Le Richelieu, 25 janvier 1951, jeudi 25 janvier 1951

[" pe Ae Ra bab rd hl EA = \u2014No 12 M Charles Boutin maître de de postes| Lhom.Edouard Rin Rinfret, Ministre des Pastes, à annoncé, vendredi der- \u201cnier la nomination de notre concitoyen, M.Charles Boutin, comme Mai- \u201ctre de Postes à Saint-Jean.Il remplace M.Charles Rameau qui sera à Fetraito-aur début-de-téyrier\u2014- - M.CHARLES BOUTIN __ Cette nouvelle a été bien accueillie \u2018dans tôus les milieux à Saint-Jean où M.Boutin ne compte que des amis.A l'emploi du Ministère- des Postes depuis 25 ans, M.Charles Boutin remplissait Jes fonctions d\u2019assistant- maitre de postes depuis 22 ans.Les citoyens de St-Jean et de la région ont été & meme d'apprécier le sens de la probité et la grande courtoisie qui le caractérisent-\u2014\u2014 Avec nos félicitations, nous lui souhaitons plein succés dans ses nouvelles fonctions.Tue dans une collision avec un autobus Un hommie a perdu la vie lorsque l'automobile dans laquelle il voya- geajt est venue en collision avec un autobus de la Compagnie de Transport Provincial, à un mille au nord du village de-St-Luc.L'accident est surventt #5 heures, samedi soir der- Hier.\u2014 à La victime, M.Joseph Petreault, ans, rue St-Denis, à Montréal, tra- taîllait temporairement à St-Jean où À était à.faire l'installation de la ma- chiterie à l\u2019usine St, Regis Paper.1 retournpit; 4 Montréal, après son travail, en compagnie de M.Lionel louin, 38 ans, de Verdun, qui conduisait Pautomobile, Le che uffeur 22d 41904 1 porew ir rés.mer su, rs +, \u201cSAINT TERN JEUDI, LE 25 JANVIER 1951 ORGANISEE PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES ET PAR L'ASSOCIATION N.D.A.Le projet d'une exposition com- | merciale et industrielle qui avait: été mis de l'avant l'automne dernier se concrétise.Un comité formé de représentants de la Chambre de Commerce des Jeunes et de l\u2019Association N.D.A.a déja tenu deux réunions et on est maintenant assuré que le projet se realisera.C'est dans l'édifice du Centre Notre-Dame que se tiendra cette exposition du 31 mars au 7 avril inclusivement.Ce sera le première exposition du genre depuis 16 ans.C'est en effet à l'automne 1935 que s'était tenue dans l'édifice Las- nier & Galipeau une exposition du genre qui avait remporté un beau succès Rien ne sera négligé pour assurer à L'exposition de 1951 un succès complet.L'hon.Paul Beaulieu, Ministre du Commerce et de FiIndustrie: MM.16) Maireq de 1a Cité de Saint- Jean et de la Ville d' Jas Desrochers, Robert Goineau.Me Léonide \u2014Daunais et autres direc- Alcide Côté, MP.M.Jimmy Smith, tours, président de l'Association des Ma- L'Ex, comprendra 66 kios- Bufactuziers ont bien voulu accep- ques Posi en deux sections : in- l'Expo eon sion est sous la présidence active et conjointe de MM.Charles Boutin, président de 1'Association N.D.A., \u2018ot de Bernard Bé- dard, président de la Chambre de Commerce des Jeunes.Les autres membres du comité de l'Exposition sont M.Hormisdas Perron.vice- président: Léonard Clouâtre, secré- taïine; François Doray.trésorier: Yves Deland, publiciste: J.Théo Picard (comité des kiosques): Léo Prévost et Phili ippe Trahan (comité de la salle): Paul Dubé (comité des attractions: Eugène Dulude (comité vente des ts): Stanis- dustrièlle et commerciale, Déjà une dizaine de kiosques ont été retenus et on s'attend que d'ici une dizaine de jours, tous les kiosques auront été réservés.Cette exposition industrielle et commerciale fera époque dans les annales de la Cité de Saint-Jean pour l'année 1951.Elle procurera aux industriels et a nos commerçants l'occasion \u2019de faire connaître les produits manufacturés et vendus à Saint-Jean.Et le public de Saint-Jean, d\u2019Iberville et de la région bénéficiera des avantages présente toujours une exposition du genre.La souscription de la St-Vincent-de-Paul ~~ rapportela somme de $4,553.83 Le public\u2019 de Saint-Jean s\u2019est.encore montré fort généreux et la campagne de souscription de la Saint-Vincent de Paul a connu un beau succès.Mardi soir dernier, l'exécutif et les auxiliaires de la campagne se réunissaient et M.Berdard Bédard, président de la campagne de souscription, remettait le montant de $4,553.83 au Conseil Particulier de la St-Vincent de Paul.Me Alcide Coté, président du Conseil Parti- le succès marqué de cette campagne.\u201cUne fois de plus, dit-il, le public de Saint-Jean s\u2019est montré généreux; une fois de plus, nous avons vu -un groupe imposant de citoyens se dévouér, tendre la main pour l'infortuné.\u201d Voici le détail de la souscription tel que préparé par le dévoué | secrétaire, M.Bernard Bernard.Cathédrale Collecte à domicile et pla- \u201cces d'affaires .\u2026 Collecte à la porte de lé- glise Co $1, 249.84 189.65 $1,439.49 Notre-Dame-Auxiliatrice Collecte à domicile et magasins .- 565.36 Collecte à la porte de Té- | glise .A 119.80 $ 695.15 culier, n\u2019a pas manqué de souligner | | Réunion de la Ligue Quêtes mission- Ld naires St-Edmond \u201c Dans le diocèse de Collecte à domicile et ma- St-Jean-de-Québec = gasins .\u2026 \u2026\u2026 376.93 \u2014\u2014 Coltecte à la porte de l'é- Voici les paroisses, où les Com- glise .ue 95.04 munautés, dans un but missionnaire, $ 471.97 Souscriptions des associations .; 253.95 Souseriptions des Indus- pourront prêcher et percevoir la quête, au\u2019éours dé la présente année: Prêtres des Missions étrangères :| Vicariats forains de Varennes et Chambly, le Ze dimanche de février.tries et banques 1,591.27] Pères Prémontrés: Longueuil, La- Souscriptions des Hote- prairie, Boucherville, liers 112.00] Pères Capucins: St-Georges, St- .\u2014 Amable, St-Bruno, Notre-Dame-de- TOTAL .$4,553.83 Fatima.\u201d Pères Franciscains: Cathédrale, Voici les responsables de cette campagne à qui revient Une grande part de succès.CATHEDRALE.: MM.Bernard Bédard, Ariste Lau- rin, Armand Ménard, Adélard Berger, Ernest Poulin.NOTRE.DAME AUXILIATRICE : MM.Hormisdas Perron et Stanislas Desrochers.ST-EDMOND : MM.Bernard Bernard, et Hubert Langlois.INDUSTRIES ET BANQUES : M.René Lomme.Merci aussi à tous les solliciteurs qui ont secondé les responsables.Merci aux élèves des classes 10e, lle et 12e de l\u2019Académie qui ont prêté main-forte avoe leur principal, M.Léo Charette.A tous, donateurs et solliciteurs, merci au nom des pauvres, des infortunés.St-Maxime, St-Jean-Vianney, Notre- Dame-de-Grâces, Pères Dominicains: Notre-Dame- Auxiliatrice, Lacadie, St-Luc.Pères Jésuites : Contrecoeur, Ver- chères, Ste-Théodosie, Pères de Ste-Croix: St-Edmond, St-Blaise, St-Hubert.Pères Blancs : Chambly-Bassin, St-Josaphat, \u2018St-Pierre-Apôtre, St- Charles-Borromée.Clercs de St-Viateur : St-Lambert, St-Anastase, St-Jean-Eudes, Notre- Dame-du-Sacré-Coeur.Pères du St-Esprit: Chambly-Can- ton, Varennes, Ste-Julie.Quant à la réglementation de ces | quêtes, messieurs les curés n\u2019auront qu'à suivre les directions diocésaines.LE COMITE MISSION NAIRE, Chanoine J.A.Beauséjour, sec.~~ Vol dans les autos.réélue présidente Du groupe des Dames Patronnesses de l'hôpital St-Jean Mardi après-midi, l\u2019association des .Dames Patronnesses de l'Hôpital St- Jean a tenu son n assemblée annuelle - : Mme GEORGES PRANEUF ports généraux de l\u2019année et procéder aux élections des membres de - l'exécutif de l'année nouvelle.Mme Dr Geo: Phaneuf a été réélue présidente, tandis que Mme Ls Ro- bichaud était élue vice-présidente, Mme M.A.Brown, secrétaire, et Mme R.Lemieux, trésorière.Ont été élues conseilléres pour la paroisse cathédrale: Mmes Dr Geo.Gervais et Dr L.P.Savoie; pour Notre-Dame-Auxiliatrice Mmes Jacques Cartier et Adrien Boivin; ; pour St-Edmond : Mmes Ed.Lachan- ce et L.Desmarais; pour Iberville: Mmes Dr F, Ethier et L.Desmarais.Conseillères de langue anglaise Mmes J.I.McCabe et J.Smith.\u201c Le comité de réception a été confié à Mme Dr A.Qirard.Après les élections, on a procédé au tirage d\u2019un beau prix de présence offert par la R.Soeur Supérieure de l\u2019hôpital.Le sort-a favorisé Mme Pat Nicholson.: Un thé fut servi et clôtura agréablement la réunion.De retour d'Europe \u201c Mlle Simonne Lanciault, institutrice à l'Académie Commertiale Catholique et Supérieure de la Fraternité mith fu Tiers-Ordre de la pa- thédrale est de retour Saone «près avoir visité les principales villes de la France et dit le contrôle sur la route qui était très glissante et.l'automobile vint en collision uvéc: l'autobus que Londuisait- M: Paul Gravel, M.Per- yd fut tué instantanément ; l'abbé : Donais, curé de St-Luc, adminis- ta da victime.Qui fut ensuite transi Hopital dle St: Jad off le eur Gérard Archambault consta- a le décès.Son compagnon, M.nin, d'en tira Au Club Richelieu Ce soir, au Club Richelieu, le conférencier sera M.Roger Martin,* de la Cie Bell Telephone, qui donnera aussi démonstration.avec appareils.It sera présenté par André hanglois et Me Jean Desmarais le remerciera.Le souper.est fixé à 6 h.30 précises, au Club V-41 et sera sous In prési- deme dn 38.Pierre Ponta, RL Ce, soir, à 8 heures, à l\u2019hôtel de ville, it y aura assemblée de la Ligue des Propriétaires.M.le président O, Péladeau invite tous les membres à venir étudier\" les sujets à l'étude, particulièrement la régie des loyers et prendre part à l'é- 7 vingt étaient arrêtés la semaine \u2018dernière pour vol dans les automobiles dans la soirée du 15 janvierFfl5 oñt-swdué leur culpabilité et le juge Régnier les a condamnés au temps fait en prison.On_a retrouvé les objets volés | dans les automobiles de M.Maurice fection annuelle des officiers de la | Farand, Haroïde.Savoy et qelvei, Deux jeunes garçons de moiris de ans, tous deux militaires, autres.de TTtalle.Reçue en audience spéciale Sa Sainteté, avec le groupe des = du diocèse de St-Jean, Mlle Loi- ciault est heureu use de communi- Exposition Industriel et Commerciale à Saint-Jean Mine Dr G.Phaneuf du 31 mars au 7 avril nadiens Tertiaires, le 19 décembre dernier, comme déléguée tertile = Mmes Adrien Boivin et Michel ymburner partiront samedi pour unj séjoux de quelques sensaines en Fi.ride.\u2014_ M.et Mme Edouard Piet, de Stoke Centre, étaient eW visite dans la fa- *\u201c mille Léopold Beausoleil, dimanche \u2014 dernier.\u20140 M.John Tutvin et M.Aldéi Fortin sont de retour de Hollywood, Cal.après trois semaines de vacances.Ils étaient les invités de M.et Mme Ar-} mand Rémillard, de Saint-Jean.\u20140 M.et Mme Armand Turgeon, de Montréal, étaient en promenade à St- Jean, en fin de semaine, = \u2018Madame J.B.Bériault, de Montréal, a passé quelques jours chez des amis de notre ville.-\u20140\u2014 \u201cJ enfant de M.Léopold Beausoleil et Fees , a\u2014\u2014\u2014, : A\" a \u2018Cathédrale, le 21 janvier, à fété baptisé Joseph, Michel, Edouard, de Marié-Reine Piet.Le parrain a été.M_ Edouard Piet et la marraine Blanche Bottin, grands-parents.\u2018 I A la Cathédrale, Je a janvier, a été baptisée Marie, Danielle, Manon, enfant de M.Denis Samson et de Jacqueline Roy, de Henryville, Le parrain a été M.Alcide Bonneville et la marraine, Gisèle Roy.: A la Cathédrale, de 21 janvier, a été baptisé Joseph, Omer, Daniel, Claude, enfant de M.Bertrand Gau: of ville.Le parrain.a été M.Omer Bes-| sette et la marraine Jeanne Laporte,| oncle et tante.Oem thier et-de Cécile Laporte, de Marie\u201d ED baptisée Marie, Lucienne, Henriette, Danielle, née le 12 janvier, enfant de M.Bertin Doré et de Alice Belle- mare, Le parrain a'été M, Faïda mers, oncle et tante.3 ty = a \u201cA St-Edmond, 21 janvier, 2 baptisée Marie, Sophie, Louise, Ni-| cole, née le 10, enfant de M.Charles Léyesque, militaire, et de Yvette Po- tevin.Le parrain a été M.Roger Lé- vesque, oncle, et la marraine Sophie! Parent, grand'mère, représentée par| Sidonie Cabourg.Porteuse: Madame Eugénie Potevin, grand\u2019mère.seen \u2018 A, Sépultures Le 19 janvier, a été inhumée Oli- A N.D.A, le 21 | janvier, » été , Côté et Ia marrain Lucienne Belle| : | être plus grande on cestemps de \u201ccar- M.et Mme John Verge, de Val- A la Cathédrale, le 21 janvier, a vine Biscornet, veuve de \u2018Hubert Notre soirée canadienne annuelte eut lieu dimanche de ier, de.14, au Chalet des Raquetteurs.Malgré que l'assistance\u2018 aurait pu) naval\u201d, les personnes présentes, l'orchestre; le goûter et l'atmosphère intime et réjouissante qui régnait en cette.salle, disent bien haut je but de récréer qu'on voulait atteindre par cette Soirée du bon vieux temps où \u2018tous s'amusent sainement dans un esprit tout familial.\u2018Mme Georges Poirier, notre Régente, présidait ave£ son charme habituel à notre notre soirée canadienne, .et était accompagnée de son époux, M.G.Poirier.M.le \u2018chanoine J.Poissant, notre aumônier, a donné un bel exemple de sain encouragement aux loisirs, à l\u2019occasion, en faisant acte de présen- ve DU \u201cBON VIEUX TEMPS\u201d chaud, vinrent réconforter, nuit, tous les joyeux goûter ont bien leur part à notre Te.connaissance; et les Organisatrices méritent de chaleureuses félicitations, > RRR ae .\u201cx er pour ses morteaux ret entrainante, qui « = nos \u201cquadrilles\u201d et nos \u201cPay » typiquement canadiens, ien, danseur, Mis Therrien, ont donné Le fl \u2018démonstration de danse à claquettes, Mme Monty et Mme Oligny nos \u201cmascottes\u201d de gaieté du Cercte, car chacune oht un répertoire de chant qui font un numéro spécial ay programme, \u2018soit charitable où amy.sement, qui.plait toujours, Le goûter, bien préparé, un.café vers mj.Participants à cette soirée; q qui ne se firent pas prier; c\u2019est dire que les\u2019 artisans du C\u2019est ce que Madame la Régente, priée d'adresser la parole, après avoir souhaité la bienvenue à cette belle assistance, dames et messieurs, exprima au nom du Cercle, a tous, qui avons participé au succès de cette soirée, ses remerciments et félicitations.- Charles Grégoire, décédée à l'Hospice Gamelin, Montréal, le 17 janvier, à l'âge de 84 ans.Lo Nos sincères.sympathies.\u2014\u2014 ce à notre soirée et en étant accompagné -du.jeune chanteur de chez- nous (dont nous lui savons gré), du jeune Denis Raymond qui nous donna un bon répertoire de ses chansons, qui démontre un véritable talent, Merci à M.le chanoine.leyfield, ont rendu visite à leurs pa-| êté baptisé Joseph, Royal, François int-Te: ; i-| Pierre, enfant de M.Gabriel Grégoi- rents de Ssint-Jesn, en fin de soma re apiculteur, et de Gertrude Hébert ee mmm me rm + de Napiervills.Le parrain a of a he Beaudoin, L.éonce: Bourdeau et la _mafraine - Lo._, ; dr an] visite Join, étane Grégoire, oncle et tante.Le 19 janvier a été inhumé M.Da- M.et Mme Ludger Mills, en fin de \u20140\u2014 vid Rathé, célibataire, fils de.feu semaine dernière.A la Cathédrale, le 21 janvier, a Narcisse Rathé et de feu Marie Da- été baptisée Marie, Agnès, Céline, vid, décédé fe 16 janvier, à l\u2019âge de Jeannine, enfant de M.Benoit Tru- ans.deau et de Claire Bouchard, de Del-| NOs sincères condoléances à la fa- son, Le parrain a été M.Clément | Mille.Trudeau et la marraine Jeannine ler mariage au contingent spécial Bouchard, oncle et tante.Dans le domaine de l\u2019industrie, les 0 services médicaux\u2019 et la propagande à Fort - Lewis [A la Cathédrale, le 21 janvier, a|en matière d'hygiène ont fait dimi- mi maria, e célébré au ; of pre ee m pa Canada à eu été baptisée Marie, Michèle, Lucie,|nuer en certains .cas le nombre des.maladies de plus de 50 pour cent.lieu samedi.Le commandant de la Maryse, enfant de M.Lucien Mar- En vue d\u2019une initiation en avril, Madame la Régente invita les dames et demoiselles présentes à cette soi- -rée, et non Filles d'Isabelle, de vouloir se joindre à-nous comme membre dans notre Cercle, pour travailler dans un intérêt général aux oœu- vres charitables et sociales qui sont nôtres.Deux prix de $2.50, tirés au sort (Suite à la page 11) M.Lemaire, maître de cérémonie au Chalet.des Raquetteurs, remplit ses fonctions admirablement, et pour notre Cercle, ce soir, il eut les mots heureux pour -accueillir et présenter M.l\u2019Aumonier, hôte.de marque dont nous sommes flattées, \u2018Madame la.Régente eut sa part d'ovations; et tous au programme de la soirée, eurent leurs applaudissements Es tn EN PA Pan vm en we fee compagnie \u201cA\u201d du 2e bataillon du 22e Régiment royal, le major Yvan Dubé, de Québec, a épousé Mile Monique Cartier, de St-Jean.La mariée, Cartie?, C.R., et de Mme Cartier, de St-Jean, avait comme témoin son frère Jacques, qui l'avait accompagnée dans son voyage de 3,000 milles pour se rendre à Fort-Lewis, Le marié, fils de Mme B.,P.Dubé, 57, rue Bougainville, à Québec, avait comme témoin, le major Marcel Richard, de Québec, qui avait été son compagnon d'armes lors de la dernière guerre.Le capitaine-abbé Gontran Lebel, aumônier du 22e Régiment, célébra le mariage, auquel assistaient le commandant du contingent spécial, le brigadier J.M.Rockingham: le commandant du 2e bataillon du 22e Régiment, le lieut.-colonel Jacques Dex-|- traze ; le commandant du 3e bataillon .du même régiment, ainsi que plusieurs autres officiers du contingent spécial.Prenez la résolution de vous intéresser plus activement, en-particulier - comme en public, aux questions d\u2019hygiène.Promettez d'observer les règlements institués par les services d'hygiène pour prévenir les maladies et d'obéir aux instructions de votre fille de Me Jacques] ceau et de Lucienne Dubuc, de Farn- ham.Le parrain a été M.Hector wg Dubuc et la marraine Maryel Marceau, oncle et tante.\u2014o .À la Cathédrale, le 21 janvier, a été baptisée Marie, Andrée, Carole, enfant de M.Hervé Gauthier et de Albéa Brault.Le parrain a été M.Euclide- Martin et la marraine Ber- jthe Brault, de St-Paul Ile-aux-Noix, oncle et tante, Porteuse : Mlle Nicole Gauthier, soeur de l'enfant.; \u2014\u20140 A N.D.A, le 21 janvier, a été baptisé Joseph, \u2018Guy, Denis, né le 20 janvier, enfant de M.René Rondeau ct de Lucienne Lambert.Le parrain a été M.Jacques Rondeau, étudiant ct la marrain Clarisse Rondeau, sa soeur, \u2014\u2014 A N.D.A, le 21 janvier, a été baptisé Joseph, Alcide, Pierre, néyle|- 18 janvier, enfant de M.Georges Déry et de Gisèle Côté.Le parrain a été M.Alcide Gravel et la marraine Simonne Côté, oncle et tante.\u2014o A N, D.A, le 21 janvier, a été baptisé Joseph, Adrien, Gilles, né le 19 janvier, enfant de M.Jean-Pierre Bourassa et.de Gilberte Bédard.Le Tel L 4648 médecin pour les guérir.ARMACIE PHARMACIE RE NIER PH la marraine Adrienne Filion.bel loire Ay parrain a été M.Arséne Béchard et i mérités, ainsi que l'Orchestre Four- OUIMET DRIVE YOURSELF D =+ 4 ee bpd om Cd hd Nr CY Pp A OR l\u2019ouverture d\u2019un a modernes pour la réparation des pneus d\u2019autos et de camions UN DEPARTEMENT POUR LE RECHAPAGE DE PNEUS SERA AUSSI A LA DISPOSITION DU PUBLIC DANS 2 OU 3 SEMAINES.\u201cVendeur des pneus B.F.Goodrich\u201d (EC Quiet Drive Yourself | 275, > Bouthillier, St St-Jean .© Téléphonez-nous ! g | 8 @ \u2018 Nous irons chercher j @ vos prescriptions et ; @ elles vous seront .annonce au public A ao AN sein ES telier des plus \"mys «> 0a | 2S Bt OY S00 0 13 ba + + Le > \u201cES RC 88 fille me belle aquettes, ENY.son 1 Cercle, toire de pécial au ou amy.un.café vers mi.ipants à \u2018ent pas 15an8 dy notre re.isatrices Citations, Régente, rès avoir tte belle urs, ex- ous, qui de cette félicita.n avril, s dames ette soi- de vou- 1e mem- travail- UX Oeu- qui sont au sort 8 m » m 0 = IOVWIVHE V3 1 a al - dre à .cipal dont le Jeu scénique fit ee rar sp pd ee REDACTION ARDACTIO ADMINIS ISTRATION | hing CF, Saint-Jean, Onde or ! Is Abonnement - - - $2.00 par année * \u2014 | \u201cLES EDITIONS DU RICHELIEU, LTEE torisé comme envoi tal de 2ème classe, Au , Ministère des Postes, Ottaurs i 7 ppp \u2018AL L'Année Scolaire 1950-51 se.marquera d'un chiffre d'or aux Annales de I canadienne.Le 12 novembre dernier, Rome béatifiait avéc la pompe usuelle Mar te fondatrice de la Congré- Bon de Notre-Dame de Mont- réah \u2026.2 ce 3 de Canadiens ont Des fêtes grandioses, les dernières avant fermeture de la Porte Sainte du Jubilé 1960, Tous connaissent-ils Marguerite Bourgeoys ?Ceux qui sont Testés au pays ont-ils lu sa vie profonde?Peu trouvent le temps de lire un livre.On parcourt une analyse, une critiques mais on Va au spec- clé, Voilà pourquoi le \u201cJeu de la ; a re\u201d-de Rink Lasnier nous a raconté le coeur et la sainteté de cette Marguerite de chez-nous.\u2026_\u2019 Il appartenait au Pensionnat de Saint-Jean, petite patrie de l'auteur de poser ce geste, ouvrant ainsi la porte à une série de fêtes, de représentations dont Marguerite Bourgeoys reste le centre d'actualité.Ton C'est au Couvent de la Congrégation de Saint-Jean que Mlle Las- nier apprit à connaître notre fondatrice.Elle en portera le souvenir en Angleterre et en France où se continuent ses études; le Collège Marguerite Bourgeoys où elle obtint son baccalauréat ès-Arts fixe son inspiration par un nom prédestiné._ - Le prix David 1943 décerné au \u201cJeu de la Voyagère\u201d consacre le plus beau talent féminin de chez- nous.Et le \u201cJeu de Notre-Dame-du- Pain\u201d, au congrès Marial d'Ottawa porte jusqu\u2019en Europe, par ses auditeurs émerveillés, la vocation au théâtre spirituel de ce poète délicat.Sait-on assez Jue le 28 juin 1949, \u201cle Jeu de la Voyagère\u201d a été joué, créé à Troyes même, avec une artiste de tout premier rang : Magdeleine Martel ?La critique française et parisienne loua hautement la pièce, pour l\u2019occasion entièrement réfondue et adaptée aux exigences du théâtre moderne.Le succès de la pièce donnée à la Centrale.Catholique à Saint-Je par des jeunes écoliéres de 7-a 1 ans a dépassé nos espérances.\u201cNe nous y trompons pas : \u201cle Jeu de la Voyagère\u201d n'est ni un spectacle, -ni un drame d\u2019amour humain : c\u2019est un \u201cJeu\u201d qui nous \u201cfait voir, toucher du doigt toutes \u201cles influences de lieu, de personne, de temps, d'époques, de cli- \u201cmats\u201d, tous les appels intérieurs \u201cet extérieurs qui ont joué autour \u201cde Marguerite Bourgeoys pour \u201cfaire de son passage sur terre un \u201cexceptionnel \u201cvoyage\u201d de beauté.par un apostolat multiplié a l'in- \u201cfini.\u201d - Ainsi parle un éminent critique.La tâche était sérieuse.Des êco- lières ont tenté l'audacieuse aventure et \u201crajeunie dans la chair et le sang, au moyen de l\u2019art théâtral la figure de la Voyagère\".; Les élèves du Cours gradué du Pensionnat ont fourni les personnages principaux.En tout quatre- vingt-cinq noms sur le programme; 85 étudiantes qui ont délaissé leurs livres, pour centrer l'esprit des spectateurs autour d\u2019un seul sujet: la sainteté de Marguerite Bour- eoys, de 1640 à 1700, d\u2019abord en hampagne française, puis à Vil- le-Marie en Nouvelle France.Yoyons les roles : = D'abord un gentil héraut (Louise Bessette) vêtu en troubadour, - lance l\u2019appel à notre attention au début de chacun des actes et nous invite à suivre le fil ténu de ce que Raissa Maritain nomme \u201cles aventures de la grâce\u201d \"; \u201cOyez ! Oyez ! le Jeu de la Voya- 8ère ! Le Jeu de la Marguerite au coeur innombrable\u201d.Le rôle-titre: Marguerite Bour- geoys (Monique Campbell) a été rendu avec une intelligence, une sensibilité rares et nuancées l\u2019in- ini selon les différents épisodes qui ment et divisent une vie de à 80 ans.Tour à tour, préfète de la Congrégation à Troyes, puis à Ville-Marie, femme a tout faire, dans la Colonie, institutrice des en- communauté canadienne à religieuses nbn cloitrées dont les reli- Bleuses seront, comme elle, des voyagères\u201d arcourant le .pays vs four et \u201crecors jeunes e e d'appren- e à connaître, à aimer Dieu, œu- - jourd'hui et demain.Ce rôle com- ame des ha Di pus o : n'a pas sen par le spectateur, C'était Margue- - Mite Bourgeoys toujours.+ Autour de ce personn 1 10 0 it sym.» humain-et fort à souhait, RET EE] Ee champ d \u201cLE JEU notons : Monsieur Gendret (Hélène Olpinski) prêtre de France, directeur spirituel de Marguerite; l'homme aide sa dirigée à répondre en raffermissant son désir anxieux de Servir\u201d les âmes dans les offres d'un dévouement demesuré, par la conquête \u2018du quotidien, d'heure en heure, de minute en minute\u2026\u201d.Le rôle ne fut pas sans mérite ! avec un visage et une Ame féminine de 15 ans.Jouer- le prétre inspiré\u2018 qui voit aussi loin que Monsieur Gendret et lance Mar- | guerite sur la voie rude : \u201csans guimpe ni clôture\u201d.être \u201cla fem- Me forte que rien ne rebute et rien ne déçoit, le beou navire sans arres et sans voiles, poussé par le souffle de.l'amour, porté par Po céan de la foi, et la main providentielle à la barre !\u201d \u2026 Soeur Louise de Sainte-Marie (Monique Gervais) de la Congrégation des Chanoinesses de Saint- Augustin, soeur de Maisonneuve et de Madame de Chuly, amie de Marguerite.C\u2019est Soeur Louise qui désigne Marguerite à son frère comme la femme la plus prête à comprendre le travail et les privations d\u2019un apostolat lointain et à le réaliser sans exigences, sans égocentrisme.\u2026.Ces Congrégations.ont tant désiré aller à Ville-Marie ! Ce beau rôle est rempli avec une généreuse abnégation.Vierge Marie (Louise Racicot) apparaissant à Marguerite confirme l'élection divine : \u201cVa en Canada! Je ne t'abandonnerai pas!\u201d Un effet de lumière et de musique détache de la terre la vision bleue et blanche de la Mère de Dieu, Nous retrouverons Louise Racicot conduisant le choeur symbolique des Françaises.Leg fleurs-de-lis a azur, la magnificence et la jeunesse de la robe d\u2019espérance convenaient parfaitement aux nuances de cette voix chaude : \u201cAh! que le coeur Marguerite soit en- in rassemblé auto de son amour!\u201d \u2026 dit la France.dès la 2e scène du ler acte \u2014 après avoir vainement lutté contre l'appel du Saint-Laurent (Denise Lord).\u201cDans mille ans, Marguerite, moi, fleuve de la Nouvelle-France, tu me trouveras semblable à moi-même.\u2026\u201d; après avoir cédé à la Foi (Nicole Lorrain).\u201cMarguerite cherche les gouttes les plus infimes et les plus ointaines du sang du Christ\u201d.Trois rôles et trois voix des plus sympathiques, trois gestes et trois appels émouvants\u2014De belles réalisations! Monsieur de Maisonneuve (Lorraine Caza) le jeune, pieux, brave, dynamique fondateur de Ville-Ma- rie assouvira la soif de dévouement de Marguerite, l\u2019appliquant à toutes les tâches féminines de la charité, avant de lui donner \u201cpar devant Maitre Basset, notaire, \u201cune étable et un petit terrain, logis primitif \u201cdes bêtes à cornes et des colombes\u201d pour y ouvrir sa pre- miére école.; CL \u201cA la fois l'arche de Noé et I'étable de Bethléem\u201d, s'écrie joyeusement Marguerite en acceptant le don qui aurait fait reculer une âme moins.courageuse.Pauvre maison! pierre d'angle de tout l'édifice enseignant de la Congrégation de No- tre-Dame.Monsieur de {Belmont (Louise Lorrain) prétre de Soeur Marguerite à Ville-Marie, celui qui saura tremper et fortifier cette âme de lumière, continuera la difficile conduite des problèmes de sa vie et de sa Congrégation naissante.Encore un rôle masculin sous-un miroir de 15 ans qui sait se tirer d'affaire à son avantage! ; Jeanne Mance (Madeleine Auger) soeur d'âme de Marguerite, champenoise active dont elle retire appui, conseils, échange.Jeanne ance intervenir auprés de Mai- sonneuve pour que Soeur Bour- oys abtienne\u201d° du gouverneur un x N \u201c nts end\u2019apprendre\u201d?oeur Crolo (Thérèse Many) la première compagne venue de France et demeurée jusque dans la vieil- esse de Marguerite, la sécurité, la soeur des bons et des mauvais \u201cjours, celle qui lui survivra après avoir appuyé l'oeuvre de la fondatrice à l'heure des doutes et des dérélictions\u2026 Rôle difficile, mais tellement féminin! et candidement I re Marie Barbier (Nicole Lor- in) la première re ante de derguerile à-le » de a ' + .Seb [A i JEU DE LA VOYAGER Dieu qui pressent l\u2019ap- to pel à une vocation extraordinaire et côté Congrégation.Elle signe, au dernier acte, l\u2019acceptation de la Règle, devant l\u2019Evêque, et selon l\u2019His- ire, pose un nom de Religion à té de son nom de famille .De méme Soeur Catherine Char- ly (Lucille Desmarais) Soeur Marguerite Lemoyne (Renée .Messier) ces canadiennes d'origines, les premières à former un conseil d'Assistantes autour de Mère Barbier, preuve historique encore que la ommunauté fut bien canadienne dès Le début, du vivant de Mère Marguerite Bourgeoys.Mais on aura fait connaissance aussi avec deux religieuses de Troyes (Monique Lord et Georgette Vézina) qui ont suivi de près Soeur Louise et éclairant la grille austère du \u2018reflet de leurs jeunes minois ont introduit des Congréganistes.Leur porte-parole Paule (Lise Lamarre) reste le type d'une prude femme d\u2019oeüvre au XVIIe siècle, scandalisée d'avance de songer que Marguerite va s'embarquer sur un navire à long cours, seule femme, ou à peu pres, avec Mai- sonneuve et deux cents hommes de recrue.Ces deux cents colons, rudes et francs, seront plutôt dominés par l'ascendant de Marguerite.Elle les a soignés, ils ont été.touchés, ils ont prié en péril de mort et après, çar Soeur Bourgeoys a écrit d\u2019eux: \u201cEn arrivant à Québeë, ils étaient changés comme le linge qu'on met à la lessive\u201d.Peu à peu.Ville-Marie, les re- peieuses e la Congrégation, selon a trame du Jeu, ont paru sur la scène.Je mentionne ces jeuhes (Lucile Desmarais, Aline Daunais) parce qu\u2019elles vont au grenier à provision, protestant de leur foi au miracle \u2014 on se rend compte que le ain ne diminue pas et que ur urgeoys va souvent prier là \u2014 dit, et désirent en même temps, une bonne preuve par la mesure, la vue, et le toucher, Scène amusante et bien réussie.comme tant d\u2019autres! .Une.fois encore Monique Campbell dang Soeur Bourgeoys nous fait toucher du doigt, par son jeu simple et spontané.car Soeur Bourgeoys aussi monte au grenier, les curieuses sont prises au piége! agenouillées devant leur Mére elles protestent de- leur naiveté.Et Soeur Bourgeoys, maternelle, les excuse dans un cri spontané : \u201cTout est miracle!\u201d et raméne leurs sées aux magnificences de la rovidence, ce qui tr orte notre pensée à l'Evangile : \u2018Voyez les lis des Champs\u201d ! a dit Notre-Sei- gneur.Ils ne filent ni ne moissonnent.Dieu, mon Père, les revêt de splendeur\u201d.Là, comme ailleurs, la jeune actrice a touché la note juste et n\u2019oublie pas qu\u2019elle incarne celle qui, toujours et partout, \u201ccherche Dieu avec un pauvre amour de chèvre obstinée\u201d.Voici Soeur Tardy (Huguette Levesque) I'illuminée, le mouton noir du troupeau fidéle, le frelon dans la ruche, Ta pierre d\u2019achoppement de la patience.On en trouve dans la vie de tous les saints authentiques.Celle-ci a des visions et se croit poussée par les ames du Purgatoire pour décourager, dans sa vieillesse, le grand coeur de Marguerite.Soeur Tardy lui prédit sa damnation et la jette dans un désarroi inexprimable (et pourtant avec une poignante émotion par Monique Campbell).Mais l'Espérance veille.Tout le choeur impersonnel des sentiments s'approche de Soeur Bourgeoys ef- frondée dans la douleur.\u2018Moi, damnée\u201c.avoir faim de Dieu.toute I'Eternité.Dieu ne m\u2019aime as.\" P Nous sommes touchées aux .lar- \u2018mes, quand les choeurs l\u2019entourant avec aollicitude au départ brusque de Soeur Tardy la relèvent.: \u201cDieu vous a.tellement aimée {es que Satan, jaloux, a demandé à vous cribler de toute part.\u201d \u201cDieu vous aime tellement qu'il vous établit dans sa paix pour toujours.\u201d.\u201cLe.role de Soeur Tardy, quoi ue court, a produit Teftet- tten= du.Absolument conforme & I'His- | toire il ne présente qu'une mince tranche des souffrances morales endurées par la Bienheureuse Soeur Marguerite de longues années durant.La sainteté n'est pas un mythe \u2014 et Mademoiselle Rina Las- \u2018a rien romancé.- ne aurez vousl Soeur \u2018Tardy, E\u201d à Sait- \u2018sur une souche, pour reposer ses Elles protestent de, leur foi.ai-je.wo gr 4°; \u2018premier, chef les autres, la écrit 8.Em.le cardinal Villeneuve, je ne \u2018puis m'empêcher de recommander au + - » rappelée en France par les Sulpiciens de Paris ne revint jamais en Nouvelle-France.ions pas le Coureur de Bois (Louise Lasnier) musclé et vigoureux trappeur et chasseur qui rencontre Soeur Bourgeoys en marche vers Québec à travers la fo- rét de sapins enneigés.Il pose des uestions.se fait expliquer la vie chrétienne.Avec quelle clarté fine et directe Soeur Bourgeoys; assise vieilles jambes lui définit la paix, la charité, l\u2019humilité, le sens de Dieu en soi-même et dans les créatures.Il part songeur.Nous pressentons \u201cl\u2019homme changé comme linge mis à la lessive\u201d.eux Canadiennes de Ville-Ma- rie : Madame Gauthier (Huguette Levesque) Madame de Varennes (Dora Lavigne) viennent offrir des paniers de provisions à la fondatri- ice et à ses filles, éprouvées par l'incendie de leur couvent et re- fugiées à l'ouvroir.Sympathiques et.bbnnes ces femmes sont vétues avec goût mais sans trop de recherche, comme ce devait être vers 1660, où les étoffes étaient rares et coûteuses, où chantaient les rouets dans chaque foyer.Le souci de ce détail scénique vaut la peine d'être souligné.Monseigneur de Saint-Vallier (Adèle Gervais) 2e évêque de Québec, est le dernier personnage nouveau à paraître en scène: pour présider la signature de l'acceptation de la Règle des Religieuses par lui- approuvées.\u2019 Son entrée solennelle en soutane violette et rochet de dentelle fine, traine portée par deux petits pages joufflus comme des angelets d\u2019ima- e, fait sensation.Elle succéde au ong défilé des blanc et noir ponctué de cierges allumés, novices de Prélat grand et mince, digne et racé, d\u2019une éminente distinction de tenue, de gestes et de paroles n\u2019en est pas moins aise, paternel et compréhensif.S'il accepte la démission de Marguerite Bourgeoys comme supérieure de sa Communauté, et son effacement de 5e conseillère, il insiste pour que ses avis soutiennent l'autorité.ais Marguerite veut s\u2019anéantir davantage et sollicite \u2018la grâce d\u2019être priv du droit: de vote aux élections\u201d.Cette belle scène finale clôt la pièce sur une intense émotion.On réalise le génie constructif de Mère Marguerite, tout l'espoir qui sert d\u2019assise à cette petite Communauté dans son devenir.; grain de senevé semé en terre canadienne, fécondé des souffrances et de la volonté et des.abaissements de la Fondatrice en pleine voie de développement puisqu\u2019elle compte déjà 30 soeurs, en 1700, disent les archives officielles de la C.N.D.Mais aussi achévement du travail de la grâce dans une âme de sainte dont toute la vie fut un défi à la prudence humaine et qui ne compta que sur Dieu.L'Eglise confère le droit de demeurer jusqu'à la mort à la tête de leur Communauté aux supérieures fondatrices.On comprend ici la nécessité de veiller a la formation d\u2019un esprit.Notre Bienheureuse Mère se retire d'elle-même, et pousse l\u2019héroisme de l\u2019abnégation jusqu'à offrir sa vie pour la maîtresse des novices qui va mourir.Et Dieu agréa le sacrifice suprême qui ne figure pas dans le \u201cJeu\u201d, mais qu\u2019on comprend mieux après l\u2019avoir vu et médité\u2026 après avoir sondé la valeur divine de celle qui attend la réunion suprême | \u201cJe coeur creusé d'amour\u201d.depuis 80 ans.sonnages groupés: la petite Jeanne Loyselle (Thérè- de ses 7 ans la prise d\u2019habit et de la profession.12 Lorrain) et les\u2018 sauvagesses.la sae a Croteau) Ville-Ma- rie (Nicole Lorrain) toutes selon l'esprit de leur rôle meure abstrait, dans le mon vêtues ui de- de la l'élévation morale.et de Pen jeunes -Écolières ont été merveilleuses et gracieuses à la fois.gnaient à leurs gestes si émouvants, un rare sens du r sée et de la parole humaine qui la traduit.de la pen- le directeur ris et ément M: Yvan Coutu, artistique, a très bien co réalisé avec ces choeurs l\u2019é spirituel du \u201cJeu\u201d.Il à droit à notre vive admiration.\u201cAyant .posé_\u2026 ailes \u2014 pensée sur des lignes et des formes, 11 a complété le but du drame, où nos lèvres et nos coeurs doivent murmurer les paroles des acteurs, comme le dit Henri Ghéon et les faire revivre en toi.L\u2019éclairage, la musique, les décors, tout cela riche et sobre à la.fois, velours rouge du fond de scène et lumière noire, reflets nuancés selon le temps et les états d'âme,- impersonnels et ravissants comme cette blancheur de neige et ces sapins de la forêt que nous n\u2019oublierons pas, non plus que lè ' beau\u2019 Christ suspendu, maître, premier meneur du \u201cJeu\u201d de la sainteté, Tout cela a collaboré à soutenir l'attention sans distraire la méditation, de concert avec les costumes abstraits ou- concrets, selon - qu\u2019ils se prêtaient au service des idées ou des faits.Louons en bloc (car elles sont modestes!) les metteurs en scène de la Congrégation de Notre-Dame, qui aidèrent à créer une atmos- phére au \u201cJeu de la Voyagère\"., Il ne faut pas en vouloir aux jeunes artistes d'être jeunes.Avec un beau courage, elles ont bravé les difficultés des rôles masculins.Ce doit être assez ardu 16 ans et de \u201cjouer\u201d.au directeur spirituel d\u2019une sainte authentique.L'effort vaut eine d'être tenté, et le succès souligné, de même que le splendide dialogue de Marguerite avec Mai- sonneuve.un.Maisonneuve un peu trop doré sur tranche au premier acte, peut , comme un Chevalier qui sera présenté à la cour.mais qui se vêtira de noir, à Ville-Marie, déjà incliné vers l\u2019austérité, la méditation, l'oubli de * soi.Ce qui ne l'empêche pas de connaître son monde! d'utiliser les valeurs, de confier à Soeur Bour- geoys le soin de sa maison, le relé- , vement de la Croix de la montagne et l'instruction des enfants : sauvages et blancs.On aime à se figurer Maisonneuve pinçant du luth dans ses rares loisirs et rejoignant Dieu à travers l'harmonie?Le \u201cJeu\u201d ne pouvait tout dire.Trois actes et six tableaux sont peine suffisant pour donner à notre siècle un rayon de cette âme lumineuse.pour révéler qu'en toute vie de sainte \u201cla croix est un mât sauveur sur le navire en détresse\u201d\u2026 , Le dialogue exaltant de Ville- Marie avec la croix, l'Espérance, les Canadiennes et les Sauvagesses qui toutes réclament et appellent le dévouement de Marguerite Bourgeoys a été rendû avec un rare bonheur, un accent de.profonde sincérité prophétique.- Les voix vibrantes inspirées comme le pinceau d'un peintre dessinant une lar fres- ue, découvrent l\u2019avenir : l\u2019œuvre e cette Congrégation de Notre- Dame dévouée à la jeunesse et fondée par \u201cla Voyagère brûlée de zèle et d'espérance\u201d ver ceux qui trouvèrent longues et difficiles d'accès les deux premières scènes de l'acte premier, nous conseillons de relire ce drame mouvant et\u2026 de retourner l\u2019entendre ! ! Pourquoi pas ?Le \u201cJeu de la Restent à mentionner les per-| Voyagère\u201d se joue depuis deux ans.En 1949 à Sherbrooke; en 1960 à Ces écolières de France et duj Joliette pour les noces d\u2019or de Son Canada, mignonnes et accortes\u2026 et| Excellence Monseigneur Papineau; toujours par des couventines \u2014 St- se Pion) à la voix claire du hautf Jean vient d\u2019en faire un homm Congréganistes.Jeg jeunes filles de l'Ouvroir\u2026 probablement \u201cfilles du roi\u201d les choeurs sy liques avec leurs coryphées son group de Françaises.beau costume d\u2019un leu profond porté avec une en valeur.ous avons mentionné l\u2019Espé- joie, rance (Louise Racicot) qui figu-] que réra aussi la France à la tête de Quel tre éminente dignité, ne- et des gestes propres à le mettre qu'on ao offre age de joie à l\u2019occasion de 1 - rd ; ion de la Béatifiea BN n, Ottawa, On gs, C a, Ont, Caraquet, NB, Alléns comprendre là \u201cla vraie celle où faut sacrifier quel- chose à Dieu\u201d.ur vivre ent 5a vie et ent r leg aug dans un sill hrétien, Notre culture mémaniste où semé de fleurs de lis blanches et] ante peut avoir cette exigence de rassasier -notre- esprit que lors- ture Saint-La re 0» urent (Denise Lord) ; oties Canadiennes.La Fol \u2018(Nicolet .\u2019 oa une longue maladie, Mme Joseph Filion, née Marie-Louise Barbeau.Agée de 75 ans, Mme Filion demeurait dans notre vile depuis son jeune âge.Lo .Elle laisse dans le deuil trois file: Léopold, Roland et Amédée, de St- Jean ; trois filles: Mme Georges Poirier (Lucienne), de San Diego, Cal.; Mme Arthur- Daniel (Dolorès), de St-Jean; Mme Heurby Bourdeau (Yvette), de Lacolle ; une belle-fille : Mme Ernest Webb (Yvonne), def Montréal; un frère: Joseph Barbeau, de Springfield, Mass; une soeur : Mme Olivier Savary, de St-Jean ; onze petits-enfants: Hubert Poirier ; Paulette, Jacques, Alain, Pierre, An- _ dré Filion; Guy, Huguette.et André Bourdeau ; Huguette et Ginette Fi- lion.Ses funérailles ont eu lieu mercredi matin à la Cathédrale ait milieu d\u2019une grande assistance de parents et d'amis.Le Richelieu présente ses sincères condoléances à la famille.\u201cFred\u201d Gamache » æ » est decede Mercredi soir dernier décédait aprés quelques heures de maladie, Alfred Gamache, plombier, ägé de 72 ans.Personnage typique, Fred Gamache était connu de tous, par sa simplicité et la pauvreté dans laquelle il aimait vivre.H habitait seul une bicoque, rue Laurier, et personne n\u2019avait jamais pu le convaincre de quitter ce taudis.Ce n\u2019est que mercredi matin que, sentant sa fin prochaine, il se rendit chez M.Alphonse Lorrain, son cousin, pour recevoir quelques soins.Au début de la soirée, après avoir reçu les derniers sacrements, il s\u2019éteignait.Il laisse trois \u2018frères: Francis et Joseph, de Adams, Mass.; Eddy, de Pittsfield; une soeur: Mme Anna Laroche, de Chester, Mass.Ses funérailles ont eu lieu vendredi matin à la Cathédrale puis la dépouille mortelle fut transportée à Pittsfield pour être inhumé dans le terrain de la famille.| mort\u201d.Mme L Tremblay dans le deuil A Ottawa, est décédé le R.Frère Urbain, des Pères Monfortains.Il \u201c était le frère de Mme Israël Tremblay, de notre ville.Il-laisse aussi un frère: R.Frère Hyacinthe, Il a été inhumé a Papineauville, Nos sincères condoléances à la fa- \"Dimanche dernier est décédée | [Décis deM.RI R Dimanche dernier ent - décédé à Montréal, M.David Trahan, 60 ans, ancien citoyen de Saint-Jean, où il était né et où il avait vécu de nombreuses années.Il \u2018était le frère de MM.Alcide et Alb.Trahan, de Mme Georges Dencault; tous de notre ville, et de Mme Faïda Matteau, de Montréal, Il était aussi le beau-frère \u2018de Mme Ulric Trahan, de notre ville.Outre son épouse, \u2018ses fréres et soeurs, il laisse trois fils: Jean-Paul, Marcel et Gilles ; deux filles: Lucille \u2018et Suzanne, tous de Montréal.di en l'église St-Ambroise, de Montréal.Le Richelieu présente ses sincères condoléances à la famille.Condamnés p pour crime audacieux Le trio qui avait laissé un homme |\u20ac sans vêtements sur la route, près de Talon, en décembre dernier, après \u20ac tences de un à trois ans de prison, \u2018jeudi dernier, à Montréal, Le juge T.-A.Fontaine a décrit le Le trio avait, le 28 décembre dernier, dévêtu complètement Jean-Paul Thibault, 27 ans, 5651 rue Bordeaux, et l'avait abandonné au bord de la route entre St-Luc et Talon après l'avoir dépouillé de $150.- Edouard Charbonneau, père de 3 enfants, a reçu une sentence de trois ans d'emprisonnement.\u201cSi vous n\u2019aviez pas femme et enfants à faire vivre, de dire le juge Fontaine, c\u2019ést six ans que \u201cous auriez eus ! \u201d Lionel Balh, 20 ans, a été condamné a deux ans de pénitencier et Eva Gouin, 27 ans, a un an de prison.Le juge Fontaine a déclaré: \u201cC'est| David Trahah - époux de Jeanne Cusson.Clest unl\u2019 Ses funérailles ont eu lieu mercfe- | l\u2019avoir-volé et battu-ontTeçu dés sen-] crime comme l'un des plus audacieux.[ Dale Secété 9 Teun apt in Société St-Jean-Baptiste de St- Jean, tenue le 16 janvier dernier, il a été procédé à l'élection d\u2019un nouvel Exécutif .pour 1951, M.l'abbé A.Abel et M.Roger Filion agissant respectivement comme Président et Secrétaire d'élections, et les résultats étant comme suit: - Vice-prés.: M.Ls Ph, Granger; Sec.-corr.: M.Paul Hemming; Trésorier: M.Jacques Lachance; Dir.de l'Action nationale: \u2018M.J.R.Boivin; Dir.de l\u2019Action.\u2026 _économique: M.\u201c1.46 Charétte; Bernard, 1, C.Dir.des Loisirs: M.Angelys Meunier, Me J.Cartier, comme Président ex-officio, demeure membre de 'Exécutif comme Aviseur, ses précieux conseils étant toujours très appréciés: -\u201cL\u2019Heure de la Gaiete\u201d TOUS LES SAMEDIS Que c'était beau ! 1000 enfants ont répondu à l'invitation de ta Chambre| 8 de Commerce des Jeunes.Encore une fois, sincères félicitations et grand merci.Le programme comportait concours de chant, déclamation et musique, porté sur les 2 autres concurrents, pianiste et déclamatrice.chacun.Le grand film Pinochio a su leur procurer une saine joie.Puissent nos concurrents-de-cette \u201c| un miF47le que votre victime soit en-| coré vivante.Il est inconcevable que vous ayez invité cette personne i boi Te avec vous et que vous l'ayez laissée sur la route après l'avoir dépouillé de ses vêtements pour ne lui Jais- ser que ses chaussettes.\u201cSans la générosité d'un motocycliste, votre victime aurait gelé à Le bureau du- Dr G.Clairmont Dr Germain Clairmont désire annoncer à sa clientèle et au public en général que son bureau est temporairement installé à 214, rue Longueuil.Dès que l'édifice Bourgeois sera terminé, le bureau du Dr Clairmont \u2018mille.y sera définitivement installé, Surprise dans nos prix /ente de lingerie chez Mme Raymond Petit .- a = isieres comble.Le film Little Ballerina saura charmer de nouveau les enfants.- pas chaque semaine?Les enfants ne connaissaient pas le programme ?.nant.élevé?.Le droit d\u2019entrée est trop imiteront le geste si cordial de la de tout coeur.Allons, ensemble nous pouvons beaucoup pour nos enfants.Bienvenue et merci à l\u2019avance.prochaine.ux de mariée et de baptême Le Comité d'organisation, SE Lors dé ln dernière assemblée del \u201c Dir, de la Propagande: M.Marcel Denis Boudreau, chanteur, l'a rem- a Félicitations à Denis et merci 3|\u20ac captiver l'attention des enfants et|& \u2018semdîine affronter une salle aussi|® Pourquoi ce rêve ne se réalise-t-il @ L'excuse est chose du passé mainte- z Il faut tout de méme bou-| A cler ! La meilleure solution est bien | celle de samedi dernier.Se rencon- |} trera-t-il dans St-Jean, d'autres or-|IE ganisations, des commanditaires qui| ff Chambre de Commerce des Jeunes ?, Nous l'espérons, nous le souhaitons 5 N'oubliez pas les magasins qui dis- | tribuent des billets gratis.Nous en| renouvellerons la liste la semainel& \u2014 vos travaux d\u2019i FTJEAN, JUD, LE % SA iv rm bra pie em = oe 1 A \u201cchaque.achat de 8200 at plus, LUNDI et MARDE je Ar Le Le Ë I \u201cI \u2014 COTE MAGASIN ® Bas \u2014 Robes - \u2014 \u2014 Step-in > On ne peut, énumérer tous les item bE = Bo TEL.2894 *HEZ RUBIN logos ou Tac TEC IATT i : BAS DE DAMES .\u2026 \u2026 \u2026 1.152.mue ms us ee 3g | DERARBOUILLETTES .wes seen wee wn OB ; \"CHEZ RUBIN 3aMacoduMarché T6L.4390 Saint-Jean Qué, © dnams \u2014 GRATIS \u2014 GRATIS \u2014 GRATIS \u2014 oman cau Président: M.J Roland Robert} ~ CLAUDE MAILHIOT, D.Ps.DOCTEUR EN PSYCHOLOGIE de l'Université de Montréat aPecrALTES Orientation professionnelle-et scolaire: insuccès .scolaires, troubles de conduite et de caractère, ADULTES ET ENFANTS (CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUS) BUREAU: Samedi de 2 à 5 hres P.M.\u2014 7 i 10 hres P.M.196 Jacques-Cartier, St- Jean ry AU BONHEUR DES DAMES chezMadame LEREY sera déménagé, sous peu, dans le nouvel édifice Bourgeois, sur la rue Champlain, en face du \u201cSpot° SURVEILLEZ L'OUVERTURE _ VENTE \" Voici une occasion d'épargner sur un nouveau chapeau pour maintenant et l'an prochain: Ecoulement de tous nos chapeaux ! mex «08 - 1.98 - 2.98 Chapeaux de plume, feutre-velours, feutre-fourrure SPECIAL 5.00 Modèles exclusifs à moitié prix @ Venez choisir parmi nos plus beaux modèles @ MLLES POULIN 215 RICHELIEU TEL.2683 SAINT-JEAN us an © st sh ea oped EE trs Ss 2 00 AS BE PS ee wt fe Ye D0 GOA ON OY ED ave BY Tic gavge a Pee BER Br k= ED ~a mo, , donne de précieux conseils\u2019 pous l'as-{ L'assemblée fut ui succès et tous Election chez les sainissemiont da \u201ccommerce, sur la [lès marchands sonhaitent qu'elle se Mchds-Détaillants| compétition, sur 1es groupes d'achat.répête plus souvent.| raul aires mete] WM RIAGE = Mercredi, le 17 janvier, avait lieu *Uauel tous les membres prenneatf | .RON au Club V-41, Passemblée générale P9Ft- \u2018 oF PHANEUF - CA \u2018 Fo des Marchands-Détaillants, section ; En l'église de la Nativité d'Hochs- | St-Jean et Iberville.pr laga, lundi dernier, te R.Père Ceslap :: Quelque vingt-cinq marchands as- | .NE Forest, O.P., bénissait le mariage de sistaient 4 cette assemblée présidée|| Bingo! Bingo ! son nevet, le docteur Jacques Pha.par x O.Bessette.L'invité d\u2019hon- Ba neuf, fils du docteur Emile, Phaneuf, .neur était M.Roméo Dubuc, organi-|| B; ; _ {ide notre ville, à Mile Marguerite.sateur provincial de la section des vi- Bingo organisé Pet.pos da Cambron, fille de M, et Mme IL, vres.@ \u2018a chorale 3t-LAmMONG |, 100, \u2018de Montréal Le doctewr M.Bessette ouvre l'assemblée en mercredi le 31 à 8 hres pré- || Phaneuf servait in à = remerciant les membres présents ain-{] CIS\u20acS dans le sous-bassement et M.Cambron accompagnait sa fille.si que tous ceux qui lui ont aidé de|| de l'église, venez encoura- Après la cérémonie religieuse, il y leur coopération pendant son terme|| ger les nôtres.eut réception à l'Hôtel Bekerly puis d'office.Il fait une revue des acti- les nouveaux mariés pattirent pour A.vités de l\u2019année écoulée et dit tout}] Bienvenue à tous ! voyage dans les Laurentides.le plaisir qu'il eut d\u2019être président.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014mes Nos voeux de bonheur., * LL Lu M, Bessette invite ensuite l\u2019assem- == ; C'est décembre dernier qu'a l'assistance.blée à s\u2019élire un nouveau président et D\u201d ; vait leu à Saint-Jean dans - a soirée se termina par la pro-|son exécutif et leur promet d\u2019a = or wing académique de la Centrale catho- jection du film \u201cSteps of the Bal- [son entitre coopération, El - SI Vv O U 5 - Coo oT .lique, la.PREBLE du fam \u201cEN |let\u201d illustrant les différents stages| M.J.Lesieur agit comme prési- | SOUFFREZ PS « SCENE\u201d présentée par le Conseil|du montage d\u2019un Ballet.dent d'élection et M.Cardi \u2018 \u2018 ; du Film de St-Jean.Pour répondre à la demande du | secrétaire, Andi comme DU Commencez des de Côté député de St-Jean-Ibervil- [d\u2019autres films dans différents do-| M, Stanley Foisy, ler vice-prés C O M B1 N E réal, M.Paul Dubé, président du |ciales et familiales etc.mais que Directeurs: MM.M.Laflamme sentant de l\u2019O.N.F.pour le district |tain nombre de cartes d'invitation M.Omer Bessette, prés.ex-officio Jean [ion inviter à un com | Sun Se one part de von pr.a lat des élections cale eu F O FE aujourd\u2019huile] ce tail où on y remarquait Mtre Alci-|jet de présenter en PREMIERE] - M, Léo Leblanc, prési dent.TRAITEMENT M roi a ONF de Mont.| mes: Ties oe maestro.| 2: J P, Routan, 2bme\u201dviee pe.| | fo Ei hi oni Sr te Fe FE \u2014 |} \u201c* 20-307 Spam d conférencior ivi aie.association ou groupement de Le nouvel exécutif prend office Un remède des plus effi- SCE | té, M.et Mme Clément Girouard Saint-Jean et des environs.La va- médiatement et l'assemblée se con- caces contre les maladies de Saint-Lambert, M.Léonide Dau- leur éducative des productions en ; - du foie, les vertiges le nai§ président du Centre N.D.A.|18 mm-mise ainsi en relief pourra Le nouveau p résident, M.Leblanc, .étourdissements const ! inc, M.Paul Bernier d\u2019Iberville et ensuite être disponible à tous par \u201c10° l'assemblée de la confiance | \u20ac , pa- ] plusieurs autres.le service de distribution de notre \u201c°°\u201d lui témoigne et nous assure de -\u2014 tion, engorgement du foie, a Le Ciné-forum fut dirigé par-M.|Cinémathèque dont le local est si- jy sore, oc voucment afin de rendre : \" etc.{ 6 Marcel Raymond.Avec la compé-|tué au Collège commercial Mar-| Le aide active que possible.\u201d Traitement de 10 jours t tence que nous lui connaissons du |coux, sous la surveillance de notre| dr en resi po invite M.Dubuc à comprenant des tablettes domaine théatral, il sut donner des [dévoué cinémathécaire M.Georges F quelques mots.M.Dubuc - et un granulé effervescent renseignements -précieux à toute Bainville.\u2014 TRAITEMENT COMPLET \u2014 de ne pas poser d'obstacles à un se- © SEULEMENT $3.00 \u2019 Libr qui a pu enfin réussir, au cours de cond terme, que notre ulation - Tri une e l'administration présente, à con-| à d'ailleurs toujours, dans passé, Fabriqué et d le vaincre le gouvernement fédéral ACcordé à nos Liles, .abrique et vendu seute- La radio et les journaux publient 4\u20ac 80N urgente nécessité, come, Jue soit la légitime et ; ment par le fabricant du de ce temps-ci, des résultats d\u2019élec-| Ajoutons aussi la réorganisation |raient éprouver dertaine qu Pons fameux SIROP tions dans nos paroisses environ-|de notre corps de policiers et de| sensibles aux honneurs munici.NOTRE-DAME: .- naniss dans la province-Un jour.| pompiers.Je revêtement en_af-[paux, nous croyons, que dams ~~ TT remen -| momen i ' ° les noms de respectables citoyens mentees depuis | longtemps; les nom plus grand intérêt | pour da cité \u2018et Co P ierre P oulin ) i, paraît-i sireraient se por- rues e ou- n meilleur rit civique, a ter candidats en février prochain vertes, avec tout ce que cela com- | suscitant pas d'opposition à De PHARMACIEN-CHIMISTE lars des prochaines élections muni- porte de travaux d\u2019égoht; de con-|njstration actuelle, qui ses > cipales la Cité de Saint-Jean.duites d\u2019eau, d'aplanissement, de re-| lée tellement actives et à quelle Tél.2705 in de moi l\u2019idée de leur nier vêtements; de confection de trot-|Saint-Jean doit tant d'avantages.leur droit à se présenter.Nous vi- toirs.Tout cela, sans augmentation ; J'EN SUIS.; vons dans un pays libre; où tout des dépenses du personnel.Sans ou- \u2018 ; citoyen peut légitimement briguer | blier que l\u2019emprunt, obtenu au plus PTT rer Eee eee) les suffrages de ses citoyens.Il y a| bas taux possible, pour la réalisa- , : même des Cas, où le fait de se re-|tion de ces travaux vient confir- fuser à remplir une charge publi-|mer l'excellente condition des fi- \\ que, de la part de celui qui en a|nances de notre Cité, qui accuse ENTE .DE 3 : les capacités, constitue ni plus ni| chaque année, un surplus, malgré moins qu\u2019un manque de civisme tous ces travaux d'expansion, réa- presque coupable.lisés à même le compte capital, à + \u2018Quant 4 nous dans Saint-Jean, même le budget.: nous croyons que tous les citoyens| De plus, lors d\u2019une visite de no- CH KZ B I I sans exception, devraient faire bloc! tre Conseil de Ville au ministre de ; pour Tr ar acclamation les| Aide à la Jeunesse, M.Paul Sau- membres du Conseil actuel dont le vé, notre maire, accompagné de mandat se termine cette annéel l\u2019on.Paul Beaulieu, obtenait l\u2019as- c'est-à-dire son honneur le maire surance qu\u2019une nouvelle Ecole Georges Phaneuf et les échevins| d'Arts et Méti ait construite, d di | 26 Sa inst A hr Files amir of Eugene Char Soo SLE HLH [EC commengant vendredi le 26 janvier, a 9 hres a.m.Notre premier Magistrat, le doc-| \u201cCo ee Je ne voudrais pas ici minimiser teur Georges Phaneuf, a eu tot le rôle important joué par l\u2019hon.fait de se faire remarquer par sa Paul Beaulieu, notre ministre de prenante personnalité et rremiè- l'Industrie et du Commerce; non : \u2019 :_| plus que la part active de la Sourer ppariton à l'assemlée des ma le thern Canada Power, dans l\u2019instal- thoisisgait faire partie de l\u2019exé- lation, chez-nous, de nos nouvelles cutif de l'Union des Municipalités industries; ni, non plug l\u2019aide pré- J | cieuse de notre député fédéral, M.Uefa province.tre admiration et à Alcide Côté, au sujet du revêtement aissan de la bordure du canal, mais il : administration de la ose ae faut bien reconnaitre que 'adminis- I pale.I) y a droit peut-être encore tration municipale a tout de mê- ÿ davantage pour l'harmonie qu'il a ME, elle aussi, fait sa grande part, | hn + fait régner durant son terme; un dans l\u2019obtention de tous ces avan- seul vote en effet a été pris au tages.cours des deux années de son man-| Quant aux échevins Eugéne Las- dat; et l'harmonie qu n\u2019a jamais|nier et Eugène Chartrand, ils ont cessé d'exister aux séances du Con- | secondé, de leur coopération et de seil de Ville n'a peut être pas d\u2019é- leur travail, tous les efforts de l\u2019ad- gale nuelle part ailleurs ministration; et par là, ils ont cer- maire à particulièrement | tainement mérité un second man- otre droit à_notre reconnaisance- pour | dat au Conseil-de Ville.\u2014-\u2014- a Venez dès la première journée afin d'avoir le premier choix LL AChaque vente -sors-finale-\u2014 = - Son travail efficace, qui nous a| Voilà, il me semble, de quoi jus-*| valu trois nouvelles industries, dont| tifier amplement la réélection en deux très importantes : la St.Ré- bloc du maire Phaneuf et des éche- dis Paper Co, et la Brown & Bo-|vins Lasnier et Chartrand, dont veri Co.On peut juger de l'impor-| l'administration compte déjà, tant lance de la première voir la struc- de réalisations obtenues en si Jeu sure de son-imposante usine; et l\u2019on de temps.Il faut continuer à aller h que la seconde deviendrait aussi de l'avant.Il faut, si l\u2019on veut rat- considérable que l'usine Singer.Le traper lg.temps perdu, garder l\u2019é- evêtement en asphalte de bor-llan que nous avons pris depuis dure du canal reste une autre bel-| deux ans; et pour cela, garder les réalisation de l'administration hommes qui ont été, pour une bon- actuelle.Tous les corps publics I'a-| ne part, les agents de cet essor valent Seraandé Sang quocks depuis| tout nouveau à Saint-Jean.Secon- net ans Vautert munigipele| dons-les; appuyons-les et tachons 1 mdr a mr 2 .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 «a ' ' .0 Po .; - ee \u2014 x - ei 2 te Co 200 RICHELIEU ~~ SAINTJEAN.© 7 TELEPHONE 2650 HT, A AAA AA ee reel al re re RE Re A A A A a AN a rnd pam ki , LE .te - \u2019 : : ' .: ' : ; .\u201c \u2019 .- : : ; : \u2019 - \u2019 \u2018 > ] 4 go ve , i} \u2018 à ._ ' } i af : i _ 7 La tion chaussure re ba TLITURGIE = aux bénéfices de 4 à & de pouce MOIS JANVIER {+ le doigt de pied le p opm gibi \u201cLate ième congrès annuel des quand vous achetez ds ques xe trois con, neuves, essayez] : =.| compagnies qui ont adopté la partici- { es our chaque vend.~8.Polycarpe, E.M.\u2014lpation aux bénéfices pour leurs em- x D.\u2014 Blanc.Messe Sacerdotes.ployés, le National Council vf Profit Gi (M), (m).Sharing Iudistries, vient d'avoir lieu 1 Sum.\u2014 8.Jean Chryeosiome a Cincinnati.Ce groupement a com- À rd E Doct.\u2014 Blanc.\u2014 D.\u2014~ GL} me aviseur le R.P.Dempsey, S.J, LE Pp (M), (m).Cr.directeur de l\u2019École de commerce de LUS 28 Dim de ia Sexagésime.~ Vio-ll'Université de Saint-Louis.Daas VANT AGEU let.\u2014 Bd, (péiv.3e ob) \u2014 2 une entrevue, le P.Dempsey met en or.de S.Pierre Nolasque, 3e| .c.l'aspect moral de cette partici- | de-Ste Agnès, (M), (m).Cr.Pr | pation.Le Souverain Pontife, dit-il,} Th =H V: du dim.Mém.1° def.déclarée des plus louables et con- /S.François de Sales, O doctos\u2026 forme aux principes chrétiens, Elle Prancisce V Amavit, 2° de Si contribue à relever l\u2019ouvrier, à lui} Pierre Nolasque, Hic vir Ÿ Jus-| fonner le sens de sa dignité person- tant nelle.Elle contribue aussi à faire dis- : \u2026- - [29 Lundi.\u2014 S.François de Sales, 2e \u201cindustri Conseil Saint-Remi, No.1822 Chevaliers de Colomb \u2026 1000] E Doct \u2014 Blanc.\u2014 D.Messe |Péraitre les conflits dans l'industrie Wad LL WY tide arrive ceneiT asee ress aamses persse nitess vaases nauese senese wr Vacss saunas avason suanen vapssr unes prarau.ss0cgn vr000 ee ee et a établir une colldboration étroite | - M.H.Lanctdt (Cathédrale) .70.co iil wn 725.00] Im medio.oe 1 [entre le patron \u2018et l'employé, Cette 30 M Rouge, t S.à Messe Loque- collaboration produit une diminution Pdr a ia |du coût de l\u2019entreprise et une haussej - Prochaines Retraites à à la Villa St-Jean ber, GL 20 or.Deu.qui aie ns les profit.Les unions ouvrié : Vend.26 janv.au dim.36 janv.31 Merc.\u2014 S.Jean Bosco, C.\u2014 | te Pry es pr = WE Etudiants Dim.28 janv.au jeudi ler février | Blanc \u2014 D.GL (M), (m).plus en plus d\u2019un oeil sympathique Laprairie (D se 7 Hévrien \u201cFEVRIER | Etabli en 1947, le National Council Laprairie (If) Jeudi 8 février au dim.11 fév.: .; Jof Profit Sharing Industries ne Hommes d\u2019affaires Dim.11 février au merc, 14 fév, 1 Jeudi \u2014 S.Ignace, E.M.\u2014 D.comptait alors que 16 compagnies.St.John\u2019s Silk (IID) Jeudi 15 fév.au dim.18 février \u2014 GL (M), (m).Rouge._ _ Leur nombre séi 1949 à 135.Chevaliers de Colomb de St-Remi- -Dim.18 février au-merc.21 fév- -\u2014 |.! cur nombre s'éleva en Chev.de Colomb de St-Jéan (1) Vend.23 février au dim.25 fév.Il est actuellement de 270.Ces com- Retraite générale: ; ; \u2019 pagnies emploierit 300,000 ouvriers.t ens (I) Dim, 25 fév.aud merc.28 fév.ee Choe Colomb de St-Jean (II) Vendredi 2 mars au dim.4 mars a puilée récemment À rer é ér 1 r > e \"ENTE ET ENTRETIEN Re nes ot jeunes gens (ID Dim.4 mars au merc.7 mars réforme de l'entremise aux Etats- Fat Fédération des J \u201d icales Vendredi 9 mars au dim.11 mars Unis, par le R.P.Arés, S.J., donne So Hommes et jeunes gens (III) Dimanche 11 mars au mer.14 mars des détails et des chiffres intéres- E hemin eudi mars au dim.mars sants sur cette initiative.Séminaire de St-Jean (I) Dim.18 mars au merc.21 mars Professionnels Jean (ID Mere, 21 mars au samedi 24 mars R ° f > Sé de St-Jean ardi mars au vend.mars trait ; Retraite générale Vend.30 mars au dim.1er avril \u20ac es ermees à ® 1) 14 U M P | Aumôniers diocésains de la J.E.C.Dim.ler avril au mar.3 avril \u2014_\u2014 i + \u2018@ Le Collège Longueuil (I) _- Merc.-4 avril au sam.7 avril MAISON STE-BERNADETTE y i Retra te én rale: Se .C.Vend.13 avril au dim.15 avril - .: ° e Coll ngueu erc.a au sam.avr .Retraite de jours (en silence) Merc.2 mai au dim.6 mai Du 25 au 28 janv.\u2014 Jeunes filles Académie Commerciale de St-Jean Mere.93 maj au vend.1 mal Du 12 au 15 février \u2014 Dames: 1 eT Ly wh 1 Académie N-D N-D-Auxiliatrice Dim.27 mai au mere, 30 mai.Du 19 au 22 février \u2014 Dames \u201c4 Yawton Bivd.Toronto Du ler au 4 mars \u2014 Jeunes filles Du 5 au 8 mars \u2014 Jeunes filles .Le, Du 8 au 11 mars \u2014 Jeunes filles Complètement équipé Du 10 au 22 mais - Gardes-malades| \u2018Coûte moins de $160.00 Du 19 au 22 avril \u2014 Fiancées \u2019 ( \u2019 Normand, né le 17 janvier, enfant Longueuil de M.Jacques Gratton, et de Paulette Bergeron.Le parrain a été M.(Suite de la page 15) Raymond Godin, et la marraine Si- 18 Pour renseignemen serine] RAGE me Pro ris enticre: mone Gratton.=F \u201c |flon, s'adresser aux Lu ra ROLANE FORTIER - t- ve.-\u2014-\u2014\u2014- TMARIA => Cr » .audi 25, le conférencier sera AGE : © ; de l\u2019Immaculée-Conception, 430 rue 580 Bas Richelieu ictor B : En l'église de Longueuil, le 20 Champlain, St-Jean; tél: 5509 | St-Jean, Qué.Tél.4211 M.Victor Barbeau, de l'Ecole des janvier 1951, a été célébré le ma- plain, ; 2: Hautes Etudes Commerciales, qui riage de M.Robert Savard, fils de retire tte traitera des agglomérations moder-! feu Armand Savard et de Rosa nes et des esrvices sociales.Le jeudi, ler février, le conférencier sera M.l'abbé Irénée Lus- St-Germain, à Mlle Denise Lefeb- vre, fille de M.J.Omer Lefebvre et de S.Laugis.Les.témoins ont sier, visiteur en chef des écoles, | &té MM.Olivier Bertrand, et J.Ode la commission des écoles catholi- mer Lefebvre.ques de Montréal, qui parlera du DECES problème scolaire.Ces cours sont suivis de forum.15 Poôles à vendre à l\u2019ancien prix Achetez immédiatement un poêle avant la hausse prochaine des prix.Le 18 janvier a eu lieu le service de Mathilde Bernier, Soeur Marie L'entrée est libre et les dames sont | - lde l'Assomption, fille de feu le invitées.sénateur Thomas Alfred Bernier et NAISSANCES : - Julie Malvina Demers, née à St- A Longueuil, le 13 janvier, a été Boniface, gi religieuse des SS.des baptisé Joseph, Gérard, Rosario.|gs, NN.de Jésus et de Marie, 43 Jacques, né le 11 janvier, enfant de ans de profession.M.Jacques Deslauriers et de Pau- ?\u2014Le 19 janvier, ont eu lieu les\u2019 line Bédard.Le parrain a été M.funérailles d Geor : Boursi Rosario Deslauriers, et la marraine os ce gna Soursier en: religion Soeur M.Antoine de Edwidge Beæudry.Milan, fille de Basile Boursier et Nous gvons un choix de 75 poêles dans les-marques les mieux connues, telles que : AJ \u2014A Ste-Jeanne d'Arc, le 14 jan-| Rachel Hurtibise, 58 ans de profes- @ BEACH @ MAC CLARY vier, a été baptisée Marie, Joce-| sion religieuse, chez les SS.des SS.@ BELANGER .@ EMPIRE lvoe, Diane née le 11, enfant de| NN.de Jésus et de Marie.@ GURNEY @ NORGE yi Robert Marchand et de Margue-| _Ie 19 janvier, eurent lieu les| | - : WHIGHAN - rite Potvin.Le parrain a été M.! funérailles de Angelina Perreault, © CLARE JEWEL MAGIC CHER G Wilfrid Boivin, et la marraine! épouse de Georges Ménard, décé- © Marie Regina Therrien.dée 4 I 70 \u2014A Ste-Jeanne d'Arc, le 14 jan- ans vier, a été baptisé Joseph, Robert, \u2014Les maladies du coeur nesont Laurent, Normand, né le 12, enfant pas provoquées par des exercices de M.Laurent Camiré et de Blan- | violents quand le coeur est jeune che Thivierge.Le parrain a été M.let vigoureux.Ces exercices peu- Robert Ouimet, et la marraine Jean- vent, cependant, exercer une pres- nine Pilon.(sion dangereuse sur uñ coeur déjà \u2014A Longueuil, le a1 janvier, a malade ou affaibli par l\u2019âge.été baptisée Marie, Ginette, Francine, née le 18, enfant de M.André Tremblay et de Madeleine Limoges.| \u2014Le parrain à été M: Willle Limoges, nl \"et la marraine Rolande Limoges.\u2014A Longueuil, le 21 janvier, a Été baptisé Joseph, René, Gérard, __._ 7°\" Marcel, né le 17, enfant de M.Re- |} né Chabot, et de Rolande Melan-[H - çon.Le parrain a été M.Gérard |} Vous pouvez vous procurer un de ces poéles dans les conditions les plus avantageuses; 20% comptant et la balance payable par versements mensuels.| Une visite à notre magasin vous \u201c convaincra de nos bas prix et d\u2019une qualité extraordinaire de notre mar- 11 7 sent - À 3 3 | | | EER Naa Yq ! mr \u201cArmand Rémillard 167, rue \u2018 NO hy Chabot, et la marraine Gracia Pot- Re \u201cSaint-Jean, Qué.\u2018Téléphone 2389 ; \u2014A Longueuil, le 21 janvier, a été i 4 oy.Pas ref) No Nefertiti re ir ie NET ONE I HE JE we FF JE It FE le et » tout ésirées $1600 Uipee mporte AIRE.mpanu oronto ipé 60.00 E ER a Tel.4211 GUARD \u2014\u2014\u2014 Jettes.ee .alte No.9: Cours de chant.Salle No 11: Enfants de Marie, 7 h.30.4 8 hres; Ecole de culture, § hires 4 10 hres.REE 8 3 \u201cVENDREDI LE 26 \u2014 Salle de patinage : Patins sur rou- lettés.- * kN SAMEDI, LEY \u2014 Salle de patinage : Patins sur rou- Jettes.Auditorium : Avant-midi : Pro- Salle de Patinage : Patins sur roulettes.\"| MERCREDI, LE 31 \u2014 Salle No 1: Service de Préparation au Mariage (garçons).Salle No 3: Ecole de culture.Salle No 9: L.O.C.F.(Fédération diocésaine).\"Salle No 12: Service de Préparation au mariage (filles).* * * Directeur : l\u2019abbé G.Guérin, tél.4181 AÂss.-directeur : l'abbé P.Lanctôt (aumônier* d'océsain des syndicats catholiques) tél.6373.Aumônier diocésain de la J.O.C.et gramme Lowney (Cavalcade de la L.O.C.: l'abbé L, Brault, 7 ports) \u2014 ; -\u2014 \u2014 tél.4305.- des Sports \u201cAprès-midi Le Gardien :- M.Désautels, tél.6788.L'Heure de la Gaieté \u201c(Little - Ballerina).® *** DIMANCHE, LE 28 \u2014 Messe: 10 h.15 minutes.Communion : 10 h.5 minutes, Prédication : Préparation à la com- mugion.Salle de patinage : Patins sur rou- thx \u201c LUNDI, LE 29 \u2014 Salle No 1: Service de Préparation au Mariage (garçons).Salle No 9: La Ligue du Sacré- : Coeur.Salle No 12: Service de Prépara- - tion au Mariage (filles).* ** MARDI, LE 30 \u2014 Salle No 1: Cours d'Orientation des Foyers.Salle No 11: Les Variétés Théâtrales.Salle No 7: Les Louveteaux.' SECRETARIATS PERMANENTS | Salle No 2: Cercies Lacordaire et Jeanne-d\u2019Arc.J.O.C., tél.7243 L.O.C,, tél.7243.Assistance Familiale Le Renfort et J.O.C.E., tél, 7251.Croisade Eucharistique et Coopérative d'Habi- \u2019 tation - No 15: J.E.C, tél.5373.No 16: Chapelle.No 17 :J.A.C.No 18: J.I.C.No 19 Comité 2748.No 20: Caisse Populaire: lundi et vendredi soirs.No 21: Syndicat du Bas Façonné, tél.6373.No 22: Syndicat de la Construction, tél.4687, No:23: Bibliothèque, mardi -et jeudi soirs: enfants: vendredi de 4 h.à 5 h, No 3: No 3: No 8: .No 10: No 13: Paritaire, tél, R issanc econnaissance La Supérieure et les Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame, du peñsionnat de Saint-Jean, remercient très cordialement toutes les personnes qui les ont aidées à faire du \u201cJeu de la Voyagère\u201d un véritable succès.Elles sont trèssensibles aux témoi- Bnages d'encouragement reçus soit par l'annonce de la pièce, soit par la vente où l'achat de billets, soit par la présence aux représentations.Elles demandent à la Bienheureuse Marguerite Bourgeoys de bénir et de remercier largement toute la population de Saint-Jean et d\u2019ailleurs qui t'est montrée si enthousiaste, si sym- Pathique et si généreuse.Pein.L'hemme est un balancier qui 0s- sans cesse entre un sourire et une larme.\u2014 Byron, 2.Visite canonique du Tiers-Ordre Le triduum \u2018annuel de la visite canonique du Tiers-Ordre de la paroisse cathédrale se tiendra Dimanche le 28 janvier, pour se terminer le 30 janvier.Tous les Tertiaires ct tout le public| ea général sont invités a_agsister a Ces exercices préchés par un Père Franciscain.Venez vous renseigner sur les nombreux avantages du Tiers- Ordre.dre, saint François veut, comme jadis, vous conduire tous en Paradis.par la régle du Tiers-Or- \u2014_\u2014 Les maladies de coeur ne sont pas provoquées par des exercices violents quand le coeur est jeune et vigoureux.Ils peuvent cependant exercer une pression dangereuse sur un coeur déjà malade ou affaibli par l\u2019âge.PoP P NID PDH FOGPGGIIGIIPGOPIIIPIIOPIP PSPs BINGO DU CERCLE FHILHARMONILE | [oe T4 2 Concours | gl \u201cMeteor\u201d.sf gl Voici ta Uste dés 76 noms chan- | ceux thoisis pour participer au ti-| rage final (Elimination \u2018du mois de décembre): Edmour Martin, Saint-Constant, William Bonin, St-Constant, Gérard Binette, St-Constant, Aimé Deland, St-Luc, Ernest Léger, St- Luc, Mme Henri Dupuis, 290 tue Laurier, St-Jean, .Michelle Boucher, 12e avenue, Iberville, Ephrem Beaulac, 118, le avenue, Iberville, Henri Lanthier, 30, 6e avenue, Iber- | ville, Ernest Sasseville, Club Bel- lerive, Iberville, L.A.Lupien, 269 Collin, St-Jean, E.Sasseville, Club Bellerive, Iberville, René Raymond, Saint-Alexandre, George E.Tremblay, St-Alexandre, Laurent Tremblay, St-Alexandre, Yves Cloutier, Sabrevois, Cléo.Bouthillier, Sa- brevois, Eva Tougas, Sabrevois, Hervé Choquette, 37 Bleury, Iber- ville, Mme Jean Moss, 135, 15e avenue, Iberville, Henri Lemonde, 158 le Rue, Iberville; André Richard, 19¢ lére Rue, Iberville, Mme J.Hébert, 158 a, lére Rue, Iberville, Fabien Barré, rue Mississiquoi, Iberville, Mme Francois Bellavan- ce, rue Mississiquoi, Iberville, Fa- bien Barré, rue Mississiquoi, Iber- ville, Mme Bernard Mercier, Richelieu, Mme M.Ford, 88 Laurier, St- Jean, A.Vivier, 275 Richelieu, St- Jean, Mme Léo Gérard, 13 Cousins, St-Jean, Wilfrid Labelle, 9e avenue, Iberville, Camille Bou- dreau, 176 Mayrand, St-Jean, Mme Albert Trudeau, 241 Boul.Saint- Joseph, Saint-Jean, Mme Pat.Nicholson, 136 Champlain, St-Jean, Mlle Gisèle Savary, 134 a Laurier, St-Jean, Joseph Lamoureux, 567, 7e avenue, Lachine, M.Hébert, 93 St- Pæul, St-Jean, Dora Hébert, 171 Longueuil, St-Jean, Jean Brosseau, L\u2019Acadie, Lionel Bouchard, 187 Champlain, St-Jean, Mme B.Bi- saillon, 291 Jacques-Cartier, Saint- St-Jean, Mme J.M.Gamache; 77 a Collin, St-Jean, C.Brault, 42 rue Mercier, St-Jean, André Boulais, 174 Cousins, St-Jean, Mlle Godard, 180 Mackenzie King, St-Jean, Mlle Irène Guard, 330 St-Jacques, Saint- Jean, A.Pinard, 345 Mercier, St- -| Jean, Rolland Choinière, 329 Mercier, St-Jean, Blanche Choinière, 329 Mercier, St-Jean, M.K.Adams, 141 a Jacques-Cartier, St-Jean, Jo- St-Jean, H.Grégoire, :Napierville, Mme Valentin Poirier, 229 Jacques- Cartier, St-Jean, Oscar Thuot, 129 Notre-Dame, St-Jean, Mme R.L'Heureux, 268 Jacques-Cartier, St-Jean, A.Roy, Talon, St-Luc, Edmond Trahan, 231 St-Georges, St- Jean, Samuel Lapalme, 88 St-Pier- brevois, Wilfrid Delisle, 226 Cousins, St-Jean, André Granger, 204 Bouthillier, St-Jean, Lise Thibo- deau, 750 Bas-Richelieu, St-Jean, Ovila Hachez, 163 St-Jacques, St- Jean, Gérard Gadoury, 27 Bouthil- lier, St-Jean, Jean Godin, 104 Cousins, St-Jean, Antoine Giroux, 130 a Bouthillier, St-Jean, Mme Rolland Mercier, 142 Mercier, St-Jean, Ju- seph Crevier, 192 McKenzie King, ville, J.O.Beauregard, Curé, Iber- |: Jean, Lionel Arbour, 411 Gouin, |.re, St-Jean, Jean Boudriau, Sa- ] \u2018 ette Larochelle, 18.St-Jaoques, Bei irien Raymond, BR.No 3, St-Jean.oo |Gérard Barbeau ¢ en récital à à Saint-Jean Gérard Barbeam, Zo La Vois d'or du Québec, dont le talent a été reconou lors d\u2019une récente tournée européenne en France, en Italie, en, Suisse, au Luxembourg et en Hollande, donnera | un récital sous les auspices de Escel-| sior Concerts and Artists, le jeudi, ler mars à la Centrale Catholique.À la\u2019 veille de son retour de la France, Gérard Barbeau participe au festival Lux des Champs Elysés où figurent des vedettes telle que-Clau-|- de Dauphin, Ingrid Bergman, Alexander Uninsky, Gisèle Pascal et autres.Le lendemain, Cinémonde rapporte: \u201cL'orchestre Symphonique de Wal-Berg accompagne un jeune prodige, Gérard Barbeau.C\u2019est un petit garçon de 13'ans, Canadien d\u2019 origine qui poisède le Is voix de | chettas, de = a roi blic par la ses A y Pods et qui chante comme elle air des Olo- : le pur On lui fait niste français, disait: De ma vie, je n'ai rencontré\u2019 dans .toute l\u2019Europe, même parmi les petits Chanteurs de voix ph il possède qn artistique qui m'a enchanté.\u201d sens mane de St-Jean aura l'avantage d'entendre le ler mars prochain, la Pharmacie Régnier.sant, est une maladie.Toutefois, si vous avez l'intention de vous faire Maigrir, consultez auparavant votre des.exercices mal dirigés ne font souvent qu'affaiblir le systéme sans procurer les effets désirés.UNE SECURITE COMPLETE.VOYEZ, PHILIPPE RAULT GEORGES RAULT 4 | ASS U RANC ES TEL.Bureau: 2503 \u2014 Rés.: 4288 11 PLACE DU MARCHE ST-JEAN, P.Q.Vie - Automobile - Feu Tél.2732 Adélard Granger 253, rue Richelieu SWF Pour accomoder la clientèle de Saint-Jean, Iberville et les environs, nous inaugurons un service de réparations de sacoches, porte-monnaie, serviettes de cuir, etc.SF Aussi nous remplagons fermoirs éclairs et doublure de tous genres.SF N\u2019oubliez pas, notre travail est soigné et garanti Accident \u2014 Cautionnement \u2014 Vol \u2014 Bris de Glace Responsabilité personnelle, Publique et Patronale i Assurance Voyage Saint-Jean .M.Paul Loyonnet, eminent pla: Vienne, une voix comparable à celle _ de Gérard Barbeau.En plus de ts \u201cVoila Vartiste que le public méle- - Billets en vente et échangeables à- ° L'obésité, c\u2019est-à-dire être trop pe- médecin.Une diète mal ordonnée ou A LA CENTRALE CATHOLIQUE | MARDISFEVRIER 1951, ASHEURESPM.+ Maltre de Cérémonie, Adrien Lefebvre et Paul Dybé-= » - COMPRIS AVEC LE PRIX ou BILLET UN MARATHON GRATIS POUR UN SET D ECUISINE CHROME 15 PARTIES : BULLITS EN VENTE par oe membre Gre Phlarmoniqns \u201c 075 SOUS ot le choeur des Fauvetten.- 2.' , \u2019 1, cs ; YT a TE 0000 \u2014 JEU, \u2014 VEN.\u2014 SAM.25-26-27 JANVIER CONTINUEL SAMEDI casia ! Drame MET Goan | D pi nf lola \u2014 JREBERICK CRAWFORD EN PROGRAMME DOUBLE VOS ETOILES PREFEREES DE L'OUEST REUNIES ! ! mettant en vedette Roy ROGERS TRIGGER 228 - 29 - 30 - 31 JANVIER CONTINUEL DIMANCHE MATINEE MERCREDI L'histoire Vè d'un héros du \u2014 \u2014 unin GUERRILLAI IN THE PHILIPPINES | etes FRITZ LANG ros | F oven LAMAR TROTTI _ .Screen Play by LMR TROT Sesag en the Revel by tra Western Joan CAULFIELD .DANS = - .\u201c Petty Girl \u201d (EN TECHNICOLOR) 3 Saint-Edmond est en tête avec En date du 23 janvier le classement du circuit junior local se lisait comme suit : St-Edmond, 13 points; N.D.A.12 points; Brais et Beau- champ, 4 points et Arts et Métiers 3 points.| A -ne point douter la lutte pour la première position n'est pas encore terminée car N.D.À a 2 parties de plus à jouer que Saint-Ed- mond, lequel détient la minime avance de 1 point.Ceperidant le club du frère Philippe Herman aura à rencontrer le Brais et Beauchamp à 3 reprises ce qui pourrait résulter de fortes surprises.Jusqu'à présent la Ligue du président Gérard Drouin et du vice- président Jules Mercier a connu des succès plus ou moins grandioses mais l\u2019avenir est encore plus prometteur si l\u2019on constate la position des clubs et l\u2019ambition pour les partisans de voir se réveiller le Brais et Beauchamp.St-Edmond gagne et perd Le St-Fdmond de Phil Meæcier Jet Lefty Larose diaposérent du Brais et Beauchamp en 3 essais sur un maximum de 4.Mercredi le 17 janvier, Gérald Dulude compléta le tour du chapeau pour la 2e fois cette saison et conduisait son club à une victoire de 7 à 4.\u2018 Les partisans du Saint-Edmond, les plus chauds du circuit, étaient anxieux de voir leurs porte-cou- leurs augmenter leur avance en preemière place.Les adeptes du Brais et Beau- champ ne peuvent comprendre la léthargie des leurs étant donné que ce çlub possède à leur avis de meil-{ leurs joueurs que ne l'indique le classement.Gérard Surprenant s\u2019avéra une fois de plus, très efficace dans ses filets et avec l'aide des Brault, La- noue, Lachance, Couture, il ajouta un laurier de plus à ses exploits St-Edmond 4 N.D.A.1.A Notre-Dame, St-Edmond ou plutôt Maurice Couture, s'assura un triomphe très important en disposant du N.D.A.4 à 1.Maurice Couture compta 3 points sans aide pour être le héros de ce gain.Surprenant accomplit à nouveau de l\u2019excellent travail dans sa forteresse.Arts et Métiers perd 8-0.L'équipe des Arts et Métiers de Saint-Jean continu de décevoir ses adeptes malgré la présence d\u2019un bon gardien de buts en Alain Bleau.Néanmoins ses joueurs possèdent beaucoup de combativité et surprennent à leur première\u201d saison dans la Ligue Junior.N.D.A.du frère Herman se rapprocha sensiblement de la tête en infligeant un échec de 8-0 au club de J.-Paul Brosseau.~ Co - Larocque, Choini e et les frê- res Lafontaine dirigèrent l\u2019attaque des vainqueurs, tandis que Jean- | Paul Grégoire est lg cerbére ayant obtenu la meilleur-moyenne par ce gain additionnel, : Buia ot Beauchamp gagne 3-1 .Pour la 1ère fois sur 4 tentatives Brais et Beauchamp s'est accaparé d'une vietoire sur St-Edmond au ee ee ee me E RICHELIEU LIGUE DE HOCKEY gains, \u2014 M.André Peit est en 1ère place chez les comtpeurs\u2014 Dons reçus du Comité d\u2019Aide à Ja Jeunesse et du Club Sénior 1949, \u2014 Toujours dans l\u2019attente de l\u2019octroi du Conseil de Ville.\u2014 Partie ce soir au Centre Sportif, Détail commençant bientôt.(par MARC BRAIS) ;\u2018 est un sportsman sympathique à LE RICHE M JUNOR 13 points \u2014 N.D.A.suit avec 6 compte de 2-1.\u201c Germain \u201cFlat\u201d Couture enregistra les 2 buts des gagnants tandis que Fernand Lachance s\u2019assura l\u2019unique point des vaincus.\u2019 Marcel Lariviére, Réal Rancourt R.Stabb et George \u201cNational\u201d Wager étalérent beaucoup de combativité également.N.D.A gagne 8-2.L'école Notre-Dame possède assurément le numéro des Arts et Métiers alors que ces derniers subirent une défaite de 8-2 au Centre Sportif lundi dernier.André Petit dirigea l'offensive des siens avec 2 buts et 4 assistances pour monter en lère place chez les compteurs.Alain Lafontaine s\u2019empara également de la 2ième position détenue par Maurice Couture en fournissant 2 assistances.Potins.Les séries éliminatoires débuteront probablement le 4 février.\u2014 Saint-Edmond est notre choix pour s'assurer le championnat de la Ligue.\u2014 Nous attendons prochainement des nouvelles fraîches du Conseil de Ville concernant l\u2019octroi \u2018de la Ligue Junior.\u2014 Espérons que nous n\u2019aurons pas à nouveau l'obligation de se présenter en bloc à l'Hôtel de Ville pour renouveler cette pensée.\u2014 Nous n\u2019avons que des félicitations & offrir au gérant Philippe Trahan du Centre Sportif pour l'aide assuré aux jeunes.\u2014 Le All Star Junior rencontrerait les ex-vedettes de notre circuit prochainement.\u2014 Les Arbitres Sa- gala, Lamoureux, Roy, St-Germain sont d\u2019un dévouement inlassable pour les juniors.\u2014 Jos Hughes notre circuit en octroyant $50.00 moyennant le Comité d'Aide à la Jeunesse de la Chambre \u2018de Commerce des Jeunes.\u2014 Les chics ty- terrain de baseball devenu si né- Ja victoire!- Soyons unis et nous connaitrons le succés ! Excursion de ski au chains, l'excursion annuelle de ski au Mont-Tremblant.we Eee Gia ape F Baseball en 1951 FE A -It a été décidé qu'il y aura du baseball à Saint-Jean en 1031.Nous avons cru, en agissant aînsi, répondre à la demande du public qui sera sans doute heureux d\u2019apprendre cette nouvelle.Depuis plusieurs années, Saint-Jean a ew.le bonheur d'avoir des équipes de baseball qui lui ont fait honneur et ont assuré à la population des loi- Le fait d\u2019avoir Trois-Etvières et | Québec dans 1a Ligue Provinciale devrait faire connaître de nouvelles personnalités et fournir un esprit de compétition plus vif.Sans doute plusieurs se posent-ils la question suivante : \u201c\u2018Aurons-nous bientôt un stade ?Aurons-nous ce | \u2014 SECOND FILM = __ LE CELEBRE CHIEN \u201cCHINOOK\u201d DANS \u201cCall of the - Klondyke\u201d DIM.\u2014 LUN.\u2014 MAR.28\u2014 29 - 30 JANVIER cessaire ?\" Nous croyons que nos é&diles ont l'intention d'en construi- | re un.Nous avons raison de croire que le Conseil de Ville donnera à cette question sa sérieuse considération.C\u2019est.urgent.; Amateurs de baseball, nous vous demandons votre entier support.Plusieurs concitoyens enthousiastes ont déjà contribué généreusement fin de permettre au baseball de continuer dans notre ville.Nous demandons maintenant à tous de seconder nos efforts en achetant des passes de saison.Elles seront mises en vente sous peu.Le succès de la présente saison dépend de votre appui.Il y eut l'an dernier, diminution sensible dans l'assistance.Il importe cette année d'améliorer la situation en assistant plus nombreux aux parties.- De votre enthousiasme dépendra Harolde Savoye | Président.Mont-Tremblant C'est samedi et dimanche pro- Le départ se Ze mascarade pes Bernard Bédard et Maurice Viens méritent également notre appréciation pour leur don de $35.00 - annuelle à Saint-Edmorid L\u2019Assoclation Sportive Saint-Ed- mond, qui groupe aujourd'hui 67 membres bien actifs, invite la population de Saint-Jean et d'Iber- ville à sa deuxième mascarade-an- nuelle qui aura lieu à son Centre, coin Mercier et Frontenac, dimanche le 12 février à 2.30 hres p.m.Cette journée sportive sera sous la présidence de M.le curé Damase Roy de St-Edmond.: Notre maître de cérémonies, M.ra dès la semaine prochaine le programme de la journée, Toutes les pefäonnes désireuses de faire parvenir des prix ew argent ou en nature à l\u2019Association Sportive, pourront communiquer avec le président M.Richard Mercier, coin Bouthillier et Frontenac, téléphone 9027 \u2014 4553.M.Mercier les fera parvenir à M.René Tra- han, 45 Bouthillier, téléphone 4787, président du comité des finances pour la 2ème mascarade-anmuelle.farmations, adressez-vous à té].2620 5512, 7364.ont tellement aimé leur soirée qu'ils Adrien Gaulin, nous communique- \u2018est Ia salle l\u2019Académie N.D.A, (Salle À l'orchestre de M.Fournier nous fera samedi matin, 27 janvier, à 8 LUNDI - MARDI SOIR FOTO-NITE)} ler, $400 - 2e, $55 MER.- JEU.- VEN.- SAM 31 JANV.\u2014 1-2-3 FEV.NZ gDaring e PETER DONALD-TTURBI heures, de chez Les Autobus Boulais, Le départ de Mont-Tremblant, dimanche soir, est fixé à 6.30.A l\u2019aller comme au retour, il y aura arrêt à Ste-Adèle où se tient présentement un grand carnaval d'hiver.Pour in- Ld Soirée récréative Tous ceux qui ont assisté, l'automne dernier, à la soirée récréative de l'Association Sportive N.D.A.ont demandé qu\u2019on organise une autre semblable soirée.Nous nous sommes: donc rendus à leur désir et la prochaine soirée récréative aura lieu, le 2 février prochain.OT C'est encore M.A.Dumont qui à la tête de l'organisation.La soirée débutera à 8.30 hres pm.à des garçons).\u2018La troupe d'amateurs de M.Raymond vous assure une agréable soirée.Et vers 10.30 hres p.n., grâce EB aye + Fe : 5 pe ab pie oe +.Je.RR - RNC aurons de la danse.On tirera au}y == SECO \u2014 hard plusieurs prix de présence den McGUIRE | : ce occasion > - .e Tout Four est pour Ya modique Sideshow ; somme cinquante cents le billet.; , Venez donc \u2018vous récréer le 2 té-|1% 1) Ï of Event v FINGERS RA etre etre 60 at al nnd RSE.Sn Ln SE EN | Les raquetteurs à \u2018| CHRONIQUE ~~ Sherbrooke + Le Club et le Cercle Champlain] ~~ BIBLIOTHEQUE DES © jes Raquetteurs de notre ville prea - \u201c CHEVALIERS DE COLOMB jront part au congrès international de] row { a raquette qui se tiendra à Sher-| Durant la période des fêtes, il y prooke en fin de semaine, soit samedi] eft ralentissement dans certains do- + dimanche, 27 et 28 janvier.On cmpte qu'environ 80 membres de st-Jean et Iberville y prendront part.Le départ se fera de Ia Place dy Marché à 190 pans pour se rendre n parade fa gare itique, Le corps dé clairon du\u201d Ciub amplain accompagnera la déléga- ion de St-Jeari À Sherbrooke, Tous Jes membres du Club et du ercle Champlain sont aussi invités se rendre ce.soir À Ja Place du farché à 7.30.Il-y aura parade avec ostumes et On se rendra ensuite au halet-des Raquetteurs où sera tenue: ine réunion.Co, .La Cavalcade rcatevmietiaans.Présentée sous las auspices de la | hambre de Commerce des Jeunes Depuis lundi dernier, I'intéres- ant film \u201cCavalcade des Sports\u201d a té présenté à des groupes nombreux de notre ville sous les aus- vices de la Chambre de Commerce Hes Jeunes.La Cie Lowneys s'est gracieusement rendu a l'invitation ue lui avait faite la Chambre des eunes et elle mérite des félicita- ions.II reste encore deux repré- entations avant samedi, jour fixé pour les \u2018enfants de la ville, Ce soir, jeudi, à 8 heures, dans Ja salle des Chevaliers de Colomb.Demain, vendredi, à 8 heures, au Séminaire de St-Jean.à-9-hres-et à 10.30 hres la Centrale Catholique pour tous les enfants de la ville.\u201cCavalcade des Sports\u201d est pré- Canadien Py.de J ww dy, to LLY thaines tandis qu'on redoublait d\u2019activité dans d'autres, de la lecture, l'arrêt fut quasi-com- plet.Il y avait trop à voir ici et là pour qu\u2019on puisse trouver le temps lire.Maintenant que-le-temps des réjouissances est pässé et que l\u2019acti- adeptes de la lecture se mettront en quête de nouveaux livres.C\u2019est pour- \u2018quoi \u2018la direction.de la bibliothèque d'activité pour les prochaing jours, Tous les frères chevaliers sont invités à venir choisir leurs livres préférés à leur bibliothèque.Nous nous efforcerons dans la mesure du possible, de satisfaire à toutes.les demandes.Que tous nos lecteurs nous reviennent et sur demande nous leur procurerons les.livres requis, qu\u2019ils.soient ou non sur les rayons de la bibliothèque.Nous nous.ferons un plaisir de prendre en considération toutes les suggestions qu\u2019on pourra nous - Ping Pong ! ! Amateurs de Ping Pong, la Chambre de Commerce des Jeunes de Saint-Jean-Iberville, organise, cette année encore un tournoi de ping pong.( Le succès fut si grand l'an dernier que nous avons décidé de continuer ce tournoi.C .Le trophée de l'an dernier est encore en jeu.De beaux prix et de belles récompenses seront également décernés aux vainqueurs.La date a été fixée au 31 janvier.\u20acCe-sera au Club Social, à 7.30 hres p.m.Venez en foule vous divertir.Donnez vos noms à notre dévoué directeur Albert O\u2019Cain, téL: 2630 senté gratuitement: HIT PARADE Fontaine Sisters 20-3979\u201447-3979 Guy Lombardo 27336 | Tommy Lucker 10864 Patty Page 5534-5534 x 45 Dinsh Shore 20-3978\u201447-3978 -§ Vic Damone 5563-5563 x 45 \\ Bill Farrell 10868 | Sammy Kaye 1614 Guy Lombardo 27208 ; 4 Ralph Flanagan 20-3911-\u201447-3911 \\ Bing Crosby 27219 ( Jerry Byrd 5461 ) - Phil Harris 20-3968\u201447-3968 | Danny Kaye 27350 Tommy Lucker 10864 \u2026 Gordon Jenkins 27376 ou 3261.CE NE EEN All tll PPP En a a gers â ; , JEUDI, LE 35 J N vi 1081 - Te 7 : Sous le rapport vité reprend son cours normal, les est heureuse d\u2019annoncer un regain! ~~ | faire.C'est mime sur ces suggestions que nous comptôns pour.ajouter, de nouveaux rayons à notre bibliothèque.Nous comptons sur: la coopéra- \u201c [tion de tous, frères chevaliers, pour faire de la bibliothèque une de nos principales \u2018activités colombiennes.donner la main et aller de l'avant.Venez donc en\u2019 grand nombre rendre visite à votre bibliothèque.- Le bibliothécaire sera à la disposition des lecteurs tous les samedis, de 2.30 h, à 5,00 h._ N'oubliez pas, frères Chevaliers, le programme de cinéma qui sera offert ce goir, le 25 janvier 1951, à 8h, dans nos salles: La Cavalcade des Sports, Fa L\u2019ex-étoile du Canadien et du Dé- trait, Walter Buswell, sera présent.Tous les membres et leurs compagnes qui désireraient assister sont bienvenus à cette représentation sur le Baseball, fe hockey et autres-sports favoris.Nous devons cette soirée à la générosité de la Compagnie Lowneys remerciements.Le toût est gratuit, Suivez attentivemént les prochai- tes chroniques car plusieurs activités intéressantes sont en préparation.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019Acadie Le 4 février, en la Salle pardissia- le de L'Acadie, il y aura séance de vues animées, suivie d'amusements divers.Cette soirée est sous le patronage de MM.les Marguilliers.- Bienvenue à tous.\u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 Tué dans.(Suite de la page 1) passagers de l'autobus ne fut blessé, mais il fallut plus d\u2019une heure pour retirer le lourd véhicule qui avait dérapé.Les dommages à l'automobile et à l'autobus sont assez considérables.\u2019 C\u2019est l'agent de circulation Adrien Marcotte qui fit les\u2018 constatations d'usage.\u2018 Une lettre ouverte.(Suite de la page 13) \u2014\u2014\u2014 ter les encombrements et les accidents, si l'autobus doit y circuler.De plus il faudra élargir le boulevard Quinn, si l\u2019autobus doit y passer, car si le stationnement y est toléré, jamais l'autobus ne pourra circuler.Et si on y fait des changements, qui paiera les frais, les répa- GER HELIEU \u2014 Mais pour en venir là, it faut se, {représente un service qui se pro- \u2018dispensable, à qui nous formulons de chaleureux| me .- - - + - ; rations ?Il serait opportun de no- lun champ de course, est remarqua- vendre.Les gens qui se sont établis à Longueuil, pour fuir la vie trépidante de Montréal, ÿ trouver repos, ne sont pas pressés de voir voir-à se surveiller constammen: contre tout accident et interdire à leurs enfants tout accès à la rue.Bien plus, a-t-on calculé ce que longe de 5.30 hres du matin à 2 hres du matin, pour ceux qui le souffrent.Il est certain qu\u2019un service complet à Longueuil est in- mais encore faut-il choisir et ne pas se plier aux caprices d\u2019une compagnie qui a pour spécialité de, faire le beau temps comme le mauvais temps depuis toujours dans Montréal et la banlieue.\u201cTout le problème du transport à Longueuil sera longtemps dé- sa juste \u2018part et avec raison.Et Ja] compagnie continuera d\u2019empocher des-profits et nos édiles se fieront aux promesses de ces messieurs.Le problème du transport, le mur de protection contre les inondations, autant de promesses qu\u2019on fait tandis que les usagers paient double tarif et les riverains du St- Laurent surveillent la montée de l'eau, qui les menace constamment.Nous avons voulu exposer le problème tel qu\u2019il se présente et nous ajouterons.: Quand vous voyagez d\u2019un endroit à un autre a Longueuil ou Montréal-Sud, vous payez 7 cents.Pour 1 cent 1/3 de plus vous pouvez à Montréal, tsaverser l\u2019île d\u2019un, bout à l'autre.Ne serait- il pas temps que les citoyens, par l'intermédiaire des organismes qu\u2019ils possèdent, Chambre de Commerce, Ligue des Propriétaires et autres organisations qui- veulent le bien-être de leurs membres et de la population en général, fassent tion de ce problème du transport La solution actuelle, du transport à Longueuil, nous le croyons, { est une demi-mesure, qui ne règle- |?ra rien, nous l'avons démontré.Quand à la réduction du tarif, nous regrettons de ne pas partager l'avis de M.Cardinal et nous croirons à-une réduction quand elle sera annoncée par la Compagnie elle-même.\u2019 Je vous remercie, M.le Rédacteur de votre hospitalité et vous \u2018prie de me croire, Votre tout dévoué, P.-René Belleau A % 4 4 % 4 4 % 4 74 % % % % % % % % 2 % 74 f 4 7 4 4 74 24 24 % % 2 % % % 4 24 % Le % 7 4 74 74 4 2 4 od CLUB SOCIAL SAINT-JEAN ble par le nombre de propriétés à # lëurs propriétés dépréciées par un | service de transport régulier, d\u2019abattu, car l\u2019est réclamera bientôt bloc et prennent en main la situa- Johnny Moore 22-0059\u201450-0043 .Ralph Flanagan 30-3904-\u201447-3904 ankie Laine Paul Weston 1628 Perry Como 20-3930\u201447-3930 Andrews Sisters 5501 Loh Doris D 27252 © Kitty Kaller 1636 ALWAYS LOVE you Dinah\u2019 59 «f #F 7 Eileen Wilson 27244 SCA da \u201c4° Dom Cherry 214 BAR DU DISQUE \"LESIEUR - & FRERE EE | St-Jean, P.Q.OF \u2018 - A son spectacle du vendredi, 26 jan.\u201cTHE BANG UP QUINTET\u201d les_cing fantaisistes comédiens, acrobates, etc.{ .~ Venez tous vous réjouir au UD SULIAL; les \u2018meilleurs orchestres, les vendredi, samedi et diman- \u2014che soirs, les meilleurs liqueurs, aux meilleurs prix.I Aussi le dimanche après-midi, | grand programme.d'amateurs SN NN RNA NN NN NN NN SNS NN AN NN NN NN NN NN NN TNT AN NNN -\u2014et Co fa ter qua la-rue St-Laurent, devenue|y Jeudi \u2014 25 Janvier yy oe 'GUADACANAL DIARY \u2026 Preston FOSTER Lloyd NOLAN .-William BENDIX - Sking Is Believing Concours original Vendredi - Samedi - 26-27 Janvier .Betty HUTTON Fred ASTAIRE Roland YOUNG Chapitre IX de \u201cPirates of the High Seas\u201d A / A LA A A 7 ve 4 CINK A / A 4 4 A A 4 / Dimanche - Lundi 28-29 Janvier FOR HEAVEN'S SAKE Clifton WEBB Joan BENNETT Robert CUMMINGS Parties de détail du Football NOUVELLES Mercredi - Jeudi 31 Janvier - 1 Février NEVER A DULL MOMENT Irene DUNNE , Fred MACMURRAY William DEMAREST Sweet Cheat Wanted One Egg Vendredi - Samedi 26-27 Janvier % \u201cRadar Patrol vs Spy King\u201d CALIFORNIA PASSAGE Forrest TUCKER Adele MARA \u201cJim DAVIS Three Little Pigs Chapitre III de Dimanche - Lundi 28-29 Janvier MATINEE dimanche à 2.30 p.m.Ragtime Bear Midwest Metropolis NOUVELLES Mardi - Mercredi 30-31 Janvier HOLIDA KH A \u2018 Mary Beth HUGHES \u2019 David STREET .A Waly VERNON § GRETURN OF JESSE JAMESS 4 John IRELAND 2 Ann DVORAK ; Une représentation er na seulement i .$ 6.00 heures PIM.\"CN CE SE RETOUR VLG 0900 30000690 SE 0 0S 963694 0909596 90S Ie , el ade |FOURRURES i 0e Satisfaction garantie \u201cLE @ Manteaux courts et capes, à f+ louer, : 31 décembre, Joseph, Benoit, Yvon, enfant de M.Léonard Faille et de Thérèse Longtin, de.cette paroisse.Parrain : M.Benoit Faille, oncle de l'enfant, de cette paroisse; marraine : Mme Hermina \u201c Babeu, grand\u2019mère.\u2014Le 15 janvier Marie, \u2018Jeanne, Angèle, enfant de M.Gérard Le- gault, employé du service civil, et de Ubaldine Chagnon, de cette paroisse.Parrain : M.Jean-Ray- nald Chagnon, oncle de l'enfant, de la paroisse du Christ-Roi, de Saint-Hyacinthe; marraine : Angèle Chagnon, aussi de St-Hyacinthe.\u2014Le 18 janvier, Joseph, Gilles, Dorris, Henri, enfant de M.Wilfrid Lamarre, commis et de Marguerite Morency, de cette paroisse.Parrain: M.Henri Morency; marraine Maria Whelan, son épouse, grands- \u201c parents de l'enfant.Porteuse : Mme Louis Drapeau.\u2014Le 19 janvier,-Marie, Rachel, Carmen, Monique, enfant de M.Yvon Langlois et de Rachel Dextra- deur, de cette paroisse.Parrain : M.Palmenas Dextradeur, cultivateur, marraine : Irène Tallard, son épouse, de Chambly-Bassin, grands-parents de l\u2019enfant.Enfants de Marie: A la réunion mensuelle de janvier, nous avons appris que le Çer- cle Ste-Thérèse reprendra ses activités dès Je 17 courant et occu- \u201c pera le théâtre de la Salle Littéraire tous les mercredis à 7.30 heures; tous les talents en couture et les bonnes volontés sont invités.La retraite fermée aura lieu au début du Carême; il faut y songer un peu à l'avance et s'assurer d'y être présente.Il y eut élection pour combler les places laissées vides par le départ de quelques-unes.Voici comment se compose le nouveau .conseil : Présidente: Mlle Clara Lamarre; vice-présidente: Léa Duquette; 1ère assistante: Marcelle Brisson; secrétaire: Emilienne Raquépas; trésorière : Georgette Caron; Conseillères: Mlles Juliette Babeu, Juliette Langlois, Jeanne Brossard, Yvette Ste-Marie, Aline Boyer, Gisèle Perron, Germaine Gagnon, Marguerite Bisaillon, Jacqueline Nan- tel, Germaine Moquin, Noella Le- duc et Armande Laurin.Directrice de la schola : Monique Ste-Marie; organiste : Claire Robert; bibliothécaire : Juliette Mailloux; sa- Encore $10,000 de manteaux de fourrure à écouler lère qualité et les tout derniers styles, à meilleur marché que le prix de manufacture à l'heure actuelle.Venez constater vous-même à 54 St-Georges, Laprairie CHE Albert Jodoin Prop.de LAPRAIRIE et Monique-Patenaude.: - Après les élections où les, personnes proposées furent accéptées méditer sur la Crèche du \u2018Enfant de Bethléem.\u201cCe que je vois, ce que je crois et les leçons à retirer\u201d, nous firent voir la pauvreté extérieure de ce -foyer, la grandeur réelle de cet Enfäht.le [sacrifice et de reconnaissance qui doit nous animer après cette contemplation.4 \u2019 Bowling: oo National House Furniture présente quelques nouvelles du jeu de Bowling de Laprairie : Le représentant de la N.HF.Paul de Roch qui ést un suppor- teur du club de la ligue de Laprai- rie est trés heureux de dire au- jourd'hui que leur club se tient bon premier.Samedi, le 16 décembre 1950, était la soirée des dindes et le club N.H.F.en est sorti avec grand honneur, _ Léona Mizener remporta le premier prix avec un simple de 200, et le triple au total de 492.Claire Roy, capitaine de l'équipe roulant avee grand honneur prit possession du 2iéme prix avec coup de 150.Claire Morissette fut très malchanceuse et manqua le 4ième prix par 2 quilles.Florence MacDonald fut tres bien jusqu\u2019à ce que son partenaire fut obligé de laisser.Denise Labelle à notre grand chagrin était absente pour caœuse de maladie.! Bravo Club National House Furniture ! Lo i \u2014M.et Mme Conrad Tremblay et leur fille Claire recevaient dimanche dernier un groupe de parents et d'amis : M.et Mme Aimé Daunais et leur famille de Laprai- rie, M.et Mme Donat Nantel et leur fils Normand Daunais de Montréal, M.et Mme Frnest Deslippes de Saint-Philippe, M.et Mme Olier Perreault de Chambly-Bassin, Met Mme Rosario Tremblay et leur famille, M.Léo Tremblay de Saint- Philippe.Tous sont retournés enchantés de leur soirée.\u2014\u2014\u2014 \u201cVous vous méprenez sur Vos droits\u201d maintint Mme E.1.Holmes, lors de son allocution au Club Féminin de Laprairie, Je 15 janvier dernier.Co Mme Holmes parla des droits légaux des femmes dans la Province de Québec.Elle conseilla à l'assistance de s\u2019informer entièrement sur ses droits et l\u2019invita au plein usage de ces dits droits légaux qu\u2019ont présentement les femmes avant d\u2019en demander d\u2019avantage.L\u2019orateur est d'avis que plusieurs femmes méconnaissent l\u2019entière extension de leur présent rang légal.Elle exhorta les femmes à organiser et surtout faire ressentir leur influence dans leur société, leur ville, leur province et leur pays! Mme Holmes, graduée en loi de l\u2019Université McGill, est la seule femme avocat ayant son propre bureau dans la Province de Québec.Elle fut introduite par Mme R.Heartherington, présidente du Club, et ensuite remerciée par Mmé A.Hanson.Comme d'habitude, la session d\u2019affaires occupa la première partie de la soirée et trois nouveaux comités furent formés.: Il fut annoncé que Mme E.Tidy \u2018© Ouvert tous les jours jusqu\u2019à dix heures PM.I | tiendrait le 25 janvier 117 St- Henri, de 10 heures AM.à 430 les membres du Club qui seraient P.M.un endroit accessible à tous intéressés à faire des pansements pour les donateurs de sang de la Croix-Rouge.: - Mlle Gaétane Grégoire, élève de Mlle C.Robert de Laprairie, joua ensuite deux belles sélections de Tét.309 8 Club, remercie Mlle | contr: Sauveur du monde et l'esprit de].M anle Lévesque, au nom du, M.Stan Guilbault, 33-B, rue Saiot- Mile J.le Grégoire de sa Lbuis, où, le mardi soir, an sous-sol .BD ree: .\u2018| | La patinoire est sous surveillan- | On termins Ia réunion pas la 16 ce de M.J.Paul Bériault, qui en a se thé fut ensuite servi par le te contrôle au vom de FO.T.J.comité proposé à cet effet.© \u201c f *11\" 7 ComubdeTOT.1.de ibution aux loisirs des mem- de l'église de St-Maxime, de 8 b.à proch e séance sera tenue ; .Jundi soir le 29 janvier 1991 à 8.30 |Par Stan Guilbouli, heures à la salle de réception de ln}: réprésentant.OP + Laiterie de la Madeleine.|\" ; Greene Saint-Maxime | T2\" tant et some 00 ot Sympathies 7 a lew me eee CERCLE ATH.LEMOYNE \u2018Nous offrons nos plus sincères sympathies aux familles Roméo ct Attention ! | Gabriel Lefrançois, de notre paroisse, Après une léthargie de près delà l'occasion de la mort de leur mère, trois semaines, nous voilà de nouveau! Mme Emile Lefrançois, décédée à à l'oeuvre afin.de servir notre belle St-Remi, le 8 janvier dernier.jeunesse et toute la population.Nous Félicitations, cé di sé notre , ; } avons commericé mardi pas Nos félicitations à M.Abel Dulnde de Laprairie, M.Duluge 1 M.le maire Léon Poissine @ ve Constant dont le tegne dai ces Le samedi, 3 fév ,( 8 heures du soir pré Pr paroissiale, aura leu le grand Enge annuel organisé par M, le taire A - Nous espérons que tous encor ront par leur présence ; et nous invitons les are we Fonnantes à venir à cette parie cartes qui promet d'être des pi téressantes puisqu\u2019il y aura de mag, grand tirage, dont nous sotm tains fera des heureux.Prière du porter vos jeux de cartes, » Bienvenue à tous.- - Filles d'Isabelle Samedi soir prochain, ie 27 au lieu en la salle Poissant, une soirée du Bon Vieux Temps, organisée me les Filles d\u2019Isabelle, Il y aura chan, cours de culture physique et d'entrai- atior ; nement d'acrobatie sur matelas et|P0UT sa-nomination comme directeur tremplin.i Dans cette deuxième phase dé nos activités nous avons incorporé \u2018les hommes mariés à nos classes qui opt, lieu le mardi, de 8 heures à 9 heures 30.Tous les intéressés sont priés de se rendre au sous-sol de l\u2019église dei St-Maxime, mardi avec, comme équi- ME.-\u2014 - : pement: Habit léger (usagé si possible), souliers de sports (Running MAURICE TRAHAN, - de la Société d'Agriculture du comté musique et danse.Venez vous am, ser en emmenant vos amis.\u2014 La Briqueterie Saint-Laurent Ltée : 935, EDIFICE CARRE DOMINION 1010 Ste-Catherine Ouest, Montréal Briqueterie : LAPRAIRIE, P.Q.TéL HArbour 4904 Agent local, Saint-Jean Shoes).\u2018 N.B.\u2014 Les entrainements commencent à 8 heures précises.Nous espérons que la population saura reconnaitre et encourager les efforts et les sacrifices que se sont imposés le Conseil de ville, le curé de St-Maxime et le comité de \u2018direction du Cercle Athlétique afin de doter.Ville LeMoyne de divertissements qui s\u2019imposaient.Toujours pour une population plus saine; une âme saine dans un corps sain.TELEPHONE 352 30a STE-MARIE, Cercle Athlétique LeMoyne | LEFEBVRE RADIO REG'D VENTE ET SERVICE ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET MEUBLES Agent autorisé de ers Majestic, DÉtributeur des Rétrgécateurs Sarvel \u201cCelorateur\u201d Fairbank Morses orge LAPRAIRIE, P.Q.Comité de Direction Par Stans Guilbault, officier \u2018en charge.) | Rés.: 526 Laurier Réglements de la patinoire Lundi : Patinage.Ç : Mardi: Hockey (8 hres a 9.30.Pati- *nage (9.30 à 10.30).Mercredi: Pratique de Hockey (8 hres a 9.30) Patinage (9.30 à 10.30.: Jeudi: Hockey (8 hres à 9.30) Patinage (9.30 a 10.30).Vendredi: Patinage toute la soirée.Samedi: Avant-midi: Patinage pour enfants ; après-midi, de 2 hres à 4 hres: Hockey ; de 4 hres à COMPTABILITÉ Bureau: 65 St-Jacques AARP - Téléphone: 7504 MAURICE BOULAIS, A.P.A.Auditeur Public Accrédité \u2014 VERIFICATION IMPOT SUR LE REVENU.\u2014 Téléphone 4347 10.30, patinage.Dimanche: Avant-midi.Messes.Après-midi: Hockey.A) ! » Soir : Patinage jusqu'à 10.30 P rotegez-vous .\u20140\u2014 Organisation des Jeux pour les di- CONSULTEZ manches aprés-midi, tels que donné ci-dessous : Dimanche, le 28 janvier: Ballon-Ba- lai, équipes de femmes et filles.Dimanche, le 4 février : Hockey \u201cFi- set\u201d vs Libre.Courtier en Assurances Mardi, le 6 février : Grande Mascara- ; ae organisée par les Loisirs de St- FEU \u2014 voL \u2014 VIE arsme.RESPONSABILITÉ N.B.\u2014 Les enfants devront quitter la patinoire au son de la sirène.S\u2019il se trouve encore dans la paroisse des personnes qui ont formé des Équipes de hockey et désireraient se servir de la patinoire, elles sont priées de se mettre en communication avec Résidence: 250 rue Collin TEL.2553 LENE AEE NEARER ARRRR RRR x RNCS NE IC IC ICI IE INC ICE NCIS NES 6440 RESIDENCE 6555 René G.Trahan Bureau: 93 rue St-Charles CCI IC ICE IE IC ICI IE IE IE IEEE CIE IE IE IE IC IE IE NÉE IE SCIENCE SC ICI IE SCC NCIS SSCCNÉ 09050556 BE 036 096.06 96.96.9096 90 800 9096 SCC 00 3095 96.96.95 9909096 3096 S090 9590 S066 330 IIH I IE IIH IIR LIIIIIK) 5792 RESIDENCE abelle Frère 355 LAURIER - SUNT-JEAN, QUE, > © - Agent autorisé: \u2019Rexais\u201d, he RAL ST ASS SN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN D - .\u201c BRIT JCC SCE EE .* Marcharids de meubles neufs et usagés s neufs et usagés \u201cAmerican Stainless Steel\u201d; Batterie de cuisine £7 Cholx vari de set de cuisine chromé, set do salon, set de chambee my a \u2014 Service de Radio 24 STPAUL NS CUCSESC IEIC IC ICI IE IIS II ISIN re 3 AEM ICICNEICICICICS EEE IEICE SCTE ICIE ICICI ICICLE = Tl et ot en pun pm wy mu mw pw me PE) , PQ PRK 7504 Re murguilliee Arid Duns sortant de charge.aR ou re .Vie sociale, Pays \u201c\u201cpritfes ct de sacrifices\u201d, M ; , : \u2014Mlle Jacqueline Caïllé de Saint- Sait Blais © * \"| Bernard de Lacolle a passé que ques eq \u201c{jours 4 St-Blaise.Vie rligievts i.Lhe Jk | \u2014M.et Mme Ubald Guay et M.Tous les dimanches hid, do jet Mme Honoré Bouchard de Saint- révayant, Îl y anes peières à Léglise, Bernard de Lacolle ont rendu visite leur: di - 43 Ramon du Tiers-Ordré\u2019 de saint nier.ancien M; le curé, lun der | François, prochain, \u2014M.le curé A.Legendre de Con- Assemblée de paroisse après là ltrecoeur, a sendu visite à-M.et- Mme! Urgel Chabot,'au début du mois.- \u2014M.et Mme Georges Ethier ont pris \u2018le souper chez leur parent de | Saint-Jean.: \u2014Mme Remillard, de Lacadie, à visité sa fille, Mme Georges Tremblay la semaine dernière.grand'messe, dimanche prochain, le 28, pour reddition de compte de M.(Décès) Le 2 janvier est t décédée à la Congrégation de Notre-Dame de \u2018Montréal, la R.Mère Ste-Marie Lu- ména (née Valentine Aglaure Gagnon) âgée-de 78 ans.Elle était dans sa 53e année de vie religieuse.-Elle succomba après quelques jours de maladie.Le service qui eut lieu 4 la Maison- Mère de Montréal, fut chanté par M.l'abbé Xyste Gagnon, cousin de la défunte.Elle laisse dans le deuil deux fra.res, M, l'abbé C.Hormisdas Gagnon, ptre, de St-Sulpice, de Montréal, M.Louis Gagnon, de St-Blaise, ainsi qu'une soeur Mlle Georgianna Ca- gnon, de St-Blaise, et plusieurs neveux et nièces, \u201d La famille remercie toutes les per: sonnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion de ce décès.- \u201cLa mort d'une religieuse n\u2019est pas = \u2018triste, c\u2019est une fête du ciel, car c\u2019est \u201cunc \u201cEpouse du Christ\u201d qui va re- \u201ccevoir Ja-rétofffpense d\u2019une vie de _\u2014 Mademoiselle Lorraine.Ethier a passé la journée du 19 avec sa soeur, Mère Yolande de Jésus à Montréal.Pionnier dans la , tuile plastique \\ @ Renouvelez vos avec la tuile plastique.Se sur n\u2018importe quelle surafce.40 couleurs assorties garantie \u201cpour lavie.- A Ve epreuve de l'eau.\u20140 , AVIS \u2014 Pour tout abonnement au journal ou nouvelles à faire publier, vous adresser au presbytère, ou téléphoner 3495, r Lacolle Fiançailles Dimanche, le 7 janvier, \u2018ont eu lieu les fiançailles de M.Raymond Bé- dard, fils de J.-Bte Bédard, à Mille Verna Préteau, de Troyes, N.-Y.\u20140 Prochain mariage Samedi, le 27, à 9 heures, aura licu les mariages de Mlle Berthe Boucher, fille de Georges Boucher à M.Lionel\u2018Surprenant, fils de M.Henri urprenant de St-Bernard, ainsi que Mlle Claire Boucher, fille de Georges Boucher, à M.Normand Garceau, fils de Oza Garceau de St-Bernard.o- Baptêmes Le 14 janvier a été baptisée Marie, Adèle, Micheline, née le 8, fille de Henri Martin et de Corina Lan- THE SHERWIN-WILLIAMS co.GROS & PEINTURE \u2014 TAPISSERIE \u2014 VITRES ET MIROIRS \u2014 TUILE \" DECEPTION mee a - p Louis, Marcel-Marie, né le 16, fils | parents d'une fille baptisée sous glois.Parrain Albert Thibodeau ; marraine Adèle Langlois, de Saint- | Blaise, oncle et tante de l'enfant.~ Je 18, a été baptisé Joseph, de Alfred Patenaude et de Claire Tremblay.Parrain Marcel Paulin ; marraine Angèle Patenaude d'Iber- ville, oncle et tante de l'enfant.Sa AVIS \u2014 Veuillez appeler à 448 pour vos nouvelles au journal Le Richelieu, Naissance ., M.et Mme Lucien Grégoire (née Florence Sorel) sont les heureux les prénoms de Marie, Cécile, Nicole.Parrain: M.Joseph Sorel, arrière-grand-père; marraine : Mme Wilfrid Sorel, grand\u2019mère, porteuse: Mlle Marielle Grégoire.Va et vient Mlle Yvonne Fortin, est de retour d'une promenade de quel-, ques jours à Montréal.Mlle Lucille Fallon, es est actuellement en promenade à Beloeil, chez son frère, M.Lionel Fallon.\u2014M.et Mme Pierre Bouchard et leurs enfants,- ont rendu visite à la famille S.Olivier, de Lacolle, Mme Edouard Quinlan, a également rendu visite à M.et Mme Georges Poissant, de Lacolle.\u2014À la récente réunion des Enfants de Marie, il fut décidé que les membres du Conseil actuel resteraient en fonction pour la présente année, cependant Mile Lucille Fallon, a été nornmée secrétaire et MUe Jacqueline Hébert sacristine.\u2014\u2014\u2014\u2014__gpr ss St-Jac-le-Mineur Partie da cartes Il y aura partie de cartes or- ae 2 « .LE E- RICHELIEU Lo £anisée par le Cercle des Fermiè- of Canada, Limited \u201c DÉCISION REPARATION res de Saint-Jacques le Mineur, samedi le 27 janvier à la salle paroissiale.Diverses attractions au programme.Prière d'apporter votre jeu de cartes.Porte ouverte à 7.30 bres.Prix; 0.50 sous Bienvenue à tous ! Souhaits \u2014Nous souhaitons un promipi rétablissement & Mme Albert Le- mieux de L'Acadie, qui est hospitalisée a Saint-Jean de la past def ses parents et amis aint-Mathieu Po + Naissance .A Saint-Mathieu, le 14 janvier, a été baptisée Marie, Pierrette, Rose, née le 9 janvier, enfant de Lu-] Filles d'Isabelle.- cien Charron et de Thérèse Ga- mache.Le parrain fut M.Willie Dion, grand\u2019 père, et la marraine fut Mme Dion (Rose Ethier) grand\u2019 mére de l'enfant, de St-Paul-Ile-.aux-Noix.Porteuse: Mme Rolland Trudeau, tante.\u20140\u2014 U.C.C.A l'issue de Ja grand'messe de dimanche dernier, ont eu lieu les élections de TU.C.C.pour l\u2019année 1951, midi, M.le curé est venu nous faire une courte mais aimable visite.Il était 6 heures quand chacune rega- goa son foyer.Mme Lionel Inkel fut * l'heurense gagnante, du prix de pré- - sence.; Un cordial merci à Mme.Sicotte pour son fraternel accueil et merci aussi à toutes celles qui avaient prés paré un si délicieux goûter.Soh Naoissance : : M.et Mme Louis Ange Chalifoux), Rosaire, Yves.Parrain et marraine: M.et Mme Oswald Trudeau, oncle et \"tante de l'enfant.Porteuse: Mile Ly-\u2026.cette Trudeau, soeur de l'enfant.par Madamé\u2014la_ rent Mme P.O'Cain-et Mlle M.-A.Patenaude.Le 27 dé.est n6 un 7e cnfast À : rudeau (Marie- ptisé : + Joseph Nos félicitations et nos meilleurs voeux aux heureux parents.(Suite de la page 2) arisé- Nos félicitations.\" \u201c A l\u2019an prochain, pour une autre - soirée canadienne.Mme R.P.de Beaujour, rédactrice.Ont été élus : Président: M.Joseph E.Ricard.Secrétaire: M.Philibert Primeau.Directeurs: MM.Irénée Cardinal, Georges Ricard, Marcien Cardinal, Emilien Hamelin, Roger Rémillard et Henri Laforest.Nos feligitations et nos meilleurs vocux a tous ces messieurs de l\u2019U.C.C.\u20140\u2014 Ÿ.\u20ac.re La réunion- surprise de janvier a eu lieu cette année chez Mme B.Si- cotte out une chaude et courtoise hospitalité nous acçueillit.Une quinzaine de membres prirent part à cette récréative réunion.Il y cut parties de cartes très entrainantes, goûter \u2014\" exquis préparé par quelques membres de l\u2019'U.C.F;, Vers la fin de l\u2019après- SATISFACTION murs pose VENTE & POSAGE SE Tuile de plastique Tuile de caoutchouc ESTIMATION SUR DEMANDE Cultivateurs et Aviculteurs @ Nous irons chercher à domicile toutes volailles : poules, poulets, vieux coqs, poulets de grill, etc.: Prix courant du marché APPELEZ 3214 Jean-Paul Dagenais | - L'Acadie | - OUVRAGE GARANTI André Lebeau, gérant Woe Lg TEL.3674 i n ¥ a District d Dans la cour de M trict d'Iberville.No.5801.de Saint-Jean, corporation m > POUR VOS REPARATIONS de) BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, |P'Su;27 0041 MS Se afsirict a1: \u2018 .ven - matelas et le rembo de vos bois mélangé, à St-Antoine , eriile, sa, .spe Demanderesse .consultez le Moulin Le- Ce Châteauguay, rang Savary, Hl vw.; febvre, 312 rue Champlain.Tél.à d e ai désiré.S'adres- (Mrs Agnes) de St-Thomas, 3044, St-Jean, Qué.ser à: Wilfrid et Roland Faille.\u2018 {dans province d'Ontarlo, \u201c M vous désires vendre le plus rapi-| A VENDRE: Maison de deux logis, ; Défenderesse dement possible.ou acheter le| un de 3 appts et l'autre de 5 appts at est ordonné la | mois.plus av le.pro- avec 4 acres de te grand han- lq; 1007 \u2018ce 15 janvier 1961, priétés toutes sories incluant gar et -poulailler, le tout en fait Maurice côté maisons de t immeubles! ordre et situé à Mont-St-Grégoire, | \u201c - Député Greffier, CM.commerciaux, ts, fermes, com- | libre actuellement.S'adresser à: M pe see merces, terrains sic.Consuls la Ulric I ais, Mont-St-Grégoire | -ANAD, DITES Er li Lele ie.Tal: £23 3 Province de Québec toutes sortes, avec ou sans revenu, ur placement, etc.Si vous êtes Bi rossé, veulllex communiquer avec les re suivants des \u201cIm- meub.Saint-Jean\u201d : MM.J.-R.Robert, Tél: 4232 ou V.HA.6808.SERVICE DE TOITS: Asphaite, oudron, bardeaux, aluminium, tô- £ : réparés ou fait en neuf.Calfeutrage \u201cCaulking\u201d, Jointrages de pierres ou briques.Papier i1mita- tion de briques posé.S\u2019adresser à : M.J.-Albert Morin, R.R.No.1, Iberville.TéL: 5084.ENTREPOSAGE : au pied carré.S'adresser à:- 197 St-Jacques, tél: A VENDRE: Un comptoir frigidaire de 10 pi.de long, 4% pi.de .haut.-S\u2019adresser à: 85 Saint-Paul, Saint-Jean._ À CEUX QUI VEULENT UNE bonne Agence: Voici l\u2019occasion.Mar- chan s faciles à vendre.Gros profit Pour information, écrire à: ornwall Metal Products Company, Cornwall 2, Ontario.A VENDRE: 1 réfrigérateur de 6\u201d cu.en parfaite condition; aussi robes et manteaux, grandeur 14 ans.S'adresser à: 173 St-Jacques, tél: 2193, St-Jean.A VENDRE: Bottines de ski pour hommes, marque \u201cDaoust\u201d toutes neuve; pointure 9.Vendra à prix réduit.S'a à: 207 rue Jac- ques-Cartier, St-Jean.Lo.ON DEMANDE: une sténo-dactylo bilingue à temps partiel seulement, ur travail chez-elle ou à domici- .S\u2019adresser à: 456 rue Champlain, tél: 2892.A VENDRE: Machines à coudre avec ou sans moteur électrique.M.Euphrone Cardinal, de St-Philippe de Laprairie, vient de recevoir toutes neuves, les nouvelles machines à coudre électriques maintenant à votre disposition.Il a toujours en vente des machihes à coudre usagées, remises à neuf et garanties comme neuves, ainsi que les moteurs électriques pouvant s\u2019ajuster sur votre propre machine, à tou- dre.Spécialité dans la réparation.Peut aussi vous procurer tous monuments funéraires.Sadresser à : téL: 646-s-3.A VENDRE: Caisse enregistreuse \u201cNational\u201d cap.$999.99, nouveau | i ; 1 malaxeur \u2014 que \u201cHobard\u201d, cap.4 gallons, 3 bras mixeurs avec moulin à viande et passoire à 2 cribles, peu d\u2019usure, rix $450.; orthophonique \u201cSee- \u201d\u2019, Vieux modèle, 20 disques, prix $125.00; 1 Bendix, peu d\u2019usure.Le tout en parfaite condition, comptant ou à terme, cause de vente: déménagement.Pour informe- tions, s'adresser à: E.Guidotti, Mt St-Grégoire, Tél.: 5001.BANQUE A CHARTE demande jeunes hommes, mariés ou célibataires, avec bonne éducation, suivie d\u2019un bon record d\u2019ouvrage de bureau.De préférence âgés de 20- 23 ans, mais nous considérons aussi des applications de candidats plus jeunes ou plus vieux.Bonne condi- tions d'emploi ainsi que d\u2019avan-I cement.à B.P.40 St-Jean, en donnant âge, expérience, qualifications, etc.- ON DEMANDE: à acheter, plumes d\u2019oies et de canards, \u2018usagées le plus haut prix sera payé.Ecrire à P.2316, Saint-Jean.A VENDRE: Une jolie maison à deux étages avec sous-bassement, maison seule ne touchant pas aux résidences environnantes, en briques sur fondation de pierre, 10 appartements, dont 5 chambre à coucher, garage pour une machine, vi- voir de 32 7\" x 14\u2019 7\u201d,-chambre studio, salle À manger 13° 3\u201d x 13\u2019 2\", cuisine; ler étage : 4 chambres à coucher et chambre pour la bonne.Eau chaude, \u2018chauffé à l\u2019huile, 2 réservoirs de 250 gallons.Aubai- Ine pour personne désirant louer pour fins commerciales.Occu tion ler mai.S'adresser à: Royal Trust Company, 105 St.James Street West, HA.4221.POUR VOS FLEURS \u201cSPECIALI- TES\u201d, bouquets de mariées, corsages, boutonnières, morceaux mortuaires de tous genres,:jardins japonais, bibelots, fleurs artificielles, ainsi que cartes mortuaires, etc.EANNE FLEURISTE Enrg, Mlles 195 rue Saint- Meunier, props., Jacques, St-Jean.A VENDRE: Au Mt-St-Grégoire, maison de 7 appts, plus chambre de bain, grand jardin.S'adresser à: M.J.B.Massé, téL: 7149.JEUNE FILLE honnête et sérieuse demandée comme servante dans maison privée, 2 enfants, 5 pièces, références exigées.S\u2019adresser à : 6074.A LOUER: Logis neuf, moderne, 6 appts, centre résidentiel, face à un pare et près de l'église.S\u2019adresser à: 35 Bouthillier, après 5 heures p.m.A VENDRE: Paletot de chat sauvage naturel, en parfaite condition, grandeur 42.S\u2019adresser a: M.Hilaire Robert, 6 rue St-Jacques, La- prairie, tél.61R.SERVANTE DEMANDEE sachant faire cuisine pour maison privée de 3 grandes personnes, références si possible.S\u2019adresser à: 146 rue Saint-Jacques, entre 6 et 8 heures p.m.ler-avec accessoires\u2019 et clientèle ur 900 dindes.S\u2019adresser à : M.ponri Lalonde, Chambly-Bassin,.A VENDRE: Maison neuve, libre à l\u2019acheteur, sur solage, 4 appts et chambre de bain.S\u2019adresser à 343 true -Baillargeon, St-Jean.A VENDRE: Maison neuve de 2 lois de 5 appts chacun.S\u2019adresser 235: Tième Ave.Iberville, tél: JEUNE HOMME gradue du Collè- coux, prendrait ouvrage pour actylo, à domicile.S\u2019 : acte.e adresser à: A VENDRE: Poêle blanc, garni d noir, installé à l'huile et le Elec.rique ; avec piqutneau en anit, anc.i er Banc ts à moitié prix.oi NF P M.ROGER 1948, 4 portes, chauffere couvre siège, pnèus neufs; a St-IN Blaise: 3485.07 \u2018 VENDRE:\u2014Magnifique équipe- t de machines à bois de cé- bre ue \u201cDelta\u201d comprenant W Scie circulaire, scie à ruban, cor-{b mortoiseuse; A ___rayeur, tour, ur de 13\u201d avec moteurs indi- 1s de la meilleure qualité et uantité d\u2019accessoires pour les mag, le tout & l'état presque neuf.Doit être vendu en bloc à un prix avantageux.Appeler St.Blai- pour pren 9 SERA VENDU: dont 5 fraîches et 4 arrivant | de 2 ans, 4 veaux de l\u2019année, 2 Harris et refrigérateur VU réserve.¥ Tue em A VENDRE ou 2 LOUER: Poulail-' gge À CHEZ A VENDRE: Automobile Pontiac Sora.No.8623 \u2014 Cour Su: PÉCREDET BUREAU OF vo Bi sit Ed | va demandeurs jee AUDE eur Il est ordonné au défendeur d'avoir à com tre dans le mois.St-Jean, anvier 1961.t~jean ; Maurice Côté, Dép.Prot.CSL PERDU: Un gilet vert et jaune perdu mardi après-midi, rue Mercier, entre St-Jacques et Bo Gouin, appelez 2057 ou le rapporter a 187 Boul Gouin.ON DEMANDE: Un logis de 4, 5, 6 appts pour occupation immédiate si possible.Appelez St-Jean: 5108.BONNE DEMANDEE :-Bon salaire à la personne voulue, 2 enfants, chambre seule, _références exigées.221 River St.S.-Lambert, tél.: Zone 7-177.A VENDRE ou à LOUER : au village de Napierville, maison de 6 appts., eau courante; une autre maison de 3 appts, avec entrepôt, grande remise, endroit idéal commerce de tout genre, coin de rue.S\u2019adresser à: M.Marcel Guay, St- Blaise, tél.: 5089, .A VENDRE: Manteau de \u201cCamel Hair\u201d, neuf, grandeur 13 ans.Appelez 2926 ou 2880.A LOUER : Logis neuf de 5 appts.situé- à Iberville.S'adresser M.Alphonse Roy, 227 rue DeSalaber- ry, Saint-Jean.A VENDRE: Terre avec ou sans roulant, à 2 milles d\u2019Iberville.S\u2019adresser à : M.Raymond Mongeau, route 7, Iberville, RE A LOUER: Petit logis confortable, chauffé, éclairé, eau chaude à l'année.S'adresser à: 182 Boul.Gouin, Saint-Jean.A VENDRE: 4 jeunes taureaux de un mois à quatre mois, mères clas- \u201cTrés Bonne\u201d, avec records de 15,000, 16,000 et 17,000 livres de lait, à l'age de 2 ans, e cl XX.S'adresser à M.Roméo Sé- PERDU : Un porte-monnaie a été perdu sur la rue Richelieu, le 18 janvier.Prière-d'appeler, tél.: 4848 récompense à qui le rapportera.A VENDRE : Maison située à 96 rue Saint-Charles, pour être déména- ée.S'\u2019adresser à: 96 rue Saint- harles, Saint-Jean.A VENDRE : Un wagon de ferme sur pneus, fourche à foin, \u201cTruck\u201d \u201cTrack\u201d et accessoires au complet.S\u2019adresser a: Richelieu Equipement Enr'g, 228 rue St-Hubert, Saint- Jean, Qué.A VENDRE: Deux fournaises rondes, usagées.S\u2019adresser à : 228 rue St-Hubert, Saint-Jean.R ne SE BESSETTE rang du Bord de I'Eau, Iberville Roulant complet de ferme ainsi que 12 vaches bientôt, 1 taure 1% an, 4 taures 1 boeuf de 3 ans, trayeuse Massey- à - Mardi, le 30 janvier 1951 44.- \u201c garder les enfants quelques jour en : Terre de 113 arpents u courante, 4 2 milles du v route no 9.S'adresse r & : Mlle se-Emma Poirier, Lacolle.COURS DE CUIR REPOUSSE.:| Série de 13 leçons, comprenant le travail du cuir, gra repoussage es oouSs on es ant 8 vere le 15 février.Pour plus amples informations comm 32 avec Mile Léonne Dussault, rue St- Michel, tél: 2640.age Ro- dou chambre et pension.Tél.66 2} J'aurais $10,000 à inveuc dans une industrie siren\u2019 Qu'avez-vous à offrir ?| - Voutles adresser détalis à; l\u2019acha pale ath da, fron est t 8 - Shs BRAY.Livramon immédiate, mélange, e : .sples détails vo vd nos agents :@ Launer auvais, - le; Edmour vos gford; Edmour Lmsier, Laprairis Léon : Clau er, abrevols.Gérard Brault, L'Aca- eunes coq our plus ) ATTENTION | ATTENTION | MESDAMES, MESDEMOISELLES, MESSIEURS.Aimeriez-vous gagner $50.00 par semaine dans vos vail, à l'usine, ou au bureau.Vous n\u2019avez qu\u2019à offrir à Vos compagnes ou compagnons, une ligne complète de mercerie pour dames et messieurs.Ceci comprend des bas aX: TOUT pour des périodes de trois et six mois.Hâ- tez-vous car nous ne terons lus cette offre exceptionnelle.ous acceptons des représentants dans toutes les villes ou villages, |- dans un rayon de 50 milles de St- Jean é.Pour interview, écrivez à J.M.R.Gérant, C.P.104 St-Jean.Tél 7246.: A VENDRE : Maison neuve et moderne 6 appts, située sur rue Mercier à St- ond, libre a l\u2019acheteur.Visible tous les jours et le dimanche de 2 hres à 4 hres.S'adresser à Clovis Tremblay, 123 rue Mercier, Saint-Jean.LOGIS A LOUER : avec ameuble- | ment complet à vendre.S'adresser à Casier Postal 216.Tél.5512 UNE SOMME D'ARGENT a été -Installation à eau chaude Service rapide Ouvrage garanti 416 LAURIER, SAINT-JEAN Immeubles 412 Laurier \"RESTAURANT: Salon de barbie RESTAURANT: \u201cVé $7,000.00 : EPICERIE: Boucherie DEBIT DE TABAC: Ligne excl, MERC Rue Saint-Jacques.MERCERIES: Rue St-Ja RoUL GOUIN: Cottage bois franc.Site résidentie RUE ST-PIERRE: Prop.2 logis FORTIN: Cottage anc.Coin en Cottage oom a 7éme AVENUE; Cottage chau?é larium, Garage.Terrasse : Cottage 6 appte.dans N.D.A , 1 trouvée la remière semaine d de Janvier.sur, 5 rue Jacques-C T, TéL.4542 Avez-vous yé 256 Boul Gouin St-Jean VOTRE ABONNEMENT ?eum eee TEL, 2196 A VENDRE 1- René i \u2014 R mé Grenier Un camion \u201cDodge\u201d 3 rer tonnes, modèle 1948.pan NO.2 ST-JEAN ot-Fean CABINES TOURISTIQUES: 11 cabines chauffées.Prop.8 appts.Rte Nat.allant à Plattsbur , MAGASIN: Local sur rue Richelieu.Site central.Occasion.téran\u201d.Site central.il à long terme.RESTAURANT: Près manufactures.Sert repas.Logis 2 appts.iée.Site avantageux.Occasion.LIQUEURS: Agences Gurds, Hires, Orange Crush.Camion.RESTAURANT: Epicerie Logis 3 ERIES: Commerce établi.Affaires: $15,0000.Occasion.ues.Site Central.Long bail à $30.00 appts.Près église et \u2018 : Cottage 6 appts.Chauffé, Finition plâtre \u20ac RUE COUSINS: Cottage chauffé 6 appts.4 s 5 -revenus-\u2014\u2014 brique $ appts.Finition plâtre et bois tiel.Plan gvnt.$47.00 par mois ts.chauffé.Garage.Résidentiel RUE MIÉSISQUOE: Cottage 6 appts.Grand terrain.HENRYVILLE: C 6 appts.Central.Bien fini.$8, NOUS AVONS AUSSI de nombreux terrains résidentiels pour construction et St-Edmond à des prix fort raison CASIER 154 GRANBY.Qu, DE COIPPURE au No 2 Jacques-Cartier, tél.5782, 8.Jean, P.Q.* BON SERVICE ROLAND DULUDE | BôIS DE CHAUFFAGE (petits bois de plancher) CARRIERE BERNIER Enrg TELEPHONE 7334 Confiez-nous vos TRAVAUX D'IMPRESSIONS L'Beureux Tél 2788 et New-York.r.Site très passant.$3,500.rbe occasion.e d\u2019affaires.q TOS hit oles.$ ,000.1.$10,500.Yap Résidentiel.$10,500.Coin.Bons Site résidentiel.Rev.$1500.00 5 appts.Près bord de l'eau.9,000.avec fleurs.Aubaine heh oy , $8,250.Divisions modernes 1 2 ps 3 Enrg fe jons \u2019 ts.e.ts.n.n.pt \u2014_\u2014#- M seront donnés aux vainqueurs.Les ip M Acrobatie par des bouffons, etc.- te fête sera organisée conjointement par le Cercle St-Charles et les So- ci -fétmoinine- et masculine, d'Iberville .| Les réjouissances commenceront vers sept heures, dans la soirée, par une mascarade des mardi-gras, parcourant les rues de la ville, alors que les chansons de notre folklore, les abodr®, -Îes rires seront à l'honneur.La parade se rendra à la tinoire du Cercle St-Charles où un programme de choix sera donné à la Fle.© \u2014 ERR à Ce programme sera publié en détail dans ce journal, la semaine prochaine, En voici cepeñdant un aperçu: 1.\u2014 Partie.de hockey par des vétérans masqués ; ce sera le temps de voir des étoiles; 2\u2014Patinage de fantaisie par des jeunes filles et garçons ayant brillé dans des concours; 3.\u2014Chari- sons à répondre par là foule; 4.\u2014 Mais le clou de la soirée sera la parade sur la patinoire des mardi- gras, C\u2019est l'assistance qui, par ses applaudissements, désignera les costumes les plus populaires.Des prix organisateurs ménagent de nombreuses surprises aux spectateurs qui, croit-on, seront plus de cinq cents.Tous, jeunes comme adultes, sont invités à cette célébration soit comme participants, soit comme spectateurs.Les participants n\u2019ont \u2018pas à faire connaître leur nom auparavant.Tous ceux qui se présenteront à la patinoire costumés et masqués seront admis gratuitement; l'entrée pour eux sera par la salle du Cercle St- Charles.Plusieurs marchands d'Iberville ont pris les dispositions requises pour vendre des masques, qui seront annoncés dans leurs vitrines dès la semaine prochaine.Qu'on s\u2019empresse de réserver le sien.Il n\u2019est pas trop tôt pour préparer son costume.\u2014 Carnet social Mme A, Lafayette a passé récein- ment quelques semaines à Montréal, chez ses cousines, Mmes Joron et Desrosiers.\u2014M.et Mme Roger Dulude accompagnaient M.et Mme Léopold Guay, de St-Bernard de Lacolle, à une excursion à Ste-Adèle, où il y avait dimanche le 14 janvier, une émouvante bénédiction des skis.0 Soirée à Henryvitle On annonce pour samedi prochain, le 27, une soirée récréative à Henry- ville, au profit de la\u2019 paroisse de Ste- Anne de Sabrevois.Décè 1°\u20140\u2014 écès de M.Ovila Frank Baron - Le 20 janvier est décédé à l'Hôpital de St-Jean, Moise, alias Frank Baron, veuf de Virginie Mailhot, de St-Jean, à l\u2019âge de 80 ans.,Ç Funérailles le 22 janvier en notre église paroissiale; serviée chanté par M.l'abbé R.L, L'Heureux, Inbuma- tion & Iberville, \u2019 Sympathies à la famille éprouvée.Lee Lee re gré ge JANVIER 1961 [et de Cécil eee vr pes - a NN VA RX parrain à été M, Augustin Benoit et la marraine Cordélie Boismenu.Le Ecole des Arts et Métiers Mercredi dernier, grâce à l'initia- \"tive de M.A.Robichaud, directeur, avait-leu-à l'Ecole d'Arts et Métiers d'Iberville, l\u2019ouverture d\u2019une série de forums pédagogiques organisés par les professeurs de.l\u2019Enseignement spécialisé de St-Jean et d'Iberville.Etaient présents à cette conférence: MM.A.Robichaud, directeur, G.Cadieux, R.Allard, L.Messier, A.Mongeau, P.E.Robichaud, J.Leroux et J.Chevron.Le sujet 3 I'étude $tait le suivant ; Comment gagner Véstime des Eléves, Le sujet fut d'abord développé par M.Rolland Nantel, professeur de menuiserie à Iberville.Pour résumer sa conférences - \u201cL\u2019estime, disait-il, est le cas qu\u2019on fait d\u2019une personne, en considération de son mérite, de ses vertis, de ses qualités intellectuelles et morales\u201d.Partant de cette définition, il expose huit moyens qui, chez un professeur, sont de rlature à commander l\u2019estime de ceux qu\u2019il a pour mission d'éduquer.Justice, charité, compétence, discipline, humeur égale, confiance et encouragement.Le conférencier développa chacun de ses points et en principe et dans les applications® pratiques.: Ensuite tous les professeurs présents exposérent leur point\u2019 de vue sur une question.En se retirant, chacun prenait la résolution dans son for intérieur de mettre en pratique chacun des principes énoncés plus haut pour le plus grand bien des jeunes.Le conférencier avait été présenté par M.Jérôme Chevron d'Iberviile, et remercié par M.Roland Allard, de Saint-Jean.A ARR TY Par Jean LEROUX.\u2014o \u2018Honneur à deux de nos concitoyennes Nos sincères félicitations à Mlle Monique Campbell, qui a personnifié avec un art véritable le rôle de Marguerite Bourgeoys dans le Jeu de la WFoyagère, pièce interprétée avec un succès triomphal à St-Jean, la semaine dernière ; oeuvre couronnée de notre distinguée auteyr de la ville-soeur Mlle Rina Lasnier.A Mlle Louise Bessette aussi, qui faisait un charmant \u201chéraut\u201d à la voix distincte et harmonieuse, proclamant bien haut le Jeu de la Voya- gère, et ses, divers épisodes.+ C'est un honneur pour notre ville dans ce choix de nos deux gentilles concitoyennes, qui ont été à notre fierté, à la hauteur de leur rôle.\u2014o\u2014 \u2018 A la C.N.D.En la fête dt saint Fabien, dans la salle de réception du Pensionnat, à la jolie décoration appropriée, de multiples.\u201cmarguerites\u201d stylisées, les élèves ont voulu dimanche soir, celles de 7e année en une séance ayant trait.à la vie de Bienheureuse Mére Bour- gcoys, par des chants et une adresse, au nom de toutes, témoigner leurs voeux respectueux, de reconnaissante affection à la R.Mère Supérieure du Pensionnat, en la fête son saint Patron.Qu'il nous soit permis d'offrir les nôtres, de toutes les ancierines élèves \u2018 = : x.+ Le pm mE LT TT I Te ee Monsieur le rédacteur, - | Quand paraîtra cet exposé, auquel vous voulez bien: accorder l'hospitalité, nous connaîtrons ici, à Longueuil, les noms des candidats en présence aux élections municipales du 3 février.Quelle attitude prendront une fois de plus les candidats sur lep roblème du trans- rt à Longueuil.car c'est an pro- ième ?PE RS Depuis quelques mois, les autorités municipales ont fait des démarches auprès de la Commission des tramways, pour obtenir une \u2018extension du service actuel, à Longueuil, vers la partie sud, et une réduction du tarif.( Le plan d'extension proposé et accepté par la Commission, c\u2019est de partager le service actuel en À \u2018et B, par, exemple.Le service À | serait le service actuel et le service B le même trajet jusqu'au Ch.de Chambly.Là, l\u2019autobus monterait le chemin de Chambly, jusqu'à Le- moyne, par Lemoyne, se rendrait \"jusqu\u2019à Guilbault,- pour descendre Guilbeault, et par Saint-Laurent, retourner à Montréal, temporairement, comme l'a dit l\u2019échevin Cardinal du quartier numéro 4 et de nouveau candidat.En effet la compagnie exige de la ville des signaux à la voie du chemin de fer et des approches pour faciliter la traverse de ces mêmes voies.Ceci veut dire une dépense et M.Cardinal se demandait pourquoi faire deux fais ces dépenses si, en défini-1 tive, les autobus passeront par le boulevard Quinn.Et les choses en étaient là lors de la dernière séance du conseil sortant et il fallait l\u2019approbation'de la Commission des Chemins de fer pour commencer ce nouveau service.Quant à la réduction du tarif, rien encore, mâis la compagnie a sauté sur la première proposition, considérant qu'elle était payante.Mais elle a demandé un délai, au sujet du tarif, pour étudier la chose, et si nous avons bonne mémoire la dâte ultime demandée était le 15 | janvier.Et rien n\u2019est venu.Pourtant l'échevin Cardinal, quoique prévenu, par le président de la Ligue des propriétaires, du danger de se fier à la compagnie des tramways, affirma que cette réduction était chose promise et qu'il de la cause, deux faits : 1.Le pre- municipales d\u2019aider Longueuil à vice de Longueuil et de Montréal- années deux changements de tarif.tempête inutile.Le nouveau service offert, il faut bien l\u2019avouer, peut avoir son bon côté pour les citoyens du sud de- Longueuil, mais reste une mesure entièrement aopposée à l'in- m\u2019explique.Ce\u2019 nouveau service ne gera bon que pour les gens qui vont directement soit à Montréal-Sud ou à Montréal.Ce qui veut dire que la plus grande partie de cette population ne sera plus avancée, si elle veut se rendre rue St-Charles, yenez encore.Une lettre ouverte était certain qu\u2019elle serait accordée } Voilà les faits et la situation.|§ Nous rappellerons, pour les besoins ; mier ministre de la province de|} Québec a déjà offert aux autorités|$ organiser son propre service\u2019 dei} transport; 2.Les usagers du sen] Sud, ont connu, depuis quelques Nous nous garderons de dire pour-|§ quoi, pour ne pas soulever une [{ térét général de la ville.Et je ) Bienvenue, Mère St-Léonard, et re-|§ + { i comme elle lp ferait souvent en autobus.Et la compagnie, aussi bien que les autorités municipales n\u2019ont pas parlé de correspondance.dans le nouveau service.Ceci veut dire encore que les gens qui demeurent dans le sud et travaillent, rue St-Charles ou les environs, devront marcher encom pour s'y rendre.Ceci veut dire-que pour-1 éent-| et 1/3 de plus les gens de la partie sud sont assurés.de se rendre à Montréal \u2018faire leurs achats; ce qui privera d\u2019autant le commerce de Longueuil, rue St-Charles.De plus, ce que gagnera le sud, en autobus, TEL.2841 Radio - t tla \u201c {ration et.- 25 rue Riendeau | \u201cJEAN JULIEN SERVICE DE HAUT-PARLEUR A LOUER @ Enrégistrement sur disques - Ventes d'accessoires électriques _ et-Ameublement.\u2014 ( : Réparations de Radios, moteurs, poêles électriques, toaster, 1 SOUND SYSTEM EQUIPMEN sus Salnt-Charles le perdre.- Un autre\u2019 argument qui ne semble pas avoir été pris en qui a aussi son importance, c'est jeunesse, ter du côté de ie Métropole cher cher des plaisirs faciles et dangereux * 1 LU ner- un service local à Longueuil et à Montréal-Sud.Sans choisir uniquement des rues résidentielles, il combrée, plutôt que Guilbeault ou Quinn: Su?une rue comme sur l'autre, it faudre une surveillance étroite des automobilistes, pour évi- (Suite à la page 9) Iberville, Qué.Service >» etc.| - 244 MAYRAND, A VOTRE SERVICE / pour \u2018 | Consultez les Immeuübles Guérin Enrg.TEL.5311 Vous désirez vendre, acheter ou échanger?.\u2019 \u2018 ST-JEAN | BIEN VOUS SERVIR LIONEL GUERIN, prop.\u2018électriques défectueux: Nous Vendons, Achetons et Ech 40, Gième AVE.TEL: 4525 \u2014 LE SOIR: 3850 ELECTRIC MOTOR WINDING IBERVILLE, QUE.* UN ENDROIT où vous pourrez faire réparer vos moteurs * AUSSI- Réparations de Radiateurs électriques, Malaxeurs, grille-pains, Fers à repasser, Aspirateurs électriques.angeons Moteurs neufs et usagée Ce que vous désiriez depuis longtemps MASONITE et ARBORITE Scie a ruban, etc.pompe \"UNITS HEATERS\u201d Radiat + , triques.; tes couleurs.Prix réduits.Lot de MACHINERIES à bois neuves: Corroyeurs, Pla- - neurs, Tours, Banc de scie, Banc de scie ronde, DRILLE électrique et SCIE électrique portatives.CYLINDRES hydrauliques \u201cHeavy Duty\u201d complet avec uni et carreauté, différen- eurs à l'eau chaude et élec- de donner ainsi à le - une occasion de plus d'al- - \u2018Plus simple aursit-il été de don- serait facile de finir certaines rues loù ia circulation serait moins en- ' ! To M.Gérard Simard et Mlle Cécile Patenaude, \u2014M.Lucien Dagenais, de Montréal, et me directrice de l\u2019Amicale Ste-Thé- ¢ Mile Margu rite Durand.rèse de Blainville, qui avait assisté Naissance - \u2018aux fêtes grandioses à la Maison- A : : .Mère C.-N.-D., à Montréal, yendred i - St-Athanase, M.f'abbé L.[ dernier, accompagnait R.Mère Su- Descôtenux, le 21 vier, à été bap-| périeure à son retour à Iberville, et tisée Marie, Murielle, Gaétane, née à cette chère Mère dont nous avons eu l'avantage d'apprécier les hautes qualités.\u2014 RS.S.Léonard de Foligno, com- y passait le dimanche en notre Pen- \u20140\u2014 0° - Convocation d\u2019Enregistrement 4 Iberville.But de l'assemblée > élection du Bureau de tions.Les membres sont instamment [EE le-4; enfant de M.Reynald Dasieau > « sionnat, qui fut si longtemps le sien.priés d\u2019être présents.S.S.J.B.de Bleury (section fémi-| § nine).Une assemblée générale de la|} section est convequée pour lundi soir, | § 29 janvier 4 8 h, précises au Bureau|§ Direction, perception des.contribu-|§ î POMPES électriques \u201cSou réduits.BLAISE 30-4éme Rué RESERVOIRS 500 et 1000.gals., pour l'huile à chauffage TELEPHONE -2692 thern et National\u201d à prix \u2014 Iberville, PQ.5 ow Poe >. 4 \u2018 a = Lee ee SES re Ben r es em - erly ee tee re ne + ere 25 JANV pp e \" .p | .a | Calixa-Lavallée [fie th te And son «e Verchéres | AIX aa\u2019 e pé, de cette ures gl.- emetic abbé + nn à été Vietor Savari ie fai tem RN Ce Bs se \u201c la io .-parents en 1 11 nous fait plaisir de nous après un séjour prolongé à ho ; \u2014Le 14 janvier, par ran ~ Co i pital de Verdun.Nous lui souhaitons née Jetté, a été baptisé Joseph, yo D | BIN un prompt'et complet rétablissement.Michel,-fils de René Jodoin, maire .\u2018 : \u2014-M.Rémi Chagnoa a été lu mat-} 13 municipalité de Paroisse, o 3 Jb Saint-Basile ~ Les messes du dimanche sont à gaillier en remplacement de M.Louis vonne Thomas.Le parrain à été IS : 8, 6, 10 et 11 heures.Le prêtre Lavallée dont le terme d'office %|méo Jodoin et la marraine sa J Nos félicitations Ce quitte le confessionnal 10 minutes terminait avec l\u2019année 1950., j'Œabrielle Jodoin, oncle et tante « WY A M.Oliva Robert, élu marguillier |avant la messe.Le prêtre donne Lors den récentes élections muni- [l'enfant 1 en remplacement de M.Georges Du-l1a communion 5 minutes avant la cipales Je résultat du scrutin fut le - Félicitations ! TE | commence à l\u2019heu- ivant: M.Remi Chagnon, maire ; CT oem fresne, sortant de charge.messe.La messe suivant: M.Remi : © \u2014\u2014 re très précise.Donc partez en À |MM.Georges-Etienne Malo, Victor Décès Lu | | Déplacements temps si° vous voulez arriver #i-| Provost et Noët-Palardy, conseillers A Varennes, le 26 décembre, n PH M, Jean-Guy Choquette, R- C.A.[temps.On doit de faire un point Nos félicitations.| M.le curé, André Beauregard, à été F., nous a quittés pour le camp Bor: d'honneur de ne pas arriver \u20ac mr inhumé le corps de Clorinda McDui; |B den après un séjour d'un mois dans | tärd.Donnons l'exemple.| Se : de cette paroisse, veuve de.Ra | den .Samedi dernier un drame com-l fi | Varerines Burelle.La défunte-cst de y, M4.\u20140\u2014 Une belle soirée: u : iv I 0 ans, 6 mois et \u2018laisse dans le deui .posé par Madame Gérard Faucher + = ses \u2018quatre enfants ; cul Ra Sports - \u2019 isatrice de la veil- B qu » Jean-Paul, René M di, le 10 janvier, notre club [qui était l'organisatrice de aptème : .Maurice et Yvette.RE de hockey recevait la visite de l'équi- |lée.Nous avons peu ute} une comé- Pg décembre par.T'abhé ré \u201cLe 30 décembre.est décédée Les Me i .Fernand Bastien, n a * Joseph, - ; I pe de Beloeil.Les deux Group de Saint Vintent de Paul qui Ia ton, Noël, fils de Léon Hébert et de} 5¢ Jodoin, enfant de Joseph Jodin étant à peu près de beau jeu|exécutée avec une troupe locale.Liliane Malo de cette paroisse.Let _Taneoisc Ménard, de cette 4, FT spectateurs pur .b A .er ct Ja mie se termina au compte Merci et télicitations.| bienvenue a M.Léonce Larose, BA.parrain à été Gaston or slot Sincéres condoléances.: ge de 2a 1 en faveur de St-Basile.Le |SE0R0 B00 (\"Bédard et Mada-|L.Sc.0, optométriste-opticien qui |¢ oncle et tante de l'enfant.|\u2019 \u2014 I À < premier but fut compté par Lucien Juli Bélivesu nous prépa-[ouvre un bureau à- Verchères M.épouse \u20ac, oncle \u20ac ; an - i) id | du St-Basile sur une passe |Me Juliette re jétés et ee fi études classiques au Le 2 janvier, par M.le curé An .\u201ca Ta Gravel du St- .\u2018oueurs \u2018ent un.programme de variétés e Larose it ses ¢ Il obtint la dré Beauregard, a été baptisée Marie, Saint-Isidore ; AE de Raymond Drolet.Mais les joueu de surprises avec cadeaux nom-| Séminaire de St-Jean.inc.Lise Josée, fille de Germain Archam- ; - ñ Jde du Belocil se ralliérent bientOt POE, oy\" pour tous les participants.|jicence en optométrie, avec distinc.| eee elaire Laine de cote] BaPtéme.° 12 = mettre les deux clubs sur un pied avenüe: 77777 | tion après ses études à l\u2019école d'opto- , .2 Le 7 janvier a été baptisée Alin, i + SOE ; but.\u2018Au Bienven n \u20ac OP M | (Paroisse.Le parrain a été Armand .; ; gr d'égalité en enregistrant un | Vieux balais.métrie de l\u2019Université de Montréal.Lalime, oncle de l'enfant, et la mar- Lucie, Rolande, enfant de M.Pas, 0 as début de la troisième période, Gilles} pour rendre service aux joueursÎ M, Jarose est spécialiste en examen raine à été sa soeur, Alice Lalime Emile Dubuc et de Lucicntie Lam: of Drolet compta sur une passe de Jean de \u201cballon au balai\u201d vous êtes in- de la vue.Son bureau est ouvert tous tous deux de Mont sa] \"| que.Parrain M.Henri lamarque I i Bouchard portant le score à 2-1.lvités à apporter vos vieux balais|jes lundis et jeudis soirs, de 7.30 hres tous de Ge Montreal.LL, 7, [Marraine Aline Fyic.~ P| EU Dimanche, le 14, nous recevions le au Bec Fin.à 10.00 hres, chez son père, M.Pla-| \u2014Le7 janvier, par M.l'abbé Iré- 1 bp Mont-St-Louis.Bien que deux Ten- Nous avons des équipes de cide Larose, tél.20-J.oe Jen à pe Marie, Jean- .oo contres eussent déja eu lieu, c'était, joueurs sur glace.Nous sommes \u2014o © Ely = e « ua rovost \u2014Surveillez la ventilation a - ; ce jour-là, l'ouverture officielle de heureux d'avoir une patinoire QÙ| nécès et i J acine, e cette parois- foyer, au bureau et à l'usine \u2014 us ; Ja.saison.M.le curé Paul Lapointe les jeuries peuvent s'dmuser.Nous! M.Ludovic Gaudette, époux en |Se- Le parrain a été Charfes Langlois air impur et des sautes subites de g ; mit la rondelle au jeu en présence de [remercions M.l'Echevin Hector! jères noces de feu Almaïde Chicoine |\u20act la marraine Annaria Provost, son |température ont souvent pour e BR C Lo M.le maire J.E.Taillon, M.Fer- Desmarchais qui a mis sur pied ces et, en 2èmes noces, de feu Exupère épouse, oncle et tante de l'enfant.fet de diminuer notre force de à.bs ini.nand Perrault, président du club, \u20act l'équipes et à qui nous devons cette Bourgeois.Les funérailles ont eu lieu -\u2014Le 11 janvier, par M.l'abbé Iré- sistance contre les rhumes et autre; Jk or \u201c M.M.Borduas, hôtelier.Malgré patinoire \u201cqui rend de réels servi- le 22- janvier.née Jetté a été baptisé Joseph Victor, affections du méme genre.csi Cs leur courage et leur bonne volonté, ces aux jeunes.Condoléances à la famille.= = _ es 4 nos porte-couleurs-durent baisser pa- : Baptéme 3 e # bh villon devant des joueurs plus rapi- Boucherville 21 janvier a été baptisée Marie, ; eu i des et surtout beaucoup plus entrai- I.Cécile, Diane, enfant de M.et Mme Beaulieu & D ugre ¢ 3 nés.Mont-Saint-Louis remporta les Sleigh-Ride Jean-Charles Bussières.Parrain et ont Een honneurs par le compte de 7-2.M.Le 28 janvier, les \u201cLoisirs\u201d de|marraine M.et Mme Louis-André co REES en } Guy Drolet compta deux francs™buts Boucherville organisent leur \u201csleigh-|Iapalme, oncle et tante de l'enfant.MPTABLES AG uc \u2018 pour St-Basile.Bravo, Guy ! ride\u201d annuel.Le départ se fera à 2 \u2014o\u2014 \u2018 a ne \\ endredi, le 19, St-Basile affron- heures et 30 à la salle paroissiale] Organisation Hon.Paul Beaulieu C.A ID ant tait le C.LL.et triomphait par le pour étre de retour vers cing heures.| N'uublions pas de faire une réser- Roger Dugré, C.A.ler compte de 5-1.Une fois de plus, les Un souper composé de mets cana-| ve de temps et d'argent pour le suc- 10 Est rue Saint-Jacqu »s 168.rue Jacques-Cartier ur co-équipiers de St-Basile prouverentf rei isix-heures: Durant] cés de notre partic de-cartes tradi- \u2018TéL MArquette $344.5 _ Tél Saint-Jean 6704 ao que lorsqu'ils s\u2019en donnent la PEING, 1.veillée.des chants canadiens, de 1a] tionncile au profit de nos oeuvres | MONTREAL ST-JEAN.QUE.- ils peuvent joucr un hockey dénué de musique de \u2018\u2019chez-nous\u201d interprétée| paroissiales.TU Lo = re toute rudesse et gagner quand meme.par un orchestre bien connu ainsi que| Cette soirée du lundi gras, 5 4é- 2 | Malheureusement, une température quelques numéros spéciaux vous rap-| vrier prochain, devrait être la plus n maussade rendit la partie désagréa- pelleront le \u201cBon Vieux Temps\u201d.belle de l'année au point de vue as- | ar ble à cause d\u2019une brume épaisse et! Tous, jeunes et vieux, vous êtes|sistance et finance.Venons-y nom- : persistante.Guy Drolet, ailier droit, cordialement invités à prendre \u2018part breux et amenons nos amis.J.M.PETRIN & FRERE M au lancer redoutable, compta trois|; \u201csleigh-ride\u201d qui vous permettra ° , .ub buts en notre faveur tandis que Lu-l}e vous récréer et de vous amuser .Spécialité: Pierre Artificielle .tien Gravel et Arthur Parent enre-l honnêtement.Donc venez en foule et Sainte-Julie BLOCS DE CIMENT Le gistrèrent chacun un point.invitez vos amis.Cm 7 - ; | ils Fri, dimanche le À janvier, 1 Co VCF 4 JACF MASUFACIURE an 1 Loisirs de St-Jean-Vianney étaient Baptême LL Les dames de I'U.C.F.ont temu TEL.2398 _ TEL.6171 i Ro les adversaires du St-Basile.La jou-} Le 14 janvier, à-l'église de Bou-| selon habitude à-faire-de leur {| TT RAINT.IEAN E x te fut pénible pour les joueurs quil herville, a êté baptisée Marie, Rose,l réunion de janvier une veillée tout SAINT-JEAN, QUE.n avaient à lutter contre un vent vio-} Gilberte, Gisèle, fille de Horace Bé-|à fait récréative.De jolis cadeaux es lent et un froid rigoureux.rubé et de Rose-Aimée Cyr.Le par- [avaient été apportés et furent of- ill Sans être brutale, la rencontre fut rain a été Wilfrid Langlois et la mar- [ferts aux gagnantes du bingo et doi ponctuée de trois ou quatre accidents faine Gilberte Gauthier de la parois- |des cartes.Vers les onze heures, Mr contre lesquels malheureusement on | Saint-Georges de Montréal, oncle |un goûter fut servi.Pa ne peut rien puisque tout joueur del et tante de l'enfant.Un bel esprit règne au Cercle des sai hockey y est exposé.La partie s\u2019est! Nos félicitations.dames.Qu\u2019on le garde toujours.UN BOTTIN se.terminée au compte de 6-5 en faveur En décembre, à la salle paroissia- : Al de St-Jean-Vianney, Lucien Gravel Décés Co le, c\u2019étaient nos membres de la ~ , en a compté sur une passe de Guy Dro- Le 15 janvier dans le cimetière de J.A.C.F.qui organisaient Il y eut e utife let dés le début de la joute, puis ce Boucherville a été inhumé le corps |deux soirs de bingos, divers kios- .di Aut au tour de Guy Drolet à compter de.Joseph Deschènes, époux de feu |ques récréatifs sans oublier celui @ pratique de sur une passe de Gravel, histoire d'é- Rosianna Meunier.Le défunt était [de fées charmantes distribuant bon- @ économique L changer des politesses ! Normand [âgé de 61 ans.dans | i bons aux petits, horoscope aux c q L Poiré, nouvelle recrue de St-Basile, a] \u2014Le 17 janvier, s le cimetière grands.W .brillamment compté deux buts sur de Boucherville a été inhumé le corps| Les -résultats financiers ont été LE GUIDE DES ADRESSES u des passes de Guy Drolet et Lucien de Télesphore Meunier, époux le fou très satisfaisants.Les membres de d .Gravel.Enfin, Claude \u2018 Bélainsky a Églantine Lafranchise.Le défunt |la J.A.C.F.ont reçu dans cette or- int.ean fc \u2018compté le 5e but sur une passe dY.était âgé dc 63 ans.* Banisation'le concours de plusieurs de Saint J q von Bourgon.\u2014Le !9 janvier, dans le cimetière [et leur redisent merci.cl de Boucherville, a été inhumé le corps \u2014Le 7 janvier, 4 M.et Mme A- En vente 3 votre service de librairie Is de Marcel] Tardif, fils de feu Henri|natole Dalpé, est néé une fille, a _ : fe S -C.de Jésus Tardif et de Marie-Jearme Dalpé,{baptiséé 14\" As\u2019 les AU comptoir $1 00 \u2014 par poste $1.10 Q NTR æ T7-}de Maniwaki.Le défunt était âgé de Marie, Rollande; Nicole, France.M.| e 1 >.: \"| 14 ans, 8 mois.Maurice Plante, de Ste-Julie était =\" \\ - Naissance: .Sincères condoléances.parrain, et Mlle Rollande ,Dalpé,| | t ; A SacréCoeur de Joos, Ie 31 institutrice, soeur de l'enfant, mar- 8 \u201cjanvier , a apti a- A : raine, Mlle Yvette Dalpé, égale- 1 » rie, Rollande, Lise, née le 18 janvier Cote Ste-Catherine ment sore du bébé Se portait au Î .enfant de M.Weillie Vachon et de baptême.( Lucille Lévis.Le parrain a été M.Election municipale .Bonne santé: : \u2018 © - Ù ¢ ~ Emile Leclair, et la marraine Rbl-] M.Emile Guérin est réélu maire.| Voeux de prompt rétablissement \u20ac \u201clande Lévis, oncle et tante.Por-j Conseillers élus: Omer Guérin, Adé-|à Mile Fleurette Girard, retenue à q ; ' teuse : Mme Marcel Gingras, tan-{lard Désautels, Rolland Lefebvre,|la maison par.la maladie depuis 120 ST-JACQUES.- : \u2014 \"te tous trois par acclamation, - NL 55 4 mm et : x 7\", | Co oo .i.we ee eT ; \\ : > 4 és re isée Aline, ¢ AL Paul.ic Lamy, Marque \u2018 jation ay sine \u2014 un subites de t pour et ree de ré s et autre 857 garçons, 127 au couvent, 90 à ##rcole Normale, 18 à l'école Saint- ME.25 à celle de Gentilly, ce qui i M8: élections municipales.M, Paul agnon sera président de l'élection, Mssisté de M.Raymond \u2018Lalonde.Mes bureaux dé votation seront ou- Morts de 8 heures du matin à 7 ucune candidature ne s'était des- 1 Bdant M.Paul Pratt.Mais il semble GS jen que tous les échevins sortants Muront des adversaires.M.Lareau, Mans Dr valeur ans le no 2, M.Alfred Doucet, an- \\ SENS se 2 - t * E ST-ANTOIRE : En présentant l'état des finances | .la fabrique de Saint-Antoine pan -Mgr Romain Boulé, p.a., , a signalé en même temps les ue stiques \u2018 paroissiales.Il y a 1758 illes, 6,628 catholiques plus 190, mprenant les institutions reli- pres de 1a paroisse, Il y a 8,718 porpuniante et 1 non commu- 1 y va 620 élèves au Coliège, dont 5 externes, 175 pensionnaires, p6 à l'école St-Georges, dont 215 Iles: 447 élèves à Ste-Rose, dont idore, 29 à l\u2019écôle du chemin du it un total de 1891 élèves aux oles et couvents et 51 jeunes de ongueuil au cours classique.I] y a eu en 1950, 191 baptêmes, p aux hôpitaux, 62 mariages; 46 ppültures, plus 34 d'étrangers, 20 e religieuses et 1 d'un religieux, qui fait un total de 114 sépul- res.8 ELECTIONS C'est le 3 février qu\u2019auront lieu eures su soir, le 3 février.C\u2019est ce jeudi que les candidats ont mis en nomination.Au mo- ent ou ces lignes étaient\u201d écrites, inée contre celle du maire sor- ien échevin, dans le trois, M.A.remblay, dont l'adversaire sera 1, Antonio Lebrun, ancien éche- in, dans le 4, l'échevin sortant L ardinal aura aussi un -adversaire.M.JOSEPH BOURDON: M.Joseph Bourdon, est décédé ubitement samedi matin, à l'âge de 0 ans.Il laisse outre son épouse, hée Mercille (Marie-Louise), trois ils: Roger, Roméo et Jean Bour- fon; trois filles : Adrienne (Mme Roger Drouin), Marie-Jeanne (Mme aston Bousquet), Rita Bourdon; n frère : M.Maurice Bourdon; es soeurs : Mmes Raymond Mer- ille (Clara), Mme Théophile Jo- doin (Antoinette); ses belles-soeurs: Mmes Paul Pratt, Omer David, Paul Carrière, René Lafrenière, Rosaire Ostiguy, Patrick Burgoyne; ses beaux-frères : MM.Adrien et Alexandre Mercille et huit petits- enfants.Les funérailles ont eu liqu mardi matin en l\u2019église Saint-Antoine de Longueuil.LEDUCATION DE L'ENFANT.A L'AMOUR: Jamais, sauf au cours des compe.gnes électorales, la salle de l'Hôtel de Ville de Longueuil n'a vu une foule aussi considérable que celle Qui s\u2019y pressait pour entendre M.le chanoine Armand Racicot, curé de ln paroisse St-Pierre-Apôtre, conférencier l'Ecole des Parents du Québec, section de Longueuil, jeudi le 18 janvier.C\u2019est ce qu'a souligné M, l'abbé PP.Mercille, en présentant le conférencier, attribuant à la | sympathie pour le nouveau curé, la présence d'un aussi grand nombre de paroissiens de St-Pierre.Quand même l'important sujet Qu'exposait M.Racicot était aussi artistique.posé lui-même.| Lo L'édutation à Yemour de Fen- [fant est en effet dune grande actualité, qui met en lumière la doctrine de l'Eglise, en méme temps que le rôle déf parents et surtout des parents chrétiens.Et c\u2019est par un tour d'horizon sur notre temps Que le conférencier débute, pour nous mettre en présence de nos responsabilités de parents, sans laisser aux autres le soin d'éduquer nos enfants au point de vue sexuel.Dans notre monde moderne, on interdit tout aux enfants.Pourtant l'itnmoralité publique est effrayante, sous toutes ses formes, cinéma, radio, revues, journaux, théâtres, foyers eux-mêmes où la morale est souvent-mise en échec: C'est ainsi \u2018que cette poussée imæmnorale s'est transportée dans le domaine des arts graphiques, comme sur le plan Pourtant l'enfant vit dans cette ambiance, que ce soit la radio, avec ses chansons à double sens ou franchement Jlascives.Il | faut donc bâtir et non pratiquer une.éducation négative, bâtir l\u2019homme en esprit, instruire l'enfant de ce qu'est la vie, de ce qui se passe dans la vie, faire la lumière totale.C'est la formule naturaliste préconisée par.les sectes, qui enseignent les mystéres de la vie en des groupes, etc, Que faire, se demande le conférencier?De l'avis du Pape, des connaisseurs en la matière, la première chose à enseigner c\u2019est la maîtrise de\u2019 soi-même.L'enfant qui n'a pas de caractère ne saurait véritablement aimer.L'amour est d\u2019abord une éducation de caractère.Et cette éducation doit avoir pour base l\u2019obéissance, chose nécessaire en ce siècle d\u2019émancipation; la souffrance, l'endurance, sur la décision, la finition des tâches, l\u2019agressivité, la constance, l\u2019héroisme.+ C'est donc dans la famille que se fera l'éducation sexuelle, par la mère ou par le père, mais elle se donnera par l'exemple, qui est une tton.Mais c\u2019est toujours sur la ba-! se du christianisme que l'enfant apprendra que son corps est le temple de l'esprit et de l\u2019âme.Il acquerra le goût du net, du propre, de l\u2019intact, I] est donc nécessaire d\u2019employer des moyens surnaturels et que l'enfant \u2018divinise ses actes par la grâce, par la fréquentation des \u2018sacrements.Dans la deuxième partie M.le chanoine Racicot a- indiqué les moyens et la méthode à employer pour cette éducation sexuelle.Le prochain conférencier de J'E- role, le 18 février, sera M.Aurèle Séguin, de Saint-Jean et directeur du service de télévision de Radio- Canada.: - BIBLIOTHEQUE D'ENFANTS A la réunion du bureau de direction de l'Ecole des parents du- Québec, section de Longueuil, lundi soir, il a été unanimement décidé de fonder un service de bibliothèque d'enfants, avec la permission de Mgr Romain Boulé, p.a.v.g., et l\u2019aide de la Fédération des oeuvres de charité de Longueuil.Ce nouveau service de l'Ecole aura un local à la maison des oeuvres.Tous les membres, les directeurs, les amis de I'Ecole sont invités à contribuer à la fondation en don- TEL.Longueuil 2318 -\u2014- Laprairie- 207w\u2014\u2014 \u2014- GERTRUDE DENAULT FLEURISTE 74-A 82-Charles O.LONGUEUIL pe mt i \u2019acquisi- jouit 'enfant en naissant, est celui |chir sur ses pensées, ses paroles repousser, selon qu'elles sont cont conférencier \u2014rappetle ta doctrine nant des livres pour enfants, neufs ou non.On peut les envoyer à Mme A.Robert, 190 rue Saint-Alexandre, tél: 2506 ou appeler M.Robert Quirion, 188 rue Bord de l'Eau ou Boulevard Marie-Victorin, tél: 3843, qui tra les cueillir.Mme Robert, présidente et Mme H.Gosselin ont la charge de l\u2019organisation de cette bibliothèque, avec la coopération de tous les directeurs, RAYONNEMENT | mT DE L'HOMME : Le R.P.L.Lachance, o.p., i complété la \u2018semaine dernière- le cours qu'il avait commencé, dans la série organisée par la Commis- | sion de formation sociale du comté de Chambly, à l'Hôtel de Ville de Longueuil, sur l'initiation à J'administration publique, .Le premier cours avait démontré que l'homme est évidemment fait pour vivre en société.C\u2019est par cette disposition naturelle seule qu\u2019il peut réaliser au maximum toutes ses ambitions et sa destinée humaine.Cette fois-le conférencier \u2018a dé- mentré que l\u2019homme est le seul être créé capable de responsabilités.De par sa capacité de réflé- O U S venons de recevoir, directement de New-York, \u201c tout ün assortiment des -plus grandes nouveautés en fait de papier à lettre.et ses actions, par sa possibilité de le voir sourdre du fond de sa raison homme a la responsabilité de les choisir, de les accepter ou de les formes \u201cou non à la volonté divine, qu\u2019elles sont ou non pour son bien personnel, ou pour le bien commun.\u201c La plus grande responsabilité qui incombe à l'homme, vis-à-vis la société c\u2019est de respecter, de promouvoir et de défendre le bien commun.Et le bien commun, c'est l'incomparable richesse de toutes ses institutions religieuses, politiques, sociales culturelles que l'humanité entière, qu\u2019une civilisation, a produit au cours des siècles.Pourrê-t-on jamais assez comprendre ce qu\u2019un être humain reçoit de bienfaits de toutes sortes du milieu, du patrimoine national de la société entière, à compter de sa naissance, jusqu'à sa mort.Le permier bien commun don de sa famille où le père commence son éducation et le père la continue, quand l'enfant atteint ja puberté.Vient ensuite l\u2019école qui complète l'éducation de la famille.Ici le conférencier insiste sur les devoirs des parents de s'intéresser davantage à l'administration sco! laire, leur responsabilité directe.Suivent les institutions économiques, commerciales, politiques, toutes au service de l'individu.Au sujet des gouvernements le * En boites de belle présentation dans tous les formats, .75 à $3.00 \u2018 rocurez-vous du papier à lettre imprimé a votre nom ou votre monogramme.Un léger supplément couvrira les frais * Cartes à correspondance Papier à notes pour toutes occasions Papier pour malle aérienne\u2014\u2014\u2014 -\u2014 de l'Eglise qui Véeut que ceux-ci, deviennent ou soient ou demeurent des institutions politiques et rien d'autre.L'Etat ne doit jamais se substituer aux individus, \u2018tant et aussi longtemps que ceux-ci ne peuvent se suffire.Le conférencier s'est aussi élevé contre le paternalisme d'Etat, le pourvoyeur, de tout et le seul sur lequel l\u2019on compte.Ainsi les pensions de vieillesse à tous et uniformes c\u2019est quelque chose d\u2019antisocial.En résumé l'individu n\u2019a pas le droit de tellement recevoir de la société sans jamais donner en retour.Au contraire c'est un devoir de solidarité social pour tout individu de se qualifier en vue d'une (Suite à la page 6) Différentes couleurs PAPIER D'EMBALLAGE Nous avons éfrmains un choix complet de Papier cellophane .lOc Papier de soie 4 Papier métallique | J.-O.GUENETTE Papier fantaisie pour emballage .25¢ Pâtisseries françaises | : Cy La.az | Las Editions du Richelio faite à la maison 8s ons l 0 8 QU ra ouest SiChartes (|| 170 STJACQUES Tél.5512.ST-JEAN + oh ee SNS PEPIN IND PIPPI PID pripe PH PHP DVD PPP PIN DOO Daraoabind EN & 6 © v & .rly v \\ y y PP a .A .POPP PPI PPP PPP GPP Pod EINES PUPP] + A reed 000000 Baiaied oro IOP Peet SH GAS 902 T0 000000 SPÉCIAUX .DANS LE { DIAMANT A DES PRIX INCROYABLES TEL QUE 40 POINTS DE DIAMANT POUR $168.00 COMPTANT GRATIS Avec tout achat d\u2019une Bague à Diamant, nous donnons, gratuitement, le livre \u201cSouvenir de Notre Mariage\u201d ee NV ih, - points POUR $80.00 POUR $95.00 POUR $136.00 \" POUR $337.40 POUR $85.00 POUR $203.00 POUR $185.00 GRAND SPECIAL DE 20% D'ESCOMPTE DANS TOUTES NOS i MARQUES DE DIAMANT 14 x 18 CARATS $200.00 $40.00 comptant 18 X 10 Lannld ENSEMBLE IDEAL $150.00 $125.00 $30.00 comptant $25.00 comptant Conditions de paiements suivant les regle- ments des prix de commerce en femps de guerre.automatic Ch $125.00 $17.00 at 16254 $1.25 par semaine rs _COMPTANT e À CREDIT e MISE DE COTE OU $1.25 PAR 3 CMAINE - co see Votre Crédit est Toujours Bon chez ie on TI DIAMANTAIRE.« B R 0 D EUI 186, rue Richelieu _\u2026 \u2014 Téléphone 3609 es TT, em a i Saint.Jean, Qué.§ PHGHHHGPS PH AOA PR POP Gon ps POOP dod POW WWW da ee .- .\u2019 Lace a Rene Ve ee YN WY TON ERS 1 is rb Lis ma .co \u201d * .: to ; \u2026 1» : .LÀ D 0C00r0la lente ete hate Er OC EC CC Can) Can Tae Oa Co 3 mg ee a de sui- gle- brix de ; 3 ; } Ÿ 200000 000 drsd 2e0e 45 040De 40 « ts ype Cp Ae Pu a - 2 PU AG AIT a lL REDACTION ET ADMINISTRATION 18.rue Bee Baint-Joan, Qué.\u201cAbonnement - - - $3.00 par année ; blié par .\u201c LES EDITIONS DU RICHELIEU, LTEE .Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, RTE : 6812 tère des Postes, Ottawa, érénements que \u201cLE RICHELIEU\u201d Le roi George V est mort et le prince de Galles lui a immédiatement succédé sous Îe nom de Edouard VII.A Saint-Jean, comme dans la région, le-deuil fut général.Sur les édifices publics, tant fédéraux, provinciaux que municipaux, dès mardi matin, le drapeau flottait à mi-mat.Hier, jour où officiellement Edouard VIII était proclamé roi, les drapeaux furent hissés au sommét.du mat, \u201cLe roi est mort, vive le roi.: CORRE M.Geo.À.Savoy, président de la Dominion Blank Book, vient d'être nommé vice-président de la Banque Provinciale.} * kk Le R.P.Papin-Archambault est le conférencier au cours d'un grand ralliement d\u2019anciens retraitants a la Villa-St-Jean.Son Exc.Mgr Forget est présent.\u2018 CHRONIQUE SCOLAIRE Académie Commerciale Catholique de Saint-Jean FESTIVAL SPORTIF: .Dimanthe prochain, le 28 janvier 1951, à 2 heures précises, les élèves donneront leur festival annuel sur la patinoire\u2019de l\u2019école.Les organisateurs de cette démons- tratign, André Jacques et Bru-{ 13\u2014Duels cornéliens no Choquette, tous deix professeurs et directeurs des jeux, n'ont rien négligé pour présenter une démonstration fort attrayante, M.le Principal et les professeurs les secondent dans leur travail d\u2019entrainement.La diversité et l'originalité des numéros laissent présumer un succès non encore atteint.La préparation et l'exécution d'un tel programme apprennent à l'enfant bien des choses utiles: l\u2019émulation, la sincérité et la loyauté, la patience et le courage.Le concurrent, comme dans la vie, n\u2019ob- lient que place qu\u2019il conquiert, per=] sonne ne vient au-devant de lui; il est livré à lui-même, sans autre protection que son mérite, sa propre volonté, son habileté.Le public en génral, tes parents, les anciens élèves en particulier sont cordialement invités à se rendre à l'Académie dimanche prochain.Leur présence contribuera à rehausser le déploiement de cette attraction sur glace.PROG FESTIVAL E Du - 1\u2014Joute de gouret.Club de l'Académie.2\u2014Courses à relais.3\u2014Ballon au balai, 4\u2014Patinage de fantaisie.rses à obstacles.ourses en traineaux.écurité | atisfaction - Sous cette rubrique, nous publions un résumé des principaux \u201c|gager nos fameux joueurs de hockey M ervice \u2014\u2014_ SAINT-JEAN, JEUDI, LE 25 JANVIER 1951 S signalait dans ses colonhes, il y af \u2018Mgr Edmond Courson est revenu! à l\u2019Evêché, après un séjour à l\u2019hôpital.Mgr le Grarid Vicaire est en bon-i ne voie de rétablissement, \u2018 * kh .H-est très probable que Saint-Jean sera représenté dans la Ligue Provinciale au Baseball et une forte équipe, celle de Jos.Choquette, de Montréal, porterait nos couleurs.xk** , Le gérant de Lac Placid vient d'en Gaston Poutré ct\u2019 Charlie Berger, après les avoir vus à l'oeuvre lors d\u2019une partie d\u2019exhibition entre Saint- Jean et Lac Placid.* * * Aux dernières nouvelles reçues de Paris, Roger Gaudette, joueur de hockey des Français Volants, est toujours en tête du classement de la \u201cMédaille des Mockeyeurs\u201d du journal Paris-Soir.7\u2014Patins à roulettes, 8B\u2014Courses de skieurs.9\u2014Courses À trois jambes.-10\u2014Courses sur échasses.12\u2014\u201cBaby N'urse\u201d.12\u2014\"\u201cBreak.Bombe\u201d, 14\u2014\"Pai.Pégase.trainés\u201d., \u2014 (Attraction).\u2019 15\u2014Surprise.16\u2014Les fameux chars romains.17\u2014Joute des BENJAMINS, En foule, dimanche, à la patinoire de l'Académie ! En cas de mafivaise température, la manifestation sera remise au dimanche suivant, le 4 février.VISITE DE M.LE PRESIDENT: Vendredi dernier, le 19 janvier, Commission scolaire, s'est rendu à l\u2019Académie pour y rencontrer le personnel et les élèves.: ÆAccompagné de M.le Principal, M.le Président a visité les classes, de la 4e à la 12e année.I! a adressé aux élèves des paroles d\u2019encouragement, les invitant à travailler résolument à leur perfectionnement moral et intellectuel.TI leur signalé que l\u2019esprit de travail, la persévérance dans l'effurt, la collaboration avec le professeur ,contribueront à rendre des plus profitables leurs années passées à l\u2019école.Dans le but de faire apprécier davantage la valeur des livres que la Commission scolaire met à la disposition des étudiants, il a demandé à ces derniers de calculer pour chaque classe et pour l\u2019école en- Gustave Signori, président de laf as cree pr op ep .+ 3 J ri IE .- \u2018Mise en garde A toute la population de la Cité de Saint-Jean * Je crois qu\u2019il est de mon devoir de mettre en garde toute la population de la Cité de Saint-Jean, principalement les hôteliers, - les Marchands et les Gérants de Banque,.que depuis quelque temps beaucoup de faux chèques ou de chèques sans provisions sont échangés dans ces endroits publics.Nous avons- eu plusieurs plaintes à ce \u2018sujet.Je demande a tous les Ci- -toyens d\u2019être d\u2019une extrême prudence lorsqu'ils échangent des chèques à des personnes inconnues et de s'informer à la Banque même où le chèque est tiré, si la dite personne a des fonds.Il y a aussi les colporteurs qui \u2018vendent des revues en se servant du nom de la Police.Plusieurs de \u2018ces vendeurs ne sont pas autorisés à vendre ces publications et trompent les gens qui en achètent de bonne foi.Je demande à toute la population de coopérer avec nous et d\u2019acheter de ces revues que de personnes portant une lettre les y autorisant, laquelle lettre signée par le Maire de la Cité ou par moi- même.Citoyens de St-Jean, soyez prudents ! nn Staïiley Tremblay, \u2018Chet de Police.Cours sur le \"travail du cuir Une série de 12 cours, sur le travail du cuir commencera vers le 15 février 1951.\u2019 \u2019 Cette série comprendra des cours sur la gravure du cuir, le repoussage, le modelage ainsi que l'assemblage des articles en cuir; aussi les procédés pour la teinture et les diverses formes de laquage.Ces cours seront donnés par Léon- ne Dussault, artisane, et le nombre des élèves est limité.Les personnes intéressées voudront bien communiquer avec Mlle Dus- sault, à 221 rue St-Michel, tél.2840, pour plus amples informations.\u2014_\u2014 Caisse Populaire a Laprairie 1\u2014Qu\u2018est-ce qu'une Caisse Populaire ?' Une Caisse Populaire est un organisme de Crédit Populaire, où le petit épargnant dépose les capitaux dont il ne se sert pas actuellement, et où le travailleur, l\u2019artisan, l\u2019agriculteur iront puiser par des moyens de crédits les capitaux dont ils auront besoin.2\u2014Aidez-nous à produire des ré- sulints tangibles et durables en épargnant.La Caisse Populaire sera ouverte le LUNDI et JEUDI de 7.30 hres à 8.30 hres à 43 rue St-Paul, LA- Ouverture de la \u2014sonten-traincauxaux clochettes jo-] bré jadis ?Le grand glaneur dans nos archives, E.-Z.Massicotte, nous en donne une idée dans le Bulletin des a.\u2019 \u201cas # ; * BE les dutres, 1a \u2018Entre toutes les oeuvres diocésaines, à \u201cécrit 8.Em.le cardinal Villeneuve, je ne | puis m'empêcher de recommander au premier chef celle qui entraînera toutes + LE MARDI-GRAS © Le carnaval est une période de réjouissance avant le jeü- \u2026 ne et les privations du caré- \u201cme, Dans-notre époque de la vitesse et du matérialisme, les hommes semblent avoir désappris à rire.I! faut réagir contre cet état de chose, en profitant de toutes les circonstances _convenables pour nous égayer.Parodiant un vieux dicton, l\u2019on peut déclarer qu\u2019une nation triste est.une triste nation.Nos\u2019 ancêtres étaient de bons vivants, F convient de leur demeurer fidèles particulièrement dans ce qui embellit la vie.Le mardi-gras doit demeurer une fête pour notre peuple, d\u2019abord parce que c\u2019est pour lüi une belle tradition à Maintenir, mais aussi parce que \u2014 surtout pour la jeunesse \u2014 s\u2019égayer collectivement répond-a un besoin.La célébration du mardi-gras doit être préparée à Favance, Il faut d\u2019abord que les marchands annoncent masques, loups, etc.dans leurs vitrines, afin que chacun pense à s'en procurer.Les participants à cette fête \u2018doivent aussi mettre prêts les costumes qui sont d'autant plus jolis qu\u2019ils sont originaux.C'est surtout durant la soirée que se concentre la célébration.Dès après le souper, les enfants masqués parcourent les rues riant à coeur joie, préparant ainsi la contagion du rire.Lorsque le programme est à point, voici comme l'on fait un succès de la fête: Parade des personnes costu- méces par diverses rues de la localité ; la plupart sont à pied, mais d\u2019autres veuses.Les chants de notre folklore sont a I'honneur durant tout le parcours, accompagnés des tambours, flûtes, etc.La mascarade se rend à la patinoire où la population s'est réunie pour applaudir le programme de la soirée: courte partie de hockey, numéros d'acrobatie sur patins, chansons populaires par la foule, etc.Le clou, cependant, est la parade sur la glace des Mardi-gras pour que l\u2019assistance choississe par ses applaudissements les costumes et déguisements les costumes et déguisements les plus populaires.Des prix sont décernés aux vainqueurs.Tout doit étre terminé\u2019 ayant minuit.Comment le carnaval était-il célé- Recherches historiques de 1921, en ces termes : \u201cAu lendemain des Rois, commen- Gait le carnaval qui dirait jusqu\u2019au .carême, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019au Mercredi des cendres.L'approche de ce temps de pénitence et de jeûne rigoureux portait nos ancêtres à des exhubérances, à des ardeurs de plaisirs que nous ne connaissons .plus.En effet, cette période mémorable autrefois, passe souvent inaperque, aujourd\u2019hui.Dans le bon vieux temps, aux derniers jours du carnaval, le dimanche, le lundi et le mardi gras, les gens cherchaient à se gaver de tapage et de gaieté afin, sans doute, de pouvoir aborder les jours de mortifications sans trop de regrets.\u201cQuelle est I'origine de V'expression \u201cjours gras\u201d ?.(Certains) imaginent que le peuple voulut plutét rappeler qu'on traversait les derniers jours de ripaille.*.En notre pays, les divertissements des jours gras ont pris différents aspects, suivant les localités et les époques, sans cependant varier beaucoup dans les grandes lignes.\u201cles jeunes gens allaient danser au son du violon ces remarquables gigues et \u201creels\u201d à 8, à 4 ou à 2 qui exigeaient de si bons muscles, Mais danses, violon et chants arrétaient a minuit le soir du mardi gras, car il faisait pas bon des'amuser- sur\u2014\u2014\u2014 \u201ccarême entrant\u201d.\u201cAu collège de Montréal, entre 1872 et 1878, le mardi gras ne passait pas tout à fait inaperçu, le repas du midi s'additionnait de quelque recherche et de quelques friandises, puis il était suivi d\u2019une loterie de divers objets donnés les prdfes- seurs et les collégiens C'était une façon de fêter.\u201c.\u2026 Mais le fait le plus intéressant, peut-être, est qu\u2019un duo.se chantait jadis dans sa famille.Le morceau rappelle une couturhe qui remonte au moyen-âge.Deux chanteurs personnifiant l'un, le Carême et l'autre le Mardi-gras, vantent tour à tour les bienfaits du régime qu\u2019ils représentent, puis au dernier couplet le Mar- di-gras s'écroule vaincu, tandis que le Carême triomphe\u201d.(Suite à la page 20) PRAIRIE, P.Q.\u2019 EFEBURE (Suite à la page 20) seen wr Tee .St-Joan 3 { el mmm an \u2018 ms tete ; +: « Ll SE ton 1e matériau tout déni: .surtout de ta compréhension.Le dé- qu'il la quittera si elle devient trop \u2014sale ou si vaist: H1\u2014\u2014dans l£ région.Elle doit donc être À, MASSOCATION DES (TS - CADEAUDUJOURDEL'AN |; 4 +4 A TH q TARE EE SET SEE N FF Ln > HOTELIERS RECOIT 8ON : à x Films éducatifs pour tous les groupes - | Le programme suivant peut être obtenu par toutes associations, groupements sociaux ou familiaux, insti-| iglou solide et chaud.Heureux Es-|\u2018 tutions ou écoles de St-Jean et des environs qui s\u2019intéresseñt à l'éducation.- ses Coup d\u2019osil No 19 (Blanc et Noir, Sonore, 10 min.) a) D'abord, ce sont deux jeunes £ens qui se proposent d'amasser un million de dollars en 5 ans dans l'exploitation d\u2019une immense ferme de l'Ouest, laquelle nécessite un avion pour surveiller la moisson ; b} On assiste pendant quelques minutes aux prises de vues du seconti film de la série Un homme et son péché.Séraphin paiera-t-il dix belles piastres à Wabo ?- c) A Toronto, une campagne contre l\u2019imprudence des piétons nous péèr- met de constater que même ceux-ci se rendent passibles d'amende s\u2019ils n\u2019observent pas les règlements de la circulation, Il paraît qu\u2019on ne se fait pas prendre deux fois ! d) À bord de la goélette Yankee, au lac Bras d\u2019Or, en Nouvelle-Ecos- se, un groupe de jeunes filles font une croisière et s'efforcent de se muer pour quelques jours de vacances en matelots accomplis.* * *% 11 agit selon son âge: (Couleurs, Sonore, 15 min.) Quel problème pour les parents que celui de l'éducation des enfants.Comme il en faut des connaissances, de la délicatesse, de la patience, et veloppement physique -n\u2019est pas-seul] important; mais l\u2019évolution émotive de l'enfant nous est expliqué dans le film depuis un an à quinze ans.C\u2019est une vérité première de dire que l\u2019enfant agit selon son age; mais encore faut-il s\u2019en rendre compte vraiment et éviter l'excès contraire qui consiste à oublier que les enfants.ne sont pas toujours des bébés, : Xx Terre de Cain: Co, (Blanc et Noir, Sonore, 30 mfn.) * Un beau voyage sur la rive nord du Saint-Laurent, du détroit de Bel- le-Isle à I'embouchure du Saguenay.\u201cCette terre doit être celle que Dieu donna à Caïn\u201d, écrivait Jacques Cas-| 12 tier, tant il trouvait ce pays rocailleux et désolé.Cependant, une étude plus approfondie permet de mesu- \u2018rer l'importance et la, richesse de cette région méconnue de la province de Québec.a.(Couleurs, Sdbofe, 10 mis.) ~~.i; ; En esquimau \u201ciglou\u201d veut dire maison.Mais pour le nomade, ia maison n\u2019est pas unt port d'attache pais- chasse s'avère mauvaise: peu coûteuse et vite bâtie, et les blocs {$11.71 par semaine, pour se nourrir, gné.Mais c'est tout un art que de construire en fbrme de coupole un quimau tout de même que n\u2019inquièt pas la crise du logement.! : a ARE 1e Conseil du film (Blanc et Noir, Sonore, 20 min.) Ce documentaire fait connaître l\u2019utilité des Conseils du film, leur orga- | nisation et l\u2019oeuvre qu'ils accomplissent, leur importance au sein des collectivités et certaines initiatives locales suscitées à la suite de représentations éducatives, Ce programme sera disponible à la Cinémathèque de St-Jean, Collège Commercial Marcoux, 244 rue Champlain, tél.2760, du 9 au 30 janvier 1951, S'il vous plaît, réservez votre date de séance aù plus tôt.: G.H.RAINVILLE, La Corporation générale des Instituteurs et Institutrices catholiques de la Province de Québec vient de faire parvenir au Gouvernement provincial une requête à l'effet d'obtenir\u2019 une augmentation du montant des pensions en faveur de ses membres re- | traités, La Corporatio, ire particuliére ment l'attention du Gouvernement sur le sort lamentable d'un grand nombre d'instituteurs et d\u2019institutrices à la retraite, Elle mentionne des chiffres qui sont'inadmissibles à une époque comme celle que nous traversons, Ainsi sur les 1577 titulaires à leur retraite en juin dernier, 56%, soit 876 institutrices et 7 instituteurs touchent une pension inférieure à $600 par année, c\u2019est-à-dire moins de se loger, se vêtir et s'entretenir.198 institutrices doivent se contenter du minimum actuel de $20 par mois, soit $0.66 par jour.En regard de ce navraht spectacle, C.I.C.ne peut que prier le Gouvernement de cette province de hâter l'adoption de mesures visant à réa- Juster dans le plus bref délai possible le morttant minimum de la pension, | $600.Le minimum actuel n'a connu ; cinémathécaire.-_\u2014\u2014\u2014 Pensions raison- | nables demandées Par la Corporation des Instituteurs .lequel devrait être fixé sans tarder à | ~ { ( _.-._@ Trottoirs ____ ® Chemins A Liptay I BI ET TEA PA CLC LARLY} Lu nt Au } I IY EN A Ltt {il te Pet LOS SOU La a 3 NV IEEE I I CC La ly TS NP \\ = p Nm te.etc, etc.- Carriére Bernier Enrg.Phifodor Ouimet, prop.Tel.7334 St-Jean, P.Q 6897 | 4 4 monter et d'atteindre uh' indice ca consdeurs retraité.- Le minimum de $400 proposé il y à trois ans nistrative du Fonds de Pension s'avè- | re déjà inad Fautune addition depuis Je Ter Juillet \u201cTT 1940, et depuis, le coût de la vie n'al \u2018a| Pourtant point cessé pour autant del- [| (astrophique pous nos confrères et| [[| par la Commission Adsaj+{, \\ I yf) ME CRIES ob SOR, ob frat Masonite, Ten-Test, Gyproc, Insul-Board LA MAISON AU SERVICE PARFAIT MAURICE TRAHAN Successeur de Trahan Marchand de matériaux de construction GROS & DETAIL ATTENTION \u2014 ATTENTION Pour un temps limité seulement nous avons un grand SPECIAL dans le bardeau d'asphalte à couverture ainsi que dans l\u2019imitation de brique, à offrir aux gens qui projettent de bâtir.NOUS AVONS AUSSI EN ENTREPOT L'ASSORTIMENT LE PLUS \u2014COMPLET D'ARBORITE, SOIT 24 COULEURS DIFFERENTES Saint-Jean, Qué.\u2014 Ta.6897 | \" : \u2014 =, 124\" * -\u201c dé 1 1e \u2014 TATA air re rare Aa AIT AT AA TT A A AA I AE ASAT }__ | BP PY ne re 4 Le ee rn he hee a a = oa FI EI os go = pn .; ., - .\\ \u2019 ; y .+ : \u2018 : D .- - ; : eee ae ASE ps mtedke = LE Ri H BLEU erp ceesy LE rmmeiaze ee ae ail eee de et err pa es A spr bm mam £5 sans, seubi, LE 2 JANVIER 1961 .Votre personnalité.«.Madame sentez pas le goût.Chaque fois que sions de votre vi-| Y©US Entrez dans une pièce où se _|trouvent quelques personnes as- qe Ar sage pr que semblées, souriez de lab ouche, des publique ou paroissiale.La lecture ; ; est un goût qui s\u2019acquiert et est \"la perfection de yeux et du visage tout entier.à la fois une distraction et un moy- votre maquillage Perfectionnez votre sourire dans a ndre.Les bibliothécair \u201cparce que votre le secret de votre chambre en le en > prendre.bibli aires pratiquant devant votre miroir.saven comment aider les jeunes < .hd ! ee tragaities lorsque] eu y iqulez = \u201cvoi plupart, peuvent fabriquer des |g la lumière vous fatigue la vue, lors- Cours par correspondance : jouets, quand la maladie ou le ; ours p 0 mauvais temps obligeront a gar- que les soucis vous accablent, son- Case Postale 431, Station H\u201d, >mp > der les enfants a la maison.et chassez-en les rides.Tout en étant plus charmante, vous diminuerez cette tension qui vous porte a vous crisper inutilement.C\u2019est là b) Vos Yeux: tous les yeux sont beaux lorsqu'ils sourient .c) Votre Nes: né vous formez jamais de ces grimaces nasales qui rider aux narines.Veuillez au cen- __ire de votre visage; comme-le chef d'orchestre veille au centre de sa phrase musicale.N'oubliez jamais un instrument de fanfare, même derrière un mouchoir ! d) Votre Bouche: ne garde pas la bouche entrouverte et les lè- lez pas ou ne souriez pas; vous formeriez ainsi un trou d'ombre disgracieux dans l'harmonie de votre visage.Notez que, si vos lè- vous \u2018auriez tort de les pincer entre elles; vous ne réussiriez qu'à attirer le regard sur elles et à ac- croitre votre malaise.Soyez na- mêmes cours qui ont fait d\u2019el- Et, comme exercice de eorrection, blocs en bois coloriés, des boites en gnements désirés au sujet du, la personnalité un cachet tout spé- , : Le Paris, New-York et Holly.{ques et chers Les parents, pour la evenir gez immédiatement à votre front MONTREAL frapper d\u2019une pierre deux coups ! le font pointer vers le sol, et se que votre nez n\u2019est ni un jouet, ni -vres pendantes, quand vous ne par- vres vous semblent trop charnues, turelle ! Voici quelques conseils des Econo- Apprenez à SOURIRE.Il faut|mistes ménagères de la Section des que le sourire dévienne pour vous Consommateurs du Ministère Fédé- f une habitude presque inconscien- ral de l\u2019Agriculture : les bouteilles de le, pour qu\u2019il n\u2019ait pas l'air appre: lait sont rincées avec un peu d'eau, (suite à la page 22) Epouse maigre, épuisée Gagne IC 16 Ibs._ 0 Salon Germaine \u2018Bl 20.1 COIFFURE Spéciaisé PERMANENTES Le \u2018res w | A | Coupe de _cheveux, Ondulation, Bijoux assortis: Ba- ues, B Montres - bracelets, ete, : 7 i Tétéphoie: 95 LACOLLE - Fou M.Henri Hébert M; Henri Hébert, un des vieux Statistiques parclssieles cltoyens de Saint-Valentin, est dé- \u201d cédé mercredi le 17 janvier, à l\u2019à- ge de 83 ans et 6 mois.M.Hébert est décédé dans l\u2019église paroissiale où il était allé asister à la messe.C'était un citoyen bien connu dans \u2018toute la région et il s\u2019intéressait particulièrement à l'Association des Producteurs de lait dont il avait été le président.II était le frère de |p l'abbé Elisée Hébert, -ancien su-| périeur du Collège de l\u2019Assomption.Il laisse son épouse, née Amanda Bisaillon et plusieurs neveux et nièces.+ Ses funératlles eurent dieu vendredi dernier en l\u2019église paroissia- - le.Le service fut chanté par l\u2019ab-| bé Roland Archambault, curé, assisté des abbés Lucien Gagnon et Léo Lafontaine, comme diacre et sous- | diacre.Son Exc.Mgr Anastase For- £et assistait à Un fauteuil et a présidé I'absoate.\u2018 Les porteurs étaient MM, Anthi- me, Philippe, Emery et Henri Bi- saillon, Roland Boudreau et William Duclos.La quête fut faite par le maire Arthur Trahan, président dé la Ligue du Sacré-Coeur et M.J.Renaud.MM.Alfred et Alphonse Hébert, neveux, conduisaient le deuil.\u201cLe Richelieu\u201d présente ses sincères condoléances à Mme Hébert et aux membres de la famille.Lacolle Fiançailles ; Mile Thérèse Lapanne, fiancée, à M.Rolland Dumouche], fils de M.Hector Dumouchel de Lacolle.Fête anniversaire .Vendredi le 12 janvier, les élé- ves du couvent ont fêté l\u2019anniversaire de notre dévoué curé, M.L.A.Lafortune.A cette occasion nous avons assisté a une séance organisée par les religieuses Ste-Croix et qui fut bien réussie.Nos félicitations à tous.Cette belle fête était rehaussée par la présence de tous nos bons Pères Prémontrés de St- Bernard et des notables de la paroisse; du maire M.O.Lenoir, Mme \u2018Dr G.Dussault et Mme A.Blain .représentaient leurs époux M.Blain marguillier et M.Dr Dussault, et les parents.ont aussi assisté en -@rand nombre.Les élèves de ha cle et tante de l'enfant.\u201cde toute la \u201cpéroisss et un cadeau appréciable en argent.pasteur et longue vis.a À Nombre dé familles wy Ln Mu MO Adultes .885 Enfants d'age scolaire oo 345 Petits sptants \u201crn fans ue - 338 Population de la parois ar Babtêmes \u2026 \u2026 \u2026 80 Mariages :.\u2026, \u2026 \u2026 Se 9 Sépultures \u2026 \u2026 \u2026.\u2026 6 élicitations Sincères félicitations à toute la population pour la bonne entente et la confiance en nos représentants qui ont tous été réélus par acclama- \u2018tion.Souhaitons\u2019 que l'harmonie tontinue à régner dans notre paroisse et bons succès dans leur ad- \u2018ministration.\u2014 7 \u2014 Baptémes Le 7 janvier, a été baptisé Jo seph, René, Robert, Jean, né le 4, fils de Castule Lanctôt et de Lucille Joyce.Godfrey.Parräin : Robert Emond; marraine : Renée Lalande, de Rosemont.:\u2014Le 7 janvier, a- été baptisée Marie, Lorraine, Denise, née le 3, fille de Philippe Girard et de Léo- na Blain.Parrain: Claude Girard, marraine Juliette Girard, frère et soeur de l'enfant.\u2014Le 14 janvier, a été baptisée | Marie, Marthe, Francine, née le 3, fille de Lucien Bouchard et de Thérèse Landry.Parrain et marraine: M.et Mme Laurent Landry, on- pr e .Napierville + AU THEATRE BIJOU (court sujet canadien) INONDATION \u2014 30 et 31 janvier Un reportage cinématographique sur l\u2019inondation qui se produisit à Winnipeg, au Manitoba.Une réalisation de l'Office National du Film.Production: Sydney Newman.Direction: Al Stark et Morten Parker.Le Montage: Nick Baila et Marian Meadows.Camera: H.Lemieux et H.Campbell.Commentaire: Jacques Bobet.[sente aujourd\u2019hui l'Office Nos \u2018 meilleurs voeux\" à notre nouvelles, n'est pas pour autant périmé, qu'il constitue un reportage du d'un.peu {par les éramen\u2019 de l\u2019ONF, ou acheté.ai ; \"distributeurs tommer- ciaux Inondation a ceci de particulier, qu'il fait voir non seulement la façon dont les gens de Winnipeg ont défendu leur ville contre les flots, mais il nous montre aussi comment on s\u2019est mis À la tâche pour réparer les ravages de l'eau.Pour la première fois à l'écran, l\u2019histoire complète de l\u2019inondation à Winnipeg.: Winnipeg (1950) l\u2019homme aux x prises avec les forces de la nature.Winnipeg pendant et après l\u2019inondation.Communiqué de M.J.T.Picard, documentaire ue pré- une loi devant régir l'administration; celles-ci pourraien le ro qu Film des conventions collectives, il faut] une convention tbe ai the py puis- poursuivre et intensifier la prope-| sion juridique.LT \u2019 désas-| gande et Péducation auprés des cul- 6 [tre is la premiére heure ou lea] tivateurs.\u2019 .re dep rivière Rouge ont \u2018débordé|son exposé, le conférencier signala| teur du Servic did diy; de leur lit jusqu'au moment où elles que la situation éventuelle des coo-| propagande de TU.C.4e se sont enfin retirées.D'une durée pératives agricoles peut poser diffe.porté un remarquable \u2014 moitis de vingt minutes, Je rents problémes et doit étre film'est fait de métrage inédit tourné ment considérée dans tous les cas où tueux au cours de l'année a 3 In dernière partie de organisées mr ML « 3 _ | SAINTJEAN, IRD LE 6 dû ; \u2019 ve Ces journées: d\u2019 étude a, ee mettent d'espérer un cs \u2014\u2014 \" SAINT-JEAN _ SLT : | 217 roe Jacques-Cartier sg \u201c| MORIN & CINO-MARS | \u201cARCHITECTES 84 ouest rue St-Jacques | L Tél.Belair 8454 \u2014 8455 Montréal | représentant- de l'ONF, Saint-Jean,| P.Q.Chronique.(Suite de la page 17) _- tière, les sommes d'argent placées en leurs mains.C\u2019est là un geste de loyal civisme qui mérite d\u2019être loué, De pareille observation découle le soin avec lequel il faut garder les manuels classiques.Avec bienveillance, M: le Président -accorda un congé de devoirs à tous les élèves.Dans une réunion intime avec le personnel, M.Signori se dit satisfait de la bonne marche de l'école.I! communiqua aux prdfesseurs certaines observations, Il les engagea à conti- 'nuer leur bon travail dans l\u2019entr\u2019aide, la bonne entente, la cohésion et le dé- - J 1 voucment.La visite de M.le Président nous de voir le comportement de.toute une école confiée à sa bienveillante autorité.Célébrons le.(Suits oe la page 17} Voici ce qu'écrivait L.-Pamphile Lemay dans Fêtes et Corvées dont le Bulletin des Recherches historiques fait mention: \u201cAutrefois un homme sérieux et une femme non.moins sérieuse s\u2019affublaient d'un masque aussi grotesque que possible et de vêtements bizarres.L'homme s'envelop- Narrateur: Roger Baulu, Au sujet du Film Bien que l\u2019inondation soit déjà terminée depuis près de deux mois et 10ième année ont offert les voeux pales agences commerciales de ciné- tures À Bur 32, St-Paul TY Re, TNs ET RECN oF oOo Confiez tous vos travaux de peinture à une firme de confiatice travaux spéciaux tels: Pelature de clochers et de conver.Is 4 4 \u2018 \u2018 , \u2018 Id / PA \u2018 4 / LA D Vd ARRAN Pe \u2018 \u2018 d'église, réservoirs, lottrage- ] Pait de jupes, la femme enfourchait acquitte par ses journées d \u2018étude, ses la culotte \u2014 et, conduits par un cocher à l\u2019air mystérieux, ils allaient e porte en porte, buvant, mangeant et-dansant-mieux que fes aütrés, au grand plaisir de la foule.Souvent, des curieux parvenaient à soulever un masque, ct alors, derrière la vilaine grimace en carton peinturluré, ils aperccvaient parfois un adorable minois.Aujourd'hui, dans la plupart des paroisses, quelques jeunes gens et les enfants seuls se donnent la peine de se farder avec de la suie pour effrayer d'autres enfants.Mais en | revanche, ils se sont identifiés avec le jour même de la fête, et on les appelle les Mardi-gras \u201d L\u2019U.C.C.étudie\u2026 (Suite de la page 25) former chez ses membres l'esprit corporatif.L'U.C.C.peut faire sa part dans ce travail d'éducation; elle s'en retraites seciales, son journal et plusieurs autres moyens, Tharibe Belzile, secrétaire général de l'U.C.C.Monsieur Belzile rappela brièvement le travail fait jusqu'à date en ce domaine, Concernant le in ad 11h22 cr em AY ee \u201d à réjouis.Elle atteste son grand souci | Le dernier sujet à l'étude, les Con- | BN £1 ventions collectives, fut tiaité par M, POUR VOS REPARATIONS DE CHAUSSURES Semelles de cuir, panco-ou pa- nolene.Talons caoutchouc ou cuir avec fer militaire.Fessiers et genoux en cuir, posés sur pantalons.Fermeture éclair réparées ou renouvelées sur pantalons, -macki- naws, porte-monnaie, etc.Nous avons en 4 pouces à 50 de one aus e distérontes couleurs sque vous avez besoin d'un Zip.demandez \u201cLIGHTNING\u201d DES MILLIERS DE PERSONNES SOUFFRENT DU MAL DE PIEDS Lor 94 SAINT-PAUL le électrique ?E fre malaise que vous pouvez ressentir.LA CORDONNERIE LETENDRE ; Les Salons \u201cLANGLOIS\u201d \u2014\u2014Plus qu'un \u201cCHEZ-SOI\u201d 280 Jacques-Cartier des de eco Avez-vous essayé notre fausse-semel- otègera contre le rhumatisme, le.froid ou tout au- Saint-Jean TEL.5544 ¢ ANNICK LES FUNERAILLES | \u201c DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 DES \u2014 MIEUX EQUIPES Tal 6975 - 444) \u201cDes | funérailies + BIEN CONDUITES À a portée de tous mw 2 rm rm ar As ew ee A TR 2 Le A md Sn mr Mn PN rv re bd ee tm ED het rm re PY oe An EB \u201cwx ° allocution souligna que les Loisirs seed ee - _ er = SAINT-JEAN, LE 28 1981 | SIE I I I I 3 3 3 3 30 30 050 30 9030 30 3090 35909050 00 50 S090 SC 0000808000 0a 40d + Lundi, 19 janvier: JOCF.Mercredi, 31 janvier: JQ.C.F, J.oc ler février: Cercles Lacor- et Ste-Jeann d'Arc.Vendredi, 3 février: J.O.C., Ligue du Sacré-Coeur (conseil), Chorale.\u2014Samedi,-8-février;- - s-Club-de Bridge | Toutes cès réunions seront te- pues au Centre Paroissial, et les membres sont invités à assister nombreux à ces'réunions.des Lois Lt Les membres actifs des Loisirs de Chambly Inc.se sont rendus nombreux à l\u2019assemblée générale annuelle des Loisirs.Une revue des activités de l\u2019année a été faite par le secrétaire qui démontre que nos Loisirs Paroissiaux continuent de progresser et font un grand bien à notre jeunesse.M.André Gervais, trésorier donna en- site le rapport financier de l'année qui se résume a ceci : Recettes ordinaires .699.25 Recettes extraordinaires .2856.42 Argent en caisse au ler janvier 1950 \u2026\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 8114.90 - $6670.57 Dépenses ordinaires .2652.68 Dépenses extraordinaires .3615.25 Argent en caisse au 31 décembre 1950 \u2026 .402.64 $6670.57 M.L.Rolland Morin, l'actif président des Loisirs, dans une brève avaient été formé à Jombre du clocher, et quoiqu\u2019en pensent certains, ils resteraient à l'ombre du clocher.Puis il demande aux membres présents de se choisir un président d'élection, M.Henri Duclof\u201d est choisi.M.Louis St-Germain est nommé secrétaire d'élection.MM.Oscar Viau et André Gaudreault ont été nommé scrutateurs.Puis on procéda ensuite à l'élection des directeurs.Deux directeurs sortant de charge, MM.Henri Cou- pal et Oscar Viau ne briguèrent pas les suffrages.Après le comptage des votes MM.Gérard La- paime et André Gervais étaient réélus directeurs et deux nouveaux venus, MM.Edgar Potvin et L.P.Moreau venaient compléter les cadres du bureau de direction.Et M.Jos Gélinas était nommée vérificateur pour l\u2019année 1951.ll ne-faudrait pas passer sous 3i-| lence le rapport des activités de deux comités des Loisirs qui ont remporté un grand succès au cours de l\u2019année écoulée.LE CLUB DES LOISIRS dont le rapport fut présenté par Mlle Gabrielle Beaudry, secrétaire, laisse voir un année active et un beau surplus financier.Le comité du Tennis a aussi obtenu un beau succès et Me Léo Leblanc (disons en passant qu'il est directeur de la PQL.T.A.qui ré- #it le tennis dans la province et «wsi arbitre aux matches de la Coupe Davis, ce qui doit sûrement Prouver sa compétence), souligna dans son rapport une augmentation ; i; : | \u2018Tous Tes membres de Ta Ligue Ie \u2018 Id LA La / \u2018 \u2018 \u2019 sur\u2019 l\u2019année précédente, Une saison très active et un revenu financier.©; Voyant heure tardive, le président demanda la Jovée de l'assemblée, et que les membres actifs des Loisirs seraient convoqués à une assemblée générale bientôt afin de faire leurs recommandations au nouveau Conseil.Le tout s'est terminé par la pridre et le chant de l'Hymne \u2018Nation Le Cercle Lacordaire de.Cham- blÿ,-un des groupements les.plus actifs de la paroisse, qui depuis sa fondation se fait remarquer pour le beau travail d\u2019apostolat qu'il accompli, mais aussi par l'initiative de récréer sainement et aussi gratuitement notre population organise pour le 3 février prochain, une chose qu\u2019on ne voit pas souvent de nos jours: une partie de cartes absolument gratuite, pen- sez-y bien ça ne coûtera pas un sou | pour passer une soirée agréable et vous aurez l\u2019occasion de gagner de magnifiques prix de tables de présences, et pour tout ça, pas besoin d\u2019acheter de billets.d\u2019entrée et toute la population est invitée.C\u2019est une véritable æubaine que vous offre le Cercle Lacordaire, ne manquez pas votre chance et venez nombreux.: , Convocation d'assemblée: Jeudi le 1er février, les membres des Cercles Lacordaire et Ste-Jean- ne d'Arc, sont convoqués à l\u2019assemblée mensuelle, qui aura lieu dans la salle de Bridge au Centre Paroissial à 8.30 heures P.M.Tous les membres devraient se faire un devoir de venir à cette réunion, pour se retremper des bons principes Lacordaire et étudier d'une marnière agréable le grand problème de l'heure : l'ALCOOL.\u2014Vendredi, 2 février, les membres du conseil de la Ligue du Sa- cré-Coeur de la paroisse St-Joseph de Chambly sont convoqués en assemblée, dans le but de préparer l'assemblée générale mensuelle de la Ligue.Les chefs de district et chefs de groupe sont aussi convoqués à cette assemblée et ils sont priés de noter qu\u2019ils font partie du conseil de la Ligue.L'assemblée sera tenue dans la salle de Bridge au Centre Paroissial à 8.30 heures P.MA tous les Ligueurs du Sacré-Coeur : du Sacré-Coeur de la paroisse St- Joseph de Chambly, sont convequés à la réunion générale mensuelle qui sera tenue dans la salle de Bridge du Centre Paroissial, dimanche 4 février.Tous les ligueurs, en.reconnaissance de ce qu'a fait pour I'humanité le Sacré-Coeur, devrait si cela leur impose un sacrifice, à cette réunion.Jésus n'a pas mes- quiné quand il s\u2019est fait homme, a souffert et est mort pour nous sauver, de grâce ne mesquinons pas sur le petit sacrifice d'une soirée et allons tous dimanche prochain à la réunion de la Ligue du tés subetencielle du nombre des Pour des produits de qualité Sacré-Coeur.ae \u2014 Cob ; 05 me Peer ce ; ae US ; - - sn COLIN | B Adressez-vous en toute confiance Charbonnerie Lasnier | -| nadien sera servi à l'hôtel de Ville se faire un devoir de venir, même |! AINT-JEAN || 11 y aura pratique de chant pour les membres de la chorale de la Ligue du Sacré-Coeur am Collège de Chambly-Bassin, vendredi 26 janvier et vendredi 2 février, à.8 heures, en vue de pratiquer les cantiques pour la messe des hommes dimanche 4 février.A sous les hommes de la Paroisse Voilà ce Coeur qui a tant aimé les hommes, ef qui en retour ne re- goit que froideur et ingratitude\u201d.Ces paroles furent prononcées par \"le Sacré-Coeur lui-même dans son apparition à Ste-Marguerite Marie.invités à la messe de 8.30 heures à fairé la communion Coeur de Jésus.Souper du Bon Vieux Temps de la Chambre de Commerce Commerce de Chambly donnera son souper est M.Maurice Despelteau, apprend que ce sera réellement un et de la \u201ctourtière\u201d, tout comme apprend qu\u2019il y aura aussi du chant, de la musique, des \u2018histoires et de la danse.Ce souper entièrement cade Chambly-Rassin, et la vente des billets marche rondement, ceux qui aimeraient venir passer une soirée typiquement canadienne, feraient bien de réserver leurs billets immédiatement, s'ils ne veulent pas être déçus car le nombre de billets est limité, et lors du souper de l\u2019an dernier les organisateurs ont dû refuser des gens à la porte, et il semble que la même chose va se répéter cette année.Alors pour être certains de pouvoir à cette soirée et sbuper canadien, réservez vos billets immédiatement en communiquant avec M.Maurice Des- pelteau.Excursion de ski à Ste-Adèle: Le président du club des Loisirs, M.F.A.Jammes, nous apprend que le Club des Loisirs de Chambly organise une excursion de ski à Ste-Adèle pour dimanche 4 février prochain.C\u2019est une magnifique opportunité qu'offre le Club des Loisirs à ses membres, de se bas que le prix régulier.Tous les fiémibres du Club et leurs amis sont cordialement invités à prendre part C'est pourquoi dimanche prochain BR\u201d tous les hommes de la paroisse sont | réparatrice |K pour toutes les injures et les blas- ® phémes qui font si mal au Divin | Samedi 3 février, la Chambre de|@ deuxième souper annuel du BoniB Vieux Temps.L'organisateur de ce B qui l\u2019an dernier a obtenu un magni-|B fique succès.M.Despelteau nous|E souper canadien et qu'on y servira |[ de la \u201cSoupe aux pois\u201d des \u201cbeans\u201d |§ nos ancêtres en ont mangé.On nous D rendre dans le Nord à un prix plus 8 Liste des compteurs du Del Holmes -; 8 4 Club de hockey : , Moyenne du Gardien de ' | (partie de jeudi 18 janvier inclue) | = PF.Bg.Moy, BL | co sem qo |Gérerd Perron 5 16- 3.00 1 | Armand Larivée 5 2 7] Les directeurs du Comité d'Entre- Ferpand Larivée 0 7 .7|tien des chemins d'hiver ont été dans Bill Todd \u201c© \"4 0 4fl'obligation de retarder au 14 avril | Guy Coupal 1 8 4]prochain, leur soirée récréative ainsi Jean Portugais 3 2 4]que leur tirage qui devait avoir Jieu: André Coupal :* \"0.4 \u201cs 4] samedi, le 27 janvier 1951.\u2014 Ma Fee 2 .> 2 Les pommes de terre séut un de Réal Coupal _-0 \u2026 - 3 [nos aliments principaux.La meilleure Jacques Lavoie 1 0 1|façon de les préparer, si on tient à Keith Wilking 0 1 1 [conserver leurs qualités nutritives, Denis Perreault 0 0 0jest de les faire cuire au four.Distributeur exclusif Laveuses BENDIX POELES : Gurney, Quaker, Sunshine Radio Télévision, Admiral, Refrigérateur ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET MEUBLES J.ALBERT COTE 137RICHELIEU TEL.447) ~ \u201cLA CHANDELEUR\u201d Votre provision de cierges sera-t-etle suffisante pour toutes les demandes?Sinon, nous sommes en mesure de remplir vos commandes sans délai.Nous avons aussi une: grande variété de : chandelles, dans des boites, avec images du ; Sacré-Coeur, de la Ste-Vierge, Ste-Anne, #44 : Ste-Thérèse, etc.\"LS.VOS COMMANDES RECEVRONT CETTE | 4 - ATTENTION IMMEDIATE.; J.E.MAILLOUX LTEE B.P.Talon, St-Jean, P.Q.- -SYCE:- MONTREAL \u2014 RIMOUSKI ~~ a cette excursion.complet ROY Ameublement maison 258-264, Richelieu : Tél2160 7 à ® 5 de OP al at al & CO Lo FRC grief, - mentaires reçus de ceux qui ont des plans personnels confirment cette croyance »\u2014 ce qui montre que ces (Rens n'amassent pes seulement pour acheter les choses matérielles qu'ils > La méthode des plans personnels est efficace, Devant la hausse du coût de la vie, ce système d'organisation budgétaire montre déjà aux gens à davantage de la vie tout en.édifiant l'avenir.- .gérer leurs propres Finances aves yg wad moins de souci et meilleurs lo to By \u2018 sultats.Et tout Canadien peut se La ç tisine.renseigner à fond sur ce mélange (Suite de 1a page 19) pratique de psychologie et de acience f.financière, sans frais ni obligation.l laisser dans son assiette.Économie Il \u2014 ou elle (car i inéremse spécia d\u2019alinients.15, lement les femmes) \u2014 n'a qu'à eu- + TE trer à la succursale la plus rappro-| Le roi de ae Jertmish chée de la Banque de Montréal et de- Coleman a a te que les mander la brochurette, de lecture fa-| non pas avec moutarde celle qu'ils cile, intitulée : Plans personnels pour &ens mangent, mais evec.celle qu la prospérité des foyers.\u2026 - |Jaissent sur leurs assiettes\u201d.| La décision de la.B de M d'offrir] \u20ac four ne reste pas ouvert inuti- des renseignements sur ce sujet à! jement, les robinets d\u2019eau chaude sur- toutes ses succursales est la consé-| tout ne coulent pas pour rien; seule- quence du succès qu'elle a obtenu-en| ment le nombre requis de glace est| présentant les plans personnels l'au-| nieyé du réfrigérateur, ce qui épar-| tomne dernier.Désireuse de mettre àl yne du courant, lequel est réglé lors- l'essai cette idée sur une petite échel- que la famille part en vacances.Les le, la banque consacra sa loge à l'Ex-| boîtes contenant une poudre quelcon- position Nationale Canadienne aux que, soda ou poudre à pâte, savon en plans personnels.Non seulement des \u2018flocons, poudre à nettoyer, sont tou- milliers de visiteurs vinrent y de- jours ouvertes de la façon indiquée | mander des renseignements, mais un sur la boîte et.coupées en deux avant grand nombre d\u2019entre eux utilisèrent ; | plus tard le système pour résoudre , ; : Le beurre qui adhère au papier sert| leurs problèmes financiers.à graisser plats et moules.Les écor- Voici quelques exemples des com-j ces d'oranges- sont utilisées pour fai- désirent le plus, mais qu'ils jouissent | \u2018 1\u2014Les de les jeter afin de n\u2019en rien perdre./- - Grâce à de multiples moyens mi à la disposition non en art musical, il est facile de se pourvoir de quelque documentation en la matière : oe ss disques phonographiques tout ce qui est beau, le principe demeure : \u201cPlus on connaît, plus on aime\u201d, Marielle La Rose, ] Lauréate en musique Ecole Sup.d'Enseignement ménager, St-Lambert mentaires écrits de ces personnes, ti-| re des bonbons, Jamais le jus des cirées des dossiers du siège social deltrons, des pamplemousses est extrait la B de M : \u201cvoudrions bien avoir [avant d'avoir bien pressé ou roulé ces commencé il y a longtemps.\u201d \u201c.pri- fruits.Jamais un second pot de con- sons beaucoup cette méthode sensée fiture ou de conserve n\u2019est ouvert, de gestion de l'argent\u201d.\u201cMille mer- [avant que le premier ne soit vidé, et cis de nous avoir appris comment ap- | lorsqu'il en reste au fond on le laisse pliquer un budget.Avons essayé [égoutter dans une soucoupe ; de même pendant un an sans succès, mais [pour le miel, le sirop de maïs, l'huile.\u201c Maintenant, je pense, nous pourrons Ce qui reste de gras est transformé vraiment vivre et épargner, grâce à [en savon.Le savon qui enrichit telle- notre plan personnel.\u201d ment ceux qui le vendent que les programmes de radio en sont saturés.La PAIRS puma Horas avant ce même produit peut aussi servir de thème à de multiples petites écono- \u201cVotre plan de budget est chose |mies : entièrement personnelle\u201d, dit la bro- , ., ; chure.\u201cPour réussir, votre plan doit Développer les pains que l'on ache .Lo te pour qu\u2019ils sèchent et se dépensent être en accord avec votre situation, : ., Lo 1.[Moins vite.Coller le petit morceau vos désirs, vos principes personnels, |__._ .at \\ mince qui reste sur le nouveau pain votre propre caractère, Sans cet ac- .oye + 2 » qui commence, de façon à tout utili- cord, il échouera.ser.Ou encore, garder un récipient Dans les plans \u201cpersonnels, la na- dans la chambre de bain et la cuisine ture humaine passe avant la tenue des | pour y déposer les petits morceaux au livres, Cette idée pénètre toute Ja|lieu de les laisser se briser et finir | brochure.Si on y trouve des budgets- par boucher les éviers; on les trans- types comme exemples, rien n\u2019oblige forme ensuite en pâte à laquelle on celui qui fait un plan à s\u2019adapter à [ajoute du sable fin.Nettoyeur ma- un budget \u201cstandard\u201d pour sa caté-|gnifique ! Certaines personnes pla- gorie de revenu.Ce sur quoi omin- [Cent tous les petits morceaux de sa- siste c'est le fait que seul un plan de] von dans un sac fait de tissu lâche et budget personnel peut vraiment ré- elles s\u2019en servent comme débarbouil- pondre aux besoins individuels de | loire pour le bain.Belle économie t- - PS Dr.Guy Bédard Ex-Interne de J'Hôtel-Dieu et de l'Hôpital Ste-Justine - Consultations: 2 a 4 be p.m.- 7 à 9 h pm.- 72-1è Rue Iberville Té6L 4748 Résidence: 138-14re Rue, NL Dr LEO PARADIS CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau de 9 h.am.4 9 h.p.m.Excepté mercredi: 9 à 12 h.am.samedi: 9 à 5 h.p.ms 187 Richelieu Tél: 2847 Tél.2162 AER Dr G.H.GAUTHIER ._ CHIRURGIEN DENTISTE Bureau: 218 Richelieu Tél.6832 \u2014 Saint-Jean chacun.Ni le revenu, ni le loyer, ni Toi ; À ; m1 l'Ous ces détails peuvent paraître \u2014 Résidence: 27 - 1ère Rue \u2018sue ges autres \u201cfaits concrets\u2019 nel insignifiants, mais ils démontrent ce Tél 6632 \u2014 Iberville sont considérés avec des proportions qu'on peut faire par la petite écono- went arbitraires.Tout doit être rapporté à mie avec laquelle il faut com ; la situation financière de l'intéressé, au he pter.EE à ses goûts et répugnances, à ses am-| Ce sont les graihs de sable qui - LAZ bitions et à sa manière de jouir des| constituent les grèves, les gouttes Me Marc-André URE choses.d'eau qui forment les rivières et les MOTAIRE sous qui, multipliés, font les piastres.Bureau à St-Remi Avciz Sn plan personnel c'est qui, muitip SE ?res Ouvert tous les soirs LL, à son propre cas 1e Mardi et samedi.[ ; La musique.toute 1a journée Cette attitude pondérée permet à] 710 CR cee Rue St-André Tél 87 celui qui a un plan personnel de hi-| .ter son acheminement vers les fine! qu\u2019il poursuit, sans éprouver le be-|'Tout dépend aussi du tempérem- soin de ménager tous les sous.Il en| ment et de la sensibilité de cha- tire un plus nd sentiment de sé-jcun.; curité et de liberté, La hausse actuelle no EE des prix donne une valeur spéciale -\u2014 oe on repos, des cas.Sls viennent enrayer ce que et donne le souri Elle est une la dépense présente parfois d\u2019impal-| oeuvre de réconfort un une Sif, tout en reconnaissant ce qu\u2019il y à de joie sane; Elément de sagesse à mettre de cité quelques| , : sommes en vue de \u201cfolles dépenses\u201d,] La afin de ne pas avoir cette impression| SGrement, sans elle les fêtes Ii.\u2018de vivre, dans une sorte de carcan tUrgiques est patriotiques seraient \u2014 r\u2014 Dr G.ARCHAMBAULT 472 RUE LAURIER TEL.7200 ; Heures de bureau : Tous les jours, sauf le jeudi M à 4h \u2014Th ah Me ISIDORE COUPAL - .financier Qui; vient/assaillir ceux quil : Supprimer l'O Canada \u2018suivent wr budget ordinaire, un 4 ju, pe serait-ce pas un cri-[[ \u201c NOTAIRE © - À.De la banque on see les autorités| le de IEglise : car Ja musique y Bureau à ST-REMI : Le jeudi le andl ie de con à une heu-| est partie intégrante, chargée d'ap- [7 - 0/6 Mile M-Anne Basinet : .{de détermination plus ferme, Et, june] pluie dires Jo soutien vivant | Tétéphone Mois © | Jaci, la grande majorité des com-l son expremien pro- salon .227 Jacques-Cartier - T6L 2446 | ST-JEAN | La musique est-elle nécessaire?.}._\u2026 \u2026 et les émissions.radiophoniques, à toute\u201d\u2019heure s'offrent à répondre l \u201cfaux voeux ; sen les plus | \u2014 34, me Bourgogne TEL: 80SJ} 1 1 2\u2014Les concerts-cau = expli- Chambl Canton cr i Ki iad + quent l'interprétation à donner aux ° LAUDE DUCHARME LE Dr VIAL LAVOIE jouvres des maires fC CAT of PROCUREUR | | pier Charlee, A 3\u2014Les matinées symphoniques + AVOCA .re RE Lo - Médecine Ginérie re chargent d'initier les enfants aux sous les-samadis* if fi THI=: (Tousleg jou secrets de l'orchestration, de l'ana- 10.00amaà200pm I} Bureau: 4151.95,5, lyse musicale, de l'audition intel-.153 Est rue Notre-Dame, .Rie.; o «PM, ligente d'une musique symphoni- MONTREAL : = 6074 qagpy que.Enfin, une abondante 1ittéra- | \u2018we Pr, : fre répand les Dee ue or \u2014 .siciens, les traités didactiques eff re (EE, critiques, des renseignements suri] Dr GEORGES PHANEUF Le -DrC.N.ARPIN tous-les genres de musique.|} Cmmunon || .CHIRURGIEN Qu'il soit mince ou considérable, \"Trois jours seulement Tél 8202 | le bagage scientifique de chaçun me || Lundi - Mercredi - Vendreat | | 3 eue de consult 209 sera jamais de, trop dans la joie \u201cDe 2 hres à 4 hres pm.Tous les jours Lun, | que lui fait goûter la musique.En -\u2014et le soir de Ÿ à 8.30 p.m.2hà5h pm ThAdh py rm M.D.MALADIES DES ENFANTS Consultations: à 6 pm.sur rendez-vous enloram euil' coin St-Charles St-Jean.P.Q.288 Longu Tél 2265 rm Dr HUBERT PARE Ex-Interne de l'Hôpital du Sacré-Coeur et de l'Hôtel-Dieu \u2018Heures de bureau: * à à 8 p.m.\u2014 7 à 9 pm.IBERVILLE 44is 2 - 20 Avenue \u2018GERALD CLOUTIER B.A.0.0.D, Opiométriste-Opticien Bureau ouvert tous les jours : 9h.à 6h: (excepté le mercredi) Vendredi et Samedi 9h.à 9h.Le soir : sur-appointement 150 Saint-Jacques (coin Laurier) Saint-Jean | Dr LUC MAILLOUX - SPECIALISTE Yeux - Nez - Gorge - Oreilles Heures de bureau Le jeudi toute la journée et le jeudi soir, de 8.30 hres : 7 hres & = 224 Longueuil Tél 2433 | | Dr ROMEO MARCOUX Ex-Interne de l'Hôpital de la Miséricorde Heures de bureau : 2 à 4h p.m \u2014 7à0h pm Excepté mercredi toute h journée et samedi soir 96 St-Charles TéL 2335 Saint- Qué.Gérard CHARBONNEAU ARCHITECTE B.A.ADBA, LAC, 170 Jacques-Cartier ST-JEAN Tél.3019 6 Mo 260 Côte des Ne iges TéL AT.1088 MAURICE BOURASSA ARMAND E.GIRARD | : + + ° 20 rue Notre - Dane Pas de consultation le mercredi \u2014\u2014\u2014 Dr ROGER POIRIER MEDECIN Heures de bureau sur rendez-vous seulement Pas de consultation le mercredi et le samedi soir 231 Longueuil Tél, 424) Dr FERNAND ETHIER \u2014\u2014 IBERVILLE 114 - 1èré Rue Tél 3022 7 à 9, mercredi excepté Consultations : Sur rendez-vous | Dr HENRI LAFLAMME Ex-Interne de l'Hôpital Notre-Dame et de l'Hôtel-Dieu 68 - 1ère Rue.IBERVILLE TéL St-Jean 3633 Consultations : Lun.et Mer.7 p.m.à 9 pm.Samedi 2 pm.4 4 pm.7 p.m.à 9 p.m.ES A Dr HORMISDAS ETHIER \"Médecins Générale Consultations sur Rendez-vous 47 St-Georges TEL.4281 Dr Germain CLAIRMONT Ex-Interne de l\u2019Hôtel-Dieu et de l'Hôpital Ste-Justine Consultations : 2 à 4h, p.m.\u2014 7à9h pm 38 81-4 a TéL 435 t-Jacques Résidence : _ 198 St-Charles Tél.3760 (A Dr L.P.SAVOIE CHIRURGIEN HEURES DE BUREAU \u20182 à 4 p.m.\u2014 7 à 8.0 p.m- (excepté le mercredi) 217 rue Jacques-Cartier | Tél 4484 Saint-Jean HE |2aàs \u2014 7à9PM KEROACK Docteur £ REAL M URGIER : æ 4 \u2018 0: 4675 URES DE BUREAU- : Téléphon SAINT-JEAN \u2014 CN et à men ages Qu EY jet LACE SEA An \u2014 2 TéL 8392: Têl 202 ations ndi soir à 9h pm mercredi \u2014\u2014 RIER au 1lement mercredi oir Tél 4341 Ey I THIER TéL 3022 4 ndez-vous | cepté me mr \\MME pital otel-Dieu ERVILLE 33 9 pm p.m.THIER lez-vous L.4261 ONT 1-Dieu ustine h.pm.TéL 4356 Fel.3760 DACK .Dame ; 4675 QUE seph.Ecoles, couvents et collèges | du diocèse dont Sous les élèves ont donné à l\u2019Oeuvre une moyenne de un sou par semaine durant les quatre premiers mois de l'année scolaire =\" Boucherville Ecole No 4, La Savane, Mlle Hu- poe 1, d villeg École No 1, du ne (Garçons), M.Martin Perron, inst.Chambly-Bassin Collège St-Joseph, F.I.C.Couvent, SS.de la Cong.N.-D.Contresceur : Couvent, 88.des SS, NN.de J.M.Ecole No 3, Haut du Fleuve, Mlle Denise Dansereau, inst.\u2018Ecole No 3, Petit Brûlé, Mile Annette Handfield, inst, Delson Couvent, SS.de St-Joseph.L'Acadie Couvent, SS.de Ste-Anne Ecole N.-D.du Sacré-Coeur, SS.de la Cong.N.-D.Pensionnat, SS.de la Cong.N.-D.Ecole Ste-Rose, SS.des SS.NN.de J-M., Académie - St-Georges, SS.NN.de J.-M.SS.des Pensionnat, SS.des SS.NN.de} J.-M.Jardin de l'Enfance, SS.Grises.Mackayville Ecole St-Jean-Eudes, SS.des SS.NN.de J.-M.\u2014 Ecole Moisan, Mlle Jeanne Demers, inst.Moniréal-Sud Ecole Jean Lequin, SS.des SS.NN.de J.-M.Napierville Ecole No 6, Rang Double, Mlle Denise Hottote, inst.Ecole No 7, Haut de la Rivière, Mlle Orpha Lefebvre, inst.Notre-Dame- Auxiliatrice Académie, Fréres Maristes Couvent, SS.de la Cong.N.-D.Baint-Amable Ecole du village, SS.de St-Jo- seph.Baint-Anastase Ecole St-Edmond, SS.des SS.NN.de J.-M.Saint-Basile-le-Grand Ecole du village, SS.de St-Jo- seph.Saint-Bernard Ecole No 3, Henrysburg, Mme Alice Desbois, inst.Joie\u201d + Ecole No 5, Henrysburg, Mlle Colette Moisan, inst.QUI EST VOTRE Sainte-Catherine Ecole du village, SS.de St-Jo- Saint-Constant Couvent, SS.de Ste-Anne.Ecole No 1 B, M.Alcide Lavoie, inst, Ecole No 3, Rang St-Régis, Mlle Gertrude Poupart, inst.Saint-Hubert Pensiomnat, SS.du Sacré-Coeur.Ecole du village (filles), SS.du Sacré-Coeur.Ecole No 2, St-Alcide, Mlle A Bachand, inst, Ecole No 9, Petite Rivière, Mlle Tableau d'honneur du du \u201cSou de le à ceux et celles des autres écoles dans la mesure du possible, le Sé- Mminaire.diocésain, bénéficiaire des plus profonde reconnaissance.cin.N'attendez pas d\u2019être malade.Vous ayant connu quand \u2018vous étiez bien portant, le médecin aura, en cas d\u2019urgence, une meilleure idée de votre état physique.Age, occupation, mode général de vie, histoire médicale, faciliteront son diagnostic et son mode de traitement.Fiez-vous aux conseil de votre médecin, et non à vos lectures dans les magazines ni aux prescriptions de vos amis.Seul, le médecin a qualité pour diagnostiquer IRB 30 305090 95 9090 9c «0 AABN NNN NNN Kee SAN N ANN NNN NN UNNN NNN NNN NN Saint-Isidore ne.Simone Bazinet, inst.Saint-Jean \u2014 Séminaire , Pensionnat, SS.de la Cong.N.-D.Nl Normale, SS.de la Cong.~\u2014 de la Cong.N.-D, Sainte-Julle Solanges Provost, inst: Alice Gatien, inst.Saint-Lamt © Académie St-Michel, CSV.Académie des SS.Anges, SS.des SS.NN.de J.-M.Pensionnat, SS.des SS.NN, de J.-M.Ecole Supérieure d'Enseignement ménager, SS.des SS.NN.de J.-M.Saint-Mathieu ; Ecole No 2, Petite Côte, Mlle Gilberte Boire, inst.: Saint-Maxime Ecole du Sacré-Coeur, C.S.V.Couvent, SS.des SS, NN.de J.M.Saint-Michel Ecole du village, SS.de Ste-Anne St-Paul-Ie-aux-Noix Ecole No 2, du village, Mlle Irène Bisaillon, inst.Sherrington - Ecole No 3, St-Paul, Mlle Thére- se Beaudin, inst.Varennes Collège, St-Paul, F.E.C.Couvent, SS.de Ste-Croix.Ecole No 6, La Butte, Mlle Ghys- laine Benoit, inst.- Ecole No 7, La Pointe, Mlle Jeanne Jodoin, inst.Verchères Couvent, SS.des SS.NN.de J.- M.Ecole No 2,,Haut Petit Côteau, Mlle Yolande Palardy, inst.Ecole Ile Bouchard, Mlle Marielle Beaudin, inst.© Aux élèves de ces institutions, qui, sans avoir atteint l'objectif proposé, ont contribué à l\u2019Oeuvre aumônes recueillies, \u2018exprime sa \u201cDieu aime celui qui donne avec MEDECIN ?Chacun devrait avoir un méde- Liliette Dupuis, inst.et traiter la maladie.| « CLAVIGRAPHES .© ALOUER \u201cImnprimerie-Librairie Payette- Mé-t1LA RUE RICHELIEU \u2014 ST-JEAN \u2014 TELEPHONE 2008 © A VENDRE © A ECHANGER ecalier\u201d Ecole du village, SS, de Ste-An- | - Ecole No 5, Rang St-Simon, Mile Ecole N.D.du Sacré-Coeur, SS.Ecole No 2, Belle Rivière, Mile Ecole No 5, Rang Beloeil, Mlle et elle tavorise Viclosion de.Ia Ta musique procure de la joie.Activités étudiantes AU PENSIONNAT DE ST-JEAN vraie personnalité.Celle qui comprend la musique et La musique élève l'être humain |'qui serft en elle ce qu'elle veut lui des contingences matérielles et des| faire éprouver est en \" soucis vulgaires dè la vie.Par la] d'une grande source de joie.L'apti- féérique magie des sons, elle le] tude à la joie par la musique n'est transporte facilement dans un mon-| cependant pas vertu uniquement de meilleur, immatériel et idéalisé infuse : elle peut être acquise ou où il peut s'\u2019instruire, s\u2019éduquer,|au moins accrue par la pratiques\u2019ennoblir et se.diviniser._ (Suite à la page 22) Les étudiantes ont présenté avec brio le Jeu de la Voyagère, la belle histoire de Marguerite Bourgeoys.Cette oeuvre admirable de Mlle Rina Lasnier fut très goûtée par les nombreux assistants.: Aussi, les étudiants et étudiantes du diocèse sont heureux d'offrir leurs félicitations sincères à tous ceux/qui ont contribué au succès des représentations.i A.Beaudry & Fils Entrepreneur - Electricien - Licencié Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes A L'ECOLE MENAGERE DE ST-LAMBERT Les services étudiants ont bien rempli leur rôle afin de préparer la grande fête de Noël.Au comité de liturgie on a organisé un cercle d'étude sur l'Avent et un sketch sur la messe.La Ligue missionnaire a confectionné des ornements sacerdotal pour la paroisse Notre- Dame de l\u2019Assomption.L'équipe de chant et de folklore ont apporté leur collaboration lors de la séance de Noël, AU PENSIONNAT N.-DAME DU S.-COEUR.VARENNES Après les vacances, les activités reprennent avec entrain.Un tournoi de patins organisé par le comité de jeux, met les étudiantes en joie.Le service de liturgie prépare activement la semaine de l\u2019unité de l'Eglise.AU PENSIONNAT DU S.-COEUR SAINT-HUBERT Un cercle du bon parler français est organisé, Les membres du Conseil sont choisies par élection.BICYCLETTES C.C.M.235, rue Jacques-Cartier - Tél.3783 - Saint-Jean, P.Q.examen de la vue J.Roland Meunier Optométriste-Opticien SPECIALISTE DE LA VUE - Bravo! pour les élues.Téléphones : Bureau 2a Livre de la se 218, rue Richelieu, \u2018Saint-Jean, Qué.Histoire du cinéma |! LO DUCA Les petits volumes de la collection \u201cQue sais-je\u201d réalisent souvent la promesse de faire \u201cle point des connaissances actuelles\u201d.L'histoire du cinéma, dans sa concision, retrace les grands courants qui ont mené le cinéma de ses débuts jusqu\u2019aux écoles et aux tendances actuelles.La technique du cinéma, elle, apprendra au spectateur de quel outillage technique dispose le langage cinémathographique, les étapes de la réalisation du film et les conditions de sa présentation au public.De ces deux ouvrages le spectateur tirera la conclusion que tant de ressources et d'effort créateur |L doivent servir à autre chose qu\u2019à |} \u201camuser un sot\u201d.En vente au prix 4:\".85 avec 10% & de réduction a la Librairie Etudian- ¥ te, C.P.no 4, St-Jean, Qué.La musique Il existe un langage apprécié du |B coeur.Un langage que l'esprit lui- § méme adopte volontiers : c'est la musique.Qu\u2019est-ce que la musique?La musique est vraiment un art par |IN lequel un être humain associe rythmiquement, mélodieusement et har- |} monieusement les sons musicaux |f audibles, en vue de l'expression du bel esthétique et en vue de la plus grande gloire de Dieu.La musique, en effet, développe le sens du rythme, de la mesure et |} de la pondération; elle engendre |X l'habitude du travail, de l\u2019obéis-| sance et de l'adaptation; elle re-|¥ présente enfin une haute école|X d\u2019humilité, de patience et de persé- | vérance.En un mot, elle entraîne GOsséstians ET MERCEMUES enn Human , Vendeurs autorisés des vêtements gt Fashion-Craft \u2018 om RICHELIEU > | sana TEL.2800 à une grande maîtrise de soi-même A 5 gris Lai es ee ; - est ot A Décès de M.C.H.Lamorre \u201cJAI£ Normandin, J.Boisv À A Pastore da 15 janvier 1951, dis-| Parentesu, rendait la messe de Rossini et Perosi.Mme Saint-Cyr, accons- pagnatrice, exécutait à l\u2019orgue, à la fin de la messe, le De Profundis, des Bénédictins.: paraissait une figure bien connue * dans le monde des affaires, un père chrétien, un vrai catholique que Dieu rappelait à Lui, à l'âge de 82 ans, LL .de] Le défunt laisse dans yn deuil pro- M.\u20ac.H.Lamasre, ex-marchand fond, outre son épouse, ses fils: Fri- St-Remi, époux en premier mariage de M.-Louise Bédard et, en second mariage, de Flore Cusson.Père d\u2019une nombreuse i avait su donner i ses enfants I'exemple d'une vie chrétienne.soo a sistance régulière aux offices.reli- eme +.gieux et prinçipalement la messe sur (Thérèse), Mme J.* Arthur Cousi- \u201c semaine.Il-avait dû abandonner cette seau Leontine\u2019; ses gendres: MM.pratique pleuse pour cause dé santé.|J.A.Viau, de St-Remi, J.A.Cou- Son maintien respectueux démontrait | sineau et Ed.Couillard, de Montréal; une éducation soignée, aussi son cha-| ses belles-filles : Mme Fr.Lamarre grin fut grand quand il ne put se (Héléne McGee), Mme F.Lamarre rendre à l'église, faire sa visite quo-| (José Charbosneau), Mme J.A, La- tidienne.; \u201c77 marre (Thérèse) Ritchot), Mme R.Une longue maladie le retenait à Lamarre \u2018 (Germaine Cloutier) et sa demeure, mais assisté de sa -| Mme Numa Brossoit (Yvonne Ger- | geuse épouse, de ses enfants dévoués main) ; 36 petits-enfants et 12 arriè- et de sa petite-fille Lucille, comme res-petits-enfants, plusieurs autres garde-malade, il fit le sacrifice de| parents.| a sa vie avec résignation après avoir|.Le corps du défunt repose dans no- été préparé saintement à mourir par|tre cimetière paroissial.| les prêtres de la paroisse, qui le visi-| A la famille vivement éprouvée par taient fréquemment.ce deuil, nous offrons nos- plus sin- Son corps, exposé au Salon mor-| cères condoléances.tuaire, était revêtu du vêtement des .\u20140\u2014 Tertiaires ; le défunt appartenait à la| Funéradics - Fraternité du Tiers-Ordre et à la Li-| Ces jours derniers, en l'église pa- gue du Sacré-Coeur.roissiale, ont eu lieu les furiérailles dolin, marchand à Lapræirie; Fabien, marchand à Montréal; Dr J.Anselme, dentiste à Montréal, et Rosaire, de St-Remi; ses filles: Mme J.A.Viau (Alice), Mme Ed.Couillard (Bernadette), Mme P.H.Lazure lieu d\u2019une assistance nombreuse, le [maine Lamarre.18 janvier 1951, à 10 heures.C'était un dernier hommage rendu convoi funèbre se mit en marche, de à ce citoyen si populaire à travers la demeure de la défunte, pour se tout le comté, à cause de ses relations rendre à l\u2019église où le service fut cé- en affaires et aussi, en témoignage |lébré, à 10 heures, le 11 janvier 1951.de sympathie envers la famille avan-| La levée du corps fut faite par M._ tageusement connue._ l'abbé Orphée Thouin, curé de la pa- Le défunt fut déjà marguillier, |roisse, le service fut chanté par le maire du village et préfet du comté.[cousine de la défunte, l\u2019abbé Léo La- Le cortège funèbre çe mit en mar-|marre, curé de Delson, assisté de che, précédé d\u2019un landau de fleurs.|l'abbé J.Charles Côté, vicaire, et du En tête de l\u2019imposant défilé, on re-|R.P.Aldée Denis, c.s.v., aumônier marquait MM, J.A.Cousineau et J.[au Collège St-Remi, comme diacre et 7 A.Viau.- 7 sous-diatre.Les porteurs étaient: MM.Joseph| Dans le sanctuaire, assistaient les Bariteau, Sévérin Bédard, Emile |abbés O.Thouin, R.Bouthillier et Houle, Hector Ste-Marie, Ed, Conil- Isidore Provencal.- lard et Emile Lefrançois.Le deuil était conduit par MM.M.le curé Thouin fit la levée du Ubald Lamarre et Omer Lefrançois, corps.Le service fut chanté par l\u2019ab- [qui firent aussi la quête.bé L.Lamarre, curé de Delson, assis- a La chorale, sous la direction de M.té du R.P.A.Denis et de I'abbé J.- ; LL Lo.Charles Coté, comme diacre et sous- Remi Benoit, interprétait la messe de diacre.-| Perosi.Mlie Margot Corbeil touchait \u201c Mgr Lucien Martin célébrait la |l'orgue.De nombreux parents et amis messe à l'autel de la Sainte-Vierge.assistèrent aux funérailles.\u2018Mgr Anasthase Forget présidait| Une délégation des Dames de Ste- l'absoute, assisté de Mgr J.Cheva-|Ânne avait pris place dans la nef, lier, P.À, de Laprairie et de Mgr \u2018ainsi que les Religieuses du Couvent R.Boulé P.A.V.G.de Longueuil.des SS.Ste-Anne et leurs élèves, les.Dans le san ctuaire on remarquait, Religieux du Collège et leurs élèves.outre les figures ecclésiastiques déjà La défunte laisse dans le deuil outre Ses funérailles ont eu lieu, au mi- |de Mme Emile Lefrançois, née Ger-| elle désire remercier parents et amis - [de leur délicate attention à l'occasion Précédé d\u2019un landau de fleurs, le] de cette récente épreuve.-Remis soeurs Mme Jules \u201cLip St-R Mme Jules De es .r'ères: (Laurence) de Bt Rem ses th.fiald fies de Laprairie.Ontario, Dominique et Jean-Paul, \u20ac fens- (Laure) et Rah.Ubaid Lamarre Montréal; ses belles-filles: Mwaes Lefrango __ {Cécil e Côté), B.Le françois françois, (Anne-Marie Maroste) f= - nome ndres MM.Ev.et Fernandoi 1; Q_e ga 30 ok, Demers, Nap.et H.Pitre; scr.petits-].< + -Saint-Paul Feat enfants: Nicole, Louise, Alair: et Mi- i chel Lefrançois; Jocelyne, Aridré, J.- Pierre, Robert et Claude Pitre ; Claudette, Solange, Réal, Clément, Serge et Gilles Demêrs ; ses beaux-'frères et beiles-soeurs: Mme Ubald (Florine Vinet) Mme\u2019 J.P- (Anita Chartré), M.et Mme Philippe Lefrançois (Amanda Jodoin), Met Mme Omer Lefrançois (Antoinette Giroux) M.et Mme Alfred Le- françois (Aldéa Meunier), M-et i Mme Arthur Lefrangois (Bona Clermont), M.et Mme Joseph Lefran- cois (Elisabeth Miron), M.et Mme Armand Lefrançois (Florine Boyer), M.et Mme Jean-Bte Trudean (M.-Louise Lefrançois), M.et Mme Ulric Houle (Eugénie Lefrangois, M.et Mme -Phédime Marcil (M.- Anne Lefrançois); deux grand'tantes: R.S.Marie Martin, religieuse de la Providence au Mt St-Vincent, Oline, C.N.D., de Montréal, et plusieurs autres parents.- La défunte fut inhumée dans notre cimetière paroissial.pathie, télégramines, off.de messes, de fleurs ou de priéres, pour lesquels ee \u2014 e N .Saint-Edouard | Tombola et soirée récréative Dimanche soir prochain, le.28 janvier, en notre salle paroissiale, aura lieu une Tombola suivie d\u2019une soirée récréative, par des artistes locaux.Il y aura chant, musique, sketchs et goûter, etc, en un mot du plaisir pour tous.Venez donc! et vous passerez une agréable veillée.Au profit des peu- vres paroissiales.\u2019 \u2014e- Elections municipales | Nos félicitations à M.le maire Jean Thibert réélu maire pour un second terme, ainsi qu\u2019à MM.les conseillers élus par acclamation, MM.Gérald Lussier, Fédorin Boulerice et Rodrigue Boulerice.: \u20140\u2014 Transaction .\u2018Dernièrement, M.Emery Lestage s'est porté acquéreur de la terre de \u2018M.Nelson Lecuyer.\u2018- Qe Voyage - Nous souhaitons un heureux voya- I SAINTIRAN, JEUDL LE sag, Laurette Houle), G.Le-] commen Lamarre Washington, -B.C.et R\u2014 S:-Marie| La famille Emile.Lefrangois a re-|.çu de nombreux témoignages de sym- - Président : M.Anthime vaient le plaisir de recevoir leur fila] Vice-pria; Arthur ik; Germain, Frère dea Ecoles Chr on 4 Moats Fd .; PR ., Directeurs; Lionel Rey, | \u2014M.et Mme Hervé Thibert etf- : Duclos,.Oscar §, > Wik, leur fille Rita de St-Michel étaient{ , Langlois, Damien pe, 6 chez M, et Mrte Bélonie Thibet rt\u201d Sco trée.: Antonia 1%.[vote de sympathies soit RR |Alse:Heuri Hébert à foccisree À mort de M.Henri Hébert, ang * crétaire de ce cercle et que copie cette résolution soit envoyée Journaux locaux pour Publication, .Antonio Langlois, Sec trés sert, ~ ; \u2014 Nn e\u2014\u2014\u2014 ; + - : Mardi, le 16 janvier, eut lieô \u2018f\u2019assemblée annuelle du Cercle Agricole de St-Paul-lle-aux-Noix, Ont \u2018été us : \u2014 : La gagnante du refrigérateur : Mile Marcelle Laroche de Saint-Remi, fille de M.Anatole Laroche R.Ste-Thérèse, qui détenait le numéro gagnant : 346212.- N Avez-vous fait votre commande de la Chandeleur ?Sur demande, nous vous adresserons notre circulaire spéciale qui vous permettra de (MF\u201419)| faire le choix de vos cierges et chandelles Rl de fa Chandieur.F B.Lréc PURA CERA APIS \u2018 Le plus grand choix de chandelles spéciales avec images du Sa- cré-Coeur, Sainte-Vierge, Sainte-Anne, Saint-Joseph, Sainte- Thérèse, Saint-Patrice et Notre-Dame-de-Fatima.Avons aussi des chandelles avec image du Pape Pie XII à / l'occasion de l'Année Sainte.nN! mentionnées: Mgr W.Charbonneau de la Cathédraie St-Jean, le chan, Poissant, M.le curé Orphée Thouin son époux: M.Emile Lefrançois, ses filles: Mme Evangéliste Demers (Jeanne), de St-Michel; Mme, Nage à M.et Mme Emery Serre, M.et Mme Gustave Lecuyer et à M.et Mme Léo Serre, actuellement en rou- Faites votre commande immédiatement et elle vous sera expédiée suivant vos.instructions.SIEMENS SE et l'abbé Isidore Provençal.MM.Jacques Viau et Gérard Poissant, petits-fils du défunt, firent la Quête, pendant l'office.La chorale de, St-Jean-Berchmans, de Montréal, composée de Le Bourdon, Emile Lamarre, G.L'Evêque, IPDS E poléon Pitre (Annette), de St-Isido- re; Mme Fernando Demers (Lauret- te), de-St-Remi; Mme Henri Pitre (Rollande) de St-Isidore, et Mlle Madeleine, de St-Remi; ses fils Léopold, de Montréal, Roméo et Gabriel, de St-Constant, Jean-Marie, de :| de St-Chrysostome, en visite chez te vers la Floride, E.-U.1 \u2014\u2014 Va et vient \u2019 \u2018 M.et Mme Desautels et leur fille, M.et Mme Azarias Sénécal, dernièrement.F.BAILLARGEON-LIMITÉÉ | SAINT-CONSTANT, Plateau *94807 51, Notre-Dame O.MONTREAL DIED EIDE DEDEDE EEE EIEIO DOE EEE DEI DPI PH ~- Prescriptions - 0 \u2026 Economisez moe - Deux pharmaciens à votre service emis \u201c1 Pharmacie Thuot © TEL 2812 | 2%Stacques © TEL.2812 .Saint-Jean LIVRAISON, DANS TOUTES LES PARTIES DE SAINT-JEAN ms mn es Ë : TL SA .4 ' ; La \u2014 .At , NEN .A 7 ET IBERVILLE PAR SERVICE AUTOMOBILE ON Ne ; PERTE e , 4.no i» IL P S VICE A UTOMOBILE tes La EU, À, # fob à Lo $ wif \u20ac 200 es > 0.3 .; : .3 : : - , .: TTA 5 Tex cu oF dt 445 Mi a8 Fe TE ARE a hod Www, \\ ) , we : w \\ ) Mee » \\ VTP PPP POY PIPPIN POY POS PIII MN IV N ; os Fala as ; SL a > __ Lis ad 4 \u201c © : \u2026.5, MS ver RE 2 de Ce Ce ER te Ty CoE] : Co ow 201 .2 : oo RAI GEE B Sh ge ER hens Sa sean nt aint Smash As pb a SA ES 1 eee mmm ts cn org el am Fm tm mee > - or UC 3 : : : Ce en Id Los cles de garçons à a campagne \u201cExtrait du \u201cMonde Rurel 51°) pink {'abbé Gérard Bouchard, ptre, Chicoutimi.(ult) \u201c| re que les 7 premières années du Le lecteur voudra bien noter Que [cours primaire élémentaire visent Je présent article est une vue à vol principalement à mette à la disposi- d'oiseau de toute la question des | tion de l'enfant les instruments du écoles de Garçons à la campagne.[savoir et de fui en apprendre le y] fallait abrégée pour toucher tous maniement, tout en ouvrant son les aspects.Les faits sont simple- [esprit aux réalités premières de ment rapportés, les preuves .men- [son milieu et son coeur aux appels tionnées plutôt que démantrées, les secrets de sa coñtciènee morale qui raisons alléguées, tes remèdes sug-] s\u2019éveille.Eñ somime, apprendre a gérés.lire, écrire êt calculer; \u2018acquérir On trouvera Une étude plus ap-[des Notions élémentaires de géo- profondie de la question dans la graphie, d'histoire, de civisme et Revue scolaire; la première partie |de religion; redressei ses appétits est parue en février 1049, les au-| désordonnés qui s'agitent, et les tres pareitront sous peu.orienter dans Je sens du-bien moral, Tai essay de condenser cette | voilà le travail fort complexe que étude sous les trois titres suivants! l\u2019enfant doit poursuivre, avee l'ai- lo L'IEAL NORMAL A AT-|de d\u2019un maître et sous sa direction.TEINDRE : LA NEUVIEME ANNEE POUR TOUS.o UN FAIT BRUTAL A CONSTATER: LES GARCONS DES RANGS NE DEPASSENT PAS EN MOYENNE, LA Gième AN- UNE REALISATION A IMITER :.L'ÉCOLE DE GARCONS DU RANG DOUBLE, A © ST-FELICIEN, LAC ST-JEAN 1 \u2014 L'IDEAL NORMAL A ATTEINDRE: La 9iéme Année pour tous.Cet idéal se dégage clairement u texte suivant de la Lettre collective : \u201ccontrairement à ce qui arrive communément, c'est au moins jusqu'à la sixième année que tous nos enfants même à l'école du rang devraient être, coûte que coûte, maintenant à l'étude, D'aucuns estiment que c'est là trop ambitionner; pourtant, si l'on n\u2018y parvient, les nôtres seront voués irré- médiablerment, à l'infériorité socia- Je.I] serait plutôt à souhaiter que, mème les petits campagnards con- finuent généralement en 7iéme ef en Sième.\u201d (no 54) Il faut noter immédiatement qu'au moment de la publication de la Lettre pastorale, les degrés 6, 7 et 8 correspondaient aux degrés 7, 8 et 9 actuels.Il faut lire, par conséquent: \u201cc'est au moins jusqu'à la me année\u201d .et \u201cI] serait plutôt.à souhaiter que même les petits campagnards continuent généralement on Sième et en Sième année.\u201d Ce texte exige un minimum strictement nécessaire : La Tième année pour tous, et un idéal normal à souhaiter pour tous : la 9ième année.lo LE MINIMUM STRICT: LA 7iéme ANNEE Les pécagogues s'accordent à di- défrichement et .d\u2019entrainement, bien plus que d\u2019acquisition de savoir : L'enfant apprend a appren- drè, apprend à regarder en dedans et en dehors de soi et apprend à vivre conformément à l'impulsion et 130 à l'orientation reçues.C'est là le maximum qu\u2019on peut demander à l\u2019école primaire élémentaire.Qui ne voit que ce minimum d'instruction et d\u2019éducation est nécessaire pour tous et doit être accessible à tous : \u201cSi l\u2019on y parvient pas.les nôtres seront voués irrémédiablement à l'infériorité sociale.\u201d (no 54) La loi de fréquentation scolaire obligatoire impose d\u2019ailleurs ce degré minimum de scolarité à tous.Les élèves qui n\u2019auront pas acquis la souplesse nécessaire dans le maniement des \u2018\u2019outils du savoir\u201d pendant cette période \u2018\u2019oublient les rudiments qu'ils ont appris, au point que bientôt non seulement ils n'ont plus le goût de lire, mais, ils ne sauraient guère le faire avec intérêt.Leur intelligence s'atrophie, leur jugement reste étroité\u201d (no 53) Le travail apostolique auprès des jeunes de la campagne permet de vérifier ces conclusions, J'en appelle au témoignage des aumôniers et des dirigeants de J.À.C.C'est l\u2019infime minorité qui réussit à échapper à l\u2019inéluctable conséquence.20 L'IDEAL NORMAL : LA Sième ANNEE Il peut paraître audacieux d\u2019affirmer que \"tous les garçons des rangs devraient atteindre la Sième année et fréquenter l'école jusqu'à 18 ans environ.\u201d Ce ne serait là pourtant que la réalisation du voeu exprimé par NN.SS.les Evêques : \u201cIL serait plutôt à souhaiter que Sot | PLUS CHAUD EN HIVER votre proprié accroft beaucoup la valeur Je prop.e perdez pas de ; de- cidez dés main tenant.de cuir des avantages de l'isolation.J.L.BROSSEAU, prop.C\u2019est une période d'initiation, del Au stage élémentaire du cours primaire, de la Tième année, l'élève, nous l'avons dit, fait un travail de défrichement et subit un entrat- nement progressif dans le maniement \u2018des outils de l'intelligence.\u201d C'est une période d'initiation, pendant laquelle l\u2019élève apprend à apprendre, tout en accumulant les notions élémentaires de géographie, de religion, d\u2019histoire et de civisme, Mais, c\u2019est au stage complémentaire du cours primaire surtout que l'élève apprend quelque chose, tout en poursuivant son entraînement intellectuel.- Cette\u2019 expression \u2014 apprendre quelque chose \u2014 qu\u2019il faut savoir nuancer, exprime, à n\u2019en pas dou- | LA PAGE AGRICOLE AU SERVICE De LA TERRE xième conférence intitulée Nos associations professionnelles agricoles en marche vers la corporation.Dans 1a province de Québec, nous avons la communauté professionnelle (135,000; cültivateurs) et l\u2019Association professionnelle, Mais il n\u2019existe pas encore une corporation professionnelle de l'agriculture.Elle devra s'organiser en fonction de la famille.Dans une conférence intitulée La corporation agricole, M.Marcel Clément rappela que la famille rurale doit être 1a base de l'organisation | Corporative de l'agriculture.I} _ex-|l posa le rôle économique des associations spécialisées de producteurs et le rôle social des oeuvres de coopératiols et de mutualité.La corporation agricole devrait s\u2019édifier sur les plans paroissial, régional et provincial et avoir son conseil consultatif auprès ter, le caractère prédominant- que }-du-ministre de l'Agriculture: Les at- revet le programme scolaire pendant cette période.(a suivre) L e voici | ow E st-il beau ?M \u2018erveilleux ! O rgane incomparable, N écessaire immédiatement.D emandez-le sans tarder.E clairer votre entourage.R estaurez ainsi votre milieu.U nissez vos efforts, R alliez vos amis, A llez de l'avant, ensemble.L isez, faites lire \u201cLE MONDE RURAL \u201951% (Procurez-vous cet almanach au prix de .50 au Secrétariat de la J.A.C., Centrale Catholique, St-Jean) L\u2019U.C.C.étudie la corporation de l\u2019agriculture Tout près de cent cinquante dirigeants, aumôniers et propagandistes de l'U.C.C.se sont réunis récemment à Sherbrooke, pour étudier les principes de fa corporation de l'agriculture et les moyens de la réaliser dans la province.Plusieurs conférenciers éminents ont exposé différents aspects de la question, Le R.P.Richard Arés, s.j., traita de La doctrine de l'Eglise concernant l'organisation corporative, La-corpo- ration trouve ses bases permanentes dans la conception chrétienne de l\u2019homme et de l\u2019ordre social.Cette doctrine s'impose actuellément, si l\u2019on veut restaurer l'ordre dans la société pour que l'homnie puisse y mener une vie honnête et chrétienne, faire son salut et glorifier Dieu.Çe besoin d\u2019ordre exige une restauration sur les plans politique, social et économique.tape ISOLATION RICHELIEU ENRG.PLUS FRAIS EN ETE ESTIME GRATUIT Economisez jusqu'à 33 1/3 sur votre chauffage - Tél.St-Jean 7002 3 RESIDENCE: ST- ALEXANDRE D'IBERVILLE, P.B.SAINT-JEAN: 216 Le R.P.Arès pee une deu- tributions de la corporation agricole sont nombreuses: elle gouverne la profession, règle les marchés par des conventions collectives de vente, organise la production, détermine les conditions de travail et de salaire; coordonne les oeuvres sociales et dispense la formation technique, sociale ct morale du métier.En un mot la corporation apporte une solution réalisable aux problèmes les plus graves de notre agriçulture.Le second sujet traité par M.Marcel Clément était L'organisation professionnelle et lu corporation.Après avoir marqué l'importance pratique du problème, le conférencier expose la fin propre de l'organisation professionnelle et du mouvement coopé- culier de ses seuls membres, ne peut se développer en dehors de l'organisation professionnelle qui assume la charge du bien commun de toute la profession.L Les participants à ces journées re tude eurent le grand avantage d\u2019entendre M.Esdras Minville dans une magistrale conférence qu\u2019il avait.intitulée Problèmes du milieu rural.M.tanee-vitale de la famille rurale pour maintenir nos méilleures traditions françaises.I} traita du problème de - l'établissement rural-qui doit être solutionné avant tout par l'éducation faite au foyer et à l\u2019école.Le miracle de la survivance française et cathali- que chez nous est dû au clergé, à la famille et à la classe rurale.Ce qui a permis à notre peuple de réaliser le miracle canadien, c\u2019est la famille.Notre problème \u2018social actuel est de pourvoir à l'établissement de notre jeune générätion.Ce problème, il ap- ner et nous ne devons pas compter sur les villes.Au contraire, il faudra même que les cultivateurs enseignent aux citadins les grandes qualités naturelles qui ont toujours été reconnues comme étant propres aux cultivateurs canadiens-français.L\u2019aumonier général adjoint de I'U.\u2018C.C, le R.P.Engelbert Lacasse, s.j., traita de l'Education nécessaire à l'avènement de la corporation, Edu- quer quelqu'un, c'est lui aider à obte-_ nir $£ fin, en développant ses facultés, Cette éducation doit se faire par tous les citoyens et surtout par l\u2019école qui doit cultiver le sens social.ratif.Il conclut en affirmant que la] L'Association professionnelle doit coopérative, ordonnée au bien parti- (Suite à la page 20) es Bécoupez pour Référence Future 9 - © Camien A CULTIVATEURS [7 MORTS - ACCIDENTÉS- OU MALADES Remassés gretuitement eo) promptement par PPELEZ- a wos ras ST.LAMBERT-7372 Oo Spéclel POUSSINS ! LE COUVOIR COOPERATIF D'IBERVILLE Vous offre cette année, comme par le passé, des pous- | sins forts, sains, vigoureux, ment sélectionnés sous la issus de sujets soigneuse- surveillance du Ministère Provincial de l'Agriculture Commandez vos poussins d'un Couvoir responsable et reconnu par tous les bons aviculteurs Donnez votre commande de poussins dès maintenant; nous vous ferons parvenir notre circulaire sur demande GRATIS ! Avec chaque achat de 200 poulettes ou poussins mélangés, nous vous abonnerons à une revue avicole française.L.ROY, Secrétaire Gérant Couvoir Coopératif d'Iberville 81, 4e Avenue IBERVILLE Tél.4362 .AGENTS St-Edouard Nap.Conrad Duclos Lacolile: Philippe Boire \u2018Bt-Jacques-le-Mineur : , St-Alexandre \" Aldéi Daudelin, Nap.Se-Césaire : J.Paul Gagné Pike River : Gaston Corriveau Minville insista surtout sur l'impor- partient à nous seuls de\u2019 le -selution\u2014 \u2014 2004 EAGER WS RINE lis it Se \u201cà : op me y 7e 3 = 2 % : ES ; s- NSEURS DE LA - DEF SERTE ?De nombreux journaux, ces jours \u201c derniers, ont publié une foule d'articles sur la première moitié du vingtième siècle qui vient de 2 terminer.Ces articles ont \u2018 sur tous les aspects de l\u2019activité humaine au cours de ces cinquahte * Plusieurs ont rappelé l'évolution politique du monde qui lui a va: lu deux guerres mondiales; d\u2019autres ont narré l'évolution économique qui a vu partout \u2014 et particulièrement au Canada \u2014 un progrès sans précédent.Des comparaisons\u2019 détaillées ont été faites sur le développement industriel en 1900 et en 1950.Des chiffres ont été computés et analysés, des citations mises en épingle, des.faits détachés de l\u2019imbroglio historique, etc.Mais j'ai remarqué que peu de gens ont traité de l\u2019évolution des idées au cours de cette période.Peu d'articles ont signalé- que le} monde\u2019 en général a précisé son concept de la liberté, \u2018que la discrimination raciale-est en recul, etc.Mais par contre il aurait peut-étre fallu également ajouter que si l'homme \u2014 mieux instruit et mieux renseigné \u2014 sait plus aujourd\u2019hui te qu'est la liberté, qu\u2019il semble l\u2019abandonner avec une facilité déconcertante.On dirait que plus il la connaît moins il l'estime et plus il est facile de la lui enlever.Je crois que l\u2019un des faits mär- quants au cours des 50 dernières années est l'avance considérable du socialisme sous toutes ses formes dans les pays reconnus comme démocratiques.Les mêmes peuples qui ont toujours combattu pour leur liberté politique abandonnent aujourd\u2019hui à un Etat parfois tout puissant la gouverne de leur destinée.Il est vrai que cela se fait à petits pas, sans parfois que le peuple s\u2019en rende compte.Il Kui arrive de demander tout d\u2019abord que l'Etat lui serve de protecteur en le garantissant contre l'insécurité, puis de fil en aiguille, il cède à l\u2019Etat \u2014 comme dans un échange pourtant tout à fait illogique \u2014 des pouvoirs que l'Etat peut exercer sans avoir à en répondre au peuple.( Cette évolution qui s\u2019est faite avec violence dans certains pays se fait actuellement sournoisement dans d\u2019autres pays, où le peuple est leurré par le bien-être apparent de ses voisins.Plusieurs articles traitant du de- - mi-siècle notent avec justesse que \u201cle monde semble s\u2019acheminer vers une guerré idéologique où la liberté humaine serait l\u2019enjeu.Et si par hasard, lorsque surviendra jette guerre, il n\u2019y avait plus de défenseurs de la liberté?\u2014o C'EST FACILE DE FAIRE DES HEUREUX L'appareil téléphonique du bureau sonne avec insistance: Bon, encore un importun qui vient me déranger durant une conférence importante.Je m\u2019empresse auprès de l'appareil afin d'interrompre la sonnerie agaçante et je réponds d\u2019une voix maussade.C\u2019est mon ami Jean qui a une grande nouvelle à m\u2019annoncer.Non, ce n'est pas une augmentation ni une promotion.C\u2019est qu\u2019on vient d\u2019installer le téléphone chez lui.Jean est un bon garcon, très patient.Mais comme a d'autres, il lui arrive de se fâcher.Imaginez que] - depuis un an et demi, il attend après le service téléphonique.Demeurant dans un quartier nouveau, la compagnie ne semblait pas réussir à prendre le dessus sur les demandes multipies accumulées durant la guerre, Régulièrement, Jean se rendait au bureau de la compagnie et tâchait d'obtenir de la représentante du ser- traité [serait peut-être mieux de déménager.C'est surtout elle qui\u2019 souffrait del vice qui lui répondait qu'on lui donnât enfin ce service.Les câbles manquaient, la compaguie ne fournissait pas à poser les nouveaux câbles dans tous\u2018 les quartiers de sa ville.D'un mois À l'autre, On Jui répondait bien paliment que ce serait pour plus tard.Jean s'impatientait.Il eut upe entrevue avec le gérant de la compe- gnie, écrivit une lettre au bureau- chef.Toujours sans résultat.La femme de Jean était d'avis qu'il l\u2019absence du téléphone dans la tnai- son.\u201cQu'\u2019est-ce que je ferais en cas Jurgens?Si le bébé tombait mala- Toujours est-il que, l\u2019autre semaine, Jean a reçu une lettre de la compagnie lui annonçant qu\u2019enfin on pourrait raccorder son logement au réseau téléphonique.Quelques jours plus tard, les employés du service s'amenaient à la maison à huit heu- | pagnie, ses pétites colères, ses accu- Les employés de service firent bien, quelques excuses à l\u2019heure me entendit même pas.Ils auraient pu heureux.: Il est facile dé s'imaginer la scène.Jean a oublié tous ses désappointements, sa longue attente, les nombreuses visites au bureau de la com-.sations de passe-droit, etc.Il avait tellement attendu ce moment, qu\u2019il oubliait tout le reste pour ne consacrer toutes ses pensées qu'à son bonheur nouveau.Durant deux jours, il passa son temps à appeler les amis pour leur faire part de la bonne nouvelle.Voulez-vous voir un homme.heureux?Donnez & quelqu'un quelque chose qu'il désire depuis longtemps ! - A.SAUMIER.- tinale de leur visite.Mais Jean me My v Dele Bioah = | venir en pleine nuit, tellement il était Vierge Marie.\u2014 *_ 4 eau \u201d Sous ce tittre, les Actos Pontifi- exux viennent de publier un fascicule qui constitue un bel hommage à la Mère de Dieu Il.contient quatre documents, tous émanés de Pie XII, et glorifiant l\u2019Assomption de la Vierge Marie.On y trouvé les diverses ral- sons sur lesquelles le Pape s\u2019est ap- 'puyé pour proclamer cette vérité consolante et lés bienfaits que cette proclamation apporte au monde entier et tout particulièrement aux pieux fidè-| les.La prière composée par le Souverain Pontife et qui termine cette plaquette devrait être récitée avec ferveur \u2018par toutes les familtes catholiques.Ce fascicule se vend 20 squs au secrétariat de l\u2019Institut Social Populaire, 8100, boulevard Saint-Lau- res du matin et le truc était joué.(Québec-Presse) - pétrolifères, commerces accusé une ¢ « été An cours de la nouvelle continner LA BANQUE ROYALE DU UNE GRANDE BANQUE AU.SERVICE D'UN GRAND PAYS croissance est représentée * d'offrir un service = \u20188 mv - 3 UDI, LE 3 j um \u201cy Lisons les en 1.me ae ~ ke Tha IR _ 8 ques sociale \"Le pion Bel hommage grand Pape Léon X11,» née du 60ème anniversaire «* * clique Rerum Novarum, © leg.attentivement ce remargap ment et son commentaire hy anno, L'Institut Soci 3 re invite tous les cath Pop cette lecture durant 1e mois à an vier.On gagnera à la faire a = mun dans les groupements reli sociaux, professionnels, pa Be Les mois suivants seront nus l'étude de la doctrine des eneygy.et de son application dans note \u2018que Des précisions suivront bientig sujet de Cette étude, - u L'hygiène particulièrement e qui \u2018concerne la nourriture et les oR cons de la servir, n'est op 50 qu\u2019une question de bon sen rent, Montréal.s tous les domaines, la bien que nous le pourrons.0 ne ; di dont avec Je pays et en aidant que Royale vient de | s eut et de sens des affaires, Ori { : Comme endroit où il fait bon vivre, travailler, gagner dépenser, Canada, durant 1950, a connu une croissance vraiment eensordinaire ii Cette \u20ac nouveaux et plus grands cham de nouvelles usines, mines, dem.re irs e toutes sortes.De fai Kr « la .C à A \u2019 remarquable dans tous les domaines.(or da * oN La Banque Royale du Canada ici Cette croissance; dll l'a même partagée en gran ped Celui-ci à grandir._ ds Canada a participé à la croissance du Cansds.Nos prêts aux fermiers, aux pêcheurs, aux industriels, sux\u2019 entreprises grandes et petites, de même qu\u2019aux Yd oat ausse importante durant l'année qui s'achever.Nos dépôts ont atteint les $2,337,000,000; l'actif rté à $2,497,000,000.Ce sont là deux bancaires au pays.À plusieurs endroits, nous avons amélioré nos locaux afin plus rapide et plus commode dans une \\ année, nous nous proposons de à faire Ç i Fon tout en notre pouvoir pour secvir tows CANADA riage.On présenta une bourse aux jubi- D laires et ceux-ci reçurent aussi plusieurs cadeaux, On s'amusa ferme jusqu'au matin; {1 y eut chant, musique et danse.: jent présents à cette fête : leurs ports, M, et Mme Avila Gervais qui célébraient cette année leur 62e anniversaire de mariage M.et Mme-Joseph-Alfred Gervais et leurs\u2019enfants, Jean-Paul, Monique, Camille, Joseph et, Madeleine Ger- vais.\u2018 M.et Mme Harris Gervais et leurs | filles Fernande et Dorilla Gervais ; M.et Mme Elzéar Beaudreau et Jeurs enfants: Thérèse, André, Simone, Jean-Denis, Marcel et Monique Gervais, Mlle Jacqueline Poudrier, M.ët Mme Joseph Palardy,| AL.Albert Palardy, M.et Mme Joseph Sénéçal, M.et Mme François Malo et leurs enfants: Gérard, Germain, Jean-Guy, André, Réal et Ro- vert Malo, M.Alphonse Malo, M.et Mme Eugène Malo, Antonine Martin, Réjean Malo, Roger Richer, Met Mme Albert Bélanger, M.et Mme Jean-Bte Malo, Gaston, Fernand et Mariette Malo, Suzanne Dufault, Fugène Leblanc, M.et Mme Joseph Gendron et leurs enfants: Arthur, Pauline, Denise, Jean-Eudes et Jean- Félix Gendron, Jean-Raymond Dupont, Rolland Jacques, M.et Mme Julien Gervais et leur fille Claire, Met Mme Antoine Malo et leurs enfants Jean-Claude et Roger, M.et Mme Omer Pigeon et leurs enfants : Alice, Normand, Léo, Jean et Roger Pigeon, M.et Mme Alphonse Malo, M.et Mme Paul Villiard, M.et Mme Hormisdas Jussaume et leurs enfants , des jubilaires : Marie-Thérèse, Jean- fPaul, * Céline, Jeannine,\" Gemma et Gervai .» \u201c .e Nos sincères.remerciements aux musiciens: Mlle Simone Gervais, Marcel et Jean-Paul Gervais, Conrad Houle et Raymond Léonard.Sincères félicitations et nos voeux de longue vie aux jubilaires.\u2014o Félicitations = ~~ Co Nos félicitations à M.Arthur Mandeville qui a été nommé marguillier en remplacement de M.Emile Lavigne.\u2014-Nos félicitations à M.Joseph E.Chaput et aux conseillers: MM.Geo.Marchessault, Albert Chrétien et Moise Berthiaume qui ont subi avec succès les élections municipales de lundi de la semaine dernière.\u2018 Varennes En l\u2019église.de Varennes, samedi, le 3 février 1951, à 5 h.30, grande | manifestation en l'honneur de Marie, Reine de la Paix, avec la présence de Son Exc.Mgr Forget, évéque de St- Jean, et le concours des artistes suivants: MM.Félix Bertrand, François Brunet, Raymond Cardin, David Rochette ct Albert Viau.La conférence sur le communisme sera donnée par le R.P.Joseph Ledit, s.j, et la soirée se terminera par la récitation du chapèlet par les autorités religieuses et locales.Toutes les places devront être réservées d'avance et le prix en est de un dollar ($1.00).Dimanche, le 4 février 1951, à 2 heures de l'après-midi, à la patinoire, grande manifestation sportive avec élection de la reine du carnaval ainsi adultes devront payer à la porte la somme de cinquante sous (0,50).In- \u201c BRUXELLES BRADING.cestla bière des bières TENU POUR lès bières canadiennes à la grande expos Brading gagna tion 1950 de Bruxelles, la 1, \u201cL'Esoile d'Excellence\u201d comme étant Le meilleure bière canadienne.: 2.Un Prin Spécial comme éteus LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPECIAL ACCORDÉ AU même \u2014 coyes de juge \u2014 ls pre- chains foie cssuyes le Breding! %* kkk kk Kk >, LEE ST-JEAN que prix de présence, jeux, bonbons, surprises pour les.enfants qui ont, cette journée, entrée complètement gratuite au terrain, tandis que les ome vitation à tous les enfants du diocèse de St-Jean, Qué, et autres endroits.A la halle paroissiale, lundi, le 5 É février 1951, grande soirée théâtrale avec le concours d'artistes locaux: Le doyen des enfants de choeur, pièce en trois actes, de Maxime-Léry et Guy d'Abanc; le prix d'entrée: 50c; Mardi, le 6 février 1951, à la salle paroissiale, grande mascarade pour grands et petits, avec prix, confettis, surprises.L'entrée est gratuite pour les enfants costumés, tandis que les toes devront payer cinquante sous Pour toutes communications, ins.et réservations, téléphone : Varennes 25, SOIREE SURPRISE Vendredi soir dernier, le groupe actif de la locale des Artisans de Varennes, se réunissaient à la demeure de leur secrétaire M.René Mailhot pour y réaliser l\u2019heureuse idée qu'ils ont eue: de fêter leur = l\u2019armée canadienne.D'abord et bien décision, ma femme et fils soient obligés dans une vie intéressante et Vous êtes invité + président ot aa dame M.et Mme Francis Langlois, à l'occasion de leur Be anniversaire de mariage.Nul ne peut exprimer la surprise et la grande joie de nos deux héros de cette soirée.Après avoir présenté au nom des Artisans des sou- Lhaits sincères de bonheur et.de longévité, notre vice-président, M.Jean-Paul Charbonneau, à, dans une allocution à la fois simple et Langlois, un magnifique cadeau, gage de gratitude pour les services rendus a la locale et sur ce l'on peut dire comme bien des gens méme non Artisans: \u201cLa locale des Artisans de Varennes possédé un président hors pair-qui sait allier à son dévouement le sens de l'organisation.\u201d Æn quelques mots, M.Langlois, ému, adressa pour lui et sa dame ses plus sincères remerciements.Après le sérieux c\u2019est le rire la plus tranche gaits.Jo men you- circonstancielle offrit à M.et Mme | drais de ne pes ajouter qu'un suc- eulent goûter fut servi par un véritable cordon- bleu, Mme René Mailhot.On se souviendra longtemps de cette heureuse soirée du 5 janvier 1961.Ea sion des séminaires en Tchécoslovaquie Commentant les nouvelles publiées par là presse tchécoslovaque et selon lesquelles des Facultés de théologie romaine et catholique seraient prochainement ouvertes à Prague \u2018et à Bratislava, dans le but officiel d\u2019approfondir les études théologiques, Radio-Vatican déclare: \u201cLà réalité est malheuretssement différente.II s\u2019agit, en effet, de supprimér tous les - séminaires diocésains et de créer des Séminaires gouvernementaux sous la dit-on et la soirée s'est écoulée dans \u201cOn m\u2019a demandé pourquoi je me suis ré-enrôlé dans franchement, j'ai considéré que c'était mon devoir.C\u2019est le devoir envers son pays, envers les siens, envers ce petit coin qu'on appelle \u2018\u2018chez-nous\u201d, envers les institutions démocratiques grâce auxquelles nous sommes libres.Les miens y ont été pour beaucoup dans cette au front durant la dernière guerre, je me disais combien il était heureux de les savoir en parfaite sécurité, éloignés des bombes et des autres dangers et affronts auxquels la guerre moderne expose les civils: famine, maladie, ete.J\u2019ai donc, par - affection pour les miens et par prévoyance aussi, décidé qu\u2019il valait mieux que j'aille combattre là-bas, moi-même, aûjourd\u2019hui, plutôt que d'attendre que la guerre vienne ici menacer mon foyer, ou que mes .armes pour protéger le leur.Enfin, j'aime la vie militaire, C\u2019est une bonne vie, souvent agréable, une vie d\u2019homme, pleine de camaraderie, Booutez \u2018\u2019Ceup de Clairon\u201d, tous les jeudis soir, au mes trois enfants.Quand j'étais vingt ans de prendre les utile.\u201d Le-col.Jacques Dextrexe, .D.S.0.avec agrafe, Officier commandant le 2e Botaillon-du Royol 22e Régiment de la (8S Brigade canadienne d\u2019outremer.a servir dans \u2014 direction de l\u2019État\u201d.'ADRESSER A: \u2018 Dépôt d'effectifs No 4, 772 : pire MONTREAL P.Q.astaer LCR Inventaire de la paroisse.La population catholique compte 440 familles dont 375 de langue française et 65 de langue anglaise ou étrangère.er Les 2021 personnes se répartissent au nombre de 172 filles et 187 garçons, soit 350 de 7 à 14 ans.Sur ce nombre 206 suivent leurs.cours dans la paroisse dans 7 locaux aif- férents, les.autres devant se rendre à St-Jean-Eudes, Saint-Maxime, Saint-Lambert, et Montréal.' Les enfants en-dessous de Tage scolaire -sont au nombre de 473, soit 238 garçons et 235 filles.Les baptêmes faits dans la paroisse sont au nombre de 62\" et 8 faits dans les hôpitaux.Il y.eut 8 mariages faits dans la paroisse et \u201c 13 sépultures dont 4 d\u2019enfants.La population protestante ainsi que les non-pratiquants compte près de 140 familles dans les limites de la paroisse.Quelques activités paroissiales Participation à la Croisade de prières du mois de juin et surtout celle du Rèsaire en septembre-oc- tobre, qui a enrôlé 319 familles pour la récitation quotidienne du chapelet.Te Retraite paroissiale en mars par M.l'abbé Laurent Brault, aumônier diocésain de la J.O.C.et de la LOC.+ \u2014 0 Fondation d\u2019une congrégation des Dames de Ste-Anne sous la direction du Rév.P.Gabtiel Gagnon, rédemptoriste.Cours d'orientation des Foyers organisés par M.et Mme Emery Co- | meau de Saint-Maxime, en novembre.\u2019 Tenue des Quarante-Heures pour la première année, à la Toussaint, sous la direction du Rév.P.M.Leclerc, S.S.S.Organisation des Dames de Charité, branche féminine de la Saint- Vincent de Paul par Mme J.Gi- rouard de Saint-Lambert.Pèlerinage à l\u2019Oratoire St-Joseph: trois autobus ont été remplis de pèlerins, au mois de mars.: Visite de Mgr l\u2019Evêque, en avril, et confirmation de 54 enfants.Cette année également fut inauguré le service d'une troisième et d'une quatrième messe té dimanche, grâce tout d\u2019abord au dévouement de M.l'abbé J.Barclay, nom- «é par la suite curé de St-Edouard, et aussi de M.l\u2019abbé Lucien Labelle, aumônier diocésain de la J.EC.: , Notons enfin l'érection d\u2019un corps de syndics composé de MM.Hor- misdas Beaudoin, Joseph Beaulieu, 9 12e |] del Assomption toutes les personñnés qui ant contri- \u2018\\bué aux diverses organisations paroissiales de l\u2019année.: ce à l\u2019égard de l'Ecole de Saint-Lambert ainsi qu'aux membres de \u2018leur membres de la St-Jean-Baptiste féminine de St-Lambert, pour le don enl?é\u2019 » calses et 260 anglaises d\u2019ornements précieux \u2018et de linges ou au , A liturgiques en faveur de Téglise Les enfants d'âge scolaire sont |: l'occasion de la Noël.: N chille, Jacques, Trudeau, baptisé le 17, fils de Alexandre Trudeau et de Thérèse Bouchard.Parrain Achille Bouchard, marraine : Dolo- {fils de Donald Wile et-de Eileen Laurent.Parrain : Howard Laurent, et de Ruth Smith.Parrain : Donald Byrne-Smith.Edward, Coward, baptisé le 31 décembre, fils de Edgar Charles, Coward et de Gertrude Lafontaine.Parrain : ne : Ruby Coward.Lue, de Montréal, Marie, Jeannine, Ernest Kelley, Damase Duval et Germain Robert qui président à - Des remerciements \u201csont dos i Notons aussi notre reconnaissan- Ménagère Amitale, aux aissances: .Le 12 décembre 1950, Joseph, A- rès Ricard.| \u2014Le 2 décembre 1950, Gary, Donald, Howard, Wile, baptisé le 17, marraine : Muriel Laurent.24 décembre, fils de Everett Ridley Smith, marraine : Mary Francis \u2014 Le 13 décembre, Joseph, James, Robert Coward, marrai- \u2014Le 21 novembre, à l'hôpital St- Jacqueline Sabourin, baptisée le 21 novembre, fille de Jean-Paul Sa- bourin et de Charlotte Gosselin.Parrain: Ernest Sabourin, marraine : Jeannine Gosselin.\u2014Le 14 octobre, Marie, Andrée, Julia, Monique Rhéaume, bapti- lsée le 7 janvier 1951, fille de Hervé Rhéaume et de Marguerite Bayard.Parrain : Albert Bayard marraine : Julia Bayard .\u2014Le-5 janvier, à l'hôpital Notre- Dame de Montréal, Joseph, Lucien, Camille Hamelin, baptisé le 7 janvier, fils de Rolland Hamelin et de Lucille Beaulieu.Parrain, Camille Hamelin, marraine: Thérèse Latendresse.\u2014Le 14 janvier, à l'hôpital Général de Verdun, Joseph, Johnny, Maurice Lacroix, fils de Emile La- croix et de Dolora Desjardins.Parrain: John Sankus, marraine: Blanche Desjardins.| \u2014Le 18 janvier, Joseph, Jean, Claude Laurence, baptisé le 21 janvier, fils de Marcel Laurence et de Cécile Legault.Parrain : Marcel Legault, miarraine : Thérèse Denis.Parmi nos disparus M.Noët Surprenant, le 4 jan- le père de Mme Lionel Lalonde.et 11 mois, inhumée a Montréal.prouvées.Tableau d'honneur du mois HW, 8 ALR PLUMBING AND BEATING SUPPLIES 690.I'administration temporelle de la de décembre : (Garçons) .le année: Marcel Martin Laurent Villeneuve Pierre Coté Roger Toupin Laurent Blais (Filles) Nicole Belzil Ghyslaine Gauthier Gerfnaine Gauvin Henriette Gauvin ;Ç Maryse Vézina (Gargons) 2e \u201d André Grabousky Serge Provost partie de cartes et par les dames patronage fit de notre invités de beaux deaux, ainsi qué prix de Bienvenue à tous! ,Ç c'est la veillée du- mardi-gras qui grande mascarade aura \"| notre salle paroissiale, il y aura \u2018danses carrées, invités de rengmme seront décérnés éux costumes les plus originaux.Tous se souvien- \u2014Le ler octobre 1950, Gary, Do- raid, William, Ridley, \u2014\u201cbäptisé et vier, à l'âge de 82 ans, et inhumé à St-Isidore de Laprairie.Il était \u2014Mme Edmond Dion, née An- gélina Turgeon, à l'âge de 39 ans Nos sympathies aux familles é- PR re JANVIER uy Ils savent bien qu\u2019il \u2018on reconnaît les êtres |dre pour que a \u2014 bazar organisés || de Ste-Anne sous le de M.le Curé au pro- église.Il y aura artistes et nombreux ca-.présence.Ce qu'il ne faudra pas manquer nous promet des surprises, une lieu dans orchestre, artistes mee et des prix |¢ nent que l\u2019an dernier notre veillée du mardi-gras a été un vrai succès.Cette\u2019 année nous voulons encore faire mieux, c'est dire que l\u2019entrain et la bonne humeur règneront toute la veillée.Qu'on se le dise et venez en foule il y aura place pour tout le mônde.Ce qui sera encore plus intéressant ce sera de savoir qui gagnera le magnifique chalet; le tirage se fera ce même soir.Pour la satisfaction de tous, parce que l\u2019impatience s\u2019est manifesté de savoir quand et qui aura la chance de gagner, donc vènez vous- même vous en rendr eut- être que vous serez I'heurgix ou I'heureuse gagnante dé~Ce chalet magnifique.Assistance maternelle Dernièrement dans notre paroisse un groupe de dames s'organisèrent pour venir en aide aux mères nécessiteuses; fut élue présidente: Mme Aurèle Barrière, Vice-présidente, Mme Emile Poirier; secrétaire Mme Gérard Tittley; Conseillères, Mmes Emile \u2018Blanchet- te, Georges Mouton, Germain Mer- cille, Mme.Guay, Mme Beaumont .Nous espérons que ce bon mouvement ne fera que s'accroitre et si parmi les mieux partagés du sort ils se trouvaient du linge disponible qui pourrait servir aux mamans ou aux bébés.Prière de communiquer avec la présidente, Mme Barrière.Savoir souffrir H y a des heures où on a besoin d'amitié.À défaut d'amitié il faut un livre.Mais lorsqu'on ne trouvé ni l\u2019un ni l'autre, il peut arriver qu'on se trouve en voyage sans Tivre ou trop malade pour pouvoir concentrer- nos idées, et que-rces-dénuements coincident justement avec une crise de mélancolie.Cela n\u2019est pas mauvais à une condition : a la condition qu\u2019on décide de trouver en soi-même tout ce qui console, tout ce qui fortifie.Cela semble dur, et ça l\u2019est.Il faut un grand courage pour regar- \u2018Ider sa propre souffrance en face, sang s'attendrir sur soi-même, dès qu\u2019on s\u2019attendrit sur soi-même, on est perdu.La sagesse est d\u2019accepter la souffrance avec une sorte de désinvolture, dans un dédoublement de personnalité\u2019qui fait qu'on se regarde de haut sans commiseration, et même avec le sourire.Si on savait comme cela nous fait du bien.Comme nous serions forte et seraine.Il n\u2019y a pas de douleur \u2018linsoutenable; et surtout il n\u2019y a pas de douleur inutile.On reconnaît les êtres voués au succès à la ma- an\u2014\u2014 I Contracteurs géné ee | SIGNOR S.VIOLANTI J-\u2014\u2014\u2014\u2014Berge Perréault Robert Pelchat Jean-Claude Lepage ies) Le léne \u2018Boucher 4s., Monique Chouihard.TRANSPORT Camions à louer sous contrais TEL.Rés: 4810 174 St-Louis ST-MAXIME- .1086\u2014C-7-\u20148t-Laurent | EE \u20ac wo Thérèse Robert .bonheur à ce qu'il sont [suffit d'attendre mais sans ge; - capables de souffrir généreusement, Voilà çe que c'est \u2018que de dre 3 profondément, mais sans aigreur.souftris chrétiennement, oir ; a ESC > > \u2018 r \u2014\u2014 LECLAIR & Enrg raux, Peintures et Réparations \u2026 INTERIEUR ET EXTERIEUR TEL.7072 à Cheminées, à Eseallors de | fl oo DEMANDEZ NOS PRIX.Contrat ou à l'heure = A SAINT-JEAN SEUL CONTRACTEUR DE CE GENRE COMPTABLES AGREES MONTREAL : 10 ouest, rue St-Jacques, Tél.MA.4815 Représentant à ST-JEAN J.W.LAVIGNE, A.P.A.430, RUE MERCIER TEL.6827-3814 TAILLEUR ECCLESIASTIQUE ET CIVIL Autrefois de la Maison PALOMBI (Rome) \u2018 tailleurs pontificaux 1651 ST-DENIS, MONTREAL Tél.MArq.2874 \u2014 Entre Sainte-Catherine et Ontario \u2014 ext Le aL HT) YL > 4 FAIT.MEILLEURS LES OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA PREMIER EMPRUNT DE GUERRE 3:% à échéance du 1er février 1948-52 nt la lettre d'ordre \u2018D\u2019 seulement LS ont été tirées au remboursement _ le ler février, 1951 x; @ $100.50 pour $100.-Présentez au remboursement les obligations de cette émission qui portent la lettre d'ordre ci-dessus le \u2018 plus tôr possible aprèb cette \u201cdate, munies de tous les coupons échéant après le ler février, date à laquelle ces, titres cesseront de porter intérêt.Ga SH NS nar-13 SSSR = S > .a .- \u201cbe : pi ces peter ri emg ee see ÈS - ue -.1.- - _.ee ple eo - ce es CEL TUT TT 55e mas RET ie me sete em TI ON .LOT PET _ =; ei ean on BES ULL .; - TER seal SRE.A Re - : FY 28 SEE Ke fe .8 Es = \u20ac * at an - É- 3 Ki.3 : Lo yo \u2019 gE.A : CE 5 \u2019 Ch a 0 ; 5 oo Keo SEE b.A \u2018 - CANIONS PAR EXCELENCE - \u2018 UNE VALEUR GENERAL MOTORS \u2018 Dans ces incomparables GMC 1951, vous obtiendrez le dividende constant qu'est la puissance de traction supérieure des GMC.une puissance - conçue pour camions avec un couple soutenu supérieur à celui de tout autre moteur.Et cette puissance s'accompagne de l'endurance supérieure du cadre GMC robuste, conçu pour camions! Vous obtenez des caractéristiques de _ valeur supérieure dans chaque modèle., Sous la beauté robuste des nouveaux GMC 1951, il y a la construction de camion qui donne des exploitations profitables\u2014réduit les frais d'entre- y tien\u2014et porte encore plus haut la sûreté de fonctionnement.Les chauffeurs goûtent plus de cony fort que jamais\u2014les propriétaires bénéficient , d\u2019une puissance supérieure doublée d\u2019une réelle RA économie.GMC vous donne un bien plus grand § choix\u2014des modèles construits pour donner satisfaction dant fout genre de camionnage._ Ce sont certainement les camions par excellence! Voyez-les aujourd'hui chez votre marchand de camions GMC! _ .\u2019 GRC-151AP _ _ 2 77 5 Rodrigue Lasnier Automobile Tél 4679 Saint-Jean, P.Q CE 7 - | 150 Foch eel i Ponsarigee es CE La wees Là ; ; .; sy .5 $ \"+ ; ; \u2018 .EE A] \u2018 = = 2 ' \\ G NN .LN e C@pour@toute@charge @Qsur@toute@route : a ee ee metre véto _ Lo : : - i rr ne lg = Lo.- _ - Gien Lo 5eme ee ee - .em ren Sh temple ; ; .- A .s - 2 ni = Ligue du 8.-Cosurz ; - Le dernier dimanche de décembre à Ja fin de la grand\u2019messe, les officiers de notre ligue du Sacré- Coeur, tenaient leur réunion sous la présidence de M.Hector Bernier.: M.Jean-Louis Bisaillon lut_l\u2019é- jours de réflexion et de prières, sera assurde par les révérends Pé- res Franciscains Nous prions tous pour le succès de ces exercices spirituels, qui attireront les bénédic- Nominations vangile du jour et les minutes de la dernière assemblée du Conseil.M.le Directeur rappela alors les sentiments qui doivent nous animer au déclin d\u2019une année : reconnaissance au ciel pour bienfaits reçus, amende honorable pour les déficiences, les manquements au devoir.Au seuil d\u2019urte année, nous demandons la grâce de bien vivre notre vie de chrétien et de ligueurs du Sacré-Coeur.On présenta alors le rapport financier de 1950 ainsi qu\u2019un aperçu sur les effectifs de \u2018notre ligue.Le sept janvier, aprés la messe -et la communion de nos hommes - et de nos jeunes -gens- à la-salle de l\u2019Ecole Jean Lequin, M.François Angers commenta la lettre de l\u2019Episcopat sur le problème social.Nos anciens retraitants voudront faire leur profit des sages explications et des conclusions pratiques qui leur ont été données.À l\u2019occasion de la premiére recollection de 1951, M.le curé est allé présenter ses voeux aux anciens re- de Isabelle Fournier.traitants, et leur a rappelé que c\u2019est la prière et les sacrements qui sauveront le monde encore menacé par le terrible fléau de la guerre.A l'heure sainte dialogdée, le soir, M.le Directeur tira les leçons d\u2019amour de dévouement et d\u2019obéissance qui se dégagent de la fête de la Sainte Famille.Le respect de ses devoirs est le secret du bonheur familial.Dames de Ste-Anne: Le 15 janvier à 7.30 heures, le conseil des Dames de Ste-Anne réuni à la salle paroissiale écoutait la lecture des minutes de la dernière ssemblée ainsi que le rapport financier de 1950 préparé par Mme René Garceau, secrétaire-trésoriè- re.Le triduum des Dames sera remis en mai, à cause des retraites paroissiales qui commenceront, le 11 février.On voudra encourager l\u2019organisation de charité au profit de nos pauvres qui aura lieu le 31 courant.A l'assemblée générale, le sermon porta sur le nom de Jésus; il) n\u2019y en a.pas dont l'écho éveille dans l\u2019âme un sentiment comparable.Jésus signifie Sauveur; il exprime par conséquent ce qu\u2019il est venu faire en ce monde : sauver les hommes perdus par le péché d'Adam, au prix de son sang, il nous a délivré de l'esclavage .du démon, nous a arrachés à l'enfer, il a racheté pour nous l'héritage du ciel.Dès lors, à l\u2019égard de ce nom qui pour nous tous et pour chacun de nous manifeste tant de choses, nous devons être pénétrés de respect et de confiance.* = - Apostolat de la Prière: .Le troisième lundi de janvier, à 8.30 heures, les zélatrices ont tenu leur réunion mensuelle.Mme la Secrétaire a lu le rapport de la dernière assemblée, puis M.le Directeur expliqua les devoirs des zé- i latrices, ces ambassadrices du Pape IB Qui passent à travers la paroisse pout y distribuer feuillets et revues du Sacré-Coeur.Elles feront | du.bon recrutement en faveur de nos prochaines retraites lez ~ Nos retraites paroissiales: La première retraite paroissiale i commencera le premjer dimanche du Carême, soit le 11 février, et se- na suivie par les dames et les de- : moiselles.Les hommes et les jeunes gens auront leür retraite À paroissia- |: d\u2019être nommé chapelain du collège de Varennes, tandis que M.l'abbé Martin se voit confier le poste d\u2019agmdnier de I'Hospice La Nous félicitons les nouveaux au- dévouement qu\u2019ils ont exercé dans notre paroisse.Nous demandons au bop Dieu de les bénir dans leur champ d'\u2019apostolat.: A M.l'abbé Marcel Lecavalier, notre, nouveau vicaire, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue et nous l'assurons d'avance de no- #inald et Georges : février.La prédication durant ces tions du ciel sur notre paroisse et| sur les familles qui la composent - ecclésiastiques: M; l'abbé Henri Tremblay vient] Jemmerais dans la même localité.môniers et nous les remercions du, + a ol ; an vet ie 1CHELT » t|Fernande, Nicole, fille de Ferpand \u2018# Moren : \u201c| Ont et de Flora Larente.leur mariages M.Raymond Cardinal et Cécile [Dajenais, Témoins: Léopold Cardi- Dajenais (30 dé- cembre).Ont paru tre-entière confiance et-du-secours de nos modestes suffrages.Ont été faits enfants de Dieu et de l'Eglise: Le 17 décembre, Joseph, Jacques, Roland, fils de Antonio Cardinal et de Victoria Morin.\u2014Le 17 décembre, Marie-Ange, Denise, fille de Roger Leblanc et \u2014Le 23 décembre, Joseph, Zoti- que, Réjean, fils de Rosaire Thomas et de Réjeanne Bellefeuillé.\u2014Le 24 décembre, Joseph; Michel, Louis, fils de Roland Gauthier et de Monique Grenier.\u2014Le 30 décembre, Joseph, Jacqués, Gilles, Noël, fils de Roger Vigneault et de Thérèse Décoste.\u2014Le 31 décembre, Mary, Hélène, Jeannette, Noella, fille de Yval Simon et de Mary Woodward.se, Monique, fille de Yves Pain- chaud et de Thérèse Thérien.\u2014Le 31 décembre, Joseph, Paul, Normand, fils de Philippe -Sirois et de Cécile Dostie.\u2014Le 2 janvier, Joseph, Jacques, Yvon, fils de Philippe Charland et de Estelle Martel.\u2014Le 2 janvier, Marie, Noella, Jeannette, fille de Raoul Beauregard et de Claire Picard.\u2014Le 7 janvier, Joseph, Pierre, Roger, fils de Conrad Desjardins et de Yvette Laliberté.\u2014Le 7 janvier, Marie, Claire, Gi- Simone Drapeau.\u2014Le 14 janvier, Marie, Ginette, Monique, fille de Thomas Lapointe et de Thérèse Morin.\u2014Le 15 janvier, Marie, Rébecca, partir du dimanche suivant, le 18 A, \u2014Le 31 décembre, Marie, Thérê- |.sèle, fille de Jacques Lebrun et -de | UK i + ga épouse de Jean-Baptiste Plante, dé-|de la quantité nécessa: cédée à l'âge de 75 ans st 11 mois.[nourriture saire de «Le 11 janvier, Nicole Rousseau, | le déjeuner suit In Richer, époux de Rosa Gervais, dé-p Mangez un déjeuner , cédé à l'âge de 75 ans et 6 mois.ES * te \u2014 Ce premier repas de la journée au moins un ter, En géné plus longue ger .quotidienne, fille de Jacques Rousseau et de|de jeûne de In journée o il n\u2019est devant Dipui _ \u201cFlorida St-Pierre, décédée à, I'A- prudent d'exiger que le Le 38 décembre, Jean-Baptiste ge d'un mois, CS ; - - reomme la bîère BOSWELL!* _ Y GOÛTER, C'EST L'ADOPTER! ; Un poêle électrique est si rapide Qu'il vous laisse plus de loisir .les aliments .\u201c atteignent la température de cuisson rapidement, et cuisent à la température exacte qui doane les meilleurs tésultats aux points de vue saveur et alimentation .C'est aussi d'un réglage si simple .si facile à tenir peluisant et immaculé .si frais .si économique.Venez vérifier les nombreuses commodités de la grande variété de modèles en montre actuellement; n'importe lequel de ces poêles sera Prin: à campter de $159.80 ous : subsiste sans alimentation, > PE or / / Cuisinez à l'électricité\u2026 CURE c'est si FACILE! Corps humain- -\u2014 Assemblées Publiques Une, municipalité « fe droit dej iber toute démonstration ou as- oe publique, soit dans ses rues, .ses parcs, à moins que les mit ein de telles démonstra- page assemblées n\u2019en aient au préalable obtenu la permission par it dt maire ou du chef de police.Ref.Barnhart va Ville de Rouyn, cour supérieur, Rouyn-Noranda, wo 1632.Ahh \u201cSource Le propriétaire d'une source a le jroit de la laisser couler et n\u2019est pas responsable de ce que les eaux peu- ent produire sur les terrains des voisins, où el} elles sè répandent.\u201cAussi longtemps que Ie le propriétaire je la source n'y fait pas de travaux je nature à aggraver les inconvé- jents en provenant pour les voisins, eux-ci ne peuvent lui réclamer les jommages de ce fait «7 7) Pour qu\u2019 \u2018ils puissent y prétendre, bls son prouver-que le.pro- riétaire a fait des travaux qui sont de nature à rendre l'écoulement des aux plus dommageable.: D'autre part, Je propriétaire de la -ource à droit d'en détourner le cours ; d'en priver ainsi les voisins qui en profitaient, Ref.: Huot vs Gariépy et e Progrès Familial, Cour supérieure, Québec, no 52,232.* * * Droit de passage Le droit de passage n\u2019est exigible que lorsque le propriétaire d'un terrain n'a absolument pas d'autre façon de circuler de sa propriété à la voie publique.Si le propriétaire d\u2019un lot enclavé a utilisé, pendant des années, un passage de tolérance, appartenant à la municipalité, il ne peut, à un moment donné, décider de ne plus utiliser ce passage et exiger un droit de passage sur le terrain appartenant à son voisin.Ref.: Dame Simard vs Young, Cour supérieure.Québec, no 52,340.* * * Entretien du chemin de front L'acheteur d'un lopin de terre, appartenant à une municipalité, ne peut prétendre qu'il a été exempté de l\u2019entretien du chemin de front par son æte d'achat quand, plusieurs années après ledit achat, Ja même municipalité passe une résolution à l\u2019effet de faire entretenir le chemin par les propriétaires, C'est en vain que l'acheteur protestataire prétendra qu\u2019il a été ex- tmpté de cet entretien par son acte d'acquisition, signé par le Secrétaire- Trésorier du temps.Une municipalité à le droit \u2018de passer un règlement gouvernant l'entretien d'un chemin de front et le Secrétaire n\u2019était pas au- lorisé à faire la déclaration et la pro- Messe d'exemption contenue dans lacte, Ref.: Chartier vs Corporation de la- Paroisse de Saint-Sauveur, oy supérieure, Terrebonne, no * hk Patates frites one municipalité a le droit de pro- \u2018la vente de pommes de terre rs se faisant dans les rues ou sur terrains privés, dans des voitu- les-cuisines ou pavillons mobiles, près des rues de ladite municipalité.Commerce peut constituer une Nuisance et le conseil a autorité pour adopter des règlements pour définir Cota\u201d constitue une nuisance.Ref.: LA LOI.POUR Tou _ | Montréal.de la ligne à tracer.Le propriétaire d'une une coupe de bois, surtout quand la terre n'a de valeur qu\u2019à cause du bois debout, a cependant un intérêt suffisant pour exiger d'être partie aux procédures eti bornage.Çe qui revient à dire que, sur défaut de le convoquer, Jes autres partiés intéressées ne peuvent procéder à un: bornage légal, Ref.: Leblanc vs Leblanc, Cour supérieure, \u2018Jolietté, no 8567; x + * - Roulant Ce mot figure souvent dans les contrats de vente de fermes,-sans) qu\u2019on n'y ajoute plus de commentaires.le roulant \u201ccomprend les animaux, les instruments, outils et voitures qui servent à l'exploitation de (la) ferme, les engrais, le bois pour la réparation des clôtures et des- bâtiments, Mais ne comprend pas le bois de commerce, les voitures de promenade, les harnais qui servent à atteler les\u2019 chevaux à ces voitures\u201d.Ref.Caron vs Roy, Cour supérieure, Beauce, no 19,707.* * * Paroisse devenue ville Quand une Corporation de paroisse vient d'être érigée en Corporation | de ville, un échevin nouvellement élu peut prêter \u2018serment devant le Secré- taire-Trésorier de l'ancienne Corporation restant en fonction jusqu\u2019à la \u2018première séance de la nouvelle Municipalité et le Secrétaire-trésorier de la Municipalité de paroisse continue à femplir ses fonctions jusqu'à la no- minatiori d\u2019un Greffier par le Conséil de Viile.Ref.: Cour supérieure, Montréal, no 254,- 868.: * hk * Animaux sur, la route Le propriétaire d'un troupeau de vaches a droit d'utiliser la route publique pour faire circuler ses animaux d'un endroit à un autre.En ce faisant, il ne doit pas s'écarter des règles de la prudence.C'est une imprudence que de confier 14 vaches a la garde d'un enfant de 12 ans sur une voie publique.Aussi le propriétaire du troupeau devra rembourser unc partie des dommages subis par un automobiliste qui a frappe certains de ces animaux et cela, bien que l'automobiliste ait pu conduire à une vitesse excessive, vu les circonstances.Ref.: ZLandr:- ville vs Christin, Cour supérieure, Joliette, no 6704.* * * Promesse de vente Le propriétaire d'une terre, qui signe un écrit à dl\u2019effet qu'il livrera la terre en question à un promettant- acheteur si celui-ci eñ paye la valeur, déterminée dans l'écrit, avant une certaine date, ne peut pas renier son écrit et vendre la terre à uñ autre avant l'expiration du délai fixé dans la promesse de vente.- Si le promettant-vendeur a reçu des arrhes, il ne peut prétendre se 1i- bérer de son obligation de vendre en remettant à l'acheteur en perspective le double du montant versé.Ref.: Proulx vs, Villiard, Cour du Banc du Roi, Québec, no 4112, .THEMIS.\u2018Note : Tous droits de reproduction, Ltotale ou partielle, ainsi que de traduction, réservés par Iréné Ledoux, Casier Postal JG \u2014 Station \u201cC\u201d, **x Dispense de réparations Dans un contrat de location, le bail Ces dernières peuvent préciser: cer- joie J taines obligations où se dispenser de Ti .+ Dans la cause ci-après citée, le] Président du Tribunal a décidé quel.Cormier vs Harpin,t \u2018en général constitue la loi des parties.| * Certaines autres, : Il y a des droits cependant que Ja aux Si le propriétaiée dine boulangerie a inséré dans le bail tune clause stipulant qu\u2019il ne fera aucune réparation, son \u2018locataire pourra quand même le forcer À faire un plancher, quand celui qui existait est pratiquement disparu par vétusté.S'il ne s\u2019était agi que d\u2019un accident et que le plancher ñe fut que partiellement endommagé, la stipulation du bail aurait exempté le propriétaire des réparations.Mais cette-clause ne prévaut \u2018une .réparation et une construction.pare, nu prose me le impose, a personne ne Réf, : Eussino et AL vs Thuot.Cour supérieure, vo nd 235520.[ELISE pets \u201cCour à \u201ccommissaires La Cour de Commissaires n\u2019a pas juridiction pour décider de réclama- tions-se chiffrant à plus de $39.00.Un poursuivant ne peut donc pas s'adresser à cette Cour si l'objet de sa réclamation excède ce montant.Il ne peut, non plus, diviser une réclamation en plusieurs fractions, de façon à cé que chacune ne dépasse pas $39.00, pour les présenter séparément devant a-Cour de commissaires, Ain faire l'objet de 3 poursuite de $39.00 - - chacune devant là Cour \u20acn question, Ref.: Bussell va Thompson et Clongh mis-en-cause, Cour supdricire, Saint.So Francois, no 5221.\u201c \u201cLa sauté est le premier de tous les ; biens\u201d, c'est tà la devise de ia Ligue - Canadienne de Santé, une association \u2018volontaire et bénévole dédiée à l'éducation en matière d'hygiène, qui re- cherctte .actuellement les nouveaux membres.Pour y appartenir, on doit s'abonner pour un an au magazine de la Ligue, Health, Pour renseignements complets, prière de s'adresser à la Ligue Canadienne de Santé, 111 pas contre la Loi qui distingue entre Succursale de Se-Jean, angle des at Champlaie : si une réclamation de $117.00 ne peut Avenue Road, Torento 5, Ontario, ° .+ Po RIGENE P PICARD, gérant Cowansrille, Looguenil Les 125 à_Bedford, AU SERVICE DES\" CANADIENS DANS TOUTES LES senèees ot ta re of St-Lambert + a 0 oo > \u20acSONMNANS poyez-vous, vous -meéme, aussi, La plupart des gens se laissent eux-mêmes de côté les jours de paye.Ils paient l\u2019épicier et le boulanger le laitier et le propriétaire.Tout le monde puise dans leur enveloppe de paye, sauf eux-mêmes.Résultat: financièrement, ils vivent d'ordinaire comme dans une camisole de force.et ils ne cessent de s\u2019en faire.Ils s'en font pour les compces reçus.Ils s\u2019en font pour ceux qui vont arriver, et même pour les YOICI CE QUE LES GERS comptes imprévus.L'argent est leur souci cônstant DISENT DES | et gâte leur plaisir de vivre.Et l\u2019oubli recouvre leurs S plans d'avenir.| Plans Porsonvels Quelle est la réponse?II n'y en a qu'une.La B de M a présenté les Plaus Plans 9, b ls à d à \"ee .l'Exposition Netonsie Canadienne Plans Hersonoels umm: l'automne dernier.En deux semaines, \u2018 : .27,000 personnes ont demandé « Les Plans persommels sont bien plus que la préparation BC mplaire de an Drochure ne la d\u2019un budget.Les budgets sont souvent des carcans qui Voici quelques-uns des commentaires.frustrent tout espoir.Ordinairement ils vous para- que ces personnes nous ont fait lysent et rendent la vie monotone et insipide.parvenir spontanément: Non, les Plans personnels apprennent à chacun à prisons + prie praticnble Now vivre selon ses revenus et à en être content.Ils sont .que n\u2019ai-je commencé il y a un programme financier complet \u2014 adapté à vos be- longtemps.\u201d _\u2014 soins et vos problèmes propres.\"Mille fois merci de nous avoir Les Plans personnels ne vous feront pas gagner des Fr ven fonctionner un pulse.millions.Mais si vous en faites l\u2019essai sincèrement, ils mais maintenant, je crois, nous vous libéreront du cafard des lendemains de paye.pouvons vraiment vivre et épargner .Vous apprendrez à faire travailler votre budget sae it y one re pour vous, au lieu que vous travailliez pour lui.Et \u201c apprécions votre méthode vous constaterez qu\u2019un plan personnel vous aide à sensée de gérer l'argent\u201d réaliser vos projets d'avenir beaucoup plus tôc que \u201cIdée magnifique.\u201d vous n\u2019osiez l'espérer.-DEMANDEL VOTRE EXEMPLAIRE À VOTRE SUCCURSALE LA PLUS RAPPROCHÉE DE LA B de M, AUJOURD'HUI! Vous ne vous cngagez on rien .souf cavers vous-même BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada SUCCURSALES à votre\u2018service à ST-JEAN et dans ] + \"les ENVIRONS 7 \u2014e=-\u2014\u20142=- his += Grande Torte i nr Tera - MAISON R.| HARNOIS Fé êtez avec la MAISON R.HARNOIS Ia grande Vente Annivérsaire si impatiemment attendue |: Des milliers de verges de tissus très populaires qui se vendent ordinairement beaucoup plus cher ont été réduites jusqu\u2019à 50; et davantage pour fêter cet anniversaire avec \u201cLa Plus Grande Vente de l\u2019Année ! Crépeuni, - \u201459- + Coton blanc, \u201c36\u201d: 29 | \u2018 Bas de cachemire, 88 K TEINTES NOUVELLES \u2014 LA VERGE } TRES SPECIAL \u2014 LA VERGE POUR DAMES .Spun imprimé 49 Linges à à vaisselle 21 Panties e ensoie, .29et.39 t LA VERGE .CHAQ POUR Lo \u2018 Soie à sous-vêtements, .39 Couvrepieds en chenille, 439 | Chemises de flanellette, 1.75 © BLANCHE, ROSE, BLEU \u2014 LA VERGE = TRES Pa a - \u201cPOUR GARÇONS -.\u2026 _ a r - Nappesenrayon ~~ 1.00 { Bas\u201cNylon\u201d ~~ .79¢t.98 | Bas de fantaisie, 25-et.29 £ 54 x 54 \u2014 CHACUNE ~ .{ LA PAIRE j POUR HOMMES \u2014- Plastique à rideaux 49 + Marquisette à à rideaux 39 Robesdenuiten jersey, 1.19 & LA VERGE LA VERGE POUR DAMES Coton blanc 3 adrap 98 Flanellette imprimée, 49 Slips sur le droit 1.00 © TRES PES.LA VERGE Co.LA VERGE CHAQUE .Jersey imprimé 59 {| Serviettes, 2, 29, .39,.49; .69 | Débarbouillettes, 05 & POUR ROBES \u2014 LA VERGE AU CHOIX CHACUNE | | Toujours le plus grand choix de Coupons à lal o Fil a tisser 2-8, qualité \u201cHomecraft\u201d livre de tout St-Jean et les environs \u2019 Dans toutes les teintes, inclus noir, blanc et écru.\u2014 A l'avenir \u2026 @ Crépe impr = | _ - nous tiendrons un stock complet de coton à tisser.8 Le agen qe eee Sim 8 trade @ Service de boutons recouverts ° Flanellette imprimée x à peu près laverge.020 @ Soyez membre de notre Club d\u2019Achat et @ Flanellette \"36 D vérges Dour lu demandez votre carte à 0.25 par semaine.Satin a doublure \u201c44\u201d 69 Coton jaune | 19 Flanellette 29 BRUN, DRAB, BLEU, GRIS ET NOIR \u2014 LA VG.- A DRAP \u201c81\u201d \u2014 LA VERGE : BLANCHE \u2014 LA VERGE Chemises 1.79 Coton jaune 55et.70 Broadcloth 1.00 DE BROADCLOTH RAYEÉES POUR HOMMES A DRAP \u201c72\u201d \u2014 LA VERGE 4 IMPRIME \u2014 3 VERGES POUR a Chemises : 69 | Frippeimprimé = .39 Couvertes de flanellette, 1 98 _ POUR ENFANTS POUR an DE NUIT \u201cFALCON\u201d 12-4 quadrillées et de lére qualité - Bas courts 35 Frippé 39 Couvrepieds - 6 69 EN LAINE POUR DAMES POUR PD oe DE NUIT \u2014 LA VERGE EN CHENILE POUR REMERCIER NOS CLIENTS ET AMIS DE LEUR PRECIEUSE COLLABORATION, à chaque samedi soir, durant la vente, nous tirerons au sort un billet de $5.00 en argent.Chaque achat vous donne droit de participer au tirage.\u2014 S.V.P, DEMANDEZ VOS COUPONS.Les Numéros gagnants seront annoncés dans les journaux locaux chaque semaine.Visitez le plus grand magasin de marchandises à la verge et à la livre de tout Saint-Jean et des environs.Vous y trouverez certainement les aubaines que vous cherchez ! CHAQUE VENTE FINALE! PAS DECHANGE! COMPTANT! : Maison R.Harnois jl Réal Guérin - Gérant | 185, ST-JACQUES ~ Le 1 - TEL.2182- TT \u201c SAINT-JEAN "]