Le Richelieu, 2 août 1951, jeudi 2 août 1951

[" -_ lee 15 et etl et wl \u2014_ te ~~ BACB oto as ally oly ws ly oly lyons als aly ob al nls nly oli alls all ats aly nll alsa se ate Ae els Ae Pe aa os ats tn A tf ety et OL ZED at el eth etl atl ah eh eT el eh a8 al eT ot hn th tT tT eT ee etl or out ie a Déclaré Organe Officiel de l\u2019Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 \u2014 \u2014 \u201cVol.XVI \u2014 No 39 ren \u2014 \u2014 .LJ juin \u2014\u2014 SAINT-JEAN, JEUDI, LE 2 AOÛT, 1951 mma Annee record en construction \u201cQuand le batiment va bien, tout va bien\u201d suivant le dicton populai- ;e On peut sûrement l'appliquer pour notre ville qui connaîtra une année record en construction en 1951.On aura vu surgir, cette an- nee, a Saint-Jean, des édifices d'envergure et des maisons d'habitation dont la valeur dépassera 3 ations de dollars.A l'Ecole des Arts et Métiers, rue Frontenac, on a terminé le posa- «« de la structure d'avier et on c«mmencera le posage de la brique tte semaîne.A l'Evêché de Saint-Jean, on est à terminer la 3e charpente en beton et on commence la construc- ton des Murs de pierre.Les travaux au nouvel) édifice de 1e Banque Royale, rue Richelieu s.nsi qu'à l'édifice Bourgeuis, rue Saint-Jacques avancent rapide- IT Lu restauration de l'ancien théâ- Cartier, rue Jacques Cartier, vst terminée et Dominion Stores ltd vuvrira prochainement une -carsule Moderne.Le semaine dernière, d'une station de service moderne, à la pointe des rues Richelieu et Champlain.A la St.Regis Paper, on est à terminer les travaux de la dernière aile.La construction de l'usine Brown, Boveri Ltd avance rapidement et on croit qu'on pourra commencer la production dès la fin de cette année.Champlain Oil a commencé, la la construction Le Club Curling de Saint-Jean vient d\u2019accorder un contrat pour l'agrandissement de son édifice, sur la rue St-Jacques.On pourrait mentionner aussi la restauration moderne de plusieurs de nos firmes commerciales ainsi que la construction de dizaines de maisons d'habitation.Saint-Jean est reconnu à travers la province comme une ville prospère, comme une cité d'avenir.Souhaitons que rien ne vienne entraver cette expansion économique et les citoyens seront les premiers à en profiter.Accident mortel Gerard Raymond, 24 ans, fils de M Exalupha Raymond, 357 rue Coiun, à succombé mercredi matin +N blessures qu'il s'était infligées fs un accident de motocyclette, w.venu au Grand Bernier, dang «suite de Mardi soir.Raymond filait en compagnie de Armand Gravel lorsqu'il voulu dépasser Une automobile.I) perdit le ntrôle et alla capoter dans le champ, après avoir brisé plusieurs piquets de clôture.On transporta «+ deux blessés à l'Hôpital de St- Jean ou Gérard Raymond succom- Lait mercredi matin, sans avoir re- pois connaissance.Son compagnon Gravel, blessé gravement, est en- \u201cre hospitalisé, On a cependant don espoir de lui sauver la vie.[LL jeune Raymond zaisse outre -n père et sa mère, cinq frères: Donat, Ferdinand, Marcel, Guy et baal, une soeur: Mme Germain DuvoIe (Exilia).Nos sincères condoléances à la Lente, La coupe de cheveux reste à 0.65 La dernière livraison de la Ga- 7ette Officielle de Québec portait UN avis de modification à la convention collective de travail relave aux métiers de barbier et de coiffeur dans la cité de Saint-Jean et Iberville.I y est stipulé que la coupe de cheveux pour adultes des deux sexes sera de 0.85; celle des enfants de moins de 16 ans 0.40, excepté les vendredis, samedis et veilles de fête alors qu'elle sera de 0.65.Le prix de la barbe reste a 0.35.La juridiction territoriale cou- Vre un rayon de 3 milles des limites de Saint-Jean et Iberville ainsi que les villes de Farnham, Cowansvil- Guerre aux contrebandiers de cigarettes Les officiers de la Gendarmerie Royale du Canada font actuellement une campagne vigilante contre les importateurs illégaux de cigarettes américaines.On en a eu des échos au Palais de Justice, lund) matin, lorsque le magistrat Victor Chabot a condamné Arice Lussier, de Napierville, à $200.00 d'amende et les frais ou a 1 an de prison pour possession illégale de 200 cartons de cigarettes américaines; Ernest Lussier, de Napierville a été condamné, lui aussi à $200.00 d'amende et les frais pour avoir aidé au transport légal de ces 200 cartons de cigarettes.Un autre accusé, André Gagnon, de Napierville, trouvé en possession illégale de 66,400 cigarettes américaines, a aussi écopé d\u2019une amende de $200.et les frais ou à défaut de parement.à un an de prison.Incendie à l\u2019Hôtel New Windsor Au début de la soirée de mardi, nos pompiers étaient appelés à l'Hôtel New Windsor ou un jncen- die venait de \u2018se déclarer.Le feu, qui avait pris origine dans le grenier de l'hôtel, fut vite contrôlé malgré les proportions alarmantes qu'il avait déjà pris.Les dommages, surtout par la fumée et l'eau, sont considérables.On attribue cet incendie à un court-circuit.Plusieurs occupants des chambres ont dû quitter les lieux.Nos pompiers ont effectué un beau travail pour avoir le contrôle le.Bedford et Sweetburg.de cet incendie en peu de temps.Obediences chez les Jesuites Nouveaux Curés Sur présentation du T.R.P.Provincial, Son Excellence Mgr I'Eveéque de Saint-Jean vient de nommer le R.P.Jean Talbot Rousseau, s.j., curé à la paroisse Ste-Catherine, et le R.P.Georges Brodeur, s.j., curé à la paroisse de Caughnawaga.Ils succèdent respectivement aux RR.PP.Jellemare et Lalonde.Le R.P.Deguire, s.j.en plus de ses fonctions de supérieur à la Villa St-Jean-de-la-Lande, assumera la tache d'aumônier diocésain des Ligues du Sacré-Coecur.Dans cette dernière maison, le R.l.Wilfrid Morin remplacera le R.P.Arcand, s.j.; à la Brocquerie, le KR.P.fules Tellier, s.j., remplacera le R.P.Courteau.en Régie des loyers L'administrateur, Me Jean Meunier, N.P., nous informe que les locataires qui ne pourront s'entendre avec leurs propriétaires, devront avant le ler septembre 1951, s'adresser à l'administrateur pour obtenir une prolongation de bail ct une fixation de loyer et 11 leur faudra en- vover un avis à cet effet à leurs propriétaires avant cette date, sur les formules F-2 et F-3 qu'ils pourront obtenir au bureau temporaire de la Régie, à 191 rue Jacques-Cartier, St- fean, P.Q., aux dates et heures suivantes: vendredi, le 3 août, et les lundis, mercredis et vendredis soirs de chaque semaine, entre / heures \u20ac 9 heurs.l'admanistratur rappelle que ceux qui ont déjà fait parvenir aux propriétaires un avis de leur intention de s'adresser à l'administrateur, avant le ler août, doivent quand mé- me durant le mois d'août compléter ct envoyer les formules F-2 et F-3.Ceux qui pont pas fait parvenir la formule F-1 aux propriétaires, ont également le droit de s'adresser à l'administrateur durant le mois d'août et devront remplir les formules F-2 et F-3.L'administrateur nous apprend que seules les personnes demcurant dans les limites de la cité de St-Jean et des villes d'Ibrville, Laprairie et St- Remi, peuvent s'adresser à la Régie pour bénéficier de la loi.Assemblée générale Tous les membres du syndicat de la Construction sont priés de prendre note que c\u2019est lundi le 6 août, à 8 heures, à la Centrale Catholique, qu'aura lieu leur assemblée générale mensuelle.LECLERC Agent d'affaires Quête commandée Dimanche prochain, je 5 août, la quête sera faite à toutes les messes paroissiales en faveur du Pe- tit Séminaire diocésain.|de St-Jean, recevront la visite des SUR LE FRONT cette semaine.ques petits escarmouches.Tout qui souffrent le plus.demment que se réalisent les d\u2019ici la fin de cette semaine.Communiqué de l\u2019Union Depuis au-delà de deux semaines.les parties en cause dans la grève Singer, se sont rencontrées maintes fois et semblent se rapprocher mais la Compagnie reste toujours déterminée à avoir raison.l'Union, après une série de conférences avec le Ministre du Travail et aussi le ministre du Commerce et de l'Industrie, accepta un plan formulé par l'honorable Antonio Barrette qui amènerait un règlement.Quoique ce plan \u201cBarrette\u201d ne soit pas ce que les employés désireraient comme un bon règlement, l'Union s'est engagée à le faire accepter à ses membres si la Compagnie ne venait à une entente.Encore mardi et mercredi dernier, des rencontres eurent lieu avec la Compa- Eme dans le bureau de M.Cyprien Miron, directeur du service de conciliation et d'arbitrage du département du travail sans en venir à une entente.Alors la question fut référée de nouveau au Ministre du travail qui a promis de fatre de nouvelles représentations aux autorités de la Compagnie.Un plus grand nombre de grévistes se sont trouvés des cmplois ailleurs.Le comité d'amusement continue son programme de divertissement, Mardi soir dernier, la JOC rencontrait le club des piqueteurs de la rue St-Louis.(Merci JOC pour votre grand encouragement).Mer- trale Catholique, gratis pour les grévistes et leur famille.Jeudi, le 2 août, 6.30 p.m., les \u201cBear Cats\u201d du CIO \u201cPanthères\u201d de Bedford.Après la partie de balle-molle, programme d\u2019amateurs au Stade Notre-Dame, à 8.30 p.m.MM.Jacques Normand et Billy Munroe, artistes renommés de la radio seront les artistes invités, négociations de la semaine dernière entre les de présence de l\u2019hon.Barrette n\u2019ont pas eu les heureux résultats qu\u2019on attendait.Les négociations se poursuivent cependant encore et le négociateur est toujours le ministre du travail.En dernière heure, nous avons appris de source autorisée, qu'il se pourrait qu\u2019on en arrive à un règlement définitif d'ici la fin de Il nous reste donc encore, re Journal régional diocéssin catholique 1937 Cinq sous fe numéro DE LA GREVE Toujours la même situation sur le front de la grève.Les eux parties, en C\u2019est la huitième semaine d\u2019une grève qui se termine.Une grève qui a été paisible jusqu\u2019ici mais on voit des signes, ici et là, qu'il n\u2019en sera peut-être pas toujours ainsi.Des unionistes font le piquetage devant la demeure de certains employés qui ne font pas partie de l\u2019Union ou'qui ne sont pas sympathiques à la cause unioniste; on se montre un peu plus sévère à l\u2019entrée pour les empolyés qui possèdent des laissez-passer; on a signalé quel- cela pour dire qu\u2019un règlement est devenu d'urgence pour éviter du désordre qui sera inévitable si l\u2019arrêt de travail se prolonge.ne pas dire de la misère dans de nombreux foyers; on ne se plaint pas trop parce que ce ne sont pas toujours ceux qui font le bruit Et aussi, il y a de la gêne pour cette semaine, à souhaiter ar- pronostics optimistes que nous avons eus, mercredi et qui annoncent un règlement définitif Tribune libre 30 juillet 1951 MM.les journalistes de la Cité de St-Jean.A la demande générale des employés de la SINGER, nous vous demandons de nous accorder la publication de cet article.comme vous l'avez déjà fait pour tous les autres comi- tes.ATTENTION, EMPLOYES DE LA \"SINGER\" Nous vous demandons le retour immédiat au travail, aux dernières conditions qui vous ont été présentées par la Compagnie Ceci à bonne cause.Pères et mères de famille qui êtes présentement dans un grand besoin afin de pouvoir payer loyers, assurances, entrées des classes, etc., songez-y bien, car \u201cLE RETOUR AU TRAVAIL\u201d DEVIENT de la plus haute importance pour tous ceux qui doivent gagner leur pain quotidien.Nous vous demandons donc de signer le fac-similé inclus dans cet article, ce qui nous permettra d'entreprendre les négociations nécessaires pour obtenir credi soir, vues animées à la Cen-|.la \u201cREPRISE DU TRAVAIL\".Ceci est notre premier but et le plus important ! Les employés auront ensuite le privilège de s'affilier par vote secret à cette union ou à n'importe quelle autre union de leur choix et d'en élire les diree- teurs.Nous faisons ces demandes par la voix des journaux, espérant que vous serez libres de vous en procurer.Si parfois vous n'\u2019aviez pas ce coupon, écrivez simplement une courte lettre donnant votre numéro matricule ainsi que votre nom, à dresse ét numéro de département.Fac-similés et lettres devront être adressés comme suit: Union (Suite à la page 5) 4.2 Wuste 41a page #) Carnet Social M.et Mme Serge Dupuis et leur fils, Serge, ainsi que M.et Mme Lionel Pinsonnault, de notre ville, sont partis pour un Voyage en Ontario.Ils visiteront Turonto, Niagara Falls.a M.et Mme Ludger Mills, M.et Mme Bernard Longpré sont en voyage pour une quinzaine à Old Orchard, Maine.Mlle Suzanne Guillet passe une quinzaine à Drummondville où elle remplit la charge de monitrice au camp de santé de l'endroit.\u20140o\u2014 M.et Mme Georges Rainville sont revenus d'un voyage à South Royalton, Vt, ou ils ont visité Met Mme Arcell Belair, leur oncle et tante ainsi que M.et Mme George Wight, de Tombridge, Vt.\u20140\u2014 M.et Mme Jean Fay, de Burlington, Vt, Vvisitalent leurs parents de la région, la semaine dernière.\u20140- M.Jacques Rainville, qui poursuit actuellement son cours d\u2019officier junior à Valcartier, Visitait ses parents en fin de semaine.\u20140 .M.et Mme Arthur Boudrias, de Montréal, passent quulques jours chez M.et Mme Charles Bédard.de notre ville.\u20140\u2014 M.et Mme Jean Camaraire passent quelques jours de Vacances à Old Orchard, Maine.\u20140\u2014 M.et- Mme Paul Verret, de Lo- retteville, etaient de passage chez des parents de notre ville, dimanche.\u2014o\u2014 Mme Alph.Fafurd, M.Guétun et Marielle Fafard ainsi que Mile Jeannette Landry et M.Mare Plante de Thetford Mines, étaient en visite chez des parents, dimanche.\u20140\u2014 M.et Mme Raymond Bilodeau, de Disraeli, Qué, passe quelques jours chez des parents \u2014o\u2014 M.et Mme Claude Mailhiot, Mme L.J.Déland et Me Yves Déland font actuellement un voyage en Gaspésie.Garden - Party chez les gardes - malades Dimanche soir dernier, les gardes-malades finissantes de l'Hôpital de Saint-Jean se réunissaient pour une garden-party sur les bord; du Richelieu.M.et Mme Pierre Martel avaient bien volu mettre leur résidence d'été à la disposition des gardes-malades et de leurs amis pour cette fête intime.Une température idéale a contribué au succès complet de cette soiree dont Garde Monique Bilodeau et ses compagnes étaient les instigatrices.NAISSANCES A la Cathédrale, le 28 juillet, a été baptisée Marie, Pauline, France, enfant de M.Noël Alexandre et de Jearinine Potvin.Le parrain a été M.Alain Potvin, et la marraine Pauline Alexandre, oncle et tante.\u20140o\u2014 A la Cathédrale, le 27 juillet, a êté baptisée Marie, Marielle, Lucie, Denise, enfant de M.Georges Albert Bazinet et de Réjeanne Du- rivage, de Farnham.Le parrain a êté M.Georges DuPaul, et la marraine Marielle Durivage, oncle et tante.\u20140\u2014 À la Cathédrale, le 27 juillet, a été baptisé Joseph, Roméo, Laurent, enfant do M.Cléophas Ga- macho et de Annette Leclerc, de Saint-Bernard.Le parrain a été M.Roméo Guay, ct la marraine Hé- iène Gumache, oncle et tante.\u20140\u2014 A la Cathédrale, le 39 juillet, a été baptisée Marie, Cécile, Monique, enfant de M.Paul-Emile Beauvais et de Marietté Gauthier.Le parrain a été M.Emile Beaudoin, et la marraine Cécile Beauchamp, oncle ot tante.fo A la Cathédrale, le 29 juillet, a été baptisée Marie, Anne, Ginette, Ghislaine, enfant de M.Gustave Biais, et de Thérèæ Fredet- te, de Lacolle.Le parrain a été M.Wilbrod Fredette, et la marraine Corona Boyer, grands-parents.\u20140o\u2014 À la Cathédrale.le 29 juillet, a été bapt:see Marie, Josée, Gisèle Maryse, enfant de M.Denis Du- pras, et de Madeleine Coupal, de Chambly-Bussin.Le parrain a été M.Henri Coupal, et la marraine Giseie Pelletier, oncle et tante.\u20140\u2014 A la Cathédrale, le 29 juillet, a été baptisé Joseph, Robert, Roger, \u20140\u2014 enfant de M.Auguste Campbell et de Fabitnne Phoenix, de Sa- brevois.Le parrain a été M.Léo Campbell, et la marraine Marie- Jeanne Beaudoin, oncle et tante.\u2014O\u2014 A la Cathédrale, le 29 juillet, a été baptisé Joseph, Georges, Norbert, enfant de M.Gérard Poirier et de Hélène Duquctte, d'Ibervil- ie.Le parrain a été M.Georges Prud'homme, et la marraine Cécile Duquette, oncle et tante.\u20140o\u2014 A la Cathédrale, le 29 juillet, a été baptisée Marie, Jeanne, Pier- rette, enfant de M.Gérard Gré- goite et de Marie-Jeanne Laro- chelle, de Farnham.Le parrain a été M.Siméon Grégoire, et la marraine Uboaldine Gibeau, grands- parents.\\ \u2014O\u2014 A la Cathedrale, le 29 juillet, a été baptisé Joseph, Raymond, Maurice, enfant de M.Maurice Tremblay et de Rachel Bessette.Le par- rain a été M.Raymond Shannon, vo no oncle \u2018gt ne.Ala Cath été baptisé J Joseph.vie, 30.2 es pw fant de M.Jean-Paul Garceau et de Géraldine Barrière, de Léoolle.sfr Le parrain a été M.Philias Barrière, et la marraine Antoinette La- rivière, grands-parents.\u2014 A Notre-Dame Auxiliatgice, le 28 juillet, a été baptisée Marie, Lorraine, Louise, enfant de M.L Arthur Fontaine et de Juliette Phaneuf.Le\u2019 parrain a été M.Chas Edouard Fontaine, et la Marraine Lorraine Saint-Jean, oncle et tante.\u2014 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 20 juillet, a été baptisée Marie, Jeannine, Johanne, enfant de M.Rou- Quintin.Le parrain a.été M.Gérard Cloutier, et la marraine Jeannine Lorrain, oncle et tante.\u20140o\u2014 < A Notre-Dame Auxiliatrice, le 29 juillet, a été baptisée Marie, Aline, Manon, Ginette, enfant de M.Armand Desmarais et de Lucie Poirier.Le parrain a été M.Jean- Louis Poirier, et la marraine Cécile Poirier Galipeau, grands-parents.\\ \u2014o0 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 20 juillet, a été baptisée Marie, Lorraine, Linda, enfant de M.John Rigg, et de Wivine Thériault, Le parrain a ét# M.Dollard Frappier, et la marraine Almida Thériault, oncle et tante.| \u20140\u2014 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 29 juillet, a été baptisé Joseph, Claude, Luc, enfant de M.Georges Ba- chand et de Rita Boucher.Le parrain a été M.Camille Bachand, et la marraine Suzanne Bachand, oncle et tante.\u20140\u2014 A Saint-Edmond, le 29 juillet, a été baptisée Marie, Anne, Agnès, Claude, enfant de M.Raymond Paquétte, comptable, et de Marthe Gaudette.Le parrain a été M.Alain Gaudette, et la marraine An- dréa Marchand.Porteuse: Denise Paquette, tante.\u2014_ A Saint-Edmond, le 22 juillet, a été baptisé Joseph, Georges, Guy, Denis, enfant de M.Georges Guy Simard et de Jeannette Blain.Le parrain a été M.Gilles Normandin, et la marraine Fleurette Blain Normandin, oncle et tante.Porteuse: Mlle Liette Blain, tante.\u20140\u2014 A Saint-Edmond, le 22 juillet, a été baptisé Joseph, Albert, Clovis, Ronald.enfant de M.Noël Tremblay et de Jeanne d'Arc Massé.Le parrain a été M.Clovis Tremblay, et la mar-rains Espérance Beaulieu, oncle et tante.Por- teuse: Laicette Massé, tante.ma As Te fa | ville Cloutier, et de May Jeanne| Cazelais, à Mlle Denise F: aille, fil-| ie de M.Wilfrid Faille et ¢ de Amanda St-Julien.Les témoins été MM.Wilfrid Châtigny et Wil-}- frid Faille.\u2014\u2014 Piette - Reymond a En l\u2019église Cathédrale, le 28 juillet, a été célébré Le mariage de M.Roger Piette, fils de M.Denis Piet- te et de Aurore Bacon, à Mlle Lucille Raymond, fille de M.Emile Raymond et de Yvonne Bourgeois.Les témoins ont été MM.Denis Piette et Emile Raymond.\u2014Ove Hynes - St-Germain En l'église Cathédrale, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Bernard Hynes fils de M.Georges Hynes et de Rita Ann Willan, 5 Mlle Jacqueline St-Germain, fille de M.Paul-Emile St-Germain et de Almionza Meunier.Les témoins ont été MM.Georges Hynes et P.- Emile St-Germain.\u2014\u2014 Granger - Alexandre .En l\u2019église Cathédrale, le 30 juillet, a été célébré le mariage de M.Gérard Grenger, fils de M.Ade- lard Granger et de Marina Thuot, à Mlle Monique Alexandre, fille de M.Alfred Alexandre et de Anna Roy.Les témoins ont été MM.Adélard Granger et Alfred Alexandre.\u20140- Courtemanche - Granger En l\u2019église Cathédrale, le 30 juil- Jet, a été célébré le mariage de M.Lucien Courtemanche, fils de M.Antonio Courtemenche et de Angelina Roy, à Mille Claire Granger, fille de M.Cyrille Granger et de Laura Alexandre.Les témoins ont été MM.Antonio Courtemanche et Cyrille Granger.\u20140 .Gamache - Daniel En l'église Notre-Dame Auxilia- trice, le 28 juillet, a été SERRE le mariage de M.René Gamache fils de feu Joseph Gamache et de feu Marie-Louise Bissonnette, à Mille Annette Daniel, fille de feu Frédéric Daniel et de feu Florence Sa- bourin.Les témoins ont été MM.Moïse Lebeau et Armand Daniel.\u20140\u2014 Meunier - Bonneau En l\u2019église Notre-Dame.Auxilia- trice, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Marcel Meunier, fils de feu Edmond Meunier et de Marguerite Bessette, 4 Mlle Fleurette Bonneau, fille de feu Edéas Bonneau et de Héléna Plouffe.Les témoins ont été MM.Adélard Meu- nier et Roland Bonneau.Ÿ i mes \u2018Notre-Dame Auxilia- 30 juillet, à été célébré le M, Aimé Gaudreau, fils y Gaudreau et de Hor- à Mlle Lorraine Au- ; oc file de feu Irènée Auclaire et de Bernadette Bouthillette.Les témoins ont été MM.Elzéar Long- tin et Ernest Meunier.ee Thibodeau - Boulerice Un l'église Saint-Bdmond, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Martial Thibodeau, fils de M.Moise Thibodeau de Marie-Loui- se Deneault, 3 Mlle Gabrielle Bou- lerice, fille de M.Elie Boulerice et de Fedorès Boulerice.Les témoins ont été MM.Elie Boulerice, et Moïse Thibodeau, L.\u2014_\u2014\u2014 .Sylvestre - Lapalme \u2018En l\u2019église Saint-Edmond, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Maurice Sylvestre, fils de M.Polidor Sylvestre et de Aurore Moquin, & Mlle Lucille Lapalme, file de M.Pierre Lapalme et de Aurore Béchard.Les témoins ont été MM.Polidor Sylvestre et Pierre Lapalme.Cf Benjamin - Daigneault En l\u2019église Saint-Edmond, ie 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Léopold Benjamin et de Al- da Choquette, 4 Mlle Cécile Dai- gneault fille de feu Joseph Da:- gneault et de Marie-Flore Bou- dreau.Les témoins ont été MM.Léopold Benjamin et Moïse Dai- gneault.\u2014o\u2014 \u2018.Raymond - Roch En l\u2019église Saint-Edmond, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Ronald Raymond, fils de M.Philias Raymond et de Dersina Pepin, à Mile Armonde Roch, fille de M.Ildége Roch et de Florence Hamel.Les témoins ont été MM.Philas Raymond et Ildège Boch.\u2014_\u2014\u2014 Plouffe - Bouchard En l'église Saint-Edmond, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Dollard Plouffe fils de M.Geor- gos Plouffe et de Lutgarde Raymond, à Mlle Claire Bouchard, fille de M.Adrien Bouchard et de Diana Tremblay.Les témoins ont été MM.Georges Plouffe et Adrien Bouchard.\u2014o _ Brault - Loiselle En l'église Saint-Edmond, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Jean Brault, veuf de Mare: Anna Dextraze, à Mlle Jeannette Loiselle, fille de M.Elphège Loi- Selle et de Albina Tétreault.Les témoins ont été MM.François Ga- lipeau et Elphége Loiselle.(Suite à la page 18) PHARMACIE REGNIER % PHARMACHE REGNIER de PHARMACIE REGNIER + PHARMACIE REGNIER + PHARMACIE REGNIER Ac PHARMACIE tement.G 3 < z ol wl Zz 0 > = * Téléphonez-nous ! Nous irons chercher vos prescriptions et elles vous seront retournées immédia- L.-O.Régnier, L.Ph.Téléphone LIVRAISON Rapide et Gratuite ti la- ils r- re \u20ac3 je re le at 8 AEDACTION BT ADMINISTRATION I ar tt 1 - Abonnement - - - $2.00 Eee par année LES EDITIONS DU RICHELIEU, LIER Autaris iE Es te ame cases, LES \u201cTEUNES = NOUS rime re rage de Si dane laquelle les jeunes jouent le rôle principal, inquiète fort les responsables du maintien de l\u2019ordre public.Meurtres, vols ont conduit en cour: des} jeunes de 18 et 20 ans, ces derniers temps, sans parler des offen-[ ses mineures, qui sont le commencement d\u2019une carrière de banditisme, qui à pour \u20ac couronnement, souvent, le pénitencier ou la} potence.que, règle générale, elle en est la grande responsable.L'autre soir, revenant d\u2019une sortie, dans l\u2019autobus, nous avons vu trois jeunes gens se rencontrer et s\u2019aborder avec le mot habituel: \u201cOù vas-tu ?\u201d II était près de onze heures et ces jeu-| nes, de 18 à 20 ans, alors qu'ils auraient dû entrer chez eux, pouy être disposés, moralement et physiquement, à assister à la mèsse du dimanche, s\u2019en allaient, de leur propre aveu, 8\u2019 amuser en ville, à Montréal.Je répète que la société porte la responsabilité de semblable état de choses.En effet, les individus groupés en familles sont la base de la société.Il est faux de penser que c\u2019est l\u2019Eglise qui forme la société.Nous sommes tous membres de la société, donc responsables les uns vis-à-vis les autres.C\u2019est la famille qui porte la première responsabilité.Les individus seront ce que la famille les fait.Si vos enfants ont appris et retenu les principes chrétiens, il ne deste qu\u2019à diriger, surveiller leur conduite qui doit être en accord avec ces principes.On parle beaucoup de psychologie, mais la meilleure est encore celle qui.s'adresse au coeur de l\u2019enfant et sait le comprendre.C\u2019est dans la famille que l\u2019enfant trouvera cette affection qui lui est nécéssaire.Ce n\u2019est pas à la société en général qu\u2019il appartient de faire l'éducation.Elle fait des lois pour protéger la propriété et les individus.Là s\u2019arrête son rôle, C'est donc dire que la grande responsabilité appartient aux parents d\u2019abord, Responsabilité de l\u2019exemple.Donnons-le d\u2019abord chez nous, par une vie exemplaire, dans laquelle l\u2019enfant trouvera un stimulant et, en même temps, un obstacle à ses mauvais penchants.Si vous frésuentez les sacdements, vos enfants feront comme vous.La prière en famille, la récitation du chapelet sont aussi des moyens pratiques de garder plus autour de vous les enfants et quand ils partiront nantis de la protection que donne une vie chrétienne, ils pourront affronter la vie bien préparés et aguerris.Ils auront trouvé au foyer, l\u2019éducation de l\u2019exemple.Il y a aussi le côté intellectuel du problème.Nos enfants ont des privilèges que notre génération n\u2019a pas connus.L'enseignement a vu un développement formidable, dans tous les domaines depuis 25 ans.Universités, écoles supérieures, écoles spécialisées sont à la disposition et à la portée de tous.De sorte que pas une famille ne peut trouver d\u2019excuse ou d\u2019argument pour priver les jèunes de l\u2019éducation qui leur permettra.de gagner honorablement leur vie.- \u201c C'est à l'école primaire que l\u2019enfant apprendra les éléments.Mais s\u2019il manifeste des goûts particuliers pour telle ou telle profession ou métier, pourquoi ne pas cultiver cette disposition, la développer, la réaliser.tous ne pouvons plus nous contenter du titre de \u201cporteur d\u2019eau ou scieur de bois\u201d.Dans l\u2019organisation actuelle de notre économie, il y a place pour tous les talents.C\u2019est donc le devoir de la famille de profiter de cette aubaine et de donner à leurs enfants une éducation aussi complète que possible, Mais si parfait que soit l'enseignement, il restera à la famille de donner aux enfants les facilités dont ils ont besoin pour tra-i vailler et réussir, - On argumentera que la famille \u2018est trop à létroit, dans 1 un logement trop petit.On dira aussi que le coût de la vie est trop élevé, de même que l\u2019éducation.C\u2019est un fait, mais les salaires, constamment à.la hausse, n\u2019en sont-ils pas la cause première ?En sommes, pour qui vivens-nous ?Pour nous ou nos enfants ?Mais nous devons arrêter là cette argumentation, qui nous entraînerait à dénonger tous les moyens employés pour détruire la famille, base: de:ls société: la b Je cipéma, les publications immorales.Ces sujeta feraient à eux seuls l'objet d'articles et commentaires.ed nt da do sa] a - La société n\u2019a pas à se \u2018glorifier de semblables faits, parce] M.Henri-C.Bois eat revenu .de Rome ces jours derniers, et __i1 nous à apporté l'Osservatore Homano du 4 juillet, qui contient le texte, en français.de l'allocution prononcée par le _ Gr-Père à l'audience spéciale accordée aux participants du Congrès catholique internationale sur les problèmes de la vie rurale.Nous sommes heureux de reproduire ici ce texte.¢ xxx \u201cSoyez ici les bienvenus, chers fils et chères filles, qu'un commun attachement aux principes chrétiens et à la doctrine sociale catholique a rassemblés de partout, des plus lointains pays d\u2019outremer, comme des plus proghes régions d'Europe, pour traiter des problèmes de la vie rurale.Vous soulignez, en ce moment, l\u2019esprit dans lequel vous avez mené vos débats, en exprimant le désir que, par sa vertu surnaturelle, la bé- médiction du Vicaire de Jésus- Christ vienne en féconder les conclusions et les résultats.\u201cAvec une louable ampleur de vues, votre Congrès a voulu étendre son étude à tous les hommes qui vivent à Ja campagne, les uns directement occupés- à travailler le sol pour lui faire fournir les produits végétaux.et animaux destinés à satisfaire leurs propres besoins et ceux de leurs semblables, les autres vivants auprès d'eux et écrit S.Em.LE E SANT.PERE S\u2019ADRESSE.\u2018AUX CONGRESSISTES A ROME divers services qui leur sont nécessaires., ; \u201cUne double constatation, avant tout raisonnement, impose aux moins attentifs la conviction de l'importance de ces problèmes.d'une part, le fait que la plus large fraction de l'humanité vit ainsi à la campagne, goit dans les fermes isolées, soit danseles villages, soit dans les bourgs; d\u2019autre part, le fait, que tout en concernant immédiatement ces populations, ces problèmes, par leur résonance médiate, intéressent au premier chef l'humanité tout entière et sont en.relation avec la structure interne de l\u2019Etat et même de l'Eglise, par l'influence profonde exercée sur l\u2019évolution biologique et intellectuelle, spirituelle et religieuse de l\u2019humanité, » \u201cDéjà notre prédécesseur Pie XI, de sainte mémoire, dans son encyclique \u201cQuadragesimo Anno\u201d, parlant des conséquences favorables ou défavorables du régime économique du capitalisme industriel, avait attiré l'attention sur -les habitants des campagnes.La question n\u2019a rien perdu de sa gravité.De pair avec son influence sur l\u2019évolution d\u2019ensemble de toute l\u2019économie (et cet état de choses dure encore), ce système économique devait forcément faire sentir également son influence sur les éon- ditions spirituelles, sociales, matérielles des populations rurales; Bien plus, on peut dire, aujourd\u2019hui, que parmi eux pour leur rendre les ciations.l'adolescence et de la jeunesse.Nombre d\u2019oeuvres font un le destin de toute l\u2019humanité est ( Les meilleures, les tribunaux les plus complets qui soient seront inutiles, si on ne tient pas compte de la famille, de beau travail chez nous, chez les jeunes, pour ne mentionner que la Jeunesse étudiante catholique, la Jeunesse agricole catholique dans nos campagnes, l'Oeuvre des terrains de jeux.Après cela, c\u2019est pratiquement le vide, alors que le jeune quitte l\u2019école.C\u2019est alors qu\u2019il est nécessaire pour nos oeuvres de se préoceuper de la jeunesse livrée à elle-même.Encore ici, combien de parents se préoccupent de comprendre leur rôle d\u2019éducateurs, imposent leur autorité quand c\u2019est nécessaire et savent diriger leurs enfants devenus adultes.Nos organismes familiaux, Ecoles des parents, Associations familiales et autres, ont donc le devoir de faire pression, sous forme de propagande intensive, de réunions ou autres sur la famille.Quand on aura ramené la famille à l\u2019exercice de ses responsabilités, il sera alors facile de donner aux jeunes l\u2019orientation qu\u2019ils désirent.Nous connaissons des groupes magnifiques qui, non satisfaits du rôle des organismes existants, ont décidé de faire leur part dans cette lutte, nécessaire contre le matérialisme qui pénètre dans toutes les classes de la société.Prière et sacrifice sont à la base de leur action.J C\u2019est une rude leçon pour nous, mais nous devons en tirer profit, en donnant notre collaboration pour que les! jeunes ne puissent pas dire, demain, en nous montrant d\u2019un doigt accusateur: \u201cC\u2019est de votre faute, si nous en sommes là, si nous sommes tombés ai bas.! \u201d Dure responsabilité, il est vrai, mais non moins réelle, à laquelle nous avons voulu échapper.ront comme fil convient nos oeuvres.Suivant l\u2019éducation qu\u2019ils auront reçue, il voudront continuer ce qui est commencé, reconnaissant envers la société qui aura sur les comprendre, ou désabusés parce qu'elle fut dure pour eux.\u201cSi nos exemples et nos paroles investissent de belles images de la vertu l'âme dé non enfants, nous n'avons pas à nous inquiéter de leur avenir,\u201d, a écrit le R.P.Charmot, s.j.\u201cSans le savoir et en vivant\u201d, comme dit Mauriac, \u201cnous les aurons faits à notre image, car lo Bon Dieu, par la fécondité de aa grûse, fera | frestifier les germes qua nous aurons semés.\u201d- \u2014- .\u201cEntre toutes les oeuvres diocésaines, a le cardinal Villeneuve, je ne i + puis m'empêcher de recommander au premier chef cells qui entraînera toutes les autres, la presse catholique.\u201d en jeu : arrivera-t-on, oui ou non, à mieux proportionner cette influence en sorte de conserver à la vie spirituelle, sociale, économique du monde rural sa physionomie propre, à Jui assurer sur la so- tion, sinon prépondérante, au moins égale ?\u201cSerait-ce qu\u2019il y eut, sur ce terrain, des causes de conflits inconciliables ?Nullement.Dès jors que l'on reste dans les conditions son perfectionnement, la division du travail et des fonctions ne peut engendrer inévitablement de pareils conflits.Tout bon esprit doit reconnaitre que le régime économique du capitalisme industriel a contribué à rendre possible, voire à stimuler le progrès du rendement agricole, qu'il a permis, en maintes régions du monde, d'élever à un piveau supérieur la vie physique et spirituelle de la population des campagnes.Ce n\u2019est donc pas au régime lui-même qu'il faut s\u2019en prendre, mais au danger qu\u2019il ferait courir, si son influence venait À altérer le carectère spécifique de la vie rurale, en l'assimilant à la vie des centres urbains et industriels, en faisant de la \u201ccampagne\u201d telle qu\u2019on l\u2019entend ici, une simple extension ou-annexe de ba \u201cville\u201d._ \u201cUne telle pratique, et la théorie qui l\u2019appuie, sont fausses et nocives.C'est, comme on le sait, le marxisme qui la professe : il est tombé dans la superstition du technicien et de J\u2019industrialisation à outrance.La \u201ccollectivisation\u201d du travail agricole, à la manière d'une usine, la dégradation de la campagne, réduite à n\u2019être plus qu\u2019une réserve de main-d'oeuvre pour la production industrielle, voilà où le marxisme conduit.Mais voila où conduisent également les principes fondamentaux du libéralisme économique, dès que la recherche du lucre, de la part du capitalisme financier, pèse de tout son pmids sur la vie économique, dès que les enchaînements de l'économie nationale sont considérés unilatéralement en vue du marché, comme un simple mécanisme des prix.Et voici des conséquences identiques pour les populations rurales abusées par le capitalisme industriel : ou simple réservoir, de main-d'oeuvre, ou Jéthargie dans une existence misérable, soumise aux plus dangereuses tensions.\u201cSans être la cause unique de l\u2018\u201cexode\u201d\u2019 rural, que de nos jours on déplore à peu près partout, la part prédominante donnée aux intérêts du capitalisme industriel, dans la production et la distribution des revenus, y joue son rôle.Ce serait donc minimiser le dou- Joureux phénomène que de parler seulement d\u2019\u201cabandon\u201d.\u201cOn doit, en toute loyauté, dire \u201cexode\u201d, afin de bien faire sentir à chacun comment une évolution unilatérale de l\u2019économie aboutit à désagréger la structure humaine et sociale de tout un peuple.Finalement, faute d\u2019une popula nante, le sol, laissé en friche pa incurie ou épuisé par un forcagh Demain, les jeunes prendrons notre place et alors ils juge-|Malhabile, perd graduellement of.- nuera de poursuivre une \u201cren \u2019 lid\u201d unilatérale et à courte vug ou bien si l'on entend l'orienter ciale; qui est sa fin objective.En voisi.des exemples : l'aide enviag- Jeée pour les régions \u201carciérèes\u201d, 15 réforme egraire, heureusement 4- ciété humaine tout entière une ac-_ naturelles de la vie humaine et de tion rurale capable et entrepres vers l\u2019ensemble de l\u2019économie sq.Emenee eee ves .__.productivité naturelle, et l'éconds-\" mie sociale elle-même entratngg- i.dans une crise des plus graves.=, \u2019 \u201cAujourd'hui, des occasions aù- présentent de décider si l\u2019on contle.1 wo - Vendredi, le 10, août prochain, aura lieu, au Centre Sportif, à 8 heures p.m., un évégement sportif sensationnel.En effet, à à cette date, une équi- de balle-mojle formée des membres \u201cde l'Association sportive N.D.À.rencontrera une équipe de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Jean- Iberville.Si ce n\u2019était qu\u2019une partie de balle-molle ordinaire, cela ne-se- rait pas nouveau pour les amateurs de St-Jean et des environs.Seulement cette partie sera jouée à \u2018dos d\u2019ânes.Chaque joueur de l'équipe sera monté sur le dos d\u2019un âne, excepté les joueurs de champ.Le frappeur lui aussi devra, après avoir frappé la balle, se rendre au premier but à dos d'âne\u2026 Des ânes entraînés spécialement pour le Polo au Balai et la bal- le-molle et qui font actuellement une tournée sensationnelle dans les villes des Etats-Unis et du Canada seront à St-Jean le 10 août prochain, au Cen- ° # ; ° ° Soirée de fiançailles Dimanche soir, le 22 juillet, à Montréal, M.et Mme Serge Aude- lin, M.et Mme Roland Joubert, et Mlle Antoinette Audelin de notre ville, avaient le palisir d'assister à la soirée de fiançailles de leur parente, Mlle Pierrette Audelin, à M.Guy Hayden, aussi de Montréal.Prenaient part à cette fête intime et charmante, Mme Hayden, M.et Mme Albert Gagnon, M.et Mme Wilfrid Plamondon, Mlle Florence Choiniére, Mme Joseph Pla- mondon, Mlle Anita Bathalon, M.Sam Blémure, Mlle MurielleqAude- lin, M.Gilles Audelin, M.et Mme Georges Audelin, tous de Montréal.Mariage GRANGER - TREMBLAY En l\u2019église d'Iberville, le 21 juillet, a été célébré le mariage de Denis Granger, fils de M.et Mme Louis-Philippe Granger, de Saint- Jean, à Mlle Bernadette Tremblay, file de M.et Mme Pierre Tremblay, d'Iberville.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à l'Hôtel Saint-Luc puis les nouveaux époux -partirent pour un séjour à Old Orchard, Me.A leur retour, ils habiteront Saint- Jean.Nos voeux de bonheur.Pique-nique a .Plattsburg, N.-Y.Le Comité d'organisation du Pi- que-Nique de la Chambre de Commerce des Jeunes désire recommander à ses\u2018membres et au public en général qui désirent aller à la Plage Cumberland (Beach), à .Plattsburg, N, ŸY., dimanche le 5 août, de partir à bonne heure, 9.00 hres a.m., afin de pouvoir se procurer une table.Bienvenue à tous ! Partie de balle-molle & dos d\u2019ânes, a Saint-Jean, le 10 août toe nl tre Sportif.Cette mare est organisée par l'Association Sportive N.-D.-A.au profit de ses Oeuvres de Jeunesse.\u2018La partie de balle-molle sera précédée par une partie de Polo au Boist-enco- re à dos d\u2019ânes.* > der Inyjtation spéciale i tôus tes À ama- - Iberville et des environs pour venir passer la soirée la plus drole de votre vie.Si vous avez les bleus ou si les choses vont mal, venez vous divertir au Centre Sportif, le 10.août à 8 heures.Les prix d' admission ont été fixés au minimum pour ainsi permettre au plus grand nombre possible d'assister.Le prix du billet pour adulte sera dé 0.75 et de seulement 0.25 pour les enfants d'âge scolaire.Les billets serent en.vente-aux gui-| chets du Centre Sportif le 10 au soir, à partir de 7 heures.Décès de Mille R.- A.Richard Dimanche dernier est décédée à sa demeure, rue Champlain, après une longue maladie, Mlle Rose- Alma Richard.Elle laisse dans le deuil un frère: M.Callixte Richard, de Cla- renceville; trois soeurs: Mme Oliva Langlois (Léa), de New Bedford, Mass.; Mme Joseph Roy (Marie- Rose), de Saint-Jean et Mlle Marie- Louise, de Saint-Jean; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu mardi matin à la Cathédrale.Mgr W.Charbonneau, P.D., curé, fit la levée du corps.Le service fut chanté par le Rév.Père Oliva Langlois, des Pères de Saint-Edmond, de| Swanton; Vt., neveu de la défunte, assisté des abbés Benoit Le- grand et Gérard Deslauriers, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.\u201cLe Richelieu\u201d présente ses sincères condoléances à la famille.ee ° e - Elus commissaires « a Lacolle Nos sincères félicitations à M.Paul-Emile Landry et à \u2018M.Raoul Serre qui ont été élus, récemment, commissaires aux élections scolaires de Notre-Dame du Mont-Carmel de Lacolle.POUR PREVENIR LE CANCER Le cancer peut se déclarer dans n'importe quelle partie de 'organisme ; mais, quand on le découvre avant qu\u2019il atteigne un stade avancé, les Le plus important facteur de guérison, c\u2019est un diagnostic précoce.Par conséquent, on devrait consulter un médecin dès que l\u2019on craint l'appariteurs, jeunes et vieux de St-Jean, : chances de guérison sont excellentes.lIberville; Naney A.Filion, 128 A, \u2019 Un \u2018gargponet de 1 pra à été victime d'un horrible accident sur la fer- écrasé sous les roues dun wv lourd trac- \u2018teur, À _ Ls an doy aptes; n fils ue?andurdnd, e \u201cSelon de dbtictive Roger \u2018Paiement, IES na des, le jeune Guy aidait son pire a moment, un tracteur employé à mou- endroit et écrasa le Barçonnet.La mort fut instantanée; Le corps ford et le Dr J.Bombardier, coroner là reñdu an verdict de mort acciden-| | telle.Ÿ le de sept enfants.éprouvée.Les gagnants chez les \u2018Vétérans\u2019 Les gagnants de la souscription du mois de juillet au profit de la Salle des Vétérans.$1000.00 ler prix: , No.1959, Léo Dupuis, 131 DeSalaberry, St-Jean; Ze prix: No.3191, Colombe Geli- néau, R.R.No, 1, Saint- Jean, PQ.3e prix: No.2343, C.Lareau, 58A, 3ième rue, Iberville, P.Q.(Vendeur du billet gagnant: Alp.Bisaillon, 139 DeSalaberry, St-Jean.$ 100.00 $ 50.00.$ 50.00 $ 5.00: J.Theberge, 16, 10e ave.Iberville, Mlle A.Roy, 274.Foch; E.Bonneville, 210 Collin ; F.R.Dawson, Grand Bernier, P.Q.; Ross Forgrave, 223 Fortin; A.Dubuc, 96 MacKenzie King; L.G.Bienvenue, 334 Champlain; Mme J.H.Gaudette, 207 Bouthillier; Mrs, B.Rouse, 169 B, St-Jacques; M.Har- beck, 121 Champlain; R.Blais, 267 Bouthillier; Ed.Watts, 360 Champlain; Sam McTaggart, Grand Ligne, P.Q.;A.David, Sabrevois, Qué, Martel Baudriau, St-Sébastien, P.Q.P.Paulauskas, 141 Richelieu; Louis Silverman, 132 Richelieu; K.Zuravinski, 272 St-Germain; G.L.Clayton, 34 Hickson Ave.Saint- Lambert, Qué.Mme G.Chaput, 151 Richelieu; Pierre Lorrain, Hétel Champlain; Yvonne Robert, 378 Champlain; J.A.W.Miles, 576, 18e Ave, Lachine, P.Q.; Mme E.Barsalou, 46, 2e Ave, Iberville ; R.Bellerose, 194 St-Hubert; Mme H.Leclair, Rue Missisquoi, Iber- ville; J.G.Bienvenue, 68, 4e rue, Church, Cowansville, P.Q.; B.Ga- boriault, 462 Laurier; P.Laplante, 3440 A, Jeanne Mance, Montréal; Mme M.Theriault, 152 Cousins ; tion de symptômes.me de 500 pire, & St-Armand.1 fr] voir le tmonte-charge passait à cetiB fut transporté à la morgue de Bed- A La victime était l\u2019ainé d\u2019une famil- \u2019 Nos condoléances à la famille A SAINT-JEAN, JEUDI, LE 2 AOUT, 196) by, 3 Jacques-Cartier; Mme M Leconte, 310 Frontenac; G.Dec.groseilliers, Machine Shop, Iber- ville; A.Sicotte, 1776 Girouard, St.Hyacinthe; R, Benoit, 108 DeSaj;.berry; Stanley Folsy, Iberville ; P.E.Oligny, St-Blaise; A.Bon.neau, 13 St-Charles; R.Deneau, 88, Te Ave., Tberville; M.Lebeau, 103 Rithelieu: T.Couture, 180 Gouin; M.A.Quimet, 212 Mayrang; I.Beñoit, 21, 5e Ave., Iberville, et R.Toughs, 38, 2e Ave, Iberville.le rue, Iberville; A.B.Grégoire, Grégoire Garage; Jacques Tremblay, St-Hilaire, PQ.; Mme R.Bé- dard, St-Luc, PQ; M.A Vivier, 100 Dollard; W.Denicoutt, 24 A Richelieu, Iberville; W.J.Wood, 146 St-Pierre; A.Alexandre, 27, de \u2018{ Ave, Iberville; Donat Genler, 200 ,} Laurier; Mile I.Tremblay, 181 Lon, | gueuil; René Morin, 114 Grégoire} W.Milburn, 128 Foch; Roger Ash- de I'escouade provinciale des homici- PB entasser le foin dans la grange.Se|® tenant à l'étage supérieur de cette grange, il perdit sotidainemesit l\u2019équi- k libre et tomba sur le sol.Au même[@ \u201cvariété de jolis cha: peauxdevelours \u201cNous vont toujours en magasin les bas nylon \u201cLincoln\u201d dans les dernières teintes 4 Une visite vous convaincra SALON YOLANDE Tél: 17-s-3 OA at CHAUSSURE a votre pied.Henryville, Qué.Pour plus de satisfaction, laissez à nos commis expérimentés, le soin d'ajuster vos chaussures.\u201cRAYON X\u201d Toujours en magasin un grand choix de chaussures de toutes sortes: Pantoufles, Bas Nylon, Caoutchoucs Valises pour tous les goûts Marchands à l\u2019Etoile d\u2019Or Geo St-Germain & Fils Charles Morin, 140 St-Paul; N.Gos- Les Ch.de Colomb a me ST coms DANS | Lé - EXCURSION EN BATEAU DIMANCHE, LE 12 AOÛT 1951 | Bienvenue à à \u201ctous [ti Départ de Montreal x à 10.30 A.M.Retour à 6.00 P.Me | Adultes, $3.00 Entiat, 51.50 Austobus Boulais | à MONTREAL: $1.00 je ai af se i fs 2 [CEG Ce Tae) RRS I CL [Pra 1961 e M.Des- Iber., St.Sala- lle ; Bon- a, 88, , 103 Ouin; et R, Ww |e va\" FERN M prés pr ge _ 1.10 heure, au même poste, écoutez ie des a ME CES OC RER t Un concours où l'on \u2018 BAINT-JEAN, JEUDI, LE 2 AOUT, 1961 _ pre Sp chaque semaine de de gros lots d'argent LA programme qui captive Montréal et plusieurs villes de la banlieue vient d'apparaître à St-Jean.II est organisé én collaboration avec un groupe de Marchands à l\u2019Étoile d'Or (environ une quinzaine à St-Jean), le poste CKAC, Le Richelieu et la Revue Populaire de Fernand Robi- doux, Radio T.V.1951.Pour gagner, il vous suffit d\u2019idem- tifier la photo-concours que vous obtiendrez chez tous les Marchands à l\u2019Étoile d'Or dont la liste vous sera donnée la semaine prochaine et dans \u201cûne circulaire accompagnée d\u2019un numéro de Radio T.V.1951 qui vous seront distribués prochainement dans votre foyer, Chaque lundi après-midi, vers trois heures, gine lettre donnant \u2018droit de gagner dix fois en argent le montant de vos preuves d'achat, jusqu\u2019au maximum de la semaine, annoncé à ÇKAC sera choisie, publiquement, chez chacun des Marchands à l'Étoile d'Or.Le lundi suivant, au théâtre Laval, situé sur la rue Saint- Denis, près Mont-Royal, à Montréal, on connaîtra l\u2019heureux ou l\u2019heureuse gagnante du gros lat.À date, l\u2019on a distribué plus de $3,000.00.La semaine dernière, le gros lot était de $1449.00 et il y avait aussi plusieurs prix de consolation de $5, montre- bracelet Roamer, etc.Tous les jours, a CKAC, a 12.25, du lundi au samedi inclusivement, écoutez Jean Lajoie qui remplace Mi- \u2018chel Noël actuellement à Paris.Et les lundis, mercredis et vendredis, à Fernand Robidoux qui interview les aspirantes au titre de Miss Television 1951.Chaque aspirante a un parrain choisi parmi les Marchands à l'Étoile d'Or lors du spectacle au théâtre Laval, elle reçoit un cadeau- souvenir du parrain.La grande finale aura lieu au Montmartre, en septem- dredis soirs, les aspirants soot con- | viés su chic cabaret Rector, & Vangle de la rye St-Laurent et du boulevard St-Joseph, à Montréal, où elles ont l'occasion de rencontrer des vedettes de la scène, de la radio et de l\u2019écran comme Jean Clément, Lady Pata- chou, Jean \u201cC'est pas fini\u201d Rafa et riombre d'autres célébrités.Le réalisateur de ce grand concours est.M.Camille Leduc, I'annonceur et le directeur de l\u2019émission Les Evénements Sociaux entendue tous leg jours à CKAC: Jean Lajoie est l'annonceur et Fernand Robidoux est l\u2019animateur.M.Favreau, chargé de trouver les aspirantes et les parrains pour le choix de Miss Télévision | 1951, est le maître de cérémonies au théâtre Laval, le lundi soir.Procurez-vous donc une photo- concours chez le Marchand à l'Etoile d'Or, écoutez CKAC tous les jours\u2019 à midi et 25 et les lundi, mercredi et vendredi, à 1.10 heure p.m,, et pro- curez-vous une copie du journal Le Richelieu pour connaître la liste des | marchands et le montant à gagner.Au moment d\u2019aller sous presse ,on nous annonce\u2019 qu'un grand prix de $300.00 vient d'être gagné ; il y a encore en caisse $1317.20 à gagner.N'oubjiez donc pas de vous procurer une photo-concours.> NOUVELLE PUBLICATION \u201cLa Pensée de Bagot\u201d vient d\u2019ê- tre fondée récemment pour le bénéfice des citoyens du comté de Bagot.M.Camille Bernard est le rédacteur en chef de ce nouvel organe hebdomadaire qui compte une quinzaine de collaborateurs.M.Guy Poissant est le rédacteur-ad- joint et M.Lionel Morin, d'Upton est le gérant.Bon succès à ce nouveau con- bre prochain.De plus, tous les ven- 3 © % | HEURES D'AFFAIRES $ Du lundi au jeudi : © fermeture à 5 hres Yt Vendredi : 9.30 hres # Samedi : 9.00 hres Partez un nouveau co satisfaction pour le ® Votre meilleur achat confectionnés de lai VSD ae Se De Do D Ga OO Do DD O : ® Choix de motifs sobres et de rayures qui & .s'ajouteront à votre élégance.2 © dernière mode; veston droit ou ® -croisé (modéle courant ou lounge), de ® bongolt.: sd © Grandeurs 34 à 44 S D COMPLETS Payette 2 PANTALONS PRIX.SPECIAL 28.50 Vous serez certain d'obtenir plus de plets PAYETTE ont été soigneusement périeure - confectiôn en série qui per-s met un meilleur prix ! : ® Worsted de laine et en gba assurent le maximum frère.PDG Se OO A) Se AAA DS mplet PAYETTE.même déboursé.à ce prix.Les com- nages de qualité su- abardine qui vous durée.8 3 0 « - te \u201cRICH ig {EL M.G.H.RAINV » du Collège Commercial Marcoux, de Saint- Jean,.P.Qué.élu Président de l'Association des Collèges Commerciaux, Inc.à la convention annuelle, qui eut lieu au lac Magog, les 23.24 et 25 juin.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I] se fracture un bras en jouant François Martin, 15 ans, fils de M.et Mme Oscar Martin de la rue Saigt-Charles s\u2019est fracturé le bras droit, vendredi dernier, dans la cour du Séminaire de Saint-Jean.Le jeune Martin se promenait en bicyclette lorsqu'il frappa les poteaux d\u2019un trapèze et fit une chute pour se fracturer le bras.Après quelques jours à l'Hôpital de Saint-Jean, il a regagné sa demeure, Mentionnons que le jeune Martin s'est classé en première place, parmi les élèves de 9e année, aux examens du Département de l'Ins- truction Publique, en juin dernier.PO AD » Spéciaux d'une semaine | DE Frs Payette & Fils Ltée _FRS PAYETTE &-FIL RS - 3 É .D Pat \u2018ou r yw D D A S 8 \\ g \\ Conte & ta in tere pore N'oubliez pas, mercredi soir prochain, le B août, à 8.30 p.m.au Centre Sportif, partie de balle moile entre jeunes-filles, sous les réflecteurs.| Des sont actuellement en vente pour tirage des magnifiques prix de présence qui seront tirés au sort ce soir-là.L'entrée est gratuite.Une équipe de filles de Phillipsburgh rencontre: ra unc équipe de filles de- St-Jean.Invitation de la Ch.de Com.de St-Paul La Chambre de Commerce de St-Paul-lle-aux-Noix invite les membres de la Chambre de Commerce de St-Jean et de la Chom- bre de Com.des Jeunes de, St- Jean et Iberville au grand\u2019 pique- nigue annuel qui aurd lieu & I'Ile- aux-Noix, dimanche le 12 août.Chacun apporte son panier.Il y aura de nombreux prix et des attractions.L'hon.Paul Beaulieu et Me Alcide Côté seront aussi présents.Tous sont invités avec leur compagne.Le transport de Saint- Paul à l'Ile se fera rapidement et sûrement.Bienvenue à tous ! ee CES BONS LEGUMES I.es salades sont aussi attrayantes que salubres.Par une journée chaude des légumes verts et frais, accompagnés de poisson, de viande froide, d'oeufs ou de fromage, peuvent être très appétissants.Des salades aux fruits, auxquelles on ajoute des boulettes de fromage cottage ou de beurre d\u2019arachide, renferment des minéraux, des vitamines, et sont très alléchantes par temps de chaleur.PPDA PDO De De Ode) Ensemble PANTALONS avec plis et fermoir Chemises 7.POUR 49 % as 2x: 4 gaie Imperméables de garcons .3 De 10 à 14 ans En caoutchouc noir Faux col fini corde du roi Devant avec boutons à pression REGULIER $6.25 Réduits a $3.95 S LTEE Tribune libre! Ea * Suite de la page ii - Mutuelle, Boîte Postale 500, st- Jean, Qué.t a.St-Jean, Qué.1081 Je.soussigné employé à la SINGER MFG COMPANY à St-Jean, Qué.consens à me rallier à une Union Mutuelle à caractère Indépendant.qui aura pleins pouvoirs de discuter la reprise et les condi- ee EE SEE .tions de travail à le SINGER MPG.: \u2026 COMPANY, à St-Jean, on vue d'un © : Contrat de Travail à être soumis, par vote secret, aux membres de la dite Union.- No.du département :.No.de l'employé (e) :.\u2026\u2026\u2026 serve Adresse de 1'employé (e) XXX Nous vous demandons simplement d\u2019avoir confiance dans un comité libre, qui saura vous aider à garder le bien que vous possédez.Vous remerciant, Le Comité Libre.Départ du R.P.Léon Arcand, S.J.C\u2019est avec regret que nous apprenons le départ du R.Pére Léon Ar- cand, S.J., de la Villa Saint-Jean, aprés quatre années de séjour parmi nous.Le R.P.Arcand est appelé a la maison de retraites fermées de Chicoutimi .C\u2019est le R.P.Wilfrid Morin, du collège St-Ignace de Montréal et ancien recteur du collège de Sud- bury, qui le remplacera.Nous voulons assurer le R.P.Arcand de notre meilleur souvenir pour le zèle apostolique qu'il a déployé chez nous.SSD De GG DH) rue Richelieu, |g St-Jean | pour homme 2 en \u201cTropical\u201d CHEMISES manches longues Re a 320.50 S13.35 = éclair \u2026.\u201c Cow -Boy\u201d HOPALONG CASSIDY } : Grandeurs: 6 à 14 ans oo Régulier $3.50 \u2014 Réduit 219 : | CRAVATES Régutier $1.50 et $1.00, \u2014 2 pour 75 ue.yo \u201cur: ex vivantes ves ictions religieuses et vos convictions rurales \u201d| .Tefles sont les dernières paroles de M: l'abbé Omer Ménard, | - curé de Notre-Dame de l'Assomption de Mackayvilte u et ex-aumônier de la JAC.et de la JAC#F.| CHAMBLY-BASSIN \u2014 La deux-[ge de reconnaissance.\u201cMaintenez ième session intensive des diri-{\u201cvivantes\u201d vos convictions religieu- geants locaux de la JJA.C.et de Ja [ses et, qu'avec elles, grandissent vos J.A.CF.se tenait au Juniorat des|convictions rurales.Si vous main- révérends Pères Oblats de Marie-/tenez celles-ci, vous garderez les Immaculée du 27 au 20 juillet [traditions religleuses qui sont la Elle réunissait des dirigeants dejforce et la beauté de nos campa- Lacolle, St-Bernard, St-Blaise, St-|gnes.\u201d Notre aumônier nous assu- Valentin, St-Jean, St-Remi, St-Isi-[re un au-revoir quotidien à- l\u2019au- dore, Verchères, Boucherville, Ste-/tel du sacrifice de Ja messe.L'U.P.Julie et Varennes.Le révérend Pè-/(union de prières, motto lancé par re J.Ad.Poulin, c.s.v\u2026 aumônierjlui aux premières heures de la J.national, Gaétane Gareau et Rita AC.) sera toujours le lien qui m\u2019u- Beauchemin, dirigeantes nationa-[nira à vous à mon bréviaire et à les, prenaient aussi part aux déli-|ma messe.\u201d bérations.\u2018abbé I arose Les jeunes ont voulu rendre hom- = ra ee AC.et ES Ac mage à leur dévoué aumônier qui F.au de tous, remercia Ms'est dépensé pendant six années l'abbé M rar d de son dé erck ent a ove Se go Je nesse rurale à la cause de l\u2019Action catholique \u201cDimanche, un dîner intime fut|d4n5 les milieux ruraux.II rappela organisé.La salle à manger, ornée Muelques souvenire du séminaire où de fleurs champêtres, revêtait un lor \"id était étudiant.\u201cNous, les air de fête.M.le curé Omer Mé- ew: disions de lui Nl \u20ac nard, le Révérend Père J.Ad.|°®* ur dial S \u201ce ui quil \u20ac Poulin, aumônier de la J.A.C.| 505 dans là bauehe Que a Milles Rita Beauchemin, dirigean- du collège est synon de chic te nationale et ex-secrétaire diocé- t bon coeur coeur ur Ia main.\u201d saine, et Cécile Boudreau, prési- pe me protite de l'occasion ene Mt Aare Pur ati son entière coabortin Maurice Brault et Raymond Adam, serai jamais ra tee.Je ne dirigeants diocésains, prenaient pla- Ces paroles confir tla a er and eur ce à la table d'honneur.M.Henri- , Paul Patenaude, ex-président dio- ole générosité de ce nouvel apô césain, agissait comme maitre del\" Nous, les jacistes, le recevons les cérémonie.Tour à tour, les invités d\u2019hon-|bras ouverts.Nous souhaitons que neur évoquèrent les souvenirs a- notre élan réponde à son idéal et postoliques du héros de la fête.que jamais nous ne le décevions.En termes émus, M.le curé re- |Telles sont, en peu de mots, les pa- mercie les jeunes de ce témoigna- [roles qu'ont prononcées les jeu- ; nes à l\u2019endroit du nouvel arrivé à puis plusieurs-années déjà d'inviter leur membre de placer les initiales indiquant l'institut religieux, derrière leur nom.Pour vous faciliter à reconnaître ces initiales et à renvoyer le religieux à son institut, nous faisons suivre ici la liste des \u201csigles\u201d des instituts religieux qui résident au Canada actuellement: a.a., Assomptionistes; c.f.c, Frères de la Charité; c.fs., Fraternité sacerdotale; cj.m., Eudistes; c.m., Lazzaristes; c.m.m., Missionnaires de Mariannhil; c.p., Passionnistes; c.p.s., -Stigmatins; c.r., Résurectio- nistes; c.r.ic., Chanoines de l\u2019Immaculée Conception; cs», Basi- liens; c.sc.Sainte-Croix; C.S.p., Pautistes, c.ss.r., Rédemptoristes ; c.ssp., Saint-Esprit ; c.s.v., Saint- Viateur; f.d.m., Frères de N.D.de la Miséricorde; fic, Frères de l\u2019instructièn chrétienne; f.m.i, Missionnaires de Chavagnes; f.ms, Frères Maristes; f.sc., Frères des Ecoles chrétiennes; f.s.c.h, Frères| d'Irlande; i.m.c., Missionnaires de la Consolata; m.s., Missionnaires de Ja \u201cJeunesse agricole catholique\u201d du diocèse.Liturgie MOIS D'AOUT Offices de la semaine 2.Jeudi.\u2014 L'Oct.de Ste Anne.\u2014 | D.-m.\u2014 Blanc.GL 2¢ or de S.| Alph.de L., 3e de S.Etienne (M) (m).Cr.Pr.com.3.Vend.\u2014 + L'Invention de Saint Étienne, Rouge.ler M.\u2014 §.-d.\u2014 Gl.Ze or.A cunctis, 3e libre, CM), (m}.Pr.com.Messe votive du S.-C.\u2014 GL (M) Cr.Pr.S.-C.Blanc.4.Sam.\u2014 S.Dominique, C.\u2014 D.-m.\u2014 Blanc.GI.EM), Cm\u201d, .Dim.XII ap.la Pentecote.\u2014 S.- d.Vert.Gl 2e or.de Notre-Dame aux Neiges, CM), CM\u2014).Cr.Pr.Tr.Dern.Ev.de la T.S.V.\u2014I V.de la Transfiguration.Mém.1° du dim.Homo quidam Y - Dirigatur, 2° de Notre-Dame aux Neiges, Beatam ¥ Dignarc.\u2014 Blanc.6.Lundi.\u2014 la Transfiguration de N.-S.J.-C \u2014 Blanc \u2014 D.2e dl.\u2014Gl.(2e or.des SS.Xyste et Comp.) (M.).Cr, Pr.de Noël.Mardi.\u2014 S, Cajetan, C.À D \u2014 Blanc.\u2014 Messe Os justi.\u2014 Gl.Ze or.de S.Donat, (M), (m).- Merc.\u2014 SS.Cyriaque, Large et .Smaragde, MM.Rouge \u2014 S.-d.\u2014 Gl.2e or.A cunctis, 3e libre, (M), (m).- Jeudi.\u2014 (Vigile de S.Laurent) | S.Jean-Marie Vianney, C, \u2014D.\u2014 Blanc.\u2014 Messe Os Justi.Gi.Ze or.de la vig.3e de S.Romain.f ° (M).(m).Dern.Ev.de la vig.ARTICLES PERSONNELS \u2018| On devrait faire savoir aux enfants que leurs arsinles de toilette la IX, a \u201cI 0 © Ka Salette; m.s.c., Missionnaires du LES Voici unie extraordinaire démonstration de Ford D'habiles ot témérairés chauffeurs 3 0.0.8.0, Treppistes; o.e.«2, Erenites de saint Auguetins ; ofm., Franciscains; o.fmcap., Ca- pucing; of.m.conv, Conventuels ; .\u2018Jodi, Hospitaliers de Saint Jean-de- | Dita; emi, Oblats de Marie Im- 'maculée; o.p.Dominiocsins; o.preem.Prémontrés; o.sb., Bénédicting; os.m., Servites; ost, Trinitaires; p.b., rites spa salons = ; ps me, e de Ste} 5 + Marie; pas Suipiciens; pav., Fré-f - Saint-Bernard de Lacolle, res de 8.Vincent-de-Paul; aa, Franciscains de l'Expiation; sc, Frères du S.-Coeur; s.c.i., Prétres du S.-Coeur; af£u, Missionnaires de Scarboro Bluffs; sj, Jésuites; s.m., Marisnistes; s.m., Péres Maristes; am.a, Pères Blancs; s.mum, Montfortuiné; secc., Pères des SS.Coeurs; ss.e., Pèrés de St-Bdmond; sep, Société > de 8.Paul; 544 Juans ess, Pè- Bnerement; 2.v.d., Pères pme vous le cl ami, la liste n'est pas pet; mais la réponse n\u2019était pes op compliqué; question de le savoir et de le retenir.J'espère que cette Mate vous aidera à retrouver l'ins- tibut religieux auquel appartient Tun où l'autre religieux, dont la signature est suivie d'initiales mentionnées ci-desseus.\u2018 G.Van den Broeck, O.Praem * Prieur des Pères Prémontrés remar quez, mon tl eee: Londres \u2014 Un choeur composé de 30 voix masculines de l\u2019université St-Joseph, de St-Joseph au Nouveau- Brunswick, et dirigé par le R.P, Léandre Brault,-prendra part au concours de FEisteddfod international 3 Llangollen (pays de Galles), en juillet.à AL EPREVVE 'CASSE-COU; © Matériaux de première qualité.Quelle que soit la réparation que vous ayez à faire faire \u2026 Adressez-vous à fa LA CORDONNERIE LETENDRE 94 SAINT-PAUL SAINT-JEAN ESSAYEZ-LA VOUS-MÉME! \u201c-.Flacroyabls résistance des automobiles \\ dimontseat l'lecreyable solidisé de la carrosserie Lifaguerd .la puissance du moteur V-8 Nord (100 chevaux) \u2026 la force et la souplesse des sensorts avant Hydre-Codl et des vecsonts acrière Pare-Flen.Le fameux s \u201cCasoo-cou de Hollywood\u201d s prouvé positivement que \u201cIs Jord est site pouc duces\u201d./, .sue \u2018Tougas Automobile Ltée: se 130 Jacques-Cartier Tel 4427 : St-Jean des ng ARC Sl EE SR GS Rake ad Cod Bak ERS i NE » je CEE opi me 4 5 Ra ¥ 1 Re a LY EE 1540 A a SAINT-JEAN, JEUDI, LE 2 AOÛT, 1001 Notre-Dame.viva:.c'ast à ce if de ralliement que les otéjistes de Notre-Dame Auxiliatrice se ran- gent-on équipes bien, alignées pour ouvrir une elle journée de jeux & et de soleil.Aussitôt le \u201cViva\u201d prononcé, Je atlence se fait, aussi complet qu\u2019il se peut une journée\u2019 \"de vacances; et c\u2019est une prière, le chant O Canada, en vrais patriotes, = tins secommandations fia 1a jour- a Né - \u201ctie génisett.L'é- ère de Massé rencontre l'équi- de Patgneault ét-1é \u201cpète\u201d Gou- S = Tarbitre, à Perrét-balle du fond, etc\u2026 Pendant ce temps les \u201csableux® \u2018Bélifent dévant la cabane du \u201cpère\u201d Fabien pour de- \u201c mander une pelle, un râteau, une balle où un \u2018ballon, oo .A certaitis\" Jours, TO/FI.réserve des suitiêises à ses éhfartte, pour les reposer Un peu du jeu de balle.Murdi dernier nous étions reçus à l'emidouteliiage Pepsi-Cola, Et les deux groupes qui ont visité l'installation de.M.GamacHe ont été très cordialement accueillis: tous les otéjistes ont bu à satiété du Pepsi, du Seven Up,-du Nesbitt's.Comment ne pas remercier le généreux propriétaire.Et la semaine précédente la laiterie Granger qui nous recevait non moins cordialement.De retôur au terrain, les parties de balle soulèvent beaucoup d'intérêt.Des points sont accordés pour l'eaprit sportif, c\u2019est-à-dire pour leur façon d'accepter la victoire comme la défaite et pour leur compréhension vis-à-vis des décisions de l'arbitre.Nous tenons compte aussi, sous le titre \u201centrain\u201d de l'enthousiasme des joueurs et de leur language durant la partie.Pour cette gemaine l\u2019équipe gagnante a mérité une excursion à la Baie Mississiquoi dans le camion de M.René Grenier.\u2014 Voici le résumé des points: or.J.deSt-Joan | (garçons) Une seriaine splendide vient de se termirer.BA effet, I\u2019 n'a pas manqué chez les moyens.Rarement ai-je Fencontré chez des eunds come vous tant d'enthou- siastve, de galté, de bonne humeur.C'est lé cas de dire: \u201cChacun avait le squrire aux lèvres\u201d.Les quatre équipes se \u2018sont, li Vié_une chaude lutte ét-.ee n\u2019est |- qu'à la dernfère journée que le vainqueur a pu être proclamé.L'équipé de Bernard Lemieux a remporté les honneurs de la semaine.Notre joie est d'autant plus vive du fait que la semaine dernière l'équipe de Bernard était la dernière, Félicitations Bernard.Les coéquipiers de Charles Gervais auraient certainement remporté.la palme n\u2019eut été l'absence de son.Magnifique quand même Charles à la prochaine fois.L\u2019équipe de Robert Lemieux après un départ un peu lent s\u2019est réveillé, mais un peu tard; on se reprendra \u201cBob\u201d, n'est- ce pas?Où se trouve le vainqueur de la dernière semaine?Ah! voici André ne voulant pas faire de peine à ses amis, s\u2019èst contenté de la dernière position.Mais ici je tiens à souligner d'une façon particulière le magnifique esprit sportif qu'ont manifesté, André et ses compagnons au milieu de leurs nombreux revers.Bravo André.Quelle surprise nous réserve cette semaine ?J.-R.Bédard.Equipes présence Esp.en- i- © spt, train tal 28 80 25 100 Langlois 12 37 20 69 Trudeau, 1 184 49° 25 924 Daigneauit-\u201419:6 26 20 656 Massé 195 41 24 845 Labarre, 2e 197 4 23 917 Gamache 175 45 23 845 Bessette 153 45 20 803 Beauregard 21 40 20 Il.Le plus important de la région ¢ eR ichelien QUI VOUS DONNE CHAQUE EN PR pe) \u2018les nouvelles de Saint-Jean que de public a réalisé et i SEMAINE IMEUR et de la région.C\u2019est ce | en fait son journal local.Pour le service de ses milliers de lecteurs, le journal \u201cLE RICHELIEU\u201d a toujours un représentant aux as- somblées du Conseil de V \u2018 peincipeux groupements et tions publiques.ille, aux réunions de nos aux différentes manifesta- C'est son service de nouvelles, sa présentation soignée, une collaboration amic du journal \u2019 ale qui font le succès «LE RICHELIEU\u201d To DEPUIS 15 ANS PUR RouveLLs, POUR ANNONCES ARE 8812 ÿ | sibilité d\u2019une éducation soignée, sage- | Pr hus morcée ici ou WM, Pe ration et l'immigration, favorisée par des règlements internationaux, un meilleur .groupement régional d'économies nationales complémentaires, une meilleure distribution des forces productives sur le territoire national.Toutes ces mesures doivent avoir pour but, entre autres, d\u2019assurey partout au peuple des campagnes son propre caractère, son propre ascendant, sa valeur propre dans l\u2019économie et dans la société.- \u201cC\u2019est exactement ce qu'il faut rappeler, quand on déplore les défauts et les froissements des rapports humains, qui résultent des structures du travail dans le monde de l\u2019industrie capitaliste.On se plaint, en effet, de ce que le labeur ait, pour ainsi dire, \u201cperdu son âme\", c'est-à-dire le sens personnel et social de la vie humaine; on se plaint de ce que le labeur, opressé de toute part par un complexe d'organisations, voie cette vie humaine transformée gn gigantesque automatisme, dont les hommes sont les rouages inconscients; on se plaint de ce que la technique, \u201cstandardisant\u201d tous les gestes, joue au détriment de l\u2019in-| dividualité et de la personnalité du -travailleur.\u201cUn remède, universellement applicable, peut être difficile à trouver; il n\u2019en reste pas moins que le travail des terriens oppose à tous ces désordres une défense puissante.Nous pensons ici d'abord à l'exploitation paysanne, à l\u2019exploitation familiale.Telle est la classe rurale qui, par l'ensemble de son caractère social, et aussi par son rôle économique, forme comme le noyau d'une saine paysannerie.Cela ne revient pas à nier l\u2019utilité, souvent la nécessité d'exploitations agraires plus vastes.Néanmoins, en contact permanent avec la nature, telle que Dieu l\u2019a créée et sous sa gouverne, le travailleur des champs sait par expérience quotidienne que la vie humaine est entre les mains de son Auteur.° \u201cNul autre groupement de travail n'est-aussi adapté que lc sien à la vie de famille, en tant qu'unité spirituelle, économique et juridique, et méme en ce qui concerne la production et la consommation.Si dur que soit ce travail, Fhomme s\u2019y trouve encore maître de son monde par l'activité au milieu de la communauté, de la famille, de l'entourage, ct aussi subsidiairement, de coopératives économiques variées, pourvu toutefois qu\u2019elles restent, en vérité et non seulement pour la forme, fondées sur la responsabilité de tous les participants.Quant à la technique moderne, dans toute la mesure où elle doit au- jourd'hui se mettre au service de l'exploitation paysanne, elle s\u2019adaptéra de chaque cas particulier ; de la softe, naturellement aux données concrètes elle laissera indemne le caractère individuel du travail agricole.\u201cLoin de nous tout roméntisme irréel.Avec beaucoup dc patience et de doigté, il faut remettre le monde paysan.sur la voie de son salut, combattre ses défauts, vaincre la fascination d'un monde qui lui est étranger.\u201cDe plus, la législation sociale rgo- derne doit offrir aussi ses avantages aux populations rurales, mais en conformité de leur\u2019 caractère propre.Avant tout, qu\u2019on leur donne lä pos- ment adaptée à leurs bésoins, stimulant lcur perfectionnement professionnel.En outre \u2014 cela va de soi \u2014 nous ne saurions ihsister trop vigoureusement pour qu'on donfie sux populations.catholiques une\u201d sértetue: formation catholique: orgagisations et institutions interna- - \u201cIl nous est particalièremient agré- = | fable-de potvoir accueillir.votre \u2018con- \u201d grès précisément en co temps où des Yraifent teur ilège en la Ville éérnelle ou continuent d'y développer leur ac- * [-tvité.Et nous sommes heureux d'as- aurer tous les offices et instituts des Nations Unies, destinés à porter une \u2018aide internationale à du tra- véil, que l\u2019Eglise est toujours prête À les soutenir de sa plus sympéthique collaboration.+ \u201cDe tout coe, nous prions la divine Providence de bénir tant d\u2019efforts et nous vous donnons, avec la plus vive affection, Notre bénédiction apostolique.\u201d Un défi à la mort Le spectacle des Holywood Dare Devis qui.sera présenté à St-Jean, le 6 août prochain met en vedette plusieurs \"casse-cou\u201d de Hollywood, spécialistes des acrobaties en .automobile.Au volant d'automobiles Ford 1951 de modèles courants (sedans et décapotables), ils exécutent des nu- RCA Victor interprétées par La voix prenante de MAR sur les ondes; des foules a sirez a votre foyer grâce a cables.Lagrime \u2014 La Tosca: R conda: Album 45 RPM WDM- Album 78 RPM DM-15 Cavalleria Rusticana (Mascas gni) ADDIO ALLA MADRE La Forza del Destino: Acte ui O TU CHE IN SENO AGLI ANGELI (Verdi) 45 RPM Disque 49-3209 Disdue 78 RPM 10-0000 SERENADE (Toselli) + concomres Au D x fealontoclsdiofrelodosdedpfodfpelond PROCUREZ-VOUS SUR DISQUES les plus belles chansons du fitm \u201c The Great Caruso\u201d voir à l\u2019écran.Ecoutez-le aussi souvent que vous le dé- x * * Album \u201cTHE GREAT CARUSO\u201d Rigoletto: Questo O Quella; La Donne E Mobile; Parmi Veder econdita Armonia: E.Lucevan Le Stelle \u2014 L'Elisir d'Amore: Una Furtiva Lagrima \u2014 La Gio- Cielo E Mar \u2014 1 Pagliaci: Vesti La Giubba 33 1/3 RPM Disque longue durée LM- nz.$5.95 * x % Autres succès do Mario Lanza ner so, RPM 10-3207 | MY SONG y 8 SONG.MY LOVE (Bestby.| Brae 42 RPM 0-908 : tant méme leur vie en danger pèur la seule satisfaction de faire connéitre aux spectateurs des éabtions vidlen- tas.Dare Devils est l'extraordinaire fait un bond de 80 pieds dans l\u2019espa- qui passe sous lui 4 toute vitesse, con duite \u2018par Ellis \u201cButtercup\u201d Pearce.Le spectacle comporte 25 numéros plus sensationnels les uns que les autres où apparaissent notamment deux femmes, doublures de vedettes d'Hollywood, dont les prouesses au volant d\u2019une Automobile et en motocyclette ne le cèdent en rien à celles de leurs compagnons.: re anube IO LANZA vous a charmés ccourent de partout pour le ces enregistrements impec- (49-3201\u201449-3204), $3.50 (12-3201\u201412-3204), $7.00 Fok You (d\u2019Hardelot).OU ALONE (Geehi) tique 45 RPM 49-3207 (Grieg) > 78 RPM Disque 12-3209 :| sms .THE LOVELIEST NIGHT OF [pren pepe rt 100000 5 THE YEAR (Aaronson) A tha Acte = 21014 | Rigoletto: Acte IV Verdi.fLMMIXNO ME okra \u2014 ] LA DONNA E MOBILE = \u2018frraviata, Acte I 43 RPM 49-2300 - [XVE MAMA CO.8.Bach-Gou-: od) \u2014 10-3838 \u2014 : Giubba (0 Paglisce, Ao Le méros-vraiment sensationnels, met- | Le clou \u2018du spectacle des Hollywood ; \u2018Saut de la Mort\u201d, exécuté par Bud- \u2018 dy Young dans un sedan Ford: Il: ce, par dessus une Ford décapotable .+ 195 CHAMPA.Dri 7 LA PLEUR QUE TU MAVAIS: ,.SERENADE (Drigo) | IEE Carmen Are Disque 45 RPM 48-3135.|gTOLTA PAURA, L' = \u2026 Disque.78 RPM 12-5166 \u2026.l(Madame Buttertiy, ey : \u201cAU DANUBE* LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 2 AOÛT, 105; \u2014 TEL.0800 \u2014 SIVAN AAN ANNAN SS NNN NNN SS AR JEU.\u2014 VEN.\u2014 SAM.À 2 - 3 - 4 AOÛT SAN ACTION | ROMANCE 1 COULEURS ! ! CCI IÉ EI IS ICI IS ICONS ICS SCSCSES CS SENSSENES 003000303005 5 90 5050 50 96.9 90 0005 55 90909695 HE 90909096908 oS 3 CRANKS KTRREKS re GEORGE = GALE STORM ARRAN CORALAS- ANS &- MO \u2014 AUSSI \u2014 RII IE NE NNR KK gLe secret de la vengeance d'une Femmel!! Implacable! Fatalel FAITH DOMERGUE DANS \u201c Vendetta \u201d AUSSI \u2014 2e EPISODE DE \u201cINVISIBLE MONSTER\" RRR £ NN NN ARI Commençant dimanche jusqu'à merèredi incl.5 -6- 7-8 AOÛT NN NN NS NN NN NN NN NN NN NN NAN AN EN 0303009050 3090 3090 90 9590 3090 SC S990 S098 AEn aval de Casablanca est situées , la cité de DAMASCUS.Ville gétrange par ses moeurs et sos costumes.où la vie renaît à 104 Gtorbée du jour.ou la destinée # tend BOGART HN ROSE SE SOUS SEC CE CIE IE EI IE VE VE IE IEEE IEEE EN IE MA SNNARN 7 CHEN NNN NN NNN NN Le club des \u201cBraves\u201d de Salii Joan remonte la re même que rien ne pourra maintenant les arrêter.La malchance s'est acharnée sur nos joueurs depuis le début dé la saison devrait tenant nous quitier\u2026.Depuis une semaine, Saini- Jean a remporté victoires sur Granby.Drummondville et Québec qui occupent les mières positions de la Ligue et la série de victoires continuera.h it nouveau lanceur, Bowman, nous est arrivé lundi et il a fait bonne figure dans la partie de lundi soir.II évoluait pour le Watertown.de la Ligue Border.En plus d'être un lanceur de renommé, Bowman est aussi un dur cogneur.Sur 60 apparitions au bâton, depuis le début de la saison, il a conservé une moyenne de 371.Nous ne sommes plus qu'à 9 parties de différence avec Québec qui occupe la 4e position.Il nous arriverait un joueur de 2e but d'ici la fin de semaine, suivant les démarches faites depuis quelques jours.Delorenzo a été rappelé à Saint- Jean à cause du malheureux accident survenu à noire receveur La- france, aux Trois-Rivières, dimanche.Roger sera encore quelques jours sans jouer mais on peut être assuré qu'il ne traînera pas inuiilement\u2026 xxx - UNE PARTIE RECORD La deuxième partie d\u2019un programme double jouée à Farnham, mardi soir, a nécessité 17 manches et les Pirates ont finalement remporté la victoire par 6 à 5.Les \"Braves\u201d avaient remporté la première partie par le compte de 3 à 1.Gosselin a débuté au monticule pour être remplacé par Gomez à la Ge manche.Morales et Robinson ont officié pour lg Farnham, crédit de la victoire.C'est un coup ciale.C'est Rosselo qui a débuté au monticule dans la partie record de 17 manches, Il fut remplacé par Gosselin à la Se manche et finalement Bowman vint en relève pour être débité de la défaite, Le lanceur Anderson a débuté pour les Pirates et fut suivi par Robinson qui a reçu le sûr de Napier qui a assuré la victoire du Farnham et amisfinècette partie.Et maintenant: à la semaine prochaine, alors qu'on vous fera connaître le progrès du Saint-Jean dans le classement de la Ligue Provin- B.B.\u2018BASEBALL! Le 25 juillet dernier, Gates, lanceur récemment arrivé à t- Jean, a accompli un exploit sensationnel en lançant une magnifique parti ie contre une équipe puissante: mmondville, Il retira 17 frappeurs et n\u2019accorda que sept coups sûrs.Voici le détail de cette partie qui fut exceptionnellement intéressante.Le résultat: 5 à 4 pour Saint-Jean.DRUMMONDVILLE (5) SOO0 + Là ds D 9 Paules, 1b.Davis, ¢ Se Perez, 3b.Atkins, ed Smith, ce.Hackett, rec.Bilbrey, lanc.McGowan, lanc.Perme, lanc.Roy, lanc.\u2014\u20140 ce 0 18 50% 600 0 DE 9090600-+\u2014#\u2014#ON 000000 mmwe~= 2 > - * œ ST-JEAN (0, 3 2 300 Monette, cc Thomas, 2b, | Appel aux sportifs La Direction du Club de baseball St-Jean organise un grand dîner afin d'obtenir des fonds pour financer notre club.Ce diner-banquet aura lieu dans un avenir rapprèché, à une date qui sera annoncée bientôt.M.Jean Sagala est président de ce comité d'organisation.Tous ceux qui sont intéressés à aider le club et à déguster en même temps un diner de grande classe n\u2019ont qu'à communiquer avec M.Jean Sagala, à sa pharmacie, (tél.2277), ou avec M.Harolde J.Savoy, président du Clab._., >.2 Un nouveau record amateur a jl Jasper Park Lodge en fin de semai- $1 couru Je terrain de 18 trous dont je été établi ste Le champ de golf de ne per un Agadsicain de 18 ans, Jay Garth, de Houston, Texas.i a per- MoGovern, cd.Gravino, ¢ McLean, Hardy, ac.Recco, 1b.® Gatrance, r rec.Gates, lanc St-Jean: Sommaire BASEBALL !! GATES LE HEROS #.WB Oe WW CoO WNO ~ QD COQOO mm | ocSu~moo Ng [= ® 34 Drumd'vile: 003 001 000\u20144 001 031 10%\u20145 1 Erreurs: : Gates.Len oints roduits erez, \u201coIul womo~oN ar: Davis 3, Mc- onette, Hardy.Lean Sue Hardy.Circuits: Davi Forez, Monette, Poubles-jeux: Laissés sur les buts: Drummond- ville (6); Saint-Jean (10).Buts sur balles: Bilbrey 4; Mc- Gowan, Gates 2.Retirés au bâton: Bilbrey 4, Mc- Gowan 1, Gates 17.Touchls par lancer: Gates (Da- vig).* Lanceur gagnant: Gates; lanceur perdant: Bilbrey.Arbitres: Burns olet Mitchell (Suite à 1a page 11) Régates, samedi, au Club Nautique Les regates annuelles du Club Nautique (St.Johns Yacht Club) auront lieu samedi prochain, 4 aot, Les organisateurs ont pris toutes les mesures pour assurer un succès de cetie journée, comme par les annéds passées.Bill Duffield verra à la direction générale; Pierre Bastion sera l'annonceur et Jack Crisp est en charge des départs.Les juges officiels seront des membres du R.CMP.Le sois, 13 y aura grande soirée pair ep de T1 on 06 coups.- Il convient de citer notre gérant Steve Mizerak et le lanceur Richard Gosselin à l\u2019ordre du j jour, dans le domaine du baseball.On sait que lundi soir, Steve a été sérieusement blessé à la 9ème manche de la partie avec Granby \u2018quand il fut cramponné par Bob Farrick.Fort heureusement, on a constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas de fracture comme on le craignait d\u2019abord, Après avoir été parisé, Steve put retourner chez lui.Mardi soir, notre gérant des joueurs s\u2019est quand même rendu à Farn- ham et a joué sur le 2e but durant les 24 manches des deux parties.Quant au lanceur Gosselin, il est encore sous les soins du médecin par suite de la double fracture de la mâchoire qu'il a subie il y a dix jours, Depuis ce temps, il ne peut que prendre du liquide et il a perdu 12 livres.A Farnham, Gosselin a officié au monticule durant quelques manches dans les deux parties.Le courage dont ont fait preuve ces deux athiètes vaut d\u2019être mentionné.* Ligue Juvenile Les As d\u2019Iberville ont gagné la première partie d'un programme double, mardi le 24, en triomphant des Braves 12 à 5.Louis Lebeau a limité les Braves à 8 coups-sûrs.De plus il a frappé un circuit et un simple.Rémillard a obtenu deux coups-sûrs.Primeau a cogné un double qui a produit trois points.Pour les perdants, Thuot a frappé deux coups-sûrs ainsi que Fré- geault.Lebeau a été le lanceur gagnant, et Lanciauk le perdant.Les Pirates ont battu les As au compte de 10 à 3.Jean-Guy Dé- gongre, lanceur des Piretes a alloué deux coups-sûrs et à ainsi gagné sa première victoire de la saison.Dans la troisième manche, les Pirates se sont ralliés et ont compté quatre points pour s\u2019assurer de la victoire.Couture s\u2019est signalé pour les vainqueurs.Il a co- \u201c|ar-seax.aux gné deux doubles et un simple.La- noue et Dégongre ont obtenu deux simples chacun.Le lanceur gagnant a été Dégon- gre, Primeau le perdant.Les Aiglons ont maintenu leur avance dans le classement de la Ligue.Ils ont vaincu les Cardinaux par le score de 8 à 6.Ménard a cogné un circuit pour les vainqueurs, Denis Huard a obtenu deux coups-sûrs pour les Aiglons.Les deux lanceurs ont alloué plusieurs buts sur balles.Huard a commencé Ja partie pour les Aiglons mais a été remplacé par Jean-Guy Bes- sette à la 6ème manche.Brault fut débité de la défaite, sa deuxième.Bessette reçu le crédit du gain.\u201c Jeudi soir dernier les Braves ont remporté leur pkis belle victoirt de la saison.Ils ont battu les Cardinaux au compte de 11 à 8.André Sirard a été l'étoile de la joute.Îl a frappé un it en plus d'un double et d'un lé.Morin a cogné trois fois en lieux sûrs.La partie a été fortement disputée.À la quatrième manche, Gaston Dupré a discuté une décision de l'arbitre Pierre Boutin.Depuis cet incident, les Cerdinaux ont mal joué.L'arbitre Jacques Rollo qui officiait au marbre a expulsé du terrain Geor- ses Latièohe, joueur d'arrêt-court _ _ 0) Ale sem 9.CAPITOL; Stationnement Geatuit TEL, 37% RISES JEU.\u2014 VEN.\u2014 SAM.2-3.4°A0UT DE NE IEEE ICI SES IESCS ECS CAR OR ' FILMS EN PRIMEUR 122 LASSIE TE LUNTED : MULS = SA, >\" PAUL KELLY 3 BRUCE COWLING GARY BRAY ABBR HIRI INIEIN \u2014 SECOND FILM \u2014 Gene EVANS - Ann DYORAK DANS I Was An American Spy DIM.\u2014 LUN.\u2014 MAR.5 -6- 7 AOÛT 2 FORMIDABLES VERSIONS wiry OST LUNDI-MARDI SOIR _ \u201cFoto - Nite\u201d $130.00 MER.- JEU.8-9 AOÛT PREMIERE FOIS A ST-JFAN \u201cRobert YOUNG NE EE EEE EVE EEE EEE EEE NAN NEC IE IE NEO IEEE IE EIE VE EEE EEE VE CEE GE CES ECS CE GOSCOE GENE GE GE SE SE TES \u2014\u2014 AUSSI \u2014 ugh BEAUMONT Hook Tavs © \u201cPier 23 AUX DAMES \u201cDU BARRY\u201c.A TOUS LES JEU.-VEN.ON raceceres RN al = kid ARAARRRAR RRR AR ERLE REE EEE ELAR IE NES IE IEEE SCIE IE IE LEE NE ELE RAR ARRAN i AASDTAIATAAAAITAATAATATHTATATAIRATARARIR_RTTITHTLRRNR RRNA RN TRAN NNR NN SRN SSNS NNN NSN NN NS NS SS NNN NNN NN NNN ec dt EL CT XE TS \u201cpags RC EE EEF Zo HERG CONTE RGITIE AY VI 118 SETI SR RE, ET CER de LE a TR PTT SR PCL Sie RRR RRR in + .ELIE mgm A CL, Beaulieu\" nt à f'affiche : 3 AOUT, 198 \u201cRoland.eter & 00 1 ; HIE oom pes 8 .a Samedi, 7 JEAN, JEUDI, LE Trophée \u201cRol angle peivilige de « a ee igue Juveénile jusqu' , SAINT-JEAN, Tournoi débutera, au balles dre À Yachat de a poge à.this Da | .IVR les pour .: ; 4 JR uvai- ® us - UT, 108 1 août prochain, sue.Dratas, trée équi officie .(Suite pour mauvai- \u201cGive x in Mes.balles t de mar.Ce ineux, Jean Se Le Tegnis ou Coll ba seules sero r leal Card le terrain.us en AVEÇ ; A | Club de Mercier: Senior po Les i régions] sero pou ble- pour Jes sur le pi a les rues i Ouvert Simple- Tournoi \u201d uti A Wim conduite le lanceur porté AER entre tno is de ce \u201cPeradin nde Wi tion ge a rem préfl SAM : 4 le Toy de Tenni eu, Pe du Mo: , isa ude Denis, Du PADOV.Bliean, jonnat flée du Richeli qu ar ue l\u2019Organ court Cla cette saison, Gaston .LEO US \u2014\u2014 \"Île Champi de la Va ée \u201cRoland Champi e Vu que qu'un à vedette victoire.Ot subi \u2014 EN PL » 2 f tin Troph Ang.V en ou rième atrième t sub sn à 55 Mascu eu est le don, disposi d\u2019entr - quat: n qu ves on des Events lubs de à sa ite Rou yé so.Bra ains .of [Boao bilité des sutrs pour cette année, leurs aile, Napiorvile, * Vendredi, \"46740 \u2018alloué cinq \u201cTrain = \u2018impossi rs cou \u2018él de les mei olle, Na étant alte a la vic- AVEC sous | Vu tim ats Classique do pe 2 le Sein fa Piss.Dito rn LERE Hovson SCIENCES / loca suportante ù Tougas, 1 -Jean, Chambly, hain de leur opt Hs Dour subi sa Aiglons VALER w SRNR hres pi onnu son tés au mér ectif, s or IN | Ted ; eirmod entir à offrir san AL club resp ront de 2 cans rr t vaincu te 2 imanche 4 .f avantag lu conse grand avec tches se t la fina d As on à 7.Ré vain- - Dima y Représentations: o hss; / À bien ir tenue de ce mateurs de mu Tous les ma i-finales \u20ac n cas del.Les e de 8 pour les Lin- mençant t ; / Dinkinches.pan, A t pour la Tous les a ront re- té.les sem dans 5.Er FAN [par le scor simples Lebeau et p- Com rdi, 7 sod 7 140.00 hen 7 \u2014i noi Ama, région lui.ro sportif,| 3 qui seront de 3 e ncertaine, | les cogné orien een un ga jusqu'à ma \u2019 g # 1.30 _ gin is de la beau ges sation | je qui tempéra utilisables, ous Je rs.tenu c lanceur {| usq » IE a 8 | Tenni ts de ce Organi le iquement remis | que ont obteny cha - Grand \u2019 E \u201csave fl consis re Tol) st automatique a Belle Le 5 t r le sin hes- } ir.sein : t H x 66 Jeu \u2014 AOUT 6 tou Toi pou cie bien tion.mate in soir artici- nant e xx a 2 3 : # du Tour \u2019 remer pératior lendema ésirant p i-| 8 DE LA VEC : 7 2 - = 4 of Beaulieu\u2019 le généreuse ee Tournoi au le les joueurs des Senior dot LANCEURS s A oLL.a 7 pour et d\u2019 \u201c§ ment pour participer de Tennis Tous Tournoi Ou n'importe ue LES LIGU 1000 JOHN CARROLL n / fen fam reaver.Peuvent 8 les j He calito \u201cintermé- per à ce rêts à jouer Tous Joueront 3 0 .1000 VERA ¥ AUn ont ete , Senior, et lue de caliere resi vent ek la semaine.et deuxi *| G.Dégongre 2 0 :1000 AUSSI \u2014 9 ; % vent ™ mein 4.18 ans e ement p l\u2019une soir dura les prem s heure t .ttray 2 .750 co 9 Peril 5 fsantH sur \u2018 (class dans ieu et]: ndant ption.Le n autan K.Rattr 2 71 8 5 diaire\u201d rmanence Richelieu cepe s excep tente, \u20ac , urs Michaud 6 3 5 \u201cT.a à \u201cC\u2019est arrivé y t en pe liée du ible les | \u20ac irs, sans rés en les joue J.it 4 533 arzan 4 ue\u201d 5 dan la Va ue poss de|so 1sles apré avec r le Brau 2 AVEC % ven 4 A illes de ; utant q i 1950 ont cho ; faire, fichés su L.1 .333 R / ] Se A | gv! tteint a tournoi r urra se nt affichés Prem Denis 4 .ARKE 4 a £ ayant a finale du que po és, et sero t venir es.berge 2 LEX B TON 4 n éressés, rron tres A.La â IA HUS / AVEC % quarts de tifs.faire \u20ac teresses, us pourront rencon ré UBS IRGIN ORE qu respec e in u tous po des , Dup: CL Vv / [CTOR ; leurs ere vec M, Roland pe [beau oh I'horaire dant pas à| G.OSITION DES moy.gb.redi ; ow so A er iptir ues.Cartier, tél.4 ne dre note \u20ac r ne se délai minimum P PI G 5 150.\u2014 ençant Merc 4 dmmun es- apitai joueu n délai m ion de 2.937.14 \u2014 * Comm 1 4 jon: I Happe gic 315, Jacqu nom au c 6 hre Tout } ée après u discréti \u2018que 1 0 4 7 24 at 195 % Version: Avenue % bert, t son aout, a heure fixé issé à la matique TES 14 1 533 8 ao % \u2014_\u2014 donnan u 10 \u20ac auf hey , lais auto! ¢| PIRA' AUX 87 6 Lave The \u20ac de son club | de raisonnable, la Da tenue on ur In a 14 5 0 sia 6 for 4 ha \u2018Orgar éfaut.po G .* { \u201cPast From gem ors ein ee or eur sur Te ir tout infor BRAVES \u201cLz corre \u201cBedtime ÿ Pas 9 A sort.de Ii pase © tennis, les est de lu Tournoi.our rétation des AS LE nzo # West / A Pn: des bailes d année, ble durée du pour | inter l\u2019on poudra Bonz 7 4 le p ce a ion oO Urnoi, Ro , dans tion, t pay ation où To : M./ AVEC TOK ; frais d'i nse strictement pay par règlements ques aves ALD REAGAN Ny 7 BUSTER eo | ront de es alles sation.re at om RER ORTE regi 2 - = 7 NO ; i vance, anisatio re ayan Tpit \u2014_\u2014 Ë 4 SERIE URES « Bld'a ité d'Org.rencont petrgatte F AUSSI à , \"THE FIR GATE D 4 te oe de chaque petty yet SATION e Spider and _ à le \" ; OF / SEN \u201cThe \u201d % NDI o 2 ANCHE \u2014 LU Z DE LA the Fly 4 ¢ DIM 6 AOUT 7 AVEC = 4 5 - - / : RORTAN di s % NADIA GAR i 4 LMS S CATS \u2019 : 4 2 EN FRA 2 A I / A a 7 A 1 6 , 1 6 I / ; enant à l'affiche % .2 om nan .dt / \\ TURE jusqu Mardi, 7e 2 % \u201cNA jusqu \u2018 tt er\u201d Boy\u201d \u201cThe 13th Le À cé Rn % 4 > D BO \u2018 7 B U D , SALE DARNELL, / OGERS pres 4 J R c ton % 4 ; .4 4 EN FINALE \u201cPaym \u201d» , Ce , 4 i / contre Y 1 Demand 4 A : 4 FILM \u2014 7 -HARR BETTE DA AN : ; ÿ __seconD de { À aT I \u2014 J / f .it 4 « tures , 7 açant Me [ ; ; \u201cAven ova\u201d / j Commençan 1951 55 4 =.V2 .Ce 4 CHR) bE / JEAN e Mating - 4 / (LEAVE R ; AINT - \u201cTh us + ¥ ° .5 4 Cte oo \\ jg LA A ARY g RTIF DE S 8 H.45 Seasc 1 4 - u .- 4 \u201c % GEO.NORMAND f , .\u2019 .= 3 - >, BN prow io TRE SPO AOUT, ASH og ¥ chansons, de le me .# U CEN IR 4 Sn ; £ Des contr Guétary.\u201c A SO 9 7 J T S pe j l'épée sans par Geo.\u2018 I MB : À PINIR 5 role tenu AOÛT 4 SAMED COMI TE À | / RDI 7 , ES 1 CHUTE Du TREMBLE 7 MAR 4 UT + » A ors 4 film d'une le ox or.\u2019 A i UBAN - w CL.LANGL Gon rend fh \u2014 cham ton A TCH Pete C vs dinak n champ ie \u201d» % .- MA ; PAROIS A : STLOUE A : 7 ww _ K - > Ç } : Ls Champi _ % - LAY \u2014 ou CARLO A \u2018 - EW =.é.4 \u201cRIRE DOUGLAS a Marshafl L \u2019 f TM : The C SL ; AAP ITE \u2014 2 Version \u2014 Ù Joe WH 4 on AUSSI ie\u201d § , | ñ Is p 4 E PRÉSENCE 8 g ou fo aa PRES.a ré ré ° 4 $85.00 cette se CA à & a A * e ws ow Mariages od \u2018 Fournles - Cink A Iberville, te 28 juillet, a été té lébré le mariage de M.Armand Fournier, d'Ottaws, fils de M.Fal- conio Fournier et de Gracia Dinelle, \u2018a Mlle Jeannine Côté, fille de M.Gedrges Coté et de Florida Bérubé.Les témoins ont été lèur père respectif.\u2014\u2014 Bissonnetfe - Racicot A Iberville, Te 30 juillet, a été cé-| \u201clébré le mariage de M.Jean Bissen- nette, fils de-M.Wilfrid Bissonnette et de Florence Gervais, à Mlle Jeannine Racicot, fille de M.Emile Raci- cot et de feu Hellena Pepin, de Farn- ham.Les témoins ont été leur père respectif.\u20140o Martin - Laliberté .Lundi dernier, 30 juillet, a eu lieu le mariage de M.Jean Martin d'Iberville, fils de M.René Martin, Président du Conseil du Travail de St-Jean et district, et de Mme Martin, née Laurence Choinière, à Mlle Lise Laliberté, fille de M.et Mme, Rosario Laliberté née Fabiola Se- ney.Les témoins ont été leur père respectif.Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Jean Martin.\u2014o\u2014 Cercle des Fermières Voyage à Ottawa C'est dimanche matin 22 juillet vers 8 hres, qu'un bon groupe de membres du Cercle des Fermiéres, - accompagnées de leur époux ou amis, se dirigeaient avec leur présidente Mme Hector Moreau, par autobus Boulais, vers Ottawa.Le trajet, par une belle température, s\u2019accomplit avec gaieté et enthionsiasme; l\u2019on s'arrêta en passant, saluer la Vierge accueillante de Rigaud, et l\u2019on arriva à destima- tion à midi et trente.Un \u201clunch\u201d apporté, fut dégusté avec appétit par les voyageurs, dans un des beaux parcs longeant la Gatineau.Puis vint le moment choisi de visiter cette ville, vieille capitale du Canada, plusieurs, pour la première fois, et furent émerveillés; d\u2019a- bard, le Palais Législatif Fédéral; les divers Ministéres; la Monnaie, les Archives; le Musée d'Histoire Naturelle, enfin la Ferme Expérimentale d'Ottawa, endroit intéressant au possible pour le Cercle, et l\u2019Université, la Bibliothèque, ta Gare Union, le Château Laurier, le Rideau-Hall, résidence du Gou- verneur-général du Canada.Après souper, une prière en la magnifique cathédrale.et à 8 hres, l\u2019on songea \u2018au retour, pour s\u2019arrêter chemin faisant à Hawkesbury, tme des villes remarquables sur le parcours d'Ottawa.Et c\u2019est vers miniut, que chacun regagna son foyer l'esprit \u2018ébloui -par la beauté et l'intérêt histbri- que et général, présenté par les paysages du trajet, et de la ville elle-même, des sites, monuments, édifices, en un mot, de tout ce qui constitue cette ville aristocratique, qu'est pour nous Ottawa, siège du gouvernement fédéral, résidence du Gouverneur Général et du Délégué Apostolique.Toutes sont reconnaissantes à celles qui ont eu l'heureuse idéé de cette randonnée, et félicitent Ovita Ouimette qui a fait honneur |pertout, et enjolivent les villes, tout Jrant de l'agrément personnel, et en gratifiant d\u2019une habitation, les heureux qui peuvent en profiter, propriétaires ou locataires.me; à mentionner cette fois, la rue Richelieu, qui de l'extrémité du Pont Gouin au Chemin de Fer Canadien National, présente une jo- surplombées de grands arbres donnant ombre et fraîcheur, s'entou- | rant de pelouses, de parterres, de fleurs qui concourent certainement à rendre cette rue très attrayante, I) faudrait citer chaque résident, mats vu la liste longue, citons, en- tr'autres, MM.Gamache, R.Chabot, notaire, J.E.Boivin, E.et J.Goyette, J.A.Filion, Poulin, Léonard Bonneau, enfin spécialement chez M.et Mme Sylva Dextraze, dont la propriété déjà coquette appartenant à M.et Mme Félix Des- marais, il y a peu d'années, s'est transformée avec leurs soins, et devint de grand luxe par sa piscine privée récente, qui se fait voir de trés loin sur le pont vers Saint- Jean.Nous félicitons M.et Mme syl- va Dextraze pour leur goût créant de la beauté, qui charme et repose la vue des passants.Par tous qui embellissez votre chez-soi, votre ville, vous procu- pour les vôtres.nous vint un voeu: ayez des imitateurs.\u2014=0-\u2014 Un 35e anniversaire de prêtrise Lundi 16 juillet, marquait une date mémorable pour M.le curé J.O.Beauregard, de la paroiss& Saint-Noël-Chabanel, celle de 35 années de prétrise.Après avoir célébré sa messe quotidienne, qui dût être toute d\u2019actions de grâces en ce jour, M.le curé reçut les hommages des siens, ainsi que la visite de quelques parents de Montréal: M.et Mme Ernest Campeau, M.Charles Érunet et son amie Mlle Françoise Hébert, qui après avoir offert un délicat souvenir à leur oncle, marquant ses 35 ans de prétrise, Jui adressérent leurs voeux de nombreux anniversaires du sacerdoce.Des paroissiens, des citoyens, recevez M.le curé, les respectueux hommages et le traditionnel \u201cAd Multos annens\u201d ! Cg Nouveau propriétaire M.Modeste Gamache s'est porté acquéreur de la propriété de M.A- délard Galipeau située coin 3e rue et 2¢ avenue.Cette maison compte 4 logements.M.Gamache est à effectuer d'importantes réparations et a recouvert la bâtisse d\u2019une belle couche de peinture \u201crouge\u201d.: \u20140\u2014 Récent mariage A St-Pie de Bagot a eu lieu-le| mériage de M.Laurier LaBelle, fils de M.et Mme Wilfrid LaBelle d\u2019Iberville (M.W.LaBelle est imprimeur et l\u2019un de nos anciens maires), à Mlle Georgette Cour- noyers de St-Pie.\u2018 La bénédiction nuptiale Jour fat donnée par M.Tabbé G.Seaurs- gard, notre ancien vicaire.JF ÿ eut ensuite réception à la Salle Wil- del grid de Saint-Hyacinthe.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour un voyage de noces En notre ville, il en est de mé- |\" lie \u2018collection de résidences, villas, | ~ [savant et Prive de Si-Hyscinihe] sont arrêtés à I'Héte] Iberville saluer le propriétaire, M.Victor L'E- euyer, leur ex-concitoyen: Ils ont ensuiie continué leur route vers la Semaine de vacances 1 Notre jeune et estimé concitoyen M.Laval Bessette, fils de M, Omer Mont-Laurier, l'hôte de l\u2019Hon, Ju- belle.Or Enseigne Yumineuse | seigne \u2018lumineuse à la résidence située sur la 4e rue.0.Réouverture M.Willie Berry a fait la réouverture de son magasin dans le rang Missisquoi.Cependant, M.Berry et quelques mimbres de sa famille prendront quelques semaines de repos à la Plage Old Orchard, Maine.\u2014\u2014 a Distingué visiteur Les nombreuses familles Goyette 'd'Iberville ont reçu, la semaine dernjére, l'aimable visite de Mgr Arsène Goyette, curé & Sherbrooke et écrivain de grande renommée.Monseigneur et quatre autres prêtres se sont rendus au chalet de M.Paul Goyette, à la rivière Barbot- te, pour ensuite entreprendre une excursion aur notre Richelieu dans le yatch conduit par M.Paul Hé- bert, de Saint-Jean.Les distingués visiteurs se sont rendus jusqu\u2019à Rouses Point et sont revenus enchantés de ce voyage sur notre beau Richelieu.\u2014o\u2014 Signaux de ralentissement La voirie munigipale d'Iberville a tracé sur le chemin, à certains endroits, des avis de ralentissement.On nous a communiqué que ces inscriptions en lettres blanches donnaient des résultats tangibles tout spécialement,.gur la 9e avenue ol on circulait depuis trop longtemps à une vitesse dangereuse et oul on eut à déplorer il y a quelques mois deux malheureux accidents dont l\u2019un fut mortel.Oe Blessé à un oeil .- M.Roland Gamache,\u201cemployé a la Voirie Provinciale d'Iberville, a été victime d'un malheureux aeci- dent de travail, vendredi dernier, quand une poussière d\u2019acier lui pénétra dans l'oeil.I] fut transporté d\u2019urgence à l'hôpital de Saint- Jean où le Dr Jean Normandin pratiqua \u2018une délicate opération Son état est satisfaisant.\u2014o\u2014 Nouvel acquéreur.M.Fiorida Surprenant s'est porté ecquéreur de l\u2019ancienne\u2019 maison Où logeait M.Wiltrid Biron et appartenant à M.Donat Gingras.Saint- ont effectué Jo transport de la bâtisse sur la rue porté acquéreur d'un terrain dans te Domaine-Sud de la Ville et habitera sous peu sa nouvelle demeure, res Séance du Conseil Lundi prochain, 6 août, aura lieu la séance régulière du Conseil.de Ville sous la présidence.de Son Honneur le Maire Yvon Thuot, me Lalonde ancien député de La-[ On fait l'installation d'une en- | funéraire O, Langlois d'Iberville, 8% pi.cu.REGULIER $499.50 Spécial $429.50 6% pi.cu.REGULIER $379.50 Spécial $314.50 Hatez-vous! La quantité est limitée.magasin 167 rue CHAMPLAIN Pour vous procurer un refrigérateur à un tel prix, SIGNALEZ 2389 ou rendez-vous immédiatement au Arm.Rémillard ST-JEAN, QUE.Les entrepreneurs Surprenant de Sébastien Mercier.M.Surprenant s\u2019est aussilé \u2018 Confiez vos commendes à une maison qui compte 20 années d'expérience.A votre demande, notre représentant passera vous montrer nos mo- déles.Notre compétence est reconnue.Nos travaux sont appréciés de tous.dune quinzaing de fours en Gar [may ° | [pésie.À A eur retour, M et Mmp TE > | .BALOMON QOYETTE, Prop.; [Laurier LaBelle habitercnt parmi.°°. causé une distraction à ses confrères, R Oo Y & F 1 L S Pi s\u2019agenouilla le lendemain matin dans \u2019 : To T le chapitre des coulpes.Son tour ve-| IW ST-JACQUES ST-JEAN, P.Qe L'acti nu, il s\u2019accusa à haute voix en ce beau & - ) latin du chapitre : \u201cJ'ai fait des signes ; PORTES ET CHASSIS co aux confrères pendant les prières.\u201d MATERIAUX DE CONSTRUCTION d chez Et se prosternant sur le plancher, il ; p la sai attendit le verdict du prévôt: \u201cLe Finition de maison \u2014 Veneer \u2014 Masonite \u2014 Arborite aurice frère Herman récitera les psaumes : on.Miserere et De Profundis.\u201d On se Ce même jour, il remarqua de nou- ison, & \u2019 » » maine { veau l\u2019odeur, mais \u2014 le souvenir du ! de des chapitre étant trop fort \u2014 il ne révé- MAILHI s ori la rien aux autres et il jouit de tout CLAUDE OT, P.Ps.oLL son coeur ju miracle.Son humilité DOCTEUR EN PSYCHOLOGIE | C'est 1 pig it Je croire gue le miracle Problémes d\u2019orientation : insuccés | \u2018aura | r lui .s'etonnait de laires ; gction m plus en plus que ses confrères ne sen- sco troubles de conduite, etc.| EF s'en s tissent rien.Et le miracle se répétant Rédacteur du courrier \u201cRadio-Parent\u201d à Radio-Canade | PRorenzo ( régulièrement, il essaya encore quel- | P ques fois d'attirer leur attention a ce CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUS.! : ors qui se passait.Chaque fois, l\u2019odeur i disparaissait brusquement, Enfin, il TELEPHONE 2894 Nil or comprit : cette bienveillance divine att son! n'était que pour lui et Dieu voulait|, exandri que ce bienfait fut tenu caché.ès anm \u2018 Même le \u201cdon des parfums\u201d a par- CLAV ES pid Laloi Poe À fois ses embarras | cen / , fure t Fiddle van der Meer, 0.praem.IGRAPH - pr le pou @ À LOUER purs de c © A VENDRE É une © Un spectacle @ à ecnanoer qe vi extraordinaire ce mois * e e e À mois Imprimerie-Librairie Payette emier vi Plus de 297,000 personnes ont as- pas d'l sisté, l'année dernière, à ce specta- 209-211A RUE RICHELIEU \u2014 ST-JEAN \u2014 TELEPHONE 2655 soir, à | cle extraordinaire que constitue l\u2019ex- Le pres hibition des Hollywood Dare Devils.0 hres, : inte en Ce spectacle, présenté par Charles oy » Di Lajoie et Mitchell Robinson, com- Pour des produits de qualité anche à ports 25 numéros sensationnels ac- eures, Ce complis en automobile et en motocy- \u2019 eurs d clette.Les conducteurs de ces véhi.|| BOIS \u2014 CHARBON \u2014 HUILE A CHAUFFAGE on géné cules font preuve d'un sang-froid et TC JONCER?d\u2019un mépris du danger tels que les e Samedi spectateurs les plus blasés en ressen- i euil, a tent un frisson.Sauts périlleux, cul- \u2018 \u2018 ès de ] butes, bonds à travers un mur de Adressez-vous en toute confiance n conce flammes, rien n\u2019est épargné pour .° Hlarmoni ner au public de fortes émotions.Charbo La pus la \u20ac Et ces acrobaties sont accomplies ; nnerie Shier ratt, dire dans de voitures _ ordinaires, des | Le one or strictement de série, dé- .Oud con capotables et sedans.série 170 Foch coin Collin TH, 2206 Saint-Jean, Qué.le pro Mais les Hollywood Dare Devils rer ae +b î .5 0909696969 (30303030 959095 3030303009066 NAN NASA AN NS a\", Rog hire de Upulaire: Lab Il fe elie rère \u2014 10 go\u201c 355 LAURIER un a ST-PAUL SAINTEAN, QUE.Agent susorieé: \u201cRexalr™, rr ER 655 ne Para ell \"Vendredi soir, ce conse unicipal, on saura plus -précisé- ol s\u2019en tenir sur, le nou- au service d'autobus, gber la artie sud -de \u2018Avant son départ pour les Etats- nis, le maire Pratt avait au une ntrevue aves Mea Sytvestre, re- ésentant des municipalités à la M uvelle commission de trenspart 1a ville de Montréal, et aurait eu |- ssurance d'un service vers le sud 4 3 que les signaux lumineux au- bnt été installés, au passage à ni-| Mau de la rue Guilbeault 1A voie Hi: chemin de fer Canadien Na- onal.Il aura été promis un ser- \u2018Æce suivant d'abord le parcours de -Lambert montant Guilbault, ers le sud, fusqu'd Lemoyne, puis 4 là à Chambly vers l'est et de Ghambly à St-Charles, pour re- ÿendre la route habituelle.Ce nou- au service porterait la lettre R l'ancien la lettre A La séance de vendredi prochain pportera probablement d'autres Æcisions à ce sujet, fg LOT.58 L'activité ordinaire se \u201cpoursuit l'oeuvre des terrains de jeux, e dirige M.l'abbé Paul Corbiè- , Chez les garçons pour la fin p la saison active, c\u2019est M.l'abbé Maurice Laforest qui a la direc- A on se préparera à cette fin de tæpison, comme nous avons parlé la Ubmaine dernière, exposition et pa- i de des enfants; puis distribution s prix.ECOLLECTION § C\u2019est le dimanche douze août, \u2018aura lieu la prochaine recol- ction mensuelle.Le conférencier, h s\u2019en souviendra, sera le R.P.orenzo Gauthier, c.s.v.} î E RETOUR E VOYAGE M.Paul Pratt, maire de Lon- euil et son fils M.l'abbé Guy dratt sont revenus d\u2019un voyage à exandria, Indiane, où il y a quel- Mes années l'abbé Pratt et Léo- , id Lalonde, son confrère de clas- , furent reçus, lors d'un voyage pr le pouce, jusqu'au Mexique, Au Jours de ce voyage, M.Pratt a don- Ré une conférence en anglais sur ptfe ville.PREMIER VENDREDI Ce mois-ci encore, à l\u2019occasion du emier vendredi du mois, il n'y au- pas d'heure d'adoration le jeu- à soir, à 11 heures.Le premier vendredi, le soir à 0 hres, il y aura demi heure inte en l'église de Longueuil.Dimanche prochain, premier di- anche du mois, à la messe de 8 tures, ce sera la messe des Li- leurs du Sacré-Coeur et commu- on générale, ONCERT SAMEDI Samedi soir, le 4 août, à Lon- euil, au Parc St-Jean-Baptiste, ès de l\u2019hôtel de ville, aura lieu M concert de fanfare donné par Harmonie Métropole de Montréel, pus la direction du maire Paul Bratt, directeur régulier de ce corps e musique, R Le concert débutera à 8.30 hres M le programme est le suivant : Marche: \u201cSchool Life\u201d Chs.John- Nn: 2.Ouverture: \u201cLa Gazza La- a\", Rossini; 8.Fantaisie: \u201cSou- Poi de Chopia\u201d, D.Bennett; 4 opulaire: \u201cJe baise votre main, ee era ps cEnTabns L ot TLEDRISTE Eo Pierre, né le 17 juillet, enfant de % cloches de Comeville\u201d, Planquette; 8.Marche Espagnole: \u201cPalencia\u201d, J.M.Fulton.\u2014 Intermission \u2014 7.Mapche: \u201cLe Rêve Passe\u201d, C.Krier; 8.Velse Caprice: \u201cNini\u201d, composition du maire Paul Pratt: 9.Fantaisie: \u201cYankee Rythm\u201d, M.Lake; 10.Boléro: \u201cGuadalajara\u201d, J.M.Fulton; 11.Marche: \u201cOver the Top\u201d, H.J.Croshy.Une cordiale invitation a tous les amateurs de bonne musique, à ne pas manquer ce régal musical.À Longueuil, le 25 juillet 1951, à été baptisé Joseph, Jean, Yves, M.Jacques Brunet et de Blanche Guimond.Le parrain a été M, Yves Gariépy, et la mararine Berthe Gui- mond, son épouse.\u2014A Longueuil, le 29 juillet 1951, a été baptisée Marie, Bertha, Louise, née le 24 juillet, enfant de M.Jean-Louis Véronneau et de Lau- rette Leblanc.Le parrain a été M.René Véronneau, et la marraine Bertha Landry, son épouse.\u2014A Longueuil, le 20 juillet 1951, a été baptisée Marie, Diane, Gisèle, Francine, née le 27 juillet, enfant de M.Marcel Petitclerc et de Gisèle Lamarre.Le parrain a été M.Lorenzo Petitclerc, et la mar- caine Diana Pilon, son épouse.MARIAGE Marcil - Turcot En l'église de Longueuil, le 25 juillet 1951 a été célébré le mariage de M.Yvon Marcil, fils de M.Rodolphe Marcil et de Louise Jo- doin, à Mlle Piefrette Turcot, fille de M.Roméo Turcot et de Simone Houle.tf Saint-Bruno Voeux de prompt rétablissement.et meilleurs souhaits de bonne féte, le 6 août, à Mme Georges St-Jean, de la part de sa fille, Annette, de son fils, Roméo, ct de ses petits-enfants, Céline ct Fernand.\u2014Guérison complète à Mile Pauline Berger, hospitalisée 3 Children\u2019s, Memorial, \u2014Heureuse convalescence à Mme Thomas Bénard, revenue à son foyer le 27 juillet.\u2014Bonne fête à Mme Gérald Turpin, de la part de ses parents et amies ainsi qu\u2019à Pierrette Gobeil.\u2014Bonnes vacances à Mile Denise Berger et bienvenue à M.Louis Cha- A Le LE RICHELIEU Chambly-Canton (NAISSANCE A Chambly-Canton, le 20 juil- [let 1951, a été baptisée Marie, Ma- | Madame\u201d, Erwin; 5, Sélection: \u201cLes non, \u2018Linda, née le 25 juillet der-[' nier, enfant de M, Roma Rushford et de Perle Lamarre.Le parrain a été M.Dieudonné Gagnon et la marraine Violette Lamarre, oncle et tante de l'enfant.: TENNIS Mardi dernier, les \u2018Artisans \u2018de M.[Chambly au nombre d'une quarantaine Fendaient visite aux Ar- Var ; amateurs \u2018de L'équipe de \u2018Chambly composée de Huguette Grise, Lise Sorel, Mimi Roy, Reginald Scott, Alban Boivin; Gilles Beaudry, Paul Sorel et Fernand Grimard remportérent tournoi.Faisant suite à la joute de tennis, il y eut réception offerte par le Comité féminin de la locale Varennes.Aprés un succulent goiter et plusieurs pas de' danse les Artisans de Chambly accompagnés M.Bédard, prirent gaiement le chemin du retour.DECES Le 24 juillet 1951 est décédée à l\u2019âge de 71 ans et 1 mois, Maria ex-maire de Chambly-Canton.La défunte laisse dans le deuil son mari, M.Ludger Côté, ses enfants: MM.René, Jean-Louis, et Maurice Côté de Chambly ainsi que Mme Charrette (Aldéa) de Montréal; ses frères: MM.Raoul et Joseph Gemme de Chambly et M.Raoul Gemme de Montréal; ainsi que de nombreux petits enfants.A cette famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.Napierville Le R.Père Gabriel Gabriel Champagne, missionnaire des Pères Blancs, de retour au pays après 20 ans d'apostolat en Afrique, passait la fin de semaine chez M.ct Mme Jules Boire.Dimanche dernier, il chanta la messe et donna l'instruction sur les Missions d'Afrique, quifut très appréciée de tous, \u20140o- Le Club de baseball Napierville recevait le Lachine dimanche dernier.Ce fut une très belle partie.Le Na- pierville l\u2019'emporta au compte de 4 à rette, constable à St-Hyacinthe, qui, dans ses congés aime toujours revenir dans sa paroisse natale.\u2014eMlles Mathilde et Pierrette Jet- té reviennent de camper à St-Gabriel de Brandon et sont heureuses de retourner au travail.\u2014Peu après la mi-juillet, MM.Emile et Jean-Guy Roy ainsi que Eugene Desrosiers ont passé quelques jours dans la Beauce, te + emer.Baptême Le 29 juillet, a été baptisé Joseph, Pierre, Paul, enfant de M.et Mme André Barrette (Majella Canty).Le parrain a été M.Paul Canty et la marraine Mme Paul Canty.Porteuse Mme Quintal (Lorraine Canty).Félicitatiqns et bonne santé aux parents fhieureux ainsi qu'au bébé.sur de MAGNIFIQUES ATLAS GLOBES ET CARTES GEOGRAPHIQUES b ATLAS b Globes terrestres » Cartes individuelles __ 0 Corte monde, » | ) 170 St-Jacques .né Boys Ry og 205 - 10 mme.dang l'ensemble les honneurs du} du Directeur général M.Rosario| ses frères, Gemme, épouse de M.Ludger Côté\" 2, grâce à la bonne teaue du lanceur | Tony Faille et du bon support de ses [radio æ Encourageons nos joueurs\u201d locaux lette.qui s'efforcent de nous.donner dp} saison.bon basebalt cetté : Bab.6 = Félicitations à M.Médéric Demers qui a été nommé président de la Com- | mission scolaire de Delson Village.Aussi à gon fils, Jacques-Yves, qui à gagné une bourse au Séminaire de St-Jean et -qui partira pour le fémi- naire le 5-septembre.Bon succès ! nee e ogo = Saint-Philippe Décès : \u2014 Lundi-eurent-tievr tes fpmérailles de | M.Euclide Bleau, fils de Joseph Bleau et de feu Anny O'Donnell, décédé accidentellement vendredi dernier à l\u2019âge de 38 ans, La levée du corps fut faite par M.le curé Lau zon qui chanta le service assisté de MM les abbés Lafrance et Langlois.Le défunt laisse, outre son père, Laurier, Gaston, Paul, Henri; ses socurs: Mme Charlemagne Robert (Yvonne) et Yvette.Sincéres condoléances a la famille éprouvée.( \u20140 Baptême Le 29 a été baptisé Joseph, Michel, | Robert, enfant de M.Fabien Godin et de Rose Lefrançois.Parrain et marraine M.et Mme G.-Henri La- palme, oncle et tante.Porteuse Mile Marie-Anne Lefrançois.\u2014o\u2014 Accident Vendredi dernier, un ouvrier fut Clectrocuté et 3 autres furent blessés lorsqu'une pelle mécanique toucha un fil à haute tension, M.Euclide Bleau, 38 ans, fut tué instantanément.MM.Florent Dupuis et Ovide Daigneault de St-Philippe furent transportés à l\u2019hôpital St-Jean souffrant de bra- lures aux bras et aux pieds.M.Fernand Gobeil, chauffeur, fut transporté à l'hopital Notre-Dame, souffrant d'un choc nerveux.Tombola Notre tombola est terminée.La direction tient à remercier tous ceux et celles qui ont encouragé ou prêté concours pour faire de la tombola un succès.Le tirage clôtura le tout, dimanche soir.Les heureux gagnants furent : Parcourez le monde nn amr Tw à Enr 74.5512° of He HL cat Ra Pig i on a .~ Pags | Mile \u2018Marthe Marcotte, Montréal | Me ak Anders, Lapin idait sd Village: MM.Léo Mégard et Pea, donné Pilotté.Campagne: MM.Hildige proue et Isidore Bergeron.-.Félicitations.& amis.(Suite de Ia page 3 MARIAGES En l\u2019église Saint-Edmond, le 28- juillet, a été célébré le mariage de- M.Louis-Philippe Larochelle, fils.de M.Georges Larochelle et dé- Bégnoche, fille de feu' Rosario Bés gnoche et de Laure Campbell.Lez témoins ont été MM.Georges La; \u2014\u2014 Dubuc - Grenier En l\u2019église Saint-Edmond, le juillet, a été célébré le mariage M.Pierre Hactor Dubuc fils de feu Paul Dubuc et de Cordélia Dab vid, a Mile Annette Grenier, fille de M.Napaléon Grenier et de Héy lène Grenier.Les témoins ont été MM, Marcel Grenier et Fortunak Grenier.7 de H.M, Robinson VERSION FRANÇAISE de ce roman fameux qui fut l\u2019un des meilleurs | vendeurs sur le marché | américain.Au comptoir: $4.25 Poste: $4.50 Les Editions du Richelieu.Limitée Tél 5512 pape A5A933.08 1 1 : Grandeux 38 x Grandeur 52 x 40 a oer ls Sas Th wg 170 St-Jaeques St-Jean - .108 \u2014 3 ERY CIA # \u2018 Lu Fifi À St-Jean, Qué.Ret coque.vr Armande Boisvert, 4 Mlle Esthes \u2014\u2014\u2014 Le Cardinal | ton yy pp EE ng ot btn fg Lo IE wo.1 vois Guy.Monette, St-Philippe, mip ok | Commission 1 scolaire Fy Ont été élus: Sc M.Henri Normandin esh en voyas + ge autour de la Gaspéaie avec debs; \u2014M.et Mme Remi Déland per\" {taient la semaine dernièrepour Pou, \u2019 sat canadien.[Notes paroissiales\u2026 gt rochelle et Paul-Armel Bégnocha.ST arms smn a am pp ce - © te en res ais tei- œil nte \u2018est dé-.ale dus de ASL ti oo EEE ; .HE nse Sivan a 7800 ae So YU A SAO aa a - : 3 ¢ 3 \u2018 ee hte TE wnt Ariane» femme mre he a py eGR E di eh distribués a date _ A G A G N E R - > , SLA PHOTO-CONCOURS Syntonisez CKAC : à Cain.25 p.m.* * x MARCHANDS DES A L'ETOILE D'OR : DU LUNDI AU SAMEDI | ECHANGEZ CE COUPON POUR UNE VERITABLE Identifiez la photo-concours et adressez à: (Nom de votre marchand à l'Étoile d'Or) (Adresse de voire marchand à l'Etoile d'Or) : .\u2014_\u2014 .PHOTO-CONCOURS Si vous ajoutez à votre envoi une ou plusieurs : preuves d\u2019achat vous pouvez gagner en argent 10 .CHEZ VOTRE fois le montant de vos achats, jusqu\u2019au maximum .de la semaine, annoncé 3 CK.A.C.MARCHAND | Votre ROM ieee : A L\u2018ETOILE D'OR : i Votre adresse.cree \u2019 : * Kx * Artiste de la radio et du cinéma Votre No.de téléphone .menus ET GAGNEZ - lo Fois LE MONTANT DE VOTRE ACHAT : CHEZ VOTRE MARCHAND A L'ETOILE D\u2019OR Pour gagner, il vous suffit d\u2019identifier la photo concours que vous obtiendrez chez tous les Mar- .chands à l'Etoile d\u2019Or.Chaque lundi après-midi, vers trois heures, une lettre donnant droit de gagner dix fois en argent le montant de vos preuves d'achat, jusqu'au maximum de la semaine, annoncé à C.K.A.C,, sera Cros BY bliquement, chez chacun des Marchands à l'Etoile d'Or.Le lundi soir suivant, au théâtre Laval, St-Denis près de Mont-Royal à Montréal, on connaîtra l\u2019heureux ou l\u2019heureuse gagnante du gros lot.Au moment d\u2019aller sous presse, la caisse contient plus de mille FLFLFLSLELELELELSUSLELELTLTLELELEA cinq cents do n ECOUTEZ CK.AC, A 12.25 P.M, POUR CONNAITRE LE NOM DE VOTRE MARCHAND À L'ETOILE D'OR.$1545.10 à gagner \u2014 des $5.00 \u2014 et un cadeau chez chaque marchand.3 3 | CONSERVEZ CETTE LISTE ET PROCUREZ-VOUS DES \u201cPHOTOS - CONCOURS\u201d > - ST-JEAN Les Bons DU RICHELIEU Lids acc IBERY py a SL IEAUCHAMP.| libraire 67 arché se AVE.éple- uvonutés ADELARD GRANGER, tailleur Mine Raymond PETIT; lingerie Téléphone: 4243 a A oF oi GEORGES \u2018ST-GERMAIN & FILS rg LARIVIERE, ferronnerie _ STANLEY FOISY.quincalllerie 250 Richelieu \u2014 Tél: 2401 St-Paul \u2014 TéL: 9595 ~ Téléphone: / MONTREAL-SUD Mew ACQUIS Bupa.W.3,TUMGEON bidedmae LONGUEUR LESIEUR & FRERES.meubles Marché NORMAND, épic.boucher BIRD CAGE SHOP, lingerie GUY CHAMPAGNE, mercerie 108 Richelieu \u2014 Tél: 6488 228 Mayrand \u2014 Tél: 4631 , #8 Ouest Bt-Charles\u2014 TéLr365 | 471 Sse-Hildoe - sieur SERIES fameuse res TL el un Bei CE PR Ecoutez Jean Lajoie, lundi au : samedi, à 2h23 p.m, et \\ = y 48 Fernand Robidous, land, mercredi et vendredi à 1h10 pan.A C lo] 8 ae EE - H {qe | te ar de rca in a p ! Ay al, CE, WALLIS Le ANNAN LA RS LS AS CSL, | FLL LLL LL LL LL LL LULA ALLL TLS 67 es 30 REAR LF AF LE LY Lr Pr TT 0 2.4 .eer ne wh TL t - - - 82.00 Abonnemen se par année Asa comme a hE fe = Commission scot = Thetford Mines et l'Association des institutrices Extrait de fa sentence du Tribunal d'arbitrage Le tribunal établit d'abord que, au cours des quatre dernières années, le coût de la vie a grimpé de 1359 1483 1621 167.5 ÿ 170.7 juillet 1950: octobre 1950: février 1961: 175.7 mars 1951: 170.7 _ \u201cCes chiffres peu rassurants ¢étant indiscutables, le Conseil d*Arbitrage devra en tenir un compte important dans la fixation des salaires.\u201d Si le Conseil applique ce que l\u2019on appelle aujourd\u2019hui \u201cla formule Duplessis\u201d, de 40 cents d\u2019augmentation hebdomadaire de salaire par point d'augmentation d'indice, chaque institutrice aurait droit, de ce seul chef, depuis juillet 1047, à l'augmentation annuelle suivante : \u2019 179.7 (mars 1951) moins 135.9 Guillet 1947) donne une augmentation de 43.8 points.En multipliant 40 cents par 438 on obtient une augmentation de $17.52 par semai- Re, ce qui représenterait, en multipliant $17.52 par 52 semaines, la jolie somme de $901.04 d\u2019augmentation par année.Après avoir analysé les témoignages rendus par les représentants de la Commission scolaire, le Tribunal admet que le droit \u201cau salaire convenable pour les intitutrices, selon les normes sociologiques chrétiennes reconnues, n\u2019a pas été nié, mis en doute ou contredit\u201d par la Commission scolaire.Cependant, cette dernière a épaulé sa preuve \u201cpour établir qu'il ne saurait être question d\u2019accorder des augmentations de salaire quelque justifiées qu\u2019elles puissent être selon l'équité et une bonne conscience collective sociale, si ces augmentations doivent amener une augmentation sensible des taxes ou un déficit bud- - Bétaire de la Commission scolaire.\u201d Après avoir démontré que les commissaires, \u201ccontribuables eux- mêmes, ékis par des contribuables, se préoccupent souvent plus de présenter a la fin de leur terme d'office un budget équilibré plutôt qu'un haussement sensible du niveau de l'éducation par des éducateurs bien rémunérés et plus compétents\u201d, le Tribunal tire les conclusions suivantes : \u201cLes parents ont la très grave obligation de travailler selon tout leur pouvoir à l'éducation de leurs] enfants, cet impérieux devoir devant aller s\u2019il le faut jusqu\u2019au dévouement.- Or, la Commission scolaire, mandataire élue des parents et des familles, est solidaire de cette obligation et ne peut attendre pour la remplir l'accumulation de surplus budgétaires subétantiels, ou l'obtention d\u2019octrois continus et déraisonnables de l'Etat.La Commission doit donc, moins pour satisfaire aux réclamations des institutrices syndiquées que dans l\u2019intérêt public, fixer et imposer aux contribuables des charges foncières et autres qui assureront à la socié- Jets (Eglise, Famille Etat) des su- Jets formés, soumis et éduqués.\u201d \u201cLe dévoir est donc impérieux Pour la Commission scolaire et les contribuables dans l'intérêt du seul ne \u201ccarrière stable convenablement rénumérée.\u201d \u201cComme les salaires médiocres chassent les compétences, la Commission scolaire, en assurant une rétribution adéquate et une sécurité positive à ses institutrices aura la liberté de choisir celles qui seront les mieux qualifiées et d\u2019éliminer celles qui n'ont ni expérience ni désir de se perfectionner.\u201d La mission de la Commission scolaire est donc \u201cmoins de suivre l'opinion publique et de lui plaire que de la former et diriger dans le sens qu\u2019il faut, c'est-à-dire payer le juste prix d'un service public essentiel comme l'éducation des enfants.\u201d Le Tribunal fixe ensuite une échelle de salaire varient entre $1200 (brevet élémentaire), $1300 (brevet complémentaire), $1400 (brevet supérieur) et un maximum uniforme de $2250; ce qui représente pour les institutrices une amélioration de $250, $350 et $450 quant au minimum, et de $650 quant au maximum, sur la sentence rendue le 15 février 1948.Le Conseil ajoute que \u201cmême si l\u2019aumentation du taux de la velle échelle peut surprendre momentanément les contribuables, la Commission scolaire doit l'appliquer courageusement, d'autant plus qu'elle s'exercera sur des biens- fonds singulièrement sous-évalués.\u201d Et à ce sujet, le Tribunal déplore ce \u201cmal d\u2019appauvrissement collectif qu\u2019est la sous-évaluation municipale\u201d, pratique qu\u2019on rencontre presque partout et qui est si détri- mentaire au crédit de la province, des villes et paroisses, de la Commission scolaire et des contribuables.\u201cSi l\u2019évaluation était réelle et donc juste, les impôts seraient plus équitablement distribués, les recettes plus abondantes, les estimés budgétaires moins circonscrits, et la Commission scolaire n\u2019aurait pas à choisir entre le taux de la taxe ou le rehaussement du niveau éducationnel des enfants.\u201d D'après la sentence unanime du Conseil d'arbitrage de Thetford Mines signée le 5 mai 1951.Les membres du Tribunal étaient : quinse ans L'hon.Adélard Godbout, premier ministre de la Province de Québec, rend visite à la population de Saint- Jean.À cette occasion, il y a grand ralliement au parc Marchand.M.Godbout est accompagné de l\u2019hon.Charles-Auguste Bertrand, procureur -général de la province de Québec.MM.J.F.Mtyrand et Parfait Ré- millard, maire et préfet du comté, président conjointement Lors d\u2019une sé au Conseil de Ville, on décide d'accorder une augmentation de salaire aux employés Qui transportent de la terre près du ruisseau Jackwood.Ils recevront de- taxe scolaire amenée par la nou- SUCCES EN De -gauche a droite, Mlle Pauline Lazure, trophée de sténo française: Mlle Aimée Poulin, trophée de sténo anglaise et M.André Marsan, trophée pour sténo bilingue.trois élèves se sont particulièrement distingués par leurs succès obtenus en sténographie au Collé- ge Commercial Marcoux.Les trophées étaient offerts par M.G.H.Rainville, directeur du Collège et par Mme Rainville, Des secrétaires pour l\u2019Oratoire S.-Joseph Le personnel actuel du Secrétariat de l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont- Royal est trop peu nombreux pour suffire à la tâche et saint Joseph réclame des bras additionnels pour satisfaire ses nombreux correspondants.Si vos études vous permettent de remplir les fonctions de secrétaires.Si vous possédez l'anglaise Si vous connaissez la dactylographie.\u2026.Si vous ambitionnez de travailler pour une grande Oeuvre.Si vous préférez travailler dans un secrétariat entièrement féminin.N'hésitez pas à présenter votre demande à Mademoiselle La Responsable, le Secrétariat, Oratoire Saint- Joseph, Montréal, P.Q., en spécifiant votre âge, vos capacités, le salaire désiré, etc.L'Oratoire Saint-Joseph se charge même de trouver chambre et pension dans un foyer respectable, à proximité du Secrétariat, aux jeunes filles Sous cette subrique, nous publiens un résumé des principaux événements que \"LE RICHELXEU\u201d signalait dans ses colonnes, 11 y à + * i } * y.demeurant en dehors de Montréal.ténavant 0.15 la verge au lieu de 10 sous.Cette échelle de salaire transformée donnera\u2019 à ces ouvriers un revenu de 0.35 l'heure.Avec 55 heures de travail par semaine, ils recevront une paye hebdomadaire de $19.25.f (Les temps sont changés !) © MM.Fabio Monet et Armand Be- i ed \u201cEntre toutes las oeuvres diocéeainés, à écrit S.Em.le cardinal Villeneuve, je ne m'empêcher me chat celle qui entraînera toutes les autres, la presse catholique.\u201d OX de recommander au Des manifestations grandioses ont eu lieu à l\u2019occasion de la fête de sainte Anne, patronne de la province de Québec (et dont le nom signifie gracieuse).Il y eut tout d'abord les cérémonies de Ste-Anne-de-Beaupré où l\u2019archevêque de New-York se rendit ainsi que de nombreux autres dignitaires Ces| de l\u2019Église et des milliers et des milliers de pèlerins venant des quatre coins de l'Amérique du Nord.Notre région a aussi son pélerina- ge à cette grande sainte, à Ste-Anne- de-Sabrevois, comté d\u2019Iberville, où des milliers de Personnes ont demandé des valeurs insignes.L'on sait que plusieurs miracles y ont été obtenus en diverses circonstances, sans compter les nombreuses faveurs spirituelles.Les sanctuaires sont nombreux au Québec.\u2018C\u2019est une manifestation de la foi vigoureuse de son peuple.C\u2019est aussi une preuve de la protection divine sur Cette nation qui a un grand rôle à jouer si elle veut denæurer fidèle à elle-même.Déjà ses missionnaires, qui ont aidé à répandre la foi aux Etats-Unis, vont par milliers porter la bonne parole sur tous les continents.Les lieux de pèlerinage sont une des plus grandes attractions touristiques, non seulement pour les catholiques mais les adhérents de religions les plus diverses, Dans un avenir rapproché, un autre endroit de notre région verra des foules considérables se rendre en pèlerinage : à l\u2019endroit où est né le Frère André, à St-Grégoire.Déjà, certains dimanches voient plus de cinq cents persorthes aller s\u2019ageouiller au pied du monument magnifique qu'y a érigé la S.S.J.B.d\u2019Iberville avec la collaboration des paroissiens de St- Grégoire et l\u2019aide financière de toute la province.Lorsque les Pères de + COURTIER EN / ECURITE ATISFACTION Ste-Croix y auront construit une maison, l\u2019on y comptera les pèlerins par milliers en toute saison.Les pèlerinages à Ste-Anne-de- Beaupré sont les plus anciens en Amérique du Nord.M.Etienne Blanchard, p.s.s., en faisait l\u2019historique dans La Presse du 21 juillet dernier : \u201cLa dévotion à sainte Anne remonte jusqu'à l\u2019origine de la colonie, à presque un siècle avant la fondation de la ville de Québec, et on l\u2019attribue à une faveur qui est considérée comme un signe de l\u2019amour de sainte Anne pour notre pays.\u201cCartier avait quitté Saint-Malo au printemps.de 1535 pour un deuxième voyage à la Nouvelle-France qu'il avait découverte l'année précédente, Ses trois navires, partis ensemble, se trouvèrent dispersés par la tempête.Deux mois plus tard, Cartier jeta l'ancre au Blanc-Sablon où il avait donné rendez-vous aux deux autres navires.Des jours et des semaines passèrent, et Cartier com- : Historique de la dévotion à sainte Anne mença à craindre pour ses compagnons.On se mit alors en prière et on demanda à sainte Anne, patronne des Bretons, de leur venir en aide.Or, le 26 juillet 1535, jour de la fête de sainte Anne, les deux navires qu'on croyait irrémédiablement perdus, arrivèrent à Blanc-Sablon.On comprend que les trois équipages réunis célébrèrent dignement la fête de la grande sainte, la première jamais célébrée sur la terre canadienne.s&s » \u201cSignalons encore quelques coincidences curieuses qui indiquent l'oeil attentif qu'a apporté la bonne sainte au développement de la colonie.C\u2019est le 26 juillet 1605 que Champlain dé- .signe l'endroit de la future capitale de TAcadie, qui devait porter plus tard le nom d'Annapolis, ou ville de (Suite à la page 24) VOUS NE POUVEZ PREVENIR LA POLIO MAIS VOUS POUVEZ VOUS PROTE- GER, VOUS ET VOTRE FAMILLE AVEC / L'ASSURANCE .POLIO \u2014 Prime familisle\u2014\u2014\u2014 2ans - \u2014 $10.00 - a \\ ! x ; a rue ; \u201cSaintdes an, Qué : 6670 - bit a me ae ; Depuis 1945, le Canada parle au monde entier en 14 langues, grâce au Service International de Radio-Canada.Une vitrine du nouvel Edifice Radio-Canada, rue Dorchester, à Montréal, donne une idée de ce réseau international, reconnu cemme tout où il est entendu, l\u2019indicatif ICI LA VOIX DU CANADA apporte| Un message d'amitié.l'un des meilleurs au monde.Par- \u201cL\u2019Osservatore Romano\u201d rend de nouveau hommage à la revue \u201cMarie\u201d Le Numéro de la Revue canadienne \u201cMarie\u201d sur l\u2019Assomption Le Numéro de mars-avril 1951 dej Marie, dédié entièrement à l'Assomption est arrivé à Rome avec quelque retard.C\u2019est un véritable volume in-4 piccolo, riche de 200 pages de texte et de plus de 100 illustrations contenant un documentaire photographique tel qu'aucune revue n\u2019en a présenté de semblable jusqu'à ce jour.Ce Numéro spécial peut se vanter d\u2019avoir parmi ses collaborateurs les noms d'insignes Prélats, de professeurs d'Université, de journalistes et de publictstes du monde international catholique.Marie a été fondée il y a déjà quatre ans révolus, à Nicolet (Québec), par le Centre Marial Canadien (mai 1947).L'âme du Mouvement est Ie dynamique Roger Brien, directeur de la revue.Sous les auspices du Centre, sont aussi publiés depuis plus d\u2019un an, des fascicules \u2014 les Tracts Marials déjà nombreux \u2014 offrant les travaux d'illustrres écrivains et ma- Tiologues de tous les pays.Avec la fondation de ce Centre Marial, nous pouvons dire que tous les écrivains traitant des question mariales ont désormais un endroit où leurs propres écrits, publiés en français, peuvent facilement être diffusés et propagés parmi les personnes d\u2019une certaine culture religieuse dans l'univers catholique.Marie s'est mise à la tâche de presenter au public des pages d'une sub- tance mariale élevée, qui contribuent à hausser la formation religieuse sans présupposer parmi ses électeurs une spécialisation scientifique.Le Numéro sur l\u2019Assomption, dont nous parlons, est orné d'un précieux Autographe de Sa Sainteté Pie XIT et il a vu son tirage de 50,000 copies s\u2019épuiser aussitôt que paru.C\u2019est un véritable record de publicité et de propagande mariales.L'ensemble de ce fascicule se présente cofame uhe vaste synthèse, en ,cinq partics, des enseignements et des documents côn- cernant le nouveau dogme marial.Après la prose vibrante de Roger Brien qui fait suivre ses effusions de gratitude envers le Pape, du récit des événements qui ont contribué à donner le jour à cette importante publi- Cation, pour répondre aux impulsions \u2026 - d'amour et de joie des, 37 des lecteurs de Marie; suivant les tes des Actes officiels, de la: Lettre.Apostolique Deiparae Virginis de 1946, de l\u2019Annonce officielle pul publiée par L'Ouervaiore Romano du 15] choix dans le domaine soit de la thé- - août dernier, de l\u2019Aflocution consisto- ologie, soit dé la-euftaré o og soif du | J rie Sa Sainteté a et, en| folklore, por Jes\u2019 fondements histo- sexte intégral, rançais, r ie définition: dogmatià | Bis Dogma le discouts Le ee en s'étend sur ne et Sa Prière Autographe à la Vierge de l'Assomption.Un article fondamental du P.Lorenzo M.Di Fonzo, OF.M.Conv., sur Le nouveau dogme de l'Assomption, termine cette première partie.En profond connaisseur du Jogme marinl et de l'histoire de la Muriologie, après avoir tracé la structure fondamentale des- dogmes marials et la nature du dogme comme rcalité \u2018historique, 11 y dunne'la raison du geste pontifical, mettant en lu- micre le nouveau dogme, non seulement dans sa propre histoire, mais \u2014= ¢t C'est ici l'oçuvre d'un théolo- Bien \u2014 dans la grande perspective de toute la Marivlogic et dans ses en- chainement avec les autres vérités dogmatigues.Cette vision de perspective du dogme nous est offerte ici par ke P.Di Fonzo qui suit le mouvement de la Bulle Dogrnatique dont.il met en évidence, avec ordre, les | points culminant.De là et des renseignements historiques sur le récent Mouvement assomptionniste, il passe à une claire exposition de l'objet propre de la vérité définie, «t de sa valeur pour les développements fü- turs de là Mariologic, La seconde partic \u2014 Foi, Doctrine ot Culte envers la §icrge de l'As- somplion \u2014 présente 12 articles des Pères Guillaume Hentrich ct Louis Leahy, S.J, Carlo Balic\u2019 ct Emanuele Chicttini, O.F:M., Gabriele Roschini, O.S.M., Martin Jugie, AA.Gaetano M Stanu ct Joseph Gagov, O.F.M.Conv., H.Barré, C.S.Sp., de Roger, Brien et de Son Excellence Mgr-Cel- son Costantini.Le P.Balic\u2019 expose d'une façon historique les arguments de la Scolastique et de la théologie des derniers siècles sur l\u2019Assomption.Le très compétent P.Hentrich fait] l'historique du miouvement assorpp- tioniste du dernier siècle dans toutes les nations du monde, Entrant dans les détails du culte de l'Assomption, le P.Jugic expose ici le rite et la valeur de la fête de la Dormition chez les Grecs dissidents, à Gethsémani, st le P.Gagov, avec érudition, nous parle des célébrations romaines de la fin du Villème siècle, et des développements successifs de cette fête de l\u2019Assamption, avec la procession S.Pie V.Un long article du reriom- tient ce qu'il y.a de mieux sur la fra- dition assomptionniste italienne, ;revendiquant pour J'Italie une placé de | niga, dan io Mir pwn dann les Ord Religieux (6: M.Stano), dans es Congrégations Marisles.pa-| mondé: CE.8.Chietti, dans les mis- | sions Ésujetd' impostance développé avec Rn par Bom Esssilunce qr {H.Barré), en VE jvers op YI yy EE Lt ntl al Tu Lm TTY NV TR ATTN TTY TS, > < solennelle de la Vigile, célébrations| qui ont eu cours jusqu'aux temps def - à ou lé mariddogue, , 1\u20ac @ Roschini, sur tel || tex-{ Cufte de PAssomptien en Italie, gon- position des traditions assompti his M \u20ac tee a » + d EN Ege PP Pm Pr a NPG iY - hw kL ov oo % ES A Ë g EP .E( ; a Ç wil PE I: Eo PRE ENELANGE RR ; : ; \u2018 .2 Prix sur demande \"Nous somines maintenant prêts à donner le service de Ready-Mix pour vos Terr SEAL ® :Solages ® Trottoirs e Chemins etc.etc.* & È ea ar ren ARS MAC A a A lt CR Sa dia Ge SANTI, EIRE A DS Carrière Bernier Enrg.A St-Jean, P.Q.Philodor Ouimet, prop.Tél.9334 Petit Bernier, rer bod ard 2 6897 6897 Masonite, Ten-Test, Gyproc, Insul-Board .LA MAISON AU SERVICE PARFAIT MAURICE TRAHAN Successeur de Pierre Trahan | Marchand de matériaux de construction GROS & DETAIL ATTENTION \u2014 ATTENTION Pour un temps limité seulement nous avons un grand SPECIAL dans le bardeau d\u2018asphalte à couverture ainsi que dans Fimitation de brique, à offrir aux'gens qui projettent dà bâtir.NOUS AVONS AUSSI EN ENTREPOT L'ASSORTIMENT LE PLUS COMPLET D'ARBORITE, SOIT 24 COULEURS DIFFERENTES - TEL 6897 , 1951 drdres ns les \u2014 UN TEFL, OTE ME oR ES St a pe % ES ETS TREN EE TS REN £- + \u2018 .BAINT-JEAN, JEUDI, LE 8 AOUT, 1851 ; .Préparons souvent des salades Dans tout le Canada, du 27 juillet au 4 août, ons organisé une Semaine natinale de-la Salade, À cette occasion, les Canadiennes ont été tenues en éveil afin de les inciter à utiliser le plus avatageusement possible les produits \u2018merveilleux de là nature canadienne étalés sur nos marchés de l'Est à l'Ouest du pays.Au moyen de la facilité des transports, de la réfrigération, unis à l'expansion et à la spécialisation en agriculture, la civilisation, qu\u2019on charge volontiers de tous les défauts, apporte sur nos tables, en tous temps de l\u2019année, une grande variété de fruits et de légumes.Les besoins de nos vies mouvementées, en a vite po- _ pularisé l\u2019usage sous forme de salades; rien de nouveau sous le soleil pourtant puisque l\u2019histoire de l\u2019alimentation fait remonter à la Grèce antique l\u2019usage de raves macerées dans le vinaigre et la moutarde.De nos jours, qu'appelle-t-on salades ?Les salades sont des mets composés de plantes herbacées, de légumes, d'œufs, de viandes ou do poissons, assaisonnés à l'huile, au vinaigre, au sel e* au poivre avec ou sans autres ingrédients.Les fruits y entrent aussi agrémentés suriout de sucre, de sirops, ou de liqueurs., La grande variété des aliments qui les composent leur facilite l'accès dans nos repas, comme entrée, comme entremets aussi bien que coname plat de résistance et ceci en toutes saisons, Cependant, l'été associe naturellement encore plus volontiers les salades délicieuses, colorées et croustillantes avec les beaux jours, le soleil, les vacances, Il existe différentes sortes de salades.On les classe en salades simples et en salades composées.Les salade simples, préparées avec un seul Benre \u2018de légumes, se subdivisent à leur tour en salades vertes, crues ou de saison et en salades cuites.Les salades simples sont habituellement servies avec le rôti: chaud ou froid.Les salades composées sous lesquelles se groupent certains mélanges de légumes cuits variés et, les autres, non seulemient de légumes mais aussi de crustacés, de poissons, de viandes, de volailles.Elles sont servies isolément comme entremets ou comme accompagnements des monsses de jambon ou de volaille.Les Economistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministè- ~~ us Montée Tiffin, re de l'Agriculture du Canadi ont donné, la semaine dernière, des in formations et des suggestions sur les salades composées.Cette semaine, elles offrent des idées générales sur la préparation des salades simples.Pour diriger dans le choix des légumes à utiliser en salade, voici les produits en abondance au Calendrier Gastronomique de cette semaine: les tomates, les haricots, les choux, les carottes, les concombres, le céleri, la laitue, les radis, les pommes de terre, le piment vert doux.Les épinards surtout sont extraordinairement abondants ; les fraises font place aux framboises et les beuets commencent.à apparaître.Tous les fruits et légumes entrent progressivement dans les rafraichis- santes salades des jours chauds.On peut y ajouter le cresson,-le pissenlit, les asperges, les \u2018aubergines, les betteraves, les choux-fleurs, les brocolis, .Pour assaisonner chacun, la mayonnaise, la vinaigrette avec ou sans ail broyé, la crème additionnée de vinaigre ou de moutarde ou un mélange de tomates tamisées, de vinaigre, d'huile, de poivre et de sel.Ces assaisonnements peuvent.être complétés par des fines herbes telles que Ja ciboulette, la sarriette, le cresson, le persil, les cornichons, les capucines et les fleurs de capucines, les betteraves cuites et les oeufs durs.Les Economistes ménagères de la Section des consommateurs du Ministère de l'Agriculture du Canada nous disent que cette dernière, la garniture aux Oeufs cuits durs, se prépare en ajoutant aux jaunes broyés, de la moutarde, de l\u2019huile, du vinaigre ou du jus de citron, du sel et du poivre; les blancs, coupés en dés, terminent la garniture.Préparons souvent des salades ! ~ Conservation .des oeufs En été, il arrive rrive fréquemment que la qualité des qeufs soit affectée par suite d\u2019une mauvaise conservation.Il est bon de garder les oeufs jusqu'à la vente dans l'endroit le plus frais de la ferme.Plus vos expéditions seront fréquentes, plus les oeufs auront chance d'être classés dans les catégories su- 2 Pensionnat Notre-Dame de Lourdes dirigé par les Filles de la Providence.Pour les-fitles seulement, à partir de la Gème année.Entrée le 4 septembre.\u201d S'advesser ai MERE SUPERIEURE périeures.Villé Jacques-Cartier | Les secrets d\u2019une goutte d'eau \"Les buveurs de vin qui ont le sens de l\u2019exagération, auront vite fait de vous dire que l'eau est la cause pre: mitre de toutes les calamités, depuis les famines jusqu'aux guerres.Déjà, au cours de premiers siècles, les hommes croyaient que l\u2019eau recélait des puissances maléfiques, sources de toutes les épidémies, ce qui n'empécha cependant pas les Romains de construire de superbes aqueducs, témoignages irréfutables de leur génie inventif, Or, longtemps après Ja chute du Saint-Empire, surgissent ça et là de par le monde des hommes qui veulent scruter les grands mystères de la nature, et voir plus loin que les limites du monde réel : ce sont les savants de l\u2019époque, alchimistes en quête de la pierre philosophale, précur- geurs de nos biologistes modernes.Ainsi, par.exemple, en 1683, Antoine Von Levenheuk, penché sur un micrgacope de fortune découvre des bactéries qu'il dessine en détail, et se ¥ classe, pionnier indiscutable \u2014 le premier explorateur d\u2019une goutte d'eau.Plus tard, d'autres, grâce à des ins- > truments plus\u2019 perfectionnés ohser- 1g vesont les infiniment petits de l\u2019eau, et de plus en plus on se rend compte & des grands dangers de contamination qu'offre ce liquide en apparence|B pourtant si inoffensif.Mais on ne tentera cependant, la purification de l\u2019eau que beaucoup |@& plus tard ! A Londres, en 1829, onii essaie pour la première fois de puri- |} fier la Tamise\u2019en la filtrant a travers @ des lits de sable.Vingt ans plus tard, voici qu\u2019on soupçonne l\u2019eau de propa-|E ger certaines maladies, telles le cho-[W léra, cependant que Louis Pasteur et Robert Koch entreprennent de pa-|ll tientes recherches sur les microbes et ¥ la façon de les combattre.En 1892, un désastre vint confirmer la théorie | des savants.En un clin d'oeil, le cho-| 8 -|léra sesrépandit à travers la ville de Hambourg où l\u2019on s\u2019approvisionnait directement dans les eaux de l'Elbe, contaminées par les égouts.Or, chose étonnante, Altona, une ville voisine, où l\u2019on filtrait l'eau à travers les lits de sable, ne fut pas du tout atteinte par l'épidémie.* Dès ce jour, les savants se mirent À la tâche avec une ardeur nouvelle pour découvrir d'autres germes de maladies dont l\u2019eau pouvait être porteuse.Peu à peu, on entreprit la des: | truction systématique des bactéries: a causes de dysenterie, de typhoide, de paratyphoide, etc.On ne tarda pas à {| se rendre compte que le chlore ajouté H [à l\u2019eau en.petite quanité y élimine| complétement la présence meurtriére À des microbes, tout en demeurant inofû @ fensif pour l'organisme humain.Si bien qu'aujourd'hui, toutes les gran.à des villes ont Jeurs usines de filtre tion où on fait subir à l\u2019eau un traitement élaboré qui la débarrasse de K | toutes ses impuretés.Grâce à une ré ll action chimique obtenue au moyen du chlore, du carboné et du sulfate d'a | Fuminium, l\u2019eau devient limpide, ine dore ct.potable.x Ainsi, après bien.des recherchez des deuils-et.des épidémies meurtride res, on en est enfin venu à maîtriset et à détruire les germes de mort Le A | l'eau pouvait contenir.L'eau des rivières et des fleuves n'est plus une menace constante de maladie, mais jun bienfait de la nature au service de l'homme.Afin de familiariser les Canadiens avec un sujet de la plus haute impor- tance dans l'organisation communautaire de la vie moderne, les cinéastes de l'Office national du film ont réa- fisé-et mis en distribution sous le titre de L'eau potable, un documentaire cinématographique sur la purifiçation de l\u2019eau dans une grande) ville.Thé exquis .saveur garantie \"ORANGE PEKOE \u2018SALAIA PRELART ! \u2014 PRELART | Coupons, à partir de 19c la vge car.AUSSI A LA VERGE CARPETTES (Rugs) LEGEREMENT IMPARFAITES \u2014 PRIX REDUITS TOUTES GRANDEURS Incrustés, en coupons et à la verge A BAS PRIX Poseur d'expérience à votre service Donat Gourtemanche 116A Saint-Jacques Tél.9486 Saint-Jean UN SERVICE DE HEURES PHOTOGRAPHIE Oui, vos Films apportés (ou ramassés par notre hvraison gratuite) AVANT T 10 hres AM.BF 1 hre PM.oy J 4 hres P.M.2 70 05 NOTREDAME Les pharmacies \u201cPierre Poulin\u201d VOUS OFFRENT POUR LA: SONT PRETS A 2 hres P.M.: 5 hres P.M.SE.EF dé Fi +.2707 ST-EDMOND EP Ry 8 hres PM.| (AUX MEMES PRIX QU'AILLEURS) Nous allons chercher vos films à domicile (dans St-Jean et.Iberville et les retournons sans frais additionnels, PHARMACIES PIERRE POU SIN | VOTRE MAR ;( js or prea erase Sn wren Lar ead STI Rpt ce gp , dernier.\u201c MARIAGE L'Acadio VA ET VIENT M.et Mme Trépanier et leur fille Suzanne, de Montréal en visite au presbytère, la semaine derniè- | re.\u2014MM.et Mmes Origène Dufres- ne, Maurice Dufresne, ainsi que Mme Bombardier, tous de Montréal en visite chez M.et Mme Arthur Bouillon, la semaine dernière.\u2014Mme Alexandre Gaudreau de Saint-Constant, en visite chez Met Mme Léon Desgägné, dimanche \u2014MM.et Mmes Amédée Brault et Alfred Brault fendatent visite au Révérend Père Albert Toupin de Ste-Agathe, la semaine dernière.\u2014Mlle Irène Senécal de Montréal chez M.et Mme Raoul Sené- cal, dimanche dernier.; \u2014Les Rvdes Soeurs Henri de Suède, de la Congrégation de No- tre-Dame ainsi que Soeur Charles- Baromée des Soeurs de Ste-Croix rendaient visite à M.et Mme Joseph Desranleau, dimanche dernier.\u2014Révérende Soeur Marie de l'Immaculée-Conception des Soeurs de Sainte-Croix, en visite chez Mlle Maria Godin, dimanche dernier.\u2014M.et Mme René L'Ecuyer et leurs enfants de Saint-Luc en visite chez M.et Mme Alphonse Gaudreau.Ouimet - Brodeur Samedi dernier eut lieu le mariage de Mlle Réjeanne Ouimet, fille de M.et Mme Harris Ouimet, a M.René Brodeur de Saint-Alex- andre.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé A.Pi- ché.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté par Mme Guy Fontaine et Gérard L\u2019Ecuyer.À l'orgue, Mme J.B.Toupin.A- prés la cérémonie, il y eut réception chez les parents de la mariée après quoi l'heureux couple partit pour voyage à Boston et autres villes américaines.Nos meilleurs voeux dé succès.BAPTEME A M.et Mme Marcel Beaudin (Juliette Gilbert), est née une fille baptisée Marie, Anne, Ginette, Louise, du Grand Bernier.Parrain: Théodore Gilbert, du Grand Bernier, marraine : Marie-Louise = tents de l'enfant: Nos félicitations.VA ET VIENT \u2018Mlle.Marguerite Wa ne, passe ses vacant tère.FELICITATIONS : Sincéres valse très satisfaisante.Sainte-Anne de L\u2019Acadie.| ; .Henryville A Myet Mme.Vagutali Dupuis {Florence Samson).est né un fils baptisé Joseph, Etançois, Fernand.Parrain et marraine M.et Mme Irénée Dupuis oncle: \u2018et tante.Porteuse,| Mile Jacqueline Dupuis, tante du bébé.oe \u2014\u2014-\u2014 + Saint-Ignace VA ET VIENT Mlle Yvette Bérubé de Notre- Dame de Stanbridge passe une quinzaine chez M.et Mme Jacques Mo- nette.\u2014Prompt retour à la santé a Mme Albert Jetté retenue a sa cham- dre depuis quelques jours.\u2014Etaient de passage dans notre localité la semaine dernière, M.et Mme Elphège Bouchard de St-Al- bans, Vt, accompagné de M.et Mme O.Poutré de Notre-Dame de Stan- bridge.\u2014M.et Mme Paul Corbeil, (Armande Brais), saluaient avec bonheur l'arrivée d\u2019un garçon né à l'hôpital St-Jean, baptisé en l'église Saint-Ignace par M.le curé A.Beauregard qui porte les noms de Joseph, Pierre, Normand.Parrain M.Euclide Corbeil, grand-père de l'enfant; marraine: Mlle Eva Cor- beil, tante.Porteuse: Mme Henri Corbeil, tante.Félicitations.\u2014Bonne chance à Mme Thérèse Labonté accompagnée de sa famille qui nous ont quittés ces jours derniers pour aller demeurer à Sherbrooke.\u2014Une soirée surprise a été organisée par les membres de l'U.CÆ.à l'occasion de l'anniversaire de naissance de Mme Fortunat Monet- te présidente de ce Cercle.Rehaussé par la présence de M.le Bilodeau, son épouse, grands-pa- Curé A.Beauregard, cette soirée AREER IE IEEE IE SEINE NE IES = 8 SSC SK AEA HHH HHI NKKKKKKRS | Bur.: 32, St-Paul | Raa 18 tre HORMISDAS PERRON Entrepreneur-Peintre , oOo Confiez tous vos travaux de peinture à une firme de confiance 00° A votre service pour travaux spéciaux tels : Peinture de clochers et de couvertures d'églises, réservoirs, lettrage \u2019 de tous heres ÿ Ng : « v + SNR NN NAN NS v a ri 3128.p% | ger Grenier, secrétaire.\u2018Un ldger \u20ac 8 de Lachi- \u2018au presby- félicitations à Me Ger- Duquette qui a obtenu son \u2018brevet de Te année avec ung note 11 faut attribuer cet éclatant résultat au magnifique et inlassable dévouement des Rvdes Soeurs de rr SC SEN IE EIN 353096 pr ~ \u201c> : oo wr A ; ._- met FIERY hn ) pi aw cer-une- personne blessée, où ou le fern avec un très grand soin en st tragédie.\u201d M Uné adresse fut lue par Mme An- fractu In cas de toine Gagnon vice-présidente.Mme -\u2014Mme Victorine pra, à accois- re possible, afin qu'une simple Monette accepts avec plaisir une pagnée de sa famille se rendaient| risure ne se fama Lome Pas en fracture compliquée.On lui procurera ja chaleur \u20ac& du calme.Si l'on opt ; + | hende uelque blessure interne, on jte 5 \u2018abstiendra de donner des stimulants, solie nappe présentée par Mme Ro- goûter offert par les membrég dé ce Cercle, fut très apprécié.\u2018 {4 Etaient présente: Mme Antoine] 5 Gagnon, Mme Roger Grenier, Mme Joseph Falçon, Mme Paul Corbeil, - MmetLéoncien Bérybé,, Mme Jacques Monette, Mme, Léo Choiniè- re, Mme Henri Corbeil, Mme Rolland Campbell ainsi que Mile Louise Brais.Ce n'est qu'à une heure assez avancée que tous se sont quit- © PREMIERS SOINS AUX i PLESSES A Gd Ne pl pas la vitcime d'un accident, à moins que ce ne soit absolument nécessaire, avant l\u2019arrivée du médecin, Lorsque l'an doit.dépla- BUVEZ Ameublement - complet de, * 1 | L ROY & GOYETTE 258-264, Richelieu TéL2160 Saint-Jean, Qué.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 AR Quand vous conduisez une voiture dont les performances sont telles que vous ne trouvez pas de mots pour décrire le plaisir qu'elles vous procurent.c'est que vous conduisez une Hillman.Et quand, au poste\u2018 d'essence, vous constatez que vous faites 100 milles supplémentaires pour chaque plein de 7 galions.:à c'est que vous conduisez une Hillman, tient dans un petit coin HI LLMAN minx Un produit du groupe Rootes LL.Rar Motor (cr nde) Lnited + Mori «Toronto + Vancouver .Concessionnaires des produits Rover et du groupe Rootes saves vonveinc; confuisez une Hillmen aujourd'hui > Gara ge W.B R OWN 508, rue Laurier , ' Téléphone6781 - - Saint-Jean, Qué Pa Ba BER » 1961 ge le fera simple 0 frac.rera de appré- ne, op wlanty, HB ee EEE Eb kt A BEG ad a ÿ i.ï CE + SAINT-FEAN, JEUDI, LE 2 AOÛT, 1961 pr ce 8 mu Fr a > Visit isite des principa \u201cDai, endroits dans.Paris sont particulièrement fréquentés par les pèlerins: ce sont la \u2018basilique du Bacré-Coeur de \u2018Montmartre et la petite chapelle de Ia: moédaille miraculeuse.\u2018 rasé MONTMARTRE: .ul n'a pas en.terfdu parler de \u2018magnifique basilique dédiée au Sacré-Coeur et qui bâtit sur une colline domine \u201cla Ville Lumière.Remarquable par la masse cyclopéenne de sa structure non moins que par le groupe- .ment harmonieux de ses nombreuses coupoles, elle l\u2019est plus encore par son caractère essentiellement national, Ce ne sont pas les rois qui ont élevé cette basilique, bien que Sainte Marguerite Marie l'avait demandée maintes fois à Louis XIV: chaque pierre, à elle seule, représente l'obole du peuple, du pauvre comme du riche.On peut reconnaître l'&xpression de la volonté de la France chrétienne dans ces paroles de repentir et d\u2019amour gravées sur le bandeau de sa coupole principale: \u201cSacratissimo Cor- di Jesu.Gallia Poenitens et devo- ta\u201d.Voilà l\u2019ex-voto de la France Le Tiers-Ordre Fianciseais ux sanctuaires de la eye EE © | VISITE DES.PRINCIPAUX SANCTUAIRES DE LA VILE LUMIERE AVEC NOS DELEGUES ~ eu au Coeuz.du Roi des rois Pendant la guerre 1914, la nation française se jeta avec confiance aux pieds du Sacré-Cœur de, Jéaus, le suppliant de la sauver de T'invasion et de la domiration.germaniques.Sa prière fut exaucée et les Ministres du Seigneur prosternés aux pieds de \u2018Jésus-Hostie consacrèrent co gigantesque monument à la gloire du Dieu des armées.Dans ce saint temple, nous avons eu le bonheur d'assister à la messe célébrée par nos Révérends Pères, d'y faire la sainte communion et de prier avec ferveur le Sacré- Coeur de bénir nos familles, nos parents et nos amis.\u2018 Sur le parvis du sanctuaire, nous pouvons contempler la Ville Lumière d'où l\u2019on entend là sourde clameur de Ja vie parisienne en ébullition.' \u201cPetite chapelle de 1a médaille miraculeuse\u201d : Un endroit charmant dédié à la Sainte Vierge, à Paris, sur l'avenue du Bac est la petite chapelle du noviciat des Soeurs de Saint-Vincent de Paul.C'est là que la Sainte Vierge dai- GOUFÉGTIOSS OT MORCERIES FOSR DOMMES Vendeurs autorisés des vêtements Fashion-Craft TEL.2800 Prescriptions Pharmacie Thuot a St-Jacques _ TEL 2812 179 RICHELIEU SAINT-JEAN ré disons souvent cette prière : .; » ; RER a Le RICHELIEU, Catherine Labouré, Sur le pavé du choeuy, une date \u2018| gravée dans la piérre rappelle.j'en- \u2018| droit où la Vierge vint s'asseoir et ,|s'entre [heures avec sa petite protégée.pendant plus de deux Prés de la sainte table à droite, les pèlerins peuvent vénérer le fauteuil sur lequel la Sainte Vierge \u2018daigna s\u2019asseoir.En enttant dans la chapelle, le visiteur est saisi d\u2019une impression de blancheur et de pureté.Blanche, la voûte cintrée, soutenue par les fines colonnes de marbre, Blanches, les verriéres qui diffusent largement la lumiére.Blanches, les artistiques stations du chemin de la croix, délicatement ciselées dans le marbre.C'est le domaine de la Vierge Immaculée dont la belle statue aux mains rayonnantes, couronnée de lumineuses étoiles, attire tous les regards dès l'entrée.\u2018 Une fresque, oeuvre du peintre Mériel-Bussy, orne le grand cintre au-dessus du choeur.Cette esquisses en teintes bleutées d'une extrême douceur, évoque la célèbre apparition de la nuit du,18 juillet 1830.Dans le fond de la voûte, l\u2019invocation apportée du ciel en ce lieu et.qui encercle la médaille miraculeuse, prolonge l'auréole Tumi- neuse des douze étoiles et encadre 1] les deux Coeurs: le Coeur de Jésus, cerclé d\u2019épines; le Coeur de Marie, transpercé du glaive; les deux Coeurs gravés sur ld Médaille.En faisant quelques pas à droite, nous sommes devant l\u2019autel de la Vierge du Glove, autel qui abrite le précieux corps de Sainté Catherine Labouré, conservé intacte.Nous aurions aimé prier longtemps dans cette humble chapelle que l'on sentait embaumée de vertus, mais il fallut nous arracher à l'emprise surnaturelle de ce W [pieux sanctuaire et nous en éloigner tout émus.Comme Sainte Catherine Labou- \u201cO Marie conçue sans péché, priez pour noûs qui avons recours -à Vous.\u201d Prière apportée directement du ciel à la terre par la Sainte Vier- |ge.La réciter, c\u2019est lui faire plaisir.Elle est simple à dire, si facile à apprendre.La semer partout, c'est livrer passage à la Mère de Dieu.Simone LANCIAULT Sup.Frat.paroisse Cathédrale TEL, 2184 \u2018 René Grenier PLOMBIER FERBLANTIER Installation à eau chaude Service rapide \u201c Ouvrage garanti 418 LAURIER, SAINT-JEAN{ || gua apparaître à une humble- no-f vice des Filles de la Charité: Scf Pl Pl a a a UN \u2018NOUVEAU VICARIAT DE MISSIONS AU CAMEROUN S.CN.M.\u2014 Le Très Révérend Père Léo Deschatelets, O.M.I., supérieur général des Oblats de Marie Immaculée a annoncé récemment, la nouvelle de l'érection d\u2019un vicariat religieux au Cameroun.[ Dans une lettre qu\u2019il a adressée aux Pères et Frères de cette \u2018florissante mission, le Supérieur général rend hommage à la sagesse de Son Excellence Monseigneur Yves Plumey, O.M.1, le préfet apostolique de Garoua, et au dévouement des nombreux missionnaires de la France et du Canada.est le Révérend Père Honoré Jour- neaux, O.MI.MONSIEUR FOLLEREAU A VISITE LE CANADA EN 1947 S.CN.M.\u2014 Au cours d\u2019une récente réunion intime qui s\u2019est déroulée au Ministère de la France d'Outre-Mer, M.le Docteur AU- JOULAT, Secrétaire d'Etat, a re- Le nouveau Vicaire des Missions: Chan.1.MESSIER, Dir.diocésain.mis la Croix de la Légion d'Honneur à M.Raoul FOLLEREAU, Président de L\u2019ORDRE DE LA CHARITE, pour l\u2019oeuvre admirable.qu\u2019il vient d'accomplir au cours de son récent voyage en Afrique Noire, en faveur des Lépreux.En un immense périple, M.Raoul FOLLEREAU a visité les-pays suivants : Tchad, Niger, Côte d'Ivoire, Togo, Dahomey, Cameroun, Gabon, Congo, Madagascar, Ile de la Réunion.Cette randonnée a per- mis à l\u2019Ami des Lépreux d\u2019approfondir le problème de la lèpre en vue toujours d\u2019améliorer le sort des malheureux atteints de ce mal.AU SECOURS DES MALADES DE LA T.B.C.S.C.N.M.\u2014 Après avoir présidé le 19 mars à la profession religieuse des SS.Franciscaines de Marie en leur noviciat de Mattaculiya, l\u2019Archevêque de Colombo est allé bénir la chapelle de la communauté des Soeurs de la Providence de Courtrai (Belgique) introduites à Ceylan pour le service de l'hôpital du Gouvernement créé pour les victimes de la t.b.c.La pra ( 280 JACQUES-CARTIER LANGLOIS DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 DES \u2014 MIEUX EQUIPES Les Salons \u201cLANGLOIS\u201d Plus qu'un \u201cCHEZ-501\u201d SMF\" NOUVEAU SALON : 28, 4e Rue, Iberville TEL.: 6975-4449 Des funerailles BIEN CONDUITES a la portée de tous: Saint-Jean \u2026 ET IBORVILLE PAR SERVICE AUTOMOBILE CL ; PIPPI WWW, > PF Ve Ca Nature de notre Association \u201c Québec.Ces diocèses sont: Québec, .niers et c\u2019est au cours de ce Congrès * demandes, l'attention qu\u2019elles méri- \u201c tre et à louer les immenses avanta- .ges que la population canadienne a Mémoire soumis au Gouv.Fédéral \u201cmarie Rédéretion des Sucétés Jeu Deptistrde Québns wvangt\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014 Au Preis Ministre, 1s Très He- norable Louis St-Laurent, ainel qual Ministre \u201cde la Défense ns tionale, l\u2019Honorable Brooke Clax- ton, au Ministre du Commerce, FHo- norable C.-D: Howe, et à tous les Ministres fédéraux de langue française, la Fédération des Sociétés St-Jean- Baptiste du Québec présente ses res- pectuetux hommages et se prévaut des privilèges qu\u2019offrent nos institutions et nos lois démocratiques pour présenter à la députation un bref mémoire qui lui explique, à la fois, et la nature de notre association, et la substance des demandes qu'elle désire faire au Gouvernement fédéral.La Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec est un organisme qui groupe, actuellement, treize diocèses de la Province de Sherbrooke, Rimouski, Trois-Riviè- res, St-Hyacinthe, Outaouais, Nico- let, Amos, St-Jean, Valleyfield, Jo- liette, Mont-Laurier et Chicoutimi.Cette Fédération représente un groupe de 45,000 Canadiens français.Elle tenait son cinquième Congrès annuel à Sherbrooke les 19 et 20 mai der- que Jes délégués ont rédigé les quelques résolutions que nous désirons soumettre, aujourd'hui, à la bienveillante attention du Gouvernement Fédéral.C'est dans un esprit d'étroite colla- borationet en toute sérénité que nous présentons à l'Etat canadien ces requêtes.Nous n'attendans pas de miracles mais nous sommes confiants que nos dirigeants accorderont à nos tent.Voici, à la suite, l'explication et l\u2019énoncé des demandes : I \u2014 Prét-habitation Les Sociétés membres de notre Fédération sont unanimes & reconnai- tirés de la loi du prét-habltation, Pour s'en convaincre, ils \u2018n\u2019ont qu'à constater le développement considérable de la construction privée, ces derniéres années.Ce développement est dû, pour une bonne part, aux possibilités avantageuses qu'offre la loi.Cependant, on remarque que, depuis quelque temps, les Compagnies prêteuses sont favorisées d'une augmentation dans le taux d'intérêt, ce qui, aux yeux de nos membres, constitue un sérieux inconvénient pour les petits salariés.Conséquemment, nos Sociétés affiliées suggèrent que le Gouvernement fédéral soit prié de considérer, avec la même générosité que par le passé, les prêts favorisant la fabrication de la construction familiale ou semi-familiale et qu\u2019il rétablisse les préts en deuxiéme hypo- théque jusqu\u2019à concurrence de un sixième (1/6) du montant de la première hypothèque et à un taux d\u2019intérêt n'excédant pas cinq (5%) pour cent.It \u2014 Le français dans l\u2019armée La Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec se réjouit des progrès.considérables qu'ont fait les deux grandes races du pays sur les sentiers d\u2019une.mutuelle compréhension.Dans les milieux universitaires, comme dans les milieux intel- \u201clectuels, politiques, voire même popu- latres, des contacts fructueux s\u2019éta- bfissent.Si avantageux, pourtant, que séôlent ces contacts, il reste qu'on 0s- \u2018écisme à peine voilé s'exerce en- ochre au sujet de l'emploi du imite dernière, nous croyons que, le mere fédéral stimulerait ébasidérablement la bonne entente tions pour que les régimenten majorité canadienne-française.sôfent-tom He gouvernement de Suisse à de ces délicatesses à l'endroit des unités fine vernement de l'Afrique Sud sait respecter les langues respectives de ses unités d\u2019Afrikanders et d'Angiais Les traditions militaires de notre pays ne pourraient-clles pes s'imspi- rer de ces exemples?ITI \u2014 Le français aux Douanes Le Canada est un pays biethnique et c'est ce double caractère qui en fait un pays original et intéressant aux yeux de l'étranger.Des observateurs, dant la bonne foi et la franchise ne peuvent pas être mises en doute, nous ont, maintes fois, rappelé l'importance, au point de vue touristique, de cette particularité de notre caractère.Il y a deux ans, l'archevêjue de Boston affirmait aux officiers de l'Union St-Jean-Baptiste d'Amérique que les Français d'Amérique apportaient à la culture américaine ce \u201csomething different\u201d que recherchent tous ceux qui viennent nous visiter.Pourquoi décevoir les visiteurs et blesser les Canadiens de langue française en affectant de laisser entendre, tant dans nos services -d\u2019immigrations comme aux Douanes, que l'anglais est la seule langue officielle au pays ?La Fédération croit faire une demande légitime et parfaitement conforme à l\u2019esprit du pacte fédératif en recommandant que tous les fonctionnaires de la Province de Québec soient bilingues et que toutes les formules de ces services soient également bilingues.V \u2014 Le français sur les wr Chemins de fer nationaux Un puissant moyen d'affirmer le bilinguisme au pays serait de rendre complètement bilingue le service des Chemins de fer nationaux.On peut dire, certes, que,pour la Province de Québec, ce service est partiellement bilingbe en ce qui concerne le perlé tefrain de la publicité et de l'im formation.Ceci est une anomalie.Quand ik voyagent, les Canadiens français ont fortement l\u2019impression d'être des étrangers chez eux.Ils ont la sensation qu ec'est par pure cour toisie que l'administration des Che mins de fer cobdescend à mettre à leur disposition un personnel bilingue.Une pareille situation n'est pas voulue par l'esprit du pacte qui nous unit tous et elle blesse, dans sa fierté légitime, une partie de la population qui, à cause des services rendus au pays depuis trois siècles, mérite mieux qu\u2019une arrogante, politesse.La Fédération demande donc au gouvernement fédéral que tous les.wagons des Chemins de fer nationaux portent, tant à l\u2019intériear comme à l\u2019extérieur, des inscriptions bilingues et, tout particulièrement, les inscriptions \u201cChemins de Fer Nationaux du Ca nada\u201d, \u2018\u201cwagon-restaurart\u201d, \u201cwagon- lit\", \u201cvoiture de première classe\u201d, \u201cvoiture de seconde classe\u201d, \u201cvoiture en commun\u201d.VI \u2014 Le français au Service Civil Toutes les demandes formulées dans le présent mémoire sont d\u2019un nature tellement élémentaire que les rédacteurs de ces requêtes appréhendent de passer pour mesquins aux yeux de plusieirs.Les Canadiens tion vraiment cocasse.Ils doivent revendiquer des droits élémentaires sur tellement de points qu'aux yeux dt leurs compatriotes in paraissent intransigeants et mes- français! quins.En rétiamant des peiviliges -que lui concède la Constitution, mais que lui refuse l'administration, il ne- rive ceci d'assez saugrenu que celui qui fait figure d'asurpa- teur et d'enfant terrible du régime, eo) do dere Capt a\u201d slors gus celui qui ignore l'esprit - mandes et allémandes, et que le gou-I sonnel, mais il est loin de l'être surf français sont parfois dans tme siéaa- i notre Province, soient bilingues.VII \u2014 Collège militaire bilingue | Afin de faciliter accès de la carrière militaire aux jeunes Canadiens de langue française qui en ont le goût et les aptitudes et, afin de leur | perméttre de mieux servir leur pays selon les lignes de leur génie propre, la Fédération des Sociétés St-Jean- Baptiste du Québec prie instamment le Gouvernement fédéral d\u2019établir, le pius tôt possible, un collège militaire bilingue soit dans la ville d'Ottawa, soit dans la Province de Québec.Par collège militaire bilingue, la Fédération entend une institution militaire où l'enseignement est donné en français et où l'anglais est considéré comme langue seconde.Telles sont, en substance, les demandes que le Se Congrès annuel de la Fédération des Sociétés St-Jean- Baptiste du Québec formule à l\u2019adresse du gouvernement fédéral.La Fédération se dit confiante que le Gouvernement accordera au présent mémoire une attention bierrveil- jante et prie les Ministres et la députation d'agréer l'expression de ses sentiments les meilleurs.LA FEDERATION DES Cartes Profossionnelles 96 rue Bourgogne TéL: \"J - Chamsbly-Cantowr .| | \u2014 OV Lavoie i 1 ARMAND E.GIRARD MD.MALADIES DES ENFANTS Consultations + 339 pm.sur rendez-vous seulement ean P.= 298 Longueuil, TL 226$ ! Dr HUBERT PARE Ex-Interne de ital du Sacré-Coeur et de l'Hôtel-Dieu Heures de bureau : 23à5p.m\u20147aàp.u S.S.J.B.DU QUEBEC.on il; aa Dr JACQUES PHANEUF CHIRURGIEN Lundi - Mercredi - Vendredi 2 à 7 h.P.M.\u2014 7à 8h.PM.Samedi: de 2 à 4 hres P.M.sur rendez-vous seulement 226 Longueuil Tél 9424 Dr JEAN NORMANDIN 2 à hres PM.us seulement TéL 8815 Sur ana 228 Longueuil Dr G.H.GAUTHIER CHIRURGIEN - DENTISTE 9à12h-1à6h -7à9%h pm Bureau déménagé à 68 2t-Fasques Téi, 6035 _ St-Jean Résidence: 127, lize Rue Tél 6935 \u2014 Ibesville Dr.Guy Bédard Ex-Interne de l'Hôtel-Dieu ct de l'Hôpital Ste-Justine Consultaitones 8 à 4 & pm.- 7 à à a pm 72-13 Rue Ibesville TE.©7868 Î Mécidenon _100-lèce Rue, + 0 bl 28 Jo Avenws GERALD CLOUTIER B.A.0.0.D.Bureau ouvert tous les jours : 9h.à 6h.(excepté le mercredi) Vendredi et Samedi : Sh.à 9h.Le soir : sur appointement 150 Saint-Jacques (coin Laurier) oan Dr ROMEO MARCOUX Ex-Interne de l'Hôpital de la Miséricorde Heures de bureau : 2 à 4 h pm \u2014 TAÔOh mercredi toute Gérard CHARBONNEAU ARCHITECTE B.A.ADJA.LRAC.170 J ST-JEAN 2019 MONTREAL TOLAT, 1008 al | MAURICE BOURASSA B.A, NL après-midi: à 6h.pm._\u2026 soirée : edité À Jo oh.pa.Me Aude \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Me ISIDORE COUPAL \"CLAUDE DUCHARME || 1e c AVOCAT ot PROCUREUR || bénmnentaf: Déddoctie Creer t TEL : (Tous les jours) 10.00 m.à 2.00 pan.Seuf lo samedi solr at | Buresu: 4181 .3à4PM Bor RE AL|]| Ble: -607 7Ta0PM Dr GEORGES PHANEUF Dr C.N.ARPIN CHIRURGIEN SHIRORGEN Résidence 6382 Lean 018 jours ee encre 231 Longueuil TéL 2092 Heures de consultations De 2 hres A 4 hres pam.Tous les jours soir et le soir de 7 à 8.30 p.m.2h.à5h pm.Era 227 Jacques-Cartier - Tél 2448 Pas de consultation le mercredi Dr ROGER POIRIER MEDECIN .Howres do bureau sut reñdez-vous seulement Pas de consultation le mercredi et le samedi soir 231 Longueuil Tél 434) Dr FERNAND ETHIER IBERVILLE î1èce Rue Consultations : Sur rendez-vous 7 à 9, mercredi excepté 14 - TéL 3022 Dr HENRI LA E Ex-Interne de l'Hôpital Notr- Dame et de l'Hôtel-Dieu - 1ère Rue.IBERVILLE Tél St-Jean 3633 Consultations : Lun.et Mer.7 pin.à 9 p.m.Dr HORMISDAS ETHIER Consultations sur Rendez-vous 47 81-Geonges TEL.4261 | Br G.ARCHAMBAULT 473 RUE LAURIER TEL.7200 ST-JEAN \u2018 Heures de bureau : Tous les jours, sauf le jeudi Sh.à 4h.\u2014 7h.à 9h.Dr L.P.SAVOIE CHIRURGIEN DE BUREAU 3 à pm.\u2014 7 à 8.30 p.m.(excepté le mercredi) 217 rue Jeoques-Cartier Tél.4404 Saint-Jean ji HEURES DE BUEAU 3458 \u2014 VA0 PM Decteur REAL KEROACK MEDECIN - CHIRURGIEN NOTAMEE NOTAIRE.Busesn A S¢-Remd _-\u2014 Ce Buses A ST-RIN ¢ Lo joud mam a/6 Milo M-Anne Barnes .Téléphone Mo 12 mue had > 860 gee MNotre - Dame EEE 4574 JEAN \u2014 aux.EE ur Jy IE | WEL Bx A REI MRR J ra SATNTIEAN, JEUDE, La 2 AOuT, 1961 vue per SN a ; le ._\u2014\" îbe wez]d\" ous pouvez changer monde ou can change re meme ee LE \u2018x 1cHElreu- i om me ones sous observent, à naus de prouver au monde que le Christ n'est pas mort, qu\u2019Il vit en nous par là charité, l\u2019amour qui renversera les barrières du mal, ct redressera Is bannière de la vraie liberté.Le monde \u2018sera A nous, si nous savons le faire nôtre, assertion qui fait Amérique equi de pis on , Guy LAROSE, pre: posés mail bonnes v lobe ee à (La semaine prochaine; > Ç X collabor nous ons\u2019 nos ) Em ee fa moe ur que avec plaisir par M 1 Guy Larose: presbytère, Lapraitie.Pi P.Q, Ne ~ % Que ce soit charbon, huile ou gaz ®t kx Kk x \u2019 2ème série : \u2014 VI : UN DEPUTE INFLUENÇABLE *; ; Une enquête Gallup, tenue \u2018assez récemment, montre que 67% des parents américains ne veulent pas voir \u201c leurs fils mêlés à la politique, sachant bien que celle-ci est un fruit pourri.Par contre 21% soutiennent qu\u2019à moins d'efforts et de zèle de la part de ceux qui ont des idéés- saines, à moins d'influence salutaire sur Ia politique et le gouvernement, \u201cla démocratie se meurt\u201d.Dans le premier groupe, c'est évident, se tassent les amorphes, les apathiques, les désintéresSés (1), Ils ne s'occupent d'aucune politique, de la marche d'aucun gouvernement, ne se mêlent d'aucune élection, tous ces gens influents, droits et bien pensants que l\u2019on presse d'accepter un poste quelconque sur le plan municipal, provincial ou fédéral, ou mé- me à l\u2019intérieur d'une organisation, et qui déclinent cet honneur et cette charge, craignant plus de se déranger pour rendre service à leurs con- | citoyens.Ce n\u2019est pas par humilité, mais souevnt par égoisme.Une participation directe, personnelle à telle ou telle position est certainement le plus sûr moyen de construire quelque chose, de tailler a meme les principes de quelques-uns de ceux qui-ont la prétention de nous gouverner.Une position publique est la preuve d\u2019une confiance publique.S'il y à corruption en haut, il y aura cynisme en bas de l'échelle.Si vous ne pouvez rien faire directement pour améliorer la situation, au point de vue politique, il reste que tous, nous demeurons l'électorat.Etre électeur, c'est être héritier d'une grande tradition, c'est être le possesseur d'un droit précieux, donné par Dieu, et arraché souv cnt aux \u2018hommes après des luttes longues et ardues.Mais comme tout héritage, l'homme a une tendance à le négliger, à l'oublier, Imaginez les conséquen- Ces d'un vote minoritaire.Si 30% seulement des voteurs usent de leur droit, cela veut dire que 15% des habitants du pays peuvent faire des lois, Rouverner les 85% qui restent.Pourquoi se plaindre alors que la dictature montre patte blanche.Ie Christo- phore sc doit d'user de son droit de vote, parce que lc suffrage populaire est un frein cfficace contre les excès de pouvoir.Souvenons-nous que c'est à la crainte de l'électorat que l\u2019on doit attribuer la plupart des lois sociales votées par nos parlements depuis plusieurs années : droit syhdi- cal, assurances sociales, \u2018prêt agricole, etc.Vous êtes électeur ct vous avez des idées saines à faire accepter, connaissez d'abord votre député, faites-vous connaître de lui et que votre voix lui parvienne.Insistez, avec onction mais fermeté.Suivez la marche des événements que nous relatent les journaux, chechez-y la contribution Ou la sortie de celui que vous avez fait votre représentant.Commencez per suivre les délibérations du con- sil de votre municipalité, faites-y jouer votre bonne influence, unissez- Yous à des groupes civiques et soyez- - 5 membres actifs, encouragez ceux qui le peuvent à prendre place personnellement dans tous les rouages vernementaux où ils pourront Surveiller Las intérêts de-Dica et ceux leurs concitoyens, tes protégé} contre les idées subversives plus que Jamais répandues dans le monde, Frm d'ivasie dont gavie le Si vous le powves, allez-y vous-mé- mes et dans une grand esprit de collaboration, pour façonner le monde, et non seulement pour écouter de beaux.discours.\u2018Notre foi a déjà saisi l\u2019imagination du monde entier, elle le peut encore.A nous tous de crier, de pu- blier- cette foi, de la manifester sur, tout, de la rendre visible à ceux qui qui chauffe votre maison durant l'hiver, vous pouvez maintenant moder- \u2018fniser votre système de chauffage et le rendre automatique et sûr.Le plus gros fabricant des contrôles automatiques, la Minneapolis - Honeywell Regulator Co.Lid.a conçu des dis- (positifs que vous pouvez facilement installer vous-même pour transformer -ces anciens systèmes manuels.Ils comprennent un Electric Janitor (concierge électrique) pour ajuster automatiquement les soupapes de ré- -procédés de.manufacture, glide de qui s se sert de charbon, ou des fiches de prise de courant | cosbrdlr les fourfhises à: gaZ et l'h Plus- de 400.employés de nos deux grands réseaux ferroviaires affectés au service du port s'étaient donné rendez-vous au Carré Viger et ont défilé, fanfare en tête, vers la petite [chapelle de la.patronne des marins.; mr rer @ L'importance des recherches par l'industrie sur la solution des problèmes\u2019 de la production et des s\u2019avère clairement par le développement du laboratoire de l'American Con Co.comprenant deux hommes en 1906 au laboratoire actuel des recherches ayant un personnel de plus de 300] personnes, Le \u2018laboratoire principal de la Compagnie situé à Maywoed, ML, est considéré le plus grand du genre au monde enticr, Le Laboratoire canadien est à Hamilton, Ont.POINTS DE PRESSION \u2018 % Nya divers points de l'organisnie où les artères sont à fleur de chair et où l'an peut, en cas de.saignement trop abondant, contrôler par la pression l'écoulement du sang.\u201cTout 1& = monde devrait savoir quoi faire dans \u2018un cas semblable.Cela s\u2019apprend en suivant un cours de premiers soins aux blessés.Des classes de secourisme se tiennent dans la plupart des fo- calités, Des groupes intéressés pet- vent en organiser.\u2014_\u2014\u2014 remis - N'ENCOMBREZ PAS LES, ESCALIERS , On ne devrait jamais transformer les marches des escaliers en étagères temporaires où déposer des objets.T1 peut en résulter de gravés accidents.Par mesure de sûreté, tous les escaliers, surtout ceux qui ménént à la cave, devraient être bien éclairés.à preuve v \u2018 Pour la meilleure performance à un bas prix étonnant, choisissez un GMC! Nul autre camion de même prix ne peut surpasser la puissance, la nervosité et la facilité de manoeuvre d'un GMC\u2014des caractéristiques de nature à donner une meilleure performance ef une remarquable économie.Plus que cela, nul autre camion ne vous offre un si vaste choixde modèles, d'empattements, de puissances et de capacités de charge.Quels que soient vos besoins de camionnage, quelle que soit la nature des charges et quel être certain de trouver un GMC qui répond exactement à vos besoins.que soit l'état des routes, vous pouvez LS L'endurance du GMC est d'ailleurs in- comparable\u2014il à cette robuste ténacité qui lui permet de rester à l'oeuvre de jour en jour.C'est que l'endurance du GMC est inhérente à sa construction durable! > Vraiment, pour toute charge toute route, le GMC vous donne un plus grand rendement, avec d'importantes économies, que tout autre camion\u2014 ainsi que de nombreuses caractéris-.- tiques exclusives.Voyez veire mar chand GMC.*150,- rae Foch 5 BG Rodrigue Lasnier Automobile ery \u201cTéléphone 4079 : POUR TOUTE CHARGE \u201cSaint-Jean, PQ SUR TOUTE A TIRE MOINS SUR VOTRE BOURSE TIRE PLUS SUR LA ROUTE CAMIONS ROUT ® | I me æ Lo Lo t \u2019 : » ° que dans les forêts les plus lointai- Lacs et des rivages battus par J'O- trie, Anne\u2019 tris sainte, soyez le sou: nes d'Amérique.Les sauvages arri-| césa.tien de l'Eglise, gardez la foi, con- vaient des bords stériles de la baie .Sur ls piédestal de an statue servez les moeurs, donnez la paix d'Hudson, de ia Gaspésie, des Grands miracyleuse, on lit: \u201cMére de la Pa-| par votre mainte intercession.\u201d .: 1a famille de Mlle E Terrault a ~ DESGROSFILLERS: En )église [recu un grand nombre d'offrandes \u2018paroissiale, le 23 juillet 1051, a été [de prières, de télégrammes et de baptisé Joseph, Euclide, Robert, sympathie auxquels elle tient à.ré- enfant de M.et Mme Jean-Paul pondre par sa reconnaissance en- Desgroseilliers (Alice Lauzon).Par- vers ceux, qui Jui ont apporté ces rain et marraine: M.et Mme Eu- |marques- de délicate attention.clide Desgroseilliers, de St-Remi,| Nos sympathies 4 la famille en grands-parents de l'enfant.Por-|deuiL .teuse : Mme J.Arthur Monière.OS ; Gm Nos félicitations à ces heureux 7 parents, .Sherrington - ROBAIRE PERPETUEL S épuliures LE 5 AOÛT Le 18 juillet a été inhumé dans no- Grégoire & Bourgeois Ine MATERIAUX | DE CONSTRUCTION RAK DE Comme Jes zélatrices, ne feront pas la livraison de billets de rap- [tre cimetiére Léonard Lussier, époux pel, pour le mois d'août, il est bon| ge Irène Lussier décédé subitement à de signaler à l\u2019attebtion, des amis St-Joseph de Montréal, le 15 juillet.du Rosaire, de se servir des billets! Un Libera a été chanté dans notre de juillet, pour les intentions spé-l église paroissiale par le R.P.Eric | cifiées, pour cette heure pacte Volant, O.Praem.tien avec la Vierge.fère dui _\u2014Ie15 juillet, à l\u2019âge de 17 jqurs Rosaire redonnera la paix auxlest décédé Réal Lestage, eta coeurs troublés et la conserver dans Roch Lestage et de Thérèse Lavigne.les coeurs, qui ont eu le bonheur |Tes Lomanges ferent chantées le 18, de ne l'avoir jamais perdue.1 \u2019 ee.Donc, n'oubliez pas ce pieux ex- par le R.Pere Eric Volant, d des péres Vous trouverez Ici : ercice de piété, envers Marie, une .» » heure, mentionnée sur votre billet, , .\u2014P Bois Brut et Préparé, même en vacances, ou en pleines chaleurs du mois d'août, Notre- Dame du Rosaire vous attend :|'__ £8 soyez fidéles! tisé: Joseph, Emilien, Claude.Par- TRIDUUM | rain et marraine : M.et Mme Emilien Il y eut, à partir de jeudi, le 26| Hamelin (Jeanne Hamelin) de St- juillet, des exercices préparatoires Michel, oncle et tante.Porteuse : à la fête de Sainte Anne, patron-| Mme Philippe Hamelin.ne de la grande famille canadienne- \u2014\u2014 française.Les cérémonies étaient| Décès .\u201c présidées par le R.Père Supérieur| Le 27 juillet est décédée Mme Fré- des SS.CC.de Jésus et Marie de)déric Brosseau, née Bernadette Per- Longueuil.Pour clore cette série ras.Les funérailles -ont eu lieu le 30 \u201c.d'instructions il y eut de nombreu- | courant en notre église paroissiale.ses confessions et la communion] Nos condoléances à la famille , générale, dimanche.Ia nouvelle} éprouvée ! statue de Sainte Anne récemment! Etaient en visite chez les familles installée dans le sanctuaire était en-| Bachand, Mme Marie Collahan, Mme tourée de parure de fleurs naturel- Clément Couchon et son fils Clément les et de nombreuses lumières,|d'Eastampton, Mass.Mme Callahan sans compter la nouvelle installa-| rendit visite également à sa fille, Sr tion lumineuse qui entoure la sta-| David-Marie des SS.de Ste-Anne, à tue, don de la Congrégation des| Montréal.Dames de Sainte-Anne.À Ja mes-| __Aussi M.et Mme Patrick Base de 8.30 hres Mme Alexandre! \u2018hand et leurs fils, Paul et John Riendeau, présidente, et Mme Jo- I : d\u2019Holyooke, Mass.Aussi M.et Mme seph Yelle, deuxième ass, firent Victorin Laverdiè tl fils Vi ) Ja quête.À la grand\u2019messe, Mme ictorin Laverdière et leur fils Vic- Adrien Desrochers et Mme Gabriel| \u2018°T de Cohoes, N.-Y.Monière lissaient la même \u2014M et Mme Roger Bachand et rem; leur fillette Lise étaient aussi en vi- bon Couvoir de la Ferme onction.site.parmi nous.EN PROMENADE A l'occasion de leur 30ième an- Nous offrons nos condoléances à du M.et Mme Marcel Saint-Denis de A M.et Mme Clément Hamelin Le à QF = : (Dora Bisaillon) est né un fils, bap.Bois a Silo, Cèdre et Epinette A USS | : Masonite, Ten-Test, Donacona, Insul-Board, Gyproc, Crown Diamond (peinture), Bardeau d'Asphalte, Insul-Brick, Papier en\u2019 rouleaux (toutes sortes), Ciment.Nous avons un assortiment de @ 30 COULEURS DIFFERENTES D'ARBORITE @ 13 COULEURS DE TUILE BAKER-TILE @ MOULURES chromées et moulures de bois de toutes sortes.POUR TOUTE COMMANDE : - LIVRAISON GRATUITE GREGOIRE & BOURGEOD, ING M.BOURGEOIS, RUE ST-MAR REIN, \"Page 24 : to LE RICHELIEU * SAINT-JEAN, JEUDL LE 2 AOUT, 1981 - niversaire de mariage, M.et Mme Alfred Goyette de Cohoes, New- Montréal qui ont eu la douleur de York, ont visité plusieurs Etats] Perdre leur bébé récemment.américains, ils se sont rendus, jusqu\u2019en Floride, de là, passant par le Canada, ils ont visité leurs pa- Historique de.oe rents de Saint-Remi: M.et Mme Dr VIAU LTEE Troupeau \u201cCanadien\u201d acerédité Couvoir \u201cCanadien\u201d accrédité, sous la surveillance du Ministère Charlemagne Hébert, M.et Mme (Suite de la page 17) § Wilfrid Chenail ; sainte Anne.C\u2019est le 26 juillet 1609 .Nous souhaitons santé, longue vie que Champlain explore le lac auquel à ces heureux jubilaires.il a donné son nom, et côtoie l'Ile DECES: TERRAULT Lamothe où on élève le fort de sain- A Montréal, le 23 juillet 1081, te Anne.C\u2019est le 26 juillet 1615 que est décédée à l\u2019âge de 86 ans, Mle Champlain explore le lac Nipissing.Emilie Terrault, ; Ses funérailles C'est également le 26 juillet 1615 que ont eu lieu, jeudi le 26 juillet, 31, Père LeCaron célèbre la première dans le Dominion.Premier couvolr au Ss 9 heures, en notre église paroissia- re Canada à expédier des oeufs d'incuba- le.La levée du corps fut faite par messe aux Trois-Rivières.tion en France £8 en ten Angleterre, Pous- Fédéral de Fariculture Poussins ricides (Croisée) NH 2 x BR \u2014 BR.x N.tu ' AU CANADA \u2014 EN FRANCE \u2014 EN ANGLETERRE \u2014 AUX ETATS-UNIS.Premier couvoir et troupeau accrédités es» curé Thoui i sins RO.P.endrés R.O.to To on hel l'abbé 2 service \u201c.Déja, en 1662, d\u2019après le R.P.FF de 5,000 pondeuses, Couvoi d'u- P.Wittebolle, rédemptoriste, il s\u2019o- ité de 60,000 oeufs.Nog oeufs ace ee Joan Baptiste a pérait des guérisons miratuleuses d\u2019homme, Jean Provencal et Alcide dans le Sanctuaire de Beaupré; déjà, Martin, tous neveux de la défun-| les pèlerins de toutes les classes y acte.Le deuil était conduit par: M.| Couraient en grand nombre; nous en Steven Prud'homme et M.Alex-|#vons des témoignages d'une authen- andre Provençal, beau-frère et ne-| ticité incontestable.veu de la défunte.La défunte ap-] \u201cLe vénérable monseigneur de La- partenait au Tiers-Ordre.val, premier évêque du Canada, après Elle laisse dans le deuil ses|avoir approuvé le livre de M.Mo- soeurs: Sr Marie Mathilda de Jé-| relatant les merveilles de la thauma- ~ sus, Sr Marie Imelda de Jésus, Sr{rel, premier curé de Sainte-Anne, -\u2014Marie Jean du Divin Coeur, desi turge, disait: \u201cNous confessons que 88.A, Mme Steven Prudhomme| rien ne nous a aidé plus efficace- (Sévérine), Mme Joseph Proven-| ment à soutenir le poids de la charge ; cal (Ida) et Mlle Alewandrine Ter-{ pasterale de cette église naissante raul, plusieurs Deveux et nidoss| que ls dévotion épéciale portée à ét autres parents.M.le cu sainte Anne par tous les habitants de tous d'incu ation bation proviennent de notre trou- peur LE ES semaines garantis Liste de demande.Bienvenue à notre couvoir.Poulettes d\u2019élev.2-4-6-8 semaines.Poussins sexés ~~ non.Les exigences expéditions France et en Angleterre sont très sévères.Note Notre troupeau a subi avec succès toutes les épreuves contre les maladies.1 est de tuberculose, typ A AVIS: Les éleveurs de poulats-grill (brollers) peuvent procurer poussins à l'année, ra er re pers re der De rapide assurées.NOS INCUBATEURS FONCTIONNENT A L'ANNEE LA FERME DU Dr.VIAU LIMITEE TEL.36 be jour, 103 fe soir ST-REMI, NAPIERVILLE, QUE.Assisteit au i ré Julien de St-Jesa Chrysostôme.* La défante ft inhumée dang no- .4 .* , A A 1 + .\\ + \u201c - .20° \u2018 - ; = M ct la | eat, N heure 8 le 22 88 line.M Aurel 8 hert, t EE EE EPA SI Pè Ba sie Ste ve Veg riag fille aM hane Mind Nass] A juille Rona Trud a eté Lu l'enfai Nos reux p Diman AT Anne, venait lession ape QT \u201c \" SAINT-FKAN, JEUDI, LE 3 AOÛT, 1961 ou\u201c \u2018\u2019 x ind {hy a or \u2018 - ICI! ET LA i Pilerinag Jeudi, fe 26 juillet, M.le curé siens se rendirent en péler Ste-Anne de Varennes.Tous sont revenus très heureux de cette journée.| ep Fr Ina Mariage Samedi, le 4 août, aura lieu le 1 mariage de Mlle Véronique.Lécuyer, 88 (ile de M.et Mme Max.Lécuyer à Al Donat Brault, fils de M.$ Mme BE Brault de- St-Blaise.M Nos voeux.de bonheur aux futurs époux.\u2014Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Patrick Tremblay (Li- liane Thibodeau) de St-Jacques-le- | Mincur, mariés dernièrement.\u20140\u2014 Naissances À la Cathédrale de St- Jean le 20 juillet, a été baptisé Joseph, Yvon, Ronald, enfant de M.et Mme Rogel Trudeau, de St-Edouard.Le parrain à été M.Emety Trudeau, grand-père, ct la marraine; Mile Albertine Tru-| M (eau, grand'tante: 88 \u2014M.et Mme Léo Serres sont les à heureux parents d'une fille baptisée le 22 juillet, Marie, Lucette, Jacque- @ line.Parrain et marraine M.et Mme MR Aurèle Thibert, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Denise Thi- bert, tante, Nos \u201cfélicitations à tous ces heureux parents.\u2014o\u2014 Dimanche À l\u2019occasion de la fête de sainte Anne, M.l\u2019abbé Guillet de St- Jean, \\enait aider M.le curé, pour les confessions.M.l'abbé Guillet fit le ser- brûler durant cet office.1 J.Barclay et une trentaine de = Va et vient M.l'abbé .G.Legrand, vicaire à Boucherville, M.l\u2019abbé B.Legtand, vicaire à la Cathédrale de St-Jean, M.et Mme Jean Legrand et Milles Juliette et Georgette Legrand de St- Philippe, visitaient la famille de M.} W.Levert, dernièrement.\u2014Mme Beaudin, Mile D.Bisail- lon, de Montréal, visitaient M.et Mme Paul Serres, en fin de semaine.|-\u2014M.et Mme Jean Thibert de Ri- gaud, étaient-chez des parents; dimanche dernier.\u2014Mlle M.-Claire Groulx de Montréal, rendait visite à la famille de M.ct Mme Ernest Gibeau, la segnaine |- dernière.\u2014Mme J.B.LuŸsier, Mlle Henriette Lussier, de Laprairie, M.et Mme Maurice Lussier, de Montréal, wisitèrent M.et Mme Conrad Duclos, dimanche dernier.9 \u2014 Milles Lanctôt, de Montréal, passent ure semaine chez Mme Omer Serres.nd.aientGmoa Saint-Valentin Baptêmes Le 29 juillet a été baptisé par M.le curé\u2019 L.Lafontaine, Joseph, Ronald, Gilbert, ehfant de M.et Mme Fernand Fallon.Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Fallon, grands- parents de l'enfant.Porteuse Mme Victor Poirier de Lacolle, tante du bébé.\u2014Le 15 juillet, a été baptisé Joseph, Léo, Alain, enfant de M.et Däns les premiers siècles de l'Egli- c'était l'usage, chaque jour, de tirer le feu d'une pierre avant l'office des psaumes pour en allumer les lampes et les cierges qui devaient \u201cMais ce feu nouveau recevait le jeudi-saint une bénédiction spéciale; et c\u2019est de ce feu nouveau que l'on tirait la lumière du samedi-saint pour allumer le cierge pascal, figure du Christ-Jésus.\u201d au service TéL 1 4550 .3311 oOo J.E: Mailloux Ltée du clergé.38 Est, rue Notre-Dame examen de la vue 4-2\" 200, ree Nicholien, = Seite age + \u201cRoland Meunier .m8 ! Saiut-Joon, Qué.Mp er | Ze\u2014Doris Lefebvre.83.9| \"Lise Pinsonnault.81.6 le\u2014Lucette Lefebvre.87.1 Bernard Pominville .84.1 École No 5 Année % 7e\u2014Benoit Guérin.85 LE RICHELIEU Mme André Grégoire (Thérèse Far-} tin).Parrain M.Léo Conche; mar- \u2018Mme Paul Coache.| se Tirage Le V6 jules 8 eu lieu le tirage des billets mis en circulation pour un radio de table, le \u2018gagnant a été M.Iré- -née Guérin, de Montréal.; 0 .Va of vient M, et Mme Wilfrid Charron, M.et Mme Télesphore Langlois, fils, sont de retour d\u2019un voyage au Lac Saint- Jean; ils ont visité Arvida, Dolbeau \u2014M.et Mme_André Thibodeau et leurs enfants en visite chez M.Joseph M.Hébert récemment.\u2014M.Denis Dancause, fils de M.et Mme Henri Dancause, nous a quittés pour entrer chez les RR.PP.Oblats, à Richelieu.-M: Denis Dancause est un élève du Séminaire de St-Jean.Nos meilleurs voeux.\u2014La R.Soeur Régina-Marie, s.s.c.en visite chez sa mère Mme Octave Gihue et chez M.et Mme Henri Dan- cause.Lacolle j N Visites | Dimanche dernier, M.et Mme Lionel St-Denis avaient le plaisir de recevoir la visite de leur cousin, M.Guy Poissant, de Ste-Hélène de Ba- got, rédacteur-adjoint au journal La Pensée, de Bagot.\u2014 Samedi dernier, M.et Mme Gérard Sharp et leurs enfants, Marcel et Mariette, assistaient au mariage de MileeRita Jourdain et Gaston Dubois de St-Jean.: \u2014Jeudi dernier, un groupe de parents ct d'amis se réunissaient au Château Blanc, à la Baie Missisquoi, pour une fête-surprise en l'honneur de Jean-Guy Boudreau et de Oriella Dion dont le mariage sera célébré le 11 août prochain.Nos félicitations à Mlle Yvette Bisaillon de l\u2019école no 4 qui vient de recevoir un prix autographié par M.l'inspecteur L.Gignac pour s'être classée parmi les 15 premiers des 253 candidats présentés au certificat de 7e année.Mlle Bisaillon a obtenu la note de 83.3 avec grande distinction, elle doit continuer ses études en septembre prochain au pensionnat Ste-Anne de Napierville.Nos félicitations vont également à Fernande Duquette de l\u2019école no 3, qui a également passé avec succès les examens du certificat d\u2019Etudes de Te année.Saint-Bernard Mariage Le 21 juillet dernier on a béni le mariage de Léo Boucher de Notre- Dame du Mont Carmel avec Rollande Surprenant de cette paroisse.Les témoins furent M.John Boucher, père de l\u2019époux, et M.Menri Surprenant, père de l\u2019épouse.Nos meilleurs souhaits et que Dieu puisse leur accorder une vie prospère.Décès | A l\u2019âge de dix mois, -est- décédé \u2018Rolland Perras, fils de M.Léo Per- Nos sympathies à la famille ras.éprouvée.Résultats des examens École No 4 Année Se\u2014Yvon Lefebvre.Gertrude Sénécal.4e\u2014Domina Lefebvre .Yvêtté Babeux.\"\" Se-\u2014Monique Lefebvre .Roméo Beaudin.sssaan, © \u201c Davriéüx \"Pauline.! .6e\u2014Guérin Gérald.|raine Mlle Lacille Laguê.Porteuse, et autres endroits de cette région.| Gzarceau André.=, 75.2) 3e\u2014Liaberge Sar.po.814% | 4e\u2014Cuérin Fleurette.88 2e\u2014Landry André 80 2° ~ i \u2018Guérin Noël.71.6}.Guérin Jean-Loahs, /, 8.2 | Vie, Feu, Automobile, Accident, Maladie .Ville St-Remi Tél.Bureau: 151 ÉTÉ MAINTENANT EN VIGUEUR - ST-REMI - \u201cMONTREAL \u2018 Pour accommoder les voyageurs, il y aura maintenant plus d\u2018autobus sur le parcours indiqué ci-dessus.\u2018DEPARTS DE DEPARTS DE ST-REMI MONTREAL pour pour MONTREAL ST-REMI -6.40 a.m.dim.excepté tous les jours 8.30 em.7.25 a.m.tous les jours sam, dim.12.30 p.m.10.10 a.m.dim.seulement tous les jours 4.50 p.m.12.50 p.m.dim, seulement sam., dim.exceptés 5.30 p.m.2.00 p.m.dim.excepté sam., dim.6.20 p.m.4.10 p.m.sam., dim.ven., sam., dim.10.30 p.m.8.10 p.m.ven., sam., dim, dim.seulement 11.30 p.m.9.40 p.m.dim.seulement Pour plus amples renseignements, veuillez vous adresser à votre agent local.L DESGENS \u2014 P.O.64 \u201cFrigidaire\u201d fabriqué seulement par General Motors Tous fes modèles pour livraison immédiate Garceau Thérèse.Se\u2014Guérin Hélène.* INI aad \u201crats Sal ay êLa vie devient de plus en plus com- iquées sty a des milliers de choses occupent, ou qui devraient occu- nos esprits.Et l\u2019une des plus importantes estle rapport entre le tra- wailleur et son ouvrage, *W est absolument nécessaire d'apprendre à collaborer efficacement et harmonieusement et essayer de réduire la distance qui existe parfois entre le président de la compagnie et le travailleur à la journée.C'est au chef de l'entreprise de faire eom- prendre à tous ses employés, depuis ses lieutenants au dernier de ses ou- vriere, l'utilité du rôle que chacun d\u2019eux joue dans la société humaine.It n\u2019y a pas si longtemps que la direction, depuis le président aux sur- \u2018intendants, était tellement occupée à faire exécuter les commarides qu'elle | n\u2019avait pas le temps d'en expliquer les causes ou les raisons.Elle sait au- jourd'hui que si elle ne donne pas.promptement des renseignements précis sur la nature et l'objet des affaires, elle laisse la porte ouverte aux détracteurs et aux saboteurs qui s\u2019empressent de tourner ce silence en mauvaise part.On sait aujourd\u2019hui que les relations industrielles dépendent en grande partie des manières de voir.C'est le point de vue qui compte.À moins que les employés ne comprennent ce que fait la direction, ainsi que pourquoi et comment, on ne peut pas s\u2019attendre à leur entière collaboration.Cela impose à la direction l\u2019obligation de s'attaquer à deux fronts: les sentiments et la raison.En s\u2019adres- .sant à la raison; rieh n\u2019est plus important que les explications, et il n\u2019y a rien dans vos affaires ou vos problèmes que vous ne puissiez faire comprendre si vous vous y prenez comme il faut.Mais vient ensuite la nécessité de faire accepter la situation par les intéressés.Les pensées des ouvriers Tout d\u2019abord, fa compagnie doit tenir compte de deux pensées toujours présentes à l'esprit des ouvriers : qu'est-ce que je demande dans la vie, et que doit faire la compagnie pour me donner ce que je démande.Nous avons tous l'habitude de tout comparer par rapport à nous.C'est- à-dire que nous comparens notre vie et notre situation à celle des gens qui nous entourent.C'est l'emploi de l'ouvrier qui le fait vivre.Il demande à la direction de lui dire d\u2019où vient ce pain qu\u2019il reçoit chaque jour, combien de temps il peut s\u2019attendre à le recevoir, et s\u2019il est possible d\u2019espérer de temps en temps un peu de confiture.Tant que l'ouvrier -n\u2019est pas renseigné à cet égard, nous, ne pouvons pas nous attendre à le voir satisfait de son sort ou manifester de l'intérêt dans son travail.Il est bon de signaler une phase de la vie industrielle qui compte pour beaucoup dans l'intérêt que l'ouvrier prend à son travail \u2014 c\u2019est la fabri- |» cation en série.Jadis, quand les affaires étaient petites, il existait d\u2019étroits rapports en- tisan avait fait une brouette, .depuis EE SERIE tre le patron et Les ouvriers.Ts par- ! tagéaient en commun.les soucis del lait mal chez l\u2019un d\u2019eux, il avait toujours quelqu'un pour l'écouter ou le plaindre.Mais il n'est pas facile de préserver d'aussi étroits \u201crapports: dans une entréprite qui compte des milliers d\u2019employés, .Ti faut ajouter également, comme l\u2019a fait remarquer le Dr D.Ewen Cameron dans une conférence, que les méthodes modernes privent l\u2019ouvrier de la satisfaction de compléter soi ouvrage, Autrefois, quand un at- la roue jusqu'aux brancards, et appliqué la dernière couche de peinture, il pouvait dire hvec fierté : \u201cC'est moi qui l\u2019ai faite.\u201d Aujourd'hui, .naturellerient,- pièces sont fabriquées par de nombreux ouvriers, peut-être dans différentes usines en différents endroits du Canada, et ce n\u2019est même pas toujours la même personne qui les assemble; Tout cela est -nécessaire pour fabriquer toutes les choses dont nous avons besoin au prix que nous voulons payer.Il serait impossible de vivre dans le bien-être matériel qui nous entoure si nous retournions aux procédés des artisans et des corps de métier.Mais rien n'empêche d\u2019expliquer clairement à chaque employé -les trois points suivants : son ouvrage fait partie du plan général de l\u2019entreprise et dépend du succès -des ventes et de la collaboration de tous les autres employés; tout ce qu\u2019il fait contribue à la prospérité de l\u2019entreprise, et lui est absolument nécessaire.La tâche de la direction On croyait autrefois que seuls les vendeurs et les employés en contact avec le public avaient besoin d'être au courant des questions de rapports humains, mais on se rend compte au- jourd'hui que tous les employés, depuis les chefs jusqu'au dernier manoeuvre, doivent avoir quelque \u2018connaissance de la nature humaine si on veut qu\u2019ils travaillent harmonieusement en commun.Les plaintes Quelques questions.revétiront inévitablement la forme de plaintes.Cela donnera aux employeurs l\u2019occasion d'exercer leur savoir-faire.Rien ne gagne mieux ou plus rapidement le tespect des employés que la réputation de réparer les torts avec justice et discernement.Il est souvent bon de prévoir les dangers et de donner des explications à l'avance.Un amateur dit à ce sujet: \u201cLe moment de calmer un homme est avant qu\u2019il se mette en colère\u201d | utile.\u201cd'expliquer aux ouvriers, non ques \u2018Étions d'ordre économique.Quoiqu'il l'affaire, et quand quelque chose al-fde travail que partout ailleurs dans \u2018que l\u2019industrie peut leur payer, sans \u2018compromettre les moyens qui rendent \u2018leur prospérité possible.Pprcts de.l\u2019entreprise doivent eritrer pas une fois mais souvent, les An Ba dim Fae \u2018soit indubitablement vrai que nos ou- Fvriers sont mieux payés pour moins le monde, il est bon dc leur \u2018faire \u2018comprendre qu'ile reçoivent tout ce ; Ce n\u2019est pas seulement une question de feuille de paye; tous les as- dans lé tableau,- depuis les matières premières .jusqu'à la concurrence pour vendre le produit.C\u2019est l\u2019argent ENCOURAGEZ NOS LAON B | Asia WSL TY BEAULRE fed \u201c 3 3 ida 4 oo \"i | 1s Rani 4, on Cartier ese oe rpc TEA QUE, des clients qui paie les ouvriers; sans clients, pas de-travaik Pour avoir} des clients il faut leur offrir des produits de qualité à des prix de concurrence.Les prix sont déterminés par le coût, et les salaires sont le princi-.la recherche de nouvelles sources de matériaux jus- s| pal coût de tous les produits, depuis | { les explorations à la client.Nous avons dit que le sujet doit simple et la plus compréhensible.Les être réduites à deux fonctions: l'addition et la soustraction.Il n\u2019y a par conséquent pas de raison pour que toutes les phases des affaires ne puissent être réduites à.de simples opérations d\u2019arithmétique, si qu\u2019il soit impossible d'en tirer de fausses conclusions.° Le House Organ * Les moyens de communication diffèrent selon les gens à qui ils s'adressent, les ressources, et le jugement du chef d'entreprise, Les publications industrielles ne sont pas nouvelles.On les désigne de plusieurs noms, mais Printers Ink soutient vaillamment le titre de \u201cHouse Organ\u201d.D'autres les appellent \u201cPublications industrielles, Publications de Compagnies, Magazines de Compagnies\u201d, etc.Mais Printers Ink dit-qu'on est habitué à \u201cHouse Organ\u201d et que tout le monde comprend ce que cela veut dire.Quel que soit le nom qu\u2019on lui donne, le House Organ est une institution populaire.Printers\u2019 Ink en donne 353 dans sa dernière liste pour le Canada, ct 5.200 autres sont publiés à l\u2019étranger.Le \u201chouse organ\u201d est Ja voix de la direction à ses employés, et cela demande réflexion.Il ne suffit pas que le président et le directeur général écrivent un article d'encouragement et d'inspiration à leurs employés, et de remplir ensuite le reste du maga- Zine avec n'importe quoi.Les propos du métier doivent nécessairement y figurer, avec plus ou moins \u2018de détails selon les entreprises, Les employés aiment y voir leur pho- fo et celle de leurs bébés, et il n\u2019y a \u2018qu'à la livraison du produit chez le être présenté sous sa forme la plus | simples | À cet égard, il est particulièrement \u201d (Suite Ë la page 27) d\u2019un mur A plâtre d'un mur de pin blanc d'un mur de stucco d\u2019 un mur de pierre PROTEGEZ VOTRE MAISON VOTRE MAISON EN VAUT-ELLE LA PEINE?Débarrassez votre maison de 'humidité en la faisant isoler avec de la laine minérale, soufflée par de la machinerie appropriée.Votre maison est-elle complétement isolée ?~ OUI \u2014 Avec une épaisseur de 4 pouces.NON \u2014 Si moins de 4 pouces ou pas du tout.Soyez assurés d'une efficacité compléte.Que votre maison soit neuve ou vieille, il n\u2019est jamais trop tard pour y installer de la laine minérale sous pression.Maison plus.chaude en hiver et plus fraîche en été.Pas de commission d'agent payer, estimés gratuits.A l'épreuve du feu, de la vermine, etc, Pour églises, communautés religieuses, collèges, couvents, chalets d\u2019été, maisons privées.Plus chaud en Hiver et plus frais en été.ESTIMES GRATUITS \u2014 OUVRAGE GARANTI ISOLATION RICHELIEU ENRG SAINT-JEAN, P.Q.C.P.216 \u2014 TELEPHONE 7002 PENSEZ-Y J'AVAIS PROMIS DE CONDUIRE, LE GROUPE AU CAMP, JOS, MAIS VE NE POURRAI PAS./ BIEN)= per VENA PAS LES MOYENSD'EN MES PNEUS SONT USÉS EF, TU AS LES MOYENS- ACHÈTE PHILIAS LANCTOT BEAUCOUP PE MILLAGE Er ACHETER PES MARATHON DE SERVICE, ET 15 SONT} ES NOUS IRONS AIN D GARANTIS GS Arès Tour | pe dinde leurs nibal ficace indiq teaux ratior En tent | lée.1 A la devra moitie age j mente ration ront a rité si tera e l'on c trop t mieux d Qua et de t re son \u2014 ils | ils vou les vit: Inf aucun pour la que ce ou d\u2019un rendu t 2vOir a Une sonnel ( chaque procédé être du chaque 3 des fait Manue] Beau dée que le métiez leur ens, tous Jes Le thé \u201cVoay ts son.\u201d Si employés Manuel : dans cha prenne : qu'il jor Chaque ; intéresse, vurest-dn expliquer INE?aisant a ma- votre faison > com- preuve lèges, Tl SAINE-JBAN; JEUBL LE 2 AOUT, 1081 ! .°.# 9.L'actualité avicole- Bien que plusieurs couvoirs aient arrêté leurs opérations, la demande de poussins reste forte et plusieurs éleveurs « t encore des lets pour livraison ay début du ois d'août.+ Des cak de Toacidiose.sont cigualés dans plusieurs troupesuxr de potilets ot de dindonneaux.:On les impute 4} Ia température pluviense; ou dépisté dans les, colonies où on à enlevé les fournaises-éleveuses /trop\u2026 tôt puis dans les poussinières surpeuplées.On rapporte aussi quelques cas d'avita- ininose.II faut prévenis les pertes d'oiseaux résultant de ces maladies en servant lune alimentation bien] équilibrée, en donnant les: soins appropriés et surtout en prévenant l\u2019excès d'humidité, \u2018en allouant à chaque oiseau un espace de plancher suffisant et'en suivant-uñe hygiène rigoureuse en tout point.Même si les poulettes sont déjà en ponte, on devrait garder les poules i pondeuses le plus longtemps \u2018possible ; les oeufs commandent un prix élevé et l'offre reste bien en-deça de la consommation.On recommande aux éleveurs de dindons de faire couper les becs de leurs oiseaux afin de prévenir le can- nibalismie.Cetté opération est très efficace.Votre instructeur avicole vous indiquera où vous procurer les couteaux éléctriques nécessaires à l\u2019opération.En général, les éleveurs alimentent les poulettes trop fort en moulée.I] en résulte une ponte hâtive.A l'âge de 10 semaines, les oiseaux| devraient être soumis a une ration moitié moulée, moitié grains.À cet âge jusqu\u2019à la ponte, on doit augmenter la quantité de grains dans la ration.jusqu'à 70% ; les poulettes seront ainsi retardées dans leur maturité sur une longue période.On ten- téra en vain de retarder la ponte si l'on change de régime alimentaire trop tard ef trop: brüsquement ; vaut f mieux s\u2019y prendre de longue main.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVEZ-VOUS SOIF ?Quand il fait chaud, les jus de fruit et de tomate, le lait et le lait de beur- Te sont très bons pour apaiser la soif \u2014 ils sont bons pour votre santé, car ils vous fournissent les minéraux et les vitamines dont vous avez besoin.Informons.(Suite de la page 26) aucun mal à cela, c\u2019est même bon pour la morale.Mais encore faut-il que ce soit à l\u2019occasion d\u2019un message ou d'un éloge à l'employé pour avoir rendu un service à la compagnie ou avoir accompli un acte méritoire.Une publication à l'usage du personnel doit décrire ou-expliquer dans chaque numéro quelque principe ou procédé de la compagnie pour le bien- être du personnel.Inutile de dire que chaque article doit être appuyé par des faits intéressants et bien écrit.Manuels ° Beaucoup de compagnies, dans l\u2019idée que le seal moyen de faire aimer | le métier Par leurs.employés est de le leur enseigner, donnent un manuel à tous les \u2018nouveaux._ Le thème du manuel devrait être : \u2018Vous travaillez pour une bonne maison.\u201d Si le manuet est pour tous les employés ,il sera plus général qu'un manuel spécialisé.Il est important, dans chaque eas; \u2018que le manuel ap- | Prenne ag nowvel\u201d employé le rôle qu'il joue dans toute l'entreprise.Chaque paragraphe doit être\u201d précis, intéressant, \u2018sans exagération, et le ton amical, Pour qu'un manuel atteigne son but, il doit être avant tout rédigé de manière à êtée facfe\u2018à lire: Les gra-|.vurest-doivent être intéressantes et| expliquer un passage du texte.S'il contient: des.règles, il devra évitee |- saat que possible de \u201cdéfeppdre\u201d de aire ad + cela, Pond plusieurs \u201cuy Lettres, sasembliie, personnes travaillent en un, il \u2018est bon d'avoir des règles de conduite, mais il vaut mieux expliquer que ces rêgles sont pour le confort, l'intérêt et la sécurité des employés au lien de les édicter sous forme com- Pou | mandoments.| tours d\u2019usine Les lettres servent à donner dime aux employés.Une lettre est plus per- sornelle qu'im article de magazine, et la signature d'un directeur donne du prestige au message.Mais il convient de ne pas en abuser au point que les emplayés finissent par ne plus les lire, et elles doivent: éviter les répri- portantes ou de pressantes nouvelles LE RICHELIEU mandes et les reproches.Les assemblées sont en vogue dans :de nombreuses usines, pour discuter certains problèmes et enseigner de nouveaux procédés.Depuis quelques années on en profite pour mettre les employés au courant des affaires de [la compagnie.| ' Une assemblée d\u2019une cinquantaine de personnes ayant des intérêts communs peut faire beaucoup pour améliorer les relations entre patrons et employés au début.Les employés sont flattés de prendre contact avec leur chef, et ceux qui ont des griefs trouvent l\u2019occasion de les exprimer, en donnant au chef la chance de répondre d'une manière qui fait honneur à la compagnie.Les tours dans les bureaux et-les | usines servent à informer les employés.Quelques usines invitent non seulement les employés, mais aussi leur famille et leurs amis.D'autres emploient également le cinéma, la radio, les affiches, les journaux, les concours et un tas d'autres moyens dont elles surveillent soigneusement les résultats.Des faits et des chiffres Il ressort de toutes les enquêtes que les employés- veulent des faits et des chiffres au sujet de leur compa- guie.N\u2019épargnez donc pas les détails.Donnez-leur des faits et des chiffres.Cela les aidera, beaucoup mieux que des opinions et des abstractions, i sel faire moe idbe favorable de ln compas, gnie.Et en leur fournissant ces faite et ces chiffres vous leur donnez deu armes contre ceux qui cherchent à les, rendre mécontents.Il y a au mains dix persannes qui critiquent l\u2019entreprise privée pour \u2018une qui la défend.En informant les employés vous les mettez en mesure de réfuter les critiques.La méthode la plus efficace est de faire comprendre aux employés l'importance de l\u2019entreprise dans la vie \u2014 la vie de la communauté et leur propre vie \u2014 et de leur expliquér l'objet de l\u2019entreprise sous le rapport de leur propre bientêtre.La Banque Royale du Canada, Comment ce célèbre moteur donne le pas dans le progrès en haute compression! Le \u201cRocket\u201d d\u2019Oldemobile\u2014le moteur d'automobile le plus célèbre des temps modernes\u2014est maintenant \u2018dans sa troisième année de triomphe! Entièrement conçu en vue d\u2019un rendement économique À haute compression, le \u201cRocket\u201d comprend de nouvelles caractéristiques remarquables de T'ordre des soupapes en tête, du dessin en V, du vilebrequin court à 5 paliers, des poussoirs de soupapes hydrauliques \u2014et que d\u2019autres encore! Pour 1951, la nouvelle chambre de combustion à haute turbulence et le carburateur donnent une plus grande économie d'essence, et un nouveau distributeur contribue à accroître l\u2019efficacité de la haute compression.Ce nouveau moteur \u201cRocket\u201d est celui dont on\u201d parle le plus au Canada! C'est pour cela que le frappant symbole de fusée sur le capot de l\u2019Oldsmobile \u201888°\u2019 ou \u2018\u201898\u201d° suggère une des voitures les plus avancées du monde.rs - JURE UN ENSEMBLE IMBATTABLE! Complètement éprouvée \u2014 constamment améliorée-\u2014l'hydraumatique est encore en vedette! En 1939, Oldsmobile présentait l'hydraumatique, la première commande entièrement automatique.Depuis lors, elle n'a cessé d'être améliorée, et la marche arrière instantanée, présentée en 1951, est le point culminant.Aujourd'hui, quand vous prenez le volant d'une Oldsmobile hydroumatique à moteur \u2019Rocket\u2019\u2019, vous découvrez une commande superlativement douce .une commande sans embrayage qui vous donne une action positive.C'est parce que l'hydraumatique est parfaitement adaptée à la puissance du moteur \u2018Rocket! C'est un ensemble qui donne à l'Oldsmobile \u2018Rocket\u2019\u2019 des années d'avance-\u2014et donne aussi des années d'avance aux propriétaires.Voyez votre marchand Oldsmobile! *le commonde hydraumatique est focultative à coût additionnel.Tiuséré\u2014Sedan 4 portières Oldsmobile Super \u201c88\u201d deluxe.0 ne Richeiion weer OLDS HO BY) Lasufer & Calivean, | \u201cGE GOT: Le moteur \u201cRocket\u201d et l'Hydraumatique*\u2014 \"OLDSMOBILE Le \u201cRocket\u201d donne le plus haut degré puissance douce, éclatanté, économique: Nouvean dessin de chambre de combust pour plus économies d'essence\u2014nouveau car- ateur surcalibré \u2014 soupapes d'admission surcalibrées\u2014nouveau démarreur et filerie à r ve de Phumidité\u2014nouvel épurateur et nouveau Prarie d'edmiseion- bred n court iers\u2014poussoire soupapes hydrauliques\u2014pistens autathermé, ques.\u2018Rocket\u2019 sigaifie performance | Le \u201cRocket\u201d est avant tout célèbre par son ardente puissance! Il s\u2019est révélé comme vedette e performance dans les côtes, eur: la grande route, sur les boulevards et days, - les chemins de campagne du pays.\u2018Rocket\u2019 signifie économie! \u201c Utilisant de l'essence disponible partout aujourd \u201chui, le Rocket\u2019 donnera plus- d\u2019ardeur avec moins d'essence.Ses propriés tés! économiques de haute compression continuent d'étonner les nouveaux propriée taires d\u2019Oldsmobile.\u2018\u2019Rocket\u201d\u2019 signifie durabilité ! Une Oldsmobile \u2018Rocket\u2019 88 s\u2019est classée première dans la rude épreuve d'endurance au Mexique.Le \"Rocket\u2019° détient certainement un splendide record de câreté de fonctionnement et de robuste durabilité.\u2018\u2019Rocket\u2018\u2019 signifie Oldsmobite 1 Le moteur \u201cRocket\u201d n'est qu\u2019un chef de la suprématic d\u2019Oldsmobile dans chaque phase de la fabrication d'automobiles.Voyes e8 conduisez l\u2019Oldsmobile à moteur \u2018\u2019Rocket** \u2014l\u2019excellente Super \u201c88* on la ravissante \u201898\u2019.A pe A IRA er Las Dr mi lire te ee memes ann ES NE .Boucherville \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tombola 1.Les 4 et 5 août se continuera notre grande tombola organisée par les \u201cLoisirs Inc\u201d Débutant la semaine dernière, elle fut un grand succès.Nous espérons que vous appréciez à leur juste valeur les magnifiques prix qui sont à gagner_ Il nous fait plaisir de mentionner que samedi soir avait lieu le tirage d\u2019un panier de provisions offezt par la \u201cMaison J.T.Lassonde\u201d, qui fut gagné par M.Daigle ainsi qu'un prix de présence soit cinq dollars donné par M, Euclide Vézina, maire, et gagné par M.Millette.Et dimanche] soir également, un panier de provisions, gracieuseté de la maison Provost fut tiré et gagné parM.Jean Du- lude, ainsi que deux prix de présence de cinq dollars chacun, dons de M.Aimé Racicot, puis des Loisirs Inc.et M.Tousignant ont été gagnés respectivement par M.Ulric Lussier et Mme Tanguay.Un sincére merci s\u2019adresse aux généreux donateurs de tous ces prix et félicitations aux heureux gagnants.Nous vous invitons donc samedi et dimanche à prendre part à cette tombola qui vous donne droit à de nombreuses,attractions, vous perfnet- tant ainsi de gagner de magnifiques prix qui tout en étant pratiques sont d\u2019une très belle valeur.Donc, nous comptons sur votre présence et savons que nous ne.serons pas déçus car dans le passé vous nous avez donné la preuve de votre encouragement.Merci! et bienvenue.\u2019 Saint-Basile La féte de sainte Anne a été célébrée dignement dans la paroisse.Les personnes maigres .\u201cengraissent de 5, 10,15 liv.M y eut belle assistance à la messe| \u2018et nombreuses communions.L'autel de la bonne sainte Anne lavait été parée, de ses plus beaux atours et les fleurs qui entouraient sa statue avaient été choisies avec beaucoup de soin et il y en avait à profusion.\u2018 Cette journée consacrée à la mère de notre Reine du Ciel ne manquera pas d'attirer beaucoup de faveurs aux dévoués envers Elie.La Commission scolaire a décidé de faire la toilette à deux écoles.Soit en rafraichissant les peintures et en améliorant les terrasses par de nouvelles fleurs et arbrisseaux qui seront plantés à différents endroits.Espérons «que ces améliorations, tant intérieures qu\u2019extérieures contribueront à faire aimer davantage| l\u2019école à notre jeunesse étudiante.\u20140 Sincères félicitations à MHe Claire Bissonnette qui vient de terminer ses études à l'Institut Sténographique de France et a passé ses examens devant le juge Giroux avec très grande distinction.- \u2014 Milles Geneviève et Claire La- porte sont actuellement en voyage aux Etats-Unis, Elles doivent visiter Boston, New-Bedford et Providence.Nos voeux de bon voyage les accompagnent.\u201d S.-C.-de-Jesus Naissances \u2019 3; À paroisse du Sacré-Coeur, le 20 juillet 1951, a été baptisé Joseph, Michel, Denis, né le 24, enfant de M.Michel Cappuccilli et de Rita Trot- tier.Le parrain a été M.Joseph Cap puccilli et-la marraine Aureine Le- Blanc, oncle ct tante.Porteuse Mme Trottier, grand\u2019mère.\" \u2014A S.-C, le 29 juillet 1951, a été baptisé Joseph, Robert, Georges, André, né le 12 juillet, enfant de M.Georges Hébert et de Denise Daneau.Le parrain a été M.Robert Cormier et la marraine Marguerite Hébert, oncle et tante.Porteuse: Mlle Cécile Daneau, tante.\u20140\u2014 Mariages \u201cA la paroisse du Sacré-Coeur, le 21 juillet 1951, a été béni le mariage de Lucien McDuff et de Simonne Mil- lette.Les pères furent les témoins.\u2014Le 23 juillet 1951, a été béni le SAINT-JEAN \u201c 217 rue Jacques-Cartier RIN & CINO-MARS ARCHITECTES .Le 84 ouest rue St-Jacques Tél.Belair 8454 \u2014 8455 Téléphone 4653 Montréal 1 mag MORTS - ACCIDENTÉS-OU MALADES femussés gratuitement of promplement par I NCE_FUTURE _____ | Spécial * | Funérailles .| Gérard, Rolland, Lionel 3 mariage de Eugène Labelle et de Mariette Fichaud.Les pères furent les témoins.° .\u2014Le 28 juillet 1951, à été béni le mariage de Guy Garant et de Lise Beauregard.témoins furent Georges Garaut et Ovila Leduc.ee Tombola \u2018 \u2018\u2019 La Tombola paroissiale se continue, Vous êtes tous les bienvenus pour samedi-sur le terrain autour de la chapelle et dans la salle paroissiale.Vous trouverez tout pour vous amu- sér tout en contribuant aux Oeuvres paroissiales.C\u2019est.dans l\u2019union que l\u2019on assurera le succès, Déjà les billets sont en circulation pour le tirage très intéressant qui se gner de très beaux prix qui seront très appréciés de tous.> nln: Résumé de la Visite paroissiale 500 Familles ; 2000 Ames; 1500 Communiants ; 1200 Adultes ; 850 Enfants ; .350 Ecoliers ; 443 Honifnes ; 462 Femmes; 138 Jeunes gens; 125 Jeunes filles, grosse augmentation depuis la fondations Il y a 5 ans, nous avion 175 familles.\" Vercheres Détails des funérailles de Mme Aimé Charron, décédée à l'hôpital St-Luc, le 22 juillet.Le service fut chanté par M.le curé À.Gareau, assisté de M.I'abbé G.Lemay, diacre, et M.l'abbé A.Surprenant, sous-diacre, Outre son mari, Mme Charron laisse, pour pleurer sa parte 3 garçons: et leurs épouses ; 1 fille, Mme Aurèle Lamon- tagne {Rosine) ; 9 petits-enfants et amis.Les porteurs étaient.MM.Ernest Chicoine, Clovis Bissonnette, Napoléon Boisselles, Clovis Bouthillette, Adam Bouthillette, Louis Chagnon, tous cousins de la défunte.La quête fut faite par Mmes Napoléon Boisselle et Joseph Hébert, À l'orgue, on exécuta la messe de Yon sous la direction de M.Claude Geoffrion, notaire.M.Aimé Charron et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie par offrande de messes, visites à la maison ou assistance aux funérailles.\u2014o -Baptêmes A M.et Mme Albert Poirier (Rita Provost) est née une fille baptisée : Marie, Rita, Diane.Parrain: Zoël Provost; marraine: Albina Danse- reau, grands-parents de l\u2019enfant, \u2014A M.et Mme André Moreau (Jeanne Péloquin) est_née une fille, baptisée: Marie, Albertine, Monique.Parrain: Joseph Péloquin; marraine Albertine Gaudette, grands-parents de Venfant.\" \u2014A M.et Mme Euclide Brodeur (Laurette Senécal) est né un fils, baptisé Joseph, Paul, Mario.Parrain : Paul-Emile Brodeur ; marraine : \u2018Agathe Gosselin, oncle et tante de l\u2019enfant.| reux parents, A.GABRIELLE CHAUSSE, d.c.CHIROPRATICIEN Heures de Bureau: lundi, mercredi et vendredi - de 1 à 4 et de 7 à © hres prou sur render-vous.E TéL 40-0-2-5 13 Divé Taillon Saint-Baslle-lo-Grand, Qué \u2018in vitamine D, favorisent la croissance et préviennent le rachitisme chez les bébés.On peut se procurer cette - Chg - mer ee EEE LA VITAMINE D __jvithæine sous forme liquide, sules ou en gouttes.On peut en don.\u201cCertaines vitamines, en particulier ner au bébé après son premier mois, On peut commencer, au même tem à donner des jus de fruits qui co tiennent de la victamine C, ; \u2014 La Briqueterie Saint-Laurent Ltée 935, EDIFICE CARRE DOMINION Briqueterie : LAPRAIRIE, P.Q, 1010 Ste-Catherine Ouest, Montréal Tél HAsbous deg \u201c MAURICE TRAHAN, Agent local, Saint-Jean, Qué, Vu 4 fera à la clôture de la Tombola.Es-{ sayez votre chance.Vous pouvez ga-|_ Le rapport de 1951 montre une|.plusieurs frères, soeurs, parents et]; Nos féficitations à tous ces heu-|# et tle TOILETTE SEPTIQUE _ \u201cHYGEOSAN\" moderne, hygiénique + Pas d'électricité requise x Pas d'ouu courante nécessaire % S'opére par elle-même Lo TOILETTE SEPTIQUE \"HYGEO- SAN\" est lo méthode efficace et économique pour installer un apporeil sanitaire.Loissez-nous résoudre vos problèmes d'hygiène sanitaire.Écrivez pour des renseignements complets.\u2018Canadian Sanitation Company 804 evest, rue Jean-Tolen, Mentréel, PO.© Tél: Videris 5185 - HEBERT & LEGAULT, CA.\u2019 COMPTABLES AGREES MONTREAL : 10 ouest, rue St-Jacques, Tél, MA.4815 Représentant à ST-JEAN , J.W.LAVIGNE, A.P.A.430, RUE MERCIER TEL.6827-3814 Bougies du Sanctuaire Le Clergé peut MAINTENANT se procurer notre bougie \u201cOLEOCERA\u201d qui contient 68% de cire d\u2019abeilles et d\u2019huile végétale et qui est conforme aux rubriques.Demandez \u2018cette nouvelle bougie \u201c OLEO- CERA \u201d qui est moins dispendieuse et qui vous \u2018donnera entière satisfaction.Nous avons toujours notre bougie contenant 68% de pure cire d'abeilles qui est réputée la bougie ta plus parfaite et la meilleure sur le marché.F.BAILLARGEON-LIMITÉÉ gE SAINT-CONSTANTY.-\u2014 31.Netse- O An Ga Teter MONTAEEL _SAINT-JEAN, JEUDL, LE 3 AUT, 1, Re a obese LTE RoE ASE ee © e © ° Eun Wars 30 oa Ido.PA = 000 eee AND am \u2026 * * we QAOPF y = \" tre Taz wwe \\ N \u201d piénique requise essaire -même YGEO- coce et ler un ez-nous ; d'hy- our des any rie 5165.\u2014 urer 68% i est EO qui EE Li x a $ Tae A A Madame Alphonse Touges, née Léonie Leniiéux, est décédée à l\u2019hôpital Saint-Luc de Montréal, le 21 juillet, à l'âge de 68 ans et 15 jours, Son service eut lieu en notre église le 24.T1 fut chanté par Son Exc.Mgr Guillaume Trudel, ancien vicaire apostolique de Tabora, Afrique, maintenant aumônier dé l'hôpital de Saïit-Jérôme.Le prêtre assistant était le R.P, \u2018Aldél Denis, csv, de* St-Remi, Diacre at sous-diacre : MM.les curés Alb.Lafrance, de St-Michel, et Bonnier de Ste-Philoméne.La levée du corps fut faite par M.le curé Eli- sée Choquet.PELERINAGE A VARENNES .Pour fêter le 75e anniversaire de la désignation de Ste Anne comme patronne de la \u2018Province de Qué- pec, une délégation de Dames del} Ste-Anne se rendit à Varennes, pèlerinage diocésain de Sainte Anne.A cause de Lurgence des travaux agricoles, seules 14 dames purent répondre à l'appel, en plus de M.le curé, M.R.Primeau et de la famille Rodolphe Payant.Le programme comprenait la grand'messe, la visite des institutions religieuses, les offices de l'après-midi, terminés par la procession à la chapelle de l'image miraculeuse.Belle journée d\u2019intense piété.Le prédicateur de la circonstance était notre curé, M.Elisée Cho- quet.Après avoir rendu à la bonne Sainte Anne les sept hommages symbolisés dans sa statue de Beay- pré, il parla d'abord de sa mission de thaumaturge.Telle une bonne grand\u2019'maman qui gate ses petits enfants, la bonne sainte fait sentir une présence presque tangible dans d'innombrables faveurs.\"ICI ET LA - PoE = ; ot vg A Nn, 0\" + ah \u2018 hv la conduit à son autre mission, toute spirituelle, dans la famille et Wéducation.Education précoce qui ise la pratique religieuse et la iété, l'esprit de devoir et de sacrifice, surtout l'esprit de charité et e dévouement.\u201cOn s'attache ses nfants, moins en les aimant, qu\u2019en eur apprenant à aimer.Sans le on de soi, l'enfant de nos jours st un malade moral, comme le rouvent la criminalité, l'entraine- nt militaire, la crise des vocations.L\u2019apostolat est sa santé, én- ant, adolescent ou adulte.S'il apprend le don de soi, séminai- es, noviciats et missions refleuri- ont, et le mariage sera mieux com- ris, préparé et vécu.\u2018Ainsi, le chat, la croix et l'hostie, aboutis- ant des trois stages de l'éducation, piété, sacrifice et dévouement, sauveront de nouveau notre famille jadis gloire de l'Eglise; et Sainte e accomplira la mission qu'\u2019elle ambitionne surtout, nous condui- e à Marie et Jésus.\u201d xxx A l'occasion de la fête de Ste ne, neuf dames furent reçues Dames de Sainte-Anne, voici les noms : « Mmes Raymond Gervais, J.O.Demers, Joseph Perras, Alfred Beaudin, A René Dubuc, Jacques Brais, Alfred Toupin, Jéan-Marie Surprenant, Alfred Yelle.Nomination du nouveau conseil des Dames de Ste-Anne pour 1951- 1952 : Présidente: Mme Joseph Guérin; Vice-présidente: Mme Lucien Du- quet;\u2018Secrétaire: Mme Henri Lanc- tôt; lère Conseillère: Mme Fortu- nat Trudeau.Félicitations à toutes ces dames.VA ET VIENT Les Révérendes Soeur Marie Monique de la Croix et Angèle Méri- sie des Soeurs de Sainte-Anne étaient Massage chez leur père M.Victor Patenaude la semaine | Albert Jodoin LAPRAIRIE FOURRURES Offre un grand spécial dans ses manteaux de fourrure TOUT FAITS, afin de faire profiter les clientes de toute l'économie possible.Les taxes imposées ne seront pas augmentées, notre approvisionnement étant déjà fait lors du dernier budget.Nos prix resteront les mêmes : \u201d des plus avantageux.Venez constater vous-même à 54, St-Georges, Laprairie, Grandeurs 10à 44.Styles 1951-1952 dans toutes les sortes de fourrures: Seal français, (lapin teint) noir ou brun.ou garni © Dos de rat musqué, ler choix, ou foncé.» toutes caté- sauvage rasé.Vaste assortiment de ja- t : .que tes et capes en Taupe.de rat musqué, teint N' dernière.\u2014Aussi, Soeur Estelle Hélène des Soeurs des SS.NN.de Jésus et Marie passe une fin de semaine chez sa mère, Mme Oscar Long- tin.Elle a pour compagne de voyage Soeur Marie Thérèse Madeleine de la même Congrégation.\u2014Mlle Oveline Bazinet actuellement en vacances pour deux moix, Visite ses parents et amis.part vers le Nord.\u2014MIlle Lucienne Guérin de Mont- 2 |ces pour une eemaine à nos Aitté- M.et Mme Adrien Dubuc pour une fin de semaine en repos quelque réal en visite chez ses soeurs Miles J.et Imelda Guérin \u2018pour .quel-jrèse Leclair.ques semaines, - ° Outre l'invité d'honneur étaient \u2014~\u2014M.et Mme Réal Poupart, M.|présentes Mme Donat Leclair, Mme et Mme Bernard Pesant en vacan- [Isidore Barrière, Mme Philippe Se- néchal, Mme Adrien Secourt, Mme Armand Isabelle, Mme Bernard Messier, Mme Jean Guilbeault, Mlles Lucille Many, Doris Messier, Thérèse Leblanc, Mariette Côté, Gisèle Doyon, Gaétane Doyon, Lu- cette Massé, Pierrette Durand, Lise rents endroits de villégiature.+ ELECTION i Nous offrons nos plus sincères félicitations à MM.Henri Poupart et Pierre Dubuc qui viennent d'ê- tre élus Commissaires d'écoles.Les Commissaires de St-Isidore demandént .une institutrice, pour l'école No.3, \u2014Pour toutes correspondances au \u201cRichelieu\u201d, veuillez avoir f'obligeance de vous adresser.à Mme Philippe Jones, nouvelle correspondante., DECES | - Nous annonçons la mort de Mme Gérard Beaulieu née Flore Lefeb- et Rita Bessette.Aprés avoir pris le vin & la santé de l'hôte du jour Mlle Leclair commença à déballer ses cadeaux.De magnifiques présents très utiles lui furent donnés.Malgré les émotions elle a su très bien remercier ses donatrices.Toutes s\u2019amusérent grâce aux talents de musiciens de Mme Secourt, de Mlles Denise Bar- vre, décédée à Saint-Isidore le 24 rière et Lise Sorel jusqu\u2019au moment juillet, à l\u2019âge de, 39 ans.Ses fu-[où l'organisatrice nous demanda nérailles eurent lieu vendredi Ie |Pour le goûter qui fut très habile- 27.Mme Beaulieu laisse dans le |Ment servi, deuil, outre son époux, quatre enfants: Pierre, Simonne, Roland, Jeanne-Mance; son père: M.Michel Lefebvre; trois frères: Eugène, Alphonse, -Adrien; 2 soeurs: Aurore (Mme Pomminville), Cécile (Mme Réal Graveline); ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Paul-Emile Beaulieu, M.et Mme Georges Beaulieu, M.et Mme Roch Arthur Brais, Mme Eugène Lefebvre, M.et Mme Raymond Surprenant, Mlles Gabrielle et Jeanne Beaulieu, Soeur Ste-Ber- the de France des Soeurs de la \u2018 Congrégation.Le service fut chanté par M.le chanoine J.H.Lecourt, ancien curé assisté de M.J.À.Lafrance, vicaire forain, de St-Michel, M.le curé Choquette, curé de la parois- A minuit M.Maurice Batrière, le futur époux de Mlle Leclair rehaussa l'atmosphère par sa présence.A une heure assez avancée, tou- 235, rue Jacques-Cartier - organisa un shower pour Mlle Thé- Sorel, Marielle et Lise Deslippes Confiez dus 21 TRAVAUX D'IMPRESSIONS Dactylographes « à louer à la semaine \u2018 PHILIPPE OUELLET - T6L 5541 .RAFRAICHISSEZ-VOUS Con - A.Beaudry & Fils Entrepreneur - Electricien - Licencié Fixtures électriques et accessoifes de toutes sortes BICYCLETTES C.C.M.' è Tél.3783 - Saint-Jean, P.Q.se.M.Gérard Beaulieu et toute sald famille remercient tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par télégramme, $ offrandes de messes, de fleurs, bou- 3 quets spirituels, assistance aux fu- nérailles.Cote Ste-Catherine Baptéme : | , GRANDE FETE CHAMPETRE A Laprairie AU LAC DES ILES \u2014 Coin Ste-Catherine et St-Henri ODO ALLL ALL ALSL TV T TOTP VvTeYyvrY A l'Hôpital Général de Verdun, 1e|% 11 juillet 1951, à M.et Mme Paul|$ Leduc (Lucille McNeil) est née une file, baptiséc Marie, Aurore, Céline.~ SAMEDI, LE 4 AOUT 1951 Parrain: M.Paul-Emile McNeil matraine: Mme Paul-Emile McNeil, grands-parents de l'enfant.Porteuse : Mme Thomas Leduc, grand'mére de Mlle Denise Barrière de Richelieu ! t Il arrive que CE NEST PAS LA ROUTE QUI EST UNE PLANCHE A LAVER MAIS vos roues qui S S À Représentation de Ballet par 20 artis- l'enfant.tes du Studio Alvarez et Carlotta a a Chambly-Bassin v Chant et danse durant la soirée Lundi soir dernier, 23.juillet, \u2014\u2014 ADMISSION $1.00 \u2014 DLA lp Sorin IO OPIS POO) 666d t-ddhddd ddd AAALAALL AL ALL AA PUTT IT VIII VITIIPTIIVIvIoveovovreTeeoveoe Bovey 23 ont besoin d\u2019être bala) cées J K NO oc gare sûrs que vos roues ont besoin d'étte balancées.nous volr maintenant.: .Téléphone 4648 \u2019 .« \u2026.GEORGES OUIMETTE od Ti 8.275, Bouthillier, St- ' hE A \u201c Vendeur des pneus RE Goodrich\u201d Quand vous ressentes un saut continuel, quand vos soues font une vibration 3 Whe.certaine vitesse, ou quand vos pneus ne s'usent pes également, vous peuves êtes pour chaque roue et le coût est modéré, Pour \u2018 Pa , , i 4 1 3 F | 3 UN BIEN BEAU CHAPEAU ! Il y à une chose qui m'a toujours intrigué c\u2019est comment des millions de personnes sous la domination so- Viétique pouvaient subir le régime lon leur impose sans se soulever.ous les rapports qui nous parvien- tent de l'autre côté du rideau de fer gous décrivent une vie que moi, pour da, je ne pourrais endurer.J'imagine bien que la grande majorité des Canadiens exprimerait la même opinion.Pourtant, si nous entendons parfois parler de purges politiques, elles ne sont certainement pas aussi fréquentes qu\u2019elles ne le seraient si le \u2018aple se rendait compte que le sys- time politique sous lequel il vit n\u2019est pas le meilleur qui soit.L'autre soir, je me trouvais chez mon ami Jean et Ia conversation tombe sur ce sujet.Tout le temps que je is, Jean me considérais avec un \u2018 petit air entendu.Il semblait avoir la réponse à mes questions.Toutefois, il ne disait rien et me laissa continuer à établir une \u2018foule d\u2019hypothèses.Ce soir-là, la conversation se termina en queue de poisson, me laissant fort intrigué sur l'attitude de Jean.Mais le lendemain, j'ai rencontré Jean sur 1a rue et la première chose qu\u2019il me dit: \u201cHier soir, tu comprends, je n'ai pas osé parler, ma femme y était |\u201d Je me demandais encore ce que venait faire sa femme dans toute cette histoire lorsqu\u2019il me demanda \u201cTrouves-tu que ma femme est bien - habillée?\u201d \u2014 \u201cPourquoi me deman- HP Aitaterées do lo Santé nationale of du Sen-dive social , des-tu cela?Ou bien tu me considères plus intelligent que je ne suis ou bien il n\u2019y a aucun rapport entre les vétements de ta femme et notre discussion car moi je n'en vois pas.\u201d Jean m'expliqua alors que sa fem- rhe, comme toutes les femmes d'après lui, aime être la femme la mieux habillée du quartier et peut-être de toute la ville.Jean, sachant cela, a trouvé un subterfuge pour éviter sa ruine à acheter des robes, des chapeaux, des gants et tous les autres accessoi- Pour rester vive et toujours, Mimi prend ses un soin particulier ; Les baigne les saupoudre chaque jour, | Et choisit à son point, bas et souliers.> res qui vont à compléter une toilette féminine.*\u2014\u201cSi je remarque que ma femme t'a pas porté une certaine robe depuis quelque temps, je devine aussitôt qu'elle songe à s'en acheter une nouvelle.Alors innocemment je lui demande pourquoi elle ne porte plus la magnifique robe verte que j'aime tant et que je considère la plus belle robe qu'elle ait jamais eue.Je Yas- sure qu\u2019il n\u2019y a pas une robe aussi belle dans tout le quartier et que sans doute ses amies en sônt jalouses.Infailliblement, ma femme qui n\u2019est pourtant pas folle, reporte cette robe pendant un bon bout \u2018de temps.C'est la méme chose pour les chapeaux.Tu ne peux t'imaginer ce que cela me sauve d'argent et surtout de discussions.\u201d Je ne voyais tout dé même pas encore le rapport qu'il pouvait faire avec les peuples sous l'emprise soviétique.\u201cTu comprends, me dit-il, les journaux et la radio soviétiques disent que les communistes ont le plus beau chapeau du monde.Ce serait bien dommage de le changer !\u201d 1! m\u2019a fallu admettre qué cela pouvait bien-avoir du bon sens, car il est indéniable que si l\u2019on se laisse \u201cdire une certaine chose assez fréquemment et assez longtemps, on viendra bien à le croire.\u2019 A.SAUMIER.(Québec-Presse) - La Belgique, + pays bilingue \u2018Sur une population totale de 8,092,000 la Belgique compte 43.2% :| de sa population de langue franqaise, soit 3,800,000 et 56.8% d'expression flamande.Dans ce pays, le bilinguisme est parfaitement: respecté.Dans ce pays; l'instruction est faite en français dans les provinces wal- fonnes et en flamand dans les previn- ces flamandes.On consacre en moyenne 4 heures par semaine à l\u2019enseignement de la larigue française ou à celui de la langueflamande, selon le cas.Toutes les publications de l\u2019État, documents, affiches ou avis sont rédigés dans les deux langues.L'armée compte des régiments français et flamands et chaque ressortissant appelé à faire son service militaire a le choix de recevoir son instruction militaire en français ou en flamand.Rappelons qu'au Canada, pays officiellement bilingue: Les régimerits français de l\u2019armée sont toujours commandés exclusivement en anglais; les chèques du gouvernement sont presque exclusivement libellés en anglais; bons d'épargne, assurance-chômage, chèques de -paye des fonctionnaires, etc.; en dehors du Québec, le français est presque banni des Bureaux de postes et de douanes.(GCF).à L'EXAMEN DU BEBE Un bébé devrait, pendant la première année de son existence, subir un examen médical au moins une fois par mois.Plus tard, les examens pourront être plus espacés tout en demeurant réguliers.On devrait faire immuniser contre les maladies contagieuses dès que le médecin l'auto- rise.a : LE RICHELIEY rame SAINT IRAN, JEUDI LE 4 AOÛT, 1 Pour améliorer [Confiez-nous vos travaux d\u2019impresaio; D\u2019une manière générale, \u2018 le miel du Québec contient un pourcentage d\u2019eau trop élevé, ce qui nous empêche d'adopter la classification et rend la | vente de ce produit difficile juand il n\u2019est pas exposé à sûrir.L'apicultéur en chef du Québec, SIGNOR.S.VIOLANTI TAILLEUR ÉCCLESIASTIQUE ET CIVIL pics *-Autrefoii de la Molson PALOMBI (Rome) | M.Jules R.Méthot, souligne que plu- / CT.sieurs producteurs se sont aménagé lll - co Cota Tea des chambres de matusation afin de|ll 165}.ST-DENIS, .- Lo MONTREAL suppléer au manque d'évaporation | _ dans la ruche et permettre la mise |} sur \u2018le marché d'un miel ne contenant 13 pas plus de 17,8% d\u2019eau.D'autres ont IR la bonne habitude de \u2018favoriser une ventilation plus facile deyla ruche, spécialement pendant la grande miellée et les grandes chaleurs comme un moyen de controler l'essaimage.Ce \u2018moyen consiste À soulever le couvercle à l'arrière de la ruche, facilitant ainsi une circulation d'air plus facile à l'intérieur de la colonie.eset LE LAISSER A LUI-MEME Un enfant apprend par l\u2019expérience.Voulez-vous lui permettre de se débrouiller tout seul, ne vous portez pas à la rescousse dès qu'il fait preuve d'un peu de gaucherie cn boutonnant ses vétements ou en lagant ses chaussures.Laissez-lui le temps, avant de l\u2019aider, de se tirer d'affaire par ses propres moyens, Cela lui permettra de développer son esprit d'initiative.- 2° qu.\u2018 So | ,- ; E Te.Estid Suinis-Qutherise of Ontario _ \u2026 LECLAIR &'FRERE Enr\u2019.Contracteurs généraux, Reintures et Réparations ; INTERIEUR EY EXTERIEUR TEL 7072 ST-JEAN prarm - A SAINT-JEAN SEUL CONTRACTEUR DE CE GENRE Eau chaude à [ volonté coe avec un chauffe-eau électrique ! Chauffée 4 mesure.autematiquement.sans travail ni ennui Voici um moyen pratique et économique d'obtenir de l'eau chaude automatiquement peur aussi peu que 25¢ par personne, par semaine.Un chauffe-eau électrique ne requiert aucune attention \u2026 .s'allume et s'éteint de lui-même .fournit l'eau chaude nécessaire à toute la famille, en tout temps,» sans aucune perte.d'électricité.,Ç Un isolant épais garde toute la chaleur à l'intérieur et ; l'empêcit de surchauffer votre maison .vous assurant | ainsi plus d'économie et plus de confort.Votre marchand d'accessoires électriques ou notre représentant sera heureux de vous démontre +; \u2014 = 7 - - - -eomblen pou vous cétiterä le confort addicionnel dum chauffe-eau électrique.\u2018Prix, à compter de $130.00 2° Prenationt À Ses ABONNÉS EE Paie paie ro ae SE ra ME ee 3 ; | Hal | | ail 14] ver eu d'a Wes ef] Il Mairie À Huit Biqu à coe es BO p es à rent pnim nier pr à gi.à B12, M ive poule Bon à @ultu prépal ant A heur tam es la puits 2 aper ice 1 des 95 agis @ anti ons d Jusq orcs réficie Beucs + des Va gs cible Bure J nmnant ches @ ag1ssal hese Les ar truire énst } Les diquen utiles monde la croi sent | médicz jeunes sen e piscicu ecrit 1 rience a botiqu reales, ce des L'emploi d'au: tibiotiques \u2014-pénicil- ine, streptomicine, et autres dans M.nourriture des animaux et des vo- ailles obtient des résultats stupéfiants qui forment le sujet des con- ersations partout où les éleveurs se M unissent.Un article du numéro Maj'août de Sélection du Reader's Divest traite de Ce nouveau développe- ent dans la science de l'élevage.Îl suffit d\u2018incorporer aux alinients ne faible quantité de l\u2019un de ces pro- Bluits (par exemple, $1.60 d'antibio- ique pour -$100 de nottrriture) pour hccélérer la croissance des poulets, Æies dindons et des porcs de 10, 20 et 850 pour 100 respectivement.De plus, es antibiotiques ort presque: totale- rent éliminé nombre de maladies Menimales qui faisaient subir aux fer- jiers des pertes considérables, sais 6 C\u2019est en 1948 que l\u2019on identifia le #'facteur animal\u201d \u2018avec la vitamine 8 12, On avait en effet observé une ive poussée de croissance chez des poulets et d'autres animaux auxquels bn avait administré des bouillons de ulture non purifiés ayant servi à préparer des antibiotiques et conte- ant de la-vitamine B 12.Les cher- heurs attribuaient cette action à la vitamine B12 jusqu'au jour où, dans es laboratoires de la société de pro- Juits pharmaceutiques Lederle, on s'aperçut que la vitamine B 12 puri- iée n'activait en rien la .croissance Pes poussins.On fit la preuve qu'il b agissait tout simplement des traces Wd antibiotiques restant dans les bouil- uns de culture.Jusqu'ici, lit-on dans Sélection, les Morcs et les volailles ont surtout bé- ieficié de cette découverte.Ces.drogues stiinuleront-elles la croissance des vaches et des moutons?I ne Bemble pas, encore qu\u2019il soit prématuré de l'affirmer.En effet, les ru- uinants possèdent une série de poches gastriques où les bactéries, en agissant sur les aliments, font la syn- hèse des vitamines indispensables.Les antibiotiques risqueraient de dé- FR truire ces précieux microbes, faisant i ainsi plus de mal que de bien.4 Les premiers résultats obtenus in- i tiquent que les antibiotiques seront \"Juules dans d'autres domaines du pl onde animal, Ils ont servi à hâter ER la croissance des rats blancs qu'utili- LA sent les laboratoires de recherches LE médicales.TI semble qu'ils rendent les i jeunes chiens plus vigoureux.On sen est meme servi avee-succès en pisciculture.On poursuit aujourd\u2019hui, écrit l'auteur en terminant, des expé- 88 Tichices pour démontrer que les anti- 8 biotiques, ajoutés au lait ou aux céréales, peuvent favoriser la croissance des nourrissons et des enfants.Rosas EE Te ih SET ETRES [YU oe mbres du jury TLS ea Eg e L'hon.\u2018Barré, ministre de VAgri- culture de la province de Québec, annonce la_nomination des juges du tournoi annuel du Mérite agricole: Le jury comprend MM.J.-A.Foley, cultivateur de St-Thuribe; W.L.Carr, cultivateur de Huntingdon ; le Dr Maurice St-Pierre, professeur i PEcole d'agriculture de Ste-Anne- bert, agronome, qui agirait comme secrétaire.Le concours de cette année se tient dans la régioh no 2, comprenant neuf comtés de la partie est de la plaine de Montréal et huit comtés de la belle région des Cantons de l\u2019Est.Quatre- vingt-douze cultivateurs sont inscrits sux différentes sections du eoncours et l\u2019expértise des fermes commencèra incessamment.On sait que les vainqueurs du tournoi seront proclamés le 5 septembre par l\u2019hon.Barré, lors des fêtes du Mérite agricole qui se dérouleront à l'Exposition provinciale de Québec, en présence\u2019 des plus hautes personnalités civiles et religieuses de la province.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LIRERTE DE MOUVEMENTS Quand vous achetez les premiers vêtements du\u2019 bébé, ne prenez pas les plus petites tailles.Les enfants deviennent vite trop grands pour leurs habits et, au lavage, les tissus se rétrécissent.Des vêtements trop serrés paralysent les mouvements du bébé, unique forme d'exercice qu\u2019il peut se procurer.BEBE À SOIF Un bébé boit plusieurs fois par jour un peu d'eau bouillie rafraichie.On la lui donnera dans un biberon stérilisé jusqu'à ce qu\u2019il puisse boire clans une tasse.On réservera une tasse pour lui tout seul, et on la stérilisera chaque fois qu\u2019il s\u2019en.sera servi.GOUVERNEMENT Du s lesse, ne vous de-la-Pocatière, et M.Philippe Lam- Li A ES À Le dernier rapport de l'état des cultures dans la province de Québec résume la situation comme suit : La] récolte de fäin, peut-être la plus con- | sidérable encore vue ne sera sauvée qu\u2019à la faveur d\u2019une couple de semat- nes de temps sec et châud.Plusieurs régians connaissent pré-[.' sentement tine grande vogue dans l\u2019ensilage du foin de trèfle et de lucerne.Les céréales ont très bien poussé à date, mais il est à craindre que les pluies trop fréquentes n\u2019aient fait verser plusieurs champs.Dans les pâturages, l\u2019herbe est dense et particulièrement - fournie en trèfle blanc sauvage.Conséquemment on nous rapporte une lactation des plus abondantes.Les plantes industrielles et les légumes ont très bonne appa-|.rence et des primeurs de bonne qualité sont offertes aux consommateurs.Lec développement des fruits est rapide dans les vergers et on ne constate pas trop de maladies 13 ou les traitements ont été bien faits, il n\u2019y a -pas plus de 10% de pommes tachées de tavelure, Dans le secteur pomico- le de Montréal, la récolte de pommes s\u2019annonce bonne, surtout les variétés d'automne, mais les producteurs craignent que la tavelure cause d'assez Eros dommages.La récolte de framboises est commencée, clle est assez forte et de belle qualité._ \u2014\u2014\u2014\u2014 PRENEZ DES VACANCES Etes-vous un homme très occupé, | vous ne feriez pas bien de sauter pardessus vos vacances.Cclui qui se vante de ne jamais prendre un jour de congé ne se prépare pas une verte vieillesse.Les gens qui travaillent ont besoin d'un changement\u2019 de décors ; il leur faut de l\u2019air pur et du repos pour se remettre en train pour une nouvelle année.Que vos vacances fassent contraste, autant que possi- CANADA Si vous ble, avec-votre besogne quotidienne\u2014 vous avez une occupation À si vous faites un travail fatigant, re-|livrez-vous à vos exercices posez-vous pendant\u201d vos vacances.Si sary exagécer.hah = 2 m0 due Li #0 ; POTEAUX DE CÈDRE (OU MONTANTS DB 2 X40 LONGRINES DE 2 X 2).MONTANTS: AU MOINS ¥ DE HAUT (PLUS 1\u2019 DANS LE SOL).ENTRETOISES: 8\u2019 DE LONG, DÉPASSANT DE J\u2019 DE CHAQUE CÔTÉ.LONGRINES (SUR LA LONGUEUR): 10° DE LONG.FIXER TOUTES LES PIÈCES AVEC DE GRANDS CLOUS.PLANTER DES CRAMPONS DE 2° ESPACÉS RÉGULIÈREMENT POUR SOUTENIR ROSIERS,.ETC.FABRIQUE AVEC DES CINTRES ORDINAIRES, DONNER LA FORME VOULUE.RECOURBER LES EXTREMITES AUX ANGLES DE LA SECTION SUIVANTE À L'AIDE DE PINCES.AJOUTER AUTANT DE SECTIONS QUE DESIRE.v FLIRT TRY LIT] CAN r PTIT TITRE TY] Ç PTE _ % ee I C 3 3 | 5d g =3 CSO 2° Paar PT Rai 72 ol \u2019 avez ans, cette année, inscrivez-vous MAINTENANT pour obtenir votre PENSION DE VIEILLESSE Toutes les personnes des deux sexes qui auront 70 ans ou plus le ler janvier 1952, et qui ne regoivent pas présentement \u2019 \u2018 une pension de vieillesse, doivent s\u2019inscrire maintenant pour toucher les pensions payables par aux termes de la Loi de 1951 sur la sécurité de la vieillesse.Si vous recevez déjà une pension de vieil- inscrivez pas.Vos nom et adresse seront transférés sur les nouvelles listes des pensions de vieillesse, et vous recevrez votre pension à la fin de j janvier 1952, sans autre démarche de votre part.Si vous ne receves pas une pension de _Muscrivez - vous immédiatement afia d'éviter tout retard 1.deus la réception de votre pension! Ai | Be mere quelqu\u2019un.Remplissez-la chez vous et molten le Gouvernement du Canada v # « of .vieillesse, vous devez vous inscrire _immédiatement.: po \u201cVoici comment procéder: Une formule de demande est à votre disposition au plus proche bureau de poste.Si vous ne pouvez vous y rendre en personne, envoyez-la chercher par.Sy om Gp Se Ce la à In poste, aussitôt que possible.: a rt « #2.Sih Pub œves be sonction du miiaire de be Santé vatonate * [I : .et du Blen-être social, Then.Pil Baril) ~~ ns OTTAWA, CANADA #4; EE J Oo * ¢ , or > \u201cMW i - 2 I i > _ Reali ae .+ + = | = : = 5 ; | ve : ; J LI cr Yoo .\u201d \u201c a?.4 N 3 + .53, RUE ST-JACQUES ; x STJIAN rimynLE .= 3 fu - .= ; oo i\" \u2018 } L Fy présente.sa I: L _ a te TEER TTT TT TTT Ù ' \u201cmom a oe ee nV Vr Td TE À ~ va a wm aw ow a ae LE VEY EY] EV Vr VP I alr Na - a ow Vi : \u2014e DRE SR WET WW EE [Lv] * AT Pi vw at [Vv] ee PA Jay JEN VE 0 - C2 JV CV - PY .Cr \u2018 WAT RW EW EW awww www - - PVE VEY Je Ve VY av Achetez maintenant le magnifique manteau de fourrure de votre choix .a des prix d\u2019économie garantie.Tous nos manteaux sont des modèles 1951 - 52 dernier cri.PRIX DE VEN TE! ! 4 Manteaux de CHAT SAUVAGE.\u2018 Manteaux en PATTES DE RUSSIE.en 44 a 0 0e a a ea } Manteaux en DOS DE RAT MUSQUE.TV a ee * Manteaux en FLANCS DE RAT MUSQUE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.} Manteaux en RAT MUSQUE NATUREL .* Manteaux en MOUTON DE PERSENOIR.¥ Manteaux en SEAL D'HUDSON.i.UC Facilities de raion, ie \u2018Un Yéger dépôt retiendra de _ mat de votre che ps | Vastomne, | = .id 8 se ee eo an Yeats Annvelle of Manteaux en MOUTON DE E \u20ac te 0.se ve +6 es ts ae we ee vo M Jaquettes en LAPIN.ees ie M Jaquettes en CHEVREAU.A Manteaux en LOUTRE ET CASTOR.tte tars mrt oe aii $1250.00 , Excetlente qualité PE Ea a a Wa FA a) Pa NP a a alliée à une ee \u2014_ RS aise à ln ny I a confection garantie.A .- f hy f' IR ik ce ay \u2014 x = = = AA TR AS Aa Lan A compter de $175.00 | A compter de $299.00 ; A compter de $399.00 A compter de $399.00 | A compter de $125.00 | A compter de $199.00 § A compter de $499.00 | | i A compter de $515.00 } | A compter de $250.00 | A compter de $399.00 | \u2014 my ee LS | Rg EN RR at A , ° 1M.ree C.P.318 \u2014 Saint-Jean, SAINT-JEAN, JEUDI, LE 2 AOUT, 1951 REPACTION ET ADMINISTRATION Saint-Jacques Tipit wis OT , Abonnemens © 820 per année 4 ] E | £28 EDITIONS DU RICHELIEU, LTER .torisé comme envoi postal de 3ème clapse, Au Ministdre des Postes, Ottawa.RI Directeur : Pau L'ECUYER HELIEU les autres, la Imprimé aux Editions du Richelieu, Ltée 4 ! \u201cEntre toutes les oeuvres diocésaines, a ; écrit S.Em.le cardinal Villeneuve, je ne À puis m\u2019empêcher de recommander au premier chef celle qui entraînera toutes ; presse catholique.\u201d , 3 Pelerinage 3 {' Oratoire Saint-Joseph \u2018Tous sont invités comme les années dernières à -prèndre part pour un prix modique, au pèlerinage à l'Oratoire Saint-Joseph, organisé jeudi le 9 août, par Mlle Estelle Lavoie; cette date coincidant avec.la fête du Frère André.Le départ s'effectuera du Parc Laurier par autobus Boulais, à 7.30 hres a.m.et retour de l\u2019Oratoire à 4 hres p.m.Pour informations, s'adresser à: 66, 3e rue, tél.: 9753.\u2014o\u2014 Sépulture d'enfant Le 29 juillet, après l'Office des Anges, a été inhumée Francine Dextraze, décédée hier à l'âge de 10 mois, fille de Grégoire Dextra- ze et de Madeleine Dessureau.Nos sympathies aux\u201c parents\u2019 éprouves, J, Prochains mariages M.Gérard Goyette et Mlle Hé- \u2018ene Trahan, XXX M.Denis Ménard et Mlle Georgette Fournier.xxx M.Georges-Etienne Denicourt et Mlle Denise Marcil, de Saint-Ed- mond.\u2014o\u2014 .\u2018Par l'intercession de la Ste Vierge.au Lac Masson Depuis l\u2019hiver dernier, et sur- \u2018out ces derniers temps, un grand nombre de personnes de notre.ville.des environs et de partout, se rendent à Ste-Marguerite du Lac Masson, pour y Visiter au Couvent des Soeurs de la Providence, une Religieuse, Sr Anne-Félicité, dont :e nom familial semble aussi prédestiné, et qui opère de Vraies merveilles de guérisons, de conversions, par l'intercession de la Sainte Vierge.Par son entremise, le bon Dieu, la Sainte Vierge veulent-ils nous L'ansmettre un message .pour affirmer notre foi devenue trop faible en frappant notre vue, notre esprit, pour mieux attendre no- l.e coeur, à mieux comprendre no- tte devoir de chrétien, -chrétienne.1 semble que l'on peut présumer de grandes choses en cet endroit devenu oause de pèlerinages, cn attendant l\u2019assentiment, la sanc- ton du'Clérgé.\u20140 Décès et inhumations Le 24 juillet est décédée Dame Kose- Anna Deslauriers dit Renaud, ?DIMANCHE, $ 5 AOÛT 1951 | veuve de Johnny Mailloux, à Nouvelles di berville: l\u2019âge | de 75 ans.Ses funérailles eurent lieu le 26 en notre \u2018église paraissiale, inhumation à Iberville, \u2014Le 26 juillet, inhumations au cimetière d\u2019Iberville, de Arthur Brunet, époux de Alice Grégoire, décédé le 29 août 1929; et de Grégoire Brunet, fils d'Arthur Brunet et de Alice Grégoire, décédé le 28 juillet 1932, à l\u2019âge de 21 ans.\u2018 \u2014o .Félicitations et voeux de succès M.Hervé Bessette, du.département des relations industrielles de la Cie Canadian International Paper, à Maniwaki, était de passage, en fin de semaine dernière, chez ses parents M.et Mme Oscar Bes- sette, de notre ville.De retour d\u2019un séjour d'étude de trois semaines à l\u2019École forestière Duchesnay, a voulu venir saluer ses parents avant de retourner à son travail.aura maintenant à sa charge les instructeurs de cette Compagnie.Nos félicitations et nos voeux de succès à ce jeune concitoyen qui est établi à Maniwaki depuis Un an.eue Carnet social Miles Christiane Prairie, Blandine Boucher et quelques parents de Hen- rvville, se rendaient il y a une quinzaine à Ste-Marguerite du Tac Masson.\u2014Mme Roméo Tardif, ses enfants Louise, Michel, Francine ét Jocelyne, de Verdun, écoulent actuellement une quinziine de vacäñces chez sa soeur et beau-frère M.et Mme Normand Gravel de la lère avenue, et dans les familles Ouimette.\u2014M.ct Mme Courtemanche, leurs enfants Micheline, Jacques, Claude, Guy \u2018et Marcel, de Montréal, en route pour les Etats-Unis, étaient de pas- «age, dimanche, au presbytère chez leur oncle, M le cure Beauregard, et visitaient en même temps M.Domina Beauregard, père de Mme Cour- temanche, en convalescence, après un séjour à l'Hôpital de St-Jean.\u2014Mlles Alice Thuot ct Yvette St- Gelin sont de retour d'un beau voyage aux Etats-Unis, on elles ont visité a Chicopee Falls, M.et Mme Octave I'rairie, qui les accompagnèrent au Canada, et visitent actuellement leur cousine, Mme A.Lafayette ct-autres parents et amis.\u2014M.et Mme Romuald Ouimette, leur fils Michel, \u2018de St- Hilaire, visitaient dimanche leurs parents des familles Ouimette.M.l'abbé G.Barbeau, vicaire a l'Evêché de St-llyacinthe, était de passage lundi chez son oncle M.N.x | « ; e e - 2 art D § Place du 2 A900 AM.A A.Boutin, de la 8e avenue, aussi aux presbytéres de nos paroisses, \u2014o Naissances A lberville, le 29 juillet, par.St- Noël, a été baptisée Marie, Tucie, Jocelyne, née le 24 juillet, enfant de M.Conrad Bessette et de Cécile Mayer.Le parrain a été M, Albert Mayer ct la marraine Tucie lamarche, grands- parents.\u2014() A Iberville, par.St-Noél, le 29 Juillet, a été baptisée Marie, Bertran- de, Renée, Myrto, née le 23 juillet, enfant de M.Bertrand Paradis et de Fernande Bernicf.Le parrain a été M, René Veilleux et la marraine Gertrude Pelletier, cousins de l'enfant.\u2014o\u2014 A Iberville, par.St-Athanase, le 23 juillet, a été baptisé Joseph, Aimé, Pierre, Robert, né le 22 courant, enfant de M.Gabriel Vivier et\u2019 de Isabelle Guitard.Le parrain a été M.Aimé Lavoie et la marraine Léa Vivier.\u20140o\u2014 A lberville, par.St-Noel, le 28 Juillet, a été baptisée Marie, Anne, Françoise, Monique, née le 26 courant, enfant de M.Adrien Gagnon ct de Irène Fortin.Le parrain a été M: Jacques Gagnon et la marraine Claire Gagnon, frère et socur de l'enfant.\u2014o\u2014 A Iberville, par.St-Noël, le 29 juillet, a été baptisé Joseph, Gérard, Claude, né le 26 courant, enfant de M.Gérard Marchand ct de Rose- Ange Daunais.Le parrain a été M.André Marchand ct la marraine Ma- ric-Anne Daunais, oncle et tante.\u2014o A Iberville, par.St-Noél, le 29 juillet, a été baptisée Marie, Anne, l'auline, née le même jour, enfant de M.Fernand Galipeau et de Rita La- now.le parrain a été M.Jean- Charles Lanoue et la niarraine Pauline Rouillier, oncle et tante.\u2014o\u2014 A Iberville, Te 29 juillet, par.St- Athanase, a été baptisée Marie, Carole, Yolande, n-c le 23 courant, en- fant-de M.Alfred Croisetière et de Noëlla Robert.Le parrain a été M.Lionel Croisctiere et la marraine Amélina Angelano.\u2014_\u2014\u2014 * Mariages - Leclerc - Greendale I A Therville, le 28 juillet, a été célébré le mariage de M.Roger Leclerc, fils de M.Albert Leclerc et de Aldéa Charpentier, à Mlle Denise Greendale, fille de M.Frank Green- dale et de feu Gertrude Bourdeau.Les témoins ont été MM.Albert Len Pp clerc, pére de I'époux, et Alfred Paul- hus, oncle de l\u2019époux.- bré le mariage de M.Renaldi Petuli, tailleur, fils de M.Miched Petulli et de Anna Maria Onfante, tré et de Léa Chamberland.Les témoins ont été MM.Michel Petulli pour l'épouse.\u2014\u2014 Pétulli - Poutré .A Iberville, le 28 juillet, a été célé- a Mlle De- ise Poutré, fille de feu Joseph Pou- our l\u2019époux, et Wilfrid Brouillette, \u20140\u2014 Cournoyer - Provost A Iberville, le 28 juillet, a été cé- TEL.2841 Ventes d\u2019accessoires et Ameublement 25 rue Riendeau JEAN JULIEN Radio Service SERVICE DE HAUT-PARLEUR A LOUER Enrégistrement sur disques Réparations de Radios, moteurs, poéles électriques, toaster, etc.SOUND SYSTEM EQUIPMENT / 1ébré le mariage de M.Bernard : Cournoyer, fils de M.Michel Cour- : noyer et de Donalda Larothelle, 3 i Mlle Thérèse Provost, fille de M.Hubert Provest et de- Lucienne Poi- tras.Les témoins ont: été leur père | respectif.Lo (Suite à la page 10) LES GENS AIMENT RIL Thi ES LA OÙ 1LS TRAVAILLENT Iberville, Qué.PP PP électriques > PE EN, ELECTRICMOTOR 40, Bieme AVE.WINDING IBERVILLE, QUE.TEL: 4525- \u2014 LE SOIR: 3850 * UN ENDROIT où vous pourrez faire réparer vos moteurs électriques défectueux.Nous Vendons, Achetons et Echangeons Moteurs neufs et usagés Ce que vous désiriez depuis longtemps * CHAMBRE DE COM.DES JEUNES Pique-Nique Annuel PLAGE CUMBERLAND (BEACH) PLATTSBURG, N.-Y.NOUS AC ee.HETONS et payons les meilleurs prix pour : REBUTS de fente et d'acier ainsi que cuivre \u2019copper\u201d, plomb, aluminium, batterie, etc.ea un mot tews - les métaux.CHAUDIERES à TUBES et TUYAUX vapeur en bonne cendition ou non.MACHINERIE usagée en bonne condition ou non.Nous démantibulons des gréments complets.SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À OFFRIR Communiquez avec BLAISE ALLARD 30, 4e Rue, Iberville Qué.Entrée et 3 Stationnement 2 5 \u201ca GRATUITS = ¢ Tél.7511 CIF a i i \"20m - res: Joseph, Louis, Théophile, Théo- ICI ET LA i cédés) de cette.paroisse.Elle laisse dans le deuil cing fré- dore, Télesphore; ses belles-soeurs : Mme Joseph Blain (Alice Brossard), Mme Louis Blain (Orphélia Sénécal) Mme Théodore Blain (Joséphine Ar- chambault) et un grand nombre d\u2019autres parents, de neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu le 23 juin.Précédé d\u2019un landau de fleurs, le convoi funèbre se rendit à l'église paroissiale, où\u2019 la levée du corps fut faite par M.l'abbé E.Latour, curé.Conduisait le deuil, ses frères, Théophile, Télesphore et Théodore.Les porteurs étaient ses neveux: MM.Oscar Blain, Richard Richard, Laurent Blain, Paul Richard, Jean-Paul Blain et Louis-Joseph Blain.Ses deux petites nièces firent la quête: Milles Suzanne Blain et Huguette Richard.La défunte faisait partie de l\u2019Union de prières, de la Congrégation des Enfants de Marie, du Tiers-Or- dre.de messes, visites ou assistance aux \u2014_\u2014\u2014 ; ; funérailles lors du décès de Mme Bonne y \u201d ° one Fête Philibert Provost.Sabrevois A M.Gaston Robert, qui célébrera cet anniversaire le 29 courant, ainsi qu'au petit André Robert qui aura quatre ans le 4 aout.Cela, de la part de son épouse et de sa maman, Mme Gaston Robert.\u20140o\u2014 Décès ct funérailles Le 13 juillet, à l'âge de 51 ans et 2 mois, est décédée Mme Philibert Provost (Charles) née Victoria Gemme.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils, Maurice, Gaspard, Rolland, Armand et Gérard; ses filles, Annette, Gilberte et Pauline ; une bru: Mme Maurice Provost (Thére- se Trudeau), une petite-fille: Mariette; son père et sa belle-mère: Met Mme Stanislas Gemme ; ses soeurs Mme Godias Côté (Eudacci), Mme Paul-Emile Drapeau (Rosina), Mme Côté, Victor Guimond, Paul-Emile et Jean-Louis Drapeau.\u2018 Aussi un grand nombre d'oncles, de tantes, de Les funérailles de Mme Philibert Provost ont eu lieu lundi, le 16 juillet à Ste-Julie.Le convoi funèbre partie de sa demeure pour se rendre 3 1'église paroissiale.La levée du corps fut faite par le R.P.Dominique, des Pères Trinitaires, et le service fut célébré par le R.P.Jean-Marc, assisté de Pères Trinitaires.La chorale, sous la direction de M.Armand Dal- pé, exécuta la messe de Yon.La quête fut faite par MM.Pierre Lamou- reux et Albert Provost.La Congrégation des Dames de Ste-Anne était représentée par un groupe de dames.0 Remerciements M.Philibert Provost et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie soit par des offrandes \u2014\u2014 Notes sociales ; ; Ces jours derniers, M.et Mme A|- cidas Huet, leur fils Gaston, M.Jérôme Hardy, Mlle Carmen Dalpé ont rendu visite à Mme Henri Hardy, de St-Grégoire de Nicolet.Au cours de la journée, ils ont visité la jolie ville de Nicolet.Ont pris le souper chez M.et Mme Raymond Hébert, sdeur de M.Jérôme Hardy.M.Remi Hardy, frère de ce dernier, Mlle Pierret- te Bergeron, M.Léo Hardy, élève du Séminaire, accompagnaient nos visiteurs de Ste-Julie.\u2014II y a quelques jours, M.et Mme Paul Lamoureux, Mme Roger Dupré et ses enfants: Lise, Serge, Michel, de Montréal, M.e Mme Roger La- moureux et leur fils Donald, de Toronto, ont rendu visite à M.et Mme Aicidas Huet, ainsi qu\u2019à MM.Ray- mes de Ste-Anne.neveux et nièces, cousins ét coufines.| 4 Voici les dignitaires élues : Présidente: Mme Richard Blain.lère assistante : Mme Gustave Provost.2ème assistante : Mie Ava Lu.sier, Rang des 30-27 et 12: Mme Omer Fontaine.Direction de la chorale : Mme Athanase Malo, \u201cLes dame remercient profondément le R.P.Jean-Marc qui leur a donné un si beau triduum.Ses paroles porteront certainement des fruits.169 St-Jacques | SAINT-JEAN, JEUDI, LE 3 AOÛT 195; ATTENTION! \u201cATTENTION! \u201cA Favenir nous aurons conti- Marché de Poisson Hottote nuellement en magasin un très ï Hormidas Gerame (Yvette Boi-| Secrétaire: Mme Marce] Malo.A À j Sainte-Julie fo, Mme Léo-Paul Brossard (An-| Conseillères: Rang Belle-Rivière : beau choix de coqs, poules, H 4 \u2014 toinette Provost), Mme Elie Provost] Mme Albert Pépin; Village: Mme \u2018poulets et dindes que nous à \u2026; Décès et funérailles (Donalda Beauchemin), Mlle Zéphi-| Philibert Beauchemin ; Rang Beloeil pourrons vous livrer | immédia- \u2018 .A l\u2019âge de 79 ans, 9 mois, est dé-l rine Provost; ses beaux-frères : MM.| Mme Camille Riendeau; Grand Rang |} te ment.i B = cédée Mlle Elodie Blain, fille de M.lT6o-Paul Brossard, Elie, Joseph,| Mme Georges-Aimé Savaria; Rang|% 1 A $+ et Mme François-Xavier Blain (dé-l Victor et Albert Provost, M.Godias| de la Côte: Mifié Gaspard Blain ;1 =; oe ADRESSEZ-VOUS AU A Tél.4291 Saint-Jean Divers\u2018 \u201d 7 CC Mile Martine Lapierre dit merci à tous ses nombreux lecteurs et abonnés au Richelieu pour l'intérêt et la collaboration qu\u2019ils lui ont toujours apportés dans la rédaction de ce courrier.C\u2019est à ce prix d\u2019ailleurs qu\u2019une bonne chronique paroissiale peut vivre.Meilleurs voeux donc à cetté colonne \u201cSte-Julie\u201d.\u2018 Le R.P.F-X.Lapointe, notre fils missionnaire en Afrique, a envoyé il y a quelques jours le journal de son voyage.Grâce au Richelieu, ses coparoissiens pourront dès la semaine prochaine, si c\u2019est possible à notre journal, lire ce récit des plus intéressants.Rés.: 526 Laurier Bureau; 6% St-Jacques Téléphone: 7482 ( MAURICE BOULAIS, A.P.A.Auditeur Public Accrédité COMPTABILITE \u2014 VERIFICATION IMPOT SUR LE REVENU Téléphone 4347 Cette année encore, la fête de sainte Anne fut l\u2019objet de grandes démonstrations dans notre paroisse.Des milliers de pèlerins envahirent notre petit sanctuaire afin de rendre hommage à notre Patronne Provinciale et implorer faveurs et guéri- \"Le R.Père Clément Proulx, C.S.R.en était lc prédicateur.Les membre des Cercles Lacordai- re et Jeanne-d'Arc du diocèse avec leur drapeau passèrent la journée avec nous.La cérémonie du soir fut rehaussée par la présence de Mgr Arthur Dou- ville.Nul doute que sainte Anne fut touchée par la foi des pèlerins et que les faveurs furent nombreuses.\u2014o\u2014 A M.et Mme Louis-Georges Tou- SEULE LA BIERE CARLING #27 (an BST TOUT À LA FOIS [ERE ET FORTE FT ELLE LEST PARFAITEMENT ie SR RER Rn EE CURT LT Eee Re RE UE Jean-Louis Drapeau (Médérise) ;|mond et Gaston Huet.- ; ses fréres: Alfred, Emile, Adélard, \u20140\u2014 gas, née R ita Denoncourt, est né un Arthur et Hormidas; ses belles-| Congrégation des Dames fils baptisé Joseph, Philiza, André, ; socurs: Mme Alfred Gemme (Fleu-| de Sainte-Anne Pierre.Parrain ct marraine, M.et § rette Coté), Mme Emile Gemme| Le 28 juillet, à une assemblée tenue Mme Philiza Tougas, grands-parents i (Andréa Drapeau), Mme Adélard Gemme TAdrienne Gemme), Mme au sous-sol de l\u2019église, \u2018sous la prési- Aréhur Gemme (Anna Gauthier) l'élection du nouveau conseil des Da- J.M.PETRIN & FRERE Pierre Artificielle Spécialité: .BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE ! 305 BLVD GOUIN TEL.2398 SAINT-JEAN, QUE.RESIDENCE 8Q BO TEL, 6171 dence du R.Père Jean-Marc, eut lieu de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Denon- court, tante de l'enfant.Nos félicitations.M.et Mme Rolland Comeau et leur bébé des Etats-Unis en visite chez M.et Mme Antoine Tougas.ree ENFANTS SOCIABLES Les enfants sont appelés à vivre le reste de leurs jours avec d'autres gens.Aussi est-ce une borme idée que de les initier,tôt dans la vie, aux secrets du travail d'équipe.En les laissant jouer avec d'autres enfants de leur âge, ils règlcront leurs pro- LÉ STARS fl 3} ¢ blémes de sociabilité ct apprendront à faire des concessions mutuelles._\u2014 | VOULEZ-VOUS SAVOIR LE DEMANDEZ à votre MÉDECIN de nous envoyer \u2018vos PRESCRIPTIONS Spécialités POIDS DE VOTRE BEBE?Ce B® a .al TT DEMANDEZ NOTRE SERVICE co Insistez pour venir au bon marche oo ° 0 DE BALANCE A DOMICILE || + ec & | ABSOLUMENT GRATUIT} -\u2014 Pharmacie Sa gala | BANDES HERNIAIRES Ch ew | BANDES POST-OPERATOIRES e \u2018 | TOUJOURS UN PHARMACIEN EN CHARGE BAS ELASTIQUES Ÿ Noires porte at horchar 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.e E os instruments sans secure = 2 TTI ~ APPELEZ: 2277 Prix Très Modérés! a Jn.4 - ee 5 | dbligetion do voire par.\u2014 SERVICE DE LIVRAISON SAINT-JEAN EY i8ERVILLE \u2014 Bur SPE TRE Err BOAT SAINT-JEAN, JEUDF, LE 2 AOUT 1051 Standard Vanguard ost les Canadiens.Le mo- modèle de l'an der- Le sedan \u20ac populaire dèle 1951 possède encore tous les avantages du pier plus de précieuses luxueux, On peut s'asseoir aix personnes L'intérieur du Vanguard est très confortablement.= La nouvelle voiture 1951 Triumph Mayflower, du type canadien, pos- sede trois vitesses automatiques, est lavable à l\u2019inférieur, Vous as vez pas l'incommodation du courant de ventilation, soit à l'avant ou en arrière, Système de ventilation à air conditionné.Le Triumph Mayflower est construit par The Standard Motor Co Ltd.Coventry, An- LA FRANCHISE l'esprit et de l'intelligence à dire ouvertement et avec courtoisie nos pensées les plus intimes; à donner sans restriction nos eonseils, notre opinion et nos directives pour le plus grand bien de nos semblables.C\u2019est le don de soi dans ce qu\u2019il y La franchise est non seulement ine des plus belles, mais la plus belle manifestation intérieure et oxtérieure de notre nature humaine, puisqu'elle conjugue la droi- z:ure de l'âme et la loyauté du coeur d'ou l'élan spontané et sincère de NOUS LOUONS réfrigérateurs neufs, tous de marques les mieux connues, telles que : 5 ANNEES DE GARANTIE VENEZ DES AUJOURD'HUI, CHOISIR LE VOTRE AU MAGASIN Armand Rérnillard LE RICHELIEU a de plus beau, de plus vrai et qui veut que l'on contie à Yami, \u2018au copain, au camarade, à son voisin ot sans restriction, nos joies et peinés nos déceptions et nos espoirs, et recevoir en retour cette sympathie compréhensive qui fait bonne Ha vie.Que les yeux soient francs par la conviction de se savoir foncièrement honnête sans forfanterie, et jamais 1 regard sera troublé et fuyant.On saura envisager, st sans détourner la-tête, son frère et le voisin, même si ce dernier est sournois sous des dehors d'amitié, et qu\u2019il trahisse parfois l'amitié que vous lui accordez.- Que la bouche soit franche par la propreté de la conscience, et ll\u2019on- aura les - paroles de bonté et de charité pour le relèvement de son prochain tombé en disgrâce devant Dieu et les hommes.De la franchise découlent les plus belles vertus morales, les plus belles qualités physiques qui font une personnalité attachante; et nous avons l'homme et la femme, le jeune fille et le jeune homme de toute les probités; des citoyene et des citoyennes de belle valeur à la démarche facile et aux gestes courtois qui dénotent une éducation, une discipline des facultés qui n\u2019'accepteront jamais la moindre compromission avec le mensonge au détriment de la vérité.Toute personne franche finira toujours par imposer la droiture de ses intentions; on la bafouera, on la ridiculisera, on s\u2019attaquera à ses prin- dipes qui sont la base et l'honneur de toute civilisation chrétienne: on doit être franc pour que notre prière soit.sincère, on doit être.franc pour que nos agissements soient conformes aut enseignements de Celui qui est la Vérité, on doit être franc si l'on veut que toutes nos actions se marquent au plus beau coin de la loyauté, cette loyauté communicative qui rend faciles et aimables nos relations dans la société.La franchise au foyer et à la maison sera accueillante et hospi- taliére, la franchise au village et tous les habitants pourront se serrer la main, la franchise dans la paroisse et les cachotteries bétes et nuisibles qui indisposent tel groupe contre tel autre groupe de fidèles, disparaîtront.Mais tout.dans la nature, l'espace et le ciel, tout, est Un appel constant à la franchise.Le soleil est franc de ses rayons, et ne déçoit pas les fleurs, les fruits et les @oissons; la pluie est franche aux nuages qui la portent et ne refuse pas les ondées bienfaisantes au sol; 'humidité est fidèle et à la nuit et donne à la terre les rosées du matin.Et si, par malheur, les forces créatrices de la nature venaient à cesser leurs missions de franchise et d'obéissance aux lois divines qui assurent la fécondité, quelle désolation serait notre sort la déforme par la sottise de ses intérêts \u2018personnels, par la convoitise d'un emploi, d\u2019une .position, qui vaudront peut-être le privilège de plastronner en public et de renifler à pleines narines les louanges populaires, mais au prix de sa dignité, et en faisant table rase de ses convictions seraient-elles patriotiques, religieuses et mémes politiques.Et nous avons, et souvent dans notre entourage immédiat ou \u2018gué- re éloigné, cette déception et ce désappointment de gens que nous croylons francs et sincères, et qui se révèlent soudain avec une mentalité cauteleuse à vouloir ménager \u2014 A NAPIERVILLE \u2014 Dr G.Charland DENTISTE & OPTICIEN EXAMEN DE LA VUE Bureau le mercredi de 10 h.a.m.à 4 h.p.m.Voisin éu Théttme et notre partage.Et pourtant le[ monde s'objecte à la franchise; on.1a chèvre et Je\u2019chou, en se finau- dant sur la figure un sourire hypocrite qui est 1e véritable reflet de leur tempérament envieux et ja- laux.Ils voudraient jouir du confort et du luxe de la vie sans effort de travail, et le succès des autres les trouvent ronchonneurs et malcommodes à faire fuir de jeur présence tout individu d'un jugement et d'un bon- sens raisonnables, ; La franchise ne se marchande pas, elle est.ou elle n\u2019est pas.Mais 4 { L 4 4 » > 3 p b > > » > b > p p \u20ac 4 4 4 ¢ eile peut se conquéric par un en- \u2018Contre les rhumes d'été La formule idéale b p p p p p p p b > p p p b » p y » > > I E 4 ER \u2014 y b y p > > p > > , » ; » > > 5 > h » Sirop Notre-Dame traînement journalier qui deviendra, après un temps plus ou moins « long, une habitude très aimable de .ne plus camoufler sa pensée devant qui que ce soit.> \u2018La vie passe vite.Qui voudriez- vous être à l'heure de la moët?Une personne dont la franchise a été le code de son existence, ou de ces typés qui ont été faux et trompeurs jusqu\u2019à leur dernier soupir?Jean Pique (\u2018Messager de St-Michel\u201d) PHARMACIES porse same PIERRE: 5eme Ÿ POULIN Tôt ou tard votre Pharmacien.TEL 2107 NON PAS UNE La Mayflower a été congue pour répondre à toutes vos exigence Intérieur spacieux et luxueux, ventilation sans courants climatisation intégrale à rendement maximum en toute _ Cull sonls roibts ds fui oplincrde onsionits Te \u2014 à oobte indantise fat Shandond} , Plus de 400 Représentants d'un Bout à l'Autre de Payn a 8.THE STANDARD MOTOR CO.(C 2 23 Dundes 5.W., Yon ANADA) on ly Prix à Saint-Jean 800 Bas Riche Fabricants des veitures Standard IT LR rg re [TY camionettes Pick-up ot & pammedux ; ,Ç $1,855.00 anne ronvien | Tia al ts d'aief fovte faison,] i FL ETP (TR uy - ree at, ap.ami pee SAE Ca.en ray kt \u2014\u2014 \u2018 Obtenez vos formules de demande des pensions de vieillesse| M.Lionel Lafrance, directeur régional de la sécurité de'la vieillesse, annonce aujourd'hui que l'on peut maintenant se procurer, dans tous les bureaux de poste des formules de demande des pensions de vieillesse, M.Lafrance fait remarquer que les personnes qui reçoivent déjà des pensions de vieillesse n'ont pas besoin de remplir de nouvelles formules de demande.T.eurs noms et adresses sont tirés des dossiers provinciaux et transférés aux listes fédérales, sans que ces personnes.aient \u2018à \u2018intervenir de quelque façon que ce soit, Il y a environ 733,500 personnes de cette catégorie dans la province de Québec.Celles qui reçoivent une _pension mensuelle de $40 continueront de recevoir le même montant; celles qui reçoivent moins verront leur pension portée à $40.Il y a, dans cette province, 76,900 personnes environ qui sont âgées de 70 ans ou plus et qui, en vertu du nouveau programme, auront le droit de recevoir une pension.Il est indispensable, déclare M.Lafrance, que ces personnes fassent parvenir immédiatement leur demande, afin que l\u2019on puisse vérifier leur preuve d'âge tt de résidence au Canada, ct que toutes les dispositions soient prises pour l'émission des premiers chèques, vers la fin de janvier prochain.Si l'on retarde à faire parvenir sa demande, celle-ci ne pourra peut-être pas être étudiée à temps pour l\u2019émission du chèque de janvier.Plus on attendra, et plus l'étude de la demande sera retardée.\u201cLes candidats doivent faire la preuve de leur âge et expédier la pièce justificative en même temps que la formule de demande.Les actes de naissance et les extraits de baptème constituent les rieilleures pièces justificatives.On acceptera aussi des Jistes ou registres paroissiaux; les actes de mariage; les certificats de constatations d'âge faites par les compagnies d'assurance.\u201cSi vous n'âvez pas de pièces jus- tificalives de ce genre, veuillez faire parvenir tous documents que vous possédez prouvant que vous avez l'- ge que vous déclarez avoir\u201d, ajoute M.Laïrance.\u201cCes documents, bien entendu, vous seront retournés.Si vous ne pouvez pas faire parvenir de pièces justificatives de votre âge, faites quand même votre demande, tout en déclarant que vous ne possédez pas ces pièces, On vous dira alors ce que vous devez faire pour établir la preuve de votre age.\u201d On expédiera les chèques de pensions au pensionnaire lui-mième.Cependant, on s'arrangera, pour payer cette pension à quelque autre personne ou organisme, lorsque la maladie ou l'infirmité d\u2019un pensipnnaire l'exigeront.Nouveau bureau du Dr Paul Marin Le docteur \u201cPaul Marin, chirurgien - dentiste, désire annoncer à sa clientèle et au public en général que son bureau est définitivement installé au numéro 204, rue Richelieu, Edifice Black.Pour rendez-vous, peler, tél.: 2475.Les heures de bureau sont de 9.00 h.A.M.à 9.00 h.PM, tous les jours, excepté le samedi de 9.00 h.A.M.à 4.00 h.P.M, Le bureau veuillez ap- ferme à midi, le mercredi.communion; les passeports et les | te | i CHELIEU Mgr Douville prê che l'esprit - de sacrifice] \u2014\u2014\u2014\u2014 Foule de 5,000 pèlerins au Sanctuaire de Ste -Anne à Sabrevois \u201cLa vie du chrétien sur \u2018la terre est un pèlerinage précédé de la croix et les pèlerins terrestres ne doivent pas l\u2019oublier dans leurs pérégrinations.Malheureusement, l'esprit de sacrifice diminue.sensiblement chez notre peuple, on veut prendre tout ce qué est facile, on veut jouir continuellement et quand les épreuves arrivent, c'est le découragement, c'est l'adhésion à ces idéologies nouvelles, à ces doctrines qui promettent le bonheur terrestre et qui ne réussissent qu'à semer.la panique\u201d.Ainsi s\u2019exprimait S.E.Mgr Arthur Douville, évéque de St-Hyacinthe, au sanctuaire de Ste-Anne-de-Sabrevois où s\u2019étaient réunis une foule de plus de 5,000 pèlerins venus des différentes paroisses du diocèse pour la solenni- | té de la fête de sainte Anne.À cette occasion, les cercles Lacordaire et Jeanne-d'Arc du diocèse de St-Hya- fcinthe se sont aussi rendus au sanctuaire en pèlerinage.En les saluant, tait sur ces apôtres de la tempérance cordaire au Canada avait été fondé à Ge totale demandée par les Lacordai- peuvent prendre de liqueurs alcooli- ces jeunes filles, ces pères et ces mè- usage de boissons alcooliques, qui cérémonie dans l\u2019a Jalors que S.BE.Mgr Douville était nédiction du St-Sacrement et la béné- ront bien faites et livrées à temps.Laissez-nous la chance de vous prou- Mgr Douville a dit combien il comp- 3 et a rappelé que le premier cercle La- |g St-Ours-sur-Richelieu, l\u2019une des pa- ||} roisses de St-Hyacinthe.\u201cL\u2019abstinen- @ re, dit Mgr Douville, est le seul mo-|R yen de guérison pouf ceux qui nell ques sans en faire d'abus, Et combien | ils sont méritoires ces jeunes gens, |§ res de famille qui n'ont jamais fait |k n'en ont jamais fait d'abus, ct s'enrôlent dans les cercles Lacorda et -Jeanne-d\u2019Arc par esprit de sacri-i fice, pour prêcher la tempérance par Pexemple\u201d : Ce 2te pèlerinage au sanctuaire de Ste-Anne-de-Sabrevois avait débuté par la messe, dimanche, et il y eut -midi et le soir présent.Il y eut procession aux flambeaux qui dura plus d\u2019une heure.et la cérémonie s\u2019est'térotinée par Ja bé- diction des malades, présidée pari Mgr Douville.Il était accompagné de M.l\u2019abbé Auguste Proulx, curé de Rougemont, ancien curé de Sabre- vois, et de l\u2019abbé.J.H.Collette, aumônier des SS.de la, Providence, à Belocil, l'instigateur de ces pèlerinages au sanctuaire de Sabrevois.Un nombreux elergé était aussi: du nom-| bre des pélerihs d qui M.le curé J.A.Bougeault a + souhaité la Bienvenue, - ert.essen + , AU \u201cRICHELIEU\u201d.vos commandes d\u2019impressions se- ver ce que nous avangons ! BAINT-JEAN, JEUDL, LE 2 AOUT 135, Filles d\u2019Isabelle Malgré le beau tem temps des vacan ces qui, nous l\u2019espérons, est le partage de todites les membres, votre se.crétaire-fin., Mme J.Boudreau, n\u2019ou blie pas sa tâche et rappelle à chacune qu'il faut payer ses dus à l'avance: êt qu\u2019un trimestre doit co avec le ler août.La contribution non pave, nant un décès, l\u2019assurance ne mmencer adve.peut être rémise; alors pour éviter tout malentendu, adressez-vous «le .suite à Mme Joseph Boudreau, s\u2026 -fin., 207 rue\u2019 Richelieu, tél.2975, qui vous attend, en dévouée officière .Pour ce \u2018trimestre.Les membres appreudront ave plaisir le départ en voyage de repos bien mérité, samedi, le 28 dernier, de leur Régente, Mme Georges Pine accompagnant notre Régente d' Eta, Mme M.Butler, de l'Isle Maligne à | White Sulphur Spring, dan: | Prat «.Virginie, E.-U.À ces distinguées voys.- xs.|, Cercle de St-Jean offresscs «incères voeux d\u2019une heureuse \u2018juinzaine aux États-Unis et agréable vesage, Mme R.P.de HE \\UJOUR, rédactrice HORLOGER 203 ST-JACQUES ATTENTION! | NOUS FAISONS-UNE SPECIALITE DE LA REPARATION -des- MONTRES \u201cSUISSES\u201d et AMERICAINES LIGHTERS \"RONSON\u201d ET AUTRES \u2014 Réparations faites par des experts \u2014 SATISFACTION GARANTIE \u2014 35 ANS D'\u2019'EXPERIENCE Avec un service de 48-heures.\u2014 Cet atelier est situé au salon de barbier de M.A: Coin Mercier et Saint-Jacques.J A PROULX - BIJOUTIER TEL.8-1027 SAINT-JEAN, P.Q.LIQUIDATION complète, rapide de toutes nos Marchandises d\u2019été VENDREDI et SAMEDI \u2014 3 et 4 AOUT \\ \u201c Faites place aux nouveautés d\u2019automne ! Liquidez les marchandises d\u2019été.à n\u2019importe quel prix.\u201d Voilà le mot d'ordre donné chez BOIVIN \u2014 Venez dès 9.00 hres A.M.vendredi matin, 3-août afin d'avoir le premier choix.LES QUANTITES SONT RESTREINTES \u2014 CHAQUE VENTE SERA FINALE Robes a.$1.00, $195, $2.95, $495 ET PLUS Manteaux courts.ET PLUS $10-%, $1595 Costumes d\u2019automne $9.95 $15.95 MANTEAUX CS ET PLUS que vous pouvez refaire pour vos fillettes, couleurs assorties, au prix modique de .POUR LES SPORTIVES : Tous nos Hi de sports sont réduits à des prix extraordinairement bas, comprenant des casques de bain, shorts, gilets de coton, jupes, vête- PTS \u201cNe tardez pas, venez dès ?Manteaux mi-saison 319-°5 $2495 ET PLUS 0 .ADRIEN BOIVIN | 270 woneLiey, mess SAINT-JEAN, P.Q.TELEPHONE 2690 4 ouverture, à 9.00 heures am! A RE pe acc ARR NE IIR OES 0 I RT SERIE.3 WK "]