Le Richelieu, 4 octobre 1951, jeudi 4 octobre 1951

[" 195] HET\u201d Copé ps ee Journal régional diocésain catholique A _rtr_\u2014Üee : = \u2014_\u2014 + 92 Déclaré Organe Officiel de l'Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1937 ree.Yol XVI \u2014 No 48 - SAINT-JEAN, JEUDI, LE 4 OCTOBRE 1951 Cinq sous le numéro SAINT-JEAN VA DEVENIR UN DES | Visites pastorales PIVOTS INDUSTRIELS DU QUEBEC C'est ainsi que s\u2019exprimait un éminent homme d'affaires américain, M.J.A.Quinlan, vice-président de la St.Regis Paper Company.de New York, lors de la bénédiction et de l'inauguration officielle, mercredi le 26, d\u2019une nouvelle filiale canadienne de cette entreprise papetière, Panelyte Division.\u2018Nous ne pouvions trouver de ville mieux située géographiquement, continue M.Quinlan: le Richelieu qui est une rivière unique, le service des deux principaux chemins de fer du Canada, une population ouvrière honnête et intelligente et combien d'autres avantages invitent l'industri M.Quinlan fait part qu'il est natif de Saint-Remi de Napiervaile.À l\u2019âge de 16 ans, 11 quitte sa place natale pour se diriger vers les Etats-Unis avec toute son héritage lans sa poche, soit $10.00 On dit souvent Compagnie n'a pas dame: je puis vous dire que St.Regis Paper, la deuxiéme plus grande compagnie le papier de l'Amérique du Nord JL1 n\u2019a cepandant que 51 ans d'exis.rence, a une âme, a UN coeur parce qu'elle est dirigée par des hommes jui ont fait eux-mêmes l'expérien- e du truvai) dur pour se faire une piuce sous le solerl.\u201d qu'une grande Cette cérémome d'inauguration 4.1: groupaîit environ 150 personnes comprenut es autorites municipa les et provinciales de ville, |.du geuants de nos usins< locales «: les membres de nus deux Cham- ses de Commerce Mo Un ee] Waters, gerant de l'usine, souhai- \"a la bienvenue et invita M l'aise > Roy.cure de St-FEdmon1 à bé- la nouvele Usine.notre e à s\u2019etablir dans votre belle ville.\u201d L'Hon.Paul Beaulieu Invite a utic ue La parole Thon Pau, Bean eu, Mu te dde Vln bers tac et da Curan ve Log cuves LS don ei Leu ui PUS LV .Le Le cancer tr n° cul UF me demandent min 006, u tail shine, du jus cocoa an de Tava etd dues proportion- Nes a eur services, Je suls-cer- tan que \u20ac trouvera son profit Mo Preantren provinesal phpapnie À \u201conigne que le gouvernement acetal est le clhoampaon de Jet qrre price et Qu ct oppose 0 toute forme de so- crise où detre M Peaulien a aussi fait re margur aux dirigeants de dus qu bento st gare la val bode Se Tem n'a connu que deux cu Ie Et tu \u2018 Sos Foo one an cn nore d'usine Coote Contrene oa leurs chefs et ! i emt ere col Ve \u201cetes as que cette ! suce de CL ht at.Must Ls pane Te Brillante graduation de vingt-cinq nouvelles gar l'Eglise a élevé le sony des mala- snrpcdute le tes coer des anfirmnéeres ent Le 64 | Jind ; : âmes nr 1 ter | ; | + Ut ramener je col Les cixant du Sant mabado~ .3 TERY 4597 STJEAN \u2018 [Laprairie, seérétaire; Gérald Cusson - [de Delson, organisateur.\u2018 \"Les conseillers seront nommés réal, les Eugène ! et Eugène pour assist M.J d'ouvrir a 211 rue casse obtie ouvrir UN - triques, da St- Jacques.de restaura est-accordé \u2018ce et M.Bi \u201d | .} wl - et JEAN, JEUDI, LEE \u20ac OCTOBRE .( \u201c, ; °.: \u2014 AIT EA rr \u2014 1081 LE RICHELIEY : >.fag qd d .AU CONSEIL VIL | _ ste d [ - 1 .: | ; \u201d a FE A ONS DE VILLE ; soirée de clôture du concours ! len .; \" : 9 ° 21 2 ! © yravait Mance régulière au Com {mis pour ouvrie.un restaurant à 21 d\u2019embellissement à L\u2019Acadie ESS ir.! E sail d¢ Ville, lod soir.S.H, je mal- rue Mollewr, .Co BN - ne ; re Georges Phaneuf présidait of tous , M.Adélard Chenail obtient.réa- | Dimanche soir, dans la salle pa-/Raoul Luesier; 18e M.Jean-Merie ; _ jos échevine étaient présegtss * |justemeht de taxes par suite de son roissiaie de L'Acadie, c'était Ja re- [Lamarre; 14e M.Jean Brunelle; 15 prairie Les Cag %.| déménagement de la rue Richelieu mise des prix du concours d\u2019embel- [M.Bruno Marcil; 16\u20ac M.Marcellin sce Li L'Hygiène an Marché.à la rue St-Jacques, doubles t lissement, organisé par la Chambre [Gagnon; 17e M.Adrien Toupin; 16e fin de Pour faire suite à une requête d'affaires lui ayant été chargées.de Commerce de t-Jean, La |M.Alphonse Brault; 19e M.Antoi- y Rou- à une asbemiblée antérieure M.Rathall est délégué au congrès soirée était sous la.présidence çon- Îne Desranleau; 20e M.Adrien Dé- ésid adressée : \u2019 .gu ngr .lent \u2018de bouchers-épiciers de l'Ass.Aéronautique qui se tien- jointe de M.Lawrence Gage, pré- |pelteau; Zle M.René Gegnon; 22e 8 libé- par un BTP ia de|dra à Ottawa, les 29, 30 31 sident de Ja Chambre de Commer- |M.Joseph Granger.; cett de notre-ville, concernant vente wa, les 29, et octo- , ; : e A .bre.U : ce et de Mme P.A.L'Ecuyer, prési- Classe des non-cultivateurs ent ta viande sur Je Marché public, MM.bre.Un montant de $100 lui est al- .it la a t Logier ont donné des dé.oué pour représentations \u2018 dente du Cercle des Fermiéres.La| 1er M.Jean Ph, Toupin; 3e Mme dolphe Coupal et a Une one, \u201c| ka direction du Club de Basch salle était remplie à sa capacité.Joseph Fleury; 3e Mile Lucienne 1, pré- tails au Conseil, Une \u2018enquête sera remercie le Conseil e Basebal M.J.R.St-Arnaud, maître de |Marsan; 4e B.Gérard L'Ecuyer; district faite à ce sujet et il & aussi été ques- bhi ete Se pour l'octroi ac- cérémonie présenta les invités qui |5e M.Dr P.A, L'Ecuyer; 6e M.section tion de louer des places aux bou- Ta Cie 6 avai e la saison.adressèrent la parole.D'abord de |Edouard.Desranleau; 7e Mme Archers de St-Jean \u2018qùt en feront ta de- Mini \"it avait attiré l'attention du maire Philippe Toupin, qui sou- |séne Berthiaume; 8e M.Didier De- e Bar- mande pour Ja vente de la viande sur Vinistcre de l'Industrie et du Com- haita la bienvenue, ainsi que Mme meules; Se M.Réai Tougas; 10e, ent; le le Marché; $ 18 meres, 4 Ottawa, sur les difficultés 3 L'Ecuyer; puis M.le curé A.Pi-|M.J.A.Desranleau; lle M.Josa- T prairie, 5 sème S'idaime causées à I industrie textile- par la| NESSES Sar .ché, Dr Georges Phaneuf, Me Al- |phat Giroux; 12e M.Maurice Tou- n-Paul me « \u2019 concurrence étrangère.Une réponse| M, Charles Walters gérant de J'u.|cide Côté, M.P.L.Gage, L.O.|pin, .e-pré.Un représentant de là Northem est venue qui assure qu'on étudie ac- sine locale St.Regis Paper Co {Di- Régnier, J.B.Maltais, et Jean-Phi-| Les juges étaient MM.Ulric Cou- aprai- Electric à.fait réceniment d'inspet- tuellement cet état de chose au Mi- lippe Toupin, qui était le président [ture, aër.-paysagiste et Jacques L.a, de tion de notre système d'alarme et une \"Store: .vision Panelyte) dont on vient dej ge ce concours qui a obtenu un si Tremblay, agronome.lusson liste de modifications pour assurer |, L@ liste d'abri pour lé mois de sep- faire l'inauguration ; |beau succès.Tous les orateurs ont - Jus de protecti t éseritée, t\u2018embre au montant de $130 est ac- voulu dire leur appréciation à la \u2018 ; plus de pratection est présentée.; = pi MNEs Avant de faire ces changements, le ceptée, Chambre de Commerce pour cet- Ouverture du LL ONS EA 2618 - triques, dans l'édifice Lebeau, rue Conseil demandera des détails sur les estimés: financiers.a Divers - Tg, La demande d'un octroi de $550.00 pour la Philharmonique de St-Jean est laissée à l\u2019étude afin d'obtenir plus amples détails.L'Association des Employés Municipaux tiendra son congrès à Montréal, les 25, 26 et 27 octobre.MM.Eugène Lalumière, Ovila Lamoureux et Eugène Bessette obtiennent congé pour assister à ces assises.M.J.KR.Hébert obtient permis d'ouvrir un magasin de peinture à 211 rue Richelieu et M.Hervé La- casse obtient semblablé permis pour ouvrir UN magasin d'accessoires élec- St-Jacques.Le transfert de la licence de restaurant de M, Roméo Giroux est-accordé à M.Charles A.Lafran- On donne lecture de trois lettres de la -Chambre de Commerce, lo Demande que photo aérienne de la Cité soit prise; 20 Plainte au sujet du sifflement inutile des locomotives dans les lilpites de la Cité; 30 Demande de réserver les services d\u2019un ûrbaniste pour un plan d'ensemble général de la Ville.Toutes Ces demandes seront étudiées et prises en considération.La soumission de M.Desrochers au montant de $110 pour réparations du service de plomberie de I'édifice du Marché, est acceptée.; \u2014\" Le constable Paul-Emile Ouellet, 188 DeSalaberry, est engagé sur probation de trois mois.Mlle Corinne Hachez désire enlever les escaliers extérieurs à sa propriété située à 323 rue Notre-Dame mais devra pour y arriver prendre huit pieds de terrain sur les 20 pieds qu'il doit y avoir jusqu'au trottoir, e Cours d\u2019anglais meer : Les leçons d'anglais sont données gratuitement les lundis, mardis et mercrédis à l\u2019Académie Commerciale.Catholique de St-Jean, 200, rue St-Jacques, de 7.30 hres à 9 hres p.m.Ces cours sont organisés par le gouvernement provincial en vue de facifiter l\u2019étude \u2018de l\u2019anglais à ceux et celles qui ne fréquentent plus les écoles durant le jour.suivant le règlement.L'ingénieur fera enquête.* M.Jacqued Rémillard offre gratuitement le terrain nécessaire à l\u2019ouverture de deux rues a l'ouést de la rue Rémillard.L'ingénieur Edgar Gaudette est autorisé i acheter 50 tonnes d'alun pour les besoins de l'usine de filtra- te initiative et aux participants qui que, Au cours dé la soirée, il y eut programme de chant par les dames de L\u2019Acadie, sous la direction de M.Gérard L\u2019Ecuyer.Un succulent goii- ter fut ensuite servi par les membres du Cercle des Fermiéres.Plus de trente membres de la Chambre de Commerce ont pris part à cette fête.Mentionnons les directeurs Geo.Rémillard, A.D.Drysdale, Geo.Simard, L.J, Robi- chaud, Ed.Arbour, Conrad Cama- raire et l'échevin Eugène Lasnier.Voici la liste des gagnants: \u2018 Classe des cultivateurs ler, M.Amédée Brault; 2e M.ÆEuclide Brosseau, 3e M.Hector De- land;: 4e M.Hormisdas Martin; 5e M, Philippe Toupin; 6e M.Charles E.Rémillard; 7e M.Joseph Leblanc; 8e M.Roch Brunelle; 9e M.Auguste Desnoyers; 10e M.Maurice La- tion.ont fait montre d\u2019un bel esprit civi | Lundi soir, en l'église cathédrale, S.E.Mgr G.-M.Coderre, coadjuteur à St-Jean, a présidé l'ouverture solennelle du mois du Rosaire et a profité de l'occasion pour adresser aux fidèles une vibrante allocution, les suppliants de prier avec ferveur, pendant ce mois d'octobre, la Vierge du -Rosaire.\u2026 Mgr W.Charbonneau, curé de la cathédrale, a récité le chapelet devant le S.Sacrement exposé puis Mgr le Coadjuteur, en guise d'instruction, a expliqué aux fidèles la dernière encyclique du Souverain Pontife, publiée à l\u2019occasion du mois du Rosaire.: Mgr le coadjuteur a annoncé qu\u2019il assisterait au Mois du Rosaire chaque soir qu'il serait à Saint-Jean, in- marre; 11e M.Emile Gruslin:; 12e M.exemple.« \u2018ce et M.Bertrand Larue obtient per- LE 4 OCTOBRE 1951 comprenant, un assortiment complet des peintures de qualité GLIDDEN et une grande sélection | des papiers tentures SUN-TESTED Ce magasin sera dirigé par J.R.Hébert, spécialiste en pein- .ture qui a à son crédit plusieurs années d'expérience dans ce domaine et en plus a suivi un cours d'entraînement à nos laboratoires OUVERTURE { .d\u2019un magasin des Peintures \u201cGLIDDEN\u201d a-211a, rue Richelieu, a Saint-Jean, P.Q.| Mois du Rosaire vitant tous les diocésains à suivre cet - ( de Cleveland, Ohio et de Toronto.C'est vous dire qu'il est entièrement qualifié pour résoudre tous vos problèmes de peinture, qu'il s'agisse de la recommandation de produits, de l\u2019application, de l'harmonie des couleurs, de la récollection, en un mot tout ce qui concerne la peinture.Nous vous invitons à vous rendre 300 roquilles du fameux émail Ripolin d\u2019une valeur de 55 cents chacune, sexont données gratuitement aux 300 premières personnes qui nous rendront visite durant la fin de semaine.Les | Ces démonstrations seront données à notre nouveau local, de venir voir les démonstrations de notre fameuse peinture \u201c\"SPRED SATIN\u201d tant annoncée dans La Presse.La Patrie, Le Star, Le Toronto Star, Saturday Evening Post, le Life, American Ho- tous les jours, les 4 5 et 6 octobre, de 9 hres du matin à la fermeture, et : cela vous donnera l'occasion de rencontrer nos techniciens qui seront à votre entière disposition, premiers rendus, les premiers TO.VENTE ET SERVICE DES PEINTURES GLIDDEN 211, rue Richelieu Tél 8-1668 © © int-Jean, P.Q.\u201cof > J I pe] A LU SE PY ra a Raa \u201cSpeed Satin s'applique sur toute surface murale.Les lavages ue l\u2019abiment pas.14 nuances terables qui se conservent pcro- pre Boyes ooue palais ® J % HEBERT, DISTRISUTELR @ « CL sensationaelle! Glidden Co - Toa eo * .\u20ac RE) ryy vel - i - - » 6 \" + \u201cOUVRE DES VOCATIONS * PAROISSE.LA STPALASAUR NOX M.Arthur Trahan .pe 2 Anonymes à $5.00 36 anonymes À no 0.QUETE .\u201c M.Ovila Marotte severe Laruns terre aaners avants Tipasas es pouver vit Albert Bissonnette .rage ee eee ees yes ess Rd 10.00 Lise Paquette .eee reine core vavors vorves eines omen ee 200 M.Raymond Lapointe .etre matt een sr ese 1.00 Mme M.Brossois \u2026.\u2026\u2026 \u2026 \u2026.1.vives .: ; 3 ri Renddes Iberville, Qué.JEAN JULIEN \u201cRadio \u2018Service © SERVICE DE HAUT-PARLEUR À LOUER \u2026 @ Enrégistrement eur disques © Ventes d'accessoires Gloctriques @ \u2018 et Ameublement © Réparations de Radios, moteurs, poëles Clectriques, toaster, ete.SOUND SYSTEM, EQUIPMENT NOUS ACHETONS et payons les meilleurs prix pour: REBUTS de fonte et d'acier ainsi que cuivre \u201ccopper\u201d, plomb, aluminium, batterie, otc.on un mot tows les métaux.- CHAUDIERES à vapeur en bonne cendition ou non.TUBES et TUYAUX MACHINERIE usagée en bonne condition ou non.Nous démantibulons des gréments complets.Si VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A OFFRIR * \u2014 Communiquez avec BLAISE ALLARD 30, 4e Rue, Iberville Qué.Tél.7511 CHAUX! CHAUX! x Cultivateurs\u2014 - Carrière Bernier Ta: \u2014\u2014\u2014 * - de.séparation, M.le Curé, comme nous nous plaisions tous à l'appe Jer, nous remenait à Ja merveilleu- se-éieque de notre enfance, et nous revivions, nom: ssns quelques regrets, des souvenirs qui déjà commençaient à s'atténuer.Œ nous plaisait de revoir M.le Curé.Un homme qui s'était fait un devoir d'udopter à notre égard le rûie de père indulgent et compré- henaif, puis pus tard celui d'ami * plusieuss omt pu entreprendre des études qui les ont menés au pied des saintg autels.Grâce à lui, plusieurs ont acquis le savoir nécessaire pour s\u2019adonner soit à la carrière de leur choix, soit pour apprendre un.métier.- \u2019 Pour nous, et pour plusieurs autres, M.le Chanoine Lecours reste- fa le curé des jeunes.Il aimant les jeunes et les jeunes n\u2019ont jamis manqué de lui en savoir gré.Dimanche soir M.le Chanoine nous parla comme il l'avait fait tant \u2018de fois, alors que nous nous réunissions autour de lui pour réciter la vie du saint du jour.Il nous rap- donné à lire.Là-dedans ça disait: \u201cai quelqu\u2019un vous frappe sur la - jjoue gauche, présentez la joue droite\u201d J'ai rencontré un homme, on s'est disputé, j'ai pas eu besom de lui présenter ma joue droite, il m'a trouvé tou le visage tout seul.\u201d Il profita de l\u2019occasion pour dire sa reconnaissance à ses parents Qui lui avaient permis d\u2019entreprendre ses études classiques, à une bienfaitrice qui avait facilité son stage au grand séminaire, Il remercia son évéque, Mgr Anastase Forget, qui lui avait confié la tâche d'exercer son ministère dans la paroisse de St-Isidore, et de l\u2019avoir élevé à la dignité de Chanoine.Il rappela en outre que chaque matin, il priait 4.sa messe, pour \u201cses petits gars\u201d et qu\u2019il continuerait de le faire aussi longtemps que le bon Dieu lui prêterait.vie.On présenta à M.le Chanoine un magnifique missel, souvenir de tous ses anciens servants de messe.Nous remarquions la présence de M.l'abbé Léonard Foucrault, C.S.V, natif de Saint-Philippe, de même que celle du Révérend Frère Rolland, Franciscain, attaché au service de la chapelle de la Réparation à Montréal, tous deux aussi ancleus servants de messe.\u2026__.Saint-Luc Décès de Mme Savoie Mme Léopold Savoie, née Marie- Thérèse Courville, est décédée lundi soir à l'Hôpital de St-Jean.Outre son époux, elle laisse deux fils: Michel et Yvon.Ses funérailles ont eu lieu jeudi en l\u2019église paroissiale, Nos sincères condoléances à la famille.NAISSANCES A St-Luc, le 30 septembre a été baptisée-Marie, Diane, Manon, Louise, née le 30 septembre, enfant de M.Gérard Léger \u2018et de Thérèse Larocque: Le parrain a été M.Jacques Larocque, et la marraine Yvette Lavoie, son épouse.Porteuse: Mlle Jeannine Larocque, tante de l'enfant.em A St-Luc, le 31 septembre.1951, a été baptisé Joseph, Germain, Rodrigue, François, enfant de M.Gabriel Marcil et de Jeannette Sa- vard, de cette paroisse.Le \u2018parrain a été M.Joseph Savard, oncle, et la marraine Délina Senécal, grand\u2019 mère.Porteuse: Mme Meurice Mar- rie, France, Jeannine, fille de M.Brossard).Marie, grands-parents de l\u2019enfant, de Laprairie.Félicitations à ces heureux parents.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 St-Jac.-le-Mineur COURS Mile E.Paquette, infirmière hygiéniste donnera à partir de mardi 9 octobre une série de gix cours concernant le soin des malades à domicile.Ces cours auront lieu à ta salle paroissiale (sous-sol de l\u2019église) à deux heures de l'après-midi et dureront deux heures.Toutes les dames et les jeunes filles de la paroisse sont cordialement invitées à suivre ces cours qui se continueront tous les mardis, \u2018 Saint-Alexandre NAISSANCE rent M.et Mme Bernard Frégeau.cil, et Mme Paul-Emile Poissant (Gisèle Parrain M.Gustave Brossard, marraine Clémentine Ste-1 Nous annonçons la naissance d\u2019une fille à Mme J.Pierre Frégeau, dont le parrain et la marraine fu- Nos félicitations à la jeune mère et \u2018 | SAINTSEAN, JEUDI, iE ¢ OCTOBRE 3 8 romn \u2014 E QICHELIEY LL _ ESP, ° \u2019 e \" \u2014 A , otra Monsieur le chanoine Lecours est La ste, préparée contolatement| PROCHAIE MARLAGE - bonne santé 4 Is petite Marie-Pier- per Simon Mallette et Rosaire annonce le prochain mariage [rette.Cae vre, au mg L fêté par ses anciens servants de nudene |Leraiée, fo une peso rim.da M.Courier Lagaime à[UCF.OUT bre la = ee ovmercions de leur haureu.(te Ate Pan © oe Un Boe de ee ci e-\u20144x LE Dimanche sok, e 9 septembre, [pela \u2018anecdote pittoresqu se initiative, et nous tenons aussi| mains de Dorehester.~~ i.appartient associe ° mme 1 6 moe ft rn ca A à i PS 7.sont sli ampister ww ds meme de M.lo Chanoine J.M.[un jour Saint Philippe de Néri, raf \"002% Ui avaient préparé le dé- Tout récemment M.et Mme Æmi- [à Saint-Jean au grand congrès gé- \u201c déve de Baint-Taidere pour jai prés jdre ho bag soa d'appren-| M, oer ret: curt ee eae canse Tai.bon ember l\u2019hommage de leur aifection lippe fut é de saint\u201d.Saint Phi-| ge St-Isidore, avait ouvert toutes{ter M, et Mme Quellette.neur à cette intéressante réunion et de leur zeconnaissence, ie et qui Dai Ia foi naïve de cet grandes les portes de son presbyté- AVIS dont la journée débats pag une Cette fête intime complétait |tre lignes du S.ape re.Son hospitalité, d'uñe rare gé-| \u201cLe Richelieu\u201d informe la parois- [messe à la Cathédrale.= -quelque sorte les.magnifiques = u Saint Evangile.nérosité, fut hautement appréciée.|se de Saint-Luc, que la nouvelle : a aia \u2018ébrations qui ont marqué cette vous 9 lus tard, le porte-faix |, l'abbé Choquet se joignit à nous correspondante est Mile -Léontine Toutes les dames ont jout d'une sl année le S0ième anniversaire vid e visite À saint Philip- pour quelques minutes, bien que la Pierre.Bienvenue à tous! magnifique journée, tant Jétéres- ae a re de pe, qui remarqua tout de suite le maisdie le farçait à garder la cham.sante et bien préparées prêtrise de Mie oine.visage tuméfié de l'homme et lui hy çait garder a 3 en Le mon à a fols ele et im- demands Ia cause de cette mésa-|\"\"Nous avong tous gardé de cette Saint-Mathieu M.et Mme Lionet Grimerd ainsi atmosphère de joie et mot ns Ta ture.Et lautre de répondre: ltête des impressions inoubliables.que MM.Hector Bédard et Elie tooken 4 ompoentes, go edité les quatre Lignes\u201d du Nous formulons le souhait de la voir| Baptême Bédard de St-Boniface, Manitobe, \u201cRetrouver après plusieurs années gile que vous m'aviez se renouveler dans l'avenir.Le 23 septembre a été baptisée Ma- | Visiient Mmes D, Kérousck, J.Vi- M.et Mme Gaston Langlais et Met Mme Lionel Langlais, de Granby; M.et Mme Roland Hébert de Saint- Jean étaient de passage aux Etats- Unis, dernièrement.Ils visitérent leurs parents de New-Bedford et Pawtucket, Woonsocket, Fitchburg et plusieurs autres places environnantes ; ils sont revenus enchantés de leur voyage et si Dieu leur conserve la vie, ils retourneront l\u2019an prochain.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAVAGE DE VAISSELLE COUPABLE On devrait éviter de fréquenter les restaurants publics où les plats sont ébréchés, fêlés ou mal lavés.Les germes trouvent des lieux de reproduction sur ces ustensiles, et les maladies peuvent se propager.Les restaurants infestés de mouches ou d\u2019autres insectes exposent leurs clients à l'infection.On devrait signaler ces endroits à l'attention des administra- tiens de santé locales, qui prendront les mesures voulmes pour remédier à la situation.non, x ® eS Wy 3 Grande Ouverture pour l\u2019Automne : FRIR $ A \"NE TARDEZ PAS A VENIR FAIRE VOTRE CHOIX a ; POUR VOS TOILETTES D'AUTOMNE ! = \u2018 ; el.750 Vous trouverez un assortiment com- POUR MESSIEURS : Choix complet ; plet de manteaux d'automne et d\u2019hi- d'habits, modèles exclusifs : simple à ES ver avec ou sans fourrure.\u2014 Nos mo- reast, un bouton.\u20ac dèles sont exclusifs et variés et nos Aussi le fameux: paletot PANDA aux $ prix sont les plus bas.teintes pastelles.Ss | Pour compléter vos toilettes, n'hésitez pas ; mesdames à faire le : choix de votre cha- \u2018 peau.Nous avons en magasin ; un très beau choix dans les chapeaux de velours et de feutre.\u2014 Venez nous faire une visite.< Assortiment complet pour le sport ) Pantalons, jackets en suéde et cordu- | roy; jupes et blouses assorties.= Robes de lainage et de crêpe, modèles CHEMISES: \u201cVAN HENSEN\u201d ;.sxclusifs, Judy-n-Jul.Cu CHAPEAUX: \u201cADAM\u201d » _ EN ES EE PE EE a a.ag a a a a a a ah gl EP Atl alll all NPP ll ll NET {Le Magasin du Peuple fe 184, RUE RICHELIEU (voisin de hôtel Saint-Jean) - > * \u2018 Ca \u2018 i Ce ve 0 a a ORE > y feutrage \u201c Ÿ 34 Pa = Love \u20ac maisons frame maso chajats, fermes, oom- À merces.tecrains, etc.consultez les Saint-Jean Robert, Téls usa ou ou V.Dupuis, HA.SERVICE DE TOITS: Asphalte, bardeaux, aluminium, tô- uv où tals en neuf.Cal- rique\u201d Enpler na de res ou briques, bri .dresser à : re Mo 0 ARNO No.1, x M.oh : POUR EXCURSIONS, PELERI- NAGES, VOYAGES.Spéciaux de longue distance, autobiis des pus modernes, mod le 1951).S'a- à: A BUS FORTIN, Napierville, téL: 422 ou 8022 A VENDRE: Cnalet d'été situé à Iberville, sur les bords du Richelieu, 8 appts meublés, foyer, eau oourante é iectricité, télé honé, cause: mortalité S'adresser à: tél \"67 00, 253 rue tout, Saint-Jean.\u201cSALAD-CUTTER\u201d pour votre femme.Le cadeau le plus utile et le plus apprécié.Elle ne l'oubliera jamais.Faire une SALADE digne du meilleur chef cuisinier est maintenant chose facile avec notre nouveau \u201cSALAD- ER\" à $16.50 seulement.Peut se comparer avan- tageusere usement aux autres qui se ven- dént jusqu'à $32.00 Une démonstration de 5 minutes vous convaincra.Agent: Fernand Martin, 180 rue C Champ tél.6143.Vendeur qulor ican Stainless ec =) ustensiles (batterie de cuisine) du genre vendus séparément au morceau.Vendeurs et vendeuses demandés.VE A VENDEE: Automobile \u201cLasalle\u201d en pasta c condition, bien chausse.Sdrgiee: rue Cham- A a Carosse pliant très pro , fini cuirette blanche et mois d'usage.Prix $30.00.dresser à: Tél.8-1402.SERVANTE DEMANDEE pour ou- Tes général dans maison privée, ans et avec références.Tél : 4009.° A VENDRE: Un camion \u201cFarge\u201d 1 tonne, modèle 46, un pick up Chevrolet, 44 tonne modèle 32, un trac, teur International W12 sur pneus, 1 presse à foin pour presser le foin sur le p, avec moteur.Aussi laveuses de seconde-main.Toutes ces machines sont en très bonne condition.S\u2019adresser à : Georges Rainville, 7 rue Mercier, tél.: 2546.A VENDRE: Réfrigérateur de marque \u201cKelvinator\u201d, 17 p.c., 1 an d'usage, en parfait état.S° Thibodeau, tél.4431.A.LOUER : Deux a ments, dans un logement si au centre de la ville, 5° 214 rue Longueuil, St-Jean.A VENDRE: Machines à coudre toutes neuves, de marque \u201cNew Williams\u201d; deux trecteurs \u201c Harris\u201d, peu usagés.Aussi j'ai tou- pré en vente, salles à vaches breuvotrs, iots tere, o pmaeur l'engrais \u201cJu- St-Luc, Gr ors.gue Er i: J ue, aopbrone Cardinal, de St- ppe de vient de recevoir toutes neuves, les nouvelles machines à coudre ues maintenant à votre disposition, Ha toujours en Les mike à neuf et garanties comme neuves, ainsi que les moteurs pouvant oS Muster eur votre propre machine à Spécialité: dans la répération.eut aussi vous procurer tous les monu- funéenives.ments \"s'adresser A: Tél pr f & FA À.3 lis\u201d EFENDRE; ra tion.Aussi, Le = tennis avec port.Tél.5284 après 6 hres pm.|°t A TERRAIN de 96 x 872) 5 12,106.Pour faforma- \u201cdons, d'odsester Ge soir) à: dt.2810, 19004 A VENDRE: \u2014\u2014\u2014 usagés pour lits d'institution, à bonne condition S'adresser à Maison Ste-Barnadet- te, 430 rue Champlain, St-Jean.END pommes de A END dresser ATM.Adrien Lestage, * St Edouard de Napierville.A VENDRE: Maison à 3 logis, située à Iberville, service d\u2019autobus à 22 por rte.Revenu annuel de $1320.Tél A ASE 4 propriétés, pou rè- lement de succession, situ Sam me Ave., 16-16-a, 2ème Ave, 3% lére Rue, terrain vacan coin\u2019 ière et 2ème Ave.S'adresser 111, 1ère Rue, tél.4113 ou 65 1ère Ave, tél.- 2807.A VENDRE: 2 terrains 55 x 100, blvd du Séminaire; aussi 1 terrain 80.x 125, tous sur blvd Gouin.Pour re dresser à 173 Banner téL 8339.gras 1 moulin à ATi ot on ine Ÿ rateau à foin, 1 chargeur à foin, et beaucoup d'autres articles 8 op \u2018Tlong à énumérer.\u2014 Eugène Be fleur, crieur.A VENDRE: -Petite fournaise \u201cColeman\u201d en bon ordre.S'adresser à nes, 455-a, rue Laurier, St-Jean.aA LOUER: A L'Acadie, maison de 5 appts, eau courante toilette, ser- vise d'autobus, près de la gare du C.N.R.S\u2019adtesser à Mme Joseph Toupin, tél.3198, A VENDRE: Poêle électrique Mc- Clary, 4 ronds, fourneau électri- ue automatique, cadran, 6 mois \u2018usage; sertisseuse automatique marque \u201cMadelon.\u201d S\u2019adresser a M.A ard Legault, Laprairie, tél 605- CARTES DE NOEL: Cherchez-veus quelque chose que vous ne vou- = pas manquer?Figurez-vous le plus bel assortiment en boîte, de cartes de Noël, en français, Aussil Lo variétés spéciales de scène d'hiver, enfantines, religieuses et aussi beau choix sur papier.métallique; de plus en plus en demande.Papier d'emballage de Noél, petits arbres de Noël, décorations pour réceptions, | y délicats calendriers métalliques et cartes pour toutes circonstances.Aussi cartes anglaises.Bernandez- nous notre liste de prix dans le gros sans aucune obligation de votre part.Pas d'augmentation dans le prix, peu importe l\u2019assortiment.Prompt service.Toutes les commandes sont envoyées payable d\u2019avance.Maison établie depuis res- qde 40 ans.N.Newton W suite 3, Université Tower Bui ng 660 Ste-Catherine Ouest, Montréa A VENDRE: \u201cDodge\u201d 40, à bon marché, radio, chaufferette.S'a- rie [Jean à 249 rue Notre-Dame, St- ean.\"| BELLE OCCASION POUR FRANCHISE \u201cWATKINS\u201d: Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir marchand indépendant prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Gros revenus dès le début.Pas de déboursés.Automobile ou camionnette n Crédit ge néreux aux personnes responsab es.Entraînement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dépt.Q-S-3B, 350 St-Roch, Montréal PQ A VENDRE: Un wagon simple, une boîte à sleigh, une charrette à llait, tout en bon ordre.S'adresser àM J ph Dorais, St-Edouard de Nap., 2 \u201c6.2.A VENDRE: Po tout atelé voitures d'hiver et d'été, S\u2019adresser à MW haries Provost, St-Philippe e .A VENDRE: Fournaise à l'huile neuve, genre \u201cpot\u201d 19 ces.S'adresser à M.Legrand, St-Philippe de Lap.TÉL 057-3-1-3.A ST-ANTOINE ABBE: A vendre: terre de 235 arpents, dont 85 bois de cable, Bron 0 construction, 150 cultivable, bten bâtie, 1% mille du village, camion \u201cInternational\u201d 1948, tonnes %.S'adresser & 158 rue\u2019 Mercier St-Jean, *- E'VENDRE: Poêle MeClary bois et charbon à prix raisonna le.S\u2019a- A VENDRE: 40 jeunes porcs, de 6 semaines à 3 ponte, 100 poulettes prêtes pour a ures.S\u2019a- omg tL Tod Cn hen, y, u on s Loin Montée Sa à Phone, chambre de bain et douche, A VENDRE: .Ferronnerie, matériaux de construction, appareils électriques.Excellente opportunité pour plomberie, travaux d\u2019eau et d'égoût.Camion Ford, 1 tonne.S\u2019adresser à Longueuil, \"tél.4002.ECHELLES EXTENSIONS: Nous offrons à prix d'aubaine durant le mois courant, des échelles à rallon- e en deux sections, « côtés en B.C.ir, très belle qualité arantie.Longueurs de 20, 24, À, À 5 30, 32, 34, 38, 40 et 44 pieds Aussi des, escabeaux et \u201ctrestles\u201d trétaux à extension.Commandes postales exécutées sans retard, de la manufacture.J.A.Thibodeau, 770 Bas Richelieu, C.P.50, St-Jean, tél.43 A VENDRE: 3 vaches de choix, \u201cMolstein\u201d, pour arriver ef octobre, 1 fraiche.S'adresser à Lévis Desranleau, L'Acadie, tél.34486.A VENDRE: Attention, vous pouvez vous procurer avec $100.com tant, beaux terrains, situés à 3 mil les de Saint-Jean, électricité.Prix: $300.- $350.$400.S'adresser A t-Hubert, St-Jean, tél 54 rue 8-1512.A VENDRE: Epicerie licenciée, établie depuis 29 ans, avec propriété Cause mortalité.S\u2019adresser à Mme Longueuil, tél.6567.A VENDRE: Poêle l'Istet, émaillé blanc, S\u2019adresser à 189 rue St-De- nis, St-Jean.A VENDRE: Paletôt d'automne en gabardine, de laine, tout neuf, couleur sable, ndeurs 38 à 40.\"Aussi Bron 6 d'River, tout neuf, couleur rug, grandeurs 38 à 40.S\u2019adresser L 2567 ou à 340 Notre-Dame, A roy A LOUER: Chambre pour personne geule ou mariée.Aussi grand appartement meublé pouvant se convertir en chambre et cuisine, eau chaude à l\u2019année, usage du' télé- entrée libre.S'adresser à M.Emile Pinsonneault, 11 blvd Taschereau, Laprairie, té T24-J, Tourist Room.A VENDRE: Une fournaise à l\u2019huile, brûleur de 9 pouces, propre radio \u201cMarconi\u201d gros cabinet, lampes, neuf, (4 mois d\u2019usure).S\u2019adresser a 80 rue St-Jean, La- prairie, tél.214-R, PERDU: un mfr en crystal de roche, dans un tui en cuir sé, perdu le 19 septembre.Prière de le rap pporter contre récompense, au Riche eu, 170 rue St-Jacques, -Jean A VENDRE: Manteau en chat sauvage, grandeur 14 ans, très propre, vendra à réduction.S'adresser 329 rue St-Jacques, St-Jean.A LOUER: Maison de 5 apparte- Den av au aine, cause départ, loye à $35 00.S\u2019adresser à tél.7279.ve non vendu vendredi soir, lon era encan samedi à 1 hre ser à rang Richelieu, Bees maisos à droite, les casernes.teur asie M, Gamache.Encan- A VENDRE: Terre située à La- prairie, 120 arperits, excellente ter te à jardinage, 4 arpents en bols, cours d'eau, électricité dans maison ances, eat hr trois lan a et un mille ae Delson.Faut voir, cause mortal S'adresser à Mme Alphonse marche, RR.No 1, Laprairie, A VENDRE: Bad YW poi B1 x wl) Jean, Poon, Bt.; A JENDEE: Deux men 2h | iam, Lon seed, ué, grand ZH ans, trés ue = TE 606-s-34 ely R.E.Lizotte, 100 rue Guilbault, | ue neuve, avec er à l\u2019hui- pen mus.Glow deux méches: 125.00 1.fourche avec cable, 1 tombereay, |S rue, Toer- , \u2026 Bureau )g mercredi à pans dual à bo, 60 cha à vie, or 901.|\u201d ée 10 h am.à 4h.p.m.Sleigh simple pi ei double, 1 session.A LOUER: Logis de 5 appartements ++ Voisin du Théâtre sie : , se & boul bouifio e à conserves.1 écre-lau vi de L'Acadie.Ménage Ve meuse Massey-Harris avec motes fait, Sa 4 Hervé Deslandes, .attedmge doubles et simples, l ettél.7010.7 _ \u2014 l'Islet émaillé partie du m ae \u2014\u2014 Profitez de ja vente de} chez RUBIN \u2014 Débarbeuil- ur hom.et unies da- E ez vos dollars.bete the; ouch Mouchoirs pour à se Be bons rer tements ee pour h $2.93; Pantalons pour hommes, es.Bas nylon lon pour dames, 36c; aussi un grand ix de Pantalons, Breeches, H-over, Parkas à des prix réduits.Venez vous Convainere par VENTE ENCAN publie et|A VENDRE: Potie MeClary\u201d \u20ac «6 DRE: ; veers, ran pc 8 octobre 1051 chez mois d'usage), émaillé blanc, l'huile \u201cSilent Glow\u201d Svante À M.Maurice Fo à St-Mathieu, biné : in propane et hulle ob bol ainsi que trois Lits trois-quarts avec Cté de ie, dans Ia rang des Pour information, d'adresser À 373 sommier À lames et bons matelas Potvis à au un ie en haut du villa- rue fue Jmcqjies-Cartiar, 5 St-Jean (aprés|le tout parfaite condition, Sj.fau rendu: 2 chevaux mous | dresser 1, 3ième rue, Iberville.Reacteur Ford, double A LOUER: Chambre avec pension |À VENDRE: Maison neuv tracteur Ford, double vitesse ell} désirée.Prendrait lavage à la mts et chambre me pout à disques à tracteur, 1 ehar- maison ou Sy diem Sa- à l'acheteur.S'adresser à 343 rue à tracteur, 1 grobber à \u2018tracteur, | dresser A uy acques, rue Befllargeon, StJean.1 planteur à tomate 1 semoir i prairie, , tate International, | arrache Pa-|A VENDRE: Manteau de rat mus- AU, et * ex chevaux, 1 qué brun, Bo déni SE + = À NAPIERVILLE \u2014 houe, 1 sarcieur simple, ran- teçeux.Pour Dr G.chaus , 1 Je à \u201ceras.et en- - nr Charland \u201c EXAMEN DE LA VUE 25 HOMMES Demandés \u2018 pour apprendre - de \u201cDiesel\u201d TERMES FACILES : Ecrives à: ADOLPHE MONGIN Ê vous-même de Dee pe a Buite 310, 1500 0.Bte-Catherine LZ = Descende: - UBIN, Place du perp x che Str MONTREAL 2040 FCIEIC ISIN ICI NI ICIEIC IN III À NS venie.tels facture.» à de très RUE COUSINS: Cottage 7 ap COTTAGE 6 appartements MAISON COTTAGE 5 appartements.#3 RESTAURANT-EPICERIE.Bons COTTAGE rue Cousins.Prêt du 2 MAISONS, 1 de 3 appts, 1 de BELLE PLACE Désirez-vous vendre ou acheter une propriété, commerce, terrain ?SI OUI, ADRESSEZ-VOUS À IMMEUBLES FORTIN 308 Bfvd Gouin Saint-Jean Tél.6121 @ Nous avons actuellement tous ge commerce en Restaurant, ON crcets, Terre, Manu- 4 logi.5 ai su.9.500.ogis, ue.,000 MAISON NEUVE, 5 logements 22-500.00 : 1 maison de 1 miers.Belle reve.2 arpepts par « .échangerais: $12,500.00 Nous jrons vous chereher of on vous reconduira sans obligation.bong prix.revenus.$3,200.00 vernement 2%.loge $17, re 00 6 chalets, 40 pompe ee Vendrais ou A 4 4 4 % 4 4 74 4 % 4 4 U4 5% % % cé / ¥ / 2 24 4 é 4 J 4 % 4 74 % 4 % % % 4 % 24 4 2 ¢ MANUFACTURE DE ROBES \u2018 Garantissons salaire l'heure pour période d'entraînement.S'adrossec ès EXCLUSIVE DRESS REGD- minimum 0.35 de Immeubles L'Deureux 412 Laurier Yan TH 2768 RUE ST-DENIS: Prop.neuve, 2 4 appte.Revenus $1140.00 Grand terrain.Logis re Ce aston, lére RUE: Superbe cottage ultra-moderne sur bord de l\u2019eau.* 10 appts.Spac ieuse terrasse garnie de fleurs, Garage.Sys tème de chauffage à l'huile.Térrain 231 x 346.easton unique.Vente pour cause de départ, AVENUE: Cottage neuf, 7 pte.Centre de la nouvelle pa- \u2018 x 180.Aubaine roisse.Terrain RUE or -CHARLES: Prop.4 logis.Site \u2018céntral.Rev.$1580.00 casion UE art le Reta de 3 appte, 3 de 2.Prés du terrain d\u2019aviation.Revenus: ot $18,000.Occa- IBERVILLE: Superbe chalet de 3 Toutes les commodités urbaines.Terrain 150 x pee Te 1 mille de Saint-Jean.NAPIERVILLE 3 Cott cer RUE ST-CHARLES: le commercisi.5 me 75 br I sins, 4 lo- elieu.Prix: Immeub is.de, $5,000.00 Site central, près rue end \u2018RICHELIEU: Cottège Betif,7 appli.Orind terrain 74 x 800.1 mille de St-Jean.SAINT-LUC Fry Hy A re me etn ca i re fout genty ds UC: Domaine de de 25 arpents, nouveau boulevard, rou- Tai, Prons #8 rissa glide; 10 apf Cite de >.2 en vote Îlerment tout pre restaurant, maison here archandi- ' ry hes, oon liqueurs ome .- merceries, menulssrie, boulenger pon UN SERVICE XA Tae RAPIDE, tures, ie, pâtisseries nce de OIS, CONFIDENTIEL ET.QUE 5\" \"pA * - CRAN SNS NS SSSR ASS SSI enfants de | Qu'est-ce s'amuser lourd de co! Comment à jouer soi Ces dive diées lors ¢ Cercle d'étu credi soir j heures, au | les.las Tert tés et leurs ticiper à Ce Une nou intéressera En plus, , aux questio teaux soluti lui seront s Nous con se assistanc tous.Décès de Mile Aldi Après 27 : endurées av plaire, malg te dimanche Urgel Quin Mile Aldéa ans, fille d +O ~ a PFA [pe > dre LE #4 z ALARA LARAAARALLR ARR A RAR RRR ARR RCRA UR ARNARRN WE #8 £7 £ d| ss 2 se = un \u201cpanel, i wid egal?tog M.l\u2019a ASt-Noël-Chabanet = ad prône de dimanche dernier, M.- Je curé J, O.Beauregard souhaitait en san nom et au nom de ses paroissiens, la bienvenue à.M, l'abbé Fran- ois Tanguay, nomm4 par 8.RB.Mgr l'Evêque de St-Hyacinthe, nouveau vicaire de I£ paroisse St-Noël-Cha- ; ; u, prof.au Séminaire de SteJaan, vient aussi aider au ministère à St-Noël-Chabanel tous les dimanches.pes hw on Et cette spmaine, la visite de paroisse se continue.ga 5.vo = pm .% ; CM Ve JEAN, JEUDE LE 4 OCTOBRE 15; srl 058 we 2.TT 9 3 Fu de frais supplémentai- +p au \"Wominion\u201d pour vi- Bein nettoyer vos volailles 20.ox \u201cAylmer\u201d qualité de choix - Mincemeat eu \u201cMaple Leaf\u201d faites une tarte à l'émincé \\ 5 paquet Dattes us \u201cArabian Steed\u201d dénoyautées \u2014 .faites des carrés aux dates boite Cocktail aux fruits 3: \u201cShur-sweet\u201d de Californis - surchoix Amandes Pat écalées \u201cMcNair\u201d Noix de Grenoble .#5\" écalées - en morceaux JAMBON VIANDES entier ou bout du jarret JAMBON PRET À | DANS MANGER LA FESSE entier ou bout du jarret Bf: * 63: Tue \" 73; boeuf de choix Pêches Burford = 17¢ cueillies à maturité ROTIDE PALETTE Papillottes paque 2 Salt - Water \u201cDufresne\u201d DEVANT D\u2019AGNEAU du printemps, très économique Papillottes past \u201cDufresne\u201d au beurre d'arachides \\ 37c Thonblanc ~~ CL FPAULEDE PORC - 37, Saumon Sockeye voi 43c Jeune et tendre | \u201cClover Leaf\u201d surchoix SAUCISSE Farine Monarch i pour vos pâtisseries Graisse Pure > \u201cMapie-Leat\u201d ; [TR Saumon rose ae 26c sans peau MAPLE LEAF \u201cClover Leaf\u201d surchoix 2% Saumon Cohoe bois JOC \u201cClover Leaf\u201d rouge, surchoix BARBOTTE fraîche ib jura 5 out ws.sms.'|Gateauaux fruits 1» 3% Essence pure We 23c Special pour la Pete J CU Ecorcesconfites \"5\" Vic | of\u2019 ction de Graces \u201cvm mamnes 2 #5 3e Lait en poudre.T5 3ic Mélange MON ARCH pour croétes de tartes 34.Olives Kouri 1 5c Noix de coco roue 25\u20ac Mincemeat T° 1° 27c Cornichons Co 35 filamentée - surchoix - \u201cLibby\u201d sucrés, importés LL Fruits et Légumes Frais Pois verts 2 \u201cBlue & Gold\u201d Te Joc Kotex doux et absorbant hots 7c 4 - | Blé-d\u2019Inde 2 Mi 20, | Kla \" boites 4% POMMES McINTOSH ~ 5¥%mwee §™ 29° Marae 2 5% 3c Kleenex 2 \u201ca di CHOUX FLE URS 0 Re tr ; 12° RE Poulet désossé Te 55e 3.0.0.S.du savon mp 14\u20ac pro u Qu - gros De - : - Ca CANNEBERGES Te PRR PAQUET \u2018 29° Diner Kr aft- pachets 29C - e cle vigueur js la ferme- \u201cRATMOR\u201d pour sauce ou gelée pour un repas rapide - = : - reed SS pin a mfries scientifiquement ~~ alate ne SE dau pee + 5 su gd ve de Californie - Vv § RAISINROUGE > Lk Ce OA 2 17 Figo EG Cw 4 ee PANIER ; : C PINTÉS 45° : » \"TIAONE cl | *, BORE » 15 | | anos a de 89: .vu gs ._ Ê | 7 4x a ; a délicieux ~~ ©, cd à memes $ - CVT oo k 1 \u201c & 4 3 = 4 événen a quin Une \u201créuniss ter auc merce « Québec ces d'ét dératior nouvelle Trudea gramd- Thon.Comme ces assi dans le æ SEDACTION ST ASSENTISTRATION 170 me EFAS = dat San Abonnement: sa.00 - E.-U.sat pers étren.: £3.00 138 BDITSONS DU RICHELIPU, Lee RB Autorisé comme kk de Meee classe, MB.* hs) | LE \u2018RICHELIEU | \u201c Directeur : : Paux L'ECUYER écrit 8.Em.ls carding] Villeneuve, je ne puis m'empêcher de recommander au \u2018premier clef celle qui entraînera toutes les autres, Ia pressb catbolique:\u201d a Succès m Be Congrès Provincial de l'U.C.F.900 Farmidres venues de toute la Province de Québec y prennent part ~~ À Joudt dernier sost tenu à Saint- Jean le huitième congrès provincial des cercles de l'Union Catholique \u2018deg Fermières.Au-delà de 900 délégués et représentant les 135.Cercles affiliés à la Fédération venues de toutes les parties de la province de Québec ont pris part à çes importantes assises que présidaient Mme \u2018Philippe Lapointe, de Hé- bertville, diocèse de Chicoutimi.\u201cOnze diocèses étaient représentés et on remarquait aussi la présence de nombreux\u201d aumôniers diocésains.La journée x \u2018débuté par une messe célébrée à la Cathédrale de Saint-Jean par M.Yabbé Guy La- rose, de Laprairie, aumônier du diocèse de Saint-Jean.S.E.Mgr Gé- rard-Marie Coderre, évêque coadjuteur, assistait au trône.Le sermon fut prononcé par le Rév.Père Henri Belleau, S.J., qui avait choisi comme thème \u201cla charité chrétienne et son *pplication pratique dans la vie\u201d.C'est le choeur du Cercle de Stan d'Argenteuil qui a rendu le programmé de chant pendant la messe.A la séance de l\u2019avant-midi, après le mot de bienvenue de Mme Ca- lixte Larose, présidente du diocèse de SaintJean et le rapport annuel présenté par la secrétaire, Mlle Marie Dupuis, de St-Jacques de Montcalm, on procéda aux élections de l'exécutif provincial avec le résul- wg suivant: Présidente: Mme Vic- tof Mérahesseault, de St-Hyacinthe; lère vice-président: Mme Philippe - Lapointe, de Hébertville; Ze vice- colet; directrices: Mme Albert Cau- martin, Joliette; Mme Calixte La- rose, Boucherville: Mme Lorenzo Routhier, Timmons; Mme Hector Doucet, Rimouski; Mme Ernest Des- autels, Sherbrooke; Mme Zénon Gauthier, Montréal; Mme Antoine Gauvreau, Ottawa; Mme Henri Bé- langer, Mont-Laurier.S.E.MGR CODERRE Au cours de la séance de l\u2019après-midi, Son Exc, Mgr G.-M.Co- derre a été reçu par les congres-| sistes.Dans son allocution, Monse Eneur a félicité les fermières de leur présence, ce qui prouve l\u2019intérêt pour leur mouvement.Il a insisté particulièrement sur la re- christianisation de la famille.\u201cLa transformation du monde, dit-il, se fera par la transformation des foyers.Pour exercer une action profonde et durable, pour -apporter Ja | reforme .extérieure nécessaire, il faut d\u2019abord la reforme intérieure.M faut avoir la passion de la beauté, la rechercher, la découvrir, l'admirer et à travers celle-ci saisir et aimer la beauté de Dieu.\u201d Mgr Coderre a insisté sur le rôle de la femme, celui de mettre de la beauté partout, celui d\u2019avoir de l\u2019influence auprès de son éopux pour l'aider et le diriger, parfois, dans les actes publics qu\u2019il pose: Le sujet d'étude des Cercles de l'U.C.F., durant l'année sera les \u201cproblèmes de l\u2019adoles-4 cence\u201d.Le Dr M.Béchard, psychologue, à prononcé une causerie sur le sujet, devant les congressistes.Outre Son Exc.Mgr Coderre, on présidente: Mme Omer Côté, de Ni- Sous cette rubrique, nous publions un résumé des principaux événements que \u201cLE RICHELIEU\u201d signalait dans ses colonnes.il y 8 quinse ans, * * * Une certaine de jeunes gens se \u201créunissent à Saint-Jean pour assister au congrès des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec et après de nombreuses séances d'étude, ils se constituent en Fe- dération.Le premier président de la nouvelle Fédération est M.Maurice Trudeau, avocat, de Montréal.Un grand banquet, auquel prend part Thon.Joseph\u2019 Bilodeau, ministre du Commerce et de l'Industrie, clôture ces assises qui resteront mémorables dans le Jeune Commerce.© C\u2018est vendredi prochain, 2 octobre, que M, Roger Gaudette s'embarquera à Montréal, à bord du Duchess of Bedford pour retourner en France où il jouera au hockey à Paris, au cours de la saison froide.voyait parmi les invités d'honneur, embarqué, vendredi dernier, sur le Duchess of Athol.Il est envoyé par le Collège de St-Jean pour poursuivre ses études à Paris où il séjour- | nera pendant trois ans.© A l'occasion du vingt-cinguieme an- versaire de leur mariage, M.et Mme Louis Ouellet, de la rue St-Charles, ont été les-héros, dimanche soir dernier, d'une fête-surprise, organisée par un groupe d'amis.M.Robert Del.cow est élu président du cercle Mgr Forget de l'A.C.J.C.Les autres élus sont: Albert Girard, vice- -président ; Bernard Bé- dard, secrétaire; * Hubert Langlois, trésorier ; Maurice Lorrain, sec.-cor- respondant; Adjutor Bédard, bibliothécaire ; Roland Pelletier, conseiller ; Louis-Philippe Fortin, conseiller ; > e .M, l'abbé Emilien Frenette s'est = ervice éeurité \u2018atisfaction Paul L\u2019Ecuyer, aviseur.- « i | » le R.P.L.Lebel, S.J, auménier général et le R.P.L.Lafontaine, RESOLUTIONS Parmi les nombreuses résolutions du congrés qui ont été adoptées, mentionnons les suivantes: 1.Résolu qu\u2019une seule fête des parents soit instituée pour remplacer la fête des mères et la fête des pères etrqu\u2019on lui donne l'extension et le relief voulu.Cette fête peut être célébrée en mai, au même moment que la fête des mères actuelles; 2.Que demande soit faite au conseil de l'instruction publique pour que le nombre des élèves de chaque école soit réduit à 25 environ, vu le travail extraordinaire que requiert l'exécution du programme d'étude à l'école rurale.Un excédent donnerait droit à une sous-maîtresse; 3.Vu l'importance de- la croisade de pureté publiée par NN.SS.les Evêques, il est proposé Que demande soit faite à qui de droit afin que les annonces de cigarettes, de liqueurs, reproduisent le sexe masculin plutôt que le sexe féminin.Parmi les autres résolutions adoptées, on demande au Gouvernement de nommer un ambassadeur au Vatican et on.demande aussi que l'U.C.F.appuie de tous ses efforts les oeuvres de protection des jeunes filles telles, service de gares, accueil de jour et de nuit, foyer, centres de loisir, etc.POUR LES ECOLES L'une des résolutions qui a particulièrement attiré l\u2019attention des congressistes fut la suivante: Attentu que les Écoles jouent un rôle primordial dans notre organisation sociale, Il est proposé: 1.\u2014 Que les commissaires soient choisis parmi les contribuables.qui ont des enfants qui fréquentent l\u2019école; 2.\u2014 Que l'on fasse pression\u2019 au- prés des autorités concernées pour que les écoles spéciales (normale ou ménagères) destinées au milieu rural distribuent un enseignement animé d'esprit rural et dénué de tout snobisme.Que \u2018demande soit faite de nouveau pour que les principes du syndicalisme soient étudiés et discutés de façon pratique.3.\u2014 Les écoles de campagne laissent encore à désirer dans bien des paroisses.L'U.C.F.est priée d'insistér auprès des commissions scolaires pour qu\u2019il y ait amélioration à l\u2019intérieur et à l'extérieur de l'école.Que toutes les écoles soient munies de toilettes hydroceptiques ou chimiques.Absent Le Dr Léo Paradis, chirurgien- dentiste, désire aviser sa clientèle et le public en général, qu'il sera absent de son bureau du 7 au 11 octobre.R 4 manuel des Boys Scouts of Ameri- 4 PRESSE to por Me R.FOURNIER, NP.RESPECT AU DRAPEAU La prochaine visite au Canada de la princesse Elizabeth et du duc d'Edimbourg va provôquer une déploiement considérable da drapeaux.Le nombre de ceux-ci, comme de coutume sans doute, va dépasser de beaucoup ceux reconnus comme officiel au pays: le \u201cRed Ensign\u201d, l\u201c\u201cUnion Jack\u201d pour le Canada, le \u201cFleurdelisé\u201d pour le Canada francais et l\u2019étendard de la Nouvelle-Ecosse.Notre estimé confrère \u201cThe News and Eastern Townships Advocate\u201d, de Saint-Jean, dahs son édition du 9 août dernier, soulignait avec à propos que nos amis des Etats- Unis sont très surpris de Voir chez nous un si grand nombre de drapeaux américains aux endroits les plus inattendus! \u201cIls (les Américains) ne veulent pas, écrit-il, voir le \u201cStars and Stripes\u201d leur flotter à la figure, fiers qu'ils sont de leur drapeau où qu'ils soient.Les Canadiens qui sortent le drapeau américain en toutes circonstances possibles et impossibles, le font avec la pensée d'être courtois envers les visiteurs américains.Ils se trompent.Les seules circonstances où le drapeau américain devrait être arboré dans notre pays c'est lorsque le Canada et les Etats-Unis -agis- sent de concert.Le déployer en tout autre temps n\u2019est pas conforme aux usages.\u201d Ceux qui ont visité les Etats-U- nis savent quel déploiement ses citoyens font de leur drapeau et quel respect ils lui portent, en commençant à l'école.Vous n\u2019en voyez pas d'autre, sauf, depuis quelques années, celui des Nations-Unis.Nous devrions suivre leur exemple dans ce domaine, nous qui sommes si Purtés à faire comme eux.Puisque nous avons plusieurs drapeaux officiels à arborer, il est bien important pour nous de connaî tre au moins les éléments du Code du Drapeau.Grace a l'un des fidèles lecteurs de cette chronique, M.Doré Besner, de St-Jean, qui a bien voulu apporter à l\u2019auteur de ces.lignes \u2018Handbook for Boys\u201d, ca, les lecteurs trouveront une adaption ci-après d\u2019un tel code que ce manuel fait connaître aux pages 74, 75, 76, 77 et 78.Nos remerciements à M.Besner.LE DRAPEAU NATIONAL Le Drapeau National représente la patrie vivante et est lui-même considéré comme un être vivant.Puisqu'il est \u201cvivant\u201d, le côté du Drapeau est notre côté gauche ain- si- qu\u2019il est dit aux articles 2e, Je, 8e et 8e du code ci-après.Cela est manifeste lorsque vous vous rappelez que le Drapeau n'est} un simple tissu, mais un symbole vivant, ayant ses traits propres \u2014 sans dos mais un Drapeau de part en part \u2014 ét son propre côté droit et gauche: Lorsqu\u2019il n'est pas attaché à une hampe, le haut devient la tête et le point d\u2019honneur.S'il est à une hampe, l\u2019extrémité de celle-ci devient la tête et le point d'honneur.LE CODE DU DRAPEAU 1 \u2014 LE DRAPEAU NE DOIT ETRE DEPLOYE QUE DU LEVER AU COUCHER DU SOLEIL, ou entre telles- heures que l'autorité constituée peut fixer.Il doit être arboré aux jours de fête de la nation ou de la province ou en des célébrations historiques particulières.Le Drapeau doit toujours \u2018être hissé rapidement et descendu lentement et cérémonieusement.2 \u2014 LORSQU'IL EST PORTE DANS UNE PARADE AVEC UN OU PLUSIEURS AUTRES DRAPEAUX, il doit être soit du côté droit en marchant (ie.du côté droit du Drapeau), soit en avant ou centre, s\u2019il y a une rangée d\u2019autres drapeaux.3 \u2014 LORSQU'IL EST DEPLOYE CONTRE UN MUR AVEC UN AUTRE DRAPEAU, LES HAMPES CROISES, le Drapeau doit être à droite, i.e, a la drofte du Drapeau et sa hampe pardessus celle de l\u2019autre drapeau.4 \u2014 LORSQUE FLUSIEURS DRAPEAUX SONT GROUPES AVEC LEURS HAMPES, le Drapeau doit être au centre ou à l\u2019endroit le plus élevé du groupe.5\u2014LORSQUE DES DRAPEAUX D'ETATS OU DE CITES AINSI QUE DES FANONS DE SOCIETES SONT SUR LA MEME DRISSE (CORDAGE) AVEC LE DRAPBAU NATIONAL, celui-ci doit toujours étre au sommet.Lorsqu\u2019il flotte près de d'autres sur une hampe, le Drapeau doit être hissé le premier.Aucun drapeau au fanon ne doit être placé au-dessus ou à droite du Drapeau( à la droke du Drapeau).6 \u2014 LORSQUE LES DRAPEAUX DE DEUX OU PLUSIEURS NATIONS SONT DEPLOYES, ils doivent l'être sur des hampes séparées et à la même hauteur; les drapeaux doivent être à peu près d'égale grandeur.(Les usages internationaux défendent de déployer le drapeau d\u2019une nation au-dessus de celui d'une autre nation en temps de paix).7 \u2014 LORSQUE LE DRAPEAU EST DEPLOYE SUR UNE HAMPE PLACEE HORIZONTALEMENT OU EN ANGLE avec une fenêtre, un balcon ou en face d'un édifice, la tête du drapeau doit être à l'ex- (Suite à la page 32) EFEBURE com COURTIER EN ASSURANCES 64 STIACQUES .TEL.6670 STJEAN Zz © at bn rl amt emo a - rame nr ae _ pa + L'auteur de \u201cMétropole\u201d, Robert Choquette.qu'on voit ici dans son bureau, consulte probablement des notes prises durant son séjour à Percé.Elles lui serviront peut-être à raconter les vacances d'Olivier Latour qui, lui aussi, a passé quelques semaines non loin de Percé.au Coin du Banc, où il a rencontré sa belle inconnue.\u2018\u2019Déétropole\u201d est entendu du lundi au vendredi, de 7.15 à 7.30 hres au réseau Français de Radio-Canada.Congr des Ch.de Colomb de la prov.de Québec | ès annuel des Députés d de district Le congrès annuel des Députés de district des Chevaliers de Co- lomb de la province de Québec a eu lieu à l'Hôtel Windsor, de Montréal, en même temps que l\u2019asseïh- blée plénière annuelle des Aumôniers diocésains de la province.Comme l\u2019a annoncé M, le Juge T.- A.Fontaine, Député d\u2019Etat, qui présidait ces assemblées de délibérations, qui ont duré toute la journée, c\u2019est la première fois que la province de Québec compte un si grand nombre de districts, savoir: 27.Voici maintenant les noms des titulaires de ces 27 districts, qui, tous, assistaient à cet important .congrès, savoir: district No 1, M.J.H.Levasseur, Québec; district No 2, Me Roger Beaulieu, avocat, Montréal; district No 3, M.J.E.Grégoire, Trois-Rivières; district No 4, M.E.H.Lafleur, Sherbrooke; district No 5, M.J.H.Lefeb- vre, Cowansville; district No 6, Dr Edmond Dansereau, C.D.Drum- mondville; district No 7, Dr Hervé Reny, C.D., St-Joseph de Beauce; district No 8, M.Louis M.Fortin, , Senneterre; dictrict No 9, M.René Quesnel, Contrecoeur; district No 10, M.Alexis Caron, Hull; district No 11, M.Raphael Gauthier, Ste-Thérése de Blainwille; district No 12, M.J.Thomas Gagnon, Chi- coutimi; district No 13, M.Maurice Portelance, Noranda; district No 14, M.Paul Lussier, Acton Vale; district No 15, Me Cyrille Potvin, Roberval; district No 16, M.J.Lucien Beaulieu, Rivière-du-Loup; district No 17, Me Alex.Bastien, Shawinigan FaMs; district No 18, Me C.Henri Boudreau, La Tuque; district\u2019 No 19, M.Paul Courteau, Joliette; district No 20, M.Eugène Guérin, Lauzon; district No 21, Dr Aimé Leduc, M.D,, Valleyfield; dis- \"trict No 22, M.Henri Choquette, Montréal; dictrict No 23, Dr E- phrem Jacques, M.V., Richmond; district No 24, M.P.C.Routhier, Chandler; district No 25, M.Albert Desrosiers, St-Hyacinthe; district No 28, M.Jean-Marie Brunet, Baie Comeau; et district No 27, M.J.H.Forget, Mont-Laurier.Parmi les Aumgbniers diocésains qui assistaient à ce congrès, on remarquait: Mgr Irenée Gervais, P.D., de Joliette; M.Je chanoine Her- mans Morin, de Sherbrooke; M.'abbé Omer Genest, de Chicoutimi; M.I'sbbé Lucien Bélanger, de Vale leyfield;-M.I'abbé Antonio Milat, de Trois-Rivières, et autres, Enfin, parmi les officiers de l'Exécutif d'Etat, on remarquait, en outre du Député d'Etat, Me Francis Fauteux, CR, Directeur Supéme de Montréal; M.Julien Lavatiée, Se- aux crétaire d'Etat, de Joliette; Me Fa- cotte, C.D., de Trois-Rivières, Cé- rémoniaire d\u2019Etat, etc.Plusieurs questions d\u2019administration et de régie intérne ont été soulevées et étudiées au -cours de ce congrès, à l'issue duquel plusieurs importantes résolutions ont été adoptées.Le congrès g'est clôturé par un banquet qui avait leu.également à l\u2019Hôtel Windsor.Ce congrès annuel des députés de district et des Aumôniers diocésains avait été précédé par une assemblée de l'Exécutif d\u2019Etat qui avait lieu la veille au soir, également à l'Hôtel Windsor, assemblée au cours de laquelle l\u2019Éxécutif d\u2019E- tat a fait l\u2019attribution des bourses d\u2019étude accordées à des étudiants, chevaliers de Colomb ou fils de Chevaliers de Colomb, dans les Universités, Collèges Classiques, Eco- les d'Agriculture de la province et du pays.Arthur Leblanc joue avec J.M.C.M.Arthur LeBlanc doit jouer en concerts à travers nos centres JMC.Aussi nos membres apprécieront avec satisfaction les quelques notes biographiques que nous dési- ront fournir à cette occasion.ur.LeBlanc est né en Aca- die, ce beau pays d\u2019Eyangéline.Il commença l'étude du violon dès l'âge de quatre ans, avec son père, professeur et luthier éminent.A dix ans il fit ses débuts au concert, à l'Opéra House de Moncton.On parle de prodige.études classiques et musicales à l'Université Laval avec Gilbert Lauréat, il obtient à quatorze ans, la Médaille d'Or de l'Académie de \u2018Musique de 1a Province de Qué bec.Il joue devant Je Gouverneur Général.Au Conservatoire de la Nouvelle- Angleterre, il étudie avèc Richard Burgin et Félix Winternitz.Arthur LeBlanc est présenté aux cé- lëbres violonistes : Fritz Kreisler, Jacques Thibaud et Elmon.: En 1880, il gagne la bourse du gouvernement de la province de Québec, et part pour Paris.Il étudie de maîtres tels que Jacques Thibaud, Bernard Sinsheimer et Georges Enesco pour Je violon; Alfred Cortot peur l'harmonie; Paul pu \u2018kas et Nadia Boulanger pour compasition.On lui décerne à à Pa.la Licence de Concert.TI devient membre de la Symphonie de Envoyé à Québec, il poursuit ses|.Paris durent deux ans, alors qu'on retient ses services comme soliste \u201cConcerts Cortot\u201d.| Depis 1038, i donna plus de 4007 # shostre du Canada, des Etats-Unis vices ÿ = |@s d'srope.us gant asounle Les cer POY RT Ca FLL TAY TY PRY VPRO CORRE RC nT Sa TUPI TFA VY TARE TR VY I YR YO © Trottoirs e Chemins etc, etc.om ) | \\ Carrière Bernier Enrg.| a Philodor Ouimet, prop.Petit Bernier, Tél.9334 St-Jean, P.Q.| pendant huit ans sous la direction |- TY ry CTY YY Ey IVI VIN SYA, x Le a id Plater, .Acti Lekienc; on pu} sed Date, Ar \u2014 a A RE RL dm I UPL Lr Lo Lr Con La TLIO RS a S RESTES Nous sortines maintenant prêts à san 7 service de Ready- Mix pour vos Sr re Pr re rer re] te eu 6 6897 Masonite, Ten-Test, Gyproc, Insul-Board | ; = nn ment TAT | MAURICE TRAHAN | (Successeur de Pierre Trahan) Marchand de matériaux de construction GROS ET DETAIL Pour un temps limité seulement nous avons un grand SPECIAL dans le bardeau d'asphyite à couverture ainsi que dans Fimitation dé brique, à offrir aux gens qui projétfent de bâtir.NOUS AVONS AUSSI EN ENTREPOT L'ASSORTIMENT LE.PLUS | COMPLET.D'ARBORITE, SOIT 24 COULEURS DIFFERENTES wo .1 BA AR ORR MANA, rl [ew Les séa son Saint mercredi, .toutes les voit de mercredi beaucoup Les dan ont accepts le tirage l'Oeuvre, : port immé 217, rue J \u2014 Réuni RE dd SAINT-JEAN, JEUDI, LE 4 OCTOBRE 1961 - \u201cLH RICHELIEY | ; | Dans ie sig do a vie catholique Las vocations missienmairps au Portugal Le nombre des vocations mis- onoaires au à atteint cet- = année un niveau jamais égalé encore au cours des temps modernes.Les divers Instituts missjon- | paires d'hommes comptent 1,651 aspirants missionnaires, tandis que jes Congrégations féminines, au nombre de 7, ont plus de 2,000 postulantes et novices ee préparant à l'apostolat dans Jes Missions portugaises.- Protestants.ot Marie \u201cNous les protestants, nous avons trop négligé Marie.Nous n'en avons pas assez parié, excepté pour criti- LITURGIE OCTOBRE Offices de la semaine 4 Jeudi \u2014 S, François d'Assise.Bianc.\u2014 D.-m.GL (M), (m).5 Vendredi.\u2014 ¢ SS.Placide et Comp., MM.\u2014 Rouge.\u2014 S, \u2014 Messe Salus autem, GL 2e or.A cunciia, 3e libre, (M), (m).¢ Samedi.\u2014 8.Bruno, C.\u2014 Blanc \u2014 D, \u2014 Messe Og Justi.GL (M), (m), 7 Dimanche XXI ap.la Pentecôte.\u2014 Le Saint Rosaire.\u2014 Biañe.y\u2014 D.2e ci.\u2014 GL 2e or.-du dim., (3e de Marc, 4e des SS.Serge et Comp.), (M).Ce.Pr.T.SV.Dern.Ev.du dim.\u2014 I V.du 8.Rosaire.Mém.1° de Ste _ Brigitte, Simili est Ÿ Specie, 2° du dim., Serve V Dirigatur.8 Lundi.\u2014 Ste-Brigitte, Vve, \u2014 Blanc.\u2014 D.\u2014 GL Messe Co- gnovi.(M), (m).9 Mardi, \u2014 8.Jean Leonardi, C.\u2014 Blane.\u2014 D.\u2014 GL 2e or.des SS.Denis et Comp.MM.(M), (m).10 Mercredi, \u2014 S, François de Borgia.\u2014 Blanc.\u2014 C.\u2014 S.-d.\u2014 Messe Os just Ze or.À cunc- tis, 3e libre, (M), (m).11 Jeudi.\u2014 La Maternité divine.de la FT.S.V.\u2014 Blanc \u2014 D.2e cL \u2014 Messe Ecce Virgo.GL (M).Cr.Pr.TS.V.L\u2019QOeuvre des Tabernacles Les séances de couture, à la Maison Sainte-Bernadette, reprendront, mercredi, 10 octobre prochain.Que .toutes les ouvrières se fassent un de- voit de venir nombreuses chaque mercredi de l'année, car il y aura beaucoup de travail à faire.Les dames et les demoiselles qui ont accepté de vendre des billets pour le tirage organisé en faveur de l'Oeuvre, sont priées d'en faire rapport immédiatement à la secrétaire, 217, rue Jacques-Cartier.Réunion d\u2019anciennes.à La Prairie L'Amicale Notre-Dame-des-Prés tendra sa réunion annuelje au pen- tionnat de la Congrégation de No- tre-Dame, le dimanche, 7 octobre, à 230 hres, M.l'abbé Imenéé Lussier sera le |.conférencier Toutes les emtiennes élèves sont invitées à assister à cette réunion.Cette invitation doit Give considé- re comme personne.- + & = 5 = = 8 ; 8 i Ivan Bennett, capitaine aumônier fants viennent fr apper, À la porte [beure.Souvent on s'imagine trop dans l'armée américaine d'Orient.du Petit Séminaire pour les com- aisément que les enfants, comme * ; responsabilité des parents {les tout-petits, ne comprennent\u2019.Le foyer et les voantiohs est grande dans cette diminution [rien aux choses de l'âme.Et aloesË \u2014_ merite appel] eme Aussi, Mer Jacquin que de négligences s\u2019ensuivent! Les\u2018 \" ; n Exc.Myr Jacg évêque |\" e-t-il aux parents leurs de-|possibilités que la grâce a dépo-' quer ce que les catholiques en|de Moulins, dénonce ue voirs quant à l'éducation des en-[sées dans le coeur restent en fri- disaient.- son diosèse peut courir demain, en |\u2018ants, de ceux, surtout, qui sont en che, improductives, tandis que: we on ce que déclare un minis- présence de la raréfaction du cler- Marche vers le sacerdoce.grandissent à leur aise les germgs sue américain, dans une [gé.Dans les rangs de celui-ci, les] Dans vos foyers, écrit-il, l'édu-|mauvais des passions.sermons sur les Sept Pe- roles du Christ.D s'agit du Rév.vided se creuses et trop peu d'en- | cation doit commencer dé ona\u2019 - UNSIÈCLE de PROGRÈS CONSTANT - /AURÉOLE Louw te LA 4 y\" \u2018 En 1850 ! 10 diocèses Je.; 1 prélature \u201cauillue\u201d { 9 vicaricts apostoliques B préfectures } apostoliques -\u2014 , En 1850 : Le plupart des catholiques sont sur les îles avoisinant le continent.En Afrique même, seulement deux diocèses à Alger et à Angola, quelques missions en Egypte, en Abyssinie et dens l'Afrique * méridionale.- 7 En 1950 : La hiérarchie est érigée dans l\u2019Angola, au Mozambique et dans l'Afrique occidentale britannique.Le nombre des missions a plus que doublé, celui des catholiques, plus que triplé « eu cours des 25 dernières années.\u2014 7\u201d A mesure que l'Eglise grandit, ses besoins augmentent.L'Afrique a besoin de plus de missionnaires ; \u201c wo d'écoles et d'éducateurs .Ed LA \u201d a\u201d 46 d\u2019universités = | a » ~ né # de chefs J Li e .de TOUT ; DES AUJOURD'HUI ASSOCIONS-NOUS PAR LA PRIERE ET L'AUMONE À 2 22222 mp pre ee ama me Z © BIJOUTERIE BRODEUR pour Hommes $ RUOPTERE BRODEUR NOTRE MINISTRE ! NOS CONSEILLERS EN ECONOMIE ! nous supplient de maintenir le niveau des prix et d\u2019empêcher l\u2019inflation | de montrer son affreux visage.LA BLJOUTERIE BRODEUR, 186, rye Richelieu, St-Jean, fait beaucoup plus que d'aider simplement à maintenir le niveau des prix dans son désir-de-prouver sa coopération, nous avons oublié nos profits, oublié notre coût, afin d\u2019apporter à la population de Saint-Jean ces , valeurs, fatales pour l'inflation.Ne \u201cmanquez pas D'EXAMINER CHACUN DES ITEM dans notre magasin.Venez à bonne heure\u2019 quand le choix est à son meilleur ! Set de Toilette 3 morceaux POUR DAMES Régulier: $12.50 SPECIAL 1 29 SPECIAL Diamants pour Dames MONTURE OR SOLIDE \u2014 14 KT.$22.50 \u2014 SPECIAL Bracelet-Extension Plaqué or pour Dames - Régulier: $5.50 *1 88 @ BIJOUTERIE BRODEUR .3 ] SPECIAL frie .- \u2018 .ARGNE J Epingle à cravate jake @ Bijouterie Brodeur Régulier: $4.95 TETE | PID 1 © SPECIAL $1 JONC OR SoL : UMUER: $12.9 @ BIJOUTERIE BRODEUR \"65 88 I I a .\u2014 4 Modes d\u2019Achat d'esourente BRODEUR (4 1.COMPTANT ' = or\u201d 2.COMPTE COURANT > = TR A aR 3.MISE DE COTE eme, 2 Nes 7 NON = = 4.VERSEMENTS FACILES \u2014 PRES \u201d 2X) RANE Tr | ES ns Sawin Bn AN FN: SPECIAL MONTRES SPECIAL A.7 mpd - 1 SET A THE Hamman \u2014Hrodeurs.plaqué argent SM Qs 186 Richelien Tel.: J GOB] secu sq 16 ienelien X el: 569 sect 313 + = y Le q \u2019 bh sang fu caserne litaire SaintJ Jours et clinique nue au pour to La date quelque , \u2014 Li \u201c Associa: pour re; l'Albert de $1@( lui.a fa tan > à ps 1 N GG NN NS 4 \u20ac AY | 4 \\ oN Dv HF 1 à L'hon.p M, JEUDI, LE 4 OCTOBRE 1961 ; Au papger du congrès général de PU.C.C.\u2014 M.J.-Abal Maries \u2018 Le prochain congrès général an- \u2018miel de l'Union Catholique des Cul- * tivateurs sera tenu dans la Ville des, , éoté-Rivières, los 17 ot 18 octobre prochain, Le soir du 17, un souper 4 fau \u201coongresaistes et à : Jeurs invités, en-la salle de l'Ecole Technique des Trois-Rivières.Le i eonférencier invité pour cette oc- - caston est l'Héparable Maurice Du- À plessis, premier ministre de Ja pro- , vince.de CG.Blusleurs représentants de diffé rentes organisations agricoles-de la provinog prendront part à ce.souper que.présidera M.J.-Abel Ma- .+ rion, président général dé l'UC.C.Le copgrès général annuel de l'U.CÙ, tlôture la série des congrès régionaux.tenus, durant août et \u201cseptembre, dans les dix-neuf fédérations de j'Union.Il est intéressant signaler que l'assistance ; d HET m_\u2014\u2014\u2014\u2014ae La section locale de la Société Canadienne de la Croix-Rouge a formé urycomité pour venir en aide à la population en cas de sinistre.Depuis un @n nos journaux locaux ne cessent de nous apprendre qu'un sinistre quelconque s'est abattu sur telle ou telle ville de la province dù du pays.La majorité de ces gens ne sembient pas avoir prévu\u201d ces catastrophes du point de vue des secours d'urgence.à donner aux sinistrés.Du retard et de la confusion en sont résultés.Un plan d'ensemble a'été étudié ici et un comité de secours en cas de sinistre fut formé.M.Paul Du- bé en est je président.Ce plan é- toit à l'étude depuis longtemps.Pitäfeurs personnes avaient manifesté de l'enthousiasme à - l\u2019endroit de la réalisation de ce plan qui fonttionnera de pair avec l'organisation de la\u2019 Défense Civile prônée par les gouvernements fédéral et provinciaux.Des renseignements plus complets seront donnés dans un avenir rapproché.Une clinique de donneurs de sang fut tenue cette semaine aux casernes Militaires et à l\u2019école militaire et à l'école d'aviation de Saint-Jeah.Cette clinique dura 3 jours et obtint un beau succès.Une clinique du même genre sera tenue au cours du mois de novembre pour tous les citoyens de la ville.La date définitive sera publiée dans quelques semaines.rer , \u2014 La Calgary Fish and Game Association R ouvert une campagne pour repeupler de faisans le sud de l'Alberta.Elle a déjà recueilli plus de $13,000 et l'Etat de Washington lui a fait cadeau de 20,000 oeufs.GRATIS | Cou æ VE 7 ER Z >.wat co \u201ceunsssesencrtessanite Veaseasenes AS KE + + 5 prlaidenp 300 cultivateurs y assisterent à été nombreuse à ces congrès, malgré la mauvaise température qui retardait souvent les traveux agricoles.Cet intérêt que manifestent les cultivateurs pour les assisés de leur Association professiontielle est un indice certain qu'ils apprécient les services et les avantages qu'elle leur offre.De fait, l\u2019activité de I'U.C.C.s'étend aujourd\u2019hui à de nombreux domaines, qui représentent dans.l'ensemble les différents modes d'agriculture pratiqués dans notre province.Chaque fédération enverra ses délégués au.congrés général des \u2018Trois-Rivières; et Ion prévoit qu\u2019environ 600 cultivateurs prendront part à ces importantes assisses.Au souper du 17 octobre, quelque 300\u2014cultivateurs auront l'avantage \u2018d'entendre l\u2019Honorable M.Duplessis, : Cours de bibliothéconomie et\u2019 de bibliographie L\u2019Ecole de Bibliothécaires de I'Université de Montréal donne encore cette année des cours réguliers et des cours du samedi, Les \u201ccours réguliers\u201d, conduisant au baccalauréat en bibliothéconomie et en \u2018bibliographie, ont lieu de 4.30 à 6 hres, et de 7 à 8.30 hres P.M., quatre jours par semaine a la Bibliothèque municipale, 1210 est; rue Sherbrooke, Montréal.Cet horaire permet aux candidats de poursuivre leurs études tout en continuant de remplir leurs occupations habituelles.L'ouverture de ces cours se fera le 10 octobre prochain.De plus, pour.permettre à ses anciens élèves de se spécialiser dans l\u2019une ou l\u2019autre \u2018des matières du programme, l'Ecole accepte à ces cours réguliers les personnes détenant déjà un diplôme de bibliothéconomie.Une attestation sera remise personnellement aux élèves ayant.subi avec succès l\u2019examen qui termine l\u2019étude de chaque matière.+ Les cours du samedi se donnent l'après-midi, de 2 \u2018à 5 hres, à la Bibliothèque municipale et conduisent, en deux ans, au diplôme de bibliothéconomie et de bibliographie.Ils reprendront % 29 septein- bre prochain.Pour plus amples renseignements prière de communiqûuer avec le Secrétariat de l'Ecole.Immeubles Fi- des, 25 est, rue Saint-Jacques, Montréal, *PL 8335.rere @ C'est une excellente pratique que de connaître la généalogie des attsettensqtOuseomsosauues paoseunonsencauseneransanneaqon paca nden su anses banane nc0ures -Adrene.\u2026\u2026\u2026.:.savsostusa00ur v\u2026censonss éuevuuvousonsanounensevatnnnaéseuceess animaux destinés à la reproduction.GRATIS | \u2018BÂGUE DIAMANT ou MONTRE POUR HOMME \u2018CETTE BAGUE A DIAMANT EST D'UNE TRES BELLE VALEUR, \u2014 CES DEUX - ARTICLES ACTUELLEMENT EN MONTRE DANS NOS VITRINES.P.-J.BRODEUR \"186 RUE RICHELIEU ; \u2014\u2014_-\"7,; PON avsctosacsacns \u201causueusensossosaneonaenesa0usaeus auusasnenteanaséonos \u201c Feu W.J.Buck leu mercredi le 19 septembre, Belding-Corticelli depuis 47 ans et ou moment de sa mort, il était gê- était entré à la Belding bre du Club Quart de Siècle.Son ciété du-Textile du Canada, Divi- Canada; membre de l'Institut du ne des chimistes et couleuristés.Dans la Vie sociale, M.Buck é- directeur du Club Nautique de St- Jean; membre dù 4e degré des Chevaliers de Colomb; et aussi ex- Grand Chevalier du conseil 1145, Les nombreux témoignages.de sympathies reçus par la famille disent bien l'estime qu'avait la population de Saint-Jean pour le regretté disparu.Parmi la nombreuse assistance aux funérailles, mentionnons ceux venus de l'extérieur: Toronto: J.Rawson, J.Ferguson, J.Brunton.\u201cMontréal: W.P.Macdougall, W.G.Hicks, D.F.Pollock, L.B.Ramsey, R.H.Kayser, J.E.Lacours, R.H.Alston, G.A.Gill, H.A.Tin- hot, Mlle D.Reid, Mlle A.Ford, Mile M.O'Leary, H.H.Bland, R.Noon-Ward, A.C.Collett, W.O'Reilly, G.D'Avignon, L.Ste-Ma- rie, F.Graham, J.Racicot, A.Bour- beau, A.C.Adams, S.Bury, E.F.Kennedy, L.Germain, E.A.Reynolds, W.Rennie, J.Sunderland, L.T.Tope, E.C.Cole, L.A.La- croix, Dr Schultz, A.B.Cooke, D.A, Casavant, R.Ingram, E.Bayard, A.Patrick.Coaticook: M.L.A.Baskerville.Ayers Ltd.Lachute, P.Q.: M.Tom Milne, G.Tatterfield; Courtalds (Canada Ltd.Montréal): M.B.Taylor, P.W.Webb, Archie Wood, W.Holland; Ross Whitehead Co.Ltd: M.Bob Clements; Dominion Textile Co.Ltd.Montréal: F.R.Daniels, C.P.Bishop, A.McCrae, R.Allen, D.Vaisant, Tom Gibbs; Canadian Industries Ltd.Montréal: MM.F.G.Raymant, D,-S.Mackay, S.J.Hun- gerford, Hom Freeman; Specialty Products Co.Ltd.Montréal, MM.Rene Raas, L.A.Brault; Donahue Corp.of Can.Ltd.St-Hyacinthe : M.Wm.West; Henry Birks & Sons; Montréal: M.Earle Callagher; W.J.Westaway Co.Ltd., Montréal: \"MM.SAINT-JEAN, QUE.© Inscrivez simplement vos noms et adresse sur le cou- ; pon et déposez .ce coupon \u2018dans la boîte placée à cet | effet dans notre magasin.Le y tirage aura lieu le 3 novem- ; bre 1951.11 n'est pas néces- | saire d'acheter ni d'être pré- y sent pour gagner.J.C.Westaway, S.Derry, F.Ferrie, GRATIS rant du Département de la sole.Il] g depuis 1904 et était devenü 8 intérêt et ses activités dans le do-if maine du Textile étaient reconnus # aussi bien dans notre pays qu'en|} Europe.Ii fut président de ia So.I& sion de l'Est; vice-président de lal Fédération Textile Technique .duif Textile de la Grande[Bretagne;|} membre de l\u2019Institut des Recher-|& ches en Textiles des Etats-Unis, III membre de l'Association Canadien-|Ë tait membre du M.AA.A.depuislf® plusieurs années, membre du Mont- | real Country Club de St-Lambert,|} Young, Norm Rettie; Patons & wart & Sons Ltd, Montréal: M.H P.B M.Buck était à l'emploi de la Baldwins Ltd, Toronto: M.As Dahl-| Johnson; P.B.Hart: MM.Distributeur exclusif | Laveuses \u2018BENDIX POELES : Gurney, Quaker, Sunshine | + Radio Télévision, Admiral, Refrigérateur es , ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET MEUBLES \u2014\u2014 J.ALBERT COTE 7 RICHELIEU TEL.4471 SAINT-JEAN 13 HOUSEHOLD FINANCE ouvre un bureau a St.Jean Prêts d'argent sans endosseurs ni garanties négociables La plus importante et la plus recommandée de toutes les maisons dc prêts domestiques au Canada, la Household Finance ouvre un bureau à St.Jean.La Household compte donc, à présent, 139 succursales.Si nous progressons de la sorte, c\u2019est que les hommes et femmes de toutes les classes préfèrent s'adresser à nous pour obtenir un prêt d\u2019argent.La supériorité de notre service explique aisément pourquoi 3 familles sur 4 pré- , fèrent la Household Finance i toute autre maison de préts domestiques.C'est que la HFC assure en tout temps un service prompt et courtois.Depuis 73 ans, sa spécialité est d'avancer de l'argent à ceux qui en ont besoin.A nôtre nouvelle succursale, commodément située, vous pouvez emprunter $50, $100, $500 et jusqu\u2019à $1000, sans endosseurs ni garanties négociables.Les prêts d\u2019argent vous sont accordés sur votre propre signature, pour - foute raison valable.Et vous pouvez choisir le mode de remboursement qui conviendra à vos revenus.Vous avez jusqu'à 24 mois pour rembourser.Quand vous désirez emprunter de l'argent, À un taux raisonnable, pensez d\u2019abord à la HFC, la meilleure maison de prêts domestiques! Téléphonez-nous ou venez nous voir, aujourd\u2019hui mêmel 39 rue St.Jacques - Suite 4, Deuxième étagè- - .Tél.7538 ST.JEAN, P.Q. or rar ee TR AA mme cnarme.|| BF VIAL Lavoie L Hy = CLAUDE 180 Bt-Charton : St-Jean .é C4 AVOCAT et PROCUREUR Dénternité.Générale : TEL.te (Tous les jours) \u201cTA Sent samedi soir {om Bureau: 418% 2à4PM rend Ria: - G076- 1Taopy ses nant \" fc.satio De sons PHANBUF., ol \u201cONC! N.ARPIN dons comma 1: CHIRURGIEN mbes 1 Mécidence © Tél am som :}_._ Heures de consultations ai.oo es bros à à hres pin.TT Tots les Lundi soir leur || \u201cthecoirde7à850pm 11 sShàshpm Thèohpm nage «|| 327 Jeoques-Catisr + TEL SE] | Pas de consultation le mercredi pout \u2014n \u2014 le br ., \u2014 .: = ps 45 2 - probi ARMAND E.GIRARD Ov KOGER POIRIER bar ji = Ch MD MEDECIT perm Les autorités civiques aussi bien Roy, M.Fuller, président de Citoyen\u201d.Aabestos, R.P.Blais, \u201cLe MALADIES DES ENFANTS tés.pid STE a ME IE ei ne t © e- n - ) re ont reçu les membres de l\u2018Asso- charge, signan | le Livre d'Or, MM.ot l'hon, Marc Trudel, M.Daniel eur Pas de consultation le mercredi mare] ciation des Hebdomadaires de lan- |Ernest Gagné, directeur, Gérard| Johnson.M.A.L., I'bon.J.L.Bari- 2 Lougueaii, cola St-Chartes: | , et le samedi soir quoi gue française du Canada avec beau- Brady.le nouveau présiderft, Har-| beau, président du Conseil TN, 2385 \u2018 StJeem P.O.| 281 Lenmgueun Tél 6341 coup de gémérosité, à l'occasion du|ry Bernard, Lucien Guertin, Al-|tif, C.Hanson, président .un congrès des 14, 15 et 16 septem- bart Wallot, 1.-O.Perrier, direc:|ciation des Brasseries, M.Fuller.pare (rer, caner bre.teurs et Raymond Douville, second président de Shawinigan Water & s .\u201c qué à pyDans 1e photo du haut, les mem.vice-président.\u2018des des owe Eee Echo, du AEE, © AA.ne\u201d bare ec.so! n I - .e , - = invités à signer le Livre d'Or de |divers concours: MEL Harry Ber:| maire maire François Roy et Aimé Gagné.\u2018De HUBERT PARE - De FERNAND ETHIER viand la cité de Shawinigan, De gauche [nard \u201cCourrier de St-Hy président du comité des Concours.Ex-Interne de l'Hôpital du Ce nagen à droite: M.Lionel Bertrand, M.P.|Ludovic 8.Simard p L'Etoile duj droite: Groupe de congressistes Sacré-Coeïr et de l'Hôtel-Dieu IBERVILLE vet, \u20ac secrétaire-Irésorier, M.Conrad Bois- Lac\u201d.Roberval RP Lafrenière, en face du superbe hôtel de ville \u2018 cuits vest, .E.Gervais, directeurs.| \u201cLa Liberté e atriete ! ~| de Shawinigan.(Cliché, courtoisie Heures de bureau : Aimé G directeur et président Lucien Fontaine \u201cL\u2019Echo Abi- 114 - lize Rue Tél 3022 vanta des concours, S.H 1e © Fran- Ebien\u201d, Val d'Or, J.O.Poirier, \u201cLe de Photo Artistique, Québec.) 1à5pm\u2014Tà9pm By - T : oY 2 ve \u201d ° \u201d + 28 - 30 Avenue - IBERVILLE : Sur rendez vous 8 Développement économique de la région Concours de de chassel|*\" Tél eus 7 à 9, mercredi excep sound : tob: prochain Heu - A mur Les Cantons de I'Est viennent de] En comparaison avec le passé, la J 7 ctobre pre chasse auquel AT { pel franchir une autre étape importante demande maxima mesurée par la S.partici td mbreux mem- D.FLAMME ir de leur développement économique|C.P.en 193], il y a vingt ans, fut de bres du Chib Taio Venus des Etats- Gérald CLOUTIER, 5.4.0 Dr HENRI LAFLAM Rôtir déjà impressionnant.En effet, pour 32,800 kilowatts seulement, pour n\u2019at- Unis et de l\u2019Ontario, La réception a Docteur en optométrle Notre-Dame et de l'Hôtel-Dieu viand la première fois dans son histoire, la teindre que 50,600 en 1939.Ces chif-| annuelle aura lieu encore cette an- Bureau ouvert les jours : - live Rue, IBERVILLE quer compagnie Southern Canada Potwer fres démontrent qu'en l\u2019espace de 12] née au Club Bellerive.ok à 6h.(excepté le mercredi) Tél St-Jean 3633 la cui a vu sa demande maxima dépasser | ans, de 1939 à1951, la demande d\u2019é- \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vendredi et Samedi: 9h.à 9h.et eos po à à pm à une les 100,000 kilowatts.nergie électrique des Cantons de| __ Les touristes canadiens ont dé- soir sur appointemen Lun.2% 3 : sera p C\u2019est le 11 septembre, vers 1135|l'Est a doublé.pensé $3,340,000 en France I'an der- 180 Saint-Jacques (cota Laurier : Thee) | 7p 3pm hy p-m- or a an au moment ou s'enregistre, C\u2019est là un reflet fidèle des grands nier.ardt re sant à cte, la demande de courant la plus progrés économiques accomplis par : lange forte de la journée, que l'ingénieur la région desservie par la Southern \u2018 - A dora en charge au contrôle du réseau, si-| Canada Power ces derniers dix ans.|] Df JEAN NORMANDIN Dr ROMEO MARCOUX Dr HORMISDAS ETHIER tué à Drummondville, nota 101,900 : : Yeux - nez - gorge - oreilles .; gyn: .jLe pouls industriel des Cantons bat \u2019 Ex-Interne de ne kilowatts.C'était la première fois[_ hui : _ BUREAU Médecine Générale ii he charge de 6 chif aujourd'hui à des vitesses sans pré - mercredi - vendredi l'Hôpital de la Miséricorde Les sur diagramme rge de chif-] Cédent, comme le prouve bien ce nou- de 2 à 4 hres P.M.2a Heuros de burgen E \u2014 LE So .C.P.ir: 7 8 hr .4 m \u2014 7 m Rendez-voi Représentant le volume total d\u2019é- veau record de la $.C.P pdt à 2 pres PME \u201cExcepté mercredi toute k Consultations sur ez-vous nergie électrique consommée à cet| La compagnie est dans la position Sur rendez-vous seulement.o RR et samedi si 2205 \u2019 \u2014 instant par les 66,000 clients \u201cde la|heureuse de pouvoir satisfaire à des!l 228 Longueuil TéL 9515 -Char St-Gecrges : TEL.4261 Southern Canada Power, ces 101,900 pareilles demandes d'énergie électri- |i Saint-Jean, Qué, o or .~ yep 2 \u2014 1 kilowatts sont une mesure exacte de que sans difficulté aucune.Elle peut E\u2014 - leur v l\u2019activité industrielle dans la région puisèr à toutes heures dans ses résef- A.foncé.Cesservie par la compagnie.Pour-| ves qui sont suffisante pour satisfai- De JACQUES PHANEUF y arom; tant, d'autres hausses sont encorejre toute augmentation future de la cous my - Gérard CHARBONNEAU Dr G.ARCHAMBAULT connat probables avant la fin de cette année.\"consommation d'énergie électrique.x, di - Mercredi - Vendredi ARCHITECTE ; ©3 RUE LAURIER tes ou Cea 2875 PM.TEL PM B.A.ADBA, LRAG: 7200 STIEM les et ns qu'ils considèrent ce communiqué fur rendez-vous seulement ST-FEAN Tél, 2019 Heures de bureau peut- au Collège Laval |conme tenant Leu d'invitation.1 £200 Cito des Neiges Tous les jours, saut le jeudi Les ALCW L 228 Longueuil TL 8424 MONTREAL TéL AT.100 | 2h.à 4h.\u2014 Th à Oh.amère: .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 et reni Re conventum annuel eura lieu * EE, ; .coms 7 octobre prochain.Les nom- Criane | n ; breux anciens éléves du Collige| Cot Ic RF.Eric O'Connor, SJ, Dr GUY BEDARD \"MAURICE BOURASSA De L.P.SAVOIE fe Laval sont invités à l'assemblée qui : \u20ac conférencier au jeun Ex-Interne de l'Hôtel-Dieu B.A.5 CHIRURGIEN générale annuelle de leur Amicate.[921 suivit 18 mess de communion,| et de l'Hôpital Ste-Justine AVOCAT C DE BUREAU wi Au cours de cette réunion, diffé- agent a ait d Le crma- Consultations: ST-REMI-DE-N.HEURES DE BUREAT « rents rapporte seront présentés, no- ette.sujet traitait e la person-|l 2 à 4 h.pm.\u2014 7 à 9 h.pas.après-midi: Zh.à 6h.pm.* mme 16 mercredi) tamment par le secrétaire et Je tré- nalité et de là loyauté dans nos rela-|| 7216 Rue Iberville Tél 4748 soirée : Th.à 9h { x de I ton, Le - Mo ne Philippe Brault, 1ère, vice.28-1 Rug idence: à la résidence de ) T ser Jacque Cat Joan Je des anciens élèves Collège ice-11 138-10 T a ee .Laval \u2018est l'une des plus activez et présidente de la C.W.L., remercia EE No Jour Brossard, notoire Rintdence d'été, 161: 7629 RE des plus prometteuges de\u2018 la Fé- |le conférencier.dération ded Amicales Maristes Ca- à Des Kéficiations furent éressées (rm - i nadiennes, Le bureau de direction \u20ac dur qui fut réélue Marc-André LAZURE r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2018&e PAmicale lance un appel à tous présidente provinciale lors du con- Me mn Me ISIDORE COUPAL Fry sm DE pure ~~ U Jes-saclame et coipte saz leur ges grès tenu à Granby.- NOTAIRES | \u2018+ worarrs - | = , sense.La partie de cartes de l\u2019Hallowe\u2019er Busses 4 So-Remd 1-4 Docteur REAL KEROACK Les qui n° nt est fixée au 30 octobre, à Ia Centra- Ouvert les soirs | res 1 MEDSCIN.- CRIRURGIEN anclens Eve, siraie le Catholique Mme John Shannon \u2014 Bunsen à SF-REDEZ : Lo jouit \u2018 : oe rem l'invitation du \u20ac.F.Di-|en est J! Mardi et samedi Metre - Deme \u2019 est l'organisatrice avec Mmes toute la journée a/e Délle D-Anne Bosiusé 280 sue .meteur sont-priés de téléphoier où Lorden, Philippe ppe Brack of L.Clee}{ Mae 8t-Andes za 0 RE HO OF y \u2026 drésrire au Secrétariat afin de fai-| mont, comme aides - : - Ditighone Wo 18 : PEAN \u2014 QUE 48 \u2018 4 + Ch À fod) ne.a pra a, A.de » , ; ._ JT PI ir JL ment \\ercredi L 6341 IER éL 3022 ez-vous pté tte etes AME tal e\\-Dieu \\VILLE Pp p.m.jeudi U mer t-Jean 629 ACK EN 4571 QUE.pr Ne ee SAINT-JLAN, JEUDL, LE 4 OCTOBRE 1081 \u2018Ce sera très biebtôt.le jour de \u201cd'Action de Grâces\u201d.\u2026 jour spécia- jement et officiellement consacré à rendré grêces au Seigneur pour tous ses bienfaits.L'usage est maintenant établi de rehausser ce jour- RB, l'éclat du dîner par la présentation de poulets, chapons ou dindons farcis et rôtis.Les Economistes ménagères de le Section des Consommateurs du Ministère de l'Agriculture du Canada, désirent apporter en ce moment, un peu de Jeur attention aux tout jeunes ménages qui hésitent à acheter un poulet, doit que cet achat représente une trop grande brèche dans le budget.soit qu\u2019on redoute le problème de.l\u2019utilisation des restes, même \u201csi les restes en sont bons\u201d.Voiéts quelques suggestions permettant.de résoudre ces difficultés et de-donner un air de fête au diner pour deux, Le raisin: canadien est sur le marché actuellement.Alors pourquoi ne pes servir comme apéritif un coquetel au jus de raisin\u2019 avec canapés garnis de fromage fabriqué au Canada?Un potage \u201cjulienne\u201d est-d-dire un bon bouillon de viande ou de légumes dang lequel nagent de long filets de carotte, navet, céleri vert, pommes de terre cuits jusqu'à tendreté mais pas davantage.: Et la viande?.\u2026 par exemple on servirait une cuisse de poulet, désossée et farcie au goût.Pour désosser: enfailler sûr toute la lon- gwur jusqu'à Dos; détacher Ios en glissant le couteau dessous, Remplir la cavité d\u2019une farce au goût.Rôtir ou griller jusqu\u2019à ce que la viande soit dorée et tendre à piquer & ln fourchette.La durée de la cuisson peut varier d'une heure à une heure et demie.Le poulet sera probablement cuit un peu plus tôt que la dinde.Tourner deux ou trois fois durant la cuisson, arrosant à chaque fois: soit d\u2019un mé- fange de beurre fondu et de jus d'orange, soit de beurre fondu, jus Undiner ner & Aktion de Griices pour deux Er - [de citron et persil finement haché, ou encore de crème et de moutarde préparée.Servir brûlant avec pomme de terre, légume vert et légume rouge glacés.Les légumes sont d'abord bouillis puis revenus dans un peu de gras, c'est alors qu\u2019ils prennent l'aspect brillent qui justifie le qualificatif \u201cglacés\u201d.Autre suggestion: cuisse ou poitrine de poulet \u201csauté\u201d à la \u201cPar- menter\u201d.Fariner les morceaux de poulet et sauter vivement dans un peu de gras; couvrir, cuire lentement jusqu\u2019à ce que la viande se détache des os.Servir bien chaud entouré de pommes de terre coupées en cubes et rôties.Le poulet sauté peut aussi être servi, nappé d'une sauce aux fines herbes, qui est un mélange de beurre et de saindoux maniés avec thym, sarriette, marjolaine, \u2019 On peut encore servir le poulet sauté \u201cfermiére\u201d, c'est-à-dire garni de petits bouquets de légumes placés, tels que pois, betteraves, pommes de terre, fleurettes de chou-fleur, de brocoli.Des pommes sûres, tomates, patates (patates sucrées) préalablement bouillies, coupées en deux, quartiers de courge ou de citronnelle arrosée d'un peu de gras (gras de poulet ou autre) rôtis au four, ou grillés, servis avec le poulet sont un accompagnement délicieux, auquel on ne pense pas souvent.Pour finir, les Economistes ménagères de la Section des Consom- matéurs du Ministère de l'Agriculture du Canada rappellent au souvenir des maîtresses de maison: les quartiers de poulet à la crème (sauce blanche riche) en sauce brune, en pâtés; comme viande froide, les galantines et aspics individuels, démoulés sur une bélle assiette, entourés de cresson, persil, tomate joliment découpée, \" petit piment rouge doux (pimiento) farci au fro- mage Cottage (petit fromage blanc).Bon succès, Mesdames! LE CELERI En abondance Le céleri est une plante potagé- re à feuilles odorantes dont la couleur varie de blanc crème à vert foncé.C'est un légume herbacé aromatique et agréable dont on connaît deux types: Je céleri à côtes ou en branches dont les feuilles et les nervures sont comestibles et son frère \u2014 moins connu peut-être \u2014 le céleri-rave.Les feuilles du céleri-rave sont amères, mais la racine charnue et renfiée a la saveur adoucie du céleri à côtes.Le céleri que nous connaissons serait une forme cultivée de I'Ache odorante, plante \u2014 oe sur le marche! très estimée dans la cuisine romaine.Toutes les ménagères savent que le céleri est butté ou renchaussé progressivement jusqu\u2019au haut des tiges.Le buttage c\u2019est l'opération qui consiste à entourer la plante de terre exhaussée, Le buttage qui soustrait la plante à l\u2019action du soleil est responsable du blanchiment, Les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministèire de l'Agriculture du Canada aimeraient rappeler aux maîtresses de maison, que le marché offre du céleri blanc et du PILULES 4 - - .EW LE \u2014.DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES > Pour des { FEMME PALES, FABLES, ANEMIQUES, TOUJOURS FATIGUEES =, Gp-tinique.FRANCO.Amésioaies Lida, 1844, rus Shion ROUCES.}| conseil qui précéde, on n\u2019aura pas Shhh céleri vert: les deux variétés sant cultivées de ]n même manière.Au fait en parlant de céleri vert, nous ne pensons pas au céleri blanc qui n'est pas blanchi.non, #1 s'agit d'une variété spéciale qui reste vert même après le buttage.Il répond au nom de céleri Pascal; c\u2019est ainsi qu\u2019il faut le demander.Ce céleri vert a plus de goût; il est également plus tendre et cela depuis les côtes extérieures jusqu\u2019au coeur.Il y a céleri tendre et céleri moins tendre; il y a celui qui donne cent pour cent ou presque de rendement et celui qui donne et l\u2019autre?Le céleri blanc ou vert, à feuillage sain, à côtes épaisses, fermes comme de la cire, est ordinairement tendre; si les côtes extérieures sont minces et ligneuses, si elles cèdent à une légère pression bien évident qu'il ne faut pas acheter ce céleri, car il sera dur et il y aura de la perte.Il faut écarter les feuflles afin de s'assurer si le coeur est sain.La pourriture du coeur peut arriver dans les meilleures familles de céleri.mais la ménagère n\u2019est\u2019 pas obiigée-d'en subir les conséquences.Comment conserver pendant plusieurs jours le .beau\u2019 céleri qu'on a acheté frais et croquant?Nous vous indiquons le moyen le plus simple à la\u2019 portée de toutes; il ne coûte pas cher, seulement la bonne volonté de garder toute la valeur, aux belles choses que Dieu nous donne.D'abord rincer à l\u2019eau froide puis envelopper dans du parpier journal mouillé et déposer au frais; ce peut-être dans la glacière ou simplement l'harmonie de la cuisine ou de la dépense.Tout le secret du succès consiste à tenir le papier humide car c\u2019est l\u2019évaporation de l\u2019eau qui rafraîchit et aide à conserver frais et croquant.Si par accident le céleri ramollissait, on peut kii redonner du corps en le mettant tremper dans l\u2019eau froide pour quelques heures.Cependant, il vaut toujours mieux prévenir que guérir et si on suit le de céleri ramolli.La semaine prochaine, les Eco- nomistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministère de l'Agriculture du Canada apporteront des suggestions quant à l\u2018Utilisation et la présentation du céleri.: > \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 La consommation annuelle moyenne de crème glacée en Angleterre est de 1.4 gallons par personne.La moyenne par capitale canadienne est de deux gallons.Jantisen\" A\" - ém I m moins.Comment reconnaître l\u2019un | parce qu'elles sont creuses, il est].[I EE.- \"0 ] ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS + ; > « # Ed .\u2019 WEL .| : .4 ; ta \u2018 - = ® a JUMPING JACK PLAY ABOUT JACK & JILL Les meilleures chaussures par Savage Soyez prêts à la rentrée des classes AJUSTEMENT AU RAYON X @ \u2014\u2014\u2014 sortes, Pantoufles Valises de toutes Caoutchoucs et tous les accessoires CHEZ Si vous toussez FAITES COMME TOUT LE MONDE, PRENEZ LE FAMEUX Sirop Notre- Dame PHARMACIES PIERRE STEOMOND POULIN; - Tôt ou tard votre Pharmeciqn.pas NOTRE-DAME 705 0 Soyex t, \u2018ç wie les rhumes et leurs 3 pénibles conséquences ee amir autres ef les pertes de temps ee rent Lente Administré selon le mode # ry yd, geil pray = a veste dass A.toutes bé pharmmautes di $6.00 -~ = io boutelily - = © Ko $ et Mme Aurèle Cayer (Annette Lavoie), oncle et tante de l'enfant.\u2014 BOIRE: Le 25 septembre, a été baptisée Marie, Alice, Lucie, Diane, enfant de M.et Mme Hor- misdas Boire (Andréa Demers).Parrain et marraine: M.et Mme Victor Ste-Marie (Aline Demers), de St-Michel, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 LACAILLE: M.et Mme Gustave Lacaille (Evelina Faille) sont heureux de faire-part à leurs parents et amis de Ja naissance d\u2019une fille, baptisée le 26 septembre sous les prénoms de Marie, Diane, Francine.Jean-Marc Lacaille et Rollan- de Lacaille, frère et soeur de l\u2019enfant ont assumé les responsabilités de parrein et marraine.\u2014 LUSSIER: M.et Mme Roch Lussier (Thérèse Vary) sont les heureux parents d'un fils, porté aux fonts baptismaux, \u2018le 30 sep- tembr®, par sa tante: Mme Raoul Robichaud (Gisèle Vary).Le parrain et la marraine furent M.et Mme Arsène Vary (Donalga Beau-{ lieu) grands-parents de l\u2019enfant qui reçut au baptême les noms de Joseph, Arsène, Michel.\u2014 BOURQUE: A M.et Mme Hervé Bourque (Eva Valiquette), sont nés le 29 septembre deux fils: lo, Joseph, Charles, Lucien, ayant pour parrain M.Charles Valiquette et pour marraine Mlle Giïberte Morin; 20, Joseph, Maurice, Paul, Gérard, ayant pour parräin et marraine M.et Mme Maurice Valiquette (M.-Paule Brunelle), oncle et tan de l'enfant.8; Voeux de bonne santé aux mamans et félicitations aux heureux papas.GAGNANTES Au magasin J.A.Létourneau les gaganantes des dernières semaines furent: Mme Léonard Le- mieux, Mme Romain Boyer et Jocelyne Cardinal.BON VOYAGE Souhaits d\u2019heureux voyage à M.l'abbé Zénon Yelle, partit en voyage d'études en Europe, le 23 septembre.Félicitations à la famille et & ce jeune prêtre, bien qualifié pour assumer de telles responsabilités.CERCLE DES FILLES D'ISABELLE Une nombreuse assistance à répondu à l'invitation des Files d\u2019Isabelle lors de leur première soirée de cartes, donnée en publique dans la salle des Chevaliers de Co- .Job, le 26 septembre.\"% Phesieurs prix de présence furent Ë distribués et une gagnante par ta- «ble méritait le prix qui lui re- JMOL Gott Br © | maitre avec certitude et de.'acomplis 'QUARANTE-HEURES .\u201cC'est samedi prochain à 10-hres que s'ouvriront nos Quarante-Heu- A trois heures de l'après-midi, confessions; à 6 hres, Sulut, Dimanche, le 7 octobre: Messes à 7, 8 et 10 hres Dans l\u2019après- midi, 3 hres, confessions.A 8 hres, Salut et confessions.: Lundi, clôture des Quarante-Heu- res à la messe de 8 heures.N'oublions pas les heures d'adoration.Espérons que tous les paroissiens se feront un devoir d'assister aux offices du jour et du soir durant ces jours de bénédie- tions.= MOIS DU ROSAIRE .Les exercices du moig du Rosaire auront lieu le soir & 4 hres moins quart.L\u2019assemblée mensuelle de nos Fermières, aura lieu mardi soir, le 9 octobre prochain.MARIAGE Samedi, le 6 octobre, aura lieu le mariage de M.Roger Bisaillon, fils de M.et Mme Antonio Bisaillon (Rosile Thibert), 4 Mile Georgette Trudeau, institutrice, fille de M.Emery Trudeau et de Clémence Yelle, décédée.Nos meilleurs voeux de bonheur aux futurs époux.BON VOYAGE Nous souhaitons un bon voyage aux nouveaux, mariés de samedi dernier.A M.et Mme Amédée L'Ecuyer, à M.et Mme Philippe Circé-et à M.et Mme Roland Quintal.\u2014 M.Je curé E.Choquet, de St- Isidore bénissait les mariages L'E- cuyer-Dumouchel et Circé-L\u2019Ecuyer samedi dernier.VA ET VIENT M.et Mme Joseph Tfudel de Cohoes, N.Y., rendent visite à la famille de M.et Mme Arthur Rou- geau.: \u2014 M, et Mme Philippe Thibert assistaient au mariage de Mile Ber- the Beaudry à Laval des Rapides, samedi dernier.: \u201c Saint-Constant Communiqué Lors du dernier congrès de l'Union des Conseils de Comtés, il a été suggéré par les congressistes que la prière à être récitée avant chaque séance soit la même pour tous les Conseils municipaux de la province.Or, la @emaine dernière, M.le maire Léon Poissant recevait de l'hon.Bona Dussault, ministre des Affaires municipales, le texte et l'imprimatur de la prière obtenu de l\u2019Ordinaire du diocèse de Québec et qui se-lit comme suit : \u201cSouverain Maître de l\u2019Univers, Dieu éternel.et tout puissant de qui vient tout pouvoir et de qui découle toute sagesse, daignez regarder d'un [semblés devant Vous pour travailler au \u2018bien-être et à la prospérité de notre municipalité.bo Daignez nous accorder la grice de - joe rien décider qui ne soit en tout cenforme à Votre Volonté sainte, de ia recher avec sagesse, de-la con- courägeusement et parfaitement pour \u2018Fa gloire et l\u2019hénneur de Votre Nom - Jadorable et pouc\\ie bien-être vérita- ble- de ceux dont meus sommes les ! les conserves alimentaires droit frais où froid, mais non ay gy Une armoire, ou cave adche ef fry.che convient, dit l'Aserican Cas C, Nihil obstat : Bruno'Desrochers, ptre.bon s | i : Imprimatur: Geo.E.Grandbois, v.g.| mission Scolaire\u2019 vient \u201cd'engager Nous espérons que cette belle priè- [ Te aura \u2018étéacceptée à-l\u2019unanimité aux garçons-de-3, 4 ot-Sème années.| lors de la séance régulière du Con- TE | seil municipal, le ler octobre dernier.gueuil.Retraite paroi Dimanche p i rochain, le\u201d7 octobre, | 5 Paca Fe commencera la grande retraite pa- dent à l'église pour honorer leur Mè- roissiale préchée par le R.P.Adolphe des Pères des Sacrés-Coeurs, de Lon: C'est la revue des revues dans toutes les consciences.Que per- Evitez de les bon succès à M.Pouliot, que a Com comme professeur pour enseigne | Mois Le a | Les «xercices du mois du Rosaire .{ant débuté lundi soir dernier à 7 h.{ 30.Les fidèles qui sont libres se ren-| re du Ciel.Que ceux qui ne petivent se rendre à l'église, n\u2019oublient pas la récitation [du chapelet tous les jours, afin de vapeur, radiateurs, > cuisine, ; - Un Jeune enfant Du \"gros quiteux\u201dou © du croquemitaine.Ne parlez pos non plus ° : \u2018da revenonts, Si vous ne voulez que ; ; f I .supplier la Reine du Ciel d'accorder| 2.4 .Lens PE Biemetre social sonne\u2019 ne laisse passer sans réponse le Maître qui \u2018appelle à la résurrec; tion ou au progrès spirituel.Mariagé - riage de M.Emile Perron, fils de M.et Mme.Elie Perron, à Mlle Juliette Malo, fille de M.et Mme Adé- lard Malo.- époux.Bienvenue , oeil favorable ceux qui sont ici as-|| la paix au monde.x \u2014o \\ / + Le 29 septembre, à été béni le ma- Voeux de bonheur à ces nouveaux far Nous souhaitons la bienvenue et Grégoire & Bourgeois Inc.| MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 a Vous trouverez ici : \u2014 Assurances a bon marché RODRIGUE POTVIN Vie, Feu, Automobile, Accident, Maladie Ville St-Remi Tél.Bureau: 151 Sy » \u2026 Bois Brut et Préparé, , , Bois à Silo, Cèdre et Epinette SL Crown Bt.UT \u201c \u201cNous - @ 30 COULEURS \u201c.0-13 COULEURS + # x \u201c @ MOULURES chromées et moulures de bois de toutes sortes.Le: Masonite, Ten-Test, Donacona, Insul-Board, Gyproc, Diamond (peinture), Bardeau d\u2019Asphalte, Insul-Brick, : Papier en roulesux (toutes sortes), Ciment.= .DE TUILE BAKER-TILE direction E.Min aidés de Notre-L le.À I' Les so Fortin, foly.A le Cruc Mgr , de la C levée da curé de assisté de Ste-] me dia court, \u20ac res con latéraw aumôni Maurie minaire Sacrifi défunt.Dans sence d derre, Jean, à sant, \u20ac Jean, d M.l'ab Valent curé \u20ac lence à te.Dante préson obsèques de M.Je A.P.Browliou roo En l'église paroissiale de Napier- ville, au milieu d\u2019un nombreux concours de parents et d'amis, eurent lieu le 25 septembre dernier, les fu-} - nérailles de M.A, P.Beaulieu, décédé après une brève maladie au Pavilion Le Royer de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, à l'âge de 73 ans et 4 mois.Le défunt avait été durant de nombreuses années Régistrateur du comté de Napierville, Maire de sa Municipalité et Préfet de Comté.Au moment de sen décès, il était secrétaire- trésorier de Conserverie Napierville Limitée et Président de la Coopérative des Conserveries de Québec.Il était membre, de la Ligue du Sacré- Coeur, des, Chevaliers de Colomb, des Artisans Canadiens Français et de la Société St-Jean-Baptiste d\u2019Amérique.I! faisge poûr pleurer sa perte, son fils, A.Gustave Beaulieu de Napier- ville, sa belfe-Fille, née Simone Hé- bert, ses petits-enfants, Micheline, Pierre, Claude, Marielle, Francine et Liette Beaulieu, ses frères, MM.Charles À.Beaulieu de Rimouski, Jos.Beaulieu de Pawtucket, R.I., ses soeurs Mme Jos, Levesque (Amanda) de Centrgl Falls, R.I, Mme Vve C.A.Gagné (Blanche) de Wellesley Hills, Mass., ses beaux-fréres et bel- \u201d les-soëeurs, Mmes C.A.Beaulieu, Jos.Beaulieu, M.et Mme Wilfrid Dionne de Pawtucket, R.I! M.et Mme David Huot de North Attlebo- ro, Mass, Mme Vve Emile Thé- risult de Taunton, Mass., sa tante, Mme Vve Paul Rouleau de Montréal aipal que de nombreux cousins et cousines et Beveux et nièces.Le cortège précédé des drapeaux de la Liguc du Sacré-Coeur, des Chevaliers de Colomb et des Artisans Canadiens Français était suivi d'un landau de fleurs.ÊÎ Le deuil était conduit par M.J.E.\u2018 Charbonneau, ami intime du défunt.Les porteurs étaient les employés senior de Conserverie Napierville Limitée, MM.J.E.McNeil, Emilio Fortin, Charles Roy, J.A.Michaud, Coache, Gérard L'Ecuyer, MM.Roch Trudeau et C.P.Ran- court firent la quête.Le choeur de chant, sous l'habile direction dé MM.Rolland Fortin et E.Mineau, rendit la messe de Yon, aidés de membres de la chorale de Notre-Dame de St-Jean et de Lacol- le.À l'orgue, Mlle Monique Girard.Les solistes furent MM.Rolland Fortin, Ste-Marie, Gabriel Morin, foly.A l'issue de la messe fut rendu le Crucifis de Faure.- Mgr W.Charbonneau, P.D., curé , de la Cathédrale de St-Jean, fit la levée du corpe.M.l'abbé E.Ferland, curé de la paroisse, célébra la messe assisté de M, l'abbé S.Girard, curé de Ste-Philomène de Rosemont, comme diacre ,et de M.l'abbé A.Ran- court, curé de St-Amable de Verchè- res comme sous-diacre.Aux autels latéraux MM.les abbés Benoit Côté, aumônier de l'Hôpital\u201d St-Jean, et Maurice Girard, professeur au Séminaire de St-Jean, offrirent le Saint Sacrifice pour le repos de I'ame du défunt.: Dans le choeur, on notait la présence de Son Excellence Mgr G.Co- derre, évêque coadjuteur de Saint- Jean, assisté de M.le chanoine Poissant, chancelier du diocèse de St- Jean, du R.P.Langlois, o.f.m., et de M.l'abbé L, Lafontaine, curé de St- Valentin, set de M.l'abbé A.Gagnon, curé de Ste- e, Son Excel ce Mgr Caderre pri 3 Tabi.te.Dans de cortège, où remarquait la présence de Mid.Aleide Desrochers, \u201c| Vildas Lussier, M.et Mme O.Du- Raoul Thibodeau, Jean Chandonnet, M.Jean Léon Beaulieu de Taunton, Rimouski, Réal et Rolland Beaulieu, belle de St-Ours, M.et Mme AM.Lazure, P.Bertrand, David Lord, Co., conduite par le gérant M.F.Brennan, accompagné de MM.A.Maisonneuve, Paul Bertrand, B.Mc- clerc de Hudon-Orsali Ltée, Mauri- et gérant de C.C, O., Ph.Gingras, C.A.Bussières, M.et Mme C.J.pectivement maires des village et paroisse de Napierville, Mme Maurice McNeil, MM.et Mmes Aldéric Le- de Central Falis, RI, Mme C.A.grands-parents.peaulicn de Wellesley Hills, Mass, DECES Mass, Mile Ÿvonne -M.Beauli décédée eu, de semaines de maladie, Providence, R.L, .C.A: Beaulieu de l'hôpital de Sra Mme Adrien Boyer, née J ine\u2019 Aub de Baie Comeau, Roger Beaulieu de{de 76 ans.Te Aubin Bpée pore M ct Mme or Arthur Beau- lieu jeudi Je 27 septembre en no- ¢ Montr is Beaulieu, de [tre église paroissiale.S thies Shawinigan Falls, MM.Louis Gi-[à la famillel Yip roux et Hardy de Québec, M.Z.Isa- MARIAGES Brault, Miles Yvonne Laurin, B.et|de Gaétane Thibert fille de Alfred Thibert et de Alice Beaudin, de Alexandre Grégoire, Ernest Dulude, [Cette paroisse, à M.Aimé Montpe- une délégation de I'American Can |tit fils de feu Joseph Montpetit et de Augustine Mallette de St- Henri de Montréal.Carrel, H.St.-Georges, A.Hawker, mariage de Jean-Paul Riel fils de| Leslie McAdam, E.Coté, M.Auclair Honorius Riel et de Anna Riel de de Canada Packers.Ltd., M.P.Le- cette paroisse à Aline Perras fille de Emile Perras et de Laura Perce Brodeur, C.E.Grisé, secrétaire | 4 Ce Rérrinston.fillette Lise, M.et Mme Girard, M.Victor Girard, Claire Gi-|MY Bisaillon, M.et Mme Justin [ rard, MM.Dr Jean Beaudin, Mme [Perron visitèrent, la semaine der- Jean Beaudin, M.Paul Coache, res-|\"ière, un grand nombre de parents et d'amis de Cohoes, Troy et Albany, N.Y.Ils revinrent enchantés de leur voyage.Invite tous les cultivateurs et; - leurs amis à assister à une : DÉMONSTRATION PRATIQUE.de Le motocullure Ent # Ey Fav Le 25 septembre, aprés quelques Le 6 octobre, sera béni là mariage \u2014 A Hemmingford, sera béni le M.et Mme Clément Riel et leur Barthélé- \u201c\u201c\"ENDROIT: ST-REMI DATES octobre 19511 HEURE: 2 heures p.m.blanc, Léodore Boulerice, Réal Lus- sier, Paul Benoit, MM.Fernand Hé- bert, Zacharie Guérin, Arsène Coa- che, Wilfrid Grégoire, Armand Pin- Encouragez nos Annonceurs sonneault, Vital et Benjamin Laurin, Paul Lamoureux, MM.et Mmes Ro- gel Legrand, Roméo Couture, Ernest Poupart, Donat Laurin, \u2018C.Ménard, Jean-Marie Benoit, Thomas Lazure, MM.Jean Michaud, Henri Caron, Samuel Fortin, Léo et Antonio Bou- dreau, Geo.Oscar Fortin, Félix Geoffrion,\u201d Wilbrod Frédette, Jules Bisaillon, Albert Fortin, Milles Rose Lanouette, Rina et Alma Laurin, Valentine Grégoire, les RR.SS.Ste- Anne et leurs élèves ainsi que- les élèves de l'académie Daigneau, Mme mesnil, Mlle Anna Fortin, Mme Wilfrid Sorel, Mme Jourdenais et Mmes Omer et Domina Rémillard, M.et Mme Alçidé Péron, M.Raynald Mc- Venez voir à l'oeuvre les tracteurs et instruments aratoires FORD et FORDSON MAJOR Conduisez vous-même ces tracteurs.Maniez les instruments aratoires Cultivateurs et Aviculteurs / @ Nous irons chercher à domicile toutes volailles : poules, poulets, vieux coqs, poulets de grill, etc.Prix courant du marché sonnette w c\u2026œussæ2wee APPELEZ 3214 CED ED EB EB GD EE ED = VIRU UN Jean-Paul Dagenais o ; ; - VAcadie Prix de présence et souvenirs Neil, Mme C.P.Rancourt, M.Lo- mer Trudegu, M.Jules Bourdeau, Léon et Orile Charbonneau, René Fortin, Martial Landry, M.et Mme Eugène Fortin, Joseph Renaud, Joseph\u2019 Bourgeois, Alfred Rémillard, B.Perreault, Gabriel Morin, Ferdi- J.Alfred Ethier, M.et Mme D.Sé- nécal, M.ct Mme Richer, M.et Mme E.Moquin, M.et Mme R.Cyr, Mme Therrien, Claude Gervais, B.S.A, P.H.Drouin, C.A., M.Emile Me- rizzi, MM.Ben et Roger.Laurin, M et Mme Laurier, etc.Le Richelieu réitère ses sincères condoléances à la famille.\u20140 \u2014Le 3 sept.fut baptisée Marie, Carole, Micheline, Lorraine, fille de René Landry et de Anna Thibodeau.Parrain et marraine, Raynald Landry et Agathe Landry.\u2014Le 12 fut baptisé Joseph, Laurier, Arthur, Roger, fils de Arthur Waddell et de Alice Guérin.Parrain et marraine Laurier Laurin et Florence Waddell.\u2014\u2014Le 16 sept.fut baptisée Marie, Reine, Christine, Raymonde, fille de.Arthur Poirier et de Graziella Ban- ville.Parrain et marraine, Omer Banville et Berthe -Cadot.\u201c \u2014Egalement le 16, Joseph, Alcide, Marcel, fils de Maurice Beaudin et de Marie-Anne Lestage.Parrain et marraine, M.et Mme Alcide Beau- din.| Nos félicitations à ces heureux parents.nand Isabelle, famille Roméo Fortin, 3 M.Grégoire & Fils MATERIAUX DE CONSTRUCTION | æ e op # tes : @ SILOS © CONGOWALL | e F INITIONS D'INTERIEUR SEF NOUS AVONS TOUJOURS EN MAINS UNE LIGNE COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION qu'il nous fait plaisir de vous offrir en vous assurant une entière satisfaction.Toute com- ., mande raisonnable sera livrée où vous le désirez sans frais supplémen- ee taires dans tout le district.\u2014 SPECIAL OE LA SEMAINE \u2014 | Je TOLE À COUVERTURES * STELCO No 1 ce PLACEZ VOTRE COMMANDE DES AUJOURD'HUI SIGNALEZ M, Gas Rest M SE .TELEPHONE 348.vus NAPERVILLE, QUE, 4 « DIU CANADA EN AFRIQUE à SUR marbre poli, mon entrée d'eux, en 1925, pour ga- ju ma sortie ma labd § = Bar sis messe sur le tombeau Pierre, après avoir atten- tour deux jours de temps, templais les tombeaux des certains sont des mo- hitecture et de sculptu- la fois.La Pieta de Michel- n'est pas oubilée non plus.Je me retrouve avec mon groupe gur le tombeau de Pie X, toujours fleuri, nous prions un moment ensemble pour Je Pape de la Communion fps! 3 pa 4 : 3 AUTOUR DU FOYER jours sur mor, 4 jours sur torre, jours oy Fair 5 ToT.a re Les Pére fa décidé quand méme audience dans quelques temps à a j i .Avec le dévoue- qui le caractérise, le voilà en train d'expliquer au Maître des Cérémonies en bon italien que nous sommes des missionnaires en route pour l'Afrique, que nous ne voulons continuer sans Voir le Grand Protecteur des Missions, etc, que nous n'avons pas de-carte d'entrée, maig que nous sommes simplement 19, en plus l'Assistant-Directeur de l'Agence Raptim avee sa femme.La x a été vive, les italiens ne manquent pas verve, toutefois, notre confrère a réussi à \u201csi \u201d et nous voilà à l'entrée de la porte de pour grim per en courant la \u201cscela Nous trouvons déjà tous les invités rangés dans la salle des Bénédictions, juste.au-dessus du vestimu- de la basilique.Dans ce local beau- {coup plus long que large tous sont debout, une ran bien en ligne de chaque côté de l'allée centrale, les autres remplissent jusqu'à moitié du vaisseau l\u2019espace qu\u2019il y a entre les murs latéraux et les deux rangs se faisant face.Le Père Pro- cureur-Général, qui a du poids au Vatican, obtient pour les Soeurs \u2018de passer entre les deux rangs de chaque côté de l'allée et les voilà à marcher à toute vitesse vers le fonds de la salle, tout près du trône qu'occupera Sa Sainteté.Les Jeux de tous sont sur elles, sur tend chuehotes \u2018Sam Des en c 0 arc là : Suore Missionarie Boeurs Mission: naires).Pour elles, je suis certain qu'elles n'entendent rien, tellement les sont contentes d\u2019être admises à l\u2019audience.\"SPAN ee \\ oS y BE EE ¢ A \u20ac CR ates ARSE AAT pe 1 MIRAE rr ¥ Ca *% fv 2 , /A RY Y: 2 à \u2014 \u201cnaka 0 rey ne = Vieux réservoir à eau chaude transformé en ~~ Go 11 ROULEAU POUR LE GAZON! ë bouchons permettent de l\u2019emplir d\u2019eau.Le ty Pont être fait de tuyaux réunis par des coudes, où d'une ty Pies de bais de 2 x 2 fixée par des bôulons à \"2 dE ) viqux ressorts de voiture ou d'auto, 3 REGISTRE -.- 2 = DiNvirés % pe finit aves une botte à légèrement plus: + que les feuilles perftrés pour tt ds oe: © = wefan YMA 405 regia\u201d.salle E Ë Pape, la rangée jusqu au milieu de en à la fois.va sans l\u2019avons bien vu et de lement une rangée de en ient, vé au fond salle, il descend et va s'asseo son trône, et, c'est dans cette sition, que, fatigué, il nous se la parole.Les pélerins, savo sont surtout des de différentes universités, quelles nationalités nous voir bientôt, En ef le s'exprime d'abord en Itelier mo i suis au Ile, ots % suis tout près d\u2018Un amplificateur, et voici, en substance, ce qu\u2019 dit dans sa lan- que maternelle, si douce, si musicale: \u201cNous sommes très heureux de nous trouver au milieu de fants venus de différents vos coeurs sont remplis d'une fection sincère pour le Chef de glise, votre affection est même bordante, Nous en sommes témoins 5 ; lin ; ne E HEE < oO! ; | Ë i $ ir Été ¥ + ; | ] it i 2 *$3 \u2014- = » HH 5 H | ss Qt if : & à gE ° it \u2018 | e 3 8 i 4 il vie 7 P i in | i : Ë 5 j 3 Ê 25 8 Ë Ë 85e Ë k : 5 à ¥ F 4 : 2 I | Æ 5 i ; il Hi he a l v + +.+ 3 $ Ë i = 28% E- 8 : ; : Eas i i } i urs voeux de sucoès our ?remplir, en lan et le secours Dieu Toujours nant à te: il dit en it assis, il se met ma ler en anglais.Je Pan te exactement œ qu'il à alien, Ensuite, il s'exprime en et en espagnol, ce qui prouve que les étudiants en ny rinage viennent des pars ui par lent ces langues, Le aint-Pêre est couramment 7 langues êt pouvant les écr ire, en Plus, comprend plusieurs autres dialectes, Une fois discours terminés, il se lève, x dresse, élargit les bras, les lève versie ciel comme pour en détacher ee À la page 27) \u2014\u2014 > FAN NS ee\u201d) QUAND IL ARRETE SA VOITURE, sa tournée quotidienne finie, c\u2019est sa façon familière d'aborder les gens.S'il se passe quelque chose d\u2019important en ville, il s'attend à œ que son ami le gérant de banque le sache \u2014 qu\u2019il s'agisse d\u2019une importante commande qu\u2019aurait reçue la manufacture, de plans pour l\u2019agrandissement de l\u2019école ou de l'établissement projeté d\u2019une nouvelle industrie.La connaissance de son milieu fait partie des fonctions, du banquier.Ses clients attendent de lui qu\u2019il sache ce qu'il y a de riouveau dans d\u2019autres régions du Canada, et même ailleurs: \u2018 faits d'ordre économique, ouverture de nouveaux débouchés au pays et à l'extérieur, etc.Votre banquier est.au courant, et il est toujours désireux de vous servir: C\u2019est - 3 ! + E ; ; Hi e § : $ ; À A dees, Tei bien à vig assa e rg ais un Père Hollan- angée en velques gendat na dos 8 ts, si bien que sa main n'a fait que toucher les épau- Jettes\u2019 d'argent de l'un d\u2019eux.Les Soeurs nous sont revenues, remplies, elle aussi, de joie et d'émotions et nous étions tous aux An- ges-d'avoix pu voir à notre aise notre père commun, ce saint vieillard, successeur de saint Pierre, le pilier et le Chef visible de l'Eglise, heureux de se mêler à ses enfants de toute rave et de toute langue pour leur dire son affection et donner sa on, Moment inoubliable de notre vie.Que j'aurais re- tté- d\u2019être resté à l\u2019 comme je l'avais d'abord! Mon û m'inspirer.Cela ine de le voir dis- p une fois la porte - franchie, et pourtant, c'est la quatrième fois ma vie que je vois Jamais je n'oublierai son f L'emprise qu'il a sur tous est inouïe, il impressionne tout le monde, que vous soyez catholique, protestant, convert palier Les Pl nterprète d'Hitler, le Docteur Paul Schmidt, qui a rencontré resque tous les fameux hommes \u2018État, Mussolini, Molotov, Chamberlain, Eden, Daladier, Pétain, etc.Il écrit dans ses Mémoires: \u201cPas un des hommes d\u2019Etat avec qui j'ai fait connaissance dang ma longue carrière n'a, en si peu de temps, à ère vue et par son seul maintien fait une si profonde impression sur mb Que Pie XII.Adieu au Souverain spirituel du monde entier et au Souverain temporel de 108 acres de terrain, Fs priété de- lm Cité-Etat du Vatican.L'autobug reprend ses missionnaires tout joyeux pour les reconduire à ! en passant par la Via della Conc ! clone, le Pont Victor Emmanuel, le Corso du me nom et Ja Via Nazionale, la rue Nationale.Corso est la prome- moderne et la Via ence, tout s'arrange à l'amiable.fui-même et sa femme, tous deux Protestan sont venus à Rome ur voir Porte de bronze de Année Sainte, que nous avons tous regardée le, toutefois, grâce l'influence de notre Procureur- Général 15 ont même été admis voir le Saint-Père.Pux aussi en farderont un souvenir ineffaçable.idemment, ils restent dans la |Je ville pour reptendre un avion vers ja Hollande: Vraiment use En tre puissant et charman Génér .notre incomparable cicerone, Vise le diner à l'hôtel, le bouclernent des valises, et en route aérodrome; On ne traîne pas, quand on voyage par avion.Vers trois heures, nous remontons dans Jes airs, dans un ciel toujours nuageux, au-dessus de la Méditerranée.Nous laissons sur notre gauche Naples et le Vésuve, encore d'autres souvenirs pour mol.Il y a 12 ans, j'étais venu prendre l'avion dans.cette belle V si bien située.Les Iteliens ont 1hate de a ue os suis encore Dien on vie.Voir Naples \u20ac une péce de| Vatican, Tet ericastrbe figie de jle ciel médite -|le joyau de la Méd païen.Ecou- ile, DU CANADA EN AF RIQUE pes bien loin du \u2018eratére, j'ai mé.me enjumbé une rigole Ju lave ineandescente, qui coulait comme de l'eau, j'en ai fait puiser et jeté edans monnaie du Pie XL elle dans ce méla scrip 3 Tog bre Gon an Venu Indigo, je reconnais Ia ile su - nommée le joyau de la Méditerranée.C'est comme unè pierre trian- que Ia botte italienne sem.le sur point de frapper.À la decniière erre, elle a servi Aa ' envahir ie, venant de la Rinisie, C'est la terre des oliviers et des orangers.J'y suis déjà descendu et ai traversé | toute l'Île, les Pères Blancs ont une maison à -Catane, elle fait face à l\u2019Etna, que j'ai survolé en février, avec la cime encore toute couverte de neige, It'était bien éteint en ce moment, et dire qu\u2019il a recommencé à vomir tout dernièrement! Je n\u2019ai pas manqué Syracuse avec ses catacombes, son Oreille de Dyo- nisio, sa fontaine célèbre où Virgile composait son Péide, au doux ombrage des arbres, aon autel d\u2019où saint Paul préchait, ses beaux champs de blé, etc.oui, c\u2019est bien iterranée.Il y a la des monuments tout à fait artistiques.Sur les pentes intérieures de ses montagnes s\u2019épanouissent des orangeries, s vignes, des citronniers, etc.Nous survolons l'ile à 9,500 pieds d\u2019altitude, à 170 milles à l'heure, notre but est d'aller coucher à Malte, Nous y arrivons à 5,35 hres p.m, - Malte est une Île anglaise qui occupe une position stratégique, en leine Méditerranée, au sud de la icile.L'autobus nous fait passer sur une large route poussiéreuse.Un viel Africain comme moi trouve que ce morceau de terrain ressemble beaucoup au continent noir.Le soleil est déjà chaud, plus qu\u2019en Italie, le climat est sec, figures sont brunes, les habits, les manières, tout cela sent déjà le mahomé- tant comme en ique du Nord.Nous voyons quelques mosquées ou temples mulsumans, des maison en pierre blanche ou juune, De la pierre, on en trouve partout dang cet , tal la pierre est une des rares industries de l'endroit et elle est aussi employée toute brute pour ma les limites entre les pro- prié oui, on en fait des murs pais et élevés entre les c de culture.Inutile d'essayer e trouver un cours d\u2019eau à Makte, la terre est si.poreuse que l'eau nètre partout dès qu'elle tombe.approchant de la ville et en y entrant, nous constatons qu\u2019il y a de belles constructions des maisons à étage et spacieuses, évidemment toujours en pierre.ur couleur fait penser aux habitations d\u2019 ou de Carthage et la réverbération nous fatigue la vue.Nous entrons dans La Vallette même, capitale de l\u2019île, port d\u2019escale et principale base navale britannique de la Méditerranée, nous stoppons.devant l'hôtel sur la Place qui donne vue sur l'entrée du Grand Havre.Oh ne peut s'empêcher d\u2019admirer les murs massifs bâtis tout près du rivage et qui en faisaient de lune ville forte dans le passé.Ne pas oublier que la résistance opiniâtre de Malte a aidé à préparer le triomphe des Alliés en Afrique du Nord.A elle seule elle a subi plus de 2,500 bombardements, et sa ca- itale où nous allons coucher, La allette, plus de 1,000.Déjà en 1942, Sa Majesté Georges VI fit don à l'Île de la Croix George.Des monceaux de pierres par-ci par-la, des ruines.aussi les enfants et les tines gens, n'ont-ils pas tardé à s\u2019approc de nous et à s'offrir ur nous guider dans la ville.Les oliers et écolières parlent bien l'anglais, d'autres s'expriment en italien, cependant le dialecte mal- tholiques; : |tais est tout autre, c\u2019est un mélange de phénicien, d'italien, d\u2019arabe, etc.D'ailleurs, leur teint brun en dit quelque chose, et, dans le passé, au lieu d'avoir une belle ville comme maintenant il y avait plutôt un nid de pirates arabes et un marché d'esclaves.Avec un confrère je vais faire un tour à l'église la plus près, tandis que les Soeurs en font autant avec trois jeunes filles qui-les accompagnent et les guident, Elles causent bien l'anglais et rappellent aux Soeurs Grises Welles ont vu passer par là des rs portent le même costume, À a plus d'un an, elles nomment même \u2018la Supérieure \u2018du groupe.C'est vrai, ces Soeurs-là s'en allaient au Nyassa et elles habi \u201cmourir.taliens du.t tan: Ces Halen a msi maintenant les deux postes Vo \u201c que et Me adorent ur ville, ilside Kachebere.Nos Soeurs ven t Et quel ches ont méme trois Soeurs Mal- dou ht Je conserve x el jainon dans leur Societé st du sement lave du vol- temple catboliq can.Qui Jai le Vémuve.\u2018 genre rococo, cependant.les déce- de| fait encore nuit, marcher pendent Les Maltais, en général, sont ca-| retions ne manquent pas et ja Maie \u2018Sainte Vierge, n'est pas préfèrent y venir dire la messe naine pour} grand salon de l'autel oe le on \"au u maître d'hôtel iul-métne nous A permis ma demande, d'autant | plus qu'il faudra se lever à 4 hres pour commencer, étant donné que nous sommes nombreux.Quand il un quart d'heure dans Tues tortueuses et montantes, Etroites, Vrais coupe-gorge, n\u2019a aucun attrait pour moi.Avant de me coucher, crois bon de jeter un coup d'oeil sur le caisse-chapelle Torre.avon tau depart aoa.Hols n avion, au ol- lande, Il y à bien tout ce qu\u2019il faut pour offrir le Sacrifice, tout est jen plié et très propre, mais, le princi; manque: pes de vin de messe! Mais Malte, qui a trois paroisses, doit bien préndre son vin en Italie, puisque j'ai acheté tout de suite avec un dollar américain une bouteille avec l'estampille : Vino di Messa.Elle ne m\u2019a coûté que 500 lires italiennes, soit gûcts.(A SUIVRE) ALLERGIE Beaucoup de gens endurent un grand malaise et de véritables souffrances quand ils viennent en contact avec des substances auxquelles ils sont allergiques.Ces substances peuvent être de la poussière, du pollèn ou des aliments.Pour régler la difficulté, on conseille de faire découvrir par un médecin la substance coupable, afin que l\u2019on puisse fuir cette substance et prescrire un traitement pour atténuer les effets.Chow; Stagram mses confiouce - Place au progrés!.Ayez un poêle électrique Acheter un poêle électrique c\u2019est comme donner des vacances à votre épouse: elle sera libérée de taut de corvées et elle aura tellement plus de loisir et d'énergie pour goûter la joie de vivre! Les cendres, la poussière et la saleté sont supprimées.Plus de soucis: la température réglée par mouvement d'horlogerie reste uniforme et s'arrête d'elle-même.Il n\u2019y a pas à s'inquiéter «à les convives sont en retard.oo La famille dégustera des mets plus savoureux parce que-les: .aliments auront conservé toute leur valeur nutritive.Et quelle économie! \u2014 Les plats cuits à l'électricité sont plus LL - profitables .Et dans une famille ordinaire qui utilise \u2018un Le chauffe-eau électrique, l\u2019éclairage et divers autres appareils; la - «| facture de l'électricité se monte à $2.00 par semaine.: 0150 Prèc $209.75 et plus Cen RI POWELL Les TU faire tard, il n'y a rien de changé et les|- \u201c cours se domnerant tous les vendredis soir wuivanty jusqu'au 8 .novembre.Co DANS NOS MAISONS D'ENSEIGNEMENTS ë .Une autre belle initiative \u201cdes membres du personnel enseignant de nos maisons d'enseignement vient de s'ajouter à toutes celles déjà réalisées depuis quelques années.En effet, au début du mois, se format, à Chambly-Bassin, à l'école Saint-Joseph le premier cercle d'étude du genre de la région formé des instituteurs et institutrices de nos maison d'enseignements tant de nos écoles du village que de nos écoles rurales.Ce cercle se réunit une fois le mois pour entendre une conférence et étudier les problèmes communs à-ses membres.Sur l'invitation de l'inspecteur régional, quelques instituteurs et institutrices d'autres municipalités scolaires de la région, assisteront Aux séances d'étude de notre cer- cie local durant les prochains mois pour en connaître la procédure et le programme et étudier les possibilités d'organiser un cercle du même genre dans leurs milieux respectifs.Nous félicitons très sincèrement ° à .deuxième cours de perfectionnement sur la fabrication des chapeaux, le premier cours ayant été {donné durant \u2018Je terme dernier.D'autres cours sur des matières les plus diverses, d'intérêt particulier pour la ménagère, continueront à être donnés dans le cours de l\u2019année.Les dames qui sont intéressées peuvent s'adresser à la prési- secrétaire, Mme A.B.Levesque.Méme si Je Cercle des Fermiéres ne tient pas de réunions régulié- res durant la saison chaude, il ne demeure pas complètement inactif et ses membres profitent de la belle saison, pour faire un voyage d'études et d'agrément Cette année les dames fermières avaient choisi le lac Magog, et Newport pour jeur voyage annuel.* Cette semaine même, elles étaient ici à Chambly-Bassin, en journée d'étude avec tous les cercles de Fermières de la région à l'occasion de la journée d\u2019études annwelle.Les réunions régulières du Cercle se tiennent le troisième lundi du mois à leur local du Centre paroissial.DANS LES COULISSES roiesial où les habitués de 1a mei- son ont remarqué une attroupement de nos jeunes\u2018artistes a plusieurs reprises.Des indiscrétions nous ont permi de remarquer quelques habitués de la scéne locale, 7 entre autres, Miles Gabrielle Beau- - \u2018Îaurons sans doute l\u2019occesion de ren- -Jeontrer bientôt à l\u2019occasion des ré- dry, Marc-Aurèle Potvin.Il y en a certainement d\u2019autres que nous pétitions.En effet on est à préparer une piècF très populaire en 3 actes pour lg mi-novembre qui sera présentée par une des organisations paroissiales.Nous gouhaitons plein succès aux artistes et aux organisateurs et nous recomman- Mongeon et M.J.L.Dubuc; 2éme, Brisebois.: ne Les tournois hebdomadaires se dante, Mme Omer Denault, où à lade bridge duplicata tenu je same-|la zone Alliée d'Allemagne comme di 22 septembre dernier par no-|représentant du Ministère du Tra- tre club local ont été: 1er, Mme E.|Vail auprès de l'Organisation In- MM.Adrien Secours et Gérardine est à l'emploi du Service National de Placement et passera un an ou plus en Europe où il s\u2019occu- [tiennent toujours Je samedi soir [Pera tout spécialement du choix dans la grande salle du troisième |des personnes déplacées aux fins étage du Centre paroimial.Tous les |de l\u2019immigration: Nous souhaitons amateurs de cartes sont invités soit |bon voyage à M, Racine, .à leurs responsabilités de Vrais ligueurs mais accepter de grand coeur de faire leur part de sacrifice et de dévouement pour Je Sa.La tâche n\u2019est d\u2019ailleurs aucunement écrasante; elle offre l\u2019occasion toute simple et facile de faine petite part pour le Bon Dieu et les siens.MOIS DU ROSAIRE il y aura cérémonie à l'église paroissiale à 4.00 hres, de l\u2019après-midi.Le samedi la cérémonie aural} lieu à 3.30 hres, M.le curé a invité la population à faire une prière spéciale tous les jours, soit à la maison ou à l\u2019églite à l\u2019occasion de ce beau mais, Il en profita pour renouveler l'invitation pressaite de continuer plus fervente que jamais, la pratique du Rosaire en famille.Il invita la population qui esti] libre - I'aprés-midi de venir à lall cérémonie de l'église et en profiter pour faire les visites du- Jubilé et gagner l\u2019indulgence plénière qui y est attachée et cela aussi souvent que possible.' Une activité inaccoutumée 1-| PROPAGATION i gne présentement \u2018au Centre pa-|DE LA FOL C'est aussi le mois de la Propagation de la Foi.La population voudra bien accueillir log zélateurs qui vous remettront les enveloppes pour y déposer vos aumônes.DEPLACEMENTS erire: Nous, adresse en lettres moulées, s.v.p.PRE A ET UE ST cré-Coeur, la Ligue et la Paroisse.j; Cf SAINTUEAN 252077 Téléphone .} 217 rue Jacques-Cartier: >: 4653 1 \u201c84 ouest .\u201crue St-Jacques 7 | Tél.Belair 3454 \u2014 8455 Montréal ] _ S \u201c TAILLEUR ECCLESIASTIQUE ET CIVIL Autrefois de la Maison PALOMBI (Rome) Lo tailleurs pontificaux MONTREAL iy Po .+ w ve 4 Lau 4 à é 0 R > SY [OR ae >, 5 p 2 Clea .a ue a, La 4 4 .pe 0° - .EE IE \u201cF g.: 0 fal i, i 8: - 8 ef + lizabeth et Qué- P l'Anse-au- nou de marque.la réception du roi et de la reine, en 1939, mettra de nouveau son expérience au service de la princesse et du duc.Pour le personnel de ce fameux hôtel du acifique Canadien, ce ne sera pas une expérience velle que de servir des visiteurs royaux.En effet, le Château a déjà eu comme hôtes le roi Georges VI ef la reine Elizabeth; le roi et la reine de Siam: la reine Juliana, de Hollande; plusieurs gouverneurs généraux du Canada: le marécha] Foch, de France: MM.Churchill et Roosevelt, lors des conférences de guerre de 1943 et 1944, et plusieurs autres voyageurs Bersier.M.Jessop.qui avait organisé personnellement Tribune libre Nous reproduisons ci-dessous une letre reçue la semaine dernière d'un citoyen qui dit, avec justesse, les ennuis causés par le sifflement inutile des locomotives, Nous sommes assurés que ces remarques rencontrent l'approbation de la grande majorité des citoyens de Saint- Jean qui sont incommodés largement par cet état de chose.St-Jean, 18 sept.1951 Je lisais récemment avec beaucoup d'intérêt, une chronique de la Chambre de Commerce des Jeunes dans laquelle la Chambre faisait part de son intention de tenter de régler le problème du bruit examen de la vue Téléphones w : \u2014\u2014\u2014 \u201cJ.Roland Meunier ,! Optométriste-Opticien a SPECIALISTE DE LA VUE - 218, rue Richelieu, .; causé par le sifflement des trains dans la ville.Une telle enquête aurait dù être entreprise depuis longtemps, et je doute fort qu'une autre ville de l'importance de St-Jean soit aussi incommodée par ces bruits que nous le sommes actuellement.À moins qu\u2019on ne se décide à passer une résolution prohibant l'emploi des sifflets de locomotives entre 11 hres p.m.et 6 hres a.m., et cette mesure est approuvée par le Comité de Transport, il est absolument inutile de discuter de la chose.Quoi qu'il en soit, les mécaniciens des deux chemins de fer desservant notre ville, abusent de l'emploi du sifflet de locomotives, car d'après leurs instructions chaque coup de sifflet doit être dis- Bureau 3347 Résidence 6882 Saint-Jean, Qué.tinct, sa durée et son intensité étant proportionnée avec la distance sur laquelle il doit être entendu.Chaque mécanicien devrait naturellement observer cette loi, mais malheureusement plusieurs ne le font pas.J'aimerais particulièrement attirer l'attention sur Un mécanicien de diesel du C.P.R., qui fait fonctionner le sifflet de la locomotive sans interruption entre le pont et la rue Collin; cela produit le cri ee a Qui s'est terfic & Montpellier sur Le Santé et la Socidté et dons plusieurs rio également sans interruption.Nos échevins feraient bien de compte rendu, la troisième Semaine sociale catholique allemande s'est déroulée à Munich, du 30 soit au 3 septembre Le thème général était La Famille.Parmi les sujets traités, signalons : Les existences sociales et économiques de la famille; les exigences chrétiennes de la morale du mariage ; le droit de l'enfant à la vie; le salaire familial; les droits et les devoirs des porents.Du 22 au 28 septembre, s\u2019est aussi tenue, à Gênes, Plusieurs autres demandes pourront être faites, maig pour le moment nous attendons le résultat de la discussion entre la Chambre de Commetoe des Jeunes et notre con- il de ville.\u2018HENRI ROY, [la 24 Semaine sociale des catholi- sen ques italiens.Elle avait comme sujet > Foch, Gt-Toan.L'Organisation professionnelle.Nous- + ca relevons parmi les cours: le syndicat en régime démocratique, le contrat collectif de travail, la grève, la productivité.Enfin, l'Espagne eut sa Se- mainé sociale en avril.\u2014 On compte 940 lits permanents à l\u2019Union Jack and Hostel à Londres à la disposition des militaires en service actif.\u2019 Hon.Paul Beaulieu, C.A.Roger Dugré, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 168, rue Jacques-Cartier Tél, Saint-Jean 6704 ST-JEAN, QUE.10 Est rue Saint-Jacques Tél.MArquette 5344.5 MONTR=ZAL _ Magnifique mobilier de chambre \u201c $169.00, pour $129.00 LA MAISON BLAIN, LTEE SAINT-REMI \u2014 0; 8 MEUBLES \u2014 AUTOMOBILE \u201cGENERAL MOTORS\u201d POELES DE TOUTES SORTES, \u2014 ETC.Ameublement complet de 0Y & GOY 258-264, Richelieu - Tél 2160 APP PP PP BP ili ill al ETTE Outrela Semaine sociale de Frases journaux canadiens ont donné ea\u2019 - 0e + Mr de TE ME EE : - J es + oar ender Et ob PO Ke SITES dont un jour ils recevront la réoom- pense; car cette façon d'agir frappe Idurs enfants qui grandiront avec une répugnace na pour toute boisson enivrante.Les uns et Jes autres ont donc toute raison de se féliciter et de ge réjouir.| AU PROFIT DE 7 NOS PAUVRES septembre Joseph, Adju- teur, René Daniel, enfant de M.René Nadeau, ébéniste, et de Paulette Latour de cette paroisse.Parrain M.Adjuteur Nadeau, grand-père, .is Coon épouse pe _\u2014 pice de la Providence ont un faible D a aroetie, tants de l'en-jc'est leur facon de dife, PR GF n \u2019 Dames de Charité.Aussi rayonnent- _ fant.ails de joie quand il, les enterident eur amoncer: \u201cNous organisons ne grande partie dé cartes pour us et dans la plus grande salle ue nous avons pu nous procurer - Cette année, ce sera à la salle La- trance, le vendredi, douze -octobre | Oe Le 33 septembre, Joseph, Eddy, Gilles, enfant de M.Roge Allaire et de Jeanne Wilson, de cette paroisse.Parrain: M.Eddy Plouffe, mouleur de St-Jérôme et la marraine Gabrielle Wilson, son épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Jeannine Wilson, tante.SEPULTURE Le 24 septembre a été.célébré le service funèbre de Mlle Gisèle Guérin, fille de M.et Mme Henri Guérin, née Léontine Patenaude.La défunte n\u2019était âgée que de 21 ans et 11 mois, La dépouille mortelle a été inhumée dans le cimetière de notre paroisse.Nous présentons nos sympathies à cette famille si cruellement éprouvée.\u20140\u2014 Le 28 septembre a été chanté le service funèbre de M.Adélard Courteau, veuf de Laura Villeneuve, de cette paroisse.Le défunt était âgé de 79 ans et neuf mois.L'inhumation eut lieu dans le cimetière de cette paroisse.Nos sympathies à la famille.LE CERCLE LACORDAIRE Le nombre des membres augmente toujours! Les uns y trouvent un grand bien-être; car depuis le temps où ils ont fait le sacrifice de s'abtenir complètement de toute boisson enivrante, le bonheur a pénétré dans le foyer.Le père, la mère, les enfants ont trouvé une vie nouvelle avec une prospérité ac- ue.Les autres qui donnent leurs nems sans qu\u2019ils aient jamais com- mmis un seul abus ont la conscience d\u2019avoir donné un très bel exemple mais qui sera remplie si les paroissiens répondent à notre æppel comme ils nous l'ont promis.Les dames de Charité comptent donc sur la générosité de tous ceux qui ont la louable habitude de ne pas hésiter devant les bonne oeuvres qui se présentent.Côte Ste-Catherine Mariages ~ Beauvais-Lamontagne Le 8 septembre 1951, a été béni le mariage de Mlle Laureate Beauvais, fille de M.Donat Beauvais et de Alexandrine Brassard, 3 M.Jean- Guy Lamontagne, fils de M.Ovila Lamontagne et®de Angelina Gamelin.Le mariage fut béni par le R.P.J.T.Rousseau, curé de la paroisse.\u20140\u2014 Guérin-Charette Le 15 septembre, a été béni le ma- tiage de Mile Alma Guérin, fille de M.Emile Guérin et de Blanche Mc- Neil, à M.Lucien Charrette, fils de M.Alphonse Charrette, décédé, et de Angélina BriscbÂis.Nos meilleurs voeux accompagnent ces époux, - \u2014\u2014 .La paroisse a eu le plaisir d'accueillir le R.P.J.T.Rousseau, Jésuite, remplaçant le regretté curé, Armand Bellemarre qui nous a quittés pour une nouvelle fonction.Nous souhaitons la bienvenue au nouveau ESDAMES, curé et l'accueillons avec grand plai- Soyez prévoyantes .sir.- ACHETEZ votre manteau || Confirmation de fourrure dès maintenant Les pauvres et les petite de l'hos- \u2018 prochain.C\u2019est un grand vaisseau, | \u201c [sieurs de nos petits enfants vien- rance dons be chapelet pour L guérison des maux qui affligent notre époque.\u201cCe n'est pas avec ja Suite do le page 38) foro, ni avec les armes, ni avec : la puissance humaine may, avec veur plus grande d'esprit que ré- [l'aide divine obtenue grâce à cette culms l'aggravation des nécessi-[prière que l'Eglise, forie comme tés.\u201d Avec notre doux Pontife, nous David avec sa fronds; pourra af.voulens mettre une grande espé- fronter l'ennemi inferna)\u201d mme Mie Bours ae haut oo 8-1 Fo re C veine à To.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée .| 88% EDIFICE CARRE DOMINION ; Briqueierie : LAPRAIRIE, PA.- 1010 Bto-Catharine Ouest, Montrée! Tel HArbour 4904 MAURICE TRAHAN, Agoat local Saint-Jean, Qué.Radio - Télévision | oe x Ur ! x [I VENTE ET SERVICE : Fstiunés prix modérée .noe a ar Ce EN OUV R/ \\ a GARANTY, 90 JOURS § Brossard | LAPRAIRIE Téképhone 317-v VA ET VIENT To M.et Mme Yvon Bazinet de St- Rock de l'Achigen ainsi que leurs enfants en visite chez Mme C.Ba- zinet.- 4 \u2014 M.et Mme Henri Poupart, Met Mme Maurice Bazinet ainsi que des amis de Montréal pour une fin ner de famille son fils Le dotteur Roland Faille et sa femme, de retour d'Europe et à l\u2019occasion de son départ pour les Etats-Unis où & va parfaire ses études.Assistaient au dîner: M, et Mme Hubert Faille, Famille Marchand, de Le Clergé peut MAINTENANT se procurer ; notre bougie \u201cOLEOCERA\u201d qui contient 687\" Châteauguay, Famille Isidore Pou- de cire d\u2019abeilles et d\u2019huile végétale et qui est part, de St-Remi.conforme aux rubriques.- CONFIRMATION à OU .- Dimanche prochain, Son Exc.Mgr Demandez cette nouvelle bougie \u201c OLEO- G.-M.Coderre se rendra à St-Isi- CERA \u201d es : Ca.dore pour la Confirmation.Plu- qui est moins dispendieuse et qui vous donnera entière satisfaction.dront recevoir de ses mains ce sacrement qui éclaire tout chrétien et le fortifie.DEPART Il est à regretter que notre professeur M.Duhamel nous a quittés.Un nouveau professeur le remplacera à la classe du village.VISITE DE PAROISSE M.le curé à commencé sa visite de paroisse.À nous d'accueillir notre Pasteur comme l'envoyé de Dieu, Puisse sa bénédiction répan- .Nous avons toujours notre bougie contenant 68% de pure cire d'abeilles.qui est réputée la bougie la plus parfaite et la meilleure sur le marché.F.BAILLARGEON-LIMITÉÉ MONTREAL CIS AC SIN SAINT-CONSTANT, Plateau x0467 ,! Le 26 septembre a eu lieu la con- chez Albert Jodoin firmation à la paroisse Sainte-Ca- propriétaire de therine.S.E.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque d'Egée, coadjuteur LAPRAIRIE FOURRURES de St-Jean, a confirmé sept garçons 54 St-Georges, Laprairie | \u2014_\u2014C\u2014 Déplacement M.et Mme Joseph Brossard ainsi que leur fille, Ida, et M.Roméo Roy ont passé la fin de semaine à Ottawa.° one Saint-Philippe VISITE PASTORALE Vendredi le 5 octobre, Son Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, sera dans notre parotsse & 7.30 hres pour y conférer le sacrement de Confirmation aux petits enfants.SYMPATHIES Sincères sympathies à Mme Ar- | thur Gagnon qui vient d'être éprouvée \u2018par la mort de sa mère Mme Latour, décédée la semaine dernière à Montréal, à l'âge de 87 ans.: FIANCAILLES Dimanche dernier avaient lieu les fiançailles de Mlle Reine Du- puis fille de M, et Mme Eugène Dupuis à M.Jean Legrand fils de M.et Mme Albert Legrand.\u2014 Dernièrement avaient lieu les fiançailles de M.Marcel Lefebvre fils de M.Arthur Lefebvre décédé et de Mme Lefebvre, à Me Hélène et dix-neuf filles.Nos prix sont des plus raisonnables, nous vendons meilleur mar- shé qu'ailleurs, nos clientes sont purprises de la qualité qu\u2019elles obtiennent pour leur argent.Un léger dépôt réservera votre manteau jusqu'à l'hiver et sera sntreposé sous le méme toit.e; M, JODOIN s'est construit une votte d'entreposage des plus modernes.contiendra 1500 man- deaux et plus, M vous invite & vents on false la -vieite.: @ Satisfaction garantie.® Conditions de paiements a \u2018faciles! i 0 Capes & louer pour nhiribes 2 : \u2019 \u2019 vm TH 309 \u2014 ~ * - Si, Motre-Dame O.dre sur nos foyers consolations, paix et joie.Maintenant \u2014 pour la prernière fois \u2014 Goodyear présente son célèbre Goodyear Super-Gushion en deux catégories de prix populaires\u2014le DeLuxe à $36.00 et le NOUVEAU MARATHON à seulement $28.80 (dimension 670x15).: ECHANGEZ! + AUJOURD'HUI Philias Lanctôt CT bo LCE Sie SN - .seuse?.Donc, sister à nisée au nu et es ses VOisi tes et V Retraite C'étai = ages affli .aver Mme Léon Decelles: robe longue ° n ea cripe faitle gris-argent, chapesu d'impression ais vas JCI ET LA velours noir, Mme Raoul Courches- ves travaux \u20ac à cette OT, ; me: robe longue en crêpe satin, bleu- CS > comme 1 Le marine, chapeau velours bleu-mari- tra af # oo : ™ Rose Hélène Courchesne : robe SAVARD & HART \u2014 1 Boucherville \u2018puissent passer une belle année sco-j longue en taffetas couleur clavert IMBMABRES DE LA BOURSE BF 3 > ma ¢ 5 hig A Fy étaient don- bleu-marine et rose, bandeau en DU CURS DE MONTRÉAL = = > tie de certes par le ecot, des PP.du fleurs naturelles.se | Par car I, Sacré-Coeur.er robe longue cn taf \u201cSOCIAL 276 suns re STIACOUSS, woremmiaL Le \u20ac, paroissiale : gu * de Boucherville aura lieu la partie.de M .\u20140\u2014 fetas vert-mousse, bandeau roses jau- 1181 ouest : Feria PL asc \u201ccartes armuelle-des \u201cDames de l'U.ariag nes.vest, rue Ste-Catherine, Plateau C.F\u201d Cette soirée sera sous les dis.Le 3 septembre dernier, à l'église| Thérèse Lagotte : robe longue taf- QUÉBEC - TROIS-RIVIÈRES - SHERBROOKE - ST-JEAN, P.Q, 4904 tingués présences de M.l'abbé Ger- de Boucherville, était célébré le ma-| fetas rose-ange, bandeau fleurs jau- .\u201c Euclide Vézina et Joachim Provost, - seuse?Peut-être vous ! main Legrand, asménier, ct de MM.respectivement maire di village et de la campagne., > Comme par le passé; nous eomp- tons sut votré encouragement et nous espérons que vous passerez une agré- SAINT-JEAN, JBUDI, LE 4 OCTOBRE 1e i riage de M.Denis Decelles, fils de M.et Mme Léon Decelles, avec Mlle Germaine Courchesne, fille de M.et Mme Raoul Courchesne de Montréal.- M.l'abbé- Germain Legrand leur donna la bénédiction nuptiale et officia à la messe.Durant le Saint\u201cSa- nes.Les bouquetières : robe longue vert- pois, bandcau rose pâle.Les garçons d'honneur, maître de cérémonie et maître d'hôtel: habit bleu-marine et boucle noire.Nous souhaitons aux nouveaux époux une longue vie de bonheur.able finde.En jetant un coup d'oeil crifice, l'orgue.fut touché par M.Cee dans vitrine dé M.Georges Rien-| Pierre Regnier et le chant fut exé- deau, vous avex pu constater com-|cuté par Mlle Marie Morin et M.: bien de magnifiques prix seront a {Harry Mangal, qui interprétèrent de Saint-Bruno gagner et atssi n\u2019oubliez pas que pieux cantiques appropriés à la cé- NAISSANCES c'est ce soir-là que les superbes lampe torchère et horloge électrique se- runt tirées.Qui sera l'heureuse chan- Donc, venez en grand nombre assister à.cétte partie de cartes, organisée au profit d\u2019un mouvement connu et estimé, Bienvenue aux parois- réthonie, .Un mot du cortège qui se composait de trois filles d'honneur, de trois garçons d'honneur, ainsi que de deux charmantes bouquetières.:\\ la sortie de Léglise, celles-ci se placèrent à la suite des nouveaux mariés ainsi que ; Mlle Rose Hélène Courchesne et M.! Le 13 septembre, à l'hôpital St- Luc, de Montréal, à M.et Mme Raoul Hébert (Marcelle Lalumiè- re), un fils, baptisé Joseph, Rénald, Michel.Parrain et marraine: M.et Mme Rénald Hébert (Madeliene L'Ecuyer), de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Le mcedeur TABAC À ROULER QU'ON PUISSE SE PROCURER Florian Lacroix, Mlle Lise Decelles Porteuse: Mme Alfred Chaperon.et M.Charles Emile Courchesne et, _\u2014 Le 16 septembre, à M.et Mme Mlle Thérèse Lagotte et Jean De André Hurteau (Agathe St-Onge), ses voisines.N'oubliez pas vos cartes et vos marqueurs.\u20140\u2014 hetraite .C'était cette semaine que nos éco- licrs da village et de la campagne ctaient en retraite afin de demander u Dieu de les éclairer pour qu'ils celles, t:minaient le cortège d'hon-'une fille baptisée Carolle, Gratia, neur à la suite venaient Mme Léon Decell.s et M.Raoul Courchesne, Mme Raoul Courchesne et M.Léun Dec Los suivis dl > invités.paroissiale.À la table d'honneur, on remarquait Ml'abbé Germain Le- grand, célébrant de fa messe nuptiale, M.Alphonse Courchesne, maitre de céréri.nie et respectivement les La réception avait lieu a la salle} Marie.Parrain et marraine: M.et Mme Viateur Hurteau, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Yvette Hurteau, tante.\u2014 Le 20 septembre à l'hôpital de la Miséricorde, à M.et Mme Gê- \u201cad Filion, un fils, Michel, baptisé ie 30 à St-Bruno.Parrain et marraine: M.et Mme Philippe Filion, oncle et tante de l'enfant, Porteu- irer mn, Perd parents au marié et de la mariée ain- se: Mlle Monique Filion, soeur de ser si que lc cortège d'honneur tandis que bébé Michel.2 J > qui J Ld ICI SC NC SCIE SNS Ë trois g'andes tables perpendiculaires à la tab« d'honneur, recevaient les invités.\u2018Vers 4 heures, nos nouveaux mariés nous quittaient pour se rendre dans le Norsl, séjour de leur voyage de noces: a, Avant de clore ce communique, voici une brève description des toilettes., La ma rié:: rob: à traîne, satin et dentefie.couleus \u201ccoquille d'ocuf, diadème en fleurs, bouquet \u201cAmeri- can Beauty\u201d.Le marié et les pères portaient Vhabit semi-classique.ta rir A nos abonnés comme a nos lecteurs Nous voulons rappeler à nos lecteurs que nous ne pouvons publier aucune nouvelle porte pas de signature.Et en ou aucun communiqué qui ne cela, nous suivons la politique bien élémentaire de tous les journaux RESPONSABLES.Nous recevons des communiqués, des nouvelles avec, par exemple, la signature \u201cUne sbonnée\u201d.Nous regrettons de ne pouvoir publier si le communiqué ne porte pas une signature.Cette signature n\u2019est pas publiée, mais est seulement conservée pour références, si nécessaire.Trop souvent des gens mal intentionnés nous Ont fait parvenir des nouvelles fausses dans le but de discréditer des voisins, Sans signature, ces nouvelles ne peuvent être contrôlées.Nos lectéurs et nos abonnés cémprendront cette mesure de prudence élémentaire.HEBERT & LE | 450, due MERCIER GAULT, CA.SNE A.P.A.TEL.6827-3814 \u2014 Le 22 septembre à l'hôpital Guérette de Longueuil, à M.et Mme Jean-Baptiste Plante est née une fille Marie, Adrienne, Diane, baptisée le 25.Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emile Plante, de Verdun, Blvd Lasalle, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Marcelle Savaria, dé St- Hubert.\u2014 Le 28 septembre, à St-Bruno, à M.et Mme Gérard Marcil (Rolande Jacques) un fils baptisé Joseph, Michel, Gilles.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Guibord, { de Montréal.Porteuse: Mme Joseph Marcil, grand\u2019maman du bébé, Félicitations à tous ces heureux (CE ine naturellement les pL SLE LE | A VOTRE SANTÉS | 2 lrAad = on COMPTABLES AGREES 7 M 1 Mare au, coeur généreux ONTREAL : 10 ouest, rue St-Jacques, Tél.MA.4815 offre 3 ses bong om amis, gi Représentant à ST-JEAN C'est un un beau geste mais c \u2018est Sangre P prendre des qui le rendront Hea Ministere de.le Santo nationale ot du i Slonetve sosisd o \u201c| ce.| CET P/ rr Fo mas \u2014 or sa ER = ars op CS Tier se LAR ae JS AT poi Nr 1 rn oO RY 92 > Votre journal .plus fort que jamais et qui continuera dans là voie du progrés pour le bénéfice de la région.Votre journal.| Qui poursuit uniquement Pintérét de ses abonnés, de ses lecteurs, de ses collaborateurs et de ses annonceurs.Votre journal.Qui s\u2019occupe de la vie e économique, & sociale et culturelle de la région du Richelieu.- Votre journal.Qui a toujours un représentant aux assemblées du Conseil de Ville, aux réunions de nos principaux groupements et aux différentes mani- \u201c.festations publiques, pour bien renseigner ses lecteurs et leur assurer les nouvelles en primeur.: \u2014 Votre journal.a Qui posséde la plus forte circulation payée de tous les hebdomadajres de la région.| * * ** ® C'est son service de nouvelles.+ © Sa présentation soignée.\u2026 ©.Une collaboration amicale.\u201c \u201c Qui font le succès de votre journal 7 i Qui compte 16 années d'existence, qui éxiate abcore : 5512 oo ¢ aw ELIEU Pour nouvelles, pour annonces, pour contrats d \u2018impressions \u2018a : * fn à ! 4 "]