Le Richelieu, 21 juin 1956, jeudi 21 juin 1956

[" Vol.XXI \u2014 No 30 Déclaré Organe Officiel de 1 \u2019Action Cat holique dans le diocèse de Saint-Jean-de- En FAN SAINT-JEAN, JEUDI, LE 21 JUIN 1956 Célébration de la Saint-Jean-Baptiste, à Saint-Jean dimanche A l\u2019occasion de la Fête Nationale des Canadiens-Français, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin 1956, Saint-Jean sera le théâtre d\u2019un magnifique défilé historique.de chars allégoriques retraçant les diverses étapes de \u201cL\u2019Essort de la Vallée du Richelieu\u201d dont Saint-Jean est incontestablement la ville-clef.Cette parade a également été organisée pour marquer de façon grandiose le 15e anniversaire de fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste masculine de Saint-Jean.An cas de mauvaise température, ce défile serait remis au lendemain, lundi 25 juin de même que les autres manifestations.Parcours du défilé Départ: Parc Beaulieu, pour suivre ensuite les rues Saint-Hubert, Notre-Dame, Saint-Louis, Mercier, Saint-Paul, Jacques-Cartier, Foch, Champlain, Saint-Jacques, Chénier, Saint-Georges, McKenzie King, Boul.Gouin, Boul.Cousins, Mayrand, Bou- thillier, Saint-Germain, Mercier et arrêt au Stade Municipal où une réception sera offerte par les SSJB de la Cité de Saint-Jean, aux invités d\u2019honneur, fanfares, corps de cadets et contingents militaires, figurants et personnages divers des chars allégoriques et autres participants au défilé aussi bien que des \u2018Officiels en charge des divers comités de la célébration.Programme officiel SAMEDI, 23 juin: : 1.30 h.p.m.: Stade Municipal: jeux olympiques pour la jeunesse avec le concours des moniteurs de l\u2019O.T.J.de Saint-Jean.8.00 h.p.m.: Distribution des trophées et prix aux divers vainqueurs.9.00 h.p.m.: Soirée de danses canadiennes et de folklore, avec le concours de l\u2019Equipe de folklore, au sog d\u2019un orchestre entraînant, sur la Place : du Quai.10.00 h.p.m.: Feu de-da 'Sa\u2018nt-Jean, - {Sute & 12 pege Fin de la campagne électorale La dernière semaine électorale a été, dans notre région comme partout ailleurs, fertile en assemblées politiques.Il s\u2019en est tenu deux et même trois chaque soir.La ville de Saint-Jean a reçu les deux chefs des Partis.Samedi après- midi, M.Georges-Emile Lapalme, en route pour Acton Vale, est passé à Saint-Jean où il s\u2019est arrêté pour une heure à la Centrale Catholique, pour adresser la parole aux centaines de citoyens réunis.Me Guy La- londe, avocat, fils de l\u2019hon.juge La- londe, décédé récemment, et neveu de feu l\u2019hon.Alcide Côté, agissait comme maître de cérémonie.Il a assisté, durant la semaine le candidat libéral L.-O.Laporte, dans sa campagne.M.Lapalme, était accompagné de son épouse et des fleurs Jui furent présentées par la petite Francine La- chance.Dimanche soir, l\u2019'hon.Maurice Du- plessis, chef du parti de l\u2019Union Nationale, était le principal orateur a un grand ralliment régional en faveur des candidats l'hon.Paul Beau- lieu, MM.Yvon Thuot, d'Iberville; J.-J.Bertrand, de Missisquoi; Hercule Riendeau, Laprairie-Napierville et Thon.Laurent Barré, Rouville.Malgré la température plutôt froide, des milliers d\u2019électeurs venus de ces quatre comtés étaient groupés au Parc Marchand.Auparavant, Thon.Duplessis s\u2019était arrêté à Chambly, pour l'inauguration du nouveau pont.On en trouvera comp- ste-rendu en page 33 de cette édition.Il s\u2019est aussi arrêté quelques instants à Iberville.La.campagne, dans Saint-Jean, laissera des échos, puisque M.L.-O.Laporte a intenté une action en dommages de $100,000.00 contre l\u2019hon.Paul Beaulieu, pour propos diffamatoires prononcés par M.Beaulieu, à L\u2019Acadie, le 10 juin.Me Claude Tellier, avocat de Montréal, a déposé ses procédures au Palais de Justice de Saint-Jean, vendredi après- midi.On n'a pas, jusqu\u2019à mercredi matin, enregistré d'incidents graves dans notre région durant Ja campagne, si ce n\u2019est qu\u2019aux petites heures de la matinée de mardi, neuf inconnus ont intercepté, à l\u2019entrée du nouveau pont de Chambly, un camion transportant 18,000 exemplaires d\u2019un numéro spécial de l\u2019hebdomadaire \u201cLe Courrier du Sud\u201d et l\u2019ont vidé de son contenu qu\u2019ils ont jeté dans la rivière Richelieu.Le camion allait de Granby, où est imprimé le journal, à Longueuil où on devait distribuer ces journaux.\u2018Le Courrier du.Sud\u201d appuie la candidature du candidat libéral dans Chambly où M.Redmond Roche est candidat de l\u2019Union Nationale.D'autres journaux furent imprimés et distribués dans la soirée de mardi.Dans Laprairie - Napierville, une lutte très serrée a tenu en éveil les candidats.D'ailleurs, il en fut ainsi dans toute la région.Au moment où nous allons sous presse, le peuple est encore à voter.Nous donnerons les résultats du vote, avec détails, dans notre prochaine édition.\u2014 \u2019 , A MM.les curés CONFIRMATION A L\u2019EVECHE LE 29 JUIN Vendredi, le 29 juin prochain, à 8.h.p.m., il y aura cérémonie \u2018de confirmation pour adultes dans la chapelle de l\u2019Evêché.MM.\u2018les curé sont priés d\u2019avertir la Chancellerie s\u2019ils ont des confirmands à \u2018présenter.Nominations ecclésiastiques Premier poste de ministère des cinq nouveaux prêtres.Son Excellence Mgr l\u2019Evêque vient d\u2019assigner aux cing nouveaux ordonnés leur poste de ministère pour la période des vacances.: Du 25 juin au 13 août: MM.les abbés Denis Mailloux et Jean-Louis Auger seront vicaires à ila Cathédrale de Saint-Jean; M.l\u2019abbé Fernand Os- tiguy sera vicaire à Boucherville; M.l\u2019abbé Jean-Guy Monette sera vicaire à Saint-Antoine, de Longueuil: et M.l\u2019abbé Gilles Oligny sera vicaire à la Nativité de la Très Sainte Vierge, à Laprairie.Au Congrès diocésain de la Catholic Women's League mé, M.le chanoine L.Deslauriers, 0 Alexander, présidente provinciale; Mlle Muriel Buck, présidente diocésaine; Son Exc.Mgr G.-M.Coderre; Mme Matthew Ford Jr, présidente locale; Mme E.C.McKenzie et Mme C.A.Doyle, vice-présidentes diocé- \\ Premiére rangée, de gauche a droite: le R.P.Herman Seibert, le R.P.J.-M.Bouffard, le R.P.L.Berthiau- Mme Ross sente édition)., Distribution des prix au Séminaire Mgr Coderre remet la Médaille d'Argent de l'Ordre du Mérite diocésain à M.l'abbé Paul Patenaude.Samedi dernier avait lieu dans le nouveau gymnase du Séminaire de Saint-Jean la distribution annuelle des prix aux étüdiants.Placée sous la présidence de Son Exc.Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, la cérémonie se déroula en présence des élèves et de leurs parents ainsi que des professeurs attachés au Séminaire.Pour la circonstance le gymnase, rempli à sa pleine capacité, avait été magnifiquement décoré.La cérémonie commença par la \u2018dis- ! général tribution des grands prix spéciaux tels que: prix d'honneur, prix d\u2019application aux études, prix de religion prix de culture, prix de politesse, prix de dévouement, etc.Avant la distribution des prix pour le succès Emouvant sauvetage Un concitoyen, M.Robert Sevigny.à sauvé trois personnes qui allaient se noyer dans le canal Chambly, dimanche soir, près des écluses, à l'extrémité de la rue Saint-Paul.M.et Mme Richard Laraemose, 682% rue \u2018St-Denis, Montréal, venaient de descendre de leur auto- \u2018mobile avec leur fillette, Jeannine, 10 ans, et se promenaient sur le bord du canal, près des écluses, quand la fillette fit un faux pas et tomba dans le canal où l\u2019eau atteint 14 pieds de profondeur à cet endroit.M.Araemose se jeta aussitôt à l\u2019eau pour sauver sa fillette et quelques instants plus tard, Mme Laraemose se jeta aussi dans l\u2019eau pour secourir son époux et sa fillette.Aucun d\u2019eux ne savait nager.Un passant témoin de l\u2019incident appela au secours et M.Robert Sevi- gny qui était à causer avec M.Jean Plouffe, à l'intérieur du poste d\u2019essence, situé a quelques pieds de là, se porta au secours des victimes en se jetant à l\u2019eau.Il parvint à sortir d\u2019abord la fillette, et quelques se- (Suite à la page 8) obtenu par les \u2018étudiants dans chaque matière ainsi,que d\u2019autres \u2018prix spéciaux accordés pour l\u2019esprit sportif et le dévouement aux \u2018différentes organisations, il y eut deux allocutions de prononcées.En premier lieu, M.Serge Bédard, président du conventum de 1956-1966 lut le discours des finissants que nous reproduisons en page cing de notre Drésente édition.Puis Son Exc.Mgr Coderre, prononça une brève allocution et profita de la circonstance pour remettre à M.l\u2019abbé Paul Pa- tenaude, professeur au Séminaire depuis 24 ans, la Médaille d\u2019Argent de l\u2019Ordre Qu Mérite diocésain.En présentant cette médaille, à M.l\u2019abbé Patenaude, Mgr l\u2019évêque rappela fle dévouement inlassable du récipiendaire à la cause de l\u2019enseignement depuis près d\u2019un quart de siècle.Dans son message qui s\u2019adressait surtout aux finissants, Son Excellence insista sur la nécessité pour chacun d'accomplir son devoir d\u2019état le plus parfaitement possible.Vous êtes dit Mgr Coderre aux finissants parvenus à une première maturité et c\u2019est votre devoir \u2018d\u2019état d\u2019accompiir en plénitude qui vous a permis de rayonner toujours davantage autour de vous\u201d.\u201cVous venez, ajouta Mgr l'\u2019Evêque, de subir des examens, mais viendra un jour, où comme tout Île monde, vous passerez un examen, le dernier celui-là, et qui vôus classera pour l\u2019é- (Suite à la page 8) saines; M.l\u2019abbé Roger Cyr et le R.P.Lionel Sullivan.Son Exc.Mgr Wheelan, évêque auxiliaire de Montréal et M.le maire J.-Armand Ménard, M.P., qui assistaient au banquet, n\u2019étaient pas présents au moment de la prise de la photo.(Voir compte-rendu du congrès en page 9 de la pré- NE VOUS EN FAITES PAS.Deux ou trois élections provinciales par année et la vie des journaux hebdomadaires sera pas mal améliorée\u2026 financièrement.\u201cLes élections ne se font pas avec des prières\u201d.non et fort heureusement parce qu\u2019i n\u2019y aurait plus de chapelets ou autres objets de piété sur le marché.depuis quelques jours.N\u2019est-ce pas Sir Wilfrid Laurier qui disait un jour: \u201cLa province de Québec n\u2019a pas d'idées, elle n\u2019a que des sentiments.\u201d Cette réflexion serait-elle encore exacte aujourd\u2019hui ?Au train où vont les choses, le nouvel édifice des postes ne sera pas inauguré bien longtemps avant le nouveau pont dont les travaux de construction vont commencer.très bientôt.L\u2019année scolaire est terminée .pour deux longs mois, les enfants vont gambader.les parents vont s\u2019inquiéter\u2026 et les professeurs et les institutrices vont essayer de se reposer.ils en ont besoin, après cette année d'enseignement et de lutte extra-scolaire.Pour la défense nationale, les Etats-Unis dépensent la somme de $100 millions de dollars tous les jours.Vous avez bien lu: cent millions tous les jours! Ça veut dire 36 milliards de dollars par an .c\u2019est vrai qu\u2019ils ont le nez fourré partout! Chez le médecin.Au médecin qui vient de l\u2019examiner et quèa l\u2019air soucieux, le patient demande: \u2014Alors, docteur, qu\u2019est-ce qui se passe ?\u2014Oh! Tout simplement qu\u2019il y a trop de sang dans votre alcool .NORBERT. Page 2 M.et Mme Claude Carroll, de Charlottetown, I.P., père et mère de Claude (Enguy) Carroll, notre joueur étoile de hockey, ont rendu visite à M.et Mme Geo.-H.Rainville, de notre ville, dimanche dernier.\u20140\u2014 M.et Mme Honoré Myre, d'Ou- tremont étaient en visite chez M.Paul-A.Chouinard, dimanche dernier.: CAR \u20140\u2014 M.et Mme Geo.-H.Rainville prendront part, en fin de semaine, au congrès des Collèges Commerciaux de la Province de Québec, qui se tiendra à Ste-Agathe.\u2014Oo M.et Mme Wellie Ouellet, M.et Mme Maurice Ouellet et leur bébé Bernard, M.Gilles Ouellet, tous de Therford Mines, ont passé la fin de semaine chez des parents de notre ville.\u2014 FIANCAILLES Dimanche dernier, 17 juin, M.l\u2019abbé B.Gaboriault a béni, en l\u2019église de Saint-Edmond, les fiançailles de Mlle Huguette Labonté à Ma Denis Huard.Mlle Labonté est la fille de M.et Mme Florent Labonté et M.Huard est le fils de M: et Mme El- phège Huard.Les parents, les gr.- parents, les frères et les soeurs des fiancés assistaient à la cérémonie.Le soir, un souper intime a été servi à la demeure de M.et Mme Huard.Nos sincères félicitations.\"ME La grande vente anniversaire PAYETTE se continue; voyez nos annonces en pages 24 et 25.\u2014.DISTRIBUTEUR Huile de Chauffage huile distillée: 192 \u20ac Fuel oil: 17¢ Distributions environ de St-Jean et L\u2019Acadie Jacques Degagné FI.7-2720 ou FI.7-4828 L\u2019ACADIE, P.Q.\u201cGR yy \u201cSpécialités pour la mariée\u201d Thérèse Grenier CHAPEAUX FAITS À LA MAIN.REMODELAGE 418 LAURIER St-Jean, Qué.Fl.6-6376 \u2014\u2014\u2014ttrra LE RICHELIEU 2 \u2014 NOTES PAROISSIALES NAISSANCES A la Cathédrale le 16 juin a été baptisé Joseph, Alain, Pierre, né le 11 juin, enfant de M.René Grenier ferblantier et de Thérèse Bessette, Le parrain a été M.Jean-Claude (Grenier et la marraine Jeannine Grenier, oncle et tante.\u2014o\u2014 A la Cathédrale 1e 16 juin a été baptisée Joseph, Honoré, Paul, Michel, né le 8 juin, enfant de M.Paul A.Chouinard, professeur, et de Lise Myre.Le parrain a été M.Honoré Myre et la marraine Alphéda Choui- nard, grands-parents.\u20140 A la Cathédrale le 17 juin, a été baptisée Marie, Lucie, Marguerite, Johanne, née le 13 juin, enfant de M.Jacques Nolin et de\u201dGertrude Du- mouchel.Le parrain a été M.Jean- Paul Nolin et la marraine Marguerite Hébert, oncle et tante.\u2014O\u2014 A St-Edmond, le 14 juin, a été baptisée Marie, Pierrette, Roma, Christiane née le 11 juin, enfant de M.Roger Alain et de Emma Lebeau.Le parrain a été M.Léo Allen et la marraine Pierrette Duchesne son épouse, oncle et tante.- \u20140\u2014 A St-Edmond, le 16 juin a été baptisé Joseph, Denis, Delphis, mé le 5 juin, enfant de M.Jean-P#ul Charest et de Cécile Carmel.Le parrain a été M.Delphig Charest et la marraine Diana Trudeau, son épouse.\u20140 A St-Edmond le 17 juin a été baptisée Marie, Esther, Edith, née le 11 mars, enfant de M.Heinz Lorenz et de Ella Maria Hugel.Le parrain a été M.Karl Lorenz et la marraine Edith \u2018Gibbe, son épouse.\u20140\u2014 A St-Edmond Îe 17 juin a été baptisée Marie, Ginette, Madeleine, née le 8 juin, enfant de M.André Morin et de Yvette Langelier.Le parrain a été M.Albini Quintal et la marraine Madeleine Surprenant, son épouse.Porteuse: Lucille Morin, tante.\u2014O\u2014 A St-Edmond Je 17 juin a été baptisé Joseph, Georges, François, né le juin enfant de M, Normand Paquet- te et de Lucille Desforgés.Le parrain a été M.René Paquette et la marraine Pauline Desforges.eg A Notre-Dame \u2018Auxiliatrice, le 17 juin 1956, a été baptisé Joseph, Lionel, Claude, né le 8 juin, enfant de M.Gilles Paquette et de Yolande Duclos.Le parrain a été M.Lionel Paquette, et 1a marraine Alida Par- lier, grands-parents.\u20140\u2014 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 17 juin, a été baptisée Jeanne, Jacqueline, Catherine, née le 10 mai, enfant de M.Roger Arnaud et de Louise Berthiot.Le parrain a été M.Jean Berthiot, remplacé par André Méra, et la marraine Jacqueline Arnaud, remplacée par Berthe La- benski.\u20140\u2014 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 17 juin a été baptisé Joseph, Réal, Denis, Claude, né le 9 juin, enfant de M.Denis Goyette et de Juliette Lan- glois.Le parrain a été M.Réal Goyette, et la marraine Denise Goy- ette, oncle et tante.0 \u2014 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 17 juin 1956, a été baptisé Joseph, Claude, Marc, né le 9 juin, enfant de M.Jean-Claudd Choquette et de Lise Champigny.Le parrain a été M.Maurice Caron, et la marraine Jacqueline Choquette.\u2014O \u2014 A Notre-Dame Auxiliatrice, le 17 juin 1956, a été baptisé Joseph, Yves, Claude, André, né le 12 juin, enfant de M.Bernard Lemaire et de Anita Vercanteren.Le parrain a été M.Claude Lemaire, et la marraine Elisabeth Boulais, oncle et tante.\u2014 Nouveau bureau de chiropratique Naquit le 23 juillet 1933 à Napier- ville où il compléta ses études primaires.Il fit ses études classiques au Séminaire de Saint-Jean et au Séminaire de Philosophie.Il s\u2019orienta alors vers une profession jeuneÆncore mais déjà prospère la Chiropratique.Pendant quatre an- ROCH DESLAURIERS, D.C.nées, il poursuivit ses études à l\u2019Institut Chiropratique Palmer de Davenport, Towa.Aprés avoir assisté aux quatre milles heures de cours requises pour le doctorat, notre concitoyen se vit \u2018décerner le brevet de Docteur en Chiropratique.Membre actif du Foreign Students Club, du Columbian Club de Deven- port et du Quebec Chiropratie Club, il a également joint les rangs des Chevaliers de Colomb.Après avoir passé les derniers dix- huit mois cemme interne à la Clinique, le Dr Deslauriers ouvrira son bureau à 66 Saint-Jacques, Saint-Jean.le 9 juillet.En somme, c\u2019est un type de chez- nous qui vient s\u2019établir chez-nous.Le Dr Deslauriers met à votre disposition et à votre discrétion toutes les connaissances qu\u2019il a acquises et vous assure son entière collaboration.des deux sexes coûtera $1.00 dans: AD OPTIMA Depuis quelques années déjà, le Jeune Commerce de Saint-Jean a mis sur pied un comité d\u2019Aide à la Jeunesse dont la fonction est de fournir gratuitement aux orphelins de Saint-Jean des loisirs, des distractions pour leur rendre la vie | plus agréable.C\u2019est ainsi que mercredi dernier, le 13 juin, a eu lieu le pique-nique annuel des orphelins.Sous l\u2019habile direction du sympathique Roland Viau, président du comité, plusieurs automobiles ont quitté Saint-Jean vers 10 heures a.m.en direction de Ausable Chasm ayant à leur bord les 70 enfants de l\u2019Orphelinat Sainte-Thérèse et les 9 religieuses du personnel de cette institution.Ce fut pour tous une journée merveilleuse, surtout pour les enfants qui à chaque année attendent ce pique-nique avec impatience.Il serait sûrement dans l\u2019ordre ici de remercier publiquement MM.Marcel Labonté, Denis Davignon, Dr Maurice Génier, A.O'Cain, Maurice Farand, Georges Brault, Jos Hughes, Paul Dussault, Eddy Phaneuf, Antoine Morin, Maurice Per- ras, Roger Lanoue, Me Jean Des- marais et Georges Hemmings.Tous ces Messieurs ont contribué, ou de leur personne ou en fournissant une automobile ou autrement, à faire de ce voyage, le grand succès qu\u2019il a été.Il ne faudrait pas oublier de remercier Ménard et Frère qui ont gracieusement fourni le Coca-Cola aux enfants de même que M.Adolphe Leblanc de la pâtisserie Ti- Blanc qui a fourni les gâteaux et M.Thibault, distributeur de Hump- ty-Dumpty Potato.Chips qui a aussi contribué en fournissant ses excellents produits.Le comité.de l\u2019Aide à la Jeunesse du Jeune Commerce de St- Jean s\u2019occupe aussi de nos orphelins à \u2018plusieurs autres points de vue.Ainsi, il se charge de leur présenter des films à tous les mois et s\u2019occupe de leur fournir et entretenir des jeux l\u2019année durant.JEUNE COMMERCE Saint-Jean et Iberville Activité du Comité de l\u2019aide à la jeunesse A chaque année, le comité habille des pieds à la tête un certain nombre d\u2019enfants pour leur première communion et contribue à J\u2019achat des prix pour la distribution des prix de fin d\u2019année.Le Jeune Commerce se charge de plus de défrayer les dépenses de 15 onphelins qui comme par les années passées iront prendre le soleil et le bon air du nord pendant 3 semaines au camp diocésain Jean- Jeunes à Vendée dans les Laurenti- des.Comment aussi ne pas méntion- ner le voyage à Saint-Paul de l\u2019Ile- aux-Noix à bord du Cyrius, la cueillette des pommes à Saint-Remi et à Saint-Grégoire et l\u2019octroi versé par le Jeune Commerce à la Ligue de Baseball de l\u2019O.T.J.Tout ce travail magnifique du Comité de l\u2019Aide à la Jeunesse du Jeune Commerce de Saint-Jean, et qui s\u2019accomplit dans l\u2019ombre depuis plusieurs années est dû au dévouement inlassable des membres du Jeune Commerce qui ont ce travail à coeur et surtout au président M.Roland Viau, qui en est le président fondateur et qui est maintenant pratiquement irremplacable.Soyez assurés messieurs que la population de \u2018Saint-Jean vous admire et qu\u2019elle reconnaît justement ja valeur humanitaire des services que vous rendez aux jeunes orphelins de votre ville.\u2019 LA RIGOLADE A ST-JEAN LE 5 JUILLET AU STADIUM MUNICIPAL Billets en vente chez les dépositaires dont les noms suivent: Secrétariat permanent de la Rigolade: 46 et 48 St-Jacques, de 10 h.a.m.à 9 h.p.m.\u2014 Tél.6-6232.Pharmacie Régnier, 195 Richelieu; Pharmacies Poulin, 100 St- Paul et 209 Boul.Gouin: Pharmacie Sagala, 122 St-Jacques, Pharmacie Desranleau, 240 St-Jacques, Pharmacie Gareau et Lemieux, 100, 1ère rue, Iberville; Félix Poirier, magasin général, Grand Bernier ; Alix et Dolbec, restaurant, Talon; Jacques Samoisette, 148 Frontenac; Harbeck et Lasnier, 158 Richelieu.Sur le terrain de l\u2019Ecole Chabanel, gracieusement mis à la disposition des Loisirs Saint-Noël par la Commission scolaire d\u2019Iberville, une belle cérémonie a réuni un bon nombre d\u2019automobilistes, de cyclistes et d\u2019amis.M.Willie Goyette, échevin et directeur des Loisirs Saint-Noël, président de ce comité était le maître de cérémonie.M.l\u2019abbé Normand Guillet, enfant de la paroisse, montra comment le Créateur avait mis à notre disposition bien des dons et tout cela pour mieux nous conduire sur la route du ciel.II invita tous les chauffeurs a étre prudent spirituellement, moralement et matériellement.Sa touchante et pieuse allocution fut écoutée religieusement.M.le pro-maire Oliva Théberge félicita les organisateurs de cette initiative pleine de civisme pour le bien-être des citoyens.M.le chef Elisée Chi- coine renouvela ses conseils de sécurité spécialement aux jeunes cyclistes.M.le curé Omer Beauregard insista de nouveau sur la prudence comme vertu chrétienne et bénit in- Travaux de l\u2019Oeuvre des Tabernacles Voici le rapport des travaux exécutés par le personnel de 1'Oeuvre des Tabernacles de la Maison Sainte- Bernadette, à Saint-Jean pour l\u2019année 1955-56.Il y eut 327 articles qui furent fabriqués comme suit: 18 chasubles, 9 chapes, 6 dalmatiques, 28 étoles, confessions, baptême etc, 19 manipules, 16 bourses, 13 voiles de calice, $ aubes, 3 surplis de choeur, à surplis enfant de choeur, 5 surplis de confessionnaux, 8 nappes d\u2019autel, 38 purificatoires, 60 manuterges, 11 pâles, 14 corporaux, 31 amicts, 11 cingulons, 26 étoles de toile, 2 draps mortuaires, 4 voiles de tabernacles, 1 voile huméral, 2 voiles de ciboire.Total: 327 articles.| par Thérèse Choinière.Bénédiction des automobiles a lherville dividuellement chaque voiture qui défila devant lui.Sur la magnifique estrade roulante de M.Anatole Brosseau, aavient pris place en outre, MM.les échevins Bousquet et Gauthier, Gabriel Houlé, président des Loisirs Saint-Noël, les directeurs J.- Paul Deslauriers, Arthur Leboeuf, Florian Goyette et l'abbé François Tanguay.La décoration du camion-remorque de M.Anatole Brosseau a été organisée par MM.J.-P.Deslauriers, A.Leboeuf, F.Goyette.Des saints Christophe furent offerts par un groupe de guides, Lisette Jarry, Lucie Clouâtre, M.Renaud, dirigées A Paul Lamoureux élu Fidèle Navigateur DES CHEVALIERS DU 4e DEGRE Jeudi dernier se tenait a Iberville, l'assemblée Marquis Louis de Montcalm des Chevaliers de Colomb du 4e degré.M.Roméo Alexandre, Fidèle INavi- gateur depuis trois termes, :présidait l'assemblée et a présenté un rapport détaillé des nombreuses activités qui ont contribué encore cette année, au succès complet de l\u2019Assemblée.Après l\u2019assemblée, on a procédé aux élections, sous la présidence de M, Edouard Lacasse.En voici le résultat.\u2018 Fidèle Navigateur: Paul Lamoureux (Saint-Remi) Dr Emeril Poirier .(Saint-Jean) Fidèle Pilote: Noël Blain (Saint-Remi) Fidèle Scribe: Elzéar Lacombe (Saint-Jean) Fidèle Contrôleur: Geo.W.Raymond (Saint-Jean) Fidèles Gardes: J.IN.Beland (Mac- kayville) et Benoit Francoeur.Fidèle Amiral: (Longueuil) Directeur: Paul L\u2019ECUYER Publié par LES EDITIONS DU RICHELIEU, LTEE 170, rue St-Jacques Tél.Fl.7-7529 SAINT-JEAN, JEUDI, LE 21 JUIN 1956 Pour des vacances fécondes Avec la fin de la présente semaine, ce sera également pour tous les écoliers, étudiants et cou- ventines de nos maisons d\u2019enseignements la fin de l\u2019année scolaire.Quelques-uns d\u2019entre eux ont connu des succès marquants cette année, juste récompense d\u2019un effort soutenu, mais pour la plupart ce fut une année normale et guère différente des précédentes, ni meilleure, ni pire.Quoi qu\u2019il en soit, dix mois d\u2019étude et de travail scolaires, fructueux ou non, ne passent pas sans laisser des traces de fatigue.Ce n\u2019est donc pas trop de deux mois de vacances\u2014aucun écolier ne nous contredira là-dessus \u2014pour des jeunes dont l\u2019organisme est en pleine croissance.Autant que d\u2019étude, l\u2019enfant a besoin de jeux et surtout de jeux au grand air, tout programme d\u2019éducation doit en tenir compte pour être complet et atteindre le but visé.Depuis longtemps, les autorités diocésaines se sont penchés sur cette question et ont essayé d\u2019y apporter une solution efficace et durable.L\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux est déjà un apport nullement négligeable, mais notre diocèse compte aussi à son actif les camps étudiants organisés par le comité diocésain de la Jeunesse Etudiante Catholique Féminine, ainsi que le Camp \u201cJean-Jeunes.\u201d En feuilletant son journal cette semaine, le lecteur trouvera deux pages spéciales consacrées à ces camps pour jeunes filles et pour jeunes garçons.Nous ne pouvons que recommander fortement aux parents de les lire pour en avoir une meilleure idée.Pour un prix très raisonnable, ils pourront faire profiter à leurs enfants de quelques semaines de vie au grand air.L\u2019avantage cependant de ces camps organisés réside surtout dans le fait qu\u2019ils sont une merveilleuse école d\u2019apprentissage à la vie d\u2019équipe.Si ce n\u2019était que cela, ce serait déjà béaucoup, mais les multiples autres sources de satisfaction et d'intérêt que les jeunes campeurs connaîtront doivent inciter les parents à ne pas tarder à faire au plus tôt l\u2019inscription de leurs enfants à l\u2019un ou l\u2019autre de ces camps.Gérard Des Groseillers.Les Loisirs et l\u2019action sociale Il revient éminemment au loisir de promouvoir l\u2019intégration sociale des jeunes à mesure qu\u2019ils avancent en âge et en culture.Social, c\u2019est même une des dimensions essentielles du loisir, pour deux raisons que je rappelle: parce que l\u2019homme d\u2019abord est social de sa nature et que c\u2019est au moment où il est rendu à lui-même dans le temps du loisir que sa sociabilité trouvera le mieux à s\u2019exprimer; ensuite parce que la joie, qui est la loi même du loisir, demande à s\u2019exprimer et à se communiquer.Que ce soit dans les jeux, lesquels sont tous des jeux de société, que ce soit dans les enthousiasmes de l\u2019art ou de la science, que ce soit dans les sublimes exaltations de la prière, c\u2019est toujours sous le signe du loisir que les hommes se sentent frères et que les liens sociaux s\u2019affermissent.Ils savent bien ceux qui organisent des fêtes populaires, des congrès et des manifestations de foule.C\u2019est dans la communion aux mêmes joies, aux mêmes biens de civilisation par le truchement du jeu, de l\u2019étude ou de la prière que la communauté se retrouve et se fortifie dans son vouloir-vivre collectif.Cette prise de conscience constitue même l'élément formel de la nation.Il n\u2019est pas trop tôt pour nous rendre compte que nous avons à élaborer pour notre propre société dans le Québec une politique lucide du loisir qui fournisse des solutions adéquates aux difficiles problèmes qui se posent à nous tant sur le plan strictement sociai que sur le plan national.C\u2019est en effet dans les activités de loisir bien régies que le peuple ac- uerra la culture qui le reliera à ses traditions léguées par le passé, en même temps qu\u2019elle le mettra à même d'envisager avec sérénité les perspectives d\u2019un avenir exigeant.(Congres Caritas-Canada) J.-P.Tremblay, ptre.J e x L'Eglise est-elle à lu page ?\u201cCette manie d\u2019être dans le courant, cette terreur de retarder, où il entre de la vanité, de la badauderie, de la névropathie aussi .c\u2019est l\u2019instabilité psychique des civilisés de la décadence: pour eux, ce qui ne date pas de demain, est déjà usé, fané ., 1 Cette manie d\u2019être dans le courant, cette terreur de retarder .Oh! qu\u2019en excellent français ces choses-là sont dites, oh! le magistral diagnostic qui met avec tant de clairvoyance le doigt sur la plaie vive, mais dissimulée comme à plaisir par l\u2019astuce satanique, qui toujours se camoufle et ne veut point s\u2019avouer.\u2018Comment ., I'Eglise étant divine, I'immobilité active de son fondateur ne s\u2019y trouverait-elle pas de quelque manière; cette immobilité qui, parfois, nous impatiente si fort, de même que celle du Maître endormi sur la barque, tandis que faisait rage la tempête, impatientait autrefois les apôtres anxieux et apeurés ?Ces sages lenteurs de l\u2019Eglise romaine, au surplus, loin d\u2019être une infirmité et une faiblesse, ainsi que d\u2019aucuns voudraient le faire croire, ne sont-elles pas plutôt chez elle un signe de force et de robustesse, trahissant mieux que tout, peut- être, son origine supra-terrestre ?Qui ne sait enfin que, dans les Ecritures, le Seigneur fait à chaque instant figure de retardataire, du moins pour les gens nerveux et pressés que nous sommes?Cela se voit aux expressions.\u2018\u201cHatez- vous .Ne tardez pas .\u201d, voilà le langage qu\u2019y fait entendre l\u2019homme.\u201cPatience .Voilà que j'arrive rapidement .Si le Seigneur tarde, attendez .\u2019: voilà le langage qu\u2019y fait entendre l\u2019Esprit.Il n\u2019y a pas, en réalité, moins progressiste que le Seigneur, l\u2019adjectif étant pris au sens péjoratif de quelqu\u2019un qui marche de l'avant en aveugle et en inconsidéré.C\u2019est le tardigrade par excellence.Son pas est un pas à part, le pas sénatorial régulier de dame Tortue, s\u2019opposant au pas précipité, fébrile et tout en bonds de Jeannot Lapin.C\u2019est à ce point que le Pharaon, n\u2019écoutant que sa colère, et s\u2019élançant furieux avec ses chars parmi les flots de la Mer Rouge transformés, sous la baquette magique de Moïse, en une route viable, s\u2019y laissa prendre.Il crut que dormait le Seigneur qui ne dort jamais, mais qui se rit des hommes opérant comme toujours en l'occurrence, c\u2019est-à-dire sans que demeure visible sa trace.Il compta sur son retard et crut à la force de sa propre avance.L\u2019on sait la suite et quel sinistre renversement s\u2019opéra.Autrement clairvoyant notre Vincent de Paul, dont la préoccupation suprême était de ne pas \u2018\u2018enjamber\u201d, c\u2019est-à-dire d\u2019aller au pas même de Dieu, sans plus, et que de victoires sociales, ce paisible conformisme ne lui valait-il point! Dt Denis GORCE =.1.Paul Bourget, Le démon de midi, I, p.287.' 2.(Extrait de La Pensée Catholique, Paris, 1955, n° 40, article \u201cProgressisme ou réaction?\u201d pages 40-41).LA PRIERE DE L'AUTOMOBILISTE (Extrait de CHISTIANE le Magazine de la jeune fille moderne) La police de Caroline du Nord effrayée par la recrudescence des accidents de la route vient de faire distribuer un tract\u2014assez original\u2014.Cela s'appelle \u201cLa prière de l\u2019automobiliste\u201d\u2019, En voici le texte: \u201cNotre Père.qui êtes.aux cieux, nous vous demandons aujourd\u2019hui une grâce spéciale au Moment de prendre le volant de notre voiture.Accordez-nous de passer sain et sauf à travers tous les périls du voyage; protégez ceux qui nous accompagnent, et que Votre miséricorde nous préserve du malheur; rendez sûre notre main, faites que nos yeux soient vifs, afin qu\u2019il ne nous arrive jamais d\u2019être responsable de la mort d\u2019autrui; conduisez-nous sons encombre à destination, Nous avons confiance en Vous, nous savons que Votre grâce est sans cesse autour de nous, dans l'obscurité ou en plein jour.Que le soleil brille ou qu\u2019il pleuve\u2026 Jusqu\u2019à la fin des siècles.Ainsi soit-il.\u201d \u2014Ecoute, mon fils.\u2014\u2014\u2014 Le Pape et les évêques ont reçu une mission positive d\u2019enseignement.C\u2019est Notre-Seigneur lui-même qui, sur une montagne de Galilée, prononçait ces mémorables paroles: \u201cAllez, enseignez toutes les nations.apprenez-leur a observer tout ce que je vous ai moi-même appris\u201d (Matthieu, 28-19-20).Cette mission fondamentale qu\u2019il confiait à saint Pierre et aux autres apôtres ainsi qu\u2019à leurs successeurs, le Pape \u201cet les évêques, il en encadrait l\u2019énoncé entre cette formule suggestive: \u201cToute puissance m\u2019a été donnée au ciel et sur la terre\u201d et cette parole vraiment étonnante qui scandalise les faibles et qui fortifie les vrais croyants: \u201cPour moi, je suis avec vous tous les jours jusqu\u2019à la fin du monde.\u201d !| paraît nécessaire d\u2019insister sur cette dernière parole parce qu'il arrive parfois que des chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui se demandent «i leurs chefs spirituels possèdent toutes les lumières et toutes les énergies nécessaires pour les biens diriger.On peut être sans crainte, l\u2019assurance du Seigneur est toujours la.Il a promis son assistance divine, il ne saurait donc manquer d\u2019éclairer et d\u2019assister ceux à qui il a confié la garde de son troupeau.Son Exc.Mgr Gérard-Marie CODERRE, évêque de Saint-Jean.(Au Congrès de la Fédérations des Instituteurs laïcs du diocèse de Saint-Jean, le 5 mai 1956.) Page 4 L\u2019éventuel accord entre la Russie et le Vatican, vu par I'Os.Romano L'Osservatore Romano a publié un article répondant à certaines publications qui ont pu faire croire à la possibilité d\u2019une \u201ccoexistence\u201d\u2019 entre le communisme et le catholicisme.L'article de l\u2019organe du Vatican nen croit pas qu\u2019une ère de détente puisse s'ouvrir dans les rapports entre l\u2019Eglise et les régimes communistes, après la condamnation du mythe de Staline.Le journal du Vatican écrit, notamment: \u201cA la lâcheté d\u2019une violence qui évite de se manifester sous son aspect véritable, se joint maintenant l\u2019ironie de la \u2018coexistence\u2019.En réalité, on tente d\u2019élargir l\u2019offensive antireligieuse.Après avoir opprimé les libertés religieuses fondamentales dans tous les Etats dominés par le communisme, on déploie actuellement une vaste manoeuvre extérieure visant à .frayer la voie au marxisme-léninisme et à sa dictature là où la résistance morale de ceux qui croient encore en Dieu lui barre le chemin.On table sur la possibilité de culte reconnue aux communautés religieuses pour vanter la \u2018\u2018tolérance\u2019\u201d\u2019 de l\u2019ordre nouveau et l\u2019on demande aux hommes libres d\u2019accepter spontanément la tyrannie spirituelle et matérielle.; Mais, si l\u2019on veut créer réellement les bases d\u2019une \u201ccoexistence\u201d digne de ce nom, il faut renoncer au césaropanisme athée, abroger et faire abroger les lois qui, depuis des années, le consacrent contre tout droit divin et naturel, rendre aux fidéles les libertés dignes de la condition de chrétiens et d\u2019hommes, faire cesser la violence physique et morale, d\u2019autant plus perfide qu\u2019elle est dissimulée, qui voudrait laisser à l\u2019Eglise perséeu- tée la seule liberté de s\u2019éteindre lentement en chantant les louanges des persécuteurs.\u201d Il y a vingt ans .On célèbre avec éclat le vingt-cinquiéme anniversaire de fondation du college de Saint-Jean; présence de Mgr Forget et de Mgr Papineau.* x * M.Georges St-Germain vient de démissionner comme maire de la ville de Saint-Jean ct annonce qu\u2019il ne reviendra pas sur sa décision ; il était maire depuis près de dix ans.& % * Le supérieur du collège de Saint-Jean, M.l\u2019abbé Armand Chaussé est élevé à la dignité de Prélat domestique., * * * Les ouvriers de la construction de Saint-Jean viennent de s\u2019unir en syndicat; M.A.Bachand en est le président.* * * Cinq cents industriels américains favorables à la canalisation du Richelieu sont attendus au Canada.Echos de la vallée de Sacreux-Zyssa-sur-l'Ayeulle | OYEZ, OYEZ, BRAVES GENS ! C'est avec grand plaisir que nous commençons cette semaine une chronique sur les Echos de la Vallée de Sacreux-Zyssa-Sur-L\u2019Ayeulle.Nous voulons ainsi dérider quelque peu nos lecteurs en leur apportant ces récits cocasses mais qui contiennent aussi des lecons sur nos us et coutumes.Si par ce procédé, nous réussissions à corriger certains travers nous serions des plus heureux.Ces histoires, sont, il va sans dire, fictives et les ressemblances avec quelques réalités sont un pur hasard; les noms de personnes et de lieux sont du domaine de l'imagination.Si par cas, il se trouvait quelque ressemblance avec des réalités ce sera pure coincidence.Tous les peuples, toutes les personnes ont des travers qui les caractérisent.C'est en soulignant ces faits upon parvient quelques fois à apporter quelques amélioratiolis.La Vallée de Sacreux-Zyssa-Sur-L'Ayeulle forme un endroit où se passe des choses les plus ordinaires; les villages sont attirants, les villes jouissent d'une prospérité enviable pour l'époque, les organisations sociales très actives projettent en pleine lumière certains personnages bien caractérisés.La vie est généreuse, la nature riante, les moeurs typiques.Chaque semaine, un récit qui nous conduira dans les villages ou dans les villes soulignera des faits ou des manières dont le côté pittoresque déridera le lecteur tout en apportant une leçon très pratique, Nous verrons tour à tour, le maire, le président de la Commission scolaire, le sacristain, le boulanger, le marchand général, le médecin, le notaire, l\u2019instituteur, la ménagère de M.le curé, le cantonier, l'organisateur électoral, le député, et.bien d\u2019autres.Ces personnages viendront vous faire voir leur portrait \u201cau naturel.\u201d Par qui commencerons-nous ?vous le saurez la semaine prochaine en lisant \u201cLes Echos de la Vallée de Sacreux- Zyssa-Sur-L\u2019Ayeulle.\u201d PIF-PAF-POUF.= LE RICHELIEU Page 5 LE COMITE DE MORALITE DU DIOCESE DE SAINT-JEAN Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée mais non moins vraie, de l\u2019expansion de tant d\u2019immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS À LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) Article 124 2e rapport de la semaine de Moralité Chaque semaine les paroissiens continuent de nous faire parveñir les montants recueillis à l\u2019occasion de la première Semaine de Moralité tenue dans le diocèse de Saint-Jean en mars dernier.Le mois passé nous donnions une première liste des 21 paroisses qui avaient déjà envoyé leur contribution à la cause que défend le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean Inc.Nous publions aujourd\u2019hui une deuxième liste des 11 paroisses qui nous ont fait parvenir leur souscription depuis: Notre-Dame de F&tima.$57.68 Notre-Dame de la Garde.\u201c75.00 Notre-Dame de Grâces.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 40.49 .Sacré-Coeur de Jésus.9.50 Saint-Basile le Grand.28.00 Saint-Charles Borromée.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8.00 Saint-Jean Vianney.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 38.58 Saint-Pie X.ccsserrcerreneere rare rrr cerner res 25.00 Saint-Remi \u2026\u2026\u2026eenmnnmennnnnmnnnnn 75.00 Sainte-Trinité .\u2026\u2026\u2026.:.\u2026.irnnnnnsnnnnn+*mnmn 56.71 Saint-Vincent de Paul.38.31 MISE AU POINT Nous reproduisons ci-dessous une lettre que le directeur du journal \u201cLie Richelieu\u201d nous a remise et qui a trait à un article paru le 24 mai dernier.Me Jos.-E.Dupont, notaire à Napierville, y donne une rectification à apporter en ce qui concerne la procédure que doivent suivre les conseils münicipaux avant l\u2019adoption d\u2019un nouveau règlement.Nous l\u2019en remercions.\u201cMonsieur le Directeur, i Saint-Jean, Qué.\u201cEn faisant la lecture du rapport du Comité de la Moralité, au sujet de la passation d\u2019un règlement pour prohiber la vente des liqueurs alcooliques dans une municipalité, je crois bon d'attirer l\u2019attention des lecteurs,\u2014si vous trouvez quelqu\u2019espace dams votre journal\u2014sur le fait suivant: Conformément aux dispositions du code municipal du Québec (en usage dans nos municipalités rurales) il est bien vrai qu\u2019il faut donner avis de motion d\u2019un règlement\u2014article 359\u2014et que Plon peut ajourner la session du conseil\u2014suivant l\u2019article 117 du même code\u2014à une date ultérieure, mais, c\u2019est là qu\u2019il faut prendre note, à l\u2019article 359 du même code\u2014QUI EST DE DROIT NOUVEAU \u2014à savoir: je cite \u201cTout règlement, sous peine de mullité, doit | être précédé d\u2019un avis de motion, donné séance tenante, et il ne peut être lu et ADOPTE qu\u2019à une SEANCE SUBSEQUENTE TENUE UN JOUR ULTERIEUR.\u201d Autrefois, il en était ainsi, on ajournait la séance, une ou deux heures, et alors après avoir fumé la pipe, on adoptait un règlement; mais le public, souvent, n\u2019en savait rien .voilà pourquoi, la raison de laisser une journée de délai, afin que le public puisse en parler, et alors l\u2019adoption du règlement.J\u2019espère que vous \u2018pourrez publier, si vous le désirez et que cette mise au point sera utile.Signé: Jos.-E.Dupont, notaire.\u201d XXX (Commandité par le Comité de Moralité du diocèse de Saint-Jean).\u2014\u2014 Le Courrier de la Charité \u2014 On demande des bienfaiteurs pour défrayer la pension des enfants des paroisses pauvres du diocése aux camps de formdtion des servants de messe, qui auront lieu au mois 'd\u2019aofit.En contribuant pour la formation des servants de messe, les bienfaiteurs aideront à rendre plus parfait le service à l\u2019autel et à éveiller des vocations sacerdotales.La pension pour chaque servant de messe coûte $12.00.Toute contribution sera reçue avec reconnaissance par: L\u2019Association des Clercs Servants, - a/s M.l\u2019äbbé L.Labelle, w La Centrale Catholique, i Saint-Jean, Qué.6 0001120000 700 000101700100 700 70010070 0700%00 100700200700 70070 10000070 Hood OSE OE HE 0 A I I SII ITI SITIO IIIS En feuilletant nos vieux journaux par Me R.Fournier, N.P., NOTRE MISSION RD x4 2 ha Joe oo -, Cad 9, 2580S = xX deeded 0, 7 Ca * oo oo 0004 - ° Toe eo, Le SO 00,4 - - RD oodles] 5 2 INotre fête nationale \u2018n\u2019est pas seulement un jour de réjouissance.C\u2019en est surtout un de méditation.A la veille du 24 juin, qui sera encore une fois magnifiquement célébré dans notre région, il importe de faire une synthèse de la situation des Ca- nadiens-français autrefois et au- jourd\u2019hui, afin de constater que non seulement ils ont vécu, progressé, mais qu\u2019ils sont devenus une jpuis- sance au Canada, après deux cents ans, soit à peine la vie moyenne ide trois personnes.En 1760 en effet, ils étaient à peine 60,000 soit trois fois la population de la ville de Saint-Jean.Hs déjpas- sent maintenant 4,000,000 au Canada.c\u2019est-à-dire le nombre d\u2019habitants que (possédait l'Angleterre lorsqu\u2019elle a fondé son Empire.Avec ce chiffre, nous avons la population requise pour étendne notre empire par tout le Canada.si nous le voulons.ll! n\u2019y a qu\u2019à regarder ce qui s\u2019est passé, en cinquante ans, dans les Cantons ide l\u2019Est pour réaliser comment nous faisons des conquêtes pacifiques.\u2026\u2026 Les nôtres ne sont d\u2019ailleurs plus cantonnés dans le Québec.lls sont un million dans les autres provinces où leur influence grandit de jour en jour.Ce n\u2019est pas sans raison que ces jours derniers, le service de l'en- \u2018seignement du français de l\u2019Université de Toronto, présentait un mémoire à la Commission d\u2019enquête pour que Toronto soit doté d\u2019un poste langue française.Dans Toronto, il y a cinquante mille Canadiens-français et environ 300,000 dans l'Ontario.iSait- on qu\u2019un million c\u2019est Ja population des trois provinces suivantes: Ile du Prince Edouard (98,429); Nouveau- Brunswick (515,697) et Terre-Neuve (361,416).\u2018En 1760, notre peuiple était vaincu ruiné et sans appui.Par ses propres forces et en à jpeine quatre générations, il est devenu politiquement indépendant et financièrement à l\u2019aise.Non seulement il s\u2019est emparé du sol au Québec, au Nord Ontarien, etc mais il s'est fait une place dans le commerce, la finance et l\u2019industrie.en pratique comme le font les Anglais et les Juifs, il serait maître dans ces \u2018derniers domaines, en moins de 20 ans Lorsque les Canadiens voient l\u2019un des leurs, l\u2019hon.Louis St-Laurent \u201cpremier ministre du Canada, ils cons- ne force avec laquelle l\u2019on doit comip- ter.Collectivement, ils sont demeurés catholiques, français et fidèles à leurs traditions, ainsi que la célébration du 24 juin lle prouve.; Devant ces faits, ils devraient faire taire les quelques défaitistes, même s'ils sont universitaires, car ils ont toutes les raisons de croire que la Providence, qui a voulu une nation française au Canada, grâce à son ipa- tron Saint Jean-Baptiste, lui donnera les moyens requis pour le garder fi- déle a sa mission.Ce n\u2019est pas seulement le devoir des nôtres \u2018de rester fidèles à eux- mêmes.C\u2019est même le voeu de nombre de compatriotes de langue anglaise qui savent que le Canada deviendra un Etat américain sans les Ca- nadiens-francais.Parmi les Anglo-Canadiens qui croient à la mission du Canada, mentionnons M.Wilfrid Bovey, attaché à l\u2019Université IMcGili, qui, dans l\u2019Action Nationale de septembre 1941, écrivait ceci: ! \u201cSi l\u2019on se sert du mot culture dans le sens le plus large, \u2018il existe (déjà une culture Canadienne-française qui n\u2019est du tout un fade reflet de la culture de la France.Le Canadien français n\u2019est ni un Français, ni Canadien comme le Canadien anglais.Dès le commencement du XVIILe siècle, il est devenu nord-américain, même le premier des nord-américains tout en restant canadien.C\u2019est parce que le Canadien français est nord-américain qu\u2019il peut jouer dans l\u2019Amérique du Nord, peut-être dans le monde entier, ce rôle que jusqu\u2019à hier, jouait la France.Personne ne peut prédire l\u2019avenir de l\u2019Europe, mais l'avenir de l\u2019Amérique du Nord sera le résultat de la volonté des Nord-Américains.| S'il mettait la solidarité économique\u2018 tatent que, politiquement, ils sont u-|.Il y a un fait incontestable et incontesté: \u2018c\u2019est que \u2018des hommes vivent sur la terre.Qui oserait le nier?Pour certains, cependant, le motif de cette présence demeure obscur.POURQUOI L'HOMME EST-IL SUR LA TERRE?Est-ce pour le développement de la science et de l\u2019industrie?Est-ce pour satisfaire ses goûts, ses caprices?Est-ce pour travailler et souffrir?L'homme vit sur là terre, y travaille, s\u2019y repose et s\u2019y divertit pour GLORIFIER DIEU et pour se SANCTIFIER: CHAQUE HOMME DOIT ETRE UN SAINT.Qu\u2019il soit odvrier, commis de bureau, marchand, professionnel, chaque individu est appelé à la sainteté.Qui y pense?Pourtant Dieu ne demande rien d\u2019\u2019impossible! Cela ne doit pas être si difficile! La règle: être \"en état de grâce et faire parfaitement, par amour de Dieu, ce que l\u2019on a à faire.Mais.l\u2019homme déchu demeure un homme déchu, et Dieu le savait.C\u2019est pourquoi dans sa sagesse infinie, il décréta: LES DIMANCHES TU GARDERAS EN SERVANT DIEU DEVOTEMENT Comment servir Dieu?L'Eglise l\u2019explicita.LES DIMANCHES, MESSE ENTENDRA ET LES FETES PAREILLEMENT.La messe apparaît donc comme Ie moyen préconisé par l'Eglise pour servir Dieu dévotement, le GLORIFIER et se SANCTIFIER.Tous les membres de l'Eglise ne forment qu\u2019un seul corps avec leur Chef, le Christ.Et c\u2019est ce TOUT qui, par la messe, rend gloire à Dieu.La messe est, pour ainsi dire, la prise de contact officiel de la communauté chrétienne avec son Dieu, tous les chrétiens s\u2019unissant avec le Christ pour rendre à Dieu le Pére ile culte qui Lui est dû.D'où efficacité surémi nente de ce moyen de glorifier Dieu.L'Eglise est l\u2019enfant choÿée, aimée de Dieu.Le but de son existence consiste précisément à procurer de la gloire à Dieu, par le salut des âà- mes.\u2018Et son moyen le meilleur, qui lui fut donné par Jésus lui-même, c\u2019est la messe.Une comparaison explique bien la chose.Supposons un.fils unique qui rend hommage à son père et \u2018lui demande des faveurs.Tous, nous admettons qu\u2019il a beaucoup plus de chance de voir ses désirs réalisés qu\u2019un ennemi du père ou un simple étranger.Il en est de La messe du dimanche .à quoi ça sert?par André FOISY même pour l'Eglise, fille unique du Père.Dieu ne se laisse jamais vaincre en générosité.Par la messe, \"homme lui rend gloire.En -retour un flot de grâces se déverse sur la communauté chrétienne.À cette source, le chrétien vient puiser les forces nécessaires pour vivre sa vie en tout poiñt en accord avec Dieu.Pour le fidèle, que son devoir empêche d'assister à la messe sur semaine, la messe du dimanche contitue son principal contact officiel avec son créateur, qui Seul lui donne ce dont il a besoin pour vaincre.C\u201dest de là qu\u2019il doit tirer toute l\u2019énergie nécessaire pour combattre efficacement, d\u2019où son importance, son efficacité.Car de même qu\u2019il est nécessaire 'de manger, pour vivre, de même c\u2019est un besoin spirituel de se nourrir spirituellement pour vaincre le démon.La messe par elle-même est source de grâces Le fidèle cependant y a son rôle à jouer.Quand un homme mange il pose des actes.Tl doit prendre la nourriture offerte, et la porter à sa bouche.Il n\u2019en va pas autrement du fait de se nourrir surnaturellement.La messe offre les grâces.L\u2019homme doit les prendre.D\u2019où nécessité de sa participation au Saint Sacrificé Il ne suffit pas d\u2019afler à l\u2019Eglise, fe dimanche, seulement avec son corps.Mais il faut y amener son coeur, son esprit, son imagination .Avec tout son être, #l faut S\u2019UNIR À CE QUI SE PASSE A TAUTEL.Et plus cette union sera étroite, plus le flot de grâce, vers.les chrétiens, augmentera.Au moment où le prêtre distribue l\u2018Eucharistie, chacun avancera à la Table Sainte car la communion apparaîtra à chaque fidèle, comme le couronnement de son union au Christ qui s\u2019immole sur l'autel.Que dire d\u2019un convive qui va à un banquet sans manger .?Que dire, alors, d\u2019un chrétien qui va à la messe sans communier \u2026.?Ainsi la messe exercera plus réellement et efficacement son influence Le fidèle étant PLUS SAINT, le DIMANCHE \u2018deviendra «davantage la JOURNEE DU SEIGNEUR.Conséquemment, toute la semaine sera plus chrétienne, mieux vécue.Elle apportera plus de GLOIRE A DIEU et SANCTIFIEIRA davantage les fidètes.Que chacun se souvienne: LA MESSE DU DIMANCHE EST SOUIRR- CE DE SANCTIFICATION.DEVENIR DES SAINTS, VOILA LE BUT DE TOUTE VIE.Saint-Jean en dent du conventum 1956-1966, cvs Excellence, Mgr le Recteur, Monseigneur, MM.les Abbés, iChers Parents.\u2018 La tradition, contrairement au dire de l\u2019un de nos confrères qui, avec quelque malice raffinée, se,plaisait à la définir l\u2019inertie des préjugés, comporte tout de même des richesses qui s\u2019attestent d\u2019elles-mêmes et dont on ne \u2018saurait trop apprécier la bienfaisance.C\u2019est en effet sous son égide que l'on conserve dans notre maison une coutume très chère à l'égard des finissants: laissés à l\u2019initiative de divulguer leurs impressions, à la fin de leur cours, ils veulent entreprendre de vous faire communier, ne serait-ce qu\u2019un instant, à la réelle profondeur des sentiments qu\u2019ils éprouvent.Vraiment, nous ne saurions trop remercier notre Alma Mater pour une si tendre délicatesse à notre endroit, car plus qu'auparavant, nous sommes à même de constater à T \u201cVoila donc pourquoi il ne nous faut pas un Canada-français anglicisé, il ne nous faut pas une nouvelle France, il ne nous faut pas un état français des Etats-Unis.Non ce qu\u2019il nous -faut, c\u2019est un Canada français qui reste canadien, héritier d\u2019un passé qu\u2019ont bâti ses citoyens dans ce nouveau monde, un Canada français qui restera à jamais fidèle à la ipen- sée qu'il crée :de jour en jour dans ce cher pays.\u201d (21-6-56) Discours des finissants au Séminaire de l\u2019année 1956 Nos lecteurs trouveront ici la reproduction intégrale du discours des finissants prononcé par M.Serge Bédard, prési- lors de la distribution des prix au Séminaire de Saint-Jean, samedi dernier.quel point, de son coeur tout maternel, cette maison sait comprendre l'âme de ceux qui la quittent et in- tuitionne facilement leur désir de vous ouvrir une partie de leur coeur avec confiance et sincérité.En vérité, nous avons un message à vous livrer, et si facile qu\u2019il soit pour vous d\u2019en deviner le contenu, nous insistons, toutefois, pour nous acquitter loyalement de la dette de reconnaissance que nous avons contractée envers un grand nombre.Tout travail mérite un salaire et ia reconnaissance n\u2019est-elle pas précisément le salaire du coeur.Nous croyons que dans toute oeuvre d\u2019éducation, la valeur du travail fourni dépasse celle des biens que l\u2019on en reçoit pour sa coopération, et la reconnaissance nous est apparue à nous aussi comme le meilleur agent qui puisse opérer la complétude de l\u2019échange établi entre un coeur et un autre.Il y a huit ans, sept ans pour quelques-uns, c\u2019était notre venue en cette maison bénie! Un peu à la façon des bergers de la crèche, nous nous étions dit: \u201cAllons voir cette merveille!\u201d Mais quelle divergence de sentiments, une fois rendus sur les lieux.Sans le formuler expressement nous pensions bien: les beaux jours viendront, car à cette époque, nous en étions plutôt aux mauvais jours, du moins à ce que pouvaient nous signifier les sentiments confus et troublés \u2018qui nourrissaient au plus pro- * (Suite a la page 8) Page 6 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 Mme J.-Henri Vallée est décédée Dans la matinée de lundi dernier, est décédée à sa demeure, rue Jac- ques-Cartier, après une longue maladie, Mme J.-Henri Vallée, née Alida Hébert.Agée de 64 ans, la défunte était née à Saint-Jean, dans le Rang \u2018Richelieu, et était la fille de M.et Mme Joseph Hébert, décédés.Outre son époux, M.J.-Henri Vallée, président de la Cie Les Editions du Richelieu Ltée, la défunte laisse dans le deuil deux filles: Mlles Marcelle et Thérèse; un frère: M.Alfred Hébert, de Metford, Mass.; trois soeurs: Mme Joseph Foote, \u2018de Lynn, Mass.; Mme Paula Bowie et Mile Marguerite Hébert, de Montréal; son beau-frère et ses belles-soeurs: Met Mme Léandre Vallée, de Ville St- Laurent; Mme Alfred Hébert, de Metford, Mass.Les.funérailles ont eu lieu ce matin jeudi, à 10.30 heures à la Cathédrale \u201cLe Richelieu\u201d présente ses sincères condoléances à la famille.Décès à Granby de Mme J.-L.Bessette A Granby, le 15 juin, est décédée Mme J.-L.Bessette, née Alida Comeau, à l\u2019âge de 94 ans.Mme Besset- te, qui était une des plus vieilles citoyennes de Granby, résidait chez son gendre, M.W.L.Desnoyers, propriétaire du magasin de chaussures du même nom, de notre ville.Mme Bessette laisse dans le deuil une fille: Mme W.L.Desnoyers (Luise), de Granby.Elle laisse aussi 5 fils: MM.Philippe, de Saint-Jean; Léopold, de Sainte-Anne-de-la-Ro- chelle; Ovila et Emile, de Granby; Joseph, de Magog; un gendre: M.W.L.Desnoyers, de Granby et quatre brus: Mmes Philippe Bessette (Bernadette), de Saint-Jean; L.Bessette (Lina Bessette), de Sainte-Anne-de- la-Rochelle; Ovila Bessette (Yvonne Robert), de Granby; Joseph Bessette (Jeanne Brunelle), de Magog.Mme Bessette laisse aussi 19 petits-enfants et 18 arrière-petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu lundi matin, en l\u2019église de la Sainte-Famil- le, de Granby.\u2018 \u201cLe Richelieu\u201d présente sês sincères condoléances à la famille.Mile Eva Granger est décédée - Lundi matin, est décédée à l'hôpital de Saint-Jean, après une courte maladie, Mlle Eva Granger, fille de M.Jean-Baptiste Granger et de Eu- lalie Durocher, décédés.Elle était âgée de 72 ans.Elle laisse dans le deuil un frère.M.Alphonse Granger, de Saint-Jean; une belle-soeur Mme Alphonse Gran- ger; neuf neveux et niéces, dont M.l\u2019abbé Georges Granger, curé de St- Pie X.Ses funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, à la Cathédrale.Nos sincères condoléances à la famille.~~ Pour aujourd\u2019hui, soulignons le problème de la prière.Notre Seigneur ne nous le fait-il pas entendre dans cette recommandation si explicite: \u201cPriez le Maitre de la maison d'envoyer des ouvriers dans son champ\u201d.' (Activités Paroissiales) \u2018mer Dubé; Mme Alcide Trahan, Décès de Mme Ulric Trahan Samedi dernier, est décédée à l\u2019hô- tal de Saint-Jean où elle avait été transportée quelques jours auparavant, Mme Ulric Trahan, née Marie- Louise Mercier.Elle était âgée de 69 ans.Elle laisse dans le deuil deux fils: René et \u2018Gaston Trahan, de notre ville; un frère: M.Emile Mercier, de Saint-Jean; deux soeurs: Mme Omer Dubé (Victorine), de Waltham Mass.et Mlle Eulalie Mercier, de Montréal; une bru: Mme Gaston Trahan (Jeannine Guérin); deux petits-enfants: Line et Luc Trahan; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Ode Saint-Jean; M.et Mme Albert Tra- han, de Montréal; M.et Mme Georges Denault, de Saint-Jean; M.et Mme Albert Trahan, de Drummond- ville; M.et Mme Faida Matteau, de Montréal.Ses funérailles ont eu lieu mardi matin à Ja Cathédrale, au milieu d\u2019une assistance nombreuse de parents et d\u2019amis.Le cortège était précédé Anne, bannière \u2018en tête ainsi que de deux landaus de fleurs.M.ile chanoine Eugène Martineau, curé, fit la levée du corps.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé André Mercier, vicaire à Notre-Dame Auxi- Matrice, neveu de la défunte, assisté des abbés G.Deslauriers et Roger Cyr comme diacre et sous-diare.La chorale, dirigée par M.Bernard Os- tiguy, a rendu la messe 'de Perosi.M.l\u2019abbé L.-M.Pepin était à l\u2019orgue.Les porteuses d'honneur étaient Mmes George \u2018Sheppard, Albert Hé- bert, Georges Trudeau, Charles-Henri Hébert, Wilfrid Clairmont et Auguste Bellerose.Portaient les fubans de la bannière: Mmes Arsène Senécal, Lionel Lupien, Domina Harbec et Florida Bilais.La quête fut faite par Mmes David Daigneault et Œugène Grégoire.Dans l\u2019assistance aux \u2018funérailles, composée de nombreux parents et amis, on remarquait aussi les Religieuses et les enfants de l\u2019Orphelinat.La défunte s\u2019était fortement dévouée, durant de nombreuses années à l\u2019oeuvre de l\u2019Orphelinat Sainte-Thé- rèse, comme dame iPatronesse.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincéres condoléances a fla famille.\u2014+e Religieuse décédée Nous apprenons avec regret le décès survenu à Montréal, de Soeur Ste Elizabeth de France, religieuse des Dames de la Congrégation.Née Sarah Simard, fille de feu Met Mme Lévi Simard, la défunte était originaire de Saint-Jean, oll elle compte encore une cousine, Mme J.P.Meunier.Elle était âgée de 65 ans.Les funérailles ont eu lieu la semaine dernière à Montréal.Nos sympathies.a La Bible vous narle Vous ne pouvez servir Bieu et d'argent.(Lc 16, 13) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) Quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles; et heureux seras-tu de ce qu\u2019il n\u2019ont pas de quoi te le rendre! Cela en effet te sera rendu lors de la résurrection des justes.(Lc 13 13-14) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) SAROERIE DE BÉBÉS Gardons en pension, enfants de tout âge, soit au mois, à la semaine ou A la journée.Beau terrain de jeu et bonne surveillance.Pour information s\u2019adresser a Mme Arthur Valliéres 85 BOUL.ST-JOSEPH Fl.7-1950 ST-JEAN Tél.d\u2019une délégation des dames \u2018de Ste-|.Tuile céramique pour Chambre de bain, cuisine, foyer, buanderie, entrée BERNARD DUSSAULT CONTRACTEUR © 93 boul.St-Joseph tél.Fi.6-6729 SAINT-JEAN Décès de Mme Louis Gervais Samedi \u2018dernier, est décédée.à sa demeure, Mme Louis Gervais, née Rose Clouâtre.Agée de 90 ans, la défunte était née à Saint-Luc et demeurait à Saint-Jean depuis son jeune âge.Elle laisse dans le deuil deux fils: Arthur, de Montréal, et Louis, de St- Jean; cinq filles: Mme Oscar Guer- tin (Laurentine) ,Mme Albert Surprenant (Adoilda), Mme Joseph Robert (Marie-Rose), Mme Philippe Ri- vte (Aurore), Mme Wilfrid Bisson- nette (Florence), toutes de , Saint- Jean; trois frères: Moise et Jules Clouâtre, de Saint-Jean; M.Henri Clouâtre, de Hawkesville, Mass; 3 soeurs: Mme Lucien Sasseville et Mme Servule Lamoureux, de Saint- Jean; Mme Joseph Sicotte, de Montréal; ses gendres et ses brus, ses beaux-frères et belles-soeurs mentionnés ci-dessus ainsi que 36 pe- tit-enfants et 37 arriére-petits-en- fants.Ses funérailles ont eu lieu mardi matin en l\u2019église de Saint-Edmond, M.l\u2019abbé L.'P.Carrière fit la levée du corps et chanta le service, assisté des abbés Philippe Martin et Maurice Fournier, comme diacre et sous diacre.La chorale, dirigé par M.A.Landry, a rendu la messe de Perosi.Mme C.Bélanger Patenaude était à l\u2019orgue.Les porteuses d'honneur, dames de Sainte-Anne, étaient Mmes Oscar Raymond, Hector Kéroack, Z.Dubois et Josaphat Beauvais.La quéte fut faite par Mmes Wilfrid Blanchard et Hercule Guay.Portaient les rubans de 1a, banniére: Mmes Lionel Desma- rais, Elisée Brault, Hertel Hamel et M.A.Lanoue.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.L'encyclique Vigilanti Cura = L\u2019Italie se prépare à célébrer par diverses cérémonies le 20e anniversaire de l\u2019encyclique de Pie XI sur le cinéma, daté du 29 juin 1936.Ce sont tous les pays qui devraient profiter de cette occasion pour rendre hommage au grand Pape, dont les directives sur un sujet d\u2019une telle importance sont si précieuses, et surtout pour s\u2019efforcer de les faire connaître et mettre en pratique grâce à une organisation ferme et vigilante.Le Canada est entré dans cette voie.Les diocèses du Québec entre autres, jouissent maintenant d\u2019organismes qui éduquent, éclairent, guident les esprits, et même aident les bonnes volontés en opposant le film honnête au mauvais.Mais grande est la tentation quand tant de journaux font à des spectacles malsains une réclame incessante.Aussi toutes les forces du bien doivent-elles se liguer pour répondre à l\u2019appel du Pape, en ce vingtième anniversaire de son message, appel repris par notre épiscopat, et préserver notre peuple, surtout notre jeunesse de ces agents de corruption.L'Institut Social Populaire a publié une nouvelle édition de l\u2019enceyclique Vigilanti Cura.\u2014 Marchez à quatre pattes, car d'air est plus frais et moins vicié au niveau du plancher.Tâtez toujours une porte avant de l\u2019ouvrir; si elle est chaude, ouvrez-la avec précaution, afin de ne pas être renversé par un souffle de flamme et d\u2019air brûlant.Conversion au catholicisme d'un acteur de cinéma britannique LOINDRES (CCC) \u2014 L'un des plus fameux acteurs britanniques de la scène et de l\u2019écran, Alec Guiness, vient de se convertir au catholicisme.Alec Guiness, que l\u2019on verra bientôt avec Grace Keïly dans son premier film hollywoodien Le Cygne (The Swan), a reçu la Sainte Communion pour la première fois, il y a une semaine dans une église de Petersfield, New-Hampshire.Son fils Matthew, qui a quinze ans, s\u2019était lui-même converti au catholicisme il y a six mois.Alec Guiness a déclaré qu\u2019il avait pu être influencé dans une certaine mesure par -ses deux rôles à l\u2019écran: un prêtre dans Le détective du Bon Dieu et un cardinal dans L\u2019*Emprisonné.D\u2019autre part, M.Gui- ness avait été impressionné par la personnalité du Souverain Pontife, qu\u2019il a vu à Rome, il y à onze ans.M.Guiness appartenait autrefois à l'Eglise d\u2019Angleterre, mais, dit-il, \u201c j'avais cessé d\u2019y croire\u201d.Fee dee dk kek ek te sk TT ÉTÉ III II AIR TIR I AÉ ARR TN UN SOIR SEULEMENT.le 5 juillet, à St-Jean BA RIGOLADZ de MOLSON\u2019S 2524 3H 22 HH sek kA 5 JUILLET \u2014 STADE MUNICIPAL EN VEDETTE: * DENIS DROUIN + MARCEL GIGUÈRE * ROGER TURCOTTE * ELAINE BEDARD BILLETS en vente aux dép Les recettes seront versées aux oeuvres de charité du JEUNE COMMERCE.Une présentation de.LA BRASSERIE MOLSON\u201dS ek 3k RRRRRRRRARRR ÉTAT ÉTAIT ANNÉE AAA 8.00 hres p.m.| | | | | êôts réguliers aux concurrents et comme prix de présence 262 2 2 2 2 2 2 2 2 4 24 2 2 2 *% Fook de kde kok Page 12 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 Nou velles re d Therville Nominations ecclésiastiques Lundi matin S.E.Mgr Arthur Dou- ville, évêque de Saint-Hyacinthe, faisait parvenir aux diverses paroisses la liste des nominations ecclésiastiques dans son diocèse.Trois prêtres de nos paroisses figurent sur la liste: M.l\u2019abbé Bernard Pépin, vicaire à Saint-Noël, devient premier vicaire au Sacré-Coeur de Gran- by, M.l\u2019abbé Denis Messier, nouvel ordonné le remplacera à Saint-Noël.M.l'abbé Jean-Paul Laflamme, vicaire à Saint-Athanase est nommé vicaire à la paroisse Marie-Auxilia- trice de Tracy, à Sorel; son rempla- cant sera M.l\u2019abbé Guy Joyal, professeur à l\u2019Externat Classique de Sorel.M.l\u2019abbé André Desautels, nouveau prêtre né à Iberville est nommé vicaire à Saint-Mathieu de Beloeil.Chacun prendra sa nouvelle charge le 18 juillet prochain.M.l\u2019abbé Pépin fut ordonné prêtre le 15 juin 1946.Le 16 décembre 1952, il fut désigné pour exercer son ministère à St-Noël 'Chabanel.M.le vicaire au dévouement inlassable prit une large part à toutes les activités religieuses de cette nouvelle paroisse.M.l'abbé Jean-Paul Laflamme fut ordonné prêtre le 30 mai 1953 et fut nommé vicaire à Saint-Athana- se où il se dévoua aux oeuvres paroissiales, il est maintenant appelé à exercer son ministère dans une autre partie du diocèse.A tous ces prêtres nous souhaitons un fructueux apostolat dans leurs nouvelles attributions.Naissancés A Saint-Athanase, le 17 juin, a été baptisée Marie, Johanne, Suzanne, née le 10, enfant de M.Fernand Martel, commis de bureau, et de Cécile Thouin.Le parrain a été M.Georges Thouin et la marraine Georgette Roussel, oncle et tante.\u2014\u2014À Saint-Athanase, le 17 juin, a été baptisée Marie, Clara, Marguerite, Lucie, née le 6, enfant de M.Maurice Berger, outilleur, et de Yolande Poulin.Le parrain a été M.V.Sylvain et la marraine Marguerite Pou- lin, oncle et tante.A Saint-Athanase, le 17 juin, a été baptisé Joseph, Albert, Rolland, Marcel, né le 6 juin, enfant de M.Rolland Goyette, chauffeur et de Aline Boileau.Le parrain a été M.Joseph Goyette et la marraine Aurore Hé- bert, grands-parents.\u2014A Saint-Athanase, le 17 juin, a été baptisé Joseph, Ray, Léopold, Richard, né le 13, enfant de M.Ray Glen, assembleur et de Marcelle Dugas.Le parrain a été M.Léopold Dugas et la marraine Pauline Baul- ne, oncle et tante.Mariage Bourgeois-Leclair En l\u2019église Saint-Athanase, le 18 EN AMOUR avec ) 22 SANITONE (LL?le meilleur nettoyage à sec qui extirpe TOUTE la saleté! net L'exceptionnel Service Sanitone nettoie réellement les vêtements! Couleurs et patrons retrouvent leur éclat d'autrefois! Toutes taches enlevées! Ne coûte pas plus que le nettoyage à sec ordinaire ! MEUNIER INC.Buandiers - Nettoyeurs Entreposage Tél.Fi.6-4457 4 juin 1956, a été célébré le mariage de M.Guy Robert Bourgeoys, de la Cathédrale de Saint-Jean, fils de feu Armand Bourgeois et de feu Aline Sagala, à Mlle Thérèse Leclair, fille de M.Théodore Leclair et de Anna Roy.Les témoins ont été MM.Jean- Paul Bourgeois, frère de l\u2019époux et Théodore Leclair, père de l\u2019épouse.Distribution des prix à l'Ecole Supérieure N.-Dame de Lourdes Samedi soir à 8 heures, à la salle Saint-Charles, parents et amis sont invités à venir encourager nos jeunes par leur présence.Premières de classes pour le mois de mai à l'Ecole Sup.N.-D.de Lourdes 11e année: Mlles Yvette \u2018Gordon, Georgette Dion, Gisèle René, Marie Campbell.10e année: Milles Lucie Berger, Suzanne Pextraze, Cécile Côté, Pauline Hébert.année: Mlles Mireille Filion, Denise Leblanc, Marie-Claire Ber- leur, Mireille Daigneault.année: Mlles Ghislaine Houle, Li- sette Brunelle, Rita Vrignon, An- géle Monast.année: Miles Lucie Boucher, An- \u2018drée Filion, Pierrette Berger, Am- drée Lafrance.année: Miles Carlyn Tremblay, Claire Boucher, Micheline Arès, Jacqueline Bruneau.année: Mlles Francine Boucher, Julienne Langlois, Jeannine Val- lières, Mireille Marcoux.année: Nicole Lanciault, Denise Gauthier, Lucie Dextraze, Jeannine Desbiens.année: Milles Catherine Langlois, Mireille Lafrance, Mireille Bes- sette, Hélène Daneau.année: Mlles Francine Lanciault, Diane Martel, Laurette Vallières, Linda Smith.1ère année: Mlles Noëlla Vallières, Diane Houle, Lucie Lemaire, Lu- cier Vivier.9e 8e Te 6e 5e de se 2e Fiançailles Les fiançailles de Mlle Monique Roy, fille de M.et Mme Irenée Roy de Saint-Noël Chabanel, à M.Ré- jean Deslandes, fils de M.et Mme Georges Deslandes, de Saint-Luc, ont eu lieu le 17 juin.Distribution des prix Dans les maisons d\u2019enseignement la distribution des récompenses de fin d\u2019année sera aux jours suivants: PENSIONNAT d\u2019Iberville, 19 juin à Sh.30 le matin et à 8 heures le soir.ECOLE SUP.ST-GEORGES, le 22 juin, & 8 heures.N.-D.-DE-LOURDES, le 23 juin a 8 heures.ECOLE ST-NOEL, chez les filles et les garçons, vendredi le 22 juin, dans l\u2019après-midi.Bibliothèque Les abonnés de la bibliothèque paroissiale de Saint-Athanase sont priés de prendre note que jusqu\u2019à nouvel ordre la bibliothèque ne sera ouverte que le mercredi soir.Cercle d'Economie Domestique Jeudi, c'est la réunion, au lieu connu du Cercle d\u2019Economie Domestique.Cette réunion est importante; toutes devraient être présentes.Prochains mariages On annonce les prochains mariages suivants: M.Marcel Légaré, de la Cathédrale\u2019 de Saint-Jean à Mlle Thérèse \u2018Choinière, de Saint-Noël.\u2014M.Adrien Perreault, de Saint- Edmond, à Mlle Lucie Bessette de Saint-Athanase.\u2014M.Roger Renaud de St-Atha- nase, Mlle Anne-Marie Denault, de Saint-Jean.\u2014_ La grande vente anniversaire PAYETTE se continue; voyez nos annonces en pages 24 et 25.Germain Davignon élu Grand Chevalier Du conseil 3206 d'Iberviile Le Conseil 3206 d\u2019Iberville a tenu «sa dernière assemblée de l\u2019année co- lombienne, sous ila présidence du Gr Chevalier M .Alfred Croisetière.Le rapport de chacun des officiers Germain Davignon a été adopté et lle trésor démontre qu\u2019il y a un léger surplus.On procéda ensuite aux élections de nouveaux officiers pour l\u2019année 1956-57, sous la présidemce de M.L.- Omer Perrier, avec le résultat suivant: Grand Chevalier: M.Germain Davignon; Député grand chevalier: M.Jean Pepin: chancelier: M.Michel Monast; secrétaire-archiviste: M.René Lavoie; secrétaire-trésorier M.Adrien Bélanger; secrétaire-fi- nancier: M.Paul Bernier; gardes: MM.Pierre Alix et A.Lafrance; porte-drapeau: M.Brosseau;; aumônier M.l\u2019abbé I.Descôteaux; conseiller: Me A.Forget; syndic M.Réginald Beaudry.Félicitations et voeux de succès aux nouveaux élus.SAINT-IGNACE (DE STANBRBDGE) \u2018Félicitations au jeune Jean-Guy Pa- quette qui s\u2019est classé premier de la paroisse avec 100% au concours diocésain de cathéchisme.MARIAGE Samedi le 9 juin, en l\u2019église paroissiale fut célébré le mariage de Mille Gisèle Gagnon, fille de M.et Mme Irenée Gagnon avec M.Roland Rémillard, fils de M .et Mme Laurian Rémillard, M.le curé R.Beauregard donna la bénédiction aux nouveaux époux qui avaient pour témoins leur père respectif.: Après la cérémonie religieuse, il y eut réception après quoi M.et Mme R.Rémillard partirent en voyage \u20ac Abitibi.: \u2018Nos voeux de bonheur leur sont acquis.; VA ET VIENT Mlle Micheline Girard, de Saint- Jean passe quelques jours chez M.et Mme Félix Poutré.Mlles Jeanne d\u2019Arc Corbeil et Rita Bérubé sont retournées pour quatre mois faire leur 2e année à l\u2019école Moyenne d\u2019Agriculture à Brigham.L'ACADIE MARIAGE On annonce le prochain mariage de Mlle Laure Giroux, fille de M.et Mme Josaphat Giroux a M.Roger Duquette, fils de M.Duquette, décédé et de Mme Duquette, de Sabrevois.Nos voeux de bonheur les accompagnent.: DECES Le 18 juin est décédé M.Walter Dupuis époux de feu Bernadette Dai- gneault qui l\u2019a précédé dans la tombe il y a un mois.Il laisse dans le deuil deux fils: Romain, du toit paternel et Georges-Ai- mé de cette paroisse; une bru: Mme Georges-Aimé Dupuis; 3 petits-enfants: Michel, Denise et Jean-Pierre Dupuis un frère: M.Hector Dupuis, Saint-Jacques-le-Mineur; 2 soeurs: Mme Armand Rémillard, de Saint- Jacques-le-Mineur et MHe Eva Du- puis, de Montréal; Mme Bachand, de Montréal; plusieurs neveux et nièces.A la famille en deuil, nos sincères condoléances.SAINT-GREGOIRE FEU M.LAURIER CARREAU Mardi matin, est décédé à l\u2019Hôpital de Saint-Jean, après quelques jours de maladie, M.Laurier Carreau, célibataire, fils de Modeste Carreau et de Agnès Quintin, décédés.Il était âgé de-50 ans.Il laisse dans le deuil trois frères: Edgar, de Saint-Jean; Alcibia- de, de Mont-Saint-Grégoire et Syl- vio, d\u2019Iberville; une soeur: Mlle Ma- rie-Ange, de Mont-Saint-Grégoire ; sa belle-soeur: Mme Sylvio Carreau; ses neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au salon Langlois, à Iberville et les funérailles auront lieu à Mont-Saint- Grégoire, vendredi matin à 9h.30.Nos sincères condoléances à la famille.Au Conseil de Ville (Suite de la page 13) sées à l\u2019étude pour le moment, alors que l'inspecteur municipal est autorisé de prendre les mesures nécessaires et vérifier sur place et de faire rapport.Re: Question émissions de permis de construction: Proposé par M.le conseiller Armand \u2018Goyette, secondé par M.le conseiller W.-G.Goyette, unanimement résolu: Que le secrétaire-trésorier soit et il est par les présentes autorisé et ce comme \u2018dans le passé d\u2019ailleurs à \u2018émettre, des permis de construction dès lors que la demande sera faite au préalable, et qu\u2019elle rencontrera les exigences des règlements ide construction de la ville d\u2019Iberville.Adopté.Re: prochain congrès des municipalité dûment organisé par l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec.Proposé par \u2018M.le conseiller G.Boudrias, secondé par M.le conseiller O.Théberge, unanimement résolu: Que le secrétaire-trésorier soit et il est.autorisé de faire part au secrétaire de l\u2019Union des Municipalités, que tous les membres de ce Conseil de même que le secrétaire- trésorier y prendront part dûment accompagnés et que les réservations seront faites immédiatement, pour ce congrès qui doit être tenu cette année du 12 au 16 septembre à Bretton Woods, New Hampshire.Adopté.A la suggestion de M.l\u2019échevin L.Bousquet, secondé par M.le conseiller O.Théberge, unanimement résolu, la ville décide de faire faire trottoir en béton sur la rue Rien- deau, côté est, entre la 8e et 10e avenues et pour lequel les propriétaires riverains seront appelés à contribuer pour ce trottoir, dans une proportion de 50 pour-cent du coût.Adopté.| On ratifie séance tenante.sur proposition de M.le conseiller W.-G.Goyette, appué par M.le conseiller Armand Goyette, unanimement résolu, de faire l\u2019achat de la Cie Sin- ser, d\u2019un lot de tuyaux en fonte, coudes, tés, r&duits, etc, pour et moyennant la somme de $750.00.Et la séance est levée.Code d'honneur Nous nous engageons à @ Vous assurer avec les meilleures compagnies Vous fournir un service rapide Demander des primes raisonnables Exécuter un travail parfait Vous renseigner constamment sur les méthodes modernes de l\u2019assurance Respecter toutes nos obligations Annoncer honnêtement Protéger les biens de nos clients Apporter une attention continue a vos réclamations, jusqu\u2019à un règlement satisfaisant.Maurice Gamache ASSURANCES Saint-Jean: 11, Place du Marché Iberville: 23, rue Richelieu _ Signalez: FI.7-1832 \u2014 \u201cFLEURS A VENDRE\u201d Vivaces, annuelles, de toutes sortes ainsi que boîtes et pots.GEORGES BROWN 20, 1ère rue IBERVILLE 3\u2014ou maintenant?Consultez à ce sujet de pension ASSURANCE SIEGE SOCIAL QUAND devez-vous calculer le POTENTIEL de votre assurance-vie comme | \u2014A votre retraite?.2\u2014A votre décès?.Léonard Paul Rodrigue CLOUATRE MERCIER POTVIN Saint-Jean Saint-Jean Ville St-Remi Tél.Fl.7-1924 Tél.Fl.7-2656 Tél.151 Spécialités: | Organisation de successions \u2014 Assurance commerciale \u2014 Fonds Assurance-groupe GREAT-WEST LIFE REVENU ?nos représentants: Accidents et maladie.COMPANY \u2014 WINNIPEG EE vu (rf sas ss 3 | Va SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 LE RICHELIEU Page 13 \u201c AU CONSEIL DE VILLE D'IBERVILLE Séance régulière du Conseil municipal de la ville d\u2019Iberville, régulièrement convoquée et tenue au lieu ordinaire des réunions à sept heures et demie de l'après-midi, ce Te jour du mois de juin 1956, sous la présidence de S.H.le maire Yvon Thuot, et à laquelle étaient présents: S.H.le maire et MM.les conseillers L.Bousquet, Armand Goyette, Gérard Gauthier, O.Théberge, Gérard Boudrias et W.-G.Goyette.Lu minutes des séances des 3, 7 et 19 mai 1956 lesquelles sont trouvées conformes et adoptées à l\u2019unanimité sur porposition de M.le conseiller Armand Goyette, appuyé par M.le conseiller O.Théberge.Adopté.: Tous les membres du Conseil] ont été avisés suivant la loi de la tenue de cette séance.Le Conseil rectifie séance tenante, sur proposition de M.le conseiller L.Bousquet, appuyé par M.le conseiller O.Théberge, la nomination de M.L.A.Davignon comme évaluateur au lieu et place de M.Emery Cho- quette, retenu chez lui par la maladie.Pour donner suite à son avis de motion donné à une séance précédente, M.le conseiller L.Bousquet propose, appuyé par M.le conseiller L.Boudrias, unanimement résolu, que le règlement no 230 dont lecture vient d\u2019être donnée, à l\u2019effet de prohiber le stationnement en différents endroits, et la pose de parcomêtres er d\u2019autres endroits, soit accepté, à savoir: Stationnement interdit sur la 5e avenue des deux côtés à partir du Pont Gouin jusqu\u2019à la 2e rue; \u2018Sur le côté ouest de la 2e rue à partir de la 5e avenue, jusqu\u2019à la 2e avenue; Sur le côté sud de la 2e avenue à partir de la 2e rue jusqu'à la rue Mercier; Sur le côté nord de la 2e avenue à partir de la 2e rue à la 3e rue; Sur le côté est de la 2e rue, à partir de la 2e avenue jusqu\u2019à la 3e avenue; Sur la 1ère rue, des 2 côtés, entre les Se et 6e avenues; Sur la 1ère rue, côté ouest, entre la 6e et 9e avenues; Sur la 1ère rue, côté est, depuis la 5e à la 4e \u2018avenues; Et la pose de parcomêtres sur la 1ère rue, côté ouest, à partir de 50-0 du coin de la 5e avenue, jusqu\u2019à 30-0 du coin de la 4e avenue; Sur la 1ère rue, côté est, à partir de 30 pieds du coin de la Ge avenue jusqu\u2019à 30-0 coin de la 8e avenue.Le secrétaire donne lecture du rapport sur le referendum tenu les ler, 2 et 5 juin concernant le règlement no 229 en amendement au règlement no 222 prohibant toute construction d\u2019habitation de plus de 2 logements, lequel a été adopté en nombre et en valeur par les électeurs propriétaires lors du scrutin, Sur proposition de M.le conseiller L.Bousquet, secondé par M.le conseiller G.Boudrias, unanimement résolu, on ratifie séance tenante, dé- i - Nouveau châssis vertical Soudure par immersion Contrôle de distance Pré-ajusté Nouveau bas prix $179.95 Lord Radio Service Tél.FI.6-4552 \u2014 Rés.FI.6-4153 1, 3e rue Iberville cision prise par les membres du conseil de fixer et comme suit, le temps et mode pour les vacances des employés; à savoir: 1 an de service au ler juin 1956: 1 semaine de vacances dûment payée, 5 ans de service au ler juin 1956, 2 semaines de vacances dûment payées.Et le bureau de l\u2019Hôtel qe Ville dûment fermé le samedi après-midi du 14 mai au 3 septembre 1956.M.Roland-J.Goyette demande et obtient la permission, sur proposition de M.le conseiller Théberge, secondé par M.le conseiller Bousquet, unanimement résolu, de changer son plan de maison, savoir: de construire un bungalow au lieu de 114 étage tel que mentionné au permis obtenu au bureau de l\u2019Hôtel de Ville en premier lieu, Adopté.L\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux demande une souscription de $1,000 ou dlus pour la saison 1956.Proposé par M.le: conseiller Thé- serge, appuyé par M.le conseiller Gauthier, unanimement résolu, qu\u2019un montant de $500 lui soit voté à la condition toutefois, que cette organisation ne s\u2019endette pas à nouveau dans de nouvelles entreprises.Adopté.Lu lettres des avocats Desjardins- Ducharme et Beauregard, re: accident Boire coin 3e rue et 3e avenue (avis de réclamation dommages) et lettre Boire, qui tient la Ville responsable de cet accident, à cause de l'enseigne \u201cstop\u201d (au coin ci-haut -mentionné) en mauvais état., Laissées sur la table.Lu lettre de la Compagnie d\u2019assu- tance Provinces-unies qu?avise la Ville de diriger sa réclamation contre Lemaire Express, en rapport avec bris de borne-fortaine (coin 3e rue et 6e avenue, arrivé le 28 février 1956).Lu requête-plainte d\u2019un certain nombre de personnes du Centre Hé- roux, vu l\u2019état actuel de la maison portant le no 60 rue Héroux appartenant à M.Paul-A.Goyette et qui west pas convenable pour quartier résidentiel au dire des signataires, alors qu\u2019elle devrait être lambrissée, etc.Le Conseil de répondre qu'aucune entente n\u2019a été faite avec la ville lors du transport de cette maison à appartements, \u2018d'autant plus que, en octobre 1953, aucun règlement ne régissait cette zone, concernant la construction.Laissée sur la table.Le secrétaire donne lecture d\u2019une lettre-avis dûment signifiée ces jours derniers à M.Albert Berger, 143, 1ère rue, par M.l'inspecteur Chi- coine, re: galerie qui égoutte sur le terrain de la ville à 141, 1ère rue et pour laquelle aucun permis n\u2019a été octroyé au préalable.Que Jenuis les travaux sont terminés.Aucune décision.Lu avis de Mme J.-Baptiste Ma- chebert, en rapport avec arbre dangereux sis et situé\u2019le long de son terrain, 54, 1ère rue (soit 10\u201d en dedans du trottoir) et demande qu\u2019il soit abattu.Proposé par M.le conseiller Bou- drias, secondé par M.le conseiller Bousquet, unanimement résolu, que la ville soit et elle est autorisée à payer pour abattre cet arbre dans une proportion de 50 pour-cent du coût (soit $10) puisque selon M.le conseiller W.-G.Goyette, un nommé M.Choquette aurait demandé $20 pour abattre cet arbre.Le conseil demande, sur proposition de M.le conseiller Théberge, secondé par M.le conseiller G.Boudrias, unanimement résolu, que la ville fasse les frais d\u2019envoyer un bulldozer au dépotoir municipal pour refouler et niveler le terrain et faire une tranchée.L Adopté.L'autorisation est donnée, ces jours derniers à M.Eugène Choquet- te par M.le conseiller Armand Goy- ette, de couper souches d'arbres dans le parc Mercier à raison de $5 chacune et ratifiée séance tenante sur proposition de M.le conseiller G.Boudrias, secondé par M.le conseiller L.Bousquet.Adopté.A l'unanimité sur proposition de M.le conseiller Boudrias, secondé par M.le conseiller W.-G.Goyette, les chefs Chicoine et Lamoureux sont nommés comme délégués pour assister au Congrès de l'Association des chefs de Police et Pompier à La Tuque, les 4, 5 et 6 juillet et une somme de $125 est votée à chacun, pour dépenses.Le Club de Tennis demande et obtient l\u2019usage gratuit'des bancs du pare Mercier et ce aux conditions ordinaires.La Cie Municipal Signal & Supply obtient l\u2019autorisation de poser un guide à poteau de lumière de trafic et ce sur proposition de M.le conseiller Boudrias, secondé par M.le conseiller Arm.Goyette.Le Conseil adresse des félicitations au chef Lamoureux et à ses hommes pour avoir mérité \u201cmention honorable\u201d lors de la Semaine de prévention des incendies en octobre dernier.Le Conseil ratifie sur proposition de M.le conseiller W.-G.Goyette, secondé par M.le conseiller Théber- ge, la recommandation de MM.La- londe et Valois, nos ingénieurs, de l\u2019achat d\u2019un transformateur et recon- ditionnement pompe et ajustement moteur pour l\u2019aqueduc, de même que de la commande placée chez Darling Bros., en regard de cette recommandation et dont le prix est de $1691.Adopté.Lu lettre reçue de MM.Paul Ber- nier et Robert Châteauneuf et autres du Centre Bleury, qui demandent la confection de trottoirs en béton sur 12e, 14e, 15e avenues et rue transversale suivant la teneur des règlements de la ville.Le Conseil donnera suite à cette demande en temps et lieu seulement.Lu lettre de MM.Bernier et Châ- teauneuf en rapport avec état boueux (côté est) de la rue Riendeau, entre 12e et 14e avenues.A l\u2019étude.- Pour faire suite à son avis de motion donné le 3 mai dernier, M.le conseiller Armand Goyette propose, secondé par M.le conseiller W.-G.Goyette, unanimement résolu, que le règlement no 231 dont lecture vient d\u2019être faite soit adopté, savoir: Séance spéciale du 19 mai Séance spéciale du Conseil municipal de la ville d\u2019Iberville convoquée d'urgence et tenue régulièrement au lieu ordinaire, sous la présidence de IS.H.le-maire Thuot et à laquelle étaient présents MM.les conseillers L.Bousquet, Armand Goyette, Gérard Boudrias, Gérard Gauthier, O.Théberge et W.-G.(Goyette.Re: Travaux d\u2019aqueduc et usine de filtration.(On prend connaissance des soumissions reçues le 7 mai, lesquelles ayant\u2019 été examinées depuis, par les ingénieurs Lalonde et Valois, lesquels déclarent que les dites soumissions sont complètes et régulières et que chacune est accompagnée d\u2019un chèque visé représentant au moins 10 pour-cent du montant et chacune d\u2019elle; et qu\u2019il ne reste plus qu\u2019à MM.les membres du Conseil à décider sur le choix à faire de l\u2019une à l\u2019autre des dites soumissions déposées entre les mains du secrétaire- trésorier le 7 mai 1956.Proposé par M.le conseiller W.- G.Goyette appuyé par M.le conseiller L.Bousquet, unanimement résolu: Que les soumissions suivantes soient acceptées et accordées: 1°\u2014Contrat no 2 à M.Philippe Baillargeon, Iberville, au prix de $69,921.00; ; 2°\u2014 Contrat no 3 à M.Jean-Paul Trahan, Saint-Jean, au prix de $324,- 201.00; .3°\u2014Contrat no 4 à M.Francis Hankins & Co., Montréal, au prix dûment ajusté de $192,617.65.Et que S.H.le maire\u2019 et le secré- taire-trésorier de ce Conseil soient et ils sont par les présentes autorisés pour et au nom de la ville d\u2019Iberville à signer tout contrat jugé nécessaire, en rapport avec les contrats ci- haut mentionnés dûment accordés.A l'unanimité le secrétaire-tré- sorier est autorisé de retourner aux soumissionnaires dont la soumission n\u2019a pas \u2018été acceptée, le chèque déposé en garantie, savoir: MM.Lemieux & Frères, ISaint- Jean; Lakeshore Construction, Poin- te-Claire; Paul Boucher, Henryville; Cie ide [Construction Bernier & Gagné, Granby; Lucien Vadboncoeur & Cie, Saint-Hyacinthe; Roberts Filter of Canada, \u2018Toronto; Lemieux & Fréres et de garder chéque de garantie de ceux dont la soumission a été acceptée et ce pour d'ici la date «de la signature des contrats, savoir: iM.Jean-Paul Trahan, Saint-Jean, M.P.Baillargeon, Iberville et M.Han- kins, Montréal.\u2018 Adopté.\\ A l\u2019unanimité, sur proposition de M.le conseiller O.Théberge, appuyé par IM.le conseiller Armand Goyet- te, les permis suivants sont accordés en rapport avec nouvelles constructions, savoir: M.Maurice Savard, coin Labelle et 13e ave, lot 18-9 avec engagement de rembourser la ville, 6% 'du coût des dits travaux.M.Georges H.Baril, lot 30-208, aux mêmes conditions que le pré- cédent; M.Gabriel Chamberlain, lot no 30-205; M.Gérard Landry, 99, 8e avenue, agrandissement coté sud.Les demandes \u2018par la Commission scolaire et Dame Alphonse Lamon- tagne, la Tère pour permis de construction école du \u2018Sacré-Coeur, les services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, et la deuxième pour la construction d'un solarium, 41, 9e avenue, sont lais- - (Suite à la page 12) Que le règlement no 227 soit amendé de manière à changer le nom de rue Gaspard en celui de rue Du- fresne et de l\u2019avenue Leclerc au lieu et place de Avenue Dufresne, Permis de construction ou de réparations approuvés et ratifiés, savoir: \u2019 Raymond Daneau, construction de maison sur lot 18-40; Aldéo Raymond, construction de maison sur tot 444-78; Albert Ménard, construction de maison sur lot 444-159; Roland Goyette, construction de maison sur lot numéro 383; Maurice Mi- rault, construction de maison sur lot no 392; Normand Daneau, construction de maison .sur lot 30-104; Rev.Marcel Lecavalier, construction de maison sur lot 18-12; René Houle, construction de maison sur lot 30- 208; Henderson Black, agrandissement maison actuelle, 11, 1ère rue; Armand Moreau, agrandissement maison actuelle, 395-397; François Cousineau, agrandissement maison actuelle à l\u2019arrière, 37 Montcalm; Laval Bessette, construction garage 24 x 48, à 61 avenue Héroux; Aldéric Arès, transformation maison actuelle, 2 logements, 78, 9e avenue; Roméo Besset, confection d\u2019un solage, 19 Lafontaine; Josaphat Rémillard, agrandissement maison actuelle, côté nord, 74, 3e rue; Théogène Martel, réparation à toit de maison, 29, 1ère avenue; Guy Trudeau, construction garage, 42, 12e avenue; Alphonse Lamontagne, 41, 9e avenue ; Jean Pepin, recouvrir couverture de maison à 22, lère rue; Jacques Lalan- ne, lambrisser en bardeau d\u2019amiante maison 89, Te avenue; Albert Berger, 143, 1ère rue, confection solarium au logis 143a, 1ère rue; Paul- H.Geoffrion, démolition et recon- fection galerie, etc, à 160, 12e ave, Adélard Galipeau, démolition et re- confection galerie, 46, 2e rue; Dieu- donnée Boudreau, reconstruction galerie, 7, 3e avenue; Raynald Lasnier, 125, 9e avenue, couverture de balcon; Roger Martel, démolition vieux hangar et confection garage à 149, 1ère rue; Roland Robert, construction maison sur lot 444-76 (avenue Beauregard), accordé sans garantie quant à la date de la pose de l\u2019aqueduc et égouts.\u2018 Adopté.On autorise le secrétaire-trésorier de faire venir M.Charles Godin, arpenteur géomètre pour mesurer et tirer ligne de prolongement en homologation de la rue Champlain entre 4e et 2e avenues.M.le conseiller W.-G.Goyette fait part au conseil de nombreuses plaintes reçues en rapport avec chiens errants dans la ville.Le secrétaire-trésorier est autorisé de donner avis par les journaux de même que faire distribuer Cireu- laires à ce sujet.Il en sera de mê- 'ANNONCANT LE PLAN: \u201c de 2 millions de gens ont choisi * ok ok kk kk % a PL DE L\u2019ARGENT MAINTENANT PAYEZ PLUS TARD Maintenant, vous pouvez obtenir promptement l\u2019argent dont vous avez besoin et Payer Plus Tard en mensualités exactement adaptées à votre revenu! Et profitez aussi de ces avantages: De l\u2019argent en 1! Visite\u2014Télé- phonez d'abord, puis venez.Service d\u2019Unification des Factures sans frais supplémentaires! Carte de Crédit Exclusive, valable dans tout le Pays.Téléphonez, écrivez ou venez aujourd\u2019hui et voyez pourquoi près Prêts de $50 à $800 ou plus sur signature, meubles ou auto 192 RUE RICHELIEU, au dessus de Woolworth\u2019s, ST.JEAN af \u201d l\u2019année dernière! % x à % kok kk Téléphone: FIdelite 7-2338 - Demandez le gérant qui dit oui \"Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits aux résidents des villes environnantes ®* Personal Ffnance Company of Canada 244 RUE MAYRAND, ST-JEAN, TEL.FI.7-1934 .Tél.Fl.7-4206 , me pour la circulation et le station- nement des autos, feux dans les cours et rues, etc.CHARBONNERIE LASNIER Agent autorisé du fameux ANTHRACITE READING (tacheté rouge) Ainsi que charbon Welsh, Coke, Buck-Wheat, charbon a stoker bois et huile de chauffage Saint-Jean, Qué.170 RUE FOCH, COIN COLLIN | | TAR ITNE - sons de rapport, LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 Page 14 |A nnonces (lassées A VENDRE A VENDRE Si vous désirez vendre le plus rapidement possible .ou acheter le plus avantageusement possible, propriétés de toutes sortes incluant mai- immeubles commerciaux, chalets, fermes, commerces, terrains, etc, consultez les \u201cImmeubles Saint-Jean\u201d, 315 rue Jac- ques-Cartier, tél.FIdélité 6-4232, qui ont à votre disposition, dans toute la région de Sairit-Jean et Montréal, un vaste choix de propriétés de toutes sortes, avec ou sans revenu, pour placement, etc.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec les représentants suivants des \u201cImmeubles Saint-Jean\u201d: M.J.-R.Robert, tél.FIdélité 6-4232 ou V.Du- puis, FItzroy, 8302.A VENDRE: rue Bouthillier, près du Boul.Gouin, propriété de 3 logis avec lot de 72 x 144, règlement de succession.S\u2019adresser à 49 rue Mercier, Saint-Jean.A VENDRE: T.V.seconds, 17 po., quelques-uns avec base en noyer ou chêne blond, de différentes marques, avec garantie de service de trois mois, installé à partir de $125.; facilité de paiements.S\u2019adresser à Radio T.V.Clinique Enrg.357 rue Mercier, Saint-Jean, tél.FI.7-4506.A VENDRE: pour règlement de succession Famille Laflamme: maison 11, étage, située au bout de la 6e avenue, bord de l\u2019eau, maison 7 pièces, grand solarium, cave cimentée, chauffage à eau chaude, système Timken.Informations: Laflamme et Frères, 83, 1ère rue, Ibervil- le.A VENDRE: neuf ou usagé: radio, télévision, poêle, réfrigérateur, aussi: réparation de télévisions et tous les accessoires électriques.S\u2019adresser à Aimé Poirier, 173 rue St-Jacques, Saint-Jean, tél.FI.7-2466.A VENDRE: manteau de printemps pour dame, 12 ans, très propre ; aussi table & café fini naturel, le tout à des conditions très avantageuses.S'adresser par tél.FI.7-4718.A VENDRE: fer à repasser en parfait état.S\u2019adresser à 170 Saint- Jacques, Saint-Jean.A VENDRE: chesterfield trois morceaux, $75.00; poéle à l'huile, poêle à bois.S\u2019adresser à 49 rue Mercier, Saint-Jean.A VENDRE: mobilier de salle à manger en noyer, trés propre, comprenant table à extension, 6 chaises, un cabinet à argenterie, un buffet avec tiroir pour coutellerie, S\u2019adresser à tél.FI.6-5284, St-Jean, après 6 heures.Six refrigérateurs à lait (1 de 2 bidons, 1 de 4 bidons, 2 de 6 bidons, 1 de 8 bidons et 1 de 16 bidons); 1 presse à foin sur champ \u201cNew Holland\u201d avec engin; 1 petite presse à foin \u201cMinneapolis Moli- ne\u201d à la broche; plusieurs chargeu- ses à foin, à fond d\u2019acier et à câble; 5 râteaux de côté \u201cMcCormiek\u201d; 3 moulins à faucher à tracteur; 1 tracteur \u201cMassey-Harris\u201d no 20; 2 trac- | teurs \u201cCase\u201d; 6 cuitivateurs à chevaux à 2 rangs; 2 moulanges à grain \u201cMcCormick\u201d, avec marteaux neufs; 150 pieds de \u201ctrack\u201d avec charroy- eur à fumier pour grange; plusieurs étendeurs à fumier à chevaux et à tracteurs.Le tout en bonne condition.S\u2019adresser à Raymond Bédard CHAMPLAIN, N.Y.Tél.8-2283 A VENDRE: Dodge 1955 Regent, 4 portes, chaufferette, très bonne condition.Cause départ pour Goose Bay.Tél.FI.T-4278.A VENDRE ou à louer à Napier- ville, maison de 5 pièces avec chambre de bain, garage, libre.S\u2019adresser à M.Emile Lussier, St-Edouard de Nap., tél.616-S-3.A VENDRE: systéme de criblage avec brosseuse spécialement adaptée pour patates de terre noire; aussi charrue \u201cFergusson\u201d 12, .a double versoir, le tout n\u2019a servi qu\u2019un an, prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser au garage Dennigan, Ste-Clothilde, comté Châ- teauguay.A VENDRE: chesterfield 3 morceaux, très propre, à bon marché.S\u2019adresser à 5 rue Brossard, Laprai- rie, tél.OL.9-1361.A VENDRE: De Soto 1952, 4 portes, automatique, signaux, etc, tout équipé, parfait ordre.Cause paralysie.Tél.FI.7-1538 ou 432 rue Mercier, Saint-Jean.A VENDRE: 1 camion Ford panel 1 tonne 1955; 1 Chrysler 1950; 1 tracteur Poney Massey-Harris avec accessoires; 1 habit gris moyen et 3 autres paires de pantalons, pointure 42.S\u2019adresser à 110 rue Saint-Pierre, Saint-Jean.A VENDRE: grange de 644' de haut, 20\u2019 x 13\u2019.S\u2019adresser à M.Théobald | Hébert, 31 rue Bédard, Saint-Remi, tél.113.A VENDRE: maison neuve en briques, à 98 rue Ste-Anne, Saint-Remi, 8 pièces, chambre de bain, eau chaude et froide, électricité 110 et 220 v.bonnes conditions.S\u2019adresser à St- Remi, tél.163.A VENDRE: Austin 1953, convertible, très propre.A sacrifice, facilité de paiement.Tél.FE.6-3388.A VENDRE: pour cause de maladie, magasin général, très bonne clientèle, bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à Gérard L'Ecuyer, L\u2019Acadie, tél.FI.6-3223, pas d'agents.A VENDRE : \u2018Studebaker 19353, Coach, tout équipé, peu de mila- ge.Bonnes conditions.Il faut vendre.Tél.FI.7-1538 ou 432 Mercier, Saint-Jean.A VENDRE: refrigérateur de marque Norge, 9 pi.cu., modèle 1953.S\u2019adresser à 208 Boul.Montcalm, Saint-Jean, tél.FI.7-1975.A VENDRE: (2 maisons), 2 logis de 4 pièces, 1 logis de 3 pièces près Singer Mfg.prix $11,000 comptant $3,000 et $100.par mois pour 3 ans sans intérêt, hypothèque après terme pour balance.Propriété 1 étage 28 x 32, bloc de ciment, terracota, cave en ciment de 7\u2019, terrain 60 x 180, garage, chauffage central, prix $9,000 à vendre ou à échanger pro- priélté 2 logis, bois et briques dans S.- Edmond, condition à discuter.Maison 1 logis, 1 étage 24 x 24, 4 pièces, cave en ciment 64°, terrain 25 x 109, 2 garages, $7,500.Propriété briques de 3 étages, 1 magasin, 8 logis, centre.des affaires à Saint- Jean, revenus $6,000, prix $50,000, comptant raisonnable.Restaurant rue Richelieu, près théâtre, avec concession, bon chiffre d\u2019affaires, cause de maladie, $16,000, comptant à discuter.S\u2019adresser a 18, 2e rue, Iberville, tél.FT.6-3829.A VENDRE: Ford 1954, 4 portes, sedan, parfait ordre, bien équipé.Cause mortalité.Tél.FI.6-3388.A VENDRE: mobilier de chambre en très bonne condition.S'adresser à 284 rue Saint-Jacques, Saint-Jean.A VENDRE: jument 12 ans, 1400 livres, blonde.S'adresser à M.R.Lemieux, Saint-Jacques-le - Mineur, tél.FI.6-4891.A VENDRE: fourneau \u201cAga\u201d en trés bonne condition; réfrigérateur presque neuf.S\u2019adresser à la Mère Supérieure, couvent des Sacrés-Coeurs, Saint-Basile-le-Grand, Comté Chambly.A VENDRE: Pontiac 1952 noir, 4 portes.Cause départ.Tél.FI.6-4383, après 5 heures.A VENDRE: Camion Panel 1% tonne.Bonnes conditions, cause vente de commerce.Tél.FI, 6-4383, après 5 heures.A VENDRE: poêle blanc avec brûleurs, pieds et réservoirs.S\u2019adresser à 76 De Salaberry, Saint-Jean, tél.FI.6-5471.A VENDRE: crible à patates \u201cPont Rouge\u201d, 1 houe.S\u2019adresser à Mathieu Provost, Saint-Edouard de Na- pierville.Taschereau, Laprairie, tél.TELEPHONISTES $1950\u2014$2,310 SERVICE CIVIL DU CANADA .A SAINT-JEAN, PQ.La priorité ira aux personnes compétentes qui résident à Saint-Jean et dans la région.Les formules de demande d'emploi, qui s\u2019obtiennent au bureau de la Commission du service civil, du Service national de placement ou des Postes, doivent parvenir à la Commission du service civil, suite 800, 685 rue Cathcart, Montréal, au plus tard le 30 juin 1956.Mentionner le numéro 56-M756 pour ce concours.STENOGRAPHES .Salaire allant jusqu\u2019à $2,640 selon les qualifications DACTYLOGRAPHES Salaire allant jusqu\u2019à $2,310 7 selon les qualifications Service civil du Canada à Farnham et à Saint-Jean, P.Q.La priorité ira aux personnes compétentes qui résident dans les centres ci-haut mentionnés et dans leur région respective.Les formules de demande d\u2019emploi, qui s\u2019obtiennent au bureau de la Commission du service civil, du Service national de placement ou des Postes, doivent parvenir à la Commission du service civil, suite 800, 685, rue Cathcart, Montréal, au plus tard le 30 juin 1956.Mentionner le numéro de concours 56-M751 pour St-Jean et 56-M752 pour Farnham.A VENDRE: Plymouth 1955, Savoy, 4 portes, radio, chaufferette, etc.Cause maladie.Tél.FI, 7-4278 après 5 heures p.m.A VENDRE: 1 grange, 1 chargeuse à foin, 1 râteau de côté tout comme neuf.S\u2019adresser à M.Gabriel Benoît, R.R.No 2, Saint-Jean, tél.FI.7-2176.A VENDRE: maison à Mackayville, 3 logements revenus $2788.00 par année, rue suivante du boul.Tasche- reau, tél.OR.1-9269.A LOUER: chambre pour hommes, bon chez-soi; aussi aquarium et poissons de toutes sortes à vendre, cause d\u2019abandon.S\u2019adresser par tél.FI.6-4266.A LOUER: logis de 5 pièces (paroisse Saint-Edmond), chauffage et eau chande à l\u2019année.$70.00 par mois, libre au mois d'août.S'adresser par tél.FI.6-6415.A LOUER: logis 2 grandes pièces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, plancher recouvert de tuiles, frigidaire et poéle électrique, chambre de bain moderfle, entrée privée.S'adresser a 300 De Salaberry, Saint-Jean.A LOUER à L'\u2019Acadie, sur la route 36, maison très confortable, ménage fait à neuf, toutes commodités, garage.S'adresser à tél.FI.6-3236.A LOUER: logement 3 pièces à 272 rue St-Germain; aussi logement de 7 pièces à Iberville, coin 9e et 4e.S\u2019adresser à 148 Boul.Gouin, Saint- Jean, tél.FI.7-7018.A LOUER: local, très propre, eau chaude et chauffage à l\u2019année, plusieurs prises de courant, pouvant servir pour fin commerciale ou comme atelier.S'adresser à A.Lorrain, 361 St-Jacques, St-Jean, tél.FI.6-4444.A LOUER: a Saint-Basile-le-Grand, logement chauffé, moderne.S\u2019adresser à tél.605-S-24.A LOUER: logis de 5 pièces à 425 Rémillaëd.S\u2019adresser après 4 heures à 425 Rémillard, Saint-Jean, tél.FI.7-1405.A LOUER: au village de L'Acadie, logis de 3 pièces, service d'autobus Napierville - Saint-Jean - Montréal.S\u2019adresser à M.Robert Fontaine, L\u2019Acadie, tél.FI.6-5844, A LOUER: à 526 rue Laurier, grand logis moderne, 7 pièces au rez-de- chaussée, avec système de chauffage et garage, libre le 1er septembre.S\u2019adresser 4 305 rue St-Hubert, St- Jean, tél.FI.7-7482 ou 7-1977.A LOUER: 2 logis de 4 pièces.S\u2019adresser à 224 rue Bouthillier, Saint- Jean, tél.FI.7-4425.A VENDRE: set de chesterfield en velours rose et bleu, 3 morceaux; 1 set de boudoir en cuir rouge, 3 morceaux; 1 sét de chambre 7 morceaux; 1 refrigérateur, le tout en parfaite condition.S\u2019adresser à tél.OR.1-9269.A.VENDRE: à Saint-Edmond, cottage 5 pièces avec chauffage automatique à l\u2019huile, terrain 100 x 56, près de l\u2019église à 216 rue St-Germain, coin St-Pierre, Saint-Jean.A LOUER A LOUER: logis chauffé, 6 pièces, garage, $75 par mois, situé à 42 rue Mercier, Saint-Jean, libre le, ler juillet.S\u2019adresser à 42 rue Mercier, Saint-Jean.Tél.FI.6-4756.A LOUER: chalet situé à 3 milles d\"bervilla, meublé, eau courante, électricité, chaloupe.S\u2019adresser à 106 rue Bouthillier, Saint-Jean, tél.FI.-7-1013.A LOUER: logement de 5 pièces, chambre de bain, maison neuve, située à Napierville, libre le 25 juin.S\u2019adresser à Arthur Clermont, St- Jacques-le-Mineur.A LOUER: grande chambre, vue sur le bord de l\u2019eau, usage du téléphone, eau courante à l\u2019année, bon chez- soi, pour monsieur seulement.S\u2019adresser à 123 rue Richelieu, Saint- Jean.A LOUER: chambre moderne, au soir ou à la semaine, avec radio, eau chaude, bain et douche, usage du téléphone, entrée libre, prix modéré, près de la station d\u2019autobus.S\u2019adresser à Emile Pinsonnauit, 11 boul.OL, 9- 1228 (Tourist Room).A VENDRE: 19 moules pour fabrication de tuyaux de ciment, diamê- tre de 6 pouces à 24 pouces, 2% pi.de long.S\u2019adresser à M.Fernand Houle, 1037 De Salaberry, Chambly, tél.FO.2-3291.A LOUER: logis de 2 pièces complètement privé, avec chambre de bain, eau chaude à l\u2019année, petit hangar, près de l\u2019église Saint-Edmond, très beau site pour un couple.S\u2019adresser a 86, rue St-Pierre, Saint-Jean.A VENDRE: râteau à foin droit, 2 ans d'usure, lieuse \u2018\u201cMassey-Harris\u201d.S\u2019adresser à M.Robert Bouthillier, rue Léon Blois, Laprairie, tél.OL.9-0401.A VENDRE: garage avec outillage complet, soudeuse électrique et à l'oxygène.\u2018S\u2019adresser à Roch Côté, Sainte-Julie de Verchères, tél.60.A VENDRE: 10,000 pieds de tomates rouges et roses, à vendre pour cause de mortalité.S\u2019adresser à Robert Lefebvre, garage, Delson, tél.OL.9-1444.A VENDRE: chargeuse à foin à baguettes à fond de tôle en parfait état; aussi deux lits jumeaux en métal pour adultes; 1 lit trois-quart à bon marché.S'adresser à Claude Normandin, St-Philippe de Laprai- rie, tél.MI.3-8349.A LOUER: bureau à 40 St-Jacques.S'adresser à Me Jean Meunier, 54 rue St-Jacques, St-Jean.A LOUER: logement de 3 pièces, chauffé à l\u2019année, moderne, chambre de bain en tuile, en plus grand solarium, libre le ler juin, service de concierge.S\u2019adresser à 361 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, tél.FI- 6-4444.A LOUER: grande chambre meublée, lavabo, eau chaude à l'année, usage du téléphone, permis de cuire sur poêle électrique, possibilité de deux personnes par chambre, très tranquille.S'adresser à 45 Boul.St- Joseph, Saint-Jean.A LOUER: logis de 3 pièces plus chambre de bain à 213a Boul.St- Joseph, libre.S\u2019adresser par tél.FI.6-4725.ON DEMANDE ON DEMANDE: seameuses avec expérience dans bas nylon.Philmo Industries Ltd., 144c rue Laurier, Saint-Jean.S\u2019adresser à Mlle Bisson contremaîtresse, tél.FI.6-5205.ON DEMANDE: personne pour ouvrage général de maison privée, références exigées.S\u2019adresser à 338 rue Champlain, Saint-Jean.LA VITRERIE ST-JEAN ENRG.peut réparer vos vieux miroirs tachés, noircis, ou brunis, remodelage, taillage, perçage, dentillage, dessus de bureau en verre, cristal, côtés repolis, ouvrage garanti, estimation.gratuite.Vitrerié Saint-Jean Enrg., C.Alix, rep.365 rue Collin, Saint-Jean.Tél.FI.6-5200.ON DEMANDE: vendeurs pour St- Jean et l\u2019extérieur, organisation puissante offrant commission des plus élevées plus dépenses payées.Demandez M.Marcel à l'Hôtel St- Jean, les jeudis de 2 h.à 10 h.p.m.ON DEMANDE: opératrice, ouvrage général à domicile dans couture.S\u2019adresser par tél.Saint-Remi 663-S- 4 entre 6 et 7 h.p.m.ON DEMANDE: vendeuses Chez Rubin, 3a Place du Marché, Saint- Jean, fermé le mercredi à 1 h.p.met à 6 h.30 p.m.le samedi; aussi pour les fins de semaine.Attention: surveillez ce journal pour la vente à 1c bientôt.bientôt! ETUDIANTS DEMANDES pour travail d\u2019été, 17 ans ou plus, débrouillards, bien mis, libre de voyager pour important studio de la province.S\u2019adresser à l'Hôtel St-Jean, le jeudi de 2 h.à 10 h.p.m.\u2014Deman- dez M.Legendre.DIVERS ATTENTION! ATTENTION! nous préparons terre pour jardinage et gazon.Adressez-vous à Jérôme Dai- gnault, 50 rue Des Carrières, Saint- Jean, tél.FI.7-3396.REPARATIONS générales \u2014 Dai- gnault et Lussier: Réparons machine à laver, bicycle, moulin à gazon, affilage tout genre et ouvrage garanti.S\u2019adresser à 50 Des Carrières, Saint-Jean, tél.FI.7-3396.ATTENTION: si vous avez besoin d'une gardienne, adressez-vous en toute confiance à Tél.Fi.741334, St- Jean.i AUX MAMANS: tous les jours de 1h.30 à 5h.30 jeune maman institutrice diplômée reçoit vos enfants, cour fermée, sable, balançoires, parcs de bébé, etc., 0.25 l\u2019heure.Réservez d'avance, Mme Pilon, 194 Boul.Gouin, Saint-Jean, tél.FL 6-5281.CONVERTISSEZ vos heures de loisirs en $ $ $.Devenez notre détaillant dans section d'Iberville au nord 10e avenue, temps plein ou partiel.Détails sur demande à Dept.R, Familex, Station C., Montréal.SOYEZ plus jolie que jamais, dé- barrassez-vous de ces poils follets pour toujours.Confidentiel au Studio Charmis, consultations: lundi, mardi à 242 rue St-Jacques, St-Jean.A ECHANGER: logis très propre de 6 pièces situé à 285 rue Laurier contre 1 logis aussi très propre de 4 à 5 pièces, de préférence dans un bas avec cave en ciment situé dans la paroisse Cathédrale ou Notre- Dame, près de l\u2019école et l\u2019église.S\u2019adresser par tél.FI.6-6555.FOYER REGINA: nous avons place idéale pour personnes &gées; nous acceptons les dames invalides.Tél.OR.1-8688.COUVOIR BRAY: nous avons pour une prompte livraison, poulets du jour et partis, comprenant Leghorns et Ames.Pour vos poussins, broilers, faites votre commande maintenant.Demandez notre liste complète, voyez nos agents: Origène Denault, Sherrington, tél.648-21, central St- Remi; Léopold Martin, *Lacolle; Ed- mour Lussier, Laprairie.Studio Marcel Enrg.ARTISTES PORTRAITISTES Prix spéciaux pour © Mariages © Noces d'or ® Communions ® Groupes composés ® Banquets Afin de ne pas étre désappointé, réservez à l\u2019avance: Tél.FI.7-2643 HOMELITE \u201c Scies mécaniques VENTE ET SERVICE GARAGE SEDILLOT 68, CHEMIN ST-JEAN LAPRAIRIE, tél.OL.9-1186 5 H.P.: 20 lbs \u2014 3% H.P., 22 lbs Lames: 18 et 23 pouces AUBAINE COTTAGE a vendre, 4 pièces sur le bord de l'eau, très belle place d'été.S'adresser à: ROLAND LANGLOIS Tél.Fi.6-9223 149 Talon Saint-Jean A VENDRE PLANTS DE FLEURS H.GARCEAU FLEURISTE © 254 Champlain Fl.7-3467 Saint-Jean La trayeuse CHORE-BOY de renommée mondiale L.BOISSEAU, Verchères A.NADEAU, Ste-Martine A.FOURNIER, Lacolle HE\u201d SOUS LE SOURIRE Une fillette de quatre ans joue tranquillement tandis que son père, qui s\u2019est endormi eur le divan, ron- Île à tout casser.A un moment donné 11 ge retourne et le ronflement cesse brusquement.\u2014Maman, s\u2019écrie la petite fille, Qu\u2019est-ce qu\u2019il a papa?Tu devrais aller voir: il vient d\u2019étouffer son mo- teur! | ointé | | Ï 1 218 ya SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 LONG UEUIL Longueuil propose la nomination d'un ambassadeur canadien au Vatican.\u2014 prunt de $644,000.Le Conseil municipal de la cité de Longueuil invité par la Fédération des maires à présenter une résolution lors de son prochain congrès qui aura lieu à Hamilton du 17 au 23 juillet prie le congrès de recommander que le Canada nomme un ambassadeur au Vatican et que copie de cette résolution soit envoyée aux autorités compétentes.Il est probable que le maire Paul Pratt prendra part, comme il le fait - Chaque année, à ces assises.Le maire a aussi été autorisé à proclamer les 25 juin et 2 juillet fêtes civiques dans Longueuil, à l\u2019occasion de la fête de la Saint- Jean-Baptiste et de la Fête du Canada.! Jeudi soir prochain le conseil continuant sa séance de vendredi dernier, ouvrira des soumissions pour un emprunt total de $644,000, ainsi répartis: $212,000 pour les travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc, pavage rues Saint-Laurent et Grand Tronc; $310,000 pour les travaux d\u2019égout de Ville Jacques-Cartier et connections avec les égouts de Longueuil; $24,500, $45,000 et $52,000, pour travaux déjà exécutés.Le Conseil a pris connaissance d\u2019une requête des propriétaires du boul.Quinn, s\u2019opposant une fois de plus aux travaux d\u2019élargissement du boulevard et que si des travaux sont exécutés, ils le soient aux frais de tous les contribuables.Les propriétaires voyant dans les projets à l\u2019étude un plan pour faire circuler les autobus sur cette rue.\u2018Sur proposition de l\u2019échevin Spic- kler, secondé par l\u2019échevin Doucet, it a été résolu \u201cque la requête soit versée au dossier et qu\u2019il soit inscrit aux minutes que la majorité des propriétaires du boul.Quinn sont entièrement opposés à l\u2019élargissement du dit boul, Quinn pour le présent et l\u2019avenir.Il faut ajouter pour le renseignement des lecteurs que la ville, peut imposer dans les délais presèrits par la loi, réfection du boul.et que les propriétaires riverains en paieront le coût.La Ligue antituberculeuse du Québec sera a Longueuil les 5 et 6 juillet pour les examens pulmonaires annuels.Le 5, les séances auront Jieu de 2 h.à 5 h.et de 7 h.à 9 h.le soir; le 6 de 10 h.à midi et de 2 h.à 4 h.de l'après-midi.Tous les citoyens sont invités à subir cet examen qui est fait gratuitement.La ville a averti la South Shore Welfare Society de suspendre à 11 heures, le soir, ses activités.Enfin le conseil a accepté la vérification du budget de 1955 faite par les comptables Chartré et Samson.* Il recevra des soumissions pour le pavage de la rue LeMoyne du côté de la rue Thurber.Les travaux de la rue St-Laurent progressent rapidement et seront terminés sous peu.Les nouveaux compteurs ont été installés et il ne reste qu\u2019à construire la chambre dont l\u2019érection doit être terminée mercredi le plus tard.Le conseil a confié au comité des finances la demande de la SSJB d\u2019une contribution pour la construe- tion d\u2019un char allégorique pour le défilé de la Saint-Jean, PROJET AJOURNE Jeudi soir dernier avait lieu la réunion du comité formé par les commissaires scolaires, la commission des études, les délégués de l\u2019Ecole des parents pour étudier Je plan de relèvement d'orientation soumis par cette dernière.Après une longue.discussion et une opposition qui était faite au projet, il a été ajourné sans qu'une décision ait été prise.FETE SPORTIVE - Longueuil aura sa part dans les réceptions faites à une grande figure du sport national, le hockey, Jean Béliveau, un lingueuillois depuis peu.Et on a voulu lui faire partager cette fête donnée dimanche à un vétéran, aussi de Longueuil, Emile \u201cButch\u201d Bouchard.Les deux héros de la journée ont pu apprécier l\u2019admiration des jeu- - Antoine, Soumissions pour un em- nes et des moins jeunes, dans la présence de foules intéressées et sympathiques qui se sont pressés sur leur passage dans les rues de la ville, par une température idéale pour ce genre de manifestation.Le comité d\u2019organisation avait bien fait les choses avec les échevins Antoine Spickler, Dr E.-H.Le- tellier, MM.Pierre et Paul Lacom- be, Guy Ducharme et J.-P.Coté.Précédé de la police, le cortège a fait tout simplement le tour de la ville, les héros de la journée oceu- pant une voiture ouverte, tandis que les organisateurs avaient pris place à leur suite, les échevins occupant une voiture spéciale a leur suite.Les dames n\u2019avaient pas été oubliées et des fleurs furent présentées à Mmes Bouchard et Béliveau.Après avoir parcouru les rues de la ville, le cortège s\u2019est arrêté au terrain Paul Pratt où les Barons de Longueuil jouaient contre Sorel.Notons que le club local a perdu deux parties en fin de semaine contre les Sorelois, 13 à 2 et 7 à 6.Après la partie Ja ville recevait Bouchard et Béliveau à l'hôtel de ville.De brefs discours furent prononcés par le président du comité de réception l\u2019échevin Spiekler, qui a dit combien Longueuil est honoré de compter parmi les siens des hommes comme Bouchard et Béli- veau qui sont en même temps des sportifs accomplis et de bons citoyens.Le Dr E.-H.Letellier et le maire Pratt abondèrent dans le même sens.À leur tour Béliveau et Bou- \u2018hari remerciérent les autorités de la ville de leur sympathique accueil et les organisateurs.PRIX DES CLASSES C\u2019est la semaine de la fin des classes dans tout Longueuil et les distributions des prix se succéderont dans les couvents et collèges, jusqu\u2019à vendredi après-midi alors que se terminera l\u2019année scolaire 1955-56.Pour marquer cet événement une messe spéciale aura lieue vendredi matin, en l\u2019église Saint- pour toute la gent écolière.NAISSANCES A Saint-Antoine de Longueuil, le 16 juin a été baptisé Joseph, Marcel, Roger, né le 12 juin, enfant de M.J.-Marc Hillman kt de Cécile Guinaud.Le parrain a été M.Marcel Hillman, et la marraine Blanche Henri.; +\u2014A Saint-Antoine de Longueuil, le 17 juin, a été baptisé Joseph, Jean, André, Pierre, né le 7 juin, enfant de M.Marc Gaudreau et de Claire Veine.Le parrain a été M.André Gaudreau et la marraine Irma Mercille.MARIAGES En l\u2019église Saint-Antoine, le 16 juin, a été célébré le mariage de M.Gilles Hébert fils de M.Maurice Hébert et de Germaine Messier, à Mlle Noëlla Beauchemin, fille de M.Laurent Beauchemin et de Iré- ne Charlebois.Les témoins ont été MM.Maurice Hébert et Laurent Beauchemin.\u2014 En l\u2019église Saint-Antoine, le 16 juin 1956, a été célébré le mariage de M.Claude Valade, fils de M.Thomas Valade et de Bernadette Lincourt, & Mlle Denise Lamothe, fille de M.le Dr Armand Lamothe et de Blanche Deniger.Les témoins ont été MM.Thomas Vala- de et Dr H.Iamothe.\u2014En Péglise St-Antoine, le 18 juin 1956 a été célébré le mariage de M.Edouard Doucet, fils de M.Alfred Doucet et de Emma Prince, à Mlle Louise Lamarre, fille de feu R.Lamarre et de L.Baillargeon.Les témoins ont été MM.Alfred Doucet et Roger Lamarre.\u2014 Aimez vos ennemis, faites du bien et faites des prêts sans rien attendre en retour; et votre récompense sera abondante, et vous serez les enfants du Très-Haut, car Lui-même est bon pour les ingrats et les méchants.(Le 6, 85) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) LE RICHELIEU VARENNES SUCCES SCOLAIRE Mille Lise Brodeur, fille de M.et Mme François Xavier Brodeur vient de terminer sa 10e année spéciale à l\u2019Ecole normale Eulalie Durocher avec la note 94%.Sincères félicitations.Ah! iles bonnes vacances! Juillet, août: deux beaux mois flam boyants au calendrier des écoliers! Des rêves splendides, des plaisirs sans nombre: iles bains, l\u2019ascension des sommets ou les joies du camp d\u2019été.J Voilà certes du bonheur! Peut-on désirer mieux?Oui bien sûr, mais tout cela n\u2019est que l\u2019extérieur.La seule joie qui soit douce et durable et que tout bon garçon savoure, est d\u2019être toujours bien d\u2019accord avec sa conscience.\u2018Pouvoir se dire: \u201cJai choisi Dieu pour ami.Il jette sur moi un regard paternel.Donc chers élèves, durant vos vacances soyez pour vos parents des aides précieux et non \u2018des surcroits d\u2019ouvrage.Et revenez-nous en septembre prochain, les figures réjouies et pleins d\u2019enthousiasme.Bonnes vacances! Odette Brodeur, inst.\u2018l'arbre de vie\u201d film en couleurs pour les moins de 10 ans Un jeune Père jésuite était chargé a Lyon, de l'éducation religieuse de quatre cents \u2018\u2018petits\u2019\u201d les moins de dix ans.Comment donner à ces enfants leur première initiation chrétienne?Est-il possible de les faire entrer par l\u2019intime, dans la grande Histoire du salut?Le Père comprend les \u2018petits.I] pénètre d\u2019emblée le jeu encore balbutiant, et cependant combien révélateur déjà, de leurs réactions sensorielles; il vit leurs tendances affectives; il sait leur merveilleuse plasticité.Il prend la Bible et commence à la lire, accompagnant sa lecture des mouvements, des gestes, des attitudes que le livre inspiré attibue aux premières créatures humaines.Les enfants regardent, écoutent, imitent à leur manière.C\u2019est-à-dire qu\u2019ils suivent les gestes du Père et les reproduisent en les modifiant parfois, instinctivement Les voici qui se lèvent, marchent, s\u2019agenouillent, s\u2019assoient\u2026lls baissent la tête, étendent les bras \u2026 \u2018Le mouvement est toujours juste, adéquat.C\u2019est cela, ils ont compris! Il faut qu\u2019ils continuent! Huit mois durant, dans les cours et les salles de gymnastique, les classes d\u2019Instruction religieuse se passeront ainsi L'intérêt ne faiblit pas et la compréhension s\u2019affine.Le Père alors a conscience d\u2019avoir touché le fond de l\u2019âme du petit, devenu par Jde Baptême, l\u2019enfant de Dieu.Des témoins du \u2018jeu spontané où l'âme des enfants s\u2019est épanouie, pensèrent comme lui.Deux jeux scéniques acceuillis d\u2019enthousiasme par un auditoire d\u2019enfants, puis de parents et d\u2019éducateurs, emportèrent la décision: Les petits seront filmés.Ainsi a pris naissance l\u2019essai cinématographique, intitulé: \u201cL\u2019Arbre de Vie\u201d.Ce n\u2019est pas le film de Jl\u2019aduite, c\u2019est le film de Tenfant.T1 faut le voir sous cet angle, dans son rapport à l\u2019enfant et aux réalités surnaturelles que l\u2019enfant, à sa manière, appréhende et traduit.Pour l\u2019enfant, le film en musique et surtout en \u201ccouleurs\u201d s\u2019imposait.Sur les costumes de papier, les couleurs, aux rencontres parfois inattendues, presque toujours heureuses, éclatent en effet rutilantes, triomphantes.Les é- |léments décoratifs s\u2019inspirent d\u2019un symbolisme biblique aisé à suivre et à comprendre.Ce film de quarante- cing minutes, 16mm circule en France, fourni par différents organismes, comme Centre de Documentation sacerdotale, 19 rue de Varennes, iParis.On le verra sans doute bientôt au Canada.\u2014\u2014\u2014\u2014 Ce que vous voulez que Iles hommes fassent pour vous, faites-le pareillement pour eux.(Lc 6, 31) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible).I1 est plus aisé pour un chameau de passer par le chas d\u2019une aiguille que pour un riche d\u2019entrer dans le royaume de Dieu.(Mc 10,25) (Texte choisi par la Société catholique de la Bi- ble.) (M.YVES JASMIN qui vient d\u2019assumer le poste de directeur-adjoint du Service des Relations Extérieures de la Brasserie Molson Limitée.Ancien journaliste et cinéaste, M.Jasmin est également bien connu des téléspectateurs.Jusquà sa récente nomination chez Molson, il dirigeait le service français des Relations Exté- rieures d\u2019Air-Canada __Page Dieu ne regarde pas ceux qui se croient sages.(Joc.37, 24) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible).= ; Ceux qui cherchent la sagesse avec empressement sont remplis de joie.(Eccli 4, 12) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible).CADEAU IDÉAL POUR MARIAGES ANNIVERSAIRES et la pierre - La Briqueterie Saint-Laurent, Ltée 935, EDIFICE CARRE DOMINION Briquerie: LAPRAIRIE, Qué.1010 Ste-Catherine Ouest, Montréal MAURICE TRAHAN, Agent locai, Saint-Jean, Qué.Tél.UNiversité 6-8374 | Hôtel St-Jean Cu Bureau: MA.6081 Ï Tél FI.6-6886 Rés.: RA.7-3880 CHARLES CHAMPAGNE REPRESENTANT Crédit Interprovincial Limitée VALEURS de PLACEMENT 31 ouest, rue Saint-Jacques MONTREAL + , \u2014 PATISSERIES DE CHOIX Patisserie | GATEAUX 73 St-Charles ouest Rolland DE FETES Longueuil (HEAVY DUTY) 1245 St.Grégoire Epargnez des $ $ $ Achetez votre huile à Moteur au prix du Gros Grade No | \u2014 CAISSE 6 GALLONS (pintes) $6.30 Grade No 2 \u2014 CAISSE 6 GALLONS (pintes) $5.40 PENNSYLVANIA GASOLINE CO.LTD.Montréal Fltzroy 4927 BELMONT D A VENDRE: toutes sortes de matériaux de construction usagés tels que carrés de 3 et 2 pouces, planches de toutes dimensions, soliveaux, colombage, bains, toilettes, éviers, plomberie, tuyauterie, fixtures électriques, terra cotta, escaliers de fer et de bois, portes de garage; enfin tout ce qui sert à la construction et réparation.BUREAU: 538 Place St-Henri COURS A BOIS 4870 Dagenais, près de la rue Saint-Remi, à Saint-Henti.Chemin Saint-Paul, en face du pont de la Côte Saint-Paul.Fltzroy 5620 EMOLITION Montréal ni J Page 16 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 te 'h}, Southern Canada Power inaugure un nouveau réseau - Photographie prise lors d\u2019une réception civique donnée par Southern Canada Power Company Limited à [\u2019Hôtel Travelier\u201ds-Inn, en l\u2019honneur des autorités civiles et religieuses, des commissions scolaires et autres organisations de Napierville et de la région environnante pour établir une prise de contact entre cette compagnie d\u2019utilité publique et ses nouveaux abonnés.Parmi les nombreux invités, on peut voir, assis, de gauche a droite: IMM.Geo.R.\u2018Atchison, gérant du servi- de Napierville, le 14 juin dernier, ce des marchandises de SCP; G.L.Rattee, gérant général adjoint de SCP; Edéas Gamache, maire de Notre-Dame-du-Mont-Carmel; le Dr Rioux, représentant de l\u2019honorable J.-Paul Beaulieu, député provincial du comté de Saint-Jean; Maurice Bourgeois, maire du Village de Napierville; J.A./Pagé, président et gérant général de SCP; Albert Morin, maire de Lacolle; (Léo Rodier, gérant de la succursale de SCP a Napierville; E.A.Stanger, gérant général adjoint de SCP; D.A.Anderson, gérant du service des installations.Assemblée des Lacordaire Dimanche le 17 se tenait a la Maison Sainte-Bernadette une Récollection pour Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc qui fut des mieux réussie.Les exercices furent dirigés par M.l\u2019abbé R.Cyr, qui traite de l\u2019apostolat Lacor- daire.M le chanoine Eugène Marti- neau, curé de la Cathédrale voulut bien nous encourager et bénir notre mouvement.Cette initiative du Cer cle de la Cathédrale aura sans doute des suites et nous formulons le voeu qu\u2019elle se répète souvent.Lundi le 18, assemblée générale à Saint-Remi.Jeudi assemblée générale à Laprai- rie et des conseils de Chambly et St- Edmond.Dimanche le 24 assemblée générale à Notre-Dame Auxiliatrice et à St- Constant avec présentation du film \u201cRéaction\u201d.Mercredi le 27 assembJée du conseil diocésain.\"ME La grande vente anniversaire PAYETTE se continue; voyez nos annonces en pages 24 et 25.rh ° , ° ° terrain du college.Courses, I Célébration de la Saint-Jean-Baptiste distribution de tondons a x| L'OEUVRE DES VOCATIONS enfants.x ° ° .x e ° Sous la direction de MM.3 : a Saint-Michel et a Saint-Remi Jean Lamoureux et Jean Notre-Dame-Auxiliatrice \u2018 Provost.Collecte 2 2 Le LL La 2 $1100.00 DIMANCHE, LE 24 JUIN SOIREE : A .8.00 \u2014 Grand ralliement sur le ter- Cote Sainte-Catherine 11.00 \u2014 \u2018(Grand\u2019messe à Saint-Michel Maurice Lemieux et Yvon rain du Collège pour soirée Grand'messe à Saint-Michel Maurice a yeoege Pour soirée Collecte LL LL as La $ 251.71 Oligny, enfant de 1a paroisse [12.30 \u2014 Diner Canadien: sous l\u2019ha- magnifique feu d\u2019artifice.Notre-Dame-de-Fatima Prédicateur: M.l'abbé A.bile direction de Mme Le- Sous la direction de M.Ro- M Abel, aumônier diocésain.buis et du Cercle des Fer- saire Lamarre.Robert Gagnon \u2026\u2026.o.oo.\u201d $ 1.00 Distribution de pains bénits.mières de Saint-Remi.Cen- O CANADA M.Serge Thibault .co Lars Leaces Véane vannes 1.00 12:15 \u2014 Grand ralliement d\u2019automo- tre Civique.Mot de bienve-| Toute la population des paroisses Mme Rosaire Ostiguy 122 1.00 biles pour se rendre à Saint- nue du président, M.Paul |environnantes est cordialement invi-| Collecte 142.84 Remi.Petit Saint-Jean-Bap- Yelle.Allocution de M.l\u2019ab-|tée à se joindre aux paroissiens de TS \u2019 tiste figurant dans le défilé.bé Armand Abel.St-Remi et St-Michel pour fêter di- - Sous la direction de MM.' 2.30 \u2014 Partie de balle-molle sur le! gnement notre Patron national.$ 145.84 Grand choix de soul ers d'été Nous vous offrons un grand choix de souliers légers, appropriés à la saison chaude.Souliers blancs, pastels, punamas, bleu pâles, roses, etc.Toutes les nouveautés de la saison.NOUS VOUS INVITONS A NOUS VISITER SOULIERS BLANCS Talons hauts et cubains, escarpins unis, sandales et modèles de fantaisie.$4.75 $6.95 SOULIERS BLANCS Talons bas, sandales à talons wedge \u2014 $6.29 - ~ $2.65 \u2014 $3.25 - $4.15 - $5.29 - TENNIS NOIR ET BLANC Chaque paire garantie de donner satisfaction ! ENFANTS 1à5 11 à 13 $1.69 $1.89 $1.99 6 à 10 $1.59 HOMMES: 6 a 10 SOULIERS BLANCS ET BLEUS LACES (Saddle) - $415 - $429 - \u2014 \u2014 TEL.Fl.7-1589 TENNIS LACES POUR ENFANTS Blanc, bleu, rouge, carreautés 4 à 9 11 à 2 89c $1.00 SOULIERS DE BAIN Enfants Fillettes $1.19 $1.29 Dames Garçons Hommes $1.39 $1.45 $1.65 SANDALES D'ETE Rose, bleu pâle, panama, patent noir multicolore - $2.65 - $2.85 \u2014 $3.25 - MOCASSINS POUR DAMES Blanc, bleu pile, panama, saddle, tan, etc.- $1.85 - $2.69 - W.L.DESNOYERS 165 RUE SAINT-JACQUES SOULIERS POUR GARCONS Souliers de camp 1 a2 3a5 $3.65 $4.50 Mocassins de cuir huilé pour garçons pour hommes $ 4.35 $4.85 SANDALES POUR ENFANTS blanches et multicolores 5 à 10 11 à 3 $2.29 $2.39 SOULIERS POUR HOMMES Grande variété de modeles a prix populaires ~ $4.95 - $5.75 \u2014 $6.75 \u2014 $8.45 - \u2014 $8.95 - SAINT-JEAN, P.Q. + IE Cd Tale i fin Con M i Pharmacie SAGALA Tél.Fl.7-2389 Demandez & votre médecin de nous envoyer vos prescriptions.Les Immeubles Richelieu : ENRG.COURTAGE EN IMMEUBLES hg Ae ry Tél.Fl.7-4527 59 Cousins \u2014 St-Jean, Qué.Directeur: Paul L'ECUYER SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 - Imprimé aux Editions du Richelieu Ltée = CLUB RICHELIEU SAINT-JEAN LE BRIGADIER ALLARD L'abondance de matières nous a fait retarder jusqu\u2019à ce jour pour publier quelques notes sur le souper mixte qui a réuni près de 150 convives à l'Hôtel Saint-Jean.On voulait rendre hommage au Dr Aimé Caza, élu récemment gouverneur- adjoint de la Société Richelieu et on voulait entendre le Brigadier Jean- Victor Allard, qui était le conférencier invité.M.Allard avait pris comme sujet \u201cL'Union Soviétique\u201d pour nous parler de la vie dans ce pays où il a séjourné près de trois ans avec son épouse et ses enfants.Après avoir énuméré quelques traits caractéristiques du peuple russe, le conférencier a déclaré que nous, de l\u2019Amérique du Nord, ne connaissons pas suffisamment.ce rival et que souvent, des voyageurs non avertis, se - font les propagandistes néfastes.\u201cL\u2019esprit compliqué du peuple Russe, a dit M.Allard, est bien illustré dans ses relations extérieures.Le Russe est soupconneux mais est quand méme un agréable compagnon.Il est intérieurement mélancolique, à l'âme sensible.Chez lui, tout est sentiment, tout est sensation.Aussi, la vie artistique et culturelle n'est pas négligée en Russie.Les relations extérieures de la Russie doivent être suivies de près parce que rhez le Russe, le mensonge est naturel et est même devenu une-vurtu.\u201d M.Allard a aussi parlé de l\u2019ascension économique et industrielle de la Russie, de la place actuelle que ce pays prend dans le monde.Présenté par M.Bernard Lavallée, le conférencier fut remercié par M.Jean-Philippe Toupin.4 AU CARC DE SAINTJEAN Mercredi dernier, 13 juin, c\u2019était le dernier souper du Club Richelieu avant les vacances.Les membres se sont rendus en bon nombre à la base du CARC à Saint-Jean où ils étaient les hôtes du Capitaine je Groupe J.-G.Archambault, commandant du camp.Il y eut visite des différents édifices, suivie d\u2019une réception et d\u2019un'souper dans la salle du Mess des Officiers.Inscription à l\u2018Ecole d\u2018Arts et Métiers La première\u2019 période d'inscription des nouveaux élèves- à l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Saint-Jean, relevant du Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse, se poursuit actuellement jusqu\u2019au 30 juin prochain.Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9 heures a.m.4 5 heures p.m.Deux cours sont offerts à ceux qui sont intéressés à poursuivre des études techniques.iCours technique Conditions d\u2019admission: 9e année ou l'équivalent.Durée du cours: 4 ans.Frais d\u2019inscription: $14.50 Rétribution scolaire annuelle: $40.00 Métiers enseignés: Menuiserie et charpenterie, ajustage mécanique électricité.Cours de métiers Conditions d\u2019admission : complétée.Durée du cours: 2 ans.Frais d\u2019inscription: $14.50 Rétribution scolaire annuelle: $40.00 Métiers enseignés: Soudure, menuiserie et charpenterie, ajustage mécanique, électricité.Examens \u2018d\u2019admission Te année Les examens «d'admission et iles tests d\u2019orientation auront lieu le 26 et 27 juin à 9 heures a.m.- = Bourses d\u2019études Des bourses sont accordées: par le Service de l*Aide à la Jeunesse aux élèves inscrits à l\u2019un des deux cours et qui sont dans l\u2019impossibilité d\u2019entreprendre leur études sans cette as- sistance financière.Nous avons besoin de 26 vendeuses de Feuille d\u2019Erable par paroisse les 22 et 23 juin.Il y a donc encore des banques à disposer A Saint-Edmond, se présenter chez Mme Gustave Signori, 101° Cousins, Tél.7-4580 pour les feuilles, un brassard et une banque.A la Cathédrale, chez Mme Bernard Bisaillon, 291 Jacques-Cartier, Tél.6-5196; ) A Notre-Dame Auxiliatrice chez Grande Campagne de la Feuille d'Erable Mme René Vigeant, 194 DeSalaberry Tél.6-5789.: Le 24 juin, nous demandons plus particulièrement des garçons.Donnez votre nom si ce n\u2019est pas \u2018déjà fait.Le samedi soir, 4 la Place du Quai la vente est aussi réservée aux garcons .Le Comité Féminin de da Feuille d\u2019Erable compte beaucoup sur vous, jeunesse écoliére! Soyez des propagandistes de l'emblème de votre pays Vendre des feuilles d\u2019\u2019érable c\u2019est contribuer au succès de la célébration de notre belle fête nationale, la Saint-Jean-Baptiste! FINISSANTS COURS DE METIERS\u2014Ecoles d'Arts et Métiers Sur les deux premières rangées, on reconnaît le directeur, M.Augustin Robichaud; l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Pierre Lanctôt et MM.les professeurs.Chez les élèves, 1ère rangée, de g.à d.Guy Bourguignon, Raymond Bertrand, Réjean Durand, FernandChagñon, Pierre Babin, Jean Rousselle, Robert Plouffe, Gilles Bonneau et Cyrille Svekolkine; 2erangée: Lucien Rolland, Louis Hébert, Robert Du- rand, Serge Bisaillon, Claude Desgroseillers, Victor Tétreault, Claude Wernli, Denis Durand, Gilles Fallon; 3e rangée: Robert Brodeur, Yvon Aubé, Serge Larose, Jean England, René Bessette, Claude Perreault, Pierre Boulais et Gilles Gagnon.(Phots 'Studio Lord) FINISSANTS COURS TECHNIQUE\u2014Ecole d'Ars et Métiers vrocuse Chez les élèves: 1ère rangée, de g.à d.iPierre Aubre, Gaétan Kaigle, Gérard Messier, Roger Boucher, Réal Reid, Lucien iLandry; 2e rangée: Jacques Trahan, Marcel Perron, Marcel Duchesneau, Alfred Dupuis et François Lague.(Photo Studio Lord) PE #4 == PROTECTION POUR VOUS POUR VOS BIENS POUR VOTRE FAMILLE 62 SAINT-JACQUES AVIS A NOS CLIENTS Nous avons constaté que plusieurs de nos clients sont sollicités pour assurance-incendie à taux réduit, probablement en insérant une clause de co-assurance dans les polices.Nous vous offrons le même avantage, MAIS nous vous promettons de bien expliquer la partie de cette CLAUSE.F .R .L e f e b V I © TELEPHONE Fl.6-6670 Page 18 Saison 1956-57 Société des Concerts Les cinq Harpistes \"Angelaires\"', les deux pianistes jumeaux Mauney, la soprano C.Cardillo au programme 1956-1957.\u2014 Campagne à l'automne.Lors d\u2019une récente assemblée des directeurs de la Société des Concerts de Saint-Jean, à laquelle assistait le représentant de la Société des Concerts de New-York, M.Léo Bernache les résultats de la campagne de souscription du printemps ont été examinés et le programme pour la prochaine saison 1956-57 a été approuvé.D\u2019après le présid@ñt de la campagne, M.Nadeau Papineau, quelque 325, souscriptions ont déjà été obtenues.fl fut cependant décidé de donner aux nouveaux venus dans Saint- Jean ainsi qu\u2019aux citoyens qui étaient dans le doute à savoir où ils résideraient l'hiver prochain, une ultime chance de s\u2019inscrire pour la série l'automne prochain avant le concert d\u2019ouverture.LES 5 ANGELAIRES sont retenus Le programme sera à la hauteur du beau succès obtenu par la Société la saison dernière et mettra en vedette les Angelaires, une quintette de harpes se composant de Elyse Yackey, Mayo Brensing, Geneviève Dufy, Marian Harding et Carol Baum Cet ensemble, tout à fait imédit, mérita la critique suivante du Telegram de Toronto: \u201cIl y a un éclat distinctif à cet ensemble qui possède assez de charme pour gagner les \u201cplus blâsés .joué avec une harmonie technique parfaite\u201d et du Halifax IMail-Star (Nouvelle-Ecosse), le 6 novembre 1955: \u201cune représentation rafraîchissante et musicale.Leur ensemble était splendidement dirigé, leur pouvoir descriptif grand et leur fini bien plus que satisfaisant.\u201d Ernest et Miles Mauney, pianistes Un autre groupe au programme se composera des «deux pianistes jumeaux Mauney.Ces deux brillants.jeunes pianistes-duettistes ont cette rare distinction d\u2019être jumeaux identiques, un fait qui, comme plusieurs critiques le notaient, pourrait expliquer l\u2019unité extraordinaire de leurs performances.Comme d'écrivait un autre critique, leur ouvrage est un \u201cmélange de jeu qui nous fait paraf- tre les deux instruments comme un seul\u201d, alors qu\u2019un autre les félicitait sur leur \u201ccoopération mystérieune-en obtenant des effets unifiés dans l'imagerie de la musique\u201d.Lorsque les Jumeaux Mauney ont paru au programme populaire de télévision \u201cChance of a Lifetime\u201d ils ont enregistré la plus haute évaluation de l'enregistreur d'applandisse- ments pour défaire tous les autres concurrents et sortir avec le premier prix de $1,000.00 en argent comptant Cet argent les a littéralement lancés sur la route du succès.Ils le placèrent en effet dans d'achat d\u2019une remorque dans laquelle #ls emportent leurs propres pianos à queue Steinway à leurs concerts.\u201d Commentaires.de presse \u201cLes Mauney se sont distingués par une présentation tranchante et efficace des \u201cVariations sur un thème de Hayden\u201d, de Brahms, et dans les ouvrages de Weber, Mendelssohn Debussy et Strauss.\u201d John Briggs, du New York Times \u201cDeux des pianistes les plus prometteurs de l\u2019Amérique du Nord\u201d.Tiré du Memphis Commercial Appeal La Soprano Chistina Cardillo Le troisième concert de la saison prochaine sera donné par Chistina Cardillo\u201d, une jeune soprano dotée d'une très belle voix, d\u2019un sens de la musique intelligent et d\u2019un charme personnel\u201d, comme ile disait Charles Munch, directeur musical de 1'Orchestre Symphonique de Boston.La belle clarté et la douceur expressive des chansons de la soprano Christina cardillo ont capturé les coeurs d\u2019AÀ- mérique et d\u2019Europe d\u2019une manière étonnante, au cours des quelques années depuis qu\u2019elle a fait ses débuts professionnels avec l\u2019Orchestre symphonique de Boston.Possédant une voix extraordinaire qui lui mérita le Metropolitan Auditions of the Air, et l\u2019entraînement spécial à l\u2019Opera Metropolitan grâce à l\u2019Ecole Katherine Turney Long, elle peut se vanter d\u2019avoir fait une carrière qui n\u2019a pas l\u2019air pouvoir s\u2019accorder avec sa grande jeunesse.Les «directeurs en charge et les critiques de Boston et New York, et en Italie, l\u2019ont mentionnée avec enthousiasme.Graduée du Conservatoire de Nou- velle-Angleterre, où elle étudia chez William L.Whitney et Frederick Ja- gel, elle gagna une bourse Frank Huntingdon Beebe pour étudier à Milan avec Carmen Mellis, le professeur de Renata Tebaldi, et avec Franco Ferraris; lorsqu\u2019elle retourna aux E- tats-Unis elle était sous la direction de Fimor Kosma du personnel musical du Metropolitan.Même pendant ses jours d\u2019étude en Italie, elle fut d\u2019offres de concerts, mais elle les refusa afin de se dévouer pleinement à ses études musicales.Commentaires de presse \u201cSa voix de soprano ressortait avec clarté et douceur, un flot expressif et lyrique\u201d.Harold Roger, du Boston Christian Science iMonitor \u201cElle a une voix soprano lyrique d\u2019une beauté naturelle, et elle sait comment la projeter.Elle fut capable de rendre les pages émouvantes du \u201cEt incarnatus\u201d avec sûreté et souplesse\u201d.Howard Taubman, du New York Times \u201cChristina \u20acardillo, dans Mimi (La Bohème) fut plus que la meilleure des chanteuses.Elle a une belle voix naturelle, de vrais talents lyriques, et un jeu parfait sur la scène\u201d.Lester Frimble, du New York Herald Tribune \u2014*+e- Gagnants du Concours Roud-e-o Pierre Trudeau, 181 rue Saint- Hubert Saint-Jean Québec, et Gaétan Landry, rue de l\u2019Eglise, Lacolle, Qué.gagnants d\u2019un concours de sécurité routière dans leur localité respective, participaient au tournoi de sécurité routière Road-e-o pour adolescents tenu dans la métropole samedi dernier, le 9 juin.Avec 22 autres concurrents venus de tous les coins de la province, ils ont subi un examen d\u2019habileté au volant et de stationnement au .Champ- de-Mars et dans les rues de Montréal Ils ont aussi réussi un examen écrit sur la conduite d\u2019une automobile et la sécurité routière.Tls ont ensuite assisté à un banquet qui avait lieu dang la soirée au Cercle Universitaire et au cours duquel on a proclamé les noms des vainqueurs.A.Michael Richards, qui re- présentait Pointe Claire, on a décerné accablée d\u2019invitations par la radio ret |- LE RICHELIEU Rina LASNIER, de l\u2019Académie ca- nadienne-française,- dont les Editions de l\u2019Hexagone viennent de publier un recueil de poèmes intitulé PRESENCE DE L\u2019ABSENCE.Ce recueil se trouve actuellement dans nos librairies.te trophée Esso et un prix de $100.Son frère, Hilary, qui représentait Dorval, a reçu une miniature en argent du trophée et un prix de $75 de l\u2019Imperial Oil.A Henry Korman, de Noranda, on a remis une miniature en bronze et un prix en argent de $50.Le Road-e-o s\u2019est déroulé sous les auspices de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec.Ce tournoi avait pour but de favoriser l\u2019observance des règles de sécurité routière chez les adolescents.Les concurrents ont été amenés à Montréal aux frais de \"Imperial Oil, qui a également fourni les trophées et prix en argent.\u201d \u2014 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 i.\u2014_\u2014, SH ON, PLUS DE ga.ei pe Les Nouveaux bardeaux d\u2019asphalte Seal-0-Matic Johns-Manville .tiennent bon à tout vent parce qu\u2019ils se scellent tout seuls Voici le secret: La chaleur solaire scelle chaque bardeau automatiquement, grâce au filet de ciment spécial Seal-O-Matic à l'arrière x de la base.mn Nulle crainte des grands vents À ne peut pénétrer sous les bordeaux Dessin du bardeau traditionnel Ce développement dû aux recherches de Johns-Manville est la plus importante avance en matière de toiture depuis 20 ans.Les Seal-O-Matic se scellent en place, chacun s\u2019agrippant au rang précédent avec une ténacité de bouledogue.Ne coûtent guère plus que les marques ordinaires.Choix de plusieurs couleurs et mélanges.Entrez les voir bientôt! - Maurice Trahan Ltée Gees 143 MERCIER ST-JEAN Tél.FI.6-6897 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION JOHNS-MANVILLE @ BAS NYLON @ BOURSES @ VALISES @ REMEDES Téléphone FI.7-4401 Que ce soit pour le comfort, le sport, ou la toilette, nous avons les souliers pour vous Ajustement à l\u2019aide du Rayon X par des commis diplômés © PANTOUFFLES pour toute la famille.Geo.St-Germain & Fils NOUVEAUTES 1956 Voyez nos étalages Voyez nos styles © Satisfaction garantie avec ou sans couture, dans les nouvelles teintes du printemps.pour appareiller vos souliers et sacs de voyage, pour\u2014tous les goûts et toutes les bourses du Dr Scholl pour tous les maux de pieds \u2014 aussi \"Supports\" chez 252 Richelieu Saint-Jean, Qué.=== SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 EEE LE RICHELIEU ep : NE Les Camps Etudiants .Pourquoi les camps étudiants ?Au commencement ou & la fin des vacances, une semaine de camp permet aux 12-15, 15-18, de s\u2019éveiller à différents problèmes et les prépare à mieux envisager le travail qu\u2019ils auront à entreprendre durant l\u2019année de J.E.C.laquelle débute en juillet, c\u2019est-à-dire, avec les camps.Plusieurs se demandent pourquoi îl y a des camps d\u2019étudiants 12-15, 15-18 tout spécialement, et comment sont organisés ces camps?\u2026.Afin d\u2019apporter quelques lumières à ceux qui se posent la question nous allons essayer d\u2019énoncer le but de nos camps de formation et parler de leur organisation.En premier lieu, il faut dire que les militants de JÆ.C.étudient, chaque année un programme particulier tel celui sur la famille, l'amour, le travail et celui de \u201d56 \u201d57: Le Civisme.\u2019 Alors pour permettre aux jeunes étudiants de bien saisir l'importance de travailler à solutienner certains problèmes dans leur milieu et afin de former des militants pour ce milieu 12-15, 15-18, il est important qu\u2019ils soient mis au courant du programme et des.problèmes qu\u2019il révèle avant septembre.~ \u2018 Nous proposons alors de bâtir cette année, un camp sur le programme qui prendrait l\u2019allure d\u2019une expérience vitale.Nous envisagerons le camp en 2 étapes pour les 12-15, et en 3 étapes pour les 15-18.Chez les jeunes: 1ère étape: Une expérience vitale de l'intérêt au bien commun au sein de cette communauté étudiante du camp (corps intermédiaire).2e étape: Une prise de conscience, a travers une activité, du bien commun civique et international.Il s\u2019agît donc d\u2019une prise de conscience par un engagement dans .des attitudes concrètes.Chez les grandes: 7 - 1ère étape:\"Analyse et enquête sur notre comportement par rapport au civisme.Cette étape veut faire réaliser les problèmes qui se posent aux étudiants sur le plan civique.2e étape: Réfléchir (jugements de valeur) sur ces différents comportements: Spiritualité fermée aux valeurs sociales \u2014 Ignorance des bases humaines de la démocratie \u2014 Désintérêt à l'égard \u2018des problèmes civiques \u2014 Fausse attitude technique, attitude trop uniquement raciale à l\u2019égard des protestants.\u2014 Attitude de susceptibilité à l\u2019égard des Européens.\u2014 Attitude de susceptibilié à l\u2019égard des Américains.3e étape: Une oeuvre positive qui constitue un engagement collectif de la communauté étudiante au camp, dans des attitudes chrétiennes face à la réalité civique.Ce sera une enquête sociale (à la portée des étudiants) qui portera sur le fait humain de la cité canadienne actuellement, sur son état concret d\u2019épanouissement humain et les possibilités surnatureilles qu\u2019il offre.i Nous croyons que ce camp sera l\u2019occasion de découvertes et d\u2019engagement personnel, en autant que les valeurs proposées par le programme seront incarnées dans la vie de camp.Ceci veut dire: Que tous les éléments de la vie du camp; vie d\u2019équipe, loisirs, liturgie, excursion etc .deviennent le médium de-découvertes des valeurs proposées.7 ; Que ila vie de camp soit constituée de façon à ce que au fur et à mesure que l'étudiant découvre certaines valeurs, il ait l\u2019occasion de s\u2019engager immédiatement.~ Que nous acceptons que-les problémes relatifs au programme de lan- née ne soient pas étudiés qu\u2019après qu\u2019ils auront été découverts à travers la vie du camp.INous acceptons donc que les étudiants ne voient pas très clairement comment va s\u2019effectuer leur action dans le milieu tout au long de l'année.lI faut d\u2019abord que le garçon ou la fille soit décidé d\u2019agir.Voilà pourquoi il y a des camps de formation.Bienvenue à tous ceux et celles qui participeront à ces camps \u201d56.Portée du programme \u201856 La fin de l\u2019année scolaire amène aussi la fin d\u2019une étape en ce qui concerne le travail de la J.E.C.dans le milieu étudiant.Ensemble cette année, nous avons vu ce qu\u2019était vraiment le travail par des agirs concrets: projets-ateliers.Et.pour unifier davantage, nous avons discuté ensemble.Ensuite la campagne étudiante est venue nous aider à franchir la dernière étape : 1 \u2014 Par une vue d'ensemble de tou-| De plus, sommes-nous assez cons- te l\u2019année cientes devant l\u2019appartenance \u2018de cet- 2.\u2014.Par un agir à réaliser partant|te même communauté étudiante, ex- de ce que chacun avait assimilé.Maintenant que cette dernière étape est franchie, nous ne nous arrêtons,pas là! Non, le camp nous appelle \u2026 et avec lui, un nouveau programme s\u2018élabore \u2026.Quel sera-t-il?Avons-nous conscience que nous, les étudiantes de la 9e de l\u2019école X \u2018hous ne sommes pas seules dang mo- tre école à étudier, nous he sommes pas seules dans le monde entier?Avons-nous conscience que nous faisons partie d\u2019une communauté étudiante, laquelle a ses lois, son \\programme etc .istant en tant que telle, a la grande communauté humaine?Alors faisant partie d\u2019une communauté en tant que membre, nous avons envers elle des devoirs de justice que l\u2019on doit remplir, en tant que citoyen, nous avons aussi des devoirs de civisme .Chacun a sa part à apporter \u2026 nous les étudiantes, nous avons la nôtre.Quelle sera-t-elle?\u2026 Le camp, l\u2019année, viendront apporter une solution à ce problème.D\u2019ici là, bonnes vacances aux citoyens étudiants de la grande communauté humaine! , ° 1 \u2019 Témoignage d'une campeuse Très tôt après le souper, Anne-Marie téléphone à Françoise.\u2014All! Francoise.viens-tu voir mes photos de camp, j\u2019en ai fait agrandir quelques-unes, tu vas voir comme elles sont belles.\u2014 C\u2019est Anne-Marie?Ah! Je dois laver la vaisselle .mais je vais essayer de m\u2019arranger.Quelques instants plus tard.\u2014 8 heures, je t\u2019assure que je t'attendais .regande cela .et dire que ça fait déjà trois semaines que le camp est fini\u2026ah! viens t\u2019asseoir sur la galerie, on sera plus tranquille, dans la maison ils se moquent de moi quand je parle du camp.\u2014.iCa, c'est une photo du lac, regarde comme il est grand, l\u2019eau est si claire qu\u2019on y voit voit très bien le fond, puis regarde le beau raldeau, on ipouvait {plonger facilement, ce n\u2019était pas trop creux \u2026 || faisait si beau, on se ibaignait deux fois par jour \u2026 La montagne en face, c\u2019est là là qu\u2019on a fait notre excursion, \u2018je t'en parlerai tout à lheure.\u2014 Ctte fille-là, qui est-ce?\u2014 Celle-ci, c\u2019est \u201cThé\u201d notre chef d'équipe, elle est photographiée juste a côté du chalet ou campait notre équipe.Ah! regarde celle-là, c\u2019est une photo de notre équipe sur -le quai, c\u2019était un beau matin après la messe.Je me le raippelle, on regardait sauter une grenouille, on \u2018retenait notre souffle pour ne pas la déranger, chaque matin on remarquait que des grenouilles venaient se faire griller au soleil du matin.aprés la messe, c\u2019était la course au lac.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.cous .\u2026.\u2026.\u2026\u2018Au repas, on chantait sans s\u2019arrêter c\u2019est là que j'ai appris: \u201cLa belle al- louette grise\u201d, parfois, je te dis, on en oubliait de manger, c\u2019est fou! mais \u2018on sortait pleine de vie, débondante du \u201cpep\u201d pour le reste de là journée.Je ne sais pas pourquoi au retour je me suis ennuyée au repas chez- nous, tellement paisible, c\u2019est fou! \u2014 \u2018Et ces deux filles, avec le diadé- me?\u2014 ci, c\u2019est la photo de deux jumelles, elles ont eu toutes les deux 14 ans le :16 août, on les a fêtées toutes les équipes leur avaient préparé des souvenirs faits avec des cailloux ou des branches, et puis on leur a joué de bons tours, eilles s\u2019en souviendront sûrement longtemps.\u2014 Est-ce vrai qu\u2019il n\u2019y a que des chansons, des jeux, du bain et des excursions au camp?\u2014 |! y a tout cela, mais bien d\u2019autres choses aussi, des rencontres d\u2019équipes, des soirées de la liturgie.mais il faut que je te raconte notre excursion.Nous autres, avec notre chef d\u2019équipe, Thérèse, nous avions décidé d\u2019aller dans la montagne, c\u2019était une longue excursion, mais nous nous sentions braves.Pour aller jusqu\u2019au pied de la montagne, la marche était facile, mais le montée fut plus difficile; IMarie était fatiguée, elle ne voulait plus porter le sac du funch, ça revenait toujours aux mêmes; Suzanne marmonnait tout le temps, même quand \u201cThé\u201d lui donnait toutes les framboises qu\u2019elle cueillait, on s\u2019égratignait sur les branches, on glissait dans un trou «(c\u2019est là que j'ai déchiré mèn pantalon) mais nous voulions tellement arriver au but que finalement on a tenu bon jusqu\u2019au bout.Je dois dire que \u201cThé\u201d nous a soutenues, c'est une fille vraiment pas comme les autres; elle m\u2019a beaucoup frappée; quand nous irons à Ja fédé, je te la ferai rencontrer, ça paraît dans son air.regande son portrait.Elle a l\u2019air décidé, puis avec ça, toujours de bonne humeur.Sur la route du retour, nous avons jasé avec une fermière et sa famille; Page 19 Camps étudiants (filles) SAINT-PAUL DE L'ILE-AUX-NOIX Camp de la J.E.C.des jeunes: 8 au 13 juillet (villages) Camp de la J.E.C.des jeunes: 15 -au 20 juillet (villes) Camp de de la J.E.C.des jeunes: 22 au 27 juillet (pensionnats) Camp de pension 13-15 ans: 29 juillet au 5 août AU LAC JEAN-JEUNES: Camp de la J.E.C.des grandes: 20 au 27 août.Bienvenue à toutes.tout sur la ferme, ça sentait le fumier\u2026et les mouches chantaient et dansaient dans ce paradis.Jamais de ma vie je n\u2019avais fait une excursion comme celle-là, il y avait bien les pique-niques à l'ile mais ça ne ressemble pas du tout à cela.C\u2019est bien le \u201cfun\u201d le camp, il y a beaucoup d'activités, on n'a pas le temps de s\u2019ennuyer.Anne-Marie ils venaient de traire les vaches, par- (Août 1955) \u201c Organisation et direction du camp Etant divisé en équipes le groupe loge dans des petits chalets (à Saint-Paul) ou dans des chambres (Jean-Jeunes) comprenant 8 ou 10 lits.C\u2019est très simple et chaque équipe décore son petit \u201cchâteau\u201d selon le goût et l\u2019imagination de chacune.Pour répondre au besoin de l\u2019alimentation nous avons besoin de deux bons cuisiniers, qui pourvoient à assurer une nourriture saine aux campeurs.Quant à la direction du camp, nous avons ordinairement 3 grandes responsables et 6 ou 7 chefs d\u2019équipe, puis l\u2019aumônier.Un chef de camp qui pourvoit à faire respecter les lois concernant l\u2019ordre, la ponctualité, les loisirs, da liturgie, le travail.C\u2019est lui qui voit à l\u2019ensembile du camp et observe le milieu.Il a aussi la responsabilité d\u2019organiser les loisirs, tels que: excursions, soirées, et doit préparer les réunion de liturgie, celles des chefs d\u2019équipes.I1 assume aussi la responsabilité de soigner celles qui pourraient étre malades.Deux dirigeantes se partagent lle travail de la semaine.Elles ont a présenter\u2019le travail de chacune des journées, à suivre chacune des Étapes partant de la compréhension des problèmes par les \u201812-15 et à travailler à faire découvrir leur responsabilité vis-à-vis ces problèmes en apportant elle-même un témoignage authentique.Durant toute la semaine elles m\u2019appartiennent qu\u2019aux campeuses.Chefs d\u2019équipes qui s\u2019occupent tout spécialement de 7 ou 8 campeurs.Ces chefs d\u2019équipes préparées d'\u2019a- vance ont à travailler assez souvent Camp de pension Ce camp est pour les étudiantes de 13-15 ans, une occasion magnifique de passer quelques jours de leurs vacances au milieu de compagnes de leur âge dans une atmosphère de joie, et d\u2019amitié.En effet, du 29 juillet au 4 août, il.y aura au camp Saint-Paul une semaine organisée par la JJE.C.F.pour toutes celles qui veulent vivre une enrichissante expérience d\u2019équipe.Ce camp s\u2019adresse à toutes les étudiantes qui ne font pas partie de mouvements organisés et qui, durant Tété, sont désireuses de passer quelques jours en pleine nature estivale.Le camp Saint-Paul, situé à environ 17 milles de Saint-Jean, est un endroit idéal pour jouir des vacances.Des cours de natation, des danses de folklore, des échanges de musique grandir quelques-unes, tu vas voir des excursions, sauront bien remplir les journées de ce camp.Et fle soir, les campeuses se retrouveront autour du feu de joie, ou dans tout autre activité.Les filles groupées en équipe, auront pour amies, les chefs d\u2019équipes ét les dirigeantes du camp.La pension (transport compris de Saint-Jean au camp) se chiffre à $15.pour la semaine.Alors toutes celles qui veulent participer a ce camp, et profiter de cette chance de prier, jouer, chanter, travailler avec des amies, des compagnes, devront envoyer avant la fin du mois de juin leur inscription à: La Fédération de la J.E.C.F.Centrale Catholique, Saint-Jean.Bonnes vacances a toutes les étudiantes! Nous espérons grandement en rencontrer plusieurs .avec leur équipe.Ce sont eux qui re- coivent la pensée des étudiants.[ls doivent donc les aider autant que possible a comprendre certaines activités du camp qui ont un but bien pré- cls et important.Leur témoignage est un facteur qui conditionne beaucoup la réussite ou la non-réussite des camps.L\u2019aumônier est la personne au camp qui par ses \u201cjases\u201d, rencon- contres, nous permet de mieux saisir la mission du daïc baptisé, de l\u2019étudiant 12-15, (15-18.Sa présence est indispensable au camp et il est disponible à tous les jours pour ceux et celles qui voudraient discuter sur différents problèmes qu\u2019ils rencontrent dans leur vie de chrétien et d\u2019étudiant.C\u2019est une excellente occasion de voir comment l\u2019église a confiance en ces laïcs et pourquoi l'Eglise désire et demande si souvent la collaboration des laïcs avec le prêtre pour la transformation des différents milieux de vie.Horaire d\u2019une journée de camp AM, 7.00 hres \u2014 Lever, gymnastique.7.45 hres \u2014 Messe, action de grâces.8.30 hres \u2014 Déjeuner, vaisselle, - corvées.10.00 hres \u2014 Travail en équipe.11.15 hres \u2014 Bain.12.00 hres \u2014 Dîner.P.M.1.00 hre \u2014 Sieste (libre).2.00 hres \u2014 Travail (équipes) 3.15 hres \u2014 Bain.4.00 hres \u2014 Collation (restaurant) 4.30 hres \u2014 Travail (équipe ou plénière.) 5.30 hres \u2014 Responsabilités d\u2019équi- quipes.6.00 hres \u2014 Souper, vaisselle.7.00 hres \u2014 Chapelet en équipe.7.15 hres \u2014 Jeux organisés par tout de camp.8.00 hres \u2014 Préparation de la veil- 1ée.: 8.30 hres \u2014 Soirée.10.30 hres \u2014 Dodo! .LE CAMP NOUS APPELLE .LA NATURE EST BELLE .DANS TES FLEURS NOUVELLES.LE CAMP NOUS ATTEND .lel DR EI fi ii : Bon Jiri Jin LE RICHELIEU A LA PARADE MILITAIRE DES HUSSARDS Des centaines de citoyens de St- Jean étaient massés sur la Place du Marché, mardi soir, 12 juin, pour voir le 6th Duke of Connaught\u2019s Royal Canadian Hussars, leur corps de cadets affiliés de l\u2019école Notre- Dame Auxiliatrice et leur fanfare.Le Brigadier J.Aird Nesbitt, commandant ie 10e Groupe de Milice, accompagné des officiers supérieurs de son état-major prit le salut du Lt-Col.F.l.\u2018Ritchie Jr.commandant du 6e Hussars d\u2019un point de salut au coin des rues Richelieu et St-Jacques.200 officiers et soldats de ce régiment blindé de Montréal qui a un escadron stationné dans cette vieille et historique ville riveraine du Ri- chélieu, et plus de 75 cadets ont paradé à travers les rues à la suite d\u2019une présentation de médailles et de bâtons de sous-officiers sur la grand\u2019place.L\u2019occasion a réuni cing anciens commandants des 6e Hussars dont les services combinés remontent a la première grande guerre.ils étaient (de gauche à droite), Col.Thomas Guerin et les Lt.-Cols.J.Darley Le- Moyne, John W.Long, Kenneth Ca- | se et J.P.Gauthier, DSO.Décoration Canadienne pour les Forces Armées fut remise au major Lorne Macey; Capt.D.M.Bryant; Sgts.G.E.Gaffney et J.L.Nickson, et Ex-Sgt.A.Depelteau.Les batons de sous officiers furent accordés aux sergents L.C.Robinson et G.B.Dun- lop; des certificats de conduite et de maintenance de blindés ont été ga- | gnés par les sergents W.Auclair, J.M.Robert et M.Roy, et les caporaux L.Kirouac et M.A.Blais.Parmi les dignitaires civiques était le Chef de Police de Saint-Jean MS.Tremblay qui servit pendant 15 ans avec la police de Montréal.Le corps de cadets était sous le commandement du Chef Instructeur le Major V.Mireault.(Photo Défense Nationale) Les Actes Pontificaux ont publié en 1953 un numéro entièrement consacré aux questions scientifiques.Mais le sujet est vaste et actuel.Les sciences occupent une place importante dans la vie moderne.Quelques-uns en font même leur unique loi: pour eux, le surnaturel disparaît devant les sciences.Pie XII n\u2019ignore pas ces faits; aussi est-il heureux d\u2019accueillir les représentants les plus attitrés des diverses science et, après avoir exposé leur valeur et les services qu\u2019elles rendent à l\u2019humanité, il rappelle leur dépendance envers le créateur de toutes choses.Quelques-unes de ces - L'Eglise et les sciences allocutions pontificales comptent par mi les plus remarquables de celles qu\u2019a prononcées le Souverain Pontife Les Actes Pontificaux viennent de les réunir dans un nouveau fascicule (No 77) On ne saurait trop recom-, ment aux hommes de science, mais à mander cette publication, non seule- tous ceux qu\u2019intéressent les rapports de la science avec la foi, à tous ceux qui seront heureux de posséder \u2018une arme nouvelle pour exercer un apostolat fructueux.(L'Eglise et les Sciences se vend 25 sous au secrétariat de l\u2019Institut Social \u2018Populaire, 25 Jarry, Ouest, Montréal.Mortalité maternelle et infantile Jusqu\u2019à quelques années, un grand nombre de femmes mouraïent à la suite de la naissance d\u2019un bébé.On ne faisait alors venir 1e médecin qu\u2019au moment même de la naissance et il arrivait qu\u2019il voyait alors la cliente pour la première fois.On reconnaît, de noë jours, que la mère doit être suivie par un médecin pendant tout le temps de sa grossesse, que ce soit son propre médecin ou à la clinique prénatale de la région.TritL: DIAMOND 6-4481 MATERIAUX DE CONSTRUCTION\u201d MATERIALS - SERRURERIE - PEINTURE - BUILDERS HARDWARE - PAINT orle 249 RUE MISSISQUOI ST.+ ROUTE 7 HIGHWAY Distributeur de: IBERVILLE P.Q.serrures \u201c Schlage peinture \u201c Glidden tuyau \u2018\u201c No-Co-Rode *\u2019 Tél.Fl.6-4481 \u201cSAINT-JEAN, JEUDI, LE 14 JUIN 1956 Election à la Fédération des St-Jean-Baptiste RIMOUSKI (CCC) \u2014 Plus de 300 congressistes, représentants les \u201813 fédérations diocésaines affiliées à la Fédération des Socitétés Saint-Jean- Baptiste du Québec ont participé au 10e congrès annuel à Rimouski.Tls ont alors élu un conseil général.M.J.-Emile Boucher, de Montréal, demeure président général; M.Gaston Rondeau, de MarieviHe, est ler vice-président; M.Conrad Fouquette, de Drummondville, 2e vice-président; M.Richard Rioux, de Trois-Rivières, 3e vice-président; M.Omer Bastien, de Saint-Jean, secrétaire; Me Albert Leblanc, trésorier; ex-président, M.Gérard Turcotte, de Sherbrooke; président d\u2019honneur M.Rodolphe La- plante, de Québec, présidente du comité féminin, Mme J.-A.Ouellet, de Bromptonville; déléguée du comité féminin du conseil général, Mme Joseph Laforest, de Bropmtonville; aumônier, Mgr Lucien Beauregard.\u201c Le thème de ce 10e congrès était: \u201cOrientation scolaire, et en particulier, l\u2019orientatior \u2018vers les carrières scientifiques, industrielles et commerciales.\u201d Rien comme çà \u2026Tout à fait nouveau! Tout acier, automatique Porte Moustiquaire et contre-porte combinée Une seule porte pour protéger contre les moustiques at contre le froid.Vous n'avez qu\u2019à lever la vitre pour la ventilation \u2014 tout comme une fenêtre.Demandez une démonstration gratuite.\u201cMARCEL DELAGE 42, rue Mercier Tél.F1.7-4756 Saint-Jean, P.Q.Téléphone FI.7-2391 PORTES ET 197 Saint-Jacques UE a HN aR Résidence Fl.6-5605 ROY & FILS CHASSIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION Finition de maison \u2014 Veneer \u2014 Masonite \u2014 Arborite Vitres \u2014 Peinture \u201cBenjamin Moore\u201d Saint-Jean, Qué.eh AN P= TTA y Faites un emprunt pour faire les réparations nécessaires, si vous n\u2019avez pas assez d\u2019économies.| a Comme vous, des milliers de personnes empruntent } chaque année de la Household Finance pour payer de vieux comptes, pour faire des réparations ou pour défrayer les dépenses de voyages.Les prêts de la HFC se font de façon à la fois rapide et pratique.Vous pouvez obtenir de $50 à $1000 rapidement, souvent en moins de 24 heures.Si vous avez un revenu fixe et que vous pouvez effectuer les paiements mensuels, vous pouvez emprunter sans endosseurs à la HFC.Si vous avez des embarras financiers, pourquoi ne pas téléphoner ou passer à la HFC aujourd\u2019hui même?HOUSEHOLD FINANCE J.-Robert Bourassa, gérant 39, rue Saint-Jacques, deuxième étage \u2014 Tél.F1.7-7538 ST-JEAN, P.Q. ry 1s A A 1 Ce I % | ER, | SAINT-JEAN, JEUDI, LE 14 JUIN 1956 A l'Office d'Orientation Economique et Touristique de lu Rive-Sud Une assemblée du Conseil \u2018d\u2019Administration de l\u2019Office d\u2019Orientation Economique et Touristique de ia Ri- ve-Sud fut tenue le 7 juin 1956 en l'Hôtel de Ville de Granby.Son Honneur le maire Horace Boivin, (aussi \u2018Vice-Président de la Fédération des Chambres de Commerce de la Province de Québec) en souhaitant la bienvenue à ce nouvel organisme, leur assura \u2018le support entier dè toute la région dans le développement d\u2019un plan d\u2019ensemble, de zônage et d\u2019urbanisme.\u201cLa consiruc- tion de {a Voie Maritime du Saint- Laurent, dit-il, apporte un changement radical dans l\u2019économie de toutes les municipalités depuis Val- leyfield à Sorel jusqu\u2019aux frontières américaines.Ce territoire si vaste du Sud du Fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019à Sherbrooke et Thetford Mines constitue une région d\u2019extrême importance, dont 1e développement économique ne fit pas l\u2019objet de suffisamment d\u2019attention.Nos communications avec l'Ile de Montréal ne sont pas suffisantes \u2014 sont inadéquates\u2014 et doivent être remplacées pour coin- cider avec la rapidité des temps modernes.Un autostrade avec péages si nécessairè mais préféräblement libre traversant les comtés du sud pour arriver à Montréal serait d\u2019une importance au moins égale à celfes du nouveau projet d\u2019autostrade entre Montréal et Les Laurentide.Henri Laurier, Président élu, exprima l\u2019opinion que cet \u201corganisme mettra à la \u2018disposition des Municipalités de la Rive Sud, une centrale d\u2019information qui faciliterait énormément le libre échange d\u2019idées d\u201dordre économique, social et touristique \u201cLes divers gouvernements municipaux provinciaux et fédéraux, les Chambres de Commerce, les Corps public et le public en général ont tous intérêt dans le développement PARTICIPEZ » au développement du Québec en plagant vos capitaux avec Gérard Matteau représentant du Crédit Anglo-Français Limitée Tél.FI.7-7533, local 9 de cette région, et il y a donc lieu d\u2019élaborer un plan progressif pour que l\u2019expansion soit ordonnée et uniforme.\u201d \u201cT] nous faut protéger les intérêts communs pour qu\u2019ils ne deviennent pas préjudiciables à J'individualité.De cette façon, une collaboration très étroite entre les divers intérêts sera permaise avec Île résultat que tout l\u2019actif, tant social qu\u2019économique de \u2018la Rive Sud soit engagé dans l\u2019exploitation de la richesse potentielle du district.Cela fera de la Rive Sud un Pittsburg du Québec et la Vallée de la Rhur du Canada\u201d.Dans son projet d\u2019organisation, ile Conseil d\u2019Administration prévoit des Comités permanents \u2018d\u2019étude et de recherches, de sélection (d\u2019industries d\u2019urbanisme régional, de tourisme, de relations extérieures, sans oublier que d'agriculture doit être protégée; et dans la sélection des industries maintenir une relation aux sources d\u2019approvisionnement, aux marchés consommateurs, et aux forces vives.Dans son urbanisme régional ume relation étroite avec les autorités municipales, provincialés et \u2018fédérales pour tous les services qui y sont affectés.Au chapitre des communications, une relation étroite avec les compagnies de transport, les autorités portuaires, les aérodromes, les ponts les canaux, les roues et ici aussi avec liaison aux ministères fédéraux et provinciaux.L\u2019étendue très vaste du territoire à couvrir sera zoné et sous le contrôle d\u2019aviseurs techniques, d\u2019économistes, d\u2019architectes, d\u2019urbanistes, d\u2019agronomes et de géologues.Coordonner toute l\u2019information pour ensuite la décentraliser, lorsque l\u2019étude complète sera terminée.C\u2019est un plan d\u2019envergure qui demandera beaucoup «d\u2019efforts et de temps, mais qui justifiera \u2014 jen suis sûr \u2014 plus que pleinement la peine qu\u2019on y mettra à le préparer.Enfin, faudra-t-il l\u2019appliquer.Voici comment se compose le Comité Exécutif de cet Office: Président: Henri Laurier; Vice- présidents: Jean-Philippe Toupin, Président Régional des Chambres de \u201c| Commerce du Lac Champlain-Riche- lieu; Adrien Berthièaume, architecte et Directeur de la Chambre de Commerce de Beloeil; Horace Boivin, maire de Granby et vice-président de la Chambre de Commerce de la Province de Québec; Jacques R.Préfon- taine, ingénieur de T\u2019Office: Secrétaire: David Wood; Trésorier: Guy Hudon; Directeurs: Jean Beauchamp Secrétaire Provisoire et Directeur de ta Chambre de Commerce de Napier- ville; J.A.Babin, Directeur.de la Chambre de Commerce Sr de Gran- by; Charles W.Auger, Vice-Président Régional des Chambres de Commerces du Haut-Saint-François; Armand Toupin, Président Régional des Chambres de Commerce de Drum- mond; Jacques Brisson, Ing.P.Vice- Président Régional des Chambres de Commerce de Sherbrooke; André Dé- silets, Président Régional des Chambres de Commerce de Yamaska-Ri- chelieu; Adrien Berthiaume, Architecte, Directeur de la Chambre de Commerce de Beloeil; René Lapierre Directeur de la Chambre de Commerce de Drummondville; Jean Lareau, Directeur de la Chambre de Commerce de Richelieu., ++ À sa jambe fine et nerveuse.Sa robe sans couleur offense le regard.Et donne à se beauté l\u2019aspect d\u2019un énuphar.Fleurissant dans une eau fangeuse LE RICHELIEU N Après avoir remporté la palme au concours local de sécurité routière pour adolescents, Pierre Trudeau, 181 rue Saint-Hubert, Saint-Jean, Qué.et Gaétan |Landry, rue de l\u2019Eglise, Lacolle, Qué., participeront au Road- e-o provincial pour le trophée Esso qu\u2019admire ci-dessus Roland LeRoyer, de la Fédération du Jeune Commerce sous les auspices de laquelle se idé- roule le tournoi.Offert par l\u2019Imperial Oil, le trophée sera décerné à l'issue d\u2019examens écrits et d\u2019épreuveis pratiques d\u2019habileté au volant qui se dérouleront à Montréal, le 9 juin.- Notes du mois de mai à l\u2019École LaSalle 9e année: Nicole Marceau, Monique Goyette, Marielle Signori.8e année: : Gisèle Thibodeau, Raymonde Gi- beault, Rose-Hélène Vigneauit.Te année A: Louise Ostiguy, Jeannine Beauvais, Micheline Major.Te année B: Madeleine Mercier, tearult, Huguette Gaboriau.6e année À: { Lucie Delorme, Ghislaine Coulombe Francine Chrétien.6e année B: Lise Mercier, Gisèle Messier, Louise Raymond.be année A: Lina Lachance, Mary Allen, May Clarkson.5e année B: Henriette Langlois, Devos, Nicole Arès.4e année A: Anne-Marie riers, Ghislaine Labrecque.4e année B: Lise Fontaine, Cétine Lauzière, Lucie Signori.Ze année A: Suzane -Quesnel, Hélène Robitaille.2e année B: \u2019 Jocelyne Girouard, Micheline Fortin, Diane Roy.» 3e année C: .Charlotte Langlois, Héléne Aubin, Lise Pilon.2e année A: .Gisèle Desgens, Louise Tétreault, Nicole Turcotte.2e année B: Yolande 'Tétreault, Claire Seney, Suzanne Gibeault.dère année A: Diane Malo, Hélène Rossiter, Madeleine Goulet.1ére année B: Nicole Lazure, Louise X Angéline Langlois.GARCONS: lère année A: Luc Grignon, Germain Corriveau, Richard Quesnel.1ère année B: Louis Paquette, Marc Côté, André Nicole Chrétien, Gadoury, Huguette Daigneault, Lise Deslau- | \u2014 Jocelyne Té-| Vous pouvez être hypnotisés par la route et à demi endormis et courir à votre mort.Votre chef de police, a aujourd\u2019hui \u2018donné cet avertissement à ses concitoyens de Saint-Jean, qui voyageront en auto pendant les mois d\u2019été.Pour votre protection et la protection des vôtres au -cours d\u2019un.long trajet en automobile, arrêtez fréquemment pour vous ravigoter en vous dégourdissant les jambes et en buvant une tasse de café, conseillait-il.L\u2019\u2019hypnose de la route est une des plus grandes menaces que doivent affronter les conducteurs d\u2019automo- Tremblay.Elle est causée par la mobile de mos pours, déclarait le Chef notonie et la fatigue et s\u2019empare souvent dun chaufeur qui demeure au volant pendant de longues heures sans faire le moindre arrêt.A force de surveiller la ligne blanche «et de voir filer les poteaux de téléphone de mille en mille, tout chauffeur se sent gagner à s\u2019assoupir et s\u2019expose fortement dès lors à terminer sa randonnée dans un fossé.Pour prévenir une foule de tragé- \u2018die, votre Chef de Police, suggérait les moyens suivants de parer au danger de l'hypnose de la route: Vigneault.lére année C: Michel Bélanger, Jean Robert, J.- Pierre Poirier.i A la population et spécialement 1 \u2014 Laisser circuler beaucoup d\u2019air |.Page 21 aux automobilistes frais dans la voiture.2 \u2014 Participer à la conversation ou quand on est seul écouter la radio de votre voiture.Arrêter toutes les deux heures ou tous les 100 milles pour sortir de la voiture, prendre un goûter et une tasse de café ou un autre stimulant inoffensif et marcher un peu.Conduire suivant les conditions de la circulation, de la température.Obéir, à toutes Jes règles de la circulation et tenir compte des signaux officiels le long des routes et aussi bien surveiller votre vitesse et conduire prüdemment dans lla ville et sur les grandes routes.Stanley Tremblay Chef de Police AER.Tél.FI.7-2474 René Grenier ® FERBLANTIER ® PLOMBIER 3 \u2014 Service rapide OUVRAGE GARANTI 416-LAURIER SAINT-JEAN Installation à eau chaude 906 St-Jacques Tél.FI.7-1340 VENTE ET POSAGE TAPIS \u2014 LINOLEUM \u2014 TUILES 120.076 070076076 0% 0% 0%0-070-0%0 0% 676.470 070-076-070 076.620.6704 %0 670 70070670670 670-670-6700 70-6 70-0 70-070 76 670-070-0700 20-6706 70-0 \"0-0 Tee Ye-0 20-6 Ze Toe %0 Yes Sos 2004 a a eS ao 0a Sse G0 a 0a Seo S 0 Te SaaS a Jo Joa 0 eae TooToo To 0 See Tor Sre Toe d0 ee Toate alee See T0 soe dn oo loo Toon Les plus grands spécialistes en linoléum WILFRID SIRARD St-Jean RD 2 % 00% Poe?RD 0% e% Seitertestroleelodoeealoatootoot to loleedeate te Lr to Lelie Doee este tet Sooo mr Seto to teste late ct le) A.BEAUDRY & FILS Entrepreneur - Electricien - Licencié * * * Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES C.C.M.- 235 Jacques-Cartier, Tél.Fl.6-3783, St-Jean, Qué.| Fl.6-9547 Assurances Générales 157, rue Dollard Saint-Jean Jacques N.Jenneau JACQUES N.JENNEAU pour les fameux produits de be Agence exclusive \u201cElizabeth Arden\u201d \u201c auté 59, rue St-Jacques Saint-Jean Pharmacie GUSTAVE BOURGEOIS Pharmacy Tél.FI.7-7666 Dans toutes les parties de la Cité de Saint-Jean et Livraison gratuite \u2018 a Iberville Page 22 LADUPTIO LE RICHELIEU SERVICE SOCIAL DE SAINT JEAN CENTRALE CATHOLIQUE, 190 rue Laurier, St-Jean \u2014 Tél.Fi.7-7533 SERVICE SOCIAL CENTRE OZANAM, 1535, boul.Tremblay, VilleJacques-Cartier, DE LA RIVE SUD, OR 41553 La reconnaissez-vous?Qui n\u2019a lu, un jour ou l\u2019autre, dans sa jeunesse, de ces contes fantastiques où, dans l'ombre propice, quelque ombre malfaisante, masquée, armée, cruelle, cynique, enfonce lentement, avec des ricanements d\u2019enfer, une dague acérée au coeur d\u2019une victime impuissante et terrorisée?Qui n\u2019a eu froid dans le dos, en imaginant pareil spectacle d\u2019épouvante?Qui n\u2019a eu compassion en son âme pour Yagonie de la personne au coeur transpercée?Qui n\u2019a éprouvé horreur et dégoût pour f\u2019anonyme meurtrier?Or, il s\u2019agissait, notez-le bien, de simples contes.Que de réalités cependant sous la fiction de l\u2019écrivain imaginatif! Pareils sentiments d\u2019assassins, pareille cruauté, pareille jouissance dans le crime secret se rencontrent trop souvent hélas! parmi nos pepu- dations.En voici Yexemple 1e plus récent: Une jeune fille de réputation moy- ne, un peu jeune, un peu légère, un peu imprudente, un peu vaine, un peu indépendante, un peu sensible aux attentions, un peu préoccupée de mariage, mais honnéte, s\u2019absente du village .La famille, qui autrefois, connut l\u2019aisance, connaît maintenant la véritable gêne.Il faudrait travailler.Impossible de décrocher quelque besogne de plein-pied.On se résigne donc à descendre et, sans avertir tout le village, humiliée, on accepte une modeste besogne de servante à la ville.Les parents ont leur bien légitime amour-propre; interrogés, ils répondent que leur fille est en promenade, chez des amis, à Québec.Mais les commères ne sont point satisfaites.Elles n\u2019ont obtenu ni le nom ni l'adresse de tels amis.Et ces amis, de quand datent-ils, s\u2019il-vous- plait?On me les a jamais vus au vil lage, ni connus.Du reste, qui croirait qu\u2019étant bien éduquee, on s\u2019imposât pendant, des mois \u2014 car des mois bientôt avaient passé \u2014 à des amis ainsi recrutés du jour au lendemain?Non! décidément, il y avait quelque chose de louche là-dessous \u2026 Cette absence avait un autre motif et, puis- qu\u2019on ne le déclarait point, il était sûrement honteux; et comme.elle était fille, il devenait évident que l\u2019absente était déshonorée; et comme on da \u2018disait à la ville, il était facile de conclure qu\u2019elle cachait sa honte.O rigoureuse logique de la curiosité malveillante, que voilà bien ton chef-d\u2019oeuvre! Dune supposition infernale, tu fais une réalité dogmatique; et ton dogme, tu le proclames à toute oreille qui sollicite une nouvelle, une confidence, un secret.A la ville, la petite servante est est loin de se douter qu'à belles dents au village dont elle a la nostalgie, on déchire sa réputation de vingt ans Son dévouement lui fait accepter la séparation.EHle écrit à sa mère, dalle écrit à son curé qu\u2019elle a hâte de pouvoir retrouver le milieu familial; que les dangers & la ville sont grands et que seul un besoin pressant devrait induire une jeune fille à risquer l'aventure d\u2019une vie isolée et pauvre parmi fa foule indifférente des cités.\u2014 Moi, à votre place, dit un jour une commère à une autre, je sais bien ce que je ferais.Je lui écrirais un billet pour lui dire que son jeu est découvert.qu\u2019elle n\u2019a pas besoin de tant se cacher, que tout le monde est renseigné sur son compte.Ça lui appreadrait à se moquer de nous.\u2014 Vous n\u2019y pensez pas chère dame.Ecrire! je ne voudrais même pas te le lui dire.Les tribunaux sont 1à \u2026 \u2014 Justement, Ecrivez, mais ne signez pas.Défigurez-votre écriture \u2026 Mettez votre dettre à la poste du village voisin.Et puis, vous allez voir s\u2019ils vont baisser le nez, vos voisins.H y a un bout à se laisser berner avec Tair de tout croire.\u2014 Vous êtes plus habile qui moi, je pense pour combiner cela.Vous avez plus d\u2019expérience.Aidez-moi tout de suite.A deux, pour l\u2019envoi.Je surveillerez bien, ensuite, toute seule, les résultats.Tenez, voici du papier et de l\u2019encre \u2026 de l\u2019encre rouge.\u2014 Très bien, voyez, j'écris de da main gauche.Imaginez un peu ce qui se passa au coeur de la petite servante, quand sa mère Tui transmit le cruel et anonyme document.Eplorée, affolée, atterrée, elle accourut auprés de sa mère; elle voulut prendre conseil de son curé.Or, vous pensez bien que, derrière ses rideaux, la voisine da vit passer et repasser triste et les yeux tuméfiés.Le coup, selon elle, avait porté juste.Elle fit rapport aux commères du groupe.Le mari d\u2019une commère voulut rendre au père de la jeune fille un service de bon voisin et le prévint, non pas d\u2019une appréhension, mais de ce qui s\u2019était passé réellement, \u2018dit-il, à sa cachette.Le doute monta bientôt à l\u2019esprit du père, à celui de la mère, puis, à l\u2019esprit de M.le curé.L\u2019honnéte fille prenait maintenant figure de menteuse et «d\u2019hypocrite aux yeux des siens \u2026 La reconnaisBez-vous la cruelle et traîtresse blessure infligée, «dans l\u2019ombre.favorable, par une ombre anonyme et cruelle?Et comprenez-vous que le conte fantastique est parfois pathétique réalité?(Les Chroniques de la Crèche) V.Germain, prêtre N.B.\u2014 Si vous désirez adopter un enfant, veuillez vous adresser au: Service Social de Saint-Jean, Centrale Catholique, Saint-Jean, Qué.Téléphone FI.7-7533.Service Social de la Rive-Sud Centre Ozanam , 1535, boulevard Tremblay, Jacques-Cartier, Qué.Téléphone: OR.4-1553 - LITURGIE MOIS DE JUIN Offices de la semaine 21 Jeudi \u2014 Saint Louis de Gonzague C.\u2014 D.\u2014 GI.(M).(m).Blanc 22 Vend \u2014 Saint Paulin E.C.\u2014 D.\u2014 Gl.(M), (m) Blanc 23 Sam \u2014 Vigile de Saint-Jean- Baptiste.\u2014 S.\u2014 (M), (m).Pr.com.Violet.24 Dim.\u2014 V ap.la Pentecôte \u2014 Saint Jean-Baptiste, précurseur de N.-S.J.-C, Patron du Canada français \u2014 D.lère cl.\u2014 IGi.Ze or.du dim.C.Pr.com.\u2014 II V.de S.J.-B.Mém.du dim.Si offers V Dirigatur.- Blanc.25 Lundi \u2014 Saint Guillaume, abbé \u2014 D.\u2014 Messe Os justi des abbés.Gl.(M),\u2014(m).Blanc.26 Mardi \u2014 Saints Jean et Paul, MM D.\u2014 Gl.(M), (m).Rouge.27 Merc.t de la Férie \u2014 S.\u2014 (M), {m) Vert.28 Jeudi.\u2014 (Vigile des SS.AA.Pier- et Paul) \u2014 Saint Irenée EM.\u2014 D.\u2014 Gl.2e or.de la vigile (M), (m).Rouge.a Seigneur, nous Vous en supplions, donneg-nous des pasteurs, des pasteurs mombreux, de bons pasteurs, qui réalisent dans toute sa plénitude l'idéal dont Vous nous avez tracé le modèle et laissé l\u2019exemple.(Activités Paroissiales) .SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 \u2014 NOTAIRES Me Marc-André LAZURE NOTAIRE Me ISIDORE COUPAL NOTAIRE \u2014 Bureau a Saint-Remi Ouvert tous les jours et tous les soirs.30, rue St-André Bureau a ST-REMI, le Jeudi a/s Mlle M.-Anne Bazinet Téléphone: 122 Tél.87 Jean-Marie Thuot, B.A., B.Ph., 0.D.Docteur en optométrie kk Kk Optométriste-Opticien 27, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tél.Fl.7-2347 Bureau ouvert tous les jours de la semaire Rés.305 St-Hubert Tél.Fl.7-7482 MAURICE BOULAIS, À.P.À.Auditeur Public Accrédité SYNDIC LICENCIÉ COMPTABILITÉ - VÉRIFICATION IMPOT SUR LE REVENU Bureau: 39 St-Jacques Tél.Fl.7-1977 Hon.Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.\u2019 BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 10 Est, rue Saint-Jacques Tél.MArquette 5344-5 MONTREAL 168, rue Jacques-Cartier Tél.St-Jean FI.7-3440 ST-JEAN, Qué.HEBERT, ROY & CIE,C.A.COMPTABLES AGRÉÉS Sherbrooke: 114 Wellington, N., tél.LOrraine 9-1778 + + x Représentant à SAINT-JEAN: - J.W.LAVIGNE, A.P.A.350 Notre-Dame Tél.Fl.6-6827 - Fl.6-3894 Jean-Paul Grégoire Comptable Agréé : Bureau a SAINT-JEAN: 5 38, rue St-Denis \u2014 Tél.FI.7-1024 - Bureau à LAPRAIRIE: 83, rue Ste-Elisabeth Bureau à Laprairie le mardl seulement, les autres jours à St-Jean ne.A CHIROPRATICIEN Raoul R.Lafleur, d.c.Gradué de Palmer RAYON-X Fl.7-3488 210 Laurier SAINT-JEAN, Qué.Pieds qui font souffrir Des chaussures mai ajustées sont la cause principale des maux de pieds et souvent la cause remonte aux chaus- res portées durant l'enfance.Les pieds d\u201denfant changent de pointure presque tous les deux mois.Aussi faut-il tenir compte de cela dorsqu\u2019on chausse les enfants.Il vaut mieux, Morsque l\u2019on achète des chaussures, se Cartes Professionnelles AVOCATS MAURICE BOURASSA B.A, L.L.B.AVOCAT Saint-Remi de Naplerville Soirée: 7 & 9 heures p.m.Bureau le lundi à la résidence de Me Jean BROSSARD, notaire ARCHITECTES Gérard CHARBONNEAU ARCHITECTE B.A.A.D.B.A., L.R.A.C.54, rue Saint-Jacques ST-JEAN Tél.Fl.6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.AT.1669 MARC CINQ-MARS ARCHITECTE 11, Place du Marché Tél.FI.6-4295 Saint-Jean JACQUES TOUGAS \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014 OF \u2014\u2014 JACQUES MORIN ARCHITECTES 217, rue Jacques-Cartler Tél.FI.7-1629 St-Jean, Qué.: BERNARD LAVALLÉE ARCHITECTE 7, VILLAGE SUISSE Tél.FI.6-3775 Saint-Jean OPTOMETRISTES Tél.Fi.7-2535 Dr J.-R.MEUNIER OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE 218, rue Richelieu Saint-Jean Dr Gérald CLOUTIER OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Bureau ouvert tous les jours: 8h.à 6h.(excepté le mercredi) Vendredi et samedi: 9h.à 9h.Le soir: sur appointement 150 St-Jacques (coin Laurier) Tél.F1.7-4884 Saint-Jean -_Æ SSH S ses VAN RINNE SS SREY RNY S S.SRNR SN SPAIN NNN SS SI = N AMT.ARERR SSH SNS N PSN $ Fe SNS NII ARR = & SN $ La splendeur Oldsmobile se retrouve en tout.Celle de l\u2019élégante ligne Starfire\u2014 fraîche, sobre et pourtant pleine de vie.Celle des intérieurs luxueux faits avec un soin particulier\u2014 somptueux, agréables et combien confortables.La splendeur d\u2019une puissance extraordinaire mais toujours docile qui vous emporte comme une flèche, sans même un murmure.Et cette splendeur Oldsmobile n\u2019a rien de passager.Vous ne cesserez bonne UNE VALEUR GENERAL MOTORS de la redécouvrir, du moment où vous l\u2019achetez jusqu\u2019au jour\u2014 combien distant\u2014où vous voudrez l\u2019échanger pour l\u2019Oldsmobile ultramoderne de l\u2019avenir.Et tout ce temps vous vous féliciterez de cette idée que vous avez eue en 1956 de sortir de l'ordinaire pour vous mettre dans la classe Oldsmobile.0-1756DF OLDSMOBILE 114 RICHELIEU Lasnier & Galipeau Ltée SAINT-JEAN, QUE.TELEPHONE FI 7-2385 \u2019 = =A A W AN rt > 5 = = y = Sor ea \"hi ii Ty Wey top L 3p.bo = = &æ \u20ac oh £ rm tie = SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 LE RICHELIEU Pie XII trace un programme de vie aux jeunes filles Le 9 avril, Sa Sainteté le Pape recevait en audience un groupe de jeunes filles de l\u2019Action Catholique d\u2019Espagne.À cette occasion, le Saint-Père prononça un important discours, dont nous reproduisons le principal passage, qui doit être connu au Canada tout autant qu\u2019en Espagne : ) \u201cDepuis que la femme s\u2019est lancée sans retour dans le monde, a dit Pie XII, une jeune fille pleine de zèle peut faire un immense bien partout : , \u201cdans le milieu familial, en entraînant petits et grands par sa piété sympathique et contagieuse ; \u201cdans les centres d\u2019enseignement, en défendant ouvertement sa foi et en la pratiquant sans réserve et avec une simplicité attirante ; : .\u201cdans la vie sociale, en étant le bon levain qui montre toujours le vrai chemin, qui empéche par sa seule présence les égarements, qui sert d\u2019appuis aux âmes vacillantes et qui sait .même faire l\u2019observation modeste et opportune qui rappelle à l\u2019ordre celui qui en a besoin ; \u201cà son poste de travail, au bureau ou à l\u2019atelier, en se montrant l\u2019employée exemplaire qui s\u2019impose simplement par l\u2019exactitude de son travail et sait donner le ton au milieu; \u201cdans la rue même, en enseignant par son habillement et son comportement ce que sont la modestie et la pudeur, qui certainement n\u2019ont jamais été en opposition avec la simplicité authentique, la véritable grâce et les bonnes manières.\u2018 \u201cEt tout cela s\u2019impose aujourd\u2019hui, parce que, demain, c\u2019est d\u2019elle, reine d\u2019un foyer, que dépendront principalement la vie exemplaire et chrétienne de la famille et cette terrible source de responsabilité qui s\u2019appelle l\u2019éducation et l'avenir des enfants.\u2018Très chères jeunes filles, il y a peu de choses plus lamentables, plus douloureuses, plus répréhensibles et même plus laides qu\u2019une jeune fille devenue un scandale et une occasion de mal; mais aussi, il y en a peu de plus admirables, plus réconfortantes, plus louables et même plus belles qu\u2019une jeune fille et une femme devenues des apôtres, des occasions de bien.\u201cEt pour que tout ce que Nous venoñs de vous dire soit chez vous une réalité, rappelez-vous que tout doit résulter d'un esprit sain et vigoureux, constamment alimenté par la priére, par la pratique des sacrements et par esprit de mortification chré- \u2018tienne qu\u2019ils vous inculquent sans cesse; rappelez-vous que vous illuminerez dans la mesure où vous porterez en vous la lumière; que vous pourrez purifier tout votre entourage dans la mesure où vous serez chastes et pures.\u201cC\u2019est là le message que vous devez apporter à vos soeurs., un message d\u2019élévation continue, qui ne connaisse point de limites.,\u201d VOYEZ LE voz it Frigidaire 1956 Epicerie de choix à des prix d'aubaine Spécialité: CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS \u2014 LIVRAISON A DOMICILE \u2014 J.P.Rouleau 42 Saint-Paul Tél.Fl.6-3873 \u2014 Saint-Jean UNE AUBAINE SENSATIONNELLE Donat Courtemanche SPECIALITE PRELARTS 116 À Saint-Jacques, St-Jean Tél.Fl.6-9486 (à côté de la Cathédrale) Tuiles de linoléum incrustées 9°\" X 9°\" 09 - 10 - © e © Peu importe le plancher à couvrir vous bénéficierez d'unë rare économie en profitant de ces bas prix de tuiles légèrement imparfaites ce qui n\u2019affecte en rien leur durée ni leur apparence, @ Vous pouvez les POSER VOUS-MEMES; apportez-nous les dimensions de vos appartements, nous vous aiderons a faire le calcul.Telle est en effet, la tendance la plus marquée révélée le 4 juin, lors du Forum ide la Mode.d\u2019Automne tenu en l'Hôtel Sheraton-Mont-Royal alors que \\des acheteurs venus de toutes les régions du pays ont assisté à une avant-première des nouveaux modèles présentés par l\u2019industrie de la robe.Les modèles furent soigneusement choisis par un groupe de spécialistes de la mode dans le but de démontrer les tendances précises qui seront en- suites reproduites en multiples versions par chacun de créateurs du centre canaidien de la mode.{Les spécialistes- ont souligné que la répétition des thèmes de silhouettes, tissus et couleurs permet de prévoir que ce Sera la mode en vogue cet automne.Le forum qui fut le \u2018premier du NOUVELLE SILHOUETTE une autre La coupe ajustée, tendance importante de la nouvelle mode d'automne, inspire cette robe droite en lainage et soie, d\u2019Un ton de brun doux à rayures noires.Le détail original ide corsage souligne la taille haute.La robe est de Brodkin Bros.de Montréal.\u2019 genre jamais organisé en Amérique du Nord, a révélé les tendances suivantes: SILHOUETTE \u2014 La plupart des créateurs de la mode ont préféré la silhouette étroite avec \u201ccorsage Empire\u201d et taille haute.Des bandes ide tissu, des insertions bouillonnées et autres détails font de la taille haute, le point le plus important de la silhouette.La robe fourreau a été adoucie et devient plus pratique grâce à des plis, drapés et panneaux, dont certains partent de la taille et tombent droit jusqu\u2019à l\u2019ourlet.\u201cLes dos\u201d suivent également ce mouvement vers des lignes adoucies avec des ampleurs.blousant très bas ou des panneaux qui commencent très bas sous les omoplates.JUPES LARGES Les \u201cjupes larges\u201d conservent toujours leur popularité mais une nouvelle interpré- en.une silhouette mieux définie.(La tendance la plus remarquée fut celle des multiples versions de la silhouet- te-cloche tation change Jeurs lignes bouffantes La silhouette étroite sera la vedette de la mode d'automne au Canada COSTUMES \u2014 Les costumes semblent connaitre une popularité sans précédent auprès des dessinateurs qui efi ont créé un nombre infini de versions, tant pour le jour que pour le soir.Les \u201cjaquettes\u201d varient de longueur et ide coupe; certaines sont si ajustées qu\u2019elles semblent faire partie de la robe.D\u2019autres, extrêmement courte, s'arrêtent sous le buste.SILHOUETTE HABILLEE \u2014 (Le thème le plus remarquable de la mode de fin de jour et du soir est la silhouette habillée.Les robes étroites pour le cocktail ont des encolures découpées et des manches trois- quarts ou même longues.La vogue du costume apparait dans maints modèles munis de jaquettes pour le soir.TISSUS \u2014 Le \u201ccontraste des tissus\u201d joue un rôle important dans la nouvelle mode d'automne.Les satins et taffetas sont alliés aux lainages; les velours se marient aux taffetas et aux peaux de soie.Dans le domaine des lainages, les \u201ctricots\u201d jouissent d\u2019une grande popularité et sont doublés afin d\u2019adoucir les silhouettes étroites.Les crèpes connaissent aussi un regain de faveur.Les brochés et riches satins sont en vedette dans les robes du soir et on y rencontre les tricots sous forme de\u2018jersey mat.COULEUR \u2014 Le \u201cnoir\u201d est indubitablement le choix des créateurs de modes d\u2019automne, quoique les bruns présente aussi quelque intérét.On utilise toute la \u201cfamille des bruns\u201d, depuis !le beige très pâle jusqu\u2019aux tons très riches, de même que le mélange de noir et de brun.Le noir semble d\u2019ailleurs souligner la plupart des couleurs pour donner un effet tout nouveau, Les \u201cbleus\u2019\u2019 en teintes variées de prune et un nouveau ton de \u201crouge\u201d sont en vedette dans maints modèles.\u2018Le forum de la mode d'automne était organisé conjointement par la Guilde des 'Manufacturiers de robes de Montréal et la Commission conjointe de la Robe dans la province \u2018de Québec.JUPE CLOCHE La nouveille silhouette des jupes amples de la mode d\u2019automne est illustrée par cette robe de çocktail en faille de soie, de Lew Shedlack, de \u2018Montréal.Des plis renversés et non pressés soulignent le contour arrondi de la jupe.Dans le quartier, tout le monde parlait d\u2019un nouveau dentiste \u201csans douleur\u201d.\u2014C\u2019est pas vrai, dit un petit garcon.Il m\u2019a mis la main dans la bouche.Je l\u2019ai mordu.Et il a crié comme tout le monde ! ! ! Offre exceptionnelle d'emploi Pour une personne de sexe féminin phie; spécialisé.La division d\u2019Emploi du Département du Personnel a besoin d\u2019une personne bilingue connaissant la dactylogra- Cette personne, entre 25 et 35 ans, devra montrer de l'ambition à se perfectionner dans le domaine de l'Emploi Cette ouverture offre une excellente occasion de recevoir un entraînement Tel.Fl.6-6813.Mu Pour de plus amples renseignements, s'il-vous- plaît communiquer avec le gérant d'emploi de la Singer Manufacturing Co., Saint-Jean, Qué. Page 28 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 14 JUIN 1956 ICI e t LA | LAPRAIRIE NAISSANCES Le 10 juin, Marie, Berthe, Thérèse, Micheline enfant de M.Jacques Du- puis et de Denise Boudriau de cette paroisse.Parrain: M.Laurent Bou- driau, de Saint-Sébastien d\u2019Iberville, grand\u2019père, marraine: Berthe Bou- driau, tante de l'enfant.Porteuse: Mme Jacques Dupuis, mère.¢ Le 10 juin, Joseph, Emile, Denis, enfant de M.Claude Serre et de Lu- cette Langevin, de cette paroisse.Le parrain a été M.Emile Beaudin et la marraine Laurette Langevin, oncle et tante de Saint-Remi.Porteuse: Monique Serre, soeur de l\u2019enfant.SEPULTURE.Le 13 juin a été chanté le libéra de Marie-Louise Bourdon, de Saint- Clément de Viauville, épouse de feu Joseph Dupuy, décédée à d'hôpital Maisonneuve le 9 juin à l\u2019âge de 78 ans et 1 mois (Nos sympathies à la famille.QUARANTE-HEURES Les 12, 13 et 14 juin, ont eu dieu les prières de Quarante-Heures.Confessions nombreuses à plus d'une douzaine de confesseurs et communions plus nombreuse encore.La messe du soir a contribué à amener plus de fidèles le ler soir L\u2019intention générale a été la culture des vocations.A force de demander nous finirons par recevoir.LA CROIX-ROUGE Pour la première fois en notre région, la Croix-Rouge est venu soflici- ter du sang humain pour refaire la vie et la santé d\u2019un grand nombre de malades.Les donneurs de sang font une oeuvre philanthropique, recommandée par l'Evangile.De l'avis de tous les médecins, ces donneurs de sang, tout en rendant service à leurs frères ne font que se rendre service à eux-même surtout en ce siècle de grande activité.Près de 150 personnes se sont présentées et il y en aurait eu un plus grand nombre, si n\u2019eut été de la crain te chez ceux qui n\u2019ont pas encore tenté Texpérience.Toutefois ce premier résultat a été très satisfaisant et l\u2019on est assuré qu\u2019une autre visite à l\u2019automne, en amènera un bien plus grand nombre parce que fes gens auront repris confiance en eux-mêmes, et seront débarrassés de toute crainte.Les médecins remercient ces donneurs de sang, venus au secours de leurs frères souffrants et malades.Un jour, le même service pourra leur être rendu, qui saît?SOIREE DE FOLKLORE Samedi, de 30 juin prochain, aura lieu une soirée de folklore à la salle littéraire.Venez nombreux vous divertir sainement et passer une agréable soirée.Le prix d\u2019entrée est de $0.50 Invitation spéciale aux jeunes de plus de 16 ans.MARIAGES Le 16 juin a été béni 1e mariage de M.Hervé Turgeon contremaître-mé- canicien \u2018de cette paroisse, fils de feu Adélard Turgeon et de Noéma Carrier de Beaumont, comté de Belle- chasse, à Mme Marguerite Ruel, aussi de cette paroisse, veuve de J.Cafixte Boutin.M.Adélard Turgeon à été le témoin de l\u2019époux, son frère, et M.Guy Turgeon, le témoin de d'épouse.Le 16 juin a été béni le mariage de M.René Daunais, fils de M.Pierre M.René Daunais, fils de M.et Mme Pierre Daunais de St-Philippe 4 Mlle Denise Boudeau, fille de M.et Mme Conrad Bourdeau (Flore-Ida Martin, de cette paroisse.Les deux pères ont été les témoins Nos meilleurs voeux à ces deux couples.: \u2014°\u2014 SAINT-ISIDORE NAISSANCE À Saint-Isidore, le 12 juin 1956, a été baptisé Joseph, Pierre, Michel, né le 6 juin, enfant de M.André Lanctôt et de -Simone Bazinet.Le parrain a été M.André Trudeau, et la marraine Thérèse Bazinet, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Adélia Desgens.SEPULTURE Lundi le 17 juin, M.le chanoine Herménégilde Lecourt chantait le service de M.Jean-Paul Trudeau, âgé de 40 ans, de Montréal époux d\u2019AdrienneVallée et fils de M.et Mme Fortunat Trudeau, de Saint- Isidore.La levée du corps fut faite par M.le curé Elisée Choquet.M.l\u2019abbé Aimé Trottier, c.s.c.,, de l\u2019Oratoire St- Joseph, neveu du défunt, agissait comme diacre et M.Louis-Philippe Fiset, o.p., curé de Notre-Dame du Rosaire de Saint-Hyacinthe, comme sous-diacre.MM.Adolphe, Camille et Albert Guyot, pères du Sacré- Coeur, officiaient aux autels latéraux.: Le choeur de chant était sous la direction des maîtres de chapelle de Saint-Isidore et de Saint-Constant, MM.Gustave et Arthur Doyon.Sincères condoléances à la famille éprouvée.SAINT-PHILIPPE MARIAGE .En l\u2019église de Saint-Philippe, a été célébré le mariage de M.Fernand Morency, fils de M.Joseph Morency et de Marie-Louise Tremblay, à Mlle Madeleine Cormier, fille de M.Lucien Cormier et de Marguerite Hahdfield.Les témoins ont été MM.Joseph Morency et Lucien Cormier.Nos meilleurs voeux de bonheur.SAINT-CONSTANT BAPTEMES Lalonde-Carrière Le 17 juin a été baptisé Joseph, Jean-Pierre, Richard, fils de M.Roger Lalonde et de Jacqueline Carrière.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Carrière (Adèle Duval), grands-parents de l'enfant.Lacombe-Bordeleau \u2014Le 17 juin a été baptisé Joseph, \u2018Gilles, Adrien, fils de M.Martin Lacombe et de Thérèse Borde- leau.Parrain et marraine: M.et Mme Adrien Martin (Gisèle Boutin), grand\u2019oncle et grand\u2019tante de l\u2019enfant.Métras-Freimuth Le 17 juin a été baptisé Joseph, Alphonse, William Garth, fils de M.Garth Métras et de Brunhild Frei- muth.Parrain et marraine: M.et Mme' Gérald Métras (Graziella Bé- lisle), grands-parents de l\u2019enfant.Bourdeau-Grégoire: \u2014Le 17 juin a été baptisée Marie, Isabelle, Danielle,\u2019 fille de M.Pierre Bourdeau et de Madeleine Grégoire.Parrain, M.Guy Hébert; marraine: Mlle Madeleine Hébert, cousin et cousine de l\u2019enfant.Félicitations à ces heureux parents.SUCCES SCOLAIRE Nos félicitations à Mlle Mariette Bergeron qui a obtenu avec la note \u201cTrés Grande Distinction\u201d son brevet de trois ans du Cours commercial de Rawdon.\u2014\u2014e SAINT-MATHIEU RESPECTUEUSES FELICITATIONS Le 16 juin dernier, lors des Confirmations à Notre-Dame de Grâces, Ville Jacques-Cartier, S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, notre Evê- que très vénéré, voulut honorer M.l\u2019abbé Maurice Langlois, ancien curé de Saint-Mathieu.Il daigna lui accorder la médaille \u2018\u201cBene Merenti\u201d (à celui qui a bien mérité) de l\u2019Ordre du Mérite diocésain.L\u2019apostolat intense des premières années de son sacerdoce, la tâche difficile et quelquefois même pénible des travaux de réparation ou de reconstruction accomplis dans les paroisses de Saint-Mathieu et de Saint- Amable, son obéissance exemplaire envers son Evêque lui valurent d\u2019ê- tre choisi parmi nos prêtres les plus méritants.Nous, curé et paroissiens de S.- Mathieu, ne sommes pas insensibles à cette nouvelle preuve d'estime accordée par Mgr l'Evêque à M.le curé Maurice Langlois.Aussi, ne pouvons-nous tarder à offrir à M.le curé Langlois nos félicitations les plus cordiales et les plus généreuses.Nous lui renouvelons en même temps l\u2019expression de notre estime et de notre reconnaissance les plus grandes et sincères.Que Dieu le rende heureux et lui accorde de nouvelles distinctions! deau, grands-parents de Mlle Laurette Nadeau, SAINT-MICHEL NAISSANCE A l'Hôpital de Verdun, ces jours derniers est née une fille à M.et Mme Antonio Giroux (Yolande Na- deau), baptisée sous les prénoms de Marie-Claire, Lise.Parrain et marraine: M.et Mme Florian Na- l\u2019enfant: Porteuse: tante.SOIREE Samedi le 9 juin dernier, a eu lieu en la salle Saint-Edouard, une grande soirée en l'honneur de M.et Mme Wilfrid Aubin, qui célébraient leur 35e anniversaire de mariage.Une adresse fut lue par leur fille Madeleine, ensuite une belle gerbe de fleurs leur fut présentée par leur petite fille Micheline Isabelle, une bourse par leur petit-fils Jean-Paul iSte-Marie, et à chacun une belle montre, par leurs petites filles Rolande Aubin et Nicole Ste-Marie.Un merveilleux repas suivit.M.l\u2019abbé René Bouthillier, curé de Saint- Michel, bénit les tables.Il était assisté de ses confrères.Parents et amis furent enchantés de cette soi- DELSON PARTIE DE CARTES Le Cercle d\u2019Economie Domestique de Delson organise une partie de cartes le 29 juin à 8 heures p.m.dans le sous-sol de l\u2019église.De magnifiques prix de présence seront donnés ainsi qu\u2019un prix pour chaque table.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Vous êtes tous cordialement invités.SAINT-JACQUES LE-MINEUR DECES Dimanche dernier, le 83 juin est décédée Madame Armand Perrier née Alice Lefebvre.Les funérailles eurent lieu le mercredi suivant au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2018amis.: Mme Perrier laisse pour déplorer sa perte, son époux, une fille: Jeannine (Mme Bernard Longpré), six fils: Yves, \u2018Gilles, Roger, Robert, \u2018Gaston et Jean et leurs épouses.A la famille éprouvée nous offrons nos sincères et cordiales sympathies.MARIAGE Samedi dernier, le 16 du courant, a été célébré le mariage de Mlle Aline Derome et de M.Georges Beau- din.Aux nouveaux époux, nos meilleurs voeux de bonheur! DISTRIBUTION DES PRIX Vendredi prochain, au sous-sol de l\u2019église aura lieu la distribution des prix pour toutes les écoles de la paroisse.La cérémonie commencera à 8 heures p.m.et les parents sont in- HENRYVILLE NAISSANCES Le 16 juin a été baptisée Marie, Monique, Sylvie, enfant de M.et Mme Paul Rathé (Lise Desmarais).Parrain et marraine: M.et Mme Rodolphe Desmarais, grands-parents.Porteuse: Mme Gérard Caron, tante.Le 17 juin a été baptisée Marie Claire, Renée, enfant de M.et Mme Marcel Servat (Baptistine Cahuzac).Parrain et marraine: M.et Mme Jean Pierre, amis de Longueuil.SPORTS Lundi demier, eut lieu l'ouverture de deux magnifiques courts de tennis.M.le curé a présidé à l\u2019inauguration des parties Plusieurs jeunes se donnent rendez-vous tous les soirs à cet amusement sain et agréable.Tous sont les bienvenus.S'adresser à Jean-Louis Auclair pour l\u2019organisation des joutes.SAINT-REMI NOËL ORNEMENTAL N.BETOURNAY, prop.ESCALIER \u2014 BALCON \u2014 GALERIE \u2014 TOURELLE MARQUISE \u2014 ESCALIER INTERIEUR ESTIMATION GRATUITE TEL.391 CONFIEZ-MOI Napierville, P.Q.AUJOURD'HUI VOTRE CHAUFFAGE DE DEMAIN MARCEL L'ECUYER ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialité : Chauffage électrique Vente et installation \u2014 Estimé gratuit Téléphone 616 no Ville St-Remi Confiez-moi aujourd\u2019hui vos problèmes de demain.RODRIGUE POTVIN Assurances Générales Téléphone 151 SAINT - CONSTANT, Comté de Laprairie, Qué.CIERGES \u2014 CHANDELLES ACCESSOIRES DU CULTE L'UMINAIRES \u2014 CHANDELIERS CANDELABRES \u2014 CALICES CIBOIRES \u2014 OSTENSOIRS Visitez notre magasin de Montréal.Nous avons à votre .disposition un terrain de stationnement à nos frais.LES PLUS GRANDS FABRICANTS DE CHANDELLES ET BOUGIES AU CANADA F.BAILLARGEON-LIMITÉÉ BOUGIES MONTREAL, 51, rue Notre-Dame, Ouest POUR VOS Napierville MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUTES SORTES Adressez-vous à la maison Hervé Jannelle Spécialité: Tôle galvanisée et aluminium \u2014 Première qualité \u2014 Clous de toutes sortes \u2014 Gros et détail, à des prix défiant toute concurrence.Toute commande sera appréciée et livrée avec soin et promptitude.SSP © BRIQUE © CIMENT © CHARBON © PEINTURE \"CONANT\u201d © ETC.Téléphone: 348 B % ty + i Ny, SAINT-JEAN, JEUDI, LE 14 JUIN 1956 ICI et LA SAINT-REMI FELICITATIONS Sincères félicitations à Mlle De-| nise Yelle, institutrice de l'Ecole no 6 de Saint-Remi, qui a obtenu une moyenne de 82.7% lors du concours diocésain de catéchisme, organisé par le diocèse de Saint-Jean.F'élici- tations a tous ces éiéves du beau suc- cés obtenu.DELEGUES EN CONGRES Les 9 et 10 juin 1956, avait lieu à Rimouski, le congrès provincial de la SSJB.M.Paul Yelle, président diocésain, M.J.-D.Lebuis et M.Jean Lamoureux, furent les délégus chargés de représenter le diocèse de Saint-Jean à ces assises.En cours de route, ces voyageurs sont arrêtés au sanctuaire du Cap de la Madeleine et à la Basilique de Sainte-Anne de Beaupré.Leur voyage s\u2019est effectué sans incident et le congrès fut des plus intéressants.Profitant de cette merveilleuse occasion, M.Jean Lamoureux visita son frère, M.Mathias Lamoureux de Rimouski où il se retira durant son séjour à cet endroit.BAPTEME LONGTIN: En l\u2019église paroissiale le 17 juin 1956, a été baptisée Ma- rie-Rose, Suzanne, enfant de M.et Mme Lucien Longtin (Lucille Martin).Parrain et marraine: M.et Mme Anatole Martin \\(Rose Laroche), grands-parents de l\u2019enfant.\u201c MARIAGES Bédard-Lalonde \u2018Samedi le 16 juin 1956, a été célébré le mariage de MHe Thérèse Bé- dard, fille de feu Zéphirin Bédard et de Julia Gervais, avec M.Ernest Lalonde, de Ste-Philomène de Châ- teauguay, fils de feu Wilfrid Lalonde et de Olivine Rousselle.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l\u2019église paroissiale à 8 heures, par l\u2019abbé Ed.Berteau.La mariée était accompagnée de son frère, M.Stanislas Bédard et le marié de M.Denis Lalonde, \u2018son frère, comme témoins.Un goûter intime fut servi à la \u2018demeure de Mme Bédard, mère de la mariée.Les nouveaux époux quittèrent leurs invités pour partir en voyage pour quelques jours en auto.Lefebvre-Pié \u2014 Samedi le 16 juin 1956, M.le curé O.Thouin, bénissait le mariage de Mlle Hélène Lefebvre, fille de feu Roch Lefebvre et de M.-Anna 'Sylvestre, avec M.André Pié, de Montréal, fils de M.Michel Pié et de Al- bertine Poupart de Saint-Michel de Napierville.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en \u2018l\u2019église paroissiale, à 9 heures.Les témoins furent M.Michel Pié et M.André Le- febvre, frère de la mariée.Meilleurs voeux de bonheur à ces nouveaux énoux! FROCHAIN MARIAGE On annonce, pour samedi le 23 juin, le mariage de Mile Mariette Giroux, fille -de M.et Mme Léandre \u2018Giroux de Sainte-Philomène de Châ- teauguay, avec M.Fernand Wells, fils de M.et Mme Alfred Wells, de Saint-Remi.La bénédiction nuptiale leur sera donnée à 10 heures en l\u2019église paroissiale de Sainte-Philomè- ne.La réception aura lieu en la salle Hébert du même endroit.DECES DU JEUNE YVON BRAIS Le 15 juin 1956, Yvon Brais, fils de M.Fortunat Brais et de Yvette Boursier, d\u2019Hemmingford, comté de Huntingdon, trouva une mort tragique, ce qui causa un vif émoi parmi ses compagnons venus pour se baigner au lac Hermas, non loin de Hemmingford quand ils réalisèrent que Yvon était disparu \u2018sous l\u2019eau.Quelqués heures \u2018plus tard on réussit à repêcher son corps.Ses funérailles ont eu lieu le 18 juin en l\u2019église paroissiale d'Hem- mingford à 9h.30 et de là, à l\u2019église 'Saint-Remi, où un libéra fut chanté avant l'inhumation au.terrain de la famille Brais, dans notre cimetiére paroissial.Cette famille avait quitté Saint-Remi depuis quelques années.SEPULTURE On a inhumé, dans notre cimetiére paroissial, Mme Chs-Aimé Bédard née Evelyne Mireault, 77 ans, demeurant à 10775 Des Ormes à Montréal.Ses funérailles ont eu lieu lundi, le 18 juin 1956, en l\u2019église Sainte- Madeleine Sophie.Un libera a précédé l\u2019inhumation à Saint-Remi.La défunte demeurait autrefois en notre paroisse.Toutes nos sympathies aux familles atteintes par ces deuils.SHERRINGTON DECES Le 13 juin, décédait à Sherrington 4 lage de 66 ans et 8 mois, M.Eugène Payant, célibataire.I] était le frère de MM.Cyrille et Josaphat Payant, de cette paroisse.Les funérailles ont eu lieu samedi le 16 juin et Yinhumation dans notre cimetière paroissial.Nos sympathies à la famille! NAISSANCES .A Sherrington, le 17 juin 1956, a été baptisée Marie, Micheline, Pier- rette, née le 13 juin 1956, enfant de M.Fernand Blanchard et de Lau- rette Guérin.Le parrain a été M.Arthur Blanchard, de Lawrenceville, grand-père représenté par Alman- zar Guérin, et la marraine Jeanne Blanchard, de Montréal, tante du bébé.A Sherrington, le 9 juin 1956, a été baptisé Joseph, Daniel, Robert, né lé 4 juin à l\u2019hôpital de la Miséricorde, Montréal, enfant de M.Origè- ne Denault et de Georgette Sédillot.Le parrain a été M.René Sylvestre ! de Longueuil, oncle et la marraine Angèle Denault, son épouse, tante.MARIAGE En l\u2019église Saint-Patrice de Sher- rington le 16 juin a été célébré le mariage de M.Réal Perras fils de Léo Perras et de Marie-Louise Boyer a Mlle Hélène Greer fille de M.Armand Greer et de Marie-Jeanne Mé- nard.\u2014 NAPIERVILLE A L\u2019ACADEMIE DAIGNEAU Comme le prévoit le programme dy comité de l\u2019Instruction publique, il se donne, depuis deux ans, des cours de culture physique à l\u2019Académie Daigneau de Napierville.Et pour terminer en beauté l\u2019année 1956-56, on a organisé dimanche dernier un festival de gymnastique: Le programme comprenait plusieurs épreuves, mais Je clou de la fête fut uné joute de balle-molle, chaudement disputée, que l\u2019Académie Daigneau remporta sur l\u2019école de Lacolle.On récompensa les efforts des enfants par de magnifiques prix Malheureusement, quelques pa- vents seulement vinrent encourager leurs enfants.Où étaient les autres ?Peut-être ont-ils été mal renseignés ?En effet, un quidam écrivait à tort dans \u201cLe Richelieu\u201d du 7 juin, qu\u2019à Napierville les écoles n\u2019avaient pas de cours en culture physique.On voudrait que les écoles prennent certaines innovations (qu\u2019elles ont déjà prises) mais tout semble à croire que la meilleure des innovations serait un peu plus de coopération de la part du public de Napier- ville.+ LACOLLE Samedi le 9 a été baptisé Joseph, Normand, Neil, Daniel, fils de M.N McKenzie et de Jacqueline Blain.de Lacolle.Parrain et marraine M.et Mme Achille Blain grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme George Mc Kenzie, grand-mère paternelle Félicitations aux heureux et jeunes époux et bonne santé à Daniel et que la lignée McKenzie grandisse encore.Dimanche le 17 a été baptisé Joseph, Michel, Roland, Raymond, né le 6 juin, enfant de M.Alain Leblanc et de Cécile Germain.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Leblanc grands-parents de l\u2019enfant.Félicitations à ce jeune couple, bon ne chance à Raymond, à la maman franco-américaine, prompt rétablissement .Le 3 juin a été baptisé Joseph Alain, Denis, né le 28 mai fils de Roland Dumouchel et de Thérése La- palme.Parrain J.Guy Lapalme et marraine: Diane Lapalme, oncle et tante de l'enfant.Denis, que ta vie soit heureuse en ce séjour terrestre.Le 10 juin a été baptisée Marie, Fernande, Josée, née le 28 mai, fille de M.Roger Rémillard et de Claire Patenaude.Parrain et marraine M.et LE RICHELIEU ° Page 29 Mme Armand Patenaude, de Montréal oncle et tante de l'enfant.Josée, porte-toi bien, et félicitations aux heureux parents.SEPULTURE Le 15 juin a été inhumé dans le cimetière de Lacolle, le corps de Julien Cyr, fils de M.Delphis Cyr et de Joséphine Tremblay, décédé à Delson Station, le 13 courant à\u2018l\u2019âge de 63 ans.Parents et amis furent nombreux, parmi lesquels étaient présents son frère: Eugène et son beau- frère Armand Boulerice.A son frère et à sa soeur, Mme Boulerice nous offrons nos sincères condoléances, Lors de leur dernière assemblée les dames de lU.C:F.ont organisé leur voyage annuel, l\u2019on se dirigera cetterannée vers Ottawa.La date a été fixée au 10 juïllet.Les dames \u2018désireuses de participer à cette randonnée devront communiquer avec leur secrétaire ou leur présidente: Mmes Demers ou Deshaies le plus tôt possible afin de retenir à temps l\u2019autobus nécessaire.SAINT-BLAISE Le 17 juin a été baptisée Marie, Linda, Dolores, Carole, née ile 7 juin 1956 enfant de M.Jacques Robert, camionneur et de Fernande Treinblay Le parrain a été M.Roch Tremblay, camionneur, de Saint-Jean et la marraine Dolorès Brassard, son épouse Porteuse: Mme Jacques Robert, mère de l\u2019enfant.VA ET VIENT M.et Mme Georges Tremblay visitaient M.et Mme Joseph Landry, de Lacolle.M.et Mme Arcade Mongeau ren- + 4 Clarenville la semaine dernière.garder.Les bancs non payés seront \u2014 = \u2014 daient visite à sa soeur de Granby dimanche dernier.Mme Armand Brault et sa fillette Ginette rendaient visite à ses parents M.et Mme Bernard Bousquet a passé la fin de semaine chez leurs parents M.et Mme Roland Bousquet.M.et Mme Gérard Bonneau, Ont., ont rendu visite à M.et Mme Maurice Thibodeau, dimanche dernier.M.et Mme Robert Rémillard et leur fils Claude chez M.et Mme Charles Leblanc, dimanche.M.Alyre Blais est de retour chez lui après avoir passé quelques jours à l\u2019hôpital Saint-Jean.Nous souhaitons la bienvenue à nos 150 famiïles de villégiateurs qui augmentent notre famille paroissiale de près du double pour les mois d\u2019é té.À partir de dimanche prochain, nous aurons pour les deux prochains mois, trois messes chaque dimanche.Que les propriétaires de bancs à l\u2019église n\u2019oublient pas de les payer d\u2019ici samedi prochain s\u2019ils veulent les _ blissement- à vendus après la grand\u2019messe dimanche prochain.M.Guy Chabot, M.Gérald Oligny, Miles Nicole Ethier et Monique Guay sont de retour dans leur foyer pour les vacances.M.et Mme Alfred Oligny, et leurs enfants Fernand, André, Rémi.M.Philemon Oligny et son fils Gérald.Mme Elphège Oligny de Saint-Jean vigitaient Mle Solange Oligny du Couvent de Saint-Vincent de Paul ainsi que M.et Mme Olivier Oligny, de Montréal, dimanche dernier.M.Jean-Marie Bouchard, étudiant au Séminaire des Saints Apôtres, Côte Sainte-Catherine visitait samedi les familles de M.Edouard Oligny, Qlivier Oligny et Arthur Turcotte.Nous souhaitons un prompt réta- Mme Conrad Denault qui est de retour chez elle après avoir passé quelques mois à Montréai pour suivre des traitements.> ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS POUR VOS problèmes d\u2019Assuranc Consultez-moi Assurances générales SHERRINGTON J.Armand Monette Tél.614-3-1 es PRIX DE VENTE EN TOUTES Qualité de Première Ligne (**d\u2019équipement d'origine\u2019) GRANDEURS GRANDEURS Tout Noir AVEC TUBE A Flancs Blancs SANS TUBE Tout Noir A Flancs Blancs 600/16 15.45 670/15 16.95 710/15 LI LVR 2 I SLL Fi restone PNEUS SANS TUBE SUPER CHAMPION Firestone 6.70x15 et carcasse rechapable de Classe A 24-407CF PRR ji ji i = Page 30 a us 0e LE RICHELIEU A ne \u2014 - Le Vice-Maréchal de I' Air J.G.Bryans conduit une inspection formelle au CARC, St-Jean Le Vice-Maréchal de l\u2019Air, J.ê.Bryans, CBE, CD, Commandant de la Région d\u2019Entrainement du CARC, accompagné de son Etat-Major, visita, aujourd\u2019hui la Base de Saint- Jean.Il passa en revue les trois unités qui forment la station: No 2 Manning Depot qui est responsable de la formation militaire des aviateurs; l\u2019Unité de la Sélection du Personnel, où l\u2019on assigne aux jeunes aviateurs le métier qu\u2019ils pratiqueront dans l\u2019aviation; ainsi que l\u2019Ecole d\u2019Anglais, qui est responsable des étudiants de langue française.La Station de Saint-Jean est la seule Base d\u2019Entraînement du CARC dans la Province de Québec.Le Vice-Maréchal de l\u2019Air Bryans fait ici l\u2019inspection d\u2019une section 3 composée d\u2019aviatrices.Nous voyons aussi de gauche a droite, le Capitaine de Groupe J.-G.Archambault, AFC, CD, Commandant de la Station du CARC à Saint-Jean, ainsi que le Commandant d\u2019Escadre W.J.Michal- ski et le Chef d\u2019Escadrille G.Robertson, CD.SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 auprès de ses ouailles de Windor.Nous savons qu\u2019il se souviendra lui aussi de notre ville, et de son Col-| temps & autres.dans sa nouvelle activité paroisiale |iège militaire et nous espérons le plaisir de le revoir parmi nous, de J.M.PETRIN & FRERE Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT 50 BOUTHILLIER TEL.Fi.6-617 RESIDENCE 305 BOUL.GOUIN TEL.FI.7-4396 MANUFACTURE SAINT-JEAN, Qué.Marcel Oligny ENTREPRENEUR GENERAL Rés.35 Bouthillier Tél.Fl.7-1301 * A Vendre Cottage 5 pièces, occupation immédiate, prêt de la Société Centrale d\u2019Hypothéque CONSTRUCTIONS DE TOUTES SORTES Parade du \"Jour de l'Aviation\" à Saint-Jean Son Honneur le maire Armand Ménard, M.P., passe en revue un contingent de 150 aviateurs et aviatrices de la Base du CARC à Saint-Jean.Le maire Ménard est accompagné du Capitaine de Groupe J.-G.Archam- bault, AFC, CD, Commandant de la mémoration du Jour de l\u2019Aviation.d\u2019Escadrille H.Keane, DFC, DFM, CD, a défilé de ia rue du Canal à la rue St-Georges et ensuite à la rue Laurier pour se terminer au Stadium Municipal.Le personnel de la Base réitère ses sincères remerciements au Chef de Police M.S.Tremblay, pour la manière efficace dont la force constabulaire a su s\u2019occuper de la rature inclémente, plusieurs citoyens SE Station.Cette parade était en com- La parade commandée par te Chef circulation: En dépit de la tempé- ont assisté à cette parade.L'abbé C.Girard quitte le Collège Militaire Royal de Saint-Jean Le Padre Girard a regu ces jours derniers plusieurs témoignages d'estime et de reconnaissance avant son départ du Collège Militaire Royal de Saint-Jean.L'abbé Girard retourne maintenant à son diocèse de London Ont., où il sera de curé-fondateur de la \u201cparoisse \u2018Saint-Vincent-de-Paul, dans sa ville natale de Windsor, Ont.C'est dans ce diocèse de London que l'abbé Girard avait commencé sa carrière, comme professeur de psychologie et de morale au Séminaire Saint-Pierre de la ville de London.Sa vocation apostolique l\u2019appla ensuité dans diverses stations de l\u2019Aviation Royale Canadienne; ainsi on le trouve successivement aux stations d\u2019Aylmer et de Trenton, Ont.puis 4 celle du Tactical Air Command située à Edmonton, (Alberta) et finalement à Saint-Jean, Qué.L\u2019abbé C.Girard, depuis trois ans aumônier catholique au Collège Militaire Royal de Saint-Jean devient maintenant curé-fondateur de la pa- roisse de Saint-Vincent-de-Paul, de Windsor Ont.i A Tissue d'un récent diner d\u2019adieu, \u2018le colonel M.-L.Lahaie, DSO, commandant du Collège Militaire Royal, rendit au Badre Girard un éloge bien senti et qui traduisait le sentiment unanime \u2018de tout le personnel du Collège.Cet éloge par le commandant demeure en quelque sorte une citation de service distingué.Le commandant rendit particulièrement hommage aux qualités\u2019 rayonnantes et foncièrement exemplaires du Padre Girard, a son esprit tolérant et compréhensif, à sa prédication éclairée comme à son dévouement sans relâche.Si l\u2019on veut citer les missions réussies par le Padré Girard, dit le Commandant, on doit reconnaitre qu\u2019il fut l\u2019initiateur parmi les jeunes ca- dets-officiers d\u2019une pratique religieuse volontaire, mon moins générale et soutenue que libre et sincère.Il y a là toute une réalisation, en pleine vie\u201d.Outre le service comme aumônier, au Collège Militaire.Royal, le Padre Girard avait aussi charge morale des sujets catholiques de la station du Service du Transport aérien à La- chine.- Pour couronner cette activité d\u2019apostolat, l\u2019abbé Girard assumait aussi une bonne part des cours du programme de philosophie \u2018dans le cadre des études du Collège Militaire.Dans ce domaine, l\u2019abbé Girard a communiqué Jes fruits d\u2019une solide formation pédagogique.Il avait complété ses études philosophiques à l\u2019Université catholique de Washington, dont il avait reçu le titre \u2018de maître- és-arts.Il y avait suivi notamment les cours du célèbre Mgr Sheen, avant que celui-ci passe au diocèse de New-York.Nos bong souvenirs et nos meilleurs souhaits suivront l\u2019abbé Girard roro PDT ORTTS ETO BUREAU: CHEF: Tél.St-Jean: - POELE BELANGER Echangez votre vieux poêle pour un magnifique BELANGER Four géant de 30 pouces Thibodeau & Fils Tél.Fl.6-4315 882 CHAMPLAIN SAINT-JEAN Protégez-vous ! CONSULTEZ René G.Trahan Courtier en assurances Bureau d'affaires : 258, rue Champlain Tél.Fl.6-4155 RESIDENCE: Tél.FI.6-4123 ~ 250 Collin Bougies - Cierges - Chandelles TALON, Cté Saint-Jean Fl.7-1737 J, E, Mailloux - LIMITEE Accessoires du culte Succursale à Montréal: 765, Mont-Royal est, tél.LA.4-6993 (près de l\u2019église des RR.Pères St-Sacrement) où il n\u2019y à pas de problème de stationnement. I I Sera \\ à la résistance de l\u2019organisme envers ~ SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 LE RICHELIEU Page 31 et Ste-Jeanne-d\u2019Arc \u201canv Cercle Lacordaire 0; Déjà une autre année scolaire se termine: nombre de jeunes gens se lanceront dans la vie, dans la dutte pour la vie.Nos jeunes sont-ils prémunis contre les dangers de toutes sortes qui les attendent surtout en matière alcoolique?Pour conserver leur jeunesse toute épanouie, toute souriante, toute pleine d\u2019espérance, nous leur conseïllons de joindre nos rangs, d\u2019embrasser la belle doctrine de l\u2019abstinence qui les immunisera contre la première de toutes les intempérances: ila clef de tous les malheurs, Pennemi numéro un de notre jeunesse, l\u2019alcool.Sans doute, surtout durant ce temps _électoral, ils peuvent voir la chaleur des passions s\u2019animer, les gens perdent la tête, la corruption par la boisson s\u2019étale sous ros yeux, les tavernes font de bonnes, affaires de ce temps-ci, quel scandale pour nos jeunes.LES RAVAGES DE L\u2018ALCOOLISME POUR L\u2019INDIVIDU.\u2014 Ruine du corps.Nous laisserons parler ici la science médicale.qui \u2018considère l\u2019alcool comme un poison.( \u2014 Elle affirme que, consommé fréquemment, même à petites doses, l\u2019alcool blesse peu à peu et irrémédiablement les organes ies plus vitaux du corps humain.Comme tout poison, déclare donc la médecine, l\u2019alcool diminue la ré\u2014 sistence de l'organisme et le rend plus apte à contracter les maladies; comme tout poison, l\u2019alcool diminue ia maladie contractée et imprime, à celle-ci un caractère de gravité particulière; comme tout poison, l\u2019alcool exerce une action élective sur cer- même reconnaître que parmi les tu- tains organes, tels que l'estomac, le foie, les reins, le système nerveux.L\u2019alcool, affirme toujours la science médicale, complique ®t aggrave presque toutes les maladies aigues: une fièvre typhoïde, une pneumonie, qui seraient bénins chez un homme sobre, tuent rapidement le buveur alcoolique.Nulle part, l\u2019action néfaste de l\u2019alcool m\u2019éclate avec tant d\u2019évidence que lorsqu\u2019on étudie dans ses rapports avec la tuberculose.Depuis longtemps, les médecins ont affirmé que l'alcool \u201cfait le lit de la tuberculose\u201d.Les faits leur donnent impitoyablement raison.Des statistiques soigneusement compilées démontrent que la tuberculose fait d\u2019énormes ravages dans iles professions et les milieux alcoolisés.À étudier de près ces statistiques , on est amené à conclure que \u201cplus de la moitié des alcooliques deviennent des tubercu- deux et que le tuberculose_suit une ascension parallèle à la consommation de l\u2019alcoo!l.Evidemment tous les tuberculeux ne sont pas les victimes de l\u2019alcoo! car il y en a en vérité d\u2019autres causes à cette \u201cpeste blanche\u201d qui décime \u2018si cruellement nos milieux populaires.Il faut tout de berculeux, victimes de T'alcool, il se trouve beaucoup de victimes innocentes qui n\u2019ont pu se défendre des tares que leur ont léguées en triste héritage des générations d\u2019ascendants alcooliques.Les fautes des parents retombent sur leurs enfants, tel est le fait dou- ijoureux et souvent constaté.La loi | de l\u2019héridité chez les alcooliques joue 7230 Ne SAINT-JEAN Le monde est indigné L'Agence Fides rapporte que l\u2019arrestation de l\u2019Evêque de Shanghai, par les communistes, a soulevé d'indignation du monde entier, si bien que Radio-Moscou s\u2019est cru obligé d'intervenir et d\u201d\u2019expliquer, le 110 décembre dernier, que S.E.Mgr Kiung avait été arrêté pour crime \u201cd\u2019espionnage\u201d et pouf avoir \u201cfomenté un soulèvement anti-révolutionnaire\u201d.Une pression de jour et de nuit est inexorablement.\u201cLes ivrognes engendrent des ivrognes, les alcooliques engendrent des alcooliques.Par cette force de l\u2019héridité, le goût de l\u2019al- cdol passe d\u2019une génération à l\u2019autre, dans la descendance des alcooliques, jusqu\u2019à l\u2019extinction de la famille.~ CHERS LACORDAIRE: Inutile de décrier plus longtemps les misères occasionnées par les boissons, mos expériences personnelles pourraient encore en dire d'avantage.L\u2019importance de notre mouvement ce n\u2019est pas de décrier et de laisser faire, mais c\u2019est d\u2019agir: SAUVONS LES BUVEURS voilà notre motto, notre leit-motiv, l\u2019unique BUT DU MOUVEMENT.Tous les chrétiens sur la terre doivent travailler à acquérir le bonheur éternel par la glorification de Dieu.Une seule chose est nécessaire: chercher le royaume de \u2018Dieu et sa justice \u2026 Sauvons des buveurs pour glorifier Dieu, pour y établir ile royaume de Dieu et y faire régner sa justice.LN ) \u2018l'Agence Fides en provenance Mgr L.MESSIER, C.S., Dir.diocésain exercée sur les prêtres restés \u2018\u2018libres\u201d\u2019 et sur des catholiques pour obtenir d\u2019eux la reconnaissance des \u2018\u201ccrimes politiques\u201d de S.E.Mgr Kiung.Un refus équivaut à une condamnation.Selon l\u2019agence Fides, les chrétiens de Shanghai ont même perdu le drait du silence.Le R.P.Choblet est guéri D'après une nouvelle émanant de de Tarawa, le R.P.Cholek, mariste, un missionnaire aux iles Gilbert, frappé par la lèpre il y a plusieurs années, serait maintenant guéri.Le Père Chobiet, qu\u2019on a souvent comparé au Père Damien, \u2018exerce son apostolat, aucun répit, depuis 1905, aux Tes Gilbert, en Océanie.C\u2019est en 1933, qu\u2019il a été atteint de la lèpre.Le Père Chobiet était sous traitemènt à la léproserie de Magokai, aux Iles Fidgi où environ sept cents autres lépreux sont soignés.Aussitôt guéri, le Père Choblet, mainténant âgé de 78 ans, a regagné son poste de mission oll il recommence son ministère.Des chrétiens sont fusillés en Chine Des informations récentes provenant de Shanghai disent qu\u2019au moins 17 des 300 catholiques arrêtés de 8 septembre dernier, ont été fusillés peu de temps après leur arrestation.Les fidèles sont sollicités de porter des accusations contre leur évêque, S.E.Mgr Kiung, arrêté lui aussi, le même jour.Ceux qui refusent, sont privés de léur carte d\u2019approvisionne- : ment.Ils ont le choix entre apostasier ou mourir de faim.Le Pape nous parle Nombreux sont les écrits et surtout les discours de S.S.Pie XI.Aucun Pape ne s\u2019est montré aussi prodigue de sa parole et de sa plume.Heureusement des collections de divers genres, publiées en plusieurs pays \u2014 tels les \u201cActes Pontificaux\u201d de l'Institut Social Populaire \u2014 nous permettent de prendre connaissance des jugements et des directives du chef de l'Eglise.Tl existe cependant, à côté de ces textes importants, une série d\u2019autres documents qui nous transmettent aussi la pensée du Souverain Pontife.Ce sont les lettres qu\u2019écrit en son nom, et sous son inspiration, le secrétaire d\u2019Etat ou son substitut.Quelle collection précieuse, par son exemple, que les lettres de Mgr Mon- tini, dont l\u2019Institut Social Populaire a publié deux fascicules.Et celles aussi, bien que moins nombreuses, de son successeur, Mgr Del\u2019Aqua Un premier fascicule, contenant des let- \u2018tres adressées aux présidents des Semaines sociales de France, d\u2019Espagne, et d\u2018Italie, vient de paraître.Elle débordent de sujets de grande importance: la morale professionnelle, les technique de diffusion dans la société contemporaine, l\u2019école et la société.Les catholiques devraient connaître la pensée actuelle dé l\u2019E- glise sur ces importants sujets.On n\u2019a qu\u2019à lire le fascicule intitulé Semaines sociales, no 418 de 1a collection de l\u2019Oeuvre des Tracts.(Se- crétaria de l'Institut Social Populaire, 25 rue Jarry ouest, Montréal, 10 sous l\u2019exemplaire).\u2014_>\u2014\u2014 La Bible vous parle.La Belle Petite Mendiante Tous les jours je la vois.(Ses souliers sont troués.Et tenus par de vieux lacets qui sont noués.UNE VALEUR GENERAL MOTORS _ \u2018 GMC-SS6CE Rodrigue Lasnier Automobile Ltée 150 rue Foch Tél.7575 Saint-Jean, Qué. Page 32 - LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI, LE 14 JUIN 1956 Camp ll Jean-Jeunes\u2018 DIRECTEUR: M.L\u2019ABBE ANDRE HUET - Veux-tu devenir un chef ?alors, viens avec nous.- Une aubaine! Un camp de trois semaines \u2014 Sur les bords d\u2019un lac privé, au coeur d\u2019un réseau de montagnes, de forêts, de lacs et de rivières.\u2014 Air tonifiant des Laurentides.- Locaux bien aménagés.Nourriture abondante.\u2014 Bain deux ou trois fois par jour sous la direction d'instructeurs qualifiés.\u2014 Possibilités de passer les diverses épreuves de natation.- Chaloupes à la disposition des campeurs.\u2014 Grands jeux.Excursions.Feux de camp.\u2014 Etude de la nature, camping, secourisme.- Discothèque.Films.Lecture.Jeux d'intérieur.\u2014 Tout un personnel de chefs d'équipe, d\u2018instructeurs, de séminaristes et de prêtres.\u2014 Enfin, comme protection spéciale, la présence du Saint Sacrement à la chapelle.TEE EE TE EE ee Tu connaîtras la vie d'équipe menée à fond et un heureux équilibre entre le repos le divertissement et la formation à tous les plans _|X Etre présenté par son cu- CONDITIONS MORALES FINANCIERES % Vouloir devenir un chef.Les indésirables n'ont pas leur place au camp.Inscription et transport: $6.00 Pension: $14.00 par semaine.N.B.\u2014Pour une période incomplète: Pension: $2.50 par jour Coucher: 50c Déjeüner: 50c Dîner et souper: T5c ch \u2019 ré, un vicaire, un religieux ou toute autre per- sonne responsable.TRANSPORT Pour plus de sécurité et de confort, le transport est effectué par les autobus Boulais.\u2018 DEPART de la Centrale Catholique de Saint-Jean, les 25 juin, 16 juillet et & août à 8h.30.4 ARRET au Terminus de Montréal-Sud (vers 9 heures) pour ceux de la région.ADRESSE DU CAMP: Camp Jean-Jeunes Vendée - Co.Papineau, P.Q. ME \"7 a Ih at les our REDACTION ET ADMINISTRATION Tél.C.P.216 \u2014 Saint-Jean, Qué.Abonnement: $2.\u2014 E.-U.et pays étran.: $3.170, rue Saint-Jacques Publié par LES EDITIONS DU RICHELIEU, LTEE Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa.FI.7-7529 Circulation vérifiée et assermentée par A.B.C.SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 .de Le nouveau pont de Chambly qui a été inauguré dimanche.(Photo Fernad Roy) Inauguration du Pont de Chambly Une cérémonie s\u2019est déroulée dimanche soir quand le premier ministre de la Province, Phon.Maurice Duplessis, a présidé à l\u2019inauguration du pont qui, depuis tout récemment, relie Fort Chambly à Richelieu, au- dessus de la rivière Richelieu.Le premier ministre était accompagné des députés sortant de charge des deux comtés, l\u2019hon.Laurent Barré, ministre de l\u2019Agriculture \u2018et 'député de Rouville et Me Redmond Roche, assistant parlementaire du ministre \u2018des Finances «et député de Chambly, quand, juste au milieu du pont il a coupé le ruban blanc traditionnel qui en marquait l\u2019inauguration./ Cette cérémonie civile avait été précédée de la signature du livre d\u2019or de Fort Chambly, et d\u2019une autre cérémonie, celle-ci \u2018de caractère religieux.Alors qu\u2019ils étaient entourés du premier ministre, de Me Roche, de l\u2019hon.\u2018M.Barré, de Thon.Jean Barrette, conseiller législatif, et des maires de plusieurs municipalités, les curés de Fort Chambly et de Richelieu, MM.les abbés Roland Archam- bault et Joseph Martel, ont officié à la bénédiction du pont, qui porte encore le nom de Pont de Chambly.Puis, M.Duplessis a, dans une courte allocution dit toute la signification des deux cérémonies qui venaient de se rérouler en présence de milliers de spectateurs.Il a tout d\u2019abord mentionné qu\u2019il était dans les traditions de la province de Québec d\u2019associer des autorités religieuses à des cérémonies du genre de celles -qui venaient de se dérouler, afin de demander de faire «descendre les grâces du ciel et de nous faire mieux encore apprécier les biens de la terre.Puis, M.Duplessis a fait la comparaison entre l\u2019ancien pont étroit et le magnifique pont qui venait d\u2019être inauguré.La construction de ce pont était urgente, a-t-il dit.Ceci d\u2019a amené à expliquer que la province de Québec se développe à pas de géant, et que partout s\u2019impose l\u2019exécutior de travaux qui ne peuvent pas être retardés.LI nous faut de toute nécessité procéder par ordre, et aller au plus pressé.\u201cI nous faut commencer -par donner le pain à ceux qui n\u2019en ont pas avant@de donner du gâteau à ceux qui ont déjà du pain\u201d.Dans votre cas, a-t-il ajouté, la construction du nouveau pont s\u2019imposait et mous nous sommes empressés d\u2019y procé- der.\u201d Assemblée annuelle L\u2019assemblé générale annuelle de la section locale de la Société Canadienne de la Croix-Rouge fut tènue à da Centrale Catholique le 30 mai dernier | sous la présidence de M.Camille Bel- liveau.Une vingtaine de membres assistaient à cette assemblée.Mille Lucie Mesnard, directrice provinciale des sections, expliqua en détail le travail exécuté par chacun des différents comités locaux.Cette causerie fut très appréciée par toutes les personnes présentes.Mme Harolde J.Savoy, présidente du comité des donneurs de sang, donna un résumé des activités de son comité au cours de d'année écoulée.Elle présenta ensuite sa résignation comme présidente de ce comité après quinze années de travail ardu et désintéressé.M.Belliveau da remercia en termes élogieux de la part de tous les membres de la section locale.Mlle Mesnard se fit l\u2019in- terpréte des autorités provinciales pour rendre témognage à Mme Savoy du magnifique travail qu\u2019elle a accom pli.On procéda ensuite à l\u2019élection des officiers pour l\u2019année 1956.Les personnes suivantes furent nommées membres du comité de direction pour la présente année: Présidentes honoraires: Mmes G.Windsor, C.T.Trotter et André Régnier.Président: Lt.Col.BE.L.Caldwell.Vice-présidents: MM.Camille Belli- veau, S.A.Windsor et Claude Gareau.Secrétaire: M.Jean Hébert, C.A.Trésorier: Me Jacques McNulty, N.P.Directeurs: Mme H.J.Savoy, Mme A.C.Flgjschman, Mlle Evelyn de la Croix-Rouge E.L.Caldwell, Mme W.Gordon, Mme V.N.Longtin, Mme N.Mc Quillen, Mme I.H.Duncan, Dr L.P.Savoie, M.D., Dr Paul Logier, M.D., M.H.J.Savoy,M.G.W.Raymond, Régente des Filles d\u2019Isabelle, \u2018Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb, Président du Club Kinsmen, Président du Club Lions, Président du Club Richelieu Travail féminin: Mmes Hervé Gau- dette et Jean Bernard.} Secours aux sinistrés: Me Jacques Deneault.Soins à domicile: Mlle Jeannine iGau- dette, i.l._ Accessoires de chambre de malade: Mmes A.D.Drysdale et L.P.Savoie.Donneurs de sang: Mmes G.Redman et G.Jarvis.Campagne financiére: M.A.D.Drys- dale, Mile Marthe Sabourin, (groupement de dames), Me J.McNulty, NP.Anciens combattants: bert, C.A.Publicité: Mme A.S.Rice, M.Ber- M.Jean Hé- nard Bédard.Sécurité aquatique: Mme J.H.Legg.\u2014-4> La Bible vous parle.A qui te demande, donne, À qui veut t\u2019emprunter ne tourne pas le dos.(Mat 5,42) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) Dieu se plaît en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent son amour.(Ps 147,11) (Texte choisi par Régnier, Mme A.Boivin, Mme la Société catholique de la Bible) M.Roger Lanoue élu Grand Chevalier Mercredi soir, 13 juin, se tenait dans les salles du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb, l'assemblée procédé au choix d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1956-57.M.Georges W.Raymond, Grand Chevalier, pré- M.Roger L.Lanoue de laquelle un rapport succinct des activités de l'année fut présenté.Avaient pris place à sés côtés Me Roland Sabourin et M.Bernard Bédard, tous deux ex-députés de district et ex Grand Chevaliers ; MM.Adrien Gaulin et Antoine Bourasse, ex Grs Chevaliers.Les élections furent présidées par Bourassa agissait comme secrétaire.\\ Les scrutateurs étaient MM.A- drien Gaulin et Raymond Rémilland.M.Roger L.Lanoue fut élu Grand Chevalier pour remplacer M.Georges W.Raymond qui terminait un troisiè- Raymond Rémillard, député Grand Chevalier; J-Marie Charron, chancelier; Me Roland Sabourin, aviseur; Rosariô Péloquin, cérémoniaire; M.Côté, archiviste; Albert O\u2019Cain, trésorier; André (Lavallée, garde intérieure; Wilfrid Boudreau, garde extérieure; Jean Sagala ef Urgel Pou- lin, syndics.Cette année 1956 marque le cinquantième anniversaire de fondation du Conseil 1145.Des fêtes se préparent depuis quelques semaines.Elles auront lieu au cours du mois de septembre.! \u2014-4>- Le public est prié de prendre note que toutes \u2018les banques seront fermées le 25 juin, fête de la Saint-Jean Baptiste et le 2 juillet, jour de la Confédération.annuelle au cours de laquelle on a.sidait l\u2019assemblée régulière au cours | M.Bernard Bédard et M.Antoine| me terme.Les autres élus furent M.| Imprimé aux Editions du Richelieu Ltée PRESSE \u2014 par Me RODOLPHE FOURNIER, N.P.\u2014 Georges Léveillé Un bon serviteur de notre province, M.Georges Léveillé, vient de mourir.| Depuis dix ans, il était le directeur du Bureau du Tourisme du Québec; ses mérites l\u2019avaient fait élire président de l\u2019Association Canadienne du Tourisme.Tl a grandement contribué par ses démarches, ses articles et ses communiqués aux journaux, à diriger vers le Québec de nombreux touristes venant non seulement des Etats- Unis mais aussi des autres provinces qui ont ainsi mieux appris à mous connaître.Il a aidé à apporter chez- nous des millions de dollars.M.Léveillé avait 58 ans.Il avait collaboré à plusieurs journaux, particulièrement: Le Devoir, La Patrie, Le Soleil, L'Evénement, La Gazette.Il avait aussi été secrétaire de l\u2019hon.Duplessis.Le fonctionnarisme fait la prospérité d\u2019un Etat.Il joue un rôle aussi important sinon plus que \u2018la politique, car il est permanent.Les politiciens changent mais les fonctionnaires restent à leur poste, ou du moins ils devraient le rester s\u2019ils sont compétents sous tous les régimes.Si l\u2019on vetlt avoir une idée du sens de la publicité que possédait M.G.Léveillé, lisons ses paroles suivantes rapportées par L\u2019Action Catholique \u2018du premier mai dernier: \u201cTandis que le nombre des visiteurs venus au Canada diminuait au cours de l\u2019année dernière, les touristes dans Québec, étaient 2.33% plus nombreux que l\u2019année précédente.\u201cC\u2019est là l\u2019affirmätion qui nous a été faite par M.Georges Léveillé.\u201c.L\u2019année 1955 fut une année record pour \u2018Québec, dit M.Léveillé.En effet, 4,612,235 voyageurs, pour la plupart Américains, sont venus chez-nous la\u2019n dernier et y ont passé et le tourisme 23,061,175 jours-touristes.Ces visiteurs sont venus surtout en en automobile, soit 3,320,809 passagers dang 1,006306 voitures.Les autres, soit 1,291,426, vinrent par train, par avion, par autobus ou par bateau.Soulignons en passant, que ces 4, 612,235 touristes constituent une mul- |titude plus nombreuse que toute Ja population de la Province de Québec Pour donner une petite idée de l'importance de cette industrie, si on estimait que chaque touriste venu chez-nous l\u2019an dernier et y ont passé par jour, nous donnerait le joli chiffre de $230,611,750.\u201cNous avons actuellement bien des raisons d\u2019être heureux de notre situation .Nous avons obtenu d\u2019excellents résultats par un travail d\u2019équipe concerté entre le gouvernement de la Province, plusieurs mu- micipalités et nombre d\u2019excellentes organisations remplies d'hommes de bonne volonté.\u201c.Nous avons fait jusqu'ici de fort belles choses.Continuons: Multiplions les festivals, les carnavals, les expositions.Montrons à nos visiteurs que nous sommes ingénieux et que nous avons de la bonne humeur qui se manifeste dans la joie.\u201cOn a reproché aux Canadiens- français d\u2019être froids, distants, composés, de manquer d\u2019originalité.Cela ne peut pas et ne doit pas s\u2019appliquer à la Province de Québec.Nous sommes des latins au sang chaud.Soyons tout simplement nous-mêmes.sans imitation et sans singerie, et nous aurons toujours des, visiteurs heureux de venir se retremper dans un petit coin possédant son caractère bien à lui, sa langue bien à lui, ses moeurs et ses traditions bien à lui.(21-6-56) Ordre du défilé historique Lors de la célébration de la fête de la Saint-Jean-Baptiste, dimanche 1\u2014Officiers de la Gendarmerie Royale du Canada.2\u2014Chef de Police et Force Consta- bulaire de Saint-Jean.3\u2014Porte-drapeaux.4\u2014Corps de clairon et cadets de I'Ecole Supérieure N.D.A.5\u2014Voiture ouverte: le présidgnt de la Commission scolaire de*N.D.A, M.Stanislas Georges et le président du Comité de Réception, M.Joseph Touchette.6\u2014Voiture: officiers de la SSJB Masculine de N.D.A.7\u2014Char no 1: \u201cVallée du Richelieu, jardin de la Province\u201d\u2014H.Gar- ceau.8\u2014 Voiture: Autorités civile et religieuse.9\u2014Char no 2: \u201cLe Richelieu, chemin des Iroquois\u201d\u2014C.-O.Ger- vais & Frère.10\u2014 Voiture: le préfet du comté de Sairit-Jean, M.Philodor Ouimet et le président diocésain des SSJB, M.J.-R.'St-Arnaud.11\u2014Char no 3: \u201cLe Richelieu, chemin des Missionnaires (1642)\u201d \u2014Ferronnerie Idéale.12\u2014Voiture: aumonier des SSJB.13\u2014Fanfare d\u2019Iberville.14\u2014Voitures: SSJB de Bleury et SSJB masculine d\u2019Iberville.15\u2014Char no 4: \u201c1741, Monsieur et Bleury, premier commerçant de la Vallée du Richelieu\u201d\u2019\u2014SSJB d\u2019Iberville.16\u2014 Voiture: le maire d\u2019Iberville, M.Yvon Thuot; le président diocésain des SSJB de ISaint-Hyacin- the, M.Gaston Rondeau.17\u2014Char no 5: \u2018\u201c1744.Le Richelieu, |' chemin des militaires\u2019.\u2014M.Ar- 18\u2014 Voiture: autorités du Collège militaire royal de Saint-Jean.19\u2014Contingent de cadets du Collége militaire.20\u2014SSIB de Saint-Luc.21\u2014Char no 6: \u201c1757.Monsieur de Saint-Luc, chef militaire des Indiens\u201d,\u2014SSJB de Saint-Luc.22\u2014 Voiture SSJB de L\u2019Acadie.23\u2014Char-no 7: \u201c1783.Arrivée des Acadiens dans la Vallée du Richelieu\u201d.\u2014SSJB de L\u2019Acadie.24\u2014Harmonie de la Rive-Sud.25\u2014SSIB de Longueuil.26\u2014Char no 8: \u201cLa Baronnie de Longueuil, 1ère Seigneurie de la Vallée du Richelieu\u201d \u2014SSIB de Longueuil.27\u2014 Voiture: Maires de Saint-Luc, \u2019 L\u2019Acadie, 'S.-Blaise, S.-Valentin, S.-Paul.28\u2014Char no 9: \u201c1856.Fête dansante au Fort de Saint-Jean\u201d \u2014A1- bert Berger, Iberville et les Liqueurs Régal, de Saint-Jean.Jean.30\u2014Char no 10: \u201c1868, lére SSJB fondée à Saint-Jean.\u201d\u2014Desro- siers & Frère et Hervé Saint- Amand.3L\u2014Voiture: SSJB de Chambly.32\u2014Char no 11: \u2018Hommages à AI- bani\u201d\u2014SSIB de Chambly.33\u2014Voitures: SSJB féminine et masculine de Marieville.34\u2014Char no 12: \u201cHier, vieille forge, aujourd\u2019hui, industrie moderne du fer forgé.\u201d\u2014SSJIB de Marie- ville.35\u2014Corps de clairon et cadets de l'Ecole Crevier, Marieville.sène Raymond.(Suite à la page 36) 29\u2014 Voiture: SSJB diocésaine de S.- Pege 34 Lauréat du Concours intercollégial de La Roger EBACHER, du Séminair FERME e d\u2019Amos, remporte la palme sur 277 concurrents répartis dans 18 collèges et gagne $250.00.\u2014 Prix de $50.00 à chacun des 17 Séminaire d\u2019Amos.OUR la onzième année con- P sécutive, les étudiants en Belles-Lettres, Rhétorique et Philosophie de nos collèges classiques ont été invités à participer au Concours intercollégial de La FERME.Cette année, il s\u2019agissait pour les concurrents de définir par écrit LE ROLE DU PROFESSIONNEL ET DES MEMBRES DE SA - FAMILLE DANS LE MILIEU RURAL.277 élèves répartis dans 18 collèges ont pris part au Concours.Les autorités de chaque college ont choisi la meilleure copie parmi celles de leurs concurrents et son auteur a reçu de l\u2019éditeur de La FERME, M.Robert Raynauld, un prix de $50.00.Ces 18 copies gagnantes ont ensuite été soumises à deux personnalités qui avaient accepté de désigner la meilleure copie entre toutes: Mgr Albert TESSIER, P.D., Visiteur en chef des Instituts familiaux de la Province, et Jl\u2019Honorable Sénateur Cyrille VAILLANCOURT, président de La Fédération des Caisses Populaires Desjardins.C\u2019est la copie de Roger EBA- CHER qui a fait l\u2019objet de leur choix.Roger EBACHER Né à Amos, Abitibi, Roger est le fils de Louis Ebacher, cultivateur, et de Lucienne Cossette.Il a 20 ans, a fait ses études primaires à l\u2019école du rang, puis chez les Clercs de Saint-Viateur à Amos pour continuer ses études serondaires au Séminaire du mé- mm autres concurrents \u2014 $250.00 au me endroit où il a fait cette année sa Philosophie I.L'an dernier, il avait participé au même Concours et mérité un prix de $50.00.Les gagnants des autres collèges qui ont aussi reçu de La FERME un prix de $50.00 sont: \u201c Guy LANDRY, Séminaire de St-Jean Paul-André GAGNON, Séminaire de Rimouski François THIBAULT, Collège de St-Laurent, Ville St-Laurent Denis BISAILLON, Séminaire St-Joseph, Mont-Laurier Jean ROBIDOUX, Université de Sherbrooke Michel LACASSE, Collège de Lévis Bernard-Marie DRAINVILLE, Séminaire.de Joliette Hubert DOUCET, Séminaire de Valleyfield Jean-Marie LONCOL, Collège de l\u2019Assomption Guy CHAMPAGNE, Séminaire de St-Hyacinthe Roger BISSONNETTE, Coliège Bourget, Rigaud Jean-Marc BERNARD, Séminaire de Gaspé Martin BOUCHARD, Séminaire de Chicoutimi Germain TARDIF, Séminaire de Québec Gaétan DESHAIES, Séminaire de Nicoler Clément BERNIER, Collège Sacré-Coeur, Victoriaville Pierre CHAMPOUX, .Séminaire de Marie-Médiatric L\u2019an dernier, les copies de ce Concours d\u2019un genre tout à fait particulier avaient été jugées par Mgr Joseph Diament, c.s., directeur de l\u2019Ecole Supérieure d\u2019Agriculture de Ste-Anne-de-la-Pocatière et l\u2019Honorable Sénateur J.Adé- lard Godbout.Léonard AUDET avait honoré le Collège Bourget de Rigaud ep se classant grand gagnant.Cette année, comme nous l\u2019avons dit, c\u2019est le Séminaire d\u2019Amos qui remporte l'honneur et son distingué supérieur, Mgr Alphone Lafre- niere, P.D., a reçu des autorités de La FERME, au nom de son institution, le prix du Collège gagnant, soit $250.00.Depuis quelques semaines déjà, 1 POUR CORDES est de nouvea a populaire émission SERENADE u inscrite à l\u2019horaire de Radio- Canada.On peut en effet la retrouver tous les jeudis soirs à 10 h.30 à la télévision et à 9 h.30 à la radio.Les artistes attitrés de l'émission sont toujours Claire Gagnier, soprano, et Denis Harbour, basse.Chaque nouvelle émission nous ramène l\u2019orchestre à cordres sous la direction de Jean Deslauriers, que nous reconnaissons dans notre photo accompagné des me également partie intégrante de POUR CORDES.Congrès de la paix de Stockholm Le \u2018Congrès mondial de la paix\u201d, réuni à Stockholm (il est manoeuvré on le sait, par les communistes), a préconisé, dans une déclaration sur la situation internationale, l\u2019action coordonnée de toutes les grandes forces organisées: partis politiques, organisations religieuses, culturelles et autres, afin de dissiper la méfiance mbres du choeur féminin qui fait la distribution de SERENADE entre l\u2019Est et l'Ouest.La radio du vatican a déclaré, mardi soir, que s\u2018il est bon de faire appel \u2018à toutes les Eglises\u201d, encore faudrait-il dire clairement ce que l'on attend d'elles et commencer par leur accorder en fait cette paix religieuse à laquelle elles aspirent et que, malgré toutes les affirmations mensongères, ont leur refuse.\u201cQue le communisme at- corde aux hommes la liberté de penser et de croire, on pourra alors accorder crédit à ses propositions de paix\u201d, conclut la Radio-Vaticane.LE RICHELIEU UN NOUVEL \u201cEMPRESS\u2019 \u2014 En haut, a gauch En haut, a droite, M.N.R.Crump, président du P e, l\u2018\u201cEmpress of England\u201d, 26,000 tonnes, un autre acifique Canadien, aux commandes de la locomo- nouveau paquebot océanique du Pacifique Canad |tive à vapeur le plus rapide au monde, qui a re ien, photographié récemment alors qu\u2019il glissait morqué de Londres a Newcastle le train transpor- de son ber lors du lancement par Lady Eden, étant les invités au lancement de I\u2019\u201cEngland\u201d.L pouse du premier ministre britannique, à Walker- a locomotive, une \u201cMaliard\u201d de classe Pacific, dé- on-Tyne, Angleterre.En bas, la nouvelle unité, d tient le record de vitesse de 126.4 milles à l\u2019heu e même classe que l\u2019\u201cEmpress of Britain\u201d \u2014 re.L'\u201cEmpress of England\u201d sera versé au service maintenant affecté au service transatlantique \u2014.transatlantique, entre Livenpool et Montréal, au p repose sur la rivière Tyne, à la suite du lancement rintemps de 1957.SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 Les annonces classifiées \u201cRICHELIEU\u201d DES \u201cPETITES ANNONCES\u201d QUI DONNENT DE BONS RESULTATS ! Chaque semaine, les \u201cPetites Annonces\u2018, publiées dans \u201cLe Richelieu\u201d, peuvent vous faire po VENDRE 4 LOUER ACHETER ECHANGER ou encore vous procurer UN EMPLOI UN EMPLOYE \u201cEte.UTILISEZ NOS ANNONCES CLASSIFIEES ! Signalez Fl.7-7529 MEMO A Saint-Jean 7 personnes sur 10 .lisent | LE RICHELIEU 2 À à VAN SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 \u2014\u2014 ae DE LA La Société Historique Vallée du Richelieu Case Postale: 216, St-Jean \u2014 Tél.2003 ou 2647 \u2014 \u2014 I aN | Ea A il NOTRE HISTOIRE, ÉCRIN DE PERLES NT _ Cinquante ans de vie scolaire à Contrecoeur Village (1904-1954) (SUITE) Il y aurait beaucoup à dire \u2018sur le louable effort qu\u2019on fait les commissaires pour améliorer l\u2019enseignement pour avoir des religieux, pour améliorer les salaires.Il serait intéressant de comparer à différentes époques l\u2019évaluation, le prélevé, le budget, le nombre d\u2019enfants; de parler des deux emprunts, des conventions entre les commissaires et le personnel enseignant, des requétes, celle qui demande de bâtir et celle qui demande de ne pas le faire et dont quelques fois les signatures sont les mêmes; de causer avec vous des annexions, des engagements, du patriotisme des commissaires d\u2019écoles: nos frères de l\u2019Ontario sont-ils éprouvés ils donnent; les acadiens de l'Ile veulent-ils leur journal l\u2019Evangéline, ils aident: le drapeau fleurdilisée flotte-t-il sous le ciel de la patrie, ils remercient ceux-là qui nous l'ont donné.Divers Il y aurait beaucoup d\u2019autres choses à dire, mais passons.Vous pourrez le lire dans le journal Le Richelieu, en voir un résumé dans l\u2019al- bum-souvenir du 50e anniversaire.C\u2019est un humble travail fait par un amateur.D\u2019autres plus compétens auraient pu auraient -dû le faire, ce n\u2019est pas mal, c'est peut-être aimer son prochain, de sortir de leur poussiére les vieux régistres, les vieux documents, et de dire à la génération d\u2019aujourd\u2019hui (de donner au fils la biographie de son père) ce que nos devanciers ont fait pour la communauté paroissiale, pour leurs concitoyens, pour les enfants de la petite patrie, pour proclamer, ce que les serviteurs de l\u2019éducation ont fait chez-nous, pour la cause Jouable de l\u2019instruction.Le curé Dequoy ayant un jour demandé à son vicaire, M.l\u2019abbé J.-Alfred Lippé, de mettre un peu d\u2019ordre dans | les archives et d\u2019écrire, à cette date, 1890, l\u2019histoire de Contrecoeur (je considère l'abbé Lippé comme le premier historien de mon clocher natal) ayant consulté les vieux et fait un intéressant travail, il marquait à la fin une phrase qui m\u2019a bien frappé: \u201cOn fait ce que l\u2019on peut et on donne ce que l\u2019on a\u201d C\u2019est Texacte disposition de celui qui sollicite votre indulgence, dans le travail qu\u2019il vous présente ce soir, en voulant avec tout son coeur rendre hommage aux commissaires et aux bonnes Srs qui ont travaillé repuis 50 ans à jeter de la lumière religieuse, sociale et intellectuelle dans l'esprit et le coeur des enfants de l\u2019arrondissement du village.M.J.-P.Labarre, un symbole M.J.-P.Labarre a rendu à nos bonnes religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie un éclatant hommage.Son verdict, rend un hommage mérité et dû.Il est fait par un éminent éducateur de la jeunesse de notre province et le nom de M.La- barre, ancien surintendant de l'Ins* truction publique, est, dans la domaine de l\u2019éducation, un symbole.Je comprends, qu\u2019un jour, une Commission scolaire, celle de Varennes, ait donné à son école, le nom de \u201cJo- seph-Philippe Labarre\u201d et ce nom méritait d\u2019avoir son monument \u2014 et ce monument est une école \u2014 qui représente l\u2019oeuvre où il a usé sa belle vie d\u2019éducateur.Je vous remercie M.Labarre, d\u2019avoir accepté l'invitation du Comité du Cinquantenaire et d\u2019être venu, chez-nous, exprimer nos sentiments de vive reconnaissance à nos religieuses.Les religieuses qui m\u2019ont enseigné Permettrait-on à celui qui vous parle de rappeler les noms, à jamais oubliés, des religieuses qui Tui oht fait la classe.Je guis un élève des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, je m\u2019en glorifie, mais ma crainte est qu\u2019elles ne peuvent en dire autant.Ma première institutrice fut Soeur Mélanie de Jérusalem.Oñ l\u2019appelait nous les petits gars, Soeur Mélanie.Soeur toute petite, elle n\u2019a pas effrayé mes sept ans, en 1917.On se souvient longtemps de sa première année de classe, on se souvient toujours de sa première maîtresse.Soeur Mélanie a enseigné durant quinze ang dans notre paroisse, de 1918 à 1920 et 1939 à 1947.Elle a fait la classe à deux générations puisqu\u2019elle a enseigne à deux de mes LE RICHELIEU elle est âgée de 66 ans, et elle s\u2019est informé de ses nombreux anciens élèves de Contrecoeur dont les premiers marchent dans la vie et dont les derniers sont nos enfants qui grandissent et gardent de cette religieuse un reconnaissant souvenir.Causant avec elle, Sour Mélanie m\u2019énumérait qu\u2019elle avait dans ses anciennes et anciens élèves (il y a une parenté spirituelle) 8 soeurs, 4 religieux et 3 prêtres, dont le Rév.Frère Eudore Berthiaume, fils de M.Ovila Berthiaume qui donnera le sermon de circonstance dimanche, le 18 juin.Ajoutons tous les professionnels, les bons cultivateurs, ouvriers qui ont appri de Soeur Mélanie, à \u2018ire et à écrire sans doute, mais aussi à se diriger dans le bon chemin de la vie.Soeur Marie-Augustin.Soeur Elisabeth-Rose.Soeur Marie-Beaudry, nièce de l\u2019ancien curé Beaudry de Saint-An- toine qui fut ma dernière maîtresse.Avant de partir, le coeur gros, pour m\u2019en aller au collège, j'avais revu Soeur Marie Beaudry, et voici ce qu\u2019elle m\u2019a dit: \u201cSi vous voulez réussir: Priez bien, travaillez bien, jouez bien, c\u2019est tout un programme de Fie, c\u2019est même une devise: Joie et \u2018 compagnes de classe, une dette de reconnaissance que nous ne pourrons jamais payer.La reconnaissance c\u2019est le coeur, et nous en avons, pour leur dire le meilleur des mercis.Les Frères de l\u2019Instruction Chrétienne Le curé Jean Ducharme, bienfaiteur insigne de l'éducation, avait obtenu des religieuses pour ses filles, et il voulait, connaissant ibien ses gars, les confier à des religieux.Aussi obtient-il un religieux de 71Instruction Chrétienne, le Frère \u201cEtien- ne-Marie, pour l\u2019année (1904-1905, et l\u2019année suivante, le Frère André-Jo- seph, lui succéda.Ces religieux ont logé au presbytère, probablement parce que cette vie seule ne convenait pas aux exigences de leurs rè- glés, et que la commission scolaire n\u2019avait pas un local pour les loger.Nous n\u2019avons pas eu de religieux pour l\u2019année scolaire 1906-1907.Après une absence de 44 ans, les Frères de l\u2019Instruction Chrétienne reviendront chez-nous.C\u2019est encore le curé de notre paroisse M.Legendre qui accompagnait le président M.Joseph Papin et le secrétaire-tré- sorier, pour aller à Laprairie, rencontrer le Rév.Frère Honorat-Jo- espérance par Dévouement\u201d, et je enfants.Je l\u2019ai revue dernièrement, 211A Richelieu dois, ainsi que mes compagnons et EXDURANCE Rouse pain LA COMPAGNIE GLIDDEN LIMITEE MONTREAL « TORONTO WINNIPEG « CALGARY seph, afin de lui faire une demande officielle pour obtenir des religieux f Page 35 A pour prendre charge des classes des garçons dans l\u2019école neuve.La Providence nous ayant aimé, trois religieux: les Rév.Frères Florimond, Directeur, Justin-Emile et Marcel-Jac- ques, arrivaient pour l\u2019ouverture des classes de septembre 1950.Le personnel enseignant et leurs élèves en 1954 1+\u2014Les religieuses: Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Soeur Marie-Rose-Agnès, supérieure Soeur M.-Clémentine, musicienne Soeur Marie-Wibrod Soeur Marie Cécile de la Trinité: 9e et 8e année, 16 élèves.Soeur M.-Emilien: Te et 6e année, 29 élèves.Soeur Marcel-de-Rome: 5e année, 23 élèves.Soeur Thérèse-Eva: élèves.Soeur Marie-Alcibiade: élèves.Soeur Louise-Aline: élèves.de année, 25 3e année, 30 lère année, 20 Mme Ignace St-Jacques: 1ère et 2e années, 37 élèves.Total: 180 élèves 2%\u2014Les religieux: Frères de l\u2019Instruction Chrétienne.Frère Paul-de-Jésus, directeur.(à suivre) Encore meilleure, la nouvelle PEINTURE À MAISONS GLIDDEN vous assure COMPLETE PROTECTION PROLONGEE.et UN PLUS GRAND CHOIX DE COULEURS! DUREE La nouvelle peinture Endurance est la meilleure pigments de la plus haute une pellicule élastique qui fabriquée jusqu\u2019ici par Glidden: faite avec des qualité, elle sèche en défie toutes les intempéries, dure plus longtemps et protège des dommages causés par l\u2019humidité.Et grâce au choix de 38 couleurs, dans les teintes foncées et pâles les plus en vogue, vous pouvez désormais rendre attrayant l\u2019extérieur de votre maison.Vous aimerez également vous servir de la peinture Endurance: d'application facile, elle couvre parfaitement et reste inaltérable pendant des années.ENDURANCE HOUSE PAINT 1 gallon de MAISONS ENDURANCE EN NYLON Saint-Jean PEINTURE À - PINCEAU DE 4\u201d $8.25 $3.25 $11.50 PRIX SPECIAL: les deux.$ 9.90 Il y a un marchand Glidden dans votre localité Paul A.Charbonneau .Tel.Fl.7-1668 Page 36 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 M.et Mme CLAUDE SURPRENANT dont le mariage fut béni ces jours derniers, en l\u2019église St-Edmond de St-Jean.Mme Surprenant (Denise Thériault) est la fille de M.et de Mme Emile Thériault, de St-Edmond.Le marié est le petit-fils de Mme Charles Hébert, de St-Jean.Photo Studio Notre-Dame, St- Jean) | M et Mme GAETAN GOUR dont le mariage fut béni dernièrement en l\u2019église St-Athanasse d\u2019Iberville, P.Q.Mme Gour (née Pierrette Corriveau) est la fille de M.et de Mme Pierre Corriveau, d\u2019Iberville.Le marié est le fils de M.et de Mme Raymond Gour, de Montréal.(Photo Studio Notre-Dame, St-Jean) M.et Mme RAYMOND CLAPROOD dont le mariage \u2018fut célébré dernièrement en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, de St-Jean.Mme Claprood (née Jeanne-d\u2019Arc Moreau) est la fille de M.et de Mme Philodore Moreau, du Grand Bernier.Le marié est le fils de M.et de Mme Léo Claprood, du Petit Bernier, P.Q.0 (Photo Studio Notre-Dame, St-Jean) Une décoration à M.Raoul Follereau M.Raoul Follereau, bien connu des Canadiens par ses nombreuses conférences et son oeuvre magnifique en faveur des Tépreux, vient de recevoir un nouvel honneur du gouvernement fançais.En* effet, par décret du Ministre de la Santé Publique, en date du 21 janvier dernier, la médaille de vermeil des épidémies, lui a été décernée.On sait que M.Follereau parcourt inlassablement le monde pour visiter et secourir les Yépreux.Ordre du .(Suite de la page 33) 36\u2014Voiture: ex-présidents des SSJB de Saint-Jean et N.D.A.37\u2014Char no 13: \u201cLe Richelieu, paradis des sportifs.\u201d\u2014Garage Goi- neau & Frère.38\u2014 Voiture: Le Député Provincial, et le président de la SSJB masculine de Saint-Jean, M.J.-Ro- land Robert.39\u2014Contingent militaire du 6e Hussard.Capitaine Therrien et fanfare militaire.40\u2014Char no 14: \u201cLe Richelieu, voie pacifique canado-américaine.\u201d\u2014 Carrière Bernier et Ciments pré- mélangés, Saint-Jean.41\u2014Voiture: SSJB féminine de N.D.A.42\u2014Char no 15: \u201cLe Mardi-Gras a Saint-Jean en 1900\u201d.\u2014 SSJB masculine et féminine de N.D.AÀ.43\u2014 Voiture: Consei] de Ville de la cité de Saint-Jean.44\u2014Char no 16: \u2018Notre essor économique.\u201d\u2014Caisses populaires de la cité de Saint-Jean.45 \u2014 Voiture: les présidents des Caisses populaires de la cité de S.- Jean.46\u2014 Voiture: SSJB Féminine de S.- Jean.47\u2014Char no 17: \u201cHommages à la SSJB masculine de Saint-Jean à l\u2019occasion de son 15e anniversaire de fondation\u201d \u2014SSJB féminine de Saint-Jean.48\u2014Le Cercle Philharmonique de Saint-Jean.\u2019 49\u2014Voitures: SSJB masculine de S.- Jean et présidents des comités de la célébration, M.Angelys Meunier et du comité de la parade, M.Elzéar Lacombe et son collaborateur, M.Hubert Lan- glois.50\u2014Char no 18: \u201cSaint Jean Baptiste.\u201d Le Brésil éssaie actuellement un système de tuyaux d'irrigation démontables pour accroître ses récoltes de café.Les résultats sont sensationnels: le rendement par arbre est plus que doublé.Même si ce procédé n\u2019était appliqué qu\u2019à la moitié des plantations du Brésil, la récolte serait augmentée de 3,700,000 balles de café par an! Nos fermiers canadiens utilisent l'aluminium à des fins multiples: canalisations pour vergers, champs et pâturages.feuilles minces pour le paillage .\u2026 toitures et revêtements pour granges, couveuses, silos.cruches et bidons pour laiteries.La production canadienne d'aluminium a sensiblement augmenté afin de répondre à la demande des manufacturiers qui le transforment en mille produits différents, indispensables à l'agriculture, l\u2019industrie, l'armée et la construction.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, -LTD.(ALCAN) CHOISISSEZ \"2 bons HOTELS HARRIS & NEW YeRi Ni 43e rue à OUEST de Broadway 1000 chambres avec : $3.50 radio et Muzak.A _ partir de \u2026 .Télivision Air conditionné A partir de Autres hôtel Harris \"CINCINNATI: Metropole @ Broadway @ Kemper Lane, Bureau Exécutif: T Ft.Wayn HOTEL METROPOLE, Cincinnati, Ohio COLUMBUS: Broad Lincoln | 400 bonnes chambres avec radio.$4 - e oo J ALBERT HARRIS, Président ARTHUR H.FRIEDMAN, Dir.Gérant {== ge MR : BRASSAGE CONSTAMMENT ÉPROUVÉ qualité toujours uniforme ly N° 2 D'UNE SERIE Des LÉ rs, 7 _ pres a LL Bessie: à point, Ti Tous OURS IÏ CRE Aucun raccourci dans le brassage de cette bière uniformément parfaite, la Carling Black Label.Nous la brassons à point, avec les plus grands soins, pour censerver toute la fine saveur du malt et du houblon de la meilleure qualité.Et ce n\u2019est là qu\u2019une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Black Label est aussi bonne, aussi délicieuse que la précédente! \u2018 Oui, le brassage de la Black Label est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous apporte une bière toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleures bières au monde sont brassées chez Carling! CARLING eBières RED CAP ET BLACK LABEL brassées à Montréal por la Brasserie Carling Red Cap Limitée AE pouvez Économie ey int Ces Lonny eg rr He 12 Lele EE => fi [ETRE SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 ere LE RICHELIEU = \u2014 a RR _ mr rt La dictature, la terreur et lu politique dominatrice demeurent Le new-look soviétique vu par un prêtre ayant vécu douze ans en U.R.S.S.WASHINGTON (CCC) \u2014 Le R.P.Braun qui, pendant douze ans, a résidé a Moscou en tant que prétre catholique, a fait un remarquable commentaire du NEW-LOOK dans la politique soviétique.\u201cLes offensives de paix, de Boul- ganine, la dénonciation par Khrout- chev du culte de iStaline, toute la propagande faite autour d\u2019une «décentralisation Moscou, tout cela ne vise qu\u2019à aveugler les esprits occidentaux, a dit le R.P.Braun.La dernière \u2018\u2018injection anesthétique\u201d de 1a part du Kremlin.a consisté en l\u2019annonce.de la démobilisation de 1,200,000 soldats.\u201cTous ces faits déclare le R.P.Braun, servent uniquement à détourner l\u2019attention 'du monde occidental de deux faits capitaux que je gouvernement de Moscou s\u2019efforce de cacher aux regards étrangers, à savoir: 1\u2014 \u2018la situation intérieure de la Russie.qui est extrêmement précaire, et 2\u2014 la continuation, sans arrêt, mais par d\u2019autres moyens, de la tactique révolutionnaire communiste.\u201cQuoique les Soviets ne paraissent plus connaître d\u2019autres mots que \u201cpaix\u201d, \u201camitié\u201d, \u201ccoexistence\u201d, leur industrie de guerre travaille toujours à plein rendement.La production de biens de consommation n\u2019a, par contre, aucunement augmenté depuis la fin de la guerre.Les usines d\u2019armement travaillent 24 heures par jour.' L'économie russe n\u2019a pas encore surmonté les dégâts causés par la guerre mondiale.On peut estimer les pertes civiles et militaires russes à quelque 20,000,000 de tués.Le nombre d\u2019invalides de guerre a été tenu secret, mais il doit être considérable.Le presse communiste n\u2019en fait jamais état et les correspondants étrangers n\u2019ont jamais l\u2019occasion de la contrôler.Quoi qu\u2019il en soit la main d\u2019oeuvre active doit avoir subi de terribles pertes.Or, il convient d\u2019y ajouter que le nombre de jeurres n\u2019est .pas tellement élevé en Russie, du fait que nous arrivons maintenant à la classe née vers les années 30 jusqu\u2019à 35-36, période particulièrement difficile en URSS et pendant laquelle du gouvernement de de vue.des millions de gens sont morts à la suite de la \u201ccollectivisation\u201d de l\u2019agriculture et pendant laquelle l\u2019avortement était chose légale et encouragée, ce dont les chefs soviétiques se sont amèrement repentis par après.\u201cNe serait-ce pas là la véritable raison de la démobilisation des 1,200 000 d'hommes de l\u2019armée?Se demande le R,P.Braun.Pour apprécier la véritable politique des Soviets, il convient de ne pas perdre ces faits N\u2019oublions pas non plus que la collectivisation forcée des fermes a laissé, \u2018dans la population ru- raile russe qui constitue, ne \u2019oublions pas, 65% de Ja population totale de la Russie de très amers souvenirs.Elle n\u2019a pas réussi à vaincre l\u2019individualisme foncier de l\u2019agriculteur russe.Sans doute, les nouveaux chefs soviétiques ont-ils senti qu\u2019ils devaient jeter du est, s\u2019ils ne voulaient pas que cette masse compacte de fermiers réagisse un jour, autrement qu\u2019avec des murmures de protestations.\u201cQu\u2019y a-t-i1 au fond de changé en Russie?demande encore le IR.P.Braun.La dictature d\u2019un seul a fait place à la \u2018dictature de deux ou de trois, mais la dictature est restée.Le Politburo a été remplacé par le Présidium, mais la terreur est restée, car la terreur est l\u2019essence même de Ja puissance soviétique.Jusqu\u2019à présent, on n\u2019a pas annoncé à Moscou que le fameux ministère des Affaires intérieures, autrement dit la NKVD, avait été supprimée.Cela, même Boul ganine ou Khroutchev ne le pourrait sans se condamner eux-mêmes à disparaître bientôt de la scène.Et le R.P.Braun de conclure: \u201cNous assistons tout simplement à l\u2019opération \u201c\u2018sourire\u201d qui peut tout aussi bien, un jour ou l\u2019autre, faire place à Topération \u201ccoup de poing\u201d Que l\u2019Occident y prenne garde L'archevêque d'Edmonton publie une lettre pastorale sur les vocations EDMONTON (CCC) \u2014 Son Exe.Mgr J.H.MacDonald, archevéque d\u2018Edmonton, a publié une lettre pastorale sur les vocations, à l\u2019occasion de l\u2019exposition des vocations que les religieux de la paroisse Saint-Al- phonse ont organisé à Edmonton.La rareté des vocations Le premier problème qu\u2019a signalé le prélat est celui de la pénurie des vocations.\u201cA peu près partout, le nombre des vocations est de beaucoup inférieur aux besoins, a-t-il dit, cela est particulièrement vrai, en ce qui concerne le Canada, dans nos diocèses de l\u2019Ouest, et les causes doivent en être retracées dans la vie de famille, l'influence des parents l\u2019esprit du milieu et notre système d\u2019éducation.Personne me serait surpris de rencontrer un besoin de vocations dans des pays en missions.Et pourtant, de tous les pays du monde, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres pour chaque 100,000 catholiques, c\u2019est le Japon.Ses statistiques de 1954 placent TTIrlande ef le Canada respectivement en seconde et troisième place\u201d.L\u2019appel de l\u2019évêque Mgr MacDonald a ensuite exposé comment l'appel de l\u2019évêque est un signe de vocation: \u201cQuand un jeune homme accepte l\u2019appel de son évêque et entre au séminaire, il ne devrait plus douter de sa vocation.Dès \u2018lors, sa seule préoccupation devrait être de se rendre le moins indigne possible de l'état auquel il\u2018est appelé.Il y parviendra par la prière, la méditation l\u2019étude et la réception fréquente des sacrements.Il devrait chasser toute tentation de quitter, se rappelant qu'il a été accepté par l\u2019évêque et que son devoir c\u2019est de se préparer le mieux possible à la charge et à l'honneur qu\u2019il recevra à la fin de ses étudos\u201d.Les vocations tardives \u201cIl y a un autre aspect de la question qui est trés important, & savoir: les vocations tardives, a-t-il ajouté.Jusqu\u2019à maintenant, il nous a été impossible.d\u2019apporter à ce problème toute l\u2019attention et l\u2019intérêt qu\u2019il mérite.Même actuellement, nous me pouvons pas accomplir tout ce qu\u2019il faudrait faire, à motre avis, mais nous espérons être en mesure de faire bien plus pour faciliter l\u2019éducation et la formation de ceux que les circonstances ont empêchés de s\u2019offrir durant leur jeunesse et qui ont déjà passé un certain nombre id\u2019années dans le monde\u201d.Pour montrer par des exemples tout le parti que l\u2019Eglise peut tirer des vocations tardives pour la gloire de Dieu et Te salut des hommes, Mgr MacDonald a ajouté: \u201cPeu de temps après mon arrivée à Edmonton, j'ai ordonné un candidat qui était deux ans plus vieux que moi, ce que ne l\u2019a pas empêché de rendre d\u2019excellents services à l\u2019Eglise, jusqu\u2019au moment de sa mort, survenue il y a une dizaines d\u2019années\u2026 L\u2019on peut ajouter ici que le Pape Grégoire XVI était le produit d\u2019une vocation tardive, et il n\u2019étalt pas encore évêque lorsqu\u2019il a été élu à la papauté, poste qu\u2019il a occupé d\u2019une façon vertueuse et couragéuse jusqu\u2019à sa mort, survenue en 1848\u201d.\u2014_*{> En cas de brûlures Il est urgent de donner des premiers sions & une personne gravement brûlée.En attendant le médecin, il faut tenir la victime au chaud.On n\u2019enlèvera pas les vêtements qui touchent aux brûlures et il ne faut pas crever les cloches.On recouvrira d\u2019un \u2018pansement stérile les.brûlures par-dessus les vêtements au besoin.On peut donner à la victime de grande quantités de thé chaud sucré.Nécessité de l'instruction postscolaire et de l\u2019action coopérative Déclaration faite à la suite du congrès interdiocésain d'action sociale CUERNAVACA (CCC) \u2014 Au 20e siècle, parfois appelé Tage de l\u2019industrie, on a tendance \u2018à glorifier la science et la technique aux dépens de la dignité de l\u2019homme.La seule façon de sauvegarder la dignité et les droits fondamentaux de l\u2019homme et de réduire la technique sous son empire est de diffuser l\u2019instruction.Ces paroles figurent dans la déclaration finale qui fait suite au 4e congrès de la Fédération internationale de l\u2019action sociale catholique, tenu récemment à Cuernavaca (Mexique).\u2019 M.l'abbé Francis J.Smyth, directeur du Département d\u2019action sociale (section anglaise) de la Conférence catholique canadienne, a été élu vice- président du Conseil exécutif de la confédération.Quatres autres prêtres canadiens ont assisté au congrès: MM.les abbés J.-D.Cadieux, Gérard fin, des blancs toutes les personnes assurées au Canada.A cette expédiés a tous les employeurs.Si vousm\u2019avez pas reçu les vôtres avant le 25 juin, prière \u2018d\u2019écrire ou de téléphoner à votre bureau local du, SERVICE NATIONAL DE PKACEMENT Commission d\u2019assurance-chomage C.A.L.Murchison eon - Commissaire Dion, Auréle Ouellet et George Top- shee.Soulignant la nécessité de l\u2019instruction postscolaire et du coopératisme, on précise, dans la déclaration finale du congrès, les points suivants Isolé, l'homme ne peut protéger ses droits; mais par une action collective il peut s\u2019oppaser à l\u2019industrialisation inhumaine.L\u2019action collective ne sera efficace que si elle est intelligemment «dirigée, grâce à un programme précis et approprié d\u2019instruction postscolaire.Ce programme doit se rattacher intimement à Téconomie, étant donné que l'organisation économique est un problème fondamental de notre époque.: Ce programme de formation économique doit mettre l\u2019accent sur le coopératisme, pour les raisons suivantes La coopération économique est le \u201d mployeurs! quand vous renouvellerez vos livrets/d assurance-chémage ayez soin de remplir une formule d'inscription à l'égard de chacun de vos employés assurés PA Cette année, on doit procéder à l\u2019inseription \u2018de point de départ de la culture sociale et de la démocratie économique; comme méthode, le coopératisme est le meilleur instrument économique capable de combler les lacunes de Pindustrialisation; tout en idévelop- pant le sens de la responsabilité col-\u2026 lective, le coopératisme donne aux salaires, des travailleurs un plus grand pouvoir d\u2019achat et atténue les différences \u2018de niveau économique; aux gens de la campagne, le coopératisme donne la liberté écoomique dans la production et la vente, ainsi que dans le domaine du crédit et de la consommation.Outre son importance économique, ce programme «d\u2019instruction postscolaire influe sur toutes les activités de l'homme, car le prenant tel qu\u2019il le trouve, il l'élève, par ses techniques et son esprit de collaboration, à un plus haut niveau de perfection humaine.Ce programme de coopération économique étant peu coûteux et adaptable à une foule de gens, on espère qu\u2018un grand nombre de pays, surtout ceux qui sont moins développés, Te mettront en pratique En plus d\u2019être nécessaire à l\u2019accomplissement de l\u2019industrialisation la formation sociale a un objectif - - aussi étendu que la vie humaine.+ x \u2018 de formules UIC 409R, seront Attention: : Un nouveau livret d'assurance pour l\u2019année 1956-57 n'est délivré à l\u2019égard d\u2019un employé que sur présentation d'une formule d'inscription.J.-G.Bisson missaire en chef R.J.Tallon / Commissaire SN k MONTRÉAL-HALIFAX 20h.34 © HALIFAX-MONTRÉAL 21h.55 Service direct de wagons-lits entre MONTREAL et CHARLOTTETOWN Un voyage reposant dont vous- vous souviendrez Océan vous conduit rapidement et sûrement aux Provinces Maritimes Qu'importe les distances, le temps passe agréablement lorsque vous prenez l\u2019Océan Limité du Canadien National, entièrement composé de wagons-lits.En route vers les Provinces Maritimes, vous oubliez les soucis du volant et profitez au maximum de vos moments de liberté, travaillant ou vous reposant, à votre MONTRÉAL et SYDNEY choix.Dans l\u2019Océan Limité, un grand choix de conditions de voyage vous est offert et de délicieux repas sont servis dans l\u2019ambiance luxueuse du wagon- restaurant.Lors de votre prochain voyage, prenez l\u2019Océan Limité du Canadien National, qui vous conduira directement aux Provinces Maritimes.Pour renseignements et location concernant l'Océan Limité, consultez votre représentant local du Canadien National.VU, RÉSEAU CANADIEN ITT NS8F Page 38 LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 ICI et LA \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ne \u2014 ® N.-D.-de-l\u2018Assomption (MACKAYVILLE) Du 30 mai au 7 juin, une grandiose neuvaine au Sacré-Coeur, se déroula à l\u2019école Notre-Dame de l\u2019Assomption de Mackayville.Cette école est sous la direction des RR.FF.du Sh- cré-Coeur.\u2018Tous les soirs, un bon nombre de parents et d'étudiants se réunirent aux pieds de leur Roi et de leur Maître afin de Lui rendre des hommages \u2018d\u2019amour et de confiance filiale Là, tous et chacun déposèrent demandes et faveurs à obtenir.Deux petites malades en compagnie de leur famille et de nombreux amis implorèrent du iSacré-Coeur grâces et faveurs.C\u2019était à la fois magnifiqque et des plus touchant.Les prières et les chants montèrent ardents vers celui qui dit: \u201cVenez a Moi vous tous qui êtes fatigués, qui ployez sous le fardeau et Je vous soulagerai.\u201d Vraiment le Sacré-Coeur a dû sourire de bonheur et de contentement à la vue de ses amis si chers et si aimants.Cette grandiose neuvaine se termina vendredi matin à l'église Notre- Dame \u2018de l'Assomption par une messe célébrée en l\u2019honneur du Sacré-Coeur par les Pères du Sacré-Coeur à laquelle assistaient tous les enfants de la paroisse qui se firent un honneur de terminer la neuvaine en s\u2019unissant dans une commumion fervente pour réparer Tes outrages que Jésus reçoit dans son amour.Le Saint Sacrement fut exposé de la messe du matin à la messe du soir et chaque famille s\u2019est fait un devoir de déléguer un de ses membres à chaque heure du jour pour rendre hommage au Sacré-Coeur.La messe du soir fut célébrée par le R.P.À- dolphe des Peres du Sacré-Coeur, aux intentions des familles qui avaient intronisés le Sacré-Coeur dans leur foyer.Notons \u2018en passant qu\u2019il y a 134 foyers qui se sont ainsi placés sous la protection du \u2018Sacré-Coeur et qui le remercient chaque jour du fond de leur âme pour toutes les faveurs tant spirituelles que corporelles dont Il ne cesse de nous combler.Approchons-nous de plus en plus de Lui et I s\u2019approchera davantage de nous.N\u2014B Les personnes qui désirent faire paraître quelques nouvelles sont priées de communiquer avec Mme E.Villeneuve, 1919 Stratton tél.OR.1- 6091 au plus tard le dimanche soir.Je me ferai toujours un plaisir \u2018de faire paraître les nouvelles qu\u2019on voudra bien me communiquer.Un pique-nique à !\u201dHe Ste-Hélène Mercredi! C\u2019est ur jour longtemps attendu par les filles de l\u2019école de Notre-Dame de 1'Assomption.C\u2019est que ce jour-là MM.les membres de la Commission scolaire offraient gracieusement un pique-nique à nos écolières.Mais \u2026.il fallait du beau temps Le soleil d\u2019abord caché derrière de gros nuages, brille enfin d\u2019un éclat radieux.Alors, on y va.Comme de bonnes petites chrétiennes qui savent comment commencer une journée, il faut d\u2019abord entendre la messe afin d\u2019implorer les bénédictions de Jésus.Ensuite un peu bruyamment on se rend à l\u2019école et vers 9.30 hres quatre autobus se présentent à da porte On ne tarde pas à les emplir et, en route pour l'Ile Sainte- Hélène.\u201c LA, en plus d\u2019un endroit idéal, bien des gâteries nous y attendaient, tel- des que gâteaux, chocolats, crème glacée, sans oublier le caroussel qui procura beaucoup de plaisir surtout au plus jeunes.- , M.1e curé Omer Ménard nous fit l'honneur d\u2019une belle visite ainsi que M.le président de la Commission Ssolaire accompagné de M.le maire.Le soir nous revenions très fati- Euées mais aussi très contentes de notre journée.Grand merci, MM.le membres de la Commission Scolaire pour l\u2019immense plaisir que vous avez procuré aux Ecolières de l\u2019Ecole Notre-Dame de l'Assomption.Elles garderont longtemps un agréable souvenir de cette journée.NOS ETUDIANTS EN VACANCES Les jeunes paroissiens qui fréquentent collège et séminaire, nous sont arrivé en fin de semaine tous heureux de pouvoir prendre un repos bien mérité.A tous ceux-là, nous souhaitons de bonnes et saines vacances.Qu\u2019on n\u2019oublie pas qu\u2019en vacances comme en tout temps, nous sommes des baptisés et que nos devoirs de chrétiens restent les mêmes.Soyons fidèle à nos'résolutions et Dieu sera fier des étudiants de da paroisse Notre-Dame de l\u2019Assomption Une journée d\u2019enchantement récompense les efforts des élèves Par une température idéale, telle que l\u2019an 1956 n\u2019en avait pas encore dispensée, la gent écolière masculine de la cité de Mackayville s\u2019en est donnée à coeur joie mardi dernier, le 12 juin, profitant admirablement bien de la générosité de la Commission scolaire de l\u2019endroit.En effet, c\u2019est sous les auspices de M.le président A.Lessard et de MM.les commissaires R.Nelson, U.Raymond, E.Laplante et E.Moulino qu\u2019eut lieu à l\u2019Ile Sainte-Hélène, un pique-nique dont les dépenses étaient défrayées par la Commission scolaire elle-même et la générosité de diverses compagnies métropolitaines.\u2018Ce don qui couronne les vaillantes activités des bons écoliers de Mac- kayville fut hautement apprécié, tant des professeurs que des élèves.La joie qui se lisait sur chaque visage animait le départ des écoliers qui, sous la bienveillante direction du cher frère Laurent, l\u2019âme, l\u2019esprit et le coeur de la rayonnante école Notre-Dame de l\u2019Assomption, quittaient pour quelques heures leur cher Alma Mater pour prendre place dans les nombreux autobus.mis à leur disposition.Cette évasion d\u2019uri jour n\u2019a pas entravé la marche du travail chez les vaillants élèves de cette école, puis- qu'au lendemain de cette mémorable journée, chacun a repris la tâche avec plus d\u2019ardeur et plus d\u2019amour.La bonne entente et la bonne humeur, hôtes habituelles et qui ne se démentent jamais à l\u2019école de l\u2019As-| somption, ont contribué largement à la joie du jour.Dans les grandes et belles familles que sont nos écoles catholiques organisées, rien n\u2019est plus salutaire aux \u2018relations cordiales que ces joyeuses journées de ralliement dans un paysage aussi enchanteur que l\u2019est notre belle Ile Sainte-Hélène en plein mois de juin.M.le président A.Lessard, M.le curé 'G.Ménard et M.le maire P.Provost ont bien voulu rehausser de leur distinguée visite la valeur et la saveur de Ce pique-nique scolaire.Mmes A.Lessard et E.Laplante, de même que M.le secrétaire Cousineau ont aussi délaissé travail ou repos pour venir encourager de leur présence professeurs et élèves.Des jeux et des courses furent organisés dans chaque classe; de nombreux prix furent distribués aux vainqueurs, des rafraîchissements et des friandises furent gracieusement servis à tous, enfin le diner sous les kiosques valait à mon point de vue du moins, bien des diner de gala.Cette journée de franche gaité qui contribua a resserrer les liens déja étroits entre les professeurs et les la mémoire des heureuses gens des élèves n\u2019est pas prêt de s'effacer de écoles de Mackayville.Avec espoir de recommencement l\u2019an prochain, reconnaissance donc à ceux qui furent de cette heureuse randonnée les investigateurs, les organisateurs et les promoteurs.J.ETAIS.tl Mauvaise prononciation Un enfant de quatre ans qui prononce mal n\u2019est plus aussi amusant que le tout jeune qui commence à parler.À quatre ans, un enfant devrait parler normalement et clairement.S'il persiste à mal parler, à mal prononcer, il ne faut pas le tourner en ridicule, ni le réprimander.F faut l\u2019aider.Il se peut qu\u2019une ouïe défectueuse l'empêche de comprendre tous les mots.Il est à conseiller de consulter un médecin et de faire examiner les oretlles de l\u2019enfant, si l'on craint que l\u2019enfant enten- de mal.Le Sanctuaire de la Réparation, à Pointe-aux-Trembles (Montréalü, dont on célèbre cette année le 60e anniversaire; la chapelle actuelle date cependant de 1910.Depuis 1921, ce centre de pèlerinage bien connu est sous li direction des Capucins.Comme le Sanctuaire est dédié au Sacré-Coeur, les pèlerinages y sont particulièrement nombreux durant le mois de juin.La neuvaine préparatoire à cette fête, diffusée par 36 postes français, a débuté le 30 mai.Le point culminant de l\u2019année jubilaire sera le triduum de la fête du Sacré-Coeur du 8 au 10 juin, triduum qui comportera une journée des malades, une journée des écoles et le dimanche de la Solennité; plusieurs membres de l\u2019Epis- copat présideront alors des cérémonies.(CCC) \u201cAvec un congélateur, que vous le désirez.C\u2019est Reddy qui vous le dit: Reddy a raison! Avoir un congélateur, c\u2019est posséder la liberté.Avec un congélateur électrique moderne vous avez plus de loisirs.Finies les perpétuelles courses au marché, puisque vous pouvez acheter en plus grandes quantités à la fois.Vous pouvez aussi cuisiner en plus grandes quantités: dans le congélateur, vos plats préparés conserveront toute leur fraicheur et leur saveur.Et quelle variété acquièrent vos menus: plus besoin de finir les restes au repas qui suit; le congélateur vous les gardera aussi longtemps Voyez sans tarder les nouveaux congélateurs électriques.Vous verrez comme il est facile d'avoir la vie belle! ON VIT MIEUX AVEC L'ÉLECTRICITÉ APPARTIENT À SES ABONNÉS ed Quire C aka re ré Lela vie est belle!\u201d mes swan Pouca Ë un co \"ect tauvcres.sal / 5.= du qu tab % te ah == SAINT-JEAN, JEUDI LE 21 JUIN 1956 LE RICHELIEU Page 39 ICI et LA BOUCHERVILLE SUCCES SCOLAIRES Lors du récent concours diocésain de catéchisme, ouvert aux élèves de 3e année à la 6e année, nous sommes heureux de vous donner la moyenne des points conservés à chaque école: Yo Eeole Montée S.-Bruno .75.19 Couvent C.N.D.\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 T7491 Collège du Sacré-Coeur \u2026 \u2026 69.77 Ecole du 3e rang \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 67.69 Ecole du Pérou \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 65.72 Ecole du 5e rang \u2026 \u2026 \u2026 60.52 Ceux et celles qui se sont classés ler de chaque année sont: Ge année, 92%, M.André Laramée, Ecole Montée S.-Bruno; 5e année, 94%, Lise Paquin et Pauline St-Pierre, couvent C.N.D.; 4e année.96%, Jacqueline Charbonneau, Beverley Goulet et Lise Provost, couvent C.N.D.; 3e année, 100%, Doôris Boisvert, Francis Fortin et Micheline Payette, du collège du Sacré-Coeur et Maryse Gosselin du couvent de la C.N.D.Nos sincères félicitations.REGATES Boucherville était le rendez-vous des amateurs de ce sport nautique dimanche dernier le 17 juin, alors que se déroulait un programme des plus intéressants offert par le Club Nautique de Boucherville sous le patronage du Colonel Redmond Roche, M.A.L., député du comté Chambly, et M.Maurice Tardif, président du club.Le Club Nautique de Boucherville fut fondé en 1955 et en est à sa Ze saison seulement et déjà les succès sont très nombreux grace au dévouement des directeurs suivants qui ne négligent rien pour satisfaire les amateurs de ce sport.Commodore: M.Paul-Aimé Cadieux; président: M.Maurice Tardif; Vice-président: M.Robert Moreau; Trésorier: M.Marcel Laliberté; Secrétaire: M.Germain Cadieux; Directeurs: MM.Roméo Cadieux, Marcel Patenaude, Armand Comtois, iAi- mé Racicot et Eugène Lalonde.Nos félicitations à tous ceux qui ont contribué aux succès de ces régates et nous espérons vous donner un compte-rendu complet des différentes courses qui ont eu lieu.FETE DE LA SSJB Boucherville célébrait par anticipation la grande fête du patron du Canada saint Jean-Baptiste, le 16 juin dernier par un grand défilé qui réunissait tous les corps publics et les différentes organisations locales dans un grand ralliement populaire.Le départ se fit vers 7h.30 à l\u2019avenue Fréchette pour suivre le Boulevard Marie-Victorin jusqu\u2019à la 12e avenue et continuer au terrain des Loisirs où avait lieu le ralliement.Sept corps de musique comprenant des fanfares et des corps de clairon prenaient part au défilé.Le tout se terminait au terrain des Loisirs par un concert de fanfare, feu de la Saint-Jean et feu d\u2019artifice et ceci en présence d\u2019une foule nombreuse qui a tenu à manifester publiquement sa foi patriotique et qui conservera un souvenir mémorable de cette soirée.Nous tenons à féliciter les organisateurs de cette soirée pour le magnifique succès remporté lors de cette célébration populaire.\u2014