Le Richelieu, 11 juillet 1957, jeudi 11 juillet 1957

[" Vol.XXIII \u2014 No 33 ee = SAINT-JEAN, JEUDI, LE 11 JUILLET 1957 mn PRESIDENT REGIONAL POUR QUEBEC-SUD 1 S.H.le maire Eugène Lasnier a été élu président régional de la Fédération des Maires et des Municipalités du Canada.!! représente Québec-Sud, ce qui comprend les villes de la Rive-Sud.C'est M.George S.Mooney, directeur, qui a transmis la nouvelle à M.le Maire.Nos félicitations et voeux de succès.20,000 Lacordaires attendus à l\u2018Oratoire Comme par les années passées, depuis la fondation des cercles La- vortaire et Jeanne d'Arc, Son Bmi- cardinal Paul-FEmile I,éger, archevéèque de Montréal, les accompagnera à leur pèlerinage annuel à l'Oratoire suint-Joseph du Mont- Royal, le dimanche 11 juillet prochain.Entre 15.060 e: 20,000 Lacordaires et Jenthne d'Arc, de tous les diovèses ile la province, sont attendus à cette vevasion à l'Oratoire.Voici le programme de la journée: 2h00 4m.Assemblée pléniaire des mnu-nbres à la Dasilique.Un mot de bienvenue du Sipérieur de l'Oratoire.Mes- esl) or de - M.et Mme Bissonnette.durant toute la journée.\u2014_\u2014 tions, au sein de laquelle honoraire.de la Société Saint-Jean-B lier de sa paroisse, il aime M.Robert Rainville est un ouvrier authentique.Il est employé a la Singer depuis 17 ans et depuis de nombreuses années, il s\u2019est toujours intéressé aux mouvements d\u2019entr\u2019aide ouvrière dans notre région.Il est co-fondateur de la Cité Ouvrière, cette importante coopérative d\u2019habita- importants, notamment: Président, trésorier et directeur.Présentement, il en est le Président Ex-secrétaire de la Ligue Ouvrière Catholique, Robert Rainville est également membre actif autres mouvements culturels et sportifs.Marguil- toute entreprise destinée à favoriser le progrès civique de notre collectivité.N.D.A., votez pour Robert Rainville il a occupé des postes aptiste et de plusieurs s'occuper activement à Aux élections de la Commission Scolaire 1 Ht {eq | 7 Nous publions, ci-dessous, le texte du jugem par , , ent rendu l\u2019hon.Juge J.-P.Charbonneau, en marge we recomptage judiciaire demandé par M.Yvon Dupuis et M.Guy Gervais.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No 88 (ex parte) COUR SUPERIEURE CE VINGT-SEPTIEME JOUR DE JUIN 1957 PRESENT: L'HON.JUGE J.-P.CHARBONNEAU YVON DUPUIS, marchand, domicilié à Sairit-Jean district d'Iberville, 11 aint-Jean, GUY GERVAIS, étudiant.domicilé à Saint- district d'Iberville, He aint-Jean, requérants vs J-ARMAND MENARD, industriel.donncilié à Saint-Jean, district d'Iberville, intimé - et J.-ALCIDE HEBERT, domicilié à Verdun, JEAN FREDERICK, domicilé à Saint-Jean, district d'Iberville, NELSON CASTONGUAY, domicilié et résidant à Ottawa, province d'Ontario, en sa qualité de Président général des élections fédérales pour le Canada, mis en cause JE, soussigné, Juge de la Cour Supérieure.pour la Provinege de Québec, spécialement désigné par l'Honorable W.B.Scott, Juge en Chef Adjoint de cette Cour, suivant les prévisions de la loi électorale du Canada, après avoir, les 25, 26 et 27 juin 1957, procédé en cette cause au recomptage des bulletins de vote donnés à l'élection tenue dans le district électoral Saint-Jean, Iberville, Napierville, en présence de l'officier rapporteur dudit district, de son greffier d'élection, des requérants et de leurs agents, ainsi que des procureurs de l'intimé, et examiné tous les bulletins de vote, cahiers et documents requis par les parties, ai trouvé que le candidat qui avait obtenu le plus grand nombre de votes est J.-ARMAND MENARD, soit un nombre total de 13,429 votes, alors que le candidat YVON DUPUIS en avait recueilli 11,859, et le candidat J.-AL- CIDE HEBERT avait eu 377 votes, tel qu'il apparaît aux feuilles de récapitulation primitives corrigées par moi à l'encre rouge, duquel résultat des certificats ont été émis par moi suivant la loi.En conséquence du fait que le recomptage n'a pas changé le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, IL EST ORDONNE que les frais des procureurs de l\u2019'Intimé Ménard soient payés par les requé- rants, lesdits frais devant être suivant le tarif des frais accordés dans les procédures de la Cour Supérieure, les frais d'une action de première classe contestée en Cour Supérieure, ORDONNE de plus que les deniers déposés en garantie des frais sur la requête soient remis à l'intimé J.- Armand Ménard ou à ses avocats pour être appliqués en acompte desdits frais, une somme de $30.00 devant cependant étre prise à même lesdits deniers déposés et être payée à Monsieur Maurice Côté en compensation de ses services spéciaux comme greffier pour la période de trois jours que dura la présente enquête.(Signé: J.-P.CHARBONNEAU, J.CS.(VRAIE COPIE) Témoin notre seign et le sceau de cette Cour Supérieure.à Saint- Jean, district d'Iberville, ce 8 juillet 1957.R.SABOURIN, P.CS.En marge des élections N.-D.À.11 y eut des sunpnpises, lors de la Elus par acclamation a.Mont St-Grégoire Mercredi après-midi, c'était la mise en nomination pour l'élection d'un maire et de six conseillers, à Mont- Saint-Grégoire.Ce fut une élection par acclamation.Ont été élus: M.Samuel Bessette.maire; MM.Sytva Lalanne, Simon Vigeant! Biphége Audet, Arad Hardy, Roland Lussier et Ernest Sava: ria, conseillers.Félicitations et voeux de succes Lettre Ouverte Saint-Jean, juillet 1957 M.le Directeur, Dans un journal, la semaine dernière, a été publiée une diatribe sur le compte d'un électeur à qui on veut faire porter tous les péchés d'Israël en rapport aveu la dernière élection fédérale.L'article est pour le moins libelleux mais les intéressés sont libres d'y voir, ce n'est pas ce qui nous regarde.L'article est surtout, à mon avis, de fort mauvais goût, n'arrange rien et contribue à semer la désunion chez les libéraux.désunion qu'on veut combattre.Le soussigné, qui n'appartient pas aux Associations libérales, a voté quand même ,comme un bon nombre d'ailleurs, contre le candidat libéral officiel Ménard.Mais s'il fallait, après l'élection, commencer à faire le procès des citoyens qui ont usé de leur influence pour favoriser l'un ou l'autre candidat, on n'en finirait pas et ça n'aiderait nullement ls cause pour une prochaine élection.De grâce, laissons donc ces articles de denigrement aux journaux qui en ont l'expérience et qui sont prêts À payer les pots cassés.Vrais libéraux! travaillons donc plutôt, pendant les périodes d'accalmie, à la véritable union de la famille libérale.Ce n\u2019est pas en criant l'influence de nos adversaires, en décrivant leur force, leur popularité, qu'on va réussir à ramener au bercail les libéraux égarés.Une prochaine élection, très prochaine, est à prévoir, consacrons nos énergies à la vraie propagande Ubérale.Merci M.le Directeur.Un vrai libéral.mise en nomination pour l'élection de deux commissaires, à Notre-Dame Auxiliatrice.Il y a actuellement cinq candidats sur les rangs, il aurait bien pu y en avoir capt.En effet, deux citoyens qui étaient bien prêts A poser leur candidature et qui l'avait même annoncé, unt décidé de s'abstenir, assurés qu! y en avait suffisamment.1) y a actuellement 1:69 électeurs aptes à voter à la Commission N.-D.A.ll va sûrement s'en ajouter d'ici lundi.On sait qu'on peat s'acquitter de ses redevanses scolaires le jour meme de l'élection et étre éligibles.On compte qu'il y aura environ 1300 propriétaires qui seront élkgi- bles, lundi et que de ce nombre, environ 900 exerceront leur droit de ELUS PAR ACCLAMATION \\ M.Louis Kelly, qui a été réélu par acclamation, mercredi, maire de 1a paroisse d\u2019Ibervilie.Ont aussi été réélus conseillers, par acclamation, MM.Roméo Boucher, Josaphat Desjardins et Xiste Boucher.Félicitations et voeux de succès.Au magasin United Attitude antisyndicale Au magasin United Stores sur la rue Richelieu.Je service n\u2019est plus le même, les clients ne sont pas trop satisfaits car la main d'oeuvre qualifiée a dû être congédiée pour des raisons plus ou moins bonnes.l'on sait que la majorité du personnel compétent a voulu se constituer en syndicat.et tout laisse croire que c'est là la principale raison pourquoi les autorités du magasin ont décidé de changer leur personnel.le Syndicat dénonce par le fait même attitude antisyndicale de ce magasin de continuer à congédier ses employés malgré que les inspec- Ouvrières de Québec, soient venus enquêter sur ce sujet.Ce même magasin devrait considérer que la majorité de sa clientèle se compose d'ouvriers de Saint-Jean \u2018et des environs, et que son personnel ouvrier est composé d'employés de Saint- Jean et des environs.Le Conseil Centrai.\u2014- Lacordaire et Jeanne d'Arc que c'est ce soir.jeudi.11 juillet.votre assemblée mensuelle.Ce mois«i.l'assemblée aura lieu au \u201cCamp St-Paul\u201d.Nous aurons sûrement la plus belle assemblée de l\u2019année avec ses sunprises, chansons, musique.etc.Le départ se fera de la Centrale Catholique, à 7 h.45 p.m.Tous les Lacordaire et les Jeanne N'oubliez pas teurs de la Commission de Relations vote.Il n\u2019y a pas de mariage officiel encore, chez les.vandidats.Mais il semble.d\u2019après des sources ordinairement bien informérs, que M.Bernard Milot et Me Jarques Cartier Jr seraient sur un front uni tanidis que MM Robert Rainville et d'Arc ainsi que leurs amis ne voudront pas manquer cette soirée apé- clale le transport est GRATUIT.\u2014\u2014 il nous a déclaré être uni avec M.Bernard Milot et il a profité de l\u2019ac- Fernand Roy aurajent les mêmes casion pour nier une rumeur que suyyporteurs.Les candidats, à qui]|des adversaires font courir à son au nous avons demandé informations à jet.à \u201cavoir.qu'il aurait des ambi- ce sujet, n'ont pas voulu nier ni af- tions d'entrer dans la politique mt firmer.Quant à M.Léopold Ménard, !nivipale.Unité Sanitaire Saint-Jean-lberville Activités de la semaine du 15 juillet 1957 LUNDI 15 JUILLET: {Saint Jean: | Saint-Jean : | 9 à11 h.am.: Clinique Rayons-X.9 h.à M h.am : Clinique Rayons-X| g a 11 h 30 am : Clinique dentaire.10 h.à 11 h.am.: Clinique de BOG 2 à 4 h p.m Clinique dentaire.9 à H1 h.30 a.m.: Clinique dentaire.\u2018Talon: 2 à 4 h.p.m.: Clinique deataire.2 à 3 h p.m Clinique puériculture.Saint-Paul: | Saint-Luc : 2 a 3 h PAD.Clinique puériculture.3 à 4 h pm.Clinique puériculture.MARDI 16 JUELLET | JEUDI 1% JUILLET Baint-Jean: -C taire | Saint Jean 9 à om Etta Ire.' © 2A 4h pm Clinique puériculture.Iberville: VENDREDI 19 JURLAST £ à 3 h pm : Clinique puérivulture Baint-Gérard BEC RED! 17 JUVAÆT ; 2a3h pan Clinique puériculture I] y eut séance au Conseil Municipal, lundi soir, sous ia présidence de S.H.le maire Eugène Læesnier.Tous les échevins étaient présents à cette assemblée qui étajt un ajournement de l'assemblée régullè- re de juillet.Terrain de jeux à St-Gérand Une délégation de paroissiens de Saint-Gérard, dirigée par IM.le curé Roland Rémilland a été reçue par le Conseil.On a fait la demanide de réservation de l\u2019un \u2018des deux terrains achetés par la ville de la Cité Ouvrière situés au rond-point, sur le rue Normandie.On projette d'en faire un terrain de jeux.On a acquiescé à vette demande.Pavage rue Saint-Jacques Une délégation des résidents de la rue Saint-Jacques, depuis la nue des Carrières jusqu'au Grand Ber- nier, dirigée par M.Raoul Lorrain a demandé au Conseil de faire refaire le pavage sur la rue St-Jacques pour le remettre dans le même état qu\u2019il était avant les travaux effectués pour le posage des tyaux d'égoût.La Cité fera demande au ministre Paul Beaulieu.On sait que le Ministère a déjà effectué des travaux Je pavage dans Jautre partie de la rue.Union des Employéés.Des représentants de l'Union des Employés Munickpaux, avec M.Marquette, se sont présentés au Conseil pour étudier les nuvelles conditions de la future convention collective.Au Conseil de Ville soit une augmentation générale de Mic l'heure.Fontaine restaurée.La Cité a accepté de in Cle d'assurance le règlement proposé pour dommages causés à la fontaine du boul.Saint-Joseph, coin Champlain.Une somme de $1,770.a été accordée.La Cité a accordé le contrat de réfection de ka fontaine à T.Car- H-Petrucci Ltée, de Montréal.Divers \u2018Des soumissions pour la confection d'une te porte qui servira à l'entrée des voitures du service d'incendie au nouveau poste rue Mercier.M.Léo Roy a soumissionné pour la somme de $576.et M.Blie Choquette, pour la somme de $800.On a accondé le transfert de la licence de coiffeur de Mme Marguerite Bissey, 199 rue St-Jacques, à M.Lucien Bineau.On accorde un permis de solliciteur 4 Airway Montreal Co.pour la vente de balayeuses.De nouvelles lampes pour éclairage seront installées sur les rues Frontenac et Lafontaine.Sur la rue Mervier, on remiplacera les lampes de 100 watts par des 300.Il a été impossible de considérer des plaintes qui ont été portées au rôle d'évaluation car le temps prescrit par la loi est terminée et que le rôle a été homologué.le Ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse demanide la coopération du Conseil de Ville pour la journée nationa.e de la Défense Civile, qui se tiendra le 4 octobre.Le Conseil a fait une offre de $1.12, | la séance est ensuite levée, Pour vitesse excessive paru, lundi matin, devant le \u2018juge Poisson, sous l'accusation d'avoir vonduit leur véhieule-moteur à une vitesse non permise.Quelques-uns ont plaidé non coupables, mais ceux qui ont plaidé coupables ont tous reçu la même sentence de $50.d'a- prison.Ainsi, Guy Robitaille qui a plaidé coupable a trois chefs d'accusation À savoir: avoir conduit à 80 milles à l'heure sur une route avec maisons en bordure.avoir conduit 80 milles à l'heure dans le village de Saint-Lué et avoir conduit à une vitesse excessive sur la route non bordée de maisons, a été condamné à $56, d'amende et les frais.le juge lui a accordé jusqu'au 22 juillet pour payer.M.Roger Tessier et son père, M.Hormisdas Tessier, ont reçu la condamnation de $50.d'amende et les frais pour avoir conduit à 70 milles à l'heure, sur la route No 7, à Iber- ville.Amand Beaulieu a été condamné a $350.d'amende et les frais pour deux accusations, celle d'avoir conduit à 65 milles à l'heure sur la route ordinaire et à 65 milles à l'heure dans le village de Saint-Luc.Roch Messier accusé d'avoir conduit à une vitesse excessive à St- Lar reçoit ka condamnation de $50.d'amende et les frais.Il en est de même de Josaph McDonald, accusé Une dizaine de personnes ont com- ; mende et les frais ou huit jours de Chronique judiciaire > d'avoir vonduit à gawche dans le | village de Saint-lue.; Comité Paritaire | M.Cléaphas Sylvain est accusé | par le Comité Paritaire d\u2019avoir, de 3 mai, exercé son métier de char- pentier-menuisier, sans étre muni de ta carte de compétence.M.Sylvain avait sa carte pour le district de Montréal, mais ça ne compte pas en dehors de la ville de Montréal.Le juge Poisson l'a condamné à $Il.d'amenide et les frais.M.Roger Hachez, entrapreneur- tectricien, a plaïdé coupable à l'accusation d\u2019avoir, le 23 mai, fait travailler deux apprentis, sans être ac- vompagnés d'un compagnon.\u2018\u201cComme vous êtes le directeur d'une entreprise, dit le juge Poisson, on va mettre l'amende à $5.et les frais\u2019.Jean Many et Bertrand Florent ont Iplaiîdé coupables d'avoir travaillé comme apprentis, sans être accompagnés d'un compagnon.Ils ont été condamné à $!1.d\u2018amende et les frais.Délinquents Deux jeunes gens de 15 et 16 ans, venant de Toronto, ont plaidé coupable à l'accusation d'avoir volé de la marvhandise pour une valeur d'environ $20.au garage Tougas & Frère à Iberville, dans la nuit du ler au 2 juillet.Ils ont été condamnés au temps fait en prison et la police provinciale a été priée de favoriser le retour immédiat des jeunes délin- quents à Toronto.Une nouvelle - compagnie de construction De nouveaux entrepreneurs géné- rafix en construction se sont formés en, compagnie, à Iberville.LI s'agit de Brault et Thébenge Ltée dont le siège social se situe à 308 rue Mis- sisquoi.Ja nouvelle firme a obtenu ses lettres patentes du Lieutenant-Gou- verneur de la Province, en date du 6 mai 1957.Cette compagnie a aussi obtenu la permission d'agir comme agent ou courtier en trrmeubles.Le capital de la compagnie, au total de $40,000.se répartit comme suit: 200 actions ordinaires de $100.chacune et 200 actions privilégiées de $100.chacune @ Une taxe routière évaluée sur le poids des véhicules et le millage parcouru a été suggérée comme mo d'augmenter les revenus nécessaires M.CHARLES ROY réélu par avoia- mation, commissaire à ta Cemmis- sion Gcolalre de da Cité de Saint.à l'entretien des routes.Joan.! | ! | ! | | | ; | ! i | ! Directeur: Paul L'ECUVER REDACTION ET ADMINISTRATION Publié par LES EDITIONS DU RICHELIEU, LTEE C.P.216 \u2014 Saint-Jean, Qué.170, rue St-Jacques Tél Fl.7-7529 Abonnement: $2.00 \u2014 Etats-Unis et pays étrangers: $3.00 Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa.SAINT-JEAN, JEUDI, LE 11 JUILLET 1957 Les parias de notre province Lundi dernier c'était dans nos différentes paroisses la mise en nomination au poste de commissaires d'écoles.Comme on s'y attendait il y eut quelques élections par acclamation, c'est-à-dire, sans opposition.Par contre plusieurs commissaires auront des opposants.Les élections se dérouleront lundi prochain, et seuls les électeurs propriétaires auront droit de suffrage.Les autres n'ont rien à dire, rien à faire: ils doivent s'asseoir sagement, les bras croisés, la bouche close et attendre les résultats.Pour leur refuser le droit d\u2019élire les commissaires on invoque contre les locataires le fait qu'ils ne paient pas de taxes scolaires.Or depuis quelques années ces électeurs sont soumis à l'impôt provincial lequel, selon le premier ministre de la province, doit servir, en grande partie, à défrayer les dépenses en instruction publique.De plus, ces électeurs paient sur leurs achats une taxe scolaire.Enfin nul propriétaire ne pourra nier qu'il loue ses logements plus cher quand les taxes augmentent et qu\u2019il fait partager à ses locataires son fardeau de taxes scolaires.Que pense la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec de la mise au rancart des locataires?Devant la commission Tremblay sur les problèmes constitutionnels elle a proposé qu'on les mette sur un pied d'égalité avec les propriétaires.Voici à ce sujet quelques extraits du mémoire qu\u2019elle a soumis à la commission Tremblay.\u2018\u2026.dans notre milieu, les électeurs des commissaires d\u2019écoles ne représentent pas toute la population, mais une proportion parfois assez réduite de la population du territoire d'une municipalité scolaire donnée, car seuls les propriétaires de biens- fonds d\u2019une municipalité scolaire ont droit d'élire les commissaires d'écoles (article 125).A ce propos, notons que le caractére plus ou moins représentatif des propriétaires de biens- fonds par rapport à l\u2019ensemble de la population des contribuables a beaucoup évolué depuis une centaine d'années.À l\u2019époque où la population de la province était en très grande majorité rurale, étant donné le régime de propriété agricole qui existe chez nous depuis très longtemps déjà et qui se caractérise par le fait que le cultivateur \u2018est ordinairement propriétaire de sa terre, les propriétaires fonciers représentaient du même coup la majorité des électeurs possibles ou des citoyens de la municipalité scolaire.Mais depuis que l'urbanisation de la province a multiplié, surtout dans les villes, le nombre des locataires, et diminué d\u2019autant la proportion des propriétaires fonciers, l\u2019élection par ceux-ci de la corporation scolaire, comme d'ailleurs de la corporation municipale, ne peut plus être considérée comme une élection par mode de suffrage universel.Lorsque la propriété foncière assumait à peu près complètement les charges financières de l\u2019enseignement dispensé par les corporations scolaires, l'on pouvait encore justifier d'une certaine façon que les propriétaires conservent le contrôle administratif de ces institutions de droit public.Mais voici .que d'autres sources de revenus se substituent de plus en plus à la taxe foncière dans le financement de l'instruction publique.Soit directement lorsqu'elle est prélevée dans la localité, soit indirectement lorsqu'elle sert à payer une large part des subventions gouvernementales, la taxe de vente.est appelée a prendre une place de plus en plus importante dans les revenus des corporations scolaires.L'impôt sur le revenu du particulier que le gouvernement vient d\u2019instituer servira, dans une large mesure, à défrayer le coût de l\u2019instruction publique.Toutes ces nouvelles taxes, dont l\u2019incidence générale est évidente, diminueront d'autant la part relative de la propriété foncière dans le paiement des dépenses de l'éducation.Voilà pourquoi nous croyons que la définition donnée actuellement par le code scolaire du contri- buahle devrait être revisée et que le droit d'élire des commissaires d'écoles ou d'être élu soit accordé à tous les citoyens dès qu\u2019ils ont atteint l\u2019âge de 21 aus.Le \u2018\u2019Prière du médecin\u201d A la demande de 8.Exe.Mgr Angelini, délé- Qué par S.KE.le cardinal Micara pour les hôpitaux de Rome, le Saint-Père a composé une \u201cprière du médecin\u201d, dent nous donnons la traduction, avec l\u2019indulgence attachée par ia S.Pénitencerie Apostolique.Eîle fut récitée pour la première fois, le mercredi 8 mai, par le Padre Pio, lors du VIIe Congrès des Médecins italiens.O divin Médecin des âmes et des corps, Jésus Notre Rédempteur, qui, durant votre \u2018vie mortelle, manifestiez une prédilection pour les malades, les guérissant au contact de votre main toute-puissante.nous vous adorons, noug qui sommes appelés à la rude mission de médecins, et nous reconnaissons en vous notre sublime modèle et notre soutien.to Guidez toujours notre pensée, notre coeur et notre main afin que nous méritions la louange et l'honneur que le Saint-Esprit attribue à notre charge tcf.Eccli.38).Augmentez en nous la conscience d'être en quelque sorte vos collaborateurs dans la défense et dans la croissance des créatures humaines, et un instrument de votre miséricorde.INluminez nos intelligences dans l'âpre lutte contre les innombrables infirmités des corps: que, grâce à un juste emploi de la science et de ses progres, nous ne soyons ni ignorants de la cause des maux ni égarés par leurs symptômes, mais qu'avec un jugement sûr, nous puissions indiquer les remèdes disposés par votre Providence.Dilatez nos coeurs par votre amour; faites que.vous reconnaissant dans les malades, particulièrement dans les plus abandonnés, nous répondions par une sollicitude inlassable à la confiance qu'ils mettent en nous.Qu\u2019à votre exemple, nous soyons paternels dans la compassion, sincères dans Jes conseils, vigilants dans les soins, opposés à laisser dans l\u2019illusion.pleins de douceur dans l'annonce du mystère de la douleur et de la mort; faites surtout que nous soyons fermes pour défendre votre sainte loi du respect de la vie contre les attaques de l'égoïsme ct des instincts pervers.Médecins, qui nous glorifions de votre nom.nous promettons que notre activité s'exercera constamment dans l'observation de l'ordre moral et sous l'autorité de ses lois.Accordez-nous enfin de mérité un jour, par la conduite chrétienne de notre vie et le juste exercice de notre profession, d'entendre de vos lèvres la sentence de béatitude.promise à ceux qui vous auront visité dans leurs frères: \u201cVenez, à bénis de mon Père, prenez possession du royaume préparé pour vous\u2019 (Matth.25, 34).Ainsi soit-il! * INDULGENCE ATTACHEE A LA \u201cPRIERE DU MEDECIN\u201d Sacrée Pénitencerie Apostolique 15 mai 1957 Sa Sainteté Pie XII, Pape par la divine Providence, a daigné accorder une Indulgence partielle de trois ans, à gagner par les médecins, chaque fois que d\u2019un coeur au moins contrit ils auront récité dévotement la prière susmentionnée.Nonobstant toutes choses contraires.N.Card.Canali, Grand Pénitencier S.Luzio, Régent.Etudes de l\u2019Action catholique sur le sens de l'argent Le programme social d'action des mouvements d'Action catholique en 1957-58, tel que commenté dans deux récentes publications: L\u2019Argent au Service de tous les hommes et Le Christ et le Militant d\u2019aujourd'hui, offre différentes approches aux problèmes de l'argent et de la vie économique, tant dans le milieu canadien que dans le monde.On y explique également les éléments d'une spiritualité basée sur le sens communautaire de la richesse.M.l'abbé Félicien Rousseau, le R.P.André Le- gault, c.s.c.; Mlle Denise Messier, MM.Roland Parenteau, Claude Ryan et Réal Charbonneau ont collaboré a la rédaction de ces brochures.C'est dans la perspective d\u2019une telle mesure destinée à rendre plus démocratique la corporation scolaire, que le problème de l'autonomie de cette dernière à l'égard du gouvernement provincial prend, à notre avis, tout son sens\u201d.A notre connaissance le gouvernement n'a encore donné aucune suite à ce voeu de la Fédération des Commissions scolaires catholiques, voeu repris par l'Association des Commissions scolaires de notre diocèse.Comme l'accent est mis de plus en plus sur l'éducation depuis quelque temps il de- \u201cvient urgent que l'on corrige enfin une lacune inadmissible dans un régime démocratique.Il n'est peut-être pas loin le jour où les locataires ne seront plus traités en parias dans notre province.° Gérard Des Grosviliers.co Ç Pay 4 (Service d'information de ta CCC) L'agence de nouvelles catholiques suisne KIPA nous fait parvenir l'appréciation suivante des résultats néfastes de l\u2019éducation dans les pays du Rideau de Fer.Le problème le plus ardu qui se pose actuellement aux démocraties populaires, ou soi-disant telles, est celui du désarroi spirituel et moral du la jeunesse de ces pays.Et lorsqu'on parle de jeunesse, il faut entendre dans ces cas-là, des enfants de 10 à 15 ans.En effet, des garçons en ag.de scolarité sont à la tête de bandes de malfaiteurs, la prostitution est fréquente chez les filles de 1° ; 15 ans, la criminalité des jeunes augmente dans des proportions effrayantes.Ces faits et ces affirmations sont pris de journaux communistes.qui, bien malgré eux, sont obligés de s'occuper di problèmes.L'augmentation de la criminalité chez les enfants en âge scolaire de Hongrie est relevée pur le Nepakarat.De plus en plus souvent, les auteurs de vols et d'effractions sont des enfants de 10 : 15 ans.Ce journal a décrit la situation morale «la jeunesse hongroise de la façon suivante: \u201cDu yu- nes vieillis avant l\u2019âge par les soucis, des pro.en comptant M.Monk, dont le nom est anglais.mais qui est à moitié Anglais, à MOI trié Suisse-français.\u201cIl est bien vrai que sous le gouvernement Laurier.la province de Les directeurs de La Ligue de Vigilance se réunissaient jeudi dernier pour faire le point et préparer l'activité de La Ligue pour les mois à venir.Plus de soixante (60) directeurs se trouvaient assemblés en une belle soirée de juillet pour entendre les rapports des officiers et tracer le programme de l'activité pour les mois d'été Rapport des activités Le président de La Ligue, M.Evariste Forest.traça un bref ta- bieau des succès remportés jusqu'à ce jour par ce mouvement qui a su enthousiasmer les citoyens de Jac- ques-Cartier et ce n'est pas sans un très réel plaisir qu'il annonça à l'assemblée que de tous les points de la Province on écrit au secrétaire de La Ligue afin de se procurer des renseignements concernant le manifeste de La Ligue, ses cadres d'organisation, ses buts, ses méthodes de travail, ete.Le rapport du secrétaire fut adopté à la suite d'une proposition d'un vote de félicitation à l'adresse du secrétaire Juhen Bernard qui a abattu une besogne de titan: jamais on n'aurait cru qu'en si peu de temps on puisse enregistrer de tels résultats.Le trésorier.M.Albéric Cartier.mentionna que le nombre des membres de La Ligue approche 2,000 ndhérants avant pavé leur contribution et fait à noter.les finances de La Ligue sont florissantes; la population de Jacques-Cartier a voulu se libérer et elle a pris les moy- cs qui sIMposalent Elections municipales A\\ lunanmite, les directeurs de [a Ligue ont décidé d'appuver de tontes leurs forces M Paul Trudeau, candidat de Lu Ligue lors de l'élection du ler juin et de nouveau candidat lors de Télection du 27 juillet prochain On se rappelle que vers l'avenir ment être déclaré élu ie ler juin dernier.De plus, À l'unanimité, les directeurs de La Ligue ont résolu de contester l'élection de M.Oliva Bé- dard déclaré élu le ler juin dernier dans le quartier no 2.Souscription Considérant le cas des victimes des fiers-à-bras lors de l'élection municipale, les directeurs de La Ligue ont formé un comité chargé de lancer une grande souscription publique avec un objectif de 820,000.et ils ont désigné les directeurs de cette campagne.Il s'agit de: Albéric Cartier, trésorier, 111 rue Rougement, Jacques-Cartier, tél.OR.4-8223.Charles Rochon, trésorier-adjoint, 94 rue Wolfe, Jacques-Cartier, tél.OR.7-4446.Léo-Paul Chevalier, trésorier-ad- joint, 1250, rue Beauregard, Jac- ques-Cartier, tél.OR.4-2907.Georges Maurais, publiciste, 1855 Saint-Georges, Jacques-Cartier, tél.OR.4-6189.Julien Bernard, secrétaire, Case postale 3, Jacques-Cartier, cté Longueuil, Qué.La grande souscription sera lan- tée le dimanche 21 juillet prochain non seulement dans Jacques-Cartier mais dans toute la Province et l'encouragement recu à date laisse prévoir qu'elle remportera un vif succès.Assemblée publique Les directeurs de La Ligue ont de plus décidé de tenir une grande assemblée publique le samedi 20 juillet prochain à 8 h.30 pm.a la salle paroissiale Saint-Vincent-de- Paul, rue Cherbourg, à Jacques- Cartier Cette assemblée sera la première tenue depuis l'élection municipale et elle fournira l\u2019occasion d'énoncer le programme de l'activité de La Ligue pour les mois à ve- M Paul Trudeau aurait dû logique- nr.Québec a presque toujours été représentée par quatre Canadiens français sur quatorze munistres.Mais c'est la qualité qu'il faut considérer.Or que sont MM.Laurier.Lemieux, Béland et Bureau comparés à MM.Pelletier et Nantel?\u201cDeux ministres et dem: cana: diens-français sur dix-huit\"\" (11-7-57 Peinture symbolique offerte au St-Père Cité du Vatican (CCC) - Je st Père a TeeW en ambience dans la salle dite \u201cdu Tronatto\u201d, le peintre italien Alfonso Hegnoli, qui lui a offert en hommage nn tableau de grandes dimensions raprésentan® Fatima.l'intention du peintre dans l'exéention de son qe de réunir =venboliquement \u2018prodige de Fatima et la Pape dans les jardins dun Des ravens de soleil isalés spéciale.la vision de (Are 1 te vision qu'ent le Vatican descendent d'un viel chargé de nna- ges de tempête qui 22 407 [ Bob Leblahc.Lony 1 406 ?Nick Mailfara.Joliette 58 22 379 1 René Valois, Saint-Jean 48 18 375 7 Le Bill Munroe, Joliette 54 20 370 1 ont | Normand Brault, Saint-Jean 44 16 364 ; dass \u2018 Cecil Mitchell, Sorel 44 16 364 fi les \u20ac pr EEE: Ralph O'Nash, Joliette .33 12 364 2 \u2018 al CS cer e Mike Bellas, Joliette 11 4 364 \u201c on © Pete Cronin, Plattsburg 42 15 357 i Mok Gaétan Laliberté, Longueuil 63 22 349 ; enle Claude Evans, Longueuil 89 24 34R ] la be ° Dick Storrs, Plattsburg 32 11 344 ! au IT Maurice Banville, Joliette a 13 eu vou par Bernard.BEDARD Joe Gilbo, Plattsburg 8 .235 ( rant J .vorde SUCCES DU CONCOURS DE TIR Charlie Rounds, Plattsburg 10 3 300 1 versé L'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean a connu un succès ° pro sans précédent, lors de son concours régional de tir, tenu dimanche der- 2 ® * déf S | deux nier.Une assistance de près de 400 personnes a été témoin de l'adresse victoires et une aite avec ore Rich.des nombreux concurrents.Au premier rang de l'assistance, avec le prési- Saint Jean 3 \u2014 Sorel 0 Groulx a été le lanceur gagran p Poe dent de l\u2019Association, on voyait S.H.le maire Eugène Lasnier; M.le de 1 | Taillefer a frappé son 3e cir: -.rep curé Robert Corriveau, de L\u2019Acadie: M.L.Moreau, représentant de la Dans une partie ré \u20ac ai ve un homme sur les sentier.4) sent Cie Molson.Le trophée Louis LeSieur, pour le championnat de Saint-Jean, Ligue ee a lancet Je Goyette a frappé le point où + + che ; ; ; près-midi, le à a été gagné pour la deuxième année consécutive par Georges Fortin, de Sorel 3 à 0.Saint-Jean mène main- | Sorel 6 \u2014 Saint-Jean \u201d s'ass Saint-Jean.Lucien Leduc s\u2019est classé en deuxième position.Le trophée de tenant deux parties en avant du Lon- | le IX : la Cité de Saint-Jean, destiné aux novices, a été gagné par Bernard gueuil: trois parties en avant du | Mardi soir, au Stade Mur.sat PDAS ES Landry, de L\u2019Acadie.Sont arrivés e< aequo, en deuxième position, G.-A.Plat tsbure : quatre parties en avant : le Sorel a remporté sa prem: me rors: i Dupuis, de L\u2019Acadie; E.Surprenant et Michel Cardinal, de Cote Sainte-| IFT EH ask SEEN du Joliette et onse parties en avant | ore de la saison vous A _ toire Catherine.Le trophée V-41, don du propriétaire Paul Desrochers, destiné | Saint ui| du Sorel.| 0 tion qu cteuft Farrar ! \u2018 ee e Xprék aux joueurs de l'extérieur, a été gagné par Paul Lemlin, de Montréal; il le RENE VALOIS, du intJean, q Jean-Paul Benoît.joueur de 18 pos Lu 2° cham ; a frappé sept coups de circuit depuis | tier a bien espacé cing ron 4 Lebla remporte pour la deuxième année consécutive.Mentionnons aussi que le début de la saison.|! occupe la êTS seulement.a été le lanceur Ba OUT assurer le victoire à In ses Une cinquantaine de jeunes gens se sont présentés à la Clinique Ce Soir, jev 1 GU Sorel 000 000 000-0 4 O8 succédé et a bien retenu < «.Kone de baseball de l\u2019organisation des Fhillies, en fin de semaine dernière.°.Saint Jean foo m1 00x-3 8 0 ; relojs.à k Malheureusement, la mauvaise température de vendredi a empêché plu- Stade Municipal Batteries : Carpentier.Robiallle, Ce \u2018soir, jeudi, Iaint-Jea: = .porte sieurs de se joindre au groupe.|! y eut clinique, samedi seulement.(6) et Campbell: Benolt et atols.!la visite du Longueuil qui m0 la les } Les éclaireurs ont été satisfaits des résultats.André Bessette, de Il y aura une partie intéres- Saint-Jean 4 \u2014 Sorel 3 | deuxième position du circu va Jean Verdun, a signé un contrat.Il ira jouer avec Olean, de la Ligue Pony.sante, ce soir, au Stade munici-| Dans la soirée, au Stade Municipal seulement une partie en are iy ronsé calibre D.Bessette, un lanceur, avai: un record de 7 victoires et de deux pal, alors que Saint-Jean rece- Saint-Jean a remporté une autre vic- Saint-Jean.La partie coms oy vin e défaites avec le Verdun.Cet événem>nt d\u2019une clinique de baseball a valu vra la visite du Longueuil.Cet- |\u2018oire par le compte de 4 à 3.Claude à 8 h: 30 an Stade Municima! Dar une belle publicité à notre ville dans tous les quotidiens.te partie décidera de la pre- \u2018 c acité LONGUEUIL SUIT SAINT-JEAN les.Canadiens sont en tête et Ligue des- Petites Etoiles de l\u2019O.T.J Cor Le club de Longueuil n\u2019est plis maintenant qu\u2019à une partie des les Canadiens sont en tete et Sl Ne 20 $n eee man Canadiens de Saint-Jean, qui occuyent la première place.Mardi soir, ment I Avec une partie a LL.ineui à Longueuil, le club local a remport* la victoire sur le Plattsburg par le ken \" d es pro 1 i Statisti ques Rajan compte de 5 à 3.On sait que le Plattsburg qui a connu un mauvais Ea An a Jot gueu CT Cu PT TT TES : rates, début de saison vient de gagner sept parties d'affilée.ym ° Position des Equipes i oeil = G P.Moyannes 3 tienle Au Club de tennis l\u2019Aigl Av Club de Golf |ouss= = 11 ha.S 1g on ORIOLES 3 1 ble H Cette année comme par le passé.; ner par 8-4 tandis que Jacques Té- vi, CORSAIRES 2 2 narta les activités du club de Tennis L'Ai-|trault et Pierre Choinière perdaient Section féminine ROYAUX .] 2 sortal glon sont des plus prospères.Ac-!| un marathon de 9-7.ER PIRATES 1 4 qe joute tuellement, notre équipe de classe| Dans les tournois _ \" | \u201d a co en quart de fi- pi ; ox x x pi B est en tête du circuit Maisonneu- nale.pour le championnat en sim- voici la liste des gagnantes des \u201c Moyennes des équipes au bâton ne ve de la P.QL.T.A., deux points en le d ; ; .différents tournois qui se sont joués x quip 3 \u2018 E | ple de la zone Richelieu-Yamaska.OL en 5 avant du St-Ambroise qu'il défai-| te jeune Yvon Leblanc.à son meil- durant le mois de juin: MOUSSES 295 eu sait dernièrement par 4-1.Lors\u2019 de leur.a eu raison de Na au Papi- Juin 4: CORSAIRES 262 cette brillante rencontre.MM.Mé- neau par 6-0 ét 6-2 La fp\u201d 18 trous avec \u201chandicap\u201d: ORIOLES 226 nard, Papineau et Desnoyers l'em-|,, Le Classe A: Mme Gilberte Sagala: PIRATES .174 rtaient respectivement par 8-3.| wn.o M Leblanc opposé à Jean-Guy] Classe B: Mme Monique Lomme: 7 po spe | Benjamin.tandis que le gagnant de ROYAT'X 125 14-12 et 8-3 dans les simples, tandis.qu\u2019en double.MM.Roland Choi- Juin 13: xxx nière et Marcel Benjamin s'incli- Tournoi mystère: Moyennes des joueurs au baton naient difficilement au compte de Au moment d'aller sous presse.Classe A Mme Ghislaine Hébert: AB P CS 2B 3B HR BB SO PPP M .8-6.L'autre double fut marqué d'u- nous apprenons que la rencontre Classe B: Mme Héléne Brossard: A 3 i d.cette rencontre devra rencontrer Re- Classe B: Mme Pauline Bédar né Ménard en finale._ 2, ; Bernier (Orin 3 1 2 0 0 0 6 à à te ne victoire des nôtres alors que la prévue pour mardi soir aver le club Classe B: Mme Donna Watts Marchesseault (Corsaness 10 7 6 0 ; a ao 3 - vieille équipe Pierre Choinière - Jac- St-Nicolas n'a pas eu lieu Les pro- Juin 18.Deslauriers (Orioles: 6 a .ques Tétrault 'emportait encore par|chaines activités au calendrier: le| \u201cSealed Hole\": ) _ Co 3 00 Lo 2 2 # ; ; 11-9.10 juillet, l'équipe B des Dames| Classe C Mme Yolande Lanoue Pinard (Mousses: 4 0 2 0 0 0 1 0 0 + \u201c Toujours dans le circuit de classe rencontre le club 400 et le 17 juillet.\u2014\u2014 (rarceau (Mousses a 2 4 2 0 0 09104 + B, L'Aiglon rencontrait vendredi|la méme équipe reçoit le club Pa- Choquette (Mousses: 9 4 5 0 n 0 n 1 n te dernier le club Papineau.Nos jou- pineau.Le 16 juillet le club B des La maladie mentale Lacroix, N.(Mousses! 10 6 4 0 nn 0 1 An» + = eurs sortirent vainqueurs des trois messieurs sera opposé aux Francs Les maladies de l'exprit et de cel- [Laplante (Corsaires1 5 1 2 0 1 0 1 2.0 \u2018 L simples, soient MM.Ménard (8-01.Rigolos.En fin de semaine.tournoi] les du corps ont ceci de commun Martel (Pirates) 3 0 2 à n à à 1 a \u2018 ; Papineau (8-2) et Desnoyers (9-71;| junior (1R ans et moins\\, à Marie-| qu'il n'y a pas de raisons d'en rou- Piouffe (Royaux 5.1 2 1 0 0 0 1 1 + dans les doubles Roland Choinière et | ville.tous les intéressés peuvent s'a- gir ni de faire le silence sur elles.jissier (Orioles: 8 3 3 0 0 0 a à » : Marcel Benjamin, encore peu habi-|dresser à Nadeau Papineau pour|La maladie mentale n'est plus re- Bourque (Mouases ; 3 : | : : tués A jouer ensemble.durent g'incli-' leur inscription.gardée comme une honte familiale.v q 1886: : 1 1 Nn 0 0 n \\ .On la idère simplement comme | | artel, C.(Pirates 12 2 4 1 ] 0 0 4 2 ____________________________ une autre fladie à laquelle les m- Ménard (Orioles) 12 4 4 0 2 0 2 4 1 4 .62, rue St-Jacques Tél.A.6-4293 mains sont exposés, comme une ma- Poirier (Orioles) 8 2 3 2 0 0 06 1 3 { A SAINT-JEAN laidie qui.selon sa gravité.peut être Roy (Pirates) 3 1 1 0 a 09 0 0 à 4 $ ° guérie en peu de temps dans un dé- Boudriau (Corsaires1 190 4 3- 1 1 à 2 1 1 qe $ Yves Papineau, 0.D.Partement epécial d'hôpies général Lex x : À Docteur en optométrie \u2014 Spécialiste en vision dans un hôpital pour maladies men- Moyennes des lanceurs $ Professeur à l'Université de Montréal tales.De même que dans fe cas PJ.ML.P.M.C.S.§0.BB G.P.Mo E .\u2018 d'appliquer un traitement médical et Choquette (Mousses) 2° 745 3 4-14 \"0 2 n Tone BUREAU: tous les jours: 1h.30 pm.4 5 h.30 p.m.peychiatrique dés les premiers symp- Tryer (Mousses) 1 43 3 5 4 2 1 0 10 (Excepté le mercredi) 7 h.00 p.m.2 9 h.00 p.m.d'autres maladies graves, #1 #mporte Lacroix (Mousses) tr 2 0 0 5 3 1 0 1000 tomes de (a maladie.Deslauriers (Oriolex) 1 6 0 2 3 1 1 0 1008 Lussier (Orioles) 3 143 3 6 11 2 2 1 Thi Marchesseault (Corsaires) 3 13 10 2 15 0 2 1 750 Pour fout ouvrage Fill d d ée Plouffe (Royaux) 2 11 3 7 12 2 1 1 Son de TUILE CERAMIQUE et de TERRAZO \"|| \"\"\"\"é Ceman tee 0 | | à Comme commis pour Choquette (Mousses) _ 7 points # ; adressez-vous ouvrage général de Lussier (Orioles) = .Co .8 points i Marchesseault (Corsaires) oo 6 points i Claude magasin.Bilingue.Lacroix, L.(Mousses) .Ce .5 points , Deslauriers (Orioles) .oo 4 points ENTREPRENEUR BF S'adresser à: M Vachon (Orion) 11.1.1 a points ie Boudriau (Corsaires) .=.3 points Librairie Bernard Tryer (Mousses) | oo ane | Plouffe (Royaux) LS 3 points Û oR aks ng a ve PRE pe am te i Sm Les Corsaires ide la Ligue Bantem ont maintenu leur avanuce en tête du tassement de la ligue, en divisant les deux progremmes doubles qu'its ont joués.Contre les redoutables Mousses, les Corsaires ont réussi à enlever la première joute grâce À k belle performance de Guy Brat au monticule, qui n'alloua qu'un seul voip sûr.Par contre, le lanceur-gé- rant des Mousses, Denis Massé, n'ac- rorda que deux coups sûrs aux adversaires, mais ceux-ci furent très mpportunistes pour enregistrer leurs deux points et l'emporter.Maurice Richard cogna un coup de cirouit pour les vainqueurs.Iors de la seconde rencontre de re programme, les Mousses groupèrent quatre coups sûrs à la 3e ma- che pour compter quatre points et sasgurer une victoire très serrée par le pointage de 6 à 5.Denis Mazsé espaça bien huit coups sûrs aux (orsaires pour remiporter sa 2e victoire de la saison.Denis Lacroix expédia par-dessus la clôture du champ centre une offrande d'André Leblanc pour assurer la victoire a son club.Contre les Pirates (deuxidme programme dowble) les Corsaires, mettant à profit quatre erreurs coûteuses des Pirates et capitalisant les généreux buts sur balles du lanceur [ue Boivin, commptèrent cing points à la quatrième manche pour l\u2019emporter décisivement par 6 à 3, sur les joueurs du gérant Jean Duval.Jean Thibodeau mrérita ainsi sa 3e ronsécutive de la saison et Luc Boivin encaissa le revers.Dans la seconde rencontre.l'effi- avité des Pirates à l'offensive eut raison de la puissante machine des l'arsaires.Tlar Boivin et Yvan Ro- ; man frappérent de longs coups de Hahn ns \u2018ivuits pour les vainqueurs.Serge Bélanger, le brillant lanceur des Pirates, egpaca 3 coupe sûrs aux jou.ejrs de M.Grégoire, pour avoir le à meilleur sur son adversaire au mon- M ticule, Guy Brault.Lors d'un autre programme dou: ble Indiens-Pirates, fl y eut encore nartage des bénéfices, les Pimtes sortant vainqueurs de la première joute par 3 à 1 grâce à une partie JAMAIS AUPARAVANT une bière n'a monté ei haut, el rapidement Gans l'estime du publio tives, sans coups sûrs de l'exceblent arttl- leur Fernand Brunelle, les Indiens remportant leur première victoire de la salson par 8 à 7 à Ja seconde.R.Perrault fut Incontestablement Ma grande vedette du triomphe des Pirated, cognant un dynamique circuit avec deux hommes à bord, pour le seul coup sûr de son club.Le premier triomphe des Indiens s'ouvrit par une pléthore de coups sûrs, notamment des coups de trois buts par Jean Fortin et Pierre Tra- han.Explosion d'une formidable puissance trop longtemps contenue.Après le premier moment de surprise, les Pirates chargérent a leur tour en alignant deux coups de circuit conséoutifs, bons pour 6 points Bffort qui devait cependant s'avérer insuffisant à freiner l'élan irrésistible de leurs adversaires.Gilles Raymond le quatrième de six artilleurs des Indiens à parader au monticule fut le lanceur gagnant, et Fernand Brunelle, reldve à LoulsGeor- ges Martin, subit l'échec.Profitant d'un autre programme double, les Orioles remportaient leurs deux premières victoires de la sai- ron, disposant des Mousses par 5 À 2 dans la première et 7 à 2 dans ta seconde.à Iberville.Gilles Sylvain et Bertrand Dubois eurent raison des Mousses au monticule.La- moureux fut le meilleur des Orioles par ses coups sûrs opportuns.I,es Orioles toutefois ne purent profiter longtemps du bon vent de la victoire puisqu'ils enregistraient par la suite deux défaites consécu- la lère aux mains des Pirates par 4 à 2 et la seconde par les Mousses allt compte de 12 à 4.Fernand Brunelle eut le meilleur sur Bertrand Dubois au monticule pour les Pirates tandis que Denis Massé remportait sa troisième victoire de la saison et Viens essuyait le revers.T.ors d'une autre rencontre disputée vendredi soir à Iberville leg Indiens avaient de l'avant au pointage de 6 à 1 lorsque la joute a été interrompue après la première manche à cause de la phie et de diffi- cuités dans le système d'éclairage.A LONGUEUIL Ia Direction des ligues de l'O.TJ.voulant à tout prix regagner le trophée qu'elle a vu s'envoler l\u2019an dernier vers Sherbrooke a décidé rette année de bâcler plusieurs ren- tontres préliminaires à l'étranger pour permettre aux joueurs de se familiariser davantage au style de ba- sebaîll des Tournois en vue d'une victoire future.C'est ainsi que dimanche dernier.la Ligue Bantam de l'OTJ.envoyait son équipe d'étoi- {les à Longueuil y disputer les honneurs d'un programme double contre une équipe de l'endroit.Nos por: te-couleurs figurèrent avantagearse- ment l'emportant dans la première rencontre au pointage de 9 à 4.mais baissant pavillon dans la seconde par 7 à 4.L'expérience porta ses fruits puisqu'elle permit au gérant président Guy Gervais de voir les forces et faiblesses de son équipe de futurs champions.Dimanche prochain la même équipe se rendra à la ville-reine des Cantons de l'Est pour faire face à nos vainqueurs de l'an dernier et détenteurs actuels du Trophée Provincial Mîdæet.la Direction de la Ligue.Le o ® Aptitude physique 1, aptitidde physiqué signifie plus que des muscles bien dévelappés: elle laisse entendre sommeil et repos réguliers et wuffisants.régime équilibré et convenable, activité physique quotidienne.Tél.FI.7-2474 René Grenier © PLOMBIER © FERBLANTIER SERVICE RAPIDE OUVRAGE GARANTI Installation à rau chaude Saint-Jean 416 Laurier LE RICHELISY O.T.J.de St-Edmond C'est mardi matin.le 2 juillet, que débaitait offtcieRement à St-Bdmond l'Oequvre des Terrains de Jeux.Quelque 300 jeunes de 5 à 14 ans attendaient déjà depuis une heure pour remplir leur formule d'inscription Cette année, cing moniteurs prendront charge du terrain.Ce sont: Yves Marin, moniteur en chef, Pler- re Marin, Jean-Pierre Plouffe, pour les grands, le.ceux qui ont 12, 13 et 11 ans: Pierre Mercier, pour les moyens, ceux-ci ayant 9, 10 et 11 ans et Benoit Lauzière pour les petits, 8 ans et moins.Ils seront se- rondés dang leur tâche par les assistants moniteurs: Michel Comean, Paul Marcoux, Michel Choguette, C.Delisle et Denis Pelletier.Chaque année on présente aux jeunes un nouveau thème: cette année c'est \u2018l\u2019Action civique\u201d que l\u2019on étudie de façon concrète.Ta première semaine nous leur avons appris à connaître l'Hôtel de Ville et ses conseillers.A cet effet le Con- sell de Ville a rendu visite à tous les otéjistes lors du pique-nique heb- domaidaire jeudi.Hs ont accompagné leur visite d'un beau cadeau de $200.qui a passé en prix de toutes sortes Avant de quitter la plage, il y ent distribution gratuite de crème gla- vée.Vendredi après-midi, Jean-Pierre Plouffe a onganisé un grand jeu dans toutes les règles qui fut très goûté des Grands.Mercredi le, 10, on fit visiter le Singer Sewing Machine Company.De très beaux films sont présentés aux jeunes.Le premier passa mardi le 9, c\u2019était Buffalo- BiH.Eh bien, oul les activités vont bon train et il s\u2019agit maintenant d'être persévérant et tenace pour bien mener à terme ce qui a été commencé.Je termine en exhortant les parents À bien comprendre le but de l'OT.J.et à envoyer ieurs enfants en toute confiance sur les terrains de jeux.Benoit Taauzière \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les régates de Valleyfield, les 13 et 14 juillet T.es grandes régates internationales de Vallevfied anront lien cette année.les samedi et dimanche, les 13 et 14 jufllet prochains.Cette année, les membres du Club Nautique de Valleyfield, Inc, sous la direction du commodore Paul Chartrand espère battre les records des années passées pour le nombre des voncurrents.T'an dernier près de 250 coureurs participaïent aux différentes épreuves au programme.Dé.#1 le nombre des vatchs inscrits sont très nombreux et les inscriptions viennent de partout.de TOn- tario.du Québec et de nombreux & tate des Ftats-1\"nis Nos canadiens possédant des vatehs très rapides lutteront avec avantage encore cette année contre les concurrents américains.Presque tous les coureurs canadiens mossè- dent soient de nouvelles embarcations, soit de nouveaux moteurs.Tk travaillent ardument à mettre en ordre et les moteurs et les yatchs afin de donner aux milliers de sper- tateurs qui seront sur la pare Sanvé un spectacle des plus excitants.Tes fameux yvatehs du Dr Latour piloté cette annéée par Ernie Roberts, l'Escapade.prendra-t-il les devants pour arriver vainqueur.Que fera le famenx et nouvean Thetford Etar du Gérald Patry?Te Spitfire de Roland T.eganlt saura-t-il dépasser &es adversaires?Et le My Own.l'ancien vateh de Gérald Patry, main tenant la propriété de Pit Archam- bault.vaincra-t-1] son ancien propriétaire\u201d Autant de questions qui auront leurs raponses aux régates de VaNeyfieki.Te parcours amr la Bale Saint-Francois en plein centre de Valleyfiedd est idéal pour la tenue de rAgates et le parc Sauvé qui longe cette baie est des plus invitante pour les viaiteurs cette année ton! semble indiguer que co nambre sera dépaant L'an dernier.plus de 50,000 wsais- | térent eux Tégates de Valleytild et} AU TOURNOI OUVERT LABATT Le maire suppléant de Ste-Dorot Maire Jean Drapeau, de Montréal, avoir officiellement ouvert le 5e tournoi Labatt, née dans le domaine du golf.C'est s\u2019est ouvert ce tournoi.hée, M.Alexandre Laurin et le comparent les résultats, après l'événement de l\u2019an- au Club Islesmere, le 3 juillet que 5e pique-nique annuel de la Singer Ingineering Society Samedi dernier, la Singer Engineering Society tenait son pique-nique annuel au Fort Lennox.La température un peu fraiche dans l'avant- midi a permis à ceux qui participaient aux jeux organisés de s'y donner a coeur joie, sans souffrir de la chaleur.Tous ceux qui prirent part au p1- que-nique furent très contents de pouvoir passer une journée en plein air dans un site choisi avec leurs compagnons de travail et leur famille.Voici la liste des heureux gagnants aux différents jeux et concours: Bill Duffield, John | Concours de péche: Gordon Jarvis, Gérard Berger, Ellis.Balle-moile: L'équipe de Guy Pru- | d'homme l'a emporté sur celle de Roger Béliveau par 1 point.Course pour filles (25 verges): Groupe 1.2 et 3 ans: Rina Lepage.Chantal Prud\u2019Homme: groupe 2, 4 et 5 ans: Gail Ellis, Marie (Gauthier; groupe 3, 6, 7 et 8 ans: Noa Kelly.Anne Chateauneuf; groupe 4.9 et 10 ans: Lise Lebeau.Mariette Berger; groupe 5, 11 et 12 ans: Anne- Marie DeVos, Héléne Touchette groupe 6, 13, 14 et 15 ans: Rav- monde Touchette.Pierrette Berger: groupe 7.16 et 17 ans: Jeanmine Le- beau.Lisette Jarry Course ouverte à toutes les dames: Mmes Roger Bélhveau.John Ellis Course pour garçons (35 verges): | Groupe 1.2 et 3 ans Claude Gau-: thier.Loms Chateauneuf: groupe 2 i 4 et 5 ans Roland Soutiere, Benoit Prud'homme: groupe 3.6 et 7 ans André Alix.Antomo DeVos: groupe | 1, ans: Claude Berger.Robert Jarry.groupe 5.9 et 10 ans: Gra- | ham Ells, Rickey Ellis: groupe 6.11 et 12 ans.Bill McLaney.Jacques Emond: groupe 7.13 et 14 ans: David Lonergan.André Berger groupe 8.15, 16 et 17 ans: Pierre Alix.Mare Lange.Course pour tous les hommes: groupe 1.18 a 30 ans: Laurent Lepage.John Blackwood: groupe 2.30 ans et plus Buster Lonergan, John Ellis.Trouble de l'oreille le mal d'oreille moyenne peut amener la surdité.Il a souvent pour cause une défertion qui passe de la gorge a l'oreille moyenne par le trompe d'Eustache.La sensation d'oreille pleine et la douleur de l'oreille on la diminution de l'onïe requièrent sans tarder les soins du méde- cin.La négligence paut rendre sourd.! Lancer de balle-molle: groupe 1, ouvert à tous les garçons de moins de 16 ans: David Lonergan, John P.Legeau: groupe 2, ouvert à toutes les filles de moins de 16 ans: Pier- rette Berger et Anne-Marie DeVos.Course à la marche: ouverte à tontes les dames: Mme Pierre Alix, Mlle Ruby McLaney.Course avec cuillère et marbre: groupe 1.toutes les filles, jusqu'à 12 ans: Anne-Marie DeVos, Mariette Berger; groupe 2.tous les garçons, jusqu'à 12 ans: Jean Alix, Denis Unsworth.Tirage au câble: M.CGarvis et son club vs le club de M Emond: G.Emond.Concours d'approche pour les golfeurs: ouvert aA tous les golfeurs: Buster Lonergan, Bob Unsworth, Mme (Gérard Ostiguy.Mme Lorraine Mau, Mariette Berger et Denis E- mond.La Singer Engineering Society tient à remercier tous ceux qui ont contribné par des dons ou services au succès de la fête.Laurent LANOUE, pub.\u2014{nR R h hé echerché MARCEL ROY, 269B St-Jacques, Saint- Jean \u2014 pour les meilleurs prix dans Saint-Jean, ameublements de salons chambres \u2014 cuisines \u2014 tables lampes \u2014 Hi-Fi, T.V.Sylvania, poêles, refrigérateurs, lessiveuses, etc, etc.SECRETAIRE DE MUNICIPALITE VILLE DE CHAMBLY © Homme demandé pour remplir les fonctions de secré- taire-trésorier municipal.année ou l'équivalent, connaissance de r lographie.CONDITIONS DE TRAVAIL AVANTAGEUSES Qualifications uises: 12e dacty- Adresser demande au Conseil Municipa) Ville de Chambly, P.Q. 4 4, fob No .Le LÉ $ AU Assemblée régulière du Conseil tenue le 4 juillet, à la salle de l'Hôtel de Ville, sous la présidence de S.H.le maire M.Yvon Thuot, M.P.\u2026 messieurs les échevins W.-G.Goyette, Oliva Théberge, Lionel Bousquet, Gérard Gauthier, Armand | Goyette et Gérard Boudrias étaient présents ainsi que M.J.-R.Courte- manche, secrétaire-trésorier.M.l\u2019échevin L.Bousquet, en son nom et celui de sa famille, remercie ses collègues, pour les marques de sympathies témoignées lors du décès de sa mère, Mme Delphis Bousquet, le mois dernier.M.l'échevin Gérard Boudrias est nommé maire-suppléant pour le prochain trimestre.Un octroi spécial de $500 est voté à l'Union Musicale Inc.MM.Beaulieu et Dugré.comptables agréés de Montréal, sont réengagés comme vérificateurs des livres du secrétaire-trésorier pour 1957.Le rôle d'évaluation des biens- fonds, des locataires, des stocks est homologué tel que préparé par les évaluateurs et avec les deux changements suivants: l'évaluation de M.J.-P.Hébert est de $4.500.; celle de M.Gérard Lemaire, également de $4,500.Le taux de la taxe demeure le mé- me que l'an dernier: $1.45 dans le cent.Mutations de propriétés Luc Nadeau au lieu et place de Robert Bissonnette, lot 30-177.Thomas Beatty, au lieu et place de Rév.Marcel Lecavalier.Maurice Laflamme au lieu et place de Donat Gingras.30-8.Germain et J.-O.Berteau au lieu et place de Oliva Berteau, 35-36.Succession Amédée Dufresne au lieu et place de Amédée Du resne lot 215.Eugène Théberge, au lieu et place de Roméo Boucher, lot 441.Roger Chaput au lieu et place de P.Laflamme et Martel Construction.Gérard Chaput au lieu et place de Martel Construction, 444-128.Rudolph Berger au lieu et place de Iberville Dealty Cie, 444-216.Permis de réparations et Constructions Sylva Deshaies.maison d'habitation à 444-473.Denery Daneau, maison d'habitation a 444-58.Kelly et Kelly, maison d'habitation, 18-43.CONSEIL DE VILLE Roger Lariviére, 91, Pe avenue.Horace Fontaine, 47, rue Richelieu.Euclide Jetté.réparations a 11, boulevard des Erables.Victor G.Lewington, réparations à 118, 15e avenue.Le Conseil refuse une demande faite par la paroisse de Ste-Angèle- de-Monnoir; car la distance d\u2019Iber- ville à cet endroit est encore trop grande pour permettre à ses pompiers de se rendre en cette paroisse.réparations à réparations à Le Conseil se rendra à la demande de St.Johns Iberville Transport, de faire la pose d'un service d'aqueduc d'un pouce en face du no 49, 2e avenue.La démission du constable Lionel Bélisle est acceptée.Le secrétaire est autorisé à renouveler à la mémoire de la Southern Canada Power, sa commande pour la pose de lumières additionnelles de rues, dont une rue McGin- nis, entre les 1le et 12e avenues, et l'autre au coin de 12e avenue et rue Champagnat.Une résolution sera préparée et soumise au Bureau de direction du Couvoir coopératif d'Iberville.en rapport avec partie du terrain de cette dernière.qui sera vendue à la ville pour ouverture et prolongement de la rue Champlain, entre la Ze et la 4e avenue.M.l'échevin L.Bousquet donne avis de motion qu'à la prochaine assemblée, il proposera l'adoption d'un règlement.re: emprunt de ou environ $100.000 dollars pour travaux d'aqueduc et d'égouts dans le Domaine Sud, suivant la proposition faite par M.Alexandre Shapiro.M.l'échevin Armand Goyette donne avis de motion que lors de la prochaine assemblée il proposera l'adoption d'un règlement à l'effet de défendre l'existence de haies de plus de 3 pieds de hauteur le long de tout terrain dans les limites de la ville.A l'avenir.la ville paiera un lover de $15 par mois à M.Stanley Foisy pour l'usage de l'écurie.remise à voiture, droit de passage.etc.(terrain portant le no 200 du cadastre officiel de la ville d'Iberville).Un nommé Jean-Marc Rousseau est engagé temporairement comme constable en remplacement de M.L.Bélisle.démissionnaire.Après l'adoption des comptes, et autres, l'assemblée est levée.Le Carillon de Saint-Athanase A partir de lundi prochain, le 15.juillet, pour une période d'une semaine, le poste CKAC fera entendre à midi, l'Angelus sonné par le carillon de l'église Saint-Athanase.A cette émission on peut aussi entendre des notes biographiques sur la paroisse et les différentes communautés qui y enseignent.Prochains mariages On annonce les prochains mariages suivants: Réal Gauthier et Monique Cas- tonguay; \u2014Germain Tétrault et Réjeanne Chouinard.M.Honorius Choquette est décédé Vendredi dernier est décédé M.Honorius - Choquette à l'age de 84 ans et 10 mois.Il laisse dans le deuil ses fils Honorius, de Wawata, Saskatchewan; Félix, de Cowansville; Raoul et Gustave, d'Iberville: Léon, de Montréal; Gilbert, de S.-Grégoire; Georges, de Saint-Jean: Grégoire, de Ste-Angèle; ses filles: Alda (Mme Léopold Benjamin), de St-Grégoire; Lée (Mme J-V.Charbonneau) de Ste-Angele; une belle-soeur: Mime Masta! Brodeur, de Chateaugua Lati survivent également: 57 petits.enfants et 42 arrière-peits-enfants | Les funérailles eurent lieu lundi Minint-Athanaes et l'inhumation se bn Gatien de 8-Grégoire.Décès de M.André Goderre Samedi le 6 juillet est décédé à l'âge de 75 ans et 6 mois, M.André Goderre.époux de Marie Surprenant.Outre son épouse mentionnée plus haut, le défunt laisse dans le deuil un fils adoptif: Paul-Emile Laliberté et son épouse.une soeur: Mme Félix Wells, de Morrisville, Vt.un beau-frère: Arthur Surprenant.deux belles-soeurs: thur Surprenant et Mme veuve Arthur Demers.Les funérailles eurent lieu mardi à Saint-Athanase à 10 heures et l'inhumation se fit au cimetière paroissial.Mme Ar- et tte pourcentage depuis le début des vacances.Le chiffre entre | parenthèses indique le classement de la semaine passée: % 1-\u2014Lorraîne Boulais 208 (1) 2-Réjeanne Leboeuf 266 (5) 3\u2014Carmen Deslauriers 237 (2) 4-\u2014Hélène Palin 180 (13) 5\u2014Michel Larocque 155 (4) 6\u2014Mireille Quintin 140 ( 8) 7-\u2014Louise Jarry 125 (6) 8\u2014 Lise Bathalon 122 (17) 9-\u2014Miche!l Reesor 111 (11) 10\u2014-Francine Thibault 110 (10) 11-Claude Goyette 108 (9) 12-\u2014Denise Fleury 100 (16) 13-Ronald Marchand 90 (7) 14-Jacinthe Poirier 85 (3) 15-Lise Brisson 81 (12) 16-Nicole Laurin 66 (15) 17\u2014Louisette Tremblay 50 (14) Comme vous pouvez le constater, certaines équipes ont fait des progrès considérables.Leur rang a varié considérablement.Ce qui est intéressant à remarquer dans ce progrès, c'est le travail d'équipe qui s\u2019est réalisé au cours de la semaine.Les chefs d'équipe ont stimulé leurs compagnons ou leurs compagnes qui s'étaient négligés.Tous doivent assister à la messe, non pour la fierté personnelle mais pour le succès de leur équipe.Par leur assistance à la messe, nos écoliers montrent leur amour pour Jésus-Hostie, ils s'acquièrent aussi des grâces nombreuses.Vendredi, le 1er vendredi du mois, 60 membres des clubs de messes étaient présents.Et durant la semaine qui vient de se terminer les clubs de messes ont cumulé 231 présences comparativement à 127 la semaine d'avant.(Extrait de Mariages Farrell - Piette En l'église S.-Noël-Chabanel.le 6 juillet 1957, a été célébré le mariage de M.Michel Farrell fils de M.Clarence Farrell et de feu Alphon- sine Parent, de Massina, N.Y.\u2026.à Mlle Annette Piette, fille de M.Denis Piette et de Aurore Bacon.Les témoins ont été MM.Clarence Farrell et Denis Piette.000 Dubuc - Desroches En l'église Saint-Athanase.le 6 juillet 1957.a été célébré le mariage de M.Edeas Dubuc.fils de feu Charles Dubuc et de feu Lodina Martel.à Aldina Desroches.fille de M.J.-B.Desroches et de Josephine Boucher.Les témoins ant été MM.\u201cLe S.-Noël) Deliphat Papinean et Philisa Des- roches.000 Lanthier - Beaulieu En l'église Saint-Athanase.le 6 juillet.a été célébré le mariage de M.Robert Lanthier fils de M.Henri Lanthier et de Laurentienne Le- mieux, à Mlle Lise Beaulieu, fille de M.Onésime Beaulieu et de Florida Avotte.Les témoins ont été MM.Henri Lanthier et Onésime Bean- lien.Nos meilleurs voeux de hanhenr Naissances A Saint-Noël-Chabanel.le 7 juillet 1957.a été baptisé Joseph.Rav- mond.Réjean, Philippe.né le 2, enfant de M.Gabriel Roy et de Gabrielle Breatlt.Le parrain a été M.Raymond Rony, et la marraine Ma- rie-Paule Bouchard.Porteuse: Madame Philippe Roy.grand'mère.000 A Saint-Noël-Chabanel, le 7 juil- Sténographe demandée Une sténographe d'expérience demandée pour la Division du Surintendant général.Excellentes conditions de travail.Bonne connaissance de l'anglais nécessaire.Plans d'assurance-groupe et de fonds de pension.Salaire intéressant.Semaine de cing jours.Ecrire ou faire application au Bureau d'Emploi entre 9.00 et 3.00 pm.du lundi au - vendredi.THE SINGER MANUFACTURING COMPANY 163, rue 8t-Paul, St-Jean, Qué.Porteuse: Mme Emery Laroche, gr- mères00 A Saint-Athanase, le 6 juillet, a été baptisée Marie, Rita, Johanne, née le 30 juin, enfant de M.Gérard Scott et de Estelle Langlois.Le parrain a été M.Bernard Pepin.et la marraine Jeanne Scott.000 A Saint-Athanase, le 7 juillet, a été baptisé Joseph, Claude, Roger, né le 28 juin, enfant de M.Armand St-Pierre et de Adouilda Gingras.Le parrain a été M.Joseph Goupil et la marraine Laurette Gingras.O.T.J.Iberville ( garçons) C'était le 2 juillet, l'inscription des enfants d'Iberville à l'O.T.J.Ils vinrent nombreux et enthousiastes, avec un grand désir de pouvoir jouer et de pouvoir se baigner.Cependant une partie .de leur désir fut réalisable, car on nous avertissait dès lundi matin que les passerelles qui mènent à la baignoire n'étaient pas installées.On espère fortement que bientôt les enfants pourront profiter du bain cemme l'an dernier.On remercie l'O.T.J.de Saint-Jean qui a permis encore cette année l'accès à son terrain pour que les enfants puissent se baigner mercredi et jeudi.La moyenne des présences au terrain pour la première semaine a été fixée à cent quarante garçons Malgré des variations de programme qui ont eu lieu au cours de la semaine dernière, les enfants ont montré un enthousiasmie à venir au terrain et à jouer qui est à souligner.Spécialement chez les moyens où l'équipe des Lions possède une avance de deux points sur les Panthères.Après le Salut du Très Saint Sacrement.vendredi.les garçons ont à vestr cétte semaine pour hr eur \u2018 du vote oun, NB En ce qui concern, ay, tion un moniteur su Cupe SAINT-IGNACE DE STANBRIDGE NAISSANCE - À B.-Ignacede Stanbmagé.Te 37 ; juin, a été baptisé Joseph.Serge.André, né le 21 juin, enfant de M.Lucien Coupal et de Françoise Vi- geant.Le parrain a été M.Théo- bald Girard et la marraine Pauline Vigeant.Porteuse: Bibiane Vigeant Félicitations aux parents.XXX PELERINAGE Dernièrement eut lieu le voyage annuel organisé par les membres de l'UCF Cette année ce pèlerinage eut lieu à l'Oratoire Saint-Joseph.Sur le trajet du retour, les dames \u2018ont visité le jardin botanique et !'lle Ste-Héléne.Toutes sont revenues enchantées et reconnaissantes des générosités du cercle.ge.XXX : \u2014 \u2014 .- M.et Mme Tony Madona et leur Je fillette, et Mme Esdras Gamache L'ACADIE de Worcester, Mass.passent quel- - ac Y 0 eman ee ques jours chez M et Mme J -Paul FELICITATIONS ; Charron.SABREVOIS POUR LES MISSIONS Le R.P.Loiselle, o.p.était parmi nous afin de nous parler des mis- ) ! ; ye je \u2018 sions du Japon.Les paroissiens ont Célineau.institutrice: Daniel La- position stable, travail intéressant.sa de-|Marre, 87.3\u2018, grande distinction, répondu généreusement à mande en lui versant la jolie somme de $93.00 en faveur des Missions xxx MARIAGES grande distinction: François Dage- HOUSEHOLD FINANCE CORP.Samedi dernier.M.le curé M.nais, 79.3-\u2014 vois qu'incendies: je ne vois par-|neur qu\u2019il réclame.tout, sur terre, sur mer, dahs \u2018es Le péché est conscient, il est vo- Tél.FI.7-2838 rose \u201c airs, qu'embiche et détresse.L'hom-| lontaire, il est collectif.incessant, MAURICE BOULAIS A.P.A.\".me en veut a l'homme et l'univers, |innombrable et universel I sella La Ih nivers.LA préva: Dr J.-R.MEUNIER Dép malgré la force des uns, maig rication prévaut.: ° H * : tourage des autres, devient inhabi- Les villes tentaculaires, les Pen- Auditeur Public Accrédité OPTOMETRISTE mat table.La guerre est de la totalité |tapoles coupables, appellent encore SYNDIC LICENCIÉ \u2014_\u2014 au d'un peuple à la totalité d\u2019un autre.le feu du ciel : et quand il menace, la À ; ; < ., SPBECIALIS Nul qui ne soit atteint ou menacé [quand ñ tombe.quand îl achève ses TE DBE LA VUB auss +.eee en sa patrie, en sa famiMe, en seS|ravages, légion sont les ininteNi- 218, rue Riohelleu Saint-Jean YE] à ' biens.en son intime paix.gents qui n'apercoivent point dres- .- .3 04 app ; Des deux parts.l'homme croit|ser vers le ciel des bras suppliants.Bureau: 39 St Jacques Tél.H.7-750 : pouvoir vaincre l'homme.déterminer| Malheur! rien ne coûte si cher que l'hostilité.L'homme a une estime pet orgueilleux stoïcisme.; brie ;, dérégtée de son génie, de ses| Que les méchants ouvrent les Dr Gérald CLOUTIER den * moyens, de ses inventions, de ses veux et cessent de provoquer la Hon.Paul BEAULIEU, C.A.OPTOMETRISTE de | réserves, de sa stratégie enfin.Delcolère du Très-Haut.cessent d'ex- Roger DUGRE, C.A.Spécialiste pour {a vue pre là ses revers.Car la force matérielle poser les innocents à des malheurs Bureau ouvert tous les jours a a n'est rien où défaut la spirituelle.| qu'ils n'ont point attirés, cessent de On.à Ah.(excepté de merored ron et la ressource humaine oll défaut|pacher.et adorent.et prient.et B E A U L | E U & D U G R E Ye Sh.4 oh.qui *- la surnaturelle.Dieu toujours reste |fassent ménitencre, encore une fois : PT i | .\u2018sourd a Timprécation des superbes.|Ninive sera sauvée.Que les mé- 150 St-Jacques (coin Laurler) par Dieu fait mordre la poussidre A|chants grossiscent tant soit peu le COMPTABLES AGREES Tél.Fl.7-4884 Saint-Jean nou : Goliath et revêt de force le frêle|nombre des justes.et la ville.et la leu Das En rit ot pitié à Dieu nation et la terre verra tomber lire 10 Est, rue Saint-Jacques 168, rue Jacques-Cartier Ta ami du Seigneur-Dieu.Que les - aon Tare vos qui prient EE es Tél MArquette 5344-5 Tél.St-Jean F1.7-3440 C 0 M p T A B L E des \u20ac: Les nations.les gouvernements.|pieuse élite et les Attilas n'assaflli- MONTREAL ST-JEAN, QUE.ser \u201cles dirigeants de chaque mation de|ront moint les bourgeois apeurés de ee l'O À © Ja terre ont tous tellement déplu à Lutèce.Que le désir de voir et de Tél.Fl.86-4812 des ; Dieu leur Pare qu'il les veut tous, {posséder l'infinie Béatitude prenne rai i d'une façon ou d'une autre, tous|le pas sur les grossiers appétits, et .[rn Bb durement châtiés.le monde recouvrera pour en mieux H E B E R T R 0 Y & C | E C A ler Hl Le pays qui a la plus grande pro- {user le bienfait de la paix.I I © ° Jean HÉBERT, l.s.c., c.a.dé i portion de Justes est plus tôt 1ïbéré VO MAIN, ptre COMPTABLES AGRÉÉS COMPTABLE AGREE sa e tuerle .fide tn guerre comme en paix, les|N-B.\u2014Si vous désirez adopter un | Sherbrooke: | 14 Wellington, N., tél.LOrraine 9-1778 cr ate putssants.les forts.les victo-| enfant.veuillez vous\"adresser au x x x \u2014 yl eux, ce sont les saints.Alors, les Service Social de Saint-Jean.I ;\u2019hommes combattent et le Seigneur Centrale Catholique, Représentant à SAINT-JEAN: BUREAU ET RESIDENCE m f donne aux armes leur efficacité.Saint-Jean, Qué.227, rue Champlain | LE Alors les méchants d'entredévorent Téléphone FI.7-7533.J .W .LA V | G N E , A.P.A.Saint-Jean, Qué.t s'anéantissent.Service Social de Ja Rive S.\u2019 Mais que vois-je sur la mappe- Centre Ozanam, 350 Notre-Dame Tél.Fl.6-6827 - FI.6-3894 ) monte: Tel.des chrétiens majoritai- 1585, boulevard Tremblay, CHIROPRATICIEN ° I pes, mais appauvris dans leur foi Jacques-Cartier, Qué.; et dans leurs moeurs, ayant déjà Téléphone OR.4-1553.i; a sédé, aux pires éléments, les rênes y Ls \u201cdu pouvoir.l'accaparement des fonc- \u2014\u2014_ i tions et l\u2019éducation de Ja jeunesse, > HEURES DE SUREAU q igh et B, des chrétientés minoritai À votre service pour JEAN-PAUL GREGOIRE Tous les jours: 10-12 h.\u2014 3-8 h.| Lun., Merc.et Ven.: T à 9 h.( Tres et contredites ou persécutées, | COMPTABLE AGRÉÉ SANIEDI: pur eppaintament seul ree ne mae one | | MPRESSTONS : Raoul R.Lafleur, D.C.proches de capftuier.Chaque peuple : Bur .Cipoureult avec un apre et répréhen- de toutes papeteries eau à Saint Jean Gradué de Palmer ! iisible acharnement la richesse ma- professionnelles 38, rue St-Denis Bureau à Laprairie RAYON-X Juerietle et.par Ta richesse.Te pial _ Tél.FI.7-1024 83, rue Ste-Elisabeth r sous toutes ses formes les moins L ' Fi 7.3488 210 L rier fouables.Ni Dieu, ni sa révélation, 170s tions du Richelieu Ltée Bureau à La trie | .auri \u2018 To ses préceptes, ni son culte, ni -Jacques Tél.FI.7-7529 prairie le mardi seulement, les autres Jours à Saint-Jean SAINT-JEAN, Qué.[raustérité de sa discipline ne comp: I \u201cent mlus.En fait d'idolâtrie, en fait \u2018de superstition, en fait de péché ntre l'egprit et contre la chair, Tél FI 7-4592 e es a A.BEAUDRY & FILS Roch Deslauriers .D.C.\u2018Aichnou: la \u2018Chine.Confucius et 3 eaddne: le Japon, lo Sale et I'D Jacques A Gaudette ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN-LICENCIE CHIROPRATICIEN prit des ancêtres; l'Arabie, la Perse, A.B.COMP\u2019Asie Mineure et l'Afrique du Nord, * + + 66 St-Jacques St-Jean Tél.Fi.7-4812 BUREAU: du lundi au vendredi: 9 h.à 11 h.a.m.\u2014 1 h.à 6 à.p.m.le sont dens le wohieme et 1'-| Comptable p pe religieuse; les Scandina- agréé Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes ot les Anglo-Saxons repoussent Bureau et résidence: BICYCLETTES C.C.M.Landi, mercredi et vendredi ot in véritable transeutbetan- SAINT-JEAN P.Q 235 Jacques-Cartier Tél.M 63783 Se-Jean, Qué.flamedi: 9 h.am.à 1 à.p.m.\u2018 ; I Mg rule Jésus : .: \u2019 * «ur appointement 0.T.J.: école ou terrain de jeux?La semaine dernière, en maints endroits du diocèse, lOT.J ouvrait ses portes à tous les enfants.Le lendemain, malgré une température peu invitante, plus de six cents fillettes de Saint- Jean participaient à un pique-nique à la plage.| Nous avons visité ces terrains de jeux; fillettes a spécialement attiré notre ,; d'artisanat.Rencontrant june petite qui portait une attention particulière à l\u2019objet qu\u2019elle tenait dans sa main, nous lui avons demandé: \u201cMais.qu\u2019est-ce que c'est ça?\u2014C\u2019est mon bateau \u2014Et qui l\u2019a fait?\u2014C\u2019est moi qui l'ai fait\u201d: avec cette réponse une petit éclair de fierté jaillit dans les yeux.Puis elle ajoute: \u201cIl faut avoir huit ans pour faire r«e bateau\u201d, toute fière de ses huit belles années qu\u2019elle avait sans aucun doute couronnées, il n\u2019y a pas tellement longtemps._ Nous avons pu voir aussi des \u201cpuces\u201d de trois.cinq ou six ans tenir une aiquille ct broder un petit chat sur unc bavette qu\u2019elles poutraient rapporter à la maison, le jour même et montrer à la maman; elles ont probablement dit: \u201cRegarde, maman, Mademoiselle m\u2019a montré à broder; elle m\u2019a dit que ES) je brodais bien\u201d.car Uencouragement est un élément de politique à lO.T.J.C\u2019était d'ailleurs charmant de voir les frimousses de ces bouts d\u2019chou, l\u2019une la lanque sortie pour mieux tirer sur l'aiguille, l\u2019autre le dé au pouce gauche car il lui fallait un dé à celle-là et l\u2019autre qui choisissait elle-même la couleur de son fil de broderie ct faisait des yeux rouges ct des sourcils roses à son chat.} ) Nous avons eu l\u2019occasion de rencontrer les trois demoi- sciles en charge des séances d'artisanat.Elle sont employées du Département de l\u2019Instruction publique comme spécialistes en matières ménagères et se disent heureuses de venir travailler à Saint-Jean \u2018l\u2019un des terrains de jeux des micur organisés dans la province\u201d ajoutent-elles.Nous les avons vues à l\u2019oeuvre aussi: de la patience plein les mains, de la jovialité plein les yeux, de la simplicité, de la compétence! telles elles nous sont apparues.une activité pour attention: les séances .Mais que faut-il penser de ces séances d\u2019artisanat ou de bricolage sur un terrain de jeur?Quelques-unes diront : \u201cTout de même le temps des vacances ne doit pas être comme le temps de l\u2019école!\u201d.D\u2019aucunes diront que les enfants doivent jouer.prendre leurs ébats.D\u2019autres ajouteront que l'O.T.J.doit viser a amuser, tout simplement.Mais plusieurs sans doute.seront d\u2019accord avec les dirigeants et dirigeantes de I'O.T.J.qui veulent que les loisirs soient éducatifs.Aux premières, nous répondons: les enfants sont libres de participer ou non aur travaux d\u2019artisanat.et nous ajoutons.nous avons entendu des fillettes supplier les responsables de leur permettre de revenir dans l\u2019aprésmidi.Aur deuxièmes, nous disons: la formation physique exige des jeux qui développent.qui délassent ct d'autres qui reposent; l\u2019artisanat est un temps de repos physique.D'autre part l'O.T.J.vise aussi à la formation complête de l'enfant: 1) par des jeux d'équipe qua exigent Uoubli de soi, l\u2019esprit de collaboration, le dévouement.ete.: 2) par le développement des talents: les musiciennes profitent des erercices de chant, les talents de chefs s\u2019épanouissent parmi le groupe: ct l'artisanat développe l'habileté manuelle des enfants.L'artisanat a donc sa place a lO.T.J.Enfin.certaines personnes ne demandent à l'OT.J.que de veiller sur les enfants, que de les amuser.Pourtant.cn renardant les tendances actuelles en éducation l'on peut constater que l'on cherche de plus en plus à rendre les loisirs, éléments de formation: par exemple, le cinéma devient, de par la «réation de ciné-clubs, élément de culture et de formation parce qu\u2019il habitue à porter un jugement personnel: les scouts ct les quides profitent d'excursion en plein air pour enseigner la botanique.la géographie, cte.: les équipes de folklore, a l'occasion d'une danse de tel pays.développent les connaissances en géographie humaine.L'on pourrait citer mats cxem- ples de loisirs culturels.I faut donc se réjouir en constatant que PO.T.J.elle aussi, tend a former l'enfant, à développer l'habileté manurlle\u2026 cela cn autant que latmosphère de jen\u201d rst respectée car l'OT.J.demeure un terrain de jeux.Après avoir assisté à une séance d'artisanat a TO.T.J.nous pouvons certifier que cette atmosphère existe, il n'y a aucune contrainte et c\u2019est un jeu pour les enfants que de broder quand 1ls peuvent rire, parler, danser ct\u2026 cesser, si le coeur leur cn dit.Telle qu\u2019appliquée.la formule actuelle de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jour nous apparaît des mieux réussies.À la fois oeuvre d\u2019amusement ct d\u2019éducation.PO.T.J.vient à son heure necuper l\u2019immense vide que la période des vacances comportait jadis.Elle mérite plus que notre encouragement pécu- nigire lorsque nous Souscrivons a la Fédération des Oeuvres de Charité.A travers clle.nous voulons donc remercier et féliciter toutes les personnes qui, de près ou de loin.contri- huent au maintien ct à la bonne marche de cette oeuvre.Félicitations ct allez de l'avant! SUZANNE (.Offrez à vos jeunes enfants \u201cLES ALBUMS ROSES\u201d (Hachette) au prix de 50c l'exemplaire En vente aux ; EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.LE RICHELIES C'est le temps des petits fruits L'affluence des petits fruits sur le marché varie avec les années: cependant, même si Dame Nature se montré généreuse, la saison est hélas! trop courte! La ménagère qui veut servir des fruits toute l'année, sinon à l'état naturel, du moins sous une forme agréable à déguster, s'empresse de recourir à divers modes de conservation tels les confitures et la congélation.Les confitures parfaites présentent un mélange de fruits bien gonflés, également répartis dans un sirop transparent.A celles qui veulent réussir de telles confitures, les Economistes ménagères conseillent d'abord de choisir des fruits fermes et mûris à point.Laver et étendre en une mince épaisseur afin de bien égoutter.Mesurer ou peser: une pinte (5 tasses) pèse environ 1'> th.Mais les facteurs les plus importants de succès sont \u201cde ne préparer qu,une petite quantité de confitures à la fois.d'employer suffisamment de sucre\u2019, 1 livre de sucre par l1- vre de fruits, et \u2018de cuire rapidement\u2019.Trois livres de fruits et trois hvres de sucre semblent bien être la quantité idéale de confitures à préparer à la fois sur les poéles#t ordinaires.Deux façons de procéder sont également recommandables.Première méthode: mettre sur feu * doux le sucre et une à deux tasses d'eau.Amener à ébullition et faire cuire rapidement jusqu'à ce que le sirop très épais forme une boule dure dans l\u2019eau froide.Retirer du feu, ajouter les fruits.Remettre sur le feu et cuire 5 minutes en comptant la durée de cuisson à partir du moment où l'ébullition est complète.Pendant la cuisson, remuer délicatement à l'aide d'une fourchette ou d'une écumoire (cuillère trouée) afin de hâter l'évaporation sans briser les fruits.Verser dans des pots stérélisés, les remplissant à déborder.Boucher immédiatement.Deuxième méthode: (convient particulièrement pour les fraises) \u2014placer les fruits et le sucre dans \u201c la bassine'à confitures (un rang de fruits, un rang de sucre), laisser reposer une dizaine d'heures.Âme- ner lentement au point d'ébullition.Au début de la cuisson.il est tou- Jours prudent de remuer à l'aide d'une fourchette afin de détacher le sucre qui adhère au fond de la bassine.Cuire cing minutes.Empoter.Quelle que soit la technique suivie pour la cuisson des confitures, certaines personnes - préfèrent les verser dans un plat peu profond et les laisser refroidir quelques heures avant de les empoter en remuant de temps en temps de sorte que les fruits absorbent le sirop.Empoter ensuite, paraffiner, couvrir.La congélation est sans contredit un mode idéal de conservation.Elle garde aux fruits leur couleur.leur saveur, leur valeur alimentaire: en plus elle supprime tout le travail de stérilisation et de cuisson et simplifie la manipulation.! suffit de laver les fruits ET LES BIEN EGOUTTER.Ajouter une petite quantité de sucre soit 2 tasses pour 12 tasses de fruits: mêler délicatement, déposer dans des contenants appropriés et con geler.Mode d'automne La silhouette d'automne est toute souplesse.Bien qu'il n'y ait pas de changement radical, les lignes très douces réalisées avec des tissus particulièrement souples offrent une silhouette nouvelle que l'on distingue déjà dans les premières créations d'automne.Cette tendance s'est révélée pour la première fois en juin dernier an Forum des modes d'automne.tenu en l'hôtel Windsor.A cette occasion, des acheteurs venus de toutes les régions du Canada ont pu admirer une collection des plus récentes créations.Cette collection de 96 modèles choisis par les Fashion Associates.Montréal.un groupe réunissant 12 des plus importantes maisons de haute couture du Canada, tllustre la ligne, les tissus et les couleurs qui seront les plus en vogue l'automne prochain.En voici brièvement téristiques: les carac- Silhouette A l'exception des jupes plissées.la ligne fourreau sera de mise le jour.Elle le restera après cinq heures malgré l'apparition des jupes amples qui révèlent une ligne dune nouveauté et d'une élégance que des tissus luxueux mettent en -Vidence Je changement le plus marqué de la silhouette réside surtout dans l'allure dégagée des robes qui soulignent les formes plutôt que de les mouler Ce changement exige évidemment l'emploi de tissus tres souples, Jupes L'ampleur mesurée.inspirée de Dior.donne aux jupes une nouvelle douceur de hgne On obtient aussi une allure dégagée par des drapés souples, des panneaux flottants et des coupes de biais.Les jupes plissées se voient avec des blouses se portant par-dessus la jupe, des tricots ou encore avec des jaquettes, Les jupes amples pour le soir abondent en plis souples et en drapés On en trouve aussi a effets de corolle.La taille La taille reprend sa place normale, mais n'est plus aussi étroitement serrée.Son seul but est -de souligner l'ampleur mesurée.de la jupe ou du corsage.ou des deux L'ensemble deu x-piéces effleure maintenant à peine la taille et n'a pas de ceinture Encolures Les enrolures sont généralement pius dégagées.Quelques-unes cependant.sont montantes, d'autres plus qu moihs décolletées.Ces encolures sont idéales pour les nouveaux volhers d'inspiration orientale nu pour les colliers tres longs.\u201c Manches I.es manches réapparaissent sur toutes les robes.En effet, les robes d'après-midi ont toutes des manches, courtes on longues, mais \u2018ollantes pour la plupart.Longueur Pour le jour, la longueur des robes ne change pas Par contre.apres cinq heures.elle paraissent sonvent plus courtes en avant et plus longues en arrière.Cet effet inégal est sonvent obtenu à l'aide de panneaux, de drapés et de cein- tures-écharpes.Influences diverses L'ensemble deux pièces prend une nouvelle apparence, grâce à un corsage présenté par Dior dans sa collection de février.Ces ensembles sont de la toute dernière élégance à toute heure du jour Leurs corsages sont de différentes longueurs, à la taille ou aux hanches, et plusieurs d'entre eux ont des cols de fourrure.L'influence orientale, que l'on constatait déjà le printemps dernier chez les grands couturiers parisiens, se révèle par le choix des brocarts, des couleurs exotiques, * SILHOUETTE SPORTIVE.\u2014 On reconnait la ligne adoucie et le \u2018genre costume, qui caractérisent les nouvelles modes automnales, dans cette robe fourreau en jersey de laine avec veste blousan- te.Cette robe de nuance \u201ccigare\u201d est complétée par une veste sans manches en tricot rayé noir et vert foncé.C\u2019est l\u2019un des modèles présentés aux acheteurs au Forum des modes d'automne, à Montréal.des encolures geisha, des manches kimono, des ceintures obi, des ceintures turban et des blouses de tissu vaporeux.Tissus La ligne très douce de la nouvelle silhouette ne peut se réaliser qu'avec des tissus ultra-souples.Aussi les soies et les lainages, autant artificels que naturels, sont- ils la base des tissus en vogue pour l'automne qui varient de chiffons arachnéens à des lainages aussi légers que la brise.Quant aux tissus plus consistants, on les assouplit en les combinant à du chiffon, du crépe ou du satin.Les crépes dominent nettement la scène après cinq heures.Les chiffons deviennent de plus en plus populaires, et leur souplesse extrême permet de les employer seuls ou de les combiner avec des lainages ou des taffetas.Le jersey maté est un autre tissu très souple qui fait concurrence aux crêpes pour l'après-midi.Blanc, il prend même la vedette pour les soirées de gala.Les tweeds de soie ou de fibres synthétiques retiennent leur popularité.Les jerseys de laine et les lainages qui rappellent les tricots sont très en demande pour l'automne.Les crêpes de laine se pré- tent magnifiquement aux drapés et connaissent un regain de faveur.Couleurs Ce forum a montré que le noir aura définitivement la vedette l\u2019automne prochain.Il y a aussi toute une gamme de bleus profonds, de rouges vifs et de bruns.[Er Ce | | | | | | | - Le aicueLIES JAN, JEUDE LE 11 JUILLET 19,7 cole Normale de Saint-Jean un cet- - .le & j Le Dr N.Eu Lucier tificat de lle année avec \u2018Très |en l'église par ar .Grande Distinction\u201d.Marie-Antoine Renaud.La dépoui, = \u2018 iste mortelle fut inhumée dans le cim Chirurg ent tière paroissial de S-Amabie Un autre de nos concitoyens vient de terminer ses études universitaires, #À s'agit du Dr N.H.Jarcier, dids, H est le fils de M.et Mme Hector Lucier (Gertrude Legrand).Né à Saint-Jacques-le-Mineur le BAPTEMES MARTIN.Le 2 juillet 1957, en NAPIERVILLE Lacondaire 7 \u2018mssemblée mensuelle des Cercles Lacordaire et Sainte Jeanne d'Auc de Napiervifle se tiendra à l'Académie Daïgneau le 12 juillet à Heures de bureau 10.00 heures à 3.00 heures Lundi soir: 7 h.30 à 8 h.30 Vendredi soir: 7 h.à 9 heures.Samedi fermé.PARTICIPEZ au développement 4, a | EL 23 p } : 4 ç.Il v aura grande soirée de fol-jrue Saint-Denis, à Montréal.; FELICITATIONS klore.dimanche le 14 juillet, à la , Nos sincères félicitations à Mile |salle de l'Ecole de Saint-Blaise.au| gieux des Clercs de S.-Viateur.passe Denise Yelle qui s'est classée pre- profit du Comité des Loisirs de S- ses vacances chez son père.M.Lah- A 11: ] HEVAUX ÿ mière avec la note \u2018\u2019Très Grande | Blaise.L'orchestre Ménard.de Gran- rent Derome ; * ; Distinction\u201d.91/;.pour son diplé- by.sera au programme Prix popu-| BAPTEME » + ! i 1 l'église paroissiale, a été baptisée La Direction.& h.30 pm.Québec en plaçant vos Marie, Yolande, Lyne, enfant de ~~ Dimanche, Te 14 juillet, il y aura i M.Claude Martin et de Claire Bé- grand ralliement à l'Oratoire Saint- capitaux avec dard.Parrain: M.Lucien Bédard: NT BLAISE Joseph, Départ en face de l'église à Co marraine: Yolande Soucie, oncle et SAl - 10 h.Réservez vos billets.tante de l'enfant.La cérémonie du baptême fut présidée par l'abbé Jean-René Bé- dard, oncle de l'enfant.La porteuse: Mlle Ghislaine Bédard.tante.\u2014DUPUIS.Le 7 juillet 1957, a été baptisé Joseph, André.Denis.enfant de M.Albert Dupuis et de M.-Ange Bertrand.Parrain: M.André Du- puis; marraine: Josette Maréchal.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme P.-Emile St-Pierre, tante.\u2014GRENIER.Le 7 juillet 1957, a été baptisé Joseph, Sylvain.Jean, enfant de M.Lucien Grenier et de Solange Leclerc.Parrain: M.Paul Grenier, marraine: Violette Chainey.oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mme Wilbrod Beaulieu, tante.\u2014BOYER.Le 7 juillet 1957, a fant.Porteuse: Mme Isidore Bour- deau, grand'mère.Félicitations.MARIAGES Beaulieu - Brodeur Le ler juillet 1957, en l'église Saint-Edmond de Saint-Jean.a été célébré le mariage de M.Marcel Beaulieu, fils de M.Antoine Beau- lieu et de Maria Pigeon, de Saint- Remi, avec Mlle Yvette Brodeur.fille de M.Omer Brodeur et de Al- bina Benoît, de Saint-Jean.Les mariés étaient accompagnés de leurs pères comme témoins.Labelle - Riendeau Samedi le 6 juillet 1957.a été célébré le mariage de M.Yvon Labelle, fils de M.le Dr Avila Labelle et de Marguerite Prévost, avec Mlle Gabrielle Riendeau.\u2018fille de feu M.Emile Riendeau et de Imelda Bé- tournay.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l'église paroissiale de Saint-Remi à 9 heures, par M.l'abbé Paul Labelle.frère du marié.M.Placide Riendeau et M.le Dr A.Labelle, frére de la mariée.et père du marié.servaient de témoins.Félicitations et meilleurs de bonheur.voeux XXX me d'enseignement.ainsi que Mlle \u2018Thérésé Yelle, qui a obtenu son di- FONDATION DE LA J.A.C.Dimanche le 7 juillet à 2 heures avait lieu en notre église l'affiliation de notre section locale paroissiale de J.A.C.Après l'allocution de M.l'abbé Jean-Louis Bourdon, aumônier diocésain, M.le Curé reçut la promesse de onze demoiselles qui s'engagèrent à développer en leurs coeurs l'amour de la nature.à faire régner l'amitié véritable entre tous et à faire revivre partout la foi de nos aïeux en travaillaint au règne du Christ-Jésus Milles Patenaude et Bissonnette.dirigeantes diocésaines.remirent ensuite a nns nouvelles ja- cistes l'insigne caractéristique portant la croix et l'épi de blé surmon- voici les premiers resultals tout à fait prometteurs de la souscription: M.et Mme Maumce Reriington.don de la Vierge.8176 & M Léo Tremblay.don de ia croix en béton armé.Les familles E Ethier.don du Christ sur la croix.8173500 Autres souscriptions\u2019 526 #0 De bien sincères pour tous ces si beaux dons déjà faits et aussi pour tous ceux qui viendront s'ajouter.Il reste encore plus de $500.à recueillir.Saint Jean ou sainte Marie-Madeleina atten- dront-ils longtemps leur donateur?83.4 remercienients VA ET VIENT M.William Lemay.de Holyoke, Mass.passe quelque temps chez Met Mme Frédéric Tremblav et Met Mme Urgel Chabot.Mlle Rita Tremblay passe ses vacances chez ses parents.M.et Mme Frédéric Tremblay.Mille Gertrude Bissonnette, institutrice de Rimouski.passe ses vacances avec sa tante.Mlle Alice Mongeau.M.et Mme Antonien Turcotte.d'Iberville.visitaient M.et Mme Gérald Lefebvre, dimanche.XXX SOIREE FOLKLORE laire, goiter, etc.Bienvenue a tous.Confiez-moi aujourd\u2019hui Assurances Générales Ville St-Romi Téléphone problèmes de demain.RODRIGUE POTVIN | vos Dr N.H.LUCIER, d.d.s.naire de Saint-Jean où il obtint son bavcalauréat ès arts ave¢ distinction en plus de se classer le ler de sa promotion.En septembre de la même année, il commençait ses études universitaires à la Faculté de Chirmirgie Dentaire de l'Université de Montréal où il termina le 31 mai 1957 en obtenant son doctorat en Chirurgie Dentaire avec distinction.De plus, le Dr Tacler s'est classé Se pour tons les examens théoriques des deux dernières années et le ler aux examens pratiques du doctorat.I a aussi obtenu le prix J.K.Carver, prix qui est destiné à l'étudiant qui produit les meilleurs travaux pratiques de tous genres.En plus de ses succès universitaires.il fut le secrétaire de la Conférence Bourdon et le serrétaire du conseil de sa fa- vulté.Aujourd'hni, le docteur Tarcier a ouvert son bureau à Montréal.Nous tui souhaitons d'avoir autant de succäs dans l'exercice de sa profession qu'il en a eu durant ses études.Tous ceux qui désireraient ronsul- ter le Dr Lawler sont les bienvenus au 427, est Mont-Royal.près de la A S.-Jacques-le-Mineur.te 8 jn!- Côme Pepin, secrétaire.AINT-AMABLE SOUHAIT Bonne fête a4 Mlle Marielle Gemme qui célèhrera son vingt-qua- tritme anniversaire de naissance.De la part de ses parents, fréres et soeurs.NAISSANCE A Samt-Amable.le 7 juillet, a été baptisé Joseph.Claude, Serge, Blain et de Noëlla Provost.Le parrain a été M.Claude St-Pierre, et la marraine Gervaise Blain.son épouse, oncle et tante de l'enfant.5 été baptisé Joseph.André, Jean.|tés des initiales JAC signifiant xxx E Claude, enfant de M.Viateur Boyer Jeunesse Agricole Catholique 29 juillet 1931.le docteur Imcier fit| MARIAGE = et de Anne-Marie Bourdeau.Par- NAN ges andes primaires à l'école pa- En l'église de S.-Amable, a été a cn rain: André Boyer; marraine: Lu-| CIMETIERE roissiale de Saint Jacques-le-Mineur |célébré le mariage de M.Simon cille Boyer, frère et soeur de l'en- Pour le Calvaire a: vimetère.[et ses études secondaires au Sémi-|Guimond, fils de Dollard Guimond Gérard Matteau et de Marie-Rose Comtois, à Mlle Lucille Gemme, fille de M.Roland Gemme et de Antoinette McDuff Les témoins ont été MM.Rolland Gemme et Dollard Guimond.xxx SEPULTURE Le 5 juillet est décédé à l'Hôtel- Dieu.à l'âge de 33 ans et 8 mois.vingt-sept jours.M.Rosaire Hu- né le 3 juillet, enfant de M.Marius{| VENTE ET ACHAT D'OBLIGATIONS Tél.H.7-7533, local 9 neault, époux de Fleurette Léonard \u2014\u2014\u2014\u2014 Arthur TEL.623 PEINTRE-DECORATEUR Expérience \u2014 Travail garanti Laurin NAPIERVILLE [55 DICOUPEL | MORTS - ACCIDENTES- OU MALADES Napierville SWF Spécialité: Tôle galvanisée et aluminium (Première toutes sortes \u2014 Gros et détail, à des prix défient Toute commande sera appréciée et livrée avec soin et promptitude.2 ll meme let.a été baptisé Joseph.Pierre.i .| lôme d'enseignement avec | : Ramossés gratuitement et promptement par E L istinetion\u201d Sob a role Tether Saint Jac ves le Mineur ame arti Te Car.Camion Spécial Le ; .- - - \u201c * 4 vie ir F \u201cqi à marre Je 4 Mas een «> Hhm parrin 4 A TDJG Pa.k.lisetds ts Jui: Mo Sale &oguile Le 23 \\ntoinet 12 juin.(aise) M ls ! + Java «le vel Ehetre Jacsqaie me Pan Le 4 Home nfl \\INT-JEAN, JEUDL, LE 11 JUILLET 1957 lar a ; \u201c1 SAINT-BRUNO Mariages Bell pn 1vgllise de Saint-Bruno a été JE (lébré le mariage de M.Normand om courchesne fils de M.Emile Cour- ve.(hesne el We Béatrice Gill, a Mlle ond pierreite Jetté fille de M.Arthur Jet- Mon é et de Ernestine Plante.l.es te.§- muins ont élé MM.Emile Cowurches- fi - Arthur Jetté.0 Eu et À! pu Véglise Saint-Bruno a été vé- bre iv mariage de M.J UChs Réal pespeiteau, fils de M.Philippe Des- ele pelteans et de iLuvienne Pigeon, de Se gontread,- à MHe Yolande Thibo- ans jeau, lille de M.Roméo Thibodeau \u201c68 at de Armande Drolet.les témoins où ét MM Henri Neveu et Roméo J Taibo fed Je 2 juin a été baptisé Joseph, CI Atha Daniel, né le 27 mail, enfant \u201cM; M Jean-louis Jetté et de Denise or Beau: vard.Le parrain a été M.Ar- \" \u201cour Jotté et la quarraine Rrnestine La CAE DL \", A Saint-Bruno le 2 juin a et bap ue Joseph, Florio, Réjean, né le 26 mai eaunt de M Maurice Michaud Le Florianne Desbiens.I.par- 5 Mais à été M.Florio Desbiens et la + arcane Fleur-Ange Riendeann Le 4 juin à été baptisée Linda, Mas cen, née le 4 mai, enfant de M.se BU SAINT-HUBERT Ecole Saint-Alcide No 2 le 21 juin, une autre année scolaire prenait fin.Les élèves de l'école St-Alvide se réunirent donc pour assister à la distribution des prix.Cette petite fète était sous la pré sidenve de M.le curé Ernest Cour- sol.MM.les Commissaires et de nombreux parents étaient aussi présents.Pour débuter, les élèves présentè- un court progamme de chants et de récititions qui ne manqua pas de récréer les personnes présentes.Puis vint la lecture des notes et enfin, la distribution des prix, moment tant attendu des élèves.Comme par le passé les parents se montrèrent très genéreux et c'est pourquoi les élèves se virent décerner de nombreuses récompenses.En terminant, M.le curé prononça quelque: mots d'encouragement a l'adresse des institutrices et des pa rents, un souhait de bonnes vacan tes aux oleves, les invitant tous à vivre les deux prohuins mois sous iv regard de Dieu.Au nom de tous les élèves, nous remercions sincrrement tous ces donateurs: MM.et Mmes: André Boyer; Pau) Chagnon: Roger Chaput: Albert Côté: Eddy T'es fossés; Norbert Doyon Arthur Doyon: Hubert Guertin; Hubert Jarry: Geoges l.ewis: Léapold I.ewis; Gérard Lacoste; Philippe La- coste: M.T.oizelle; Rolland Lan- gelier: René Jaliberté: Armand Martel: Edmond Sabourin; Michal Té- treault: Gérard Vaillancourt; la Bocièté Saint Jean-Baptiste féminine et la Commiszzion Scolaire.lonties Vacances à tOUS NO8 élèves Andrée Bachand Véronique Tousignant.000 Récemment est décédée Mme Y- ves-Aimé Prosseau, née Yvonne Bros seau.à HS ans et 9 mols.après quelques heures de maladie.Elle laisse dans un deuil profond six fils\" Manrice, Guy, Réal Gilles, Rayrall ep 14%: trois filles: Cécile, Ange-Aimé et Fleurette: 7\u201d brus et 3 géndrez- MM André Bessette, J- Paul Lareau et Jéonce Brosseau: 24 petits-enfants.plusieurs beaux-frères \u20act belles-soeurs.Ses imrposattés funérailles ont eu lieu le 22 conrant à Saint-Hubert au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis, Ie levée du corps fut faite par M l'age de le chanoine Armand Abel qui chanta Fitzroy 4927 Belmont Demolition Contracteur en démolition Assortiment complet de matériaux de construction usagés à vendre tels que soliveaux, colombage, planches de toutes dimensions, plancher bois franc, carré de 2 et 3 pouces, poutres (beams) de fer, gros bois, fournaises, réservoirs à l'huile, bains, toilettes, éviers, plomberie, tuyaux de toutes sortes, fixtures électriques, blocs de ciment, escaliers de fer et de bois, portes, châssis, enfin tout ce qui sert à la construction ou à la réparation.BUREAU: 538 Place St-Honri Fitzroy 5620 MONTREAL 50 AICHELIED te service assieté de diacre of sous- la quête a été faite par Mmes Ferland et Dugal.Nos sincères condoléances & le famille.Remerciements Les membres de Ja famille Bros seau désirent remercier toutes les personnes qui leur ont été aympe thiques dans leur épreuve.CHAMBLY A Chambly le 30 juin a été bap tisé Joseph, Maurice, \u2018Albert, Louis né le 22 à l'hôpital Lachine, à Mtl.enfant de M.Maurice Bisaîllon et de Thérèse Raymond.Le pjarrain a été M.Denis Bisaillon, cousin de l'enfant et la marraine Lacienne Raymond, tante de l'enfant.Porteuse Jeannine Bigonesse.Sincères félicitations.Les parents et les amis de M.P.Bigonesse sont très heureux de le voir revenir vhez lui après un repos de quinze jours à l'hôpital de St- Jean, des suites d'un accident de travail.Prompt rétablissement.SHERRINGTON Vues animées .Lundi soir, le 24 juin, les Soeurs Grises nous \u2018présentèrent un beau COUR A BOIS: Chemin de la Côte St-Paui (fase au pont de la Côte St-Paul ot tout près de la rue St-Patrick, Montréal).\u201c|bénéficié de cette soirée à jamais Cam SADPT- AEUDE, LB 11 JUILLET uf sous explique un peu in vie de faire comprendre le fim présenté dans une intrigue.Le jeune Mirettie, fiancée, s'aperqut que Dieu l'appelait ailleurs.Bile quitta sa Camille pour se consacrer A Dieu.Nous avons eu le bonheur de voir te Père Thiboert, un flis de ia parolase, avec Soeur Pélagie, une de ses converties, et première Soeur Grise esquimaude.C'est grâce à ce bon Père qu'a fleuri cette vocation.L'assistance fut très nombreuse et je suis certaine gue tous ont tishée Marie, Rose, Ja.at) & à l'hôpital de Saint de M.Joseph Thtbert of Lahaie.Parrain et mare omique Mme Roch (Lahaie POLteuse Zénon Thébert.film sous de titre remarquable: \u201cFuli;ne d'Arc, ventresi 12 Mth 5 à à Su entr, à 1 Fran On 7 disouters du piu, Mère .d'Youviile pour mieux mous [auel et du pèlerinage à |; Saint-Joseph.Bienvenue 2 tous SAINT-MICHEL A Naplenville le 29 ju ik, née le su.enfant ne Me Mme \u2014_\u2014 mémorable.Encore une fois merc) aux religieuses si dévouées et si bonnes! Po NAPIERVILLE Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc Ont reçu leur bouton de 5 ans: M.et Mme Lionel Deslauriers, M Wilbrod Frédette, M.Paul Frédette, La trayeuse .} CHORE-BOY de renommée mondiale L.BOISSEAU, Verchères G.GERVAIS, St-Isidore A.CHALIFOUX, Ste-Martine Claude Landry, M.Réal Landry, Mme Côme Papin, Mme Albany Bedard, ( Mme Phil.Frédette, M.et Mme Ar- wand lestage, de Saint-Remi.( Bouton de 3 ans: ( M.et Mme Remi L'Rcuyer, Mme Dosithée Demarchais.( Initiation ( Milles Lise Patenaude et Gisèle Bou- chard; MM.Gilles et Réal Rémillard Noël Fredette; André Lanctôt, as- ptrant, M.Claude Lestage, de Saint- Remi.Il y aura l'assemblée mensuelle Une iessiveuse pour la famille moyenne du cercle Lacordaire et Sainte-Jean- f Cette \u2018 Saint-Jean M.et Mme Rosaire Guérin, M Jean.a mm a a DECOUPEZ CECI POUR REFERENCES FUTURES | CULTIVATEURS | | Vaches et chevaux morts ou accidentés St.Johns Meat Service Plus hauts prix (vivants) Fl.6-354) Camion & votre service ) 24 heures par jour ) \u2014 Ur = = wm) magnifique lessiveuse Westinghouse électrique ne coûte que 13 .plus la taxe hee = ; SAINT-FBAN, HEUDI, LE 11 JUILLET 1967 LE A1CNELIES a 4 ae té deg hée le enfant onique Mme es Te \u2014 1.Hérode, roi des Juifs le contrd à = - de R ; es Juils sous contrôle 2.Les Mages se remettent en route et ré- 3.Le cortège des Mages dut foire beau- 4.En Orient, un visiteur n\u2019arrive pas les : de y ome, pprenant l'arrivée des Mages et toile qu'ils avoient vue en Orient brille à nou- coup d'effet dans les petites rues montantes moins vides; aussi les Mages envoient cher- 3 | e but de leur voyage, est pris d'une gronde veau; elle les guide jusqu'à Bethléem et s\u2019ar- de Bethléem sans doute.Tous les gens, sur cher les coffres de peau suspendus aux har- inquiétude.Quel est ce roi des Juifs qui vient rête au-dessus de la petite maison où Marie de naître?Quel rival se prépare?!l convoque et Joseph se sont installés, car ils ne pou- en secret les voyageurs pour avoir des détails.vaient rester dans la grotte, exposés ou froid \u2014 Allez, leur dit-il hypocritement, informez- avec le fragile petit bébé.vous exactement et revenez me le dire atin que j'aille moi oussi l\u2018odorer.\u2019 ; Réalisé var lu SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE le pas de leur porte, regardent bouche bée nais des chameaux.Voici de l'or, précieux cette riche caravane.Voici la maison où ha- en tous temps, de l\u2019encens parfum de prix, bite Marie.Les Mages entrent et se proster- de la myrrhe, qu'ils offrent à l'enfant.nent devant l'Enfant divin.i en collaboration avec le Centre de la Bible diocésain, M.André Choquette: | Prix de succés et d'assidinté, of-* Fortin ten électricité): René Ba- Concours intercollégial \u2018\u2019La Ferme\u2018\u2019 4] Prix de succès, offert par Do- ferts par la Cie Cunadian Potte- bin ren électricité.) minion Blank Book.ries Ltd.| Avec succes: ; , M.Claude Martin: ! M.Jean-Guy Bessette: i MM.Armand Moreau (en soudu- ) Pierre Stewart, de Saint-Jean, parmi les gagnants Prix d'initiative et de duvoue- ler prix en technologie d'ujus-; reds Louis Barsalou (en électri- =) \u2019 ment, uffert par Aircraft Indus-i tage; 2e prix d'anglais, de méca- 1 cité: Normand Letendre (en a- \u2014 .tries.nique, de sociologie et d'atelier qustage': Jean-Paul Marsan \u2018en Peru ane donzatne d'années dé- [an Séminaire de Mont/laniier qui a * d'ajustage.offerts par lu Cie Cu | ujustage } «1, les étudiants de nos collèges clas- renporté les ho: ve de be .nadian Pottenes Ltd | \u201cques sont invités à participer ane po : LC ! es h Ja metileu COURS TECHNIQUE M.Jacques Martel: ! * | l'une we intercolléeial UF; ; ol pie eboua prin de $2050 est le TROISIEME ANNEE Pris de suveès et d'assidinte.ut | VIOUS intercollégial la Ferme\u201d [fils Je Mo Henri Legault, cultivateur te 45 \u2018 Or h: Al Co .Collation des certificats on L'épreuve consiste à écrire ce qu'ils|de Saint-Sauveur des Monts, Ct* de M.Emile Pétrin: M Yves Collette: PUS troisième année du savent et pensent sur un sujet don-| Terrebonne.En plus de présenter ler prix d'excellence, offert par! ler prix en atelier d'ujuslane.vel Cours Technique l'Hon.Ministre du Bien-Etre so-1 vial et de la Jeunesse: de en regard de l'agriculture et de beaucoup d'aptitudes pour l'étude des ] 1 | prix en électricité théorique Be Avec grande distinction: | d'as-© | langues classiques, Armand s'est ler prix d'algèbre, d'anglais, de tion non-épéctalieres ue 5) M Emnle Pétrin (en électricité).) fait remarquer, durant son cours, chimie.de mécanique, de physi- side pers par Geo.St-tier- 7 Avec distinction: i par su participation active aux onga-| Que, de sociologie, de laboratoire ; x : MM Normand Marchand en é- de physique, offerts par M.l'abbé i leutricités; Alain Meunier (en é- | \"isations étudia % | ntes.Collation des certificats de fin lectricité *; Denis Benoît (en ajus- Pierre Lanctôt,; Mer aurice A , .Co | | Mar Manrice Leclere, P.D, est le| ve prix de dessin, d'électricité d'études, aux élèves finissants | tage: René Trahan (en électrici- supérieur du Séminaire de Mont-| théorique (section spécialistes) de du cours de Métiers ter: Jacques Martel (en électrici- Lanrier, honoré par le mérite de son français.de géométrie descripti-: poten élève et gratifié, de ce fait, du prix Ia Ferme, de $250.destiné au collège de l'élève méritant.M.l'abbé louis Forget en est le préfet.Voici la liste des 16 gagnants des prix de $üd.distribués dans les 16 autres collèges\u2019 Chaude Bernard, Séminaire de Saint-Hyacinthe; Alfred lMimais, Séminaire de Rimouski: ! Donald David, Séminaire de Gaspé: | | ! : \u2018 3 1 ! ferts par Gérard Brunelle; MM.André Massé en ajustage.M.Yves Collette prix spéciaux d'application, d'ini- mécanique: Léon Baillargeon ten mécanique).tiative et de dévouement: prix électricité Gilles Leblanc en Félicitations et meilleurs voeux de spécial, offert à l'élève de Truisiè- ajustage mécanique).Paul-Aund succes a tous ces élèves! me Technique qui a obtenu la plus haute note de la province, à l'examen de mathématiques de fin\u2019 d'année, offerts par l'Association : des élèves.; M.Normand Marchand: | d'excellence, offert par ten ajustage ve.de laboratoire de chimie, o- [AVE distinction: Avec succès: | t | pm .Pierre leave, Séminaire de Que.2e prix + Pheer (ites = vr tenes M.le sous-ministre du Bien-Etre Lbec: Gilles shooter, Colisge Bour- ; pet 1 OX Lo social et de la Jeunesse; vel; Pierre Stewart.séminaire de ler prix en électricité théorique Hatat-Jeau, Roger Sewain, 3éminal- (section spécialistes'.en français.ire de Vahertield: Rover Héroux.en géométrie descriptive.en la- Votbge de lAssompton, Leandre horntoire de physique, en atelier 3) 12 .d\u2019électricité, offerts la Fer- Panl-Andre : : ronnerie Gervais; Chi ontieni: ; Lo ten 2e prix en chimie, von, Séminaire d'Amos par Harvey, sécninaire de ARMAND LEGAULT en physique.\u201cEugene Houde, Séminaire de S s Xe rurale Dans «haque collège.Chartes Borromee: M Co a at en technologie d'électricité.prix viève qui rédige la meilleurs copie les Borromee: ALL hel Rousseau spéciaux d'application, d'assidui- = le Co Cn 2 Pr Lt memiere de Nicole Mare Fournier té.de politesse.offerts par la Cie Lu le aijet reçoit de La Péri Clin de Line Gilles Despochers JB Martin cox de F0.et za copie est élixible Caminaire de Johette: Robe* Cour-| M.Alain Meunier: pour Une autre prix additionnel de sou, attribué celui-là A la muelllaure tous les collèges 51 Concours de l'annee.ve J'élève gugnaut revoit aussi de La Ferme la £27 vote de Le voHège somme di $ Vy \u201clà où sont les bois, coeur de la patrie, ep ane peuple qui \u201ca pas de forest est l'en près de Lourie\u201d.Cette witation d'André Theuriet était le sujet soumis à la nesditation des cohcurrents cette an- Len 17 collèges su sont jrscrits, 297 \u201clives ont concourru M.le curé H.leshauriers, de Mont-Tremblant et M le sous-ministre des Terres et Fo- de la Province, Avila Bédard, lgénieur forestier, ont arcapté la tâ- vhe de déterminer la meilleure de toutes leg copies.Armand Legault, 21 ans, Philo Il rois inscrits La cat 1e A VENDRE © Gravier certifié © Gravier à chemin © Sable jaune fin © Terre © Torre à dover.Colleges de College Raint-lanurent: G fvand.Sacré-Coenr oo Distribution des .(Suite de la page 19) « quet, gérant de Southern Canada Power M.Pierre Lamoureux: {ler prix d'anglais: prix spéciaux d'assiduité et de politesse, offerts par TesSieur et Frères M.Norman McDonald: © ler prix de frangais; 2e prix d'an- glais et de sociologie: prix de poh- tesse.offerts par Trahan et Frè-| res.Je prix d'excellence, offert par M le sous-nnnistre adjoint du Bien- Etre social et de la Jeunesse: ler prix en dessin, en laboratoire de chimie, en technologie d'électricité, offerts par J.-A.Bousquet.gérant de Southern Canada Power: 2e prix en algèbre, en atelier d'électricité; prix d'initiative.offerts par l'Association des élèves.M.Denis Benoit: ler prix en électricité théorique (section non-spécialistes\\; 2e prix en technologie d'ajustage.prix de politesse, offerts par la Cie d'Autobus Boulais M.René Trahan: 1000 chambres avec radio et Muzak.A partir de Le tout pour être livré.S'adresser à: Saint.Toi.Fi.6-4042 i Qureaux Exécutifs.ALBERT MARNIS, Prét:dent CHOISISSEZ 2 bons HOTELS HARRIS aNEW YORK 43e rue à I'OUEST de Broadway 400 bonnes chambres avec ra- 46e rue A l'EST de Broadway.SA dio.À partir de Télévision, a Autres Hôtels HARRIS CINCINNATI Metropole - Broadway - Kemper Lane AH FRIEOMAN.Orrecteur -gérant $3.50 a LA-4.6900 conditionne.MOTEL ME TROPOLE, Cincinnati, Otic MIAMI BEACH, Sovere.gn DETROIT Ft.Wayne COLUMBUS: Broad Lincotn Les jeux d\u2019enfants.et I'épargne.\u201cPapa dit que les enfants ont besoin de jouer .et d'apprendre à économiser.Il dit qu'il n'est jamais trop tôt, ni trop tard pour commencer à épargner.Viviane et moi avons notre compte d'épargne à la banque de papa.Nous déposons tous deux régulièrement à LA BANQUE .\"CANADIENNE DE COMMERCE\" 765 SUCCURSALES AV CANADA POUR VOUS SERVIR .Suseursale Saint-Jean, Qué.A.-D.Drysdale, gérent EEE re rad a a TS PERS va = : né Er = a # 5 5 ; | ; .- J xd EM TR Sa rr RE ei Re te as, MN Ua ES vi : TES Er Pile SE a AD an 7 en AL ny mim ne EE it enemy AT Ew ct \u2014 me ere Bn lies Mobs ME sa eer.a ee wore aise ne fess mode sey pr\" va rte Ne rt mr remet rare et Pr Pere ETES Ba TL Rese Ard re ee ems un} pe pi ar Prat rm ra rt NL ns Fg tient ee A eS Et ae re rare cnrs ré ee tre ire ra trre Ss oh br nd J pe rer en Er ro ENTRE rs probe pepe ee ei EE NT al Magasin du Peuple demi nf ei ere ce genesis Fearon?pere mo ie ea Ee Cee on a rate pa river pose EE pe pe A cots Soe ae ee rie Re a Ha Gleam aor - enr VENDREDI, le 12 juillet Habits por hommes $29.88 Valeur régulière $49.50 Très spécial à Complets pour hommes $38.88 Valeur régulière $69.50 Très spécial à - : Habits en Tweed anglais $19.88 Pour cette vente.special a COSTUMES POUR DAMES Nouveaux tissus et coupe parfaite Rég.$29.95 $1 6.6 95 5 COSTUMES POUR DAMES Reg J $24.95 MANTEAUX COURTS Rég.$24.95 12.95 Spécial à Manteaux de printemps \u2018 En tweed anglais Très spécial à spdcal 3 $24.95 Lot de robes en fil Coton glacé, beaux imprimés Valeur rég.$9.95 $5.95( Spécial à \u2026 Toutes : nos s robes de toilette , sont réduites 25% d'escompte Rég.$39.95 POUR HOMMES Sport Jacket Vaieur rég.$24.95 $16.95 SPECIAL A Beau choix de pantalons sport en worsted Valeur régulière $12.95 $5.88 SPECIAL A Chemises sport de marque réputée Val $6.95 speciac a $3.88 T-SHIRTS Couleurs assorties 3ég.$3.95 | $2.88 Spécial a Spécial \u2014 \u2014 \u2014 Spécial LOT DE CHEMISES $1.88 Bas pour hommes extensibles, en nylon Rég.$1.50 Spécial a .CRAVATES Couleurs assorties Rég.$1.50 88c Spécial à 88c POUR DAMES Spécial \u2014 \u2014- \u2014 Spécial LOT DE COSTUMES | $7.95 LOT DE ROBES Valeur jusqu'à $25.00 Special a Spécial \u2014 - _ Spécial LOT DE JUPES 95c Lôt de gilets de coton Rég.$2.95 et $1.95 $1 49 Baby Doll pyjamas Val.Rég.$3.95 $1, 95 $1 95] Jupons longs Rég.$1.95 4 $3.95 $1.49 - $3.49 Spécial à Jupons courts Rég.$1.95 233.5 4 AQ _ $3.4 49 Spécial \u201cJeans Bleu pâle Rég.$3.95 | $2.49 Spécial à - Sport jacket genre \u2018\u2018car coat\u201d en gabardine Rég.$12.95 $7.95 Spécial a Shorts pour dames Rég.$2.95 $1 49 Spécial à Halter en tricot Couleurs assorties 79c _ Très spécial à Habits Double Breast me ete $12.88 CHEMISES DE TOILETTE MARQUE CONNUE Grandeurs et couleurs assorties Sin a $2 88 Valeur régulière $4.95 $2.8 8 Dusters (cache-poussiére) en toile, doublure imprimée Rég.$19.95 $9.9 5 Tous les chapeaux sont réduits en bas du prix coûtant ENSEMBLE SPORT comprenant jupe et blouse Rég.$8.95 $5.95 Special a = Toutes nos jupes sont 1 réduites Valeur régulière $3.95 à $12.95 SPECIAL.$1 95 a $7.95 95 Jolis ensembles : 2 pièces SEATS $5.95 61 $6.95 Blouses sport et de toilette PAL Tt $1.49 a $4.49 Spécial à Robes de nuit nn nylon Spécial à $3.49 Déshabillés Seen a $2.49 Boléro 100% Nylon Rég.$14.95 $10.95 Spécial à Grand spécial sur tous les costumes de bain tels que Catalina Pedigree et Sea Nymph Venez profitez de cette vente les aubaines sont nombreuses @ Ne manquez pas de nous faire une visite.Soyez chez vous, chez-nous! Le e Magasin du Peuple (vois de bo Vhinel Stow) ir Hh iE [EN IN ; A ti 14 puCHELEU a : | I [a Rp yn \u201c us ve, D pois ar me SES dag pee 5 tm etat tor abs rent \" ho \u2014 ai HAE ETS (| © Pour votre confort et votre agrément, nous avons installé l\u2018air climatisé TOUTE VENTE EST FINALE mme prestorèqus rem toes x ep.grazer NIN Sia et opera br Shite ie ra re pit "]