Le Richelieu, 14 novembre 1957, jeudi 14 novembre 1957

[" Déclaré Organe Officiel de l\u2019Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1037 Vol.XXill \u2014 No 51 Recherche des SAINT-JEAN, JEUDI, LE 14 NOVEMBRE 1957 écrits de Mere .Marie-du-Coeur-de-Jésus Cause de béatification de Mére Marie-du-Coeur-de-Jésus, née \u2018Euphrasie Barbier, Fondatrice de la Congrégation de No- tre-Dame-des-Missions.Son Excellence, Monseigneur l\u2019Evêque de Southwark, ayant en due forme, ouvert le procès de la Cause de Béatification de ladite Servante de Dieu, née à Caen dans le diocèse de Bayeux en 1829, et décédée a Sturry au diocèse de Southwark en 1893, tous ceux qui connaissent ou possèdent des écrits concernant la Servante de Dieu sont, par la présente, et d\u2019après les canons 2042-2045, du Code du Droit Canonique, priés de les porter à la connaissance du tribunal ecclésiastique établi par Son Excellence.Adressez: c/o Reverend Gerald Vann, Cursor, Catholic Church, 14 Blenheim Road, Deal (England).t Cyril C.Cowderoy (Evêque de Southwark) David Parry.O.S.B., Abbé (Juge délégué) Charles de Laubenque (Juge) John O'Friel (Juge) Michael Fahey (Promoteur de la foi) Denis Wall (Chancelier) Ce 11 octobre 1957, au Couvent, Queen Street.Deal (England).Signé D.W all (Chancelier) x x x BIOGRAPHIE DE MERE MARIE-DU-COEUR-DE-JESUS Euphrasie Barbier, celle qui devait devenir Mère Marie-du-Coeur- iv-Jésus, naquit à Caen lv 4 janvier 1529.Deés sa plus ten- tre enfance elle désirait devenir niis- sinnnaire.Mère Marie-du- Coeur-de-Jésus A 14 ans, après avoir achevé son education chez les Soeurs de la Providence la jeune Euphrasie se fit blanchisseuse afin de venir en aide à ses parents.Mais sa vocation re- | gieuse s'affermissant de plus en jlus elle entra à 19 ans dans la Congrégation des Soeurs du Cal- (France) vaire.Après sa Profession, où elle reçut le nom de Soeur Marie, Eu- phrasie fut envoyée à Londres (Angleterre) pour v préparer une fondation.Bien vite ses supérieures reconnurent ses mérites et ses vertus, et lui donnèrent la double charge d'assistante et de maîtresse des novices.Tont un concours de circonstances où les desseins de Dieu apparurent nettement amenèrent celle qui devait d'abord partir pour la Nou- velle-Zélande à revenir en France et fonder à Lvon un Institut Missionnaire: la Congrégation de No- tre-Dame des Missions voyait le jour le 25 décembre 1861 et Soeur Marie devenait désormais Soeur Ma- rie-du-Coeur-de-Jésus.Le 3 juin 1864, Mère Marie-du- Coeur-de-Jésus prononçait les voeux perpétuels de pauvreté.de chasteté et d'obéissance et v ajoutait le voeu de toujours travailler à étendre le règne du Christ dans les pays infidèles.Le 26 février 1865.après Six mois de traversée, Mère Marie-du- Coeur-de-Jésus accompagnée de trois religieuses, débarquait en Nouvelle- Zélande.Puis ce fut la fondation d'une foule de couvents.en Nou- velle-Zélande, en Australie.aux Indes orientales.en Angleterre.etc.(suite à la pagr 9) Grande assemblée de la Ligue de Vigilance de la Cité de Jacques-Cartier Dimanche, le 17 novembre 1957, à 2 heures p.m., à l'Ecole Bourgeoys-Champagnat (paroisse Saint-Vincent-de-Paul), rue Cherbourg, près de Saint-Thomas.Les locataires, tout comme les pro- Priétaires, sont cordialement invités ll y va de l'intérêt de tous de con- laltre le programme de la Ligue de Vigilance, Les dames, les demoiseilles et ler Jeunes gens sont les bienvenus: la bonne renommée de la Cité est l'af- taire de tous.On donnera un rapport détaillé des activités de la Ligue.Le maire Chamberland ou un représentant du Conseil municipal: G.Bertrand, représentant de la Commission scolaire; J.Thomas Cook, le président de la Ligue des Proprié- talres; René \u2018Prévost, président de la Chambre de Commerce: Julien Lord.anclen maire de JacquesCar- tier: Bvariste Forest, préaident de 1a Ligue de Vigilance.La Ligue de Vigtlance, c'est l'affaire de tous\u2019 Nomination ecclésiastique Par décision de Son Excellence Monseigneur l\u2019Bvêque, l'abbé Albini Gironard devient aumônier de la Maison Familiale Saint-Joseph, dans la Cité de Jacques-Cartier.Il s\u2019ac- cupera tout particulièrement des enfants de divers milieux qui sont confiés aux religieuses de cette maison.M.l'abbé Girouard demeure en même temps aumônier diocésain de Ja J.OC.et de la J.OC.F.Il entrera en fonction dans la semaine du 17 novembre.La «chancellerie ~~ Elections régionales chez les Artisans Les Artisans se sont réunis en session d'automne, dimanche der- nierà à Fort Chambly où ils étaient les hôtes de la locale de l'endroit dont le président est M.Charles Si- votte.Les élections auront lieu sous la présidence de M, Rosario-M.Bédard, directeur général.En voici les résultats: Président: M.Marius Ma jeau (Valleyfield) : vice-président : M.Pierre E.Laforce (Longueuil); vice-président: M.Jean-Paul Char- bonneau (Varennes); secrétaire: M.André Jacques (Saint-Jean): trésorier: M.Charles Sicotte (Fort Chambly1; conseillers: M.Jean Boucher (Longueuil; : M.Donat Duquette (Laprairie»; M.Alfred Rameau (St- Jean): M.Roland Thibault (Beau- harnois1: censeur: M.Arthur Adam (Fort Chambly): cérémoniaires: M.Jean Plante (S.-Bruno) et M, Raymond Belley (Beauharnois).Le Directeur général procéda ensuite à l'installation des officiers élus et dans une courte allocution.il développa les devoirs et les responsabilités d'un officier régional de la Société des Artisans.L'organisateur régional M.Joseph Paré, dans son rapport annonça à l'assemblée que l'équipe de propagandistes avait augmenté d\u2019un temps et d'un partie! depuis la dernière réunion.Le temps plein est M.J- Omer Nault, de Longueuil, et M.Emilien Lafrance de Jacques-Cartier à temps partiel.(suite : à la page 9 crater avec empressement et donne générosité.Le président de la campagne de souscription pour 1957, M.Marcel Mongeau, de Longueuil, a déclaré que les premiers rapports laissent anticiper que l\u2019objectif sera rapidement atteint.\u201cSi les personnes qui n\u2019ont pas encore été sollicitées donnent avec autant de générosité que les premiers souscripteurs, l\u2019heureuse issue de la campagne ne laisse plus aucun doute\u201d de dire M.Mongeau.C'est en effet le 9 novembre qu'a commencé.dans tout le diocèse de Saint-Jean la Semaine annuelle de la Charité: elle doit se terminer dimanche le 17 novembre.L'objectif 92 [ri ER jure La Semaine de la Charité est en marche dans tout le diocèse, déclare M.Mongeau Depuis samedi dernier 2,000 solliciteurs bénévoles parcourent le diocèse pour recueillir les souscriptions à la Semaine de la Charité.Selon les témoignages reçus le public répond cette année avec une grande cette année a été fixé a $125,000, c'est la somme minima indispensable qu'ont besoin les oeuvres diocésaines pour tenir le coup durant les douze prochains mois.Au nombre de ces oeuvres on remarque la Villa des Ormes de Napierville et le Pavillon de l\u2019Enfance de la Rive-Sud qui s'occupent de l'enfance malheureuse; le Centre du Sacrég\u20acoeur, le Foyer d'Accueil, le Service Social diocésain, Caritas-S.-Jean, les Chantiers du Bon Pasteur, la Commission diocésaine des Loisirs, etc.Au cours d'une entrevue accordée vendredi dernier au poste régional CHRS, le président de la Semaine de la Charité 1957 a déclaré qu\u2019il croit à la solidarité chrétienne et qu'il ne doute pas que chaque diocésain prendra sa part du fardeau commun.- Depuis la rencontre de mardi dernier, les négociations entre les autorités de la Cie Singer et ses employés, en vue d\u2019en venir à une entente pour la signature d'un contrat de travail, ont été arrétées.Une note que nous a fait parvenir un représentant du Syndicat des Métallurgistes mentionne que ces négociations ont échoué.L'Union tiendra une assemblée générale de ses membres, ce soir, jeudi 14 novembre, pour faire connaître le résultat à date et pour demander aux employés de se prononcer.On s'attend à ce qu\u2019un vote de grève soit pris.C'est à la suite de la sentence Un Comité munici Le Comité Municipal et Scolaire du Jeune Commerce de Lacolle est composé de six membres actifs qui, préoccupés de l'avenir civique, économique et social de notre milieu, mettront en commun leurs idées et une partie de leur temps libre afin de préparer un programme d'étude et d'action.Nous pourrons faire connaître aux membres du Jeune Commerce ainsi qu'à tous les citoyens de Lacolle, le magnifique travail accompli par nos conseils municipaux et notre Commission scolaire.Il faut assister à leurs assemblées pour constater que leur tâche n'est pas toujours des plus faciles.Nous sommes persuadés que, de temps à autre, ils aimeraient demander l'opinion des citoyens qui se dérangeraient pour assister aux assemblées, malheureusement ils se font rares, par le fait même on ne devrait pas se permettre de critiquer certaines décisions prises par nos conseils municipaux et notre Commission scolaire.Nous devrions plutôt essayer de comprendre qu'ils ont besoin d'en- ipal et scolaire au Jeune Commerce de Lacolle couragement moral, car ils défendent nos biens et quelque soit les décisions prises, elles sont au meilleur de leur connaissance, et pour le plus grand bien de notre milieu.Nous profitons de l'occasion pour assurer les autorités religieuses, municipales et scolaires, de notre plus grande collaboration.DOMAINE SCOLAIRE Il nous fait plaisir de vous Informer que tous ceux qui désirent se perfectionner en langue anglaise, n'ont qu\u2019à se rendre à l\u2019école Saint- Joseph (des garçons) tous les mardis et jeudis soirs à 7 h.30 p.m.Ces classes sont organisées par le Comité scolaire du Jeune Commerce avec la plus grande collaboration du Ministère de l'Instructoin Publique, du Département de la citoyenneté Canadienne et grâce au magnifique travail accompli par notre Commission scolaire.Notre Comité offre pour la première année des cours de gymnastique pour l'école des et l'é- (suite à la page 9) Négociations rompues à la Singer d'arbitrage rendue récemment que patrons et représentants du Syndicat des métallurgistes avaient commencé à négocier.On a tenu quelque six séances.Ne vous en faites pas.Dans un pays où les hommes tombent par milliers chaque année, il fallait le martyr d'un chien pour susciter la colère d\u2019une société internationale.- OO Et ces braves Américains qui plaignent la chienne de Sputnick auraient probablement été prêts, eux, dans pareille circonstance, à y enfermer un nègre.\u2014\u2014O\u2014- Mais pour revenir au sérieux, di- sans que la passagère du Sputnik a sûrement manqué bien des poteaux durant le parcours .\u2014O\u2014 Cela devait arriver: un grand couturier londonien vient de créer un nouveau chapeau, le satellite .pourvu que çà ne fasse pas trop \u201ctourner\u201d celles qui le porteront.\u2014O0\u2014 Selon un automobiliste avisé, on reconnaît tout de suite une voiture conduite par une femme: le retrovi- seur est réglé non pas pour voir ce qui se passe derrière soi ou sur les côtés, mais pour permettre à la conductrice de se voir, elle.\u20140\u2014 L\u2019automne est vraiment la chute des feuilles dans la Métropole qui perd, cette année, deux de ses plus anciens journaux quotidiens .dommage, car c\u2019est toujours triste la fin des feuilles! \u2014_\u2014\u2014 Plus les automobiles américaines ressemblent à des fusées, plus leurs satellites font figure de \u2018\u2019hazous\u2019\u2019.\u2014\u20140 On prétend, en certaine milieux, que les neuveaux propriétaires du Forum à Montréal, auraient fait cette acquisition pour mettre leur produit sur la glace.NORSERT. orem TAC ERIE pe, P Er EEE CES i æ a EL - 3 È a.Sin ag S A ie pu 5e ace mgs amen DR AR RENE or Bro 3 TRC NE ARE Ee pr NAISSANCES A la Cathédrale.le 9 novembre, a été baptisé Joseph.Roland, Maurice Clarence, né le 24 septembre, enfant de M.Marcel Dubois et de Claire Colerre.Le parrain a été M.Roland Thibodeau et la marraine Bd- widge Bouchard.000 A la Cathédrale, le 10 novembre, a été baptisée Marie, Laurette, Ma- non, née le 29 octobre, enfant de M.Jean Noel Limoges e: de Marie-Ber- the Giguere.Le parrain a été M.Roland Limoges et la marraine Lau- rette Limoges.oncle et tante.000 A N.-D.-Auxiliatrice, le 10 novembre a été baptisée Marie, Dominique Johanne, née le 2 novembre, enfant de M.André Fleury et de Liliane Ravard.Le parrain a été M.Léo Sa- vard et la marraine Lauria Viens, grands'parents de l'enfant.oOo -Auxiliatrice, le 10 novembre, a été baptisée Marie, Hélène, née le ler novembre, enfant de M.Pierre J.Poulin, pharmacien et de Madeleine Hardy.Le parrain a été M.Marcel Hardy et la marraine Rita Doyle, oncle et tante de l'enfant.000 A St-Edmond, le 10 novembre, a été baptisée Marie.Carmen, Lorraine, Hélène, née le ler novembre, enfant de M.Ernest Couillard et de Jacqueline Boisvert.Le parrain a A N.-D.INFLUENZA grippe, toux, rhume Ne nég'iye: pas ces maladies - CONSUL IEZ VOTRE MEDECIN.Stationnement facile 69 St-Charles Pharmacie Guy Lanoue \"L'habit change l'homme\u201d dit Annette ® Pharmacie Guy Lanoue Livraison gratuite Tél.6-6636 PRESCRIPTIONS Spécialités pharmaceutiques Bas élastiques Articles pour bébés Caméras, Chocolats Cosmétiques Mary Chess, Yardiey, Coty, Max Factor Hazel Bishop, Etec.Service photographie 24 heures Boyez chez-vous, chez-nous! Pharmacie Guy Lanoue été M.Bernard Bolsvert et ia nmr rajne Carmén Cole, gon épouse, oncle et tante.000 A 8t-Edmond, le 10 novembre, a été baptisé Joseph.Alphonse, Mercier, Pierre, Michel, né le 28 octo- tobre, enfant de M.Pierre-Guy Richard et de Ghislaine Bernier.Le parrain a été M.Hector Richard et la marraine Antoinette Granger, son épouse, grands\u2019parents de l'enfant.\u2018A St-Edmond, le 10 novembre, a été baptisé Joseph, Yvan, Christophe né le 3 septembre.enfant de M.Freddy Werlen et de Denise Delangre.Le parrain a été M.le Dr Germain Clairmont et la marraine Denyse Boivin, son épouse.000 A St-Edmond, le 10 novembre.a été baptisé Olivier.Freddy, Vincent né le 3 septembre, enfant de M.Fred: dy Werlen et de Denise Delangre.Te parrain a été M.Olivier Douin de Paris et la marraine Christiane Fertain de Cambrai, tous deux représentés par Bert Davidson et We- rina Pabst dame Hermann Koemeter.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 MARIAGE En l'église de St-Pdmond a été célébré le mariage de M.Rosario Vachon fils de feu Ernest Vachon et de Alexina Gosselin, à Mile Ma- rie-Rose Pomerleau, fille de M.AI bert Pomerleau et de Laura Sylvain.Les témoins ont été MM.Adélard Simon, beau-frère de l'époux et Alder: Pomerleau, père.Visite à l\u2019Oratoire le 17 novembre Comme c'est le dernier voyage.pour cette année à l\u2019Oratoire, toutes les personness qui désirent s\u2019y rendre, sont invitées à profiter de ce dimanche prochain, le 17 novembre.pour faire cette pieuse visite.Voici le programme: Départ des Autobus Boulais à 10h.précises, pour assister à une messe spéciale pour nous à 11h.15.célébrée dans la petite chapelle du Frère André.Diner et visite de l'Oratoire.I.e RP Olivier Patenaude.cs.c.organisateur des pèlerinages, sera M pour nous recevoir et y célébrer la messe.Retour vers 3h.Bienvenue à tous.Téléphonez à FT.L-114K ou le soir à 6-5717.ee Partie de cartes.La grande partie de cartes annuelle.organisée par les Dames de Sainte-Anne de la paroisse Cathédrale.au profit des oeuvres paroissiales, aura lieu lundi le 25 novembre, à 8 h.30 pm.dans la salle de l\u2019école Notre-Dame du Sacré- Coeur, rue Laurier.Bienvenue à tous! A lu Maison Sainte-Bernadette Il y aura retraites à la Maison Ste-Bernadette aux dates suivantes: 18 au 21 novembre: pour dames.Prédicateur: R.P.Léo Boudreau, P.M.22 au 24 novembre: pour employées de bureau.Prédicateur: abbé Jean St-Louis.25 au 28 novembre: pour demoiselles.Prédicateur: R.P.Louis Ja- min, F.M.I.Pour réserver votre chambre, appeler à la Maison Ste-Bernadette, rue Champlain, S.-Jean.Jeune homme demandé { Pouvant devenir gérant dépt de Variétés.Ecole 10e année ou plus.9 S.Chatles S.-Joom NOUS DONNONS LES TIM- ORES \u201cGOLD STAR\u201d Ecrire et donner références à C.P.216 mise A un aventr bien rempii alors qu'à 17 aus elle se pour pren- let et ils eurent 10 enfants dont 36 encore vivants.agréez nos meilleurs voeux de bonheur et de longue vie auprès de ceux Qui vous aiment bien et que vous aimez davantage.Vos enfants \u2014 \u2014- Partie de cartes Samedi le 16 novembre, dans Ja paroisse de Notre-Dame du Sacré- Coeur, à La Pinière, comté de La- prairie, aura lieu une partie de cartes dans le gous-sol de l'église, 81 boulevard Riendeau, au profit des oeuvres paroissiales.La soirée commencera à $h.et il y aura de magnifiques prix de présence ainsi que des prix de table de valeur.Amicale Belgo-Canadienne C'est vendredi soir, 15 novembre, qu'a lieu au Club de Golf de Saint- Jean.la soirée organisée aux profits des oeuvres Vous êtes tous cordia- lemëht invités.Tout en passant une agréable soirée, Vous apporterez ainsi votre contribution aux oeuvres de charité.N'oublions pas! Bientôt la fête des enfants pauvres, \u2014\u2014\u2014\u2014 Partie d\u2019huitres Ce soir, jeudi 14 novembre, dans la salle du Marché, aura lieu la partie d\u2019huftres annuelle du club Lion's au profit de ses oeuvres.Cette soirée, pour hommes seulement.commencera à 7h.30.Le prix du billet est de $2.50.Invitation a tous les messieurs de venir participer à cette fête et en même tmps aux oeuvres du Club Lion's.Dans je petit village de Bic dane} ie comié de Rimouski, naiassit Ww} 14 nevembre 1497, une jeune fille duff nom de Cécile Rioux et qui était pro- Hi dre le nom de Mme Adelphus Gou- | por VAE evo 60 ss mamas | Tél.FL T-2474 Roné Grenier © PLOMBIER @ FERBLANTIER SERVICE RAPIDE OUVRAGE GARANTI Installation à eau chaude 416 Laurier Saint-Jean Réparations | d'accessoires électriques | 186, rue NOTRE-DAME 2 Fil.6-6789 S.-Jean 9 Récoltées et mises en boites dans la région de Niagara Les POIS AYLMER sont précis où leur fraiche s serve, immédiatement même.Ainsi, leur teneu gneusement préservée, te leur fraicheur.Inscrivez les Pois AYLMER tenir une meilleure valeur.tez-les trois boîtes à la fois.Pois AYLMER Pois AYLMER - - A LA FOIS.votre liste d'emplettes: et pour ob- ache- sont tendres et frais, et ne requièrent pas de cuisson.Vous n'avez qu'à les réchauffer au sortir de la boîte, puis à les déguster.Votre magasin STEIN- BERG, dont nous saluons ici I'inauguration, vous offre en primeur les TROIS BOITES LES POIS AYLMER sont plus frais QUE DES POIS \"FRAIS\u201d des pois de toute première qualité, cueillis au moment aveur est à son maximum.Ces pois sont mis en con | après la récolte, et cuits sous pression dans la boite r naturelle en vitamines, protéines et minéraux est soi et les POIS AYLMER atteignent votre table dans tou- sur Les Pois AYLMER s'apprêtent de diverses façons.Voici une recette: o POIS AU THYM 1 bte (15 ozs) de Pois AYLMER 14 tasse de céleri haché 15 c.a thé de thym 2 c.a table de beurre Réchauffer 3 minutes les pois égouttés, le céleri et le thym.Ajouter le beurre, et servir aussitôt.Les - ÆAYLMER Félicitations et voeux de succès à Stelnberg's Chronique judiciaire Cemité Paritaire Dans notre édition de la semaine dernière, une !igne tombée a quelque peu changé la signification des paroles du juge Victor Chabot quand | fl a condamné un accusé à 81.d'amende et les frais pour avoir fait effectuer des travaux en dehors des heures permises.Le jùge Chabot a dit: \u2018Vous ne ferez pas l'éducation des gens avec des amendes de un dollar.Ce sont ces dt mots \u201cun dollar\u201d qui n\u2019ont pas été publiés.Le Comité Paritaire a attiré notre attention à ce sujet et nous nous empressons de corriger.D'alleurs, nos lecteurs, ont bien sais! quand même, qu\u2019il ne s\u2019agissait pas là d'une condamnation du Comité Paritaire des Métiers de la Construction, qui, à Saint-Jean comme alileurs, fait oeuvre utile et nécessaire en réglementant les heures de travail, et ce, dans le meilleur intérêt du travailleur.Tenu responsable kayville, devra répondre à une accusation d'homicide involontaire ou de négligence criminelle au volant À \u2018a suite d'un accident dont il a été tenu criminellement responsable par un jury de coroner.La voiture conduite par Maurice Saucier qui, d'après les témoins roulait à une vitesse excessive sur la route No 1 entre Granby et St-Paul, fonca, le 13 octobre dernier, sur um véhicule conduit par M.Bernard Dar- chy, de Ville L.emoyne, alors que ce dernier s'était arrêté au centre de la route en indiquant clairement par ses signaux son intention ue tourner à gauche.La voiture de M.Darehy fut projetée à 135 pieds plus loin et vint heurter une troisième voiture, appartenant à M.Almanzar Carmel, de Montréal.Une fillette âgée de 6 ans, Francoise Costel, qui accompagnait ses parents dans la voiture de M.Dar- vhy fut tuég sur le coup à la suite Laurier Saucier, 27 ans, de Mac- de la vol!MMon.Sant-Jean se souvient des siens morts au champ d'honneur Malgré la température inclémente | établie, nous voilà encore réunis au de dimanche dernier, la parade du Souvenir avait attiré la majorité des citoyens de Saint-Jean, non pas sur les trottoirs, comme d'habitude, mais en automobile se \u2018préservant ainsi des rigueurs atmosphériques.Les vétérans de toutes les guerres remercient la population de Saint-Jean, I.berville et les environs pour l'impressionnant hommage à ceux qui ne sont plus comme à ceux que le souvenir n'est pas envore tombé dans l'ombre.Nous mentionnerons les autorités civiles qui ont fait tout le parcours à pied jusqu'au cénotaphe, c\u2019est la reconnaissance qui leur est acquise de la part de tous les Légionnalires: A Thon.J.-P.Beaulieu, ministre de l'Industrie et du Commerce; J.A.Ménard, M.P.; Son Hon.le maire E.Lasnier, de la Cité de Saint-Jean accompagné de tous ses conseillers municipaux, MM.LLomme et Régnier de la Chambre de Commerce de St- Jean et tant d'autres dont la froide température nous empêchait de relever les noms.1e rituel de cette touchante cérémonie, fut d'abord \u2018O Canada\u2019 par le Cercle Philharmonique puis la dts- position des rombreuses couronnes, \u201cl.ast Post\" 2 minutes de silence, \u201cLe Réveil\u201d, puis ce fut l'allocution (en français et en anglais), de Son Honneur le maire de SaintJean qui s'exprima en ces termes: \u2018Selon la coutume maintenant bien pied du Cénotaphe, en ce jour du Souvenir.pour rendre hommage à nos vaillants combattants des guer- de 1914.1939 et de la Corée.Unissons tous nos sentiments de respect et de gratitude en évoquant la mémoire de toute cette jeune génération qui s'est si généreusement sacrifiée pour sauver notre démocratie.Vous, glorieux combattants dont nous évoquons la chère mémoire, sachez que ceux qui vous rendent hommage en ce jour à travers tout le Canada, ont enfin compris que le régime démocratique sous lequel nous vivons doit être sauvegardé à tout prix et même solidifliS davantage parce que vous l'avez fièrement défendu au prix de votre sang.Nous avons également une dette de reconnaissance envers tous les vétérans! de ces guerres qui ont tenu à la bataille et qui par leur bravoure et leur ardeur au combat ont pu mériter une part de la victoire finale.1] reste à formuuler le voeu que les sacrifices des morts et des blessés de ces guerres n'aient pas été vains et nous assurent une paix durable.Après vette allocution, les officiers Cadets firent retentir: \u201cGod Save .the Queen\" , Pnis, près du nouvel Hôtel de Ville.Son Honneur la maire E.Las- (nier, reçut le salut des vétérans, des l'adets, de l'aviation, de l'Ammée, des | Cadets de l'Air sous le comman- : dement de R.Pépin.i i HRONIQUE OLOMBIENNE CONSEIL 1145 \u2014 SAINT-JEAN, Qué.Assemblée cé soir 11 y aura assemblée réguliège ce soir dans nos salles, sous la présidence de notre Grand Chevalier M.Roger Ianoue.La principale ques- tlon à l'agenda sera J'Initiation.Cette initiation aux trois degrés de l'Ordre aura lien comme tous le savent à la salle du Centre N.-D.-A.dimanche le 24 novembre prochain.le comité d'organisation est sous la direction de M.Charles Boutin.Tout est en marche pour assurer le succès de cette organisation.Les membres qui seraient désireux de faire réinstaller des anciens membres sont priés de le faire aux conditions de l'an dernier, conditions très favorables que notre secrétaire- financier expliquera À tout venant avec plaisir.Commémoration des membres défunts Nous avons rappelé dimanche dernier, le souvenir de M.Omer Brouil- lette, M.Jean-Louis Toupin, M.Léo- pold Gousy, M.Philippe Toupin, M.Elie Gamache, M.Roger L'Etoile, M Joseph Laplante.Leurs éloges res pectifs ont été faits par MM.Edouard lacasse, Roland Sabourin, Ernest Lachance, Adélard Ducharme.Frank Daneau.Georges W.Raymond, Jo- rappela aussi en termes élogieux le souvenir du Frère Albert Trahan, décédé subitement au cours de l'année a Drummondville.Frére Albert Trahan avait été pendant quelque 20 ans secrétaire-financier de notre Conseil avant de devenir membre du Conseîl de Drummondville.À tous ves chers frères disparus nous adressons nos hommages de même que nos prières sincères.Avis ll y aura Installation des officiers ce Soir, sons la présidence de Frère Paul Lamoureux, Député de district.Prenez note de la date du samedi 30 novembre prochain.C'est la journée du partie d'huftres au Chalet des Raquetteurs.Pour tous rensel- &nements, téléphonez à M.Emile Péloquin, FI.6-4500.Bienvenue à tous! Initiation dimanche le 24 novembre à la salle du Centre N.-D.-A : Ex emplification des trois degrés de l'Ordre.Soyons des membres assidus.Payons nos contributions et soyons en râgle avec le Conseil.Le secrétaire financier est à son bureau tous les les aoirs, dans les sallea du Conaell.11 est toujours heureux de recevoir notre visite.Profitona-en' seph Morin.Frère Roland Babourin Le publiciste A son récent congrès annuel l'As- socintion des Détatiiants de bois du Québec a réélu parmi ses directeurs M.Henri Lanctôt, de Saint-Isidore.I! continuera d'être président de la section Valleyfield, dont la région de Saint-Jean-Saint-Remi fait partie.\u2014#\u2014 Déménagement du Bureau de Poste I.es travaux de construction sont presque terminés à l'Edifice Côté, rue Champlain, du moins la majeure partie de l'édifice qui comprend le Bureau de Poste.On prévoit que les employés des postes déménagerront d'ici une quinzaine et que le service postal s'effectuera au nouvel édifice sous peu.Il est assuré, nous a dit M.Charles Boutin.maître de poste, que nous serons dans les nouveaux locaux pour la période gi active du courrier des fétes.Elle meurt asphyxiée Une sexagénaire a perdu la vie, lundi.lorsqu'un incendie a éclaté dans sa demeure, à Sabrevois, comté d'Iberville.La victime est Mme Christina Still, âgée de 63 ans.La polive provinciale a précisé que le début de l'incendle a été rapidement maîtrisé par les pompiers lo- vaux, Mais que Mme Still a succombé à l'asphyxie.le corps a été transporté à la roner.L'enquête policière a été con- fice au détective Donat Mayer.> Défilé de modes l'Evole de Culture de Saint-Jean est heureuse d'inviter les jeunes filles à son prochain souper-causerie, défilé de modes, qui aura lieu à l'Hôtel Saint-Jean.lé mardi, 26 no- veenbre, à 6h.30.\u2014+\u2014 Thé-mixte l'Association des Dames Auxiliaires de l'Hôpital de Saint-Jean donnera un thé-mixte, dimanche le 17 novembre, de 4h.à Th.p.m., dans les salles du «club de Golf.Toutes les personnes désirant des billets peuvent s'adresser à la pharmacie Régnier, 195 Richelieu ou à l'hôtel] New-Windsor, 120 Richelieu.Venez encourager une bonne oeuvre.Te tirage du radio portatif se fera lors de cette organisation.\u2014e Cours d\u2018orientation des foyers Les cours d'Orientation des Foyers ont débuté, mercredi soir, 18 novembre, au Centre Notre-Dame, rue Laurier.Les personnes qui aimeraient se joindre au groupe peuvent le faire encore en se présentant mercredi prochain, le 20 novembre, à 6 heures pm.au Centre Notre-Dame, rue Laurier, salle no 1.morgue pour fins d'enquête du co- Samedi dernier, M y avait assem- biée du Conseil de Ville, pour ooati- nuer l'assemblée régulière ajournée.8.H.le maire Eugène Lasnier présidait.L'échevin Chartrand était absent, toujours retenu chez lui par la maladie.Peinture L'achat de la peinture nécessaire à la décoration du sous-sol du nouvel Hôtel de Ville sera fait de deux fournisseurs, Richard & Fils et Paul A.Charbonneau.Neuf soumissions avaient été reçues, Licences On accorde le transfert de la licence de restaurant de M.Hormis- das Bessette à M.L.P.Fortin, sur le boul.Gouin.Mme Roland Trudeau obtient permis pour restaurant et vente de pâtisseries à 10, rue St-Paul Travaux acceptés les ingénieurs Stadler et Hurter, du Ministére des Travaux Publics à Ottawa, ont fait l'Inspection des travaux d\u2019égoûts, sur la rue Jaogues- Cartier, aux limites sud de la Cité.Is ont été trouvés satisfaisants.Des Au Conseil de Ville démarches serent faites pour ebte- nr l'octroi de $10,000.aceordé par le gouvernement fédéral.Plus d'éclairage Des changements seront faite pour améliorer l'éclairage sur la Place du Quai, de la rue St-Jacques à la rue St-Georges et sur la me St-Georges, à l'est de la rue Richelieu.II en sera ainsi au coin des rues Mercier et Gt-Jacques et sur lé boul.du Séminaire, entre les rues St-Louis et Foch.Divers La confection d'un trottoir est demandée par MM.Bernard Lafortune et Calixte Daudelin, sur la rue Cour- sol.Canada Life Ins.soumet un nouveau plan de fonds de pension pour les employés municipaux.A l'étude.La Cie de Téléphone Bell offre a la Cité de fournir un système de Radio-Police qui remplacerait le système actuellement en usage.À l\u2019étude.L'assemiblée est ensuite levée.Le 9 novembre 1897, M.C.Alcide Papineau, fils de Luc Papineau, de Saint-Jean épousaft Mlle Oglore Bessette, fille de Joseph Bessette d'Iberville.Trois enfants sont nés de cette union: Jeanne (Mme Siméon Beaudin), de Howick; Maurice et Madeleine (Mme Bddy Lamoureux), de Saint-Jean.Dimanche dernier, ces trois enfants se sont rencontrés pour célébrer les noces de diamant \u2018de leurs parents.Dans leur maison toute fleurie, Met Mme Papineau ont eu le bonheur de voir réunis leurs enfants, petits- enfants frères et soeurs, neveux et nièces qui leur offraient leurs bons voeux$et leurs sincères félicitations.et Mme Siméon Beaudin et leur jeune fille Madeleine; M.et Mme Maurice Papineau et leur fils Jacques; M.et Mme J.E.A.Lamoureux: Mme Etajent présents à cette fête: M.Noces de diamant de M.et Mme C.Alcide Papineau Oscar Normandin, soeur de Mme Papineau; Son Exc.Mgr J.A.Papineau, évêque de Joliette: M.H.Papineau et Mme Armand Cloutier, frères et soeurs de M.Papineau; M.le juge Armand Cloutier; Mme Eugène Papineau; Mme Hector Papi: neau; Mme Edouard Papineau ainsi que les neveux et nieces des jubilaires, M.et Mme Gaston Normandin; M.Roméo Normandin; M.et Mme Robert Chabot; M, et Mme Roger Latrémouille; Monsieur et Madame Jean Paradis; M.l'abbé Claude 'Paradis; M.Fernand Paradis, p.s.s.; Mlle Jeannine Papinau; M.et Mme J.Smith; le docteur et Mme Louis-J.Papinneau et M.et Mme Nadeau Papineau; M.et Mme Yves Papineau et M.et Mme Roger Ste-Marie.\u201cLe Richelieu\u201d présente ses féll- citations et\u201c ses meilleurs voeux aux vénéraibles jubilaires.SAUCES Sin berg pour son ouverture NOUVEAU MAGASIN MELANGES POUR TARTES, CONFITURES MARMELADES, SPREAD DE TABLE Voyez ces fameux produits au nouveau magasin Steinberg's.Les produits E.D.Smith.appréciés par 4 générations au Canada.ED SMITH E SONS.LIMITED d'un où les produits H.P.et LEA & PERRINS sont en vente WANA.BHT. Dans son numéro du 31 octobre, \u201cL'Os- servatore Romano\u201d a publié l'autographe de la prière composée par S.S.Pie XII pour les vocations sacerdotales.Voici la traduction de cette prière rédigée en italien: \u201cSeigneur Jésus, Prêtre suprême et Pasteur universel, qui nous avez enseigné à prier en disant : \u201cPriez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson\u201d (Matth.9, 38), écoutez avec bienveillance nos supplications et suscitez du nombreuses âmes généreuses, qui, animées par vu- tre exemple et soutenues par votre grâce, aspirent à être les ministres et les continuateurs de votre vrai et unique sacerdoce.S.Em.le cardinal Francis Spellman a fustigé récemment les parents et les a rendus responsables de la criminalité juvénile.\u201cLes jeunes criminels sont rarement des criminels nés; ils sont devenus ainsi par le mauvais exemple\u201d, a affirmé S.Ém.le cardinal Spellman, archevêque de New-York.Trop de parents négligent la formation religieuse de leurs enfants et manquent à leur devoir de les guider et de leur donner la discipline nécessaire au cours de leurs années de formation.\u201cLes parents coupables de négligence à leurs devoirs sont vraiment coupables des crimes commis par leurs enfants et doivent être plus sévèrement jugés que les jeunes eux-mêmes\u201d, a souligné -le cardinal.Publié par .LES EDITIONS DU RICHELIEU LTEE Directeur: Paul L\u2019ÉCUYER REDACTION ET ADMINISTRATION 170, rue Saint-Jacques Téléphone FI.7-7529 Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa.Saint-Jean, jeudi le 14 novembre 1957 or cas, Pour ceux qui veulent vivre.Avec novembre, sa température froide et ses nuages qui crèvent à tout instant, la vie au grand air perd, momentanément du moins.bon nombre de ses adhérents.° Dans l'atmosphère plus chaude du vivoir, il fait alors si bon de vivre.Vivre! Vivre de la vie du corps, mais aussi vivre de la vie de l'esprit.Tant de fois déjà, ces vérités ont été redites que l'on éprouve quelque ee as ry Lb Parents et éducateurs devraient se rendre compte que \u201cle seul moyen efficace\u201d de prévention de la criminalité juvénile réside dans la force spirituelle puisée dans la formation religieuse, a noté le cardinal Spellman.Son Eminence le cardinal Spellman est d'avis que les jeunes criminels ne font que suivre le mau- Faites que les embûches et les calomnies dl\u2019ennemi méchant, secondé par l'esprit indifférent et matérialiste du siècle, n\u2019offusquent pas parmi les fidêles la sublime splendeur et la profonde estime due à la mission de ceux qui, sans être du monde, vivent dans le monde pour être des dispensateurs des divins mystères.Faites que pour préparer dc RES RT XY PRES TE a TR Ace ere ot Nn We UTR Te géne a revenir sur le sujet.Dire a des lecteurs que la vie de l'esprit est aussi nécessaire que la vie du corps, rappeler que pour se développer physiquement, il faut manger, c'est retomber dans des lieux communs tellement usés! Et pourtant, il le faut bien si on veut rappeler comme l'intelligence a droit aussi à sa subsistance.Au fait.qu'est-ce qu'on lui donne en pâture, à ce cerveau que la vie moderne menace d\u2019anémie?Depuis le début du siécle, les découvertes ont passablement révolutionné le régime alimentaire de I'esprit.Le cinéma est passé du silencieux au parlant, puis de l'écran noir et blanc au fastueux et multicolore cinémascope, donnant toujours plus d\u2019attrait à son spectacle.Puis, un jour, la radio s'est introduite au foyer pour y trouver, depuis une dizaine d'années, une dure concurrente en la télévision.Semblablement, dans le domaine de l\u2019imprimé, les récentes découvertes ont permis de modifier très fortement la présentation des éditions, de quelque nature qu'elles soient.Le journal s'est d'abord illustré, puis l'illustration a, peu à peu, supplanté le texte.Le livre classique et traditionnel s'est revêtu d\u2019une enveloppe illustrée, cherchant à maintenir une clientèle qui semblait le délaisser pour se tourner vers les \u2018\u2018condensés\u2019\u201d\u2019 agréablement présentés.Peu à peu s'accentuèrent l'emprise des \u201cDigest\u201d et la vogue des illustrés.de ceux-là surtout qui savaient trouver le chemin des sens.On achètera, chaque dimanche, pour un dollar de revues, de magazines, d'illustrés de tout acabit, mais on n'osera jamais acheter un livre, un vrai livre.Là, comme en tant d\u2019autres domaines, notre génération se détourne de l'effort.Faut-il aller faire une emplette à deux arpents de la maison, qu'on prendra l'auto pour s\u2019y rendre.Le sportif ne pratique plus le sport, il regarde évoluer ses athlètes favoris.a tel point que même pour le sportif, le médecin ou l\u2019hygiéniste devra recommander les exercices de culture physique! Il en est ainsi dans le domaine de l\u2019esprit; la plupart de nos gens sont devenus ou deviennent peu à peu des passifs.Pour meubler leur intelligence, la documentation écrite s'avère une source pénible ; la documentation audiovisuelle, ou même tout simplement visuelle, surtout celle qui flatte les sens et ne contredit pas trop les appétits et les instincts, présente tellement plus d'appât qu'on n'ose pas réagir contre son emprise.C'est dans ce climat qu'est née la télévision, dont l'invention peut transformer les hommes, tout comme le fit au 15e siècle, la découverte de I'imprimerie.Sans bouder le progrès moderne\u2014-il faut au contraire s\u2019en réjouir en sachant s\u2019en servir\u2014le chrétien doit être capable de réaliser \u2018les dangers qu\u2019un usage mal réglé des techniques audio-visuelles peut constituer pour sa foi et pour son intégrité morale\", ainsi que le réclamait Sa Sainteté le Pape Pie XII, dans sa récente encyclique \u2018Miranda prorsus\u201d\u2019 sur le cinéma, la radio et la télévision.Plutôt que de nous enrichir à même un usage sensé de toutes ces possibilités nouvelles, ne sommes-nous pas en train d'anémier chez-nous la vie de l'esprit en subissant tout simplement leur emprise ?Et ai chez-nous s'éteint la vie de l'esprit .Comme il y a là sujet à réflexion ! Paul L\u2019ECUYER.vais exemple; il.a précisé: \u2018\u2018Souventes fois un enfant se montrera cruel a 'égard d'un autre enfant, mais le ferait-il s\u2019il ne suivait pas ainsi l\u2019exemple de ses aînés?Comment un enfant saurait-il qu\u2019un autre est de race différente, n\u2019a pas la même coloration de l\u2019épiderme ou la même confession religieuse s'il n'avait ainsi appris de ses parents ces .préjugés ?\u201d L'archevêque de New-York a vivement critiqué \u201cles hommes et les femmes qui écrivent des récits de meurtres, de violence et de luxure dans les publications à la portée des enfants\u201d.Conduire de façon imprudente est un péché, selon un canoniste Conduire de façon imprudente est un péché que les fidèles doivent confesser.Telle est la conclusion à laquelle aboutit la revue *\u2018Palestra del Clero\u201d, du Vicariat de Rome, dans un article qu\u2019elle consacre aux dangers croissants de la circulation.La revue estime que ces dangers découlent de quatre causes : l\u2019accident inévitable, l\u2019état actuel des routes qui ne correspondent plus aux exigences de la circulation, l\u2019imprudence des conducteurs, l'ignorance des règlements de la circulation.C\u2019est pourquoi, \u2018\u2018Pales- tra del Clero\u201d estime que la plus grande prudence s'impose de la part des conducteurs, qui doivent se préoccuper aussi bien de leur existence que de celle des autres.\u201cRespecter le code de la route, ajoute la revue, est un devoir moral.Si bien que celui qui, par imprudence ou par excès de vitesse, met en danger sa vie et celle des autres viole non pas l\u2019ordre juridique.comme certains le pensent, mais l'ordre moral.Ainsi, un nouveau péché est entré dans la société, plus grave et plus fréquent qu\u2019on ne le pense\u201d.La survie de l\u2018âme question qui distingue croyants et incroyants Selon une enquête effectuée aux Pays-Bas par l'Institut \u2018\u201cGallup\u2019\u2019, 67 pour-cent des habitants de ce pays croient à une survie de l'âme après la mort, 24 pour-cent n'y croient pas, tandis que 9 pourcent n'ont pas d'opinion.Parmi les gens \u2018sans confession\u201d, il n\u2019y a guère que 25 pour-cent qui professent une telle croyance.Une enquête similaire effectuée aux Etats-Unis avait révélé que 74 pour-cent des habitants croient à la survie de l'âme; 13 pour-cent n\u2019y croient pas, et 13 pour-cent n\u2019ont pas d'opinion; tandis qu'en Angleterre il n\u2019y a que 54 pour-cent des gens qui croient à la survie de l\u2019âme, 17 pour-cent n'y croient pas, et 29 pour-cent sont sans opinion.P Pensée \u201cC'est une affirmation si simple et élémentaire qu'elle semble superflue, que la charité vécue intégralement par les chrétiens suffirait pour transformer le monde\u201d.(8.Exc.Mgr Dell'Acqua à in VIIe semaine nationale de pastorale à Florence, en septembre 1957.) bonnes vocations on continue toujours à promou voir chez la jeunesse l'instruction religieuse, la piété sincère, la pureté de la vie et le culte dus idéaux les plus élevés.Faites que, pour lespsecon- der, la famille chrétienne ne cesse jamais d'être un pépinière d\u2019âmes pures et ferventes et consciente de l'honneur de donner au Seigneur quelques-uns de ses nombreux enfants.Faites que ne manquent pas à votre Eglise, dans toutes les parties du monde, les moyens nécessaires pour accueillir, favoriser, former et porter à maturité les bonnes vocations qui s'offrent à elle.Et afin que tout cela devienne un« réalité, 6 Jésus, qui aimez tant le bien et le salut du tous, faites que la puissance irrésistible de votre grâce ne cesse de descendre du ciel jusqu\u2019à être dans de nombreux esprits; tout d'abord un appel silencieux, puis une généreuse réponse et enfin une persévérance dans votre saint service.Ne vous affligez-vous pas, à Seigneur, de voir tant de multitudes comme des troupeaux sans pasteur.sans personne qui rompe pour elles le pain de votre parole, qui leur présente l'eau de votre grâce, avec le danger qu\u2019elles demeurent à la merc des loups rapaces qui les menacent continuclle- ment?Ne souffrez-vous pas de voir tant de champs ou n'est pas encore entré le soc de ia charrue, ou croissent, sans que quelqu'un leur dispute le terrain, les chardons et les ronces?N'éprouvez-vous pas de la peine à contempler tant de vos jardins.hier verts et touffus, sur le point de devenir jaunes et incultes?Permettrez-vous que tant de moissons déjà mûres s'égrènent et se perdent faute de bras qui les récoltent ?O Marie Mère toute pure, des mains pieuses de qui nous avons reçu le plus saint de tous les prêtres; 6 glorieux Patriarche saint Joseph, exemple parfait de réponse aux appels divins; Ô Saints prêtres, qui, au ciel, formez autour de l'Agneau de Dieu un choeur bien-aimé; obtenez-nous de nombreuses et bonnes vocations, afin que le troupeau du Seigneur, soutenu et guidé par des pasteurs vigilants, puisse arriver au très doux pâturage de la félicité éternelle.Ainsi soit-il!\u201d PIUS PP.XII.Les catholiques aux Etats-Unis On compte actuellement 34 millions de catholiques aux Etats-Unis.Ce chiffre comprend l'Alaska et les Îles Hawaï.(Les informations sont tirées de l'Annuaire officiel catholique de l'année 1957, paru à New-York.) Cela représente un accroissement de presque un million en un an.De 1947 à 1957, les catholiques américains ont augmenté de 36 pour-cent.soit à peu près 10 millions.Les conversions, en 1956, ont pour la onzième fois dépassé les 100,000 soit 141,525.L'Eglise catholique des Etats-Unis possède, actuellement 26 archidiocèses et 111 diocèses, dirigés par quatre cardinaux, 33 archevé- ques et 180 évêques.Deux mille prêtres furent ordonnés l'an dernier.Le nombre des ecclésiastiques atteint 50,000. Le Comité de Moratité dv diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, on effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vraie, de l\u2019expansion de tant d'immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS À LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie X11, 1-1-54) Article 195 Près d\u2019un milliard pour la- boisson Le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean Inc.n'est pas un cercle Lacordaire.Si parfois il aborde le problème de la tempérance, ce n\u2019est jamais pour demander aux gens du diocèse de devenis abstèmes.Le Comité n'est pas contre l\u2019usage modéré de la boisson.Ce qu\u2019il demande surtout c'est l\u2019observance des lois et particulièrement le respect de la Loi des Liqueurs Alcooliques du Québec.Ce sont les hommes publics qui ont édicté librement cette loi, elle ne leur fut jamais imposée.Pourquoi les hommes publics craignent-ils donc tellement d'exiger la stricte observance de la loi des liqueurs?Il n\u2019y a qu\u2019une raison à cela, c\u2019est qu\u2019ils tirent profit de la tolérance actuelle.Aucun d\u2019entre eux osera nier cette affirmation.Il y a aussi des statistiques que personne ne peut nier: Ce sont celles que l\u2019American Institute of Public Opinion publiait l'an dernier.C\u2019est un rapport plutôt accablant pour les Canadiens: notre pourcentage de buveurs augmente plus rapidement que celui des Américains et le nombre des usagers de l'alcool est proportionnellement plus grand au Canada qu\u2019aux Etats- Unis.Selon ce rapport, en 1949, le Canada comptait 65 pourcent de gens qui faisaient usage de l'alcool contre 58 pourcent aux Etats-Unis, et en 1956, le pourcentage avait atteint 72 pour-cent au Canada et 60 pour-cent aux Etats-Unis.Le Québec est loin d\u2019être la dernière province du pays quand il s'agit de la consommation des boissons alcooliques.Ce sont là des statistiques qu'aucun député ne débite à ses électeurs, et pour cause! En 10 ans, soit de 1945 à 1955, le Québec a dépensé en boissons alcooliques la bagatelle de millions que voici: $390,071,357 pour les spiritueux $ 52,918,072 pour les vins $531,826,933 pour la bière soit un total de $974,816,362, c\u2019est-à-dire près d'un milliard de dollars.Non, le Québec n'est pas une province pauvre.Ses dirigeants, par la tolérance honteuse qu\u2019ils y ont installée, en ont fait plutôt une pauvre province.x X X (Commandité par le Comité de Moralité du diocése de Saint-Jean) N.B.\u2014Toute souscription, si minime soit-elle, sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITÉ DE MORALITE, 190, rue LAURIER \u2014 SAINT-JEAN, P.Q.LE R1CHELIES L'Smsemble Lyrique do Après Je franc succès remporté lors de la soirée récréative du 5 novembre, un devoir bien agréable s'impose aux organisateurs, celui de remercier sincèrement tous les nrem- bres de l'Ensemble qui, dans la mesure où ils se gont dévoués, ont tra- waillé dans ce sens.Un merci bien sincère au public qui a si bien répondu à notre invitation; aux Lol sirs St-Noél Chabanel, pour leur local et un grand merci aux généreux donateurs des prix nombreux et magnifiques qui furent distribués aux spectateurs.En retour, nous vous en voudrions de ne pas inviter le public à encourager à son tour les majsons d'affaires dont \u2018es noms suivent: T.eSieur, Frére Ltée; Roy & Goy- ette: Restaurant St-Jacques; J.Al bert Côté; Bijouterie Brodeur; Au Royaume des Jouets; Pharmacie La- noue; Pat Nicholson; Adrien Boivin: Alcide Trahan; Librairie Payette; Marcel Roy Inc.; Ethier & Frères; E.Harnois; Mme Soucy; Kelly Shop Brasserie Dow; Cordonnerie I.Le- tendre; Mme Lery; Ferronnerie No- tre-Dame; Mag.D.Arès; Mag.J.E.Désourdy; Sally Shop; Jos.Trifiro; Pharm.Régnier; Bijouterie Harbec et Lasnier; Geo.St-Germain: Bijouterie Bélanger: Bijouterie Bolduc; André Bergeron: Adrien Martin: Salon Marie-Claire: Robert Chabot; Langlois & Frères; Frs Payette & Fils: Paul Dussault Inc.: Bijouterie Gaboriault; Roland Viau: Librairie Choquette: Chez Pierrot Pierrette; Mlle Gertrude Mercier; Dominion Stores; Mondor Hosiery; Hervé Ia- casse; Foyer du Cadeau; André Le- beau: Arm.Boyer; A.Clouâtre; Marché St.Edmond; Mlle Patenau- de; Harry Seltzer; Bijouterie B.Beaudette: Salon Mariette; Châtelaine Hosiery: Pharmacie Desran- leau; Au caroussel Enrg; Pharmacie Sagala; Magasin Larivière; Bijouterie\u201d Maurice Papineau; Marché St.Jacques; Conrdonnerie J.Tremblay: Expédit I.emaire: Trenée Dupuis: Epicerie Ed.Lamoureux; André Thi- bodeau Ine.: Chevaliers de Colomb 3208; Paul B.Dubé; Le Canada Francais.En cas d'omission de noms un merci général et l'assurance de notre reconnaissance la plus profonde.Votre appui sera un stimulant dans la poursuite de notre but: développer le goût du beau et du bon dans le domaine vocal et musical.Le Comité d'organisation Adrien Gaulin prés.A Quarante-heures à N.-Dame-de-Lourdes Vendredi de cette semaine.commenceront en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, au Grand Bernier, les cérémonies des Quarante-Heures.La messe de clôture sera célébrée à la grand'messe paroissiale, dimanche.PRESENTERA l\u2019éminent conférencier affaires publiques Baptiste décide de s'en Dimanche, 17 novembre, à la Salle Saint-Charies L'Ecole des Parents d\u2019lberville M.le chanoine Armand Racicot qui abordera le sujet de nos responsabilités en mêler \u2018\u2019 A la Salle Saint-Charles, dimanche 17 novembre à 8 h.15 p.m.PARTIE RECREATIVE \u2014 PRIX DE PRESENCE FETE DE M.LE DIRECTEUR 9 novembre.\u2014 L'événement de la semaine est sans contredit la fête de M.le Directeur.De date immémoriale, elle s\u2019est célébrée la veille du congé de la Toussaint, mais cette année, on l'a remise à aujour- d'hui.C'est peut-être heureux, puisque les impressions ne s'effaceront pas aussi vite.Pour un soir, M.le Directeur quitta la salle à manger des élèves pour prendre le souper avec ses confrères.A huit heures, tous, professeurs et élèves, se réunirent dans la salle des grands pour assister à la séance.Le premier sketch, joué par des élèves de Syntaxe Spéciale s\u2019intitulait \u201cPervenche\u201d.On vit évoluer, avec assez d'aisance et de naturel pour de jeunes acteurs: Denis Viens, Philippe Laferrière.Jacques Chabot, Michel Sévigny.Figurait aussi un âne dont la première section (la tê- te) était jouée par René Beauchamp; quant a l'autre partie ( ?) de cet animal sur lequel on a tant médit, personne ne saura qui a poussé l'humilité au point d'en épouser la forme pendant près d'une demi-heure, \u2014 sauf, peut-être un certain \u2018\u2018pigeon\u2019\u2019\u2026 Un poème choral suivit: \u201cOrens l'Orpailleur, ou l'homme qui, par vengeance détourna la Garonne\u201d.Ont récité en choeur: Guy Dufort, Robert Provost, Léopold Marcil, Yvan Bussiéres.Serge Fortin.A chanté de sa voix la plus angélique: Simon Brossard.Les bruits étaient rendus sur les cymbales, une demi douzaine de tambours et quelques autres objets retentissants, et ce, avec une maîtrise parfaite: au contrôle: Jacques Lange, qui ne fait pas partie de la classe de Méthode.Comme entr'acte, la fanfare nous servit deux marches bien frappées, comme elle sait le faire.Il faut en remercier tous les membres et son directeur.l'abbé M.Girard, qui se dépense à toute heure du jour et un peu plus dans toutes les sphères musicales de la maison.Combien de pratiques, tant en particulier qu'en groupe ne faut-il pas pour réussir une seule pièce?Les efforts répétés dans l'ombre bâtissent les grands monuments.Puis se déroula la plus longue des trois pièces intitulée: \u201cHuon de Bordeaux\u2019\u201d.chanson de geste adaptée par Cl.Peignot.Les acteurs dont les noms suivent se recrutaient dans plusieurs des classes les plus avancées: Yves Alexandre, Pierre Stewart, Pierre Trahan, Clément Page.Robert Nolin, Jean-Marie et Claude Gingras, Pierre Granger, Benoit Lauzière.Jacques Brunelle, Guy Cadieux.Jean Beaubien, Jacques Meunier, Guy Landry, André Montpetit, André Hébert, Jean-Hugues Trudeau, Yves Paquette, Pierre Demers, Gilles Bellerose, Jean Laperriére, Y- von Guérette, André Bouchard.Pierre Giroux.Figurant sous un voile noir.sans grimace ni perruque, et transportant le cadavre du fils de Charlemagne.certain rhétoricien que d'aucuns ont identifié à un digne artiste de la fanfare.Ah! les mauvaises langues! (Le \u2018u\u2019\u2019 est important ici).La pièce fut très convenablement rendue, malgré la mise en scène excessivement difficile à monter, vue l'installation théâtrale assez rudimentaire dont nous disposons.En tout cas, tout le monde s'est bien diverti.et les premiers à profiter Au Séminaire de cette soirée familiale furent sans doute les acteurs, dont plusieurs affrontaient pour la première fois les feux de la rampe.Rien de tel pour \u2018faire reculer la timidité et donner de l'assurance en public.Félicitations, donc aux artistes et à ceux qui lés ont dirigés, les abbés Perron, Girard et Touchette.Certains décors réalisés par Jean-Pierre Fortin et ses associés, offraient des couleurs et des lignes tout à fait saisissantes.M.le Recteur a clos la soirée en disant un mot, \u2014 juste la longueur qui convient à la fin d\u2019une séance \u2014 à l'égard de M.le Directeur et des maîtres de discipline qui le secondent.Les professeurs qui passent la journée avec vous, a-t-il dit en substance, font beaucoup de sacrifices, parce qu'ils vous aiment, parce que vous êtes la part que le bon Dieu leur a confiée.S'ils demeurent au poste, c\u2019est pour vous aider, c\u2019est pour en préparer parmi vous à prendre leur place un jour, et aussi pour former le mieux possible ceux qui remercia ceux qui avaient contribué à cette veillée en commun et demanda de faire tendre tous nos efforts à grandir la charité en chacun de nous.Au cours de la séance, on procéda au tirage organisé par la \u201cCorpo\u201d.Tous les favorisés du sort furent ovationnés par l'assistance, mais on se demanda qui pouvait bien être l'heureuse gagnante d'une raquette de ping-pong, Certains écervelés cherchent encore en quelle classe elle peut bien se trouver \u2014 Philoso- \u201dhie ou Eléments ?Personne ne pourra jamais éclaircir la question, ni philosophes ni élémentaires.CONFERENCE 10 novembre.\u2014 Le père Eugène des Missions Africaines de Lyon entretient les élèves à la chapelle sur sa Société et les besoins missionnaires de l'Eglise.CONSEIL DES ANCIENS 10 novembre.- - À l'assemblée de ce soir, étaient présents: MM.Gérard Charbonneau, architecte, président: l'abbé Antonio Rousseau, ler vice-président; Paul L'Ecuyer, 2e vice-président; Mgr Lucien Messier, archiviste; M.le chanoine B.Cour- ville, recteur; l'abbé Gilles Leblanc, économe; l'abbé Jean-Paul Beauregard, secrétaire: l\u2019abbé Philémon Corriveau, MM.Ls-Philippe Dupuy, Roland Tremblay, Antonin Boivert.conseillers.Selon le mandat qu'ils avaient re- ¢u de l\u2019Assemblée générale du 17 octobre, les membres de ce Conseil se sont mis sans retard à l'étude de la refonte de la Constitution et des Règlements de l'Association.Après un travail sérieux, on s'est entendu pour jeter les premières bases d'une nouvelle constitution.A l'avenir, l'Association serait dirigée en premier lieu par un Conseil général et administrée par un Comité exécutif.Il fut également décidé que l'on reprendrait la publication périodique d'un \u201cBulletin des Anciens\u2019 dont le premier numéro devrait paraître vers la mi-décembre.11 novembre.- L'abbé Paul Bel- val est transporté à l'hôpital de S.- Jean.Nous continuons de prier pour cet ancien professeur qui n'a laissé derrière lui que de l'estime et de l'admiration.Les zélateurs, zélatrices et membres de la Sainte Messe Réparatrice sont cordialement invités à la grande journée de 1a Messe Réparatrice, qui aura lieu à StBernard de La- colle, dimanche le 17 novembre.Voici le programme: hlh.: Messe commentée face au peuple.Midi: Repas préparé par quelques dame de Tacolle.1h.30: Entrevue.+ 2h.: Moments récréatiés sous la direction de Mile Susanne Grenier.3h.: Entretien avec le R.P.Prieur La Sainte Messe Réparatrice la journée.Remarques: Pour le repas, libre à ceux qui désirent apporter leur nourriture.Dans sens contraire, le prix est de 51.00 pour adultes, 50c pour enfants.Un bHlet numéroté servira pour le prix de présence.Il est très important d'avoir en sa possession le \u201cPro- gramme-billet\u201d pour le dfner et même toute la journée.Pour plus de renseignements, veuilles communiquer avec la présidente, dh.: Salut Soiennel et clôture de \u2014\u2014 demain conduiront le monde.Puis il.° fe.ou i Décès de M.Charles Ferdais Jeudi dernter, @st décédé à l'hôpital de Saint-Jean, après une courte maladie, M.Charles Ferdais, époux de Iaura Chabot.Agé de 79 ans, le dé funt avait été à l'emploi de l'usine Singer durant de nombreuses années.Il était À sa retraite depuis une dizaine d'années.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils: Gérard; deux filles: Mme Mauurice Girard (Cécile), de Saint-Blaise et Mme Adrien Dépel- teau (Jeanne), de Saint-Jean; sa belle-mère: Mme Lucien Chabot, de St- Blaise; un frère: M.Jean-Baptiste Ferdais, de Saint-Jean; une soeur: Mme Remi Bouchard, de St-Edouard ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Remi Bouchard, M.et Mme Joseph Chabot.et Mme Joseph Ferdais, d'Alberta; sa bru: Mme Gérard Fer- dais.née Madeleine Gouin; ses gendres: MM.Maurice Girard et Adrien Dépelteau: onze petits-enfants: Normand Dépelteau: Huguette, Bernard, Yvon, André.Claire, Jacques, Denise et DeDnis Girard: Michel et Luc Feradis: plusieurs neveux et nièces cousins et cousines.Ses funérailles ont eu lieu lundi matin à la Cathédrale.Mgr Eugène Martineau.P.D., curé.fit la levée du corps et chanta le service, assisté des abbés L.-P.De- land et André-Marie Roy, comme diacre et sous-diacre.La chorale, dirigée par M.Bernard Ostiguy, a rendu la messe de Perosi.M.l'abbé L.-M.Pepin était à l'orgue.Les porteurs d'honneur étaient 6 neveux du défunt: MM.Charles, Lucien, Charlemagne et Dr Jean-Paul Ferdais, Urgel et Aimé Chabot.La quête fut faite par MM.Bernard Girard et Normand Dépelteau, petits- fils du défunt.es Avaient pris place dans le sanctuaire Mgr Valmore Lajoie, c.s., curé de Saint-Athanase d'Iberville et M.l'abbé L.Bernier, vicaire a S.- Athanase.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Double devil pour Mme L.D.Trudeau Mme Denis Trudeau, de la rue Jac- ques-Cartier, vient d'être éprouvée par la mort d'un frère et d'une soeur La semaine dernière, à Worcester, Mass.sa soeur Mme Angelina Houle décédait après quelques heures de maladie et à peine trois semaines après, la mort de son frère.M.Adé- lard Beaupré.qui habitait à Ville LaSalle.Nos sincères condoléances à Mme Trudeau et aux siens.F1.8-2244 Grégoire Automobile Ltée Voitures neuves et usagées Facilités de paiement Echanges acceptées 3 modes de garantie Grégoire Automobile Ltée 778 CHAMPLAIN FT.8-2244 S.-JEAN ATTENTION! Laurette Mailhot Samedi dernier, est décédée à l\u2019hôpital de Saint-Jean, après une longue maladie, Mlle Laurette Mail- hot, fille de M.Domina Mailhot et de Mme Mailhot, née Delima Mas- seau, décédée.Elle était âgée de 45 ans.Outre son père, elle laisse deux soeurs: Mlle Aurore et Georgette Mailhot, de Saint-Jean; ses oncles et tantes, cousins et cousines.Ses funérailles ont eu lieu mardi matin à la Cathédrale et l\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Obséques de Mme Arcade Trudeau Mercredi 6 novembre, avaient lieu en l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice, les funérailles de Mme Arcade Trudeau, dont nous avons annoncé le décès, dans notre dernière édition.La défunte, dame de Sainte-Anne et Tertiaire, a reçu les honneurs de ces deux groupements qui ont escorté la dépouille mortelle à l'arrivée à l'église, bannière et croix en tête.La levée du corps fut faite par M.l'abbé G.Bergeron qui a aussi chanté le service, assisté de MM.les abbés Paul-Emile Théroux et Bernard Gareau, comme diacre et sous- diacre.La chorale, dirigée par M.Marc Tougas, a rendu la messe de perosi.M.B.Renaud était à l'orgue.Les porteuses d'honneur, dames de Sainte-Anne et membres du Tiers-Ordre, étaient Mmes Félix Ashby, Ernest Perron, Barnabé Renaud, Adélard Richard, Roland Des- marais et Ernest Lefebvre.La quête fut faite par Mmes L.-A.L'Heureux et J.-F.St-Cyr.L'inhumation se fit au cimeitère paroissial.Nous réitérons nos condoléances à la famille.\u2014\u2014e Décès de Mme Albert Bouchard Mercredi matin ont eu lieu en 1'église Notre-Dame Auxiliatrice, les funèrailles de Mme Akbert Bouchard née Antoinette Paquette, décédée dimanche le 10 novembre, à l'âge de 50 ans.Noug en donnerons compte-rendu dans notre prochaine édition.Nos sincères condoléances à la fa- mite.2 Obsèques de M.Eugène Payant Jeudi dernier, avaient lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes, au milieu d'une assistance nombreuse de parents et d'amis, les funérailles de M.Eugène Payant, dont nous annoncions le décès la semaine dernière.La levée du corps fut faite par M.l'abbé I.Provençal, curé.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Robert Provost, curé de Saint-Jude, assisté de M.l'abbé I.Provençal et du R.P.Audet, 8.8.8, comme diacre et sous-diacre.La chorale, dirigée par M.Alfred Paradis, a rendu la messe de Perosi.Les porteurs d'honneur étaient six compagnons de travail du défunt, employés au Canadien National, MM.J.-A.Clary, Florian Duquette, Oscar Morin, Aimé Larivière, Théophile Surprenant et Omer Larividre.Survetllez l\u2019arrivée de nes modèles 1958.section.parvoissiai, le famille.La quéte fut faite par MM.J.-A.Clary et Florian Duquette, chefs de L'inhumation se fit au cimetière Nous réitérons nos condoléances à Envoyer votre garçon à l\u2019école secondaire et au collège est chose coûteuse.Bt si vous êtes comme ja plupart des gens, vous devrez vous préparer pour cette dépense pas mal À l\u2019avance.Un moyen facile \u2014 si vous n'avez pas besoin des chèques d'allocation familiale pour l'entretien quotidien de votre enfant, qui est leur abjet essentiel \u2014- c'est de les mettre tous de vôté pour ses études plus tard.Les chèques d'un enfant, si on les dépose à un compte de la B de M jusqu'À ce qu'il atteigne ses (16 ans, font un total de plus de $1,300.avec les intérêts.C'est un bon point de départ pour des études supérieures.Et cela veut dire que vous avez de DU NOUVEAU ! Les Canadiens auront maintenant l'occasion de se mieux nourrir.C'est ce qui résulte de l'introduction au pays d'un pain contenant \u201ctoutes protéines\u201d.Cette déclaration a été faite par M.Marvin D.Woerpel de la Wisconsin Alumni Research Foundation, Université de Wisconsin.M.Woerpel a affirmé que le concentré \u201cV-10\u201d qui sera bientôt mis à la disposition des consommateurs canadiens, ajoutera au déjeuner les Sépulture blanche Vendredi dernier, en l'église No- tre-Dame-Auxiliatrice M.l'abbé P- Emile Théroux a officié à la sépulture blanche de bébé Michel Roy.âgé de 8 mois, enfant bien-aimé de Gérard Roy et de Lucette Dupuis.Nos sincères condoléances.> Obsèques de M.Nérée Gingras .Jeudi dernier, ont eu lieu en I'église Notre-Dame-Auxiliatrice, les funérailles de M.Nérée Gingras, dont nous annoncions le décès, la semaine dernière.M.l'abbé P.-E.Théroux fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les abbés G.Berge- ron et Bernard Gareau, comme diacre et sous-diacre.La chorale, dirigée par M.Marc Tougas, a rendu la messe de Perost: M.B.Renaud était à l'orgue.Les porteurs, membres du Tiers- Ordre, étaient MM.Amédée Roy, père, Egilde Grégoire, Félix Ashby, Joseph Pepin, Amédée Vachon et Charles Charbonneau.La quéte fut faite par MM.Hormisdas Perron et Raoul Fortin, Nous réitérons nos condoléances a la famille.l'argent liguide à ia banque, dont vous pouvez disposer à tout moment pour une occasion intéressante ou Quelque situation critique {inattendue.Commencez pendant Que l'enfant est encore petit, et vous aurez une somme vraiment appréciable loraque vous arriveront les premiers comptes du collège.Entrez donc à la B de M la prochaine fois que vous y passerez, et ouvrez-y le \u2018fonds d'avenir\u201d de votre enfant.M.Gaspard Fortier, le gérant de la succursale de Saint-Jean dit que tous les membres de son personnel seront heureux d'avoir l\u2019occasion de vous aider à mettre cetle bonne idée en pratique.Le pain au concentré de protéines 'V-10\" protéines jusqu'ici insuffisantes dans un repas composé de jus d'orange, dine rotle et de café.Tl suffira donc aux canadiens de manger du pain au concentré de protéines \u201cV410\u201d pour consommer des protéines qui n'étaient jusqu'ici contenues que dans la viande le poisson et les oeufs.Le pain au concentré de protéines \u201cV-10\" est le résultat de cinq années d'incessantes recherches et d'innombrables tests effectués par la WARF.: Si on le compare au pain ordinaire le pain de concentré de protéines \u201cV-10\" contient plus de 50% de valeur nutritive additionnelle fournie par les protéines \u2018\u201cV-10\u201d se nomme ainsi parce qu'il contient les 10 amino-acides essentiels.\u2014 Ecole .\"Beaulieu Visite des parents De plus en plus les parents s'intéressent à l'éducation et à l'instrue- tion de leurs enfants.C'était beau à voir ce défilé de parents venant à l'école pour causer avec le professeur de leurs enfants, du succès où de l'insuccès de ces derniers.Voici par ordre de classe le pourcentage des parents venus signer le bulletin mensuel.Te année: M.André Jacques: 954 Te année.M.Julien Martin: 95 fe année.M.Paul-Emile Murray: 97.2 6e année, M.Marcel Gauthier: 97.1 5e année, M.Lionel Carrier: 925 de année, M.Normand Martin: 88.5 4e année, Mlle S.Gaudreau: \u2026 914 Je année, Mlle Berthe Rondeau: 91.6 Je année, Mlle C.Normandin: 90 ge année, Mlle P.Thibodeau: 895 Ze année, Mlle Thérése Roy: .77.7 Encore une fois, merci A tous les Qualité \u2014 Bon goût 220 rue St-Jacques lingerie spécialisée pour jeunes filles de 8 & 15 ans.* \u201cTEEN AGER Venez constater vous-mêmes! poraute Qui.maigré leurs nombre.one ent su placer leur devoir d'état event leurs loinir.Caisse soutaire Montant déposé depuis s@ptemb.1067: 963347.Grâce à la compréhen sion des parents et à :a prévoyance des élèves, la Caisse Scolaire Beay.fleu fouctionne merveilleusement.Les chiffres ci-dessus le Prous.réellement.Chaque professeur 4 |, un devoir d'encourager leurs élèves à atteindre l'objectif fixé à tous: 100% de déposants pour l'année -.58.Présentement, fi y.a 206 Com! soit 58%.Dans un prochain rapport ng.donnerons le pourcentage par classs EE f | Nous avons un vaste choix de musique classique sur .disques rMNCOSDDA ED» RCA Victor London Columbia Decca Westminster ET LES FAMEUX Disques LS Anal AU CARROUSEL ENR.Monique et Suzanne Guillet, | prop.| 147a S.-Jacques | Tél.7-4332 S.-Jean Spécialité Tél.7-3603 Saint-Jean = RA 72 DRAPS DE LIT AVEC L'ACHAT DU MATELAS À RESSORTS \u201cIMPERIAL\u201d par SIMMONS Nouveau cCoutil rayé de la plus \u2019 haute qualité.Nouvelle construction Rég 59 50 a \u2018\u2018ressorts flottants''.Bourrelet in- ® ° térieur et bord galonné uni exclusifs, Robustes poignées cordelées pour en faciliter la manipulation.50 Capitonnage uniforme.Orifices d'aération pour conserver la fraicheur.Toutes les grandeurs régulières.e de lit \u2018\u201cChromespun\u2019\u2019 3 mex E ( Luxueux couvre-pied piqué fabriqué * de taffetas et fil \u201cLurex\u201d.Grandeur Û finie: 96\u201d x 112\u201d.Comprend aussi 1 paire de draperies avec crochets.Gr.finie: 44\u201d x 90\u201d.Cet ensemble est présenté dans une attrayante boîte et il est disponible dans le rose, bleu, vert, jaune et blanc.Spécial 22,95 4 COUVERTURES \"REGENT\" Fabriquées de fin tissu de fibres \u2018Viscose\u2019.Ens.draps et essuie-mains, 22 mcx Confection experte et fini luxueux.Le som- S es i L ensemble comprend: 4 , me! vous paraitra plus pecia grands draps \u2018Tex-made\u201d, ger sous ces couver- 81\" x 100\u201d, 4 taies d'oreil- Rég.39.95 tures et éliminera la lers \u2018\u201cTex-made\u2019, 42° x sensation de lourdeur 33\", 4 essuie-mains, 4 ser- que vous éprouvez sous 95 viettes de bain et 6 débar- 95 d'autres couvertures.bouillettes, le tout d'une 5.Dimensions: 66\u201d x 80\".e qualité supérieure.Choix Couleurs assorties.Une de jolies teintes.valeur incomparable ! GRATIS: Choix de 2 cadeaux pratiques! Vous recevrez.GRATUITEMENT.ce service à diner fini émail cuit, importé d'Angle- Abat-jour à terre et étages su- comprenant perposés en 52 mex (8 ibre de couverts verre.Gra- avec tout \u201cmékhé / tis!\u2026 avec achat de 1.74 À l'achat de $199.00 A 7 $59.95 et plus.et plus.Lit complet, 3 mc Rég.$69.50 Répétition d'une offre a succès! Vous pouvez obtenir n\u2019importe quelle grandeur au même bas prix.L'ensemble comprend lit en métal a pan- 50 e bor pec.neaux pleins, sommier surélevé a lames et matelas à ressorts.© e \u2019 Lits continentaux Rég.69.50 Un ensemble, 2 morceaux, disponible dans les grandeurs: 3'3\u201d, 4'O\u201d, 4\u20196\u201d.Matelas à ressorts, réversible.Sommier-boîte reposant sur des pattes 50 en bois solide.Résistera à l'affaissement.Vérita- e ble aubaine à ce prix modique! Bien capitonné avec ressorts spiraux, bases de sièges à ressorts durables, bords renforcés d'un fil métallique et couche sur couche de feutre.50 Compartiement garde-robe à la base.Grand assortiment de tissus et de teintes.© ms = = Ad is UE MES NAA iN wi -\u2014\u2014 morceaux r ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES Rég.119.L\u2019ensemble comprend 2 lits superposés ou jumeaux, 2 matelas à ressorts, 2 sommiers, 1 échelle et 1 planche de garde.Peuvent aussi s'employer 50 comme lits jumeaux.Fini érable rouge ou naturel d'aspect attrayant.© La taxe de vente payable au moment de l\u2019achat.WOODHOUSE 230, rue CHAMPLAIN Tél.FI.6-4136 Les plus grands détaillants d'ameublement au Canada po Rit E L T TOUS: Films visibies par tous, enfants.y cempris Aa ADULTES ET ADOLES-/ CENTS: Films qui, on général, peuvent être vus sane danger par tous les apectateurs ordinaires des salles de cinéma (16 ans et plus).A ADULTES: Films qui ne con- ble \u2026 \u2026 \u2026 viennent qu'aux gens formés, soit qu\u2019ils représentent des pro- bièmes moraux d'adultes, soit qu\u2019ils traitent d\u2019un sujet trop sérieux pour les jeunes.Les adultes n\u2019en tireront pas d'impression malisaine, & condition de vouloir réfléchir et réagir.Ces films ne conviennent donc généralement pas aux adolescents.AR ADULTES avec RESERVES: Films qui présentent des dangers, soit à cause des scènes suggestives, de la thèse qu\u2019ils développent, de certaines idées qu\u2019ils émettent, soit encore en raison de l'atmosphère qui s\u2019en dégage.Ces films s\u2019adressent donc à un public d\u2019adultes particulièrement avertis et ne conviennent jamais aux adolescents.D A DECONSEILLER: Films dangereux pour tous, ne pou- \u2018 vant que nuire à la majorité Siguitiention des nerantai.Ÿ Jeuti à anmedi: \u2014DANIEL BOONE.Avec T.Blaser et L.Che- ny.\u2014TERROR AT MIDNIGHT.Drame d'aventures avec Orson Welles et V.Corte- se d\u2019après Josenh Balsa- mo d'Alexandre Dumas \u2026 A Samedi 16 nov.à 3 h.: \u2014LE DIABLE BLANC.Drame d'aventures avec R.Brazzi \u2026 \u2026.\u2026.\u2026\u2026.Aa Samedi à 11 h.15: \u2014CHIENS PERDUS SANS COLLIER.Drame social réalisé par Jean Delanny avec Jean Gabin d'après un roman de Gilbert Cesbron Dimanche 17 nov.à 3 h.: \u2014GUILLAUME TELL.Opéra filmé avec G.Servi et P.Muller des adultes et porter préjudice Les 18, 19, 20 et 21 nova la santé spirituelle et morale de la société.P A PROSCRIRE: Films franchement condamnables au point de vue religieux et moral.* FILM A VOIR L'astérisque a la suite d\u2019un titre signifie qu\u2019il s\u2019agit d'un film qui mérite d\u2019être positivement encouragé.Pas nécessairement un film artistique, jamais un film banal.Toujours un film tonique.CARTIER Jeudi à samedi: \u2014A LA JAMAIQUE.Opérette filmée avec Luis Mariano et Jeanne Sourza.Musique de Francis Lo- \u2014A L'OUEST DE ZANNI- BAR.Drame d'aventures et documentaire avec Anthony Steel et Shella Sim .\u2026 Dimanche à mercredi: \u2014LE TRESOR DE PAN- CHO VILLA.Drame d'aventures ave Rory Calhoun et S.Winters 0.\u2014 LA VENUS DES MERS CHAUDES.Drame aquatique avec Jane Russell et R.Eagan XXX CAPITOL Mercredi à samedi: -THE PRIDE AND THE PASSION.Drame avec Cary Grant, Frank Sinatra et Sophia Loren .LL 120 Dimanche à mardi: \u2014LE GRAND CARUSO.Drame pseudo-biographi- que avec Mario Lanza et Ann Blyth -\u2014SOMBRERO.Mélodrame avec Pier An- geli et Ricardo Montalban Mercredi et jeudi: \u2014BAYOU.Avec Peter Graves.\u2014NIGHTMARE.Drame policier avec Ed.-G.AR a 11 h 15 p.m.: \u2014LE MYSTERIEUX MONSIEUR SYLVAIN.Drame d'espionnage avec Simone Renant .\u2026 .\u2026 \u2026.\u2026.xxx BIJOU \u2014Témoin de ce meurtre.Film policier \u2026 .\u2026.; \u2014Pas de pitié pour les maris.Comédie .\u2014Le masque arraché.Drame psychologique .\u2014 Mission périlleuse.Drame policier \u2026 \u201cA l\u2019ouest de Zanzibar\u201d Zanzibar est une petite Île de l'Afrique Orientale située à proximité du Tanganyika et appartenant à l'Angleterre.On y pratique couramment la contrebande de l'ivoire malgré la surveillance rigoureuse des officiers de Sa Majesté.Bien entendu les vrais coupables ne sont jamais punis.C'est pourquoi un chef indigène appelle à son secours un jeune Anglais.épris de justice, qui l'aidera, après maintes aventures, à découvrir puis à châtier les meneurs de ce jeu dangereux.D'une réelle valeur tant sur le plan technique que sur le plan esthétique ce film, sans être un chef- d'oeuvre, retient l'attention.Bien qu'un peu systématique, le documentaire crée un réel climat d\u2019authenticité.L'interprétation est bonne et l'ensemble constitue un excellent plaidoyer en faveur de l'indigène, de sa terre natale et de ses traditions.5 A A AR A \u201cChiens perdus sans collier\u201d Un magistrat compréhensif et bon confie A un centre de rééducation trois adolescents délinquants.Le film retrace les causes cachées de chacun leur drame et met en relief le soin attentif d\u2019un juge paternel, soucieux d'offrir à ses jeunes protégés la solution qui leur fera le plus de bien.Fort adroitement, apereus documentaires et \u2018\u2018plongées\u201d psychologiques s'entremélent dans ce film sobre et d'un intérét soutenu.Nous sommes loin des réquisitoires à la Cayatte, loin également de la générosité émue de Cesbron.Mais l\u2019interprétation de Gabin humanise le Mélodrame avec Clark Ga- \u2014PICK-UP ALLEY.Mélodrame avec Victor TELEVISION Vendredi, 15 nov.à 11 h.15: \u2014CAGLIOSTRO.J.-L.CHARETTE forts, caisses Ameublement complet ( 224, sus Champlin S-domn PP N.7.7428 Les Equipements de Bureau Richelieu @ Prix spéciaux pour étudiants CLAVIGRAPHES NEUFS ET USAGES A LOUER rtiachines de buresu.coffve- enregistreuses, Pa; et rubans pour caisses mains à aadttsiner, clavs dans cette photo, savent communiquer ce large spectateurs tous les jeudis, & 7 h.45 du soir.En effet, les vedettes de TOI ET MOI nous présentent des sketches d\u2019un comique irrésistible.Même lorsque parfois le texte frôle le drame, que Janette pleure et que Jean crie, la dernière réplique déclenche invariablement le fou rire.C\u2019est ce qui fait le charme de ce programme où l'on prend la vie avec humour et légèreté.TOI ET MOI est une réalisation de Charles Dumas.Jean Lajeunesse et Janette Bertrand, dont la joie de vivre éclate sourire aux télé- Conférence à l\u2019Ecole des Parents dimanche le 17 novembre \u2018Baptiste décide Baptiste, c'est, pour la province de Québec, monsieur *\u201cTout-le-monde\u201d.C\u2019est vous, c'est moi, c'est lui et tous les autres.Baptiste est un bon garçon.Il est issu d'une famille simple et honnête.Baptiste a pour ancêtres ces valeureux colons qui ont fait la Nouvelle- France.Baptiste est de cette race d'hommes qui, pour survivre, durent se défendre contre les forces de la nature, contre l'envahisseur et contre son vainqueur.Baptiste, de toutes ces luttes, .est sorti las et fatigué, comme, malgré tout, il a acquis quelque aisance et quelque sécurité, il a mis sa vigilance en veilleuse.Il s'est un peu désintéressé de ses affaires, laissant à d\u2019autres le soin d'y veiller et de les administrer.Baptiste, s'il fut léger, n'est pas bête.Il s'est vite rendu compte des scénario, tout ne laissant au spectateur le loisir de méditer librement.face au réalisme de l'ensemble.Les jeunes interprètes, dont la fille de Jan Doat, sont dans la note.Appréciation morale: Cette oeuvre agréable et bienfaisante ne peut être que profitable aux éducateurs et les rendre plus compréhensifs, plus patients envers la jeunesse qui leur est confiée.Pour adultes seulement.de s'en mêler\u201d conséquences de sa négligence.Il a constaté que pour lui tout ne va pas pour le mieux dans le monde où il vit.Ses biens sont en danger.Son avenir est compromis.Il a compris qu'il ne sera bientôt plus maître chez-lui, à moins ., de reprendre en mains ses intérêts.Baptiste se ressaisit.Il veut se protéger.Il réagit.IN doit se battre, il va se battre pour reprendre sa place, toute la place qui lui revient.C'est dans cette veine, à cette allure et sur ce ton que le puissant conférencier qu'est M.le chanoine Armand Racicot présentera le sujet de sa prochaine conférence à l'Ecole des Parents d'Iberville, dimanche le 17 novembre: \u2018Baptiste décide de s'en mêler\u201d.Bienvenue au plus grand nombre.\u2014 Y a d\u2019la joie à CHRS Tous les matins.de 7h.30 à 9h.ne manquez pas d'écouter Y a d'la joie, avec Claude St-Denis et Pierre Meunier, à l'antenne de CHRS, le poste de la rive sud.Cette émission de gaieté et de bonne humeur vous fera commencer la journée sur le bon pied.Donc ne manquez pas les dernères blagues de Claude St-Denis et Pierre Meunier demain matin.à 7h.30 et tous les matins à CHRS.Téléphone FI.7-2391 197 Saint-Jacques ROY & FILS PORTES ET CHASSIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION Finition de maison \u2014 Veneer \u2014 Masonite \u2014 Arborite .Vitres \u2014 Peinture «Benjamin Moore» se: Saint-Jean, Qué.Résidence FI.6-5605 Procures vous un SUPPORT SPENCER 22 dessiné spécialement , pour vous Que vous ayez besoin d\u2019un corset esthétique ou d\u2019un support médical, je suis a votre dis- | position.Mme S.GAUDREAU 245 Jacques-Cartier | BAINT-JEAN Tél.Fl.7-4348 Vous tenez à votre santé?Vous voulez être élégante ?Fl.7-1290 Napierville Jules BOIRE, prop.Un \u201csuspense\u201d qui atteiv limites de l'angoisse \"Témoin de avec Barbara STANWICK George SANDERS aussi Un film d'un comique irré« - \u2018\u201c Pas de pitié avec Robert CUMMINGS Rosalind RUSSELL Théatre Bijou ce meurtre \u2018\u2019 ta pour les maris \" 08 La prodigieuse création | .homme perdu par sa pass.pour l'argent avec Joan CRAWFORD Jack PALANCE aussi Des aventures tragiques une avalanche dans lis montagnes Rocheuses (COULEURS 1 avec Victor MATURE Piper LAWRIE DIM.-MAR.17-19 NOV.\" Le masque arraché \u2018 * Mission périlleuse \u201d Goliter - .Paroisse St-Gérard Magella Grande Partie de Cartes au profit des oeuvres paroissiales Mardi, 19 novembre a 8h.p.m.précises Ecole Ste-Jeanne d\u2018Arc SWF Prix de présence en montre au Magasin LeSieur & Frères - - Admission $0.75 Tirage du mobiler de salon et du fauteuil offerts par la Maison LeSieur & Frère et de la Bicyclette offer te par la Maison Beaudry & Fils boulevard du Séminaire ! i 1 I i i D a : EME À 28 G1CUELIES contente à lanie dus Fucscte d'Haruitie Monsieur | Chancine Armand De l'importance de se mêler de ses affaires De nombreux événements se sont précipités récemment chez nous et autour de nous, qui ont créé un climat nouveau et bienfaisant auquel nous n\u2019étions plus habitués.Un regain de vie et de vitalité, une impression de mouvement, un sentiment de confiance et d'agressivité sont en voie de remplacer le laisser- aller, l\u2019apathié, l'indifférence, la veulerie qui caractérisaient à ce jour notre comportement.Des hommes de taille sont à l'origine de ce réveil tardif.Ils sont de tous les domaines, de toutes les classes, de tous les âges.Déjà bien vivants à leur milieu respectif, ils n'ont pas craint de puiser dans leurs réserves pour se dépasser et pour déborder leur champ d'action naturel.Parmi ces hommes, M.le chanoine +20; a Nouvel exécutif Nous publierons la semaine prochaine la formation du nouveau Con- sell diocésain, Au terme de son office, votre chroniqueur désire remercier tous ses sympathiques lecteurs qui ont bien voulu l'encourager et lire assidûment cette chronigne.Depuis trois ans, chaque semaine, sur un sujet nouveau, tant dans le domaine de l'obstinenre est vaste, je me suis efforcé d'expliquer les divers aspects etl les divers problèmes que suscite ce grave problème de la tempérance et l'abstinence et sur les tristes méfaits qu'entraîne ses abus sur les individus, sur les familles e: sur la société.Il est bon d\u2019avoir du changement d'apporter un nouvel aspect, un nouveau style dans une chronique.J\u2019espère sincèrement que mon successeur éprouvera le même plaisir que J'ai ressenti à travailler à une si belle eause pour le triomphe de la doc: trine Lavordaire.Un mouvement qui ne se renouvelle pas est Un mouvement voué à la mort .il faut toujours du sang nouveau: c'est ce que an» Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc Armand Racicot.Sa clairvoyance, sa sensibilité, son dynamisme et ses convictions en ont fait un soldat de première ligne pour la défense de nos libertés.M.le chanoine Racicot a accepté de revenir parmi nous pour mener le bon combat.Le thème de sa causerie sera celui de \u201cNos responsabilités dans les affaires publiques\u201d.Toutes les personnes ayant conscience de l'importance qu'il y a de s'intéresser à la chose publique pour la meilleure gouverne de leurs affaires, devraient se faire un devoir de se présenter dimanche à 8 h.15 p.m.à la salle Saint-Charles, pour entendre la causerie de M.le chanoine Armand Racicot.L'invitation est générale et pressante.am ® souhaite votre chroniqueur qui vous dit bonjour et vous remercie.Nos assemblées Vendredi le 15: rale à Napierville.Assemblée géné- Samedi: Récitation du chapelet an poste CHRS par le cercle de St- Mathieu.Dimanche le 17: Journée antial- \u201coolique à la Cathédrale de Saint- Jean Cordiale invitation à tous.Egalement, assemblée A Notre-Dame de Grâces.Jeudi le 31 novembre: Réunion du Conseil de Chambly et de St-Pd- mond, assemblée générale à Laprai- rie, Samedi le 23: Récitation du chapelet par le cercle de St-Edouard: que tous se rendent à la Cathédrale pour th.pm.- Egalement soirée à La- prairie.Dimanche le 24 novembre: Journée antialcoolique à St-Edmondä: tons les cercles cordialement invités Mercredi 27 novembre: Première réunion du nouvel exécutif 1958 pour ie choix des présidents régionaux et ébaucher le travail de 1958.A voir nos nouveaux modèles de souliers Tél-phone Fi.7-4401 Chez ST-GERMAIN Nous vous invitons à venir pour l\u2018automne / Chaussures de qualité / pour toute la famille, ajustées par des / commis d'expérience.Pantouffles et couvre-chaussures, Bas Châtelaine.Bourses et valises MeBrins.\u2014 Chez \u2014 G.ST-GERMAIN & FILS Ltée Saint-Jean, Qué./ a \u201d~ 252, rue Richelieu avatent lo plaleir de recevoir, comme invité, A leur semper de merore- di 6 novembre, le R.P.L.Roy, Père Blanc d'Afrique, actuellement professeur au Séminaire de Kacebere, au Nyessaland, en Afrique.Ce missionnaire, originaire de L'Acadie, est en visite parmi ses parents, frères et soeurs, qui demeurent maintenant à Saint-Jean, Iberville et Chambly.Le Pére Roy était en mission depuis deux ans .Le conférencier a fort intéressé l'auditoire en parlant plus particu- Tièrement de la vie familiale et sc- ciale de la mère et de l'enfant en Afrique.On a pu déduire qu\u2019il y a sûrement une enfance malheureuse en Afrique, même si les victimes le réalisent pas toujours pleinement\\ Présenté par M.Jean-Philippe Toupin, le R.P.Roy fut rémercié Par Bernard Bédard.Le conférencier publicitaire de ce souper hebdomadaire était M.Pierre Poulin et M.Conrad Camaraire a gagné le prix offert par M.Poulin.Au souper de mercredi 13 novembre, M.Yves Jasmin était le conférencier.\u2014 Elections régionales .(suite de la page 1) Il annonça également à son auditoire que 1958 devra être l'année du bureau régional des Artisans pour notre région avec un secrétariat en permanence.M, Pierre-E.Laforce annonça que la région se doit de gagner le trophée 1957 si nous voulons réellement fêter nos succès cette année.Il les locales Saint-Lambert, Valleyfield, Chambly, Saint-Bruno et Longueuil pour leur succès de l'année courante.Le président Majeau présenta ensuite les responsables des divers comité régionaux : Recrutement: M.Pierre-E.La- force; fête d'enfants: Me Mario Du Mesnil; coopération: M.Alfred Rameau; Bourses d'étude: M.Jean Boucher; ordre fraternel artisan: M.Marius Majeau.Ft il proclama les président et vice-présidents de la campagne 1958 des bourses d'études.Président régional de la campagne 1958: Me Mario Du Mesnil; vice-présidents: M.Charles Sicotte, de Chambly: M.Roland Thibault, de Beauharnois et M.Yvon Bédard, de Valleyfield.Le Président de la locale Sala- berry de Vallevfield, M.Rosaire La- forme s'est vu décorer au premier pdegré de 1'Ordre des Disciples Louis Archambault des mains du directeur général M.Rosario-M.Bédard.Et la prochaine réunion aura lieu à S.-Lambert le 25 janvier où les Artisans de la région célèbreront leurs succès.Un magnifiqne et succulent goiter fut servi pour clore ces assises; ces agappes ont été préparées par le comité féminin de Fort Chambly sous la présidence de Mme Lionel Bédard.[Un Comité municipal .- (anite de in premièré page cote Ces cours coammence- ront cette semaine; M.Laurent Hugo en sera le responsable.Notre comité est à prendre les arrangements avec d'Unité Sanitaire de Saint-Jean afin qu'un dentiste vienne visiter les élèves de nos écoles.En terminant, il nous fait plaisir de vous présenter notre Comité Municipal et scolaire pour le terme 1957-58.MM.Florent Mallette, Martial Payant, Edouard Légaré, sec Luc Patenaude, Robert Dumouchel, Léo- dore Ryan, prés.ee \u2014eeremer\u2014\u2014\u2014\u2014m Recherches des .(Suite de la page 1) De tels efforts, des travaux incessants, de longs voyages affaiblirent peu à peu Mère Marie-du-Coeur-de- Jésus qui mourut à Sturry (Angleterre) le 18 janvier 1893, âgée de 64 ans.A sa mort l'Institut qu\u2019elle avait fondé comptait 12 maisons, 205 religieuses et quelque 3,000 enfants confiés à leurs soins.* Actuellement, la Congrégation possède plus de 90 maison groupées en 9 provinces.Des fondations ont été érigées en Suisse, en Indochine, en Irlande et au Canada.Le noviciat français et la maison provinciale du Canada se trouvent à Ville Jacques-Cartier.195 Champlain Paillard Bolex Zeiss lkon Linhoff Technika Grande Ouverture \u2014\u2014\u2014|| Salon du Au \u201cStudio Lord A tous nos clients et amis, Le STUDIO LORD a le grand plaisir de vous annoncer l'ouverture d'un nouveau département à son studio et magasin, |e SALON DU CAMERA.Profitez de l'occasion pour venir nous faire une visite et en même temps venez bénéficier de nos aubaines spéciales.Un escompte de 20% sur tous nos appareils Nous avons en montre: Kodak Exacta Etc.Camera Saint-Jean Agfa Voigtlander Etc.Il y aura tirage de prix de présence, vendredi et samedi Bienvenue à tous au Salon du Cemera! kD § 1 Ë M 4 ET ; : : dernier, sident, Jimmy Weeks et F.-R.Lefebvre.POUR ALLER Les billets pour assister à une partie de hockey au Forum, gracieuse- ments offerts par M.Roland Viau, roprésentant de Molson\u2019s ont été attribués vendredi dernier.M.Beausoleil, 243 Saint-Germain ont été les gagnants.Le premier étaït client de l\u2019épi- \u2018cerie Chevalier, 1 Place du Marché et le second, du Marché Mayrand.L'\u2019épicier favorisé de deux billets fut M.Henri Métras, rue Saint-Jacques où se fera le prochain tirage.QUILLES DU CLUB DE GOLF La Ligue de Quilles -du Club de Golf connaît une deuxième saison très active.Les équipes gagnantes de mardi soir de cette semaine sont Penfolds de Jen-Guy L'Homme, Dunlops de Yvan Lebeau, Teemes, de Dextraze et Campbells, de Paul Mme Anita L'Homme remporte les honneurs avec 132 et chez les hommes, c\u2019est M.Jacques Dussault qui se signale, avec 161.Actuellement, Jean-Paul Desnoyers possède la plus haute moyenne, soit 137.Pour les dames, cet honneur échoit à Mme Louise Viens, avec \u2018101.Dans la position des équipes, Teemes est en tête avec 9 points et cette équipe est suivie de Spaldings 7.Paul 4, Wilson 3, Duniops 2 et Bromfords.Revue Sportive par Bernard BEDARD LA LIGUE B.MS.La Ligue Brôme-Missisquoi-Shefford a connu un beau succès l\u2019an Il semble qu'elle sera encore plus en évidence, cette année.Elle comptera cinq clubs, soit Saint-Jean, Cowansville, Bedford, Granby, et Waterloo.C'est M.Léo Brault, de Cowansville, qui est le nouveau pré- remplaçant M.Maurice Maurice, qui fut obligé de donner sa cémission.Ce soir, jeudi, à Saint-Jean se tient une importante assemblée de la Ligue.On pourra lire dans une autre colonne, des détails sur la formation du club des \u201cBraves\u201d de Saint-Jean.ATTRIBUTION AU GOLF Dimanche dernier, on a procédé à l'attribution des prix parmi les souscripteurs au Club de Golf.M.J.-Maurice Renaud a été le gagnant du $500; M.Léandre Fortin a gagné $200 et M.Marcel Boulais, $100.Les gagnants des quatre $50 ont été John F.Brown, J.-Armand Ménard, AU HOCKEY 100 rue Richelieu et le Dr Bertrand, Desnoyers.\u2014 Chez les dames, MacGregors 6, Penfolds 5, Campbells AU BALLON-VOLANT Le C.A.R.C.l'emporte sur le C.M.R NOUVELLE VICTOIRE DU CLUB DES 100 Mercredi dernier à Th.30 p.m.au Collège Militaire Royal se sont dis putées M'importantes joutes de bal lon-volant.La joute la plus contestée fut celle qui mit aux prises le C.A.RC.e le personnel du Collège Militaire Royal.Ia rencontre dura deux heures.Le C M.R.avait gagné la lèr partie 21-7 et la C.A.R.C.la 2e 21-13 Dans la 3e partie, |?CMR.menait 21-20 mais le servant manqua son service.Par la suite le CAR£C reprit l'avantage et par un \u201cspike\u201d dévastateur gagna la partie an compte de 23-21.Dans une deuxième rencontre le Club des 100 jouant contre les Che- valters de Colomb remportait sa 2e victoire d'affilée.Les Chevaliers li vrérent une dure lutte mais les joueurs du Club des 100 finirent par l'emporter deux partie contre une soit: 2148, 16-21, 21-11.Ces dernier- ne sont toujours qu'en 5e position mais s'ils continuent d'afficher leur brillante tenue des deux dernières partie ils ge rapprocheront rapidement des meneurs.L'autre joute au programme fut de courte durée.Le Club Sportif Singer eut raison de la Chambre de Commerce des Jeunes trois parties à O soit: 213, 21-5.22-20.Seule la troisième partie fut contestée.On crut un instant que la Chambre de Commerce allait gagner cette partie ce qui aurait été son premier gain de Ja saison, mais le club Sportif Binger sans pitié revint de l\u2019arrière et emporta une victoire complète.° Lors des prochaines rencontres, mercredi le 18 novembre, la première position sera de nouveau en jeu deux clubs auront la possibilité sen emparer seit Ja CARC et Club Sportif Singer qui sout res- pectivement à un et deux points des meneurs, le C.M.R.Le Singer jouera contre le C.MR.les Chevaliers de Colomb contre le CARC.et la Chambre de Commerce des Jeunes vontre le Club des 100.Voici le classement des Équipes: G.PPT Personnel du CM.R.10 3 13 99 C.A.RC.St-Jean 9 3 12 21 Club Sportif Singer 8 4 12 20 Chevaliers de Colomb 5 7 12 17 Club des 100 1 8 12 N6 C.de Com des Jeunes 012 12 12 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Commission athlétique de Saint-Jean SECTION DE QUILLES: Chaque joueur est anxieux de voir son équipe occuper la première position.Pour y arriver, plusieurs dé- cidérent de pratiquer le dimanche aprés-midi afin d'étre en mesure de rencontrer les adversaires le mercredi soir.Mercredi le 6.l'équipe du capitaine Giroux jouait contre celle du capitaine Dussault.La première partie fut gagnée par l\u2019équipe du -ca- pitaine Dussault avec un surplus de 15 points.Denise Alexandre a le plus haut simple chez les femmes, soit 211 et un triple de 451.Germain Brault garde encore le plus haut simple chez les hommes 184, un triple de 481.Les Renards du capitaine Bernier perdent 2 points avec l'équipe du Capitaine Couture.La première position est entre les joueurs du capitaine Audet et du .Marie Signori: secrétaire: Mlle Lu- M.Geo.-W.Raymond, réélu président du Club de Ski de Saint-Jean.Club de Ski de Saint-Jean Mercredi le 6 novembre à l'hôtel Saint-Jean avait lieu l'assemblée générale annuelle du Club de Ski de Saint-Jean.Les membres de l'exécutif pour la saison 1957-58, élus lors de cette assemblée sont les suivants: Comité masculin: Président: M.Georges-W.Raymond; ler vice-président: Jcan Ally; 2e vice-président: Marc Payette; secrétaire: Roland Crépeault: trésorier: Jacques Brodeur; directeurs: Réjean Paquette, Marcel Benjamin, Jean-Guy Brodeur, Jean-Paul Cyr, Pierre Desma- rais et Benoit Champagne.Comité féminin: Présidente: Mlle Aline Clément; vice-présidente: Mlle cie Pinsonnault; directrices: Mmes Marc Payette.Jacques Brodeur, Benoit Champagne et Mlle Sheila Du- biens.L'élection terminée, les membres de l'exécutif discutèrent quelques projets pour la prochaine saison.Mlle Lucien Pinsonnault soumit un projet très intéressant, soit un journal pour le Club de Ski.Ce journal aurait pour but de divertir et de renseigner ses membres sur tout ce qui se rapporte au Club.Ce projet fut mis à l'étude jusqu\u2019à la prochaine assemblée.Il fut décidé que la soirée d'ouverture de saison aurait leu samedi le 23 novembre au Club Bellerive.Ceux qui sont intéressés peuvent se procurer les billets en s'adressant à Mlle Marie Signori, M.Marc Payet- te pour la somme de un dollar par personne.\u2014_ Le Violette bat le Christopher Lundi soir le 4 novembre commençait au Centre Notre-Dame la cédule régulière de la Ligue de Bal- lon-panier qui comprend quatre clubs Le Violette a remporté une wic- toire éclatante sur le Christopher par le score de 414 à 31.Cependant, les joueurs du Christopher ont très bien combattu, Choinière a 18 points à son crédit.Le club vainqueur s'est avéré un club qui a des chances pour le championnat.Violette, un très bon joueur et capitaine de l'équipe gagnante, a enregistré 24 points pour le même club, Lachance 11 points et Gaudet- te 8 points.La partie qui devait avoir lieu de 6 novembre entre Trawin et Thibo- deau a été contremandée à cause d'une partie de cartes qui avait lieu Capitaine Bernier.Qui l'aura\u2019 Betty PLANTE, pub.grand complet.local à son La nouvelle \u201cKid Line\u201d formée de J Yvon Fortin, Gilles Bleau et Raymond Thibodeau a, sans contredit, été la meftleure ligne d'attaque du N.DA.Junior en comptant trois buts.Yvon Fortin a ouvert le pointage pour le N.D.A.Jr pour ainsi égaliser les chances 1 à 1, après que le Cowansville eut pris l\u2019avantage.Tom Hayes et Gilles Bleau ont reçu des assistances sur ce but.Le but du Cowansville avait été compté par Yves Doste.Ce dernier avait reçu des passes de Germain Ouel- lette et Guy Deragon.Le but vainqueur Raymond Thibodeau a porté l'avance du N.D.A.à 2 à 1 lorsqu'il compta ce qui devait devenir le but vainqueur.Yvon Fortin fut crédité d'une assitance.Cette première période se termina 2 à 1.Dans le second engagement, le jeu est devenu rude et rapide.Germain Ouellette et Freddy Lawrence ont reçu des punitions mineures pour avoir tenu leur bâton trop élevé.Quelques instants plus tard, ce fut au tour de Michel Thibodeau de prendre le banc du pénitencier.Durant cette punition, le Cowansville attaqua en lion mais Roy a su tenir le coup.Tom Hayes et Maurice Barrière, deux arrière-gardes du N.D A Jr ont également bien protégé leur cerbères.Hayes, quoique n'étant pas très robuste, n'endure aucun Joueur adversaire devant les filets de Roy.Maurice Barrière compte Le N.D.A.augmenta son avance lorsque la défense, Maurice Barrière, compta son premier but de la saison.Barrière a lancé de la ligne bleue pour prendre le cerbère du Cowansville en défaut.Fernand 'La- rivière et Raymond Thibodeau ont fourni des passes sur ce jeu.Ce deuxième vingt pris fin au compte de 3-1.Denis Roy ne recut que deux lancers dans cette période.Le cerbère du Cowansville dût en bloquer onze.Dernière période Dans cette dernière période.le Cowansville devient de plus en plus menaçant, mais toujours sans succès.Les joueurs du N.D.A., bien déterminés à garder leur avance, ne cessèrent de patiner et de surveiller leurs adversaires de près.Denis Roy fut quelque peu menacé par la suite, mais rien ne passait.J.Rosenberg blessé Jack Rosenberg un centre tr; habile, a été atteint par un hockey au-dessus de l'oeil droite.Mais ajo avoir été pansé, il a pu reprenire son poste.G.Bleau compte Gilles Bleau a compté le dernier but après un très beau jeu de pu\u2026 ses entre lui et ses deux cod.piers de ligne, Yvon Fortin et Ru mond Thibodeau.Ce dernier 1.a porté le pointage à 4 à 1 en faveu- du club local.Vers la fin de cet engagemen' Bourel du Cowansville fut puni peu: avoir commencé un début de bagarre.Les arbitres Boucher, Meunier \u2026: Beaudin sont intervenus à ter .pour empêcher le tout de se prolr- ger.Le N.D.A.junior au \u2018 grand complet Pour ia première fois cette su: son, le N.D.A.était au grand con plet.Réjean Ménard étant rever ; au jeu, donne plus d'autorité à l'ar riere-garde.Bob Boone, une aut.défense, est rétablit compléteni nm: d'une blessure à une jambe.Sommaire 1ère période: 1- Cowansville Yves Doste (G.Ouellette, 2 NDR Jr Yvon Rortin (Tom Hayes, Gilles Bleau: 3-\u2014N.D.A.Junior Raymond Thibodeau (Y.Fortin, G.Bleau) 4- N.D.A.Junior Maurice Barrière (F.Larivière.M.Thibodean 5-N.D.A.Junior Gilles Bleau (Yvon Fortin, Gilles Blea! Lancers: D.Roy, 9; Paul Ch quette, 23.Arbitre: Réal Boucher.Juges de lignes: J.Meunier et Beaudin.J.-G.Deragon T* LES NOUVELLES CHEVROLET OLDSMOBILE 1958 sont maintenant en montre 000 Tout le public est invité à venir admirer ces voitures Au Garage Lasnier & Galipeau SPECIAUX DE CETTE SEMAINE 54 Une personne qui aime les commérages.est une personne qui aime les > troubles.1956 BUICK sedan Dynafiow, trés propre .$2,475.00 1956 FORD sedan .1,695.00 1950 FORD sedan .250.00 1955 1955 TEL.Fl.L238 .[ ZU dans la salle.Le publiciste PACKARD sedan Clipper BUICK Hard Top sedan @LISNIER & GALIPEAD ==- MONTREAL UN.1.2898 114 RICHELIEU ST.JEAN, P.Q.$1,895.00 $2,095.00 Petes arenes Takk di to Comet Pectin, B.Thibedeas, Burriive, of Bloau sent les compteurs, __ Denis Rey eat sallde.\u2014 Bosko évito le banchissage à won club.\u2014 deck Rosenberg bicasé.\u2014 Le dub vus, went nt Bronie- prochal fos lon pro J.uit et voyais teurs à ont à :vava.l vars hampie ai, de arésider Montpet ité re: ESOT 6 Len or\u201d 4 \u201crée \u201cON Pa rime me ème ammnte ean \u201chee 3e fair \u2018ent ete G1 da \u201cérgieu IV ga de Moyen: do girs médiai Pour J0Uen rs \u201cAquip \u2018es pre en fin ment x \u2018in à Jean, ] \u201césonn l'inatru tour d Therri febvre, Blonde quelqu ront d Veg de - tea Jean-Marie Laforest pliotera le Club.\u2014 Pratiques en fin de semaine.\u2014 Bedford, Cowansville, Granby, Saint-Jean, Waterioo dans ta Ligue.La direction deg Braves de Saint- Jean édition 1967-58 a été formée ors d'une assemblée qui avait lieu mercredi soir dernier, pour marquer jes activités officielles de nos repre- sentants dans la ligue de Hockey grome-Missisquoi Shefford pour la prochaine saison.jLors de cette importante réunion lon procéda à la formation de l'exé- cp eme ESS fe J.-M.LAFOREST, gérant aif ot aussi divers comités et nous voyons QU'À nouveau plusieurs direc: coms deg Braves de l'an dernier sea1 à leur poste pour entreprendre ;n ailtre cédule, laquelle devrait \u201cre ja meilleure qu'ait connu Saint- 1eq depuis nombre d'années.Ton: d'abord nous revoyons avec sir en tête de nos Braves com- nv vrésident le dévoué Nick Mélil- « qu.vOntinuera ses actipités comme cel cette saison continuant le -ava:l si bien commencé 'an dernier dors que Saint-Jean remportait le hampionnat de la cédule et du dé- tai.1e la Ligue B.MS.: comme vire- \u201crésident votre tout dévoué Claude Montpetit gui a charge de la publi.ith ete année: comme secrétaire, 11 grand travailleur avec la couleur qian lni connaît: Jean-Louis Gau- \u201cher \u20ac an poste de trésorier, une \u201cgi bien connue dans les sports, larques Bernier.Les autres direc- pus à compléter la direction des Prices de Saint-Jean sont: Allen Not.dans sa grande besogne de aatieicien, Joseph Méll.lo continue- travail dans le comité du Maurice Denault et Ro- in! Van sont conjoints dans le Co- m'é les Relations Extérieures a- =e qi» Gérard Simard sera sur le \u201com des Contrats en compagnie wo Jean Payette et de Jean-Marie \u2018afoses* secondés du président Nick DONS I.poste de gérant d'affaires a «fé à Jean Payette.et les Bra- - on certes eu la main heureuse sb'enant ses services puisque la a !« expérience de Jean dans ce lens cé séra UN gros actif pour le \u201cavan Comme tous \u20ac savent, Lee Payette a accompli une grosse so e à ce poste avec les Cana (es de Saint-Jean champions Se- nr a baseball cette année.La des- \u201cree le nos jeunes joueurs sera à \u201conean cous la surveillance de lex: #rimenté Jean-Marie Laforest qui < =gné son contrat pour tune deux- éme année conséentive.Jean-Marie amate sur plusieurs de ses réguliers ve lan passé et aussi sur des re.es à qui 1 donnera la chance de w+ faire valoir.Les Braves comp- \u2018ent done en lui un excelent ins- heear et aussi un pilote dévoné {1 donnera toutes ses forces ot é- \u201corgies pour redonner à Saint-Jean 9 «écond championnat conséenthf © de ve fait ponr Jean-Marie une Moyenne de mille dans sa carrière de gérant d'un club de calibre intermédiaire RB\".Pour re qui est de notre équipe de \u201cMeurs, qui sera bien secondée par quipe des directeurs, disons que 3 premières pratiques débuteront Pa fin de semaine ot tout probable.Mênt vendredi soir et dimanche main à l'aréna du C.A.R.C.à Saint- Jean.les premiers coups de canon \u201cÉsonneront sous l'oeil attentif de lnatricteur Laforest qui réunira au- \u2018fur des Alain Lafontaine, André Therrien, Henri Senécal, Denis Le- lebvre.Jacques Lacombe, Jean-Louis Rlondeau que pour n'en nommer que QUelques-uns, des joueurs qui tente- ont de renforcer jes élans des Bra- \u2018sa de Saint-Jean pour 1057-58.\u201c1 sa\" ra -port, - tr at Aussi, les joueurs de Saint-Jean et des environs n'incluant pas Iber- ville toutefois, qui seraient de calibre Intermédiaires \u201cB\u201d.sont priés de communiquer avec le gérant d\u2019affaires Jean Payette, Tél.8-3675 ou 7-1585 ou encore avec le pliote de l'équipe Jean-Marie Laforest à 6- 5327 et ces derniers vous fourniront les détails en ce qui regarde les pratiques de l'équipe.Ce soir, à Saint-Jean a lieu une assemblée de la Ligue B.MS.et d'autres développements devraient nous parvenir, lesquels seront certes d'une haute importance dans l\u2019organisation de la ligue qui sans au- eun doute connaîtra une fructueuse saison et donnera aux amateurs de Saint-Jean l'occasion de voir évoluer nous joueurs Jocaux faisant rappeler le temps des clubs qui nous représentaient dans les ligues organisées d'il y a une dizaine d'années passées, Notre équipe a besoin du support de tous et de chacun et nous comptons sur l'esprit sportif du grand public pour se joindre à nos Braves durant la prochaine saison qui débutera le © décembre prochain.Les clubs Cowansville, Bedford.Granby, Saint-Jean et Waterloo se disputeront chaudement les honneurs de cette rédule qui ouvrira à Ja date mentionnée plus haut.\u2014\u2014 pps = Ligues de hockey Bantam et Midget Plus de cent vingt-deux joueurs de hockey se sont enregistrés samedi dernier, pour les ligues des Lions.Samedi prochain, le 16 novembre, à l'arèêna du CARC les premières pratiques auront lieu à & h.30 am.les Bantams, pour les joueurs qui ont eu 14 ans depuis le ler août 1957, et 2 10 h.30 les Midgets, pour les garcons qui ont eu 16 ans depuis le ler août.Les joueurs qui n'ont pos présenté leur certificat de bap- téme samedi dernier, devront se présenter à l'arèna.samedi prochain.I v à place pour plusieurs autres joueurs afin de compléter les quatre équipes Bantam et les quatre équipes Midget.Les autres jeunes intéressés devront se présenter à Maréna du C ARC samedi matin avec le certificat de baptéme \u2014*\u2014- Ligue des Dames d\u2018Iberville Equipe Hurons JC Chamberland \u2026 .\u2026 283 G Marchand .1020 244 Y Rues?| .21h 0 Paguetie i 326 In lewington | .380 TOTAIL \u2026 \u2014\u2026 1438 Equipe Indiens F.Rome .212 I'.Toupin oo \u2026.926K Dummy .LL oom Dummy .\u2026 \u2026.\u2026.\u2026 ET DIMANCHE PROCHAIE 12 RICHELIEU CETTE PHOTO représente le club de balle-molle Canada Dye Works D.Daigneau, N.Caron, Paul Larose, N.Dextradeur, A.Girard, D.nault, A.Carmel, G.Gadowy, Y.Ménard, Canada Dye Works champions a la balle-molle Le club Canada Dye Works du propriétaire Jos.Hughes remporte les honneurs de la Ligue industrielle.\u2014 II défait le Cho-Wood en semi-finale et le bureau des Postes en finale.\u2014 Huard, Girard et Daigneau les vedettes.La saison de balle-molle fut ex-) cellente au sein .de la Ligue Industrielle, pour les Jos.Hughes, Jacques Caron et autres sportifs qui avaient vu à l'organisation du club Canada Dve Works.En effet, après avoir disposé du Chn-Wood et des Postes en grande finale ils s'assurèrent les honneurs des séries et le Lrophée résumant cette brillante victoire.Durant la saison, cette équipe avait terminé au 3e rang de ce circuit de 6 clubs et dans le détail.elle devait, non pas causer une surprise.mais gagner le \u2018championnat\u2019 de façon décisive contre des équipes de grand calibre.Denis Huard.lanceur-étoile.André Girard, le champ droit et Denis Daignean au 3e but.ont été les joueurs le plus en évidence.Ils se sont avérés les principales vedettes Dummy \u2026.0.2 > est arrivee\u2014venez la voir et l'essayer dès aujourd\u2019hui! CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED Grégoire Automobile Ltée 149 rue Champlain, Saint-Jean BROSSARD Automobile Limitée «200 Boul.La Piniére, Montréd 23, Laprairie Léonide Poirier Rue St-Jacques, Naplervilie, Qué.ARTHUR LESTAGE Salat-Sasile-le-Grand 120 ruo St-André, Saint-Remi Page 20 LE RICNELIEY SAINT-JBAN, JRUDL, LE 14 NOVEMBRE 199; Micheline Kiagsbury \u201ces 86.5) Jacques Hébert .« «.$38) Guy Gauvin .724 Election du Comité exécutif des Leisirg| oe ncn \u201c7 7 7 00 Léon Tattomana\u201d.7.0 > SE Adrien.protesscu; Michel L'Abbé \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 08 Juies Duquette \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 802 |6e année: 4 Mack Île Lucile Vincent \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 88 Arthur Philip \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 804| Pierre Laurence \u2026 \u2026 Tz N.-D.de | Assomption, a Paul-Emble CappieNo .92 Mme C.Charrier, inst.Robert Belsilo ol 2 fnst.: Mime J.Thériault.be année: ean Picard \u2026 .\u2026 - Dimanche dernier.au sous-sol de/ Nicole Gosselin .SI nère année g.et 2: Pierre Capiello .M48 JG.McNicol} ._ a l'église de Notre-Dame de l'Assomp-| Inst: Mile F.Ste- Marie.Madeleine Choquette \u2026 \u2026 \u2026 956| Paul Larchevêque \u2026 \u2026.\u2026 M7] Claude Boisvert \u2026 \u2026 6 - tion avait lieu la grande assemblée Te année: Jean Mercier \u2026 .63 Clément Delell \u2014 Tos 0 F.camille, professeur énérale des Loisirs de la paroisse.6e année: î arier \u2026 \u2026.\u2026.es _\u2026\u2026 8 R oulanger .e année: etre assemblée avait pour but de Marie Rousseau .\u2026.\u2026 798 Rata Dorion Lu ue Lu ET Réal Lachapelle \u2026 \u2026.\u2026 \u2026 748 Gilles Nadon \u2026 .Ng procéder aux élections du nouvel Monique Blain .\u2026 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.792 Richard Meloche .845 Mme M.Blanchard.inst Robert Caplello .a exécutif pour la présente année.Nicole Lessard .\u2026.\u2026.792 Inst: Mile Marie-Paule LaRivière 6e année A: Sergo Perreault .754 Par un vote unanime de l'assem- Germaine Bédard \u2026 \u2026.\u2026.\u2026 70.1 Résultats des concours d'octobre à \u2018Henri Larchevêque \u2026 \u2026 \u2026 892 Raymond Rochon \u2026 _ , blée il fut décidé de procéder aux! Lise Gendron ee 2 7 l\u2019Ecole Notre-Dame de l'Assomption| Jacques Raymond \u2026 \u2026 \u2026 85:5| J.-Paul Trottier \u2026 \u2026 re élections.Le Frère Joseph-Armand.| Inst: Mile T.Vallières 2e année: Robert Grimard \u2026 \u2026 \u2026.\u2026 832| F.Jean-Camille, professenr directeur de l'école, fut choisi com-| 5e année: 47 Marcel Arseneau \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 848 Gilles Trudeau \u2026 \u2026.\u2026 \u2026 81.5] Nous félicitons les parent.sour me président d'élection, le Frère| Héléne Guérard .84.Gilles Gagné .085| William Thériault .81.5 avolr répondu si magnifique g Francois, comme secrétaire, et M.Nicole Allaire \u2026.\u2026.\u2026.32 Joseph Villeneuve \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 918| F.Eugène, professeur l'invitation qui leur avait ét ate le curé et le Frère Camille comme Diana Pickering vue tes es = Michel Duplantis 89.1 6e annéeB: de venir chercher les bullet\u2018.de scrutateurs.Weannie F.Pominville .- Jean-Pierre Brunet \u2026 868| Pierre Lessard \u2026 \u2026 wo wo 88.7 |leurs enfants.Les élections se déroulèrent dans Claire Simard aor eee ne 8 Mme Y.Bélanger, inst.André Beaulieu \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 78.7 Espérong que cette rencon'\u2026\u2026 dus le plus bel esprit de famille.Inst: Mme R.Rivest.Je année: Plerre Roger .78.5 parents et des professeurs DOT ry M.L.Monette fut élu à la prési | 4e année: .203 Henri Boucher \u2026 \u2026 \u2026 Œ\u2026 941 Roger Kingbury .774 {des fruits durables.Meret don.dence: M.Hélier Chiasson fut élu Nicole Guay \u2026.\u2026.um 2 Michel Désormeau 93.6 Michel Dionne \u2026 \u2026 \u2026 178 |tous ces généreux parents qui ny: vice-président; M.Paul Gauthier, Henriette Peterkin \u2026 \u2026.\u2026 oe André Bérubé : \u2026 899 F.\u2018Gonzague, professeur.le souci de bien élever leur, Pf secrétaire et M.André Samuel, tré Claudette Mainville .87 Claude Kingsbury \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 R9.7 7e année: La collaboration entre parent: 4 sorier.Les directeurs sont: M.C.Diane Rousseau .5, Claude Rivière - 89.8 Valmont Bacon \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 83.6 maîtres est indispensable.Champagne, M.Roger Duplantis, M Yolande Baroni .een SES Mme L Létourneau, inst.Jean-Claude Valade \u2026 \u2026 \u2026 802| Encore une fois, félicitation.\u2026 Garton Provost, y Georges Rollin ; Inst.He L.Foucrault.fe année: Gilles Arbour .726 remerciements.et M.Lavoie.M.Lavoie es e année: i \u2018 Mi Marcoux .- SC 0 aussi nommé propagandiste.M.l'é-| Marjolaine Couture \u2026 \u2026 \u2026 g1g| TOuis Matte \u2026 cu me 863{| Michel Marcoux 25 F.Joseph-Armand, 30 1, chevin R.Désormeau est aussi un Gisèle Baroni \u2026 \u2026.86.5 \u2014 des directeurs des loisirs.Francine Desnoyers \u2026.\u2026.\u2026.856 - Le F.Joseph-Armand, directeur, Monique Guérard .\u2026.\u2026 \u2026.851 est nommé conseiller, ainsi que le Suzanne Trudeau.83.6 F.François et le Frére Camille, s.¢ Inst.Mlle P.Perron M.le curé Omer Ménard est l\u2019au-| 2e année: mônier des Loisirs.Denise Bouchad .\u2026 92.5 \"Al, MOISON Félicitations à tous les membres Jeannette Laurin .\u2026.\u2026 \u2026 92.8 eer WY de l'Exécutif et meilleurs voeuv de Pauline Groulx \u2026 .90.7 8 suvrès aux Loisirs de Notre-Dame| Paulette Dionne .805 complète 0e tabfau! de l'Assomption.\u2026 Linda Grimard Lee 89.3 x xx Inst: Mlle A.Bergeron.Généreux donateurs lère année (filles: Grâce à la générosité de deux Louise Desnoyers .95.5 bienfaiteurs anonymes.une cloche Danielle Couture .95.5 fonctionne à merveille dans notre Evelyn Goudreau 95 beau clocher.Suzanne Martin.\u2026.\u2026.\u2026 94 Son poids est de 909 livres de Michèle Rousseau \u2026 .929 bronze.Elle mesure 34 pouces de Inst: Mie L.La Rivière.diamètre et donne la note \u201cLa diè-| 1ère année (garçons) : se\u201d, C'est une cloche de marque Pierre Sarrazin \u2026 90 Mears d'Angleterre et les établisse- Gilles Mallette 85 ments \u2019Cogné\u2019\u201d en sont lez vendenurs Richard Mallette 23 Cordial merci a ces généreux do- Normand St-Onge .8 nateurs Paul Rousseau .7 oOo Inst Mme I.Bergeron.Adoration Nocturne Ecole Sancta Maria Les membres sont convognés pour fe année: samedi soir La messe qui anra lieu Thérèse Raymond \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 83.7 À 9h 20 sera prévélée dune heure Murielle Rhéaume \u2026 73.7 sainte et confessions, Rénondons gé- Thérèse Arsenault 725 néreisement 4 cet anne) du Maïrr- lise Bergeron 65 Cette messe sera suivie des heures Pauline Gauthier 6449 de nuit.Inst.Mme G.Leblanc Dames de Ste-Anne Je année: Dimanche matin le 17.à 7h.36, Gilles Allaire R93 communion générale et lundi soir à J.ouise Villeneuve X05 sh.a la salle 3t-Antoine.réunion Pierre Raymond .% mensuelle au cours de laquelle se Jocelyne Dubuc \u2026 .TO poursuivra le programme sur Je Lucie Fiset .\u2026 T06 Christ modèle du millitant.et Place Inst Mme E.Pelletier de l'argent dons notre vis.Serez | %e année: vous des nôtres?Marcelle Fortier 76.4 Notes du mois d'octobre à l'école Pauline St-Arnaud \u2026._.74.5 Notre-Dame de \u2018Assomption, filles.Suzanne Kingsburry 73.2 Monique Milo: .£9 2 Jeanen.Provost .117 Nicole Belzil \u2026 \u2026.8 Claude Charron .69.5 Flore Boulanger .1.844 Inst MHe G Bertrand.Mariette Césvre \u2026 121 _ $4K 1ère année @ et f: 1 à \u2019 e e e Les plus grands spécialistes en linoléum 1 WILFRID SIRARD 906 S.-Jacques S.-Jean 2 Fl.7-1340 pos, te fori.on diguitond ung * : TAPIS \u2014 LINOLEUM \u2014 TUILES Mola.bbe gi ro, obo VENTE ET POSAGE détontr complète, rat et légère, ele, constitue le robraichinowent idéal.entre, los NAS COME Oui n2p04.| Charbonnerie LASNIER fo fp 3 Agent autorisé du fameux hi ANTHRACITE READING (tacheté rouge) \" Ung MOL mou!\" Ainsi que charbon Welsh, Coke, Buck-Wheat, \u2019 charbon à stoker, bois et huile de chauffage bière pavorite de Chor nous * 170, rue FOCH, coin Collin $ Fi.744206 Saint-Jean, Qué. Un \u201ccerveau électronique de réservations\u201d fut mis en montre récemment À Toronto par la Société Air Canada.Le prototype de la \u201cmachine douée de mémoire\" fut construite par la compagnie Ferranti Electric.de Toronto pour l'usage d'Air Canada et c'est à M.Lyman Richardson, chef de analyse des communications de cette dernière que revient le mérite d'avoir conçu le nouveau système.Cette machine fera chargée de tenir un inventaire continnellement à jonr de toutes les places disponibles sur tous les avions d'Air Canada et de compléter en quelques secondes la location d'une place, On s'attend qu'elle réduira d'environ 60 pour cent le nombre actuel des opérations qu'il faut effectuer pour organiser le transport de quelque 250,000 passagers par mois, soit trois millions et demi compte tenu de toutes celles que requiert en ce moment lu location d'une place.Au bureau de contrôle des charges pavantes, le centre nerveux où l'on s'oeeupe de tout l'espace dispomble sur tons les avions d'Air Canada À travers son réseat de quelque 26,000 milles 1] ne passe pas moins de 30,000 communications par jour.On s'attend que le svstème automatique, qui rédmirs ronsidérablement le nombre des appels téléphoniques requis pour nssirer Je transport d'un passager, diminue de 80 pour cent le nombre des mez- gages qui passent par ce bureau.CHEZ LES FRANCS \u2014\u2014 DE LONGUEUL \u2014 SOUPER Nous avions deux invites x l'assemblée de la semaine dernière, et nous les invitons à nous revemr Ie super fut rempli d'entrain bien que quelques membres habitnels ne fus- sont pas présents CONFERENCE-ECLAIR Le conférencier-éclair de mardi sur n'était nul autre que France L- Pal Gagnon qui avait intitulée sa « nférence \u201cLes Problèmes de Sta- tGonnement et le stationnemient inter- \u201c! dans la Cité de Longnemt.Il n tres bien fait ça mais 1) s'est compa- v à Un des maires les plus éminents \u201ceda province de Québec, ce qui lui *« Valu une amende assez forte Je pias al n'avait pas eu Je temps de preparer sa conférence-éclair et il a té tous les Francs a hn poser des questions.Il ne s'en est quand même bien tiré.CAUSERIE SPIRITUELLE M nous faisait plaisir d'avoir par- M} nous mardi soir le R P.Marvel Rivet, 8.j., qui nous a donné comme animation spirituelle \u2018Qu'est-ce que l'habitude\u201d.Un homme.nous «dit-il.«est une personne et une personne «est celle à qui on attribue Je prin- \u2018pe des opérations.Il y a la nature de l'habitude qui est la cause que lon fait quelque chose et ce par quoi une chose est ce qu'elle est.Il v à la substance, ce qui convient d'exister par lui-même.Il y a aussi la faculté, l'acte et la puissance.L'intelligence est en puissance comprendre telle ou telle chose.Tout être créé est sujet aux changements.L'habditude se développe sur les facultés.L'habitude est une qualité.La qualité c\u2019est tout ce qui touche à la substance d'un être et qui Modifie sans altération.Il y a quatre sortes de qualités, la forme, la figure, la passivité et une autre qualité dont je ne me rappelle pas exactement le nom.L'habitude me qualifie dans mes facultés.L'habitude est un enrichissement de soi.Certaines habitudes sont des perfections.Il faut chercher à se perfectionner et la perfection répond à une nécessité chez l'homme.L'anti- développement nous amène la perfection.Ceci n'est qu'un résumé de l'intéressante causerie que nous a pronnncée le R P.Rivet.Je le remercie ERRATA 1 Je désire corriger le nom de notre Genverneur général qui s'appelle Franc Docteur Léo Blais et non Franr Docteur Léo Brais.2 le KR P.Conrteau, dans sa causerte du 29 octobre nous avait dit que l'Eglise Souffrante qui comprend les âmes du purgatoire peuvent donner aux autres mais ne peuvent s'attrhibner aucune faveur à elles-mémes.Je corrige donc ce que javais dit à l'effet que les âmes du purgateire ne pouvaient que recevoir Je m'excuse pour l'erreur que javais commise dans \u201cLe Reflet\u201d de lantre semaine Franc chromqueur R.THERRIEN .-\u2014 Qo 1X67, -vnlement quatre pro- vinees, Ja Nonvelle-Ecosse, le Nou- vean-Bran-virk, le Québec et J'On- tape Le SICHELIEY PIAA y dé J Sf AR pny: E 7 A ATS La Plymouth conserve l'horizontale dans les virages, dans les cahots, dans les freinages .et arrête sans le moindre plongeon.C'est grâce à la suspension perfectionnée Torsion-AIRE de la Plymouth 1958, dispositif de grand luxe offert sans supplément sur toutes les Plymouth, que vous bénéficiez d\u2019un tel confort.ot Pl guth 5 ms FORTUNAT CHAPUT Boul.Marie-Victorin, Varennes Ec Pre 128 Ci Gu Jaq 114 Gil Ric Yv 10d Mi Je Ye Je CL mm ee - LAPRAIRIE Ecole Secondaire St-François-Xavier Premiers de classe pour octobre 1957 Directeur: R.F.Paul-de-Jésus Ass.Dir.: R.F.Ernest-Emile 12e année: F.Louis-Camille.Charies Fyle \u2026 Guy Farley Cees seen mers uns Jacques Roy \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 78 11e année: Frère Ernest- Emile, Gilles Fyfe \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 838 Richard Gamache .79.4 Yvon Hébert \u2026 .76.7 j0e année: Frère Martial-André Michel Grenier .883 Conrad Daunails .84 Jean-Marc Bard .83 9e année: Frère Claude-Armand Jean-Claude Leith .84.4 Réal Moquin \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 83.1 Paul JONES .cee er veus save een an 814 8e année A: F.Charles-Benott Lucien Valque \u2026.\u2026 \u2026 79 Constant Boyer \u2026 77.5 André Robidoux .TT.se année B: Frère AndréRobert.Serge Savaria \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 771 Serge Barbeau \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 75.9 Alain Dupré \u2026 ver ee.15.3 7e année: M.Jean Auger François Fournier \u2026.\u2026.\u2026.\u2026 85 L.uc Noiseux .6.2 Michel Brossard .75.5 fe année: Frère Conrad Pierre Fleury .oo oe oo.924 Jean-Claude Levesque \u2026 \u2026.\u2026.892 Jarques Lebeuf \u2026 \u2026.\u2026 89 5e année: M.Maurice Fafard Jean-Paul Dupuis .\u2026.\u2026 93.8 philippe Brosseau \u2026.92.4 (Maude Scklegel .919 ip année A: Mlle FE.Raquépas Francois Fleury 96.9 Rend \u2018Lavallée veer.96.2 nites T.efebvre \u2026 .\u2026 96.2 te année B: Mme M.- A Girard Jean-Pierre Carmichael 96 Ciande Legrand 93 Jean ESA, tree » , A hd Votes RPC Ta IP ve A La magnifique Meteor 1958 est d\u2019une élégance audacieusement différente par la pureté de ses lignes, la netteté de ses modelés et le style moderne de sa nouvelle carrosserie.Admirablement profilée, de la grille originale jusqu\u2019au fascinant coffre arrière, la Meteor 1958 est le type même de la nouvelle ligne horizontale.La pureté de ses lignes longues et basses lui confère une élégance indéniable.À l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, du plancher jusqu\u2019au toit, elle est l\u2019exemple même d\u2019une toute nouvelle conception de l\u2019automobile.En fait, la nouvelle Meteor 1958 est audacieusement différente à tous points de vue.Constatez la puissance des reprises de son tout nouveau moteur Tempest V-8, (le - meilleur des V-8 fabriqués depuis 25 ans); les avantages de la nouvelle transmission Merc-O-Matic Multi-Drive qui s\u2019adapte automatiquement à votre façon de conduire et, la meilleure visibilité de nuit, rendue possible par les nouveaux phares Quadri-Beam.Faites vous-même l\u2019expérience du confort que vous procurent la nouvelle suspension à air et la direction.sur roulements à billes Finger-Touch.La nouvelle Meteor 1958 est audacieusement différente à tous points de vue.Allez la voir et l\u2019essayer le plus tôt possible.Vous serez vraiment émerveillé! (Certaines caractéristiques illustrées ou mentionnées ici sont standard sur certains modèles et facultatives sur d'autres moyennant supplément) Meteor 1958 V-8 ou 6-Cyl différents milieux et cette orientation scolaire par l'unité de directi- RTL PRE CS y bey 4% N + ne - Gérard Deslauriers, Garage 60 \u2014 2ème AVENUE TELEPHONE FI.7-2351 IBERVILLE arc LS WPS D PS PASS Remerciements M.et Mme Gaston Chicoine et leurs enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu Jeur témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Mlle Denise Chicoine.etl SAINTE-JULIE NAISSANCES Le 10 novembre a été baptisée Marie, Aline, Nicole, Thérèse, née.le ler novembre à l'hôpital Notre- Dame de Montréal, fille de Marcel DesRochers, médecin et d'Aline Gagnon.Le parrain a été Maurice Lab- bé et la marraine Thérèse DesRo- chers, de Victoriaville, oncle et tante de l'enfant.-\u2014-Le 10 novembre, a été baptisé Joseph, Rodrigue, Claude, né le 26 octobre, à l'hôpital Ste-Jeanne d'Arc, enfant de Jean-Claude Drapeau, journalier et de Thérèse Tremblay.Le parrain a été Rodrigue Bédard, et la marraine Monique Tremblay, de Drummondville, oncle et tante de l'enfant.-\u2014-Le 10 novembre a été baptisée Marie, Rose, Martha, Francoise, née le 5 novembre à l'hôpital Guérette de Longueuil, enfant de Paul-Emile Burelle et de Lucienne Ouimet.Le parrain a été Alfred Ouimet et la marraine Martha Bachand de Fort- Chambly, grands-parents de l'enfant.Félicitations! \u2014Le 18 octobre un fils est né à M.et Mme Maurice Pépin née Monique Jodoin.Ondoyé sous les noms de Joseph, Noël, François, à l'hôpital il est décédé et a été inhumé le 19.x xx SOUHAITS Bon courage et prompt rétablissement à Mme Paul St-Pierre qui subira une opération chirurgicale cette semaine.\u2014 D'une amie.x xx SEMAINE DE LA CHARITE Afin de se rendre aux désirs de S.Exc.Mgr Coderre et aussi ceux de notre dévoué Curé, les paroissiens répondront généreusement comme dans le passé, aux solliciteurs qui se présenteront à chaque foyer cette semaine pour recueillir les souscriptions et ainsi atteindre l'objectif fixé pour la paroisse et pour venir en aide aux oeuvres de charité qui sont nombreuses dans le diocèse.Au cours des prochaines semaines, nous donnerons les résultats de cette souscription.xxx LE CHAPELET A CHRS Monsieur le Curé et une trentaine de paroissiens se sont rendus à S.- Jean pour la récitation du chapelet en présence de S.Exec, Mgr G.-M.Coderre.x x x Au Couvent Noms des élèves qui se sont classés premiers au concours de septembre au couvent.lère année: Denis Véronneau; 2e année: Jocelyne Beauchesne; 3e année: Yvon Théoret; 4e année: Ré- jeanne Véronneau; 5e année: Gérald Brunelle; 6e année: Madeleine Côté: Te année: Claudette Brunelle; 8e année: Cécile Savaria; 9% année : Louise Huet; 10e année: Micheline Savaria.LAPRAIRIE (LA NATIVITE) A la Nativité de la B.V.M.le 5 novembre a été baptisée Marie, Rolande, Joyve, née le 3, enfant de M.Murray Rabey et de Lise Grenier.Le parrain a été M.Léo-Paul Morency et la marraine Rolande Grenier.son épouse.: Le 10 novembre a été baptisé Joseph, Zénon, Armand, Maurice, né le 29 octobre.enfant de M.Zénon Raibert et de Marie Morley.Le parrain a été M.Armand Maurois et ia marraine Aline Robert, son épouse.\u2019 d.e 10 novembre, a été baptisée Marie,\u201d Marguerite, Nicole, née le 9, enfant de M.Jean-Paul Lauzon et de Louise Ferland.Le parrain a été M.André Gazaille et la marraine Marguerite Ferland, son épouse.Ecole N.-D.du Sacré-Coeur Elèves qui se sont classées premières aux examens du mois d'octobre: - 9e année (Sr S-Marie-l.éona): Monique Brosseau, Francoise Bi- saillon, lLacille Caron.Se année (Mlle Myra Cree): Michelle Brion, Madeleine nier, Micheline Lamarre.Te année (S.S.-Bernard-Marie}: Jacqueline Lemay, Suzanne Carmichael, Lise Lamarre.[ 6e année A (Mlle J.Boudriau) Raymonde Bouchard, Nicole Lessard, Marie-Paule Goyette.6e annédB: (Mlle G.\u2018Lanoue) Lise Palin, Marie-France Legault, Lise \u2018Morand.5e année A: (Mlle P.Lucier): Marie Bouthiellette, Carmen Lan- glois, Diane Dupuis.5e année B: (Mme G.Rocheileau) Diane Dussault, Mireille Leroux, Ghislaine Godin.4e année A: (Mlie Lucie Usereau) Huguette Perron.Suzanne Jones, \u2018Nicole Crevier.{e année B: (Mlle Suzanne Usereau) Josée Meunier, Jacqueline Mail- loux, Cécile Lanctôt.Je année A: (Mlle R.Martin) Nini Coupal, Ginette Chalifoux, Micheline Bergeron.3e année B (Mlle M.-J.l.anoue) Louise Vadnais, Francine Alexandre, Ginette Fleury.2e année A (Mlle E.Fournier) Edith Carmichael, Monique Long- tin, Ginette Leboeuf.2¢ année B: (Mle A.Fournier) lorraine Lussier, Monique Favreau Jeannine l.arocque.1ère année A: (Mme A.Tallard) riault, Monique Perron.lèe année B: (Mme L.P.Lepage) Manon Rouillier, Micheline Lau zon, Diane Poirier.Nous profitons de l'occasion pour redire notre reconnaissance à M.le Four- docteur J.P.Lavallée, président, à COMMENT EMBALLER DANII CNN EE Pas de boîtes légères à chaussures \u2014 mais un bon contenant de carton ondulé.EJ Du papier résistant et bien ficelé avec de la ficelle forte.Sur la face du colis, écrivez en capitales À LA PLUME les nom et adresse du destinataire, clairement, au complet et sans erreur.EF Mettez-y aussi vos propres nom et adresse dans le coin supérieur gauche, et répéterles à l\u2019intérieur du colis.ES Pour le poids, pas d'à-peu-près.tes pester vos poste.Fai colis an bureau de mn EN SUIVANT CES CINQ PRÉCIEUX CONSEILS.VOUS \"POSTES ; MÂrEz VOTRE py 122 18 RICHELIES MM.los Commissaires, sux «nes \u2018parents et À tous çoux qui eut en tribué à nous donner une belle & coie, spacieuse et bien écinirée.ce qui favorise le progrèrs were ia vé rité, le beau et le bien.Nos policiers méritent d'être mentionnés pour leur dévouement A protéger nos enfants à la sortie des classes, au coin des rues Ste-Elisa- beth et St-Paul où le passage est dangereux.Soeur directrice, CN.D.SAINT-BLAISE RETRAITE Notre retraite paroissiale préchée par le R.P.Gérard Trahan, o.mi., se poursuit de façon très intéressante et très profitable.À la suite des sermons du soir qui ont lieu à 8 heures, il y aura messe vendredi soir et samedi, cérémonie pour les défunts.x xx Grâce aux démarches de M, le marguillier Charles Leblanc et de M.le maire Aimé Latour, la semaine dernière on a recouvert d'asphalte l'entrée et la cour de stationnement de l'église, ce qui rend l'accès à l'église encore plus accueillant et plus facile.xxx VA ET VIENT M.et Mme Alcide Duval et leur fils Jean de Ticondéroga, visitaient en fin de semaine M.et Mme W.Grégoire.: xxx SYMPATHIES Nous offrons nos sincères sympathies à Mme Maurice Gérard à l'occasion de la mort de son père M.Gérard.xxx CERCLE AGRICOLE 1957 \u2014 A \u2014 Rapport du concours de \u2018Malis sucré\u201d jugé par monsieur Jacques- L.Tremblay, assistant-agronome du comté de Saint-Jean.Nom des concurrents: Roméo Roy .5.00 Rolland Deslauriers .4.75 Aimé Chabot .4.50 Ubald Chabot .4.25 Antonio Girard .4.00 Marcel Grégoire .\u2026 3.75 Aimé Latour .3.50 Adélard Hogue .3.25 Georges Ethier .\u2026 3.00 Auguste Grégoire .2.75 Alfred Oligny .2.50 Confiez-nous vos travaux d'impressions.Evitez les désappointements Faites examiner GRATUITEMENT toutes vos polices d\u2019Assurances AVANT LE FEU OU L\u2019ACCIDENT.CONSULTEZ ADRIEN Charbonneau Assurances générales STE-JULIE, cté Verchères Tél.48 \u2014\u2014\u2014\u2014emrsemmees 359.50 Rapport du concours de \u201cBlé-d'Inde fourrager\u201d jugé par M.Jacques- L.Tremblay, assistant-agronome du comté de Saint-Jean.Nom des concurrents: Maurice Boulé .Georges Gaudreau .Henri Benoît .\u2026 Emile Mongeau .\u2026.René Cyr LL 2 Armand Lahaie .\u2026 \u2026 Paul-André Girard .\u2026 .Stanislas Bouchard .Gaston Bissonnette .Conrad Landry .\u2026 .Jos.Landry .Aimé Thibodeau Marcel Guay .13 concurrents.Grand total .5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50 2.25 2.00 .$45.50 Grégoire oo 2.00 £a branche louvetisme Va bon Bruno Polssant .200| train à (Notre-Dame.Dernièewmnent, P.-Aimé Aubry 2.00 une section de philatélintes à Jédy.Lorenso Soucy 2.00! tée.Ce projet était à discution de.Adrien Dubois 2.00 Puis longtemps et fut réalisé vu ja aombre considérable de jeun.qui sont intéressés à ce Passe-temps On eait que dans ce mous emer: l'enfant trouve de quoi l'intéreguer quelque soit ses goûts.L'enfan- an prend par le jeu.' La nioute 1dre ANIZAN à :nain- tenant son drapeau.La bénédi-tion du drapeau a eu lieu mardi soir au cours d'une réunion qui gronpait les scouts et les louveteaux dn y ANIZAN.Au cours de cette réunion, quatre louveteaux ont fait leur monts les scouts.Ce sont: Alain gret, Serge Mercier, Miche! et Nicholas Mauzerole.Honneur M.Roger Lalonde et M Armani Germain furent élus conseiller, Dour le comité directeur de la iid yin, des Scouts Catholïques du in asp de Saint-Jean.loupe hez Satsre.Pnssier Andre Poatiot camaraderie, la Dow est toujours servie! à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CL! AH \u201cpaccord\u201d Ou régnent gaieté et franche XZ Emportez-en MATISER LA NOUVELLE MÉCANIQUE nombre infini de NECCHI Les Necehi sont est assuré par Canada et aux Demandez-en une maison, LA PLUS MERVEILLEUSE INVENTION DEPUIS L'AIQUILLE ! Le \u2018cerveau mécanique\" de la Necchi retient un nb essins.Il vous suffit de choisir un patron, mettre la machine en marche et la regarder coudre et broder pour vous.automatiquement.C'est la seule machine à coudre qui puisse faire des boutonnières, repriser, dessiner des monogrammes et faire toute votre couture ordinaire automatiquement.J.ALBERT COTE 137 Richelieu GB M.6-964 $.-Jom ies A vie ot le service en us de 2,800 dépositaires, au tats-Unis.post démonstration gratuite à la Modèles Necchi-Bernina à partir de id 09.% NECCHI SEWING MACHINES (CANADA) LTD.HENRI GREGOIRE Neplervite, P.Qué./ TL LY ITTY à E | {.# AA an PE pi PE SERRE gb synonime de 20ND GENERAL BAKERIES LIMITEE Voyez le pain Golden Toaster dans son nouvel emballage jaune si attrayant marqué du gb\u2014symbole de grande boulangerie.Le pain Golden Toaster est cuit d\u2019après une recette exclusive qui lui procure les qualités extraordinaires de saveur et d'arôme du pain en fournée.Sa texture tendre et unie grille d\u2019un beau brun doré et rend possible des sandwiches meilleures que jamais.| A votre prochain achat de pain .demandez Golden Toaster, le pain qui a meilleur goût\u2014 qui donne de meilleures rôties.On le trouve partout où on vend les produits General Bakeries.SYMBOLE DE GRANDE BOULANGERIE Représentant à Saint-Jean J.Armand Leblanc (Pain 161, rue Notre-Dame Téléphone FI.6-5547 \u201c xcel) Saint-Jean, Qué.24 = .: - le i au les upe tre + + \u201cley 1 our 10} Bp { qui lent 3Rer à spe.an] iQ Ho 1 SE.Pour votre ménage | d'avant les fêtes! Le Centre de la ouleur VOUS INVITE À VENIR LUI FAIRE UNE VISITE POUR CHOISIR UNE PEINTURE DE QUALITE ET A VOTRE COULEUR PREFEREE Décor: maintenant.Co | ; Nous insistons sur le choix de couleurs que nous pouvons oun Vous offrir = e | : \u2014 | i | | Ÿ 7 ¢ | Des essais comparatifs démontrent que i Des années | LE SUPER-ÉMAIL PORCELAINE BLANC Une peinture au latex | \u2018 4 ) très opaque pour l\u2019intérieur d Expérience CHI N A WHITE dans la _avec la \\ .sujet de l'émail China White C-D.¢ A base de cae tchesc ° ° flebvringoness fabrication CROWN DIAMOND Fr Facile à appliquer, cu des ) piacess ot au rosless est supérieur ou point de vue de la \u201c À Se mettels eisément couleurs blancheur originale et de la résistonce ou | À Couleur ot lustre \\ + jounissement éventuel.Pour la cuisine, la g | vsifermes sont a // sulle de bain et autres pièces od vous désirez | ; faire wsoge d'émall blanc, consuitez i PRODUIT DE QUALITÉ , votre TU pa pry | i CROWN DIAMOND service LA CROWN SATIN SUPPORTE Profitez-en I i REMARQUABLEMENT ° « LES LAVAGES Peu importe la couleur que vous puissiez désirer vous l'aurez! Le Centre de la Couleur Jean-Louis Gauthier, prop.222 Champlain Saint-Jean, Qué.Fl.7-7659 "]