Le Richelieu, 17 septembre 1959, jeudi 17 septembre 1959

[" esse es .+ to, vi + fu ES OL aT yn Th » Son Exc.Mgr Gérard-Marie CODERRE, évêque de Saint-Jean, bénit la soutane que lui présente M.Gilles FONTAINE, un des seize aspirants au sacerdoce qui ont pris l'habit ecclésiastique lundi dernier.+ Photo Jean Bruneau) 5ème Campagne annuelle en faveur des Oeuvres de Caritas-Saint-Jean diocèse et s'établira dans un autre puis plusieurs mois et tous les or- secteur der quelques mois De son | ganismes paroisgiaux de loisirs mon- voté.la Federation des Oeuvres de trent un progres considérable ac- M.Henri Lanctôt, président général de la cinquième campagne annuelle en faveur des Oeuvres diocésaines de Bien- Etre, annonce que l'appel à la J,nsirs et de Terrains de Jeux \u201complit une tâche considérable de- 92 244 à Touchante cérémonie à la Cathédrale Seize jeunes gens prennent la soutane Coderre.La nef était remplie Cette cérémonie était l'une des premières que presidait Mgr l'Evêque de Saint-Jean, de retour depuis samedi avant-midi de son voyage \u2018ad, limina\u201d Pour la circonstance, Mgr.Coderre etait assisté de Mgr Lucien Martin.Directeur de lJ'Oeuvre des' Vocations et de Mgr Bernard Cour-, ville, Recteur du Séminaire diocé-; sain.le cérémoniaire était M.l'abbé Marcel Trudeau et MM.les abbés.Jean-Guy Bissonnette et André Foi- | sy.assistaient les seize jeunes gens.Le sermon de circonstance fut prononcé par M.l'abbé Gérard Lemay, de 1'Oeuvre des Vocations.Dans son adresse aux seize jeunes gens, l'abbé Lemay leur fit observer que l'habit qu'ils allaient revétir était un habit de deuil et que cet habit allait sans cesse leur rappeler qu'ils devaient | dorénavant se détacher des choses terrestres et s'attacher complètement nouveaux services se sont (suite à la page 5) Ces Une touchante cérémonie se déroulait lundi soir dernier en la Cathédrale de Saint-Jean, l'église-mère du diocèse, alors qu'une phalange de seize jeunes gens, aspi- que d'anciens confrères des futurs séminaristes, alors qu'un nombreux clergé avait pris place dans le choeur.Ordination sacerdotale Dimanche prochain, le 20 septem- ; bre à 10 h.30 de l'avant-midi, en la rants au sacerdoce, venaient de faire bénir leur habit chapene du Semmaire de Saint-Jean ecclésiastique par leur Evéque, S.Exc.Mgr Gérard-Marie aura lieu lordination sacerdotale de M.l'ahbe Denis Hebert.L'abbé Hé- bert sera urdonne prêtre par Son Exc.Mer Gérard-Marie Coderre.Le futur prêtre est le fils de M.et Mme Antonio Hebert, d'Henryville.- lp _- \u2014_\u2014 Journée sacerdotale La prochaine journée sacerdotale pour les membres du clergé diocésain aura leu au Séminaire de St- Jean jeudi, le 24 septembre.Cette journée sacerdotale commence à 10H am A cette occasion.Messieurs les membres du clergé pourront rencontrer Son Exc Mgr Gérard-Marie Coderre de retour de son voyage \u2018ad \u2018hmina\u201d de parents, d'amis de même à Dieu: \u201cVous allez,\u201d leur dit-1l, \u201csacrifier bien des affections légitimes pour vous allier davantäge à Notre- Seigneur.mais votre amour va s'e- largir à la mesure du coeur même de Notre-Seigneur et non se refermer.Si vous voulez être parfaits et vous le voulez puisque vous désirez devenir prêtre.vous n'appartiendrez plus à personne.ni a vous-mémes.mais vous appartiendrez désormais au Christ.En optant pour le sacerdoce vous avez accepté de renoncer rsuite a 1a page Ho Communiqué de Mgr l'Evêque Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs Bien chers diocésains, Du 20 au 27 septembre aura licu la Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs ou S.N.JT.Dans le monde entier, des milliers de jeunes travailleurs s'uniront en cette meme semaine et exposeront leurs problemes et revendigucront leurs droits.Nous connaissons tous l'action méritoire de la JO.C.en faveur de notre belle jeunesse.Toujours a | affüt des difficultés et des besoins des jeunes, elle sait les comprendre ct s\u2019v adapter.De plus, son principal but est de rapprocher la masse du Christ et de son Eglise.Aidons la J.O.C.par les moyens mis à notre disposition et prenons nos responsabilites devant la situation actuelle.* Gérard-Marie Coderre, Le 15 septembre 1959.Evéque de Saint-Jean-de-Québe.charité diocésaine se fera du ler au 8 novembre prochain.C'est d'ailleurs la date choisie par tous les diocèses organisant une campagne annuelle de charité sous l'emblème de la Croix de Caritas.Ce n'est donc pas seulement dans le diocèse de Saint-Jean mais dans huit autres diocèses de la province de Québec, que se tiendra.en meme temps.cette\u2019 semaine annuelle de charité.leg Oeuvres de bien-être se multiplient dans le diocèse de Saunt-Jean e! celà au rythme des basoins Trois services nouveaux se sont ajoutés aux oeuvres déjà subventionnées, une oeuvre de réhabilitation des Jeunes délinquants, un service llnfirnnères Visiteuses et un organise diocéeain de loisirs.La Société les Infirmières Visiteuses donne un service de soins domicile de- pig hunt mots duns un sevteur du A MM.les curés Vendredi, le 25 septembre.à huit heures du sotr, 1 y aura une cérémonie de Confirmation d'adultes dans la chapelle de I'Evéohé.MM.les curés sont priés d'avertir la Chancellerie s'ile ont des confir mands à présenter.Les prochaines cérémonies de Confirmation à la chapelle de 1'Eviché wuront lieu les 30 octebre et 27 novembre prochaine.> Photo prise à l'ienue de la © séminarietes entourant Son Excellence Mg Gérard-Marie Coderre, et NN.86.Martin et Courville.ALEUR, Mgr Lucien MARTIN, directeur de ME, Yves ROBIDOUX, Jean BEAUDRY.Gites FONTAINE.Roger PIGEON, Paui Bé l'Oeuvre des Vocations, Jacques LEMIEUX, Maurice PELAOGAU, Richard MAGEE, SON EXCELLENCE, Pierre SAINT-MELEUX, Achille DESMARAIS, Mgr Bernard COURVILLE, Mesteur du Séminaire de Saint-Jean.Léopold CORMIBA, Jean-Pierre CAMER- LAIN, Robert BENOIT, René ROVER ot Luc RICHARD.hédrale.On voit ici les seize future e gauche à droite: Bernard GEM.6 1Fhoto Jean Bruneau many ver a ee AR CS aN re TIE TR eg - Lens paire pages CR ge nu rr o-oo ree NAISSANCES A la Cathédrale.le 13 septembre, a eté baptisée Marie, Carole, Ginette, nee le 5, enfant de M.Léopold Cha- gnon et de Aline Langlois.Le parrain a été M.Félix Boivin et la marraine Rita Rondeau.000 A la Cathedrale.le 13 septembre, a ete baptisee Marie, Therese, Elaine, hee le 8.enfant de M.Jean Bisaillon et de Huguette Barriere.Le parrain a ete M.Aldeo Barrière et la marraine \u2018Thérèse Boucher, grands-parents.000 A la Cathédrale.le 13 septembre, a ete baptisée Maria, Carolina, née le 14 août .enfant de M.Francesco Sacchettti et de Maria di Cesare.Le parrain a été M.Armando Terzano et la marraine Rosin Sorella, 000 A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 12 septembre, a été baptisé Joseph, Germain.Robert, Michel, né le ler, enfant de M.Roger Lévesque et de Raymonde Fortin.Le parrain a été M.Germain Dubé et la marraine Lacet- te Fortin, oncle et tante.000 A NDA le 13 septembre a été bap tise Joseph.Robert, Donald, né le 30 août, enfant de M.Lucien Lalan- ne et de Thérése Hamel.Le parrain a eté M Roland Hamel représenté par Maurice Dupuls et la marraine Huguette Lalanne.000 A NDA le 13 septembre a été baptisée M.Agathe, Monique, Madeleine, née le 4.enfant de M.E-J.Choquette et de Monique Varin.Le parrain a eté M.Laurent Danis et la\" marraine Agathe Varin.oOo A NDA.le 13 septembre a été baptisée Marie.Reine, Line, née le 5, enfant de M.Lucien Valcourt et de Bernadette Lemonde.Le parrain a été M.Léo Valcourt et la marraine M -Reine Beauregard, grands- parents.000 A St-Lucien, le 13 septembre, a ête baptisé Joseph, Jacques, René, ne le 6.enfant de M.Alcide Surprenant et de Juliette Choinière.Le parrain a été M.Jacques Grégoire et la marraine Rachelle Choinière, uncle et tante.© 000 A St-Lucien, le 13 septembre, a ete daptise Joseph.Gilles, Sylvain, ne le 7.enfant de M.Benoit Gagné et de Huguette Benjamin.Le parrain a été M.Gilles Benjamin et la marraine Nicole Benjamin, oncle et tante.000 A St-Lucien, le 13 septembre, a ete baptisee Marie, Ginette, Manon, Lee le 2.enfant de M.Florian Proulx ¢t de Lucie Tougas.Le parrain a été M Armand Tougas et la marTaine linelda Ménard, grands-parents.000 A St-Lucien, le 13 septembre, a «le baptisé Joseph, Benoît, Gérald, Le le 17 août, enfant de M.Gérald Remillard et de Thérése Boucher.Le parrain a été M.Armand Turcotte et la marraine Lucienne Bes- sette.Re sac ef ARkwprans ee ee Gc Ad A td os Vite Er ras = ske bovis LEE LT iv es AT 000 A St-Gérard, le 13 septembre, a eté baptisé Joseph, Jacques, Lac, né le 7.enfant de M.Jacques Mercier et de Gladys Bédard.Le parrain a eté M Jacques Bédard et la marraj- ne Irène Lessard, son épouse, oncle i et tante.ad 000 7 : A St-Gérard, je 13 septembre, a 4 té baptisé Joseph, Gilles, Wilfrid, François, né le 1er, enfant de M.Paul Longtin et de Fernande Choquette.Je parrain a été M.Wilfrid Lange et été M.Alexis Payant et la marraine Lucie Rondeau, grands-parents de l'enfant.0° \u2018 000 A St-Edmond le 6 septembre a été paptisée Marie, Corona, Christiane, Manon, née le 25 avril, enfant de M.Armand Rémillard et de Fleurette Deneault.Le parrain a été M.Victo- rin Rémillard et la marraine Corona L'Heureux, grands-parents de l'enfant, 000 A St-Edmond le 6 septembre a été baptisée Marie, Francoise, Michelle, José, née le 20 aout enfant de M.L.Colas et de Thérèse Généreux.Le parrain a été M.Marc Sauriol et la marraine Françoise Sauriol.000 A St-Edmond le 12 septembre a été baptisé Joseph.Alfred, Claude, né le 24 août, enfant de M.Robert Bisson- nette et de Doris Hayden.Le parrain a été M.Gérald Bissonnette et la marraine Lise Vincent, frêére et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Paul Schip- pel.LE RECHELIES » M.et Mme Bertrand ST-GER- MAIN protographiés à l'issue de leur mariage célébré à l\u2019église No- tre-Dame-Auxiliatrice de St-Jean.Mme St-Germain (Myrto Latour) est la file de M.et Mme Wilfrid Latour de la paroisse N.-D.-Aux.Le marié est le fils de M.et Mme Paul-Emile St-Germain de la paroisse Cathédrale, de Saint-Jean.(Photo Studio Notre-Dame, oOo A St-Edmond le 13 septembre a été baptisé Joseph, Léo, Daniel, né le 5.| enfant de M.Auguste Valcourt et de Micheline Girard.Le parrain a été M.Léo Valcourt et la marraine Marie- Reine Beauregard, grands-parents.Porteuse: Mlle Hectorine Valcourt.tante de l'enfant.000 A St-Edmond le 13 septembre a été baptisée Marie, Aline.Suzanne.née le 9 septembre.enfant de M Thomas Roy et de Aline Alain.Le parrain a été M.Maurice Labbé et la marraine Jeannine Alain, oncle et tante de l'enfant représentés par Robert Alain et Louise Huneault.Porteuse: Mlle Thérèse Watts x x x MARIAGES En l'église Cathédrale, le 12 septembre a été célébré le mariage de M.Marcel Thériault, comptable.fils de M.Ernest Thériault et de Alber- tine Gagné à Mlle Yvette Morin, fille de M.Oscar Morin et de Eva Se- nécal.Les témoins ont été MM.Ernest Thériault et Oscar Morin.oOo En, l'église Cathédrale, le 12 septembre, a été célébré le mariage de M.L.Joseph Bourdon, veuf de Bernadette Dupuis à Flore Serres, veuve de Ubald Poissant.Les témoins ont été MM.Clovis Brossard et Al- cide Poissant.o0o En l'église Cathédrale, le 12 septembre a été célébré le mariage de M.Gordon George Watman, ARC, fils de M.Harold Watman et de M.Jones a Mlle Beryl Watson, fille de M.John Frederick Watson et de Josephine Mills.Les témoins ont été MM.Robert Quinn et Carol Locke 000 En l'église St-Edmond le 5 septembre a été célébré le mariage de M.Gilles Leclaire, fils de M.Gérald Leclaire et de Béatrice Mainville, a Mlle Marylis Ostiguy, fille de M.R.Ostiguy et de Ida Ménard.Les témoins ont été MM.Gérard Leclaire et Roméo Ostiguy.000 675 Dorchester, St-Jean).> M.et Mme André DEVEAULT, photographiés à l'issue de leur mariage célébré à l'église Notre-Da- me-Auxiliatrice de Saint-Jean, Qué.Mme Deveault (Pauline Parent) est la fille de Mme Louis Parent de la paroisse N.-D.-Aux.Le marié est le fils de M.Aifred Deveault de la paroisse de St-Lucien.Photo Studio Notre-Dame, 675 Dorchester, Saint-Jean.) On fête M.et Mme Alex Drysdale Nuus avions souiigné, dans notre édition précédente, le vingt-cinquie- me anniversaire de mariage de nos estimés concitoyens, M.et Mme Alex Drysdale.A cette occasion, environ 200 citoyens se réunissaient, vendredi soir, dans les salles du Club de Golf pour présenter leurs voeux aix jubilaires.M.Jimmy SM:th, organisateur de ce rendez-vous, présenta les hommages et les voeux de tous.accompagnés de billets pour un voyage outre-mer, par avion ou par bateau.En l'église St-Edmond, le 7 septembre a été célébré le mariage de M.Raymond Labrecque, fils de feu Odias Labrecque et de Delvina Tré- panier à Mille Claudette Bélanger, En l'église St-Edmond le 12 septembre a été célébré le mariage de M.Germain Lorrain, fils de feu P.Lorrain et de Marguerite Balthazard à Mlle Anita Fortin, fille de M.Vic- de Aima Janelle.Les ont été MM.Alban Lorrain lier et de Jane Benjamin.Le parrain 00e »n été M.Ernest Delaney ot la mar- Bn l'église St-Bdmond raine .Julistte Benjamin.oncle \u20ac tembre a été célébré le mariages ue tante de l'enfant.M.Donald Walton, fils de M Frede- 000 rick Walton et de Kesiah Taylor M.Drysdale, qui est gérant de la succursale locale de la Banque de , Commerce depuis 16 ans, exprima sa reconnaissance au nom de son épouse et en son nom.M.le maire Las- adressé la parole.Nous réitérons nos voeux aux heureux jubilaires.Service de Préparation av t SAINT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 195 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notes Paroissiales 7 110 élèves aux études à Saint-Jean 3,512 à la Commission scolaire de Saint-Jean \u2014 1,743 à la Commission N.D.A.et 1855 dans les institutions privées.Un grand total de 7,110 élèves é-, augmentation d'environ 850000 yr tudient dans les différentes institu- l'an dernier.tions situées dans la Cité de Saint-| Voici la répartition des éléves duns Jean.les différentes institutions.On compte 5,255 élèves dans les Com.Scol.Saint-Jean 3512 deux Commissions Scolaires, soit Com.Scolaire N.D.A.1743 3,512 pour la Commission Scolaire de Séminaire de Saint-Jean 543 la Cité de Saint-Jean et 1,743 à la Collège Militaire 375 Commission Scolaire Notre-Dame- Pensionnat C.N.D.30y Auxiliatrice.Mentionnons que, cette St Johns High School 260 année, le budget de la Commission Ecole d'Arts et Métiers 165 Scolaire de la Cité de Saint-Jean est Collège Marcoux 116 dans l'ordre de $800,000, soit une Ecole Normale .87 Messe célébrée par l\u2019auménier de la JOC Parmi les nombreuses activités de Une messe solennelle sera célébrée la SNJT (Semaine Nationale des Jeu-, au Parc Marchand, mercredi soir, le nes Travailleurs), il y en a une qui 28 septembre à 9 h.30 En cas cv ne saurait manquer d'amener tous pluie, la messe aura lieu à la Cathe.les partisans (gars et filles).| drale à la même heure.Campagne de souscription de la \u201cCroix d'Or\" Oui, un autre appel à votre générosité.Pour les déshérités de tous les pays, sans distinction de religion ou de nationalité.La \u201cCroix d'Or\" est une oeuvre charitable de Sa Santee Jean XXIII.La \u201cCroix d'Or\u201d de Saint-Jean est sous le haut patronay de S .Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre.Campagne de souscription ouverte depuis le 12 septembr On peut contribuer en faisant parvenir médicaments.pr duits pharmaceutiques non périssables, ou des vêtements neut- chemises, bas, sous-vétements, serviettes, mouchoirs, chandaiis pantalons, etc.On peut aussi aider par des dons en argent pour les fra:- d'emballage ou l'achat des-articles.La \u2018Croix d'Or\u201d à Saint-Jean est sous la présidence de M Jean-Paul Trahan.Les directeurs sont MM.Roland Sabourir Roger Lanoue, Bernard Bedard.Jean Camaraire, Dr Germain: Clermont, F.-R.Lefebvre, Conrad Lanoue, L.-Philippe Mori: L.N.MeMillan, Jean Sagala et Gérald St-Germain.Communiquez avec l'un de ces directeurs ou appelez.FI.6-4497 -\u2014 6-5282 \u2014 T7-7529 \u2014 7-7585 On passera recueillir votre don.\u2014 AS ces = Das I To = | Diane Fleuriste Enr.22, rue St-Charles Saint-Jean QE | Sera ouvert bientot 1x tre de SAINT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1960 | LE RICHELISY Page 3 Deux autres règlements seront Centenaire du Palais de Justice soumis aux contribuables A la séance spéciale du Conseil de Ville, tenue lundi soir, sous la présidence de S.H.le maire Eugène Lasnier, deux règlements d'emprunt ont été adoptés et seront soumis aux contribuables, lors d'une assemblée spéciale qui se tiendra lundi soir prochain, 21 septembre.li sagit du règlement d'emprunt de $36.UUU qui servira À J'achat du pare des frères Latour et du régle- ment d'enspront de $120,000 po pavae des Mes suivantes: Boule- vurd du Séminaire.de St-Tacques à Mavrund: René Goupil: Raymond, po S°-Michel à Lévis: Duvernar.de Javques-Curtier a la Voie ferrée; St- C'havies, de Marchand au boulevard gn Sénattire: Lajeunesse, de St- (run à Mayrantd, du boulevard scinaire à Lnjeunesse An début de la prochaine séance Ville, lundi.le sevré- \u201cre Lonnera lecture des deux Tè- L'ensents et si.durant les deux heu- ces pui snivront, il v a 40 contribua- hag at plus qui s'objertent.les deux \u201céglements Seront soumis aux con- tabuables par referendum.Si non.js ærvunt adoptés ipso-facto.; - + NE UE de prema UN PROJET DE ST-GERARD \\ >\" nseemiblée À lnquelle assistaient outre le maire, les conseil- \"HOMME de la Semaine » : Hunorable PAUL SAUVE, le Ministre de la province de Québec, qui fut as- srmenté vendredi le 11 septembre \u2018459 \u201cau Premier lers Joseph Morin, Alphonse Lorrain, Bugène Chartrand et Fernand Roy, on à reçu une délégation de la paroisse de St-Gérard, composée de M le curé Roland Rémillard et de trois marguilliers.Comme on le sait, on profette la construction de l'église, sur la rue Dorchester, entre les rues Lebeau et Phaneuf.Comme il y à deux rues de 66 pieds, l'une entre le parc et le terrain de la Corn- mission scolaire et l'autre entre le pac et le terrain de la Fabrique, on étudie la possibilité de déplacer le site d'une de ces rues afin de donner plus d'ospace libre autour de la future église.On continuera d'éti- dier le projet \u2014\u2014 me COMPTEURS DE STATIONNEMENT Des seront installés sur la Place du Quai.lv en aura S1 et on V déposera des pièces de Te, 166 où 256 et on pour- va stationner durant un maximum te 5 henres On se servira des comp- tenrs \u2018Mico\u201d que la Cité possède dé- JA et il v aura modification de la tèle movennant $35 l'unité TH a AUSSI ete décilé de construire iniumé- Latement un trottoir sur le côté ievst de la Place du Quai _\u2014 AVEC LE PREMIER MINISTRE On demandera à honorable Paul Beauheu d'obtenir, pour les membres bu Consul.une entrevue avec le Premier Ministre de la Province et uvec l'honvrable Antonio Talbot, mi- notre de la Voirie au sujet des routes qN conduiront au nouveau pont.1! s'agit du bomlevard du Séminaire.du boulevard Normandie.du boulevard Industmel et des vVlidues du Canadien Pacific et du Canadien National DIVERS Les tuvaux qui serviront à la construction de la piscine du pare Beau- leu seront en cuivre et non galvanises, tel que dévidés auparavant.On achètera une tondeuse à gazon de 30 pouces et de marque \u201cToro\u201d, ie lu firme Armand Barabv.Lu sctance est ensuite levée Remise des diplômes, certificats, bague à la Com.Scolaire de la Cité de Saint-Jean Les cérémonies de remise officiel-, et finissantes des Ecoles Secondaire le des diplômes et certificats aux é- Beaulieu et Notre-Dame du Sacré- dultes qui - lèves qui ont réussi leurs examens en juin dernier auront lieu, samedi Coeur pour les jeunes filles, et dimanche soir.à l'Ecole Secondaire Beaulieu, pour les garçons.tre les bagues souvenir aux finissants compteurs de stationnement » AU CLUB RICHELIEU: M.I'abbé Guy PRATT, directeur des élèves au Séminaire de Saint-Jean, conférencier invité au souper du Club Richelieu, mercredi soir 16 septembre, à l'hôtel St-Jean.Au sacre de S.E.Mgr M.Choquet Son Exc tuel du Palais de Justice du A l'ouverture du terme de sept juge Ignace J.Deslauriers, titulaire L'année 1959 marque le centenaire de l'édifice ac- district d'Iberville, construit en 1859, sur la rue Saint-Charles.embre de la Cour Supérieure, l\u2019'hon: du district d'Iberville, a voulu souligner le fait et en a profité pour rappeler le souvenir des juges résidents qui se sont succédés jusqu\u2019en 1923, sonnalités.Les juges résidents furent l\u2019hon a 1887; des juges titulaires et autres per- .juge Hubert W.Chagnon, de 1873 l'hon.juge Alfred Napoléon Charland, de 1887 a 1901; l'hon.juge Emilien Zéphyrin Paradis, de 1904 à 1908 et l'hon.juge Dominique Monet, de 1908 à 1923.Depuis 1920, il n'y a plus de juges résidents.L'hon.juge Deslauriers a voulu aussi rappeler le souvenir des juges titulaires du district, l'hon.juge Arthur Trahan, de 1923 a 1950; 1950 a 1956.Depuis Deslauriers qui est le juge titulaire.On a aussi rappelé le souveni Joseph Demers et autres personnal d\u2019Iberville.Barreau local Mercredi midi, prenaient ie diner avec l'hon.juge protonotaire du district, au Club de i ! t Condoléances dv i ; À l'ouverture du terme de la Cour : Supérieure, mardi matin, Me Jac- | ques Cartier Sr, en sa qualité de \u201c doyen du Barreau, a voulu présenter les condoléances aux membres du cabinet provincial et aux membres de la famille de l\u2019Hon.Maurice Du- plessis.L'hon.juge Ignace Deslauriers, qui Mgr Maurice Choquet, presidait, en sa qualité de juge titu- csc., qui fut sacré évêque, mardi à laire du district d'Iberville, a répondu l'Oratoire Saint-Joseph, par Son E- à Me Cartier, en présentant.lui-mé- minence le cardinal Paul-Emile Léger, me, dans notre région.Mgr Choquet a famille de l'hon.Maurice Duplessis été nommé récemment, évêque à Cap Haïtien._\u2014__-__\u2014 De Saint-Jean, assistaient à la «2 * ° d rémonie du sacre et au banquet qui e injection e suivit au Collège St-Laurent, Mme A.E.L'Ecuyer, M.et Mme Emile Ri- vaccin Salk vet, Milles Coeur.| Ces diverses cérémonies, commenceront à 8 h précises.Les parents des elèves sont invités Messieurs les Commissaires profi-, à se joindre à leurs enfants afin de nité Sanitaire pour les 2e et 3e in-| terunt de cette occasion pour remet- les encourager à continuer dans la jections chaque mardi matin, de 10 voie du succès.sous la viennent pour \u2018soir à l'Ecole Notre-Dame du Sacré-; yrésidence des autorités réligieuses, tout le travail accompli ne sert à Gertrude et Antoinette Chassé, M.et Mme Paul L'Ecuyer.: L'Unité Sanitaire vient de rece- _ voir une quantité suffisante de vac- ; cin Salk pour continuer les séries dé- S ja commencées chez les adultes.Les 2e et 3e injections de vaccin \u2018 antipolio sont d'une importance capitale pour donner une immunité qui soit réellement utile, aussi, faudrait- il de toute nécessité, que tous les a- ont déjà reçu une première injection le mois dernier, re- leur 2e, autrement, rien et le tout est peine perdue.Donc, bienvenue aux adultes à l'Uh am.à 11 h am > A L'ECOLE SECONDAIRE BEAULIEU: Meroredi moderne dont on vient de terminer la construction et où 6e donnera de gauche à droite: MM.Roch RHEAULT, principal: Jean: Roland QUAY, secrétaire à St-Jean; F.-R.LEFEBVRE, président à 8t-Jean MENARD, commiesaire à N.D.A.; l'abbé Bernard GAREAU, visiteur des écoles: BINETTE.Or Vial LAVOIE et Moïse LESEAU, commissaires à St-Jean.L'inaug prochainement.Robert RAINVILLE, commissaire à N.D.A.: 9 septembre, c'était l'entrée à l'Ecole Secondaire Beautieu, nouvel édifioe uitra- le cours scientifique aux élèves de notre vilte.À l'arrière-plan, Chartes ROY, commissaire à Stet Bernard MILOT, président à N.D.A.: Léopotd 8.DESROCHERS, sevrétaire à N.D.A., Mathieu uration officielle de la neuvells école se fora pics ike TO 7 le mais d'août 1956.c\u2019est les membres du barreau de ses condoléances aux autorités compte de nombreux parents provinciales et aux membres de la l'hon.juge Maurice Lalonde ,de l'hon.juge Ignace J.r des honcrables juges Philippe et ités du monde judiciaire du district Saint-Jean et Iberville Deslauriers et Me Roland Sabourin, Golf, pour marquer ce centenaire du Palais de Justice du district d'iberville.\u2018Nouveaux membres à la C.de Commerce Nous avons appris que deux de nos + hommes d'affaires de Saint-Jean viennent d'eLe reçus Memb: es de notre Chambre de Commerce de St- Jean.Il s'agit de M.Henri Chevalier, boucher-épicier de la Place du Marché et de M.Romuald Bessette, a- \u2018gent du C.PR.à Saint-Jean.Nous félicitons ces deux toyens.conci- | Nouvelles brèves | Me Ivan Sabourin est actuellement en voyage en Europe.En compagnie du Dr V.Vidal, de Montréal.il assistera à un congres médical, a Constantinople.Dans l'après-midi de mardi, nos édiles ont assisté à une démonstration d'échelles de 65 Ipieds \u201cLa France\" installées Sur un camion a incendie muni de plusieurs autres appareils, la démonstration était convaincante.La visité annuelle au cime- ticre a réuni, comme tou jours, une foule de fidèles.M.l'abbé J.-M.Dupuis à éloquemment tire des leçons spirituelles qui ,s\u2019imposaient.Dimanche 20 septembre, se tlendra à Granby, le congrès des Commissions scolaires du | diocèse de Saint-Hyacinthe.Le \u2018theme sera : \u201cL'importance du | commussaire\u201d.On est prié de prendre note d- l'horaire des messes, le dimanche à l'église de Saint-Lu- cien, soit S h.9 h.10 h.30 et 11 h.30.Mmr Alfred Rameau, Régente des Filles d'Isabelle, dirigera une délégation au congrès pro- vinecial qui se tiendra à Sherbrooke.en fin de semaine.On \u2018st prié de prendre note, cependant, qu'il n\u2019y aura pas d\u2019autobus spécial qui se rendra à Sherbrooke, dimanche.C'est dimanche prochain, 20 septembre, que se fera l\u2019instal- \u2018lation des officiers des Cheva- Tiers de Colomb du 4e degré, à Granby.M.J.-E.-A.Lacasse, Fidèle Navigateur, conduira une délégation de l'Assemblée Marquis Louis de Montcalm.L'hon.juge Ignace Deslay- riers préside actuellement le terme de septembre de la Cour Supérieure.au Palais de Jus- tire.Le terme d'octobre, les &, 6, 7.& et 9.sera présidé par (Photo Jean Bruneau) l\u2019hon.juge Françou Caron.ie ; à se 5 Bg Sn vy ES = AH plas il - Directeur: PAUL L'ECUVER REDACTION ET ADMINISTRATION 170, rue Saint-Jacques T one Fi.7-7529 C.P.216 \u2014 Saint-Jean, Q Publié par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE Abonnement: $2.00 \u2014 Etats-Unis et pays étrangers: 33.00 Autorisé comme envoi postai de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa.Saint-Jean, jeudi le 17 septembre 1959 Quand y aura-t-il un hôpital général sur la rive sud?Récemment, un échevin de la cité de Jacques- Cartier, M.Lucien Bourdon, a réclamé, avec raison, la construction d'un hôpital général sur la rive sud Cet appel ne fait que s'ajouter aux autres demandes qui ont été formulées ces dernières années par d'éminentes personnalités de la région.Un hôpital général pour les 100,000 habitants de la rive sud ne sera pas un luxe, bien au contraire.Ça répondra plutôt à un problème qui devient de jour en jour plus aigu.On doit savoir qu\u2019il n'existe présentement aucun hôpital général pour desservir la population des municipalités de la rive sud.Notons qu'il existe ici et la quelques hôpitaux, particulièrement des hôpitaux spécialisés en maternité.Depuis leur ouverture.ces hôpitaux ont rendu de précieux services à la population, mais il faut convenir que, malgré leur importance, ces institutions ne peuvent, à cause de leur nature, remplir le rôle d'un hôpital général.Ne serait-il pas normal qu'on construise cet hôpital le plus tôt possible?Du point de vue psychologique.il est évident que cette réalisation éliminerait bien des ennuis aux citovens de la rive sud.qui, dans le moment, pour placer leurs malades, sont obligés de contacter les hôpitaux de Montréal et d'attendre assez longtemps avant que l'ambulance vienne chercher les intéressés.Mais la question psychologique n'est peut être pas la seule pour justifier la construction d'un hôpital général.Des facteurs, comme les capitaux à investir pour la construction de l'édifice.interviennent.Même si un hôpital n'est pas une entreprise financière, il faut tenir compte de cet aspect.Habituellement.c'est le gouvernement qui y pourvoit.Ne voulant pas anticiper.on peut souligner qu\u2019un hôpital, c'est aussi important que les services d'aqueduc et d'égout.Cette comparaison est tirée par les cheveux, dira-t-on.Mais, on admettra qu'un hôpital est une institution que 100,00 habitants résidant sur un territoire donné ont droit de \u2018posséder\u2019.Pourquoi les 100,000 habitants de la rive sud n'auraient-ils pas leur \u2018propre\u2019 hôpital général comme certains centres qui ne comptent que 20,000 habitants?On pourrait objecter que ces centres sont éloignés de la métropole tandis que la rive sud n'est séparée de Montréal que par le pont Jacques-Cartier.Et que, par conséquent, la population est en mesure de bénéficier des services d'hospitalisation de la métropole.Cet argument contient une part de vérité.On ne peut le nier.Même si la rive sud est \u2018\u2018collée\u2019\u2019 sur l\u2019île de Montréal, cet argument ne vaut plus son pesant d'or, aujourd'hui.Il aurait été peut-être valable, il y a 15-20 ans, car ce territoire n'était pratiquement pas peuplé.ni développé.Ceux qui suivent de près les développements de la rive sud savent que la situation en 1959 n\u2019est plus celle de 1939 ou de 1945.Il y a même une très grande marge.On a répété dans certains milieux que, si la construction de l'hôpital général a été retardée, c\u2019est du en grande partie au fait que les électeurs du comté de Chambly auraient élu un député libéral.Il est à souhaiter que cette affirmation ne soit pas fondée.D'autres ont signalé que ce retard, s'il y a eu retard, a été causé surtout par le manque d'unité et de coordination entre les municipalités de la rive sud.On a pu constater ce phénomène à l\u2019occasion de la parution du rapport Croteau concernant le Gouvernement Métropolitain.Quelques municipalités en cette occasion ont préféré agir individuellement ou s'associer avec des municipalités de l\u2019île de Montréal.Agir individuellement comme entité municipale n'est pas blimable en soi, mais se dissocier d'une action commune, voila un geste qui est discutable.° Pour 1a question qui nous préoccupe, il serait de bon aloi que les autorités munici se réunissent pour étudier à fond ce problème et préparent un mémoire étoffé qu'on remettrait aux autorités provinciales.Si on_posait cet acte, ce serait sûrement un geste savoir où l'on en est avec cette question.Le Concile cocuménique, mouvement régulateur étapes de la vie de l'Eglise Bien des notions ont cours sur ia véritable portée et les répercussions d'un concile oecuménique.réunion générale de l'Eglise universelle, tel que celui qui doit avoir lieu probablement en 1862 et dont Je Saint-Pére annoncait ta tenue.le 25 janvier dernier.L'orgune catholique diocésain \u201cBoston Pilot a exposé dans un récent article les données fondamen - tales qui ont trait au Concile oecuménique.Nous résumons 14 cet article, \u2018Quelle autorité attribuer au Counsell cecuménique \u201d comment apprécier la portée de ses décrets\u201d hes conciles vecuméniques sont-ils nécessaires ou simplement utiles?Voilà autant de questions que se posent en te moment les catholiques Ces réunions de cleres ne sont pas choses nouvelles dans l'Eglise et elles se trouvent à tous les échelons de l'administration ecclésiastique Le Concile diocésain s'appelle un synode, présidé par un évêque métropolite ou jouissant d\u2019un droit de préséame.Un Concite plénier réunit tous les évé- ques d'un pays et 1! est présidé par le délégué du Saint- Siège.Un Concile oecuménique réunit l'Eglise universelle 1! est convoqué par le Saint-Père lui-même.qu: en préside les scances vu bien cette charge est réservée à son représentant.Le Saint-Père choisit les sujets qui seront abordés ay Concile cecuménique et il en détermine le heu: seul 1 peut dissoudre ou suspendre activité du Concile: seul 1! peut en approuver les devrets Deux catégories de participants sont admis aux séances du Concile cac-umenmique veux qu.ont drint Jde vote et ceux qu: ont qualité de consultant L'an range dans la pre- mere Catégorie tous les évêques résidentiels.les eundi- NeuX, MiÉlie veux qu: ne sont pus évêques: les abbés et prelats quæont Jjurihetion sur un territoire qui n'est pas érigé en divcèse.également.certains supérieurs généraux de communautés de religeux prêtres.S: des évêques itu- Wares sunt invités, Us ont alors droit de vote Certains theolog.ens et canonisies peuvent partciper au Concile à tre de consultants l! est d'usige que chaque évêque «nt accompagné de son théologien et de sun canoniste Le Concile cecuménique est la plus suiznnelle des assemblées prévues par le Droit canonique Sun autorité ne prévaut pas cependant sur celle du Souveram Pontife Toute prétention à un avis contraire a été condamnée par le Pape Pie VI en 1682 Depuis la pnoclamation de la doctrine de l'infaillibihté papale par le Concile du Vatican, en 1569.11 n'a pius été question que l\u2019on en appelle à un Concile cevuménique d'une décision ex cathedra II appa- rait done une unité intrinsèque entre le Pape et le Cormuile oecuménique qui fait disparaître toute notuon d'infémionité ou de supérionté de l'un sur l'autre ll y à l>u de distinguer et de bien preciser la nature des décisions doctmnales du Concile vecuménique.qu'il s agisse de chapitres ou de canons Les chamtres compilent des conclusions doctrinales dans un sens positif.les va- nons sont des formules concises qui condamnent des erreurs doutrinales Les cons.Jdérations suivantes permettront de bien établir cette distinction.L'Eglise peut proposer un puint de doc- trin: de révélation divine, comme étant article de foi pour tous les vath_.iques: Elle peut également proposer un point de doctnne comme certun et vrai Ide méme.Ele peut condamner ine erreur comme hérélujue.donc en opposition à la foi cathclique ou, tout simplement.comme une notion fausse qu'elle doit censurer de quelque fa,on Dans tous les cas.le jugement de l'Eghs° manif DEFINITIONS: Sudget: moyen de conetater qu'on vit au-dessus de set moyens.Crises ésonomique: périsde pendant laquelle les pr ¥ mettent à la portée de la bourse que veus n'avez plus intérieur moderne: deux foie moine de place pour dev\u2019 fois plus d'argent.Norbert Page 4 | \u201c2 Ne Ne \u2014 NN ee | \u2018 {, JEUDI LE 17 8 , cameras SEPTEMBRE 1960 LE RICHELISY Tons os | flivg ne Se Le Comité d | mie | : | e Moralité (sulte de première page ri ne mo .ajouiés à des oeuvres maintenant i ong.du diocèse de Saint-Jean bien établies et connues de toute la ea.population: le Service Social diocé- i i comment 1 ne pue reconnaître, en effet, qu'une des sain.Le Service de l'Adoption, le Pa- Municipalité sons drapeuu \\.vraie observée, mais non moine vilion de l'Enfance, l'Accueil un one vraie, de l'expansion de tant d'immoralité, n'est pas Foyers.le Centre dy Sum com Ste-Brigide (Iberville | quelque sorte un héros.un conserré.ferme ACTION neue de précautions MAIS À LA RE- tes Cha ntters du le 12 septembre 1959 il a servi une cause par obéissance, i meng HONNETES.« or WANTE OU FAIBLE DES GENS Bon Pasteur.Monsieur ie Directeur, il a donné ea vie.quand un chef de HX Où Infractions faites à la vy So, dénonoer à temps les Auvriez -vous la gentillesse de province, de pays, de municipalité 1iQues nnes moeurs m'r; ler quelque espace pour|meurt au devoir, il a droit dans sa ques (Pie X11, 1-1-54) jui: commentaires en marge des province, dans son pays, dans sa Néces, E ÿA.S événements de la semaine municipalité à certains égards spé- Le de vmm.ère.ciaux que traduit le drapeau, élé- .de F \u2014 Article 289 Est-ce que je vais mottre le dra- ment officte] d\u2019hommages.¥vélée pu en b>ra2 parce que Duplessis L'enfant qui voit le drapeau en tres.° :3t mest\u201d, disait un brave maire berne ne manque pas d'associer mort > $n Du pain sur la planche Tune Import ente 7 + té.que d*-|et patrie, grandeur et néant, devoir ont \u2018 ra.ent \u2018es baux\u201d?ot en moins(et reconnaissance et, à moins qu'il is [iB La province de Québec, encore sous le coup de l'émotion opt PART EN SENS igh an oh coma \u201cté 5 i i : } cent riteur public, au-dessus des consi- veclé.c \\ .\u2018 ; wi p A 1 es que lui avai t ausée la mort de M.Duplessis, vient d apprendre Ft je m9 \" Maurice Duplessis.à provoque a .| tranger de nombreuses marque.ie .sympathie En Angleterre et en France | me aux Etats-Unis, les journa x pren son ante tion des autres.De nombreuses et heureuses suggestions furent émises dans toutes ces commissions qui seront mises à profit dans les cercles M.Vézina certes.nous assista de ses précieux conseils et de sa vaste expérience dans ces études Il ÿ eut heure sainte et souper de famille au camp A la soirée.le conférencier fut M.Albert Vézina qui tira les grandes lignes de cette magnifique journée Mais i] insista davantage sur les services que rend le Cercle Lacordaire tels que les maisons Domremy.les salles d'acceuil et les Cours Universitaires de Sherbrooke Nous développant tour à tour i le comportement de l'alcoolique avant et après sa réhabilitation.son milieu et ses dangers.et tout le soin qu\u2019il faut lui procurer.Ces notions seront très utiles dans notre travail de réhabilitation.Bref.ce fut une journée trés remplie et tous se sont livrés à l'étude avec une grande ardeur et en ont certainement retirés de grandes leçons et sont repartis avec une nouvelle ardeur et de nouvelles convictions.Journée antiailcoolique à la Cathédrale Dimanche prochain, le 20 septembre, le cercle de la Cathédrale de St- Jean organise sa journée antialcoolique annuelle A cette occasion, 11 y Aura prédication à toutes les messes.Le sotr.le conférencier sera M Rodrigue Potvin.vice-président diocésain Le cercle de la Cathédrale lance un vibrant appel à tous les cercles avoisinantes ainsi qu'à toute la population d'assiater nombreuse à cette journée.\u2018 Le secrétaire | de de la Chine rouge est loin d'être Les elections géneraies auren* + rassurante le 8 octobre L'invasion du territoire de l'Inde.à la frontière tibétaine.par les tor- \u2018Le Richelieu\u201d est votre ces Militaires communistes est un, ites-le lire! signe alarmant Il montre que la: journal, faites- e lire: Ouverture le 21 septembre FRicnvenue alt noiuveaitt Salo Raymonde RAYMONDE TOUCHETTE, prop.Diplomé du Robertson Hair Dressing School Req'd.COUPE DE CHEVEUX \u2014 MISE EN PLIS PERMANENTES \u2014 TEINTURE COIFFURES DE TOUS GENRES 113, rue ST-PAUL gs A.7-2551 Saint-Jean, P.9.4 +) F tien LE RICHELIEU , Amérique du Nord.La Semaine so- , ciale s'insére dans le cadre de ces manifestations grandioses, elle s'est étudiera es droits de la famille 252 oo or wih ; droits de la famille\u201d.Les Semaines sociales du Canada dront leur XXXVIe session an-.puelle dans la ville de Québec, du 8 au 11 octobre prochain.On sait que, qurant la semaine qui commencera ET le 4 octobre, l'épiscopat canadien | Des professeurs réputés et des con- tout entier sera rassemblé à Québec férenciers éminents étudieront à tour Pour participer aux fêtes qui mar- de rôle chacun des principaux droits queront le tricentenaire de la fon- de la famille: le droit à l'unité et à dation de la hiérarchie catholique en la protection de sa santé tant physique que morale.le droit à un espace vital et a un logement décent, le droit à la sécurité économique fondée d'abord sur le travail de ses membres, en particulier du pére.le droit a la justice distributive et a la protection de l'Etat.etc L'Or: à beaucoup parle jusqu'ici des \u201cdroits de l'homme\u201d.et méme le gouvernement fédéral a présenté un re?projet de loi en vue de les faire connaître et respecter.Tout cela est bien, mais doit se compléter par une reconnaissance des \u201cdroits de la famille\u201d.La Semaine sociale de Québec veut contribuer à cet objectif, qui ne devrait laisser aucun catholique social indifférent: une plus grande reconnaissance des droits de la famille partout au Canada.AGNEAU \"me pommes 1 396 1 496 frais\".Bacon sans couenne 63e * Maple Leaf ou Jack Spratt Pat 1 tbh.a.DANS LE VIANDE A RO coran Tarte à la dinde 2 our 69 5 Se WT B PANIER ET A RAGOUT, Peo curses de Steinberg Tu TOE te ¢ LE TOUT DANS LS ; 4 BU \" j ET A > | LB.weveue prover Roulé de Bologne 49c Marque Hygrade Roule 24 oz.SAUMON FRAIS COHOE Lo D © GIGOTS D'AGNEAU ENTIERS OU FRAIS UN BOUT LB., OU L'AUTRE 2 Æ 4 COTELETTES D'AGNEAU RAS COUPE-SANS-PERTE! a Grace P i ein ve 5 vous LOTUS de RYE IC EE ALIMENTS PLUS SUCCULENTS- ÉCONOMIES -PLUS GRAND CHOIX- QUALITÉ GARANTIE TARTE aux-raisins FRAICHE-DU-JOUR BIG CITY! \u2014 D'AUTRES SPECIAUX DE PATISSERIES BIG CITY! A Al A A AA SA A AA AO ME Brioches \u2026 9] / GATEAU MARBRE 3}; Frawches, Big City le paquet A PRUNEAUX.FRAICHES.NOYAUX LISRES ET PRUNES GRAND DUKE tintes Ontar:o No 1 pane: Raisin JUTEUX, ROUGE FLAMME.TOKAY = 5 ths 49g CHOUX VERTS FRAIS.No 1.CULTURE DU QUEBEC POMMES LOBO TOUT USAGE, QUEBEC No 1 Big City ac UN Gâteau au chocolat 49, Gâteau à l'orange 20) 4 Gâtrau étage de la semaine Chacun Gâteau étage Chacun VEDETTE INCOMPARABLE : SOUPE AUX TOMATES QUALITE À BAS PRIX ! GUIMAUVE?2 =.49c CONDENSEE, CAMPBELL MINIATURE, KRAFT = GAURRETTES = 3% = @g © | 29° oltes : 13, oz.Sue POUR MANGER NATURE 10 oz.ferme \u2014 Pour Page OÙ POUR LA CUISSON! GRAHAM, CHRISTIE I | REGIA REN IR ills \u201c© 1 sd Gr AFR RN NT RD 570 10 LST « Pintappue TDR ;( RENN 27 pai g 2 | \u201d ds mas ; Pêches \u201cen moi- Cocktail de fruits Compote de pom- : Ananas en petits ; d trés, de choix.fantaisie, mes, fantaisie, Pois de choix, non Blé d'Inde en Blé d'inde Niblets Haricots verts ou * morceaux.de Oak Leaf Orchard King tian a classés, Orchard crème, de choix.grains entiers, Jaunes, coupés, ee choix, As King | \u201cOrchard King .fantaisie Orchard King Boîte 28 oz 29¢ 3 ores 79c 35 $1 .00 2\".$1.00 r ei ores | vee \u20ac100 6 $1 8a $1.00 2 $1.00 $1.00 6 $ 00 , CREME GLACE vim.CHEEZ WHIZ Hes PASTEURISE, FIELDS O'CLOVER Carton Essen a FROMAGE KRAFT carré Fromage Pats , , Pot tondu 2 8 or 5 dé 1g .diverses 2, 16 0 Canadien : ~ 0 uy 3 FC E { LA J Timbres Pinky add Aves ce coupon et cet achat haut.Huile végétale! 43\u20ac Gattuen Nous! après le 19 septembre B58 Sauce Chi.i pu 23e : septemt Ave 24 EEE et 2 et qe hat Arachides \"49 Baildon hanches Nul Aprés ir | ren 1) \"40 spptemhe que # snptembue 1668 mat \u2014 AE WM mw wh es A A ea wb ww 4 a.Au Club de Badminton On prépare activement la prochaine saison de badminton, à Saint-Jean.Lundi soir, à la salle du Club de Badminton Richelieu, coin St-Georges et Mercier, il y avait réunion au cours lle on a mis de avant plusieurs projets pour la saison Le nombre de membres est nécessairement limité, mais il y a encore place et on a décidé d\u2019inviter tous les anciens membres à recruter de nouveaux membres.Au cours de la réunion, Mme Françoise Paquette a présenté le bilan de la saison précédente ct on a procédé aux élections de l\u2019exécutif.Ont été élus président: M.Paul Morin; vice-président : M.J.-Armand Reid; secrétaire-trésorier:.M.Jacques-L.Richard; directeurs: Mme Huguette Prévost, Mlle Pierrette Trahan, M.Albert O\u2019Cain de 1959-60.ct M.Jean Bessette.L'ouverture se fera dès les premiers jours du mois d\u2019octobre et une cordiale bienvenue vous attend au Club de Badminton Richelieu qui connaît d\u2019heureuses saisons depuis une quin- saine d'années.Au Club de Golf Il y avait de l\u2019animation au Club de Golf, dimanche dernier.Un autre populaire \u201cCalcutta\u201d attirait l'intérêt.Les grands honneurs de la journée reviennent au duo Roger Lanoue et Paul Goyette.René-G.Trahan et Marc Brais ont stivi de près, en deurième place.Il faut dire que, à part les joueurs.un bon nombre d\u2019autres étaient intéressés aux résultats.C'est aujourd\u2019hui.jeudi dix-sept septembre.que se tient au Club de Golf, le tournoi de l\u2019Association des Anciens du Séminaire de Saint-Jean.On est déjà assuré d\u2019un beau succès pour ce premier essai.Station Brault B.P.à l'honneur La populaire ligue de balle-molle Industrielle et Commerciale, habilement dirigée par Nick Mellilo, vient de terminer une autre fructueuse saison.Dans une finale trois de cing chaude- par Bernard BEDARD LE RICHELIES sa \u2019 Fre » AU CLUB DE BADMINTON: M.Paul MORIN a été réélu, lundi soir, pour un deuxième terme à ta présidence du Club de Badminton Richelieu.On lira en \u201cRevue Sportive\u201d d\u2019autres détails sur l\u2019ouverture prochaine de la saison 1959- 1960.Félicitations et voeux de succès à M.Morin et à son exécutif.Tournoi des chauffeurs de IARC a Saint-Jean Vingt membres des Forces aérien- dans la province de Québec prennent nes royales du Canada stationnées part aux compétitions des chauffeurs ment disputée, Station Brault BP a défait de justesse l\u2019équipe de Liqueurs Régal.de camions qui ont lieu à Saint-Jean les 15, 16 et 17 septembre.Les compétitions détermineront le Samedi le dix-neuf septembre, il y aura soirée pour mar- , choix des quatre représentants de quer la cloture de saison de la Ligue.dans les salles du Club, de Golf.Football, dimanche Les Broncs de Saint-Jean portent heureusement les cou- | | | leurs locales dans la Conférence Intermédiaire de Football de, l'Est.Comme on peut le constater par le compte rendu que nous fournit chaque semaine.le dévoue publiciste.L.Dextraze, les nôtres n\u2019ont pas encore connu la défaite.Dimanche prochain.une partie sera jouée au stade municipal.à deux heures p.m.Les Bombers de Knowlton tentcront une revanche.L\u2019entrée est gratuite.Comme aux parties précédentes jouées à Saint-Jean, on compte sur une forte assistence pour encourager notre club local composé de joueurs tout à fait bénévoles.Ligue de quilles Canadian Breweries Ltd, Jubilee vs Red Cap Jubilee: Monique McCaughan Madeleine Barsalou Mme René Houle Jos.Tarte Roger Bessette Albert Mailloux Red Cap: Yvette Dubreuil Huguette Messier Jeanne Lemieux Jacques Lavoie Jules Boulais Jean Pepin Le Red Cap l'emporte 6-2.Brading vs O'Keefe Brading: Jeannine Caron .Monique Desrosiers .Ghislaine Boivin Marcel! McCaughan Maurice Gagné John Barry .O'Keefe: Tony Tarte Lisette Cloutier Ré jeanne Barsalou Jacques Messier | André Boivin .Ernest Hemmings Le O'Keefe l'emporte 6-2.Black Label vs Old Vianne Blosense Bl szuee 315 3 TITHIEIRT TT ne -J \u2014 15 Black Label | Thérèse Pepin Lucette Brault 157 Claire Bessette 287.Richard Dubreuil 381 Benoit Rome Frank Toupin Le Old Vianna l'emporte 6-2.Plus haut simple: femmes Marie Gagné 147 Pierrette Théberge 172 Plus haut simple: hommes | A.Pepin 199 A.Denis .183 Plus haut triple: femmes | Lisette Cloutier nm Plerrette Théberge 379 Position des équipes Old Vianna Red Cap O'Keefe Black Label Brading Jubilee 316 wed: Bowling La JO.C.continue toujours ses activités: aussi a-t-elle organisée 2 ligues de bowling pour grouper les garçons et filles qui désirent s\u2019amuser sainement et qui veulent aussi se faire de nouveaux amis.ceux qui seraient intéressés à y perticéper de bien vouloir se rendre à 7 heures à la salle Baillargeon.Nous leur souhaitons le plus grand succès possible et la province qui prendront part au Tournoi national des chauffeurs de camions des Forces armées, qui sera tenu prochainement à Toronto.Le but de ce tournoi est de rendre hommage aux chauffeurs qui sont les plus habiles et les plus prudents et aussi d'attirer l'attention du public sur le fait que le métier de chauffeur de camion en est un qui n'a pas d'équivalence en ce qui regarde la prudence et lhabileté de cette classe de chauffeurs, quand on la compare à toute autre Un nombre de point est accordé à chaque chauffeur pour différentes compétitions comprenant la connaissance des lois de sécurité, la courtoisie, la compétence.les premiers soins, l'adresse avec laquelle il conduit son véhicule et ceci pour différentes classes de camions Le chauffeur qui obtient le plus grand nombre de points est déclaré vainqueur.Dans la Division des For- ; Voici le résultat des parties jouées le 18 septembre, à in salle du Centre Notre-Dame 380 nT 204 283 217 .$00 1687 Equipe Mignonne _ 210 338 280 .288 .286 M.Campbell .322 1780 Equipe Madeleine: M.Simard .269 P.Melillo 287 R.Lefebvre 282 A.MacDonald p J.Allard 180 M.Turgeon 318 1600 Equipe Simone D.Valois .274 Mile C.Mills 256 M.Emond 250 | G.Sauvé vs J.Ladouceur * .286 | S.Leblanc 276 1860 | OC.Fredette M.Lazure E.Fortin = oF Equipe Doris C.Lemaire 8.Farley .D.Pelletier L.Bouchard M.Georges D.Lorrain .ÉI|SERSHE Equipe Raymonde: J.Grisé | P.Bérard G.Levis .R.Pinsonneault L.Remillard R.Ménard #/s=ysvug plus haut simple R.Ménard Plus haut triple: R.Ménard Equipe Suzan: A.Lord .G.Barrière A.Ievert J.Lacombe I.Beauchemin 8.Boudrias id > SOR MN Le fromage Le fromage a sa place à n'importe quel service d'un repas.Il y a même \u2018 des soupes au fromage T1 remplace \u2018 bien de la viande et depuis longtemps fl alterne avec les desserts sucrés.Le fromage fournit des protéines, de la vitamine A.de la riboflavine et du calcium.Comme collation pendant une excursion, c'est l'idéal \u2014-e- Prépaartion à l'école L'enfant qui entre ce mois-ci à l'école devrait pouvoir le faire dans les meilleures conditions possibles.I) aurait dû subir un examen médical complet.incluant spécialement les yeux.les oreilles et les dents.Il devrait aussi avoir reçu toutes les immunisations recommandées ou des doses de rappel, y compris le vaccin contre la poliomyélite.\u2014 = eee is Guide d'alimentation Les Règles alimentaires au Canada ont pour but d\u2019énumeérer les groupes d'aliments qui fournissent les divers éléments nutritifs qui sont indispensables à un régime rationnel.Un bon régime devrait contenir cha- 371 \u2018ces Armées, le vainqueur reçoit le| que jour du lait.ou ses sous-pro- \u2018Trophée annuel des Forces Armées\u201d; duits.des légumes, des fruits.des fend son titre avec succès.: qu\u2019il garde aussi longtemps qu\u2019il dé-! céréales.du pain, de la viande ou du ! poisson.dans les RY fl faut conduire nrudemment Vous conduirez avec prudence i tre voiture, une embarcation ay we bicyclette.si vous pensez au cage toujours présent Nenl: ner à mails les règlements de a cue tion et ne prenez pas « TsO ! of 88 BF Lorsque vous conduisez ur cana 3.J tomobile, ne faites pu.eaux Où se clette, observez les mémes reglemen: de circulation qu'un can fetes dae tomobile Sans quoi vous por blesser ou tuer Un pictor vous À re frapper par un nutomod:iste mr \u2014 Association de *e vie ii trovivent sil ,nageurs ou des embarcations lee] \u2018Tes que Vos remous po.:rairn: me BA tre en danger Si vous êtes à bo Chasse et Pêche | N'oubliez pas l'assemblée de ce 8 Jeudi le 17 septembre.à 7 20608 salle de l'Hôtel de Ville ce Sain'-Jaull A cette assemblée on donner à | rapport du concours provi.de] et aussi celul du concours de pee Venez voir le progres © VOTFadRE sociation.Venez nombreux.amet 0 < ad Ir en 10 Pantoufles pour dames Modèles attrayants et confortables.$2.35 à $3.25 Pantoufles pour hommes ~ Jolis modèles en corduroy (Plaid et rayées) Semelles Foam très confortables.a $2.85 a $3.15 W.L.DESNOYERS 808, rue Principale \u2014 Waterloo Tél.6874 Grand attrayants 165, rue Saint-Jacques Téléphone FI.71-1500 SOULIERS D'AUTOMNE Nous offrons un très grand choix de \u2018modèles à des prix pour Le satisfaire à toutes les bourses | choix de modèles pour enfants et fillettes $1.99 et $2.25 Souliers pour hommes Choix très considérable de modèles et de qualité très durable prix populaires.$5.95 à $7.35 187-189 rue Prin \u2014 Granby Tél.FR.2-5222 fi Au Dima: viron 4 biiet à vre les tre les 1 de Sain Jean vit tes a gn brillants veal re se mér: conseen* Choquet se meri Watt se Le pre pour les quet'e a botte d' passe de haine, adversa;; de Kio ge de Wa te ion dx Vire as min in Kio Rok Hog Vie are toy oy Ki: La Tus p avait re but ir HAS eur l'offensiv imierent fée de ta defen se merita Een un à Watt \u20ac Bombers pointare lennes ét tommenc doubléren écher no du premi luerent le fique pe La ligne Le deu autre ton de rejoin joua ave Havnes, } + Pour lisez \u2018IL roi qui re, EN les long es) 1 um - at El|sEspdz 3 BEEFY ap > ] dence sa tan ny fl au Cane ner 4.A eur Le TSTH ; Canot ar fe ve NUVENt dm ans lagh FaiPTi Te.tes à hewn hod:.1ste de ce &E > 30413 San -Jest ii qd nners à ua) Ce dr nec?VTE a 44 273 eu lez 3 | | | our Le le * à i Péchi LE RICHELIEU \u2014 Page 1! » CHAMPIONS DE LA CLASSIQUE DE CROQUET DOW.\u2014 MM.Donat DRAPEAU, 2e à compter de la gauche, et Phil DESMARAIS, A I'extréme droite, membres du club des Chevaliers de Colomb de St-Hyacinthe, se sont mérités le trophée Dow en fin de semaine en se classant premiers lors de la grande classique de Croquet annuelle de l'est de la Province, disputée à St-Hyacinthe.Ci-haut, on remarque M.Lucien LARIVEE (3e à partir de la gauche), populaire distributeur de la Brasserie Dow à St-Hyacinthe, remettant le trophée aux vainqueurs, tandis qu\u2019à droite on aperçoit M.Aurèle MORIN, membre du comité d'organisation.Des équipes de Saint-Jean, Farnham, Sorel, Valleyfield, Granby, Drummondville, Sherbrooke, St-Hyacinthe et d\u2019autres endroits des Cantons de l'Est ont participé au tournoi.Dimanche dernier, une foule d'en-' viron 450 personnes achetaient leur billet dentrée, afin de voir à l'oeuvre les Bombers de Knowlton contre les meneurs du circuit; les Broncs de Sa:nt-Jean.Des partisans de St-.Jean vinrent à la partie en bicyclettes à pédales afin de supporter nos br:iants porte-couleurs.Notre club incall represente bien notre ville en s« merant une cinquième victoire weet I consecytive (Choquette.Bob Boucher et Dicatre.se meritent un majeur, Knight et Watt se creditent chacun un rouge Ir premier quart fut trés enlevant pour les partisans de St-Jean.Cho- quette à environ 5 minutes après le botte d'uuvertiire.reçut une longue passe de Knight.courant à perdre hais.nr.déjouant plusieurs Joueurs adversa,res.franchit la ligne des buts de Kroalton pour ouvrir le pointa- gr de nos futurs champions.Barnie Wat tenta le converti mais le ballon via de sa course et alla à en- pied des buts.La course vire Un Melorme méritèrent plusieurs gains, Ils jouérent presque toute la partie joueurs tels que: Jean Bernard, Bal- rette, les tinrent en échec leur en- thazard, Resch.G.Ménard et Gué-.Autre défaite de Knowlton aux mains des Brones pour leur club.L'offensive tenta à; comme de vrais professionnels.plusieurs reprises de traverser la li- | Marcel Balthazard se fait cadeau gne des buts des Broncs, mais des, d'un majeur [ | Le quatrième quart se déroula a-, vec une rapidité extrême.A.St-Jean F! fut sans contredit une des nombreu- tre club local qui a su si bien nous représenter dans la Conférence Inter- Nouvetie menace mediaire de Football de l'Est.Les journaux ont fait beaucoup de publicité sur le danger que présente Statistiques de Ia joute de football | pour les enfants les minces plasti- ee St-Jean contre Bombers ques dont les nettoyeurs se servent Saint-Jean Knowlton pour envelopper les habits.ler essai au sol 11 1 Il y a danger lorsque ces enfants ler essai dans les airs 3 8 jouent avec ces plastiques ou lors- > \u2014 \u2014 qu'on les laisse près d\u2019un bébé, sur Net 14 4 la figure duquel ils peuvent tomber.Vgs gagnées au sol 220 35 A cause de l'électricité statique, cet- Vgs gagnées te pellicule colle au visage: la res- dans les airs 140 59 piration l'attire sur le nez et sur la \u2014 \u2014 bouche, et cause ainsi l\u2019asphyxie.Des 360 24 enfants plus grands ont été victimes Passes tentées 16 17 d'accidents, lorsqu'ils se sont intro- Passes réussies 8 4 duits la tête dans ces sacs de plasti- Passes interceptées 2 1 que et que, pris de panique, ils n\u2019ont Echappées 2 4 pas pu se libérer avant l'épuisement Echappés recouverts 1 4 de l'air.Verges gagnées \u2014\u2014________pe - sur bottés 135 258 Les maux de gorge Moyenne des bottés 33.7 33.4 Ves gagnée Le mal de gorge peut être un ma- 5S sagnées par nos porte-couleurs laise léger que des gargarismes fe- Sol Air ront disparaître en quelques heures.Dicaire 71 0 Il peut être aussi le symptôme de Watt 0 22 maladies comme la diphtérie, la fiè- Choquette 64 88 vre scarlatine ou la pharyngite in- Mallette 66 0 fectieuse.On devrait porter a l'at- Bob Boucher 0 15 tention d\u2019un médecin tout mal de Forget 7 0 gorge qui dure plus de quelques heu- Knight 14 15 res, surtout s'il est accompagné de L.Dextraze, publiciste ; fièvre.levant plusieurs premiers essais.Tit ses étoiles de la partie.Interceptant \u2018 marsh.Laurendeau, Langlois, et No- | une passe assez difficile il permit a' walkoskl, trouèrent à plusieurs repri-; ses coéquipiers de reprendre posses- | ses la défensive des Bombers, per-| sion dans une zone qui aurait pu ê- mettant ainsi à leur quart-arrière de tre dangereuse pour nos porte-cou- faire passer ses demis.Choquette, leurs.Comme plaqueur, on peut dire Dicaire et Mallette gagnèrent plu-| sans modestie, qu\u2019il est le plus dur | sieurs verges pour nos fameux por-; plaqueur du club.Jean Bernard,\u2019 te-couleurs.en faisant des courses! nouvelle recrue du club, promet de\u2019 prodigieuses.Robert Boucher, attra- | donner beaucoup de fil a retordre: sa une longue passe de la part de à ses adversaires.Laurendeau, Choi- et Bob qui venait de franchir la ligne de touché des Bombers dut perdre son majeur Marcel Ménard, J.Bernard.Gilles Choinière et Gilles Guérette.qui en étaient à leur pre- miére partie avec notre club local jouerent formance en exécutant de prodigieux plaqués.Ils a, nueurs ne devait pas s'arrêter ; la \"quelques minutes plus tard, sieurs ovations chez les partisans des Rrones.Titmarsh et Laurion.avec une magnifique per-, soulevèrent plu-' les; te.Ces derniers suivront Knight.mais St-Jean joua hors-jeu nière.Titmarsh, Nowalkoski, Resch, || sont sûrement des étoiles dans cet- fi te partie Comme joueurs d'offensive, ils n'ont pas leur pareil.Aubre.Mé-'[; nard, Choquette et Dicaire, ont joué | une des meilleures parties.On pouvait les voir à toutes les places à la fois.Titmarsh.brillant coach des Broncs.joua de finesse en employ- | ant trois quart-arrières dans les per- | sonnes de Vanslet, Knigh et Mallet- certaine- | K:.décrocha une autre passe À; deux coaches de l'équipe ravonnaient | ment les traces de notre fameux Kel- Be- Beicher qui réussit à tromper la de joie.Avec une telle équipe.la lv qui n pouvait jouer À cause d'une, Vion de ses gardiens, et.à son | course au championnat est sûrement, importante joute à l'ARC Ces trois lai Pazchit la ligne des buts de assurée.quart-arriéres mévitent certainement Ki: sen.Watt feignit de botter.et | | une étoile pour le\u2018ir belle tenue.Bal- Miss passa le ballon à Knight qui Choquette se mérite un majeur ! thazard jeueur de ligne défensive.se aval\u2019 rénssi à se glisser derrière les Le troisiéme quart se déroula dans mérite un majeur grâce à la vigi- hit nioutant un autre point pour | l'angôisse pour les partisans des lance de Doug Resch qui infercepta hos lunes athlètes.La défensive et Bombers les Majorettes firent un Une passe de Knowlton en envovant 'nfhinsive de nos porte-couleurs \u2019 CY le ballon derrière les buts des Bom- trent sf bien que Dicaire sur une feirte de Knight traversa À son tour.I defensive du club adverse pour | sc meriter un majeur.Knight fel- fmt tin botté puis passa le ballon.à Watt qui trompa la vigilance des Bombers et se mérita un rouge.Le pointaze devint 20-0 en faveur de nos Funes étoiles.Les Bombers qui, au fommencement avalent faiblis.re- doublérent d'ardeur.et tinrent en Érher notre club local jusqu'à Ja fin di premire quart.Des ovations sa- erent les Brones pour leur magni- flque performance.La ligne défensive à l'honneur le deuxième quart prit une toute Autre tournure.Knowlton.désireux de rrjoindre le pointage des Bronca, avec une trés belle habileté.joua Hatnes, Lyon.Madison.McPhail et % Pour être bien renseigné.liser Le Richelieu\u201d, lo jour.i nal qui publie, chaque semel- re, EN PRIMBUR, los nouvel tos load xcellent travail, et tentérent à main-, en * bers, et Balthazard ne manqua point | l'occasion.Il se rua vers le ballon tes reprises dr persuader l'offensive des Bomberts de traverser la défensive des Broncs.Les Bombers ten- térent sans résultats de déjouer la vigilance de A St-Jean, Vanslet.Mé- nard.Resch.Guérette.Nowalkoski et Réal Boucher Les joueurs d'offensive tels que Nap.L'Heureux.Tit- marsh.Langlois, Nowalkoski, Laurendeau, Bob Boucher, Watt, Forget, Knight.Choquette, Dicaire.et Mallette.forcèrent la défensive de se ; regher dans leur territoire.Knight feignant une ruse fit une latérale à Choquette qui, courant comme une flèche.franchit environ 63 verges pour aller déposer le ballon derrière les buts de Knowlton.L'enthousiasme régnait dans la foule.Leur ldole venait de parcourir une belle longue course tout en déjouant A maints reprises des joueurs des Bombers Watt.tenta de se faufi- fer pour se mériter un rouge, mais | fut arrêté à la ligne de 7 verges de Knowlton Kéronck et Mayrand se méritérent plusieurs applaudiese- menta en effectuant de beaux ar- | rota Aubre M Ménard, Jean Ber.| nard.n'offrtrent aucune faiblesse en anéeutant deu plaquie apostanuiaires environ deux secondes avant que le Knowlton puisse le recouvrer.Sa | présence d'esprit lui valut une foule ; d'applaudissements chez les nombreux partisans des Broncs.Watt tenta le converti mais une mêlée de joueurs empêcha le ballon d'atteindre son but.La partie se termina dans l'angoisse pour les partisans des Bombers qui venaient de perdre aux mains des meneurs du circuit par un blanchissage Titmarsh et Laurion méritent une mention honorable Les Broncs de Saint-Jean doivent leur delle performance à leur coach Murray Titmarsh et Roland Laurion.Ces derniers.usant de patience et de bonne vojonté réussirent à force de pratiques et d'entraînement rigoureux à implanter aux Broncs de Saint-Jean une bonne discipline Ils ont la tâche la plus rude à remplir: ; former une équipe victorieuse \u201cLes Broncs disputeront leur Ge partie dimanche prochain au Stade Mu- nictpal à 3 h.p.m.L'entrée est gra- truite.Venez en foule encourager no- \u2014\u2014 GRANDE OUVERTURE D'AUTOMNE à notre département de COMPLETS sur MESURES faits à la main FIGUREZ-VOUS PLUS DE 1900 NOUVEAUX TISSUS AU CHOIX ; À R CETTE OUVERTURE EST DE ou \u20ac $5350 Le prix spécial SEULEMENT Messieurs, que vous soyez grand, où court, nous garantissons notre C tion.\u201c (3e étage) Frs Payette & Fils 284, rue Richelieu Saint-Jeqn ee pet 00 hel i 1 AN A 3 qe 5 15 =} 4 M my Se eo IER RY ET te dernier sont les levees por \u20ac et semblent tout heure 12 4 A À d'autres l'honneur 1004 Ne ;( janiuns non-inities ©; - Quant aux noie _\u2014 7 (SONT ATFIVÉes de vis \u201cIB | pays le 3 septene ti BE ! plus considérable que.Lo bleau suivant donne vy JE Nombre Nombre 4 d'expression d'express on Toy frangaise anglvse ke 0 ! 0 3 f 0 4 1 3 0 - 3 2 2 2 108 v 0 I) « 109 I.1 Nombre Nomb: » : d'expression dexpress Ta IE française angla a» ; Ba Se - IE 44 PA 7 5 41 De, : so ! 109 1; .2 JACQUES-N.JENNEAU Assurez-vous plus de confort et économies cet hiver Procurez-vous maintenant ce 1 \u2014 Amplement d'espace.2 \u2014 Tuyauterie ajustée en dessus des soliveaux.3 \u2014 Tuyauterie ronde entre les soliveaux, pratique pour finition du soubassement.AMELIOREZ VOTRE MAISON + \u2014 Fournaise près de la cheminée.5 \u2014 Humidité contrôlée autornatiquement.6 \u2014 Air filtré, pas de poussière dans votre maison ESTIMATIONS GRATUITES Ferblanterie \u2014 Alr climatisé \u2014 Ventilation Roger Deland, prop.Tél.Fi.7-1812 Paul Léger, prop.Tél.6-5448 CENTRAL DUCT WORK REG'D EA RE aise Toa ii aoa Ee Ce ce \u2014\u2014 ART Pa monie.on remarquait: MM, te provincial de Chambly: M.nistre de l'Agriculture: de la paroisse de Chambly.la J.0.C.tiendra la Semaine nationale des jeunes (ravailleurs du 20 au 27 septembre Travailleurs\u2019 se tiendra du 20 au 27 septembre prochain dans plus de 30 villes du Québec.de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.Cette semaine groupera, cette année, plus de 25,000 jeunes garçons et filles dans SAINT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1959 a i 4 » USINE DE FILTRATION POUR QUATRE MUNICIPALITES: Quatre municipalités de la vallée du Richelieu, Marieville, Richelieu, Fort-Chambly et Ville Chambly, ont inauguré, samedi après-midi, un projet conjoint de construction d'une usine de filtration.Parmi les nombreuses personnalités présentes à la céré- l'abbé Armand BEAUREGARD, curé de Richelieu; Robert THEBERGE, dépu- le curé C.-E.POIRIER, curé de Ville Chambly: M.Maurice TANGUAY, maire de Ville Chambly; M.Charles MICHAUD, maire de Saint-Basile; M.Maurice JOHNSON, député fédérai de Chambly-Rouville; M.Gérard BRUNELLE, maire Lire FR A {\"hon.Laurent BARRE, mi- {Photo Jean Bruneau) leurs une masse qui ne sait que su- La \u201cSemaine Nationale des Jeunes | bir et qui est incapable de prendre | des solutions v seront proposées.ses responsabilités.Par ailleurs on constate que ta plupart des centres de loisirs destinés à la jeunesse n'atteignent pas la catégorie de jeunes travailleurs durement influencés par : les loisirs commercialisés.Assez sou- \"vent, les règlements inadaptés en se- quelque 200 assemblées populaires.i rajent la cause.Flle a pour but deveiller les jeunes Durant ta semaine ces constata- travailleurs autour d'un probléme de \u2018 tons appuyées par des chiffres d'en- Déclaration de l\u2019hon.J.-P.Beaulieu c.a.Ministre de l'Industrie et du Commerce et député de Saint-Jean leur vie sur lequel le mouvement ?porté une plus grande attention durant l'année qui vient de s'écouler : et d'inviter le public et les institutions gouvernementales ou autres à favoriser de la part des jeunes une plus grande prise de responsabilité devant ce problème.\u201cTon corps tu l'traines ou tu l'entraines ?\"' Tel est de thème que ja JOC u i pour trodare ies resultats de tes et observations sur NN: ses enquet les von btions physiques de traviu] et de loisirs des jeunes travamieurs Lore sansation de Tandustme trop souvent basée sur la production naam an plus bus prix possible.manifesté pas de préoccupation sérieuse pour tenjours accorder aux reines travailleurs des conditions de travail adaptées à leur constitution physique Un trop grand nombre de Jetmes sont sounns à nn travel trop dir qui les abrutit actuelle Dans leurs lasers.Jes jeunes tra Valiteurs n'acordent qu'ime part très mimime à des tnigirs actifs Ie trop Erand nombre de loisirs commiereut- bss organisés par la soviête adulte pour exploiter les jeunes et le manque de loisirs actifs organisés sont en train de faire des jeunes travail- | eration dans la province de Québec est l\u2019usine commune pour desservir PL 64676 Honoré Mounier La dernière née des usines de filles villes de Chambly, Fort-Chambly.Richelieu et Marieville.Alimentation d'eau potable _ en 1959 .Lies villes de Chambly et Fort- Chambly s\u2019approvisionnent dans le Richelieu avec une station de pompage localisée près de la compagnie Bennett, en amont du pont de Richelieu.L'eau est pompée directement dans les conduites avec l'addition de chlore seulement.La ville de Richelieu.qui fournit également l'eau à Saint-Mathias.s'alimente de la même façon que ses voisines mais sur la rive est du Richelieu.La ville de Marieville possède des puits qui sont insuffisants pour répondre à la consommation domestique mais surtout industrielle.Depnis trois ans, la municipalité a exécuté des recherches infructueuses pour localiser des puits satisfaisants.Historique du projet Au mois de juin 1958, sous l'initiative du maire de la ville de Cham- biy, M.Robert Lebel, les conseils de Chambly, Fort-Chambly et Richelieu se réunissaient pour discuter de leur problème d'alimentation en eau potable.Au mois de septembre 1958, Marieville se joignit au groupe.En décembre 1958, les quatre municipalités signaient une convention avec le bureau d'ingénieurs conseil J.-A.Lalonde, L.Girouard, L.Le- quêtes seront révélées au public et Pour clôturer cette semaine, #1 y aura à l'Oratoire Saint-Joseph un grand ralliement de jeunes travailleurs.A cœtte occasion, Son Exc.Mgr Lionel Audet, président de la Commission épiscopale de l'Action Catholique et auxiliaire de Québec, célébrera la messe et adressera la parole aux jeunes travailleurs et aux Jeunes travailleuses.Man le ler septembre.je Visi- tars honorable Monsieur Duplessis qu me déléguait pour le représenter A Vouverture de l'Exposition de Québec C'est donc avec stupeur que jai appris vendredi dernier, la nouvelle qu'une maladie subite et grave avait terrassée l'Honorable Matrice Duplessis Par la suite, et avec tous ses collègues-et amis, j'ai espéré que la forte constitution du Premier Mi- mistre vainerait le mal mais, à mesure que passaient les heures, l'espoir se dissipait Et, aux premières minutes de la Fête du Travail, j'ap- prenais, avec un chagrin égal à mon attachement.que la mort avait fait.son veuvre Sar le cercireil de cet homme qui fut indiscutablement l'un des plus grands et des plus clairvoyants des chefs politiques qui gouvernèrent la | Province, je m'incline respeotireuse- | ment.je dépose le tribut de mon | anntié.de mon admiration et de | ma loyauté, et je prie la divine Providence d'accorder la Paix et te extraordinaire, je sais que sa pré- | sence à la tête de notre peuple a été Repos éternels à ce grand serviteur de la nation cunadienne française.Nous, ses collègues de tous les instants, nous savons l'amour que l'honorable Maurice Duplessis portait à sa race, nous avons été à méme d'apprécier la flamme du plus pur patriotisme qui consumait son coeur.L'Histoire qui jugera cet homme, déposera sur son front l'auréole d'une gloire sans tache.On a dit de la nation canadienne française qu'elle bénéficiait d'une protection divine extraordinaire.Lorsque je revois la carrière de l'Honorable Duplessis, je crois davantage encore a cette protection voulue par des forces supérieures, qu'elle fut une grâce particulière, puisque l\u2019'Honorable Duplessis a été le phare qui a guidé notre marche vers nos destinées en même temps qu\u2019il se révélait, à tous les instants tendre pour la construction en commun d'une usine de filtration d'une capacité de 15 million de gallons avec agrandissement à 3.0 millions de gallons.Bases de l'entente Les villes de Chambly, Fort-Cham- bly, Richelieu et Marieville se sont Courtier d'assurance agréé Edifice Lasnier et Galipeau 112, rue Richelleu Saint-Jean, Qué.Imprimé aux Éditions du Richelieu Ltée | Une usine de hlbrabion pour Chambly, For(-Chambly, Richelieu et Marieville truire à leurs frais reespeclifs des conduites maitresses pour raccorder leur réseau respectif: soit 3,000 pieds de conduites de 10\u201d de diamètre pour Richelieu et 20,500 pieds linéaires de conduites de 16\" ds diamètre pour Marieville.Comme la ville de Chambly alimente en eau potable la paroisse de Chambly, et comme Richelieu, en vertu d'une ordonnance de la Régie, doit fournir Saint-Methias, les revenus de la vente d'eau à ces municipalités ou à toute autre municipalité devront être versés entièrement à la commission d'aqueduc.Les municipalités se sont entendues pour partager les frais d'opération et d\u2019entretien annuels de l\u2019usine de filtration au prorata de leurs consommations annuelles en gallons Démographie L'usine de filtration desservira en 1960 les populations suivantes: personnes Ville de Chambly 3.200 Fort-Chambly 2.300 Richelieu 1.400 Marievilie 3.000 Paroisse de Chambly 1,100 Saint-Mathias 1,500 12, 500 La population prévue en 1970 est de 17.000 âmes et 25,000 âmes en 1980.Facteurs qui ont déterminé la grosseur de l'usine L'usine a été prévue pour la consommation domestique totale et pour la protection contre incendie suivant les normes de la Cunadian Fire Underwriters Association.Pour l'invendie, las spécifications demandent neuf jets de deux cent huit (208) gallons à la minute pendant dix (10) heures en 1960, et 11 jets en 1970.entendues pour construire une usine en commun dont le coût de construction sera réparti au prorata des populations respectives.Ces quatre municipalités seules seront propriétaires de l'usine.Dans le coût de l'usine, on devra inclure le coût des conduites nécessaires pour joindre le réseau de distribution des villes de Chambly et Fort-Chambly; on inclura également le coût de la conduite pour traverser le Richelieu sur la rive est pour atteindre un point d'alimentation commun pour Richeliev et Mane- ville.A partir de ce point commun.Ri- ceheu et Marieville doivent vons- Continuant une tradition vieille de ture du comté de Napierville a tenu son Exposition annuelle le 29 août dernier.Les directeurs se flattent des ré- gement reçu.Ils remercient tous les membres qui ont exhibé de trés nombreux produits et des animaux dans toutes les classes.Leur reconnaissance est acquise \u2018 à M.Raymond Potvin qui s\u2019est porté acquéreur d'une \u201cpit\u201d de gra-, vier à St-Mathieu ainsi qu'à M.M.(suite À ia page 25) Proulx, représentant de Théo.Phé- plus de 60 ans, la Société d'Agricul- | sultats obtenus ainsi que l'encoura-, La consommation domestique a été calculée à soixante (60; gallons par tête par jour.L'usine pourra produire 15 million de gallons par jour et les variations de débit seront prises par l'eau emmagasinée dans les réservoirs.Ma- rieville possède déjà des réserves de 275,000 gallons, Richelieu un réservoir élevé de 125,000 gallons, on a prévu à l'usine la construction d'un réservoir de 425.000 gallons.Détails de l'usine de filtration L'usine de filtration sera localisée sur la rivière Richelieu à cinq milles trois cent cinquante (5,350) pieds (suite à la page 32) Exposition du comté é de Napierville à Saint- Edouard nix Enr.de Saint-Jean.Le premier a garanti à l'un des directeurs un généreux cadeau de $75 comme encouragement à la Société et le second a accordé un crédit de 5 sacs de moulée balancée au propriétaire du meilleur troupeau de bovins.I | Yvan Ménard, agronome officiel i du comté de Napierville Prix accordés aux plus méritants lors de l\u2019Exposition annuelle de la Société d\u2019Agriculture du comté de Napierville Je 29 août 1959 à Saint- (suite à la page 24) POUR VOUS POUR VOS BIENS POUR VOTRE FAMILLE 2 n | asnn ASSURA M.6-6491 Ltée 62, ST-JACQUES SAINT-JEAN Tél.Fl.7-7585 & A 8 3 x sian sme ion + nfo pe LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 105 Page 18 | CNEL EEE Si lon en juge par la statistique le orientation de sa répartition L'ur-; des prêts.contenue dans le \u201cRelevé banisation et, plus récemment l'éta- | des Bibliothèques\u201d 1954-1956.publié blissement en banlieue ont fait sur- par le Bureau fédéral de la stetisti- \u2018 gir le problème de l'expansion des que.la lecture fait du progrès au services à des populations plus dis- Canada.Durant la période 1951-1888 persées dans de nouvelles régions.les prêts ont augmenté de près de | Les bibliothèques publiques ont trou- 425, nonobstant l'avénement de la vé une solution efficace et heureu- télévision au Canada.se à ce problème grâce aux bibliothé- | C'est aux enfants qu'on doit en ques régionales.à la centralisation grande partie cette augmentation.) du travail professionnel, à l'emploi car les prêts dans leurs rayons ont| de bibliobus et à la construction de suvmente de 83 au cours des cing bibliothèques simples et pratiques ans.En 1956.les bibliothèques ont Depuis 1950.la construction de nou- déclare que 27\u201c.de leur stock de li-| velles bibliothèques a connu un es-.vres était destiné aux enfants, alors) cor fantastique.il s'est construit que le recensement indique que le plus de nouvelles bibliothèques qu\u2019en groupe 5-14 ans constituait 23% de! toute autre décennie.la population de 5 ans et plus.La demande a été si grande, toutefois, que les prêts de livres d'enfants ont figuré pour presque 47% des prêts de l'ensemble des bibliothèques publiques.Le relevé du Bureau donne la statistique de 828 bibliothèques publi- On a signalé des collections de plus de 100.000 volumes chacune dans 15.bibliothèques universitaires ou collé-; giales.dans 8 bibliothèques fédérales et dans 4 bibliothèques provinciales: et 4 bibliothèques professionnelles.d'entreprises ou techniques, ont si-\u2019 \"alite la gériatrie.la médecine pré- Le programme scientifique du 20e congrès des Médecins de Langue française du Canada.qui aura lieu du 23 au 26 septembre.à Montréal.est dominé par l'étude de questions passionnantes et d'une grande actu- ventive, les tensions que subit l'homme moderne.la recherche, la sécurité routière.ce ne sont là que quelques aspects des matières à l'étude.Mais c'est au professeur Henri Re- don, délégué officiel du gouvernement français.qu\u2019il appartiendra de traiter un sujet important de sa spé- clalité: \u201cLes tumeurs de la parotide et leur traitement\u201d.carrière chirurgicale du profes- Henri Redon, orientée depuis 1934 vers la chirurgie du cancer, s'est déroulée à l'Institut du Cancer de la Faculté de Médecine de Pa- La seur ques.de 11 bibliothèques circulantes gnalé de 50.000 à 100.000 volumes | ris \u201cInstitut Gustave Roussy) à ti- itre de Chef de Service.Membre de RES NÉ RER Se mar a ae RAM ST ¥ i La ame oh cn MEME we XE ae or Wea i 2 AFD 55 Al vor hy wo oni RY Solin of nmi Less ca jap de: 7 2e Rg gr SEN Yn SIR ne Canin + LES IIb be Ra di Sees Le VE pe vs rw ; $ 4 * { ÿ à CRÉÉ IH EEE et de prêt par correspondance, de 263 bibliothèques universitaires ou collégiales.de 109 bibliothèques fédérales, de 115 bibliothèques provinciales et de 168 bibliothèques professionnelles, d'entreprises ou techniques.De 1951 à 1956, le nombre de volumes des bibliothèques publiques a augmenté de 34.leurs abonnements de 54\": et leurs recettes, de, 32 Durant la même période.la population du Canada n'a augmenté que de 148\".Les bibliothèques publiques témoignent non seulement des changements quantitatifs de la population du Canada, mais aussi d'une nouvel- STATISTIQUE SOMMAIRE DES BIBLIOTHEQUES OBERVEES DANS LE RELEVE DE 1956 Le rel-vé contient des données sur les livres, périodiques.documents audiovisuels et autres documents des.bibliothèques observées, ainsi que sur\u2019 les prêts, le personnel, les traitements les recettes et les dépenses On y trouvera aussi un repertoire de toutes les bibliothèques.Les initiatives nationales et provinciales dans le domaine bibliothé-, conomique sont exposées en fonction des rapports annuels des fonction- | naires bibliothécaires\u2019 une pénurie grave de bibliothécaires professionnels pour toutes les categories de services des bibliotheques on v souligne ; ! Biblio- Catégorie et province thèques Volumes Publiques gratuites et d'associations (528 10.358.929 Circulantes e: de prét par correspondance 11 457.316 Universitaires et collégiales 263 773.799 Du gouvernement fédéral 109 1 569.233 Des gouvernements provinciaux 115 1.437.804 Professionnels, d'entreprises et techniques 168 1.003.652 Total 14,494 23,903 553 Terre-Neuve 12 306,358 Ile-du-Prince-Edouard T 133,823 Nouvelle -Ecosse 6 958.830 Nouveau-Brunswick 37 515.707 Québe 274 6.146 220 ontario T00 10.338.016 Manitoba 40 S3U,607 Saskatchewan 107 1045 475 Alberta = 166 1 201.120 Culombie canadienne 97 1.091.424 Yukon et Territoires du Nord-Ouest 7 22.540 Automobilistes, soyez prudents ! La vitesse tue: conduisez lentement DORURE - ARGENTURE - CHROMAGE Porfitez des mois d'été pour nous confier la réparation et la toilette de vos articles défraichis afin de les avoir remis à neuf pour l'automne et la Noël.@ CALICES © CIBOIRES © OSTENSOIRS © CUSTODES © BENITIERS ® CHANDELIERS ® ENCENSOIRS ® JARDINIERES © VASES A FLEURS © ETC.Nous vous garantissons un travail de i ! : premier ordre exécuté par des artisans compétents.Vos articles vous | seront remis flambant neufs.\u2014 @ Cordiale invitation à notre magasin de Montréal.© Stationnement gratuit à nos clients Visiteurs.F.BAILLARGEON-LIMITÉÉ SAINT -CONSTANT A.D.MONTREAL Comet Laprairie, Qué 1000 81 ouwest Netre-Dame culture l'Académie de Chirurgie, membre de l'Association française pour l'étude du cancer, membre de la Société française de chirurgie.membre de l'Association Internationale de Chirurgie.et de sociétés étrangères, le professeur Henri Redon joint à ces titres impressionnants une grande experience des missions scientifiques a l'etranger Sa personnalite rayonnante et sa ainsi que ses brillants états de service.contribueront à l'éclat du : 28e conpres de l'AMICF à Montréal, UN COMPTE D'ÉPARGNE UNIQUEMENT POUR ÉCONOMISER 1000005 SM 20 1100 00000 ° th .c40s0 VILLAGE 3 .- §-443 .UISSE Côtes 217, rue Jacques-Cartier MONTREAL ces Mel 1669 Tél.Fi.7-1629 8T-JEAN \"Tél.Fi.6-377% 8T Ean Me Marc-André LAZURE NOTAIRE St-Constant Saint-Re- Mercredi: Autres © « 245h pm et soiré.7 à 9h pm 30 Saint a \u2014 Tél NE.2-3565 Té 297 HN A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN-LICENCIÉ * * * Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES C.C.M.235 Jacques-Cartier Fl.6-3783 Saint-Jean, Qué.Tél.OL.2-2525 Si possible.fixez vos rendez-vous d'avance BUREAU: Le matin: 9 à 12 - Le soir 7 4 Me JULES PHANEUF NOTAIRE Coin des rues Ste-Anne et Guèvremont VAREN\u201cES I Jean-Marie Thuot, B.A., B.Ph., 0.D.Docteur en optométrie Optométriste-Opticien 27, rue Saiat-Jecques, Saint-Jean, P.Q.Tél Fi.-2347 Bureau ouvert tous les jours de la semaine OPTOMETRISTES Tél.F1.7-2535 Dr J.-R.MEUNIER OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUF 218, rue Richelleu ST-JEA*.\u2014 EE Rés.305 Saint-Hubert Tél.H.8-2802 MAURICE BOULAIS, A.P.A.Auditeur Public Accrédité SYNDIC DE FAILLITE >a Bureau: 39 St-Jacques Tél.Fi.7-7503 - 04 Dr Gérald CLOUTIER OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Tous les jours: 9 à 6 h EXCEPTE le mercredi 9h à midi - Vendredi 9 h.à 9 h.Le soir.sur rendez-vous 150 St-Jaoques (coin Laurier Tél, F1.7-4884 Saint-Jean \u2014 I Téléphones Vi.2-4924 Saint-Jean 10 St-Jacques O.F1.7-4592 MONTR EAL Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette - G.-P.Gaudette 231 Longueuil Saint-Jean Hon.Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 10 Est, rue 8aint-Jacques Tél.UNiversité 1-6776 MONTRÉAL 168, rue Jacques-Cartier Tél.St-Jean Fi, 7-3440 ST-JEAN, P.Q.COMPTABLES Tél.Fi.6-4612 Jean HEBERT, l.s.c., c.o.COMPTABLE AGREE BUREAU ET RESIDENCE 227, tue Champlain, SAINT-JEAN P.Q.\u2014 ALBERT C.F INGÉNIEUR CONSEIL STRUCTURES SAINT-JEAN 207 RICHELIEU Fi.7-40866 LEISCHMANN IBERVILLE 180.31 RUE Pi.79-1780 HEBERT, ROY & CIE, CA.COMPTABLES AGRÉÉS Sherbrooke: 144 Wellington N., tél.LOrraine 9-1778 * * * Représentant à SAINT-JEAN : J.W.LAVIGNE, A.P.A.350 Notre-Dame Si.Pi.6-6627 - Mi, 62094 Tél.Fi.60-3262 Jean-Paul Grégoire Comptable agréé BUREAU A BAINT.JEAN 28, rue Saint-Denis a eee Fi dh nd \u2014 ~ ~\u2014 93e ÉE JL\u201d SAINT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1950 En tre nous Collection automne \"59 LES plus importants dessinateurs du Canada ont prédit hier que la mode d'automne favorisera les ensembles à pièces multiples.On connaîtra une saison où les modes vont par paires.par trios, avec des costumes et manteaux assortis, des robes du soir munies de capes pleu- ne longueur et des ensembles pour le jour avec manteaux trois-quarts.Cette tendance de la mind fut démontrée hier lors du la première de la collection d'Automne '59 de l'Association des Couturiers canadiens présen- tee en l'hôtel Lord Simcoe.à Toronto.Des couturiers canadiens ont également séctionné en trois les ensembles habillés, alliant une robe de cocktail avec jaquette et y ajoutant une cape ou manteau assorti Cette association de coutu: riers renommés qui recrute ses membres de Vancouver à Montréal, prévoit également une saison favorable aux élégants tissus fabriqués par les tisserands canadiens, avec les jerseys brossés souples, les challis et les lainages pour le jour et les tissus rutilants pour les robes de cocktail ou du soir.Dans la plupart des costumes d'automne.lcs couturiers canadiens ont négligé la jaquette courte.Ils l'ont allongée jusqu'aux hanches.attei ant souvent la longueur \u2018.æs | dea costumes sont étroites.froncées ou légére- ment plissées ct dépassant rates mont ornées de noeuds en relief, de drapéa à l'arrière ou 4 .9 encore de boutons ou de cols aux dimensions exagérées.Au domaine de la couleur.les couturiers ont choisi des tons d'or automnal.d'olive clair, d'orange brûlée et de rouge allant jusqu'aux teintes feuille-morte, vermillon, tan et noir.La richesse du rouge est soultgnée dans un ensemble de Jour.signé France Davies, et taillé dans un tissu canadien quadrillé, fait d'Arnel et viscose, Ce couturier montréa- lais encadre l'encolure de deux phs et répète le méme thème dans la jupe à double pli creux.l'ensemble est complète d'un chapeau en velours rouge ru- his à voilette noire.Rodolphe.de Toronto.a choisr Une faille d'Arnel ime primée en tons vert olive et or pour une robe étroite à boutons dorés.Jacques Mie chel.couturier montréalais, à coupé dans un autre luxueux tissu d'Arnel.un jersey brossé \u201cRondo\u201d une robe de cocktail plissée sous la taille et a corsage à décolleté en V très degagé.Les gardiennes d'enfants Plusicurs femmes «1 jeunes filles s'ussurent d'un revenu ass: réqulier en qardant des enfants.Prendre senn des en- funts d'autrui comporte des responsalnlites.et la gardienne dont être prête a faire face of totes des circonstances.Flle devront toujours con- neitse de name re de tele phone rer leque leunmeminniquer ave is parents.Les momeros cd de la police eb dew devrarent étre bien cote de l'aapquars il.Le numero du méde- can des © nfunis.car ceur-ei jruvent tombe rr sulntemeont malades où étre victimes d'accidents.On donnera aussi à la gardienne le numéro de téléphone d'un voisin ami, en cas de he soin.tete phone poor frie oN sn vie dd oN cquee ce 44 \u2014 La marche est un excellent exercice La marehe est wun des oe over- cices des plus économiques car «lle faut travailler tous les muscles qui ont besoin d'etre «rercés.Elle est un passe - temps salubre ot intéressant pour tous ceur qui sont en bonne santé.vieux on Jeunes Chotsissez la region qu convient à votre age of vofrs état Host plus agréable de se promener sur les chemins no macadamises de la campagne que sur les trottoirs encom hres des villes Un autobus pourra vous conduire aur bh miites de la.ralle on vous tron verez des chemins de rampa ane Un cassr-croûte de pain ct de fromage cat agréable of somtirnt le marcheur AQ SUZANNE GUILLET Rédactrice La boîte à lunch Les ménagères, en face de la boîte à lunch qu\u2019elles doivent garnir chaque jour se posent quelques questions communes.L'Institut des Produits Avicoles en énumère quelques- unes ic: en leur apportant une réponse peu compliquée.Même si celles-ci ne sont pas neuves, elles rafraîchiront utilement certaines mémoires.+ + * Comment pouvez-vous varier le plat de résistance de votre Lotte a lunch?a' Variez les garnitures qui accompagnent vos combinaisons d'aliments habituelles.Les oeufs durs hachés, par exemple, se combinent très bien avec des arachides concassées, une sauce chili ou du catsup.à la place de sauce à salade.b: Servez de temps à autre une salade et reléguez le sandwich au deuxième rang: ou bien combinez la salade et la garniture de sandwich pour en remplir de petits pains à hot dog ou à hamburger.Le mélange comprendra donc de la salade aux pommes de terre ou au choux «n'abusez pas de la sauce), avec des tranches froides de poulet ou de dinde, ou des oeufs durs.ci Servez un véritable repas complet sous forme d'une crème au poulet à laquelle vous ajouterez plusieurs morceaux de volaille et des légumes en dés.Ce plat se conservera bien chaud dans un thermos à col large qui fera en même temps usage d'assiette.À joutez des petits pains croquants, une tranche de fromage, du céleri, une grosse pomme et des biscuits.* \u2018 + * Clomment apporter de la variété aux desserts?Gâteaux.biscuits et tartes sont toujours bien accueillis: pour plus de variété servez à l'occasion, comme dessert des carrés aux dattes ou aux noix, ou des muffins avec une coupe aux fruits.des fruits étuvés.une pomme cuite, un blanc-manger.etc.Avec toute la collection de réc:- pients couverts.en plastique.dont nous disposons marntenant, on n'a plus à craindre de renverser quoi que ce soit.f'omment savoir si le lunch dans la boite a une valeur nutritive suffisante?Comparez avec les \u201cRégles alimentaires du Canada\u201d.Elles ne sont pas si terribles à suivre.D'après celles-ci, tout lunch doit comprendre: a+ Du lait sous forme de breuvage.de soupe ou de dessert.b\u2018 Un aliment protéique: volaiile, viande.poisson, oeufs ou fromage.c' Fruits ou légumes, ou les deux.En automne, une tomate mûre remplit les conditions voulues.En saison.des tranches de piment vert.des boutons de choufleur, carotte.céleri ou navet crus.etc.ont beaucoup de saveur et contrastent agréablement avec les aliments plus mous.d° Du pain des muffins.des pe tita pains beurrés \u201d Vous étant assurés de la pré scnor des précédents dans la boite à junch.ajoutez les extras: friandises.biocuits, tartes.etc.Macaroni au saumon gratiné Les équipes invincibles ne sont pas exclusivement du domaine sportif.En cuisine, par exemple, nombre d'aliments, lorsque combinés avec d'autres.constituent des \u2018équipes\u2019 sans égales, peu importe que le budget soit limité.que les appétits soient capricieux, ou que l'on ne puisse disposer que de peu de temps.Le saumon de conserve, entre autres, se prête merveilleusement à toutes sortes de mets combinés.Avec de la soupe en boite comme partenaire.par exemple, ce poisson populaire et peu coûteux peut servir de base à une infinité de plats savoureux.Nous vous proposons ici le Saumon Piquant au Gratin.Il s'agit de succulent saumon rose en conserve de la Colombie - Britannique, incorporé dans une sauce délicieuse, faite de soupe condensée aux pois verts, et assaisonnée de condiments piquants et de fromage fort.Il y entre aussi du macaroni.une autre denrée dont on peut faire autant de plats appétissants pour le souper.Saumon piquant au gratin 1 paquet de 8 oz.de macaroni 2 c.à table de beurre 1 boîte de saumon rose de la C.B.(environ 7 oz) 1 boîte de 10 oz de soupe aux pois verts 1, de tasse de crème ou de lait évaporé 1 petit oignon haché 1 petit piment vert doux, haché 1, c.à thé de sel 1, de c.à thé de poivre 2 piments rouges (en conserve) 1 tasse de fromage cheddar fort, râpé Préchauffer le four à 350° F.(modéré).Faire cuire le macaroni tel qu'indiqué sur le paquet.Egoutter et verser dans un plat à four d\u2019une contenance de 8 tasses, graissé, Ajouter le beurre et méler jusqu'à ce qu\u2019il soit fondu.Egout- ter le saumon et l\u2019effeuiller ; y incorporer la soupe, non diluée, la crème ou le lait évaporé, l'oignon.le piment vert, ; le sel.le poivre et un piment | rouge.haché.Ajouter, en brassant.une demi-tasse de fromage râpé.Méler la préparation de poisson avec le macaroni.Saupoudrer le reste du fromage sur le dessus.Faire cuire de 20 à 25 minutes au four.Décorer avec le piment rouge qui reste.Donne de 4 à 6 portions.$1 25 MATINEE NE MANQUEZ PAS LE DEFILE DES MODES D'AUTOMNE 1959 Organisé par LA LIGUE FEMININE DE ST-GERARD-MAJELLA Mercredi le 23 septembre 1959 LA CENTRALE CATHOLIQUE de Saint Jean SOIREE.$1.50 Es Pr A THB rs Lo a re = ERR p oS RARE a eC Ria an us any, ares 2e op ES mes rare A SE SCT EE pins taie, 4 5 E.i $ TILT LE ath ra er prairie pra es RACE PE OA rt =n APT rares Era rare eco or EE tr oe M.Jean Marotte et de Lise Lefran- çois.Parrain: Guy Lefrançois: marraine: Lacille Robert, oncie et tante de l'enfant.Porteuse: Claudette Le- françois.également tante de 1'enfant.Toutes nos félicitations aux heureux parents.\u2014\u2014 Sépuiture Blanche Le 7 septembre est décédé à l'âge de 2 mois, Joseph.Léo, fils d'Aicide Ste-Marie et de Denise Pagé.La cérémonie des Anges eut Feu avant Tinhumation au cimetiére paroissial.\u2014_ Nécès de M.Ed-Che Yelle i Nous apprenons avec regret, Je - dévès à l'âge de 53 ans, de M.E- 3.douard-Charles Yelle, époux d\u2019Evan- géline Soucy.de Valleyfield.Ses funérailles ont èu Heu mardi le 15 septembre en l'église paroissiale de Saint-Rermni.\u201cToutes nos sympathies 3 sa fa- ; mile.: \u2014o\u2014 Assemblée des \u201c> Dames de Ste-Anne : Dimanche prochzin le 20 septembre après la grand-messe, aura lieu ; ta première assemblée de la saison pour les Dames de Ste-Anne.À près le repos des vacances.nous eapérons La visite de ka paroisse se continue.les prêtres.cette semaine en- 3 là enre ont visité les familles de la ville.Bic contact avec les paroissiens est sion c'est le temps de demander di- Teer - \u2014\u20140- - Pèlerinage au cimetière C'est dimanche dermer.que tes dglive où se fit le ralliement pour se ettre en marche vers le cimetière POv1rTiOns-nous demeurer in- fe orales devant leur situation ?Ils À our être délivrés des flammes ex- : \u2018 Aatrices.Prenons la résolution, non 4.sas seulement aujourd'hui.mais tous Fes jours.de penser à nos morts » {fans nos prières La cérémonie we armina par pill chant du \u201cLibera\u201d.SAINT-ISIDORE 3 ur 1 En l'église de St-Isidore.te 7 sep- - embre.a été célébré de de ft Jean-(luy Fyfe fila de fou M.Albert Fyfe ot de Florina Surprenant, de Saint-Constant.à Mile An- fle Vary.fille &¢ M Anaciet Very x de Bernadette Poirter Les Uns ot été MM Gérard Fyte \u201c| Jeanne Vinet, oncle et tante de f'en- Nos meilleurs voeux de bomber! \u2014o.NAISSANCES A St-Isidore, le 6 septembre, a été baptisée Marie, Manon, Jeanne, Christianne, née je 2 septembre, enfant de M.Emile Vinet et de Ju- fant.Porteuse: Mille Yolande Beau- Heu, cousine de l'enfant.-\u2014À St-Isidore, le 5 septembre, a été baptisé Joseph, Roger, Raymond, né je 27 aot, enfant de M.Clément Meunier et de Rose-Blanche Meunier.Le parrain a été M.André Meunier et m marraine Mie Francoise Meunier, frère et soeur de l'enfant.Porteuse: MHe Ginette Martin.Nos sincères félicitations aux heureux parents.Va et vient M.et Mme Femand Perras, ainsi que M.André Perres se rendaient à l'exposition de Toronto, Ja semaine dernière.SAINT- CONSTANT Naissance Em l'hôpital St Joseph de Lachine à M.et Mme Armand Albert (Cécîte Tougas).le 3 septembre 1959 est né un fils baptisé le 13 septembre dernier sous les prénoms de Joseph, Guy.Claude.Le parrain a été M.Guy Tougas.de St-Constant, et la marraine Mile Léola Albert, de Ca- raquet.N.B.oncle et tante de l'enfant Sincères félicitations aux heureux parents.\u2014 Mariage Le 12 septembre 1959 a été béni par M.l'abbé Donat Marcoux.le mariage de M.Jean-Marie Tougas, fils de M.et Mme J -Bte Touges ( Yvonne Pagé), 4 Mle Marguerite Martin, fille de M.et Mme J.-Bte Martin iCélestine Viau:, décédés.M.J.-Bte Tougas servait de témoin à son fils et M.Côme Martin agissait comme tel pour sa soeur.Voeux de bonheur aux nouveaux époux.- A Décès A l'Hôtel-Dieu de Montréal, de 6 septembre 1959 à l'âge de 73 ans 5 mois.est décédée Ovétine Robert, veuve de Edgar Bellefleur.Ses funérailles eurent lieu te 9 septembre au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Le convoi funèbre quitta tes salons funéraires Léon Poissant et Fils pour se rendre à l'égtise où la levée du corps fut faite par M.le curé Yves Tremblay: le service fut chanté par le RP.Bernard Dubois.s.35.a.aswisté de M le curé.comme diacre et de M.l'abbé B.Letellier.comme sous-diacre.La chorale sous la direction de M A Dovon chanta la messe Pero- si-Yon A l'orgue.Mme Marie Le- febvre.La défunte faisait partie de la Congrégation des Dames de Ste- Anne.un groupe imposant de congréganistes sont venues rendre un dernier hommage à la défunte.Sincères condoléances A la famille tans le deuil.- A Décès Après une brève maladie est dé- védé dans sa BSle année, M.Joseph Magioire Hébert, poux de feu Abex- andrine Lefrançois.Le défunt, an- cren marguifiter.était avantageusement connu: ses funérailles eurent res à la SuXle littéraire de Laprairte.Les Troubadours de Lachine vous attendent dès 8 h.30 pour accompagner danses diverses et chants.Btenvenue aux habitués et aux autres.\u2014-0- Naissances A La Nativité de Laprairie, te 13 septenrbre a été baptisé Joseph, Paul, Denis, né je 5 courant, à l'hôpital de St-Lambert, enfant de M.Léo Lozeau et de Jacqueline Leriche, de Candiac.Le parrain a été M.Pau!l Lozeau et la marraine Denise Laforest, son épouse, oncle et tante.\u2014A La Nativité de Laprairie, le 13 septembre a été baptisé Joseph, André.Alain.né le 5 courant, à l'hôpétal de la Miséricorde.enfant de M.Rodolphe Langlois et de Lise Longtin.Le parrain a été M.André Langlois.oncle et ka marraine Mme Oscar Langiois, grand-mère.- © - Mariages Fin l'église de La Nativité de La- prairie.le 12 septembre, à été célébré te mariage de M.Louis Desran- teau, fils de M.Emile Desranleau et de Noélla Campbell, 4 Mile Madeleine Turcotte, fille de M.Roland Turcotte et de Armoza Poisson.Les témoins ont été MM.Emile Desran- leau et Léo Turcotte.\u2014-En l'église de La Nativité de Laprairie.le 12 septembre a été célébré le mariage de M Ferdinand Lemieux, fils de M.Alphonse Le- mieux et de Géraldine Faille, à Mile Fernande Tallard, fille de M.Jacques Tallard et de Alice Riel Les témoins ont été MM.Alphonse Le- mieux et Jacques TaHard \u2014\u20140\u2014 Sépulture Le 10 septembre est décédé en la paroisse du T.S.Sacrement à l'âge de 91 ans et 9 mois, M.Edmond Perrier, époux de feu Exilda Brossard autrefois de Laprairie.Il laisse pour pleurer sa perte.trois enfants, dont un fils: Oscar et 2 filles; une belle- soeur, Mme Ludger Perrier.Le service a été chanté à La Nativité de Laprairie par Mgr Chevalier, assisté de MM.Gendron et Grégoire.vicaires.comme diacre et sous-diacre.C'est Mgr le Curé qui fit la levée du corps.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial.A la famille en deuil.nos sincères sympathies.\u2014ee L'ACADIE Naissances A M.et Mme Guy Fontaine ! Yolande Degnoyers: est née une fille le 6 septembre et baptisée te 13 septembre sous les prénoms de Marie, Rita, Ginette.Parrain et marraine: M.et Mme Lionel Dupuis, de Saint-Jean, oncle et tante.Porteuse : Mme Arthur Fontaine.grand-mère du bébé.-A M.et Mme André Deland (Alice Côté) est né un fils le 5 septembre et baptisé le 13 septembre, sous les prénoms de Joseph, Germain, Denis.Parrain et marraine M.et Mme Germain Jovin de Saint- Jean, oncle et tante.Porteuse: Mile Nicole Bernard, cousine du bébé.Nos félicitations à ces heureux parents.Au cimetière Dimanche dernier avait leu la fé- te du cimetière.Un grand nombre de personnes sont venues rendre hommage à nos chers disparus M.Te curé R.Corriveau fit des prières beu 1e 10 septembre; Ja semaine pro- et un sermon de circonstance 2 OR.4-739 Photo KR AMATEUR MARIAGES ET RECEPTIONS Charpen tier & STUDIO GAINT-FRAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1859 fred Lussier, Wilfrid Serre.iy arpent de laitue: Bertrand Michaud.M.Riendeau, Jean-Paul Lambert, Stanislas Robi- chaux.14 arpent de céleri: Bertrand Michaud, John VanWin- den.3 arpents d'avoine: Léonard Couture, Marcel! Robidoux M.Riendeau, Isidore Bourdeau.3 arpents blé d'Inde à ensilage: M.Riendeau, E.Trudeau, S.Ro- bidoux.Alcide Beaudin, Armand Landry.1 arpent de racines fourragères: Aimé Pigeon.3e arpents d'orge: Marcel Robidoux, Jean-Denis La- moureux, Roger Ménard, Josephat Chouinard.2 arpents de pois verts: Marcel Robidoux, Paul Thibert, 8 Thibert, Hormisdas Fortin.1, arpent de gros oignons: doux.Ricard.!, arpent de fèves en gousses: Florian Beaudin, Paul Verdon, R.Landry.M.Létourneau, W.W.Bou- lerice.1 arpent de tomates: Edouard Douchim.Henri Coache, Marcellin Thibert, M.Létourneau.Marc Thibert.1 arpent de betteraves sucrées: Saint-Remi: Stanislas Robidoux, Richard Riendeau, Paul-Emile Pin- sonneault.Saint-Michel: Saint-Edouard: Paul, et Salomon Thibert.1 arpent betteraves à table: Sherrington: Jean-Paul Lambert.1 arpent blé d'Inde à épis pour conserves: Alexandre Robert, Romuald Landry.Moïse Létourneau, Ernest Du- lude.Henri Coache.!, arpent en carottes: Eugène Giroux, Jean-Paul Lambert Bertrand Michaud.Stanislas Robi- doux !, arpent d'ail: Rolland Riendeau.ly arpent de framboises: Roch Sorel, Féliola Boulerice, W.W Boulerice.'y arpent de fraises: Ferme Ecole St-Remi.Lionel Sorel.Emile, Marc Armand L'Ecuyer, Stanislas Robi- | Bertrand Michaud, Georges = amet Very.tre sorpire dos Sen on ws ames Enposition du comté de Napierville nouveaux époux.des de M.Hébert \u201cHn l'égtise de @t-lsidore, à 7] À in éprouvée, nous pré- (suite de la page 10) Winden, Bertrand Michaud 1.septembre, a été célébré te martage | sentons nus plus cinoères condeléas- Dulude.de M Jean-Guy Dubuc.fils de feu} ose.a Comcours spécial \u2014 1 arpent do patates: M Ubaid Dubuc et de Dugénie Bwuis, \u20142 3 - de ins : .Saint-Remi.Moke Riendea a,.4 Mile Lise Trudeau.at Mu LA P R A i Q { Ë ler prix.Ferdinand Poissant: 3e mand L'Ecuyer, Stanislas Robin, ru Longtin.Les témoins ont été MM.prix: Léonard Couture; 3e prix: M.| Moïse Létourneau.ot Seirde de daneos populaires Létourneau; 4e prix: Raoul Lussier Saint-Michel: Ernest Dulud ar.Trcdeau frère et père dus morrneuee Samedi.te 26 septembre, auru eu 3 arpents de blé: 4 thur Roy, Alexandre Robert une autre soirée de danses populai-| Roger Ménard, Arthur Roy.Al- Napler ville Romuald Landix py Sherrington: Marcel Robidony Couture, J.Chouinard.Alcide 1., .din.Baint-Fdouard: Urgel Thibert +.Serre, Wilfrid Dorals, J -Paul 1+.blay.Ferme de meilleure apparence par 1, propreté et l'attrait de ses abord Wilfrid Serres, Moise Riendean A Robert, Richard Riendeau.Morse |.tourneau.\u2014 Chevaux \u2014 Pouliche de 2 ans: Wilfrid Serre.Pouliche de 3 ans: Wilfrid Rougeau, Aurèle Tlie: Paire de chevaux de trait.sous harnais, étalons exceptés, pesants: Réjean L'Ecuyer.Paire de chevau xde trait, sous har- nnais, étalons exceptés, pesants: Roch Thibert.Jument poliniére avec poulain l'année: Emile Thibert.Réjean L'Ecuyer Poulain dé l'année conduit par le licou: Réjean L'Ecuvrr.Emile Thth< - Cheval de buggy, attelé sur voiture Emile Thibert, J -Paul Trembla: Cheval attelé sur tombereau: J-Paul Tremblay, Roch Thin Emfñe Thibert.Chevaux canadiens et autres races enregistrées : Etalon 3 ans: Guy Lussier.Jument poulinière pur sang: Guy Lussier.Pouliche de 1 an: de Guy Lussier.Races croisées: Bêtes à cornes Vache à lait: Romuald Tremblay, Guy Luss: Wilfred Serre, Réjean L'Ecuyer, .! - Paul Tremblay.Lucien Trembla + (à suivre) \u2014\u2014\u2014._____.La Bible vous parle .Ne te lie pas aux richesses mal av quises, elles te seront Inutiles a.four du malheur.(Eccli 5, 81 (Tex choisi par la Société catholique d la Bible! gp em Jardin potager: .Isidore Bourdeau, Josephat Choui- nard, Alfred Lussier, Alexandre Robert.| Verger le mieux tenu: Hormisdas Fortin.Dr J A.Viau, Wilfrid Dorais, Isidore Bourdeau Ferme-Ecole St-Remi.| Rucher: ' Armand Landry, Arthur Waddell 1 arpent de choux: | Jean-Paul Lambert.John Van- J.GILLIGAN Service de télévision Radio et Phonographe 20 ans d'expérience.Ouvrage garanti Saint-Remi Tél.609-S-5 Naplerville, P.Q.VALEURS DE PLACEMENT 31 ouest rue Baint-Jaoques Bureau à l'hôtel Saint-Jean du mardi! midi au Jeudi après-mid! Charles Champagne REPRESENTANT Crédit Interprovincial Limitée TH.Fi.6-9795 MONTREAL Assurances générales Ville Salnt-Remi Confiez-moi aujourd\u2019hui vos problèmes de demain RODRIGUE POTVIN Tél.181 pima ime bile d nh du prae le © ubtlair prit de Les ortêge.knçèle tarcel SuIV# es M cet.N fpr Mm Bpupré.k Fnsul Per à le b rale emo Ese Cha h upre.bon.de E Dural proprié: Aa y ITS ipuquct i gervants GUY in ; A la brut de Ar pain $ ip {7 ri $ 4 3 > Apr Ps £ a! que\" Ba es ui fr.EA da JR 14 fr AR pare W à Ar.Deny LAr.ir la Fels, LArde AINTIBAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1900 Noces d'er à pimanche Je 6 septembre, M.et 1me Wilfrid Dupré fétaient leur ju- | Lie dor La messe fut célébrée à: h du soir par le R.P.Eric Volant | praem, curé.A l'issue de la mes- .je bon Père félicita les heureux ublisires.Il souligna leur grand esprit de foi et de charité.Les petits-enfants ouvralent le, ortège.Ce sont Gilles et Guy Dupré | ançéle et Jocelyne Dupré, Doris et farce] Dupré, Aline et Louise Dupré.| Suivaient, les enfants des jubllai- | Los M et Mme Adrien Desbois (A- bor M et Mme Gérard Dupré; M.L Mme Léo Dupré; le R.F.Gabriel Mpupré, C.S.V.É Ensuite.les Jubllaires prirent pla- L, à leur prie-Dieu dans l'allée cen- hac M.Wilfrid Dupré avait pour kno son frère Alexandre Dupré, E, Champlain.Pour Madame Wilfrid b upre.son frère M.Benjamin Lau- Lan, de South Hadley, Mass.Ë Durant la messe, des chants ap- Eropriés à la circonstance furent Ecites par Mme Ulric Paré et ses ainsi que Mmes Louis Epuquette et Lucien Mathieu.Les Ervants de messe étaient Gilles et Era Dupré, petits-fils.# à la communion, tous s'approchè- k.: de la Table Sainte et reçurent by Pain des Forts en reconnaissance | Ego crâces reçues durant un demi- Ex.!r de vie conjugale.F !v choeur était décoré de magni- vlaieuls don des enfants.La.PDemniselles ES Ge » tail remplie de parents et d'apr E Apres la cérémonie à l'église, un Éranquet fut servi à l'hôtel Lacolle : de nombreux invités prirent A la table d'honneur on remar- ke.ies heureux jubllaires.M.et tre Wilfrid Dupré.Le R.P.Eric fv an cure: le R.F.Gabriel Dupré, | M et Mme Benjamin Laurin; AI or Mme Alexandre Dupré: M.et Pire Alfred Coockman, maire et \u2018esse de St-Bernard.Dans la salle.on voyait les enfants.Fincos-enfants, frêres et soeurs.ne- suv et nieces, et les amis des jubi- res venus des Etats-Unis, Chicou- : Arvida, Montréal, Detroit.St- \u2018an, St-Blaise, St-Bernard, ete.Aprés le souper.une adresse fut « en l'honneur de M.et Mme W.5 D'irre par Mlle Doris Dupré, de St- L Bite Ë \u2018re magnifique corbeille de fleurs EC i-s Fermières et à celles qui désire- lraient se joindre à notre groupe.Notre journée d'étude aura lieu le 22 septembre à Iberville Les Fer- nuères qui désirent prendre part à tte journee anncale sont priées de tonner leur nom d'ier lundi le 21 afin que nous puissions orgamser le voyage \u2014\u2014 \u2014\u2014_> \u2014 \u2014 \u2014 HENRYVILLE | Naissance CA Henrvvilie a ête biptisee Marie, Florence, Céline, née le à septembre.fille de M et Mme Jérôme Grenon + fectoire du nouvrau à Mgr de Laval, à Québec: Château Frontenac ou les dignitaires romains et les autres membres canadiens de la mission auront leur quartier de logis.Le Pacifique Canadien a mis gracieusement à la disposition de l'envoyé du Sa Sainteté Jean XXITI ainsi qu'aux quelque 12 membres de la mission pontificale les vastes pièces de la suite royale.A 4 h.se fera l'ouverture de l'exposition d'art sacré canadien qui sera adressé au Café du Parlement provincial par les autorités gouvernementales, sous la direction de Me Paul Gouin, avec la collaboration de la Commission de Liturgie et d'Art sacré du diocèse de Québec.Cette exposition contiendra des orfevreries sculptures sur bois et autres oeuvres anciennes ainsi que des oeuvres d'art et des pièces d'artisanat modernes.A 5 h, une grande réception liturgique se déroulera à la cathédrale en l'honneur du cardinal-légat.Suivra.sous la basilique, l'inauguration officielle de la crypte récemment aménagée et décorée dédiée à Mgr François de Laval et à ses successeurs sur le siège épiscopal de Qué- | bec.Le soir.3 8 h.30.une grandiose démonstration.avec force apparat officiel.se dérnulera au Colisée.Un cortege se formera sur la premiere avenue et le defile s'acheminera en parade jusqu'au Colisée Son Hon.le maire Wilfrid Hamel souhaitera la bienven:ie au représentant du Saint- Pere et aux évêques présents.Son Em le cardinal Paul-Emile Léger.ar- cheveque de Montréal.prononcera une allocution qui sera suivie du message particulier de Son Em le cardi- nal-legat L'assistance pourra ensuite observer le grand jeu scénique du tricentenaire.\u201cLa kermesse des an pes et des hommes\u201d.Le lendemain.6 octobre.la journée sera aux visites officielles de consacree ainsi qu'aux nombreuses réceptions qui auront heu en son honneur.A 5h pm, Son Exec le lieutenant-: gouverneur de la province.l'hon.O- nésime Gagnon.recevra le cardinal- prélat.la mission pontificale et les évêques canadiens au Bois de Cou- longes.Le 7 octobre sera la journée par excellence du tricentenaire de la fon- .dation de au Canada brera une messe pontificale et noncera une homelie à 10 h.la hiérarchie catholique pro- à Ste-Foy I v aura par la même Occasion.inauguration du nouveau Grand Seminaire de Québec auquel l'eghse universitaire est attenante.Le crand bang'iet du tricentenaire aura lieu à 12 h 30 pm dans le re- Grand Séminaire Au cours de ces solennelles agapes.Son Em le cardinal McGuigan portera la parole au nom de l'Eglise l'eminentissime dignitaire : romain et de la mission pontificale Le cardinal-légat célé-.am | dans leglise de la Cité universitaire Page 29 \u201ctants officiels laics seront aussi pré- ; sents et adresseront la parole.On s'attend à ce que 800 invités de mar- | que prennent part à ce banquet.Le soir.à 6 h.30 pm.un diner sera offert au cardina)-légat et à la mission pontificale à la maison d'¢- té du Séminaire de Québec, au Pe- tit-Cap.en souvenir de l'Ecole d'Arts et Métiers qu'y fonda Mgr Francois de Laval.Ensuite, la mission pontificale dirigée par Son Em.le cardinal Ottaviani se rendra au sanctuaire de Ste-Anne de Beaupré, pour 8 h.30, en vue d'une visite du céle- bre sanctuaire et des religieux rédemptoristes qui le dirigent.A 9 hune messe y sera célébrée en présence du cardinal-légat.Cette journée se clôturera, au sanctuaire de Ste-Anne, à 9 h.30, par une impressionnante cérémonie au cours de laquelle les représentants des corps de métiers, artisans et artistes offriront des symboles de leur travail au cardinal-légat.Les syndicats catholiques feront Un pèlerinage au sanctuaire de la grande thaumaturge et v formeront un vaste ralliement ouvrier.A la même heure, soit 9 h.30, dans toutes les églises paroissiales de Québec et de la région, environ une soixantaine, un évêque célébrera une messe d'action de grâces pour les faveurs célestes reçues par la nation au cours de ses trois cents ans de communion hiérarchique avec l'Eglise catholique romaine.Dans chacune des paroisses.l'évêque présent prononcera également le sermon.Ces messes paroissiales couronneront un tridu- um d'action de grâces auquel les fidèles seront appelés à participer au cours de ces mémorables fétes de l'Eglise canadienne | Le 8 octobre la mission pontificale fera un pelerinage au sanctuaire : du Cap de la Madeleine et sera l'ob- i jet d'une réception à Trois-Rivières A Quebec.pendant ce temps.les séances de l'assemblée annuelle des évêques canadiens, au nouveau Grand | Séminaire.prendront fin.Le soir.a 8 h.la semaine social: Section française.ouvrira ses assisses annuelles au collège St-Charles \u2018 Garnier.Le 9 octobre, le { consacrera ses dernières heures dans la vieille capitale à faire d'autres vi- { sites officielles Il visitera des insti- ; tutions religieuses et des sites histo- \u2018riques À 5 h.p.m.il v aura remise d'un doctorat d'honneur au représentant du Saint-Père, au salon de l'Université Laval.Le départ du car- ; dinal-iegat et de la mission pontifi- ; cale aura leu à 8h pm.Le cardinal-legat et la mission pontificale quitteront Quebec à bord ; de l'Ivernia.mis gracieusement à leur disposition par la compagnie Cunard gl accostera à rette fin dans le port de Quebec.La merveilleuse gerbe d'évocations et hommages à la gloire de Mgr de Laval et de l'Eglise canadienne tout entière.que constituera cette période 436.rue Beyer \u2014 Baint-Jean @ MN.6-884 Distributeur Régional pour St-Jean: CONRAD AUDETTE Nos formimnilons pour tous des Voeux , ; da pain - canadienne D'autres orateurs sacrés \u2018e fêtes fastueuses, couronnera u- de ovis Rollande Bessette) Darin te se feront entendre egalement au NC année de célebrations commémo- Po Pre et tante ne .nom des Eghises de France.des E- SR avait débute le 8 décem- Fermières mères de notre paroisse Que Dieu bénisse cette enfant.tats-Unis.de Belvique Des represen- bre 1958.A er \"res & e e d Sur une population de 1 habitants : la province de un grand nombre ont déjà découvert | le vrai plaisir d'une biére | = tv ?| arr Export .et vous 4 o-.VP EE cardinal-légat 4 2e LE RIGUSLIEU \u201cTrop de jounes ne reprondrent pus leurs études à l'automne!\u201d menaçante.\u201cAu moment ou l'instruction revêt une importance sans précédent à cause de l'automation et d'autres progrès technologiques.la Fédération des travailleurs du Québec déplore encore une fois le trop grand nom- dications en matière d'éducation.Il bre de jeunes qui, par suite du ché- est réconfortant, dans le > mage persistant et de l'encombre- | d'hystérie que tente de créer le gou- manque de cadres de l'enseignement ment du marché du travail cet été,' vernement Duplessis, d'entendre un de la langue française.II à suggéré ne pourront reprendre leurs études ; éminent ecclésiastique réclamer avec, 1a création d'un office de la langue à l'automne\u201d.|notre centrale syndicale, la gratuité | française \u201cdont nous aurions cent obligatoi- in que ] ce ou Crest ce qua declart le président, SOL St 6 ne eiique, et importation dun ger vost, e ia .- fesseurs _ sion de la rentrée des classes.Selon | M.Provost félicite le chanoine Ra-, grand Dore de pra que la on lui, les jeunes gens et les jeunes fil- | ' ;cicot d'avoir eu le courage de pro-| ation obligatoire des études jus- les qui.faute d'argent, sont brutale- | clamer du haut de la chaire que * get oven la ment jetés sur le marché du travail nous sommes en retard, nous de ou bien ne se trouveront pas d\u2019em-| province de Québec, sur toutes les au- | ploi a cause de la situation économi- | tres provinces du Canada en ce qui que.ou bien le perdront prochaine- concerne l'instruction publique\u201d.Le ment par suite de leur manque de leader syndical s'est egalement dit préparation aux tâches compliquées d'accord avec le prélat quand il ré- qui attendent le travailleur de de-i pond aux détracteurs de la gratuité main.M.Provost estime que de nom- | scolaire qui prétextent le manque de breux écoliers et collégiens devront \u2018 locaux: \u201cDes écoles, qu'on en cons- tenter prématurément de suppléer : truise!\u201d Il y a du ciment.:! y a de la au manque à gagner de leurs pères brique, il y a des ouvriers et il y a en chômage, et que de nombreux é-' du chômage\".tudiants d'université devront aban-| donner des études incomplètes fau-' du chanoine Armand Racicot, Longueuil, en faveur de nos reven-, bec a déclaré que ce n'est pas l'an- Considérant la langue parlée comme \u201cphénomène social de culture et \u2018de civilisation\u201d, l'ancien professeur de grec a déploré que le français, au Canada, soit trop souvent enseigné comme une langue morte.négligée \u2018par les professeurs des autres disci- de à ses cotisants et à la population de contribuer au fonds du Prêt d'Honneur, en attendant l'avènement de la gratuité complète de l'é- , ducation.Le président de la FTQ a deman- GANTI-SRAN, JEUDI LE 17 SEPTEMbLE il\u2018avenir de le langue française menacé EBEC (U _ langue fran-, plines, et les élèves aient comme | le caractère bilingue à.- case traverse au Canada une crise les classes dirigeantes du pays, deux.an seule force devni a declare M.Maurice langues distinctes, comme s'ils vi- poursuivre le président de la FTQ.| Label, doyen de la faculté des lettres vaient les uns et les autres dans nous nous réjouissons de l'appui que: de l'Université Laval, et son avenir, nous venons de recevoir de la part même dans le Québec, est douteux! de| M.Lebel s'adressant aux inapec- teurs des écoles catholiques du Qué- deux mondes.Nous manquons d'hommes cultivés dans tous les domaines parce | que nous n'en avons pas formés et : n\u2019en formons pas en proportion de climat \u2018 glicisme \u201cqui est l'ennemi\u201d, mais le\u2019 notre accroissement démographique.; On prévoit pourtant, que vers 1990, ; huit millions de Canadiens habiteront in vallée du St-Laurent\u201d, déclaré.M.Lebel!l a ajouté que l'éducation est \u201cle défi le plus urgent, le plus dur à relever à notre époque\u201d.a-t-i tude de l'anglais n'est pas la cause de la présence de tant d'anglicisme et d'américanismes dans notre langue parlée.C'est plutôt, a-t-il expli- ; Qué, parce que l'on enseigne le fran- ;çais et l'anglais sans tenir compte du milieu où nous vivons, et que l'enseignement est trop souvent dissocié du langage courant.Citant l\u2019exempre cultivés de langue anglaise qui apprennent le français et leur influence croissante, M.Lebel s'est demandé s\u2019ils n'étaient pas les premiers dé- | M.Lebel à dit également que l'é- des Canadiens) fenseurs du bilinguisme à.Ç,, Un grand nombre de Cu- \u201cdiens ape glophones pense-t-on \u2026- ment né \u2018lady = er Nica tion toujours grandissn:.a \u2018\u2019Le Richelieu\u2019 est voin journal, faites-le lire! cs \u2014 TELEVISION - Ayez recours à un diplôme consultez Pierre Massé RADIO TV SERVICE Diplômé de Teccart 468, rue Mercier St-Jean Fi.7-3383 * T.V.\u2014 Radio \u2014 Hi.F; ROTOR - ANTENNE Radio d'auto VENTE et SERVICE th.ban 8 missa te d'avoir pu gagner pendant l'été l'argent qui leur eût permis d'acquitter partiellement leurs frais de sco- larite et de pension.\u201cMais quand la Fédération des travailleurs du Québec, ou quelque autre association populaire.tente d'exposer ce problème crucial aux autorités provinciales et propose des solutions réalistes.qu'est-ce que font le Premier Ministre et ses ministres à tout faire\u2019 demande M.Provost.Ils nous accusent effrontèment de vouloir supprimer l'enseignement confessionnel, ce qui à notre connaissance n'a jamais été suggéré par aucun groupement représentatif.\u201cDevant pareille démagogie, Pompon sera bientôt entre bonnes mains, et Juliette n\u2019aura plus d\u2019inquiétude parce qu\u2019elle est sûre que le docteur saura quoi faire.Dans combien de circonstances ne demandons- nous pas de l\u2019aide à des personnes en qui nous avons confiance,\u2014 à des personnes compétentes et expérimentées dans leur spécialité?de UNE DÉMONSTRATION CONVAINCANTE D'UN Case-o-mâtic 400-600-800 vous fera constater la différence de puissance.Par exemple, quand vous entrez dans une banque, que ce soit pour faire un dépôt ou pour discuter un problème financier avec le gérant, vous savez que vos ordres seront exécutés fidèlement et amicalement par des spécialistes.Vous pouvez toujours vous en rapporter à eux, quelles que suient vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT , VOTRE VOISINAGE Informez-vous de notre allocation d'échange spéciale.Vous serez assurés que c'est maintenant le temps d'acheter.GRATUIT Un magnifique imperméable avec votre démonstration.TÉLÉPHONEZ-NOUS AUJOURD'HUII Ste-Juile, cté Veroh.Rebert Dulude St-Wichel, oté Nap.J.-C.Bussières Verchêres ENTRE BONNES MAINS «Dr JEAN HAREL © Vété y pæœux 1 mites Less uebes 1 rongrés g (Cond ques du note! Re des ler \u2018 É (Ce Jou?f ration des Enotiques ; ensergne valor tie jes\u201d De fait.pe \u20ac tout depu ; {ons duo É guala:TUS F existence ; misssons § Quebec RÉ Commit ; marquer - 5 général à : ère et lé 5 went oll a je Com J Le de | HIP 4 ealn Grd 5 a Fetdera CER on Eu Foster ges el Ë paris die 2 Us us UV ps cable ; Pres Ne i aon ext Ere 3 .p: RTE LA e E Trans © CE ge AVE Een de E pu.Dos E ts iverts E \u201cre le « 4 vig.Hho - \u2018e presi d CC pranes FE [me Ë Luis en 1 Qe = hsnone i à | vs va songes E: tery ne A Trost 2M don anes hi jer prob 5 pt ME Pa frat Ru tu.Ca die poo ment \u2018 tNadg Ly aSse RVICE Ccart cier 7-3383 HF NNE ICE ga Ra LI Calg, E miissi B tions NUE É-s1ence de la Fédération des Com- 3 MiSsONns i Quebec ; marquer EC rt de l'important rôle qui lui est dé- É soi (Grâce aux divers comités de Marie Couet et Camille Lavoie, du B Frdération, aux séances d'étude Pld Plante.sj.de Me Guy Eo.-ongrés des associations et de| l'ax-r dr M Jean Leduc.de Me | |.F-tération, les commissaires d'é-| Miri PmiMrsnil, de M.J-S Cham- coies etirdient les problèmes qui sont Derland et de M Alexandre Dugré.ge XN Coo rire Le avnanuque president de ln Fédé- i rat giorisalion du commissaire d'éo- MERE 1, BAINT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMBRE 1960 valorisation du commissaire d'écoles [æux nile personnes venant de li provimw de Québec.parlera de ba les hos régions de la province de Valorisation de la commission sou- gebec participeront au douziéme | Lure comme corps public.de son rô- ongrès génésul de Ya Fédération le dans ln structure légisiative et > Commissions scobaires cathoN- éitucative de li province, de wes re- ques du Québec, qui aura Meu en latins ave les autres groupements u'nôtel IReirre Elisabeth, & Montréal, |» de si position vis-a-vis opinion Leg ler Z et 3 octobre.publique Vendredi, le 2 octobre, dans Ce duuzième congrès de la Fédé- l'avant-midi.M P Normandeau dé- un des Commissions scolaires ca- veloppera le sujet suivant: \u201cLa va- «holiques du Québec se déroulera à lorisation de la commission scolaire; jense:gne du thème suivant: \u2018\u2019La son rôle dans la structure locale: ses relations avec les groupements de la Jos\u201d municipalité\u201d.Enfin, dans l'après- pe fait, cette valorisation du com- midi de cette journée, le Dr Albert site d'écoles à pris souche sur- Ouellet présentera un travail inti- tout depuis la création des associa-|tulé: \u2018Le commissaire d'écoles: sa diovésaines de commissions personnalité, son rôle comme chef res et depuis, en particulier,\u2019 social dans la société\u201d Ces conférences seront suivies de frum La table des experts pour ces forunis sera composée du R.P.Cousineau.sj., de M Wilbrod Bhérer, général de la Fédération, cette der- Prés.lent de Ja Commission des Eco- et les associations qui la com- \u2018ès vatholiques de Québec, de M Unand Vinette, secrétaire du Comi- \u201cé catholique de l'Instruction publi- qu>, de MM.Roland Piquette, Jean- scolaires catholiques du Comnie le faisait récemment re- Mgr Paul Gaudet, aumônier mere ) : sent ont eu le mérite d'avoir rendu | commissaire d'écoles conscient nantoculers à l'activité éducationnel- Quatre autres exposés seront mis 5 et js y trouvent des solutions devant les délégués au cours des at : .; .3 > 3 , ; - : «nr recours aux influences journées de jeudi, vendredi et same- Pousson, sous-ministre du social et de la Jeunesse, parlera des services que penvent obtenir des commissions scolaires de + minstères MM Albert Morisset et Joseph Bertrand disserteront sur les éccles secondaires, miheu rural et mien urban Enfin M.Trefflé Bimlanger présentera un travail in- \u201cComparisons\u201d js\" Cables d'autrefois.ti M oF bles neuf heures du matin.jendi Flen-étre » Le octobre, les délégués pourront A onze heures, cette jour- ct exposition d'équipement sco- (re seri ouverte au public Prans l'après-midi, à deux heures, pation des Commissions scolaires, M Pa.Desrochers, par sa déclaration du vertare, - maugurems officielle.\u201cent le congrès.Le maire de Mont- su, l'honorable Sarto Fourmier + + scesitent de la Commission des Esnes catholiques de Montréal M E [»nivet, prononceront des Aliocu- tans en cette cirvonstance (Qachqies Instants plus tard Ge L-U Bélanger.sumomer de Association des Commissions s oi.res catholiques de Vatevfield sony MN exposé du thème du congrès Tres conférences de base seront Lihees AU COUTS de ce eongres Lee | titnlé Jeu ti sir le ler octobre.les de- lègués se rénniront à l'occasion d'un grand bandgnet au cours duquel des lévorations de l'Ordre du mérite de la Fétération des Commissions sco- Lures catholiques di Québec seront remises À des personnes dont les noms séront connus incessamment.Vendredi.le 2 octobre dans l'a- vant-inidi.aura lieu une assemblée wénerate de Ja Fédération, au terme ; de laquelle tous les comités de la |! Fédération feront rapport.Samed après-midi auront lieu les «st nl Ler a tobre, à trois heures de Taprès- élections, l'étude et l'adoption des pt Myr PP Decarv presclent de la) résolutions Chases do les secretaires-trésoriers, les au- Federation des Collèges SIX CROISIERES D'HIVER aux ANTILLES DURANT JANVIER, FÉVRIER ET MARS 1960 Sous les auspices de LA FEDERATION DU JEUNE COMMERCE ef la direction technique du CANADIEN PACIFIQUE a ford des luxueux Empress of England - Empress of Britain 25,500 TONNEAUX\u2014ENTIEREMENT CLIMATISES .Yere -durée 16 jours-du 10 janvier au 26 janvier \u201c 12 février Zième- \u201c 14 \u201c - \u201c 29 janvier Sième- \u201c 16 \u2018 -\"* 12 février \u201c\u201c 28 février dième- \u2018\u201c 21 « -\u2018 16 février \u201c 8 mars Sième- \u201c 16 \u2018 - 28 février \u201c 15 mars bième- \u2018\u201c 21 .\u201c* 8 mars \u201c 29 mars ENDROITS VISITÉS par l'une ou l'autre des croisières: PORTO RICO ILES VIERGES MARTINIQUE BARBADES GRENADA TRINIDAD VENEZUELA CURACAO PANAMA JAMAIQUE HAITI HAVANE ° Les prix MINIMUMS varient de $450 à $690 selon la durée de la croisière, le nombre de ports, le genre d'accommodation, le nombre de personnes par cabine, of la location.Il y o grand choix de cabines à prix raisonnables, de même que de cabines de luxe.L ix \u2018minimums indiqués sont vous les roles | je passage et le wagon-iits Montréel-Now Yor le croisière par bateau, les repas, les transferts et excursions terre, les divertissements à bord, et les pourboires.° IMPORTANT \u2014Un représentant de langue Canadien Pacifique dirigerc chacune des Renseignements, dépliant, réservations, de M.P.E.Gingres, chambre 281, gere tél.UN.1-6811, lecoi 2568 ev 2454\u20142v ne.Sr-incques \u2014ov de LA FÉDÉRATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DES JEUNES 3425, rue Saint-Denis, Montréal 18 16.VI 2-8289 ov 2-280 de Montréal et comprennent française du croisières.des agents du C.P.R.\u2014 Windsor, Mentréel, 201 oveti, rue LE RICNELIEU auront des séances spéciales vendredi et samedi Un programme spécial à été préparé pour les dames Ce programme compurte des parades de modes et des visites à l'Oratoire Saint-Joseph et au Chalet de la Montagne et a l'Île Sainte-Hélène.Vendredi soir, 11 y aura une soirée soctajle.Pour la circonstance, on! prévoit la venue d'un artiste, ve-: dette renommée de la radio et de ia télévision.nir?Et la foi en la divine Providen- é _e Semeurs de joie nis: ce, qu'en fait-on?Et de la parole de Semons partout la joie.Ce monde Jésus: \u201cNe crains pas, petit trou- de bruits, et de plaisirs ne connait peau\u201d, que fait-on?On n'a plus le plus la joie, qui est simple, comme, temps de réfléchir dans son coeur, tout ce qui est grand et beau.Nous qe prier.Le mal, c'est là qu'il faut sommes si compliqués! Nous NOUS je chercher; pas ailleurs.compliquons si facilement l'existen- Roger Brien ce, et par ricochet, nous compliquons RO ! la vie de notre entourage.Il serait si simple de prendre les gens comme ils sont, de les accepter tels qu'ils soft, tout en cherchant à la plus belle voiture la plus grosse.la plus étincelante.celle qui fera se pamer d'envie tout l'entourage Pourquoi Ne pas établir plus son objectif de vie?Pourquoi ne pas plutôt vivre en plénitude.selon sa conscien- ; ce.dans un merveilleux amour du prochain?Certes, nutre XX siècle n\u2019est pas ce que l'on appelle une époque gaie.Comment le pourrait-il avec toutes ces déclarations irresponsables qui agitent sans fin les plus durs pro- blémes et cela comme si une catastrophe allait nécessairement surve- » \u201c> Afin de prévenir les eccidents Beaucoup trop souvent des enfants sont griévement blessés ou tués au cours d'accidents Un enfant très jeune ignore les dangers de la rue et de la circulation, ou encore les risques qu'il court en jouant avec des allumettes.Les parents donnent parfois le mauvais exemple lorsqu'ils n'observent pas les signaux de circulation ou traversent la rue sans prendre les précautions nécessaires.Naturellement, les enfants sont portés à les imiter.Les allumettes qu\u2019on laisse trainer sont une tentation pour les enfants.Les parents ou les grands enfants feraient bien, lorsqu'ils sont accompagnés de jeunes enfants, d'exagérer les précautions lorsqu'ils descendent du trottoir pour traverser une rue.Encouragez, de préférence, nos annonceurs ! leur rendre service.C'est ça la charité Ne jamais nous instituer en juge de derniere instance! C'est le rô-.> \u2019 le de Dieu.Tout le monde se porte- | rait tellement mieux, si on observait cette loi élémentaire de la liberté.Un coeur joyeux a tellement plus de chance d'enrichir son semblable que toutes ces jérémiades qui ne savent plus s'arrêter.Un coeur joyeux est d\u2019un tel apport au monde, et encore plus en cette époque d'an- [5 DLCOUFEZ FOUR REFERENCE FUTURE _ CULTIVATEURS ~ VACHES * & MORTS - ACCIDENTES Ramassés gratuitement et promptement par amass G CHEVAUX Spécial goisse où tant ont de la difficulté à Camion atteindre la senérité.cette paix in- , térieure qui fait envisager les problèmes et les gens dans le calme.la bonne volonté, et le véritable amour.MONTREAL On a tant faim d¢ sensationnel: APPELEZ - FRAIS RENVERSÉS «- MOnument 5.3854 SEULEMENT $399\" TERMES BUDGETAIRES COMMODES MODÈLE DM-12 11.7 PI.CU.DE CAPACITÉ ÉPATANT À VOIR! Le nouveau réfrigérateur Westinghouse, attrayant et des 7 ravissantes couleurs offertes! ÉPATANT À UTILISER! pour œufs, et constant \u2014 vous permet de garder tout aliment périssable \u2014 sur toute tablette ou dans la porte! (Ni VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVORI Nays ou Southern Canada MODÈLE DM-12 BEAUTE-ET ASPECT PRATIQUE Réfrigérateur SANS GIVRE À INIECTEUR DE FROID Westinghouse AVEC CONGÉLATEUR DOMESTIQUE SÉPARÉ Rd moderne, semble çÇ construit à même.Son meuble d'un blanc étincelant est rehaussé par le panneau de couleur de la porte! Pour piquer votre intérêt, au besoin, enlevez simplement ce panneau ct remplacez-le par un autre de l\u2019une Au réfrigérateur très spacieux s'ajoute un congélateur pour 75 livres d'aliments.Mentionnons les vastes étagères de porte, les compartiments beurre et fromage et le grand compartiment de porcelaine pour la viande.L'injecteur de froid exclusif garantit un froid uniforme \u2014 même le plus POUR VOS APPAREILS ELECTRIQUES MODERNES < Power NOUS GARANTISSONS ET ENTRETENONS TOUT CE QUE NOUS VENDONS pe LE PCE POR a ceeds esd Le eK Satan me me 22 LE RICHELIEY SANFT-JEAN, JEUDI LE 17 SEPTEMAR; y Une usine de filtration pour \u2018 Bt Un 1066, da mic oo os _ maîtresse - et de Tracy à !\u2018\u2019em- chutieu, Furt-Chamiis names .jitéte l'Ubiné filtration au résomu bouchwure Richelieu s'entendatent Marieville s'entenda né - pute | poe AT ime œ truction Lüiée au coût de 8120.580.00 d'aqueduc de ha ville de Marie- pour ta construction d'une wine de {pour la constructing 11 une 0 esmont agen ex.Tout le projet de l'umne de fiitru- Vite.Egalement je village de Riche- flitration en commun d'une capacité 15 million de gallons wg, oo Tam ° ron mile don pour les villes de Chambiy.Fr.ou devra dépenser une vertaine de 1.Par ug pieds amont pont qui Chambly.Richelieu et Marieviiie |\u201czme pour ia construction d'une |les municipalités de &t-Hitaire, Ot-| Dens cos trom projets yp, enjambe Réchelieu.entre Fort-| coûtera 3625.000.00 suivant les con.Conduite de 10° pour relter son ré- terbum Park et McMastervifle s'en- Ut coopération très \u201cLate entry = ee une ca.DTats qui ont été accordés.En plus |*98 À Cokui de l'usine de filtration.tendaient également pour le cons- municipalités et ei est tou , usine de filtration aure une de cette somme de $625,000.00, qui Nous cro da Vaikée .truction d'une usine de flitration d'u- tonneur.Nous osuns veperer | pacité de 1.5 méllion de gaNons par serge yons que du Ri ; du of partagée entre les quatre mu- |chelieu eat un endroit tout désigné [ne capacité de 1.0 million gallons |eXemple sera contigo, gf % > Jour, avec prévision pour agrandis- nicipaîités, lle de Marieville de- pour les ententes entre municipal- jour.pandra dans la province «de ou BB \"4 ares : © 7 sement futur à 3.0 millions de gallons par addition de deux unités filtrantes.L'usine de filtration consistera en deux tits filtrants de sable et gravier de 750,000 gallons chacun, mesurant en surface trois cent douze pieds carrés, où ie taux de filtration sera de deux gallons américains par pied carré de surface.La prise d'eau, dans le Richelieu, aura trente pouces de diamètre et amènera l\u2019eau par gravité à l'usine de filtration sur une longueur de trois cent soixante pieds linéaires.L'eau brute arrivant à l'usine de filtration passera au travers de tamis pour empêcher les matières vé- Fétales et les poissons d'entrer dans les bassins d'eau brute.L'eau brute sera alors pompée dans des chambres de mélange à double section d\u2019une capacité de 15 million de gallons ol la rétention de l'eau additionnée des produits chimiques sera de trente minutes.| A partir de ces chambres de mé- M lange, l'eau demeurera durant une période de quatre heures dans des bassins de décantation.Le but du bassin de décantation est de permettre la sédimentation ou la décantation des matières solides qu'il peut y avoir en suspension dans l'eau brute.Ces matières sont entrainées eu fond du réservoir par la sulfate d'alumine.| MARATHON SINGER > JOURS DE VENTE EE AR EE A EA < 1 Q Be TRE x.oA VE FE fis REL i La sur cette superbe portative économique 59950 L'eau passera ensuite.du bassin de décantation.sur les lits filtrants au travers de l'épaisseur de sable et gravier de trente-neuf pouces d'é- | paisseur et tombera directement | dans les bassins d'eau claire ou les bassins de réserve.Le bassin d'eau claire.de méme que le réservoir en avant de l'usine.| auront une capacité totale de 425,000 d'aspirateurs Singer Le procédé chimique pour le traitement de l'eau est le procédé ordinaire employé dans la plupart des municipalités.Cependant.nous devons ajouter le carbone activé parce > Fabriquée par singer * > Appuyée par Singer \u2018| risa- broderie, le rep p Exécute ans arrière.ASPIRATEURS Marque Singer 2 a Tr DRE ge, les PO ft AUTRES MARQUES P Ortatives électriques $ 1 9» Meubles à partir de électriques $ 2 0 or Full Power réduit à =o) 49.50 sas $20 de rabais que de temps à autre on découvre des traces de phénol dans l'eau, à cause d'une usine à papier localisée | à Saint-Jean, en amont de ia prise d'eau.L'usine comportera tous les appareils nécessaires pour l'addition des produits chimiques de même que te contrôle de ces mêmes produits et le mesurage des débits d'eau, des pressions d'eau, des taux de filtration, etc.Fhuoration Les villes de Chambly, Ft-Cham- bly.Richelieu et Marieville se sont entendues pour installer à l'usine de filtration un appareil pour l'addition de fluorure de sodium dans l'eau de v Ov HEB Mari i ke wit à partir de ea SA ager Re ct N een a | Epargnez $50 à $100 sur l'aspirateur Golden Glide $20 de rabais sur l'aspira- teur-balai Magic Epargnez $45 à $95 Cette élégante palités se sont entendues pour suivre les directives du Collège des Chirurgiens Dentistes du monde entier.Le coût minime d'opération de ces appareils permettra à ta population de sauver des honoraires de dentiste assez élevés.Octrois des contrats Les contrats suivants ont été accordés pour ia construction de l'usine de filtration: Le contrat pour la bâtisse et le Téservoir fut accordé à la Compagnie Alta Construction Ltée pour ka somme de $264,600.000.Les pompes et moteurs seront fournis par International Water à aiguille oblique munie du Zigzagueur mils tres aubaines _ Plusieu ht tte de - PRISE exemplaires uniques \u2014 Premiers arrivés Supply au coût de $22,361.00.| it a PS He i 101 au _, .premiers servis L'équipement mécanique à la Cie Roberts Filter of Canada pour ia somme de $116,270.00.merce ger | fi * Marque de com 4 La prise d\u2019eau, l'égout de lavage Là Th et tes conduits de distribution seront de THE SINGER (Inscri i ih construits par la Cie Désourdy Cons- MFG.CO.nscrit dans l'annuaire téléphonique sous SINGER SEWING MACHINE COMPANY) 12 pr-7777-777= == - 0 / | 3 Tél.FL 7-2474 ( Adresser à SINGER SEWING MACHINE CO.S | 145 : 183, ru _ I a René Grenier pécoupez et {135 Tue Richelieu Saint-Jean, Qué.) | s4 : envoyer tie ; ch © PLOMBIER postez (uv a NE a Eve (usted des | , if 3 fi © FERBLANTIER aujourd'hui ( § | § Installation à eau chaude pour recevoir ¢ Nom - Ù f ; SERVICE RAPIDE A ( Adresse ee ) # OUVRAGE GARANTI i Singer gratuit! Ville ) ' 416 Laurier Saint-Jean [i Tec rrecrvrrrrocrrre eee , | : Eat \u2014\u2014 | | ce RE Te pr Poe Fu "]