Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 1 octobre 1975, Cahier 3

[" CR Eine i =, a iF = GX 2 Tc a A be fr, 2e ts hs z PS ist ni AA SJ 24 + = = 3 4 > ps CS Fai £0 ls vi elt URIS?aS fxr pcx du Eu os es ki rn en] ces Es ar es = bas Yr.Han rs pa cree \u2014 = es a pd A cn æ £35 Les 5 ÿ i} ore a 3 = Sa i, id = 5 = > di ré A po Auf \u20ac = kor 1 at, i a, A, Ta = ÂC1E 2x qe Es A Sa ads > - \u2014 =i.aE oN Ne) 5 Ps ie a.= 4) Fg pres a; 4e %:: 85 ce = Ax UE A A ps + 15 cn = = = 3 3 XT x apres Pc ae = 4 7 PF a a & xy 8 2 Ei, x 2 tS #5 i 3 A > pa 4 A a ; cs : = sus si x 3 oe re Ie i ; ; os TH, LENE « Te ee 5 : > x {x A x of 5 Sed 4 LES, 2 Ÿ © Es : EN a ¢ SE, = Je jo SLA Ë 44 AE ; = L à sis a 5 Ë a > + 2 \u2018 ve : 7 Li Va = us À, * xt J 22 : 5, su AN i! 3 Wh | I A 3 > 3 x Lo 3 Lp 3x :.be, NE 6 - Zz = = ç LL + x = +, 75, © 347 HRK 0 +, 5 wy A i : = 5 2 i => SE 3 Wr =, £ + x + Fags 5 23 5 = #2 £3 = À 4 ad [re x $ 7 = A Seep * 5 3 = s ass 54 = iy i & CE 2 2 ¥ > ù ve Le XS = à & di a i a er Ti Bt 5 5% oF 2 i > ea, _ s$ ; a 5 N rudes a 2 ni 4 35 LE CET 2 < À È = pe ie = x = 5 7d ar of +; = 2, 5 I A a: 5 Ë 7 I= EY a a\u201c = A ih SEN iS .{ Si A #; À 2, Sd = $ a oi Is S 5 3 5 son Ua 5 7 2 Ey 5 co XH Aa i Ly, Shean Se dR Tad 33 ES EF es = ne sa vs = pat > i LK.% 4 Fe 2 aE A) £4 7 per px Fa = z Ie res 2 BX 3 = S sl à.a6 so on STAURANT sit = 3X RE Set £7 a 5 Poe ç ES gt vr xs = iy = sr AIEEE oN FR = = = & he + ! È 5 ney bE $ fat a 2 & SRE Re a vi ES 2 A SE ~ \"+R Asse warn ee pe = A > = Re 3g cr £1 7 HEY ea ss XF: af FETE 2 2 = Le Ë x ATES as 4 as cs wt 5 a ROTA 5° x « ca IT VU = es a Es Sw pe poor Ë ; sos ie, 2: mn > 08 ey.$ peu Ss we # a peczermendt wn WH $ = ¥ ¥ % I.33 alt 7 Es ME oa * S \u2014\u2014 + Aa gb = £3 ¥ i om PS ro \u2014 = ÈS : 5 ne 4 i Fy mh oe 2 coe use cette Au: ve x \u2019 i g £4 on ot A A us a > se à je ; La : = ho 3 { = .; i Ev re & PS he) ol he ~~ oe = i a * x A 5 © ed : = as & ES \u20ac ; ERT sais CJ N rEg Lod td \u201d Le li = ron we oe a Foy fap se $2 = RAN ue boc x rap ee AE Catan oe sn pent 2 EIN 25 = a pre Fy 00e Orge de she BA = cé à as, pds HEE = JC pe \u20ac Tag .3% SN ei À AGE 5 5 vin tn x Fx 5 3 vi 5, = ae Pas = see A 4 a a # # # A BLA 2% ee ANF S \u201ca wi = = ¢ hg ws & & = FE = Es 5 3 - 2 pid = i) fu a a i > pe Fon Joey er a wg: YP 25 7 po 44 POSE 5 5 %, x3 D de £78 # 54 5 gi a Sy Fe = «+ Ea re À + Ca 8 = F 5 mi x po 55 > 23 3 2 ~ p= Qo mA WRN 3 ing > = sx re ne + Now os se > + 3a, aR a HS $ = ke x TRY Re Heke ; + 2 sep UE (Aa x fo 0 Zi pd 7 rats a 5 = »5 ne ca oS > SHIR + = = A + > a = & Ld x x 7 Pro Ô 2% 54 SR > > see = Ÿ = que: se ya, has He Phe PIS ae 24.Fr A om 2 Fi oy 2 & a >.sé - es x À 3 TE EL oF is aan a if A ets Tr : Fe = VE a He SR to A oa Cw aL NE 2 + = 573 gare es ns Fo > = a sax > et Eo ok; 3 Pine re a ge\" a > EE = $ = S = À Ye rh 5 + 4 rs « #2 S + go Ri pes rer pe À.= per SEI TD Ww Ady KA 2 eS a 5 X, SE SES Fed Tv, = +, nt & ES & A 8.NN ¥en és ow a a x Ss sans N 0m + x = Ay oo \u201c ie) - st ze voit Sa $; =.ee es £9 , co AS = rv #5 x M RE he 3 = fs = = : 25 x se x op ; o Le & À Re = od N 3 3 * ne # 3 6 Ae 3 RE iv *; = to - * C8 xv 2 À Lo he Rs 2 sk < CE a Be Su «#5 \"5 ms pau a pe > > ss cree en ~ NEE, mes bk ni d= .CY ee ty, ty Ny a Tae Page2 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Message du Présiclent Mes amis, 1976 est pour moi une année à la fois pleine de souvenirs et de projections pour le futur; souvenirs de 20 années de progrès et d\u2019association avec Ford Motor Company.Bien sir, il y a eu des moments plus difficiles, mais c\u2019est grâce à ces moments que Chabot Auto Inc est ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui.1976 est aussi l\u2019année de l'inauguration des nouveaux locaux de Chabot Auto Inc et de Caron et Fils Transport.Jen suis fier, mais je suis également conscient que je ne le dois pas à mon seul travail.Je le dois en grande partie à ces hommes qui ont été à mes côtés durant ces 20 dernières années.Des hommes, tel Jean-Paul, Denis, René et Jacques pour n\u2018en nommes que quelques-uns, des hommes disais-je qui ont travaillés comme moi vers le succès de Chabot Auto Inc.C\u2018est à eux et à toute la clientèle de Chabot Auto Inc.que j'adresse mes plus sincères remerciements.: Merci et en avant vers l'avenir.Roger Chabot Président Chabot Auto Inc.Un mot de l'assistant-gérant Mes amis, Pour moi aussi cette année est remplie de souvenirs.Chabot Auto Inc et moi avons à peu près le même âge.À mesure que nous grandissons ensemble, j'ai appris à mieux connaître cette compagnie et le personnel qui la forme.Aujourd\u2019hui nous entrons tous les deux dans une nouvelle ère: Chabot Auto Inc.inaugure ses nouveaux locaux et moi mes débuts dans le monde des affaires.Gradué récemment en Marketing Automobile(*), j'espère mettre plus efficacement au profit de notre clientéle les diverses possibilités de nos facilités et les grandes connaissances de notre personnel.Pour terminer j'aimerais remercier tous ces hommes tant employés que clients qui par leur travail ou patronage ont formés ces vingts années de l'histoire de Chabot Auto Inc.et, aussi bien le dire de mon histoire.Merci à tous et au plaisir de vous servir dans l\u2018\u2019avenir.Pierre Chabot assistant-gérant Chabot Auto Inc * Pierre est gradué de Northwood Institute of Michigan.|| est aussi membre du CAM (Certified Automobile Merchandiser) Association Américaine de Professionnels en Automobile dam FY TE yy Ny FN WN YN = =\u2014\u2014 hy hé ~~ Y wy Oo \u2014 \u2014 =) = TS CY CN r r u C s s 1 s a C Péuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 3 Au cours des 27 dernières années, un commerce a constamment attire l'attention de la population de Montmagny par sa croissance rapide -eï ses nombreuses métamorphoses; il s'agit de Chabot Auto Inc.DCG a un jeune mécan:.cien plein d'initiat.ve qu a su s\u2018attirer la rollabo- ration d'un personne! compétent, Chabo* Auto Inc.a pris naissance er 1948 dans un bätimeni modeste à l'allure plutôi austère.Trois ans plus tard, la volonté de croître de M.Roger Chabot se faisait déjà sentir, il reconstruit entièrement son garage.S'intéressant de pius en pius au commerce automobile, M.Chabot fait application pour une franchise automobile.En 1956 il devient représentant pour la Ford Motor Company of Canada ii mited.Fier de son\u2019 nouveau produit, M.Chabo! construit la même année une salle de montre pour l'exposer.Le commerce allant de l'avani, deux nouvelles constructions viennent transformer le visage de Chabot Auto Inc; un entrepôt pour les voitures usagées en 1958 ei un atelier de réparation plus spacieux aménage en 1960.Offrant un service déjà renommé et soucieux de répondre adéquatement à une demande sans cesse croissante, M.Chaboïi re structure compièiemen: son établissement en 1965 Une salle de monire pour 18 voitures, bureaux plus spacieux, départements des pièces et du service considérablement agrandis, formaient un ensemble attrayant et fonctionnel.Tant de.tenacité et d'efficacité amènent une grande marque de confiance de ta part de la Compagnie Ford.En 1966 elle accorde a Chabot Auto Inc la franchise Mercury.En d'autres mots, elle confiait la réputation de toute sa gamme de produits à un seul dépositaire e\u2019 à son équipe.À partir de cette date, Chabot Auto inc.devint le représentant exclusif de tous les produits Ford pour Montmagny et la région.Fier de cette confiance, M.Roger Chabot ne cesse.cependant pas de rechercher les moyens pour perfectionner le service à sa clientèle.En 1968, un centre de diagnostic électronique et un atelier de carrosserie venaient s'ajouter aux facilités de Chabot Auto Inc.Durant les années qui suivent, l\u2019équipe de vente de Chaboi Auto Inc.pénètre de plus en plus le marché du camion.Elle y réussit si bien, que bientôt les départements de pièces et de service ne sont plus adéquats pour répondre à la demande des camionneurs.Un projet audacieux se forme dans l'esprit de M.Roger Chabot: Un centre de camiens, le plus moderne, le plus spacieux de la Rive-Sud.Durant deux ans, cotations, esquisses, plans, études, passeni sur son bureau.De plus M.Chabot visite de nombreux centres de camions pour en étudier les avantages et désavantages de chacun.Les excavations Historique débutent en 1973 et Chabot Auto Inc.emménage dans ses nouveaux locaux en août 74.L'investissement d\u2019un tel pro- jeten placement :mmobi- Ner, équipements et inventaires, se chiffre à un million de dollars.Sur ce point, M.Chabot déplore le manque d\u2019aide gouver- nemeniale au domaine commercial.Dans les pages suivantes nous Vvisiterons les nouveaux locaux de Chabot Auto Inc.découvrirons ses services et rencontrerons son personnel.ee ad = Sincères félicitations et bon succès ( Auf | au Garage Chabot Auto Inc.od in ED.GENDREAU Inc.ik Centre du bricoleur 111 Boul.Taché Ouest MONTMAGNY 248-0845 Longue vie au garage Chabot Auto Inc RENE SAMSON Entrepreneur & Electicien 81 ouest, St-Jean Baptiste Montmagny 248-021 0 Ventes Le département des ventes est formé d'une équipe de huit personnes.Du côté camions, M.Jean-Paul Roy est gérant des ventes.|| est au service de Chabot Auto Inc depuis avril 1957.Son équipe est aussi compo: see d'anciens de la com, pagnie; Jean-Louis Gau-' dreau, 11 ans et Roger Pelletier 5 années.Dans le domaine automobile, l\u2019équipe est plus récente.Le gérant des ventes, M.Raymond Chabot est au service de Chabot Auto Inc.depuis.mars 1966.Son équipe est composée de Denis Aubé (3 années) Jean-Marie Caron (142 années) Ro- Jean-Marie Caron [Avril 74] Représentant automobiles Roland Lamonde [Juin75] Représentant automobiles Robert Martin _ Représentant avtomobile land Lamonde et Robert Martin.L'équipe de vente de Chabot Auto Inc.est en- trainée pour répondre à tous les besoins de la clientèle concernant son domaine.En plus de conseiller un client sur son achal, l'équipe de vente de Chabot Auto Inc.devient conseillère pour les questions de financement.Sous un même toit, la clientèle de Chabot Auto Inc.peut trouver voiture, financement, enregistrement et transfert d'immaitri- culation.Le département des ven- les est lui aussi bien equipé.Les taux de finan.Denis Aubé | Avril 721 représentant automobiles cement et coûts de crédit sont calculés par un äp- pareil électronique Burroughs spécialement conçu pour les dépositaires opérant avec Ford Motor Crédit Company.Un autre appareil, de conception Philco permet de montrer à un client une voiture qui n'est pas eninventaire.En effet, possédant un assortiment complet de vidéo-cassettes sur chaque voiture Ford ou Mercury.votre représentant peut vous montrer sur film la voiture de vos rêves.Si vous désirez cette voiiu- re, un autre appareil de conception IBM permet Roger Pelletier | Avril 71] Représentant camions de localiser le dépositaire qui a une telle voiture en main.Pas si mal n'est.ce- pas?Mais ce n'est pas tout; Chabot Auto Inc a pense additionner un nouvel avantage pour sa clienté- le: une salle de montre pouvant loger plus de 50 voitures.Maintenant vous pouvez visiter la voiture qui vous convient à la chaleur, bercé par une musique de fond qui vous accompagne partout chez Chabot Auto Inc, et ce, en toute saison.Une série de 11 bureaux permet une discussion discrète entre la clientèle et les représentants de la maison.Jean-Louis Gaudreau { Juin 641 représentant camions Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 5 54 J.P.Roy [Avril57] Gerant des ventes camions Raymond Chabot 66 ] Gérant des ventes automobiles Une -partie de la spacieuse salle de montre pouvant loger plus de 50 voitures P , A vu en n \u20ac ve où .3 | Mars Page6 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 J Sincéres Félicitations.MONTMAGNY 248.0953 Montmagny HKeady- AM ix he.C.P.187.BOULEVARD TACHE EST.MONTMAGNY.P.Q.G5V 3S5 \u2014 VILLE LA POCATIÈRE ST-RAPHAËL ST-ANSELME 243.2102 385.4096 856.3409 MEILLEURS VOEUX VENTE EQUIPEMENT PETROLIER 305 BOUL.HAMEL INSTALLATION SERVICE EQUIPEMENT [cErmaN INC.EQUIPEMENT DE GARAGE QUEBEC 8 683-2781 7 106 Elizabeth Félicitations au Garage Chabot Auto pour son ouverture officielle.EASTERN REBUILDERS Ltd.AMIE INSTALLATION REPARATION LK Montmagny, Qué.a Le meilleur des succés.VITRERIE GENERALE CIE.LTEE.92, Boul.Cartier Riviere-du-Loup Qué.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~ Meilleurs voeux > Bedford, Qué./ CTE LEVIS, P.Q.G6W 5M6 \\_ Tél: 839-4124 J PTE i i a Je AVENUE, CENTRE INDUSTRIEL, ST-ROMUALD, Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 7 Comptabilité Sur le même plancher que le département des ventes, le service de comptabilité est le coeur de la gestion de Chabot Auto Inc.Grâce à un personnel qualifié, l\u2019état financier de la compagnie esttenu rigoureusement à date.Aussitôt qu'une situation anormale se présente, ce service peut aviser la direction qui peut à son tour baser ses décisions sur des chiffres exacts et des relevés précis.Ce service est assuré par sept personnes.M.Jean-Paul Boivin, comptable et gérant du bureau, est au service de Chabot Auto Inc.depuis 1965.M.Jean-Paul Boivin est aussi: gérant d\u2019une des filiales de Chabot Auto In¢.soit Caron et Fils Transport.Son équipe est composée de Mme Pauline Morin (assistante comptable (8 ans) M.Bruno Vermette, gérant de crédit (1 an) Mme Johanne Létourneau, réceptionniste (1 an) [M.Jean-Guy Thériault, gérant des taux Caron et Fils Transport (1 an) Mme Chantal Bérubé, ass.-compiable Caron et Pauline Morin [Sept 68] Assistante comptable Sinceres Félicitations WHITHY TIRELTD.| | 371 rue St-Paul \u2014 315 Est, Boul.Taché.- Montmagny Fils Transport (1 an)] et Mille Hélène Montminy secrétaire.Pour réduire la paperasse administrative et augmenter la rapidité des relevés de ce département, Chabot Auto Inc a fait l\u2019\u2018acquisition d\u2019une calculatrice électronique wae 1| = î Hélène Montminy Secrétaire .: | .NCR 399.Programmée sur ruban magnétique, cette machine permet de calculer la paie et ses déductions, sortir les comptes à recevoir et payables, ainsi que le bilan en des temps records.Coûtant tout près de $30,000 dollars, Chabot Auto Inc a considéré cet investissement essentiel au service rapide et efficace qu'il.entend donner à sa clientèle.À l'étage inférieur sont les départements de pièces et service.Johanne Létourneau Réceptionniste \u2026.$ Jean-Paul Boivin { Déc.65] Gérant - comptable Bruno Vermette [Août74] Gérant de Crédit Sincères félicitations John Millen Inc.54 Rte.Kennedy, Lévis, Qué.Ateliers mécaniques Spécialité Hydraulique Sincères félicitations Entrepreneur Général Raymond Caron Inc.Pièces et accessoires pour automobiles : 248-1474 ~ Sean ne 0 up 07 00 0 00026 0000008 0 ge C0 000 2 LE FONT PERI WN ACE RX AUR CS RNR NN Vd SA Ld at A amas e® Page8 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975' - Sincères félicitations DESPRES, LANDRY &ASS.! Ingénieurs conseils , Montmagny Tél: 248-0622 | INSTALLATION DE FREINS SUR TOUS GENRES DE VEHICULES TOURNAGE DE TAMBOURS ET DE DISQUES Experts en ressorts d'autos, camions, autobus, amortisseurs pneumatiques pour remorquer, amortisseurs réguliers, ressorts à boudins, maîtres stabilisateurs et coussinets 7 d'étanchéité.ROCK NADEAU, PRESIDENT Le meilleur des succès A NEA PO CE CENTRE DU PNEU B.F.GOODRICH 159 Rte.Kennedy Lévis, Québec Félicitations au Garage Chabot Inc.Le signe de bienvenue pour ceux qui roulent avec \u201cCat\u201d C\u2019est le signe du concessionnaire TEPS; en d\u2019autres termes, le concessionnaire C'atervillar pour les pièces et l\u2019entretien des moteurs de camion.Lui seul est en mesure d'offrir une assistance parfaite pour votre équipement doté d\u2019un Moteur Cat.Les pièces dont vous pourriez avoir besoin, il les a en stock.Et si par hasard il ne les a pas, il ne lui faudra généralement que jusqu\u2019au lendemain pour s\u2019approvisionner auprès de l\u2019un des 15 dépôts principaux gérés en commun par ordinateur.Chez le concessionnaire après- vente et pièces pour moteurs de camion, vous trouverez aussi du personnel spécialisé dans l\u2019entretien et la réparation des Moteurs Cat.Du personnel qui a reçu une formation approfondie, qui suit régulièrement des cours de recyclage, qui dispose des instru- .ments et appareils de diagnostic les plus modernes.C\u2019est pourquoi, quand vous reprendrez la route, vous serez cortain que le moteur fonctionnera comme un Moteur C'aterpillar se doit de fonctionner.MONTREAL QUEBEC CHICOUTIMI SEPTILES HULL VAL D'OR BAIE JAMES Jacques Gaudreau [Juiné60] Gérant des pieces [7 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 9 ERS Sen ing Nan In + Gay oo Une des allées de cet immense département Pièces - Pour fournir un atelier de réparations aussi imposant que celui de Chabot Auto Inc, pour satisfaire sa clientèle au gros et considérant l'urgence des réparations dans le domaine du camionnage, un inventaire de pièces des plus complets est une nécessité.Face à cette nécessité Chabot Auto Inc répond en grand.Un département de piéces couvrant une superficie de 13,000 pi.carrés et supportant un inventaire d'environ $200,000 est la Yvan Cloutier [Mars74] réponse.En plus des pièces d'origines Ford, l\u2019inventaire comprend des pièces pour moteurs Cum- mins, Caterpillar, Détroit Diésel (GM), pour ponts Eaton, Timken et Rockwell ainsi que pour transmission Allison, Spicer, Fuller et Clarck.En plus des pièces mécaniques, l'inventaire de Chabot Auto Inc comprend un imposant nombre de pneus de marque Michelin, Dunlop, Firestone et Goodrich pour passagers Claude Ouellet [ Sept 74] Mise à jour des dossiers de la clientèle et camions.Une équipe d'experts contrôle l\u2019achat et l'écoulement de cet inventaire.Au service de Chabot Auto Inc.depuis 1960, M.Jacques Gaudreau, gérant de pièces, dirige une équipe de six hommes.Cette éc ripe comprend M.Ger.\u2018ain Gau- dreau (9 ans: ~t Jean Aubé (1 an) au Service de réception et expédition; M.Guy Biron (1 an) au contrôle de l'inventaire et achats; M.Fernand Gaudreau (7 ans) commis à la vente de gros; M.Julien Caron (8 ans) spécialiste dans le camion; M.Alexandre Aubé (10 ans) commis, et enfin M.Alain Lord (2 ans) spécialiste en camion.Complément aux départements des pièces et du service, un sous- département, qui a son importance, existe.Entre les mains de M.Yvan Cloutier (2 ans) et Claude Ouellet (1 an) se département est en charge de la réception des voitures neuves, \u2018fermeture des Jean Aubé [Nov 74] Expédition, réception ordres de réparations, ! ainsi que la mise à jour + i des dossiers de services * et d'inventaires de véhi.Germain Gaudreau [Sept 66] cules neufs.- Expédition, réception Julien Caron [Sept 67] Fernand Gaudreau [Janv Spécialiste camion 68] Vente de gros By Alexandre Aubé [Sept 65) Commis Guy Biron [ Janv.75) Contrôle d\u2019inventaire e.; achats } \u2019 \u2014 PES Päge 10 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 A DIMANCHE 5 OCTOBRE 1975 OUVERTURE OFFICIELLE DU ASE A PE a SOS Capt I] A cette occasion, pour seulement $i.+ votre coupon vous pourrez déguster vk OELICIEUY ROASY BEEF AN JUS th OU SR UN DELICIEUX BGEUF AUX LEGUMES OU UN TENDRE POULET OÙ CHEF EE EEE Ÿ Ces trois appétisants mets seront précédés d\u2019une délicieuse soupe aux légumes fraîchement mijotée, et servis avec une croustillante salade décorée de belles tomates et de concombres, une bonne portion de pomme de terre en purée légère et crémeuse, et pour terminer, le divin shortcake aux fraises du chef et le choix d\u2019un thé, café ou lait ¢ Toute la famille va se régaler, 2 dimanche 5 octobre à la PLAZA 232 (N'oubliez pas votre coupon) &\u2014\"\"\" OUVERTURE OFFICIELLE.RESTAURANT PLAZA 232 Pendant que vous déguster un = ! | délicieux repas, remplissez ce coupon: | a - aN >.\u2014> BON POUR UNE PERSONNE «\u2014 | il vous donne droit à la participation NOM au tirage de deux repas gratuit | | | oa ADRESSE.ooo Lee pour deux personnes TEL oo ______._ Les gagnants seront nommés sur les ondes (Valide seulement le 5 octobre de 11 A.M.à 8 PM.) \u2018 .mee cell elles LLC OL LOL 4 de CKBM mercredi le 8 octobre 1975 à 12.25 PM.HT, Eu ax a ETL, rE AR er AR CO RE RATA Gig oy Cox \u201cro im RT a ds an AAC PMR A mu AR mA Ce ras 2 PRR ERTS ET à butte SAR SPEARS SR OCT 4 % TOUT CA GERVI AVEC LE SOURIRE DE NOS CHARMBMTES HOTESSES 22, \u2014 _\u2014 PA à tes - eo à ze Eu pa Ts ae er == di oo > pe EDR a.psp 7 men on SPC A D en pate Eas JER i Ex Def us = = a _ ages = col LE + = en = 0 I Po J Fr 7 \u20ac Cv Be oN SA RU TE 7 x es A se en, 5 AL Lr po 2} Et La Se aie pe pe en 2 pu Rech if.gy I AY pe we 2 A PRL: No ig HY 2% 21 A Ld Cbs: \u201cod, Si ILE pt Be EE 2 Li na rpg ein 2 pe 3 es a 2 a Vt * + > 8 i 12 RN pss pod 37, > SE pa \u20ac IFA ts mé et A a Dee % 3 - se i, i \u20ac a dé 2 5 i = SE Fi D & x 2 af = is 2 = > 5 Eg 5 i 5 Li 553 ca = 5 5 Le 7 = & x Se 4 5e 3 & i & x \u20ac i 2 7 5 ut 2 Es EC 5 a 3 rE wy SA 5 2 ES 55 Bi a 3 4X = = A = : ih 5 72 5 Xe 2 x Si: 5 = : ci 2 = à = = ee i pe = 1 = > ?2 = 3 iE 4 Æ % 2% 5 7 = Es ns 5 i: \u201cel Le as = = SE i 3 4 fr 5 2 pd # a on ps ar £7 a as 5 2 DE i a ss = ci pa fs = = * = a œ \u201cA 3 3 = = Si = s = dE 5 i if if si al fr à i x 8 \u20ac = = 4 KS a + is > i 22 Es = x A x 3 > a 4 ae Vk F : 5 Eo 3 i = = a) = + a ef 5 + 1 BY = ES = Al 3 5.EE 2 a i Gi rot 5 be 3 + = = = i = Si = oy > # = i = a 71 = = 2, 5 6 = Æ i 5 oi 2 2 i = gi SZ i = 5 YE 2 ¥ Ee 3 3 es Pics S > Te TE ere ES Loh = 5 a = oo = T Es c GN 5 i £3 3 GE 4 ye Bs GE oF 2 i be 2 A Fo = = i oa 4 i # Re 2 À a 5 AS ; 5 A ce i i £ 7 vhs % FE > 5 Fi i = = + 5 EN ] Fa 5 = 7 557 is A RAS 7 x ps 53 SE = a = od = = SL ie sn 2 Et E i A, i ; AE fa GE ES Bid A | se x GS a Ha x = 2 3 2 2 53 3 a = gi 4 de 2) 52 & 2 Se rs i$ x & = a ax Se #4 ss = *e es & + qu = 4 I 1 \u20ac 2 a Ë à x ie FE = 5 5 = si = PS 3 5 = gh BE 5 2 = io x = A Es = + i 5 Ai = eu Es pie pe Bi 7, 5 js BK { SE i, er i i a.5 ae = = = 5 2 A = Ex À x + De = ve + 5 Z = CD i 5 2 x & = Xi % * A i Fi \u20ac a = = a of 7 sd = Ë a i 5 x 2 i 5 SA # = = \u20ac gt $ 52 5 i \u2019 x p= : = if 5x Z + sŸ CA 5 i 2 3$ = \u20ac + Hi ; 4 i = Ë 3 ih « ge\u2019 A 5 iy 5 mes = si LE É i = 5 3 se sx i 5 3 5 \u201c 2 E = sx i 5 A oF a # 52 5 = A ; = 3 & A Gs =, = = i SY; w= 7 \" i gt te 5 Fi Rs Æ HE i x on 7 A = 2 705 ce 2 = i = = - oo a a \u20ac wd : = te * = i ¥ 5 # 3 Sn GE 57 n oo 2 #5 ci i 3 = BE = & % fe 3 i 4 3 5 se 5 2 SE si ie £ 5 +28 i SETS a 2 x vag 2 A 2 a i A & ik.TE = LÉ en Ns = Ge 5 A = + S 5 x % 72 j Ï gt = ed RE : £0 5 \u2019, fad a BES Gi 2 = Ze *$ 5 5 >.\u20ac 8 oS 5 sr C5 8 ag = si es % 2 é al hi 5 5 = a & 5 x 2 x É i aL = = En ss &, ad 5 Pie 5 PSS hr Fr § = is SH 2 we 3 3: eS = ack 5 ie, 4 + © £3 A) 4 5 = 3 ï A & of a Led as = a ia su a 55 ¥ i 3 SR 5 3% = EH = x VE i 2 EF St \u20ac A = » \u20ac = = 7 LG = oy N 2 22 a a go es = 5 Es SA \u20ac £ = Hi = = op Py ps Es Re = = Co 5 2 3 2 = 5 = 2 = 5 3 a & Ne $ © TH ¥ +.7 $ : = = = sa Es = es 55 ER 4 A Fn ES = = na a ES i = = 2 of wy Ÿ i Ï ESS = wd TX i 7 = 4 m i = Ee?2 Lg > La = Li = i Ë & = Ne, io = J 4 a [Ya a £ 5 = amer = Es ey pe 5 0 \u20ac CD > = oy $.i = = ns & = A SS § > 4 3 oe = a æ ne iS \u201csé S, = X 5 sa es iS = 3 5 = in re a i ÈS x = $ 3 5 & i 3 = en È tA 5 .3 3 Re 5 er ps 2%, A 5 5 pre 8 = E Le = $ sa se OA oi 23 a : i pa $ $ Si +5 = ee RY = A à 5 ca 2 ss @ i es Peuple- S = be t wd = Ê + = = TA ve 5 2 by ¥ 2 7 NE = As = ve = ax RA 8 : é RR AN 3 i ra \u20ac a A Ns fs: = vais 5 i % a = a SR a 2 \u20ac, 3 2 vx 4 ¥ = pe a \u20ac À = = x = = ce Ë + x = 7 = © i > es Seins % = 22 vw 4 x A Sa Wa = 440 i 54 | = & + = & x as = 2e = Es % # © 2) A 2 > £ = = ol i = = sa Le.= a 8 oF &) = Se 3 = SE met = 3 SH XR oF i 5 Get à e x sr i * + sacs FE es = 5 «D ss & OP = = pos Ë + Sid ; \u20ac i = i Se = = 5 = 2 SE 5 5 $ = = i 5 oR NS = 4 = hi = Sas x 4 i i RE 4 Ë 3 = = = se iy 5 = = A & RG == Ss SRE & $ cé = x Ps & Eu { Ï SiR dg £3 +.3: i = A 5 = M.æ Sol 2 A a WE fey 5 1 ; 8 $ = = 2 53 XY ie; SE = Es = > 5 3 i NX = 0 23 od Se £3 = A + ES es 7 CD Hi 5 > Le Na = i, b = = cat + EE © i & \u20ac en a, = i & i 5 A ss = > + S = = = x.= \u201c TR on 5 2 = x.; F- = $ = Re EE == = = SE ne 5 5 > = FE 3 or = LES 5.a # Ke 3 31 § $ = Eu a % 3 = > x | x 5 FE v3 3 Ep = 7 % LE he se Ï z IN SE x SES 3 © = J ke s S 5 3 > = af J # = a ze FE se Se À 2 ne rs > NS = = 3 4 = el % = = Le po SES Ne ME, Th x Ey So = a.es s.Ne dag Ne de à Ps 3 3 à 3 SE = = RE 3 +.23 TS £ & x = a ès 3) = 3 Tire = SE + 3%, © = oS Rev 3 1 ox fe # 3 SR BA x, = = SY x.35 sie % 2 = = x eo À ie S 5 ES = 2 = = hs $ x dy Ë Re te ne > Se * SA : = = & A ni Le = = ce = 3 hd Ls Li > 23 : 3 i i > e wl Ss i 5 = x \u2014 = = * = 3 = wis ps \u20ac 4 - Ga 5 3 Fe = a 3S NE, 4 ane sa zf Fw 2 3 $ 3 = = 5 = $ Da + > i = 7 ES .RE iv = == & i | Rah i \u20ac y A pu x 544 2 -_ = pou po = A PR aus M ve voy ves pe 2 = £9.3 vs Bhs 7 3 = ps a.x po mes pu a.- or re jo Ee LS hs Hen PA £2 à Fe 2 Te LE ed D N gr FR oh - ee A PEN cite Em ESS Tie ee oA da me RL FR Ë wi FES i à Se, TE x Tv eR His \"Es Te ar psc, 3.APTE ES Te.2; & RT LL Kids Pp EE 3 tn 4 a AOA Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 11 * At EE Rie a oa pi eq oc pd ea éd ee ea coe © etary CC a i i ria RR Tk he Page 12 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 .Bon succès à Chabot Auto.Nos meilleurs voeux de succès : au Garage Chabot Auto.; ~ ; MN JIU Ae EE aod 00 Manac Place Vieille Capitale 285, 7ème RUE, ST-GEORGES-EST Beauce-Sud, P.Qué., C.P.395 G5Y 5C8 2815, Boul.Laurier, Ste-Foy > ASSURANCE GENERALE Tél: 653-1121 Ç Sintra Inc.offre ses meilleurs voeux au Garage Chabot Auto.Construit pour vous.248-4747 Les plus sincères félicitations LAURENDEAU GI, OXYGENE & FILS ENA ST-JEAN PORT-JOLI, QUE., GOR 3GO ° TOUT POUR LA SOUDURE Tél: 598-3333 S J HAE nai 3 AE Cn He ait EE Pr Service Sur ie méme plancher que le département des \u2018pièces, nous avons le département du service.Ce département comprend 30 baies de réparations dont plusieurs sont équipées pour un.emploi spécifique.En premier lieu il y a le centre de diagnostic, sous la charge de M.Denis Bilodeau (18 ans); 2 baies d'\u2019alignement, l\u2019une pour l\u2019automobile et l\u2019autre pour le camion sous la charge de M.Denis Guillemette; sept baies avec élévateur pour automobiles; 1 baie avec élévateur pour camions; un puit d\u2019entretien pour remorque.En plus de cet équipement, le département du service de Chabot Auto Inc possède un pont roulant d\u2019une capacité de 10 tonnes parcourant le garage en toute sa longueur, of Jean Roy [Juillet 75] Alignement Gervais Mercier Duille Entretien de garantie Henri Laberge {Avril 75] Soudure des presses hydrauliques, des tours pour freins à disques et à tambours, équipement pour machiner les têtes de moteurs, pour réparer les radiateurs, air climatisée, etc.etc.Cependant tout cet équipement serait sans.valeur s\u2019il n'y avait pas un personnel qualifié pour s'en servir.Ce personnel Chabot Auto Inc l'a et en est fier.Grâce à des programmes de recyclage; d'entrainement théorique et pratique, le personnel de Chabot Auto Inc est à la fine pointe des nouveautés dans le domaine automobile.De plus, chaque technicien de Chabot Autp Inc.tend vers une \u2018spécialité.La majorité du personnel est dirigée et entrainée dans ce but.Ainsi il en résulte en une plus grande effi- Anti-rouille oteur Patrick Collin [Juin 74] Denis St-Pierre [Oct.74) cacité du personnel, plus grande rapidité dans les réparations, une plus grande satisfaction et économie pour le client.Ce département complexe est sous la direction de\u2019 M.René Blais.Au service de Chabot Auto depuis 1958, M.Blais a aidé Chabot Auto à acquérir une réputation d'excellence dans le sèr- gean Proteau ( 8 ans) et M.Réal Aubé (4 ans) Jean-Yves Desrosiers [août 65) Carrosserie #æ Roger Boutfard [Mai 68] Reconditionnement freins > 5 Gérard Isabelle [Fév.72) Système d'entrainement respectivement contremaître pour le camion et pour l'automobile, M.Blais est en mesure de fournir à la clientèle de Chabot Auto Inc.un service rapide et efficace.Ces contremaîtres sont eux-mêmes assistés par un personnel hautement qualifié; en voici les photos, noms et spécialités.Le numéro entre parenthèse est le nombre d'années au service de Chabot Auto Inc.+ #5 Denis Guillemette [Mai 66) Alignement Atelier de réparation Gérald Guimont [Mars 74] Reconditionnement moteur Sa, Marcel Laurendeau [Sept 75) Air climatisé Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 13 René Blais [Sept 58] Gérant de service | Denis Bilodeau [Mars 1959] Centre de diagnostic Réal Landry [avril 75 Système d'entrainement Raymond Gaudreay [Avril 731 Maintenance bâtiment Réal Aubé [Avril TV) Contremaître automobile Réjean Proteau [ Déc.67] Contremaître camions Réal Boutin [Mars 72} Opérateur équipement lourd = Roger Coutier [75] Maintenance équipement i Page 14 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 M.Denis Bilodeau à l\u2018oeuvre avec son centre de diagnostic Nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux de succès.OC PAUL GAUTHIER DIRECTEUR BANQUE CANADIENNE NATIONALE 74, rue St-Jean-Baptiste Est Montmagny, Qué.248-3510 * Sincères félicitations Assurance Ltée.50 Place Crémazie suite 922 Montréal Chartier & Moisan FORD cRéoiT \\canaon / aux Nos meilleurs voeux de succès.DURO VITRES 1966 LTEE.20 Dorchester Sud Québec 330 St-Georges Lévis . a wp Pe = malien dre ae ie Apres Ÿ & 4 4 \"A votre disposition Messieurs\u2019\u2019 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 15 AS SER pp A pT Fh A Location Toujours dans le but de donner tous les services possibles à notre clientèle, Chabot Auto Inc a réussi à obtenir de la Commission des Transports du Québec deux permis de location de véhicules.Le premier permis MSI SRE Fe ML LdC LAs 13 nous donne le droit de louer des véhicules de promenade à long terme, soit 1 an et plus et aussi de louer à court terme des véhicules à nos clients qui ont leurs automobiles en réparation ou remisage à notre garage.Nous avons présentement 15 véhicules de promenade en location dont 3.p court terme.Notre deuxième permis de location nous donne le droit de louer des véhicules de livraisons de toutes sortes, a long terme et aussi à court terme.Nous pouvons louer du véhicule le plus petit, soit le Courrier au véhicule le plus gros soit le camion tracteur Ford WT9000 Diésel.Présentement, nous avons 13 unitées louées a long terme et 2 camions- tracteurs Ford WT9000 Diésel, 1 camion Ford LN700 avec une boîte d'acier de 18 pieds, 1 pick-up Ford F100 et un Econoline Ford E200 et 3 rernorques pour la location a court terme.Nous sommes toujours a la disposition du public Félicitations à Chabot Auto Inc.TRAILMOBILE LTEE 1350 Boul.Charest ouest Qué.LIME - BF 2s SU SV EU pour donner tous les renseignements que vous pourriez avoir besoin.Nous vous demandons de communiquer avec M.Jean-Paut Boivin, gérant du département de la location ou M.Alain Lord. Page 16 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Félicitations Réchappage: pneus camions Vendeur Good Year Michelin 2997 rue Watt, Ste-Foy, Québec 12 BLOCS DE CIMENT Blocs de cheminées Tuiles de parterre Marches préfabriquées Tuyaux de béton BLOCS DE CIMENT MONTMAGNY Enr.Denis Breton prop.Rue de la Riviere Nord, Montmagny ; 248-2451 248-0403 Les 7 TAPIS DRAPERIES REMBOURRAGE DE MEUBLES Atelier à ae [Décor Mercier lnc.Décoration Intérieure Meilleurs voeux de succès.Tél.: 248-3535 27, Avenue Ste-Brigitte Nord, - Montmagny, Qué.D ( / Sincères félicitations Entrepreneur en excavation et terrassement 55, Ave Valcourt N Montmagny JEAN-PAUL MORIN INC.248-1611 7 \\ e Sincères Félicitations.J.A.DROLET LTEE.1150 des Ardennes Québec.(0 St-François ol \u2014\u2014 LEMIEUX & PROULX INC.47 St-Jean-Baptiste Est Sincères Félicitations Montmagny Nos meilleurs voeux de succès.RICHARD PICARD Puisantier Cte.Montmagny etm Sas \u2014 Meilleurs voeux ; | | | | GENERAL DIESEL : | Distributeur des moteurs Détroit Diesel et des transmissions automatiques Allison | >T 30 Q® XO J uso i Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 17 - \u201c Redresseur de chassis Skanik pour poids lourds, importé de Suède Carrosserie Adjacent au département du service, le département de carrosserie est une petite usine en elle-même.Redonner a des voitures ou camions accidentés leur allure de neufs est le travail d\u2019'expert qu'effectue M.Michel Roy, gérant du Travaux de toitures exécutés par Gendreau & Thivierge Enr.168, 12e Rue Montmagny 248-3975 département et au service de Chabot Auto depuis 1965.Equipés d'une chambre à peinture avec four, d'un redresseur de châssis pour automobile ainsi qu'un redresseur de châssis pour poids lourds; M.Michel Roy et deux autres spécialistes des salons de beauté pour automobiles M.Paul Rodrigue (1 an) et M.Roger Montminy (4 ans) accomplissent des prodiges dus à leurs connaissances ei expériences dans ce domaine.Roger Montminy [Avri 71] Débosselage peinture NR ree 8 wen Tee deein ween reeeliin\u2019 po .Paul Rodrigue [ Mai 74) Débosselage, peinture Michel Roy ['Août 65) Gérant du département spécialiste dans le re- -dressement des châssis Ps ne née HIP a = Page 18 Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Guy Bernatchez [1972} Gérant station de ?service et lavage ur ER automatique Médéric Thibault Commis de service Jacques Chamberland Commis de service i 1 F ( - Tee Yves POulin Gaston Mailloux Alain Cote A Commis de service Commis de service Commis de service 9 Diversificati | | 2 U e S 1 1 ca 1O mn Lise Chabot Gérante restaurant Comme d'autres hom- Plaza 232 comprend mes d'affaires, M.Roger une station de service Chabot a désiré stabiliser Gulf, un système de lava- les courbes de revenus de ge automatique accep- son entreprise.Comme tant de la plus petite ' solution M.Chabot a automobile au plus gros adopté une politique de camion-remorque.Ces diversification.Directe- deux départements sont ment relatée à son entre- sous la charge de M: Guy prise, M.Chabot aobtenu Bernatchez, au service de la franchise des remor.Chabot Auto Inc.depuis ques Manac, ainsi que 1972 et de son équipe d'autres franchises que composée de M.Médéric - nous avons mentionnées Thibault, M.Gaston Mail- + au c\u201cnartement des piè- loux M.Yves Poulin et M.} ces \"euxièmement M.Jacques Chamberland.\u2019 Roc Chabot a acquis les ' con \u2018es d'une compa- Le complexe Plaza 232 | gni: transport: Caron comprend aussi un res- ur; et Transport (voir taurant sous la gérence tex ur Caron et Fils Tra ort) et tout derniè- rer le projet PLAZA 232 de Mlle Lise Chabot.Ce complexe est ouvert 24 hres par jour, sept jours par semaine.Remorques Manac st ed A Bed Ne mur a i [2 sd i ei + ie cac at.RE ; 5 3 Bernard Maltais Représentant Gérard Guillemette, contremaître Pierre Perron, Gérant succursale de Montréal - > ARON Fils TRANSPO AT INC Mme Chantal Bérube Ass.Comptable Peuple-Courrier-Mercredi 1 octobre 1975 Page 19 Se.Jean-Guy Thériault gérant dépt.des taux Bruno Vermette, gérant de Crédit Caron & Fils Transport Inc.Cette compagnie de transport a été fondée en 1930 par M.Eugène ; i Luc Nicole Chauffeur de Pick-Up Roger Guillemette Chauffeur de Pick-Up Québec i de Piek-up \u20ac Patrick Caron Chauffeur Roger Caron Chautfeur tracteur local Caron de Cap St.-lgnace.SOn garçon Napoléon a pris la relève par la suite jusqu\u2019au mois de novembre 1972.À cette date M.Napoléon Caron désirant se soulager de cer- faines responsabilités, après un fravail ardu pendant plus de 25 ans, décida de vendre son entreprise de transport à M.Roger Chabot, tout en demeurant au service de la compagnie comme conseiller jusqu'au mois d'août 74 Depuis novembre 72, désirant garder le même but qu'il avait toujours eu dans Chabot Auto Inc, soit le service, M.Chabot a rajeuni son équipement de route au complet, avec des produits Ford naturellement.Depuis le mois d'Août 74, le bureau chef As | YW Richard Caron Chauffeur tracteur local et les entrepots de Caron & Fils Transports sont maintenant situés a Montmagny, Chemin des Poirier.Pour être en mesure de donner un service de première qualité à tous nos clients, il faut une équipe d'hommes bien entrainée et spécialisée.Au département des taux, M.Jean-Guy Thé- riault a une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine.| peut donc donner le meilleur taux possible à tous nos clients.Caron & Fils Transport est affilié avec le Bureau des Tariffs du Québec, Canadian Transport Tariff Bureau, Middle Atlantic Conférence.Dans le domaine de la livraison, M.Gérard Guillemette a 26 ans d\u2019ex- Marcel Bolduc Chauffeur tracteur local périence dans le transport et toujours au Service de Caron & Fils Transport Inc.C\u2019est donc dire qu'il connait tous nos clients.Il a 11 employés sous ses ordres.Pour notre succursale à Montréal, M.Pierre Perron a déjà plusieurs années d'expérience dans le transport à Montréal dont 3 années à notre service.II a 5 employes Jean-Claude Bernier Chauffeur Tracteur longue distance François Poirier Chauffeur tracteur local qui travaillent pour lui.Depuis quelques temps, nous avons un représentant M.Bernard Maltais qui s'occupe de la sollicitation.M.Maltais a 10 ans d'expérience dans le domaine et il se fera un plaisir de visiter tous nos clients d'ici quelques semaines.Caron & Fils Transport inc.dessert les 3 comtés L'islet.de Montmagny.que distance Denis Labrecque Paul-Aimé Lacombe chauffeur Tracteur lon- Chauffeur tracteur local et Kamouraska à Québec et Montréal.Nous avons 40 unités à votre service.Depuis quelques années nous avons presque doublé notre chiffre d\u2019aftaire et notre compagnie est en pleine expansion.Notre but premier est de toujours donner le meilleur service possible à une clientele de plus en plus grande.Philippe Leclerc Chauffeur Tracteur longue distance ap Ea Raynald Ouellet entretien des véhicules + Page 20 Peuple-Courrier-Mercredi ! octobre 1975 Je ei - SAMEDI 4 OCTOBRE 1975 INAUGURATION DU LAVE-AUTO ET DE LA STATION-SERVICE PLAZA 232 10AM.26PM.; 2 XN ES : A ÈS \u20ac ë a.9175 A pets bd 75 a 00! = = EN Grande VEDErTE y FETE ch a 6 P** oe VO AM.Plazy 232 \"w Es RESTISIEUX gcrogre 18\" Re [ ee ; ae Pa VS \u201cPage \\ S où ray, qe \\ ven 7 © wo cs 9° q® Me Ye 3 wv > 3S Ng.+ Wt y oe wv RS e® Que, y 199 & ng = Vu et rr 1 \\® wa AMENEZ VOS \u201cty Co on hg \u2014~ yes à on y Ë TOUT-PETITS OUVERTURE OFFICIELLE PLAZA 232 Co Ce coupon vous donne droit à un lavage gratuit si vous faites Approuvé par \u201cSHSSNSENESAHOSNECCNSCSSSUSSNSHUUYES le plein d\u2019essence Valide seulement le 4 oct.1975 entre 10AM et 6PM g Hi ie me & "]