Le Canada français, 28 septembre 2023, jeudi 28 septembre 2023

[" ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu ont pu découvrir la vision du futur qu\u2019a la Ville pour son centre-ville, qui englobe le Vieux-Saint- Jean, le Vieux-Iberville, mais aussi le secteur des Halles, du Domaine Trinity et du Centre-de-Plein-Air-Ronald-Beauregard.Cinq pôles de développement ont été ciblés, dont un pôle récréosportif, qui inclut l\u2019aréna municipal et le parc de planche à roulettes.On compte aussi un pôle de destination où pourrait être érigé le futur hôtel-boutique souhaité par la Ville.On peut le voir sur cette perspective de la rue du Quai, fournie à titre indicatif.  PAGE A-5 VALÉRIE LEGAULT SAINT-JEAN DÉVOILE SA VISION DU FUTUR CENTRE-VILLE ( P h o t o g r a c i e u s e t é R i c h a r d H o ) Le champion Michael Dufort et son entraîneur Richard Ho PAGE A-59 ARTS MARTIAUX MIXTES Un premier titre chez les pros ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) PAGE A-17 ZONE D\u2019INNOVATION Fitzgibbon refroidit les attentes POUR UNE FAMILLE DE QUATRE PERSONNES 70 092$ pour vivre dignement à Saint-Jean PAGE A-4 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com Web \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 8 6 6 6 - 1 Les lundis midis et soirs MOULES ET FRITES À VOLONTÉ Inclus une entrée et café > 6 4 1 8 - 1 > 7 2 1 4 - 1 EN CE MOMENT | 29 - 30 septembre & 1er octobre 2023 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu pattesgriffes.iberville > 7 2 1 4 - 1 Une foule de RABAIS vous attend ! HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - 28 SEPTEMBRE 2023 - 60 PAGES - 164e année no 4 - www.canadafrancais.com 1,83$ +tx TOUT DOIT SORTIR St-Jean-sur-Richelieu SPAS \u2022 MEUBLES DE JARDINS \u2022 GAZEBOS \u2022 PISCINES \u2022 BBQ \u2022 FITNESS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-4316 1050, rue Douglas, (Voisin de Hyundai) SUR TOUTES NOS COLLECTIONS 2023 GRANDE VENTE SOUS LA TENTE SAMEDI 30 SEPTEMBRE ET DIMANCHE 1er OCTOBRE 2 JOURS SEULEMENT > 8 3 1 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-2 ACTUALITÉ L es résidents du secteur Saint-Athanase ont peut-être vu un grand mat de bateau dépasser de la cour d'un de leurs voisins ces derniers jours.Il s'agit en effet d'un bateau de pirate de 35 pieds de long et 23 pieds de haut construit en bois recyclés par un couple pour la fête thématique de leur enfant.  Chaque année, Pascal Paradis et Karine Lapierre organisent une fête thématique extérieure pour l'anniversaire de leur enfant.Il y a deux ans, le petit avait eu droit à une fête foraine, l'année passée, à une fête de style Farwest et cette année, le choix s'est arrêté sur la thématique des pirates.Les décors, qu'ils fabriquent eux-mêmes, sont toujours faits de matériaux et d'objets recyclés.« On a pris du bois de palette, puis on connait quelqu'un qui nous a donné un deck démonté.Donc mis à part les clous, tout est recyclé.La décoration, c'est des choses qu'on a trouvées dans des ventes de garage », affirme Mme Lapierre.« C'est vraiment juste un party pour avoir du fun, mais cette année on avait du temps donc on a exagéré sur la grosseur du bateau », ajoute-t-elle.Le bateau de pirate n'est pas passé inaperçu après des voisins.« La semaine passée, les amis de mon fils sont venus pour passer un après-midi avec lui, et le bateau n'était pas 100% fini, mais quand les parents sont venus les porter, ils capotaient.Lorsqu'ils revenaient chercher leur enfant, ils envoyaient le deuxième parent ou ils revenaient avec leur conjoint pour leur montrer le bateau parce qu'ils n'en revenaient pas », lance la mère de famille.PROCESSUS DE CONCEPTION La couple a commencé la conception du bateau le 17 août.« Ça nous a pris environ deux semaines et demie.Il y a eu une semaine plus intense, mais après, c'était seulement quelques soirs de semaine et les fins de semaine », explique Karine Lapierre.« On doit y avoir mis au moins environ 200 heures.On ne s'attendait pas à ce que ça prenne autant de temps quand on a commencé, mais au fur et à mesure qu'on le construisait, on ajoutait des trucs », affirme-t-elle.  Outre le bateau de pirate, le couple a aussi dû faire le cordage, fabriquer les canons, installer des barils et décorer la cour.On y trouve un squelette et plusieurs objets thématiques trouvés dans les ventes-dé- barras.« Il y a vraiment tout un décor qui vient avec le bateau », assure Mme Lapierre.Heureusement, le duo a pu compter sur l'aide de leurs parents qui sont venus leur donner un coup de main à plusieurs reprises.Un de leur voisin est également venu mettre en place le voile du navire.La coque du bateau mesure 27 pieds de long sur 8,5 pieds de large.La longueur totale de l'installation fait environ 35 pieds et le mat mesure 23 pieds de haut.FÊTE FAMILIALE M.Paradis et Mme Lapierre profitent chaque année de la fête thématique de leur garçon pour organiser une grande fête familiale.« On met ça sur le dos de la fête de notre gars, mais c'est vraiment un prétexte pour faire un party d'automne.Nos amis savent que c'est un party à ne pas manquer, donc ils viennent.Il y en a qui se déguisent, d'autres amènent des accessoires.J'ai fait une playlist de musique de pirates et de chansons irlandaises », raconte Mme Lapierre.  Environ 40 personnes dont 18 enfants sont attendus à la fête.« Il va y avoir une chasse au trésor, où ils devront trouver la combinaison de quatre cadenas pour trouver le coffre avec le trésor dedans, une course de bateau avec des dés, un jeu où il faut deviner les pirates célèbres et les parties d'un bateau, et pleins d'autres activités », précise celle qui travaille dans l'événementiel.« Je travaille pour un syndicat et les événements sont plus professionnels, donc je ne peux pas autant m'éclater que dans mes partys, mais là j'en profite », mentionne-t-elle.À VENDRE Le bateau de pirate a été construit en cinq sections de manière à ce qu'il puisse facilement être démonté et vendu.L'année passée, leurs installations sur le thème country ont été vendues à un camping.Cette année, le couple met en vente le bateau sur Kijiji et Market Place.« Et nous commençons déjà à penser à un thème pour l'an prochain », conclut Mme Lapierre.Ils construisent un bateau de pirate dans leur cour arrière Le bateau de pirate, qui a été fait de matériaux recyclés, mesure 35 pieds de long et 23 pieds de haut.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Nouvelles municipales : ?A-5 Faits divers : ?A-6 Santé : ?A-11 Éducation : ?A-14 Économie : ?A-16 Éditorial : ?A-18 Opinions : ?A-19 Week-end : ?A-40 Lecture : ?A-43 Auto : ?A-44 Voyages : ?A-45 Jeux : ?A-47 Annonces classées : ?A-48 Nécrologie : ?A-51 Sports : ?A-58 JEUDI Ciel variable MINIMUM 12?C MAXIMUM 21?C SAMEDI Ensoleillé MINIMUM 11?C MAXIMUM 22?C VENDREDI Ciel variable MINIMUM 10?C MAXIMUM 21?C MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com > 8 7 9 2 - 1 Cherchez-vous une solution innovatrice pour votre salle de bain?B A I N M A G I Q U E .C O M RBQ : 8334-9225-44 Visitez notre ou bainmagique.com Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile 1-800-463-7687 | 450 347-7687 VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE SUR RENDEZ-VOUS.86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE, QC J0J 1K0 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 www.courtierimmobilierroylaflamme.ca Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.l flamme@re ax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOB LIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 > 7 8 4 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-3 Un couple avec deux enfants doit avoir un revenu net total d\u2019au moins 70 092$ par année pour combler tous ses besoins et vivre convenablement à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est ce que révèle une récente étude réalisée par l\u2019Institut de recherche et d\u2019informations socioéconomiques (IRIS).Il s\u2019agit du plus petit seuil financier à atteindre parmi les villes de l\u2019est de la Montérégie passées sous la loupe par l\u2019organisme indépendant.L\u2019IRIS a publié la semaine dernière une étude qui définit pour la toute première fois le revenu viable des résidents de municipalités situées hors des grands centres urbains.Le revenu viable permet d\u2019évaluer l\u2019argent nécessaire par année pour atteindre un « niveau de vie digne et sans pauvreté », précise l\u2019IRIS.Les résultats sont basés sur les données socioéconomiques recueillies auprès des habitants dans 33 villes réparties dans sept territoires différents en Montérégie (l\u2019ouest de la Montérégie, l\u2019agglomération de Longueuil et l\u2019est de la Montérégie), ainsi qu\u2019en Gaspésie\u2013Îles-de-la-Madeleine et sur la Côte-Nord (trois MRC).Depuis 2017, l\u2019étude ne portait que sur sept grandes villes de la province, soit Montréal, Québec, Trois-Rivières, Saguenay, Sept-Îles, Gatineau et Sherbrooke.« La réalité des personnes vivant hors des grands centres diffère sensiblement de celle des habitants de ces sept villes », souligne d\u2019entrée de jeu Guillaume Tremblay- Boily, chercheur associé à l\u2019IRIS et auteur de l\u2019étude.La possibilité de se déplacer en transport en commun peut contribuer à baisser le coût de la vie, notamment en évitant d\u2019avoir besoin d\u2019un ou même de deux véhicules.Le niveau de revenu viable est également affecté par les dépenses importantes associées à l\u2019éloignement par rapport aux grands centres, fait-on état dans l\u2019étude.FAMILLE MOYENNE Saint-Jean-sur-Richelieu, qui compte désormais un peu plus de 100 000 habitants, est la deuxième ville en importance de la Montérégie, après Longueuil.En 2023, le revenu viable après impôt d\u2019une famille johannaise composée de deux personnes avec deux enfants fréquentant un centre de la petite enfance (CPE), est évalué à 70 092$ annuellement.Ce type de ménage forme 23% de la population à Saint-Jean.Leur revenu médian net se situe à 113 000$ par année.Sur les sept villes de l\u2019est de la Montérégie évaluées par l\u2019IRIS, Saint-Jean est l\u2019endroit où le revenu viable est le plus bas.À titre de comparaison, le revenu viable est de 75 500$ à Marieville, soit autour de la moyenne de la région, tandis qu\u2019il est de 82 128$ à Verchères, soit le plus élevé de l\u2019est de la Montérégie parmi les villes sélectionnées par l\u2019IRIS.BUDGET Pour en arriver à établir le revenu viable d\u2019environ 70 092$ net annuellement pour une famille de quatre qui souhaite demeurer à Saint-Jean, l\u2019IRIS a simulé un budget annuel.Les plus importants postes de dépenses budgétaires des ménages de quatre personnes sont pour les besoins de nécessités (16 090$), comme les meubles, l\u2019internet, le téléphone, les produits de soins personnels, les vacances, le fonds de prévoyance, la marge de manœuvre, etc.Des sommes au budget sont aussi attribuées à l\u2019alimentation (15 426$), au logement locatif (12 744$) et au transport et déplacement (11 659$) qui inclut une voiture.Les vêtements (5618$), les frais de garde (5139$) et les soins de santé non remboursés (3416$) figurent dans le calcul.Par ailleurs, le revenu pour une personne vivant seule à Saint-Jean-sur-Richelieu, qui représente environ le tiers des ménages, est de 31 030$, soit le plus bas parmi l\u2019ensemble des 33 localités sélectionnées par l\u2019IRIS pour l\u2019étude, qui inclut des villes en Gaspésie et sur la Côte-Nord.Il en coûte plus cher de vivre dans les municipalités rurales puisque les distances à parcourir pour avoir accès à des biens et services sont plus grandes, ce qui a un effet sur le coût du panier d\u2019épicerie et sur celui du transport.TRANSPORT Les villes de la Montérégie qui se dotent d\u2019un système de transport collectif efficace permettent à plus de citoyens d\u2019atteindre le revenu viable, indique le rapport de l\u2019IRIS.«Saint-Jean-sur-Richelieu dispose d\u2019un réseau d\u2019autobus relativement efficace, incluant des liaisons directes vers Montréal.Nous avons donc calculé qu\u2019il était possible pour une personne seule de fonctionner sans voiture.« Pour une personne seule et la famille de quatre personnes, nous incluons un titre mensuel de transport collectif zone 3, qui couvre Saint-Jean-sur-Richelieu, les liaisons vers la Rive-Sud (La Prairie, Brossard) et les lignes directes vers Montréal », explique Guillaume Tremblay-Boily dans son étude.Vivre dignement coûterait moins cher à Saint-Jean En 2023, le revenu viable après impôt d\u2019une famille johannaise composée de quatre personnes, dont deux enfants fréquentant un centre de la petite enfance (CPE), est évalué à 70 092$ annuellement, selon l\u2019étude réalisée par l\u2019Institut de recherche et d\u2019informations socioéconomiques (IRIS).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J u l i e n S a g u e z ) Saint-Jean-sur-Richelieu 70 092$ Saint-Hyacinthe 71 350$ Sorel-Tracy 74 216$ Napierville 75 301$ Marieville 75 494$ Acton Vale 76 239$ Saint-Rémi 76 480$ Verchères 82 128$ (Source : Le revenu viable hors des grands centres, IRIS) REVENU FAMILIAL NET REQUIS POUR VIVRE DIGNEMENT EN MONTÉRÉGIE (POUR UNE FAMILLE DE QUATRE PERSONNES) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédactrice en chef : Stéphanie Mac Farlane Journalistes : Louise Bédard Mégan Champagne Richard Hamel Maxime Labrie Valérie Legault Marie-Claude Lessard Daniela Vargas Rojas Photographes : Laurianne Gervais-Courchesne Julien Saguez Kim Valiquette Jessyca Viens-Gaboriau Collaborateurs : Jean-François Crépeau Marilou Desnoyers Jean-François Guay Paul Laforest Marie-Ève McLean Dorothée Pâris Émilie Rey Andrée Rochon Cindy Rousselle Denis Tremblay Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Directrice support aux ventes : Nancy St-Jean Chargées de projets : Kim Simard Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Claudia Tougas Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,10$ Abonnement papier 1 an : 89,95$ - 6 mois : 47,10$ Abonnement papier + Web 1 an : 99,95$ - 6 mois : 52,35$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 7 9 8 - 1 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-4 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D ix ans après l'adoption du plan particulier d'urbanisme (PPU) du Vieux-Saint-Jean et du Vieux-Iberville, voilà venu le temps de refaire l'exercice.Le premier était axé sur de grosses interventions dans le domaine public.Celui-ci veut créer des milieux de vie qui colleront aux besoins des citoyens.Ils ont été invités à découvrir la démarche, le 20 septembre dernier, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Bien des choses ont changé dans le centre-ville depuis une décennie.Le réaménagement des entrées nord et sud du Vieux-Saint-Jean, l'ouverture du Domaine Trinity, la construction du pont Gouin et le réaménagement de l'intersection de la 1re Rue et de la 5e Avenue en sont des exemples.Avant ça, le centre-ville affichait un taux de vacance des locaux commerciaux de 45%, rappelle Sophie Latour, cheffe de la Division du développement économique à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.« Aujourd'hui, nous faisons face à plusieurs enjeux tels que l'accès au logement, la densification du territoire et la mobilité à vélo, par exemple.Le plan particulier d'urbanisme est un bel outil pour nous donner des ailes pour les dix prochaines années », souligne-t-elle.ÉTENDU Le futur PPU va bien au-delà du centre-ville tel que nous le connaissons.Il s'étend jusqu'aux Halles St-Jean, au Centre-de-Plein-Air-Ronald-Beauregard et au Domaine Trinity.« Ce sont des environnements avec des caractéristiques vraiment différentes où il est possible de créer des milieux de vie et améliorer l'espace urbain », croit Julie Lafrance, directrice du Service de l'urbanisme de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Par exemple, le secteur des Halles comprend beaucoup de terrains sous-utilisés.C'est pourquoi il fait partie d'un secteur de développement en transition, mais la densification ne se fera pas du jour au lendemain, prévient-elle.Même chose pour le pôle récréosportif qui englobe l'aréna municipal et le parc de planche à roulettes.La Ville est déjà propriétaire de plusieurs installations.La palestre, qui abrite le Service des approvisionnements, pourrait un jour devenir vacante avec la création d'un nouveau complexe municipal.Pourrait-on redonner une vocation sportive à cette ancienne piscine intérieure?« Nous sommes encore à 10 000 pieds dans les airs pour observer notre terrain de jeu, illustre Julie Lafrance.Nous avons encore du temps pour décider.» RIVIÈRE S'il y a une demande qui revient souvent chez les citoyens, c'est bien l'accès à la rivière.D'où la volonté de la Ville d'inclure le parc du Centre-de-Plein-Air-Ronald- Beauregard à son nouveau PPU.Julie Lafrance souligne aussi la valeur du tissu urbain du centre-ville qu'on ne retrouve pas ailleurs sur le territoire.« Nous voulons conserver la signature et l'identité du Vieux-Saint-Jean, reconnu comme un ancien secteur ouvrier, et du Vieux- Iberville, dont l'architecture rappelle le noyau villageois », dit-elle.En même temps, le Vieux-Saint-Jean doit demeurer une destination de choix avec ses commerces, ses événements et ses attractions.Quatre-vingts personnes ont participé à la soirée portes ouvertes.Plusieurs ont commenté les cinq pôles de développement du PPU à même les panneaux d'interprétation installés dans la salle.Il est possible de contribuer en ligne à la démarche jusqu'au 5 octobre, à l'adresse imagine.sjsr.ca/centre-ville.La vision du futur centre-ville présentée aux citoyens Quatre-vingts personnes ont participé à la soirée portes ouvertes au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean au sujet du plan particulier d'urbanisme du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Julie Lafrance, directrice du Service de l'urbanisme de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com I ls clignotent depuis des années, pour ne pas dire des décennies.Les feux de circulation à l'angle des rues Richelieu et Saint-Georges continueront de fonctionner de cette manière pour encore un bon bout de temps, mais ils sont voués à disparaître avec les derniers travaux de revitalisation du Vieux-Saint-Jean.Même si une file de voitures s'étire à l'heure de pointe du soir jusqu'à l'usine de filtration des eaux, à l'extrémité sud du centre-ville, «il n'y a présentement pas le débit de circulation ni un nombre assez élevé de piétons et de cyclistes pour activer le feu», indique Marie-Josée Parent, conseillère stratégies numériques et relations médias à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Selon les études de circulation que la Municipalité a réalisées, la circulation est plus fluide avec un arrêt obligatoire.Les feux de circulation actuels clignotent depuis si longtemps qu'ils font littéralement partie du décor.Ils seront toutefois retirés lors du réaménagement de l'intersection.Cette phase de la revitalisation du Vieux-Saint- Jean est prévue au plan triennal des immobilisations en 2024.REMPLACÉS Des panneaux d'arrêts obligatoires remplaceront les feux de circulation.Par contre, les plans et devis incluront l'installation de bases de feux de circulation, avec des circuits électriques souterrains prévus en conséquence.« Si nous devions procéder dans le futur à l'installation de feux de circulation à cette intersection, nous n'aurions pas à rouvrir la rue et le trottoir, qui seront en pavé de béton », explique Mme Parent.Des intersections ont été aménagées avec cette ligne de pensée depuis le début des travaux de revitalisation du centre-ville.Celles des rues Saint- Charles et Richelieu, de même que Foch et Champlain, en sont des exemples.Les panneaux d'arrêts obligatoires sont posés sur des socles surdimensionnés exactement pour cette raison.Des feux clignotants disparaîtront après la revitalisation Des panneaux d'arrêts obligatoires remplaceront les feux existants.Ils seront posés sur des socles surdimensionnés avec des circuits électriques souterrains.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Une enquête a été ouverte à la suite du mauvais fonctionnement du bracelet antirapprochement installé à la cheville d'un homme accusé de voies de fait.L'individu a réussi à s'approcher de la plaignante, son ex-conjointe, sans que l'alarme soit déclenchée.L'incident est survenu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 28 août dernier, l'individu avait été le premier à être remis en liberté au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu avec l'obligation de porter le bracelet antirapprochement.  Il a été arrêté la journée même de l'incident, le 9 septembre, par les policiers de la Sûreté du Québec qui ont reçu un appel d'urgence.Il fait face à des accusations additionnelles d'introduction par effraction et de bris à des conditions de remise en liberté.Il est détenu.Il comparaissait mercredi devant la cour pour que la suite des procédures soit décidée.INVESTIGATION Vendredi dernier, le ministère de la Sécurité publique a annoncé qu'une investigation était en cours à la suite de l'incident.« Normalement, un tel rapprochement engendre une alerte à la centrale de surveillance, et il s'ensuit la mise en œuvre rapide des protocoles visant à assurer la sécurité de la victime.Néanmoins, à la suite de l'appel d'urgence, les policiers sont rapidement intervenus et le contrevenant a été mis en état d'arrestation la journée même », indique le Ministère.Compte tenu de l'impact de cet événement sur la victime, mentionne le Ministère, une intervention immédiate a été effectuée et des suivis réguliers sont assurés auprès de la femme.Il ajoute qu'une expertise est en cours pour déterminer les causes de l'incident.  « De plus, des mesures correctives ont rapidement été mises en place pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise, notamment au regard du système et des protocoles d'intervention », ajoute-t-on.Le Ministère fait valoir que les protocoles en place au Québec figurent parmi les plus rigoureux en comparaison avec ceux des autres pays qui utilisent la même technologie.Malgré cet incident, il se dit convaincu de l'efficacité du bracelet antirapproche- ment et qu'il constitue un filet de sécurité supplémentaire pour la protection des victimes de violence conjugale.FONCTIONNEMENT La technologie du bracelet antirappro- chement est composée de deux dispositifs reliés entre eux, soit un bracelet inamovible porté à la cheville par la personne accusée et une application mobile installée sur un téléphone cellulaire remis à la victime.  Le port du bracelet antirapproche- ment peut être imposé par un juge, par la Commission québécoise des libérations conditionnelles ou par la direction d'un établissement de détention.  À ce jour, le port de 178 bracelets a été imposé au Québec.Entre le 1er avril et le 31 juillet 2023, la centrale de surveillance est intervenue à 155 reprises après avoir été alertée.De ce nombre, il y a eu sept rapprochements avec alerte qui ont donné suite à une intervention policière.Les victimes qui bénéficient de la mesure du bracelet antirapprochement et qui ont des préoccupations à la suite de l'incident peuvent appeler au 1 833 905-0001.Enquête sur la défaillance d'un bracelet antirapprochement L'incident est survenu à Saint-Jean-sur-Richelieu le 9 septembre L'accusé portant un bracelet antirapprochement a réussi à s'approcher de la plaignante sans que l'alarme soit déclenchée.( P h o t o E z F o t o s - J o n a t h a n L a w ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L onger un chemin de fer à pied pour prendre un raccourci ou s'arrêter en voiture sur les rails peuvent sembler des gestes anodins.Pourtant, ils comportent bien des dangers.À l'occasion de la Semaine de la sécurité ferroviaire, les Services de police de Saint-Jean-sur-Richelieu et du CPKC (Canadien Pacifique et Kansas City) en ont profité pour sensibiliser les citoyens sur les risques auxquels ils s'exposent.Dans le Vieux-Saint-Jean, la voie ferrée du CPKC est régulièrement fréquentée par des piétons qui cherchent à traverser la rivière rapidement.Ce qu'ils ignorent, c'est que leur geste peut leur valoir un constat d'infraction de 500$.La valeur de l'amende est salée, mais elle se veut surtout dissuasive.« Si vous marchez dans une emprise ferroviaire, demandez-vous si vous devriez vous trouver là.En cas de doute, la réponse est non », prévient l'agent Jimmy Lefebvre, du Service de police du CPKC.VIGILANCE Le matin du 21 septembre, sa consoeur Gloria Ferraro et lui ont remis plusieurs dépliants aux automobilistes qui traversaient le passage à niveau à côté du bistro La Trinquette.Les deux corps policiers n'ont pas choisi l'intersection des rues Foch et Champlain au hasard.Les piétons et les cyclistes doivent redoubler de vigilance près d'un chemin de fer, et les conducteurs aussi.Dans le trafic, l'infraction la plus souvent commise consiste à s'immobiliser sur les rails.« C'est comme si on s'arrêtait en plein milieu d'une intersection», rappelle l'agente Ferraro.Un train de 9000 à 14 000 pieds de long prend deux kilomètres pour s'arrêter, et se trouve bien souvent plus près qu'il en a l'air, d'où l'importance de s'immobiliser à la ligne d'arrêt et de laisser le passage à niveau dégagé.Tant pis si les automobilistes derrière vous klaxonnent leur impatience.Il en va de votre sécurité, car un train peut arriver à tout moment, insiste Jimmy Lefebvre.Le Service de police du CPKC ne possède que huit agents pour couvrir l'ensemble du territoire au Québec.C'est pourquoi il entretient une étroite collaboration avec les corps policiers locaux pour assurer la sécurité des citoyens.Règle générale, un numéro de téléphone d'urgence est affiché près des passages à niveau.« Si vous êtes témoin d'une situation dangereuse et que vous ne voyez pas le numéro, n'hésitez pas à composer le 911, car ça pourrait devenir une situation d'urgence », conseille l'agent Lefebvre.Des conseils de sécurité ferroviaire adressés aux automobilistes L'agent Jimmy Lefebvre, du Service de police du CPKC, et le sergent Jérémie Levesque, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, distribuent des dépliants aux automobilistes qui traversent le passage à niveau de la rue Champlain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Un homme intoxiqué a passé deux heures dans l'eau froide du canal de Chambly pour éviter de se faire arrêter par les policiers, tôt vendredi dernier.L'individu de 30 ans a finalement émergé de l'eau en état d'hypothermie.Les patrouilleurs avaient remarqué la présence de l'homme sur la rue Place du Marché, le 22 septembre, à 4h40.L'individu était visiblement intoxiqué, avait de la bière avec lui et refusait de s'identifier.Le ton a monté, il aurait poussé un agent de la paix et pris la fuite à pied.Les policiers l'ont suivi au pas de course jusqu'à la rue du Quai.Se sentant coincé, l'homme a sauté dans le canal de Chambly pour éviter de se faire rattraper.Il aurait menacé de noyer quiconque tenterait de l'approcher.Les pompiers sont venus en renfort avec leur équipement de sauvetage nautique.Compte tenu du tempérament agressif du fuyard, ils ont installé une échelle de secours sur le muret du canal pour lui permettre de sortir de l'eau par lui-même.DEUX HEURES Les négociations entre l'homme et les policiers se sont étirées pendant presque deux heures.Le suspect est sorti du canal à 6h25.Il a été formellement arrêté, puis transporté en ambulance pour traiter son hypothermie.Il devra répondre à des chefs d'accusation de voies de fait, de menaces contre un policier, d'entrave à un agent de la paix ainsi que de bris de condition.L'homme a été gardé détenu toute la fin de semaine.Lundi, un juge a demandé à ce que soit évaluée son aptitude à comparaître.Sa cause sera ramenée aujourd'hui (jeudi) devant la cour.Il a aussi d'autres causes pendantes dans le district judiciaire de Sherbrooke.Il saute à l'eau pour fuir la police Les négociations entre l'homme qui a sauté dans le canal et les policiers se sont étirées pendant presque deux heures.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-6 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a poursuite demande la confiscation d'une résidence située au 202, de Chantilly, à Saint-Jean-sur- Richelieu, et qui a servi à la production du cannabis.Les policiers y ont trouvé 1100 plants.Ar Kao Leng, un résident de 44 ans de Brossard sans antécédents judiciaires, a plaidé coupable lundi à l'accusation d'avoir produit du cannabis.Il a été condamné à une peine de 18 mois de prison qu'il purgera dans la collectivité.  La poursuite a retiré l'accusation portée contre la coaccusée, Dan Tong Li, mais elle demande la confiscation de la maison inscrite au nom de la femme.La requête est contestée et le tribunal entendra les parties le 27 février.Une ordonnance de blocage sur la maison est en vigueur depuis le 30 octobre 2020.ÉLECTRICITÉ Le 25 février de la même année, Hydro- Québec signalait à la police le vol d'électricité à cette résidence, vol permettant de suspecter la présence d'une serre de cannabis.L'analyse du transformateur auquel était reliée la maison tendait à montrer qu'il y avait une déviation électrique (bypass) pour expliquer l'écart important de consommation d'électricité par rapport aux autres maisons.  Le lendemain, des tests de contrôle effectués à l'aide d'un appareil de marque Fly détectaient des anomalies thermiques évidentes à la hauteur de l'entretoit et des fils électriques de la maison.D'autres tests seront faits le 20 septembre suivant avec le même résultat.Des recherches menées à partir des banques de données policières montraient qu'aucune personne ne demeurait à cette adresse, mais que Dan Tong Li détenait un permis de Santé Canada l'autorisant à cultiver jusqu'à 219 plants à cet endroit.SURVEILLANCE Des surveillances de la maison effectuées au cours des mois d'avril, mai, juin et septembre 2020 ont permis aux policiers d'observer la présence d'une voiture de marque Infinity immatriculée au nom de l'accusé résidant à Brossard.Un homme d'origine asiatique y est vu mettant des sacs de poubelle au bord de la rue.Le 27 mai 2020, les deux accusés ont été observés alors qu'ils quittaient la maison pour se rendre à une quincaillerie acheter trois déshumidificateurs et un appareil de climatisation, puis retourner à la maison de la rue Chantilly.  PERQUISITION Le 1er octobre 2020, les policiers exécutent un mandat de perquisition.Les deux accusés sont sur place.Les enquêteurs constatent la présence de plusieurs caméras de surveillance à l'extérieur et à l'intérieur de la maison équipée d'un système d'alarme.  La résidence de type plain-pied comprenant un sous-sol.Un garage est utilisée pour la production de cannabis.La maison est aménagée pour que les pièces soient adaptées à la culture du cannabis en cinq étapes.La salle de bain et un placard servent de pouponnière, tandis que des plants grandissent dans la plus grande chambre.Plusieurs objets liés à la production et à la récolte de cannabis se trouvent dans le salon et la salle à manger.Outre les plants de cannabis, les policiers saisissent 33 abat-jours avec une lampe, 28 transformateurs, 13 ventilateurs, une minuterie, deux appareils d'air conditionné.De l'engrais et des sacs Ziploc ainsi qu'un calendrier permettant de suivre la croissance des plants sont aussi trouvés.Des 1100 plants saisis, la police y a soustrait les 219 plants autorisés par le permis de Santé Canada.La peine de 18 mois de prison à purger dans la communauté imposée à Ar Kao Leng a fait l'objet d'une recommandation commune de la poursuite et de la défense.La Couronne demande la confiscation de la maison PRODUCTION DE CANNABIS L'accusé purgera une peine de 18 mois de prison dans la collectivité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com W Frédérick Signori arrêté Frédérick Signori, un homme de 46 ans qui avait bénéficié récemment d'une absolution conditionnelle après avoir été déclaré coupable de harcèlement et d'avoir proféré des menaces, a été arrêté pour des infractions semblables.  Il lui est reproché d'avoir enfreint sa probation et de s'être livré à des communications harcelantes envers une avocate de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu qui était plaignante dans le dossier réglé en mai.Au terme d'une enquête tenue vendredi dernier, il a été remis en liberté.La Couronne s'y opposait.Me Simon Ouellet a rappelé qu'en février 2021, l'individu s'était engagé à ne pas troubler l'ordre public.Les accusations d'avoir proféré des menaces envers un procureur de la Cour municipale avaient alors été retirées.En mai 2023, Signori obtenait une absolution conditionnelle à la suite de menaces proférées au ministre Christian Dubé et de harcèlement envers le député de Saint-Jean, Louis Lemieux.Il était coupable des mêmes infractions envers une avocate de la Ville qui est la plaignante dans le nouveau dossier.La poursuite estime que l'interdit de communication avec l'avocate prévu à la probation de deux ans de Signori ne souffre d'aucune exception.Signori dit avoir compris qu'il avait le droit de lui envoyer des courriels compte tenu d'une cause de conduite dangereuse devant la Cour municipale.L'avocate a porté plainte après avoir reçu de nombreux courriels de l'accusé dénonçant son travail et son intégrité et la menaçant de lourdes conséquences si elle n'arrêtait pas les procédures contre lui.Le 18 septembre dernier, Signori s'est présenté au greffe de la Cour municipale et était très agité.La même journée, il a été sorti de la salle d'audience de la Cour municipale en raison de son comportement.Le juge Éric Simard l'a remis en liberté avec la condition de communiquer avec la plaignante et le personnel de la Cour municipale uniquement par le biais d'un avocat et de se présenter à son procès.W Victime affligée Victime d'attouchements sexuels de la part d'un jeune homme alors qu'elle était adolescente, une jeune fille a témoigné des graves conséquences du délit sur sa vie.Le juge Éric Simard doit prononcer la peine le 13 novembre.  Elle a raconté s'être isolée et s'être absentée de l'école.Elle broyait du noir à longueur de journée, a-t-elle relaté d'une voix chevrotante.À la suite des événements, elle s'est mise à boire de l'alcool pour oublier et à consommer beaucoup de drogue.Elle n'avait plus le goût de vivre.Elle a dû suivre une thérapie.Quelques années après les événements, la vie n'est toujours pas facile pour elle.Sa mère a livré un témoignage poignant sur la souffrance vécue par sa fille et ce qu'elle a appelé les dommages collatéraux sur la famille.Elle dit que le soir des événements, l'accusé a brisé son enfant qui a eu par la suite beaucoup de cauchemars et des flash-back.Elle a décrit les conséquences sur la santé physique et mentale de sa fille.La mère considère que son enfant va mieux, mais demeure fragile.Depuis la date des événements, a-t-elle dit, ma fille est emprisonnée dans son corps, dans ses émotions, dans ses souvenirs.L'accusé s'est adressé à la victime qu'il connaissait avant son délit.Il lui a dit qu'il n'avait pas eu de mauvaises intentions et s'il pouvait revenir dans le temps, il y a beaucoup de choses qu'il ferait différemment.Il regrette de l'avoir blessée.Il s'en veut et s'en voudra toute sa vie, a-t-il poursuivi en espérant qu'elle avance dans sa vie.Pour Me Julie Couture, son client aurait dû se soucier de l'âge de la victime qui ne pouvait consentir à une activité sexuelle.Faisant valoir différents jugements en la matière, la défense a suggéré l'imposition d'une peine de six mois de prison.  Soulignant les effets persistants du délit sur la vie de la victime et l'abus de confiance de la part de l'accusé qui était un proche de la famille, Me Stéphanie Vautour, procureure de la poursuite, a recommandé une peine de 12 à 16 mois de détention assortie d'une probation de trois ans.W Entrave à la justice Un résident de Saint-Édouard de Napierville devra effectuer 240 heures de travaux communautaires après avoir plaidé coupable à une accusation d'entrave à la justice.  En octobre 2022, il avait fait pression sur la plaignante pour qu'elle retire sa plainte.Le 8 octobre dernier, il était arrêté par les policiers.Lundi, un sursis de sentence a été prononcé par le juge.Durant les trois ans de la probation, il interdit à l'accusé de communiquer et de s'approcher de la plaignante.PALAIS DE JUSTICE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com P aysagement Communautaire, une entreprise de Saint-Jean-sur- Richelieu, a été déclarée coupable de deux infractions à la suite de plaintes déposées à l'Office de la protection du consommateur.Le tribunal a rendu son verdict le 6 juillet dernier.Paysagement Communautaire est reconnu coupable d'une infraction à la Loi sur la protection du consommateur et d'une autre à la Loi sur le recouvrement de certaines créances.L'Office de la protection du consommateur reprochait à l'entreprise d'avoir facturé des traitements de pelouse à un consommateur qui ne les avait pas demandés, en mai 2019, à Mont-Saint-Hilaire.HARCÈLEMENT Paysagement Communautaire a également été condamnée pour avoir fait du harcèlement en vue de se faire payer une somme d'argent, en faisant des appels téléphoniques incessants chez une consommatrice de Greenfield Park, entre les mois de juin et de novembre 2019.L'entreprise est située au 37, chemin du Ruisseau-des-Noyers, dans le secteur L'Acadie. Elle a écopé d'amendes totalisant 4861$.Une entreprise coupable de harcèlement LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-7 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Un spectacle unique sur la rivière Richelieu sera présenté dans le cadre de la sixième édition de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, qui se tiendra à la mi-octobre.Intitulée Jardin des songes, cette expérience immersive et interactive mêle jets d'eau, lasers et intelligence artificielle.  Les gens de tous âges pourront admirer ce spectacle gratuit conçu par l'entreprise québécoise Laser Quantum.« La compagnie existe depuis 30 ans.Nous sommes spécialisés dans la création de spectacles avec des lasers.L'eau et les lasers font bon ménage, car dès que les lasers touchent l'eau, l'eau se met à scintiller.Cela donne forcément des effets exceptionnels qui impressionnent le public », affirme Jean- Philippe Jouy, président de Laser Quantum.FONCTIONNEMENT La fontaine qui sera installée sur la rivière Richelieu est composée de neuf grands jets mesurant 70 pieds de hauteur.Lorsque le système des fontaines est en fonction, plusieurs tonnes d'eau à la minute retombent dans la rivière.Les jets comportent également de l'éclairage sous-marin au DEL afin d'ajouter un élément spectaculaire.  Grâce à trois projecteurs comprenant chacun 16 canaux diffusant une multitude de formes en trois dimensions, des lasers multicolores se projettent sous l'eau.Mélangés à de la fumée, les effets en 3D se prolongent dans la foule.HORAIRE Le Jardin des songes se déploiera sur deux jours, soit les 13 et 14 octobre.Un spectacle d'une quinzaine de minutes sera présenté le vendredi 13 octobre à 20h30.Le public pourra également contrôler les mouvements des jets d'eau grâce à un outil technologique utilisant l'intelligence artificielle.Lors de la journée du samedi 14 octobre, qui est la journée officielle de la tenue de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, l'activité portant sur les jets d'eau se poursuivra de midi à 23h20 avec une pause à 18 heures et à 23h30 pour deux représentations du spectacle.Les gens pourront admirer cette expérience aquatique à partir de la rue du Quai et du pont Gouin, qui sera fermé pour l'occasion.INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Pour donner la chance aux visiteurs de vivre l'expérience du Jardin des songes sous une forme interactive, les moteurs se logeant dans les fontaines contiennent un système d'intelligence artificielle.Cela va faire en sorte que lorsqu'une personne va s'avancer près de la fontaine et bouger les bras, le système va évaluer la taille des gens et faire bouger les jets selon le rythme et la direction donnés par les personnes.  Le système va donc s'inspirer des mouvements de la personne afin que les jets soient à la même hauteur qu'elle.Il sera possible d'effectuer l'activité quatre personnes à la fois.Tous les participants auront droit de faire bouger les fontaines pendant environ 2 minutes.Les bébés et les jeunes enfants ne peuvent participer à l'activité, car ils ne sont pas assez grands pour que le système reconnaisse leurs bras.MAXIMISER LES RESSOURCES Pour Simon Raymond-Hamel, régisseur aux événements pour la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, plusieurs raisons justifient pourquoi Mon Vieux-Saint-Jean la nuit a décidé de tenir un pareil spectacle.« C'était un de nos objectifs dans notre planification stratégique de mettre en valeur la rivière Richelieu et les activités qui peuvent s'y produire, et que ces dernières s'inscrivent dans des valeurs environnementales et de développement durable.Avec le succès que l'événement a connu l'an dernier, on voulait une activité permettant d'atténuer le sentiment de foule et dynamiser davantage le Vieux-Saint- Jean », précise-t-il.En présentant le Jardin des songes lors de deux soirées, cela évitera une concentration de visiteurs sur le site.Les commerces pourront également profiter de l'achalandage un soir de plus.Les gens désireux d'en savoir davantage sur Mon Vieux-Saint-Jean la nuit peuvent consulter les réseaux sociaux de la Ville ou visiter le site Internet sjsr.ca/émotions.  Un spectacle de lasers à même la rivière Richelieu DANS LE CADRE DE MON VIEUX-SAINT-JEAN LA NUIT L'entreprise Laser Quantum présentera un spectacle de jets d'eau et de lasers intitulé Jardin des songes dans le cadre de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) Plusieurs services municipaux fermés vendredi La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu fermera la plupart de ses services le vendredi 29 septembre pour la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.Ce sera le cas de l'hôtel de ville et des services municipaux, des trois bibliothèques ainsi que des bureaux administratifs des Services de police et de sécurité incendie.Le poste de police demeure ouvert pour répondre aux appels ainsi qu'aux urgences relatives aux travaux publics.Les trois casernes d'incendie seront également en fonction.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a annoncé la nomination de la première vérificatrice générale de la Ville.Sonya Guilbault, qui occupe en ce moment les mêmes fonctions à la Ville de Terrebonne, remplira un mandat non renouvelable pour une durée de sept ans.Ce poste-clé est obligatoire dans toute ville de 100 000 habitants et plus, comme c'est le cas de Saint-Jean-sur- Richelieu depuis cette année.Le mandat de Sonya Guilbault est encadré par les dispositions de la Loi sur les cités et villes.Celui-ci s'étendra du 9 octobre 2023 au 4 octobre 2030.Son bureau sera situé dans l'édifice Deland, sur la rue Jacques-Cartier Nord.Sonya Guilbault est comptable professionnelle agréée depuis 1994.Elle détient une vaste expérience dans les domaines de la gestion financière, de la gestion de projets et de la planification stratégique, entre autres.Dans son profil affiché sur le réseau LinkedIn, elle se décrit comme une personne avec « un excellent sens de l'éthique, une aisance dans les projets de transformations importantes et d'excellentes capacités de communication ».Elle sera responsable de la vérification des affaires et des comptes de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et de toute personne morale liée à la municipalité.Elle présentera ses rapports de vérification au conseil municipal.ORDRE DES COMPTABLES Avant de devenir vérificatrice générale, Mme Guilbault a fait carrière pendant dix ans à l'Ordre des comptables professionnels agréés du Québec de 2007 à 2017.Elle y a d'abord été recrutée comme contrôleuse.Elle a gravi les échelons pour devenir directrice des volets de la gestion des risques, de la sécurité de l'information et de l'audit interne.Quelques mois avant de faire le saut à Terrebonne, elle détenait le titre de directrice des stratégies numériques et de la sécurité de l'information.Mme Guilbault siège également à l'Assemblée des gouverneurs de l'Université du Québec.Elle fait partie du comité exécutif depuis 2021.Elle assure de plus la présidence du comité d'audit depuis la même année.Nomination de Sonya Guilbault à titre de vérificatrice générale LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es escouades mixtes nuisent-elles aux personnes sans-abri?C'est ce que prétend le Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM).Alors qu'une équipe semblable vient d'être créée ici, le chef du Service de police, Stéphane Bélanger, apporte des nuances entre le travail des policiers de la métropole et ceux de Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon le rapport dirigé par Ted Rutland, professeur à l'Université Concordia, « les escouades mixtes sont une entrave au travail des intervenants et complexifient leur travail ».La présence des policiers empêcherait les intervenants sociaux de tisser des liens de confiance avec les personnes itinérantes.Pour avoir fait carrière au Service de police de Montréal, Stéphane Bélanger est habitué aux sorties publiques du RAPSIM.« Je ne suis pas surpris, mais c'est correct, dit-il.Par contre, je pense que ce qui est vécu à Montréal, ne serait-ce que par le nombre d'itinérants, est différent de ce qui se passe ici.» ATOUT Le chef de police ne croit pas que sa nouvelle équipe mixte d'intervention de proximité (ÉMIP), qui a vu le jour ce printemps, soit un frein pour les autres intervenants du milieu.Au contraire, « car un policier traditionnel ne peut pas prendre une demi-journée avec un sans- abri pour régler son problème, alors qu'un membre de l'ÉMIP, oui.» Le travail de l'escouade va bien au-delà de l'intervention d'urgence.Plus tôt cette année, un des policiers de l'ÉMIP a pris le temps de reconduire une personne itinérante chez l'optométriste et l'a aidée à se commander une paire de lunettes.Une autre personne sans domicile fixe, qui avait allumé un feu dans son abri de fortune, s'est présentée au poste de police noircie de suie de la tête aux pieds.« La travailleuse sociale l'a aidée à se nettoyer.Si l'ÉMIP n'avait pas existé, elle ne serait jamais venue réclamer de l'aide au poste », affirme M.Bélanger.COMPLÉMENTAIRE À Saint-Jean-sur-Richelieu, l'équipe mixte d'intervention de proximité fait tout sauf de répondre à des appels de routine.« C'est de l'accompagnement non traditionnel auprès de gens démunis qui n'ont pas la capacité d'aller chercher des services », explique le chef de police.Oui, une travailleuse sociale pourrait faire seule ce travail.La combinaison avec les policiers est complémentaire et indispensable, surtout quand vient le temps d'intervenir auprès d'une personne pour la protéger des autres ou contre elle- même, poursuit-il.Le RAPSIM propose d'abolir les équipes mixtes d'intervention pour transférer leur financement aux organismes communautaires.Dans le cas de l'ÉMIP, la moitié du budget provient du ministère de la Sécurité publique.L'autre moitié est financée par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le chef de police aimerait bien voir l'ÉMIP en place en tout temps, plutôt que de jour seulement.« Malheureusement, les budgets ne sont pas toujours conséquents avec nos besoins.Au moins, c'est déjà une avancée qu'on n'avait pas avant », se console-t-il.FORCE Que ce soit avec Actions Dépendances et son hébergement temporaire, le centre de jour, la halte de nuit ou encore le travail de rue de l'organisme Passe-moi la puck, « chacun fait son bout et c'est ce qui fait notre force », croit Stéphane Bélanger.« Si la police n'était pas là, il en manquerait un bout », ajoute-t-il.Ce travail d'équipe est d'autant plus important quand on sait qu'il faut plusieurs approches avant qu'une personne accepte de recevoir de l'aide.Les liens de confiance se forment avec le temps.C'est pour cette raison que l'ÉMIP connaît chaque sans-abri par son nom.« Si la police n'était pas là, il en manquerait un bout » - Stéphane Bélanger ESCOUADES MIXTES D'INTERVENTION EN ITINÉRANCE Oui, une travailleuse sociale pourrait accompagner elle-même les itinérants, mais la combinaison avec les policiers est complémentaire et indispensable, explique Stéphane Bélanger, directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com T rois projets de règlements feront l'objet d'une séance publique de consultation, le lundi 2 octobre, à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Deux d'entre eux concernent le zonage et l'urbanisme de la pinède sur l'île Sainte-Thérèse.La séance débutera à 17 heures.Le premier règlement abordé porte sur le zonage du secteur qui borde le canal de Chambly, entre les rues Sainte-Thérèse et du Beau- Rivage.La hauteur maximale prescrite dans cette zone serait augmentée à dix mètres pour un bâtiment principal.Le règlement suivant porte quant à lui sur le zonage de deux zones comprises entre les rues Sainte-Thérèse, Baillargeon, des Balbuzards et des Peupliers.Autrement dit, il s'agit des quatre lots de la pinède de l'île Sainte-Thérèse.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu veut y apporter des modifications spécifiques sur les normes relatives aux bâtiments principaux.CONDITIONS Ceux-ci n'existent pas encore, mais ils pourraient voir le jour maintenant que l'avis de réserve sur le développement de ces quatre terrains sera levé dans moins d'une semaine.La Ville n'y empêchera pas la construction de maisons, puisque les lots se trouvent en zone blanche et sont déjà raccordés aux infrastructures.Elle entend toutefois y appliquer des conditions plus strictes.Par exemple, il est question d'ajouter un boisé d'intérêt au règlement et d'y encadrer l'abattage des arbres quand l'habitation constitue l'affectation principale, comme c'est le cas dans la pinède.BAILLARGEON Le dernier règlement présenté durant la consultation publique vise à modifier celui sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA).La Ville veut notamment retirer certains terrains du secteur inclus dans le PIIA Baillargeon, qui cible exactement cette même zone.Elle désire également y ajouter un objectif et un critère relatif à l'implantation et remplacer les critères relatifs à l'architecture.Les élus se retrouveront le lendemain à l'hôtel de ville pour la tenue d'une séance extraordinaire du conseil municipal, le mardi 3 octobre, à 18h30.L'ordre du jour sera disponible pour consultation le vendredi 29 septembre, sur le site Internet de la Ville.Une séance de consultation sur le zonage de la pinède 24 OCTOBRE CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN Pour plus d\u2019informations: caroline.dionne@letoilehr.ca Présenté par V O T E Z POUR LE PRIX COUP DE C O E U R ! Équipe Paré Paré assurances 1$= 1 vote Un événement- bénéfice au profit de letoilehr.org > 6 1 9 0 - 3 coussinseleganceca 214, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 819 342-2424 coussinselegance.ca Coussins fait à la main Déco salon et cuisine > 2 8 4 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L 'Institut de sport Dynastie a reçu l'ordre cet été d'évacuer le presbytère de l'ancienne église Saint- Noël-Chabanel, située dans le secteur Iberville.La résidence qui pouvait accueillir jusqu'à 30 athlètes internationaux de basketball contrevient à plusieurs articles du règlement municipal sur la prévention des incendies.Depuis deux ans, aucun correctif n'a été apporté malgré les quatre constats d'infraction que les propriétaires de l'édifice ont reçu.Cette ordonnance de la Cour supérieure est tombée le 27 juillet dernier, alors que la plupart des étudiants étaient déjà retournés dans leur pays natal, auprès de leurs familles, pour l'été.À moins d'un mois de leur retour à Saint-Jean-sur-Richelieu, le directeur général de l'Institut de sport Dynastie, Alexandre Victor, s'est dépêché pour leur trouver un foyer d'accueil en vue de la nouvelle année scolaire.L'ancien presbytère est inoccupé depuis le 12 août.« Les 13 jeunes sont relogés dans deux maisons.L'une est située près du Cégep et l'autre, dans le secteur Saint-Luc.Ça a été long et compliqué pour les trouver.Nous sommes passés de deux équipes de basketball à une seule.Ça n'avait aucun sens de louer quatre maisons au total.» Cette tuile tombe sur l'Institut de sport Dynastie au moment où son directeur général a de grands projets d'expansion.M.Victor souhaiterait éventuellement attirer jusqu'à une centaine de jeunes espoirs du basketball de haut niveau dans le Vieux-Iberville.PRESBYTÈRE L'ancien presbytère Saint-Noël- Chabanel est situé sur la 2e Rue, derrière l'église.Il est la propriété de Fatoumata Fofana et de Bachir Ouattara depuis 2019.M.Ouattara est l'associé d'Alexandre Victor dans l'entreprise Dynastie Victor, qui gère l'Institut de sport Dynastie.Pour loger les athlètes, le duplex a été converti en habitation collective comprenant dix chambres avec une capacité d'occupation de 36 personnes.Les joueurs de basketball qui y résident sont âgés de 12 à 22 ans.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu a inspecté le bâtiment en mai 2021.Il a émis un premier avis de non-conformité, mais aucun correctif n'a été apporté.Il n'y a pas de plan d'évacuation de l'ancien presbytère en cas d'incendie.Aucun système d'alarme incendie n'est installé dans l'édifice.La cage d'escalier ne comprend pas non plus de séparations coupe-feu conformes.Quatre constats d'infraction non respectés et deux ans plus tard, le conseil exécutif de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a autorisé le dépôt, à la Cour supérieure, d'une demande introductive d'instance en injonction interlocutoire et permanente pour ordonner l'évacuation du bâtiment.L'injonction est assortie de strictes conditions avant que les athlètes puissent retourner dans leur résidence.M.Victor a d'autres plans pour rapprocher les athlètes de leur plateau d'entraînement.« Nous avons consulté une firme d'architectes, mais les coûts des travaux sont beaucoup trop élevés.Il va falloir démolir, indique-t-il.Nous avons un projet de nouvelle résidence, mais nous sommes en attente d'un permis et de financement.» Le directeur général dit avoir déjà présenté un plan d'intégration architecturale à la Ville.Il veut déposer bientôt sa demande de démolition.L'Institut de sport Dynastie forcé de reloger ses athlètes L'ancien presbytère de l'église Saint-Noël-Chabanel converti en habitation collective ne possédait ni plan d'évacuation d'urgence ni système d'alarme incendie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L a Municipalité de Lacolle vient de dévoiler son nouveau logo.Plus moderne, cette identité visuelle se veut être en cohérence avec les nombreux projets de développement qui doivent voir le jour sur son territoire dans les prochaines années.Son site Internet a aussi été revampé afin de le rendre plus convivial.  L'objectif de cette démarche était de moderniser l'identité visuelle de la municipalité qui, depuis 2001, prenait la forme d'armoiries et sa devise « Aux confins, un accueil sans pareil ».Cette image avait été adoptée à la suite de la fusion entre Lacolle et Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Bien que Lacolle adopte un nouveau logo, ses armoiries seront conservées.Le slogan « Un accueil sans pareil » demeure le même.« Nos armoiries avaient besoin d'un petit vent de fraîcheur, explique le maire, Jacques Lemaistre-Caron.Nous souhaitions une nouvelle identité visuelle à notre image, permettant de renforcer positivement le développement de notre municipalité.» Par cette nouvelle image, Lacolle souhaite aussi renforcer l'attractivité de son territoire et mettre en valeur ce qui la distingue, soit son relief, son environnement, ses industries et la rivière Richelieu.SIGNIFICATION DU LOGO Le nouveau logo est formé du nom « Lacolle » sous lequel on retrouve trois vagues superposées de couleur verte, bleue et rouge.  La vague verte fait référence à son relief et son environnement.Le terme « colle » signifie petite colline, en vieux français.L'économie de la municipalité s'est notamment développée grâce à la foresterie.Cette couleur symbolise aussi la campagne que Samuel de Champlain a traversée, le 4 juillet 1609.  La vague bleue symbolise la rivière Richelieu, qui borde la municipalité sur une distance de six kilomètres.  Enfin, la couleur rouge évoque la frontière que Lacolle partage avec les États de New York et du Vermont, aux États- Unis.Cela fait aussi écho à ses industries.Parmi ses premières entreprises, Lacolle a accueilli une briqueterie.La municipalité a aussi déjà compté jusqu'à six moulins à scie.NOUVEAU SITE WEB Lacolle présente aussi un tout nouveau site Internet, qui est désormais adapté aux téléphones mobiles.Il a été conçu de manière plus conviviale et instinctive pour les recherches.  Ce site, qui est accessible depuis le 25 août, offre maintenant une plateforme d'inscription en ligne pour les activités de loisirs.On y trouve aussi une nouvelle section qui contient toute la documentation pertinente pour les citoyens, notamment les calendriers, les formulaires, les demandes de permis, les procès-verbaux.  Enfin, une nouvelle fonction permettant d'effectuer des paiements en ligne pour les activités de loisirs viendra par la suite bonifier le nouveau site Internet.  Lacolle se dote d'une nouvelle identité visuelle La nouveau logo est formé du mot «Lacolle» sous lequel on trouve trois vagues dont chacune a sa couleur: verte, bleue et rouge.( P h o t o L e C o u p d ' o e i l - M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-147-TP-23-P Location préventive de pompes diesel sur remorque .page A-50 >8701-1 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-10 MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com S eulement 36% des adultes en Montérégie présentaient un poids normal en 2020-2021, selon de nouvelles données du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.La prévalence de l'obésité et du surpoids est à la hausse depuis 2008 et résulte de changements sociétaux.Environ 696 900 adultes, soit 62%, sont en surplus de poids en Montérégie comparativement à 55% en 2008.La proportion d'adultes touchés par l'obésité est également passée de 18% à 25% entre 2008 et 2020-2021.L'obésité est une maladie chronique et complexe qui peut être causée par plusieurs facteurs tels que l'environnement, les gènes, la santé émotionnelle, le manque de sommeil, des problèmes médicaux et certains médicaments.Sans surprise, l'activité physique et l'alimentation influencent aussi fortement l'état de santé de la population et augmentent les risques de développer de l'obésité, des maladies cardiovasculaires, le diabète de type 2, certains cancers et de l'ostéoporose.PERCEPTION DU POIDS Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à se percevoir avec un surplus de poids comparativement aux hommes, bien que la prévalence de l'excès de poids soit plus élevée chez ces derniers.Il y a toutefois plus d'adultes en surpoids que d'adultes qui se perçoivent avec un surpoids.Cette tendance est beaucoup plus élevée chez les hommes.Près d'un Montérégien sur deux (45%) se perçoit avec un surplus de poids, tandis qu'un Montérégien sur trois est insatisfait de son image corporelle.On peut alors dénoter une meilleure acceptation de son image corporelle.  Seulement 2% des adultes considèrent qu'ils sont trop maigres.La proportion de femmes présentant réellement un poids insuffisant s'établit à 3,2% comparativement à moins de 1% chez les hommes.GROUPES À RISQUE Toujours selon le CISSS, la prévalence de l'obésité est la même chez les hommes et les femmes.Toutefois, 70% des hommes sont en surplus de poids comparativement à 53% des femmes.La proportion d'adultes obèses ou en surpoids est légèrement plus élevée en Montérégie qu'au Québec.Les adultes de 45-64 ans, les personnes défavorisées, les adultes nés au Canada et les personnes ayant un faible niveau de scolarité sont également plus nombreux proportionnellement à avoir un surplus de poids.Les différences sont encore plus marquées en ce qui a trait à l'obésité.Une image corporelle négative est associée à une faible estime de soi et augmente les risques de développer un trouble alimentaire.Le CISSS rappelle que la mise en place d'infrastructures favorisant un mode de vie sain, comme les pistes cyclables, des installations sportives en milieu de travail et des politiques alimentaires en milieu scolaire, permet à la population de faire des choix santé.Deux adultes sur trois sont en surplus de poids en Montérégie Une proportion à la hausse depuis 2008 En Montérégie, un adulte sur quatre était en situation d'obésité en 2020-2021.( P h o t o E Z p h o t o ) CONSULTEZ TOUTES NOS OFFRES PROMOTIONNELLES SUR NOTRE SITE 5$ de rabais 7$ de rabais 10$ de rabais 1,8 kg - 2 kg 3,2 kg - 4,54 kg 10 kg - 12 kg Sur toutes les formules spécialisées pour chiens et chats 1st Choice Nutrition 186975000174 Formule Hydratante Oméga 3-6-9 contribue au confort de la peau pour chien 250 ml Soin des oreilles pour inconfort et sécrétion pour chiens 125 ml - 60 ml 20% de rabais 6$ de rabais 1,4 kg - 1,6 kg 8$ de rabais 2,7 kg - 3,2 kg 10$ de rabais 5,9 kg - 6,8 kg FORMULES SÈCHES ROYAL CANIN NUTRITION SANTÉ POUR CHATS* * RABAIS APPLICABLE SUR LES PRODUITS SÉLECTIONNÉS.VOIR LA LISTE DE PRODUITS FOURNIE PAR ROYAL CANIN.IMAGE À TITRE INDICATIF SEULEMENT.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certaines conditions s\u2019appliquent.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre 186975000389 186975000488 25% de rabais SUR TOUS LES SACHETS OU CONSERVES DE FORMULES HUMIDES - 85 G À 385 G POUR CHAT ET CHIEN ROYAL CANIN* LA SANTÉ C\u2019EST MERVEILLEUX.HEALTH IS WONDERFUL.30% de rabais Boutique d'animaux 104-247, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 9 3 8 - 1 CONSULTEZ TOUTES NOS OFFRES PROMOTIONNELLES UR NOTRE SITE 5$ de rabais 7$ de rabais 10$ de rabais 1,8 kg - 2 kg 3,2 kg - 4,54 kg 10 kg - 12 kg Sur toutes les formules spécialisées pour chiens et chats 1st Choice Nutrition 186975000174 Formule Hydratante Oméga 3-6-9 contribue au confort de la peau pour chien 250 ml Soin des oreilles pour inconfort et sécrétion p ur chiens 125 ml - 60 ml 20% de rabais 6$ de rabais 1,4 kg - 1,6 kg 8$ de rabais 2,7 kg - 3,2 kg 10$ de rabais 5,9 kg - 6,8 kg FORMULES SÈCHES ROYAL CANIN NUTRITION SANTÉ POUR CHATS* * RABAIS APPLICABLE SUR LES PRODUITS SÉLECTIONNÉS.VOIR LA LISTE DE PRODUITS FOURNIE PAR ROYAL CANIN.IMAGE À TITRE INDICATIF SEULEMENT.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certaines conditions s\u2019appliquent.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre 186975000389 186975000488 25% de rabais SUR TOUS LES SACHETS OU CONSERVES DE FORMULES HUMIDES - 85 G À 385 G POUR CHAT ET CHIEN ROYAL CANIN* LA SANTÉ C\u2019EST MERVEILLEUX.HEALTH IS WONDERFUL.30% de rabais Boutique d'animaux LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-11 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a Commission de la représentation électorale (CRE), qui doit redéfinir tous les huit ans les limites des circonscriptions provinciales en fonction de la variation du nombre d'électeurs, recommande de modifier le comté de Saint-Jean.Elle propose de transférer la municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu et une portion du territoire agricole de Saint-Jean du côté de Huntingdon.  La CRE a présenté son rapport préliminaire de révision de la carte électorale, qui devra être validée en vue des élections provinciales de 2026 et 2030.Toutes les deux élections générales, la délimitation des circonscriptions électorales de la province doit être revue afin de tenir compte de la croissance et des mouvements de la population des électeurs sur le territoire québécois.La dernière carte électorale a été utilisée pour les élections de 2018 et 2022.Les 125 circonscriptions du Québec doivent compter sur un bassin d'environ 51 000 électeurs potentiels.La Loi électorale permet une marge de manœuvre de plus ou moins 25%, à défaut de quoi les limites d'une circonscription peuvent être modifiées.La proposition des commissaires de la CRE déposée la semaine dernière à l'Assemblée nationale prévoit des modifications aux limites de certaines circonscriptions, dont celle de Saint-Jean.La municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu, qui compte quelque 2100 habitants, pourrait ainsi changer de circonscription et faire partie de Huntingdon, afin de l'unir à d'autres municipalités qui occupent un territoire presque entièrement réservé aux activités agricoles.Le secteur à dominance agricole de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé à l'ouest de la zone urbaine, ferait aussi partie de Huntington.La rue des Carrières et le chemin du Grand-Bernier Sud sont notamment utilisés comme délimitation au sud.« La modification suggérée ferait en sorte que la circonscription se compose uniquement de la partie urbaine de la ville de Saint-Jean, située à l'ouest de la rivière Richelieu », indique la porte-parole de la CRE, Julie St-Arnaud Drolet.CARTE ÉLECTORALE La Montérégie compte 20 circonscriptions provinciales.Avec plus d'un million d'électeurs, la région figure au deuxième rang en termes de population électorale du Québec, derrière l'île de Montréal.Depuis la dernière révision de la carte électorale, 10 des 20 circonscriptions de la Montérégie ont enregistré une croissance importante d'électeurs.De ce nombre, 65% ont un taux de croissance supérieur à celui de l'ensemble de la province.Avec une hausse de 23,8%, la circonscription de Saint-Jean s'approche de la limite de 25% permise par la Loi électorale.« Il faut se projeter dans l'avenir en prévision de la hausse du nombre d'électeurs.La nouvelle carte électorale sera utilisée pour les deux prochaines élections générales au Québec.Les circonscriptions de Vaudreuil, Soulanges, Saint-Jean, Verchères et Borduas font partie des secteurs où la population a augmenté de façon substantielle ces dernières années.C'est pourquoi des changements de délimitations sont nécessaires afin de respecter la limite prévue par la loi », explique Julie St-Arnaud Drolet.Le député provincial de Saint-Jean, Louis Lemieux, n'est pas surpris de savoir qu'il est probable que les limites de sa circonscription soient redéfinies étant donné la hausse du nombre d'électeurs sur son territoire.« C'est sûr que perdre Saint-Blaise me décevrait.Les citoyens ont un sentiment d'appartenance avec Saint-Jean.Comme député, j'ai développé des relations avec les résidents.C'est comme perdre un de ses enfants », dit M.Lemieux.Aucune modification n'est proposée par la CRE pour la circonscription voisine, celle d'Iberville, représentée par la députée Audrey Bogemans.  CONSULTATIONS La CRE a le mandat de réviser la délimitation des circonscriptions provinciales, après avoir entendu les citoyens, les députés et les organismes intéressés lors d'audiences publiques.Pour connaître le calendrier des consultations, visitez le www.elections quebec.qc.ca.« Nous invitons la population à nous faire part de leurs commentaires et suggestions sur les délimitations proposées pour que la carte électorale soit à l'image du Québec », dit le commissaire à la CRE, Kevin Bouchard.Louis Lemieux assure qu'il sera présent aux consultations pour écouter les électeurs.Le comté de Saint-Jean pourrait perdre Saint-Blaise REFONTE DE LA CARTE ÉLECTORALE Le député provincial de Saint-Jean, Louis Lemieux, n'est pas surpris de savoir qu'il est probable que les limites de sa circonscription soient redéfinies.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) La partie en gris sur la carte représenterait la nouvelle circonscription de Saint-Jean.( P h o t o C a p t u r e d ' é c r a n ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a condition économique des aînés préoccupe les députées fédérales de la région, qui ont accueilli des élus et des représentants d'organismes d'ici pour discuter avec eux et prendre le pouls des gens sur le terrain.Christine Normandin, députée de Saint-Jean à la Chambre des communes et leader parlementaire adjointe du Bloc québécois, et sa collègue Andréanne Larouche, députée de Shefford et porte-parole du Bloc québécois pour les aînés, ont rencontré le 29 août dernier des organismes locaux représentant et défendant les droits des aînés, ainsi que des élus municipaux.Ce rendez-vous régional, organisé dans le cadre de la tournée bloquiste L'équité pour tous les aînés, a permis aux deux collègues de discuter avec des membres de la section des Forts et des Jardins de l'Association québécoise des droits des personnes retraitées et prére- traitées, du Centre d'action bénévole de Saint-Jean, de Mobil'Aide, des Aînés de L'Acadie, de L'Inclusion ainsi que des élus de Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur- Richelieu et Saint-Jean-sur-Richelieu.  « Nous avons pu obtenir un portrait de la réalité locale, notamment financière, des personnes aînées d'ici.Nous porterons leurs revendications à Ottawa dès le retour parlementaire à la fin septembre », mentionne Andréanne Larouche.Le Bloc québécois a déposé un projet de loi pour modifier la Loi sur la sécurité de la vieillesse.Le parti propose d'augmenter de 10% la pension des aînés de 65 à 74 ans et d'augmenter le seuil du taux d'exemption des gains de revenu d'emploi à 6500$.Une consultation citoyenne sera envoyée à toutes les portes de la circonscription dans les prochains jours.Christine Normandin se dit préoccupée par la condition financière des aînés.« Avec la situation économique difficile, l'inflation et même la discrimination mise en place par le gouvernement concernant la Sécurité de la vieillesse, les aînés s'appauvrissent, et faire face aux nécessités, comme payer l'épicerie et le loyer, semble devenir impossible », estime-t-elle.Le Bloc préoccupé par la condition économique des aînés Les députées de Saint-Jean et de Shefford, Christine Normandin et Andréanne Larouche, ont rencontré des élus de la région et des représentants de divers organismes de Saint-Jean pour discuter notamment de la condition économique des aînés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-12 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L 'ex-candidat du Nouveau Parti démocratique (NPD) dans Saint- Jean aux dernières élections fédérales, Jeremy Fournier, est d'avis que son parti doit réaffirmer le caractère national du Québec et reconnaître ses luttes dans la protection de sa langue et de sa culture.Une résolution en ce sens formulée par le Johannais sera débattue lors du prochain congrès national du parti en octobre prochain.La résolution demande tout d'abord le droit de retrait avec pleine compensation du Québec des programmes fédéraux, ainsi que l'autonomie de la province en matière d'habitation et d'aménagement.Il est également indiqué que le NDP réaffirme le droit du Québec à l'autodétermination à la suite d'une décision majoritaire, et ce, sans ingérence du parti.Le NPD promet finalement de donner l'entièreté des pouvoirs au Québec en matière d'immigration afin d'assurer la survie de sa culture et de sa langue.« J'ai formulé la résolution parce qu'il est important de redorer l'image du NPD au Québec.Le parti n'est pas centralisateur.Je crois que le gouvernement fédéral devrait redonner plus de pouvoir aux provinces, notamment au Québec », estime Jeremy Fournier, qui est vice-président aux politiques des Jeunes néodémocrates du Québec.MILITANTS ACTIFS Ce dernier indique que les militants sont très actifs dans le comté de Saint-Jean.« Nous avons obtenu près de 8% des voix dans la circonscription lors des dernières élections.Nous avons dans Saint-Jean un noyau dur de gens qui sont progressistes.L'association locale va très bien », indique M.Fournier. Deux délégués de la circonscription de Saint-Jean, qui ne sont pas encore désignés, ainsi que Jeremy Fournier, seront présents au congrès national.« Les autres partis dépeignent le NPD comme n'étant pas respectueux du Québec.Pourtant, le NPD reconnaît que le Québec forme une nation distincte, avec sa culture et une langue différente.La province doit avoir certains pouvoirs et une marge de manœuvre supplémentaires par rapport aux autres provinces.Le parti est aussi en faveur du 50% + 1 s'il y a un référendum.En résumé, c'est ce que j'ai essayé de mettre de l'avant dans la résolution qui devrait faire débat au congrès », mentionne Jeremy Fournier.Ce dernier n'a pas encore pris de décision quant à une éventuelle candidature aux prochaines élections fédérales.Le congrès national du NPD aura lieu du 13 au 15 octobre, à Hamilton en Ontario.Il s'agira du plus grand rassemblement de membres de la formation dirigée par Jagmeet Singh depuis plus de trois ans.Jeremy Fournier veut débattre sur la reconnaissance du Québec AU PROCHAIN CONGRÈS DU NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE Une résolution touchant plusieurs aspects de la nation québécoise a été formulée par Jeremy Fournier.Elle devrait faire débat au prochain congrès national du NPD.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Vous avez une nouvelle à nous transmettre?Écrivez-nous à redaction@canadafrancais.com > 8 7 5 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-13 Quelque 300 enseignants et employés de soutien de la région se sont joints aux milliers de travailleurs du front commun intersyndical du secteur public pour manifester à Montréal, samedi dernier, contre les conditions de travail proposées par le gouvernement du Québec.La manifestation était organisée par les quatre grandes centrales syndicales, soit la CSQ, la FTQ, l'APTS et la CSN.Des manifestants sont arrivés par autobus de toutes les régions du Québec dès le début de la journée.Le front représente 420 000 travailleurs des services publics, incluant les domaines de la santé, des services sociaux, de l'éducation et de l'enseignement supérieur.Le Front commun estime que près de 100 000 personnes ont pris part à la manifestation.Pas moins de cinq autobus ont été mobilisés par les syndicats locaux à Saint-Jean-sur-Richelieu pour transporter leurs membres jusqu'au centre-ville de Montréal.« Nous sommes vraiment contents de la participation.Les gens se sont déplacés en grand nombre pour faire connaître leurs revendications pour leur emploi, par un beau samedi ensoleillé.Ça prouve que les enseignants en ont vraiment ras le bol », mentionne Ysabel Racine, secrétaire générale et agente d'information du Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu affilié à la CSQ.Les membres du syndicat se réuniront la semaine prochaine en assemblée générale spéciale afin de se prononcer sur un mandat de grève.Ceux du Syndicat du personnel de soutien des Hautes-Rivières (CSN) étaient aussi mobilisés pour manifester à Montréal.« Je n'ai jamais vu autant de monde dans une manifestation.Il y avait aussi beaucoup de gens de la population en générale qui venaient marcher avec nous pour nous appuyer.Nos membres sont en colère.Nous n'avons pas eu beaucoup de reconnaissance après la pandémie.Ils ont pourtant travaillé fort », indique le président du syndicat Jacques Lanciault.  Le personnel de soutien syndiqué des Hautes-Rivières se prononce en assemblée générale aujourd'hui sur un mandat de grève.«Les gens sont frustrés des offres du gouvernement», affirme M.Lanciault, convaincu que les membres voteront pour un arrêt de travail.NÉGOCIATIONS Lundi matin, à peine plus de 24 heures après la manifestation nationale, la présidente du Conseil du trésor, Sonia LeBel rencontrait les représentants du Front commun.Les quatre porte-paroles lui ont indiqué que la situation devait changer et que le gouvernement devait négocier sérieusement.« Cette rencontre tombe drôlement.J'imagine que la manifestation de samedi dernier a mis de la pression », se questionne Mme Racine.La proposition de Québec d'augmenter les salaires des travailleurs du secteur public de 9% en cinq ans ne passe pas auprès du front commun.Certaines propositions concernant les conditions de travail, notamment de ne plus permettre à un enseignant d'avoir un horaire réduit, sont très mal reçues, mentionne Ysabel Racine.« C'est une condition de travail qui est très appréciée des enseignants.Ils peuvent réduire leur horaire autant pour se donner de l'air dans leur vie personnelle que suivre des formations ou pour donner une prestation de travail de qualité », ajoute-t-elle.Cette dernière souligne que le Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu est l'un des seuls au Québec où il est possible pour les enseignants de réduire leur pourcentage de tâches.« C'est un facteur d'attraction.Les effets de la pénurie se font moins sentir dans notre région, et c'est en partie parce qu'il est possible pour un enseignant d'avoir un horaire plus flexible », dit Ysabel Racine.MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com 300 enseignants et employés manifestent à Montréal Les membres du Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu se sont mobilisés pour prendre part à la grande manifestation de samedi dernier à Montréal.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com W Renseignements personnels Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu s'est doté d'une politique de gouvernance à l'égard de la protection des renseignements personnels afin de répondre aux obligations de la Loi 25.Cette Politique a été élaborée et rédigée grâce au Guide de rédaction des règles de gouvernance en matière de protection des renseignements personnels.Le conseil d'administration du Cégep a adopté la Politique et sera soumise pour consultation auprès des instances au courant de l'année 2023-2024.Elle est disponible en ligne sur le site https:// www.cstjean.qc.ca/ W Défi d'espace La directrice du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu souligne un déficit d'espace, une situation qui est connue du ministère de l'Éducation.Le gouvernement prévoit 3600 étudiants en 2029, alors que la direction des études en prévoit 3700 à l'enseignement ordinaire.La population étudiante en formation continue est également en croissance.Une équipe travaille sur les besoins des étudiants, les espaces disponibles et ceux projetés.Le renouvellement du bail à Brossard, qui se termine en 2025, est aussi un dossier prioritaire cette année.W Services thérapeutiques Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu offrira aux équipes des Géants des services en physiothérapie, tels que des suivis, des traitements ainsi que de l'accompagnement tout au long des saisons sportives jusqu'en 2026.Le conseil d'administration a octroyé un contrat à la Clinique de physiothérapie Acti- Sports pour des services de thérapies pour les équipes intercollégiales Les Géants, au montant annuel estimé à 88 945$, avant les taxes, afin de répondre aux différents besoins des étudiants- athlètes en fonction de leur discipline sportive.Le respect de la réglementation du Réseau du Sport Étudiant du Québec est une obligation pour Les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.W Toilettes mixtes Le ministre de l'Éducation, Bernard Drainville, a récemment annoncé qu'il n'était pas question d'autoriser les toilettes mixtes dans les écoles.Cette décision faisait suite au projet d'une école de Rouyn-Noranda d'aménager les salles de bain pour les filles et les garçons en bloc sanitaire mixte.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières indique que les infrastructures sanitaires de ses écoles sont conçues selon le « modèle standard », des toilettes pour garçons et des toilettes pour filles.Aucune demande de modifications n'a été effectuée à ce jour.W Inscriptions La période d'inscription pour la concentration Langues et communication au Centre de services scolaire des Hautes-Rivières pour l'année scolaire 2024-2025 est en cours jusqu'au 6 octobre, tout comme celle des concentrations sportives et artistiques.Les parents sont invités à visiter l'onglet Parents - programmes et services pour obtenir tous les détails et connaître les conditions d'admission.Les parents sont par ailleurs invités à s'inscrire à Mozaïk-Portail Parents pour recevoir toutes les communications en provenance de l'école de leur enfant, du Centre de services scolaire et du comité de parent.W Calendrier  Les parents dont les élèves fréquentent une école du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières sont invités à surveiller les communications sur Internet et sur les médias sociaux pour être informés des différentes options de participation à la vie scolaire de leur enfant.Les prochaines réunions publiques du conseil d'administration auront lieu les 24 octobre et 12 décembre 2023, ainsi que les 30 janvier, 19 mars, 21 mai et 25 juin 2024.Le conseil d'administration est composé de 15 personnes qui ont des mandats de trois ans.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 ÉDUCATION A-14 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L es deux premières cohortes du programme SNAP, mis en place depuis deux ans par l'organisme Famille à Cœur pour aider les enfants avec des troubles de comportements, ont été couronnées de succès.Alors que les inscriptions pour accueillir un troisième groupe sont déjà ouvertes, l'équipe de Famille à Cœur est à la recherche de financement afin de pouvoir offrir des ateliers de ce programme dans les écoles de Saint-Jean-sur-Richelieu.« Dans un monde idéal, on aimerait que le programme SNAP soit aussi dans les écoles.On cherche du financement pour que cela soit possible.On aimerait que tous les enfants apprennent les mêmes concepts de gestion des émotions.Notre but est qu'ils arrivent tous à parler le même langage.Cela aiderait les enfants qui ont des troubles de comportement et qui ont suivi notre programme à mieux intégrer les groupes », déclare Malorie Gagné, coordonnatrice des services aux familles chez Famille à Cœur.  Le programme SNAP, dont le sigle signifie « Stop, n\u2019agis pas, analyse et planifie », est offert aux enfants de 6 à 11 ans qui ont des troubles de comportement, des difficultés dans la gestion de leurs émotions ou qui éprouvent des difficultés avec l'autorité.Pour l'instant, l'équipe du programme SNAP reçoit seulement de 5 à 7 enfants par groupe.Étant donné le nombre important d'intervenants qui sont sollicités chaque session, l'organisme ne peut pas se permettre d'accueillir plus d'un groupe par année.De plus, chaque groupe est constitué exclusivement de filles ou de garçons, car il a été démontré à travers les années qu'il est moins profitable pour les filles d'être dans un groupe mixte.  MISES EN SITUATION « Parmi les points forts des ateliers SNAP, il y a les mises en situation qu'on fait autant avec les parents qu'avec les enfants.On se force pour que les ateliers soient super dynamiques.On fait bouger les enfants et, en même temps, on leur pose plein de questions.Les enfants adorent les jeux de rôles.On leur montre à travers des exemples concrets comment s'arrêter lorsqu'ils sont en colère et les étapes à suivre pour se calmer avant d'agir », relate Mme Gagné.Lors des inscriptions, l'organisme choisit les enfants qui ont de grands besoins.Les familles sélectionnées bénéficient d'une séance hebdomadaire d'une heure et demie pendant 13 semaines.Lors d'une séance, le groupe d'enfants est accompagné de deux animateurs et d'une personne-ressource en cas de crise, alors que les parents travaillent de manière parallèle avec d'autres intervenants.Les ateliers peuvent traiter de plusieurs thèmes, dont l'esprit d'équipe, la résolution de conflits, l'intimidation et les excuses.BÉNÉFICES  « Je suis très surprise des résultats du programme SNAP.On voit d'énormes différences dès la troisième semaine avec eux.Cela fonctionne parce que les enfants et les parents parlent le même langage.On laisse aussi aux parents et aux enfants des devoirs à faire à la maison.Ils doivent mettre en pratique au quotidien les outils qu'on leur a appris.Quand le programme est fini, les enfants et les parents qui en ressentent le besoin peuvent venir nous consulter à nouveau pour se rappeler les techniques de gestion des émotions », mentionne Mme Gagné.La coordonnatrice du projet explique qu'il est avantageux d'avoir les parents et les enfants.Le programme s'échelonne sur quelques mois, ce qui leur permet de bâtir un lien de confiance et de renforcer les comportements positifs qui ont été appris lors des séances.Un programme pour aider les enfants à gérer leurs émotions Les intervenants du programme SNAP: Isabelle Mainville, Camille Naud-Cliche, David St-Gelais et Malorie Gagné.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Dégustez votre café et tenez-vous au courant des nouvelles de chez-vous ! > 8 5 9 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-15 L 'entreprise Parc Ékilib a procédé le 15 septembre au lancement officiel de son centre intérieur urbain, aménagé dans le Carrefour Richelieu.L'endroit est maintenant ouvert au public qui pourra y pratiquer deux disciplines sportives, soit le Parkour et le Ninja Warrior.Il s'agit d'ailleurs du plus grand centre sportif combinant ces deux disciplines en Montérégie. À l'intérieur de ce centre d'environ 10 500 pieds carrés, non loin du magasin L'Aubainerie, on retrouve différentes zones d'activités.« Nous avons un espace muni d'installations pour que les personnes de 11 ans et plus puissent pratiquer le Ninja Warrior, ainsi qu'un autre où ce même groupe d'âge peut faire du Parkour.On a aussi aménagé un coin particulièrement adapté pour les plus petits, accessible à partir de l'âge de cinq ans », explique Marc-André Marquette, cofondateur de Parc Ékilib et passionné de ces deux disciplines sportives.L'endroit propose aussi une pièce qui sert de vestiaire.  DISCIPLINES Le Parkour est un sport acrobatique axé sur le déplacement du corps pour franchir rapidement et agilement des obstacles naturels ou urbains sans l'aide de matériel.Le Ninja Warrior est, quant à lui, un parcours à obstacles dans lequel les participants sont amenés à travailler leur endurance physique, surtout dans le haut du corps afin de traverser.Parmi les nombreux objets et obstacles installés pour pratiquer ces sports, il y a entre autres trois grands murs inclinés de huit, dix et treize pieds de hauteur, comme on peut voir dans des compétitions télévisées de Ninja Warrior.  Même si ces disciplines peuvent sembler extrêmes, les copropriétaires du centre assurent qu'elles peuvent être pratiquées par tout le monde.« On veut montrer aux gens que nos installations sont faites pour tous.Il suffit d'adapter les mouvements pour les capacités de chacun, pour bouger à son propre rythme et se surpasser personnellement », indique Audrey Crevier, copropriétaire de l'endroit.  DÉCOR URBAIN Étant donné que le Parkour se pratique généralement à l'extérieur, les cofondateurs ont accordé une attention particulière au décor du centre, qui se veut le plus urbain possible.« On a travaillé avec l'artiste johannaise Emilie Campbell pour créer un effet béton, comme si on était dans une ruelle.Le but de cette ambiance urbaine est de rendre cela assez réaliste pour que les gens se sentent vraiment comme s'ils étaient dehors », indique M.Marquette.  SERVICES L'entreprise offre désormais plusieurs services, dont un accès libre aux zones du centre sur réservation ou avec un abonnement, des sessions de cours, des classes d'initiation et la possibilité de recevoir des groupes pour des événements corporatifs, scolaires ou privés.« Nous avons aussi des installations mobiles pour nous déplacer lors d'événements.Cette alternative a d'ailleurs servi à nous faire connaître auprès de la communauté lors de notre période de démarrage.Nous avons donné des cours d'initiation dans des parcs, nous sommes allés dans des écoles et même à des événements comme la Boom de l'été », raconte Mme Crevier.  ENGOUEMENT Avant même l'ouverture du centre, les deux entrepreneurs observaient un grand engouement de la population envers leur projet.« On voit que les familles connaissent bien nos disciplines et qu'elles avaient hâte de venir profiter des installations.La plupart de nos sessions de cours se sont d'ailleurs remplies en seulement quelques jours et on reçoit des appels d'écoles presque quotidiennement », se réjouit Marc- André Marquette.« On a aussi reçu plusieurs CV, ce qui nous facilitera la tâche quand nous souhaiterons agrandir notre équipe », souligne sa partenaire d'affaires.  Pour ce qui est du lancement du 15 septembre dernier, ce sont plus de 200 personnes qui s'y sont présentées.  COMPÉTITION Pour l'avenir, les copropriétaires aimeraient aussi pouvoir s'impliquer dans le milieu compétitif du Parkour et du Ninja Warrior en recevant des compétitions et demi-compétitions sur place.Il est aussi dans leurs ambitions de former des équipes pour participer à des compétitions à l'extérieur du centre.  Audrey Crevier et Marc-André Marquette, cofondateurs de Parc Ékilib.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e )   Plus de 200 personnes ont pris part au lancement du centre intérieur urbain, le 15 septembre dernier.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) Parc Ékilib inaugure son centre intérieur urbain  Le plus grand centre combinant le Parkour et le Ninja Warrior en Montérégie MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L a firme d'arpenteurs- géomètres Bérard Tremblay poursuit son élan de croissance avec l'acquisition de la firme Leclerc Sauvé arpenteurs- géomètres, située dans l'arrondissement Greenfield Park à Longueuil.Cette transaction, officialisée le 1er septembre, permet à l'entreprise d'accueillir de nouveaux talents dans son équipe.  Cette acquisition fait suite à la retraite de l'arpenteur-géomètre Luc Sauvé et assure ainsi la continuité du service de Leclerc Sauvé par l'équipe de Bérard Tremblay.Quatre employés de cette firme feront donc leur entrée dans l'entreprise johannaise, soit l'arpenteur- géomètre Éric Leclerc, ainsi que deux techniciennes et un technicien en arpentage expérimentés.« Nous sommes heureux d'accueillir ces nouveaux membres au sein d'une grande famille où la bienveillance, le soutien et la collaboration sont au cœur de chaque action », souligne Andréane Tremblay, associée de Bérard Tremblay.  « Cette transition s'est d'ailleurs faite très naturellement pour nous et M.Leclerc, car celui-ci est originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu et il avait réalisé ses deux stages universitaires chez nous.Nous sommes tous heureux de ce retour aux sources », se réjouit la directrice financière.Elle est d'avis que sa vision moderne, son souci du détail ainsi que ses compétences éprouvées en arpentage font de lui un atout précieux pour l'entreprise et la clientèle.  CROISSANCE Bérard Tremblay arpenteurs- géomètres acquiert donc une nouvelle clientèle dans les secteurs de Greenfield Park, Saint-Lambert et des environs.Cet ajout s'inscrit dans l'élan de croissance de l'entreprise, qui prend de plus en plus d'expansion en Montérégie, en Estrie et dans le Grand Montréal.« Nous avons maintenant sept points de service à l'intérieur de ces trois régions, soit à Saint-Jean- sur-Richelieu, Brossard, Chambly, Cowansville, Longueuil, Lac- Brome et Greenfield Park.Nous pouvons présentement compter sur l'expertise de pas moins de 54 employés », de conclure Mme Tremblay.D'autres acquisitions devraient se réaliser dans l'avenir.À noter qu'en février dernier, une sixième associée s'est aussi ajoutée à l'entreprise, soit Alexandra Tremblay, qui oeuvre dans le domaine des ressources humaines.  Bérard Tremblay réalise une nouvelle acquisition Sur la photo, on reconnaît Andréane Tremblay, Éric Leclerc, Luc Sauvé et Frédéric Belleville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 ÉCONOMIE A-16 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e ministre de l'Économie, de l'Innovation et de l'Énergie, Pierre Fitzgibbon, était de passage dans la circonscription d'Iberville cette semaine pour encourager les militants de la Coalition avenir Québec (CAQ), lors d'une soirée de financement partisane.Il a par la même occasion ralenti les ardeurs sur le projet de zone d'innovation dans le Haut-Richelieu.M.Fitzgibbon était à Venise-en-Québec lundi soir pour dynamiser les militants de la CAQ dans le cadre d'un 5 à 7 de financement.La députée Audrey Bogemans et son équipe étaient présents pour l'accueillir.Après avoir brossé le portrait de la situation économique de la dernière année, le ministre et député de Terrebonne a répondu à deux questions avant de se mêler aux convives pour discuter avec eux de façon informelle.La conseillère municipale du district 11 de Saint-Jean-sur-Richelieu, Claire Charbonneau, a eu l'opportunité de poser la première question, qui concernait le développement d'une zone d'innovation près de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu. Le ministre Fitzgibbon a indiqué que dans un monde idéal, chacune des 125 circonscriptions du Québec aurait une zone d'innovation.« Si le projet de Saint-Jean regroupe le côté académique, quelques sociétés prêtes à investir et des entreprises en démarrage, le gouvernement pourrait certainement soutenir le projet.Ce pourrait peut-être être dans un contexte autre que d'une zone d'innovation.Si le projet mobilise les gens, le gouvernement offrira assurément une forme d'aide financière », dit-il.Claire Charbonneau n'a pas caché sa déception à la suite de la réponse, mais elle comprend que le ministre n'avait peut-être pas eu le temps de prendre connaissance de tout le dossier concernant Saint-Jean et le Haut-Richelieu. « Je suis déçue de M.Fitzgibbon à la suite de ma question, mais à sa défense, il n'avait probablement pas reçu les plus récentes informations.Notre dossier à Saint-Jean est bien avancé.Nous venons tout juste de déposer la troisième mouture des documents pour la création d'une zone d'innovation », explique Mme Charbonneau, qui est également secrétaire-trésorière au conseil d'administration de NexDev.ZONES D'INNOVATION Pour l'instant, il n'en existe que trois au Québec.La première est la zone d'innovation DistriQ située à Sherbrooke, qui s'articule notamment autour de l'Université de Sherbrooke, l'Institut quantique, l'Institut interdisciplinaire d'innovation technologique et le Cégep de Sherbrooke.La deuxième zone est Technum Québec, à Bromont, qui compte des acteurs comme le Centre de collaboration MiQro innovation, IBM Canada et Teledyne DALSA.La troisième est répartie entre les villes de Bécancour, Shawinigan et Trois-Rivières pour le développement de la Vallée de la transition énergétique.Elle peut compter sur une collaboration entre les entreprises, les organisations et le monde du savoir, dont l'Université du Québec à Trois-Rivières, le Centre national en électrochimie et en technologies environnementales et le Centre de métallurgie du Québec.Cette zone d'innovation misera également sur des chercheurs reconnus spécialisés en matière de batteries.SYNERGIE Pour mettre de l'avant le développement de la zone d'innovation à Saint-Jean, quelque 50 chercheurs se sont réunis récemment au Collège militaire royal de Saint-Jean, à l'invitation de NexDev | Développement économique Haut-Richelieu, d'Innosécur et de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS).Des chercheurs de l'École de technologie supérieure, du Collège militaire de Saint-Jean, du Centre de recherche et d'innovation en sécurité civile, du Groupe spécialisé en textile technique et du Cégep de Saint-Jean se sont rencontrés pour réfléchir à la mise sur pied d'une unité mixte de recherche (UMR) en sécurité publique, civile et défense à Saint-Jean.Cette rencontre a permis de faire ressortir les thématiques de recherches les plus pertinentes pour appuyer les efforts en sécurité publique dans le contexte de changements climatiques, indique la directrice générale de NexDev, Carole Cardinal.« Cette unité mixte de recherche permettra à la région et au Québec de mieux intervenir lors de catastrophes naturelles et d'être encore plus innovants pour améliorer la sécurité des communautés », indique Mme Cardinal.La prochaine étape est de constituer le comité de gestion de l'UMR et de déposer une demande au gouvernement pour obtenir du financement et travailler avec des partenaires.Depuis 2020, cinq UMR ont été créées au Québec, notamment sur la cybersécurité, la santé et la transition numérique.Le ministre Pierre Fitzgibbon tempère les attentes ZONE D'INNOVATION Lors du dépôt du projet de zone d'innovation au début de l'année 2021, des maquettes avaient été réalisées afin d'exposer la vision d'un campus en sécurité publique et civile.Il ne s'agit pas d'images du futur site.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le ministre de l'Économie, Pierre Fitzgibbon, était de passage dans la circonscription d'Iberville, lundi.Il pose en présence de la députée locale Audrey Bogemans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - M a x i m e L a b r i e ) N\u2019hésitez pas à nous contacter ! À votre service depuis 1988 Richard Sylvestre Courtier immobilier et commercial 514 916-6314 Alexandre Desrochers Courtier immobilier propriétaire et commercial 514 917-0824 > 2 0 2 3 - 1 E X C E L L E N C E Agence immobilière Franchise indépendante et autonome VOTRE PROPRIÉTÉ VAUT PLUS QUE VOUS PENSEZ ! L\u2019expérience mène à l\u2019excellence 943, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I Royallepageexcellence.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-17 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com U ne zone d'innovation dans le Haut- Richelieu?Au rythme où vont les choses, cette possibilité s'avère de moins en moins réaliste.L'idée n'est pas mauvaise.Au contraire.Mais il faut enlever nos lunettes roses et regarder en face la réalité : la région avance à pas de tortue et est loin derrière ses adversaires.  Février 2022, le gouvernement Legault a annoncé en grande pompe les deux premières zones d'innovation du Québec : Sherbrooke et Bromont.La première, spécialisée en physique quantique, doit générer jusqu'à 435 M$ d'investissements sur cinq ans.De ce montant, 131 M$ proviennent de Québec pour soutenir 13 projets.IBM, l'Université de Sherbrooke et le Cégep de Sherbrooke sont du nombre des partenaires.On a d'ailleurs assisté à l'inauguration de l'ordinateur quantique d'IBM Bromont la semaine dernière.  La seconde se concentre sur les technologies numériques et implique Teledyne Dalsa et l'Université de Sherbrooke.Des investissements de plus de 255 M$ sont prévus.Québec y injecte aussi une somme de 24,7 M$ pour soutenir cinq projets.  En mai dernier, le gouvernement Legault a annoncé la création de la zone de l'innovation de la Vallée de la transition énergétique : la fameuse filière batterie qui sera déployée entre Bécancour, Trois-Rivières et Shawinigan.Au menu?Une coentreprise regroupant, entre autres, General Motors, construira une usine pour fabriquer des composants de batteries pour véhicules électriques.Un investissement de plus de 600 M$, soutenu par un prêt de 151,87 M$ de Québec.Le gouvernement provincial allonge aussi 8 M$ pour la réalisation de sept autres projets.  Plus près d'ici maintenant.Longueuil veut une zone d'innovation en aérospatiale sur son territoire.En février, elle a annoncé une entente historique avec Aéroport Montréal \u2013 Saint-Hubert (YHU) pour assurer le développement aéroportuaire.Quelques semaines plus tard, la construction d'une aérogare (incluant un hôtel de 130 chambres) au coût de 200 M$ a été annoncée en présence des ministres des Transports provincial et fédéral. Longueuil a aussi récemment acheté trois lots totalisant un million de pieds carrés situés à proximité de l'aéroport de Saint-Hubert.Coût de la transaction : 20,1 M$.Bref, la capitale de la Montérégie joue ses cartes et ne semble pas bluffer.Pendant ce temps-là, il se passe peu de choses ici, dans le Haut-Richelieu.Plus de deux ans après le dépôt du projet de zone d'innovation auprès du ministère de l'Économie et de l'Innovation (MEI), on peine encore à en définir clairement le concept.  Avec la zone d'innovation, on souhaite créer un pôle spécialisé en sécurité civile, publique et défense pour « aider les intervenants de première ligne à être plus efficaces et à diminuer leur exposition au risque lors de l'intervention, de la prévention et du rétablissement en situation d'aléa majeur, le tout afin de sécuriser les personnes et les biens ».Ça manque de punch.Les zones d'innovation soutenues par Québec reposent sur trois piliers : la mobilisation de la communauté sur un thème unique, les investissements privés et la recherche.Actuellement, les partenaires connus du projet de zone d'innovation du Haut-Richelieu sont la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la MRC, NexDev, l'organisme InnoSecur et l'Institut national de recherche scientifique (INRS).Ce dernier agirait comme partenaire universitaire.  Une entente à cet effet a été ratifiée l'automne passé.La semaine dernière, des chercheurs se sont réunis à Saint-Jean-sur-Richelieu, à l'invitation de NexDev, pour faire ressortir les thématiques de recherche en vue de créer une unité de recherche mixte (UMR) spécialisée en sécurité civile et publique.Selon NexDev, cette UMR serait un des piliers du projet de la zone d'innovation.  Le dossier du Haut-Richelieu continuerait de faire l'objet d'échanges avec le MEI.Une version bonifiée du projet a été déposée le 6 septembre au Ministère.Le dossier est toutefois encore bien loin de se retrouver sur le bureau du ministre Pierre Fitzgibbon et encore plus loin d'obtenir la désignation tant attendue de zone d'innovation, si l'on se fie à ce qu'il a dit lundi soir, lors de son passage à Venise-en-Québec.  Mais même si Québec disait oui demain matin à la zone d'innovation, où pour- rait-elle voir le jour?Il reste actuellement moins d'une demi-douzaine de terrains industriels à Saint-Jean-sur-Richelieu, dispersés dans les trois parcs.  La Ville souhaite établir une nouvelle zone industrielle sur les terrains de son aéroport.Or, aux dires de la mairesse Andrée Bouchard, il faudra attendre environ cinq ans avant que ces lots puissent être construits.Il faut notamment attendre d'avoir un plan stratégique, prévu quelque part en 2024.Il faut aussi y amener l'aqueduc et les égouts.Cela est sans parler du fait que l'aéroport est toujours sans directeur général.  Aussi bien se dire qu'on n'y verra pas de sitôt des terrains industriels.Et encore là, les espaces disponibles ne seront pas illimités.L'aéroport municipal compte 15,5 millions de pieds carrés.Une proposition faite au printemps 2021 par Groupe développement aéroport indiquait qu'il était possible d'y développer 3,7 millions de pieds carrés tout en conservant les trois pistes et en respectant les nombreuses règles de Transports Canada.  À cela il faut ajouter un terrain de 1,8 million de pieds carrés situé au sud de l'aéroport pour lequel Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait appliquer son droit de premier acheteur si le terrain fait l'objet d'une offre d'achat.On peut donc parler d'une hypothétique superficie de 5,5 millions de pieds carrés.C'est bien.Mais c'est également très peu.À l'annonce de la zone d'innovation de Bromont, 12 millions de pieds carrés étaient disponibles et prêts à construire\u2026 seulement pour la phase 1.Le projet du Haut-Richelieu aura tout de même permis de fédérer les acteurs économiques autour d'un même sujet qui doit être mis de l'avant.Aussi bien plancher là-dessus tout en voyant un peu moins grand.Oublions la zone d'innovation STÉPHANIE MAC FARLANE - rédac trice en chef PAGE ÉDITORIALE Un prix citron Une lettre d'opinion publiée à la page suivante de cette édition met en lumière l'état dans lequel se trouve la maison Boucher, sise au 369, boulevard Saint-Luc.Cette photo prise ce mardi démontre que les fenêtres du rez-de-chaussée de ce bâtiment, anciennement un hôtel Relais pour les voyageurs qui faisaient la route entre Montréal et Burlington, ont été placardées.Une des fenêtres situées sur le côté a été fracassée.Souhaitons qu'il ne s'agisse pas d'une stratégie pour mener à la démolition de ce bâtiment construit en 1825.En septembre 2021, lorsque l'édifice et son terrain avaient été mis en vente, la courtière immobilière avait indiqué au journal que l'immeuble était en excellent état.La maison Boucher n'a pas été vendue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-18 Un ancien hôtel autrefois au service du Canadien Pacifique Autrefois, lorsque le train du Canadien Pacifique (CP) traversait Saint-Jean-sur-Richelieu, il faisait une halte à cet hôtel, situé au 460, boulevard d'Iberville, qui servait d'arrêt pour que les passagers puissent monter ou descendre du train.Après la fermeture de l'établissement, différents commerces se sont succédé, entre autres, le Bar du rail.Il abrite maintenant la friperie Un gars une fille & Co qui vend des vêtements usagés au goût du jour : rétro, mode, de marque et écono.Pour visualiser la deuxième photo en mode virtuel 360°, visez le code QR de deux à trois secondes à la position appareil photo, avec votre tablette ou votre cellulaire, puis cliquez sur Kuula.(Texte Micheline Hamelin Tremblay) VUE PANORAMIQUE DU HAUT-RICHELIEU DENIS TREMBLAY Photographe En passant devant le 369, boulevard Saint-Luc, on constate avec désolation que cette magnifique maison semble vouée à l'abandon.Les fenêtres placardées de panneaux d'agglomérés cachent, selon des témoins crédibles, des actes de vandalisme qui ont été perpétrés à l'intérieur.Et pourtant, ce monument patrimonial inspiré de l'influence néoclassique est l'un des rares exemples encore présent dans notre ville.« L'ancien hôtel Relais possède une valeur patrimoniale élevée qui réside à la fois dans ses qualités architecturales et dans son histoire », peut-on lire dans L'inventaire du patrimoine de Saint-Jean-sur-Richelieu commandé par la Ville en 2003.  Il s'agit d'un des plus anciens bâtiments de notre ville, mais aussi un rare témoin qui subsiste à Saint-Luc.« Il possède une intégrité matérielle et formelle parfaite »1.À l'origine, un hangar et une remise en pierre formaient un ensemble unique.La remise existait encore en 1976.Des fouilles archéologiques pourraient nous fournir de multiples informations sur la vie matérielle de cette époque.Elle a été construite avant 1825 par Benjamin Holmes, premier maire de Saint- Luc.C'est à cet  important homme d'affaires qu'on a confié la construction de la première église de Saint-Jean-L'Évangéliste en 1827.Grâce à son titre de capitaine de milice, certaines rencontres importantes ont eu lieu dans sa maison qui remplaçait, en quelque sorte, le manoir seigneurial.Son fils Jean-Baptiste Lévy Holmes, alors étudiant en médecine, en a hérité après la mort de son père en 1856 et l'a habitée par la suite.  Pierre Moreau, maire à deux reprises, l'a acquise en 1881.Ce lieutenant de milice volontaire a reçu, en 1899, la médaille commémorative de la campagne de 1866 contre les Féniens.Aux propriétaires qui s'y sont succédé, on peut ajouter l'agronome J.R.Saint-Arnaud, un des trois fondateurs de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jean en 1946.Ce dernier avait entouré son domicile d'un magnifique verger dont se souviennent les anciens Luçois.Quand un tel bijou de notre passé est abandonné, il est du devoir de notre conseil municipal d'intervenir et de forcer le propriétaire à faire en sorte qu'il soit entretenu adéquatement avant qu'il ne soit trop tard.Réal Fortin, Stéphane Kirouac, François Boutin,  Nicole Martin- Verenka,  Marilou Desnoyers, Pierre Bessette, Simonne Boudreau,  Mario Wilson,  François Cinq-Mars, Albert G.E.Smith,  Marie-Josée Despins, François Granger,  Louise Régnier, Thérèse Mailloux-Ouimet, Pierrette Yannakopoulos, Jean- Claude Clark, Michel Lemaire.  1 Inventaire du patrimoine bâti de Saint-Jean-sur- Richelieu par Patri-Arch, déc.2003.Un autre bijou de notre patrimoine à l'abandon Adieu les pelouses et jardins impeccablement et uniformément taillés et bienvenus aux cours de résidences aux allures de champs en friche!  Croyez-vous que ces personnes prennent le temps de désherber leur terrain en friche?Croyez-vous que ces terrains contiennent des mauvaises herbes qui se propagent et qui contaminent les autres terrains (pissenlits et autres)?Que pensez de notre Ville qui ne fait pas respecter son règlement No 1878, règlement concernant les nuisances, la salubrité et la sécurité?  Allez vous promener le long de la rue Champlain, du pont No 9 au pont No 10.Prenez le temps de regarder le long du canal les plantes qui y poussent.Vous connaissez l\u2019ambroisie?C\u2019est une plante aux pollens fortement allergisants.Elle est particulièrement présente et nocive du début août au mois d\u2019octobre.En cas d\u2019exposition, une personne allergique peut développer les symptômes suivants : rhinite, écoulement nasal, trachéite, toux, conjonctivite et quelquefois urticaire ou eczéma.Cette plante se retrouve partout : même dans les terrains en friche ! Vous connaissez la carotte à Moreau ?Cette plante est l\u2019une des plus toxiques au Canada.Elle est parfois confondue avec des racines comestibles comme le panais sauvage.Pourtant, elle peut être mortelle si elle est ingérée.La berce du Caucase.Cette plante ne passe pas inaperçue.Elle peut mesurer jusqu\u2019à 5 mètres de haut et elle possède de larges feuilles aux bords dentelés ainsi que des fleurs blanches en forme de parapluie.Sa sève contient des toxines qui sont activées par la lumière.Ce faisant, si la peau entre en contact avec la sève et est exposée à la lumière, des ampoules et des brûlures peuvent survenir.  Que faire en présence d\u2019un terrain non entretenu (en friche ou avec gravats) ?Selon la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, un propriétaire est obligé d\u2019entretenir son terrain.Si le terrain voisin du vôtre n\u2019est pas entretenu, des recours existent.René Labelle, Saint-Jean-sur-Richelieu Les mauvaises herbes, vous connaissez?La semaine dernière, nous avons appris qu'il y aura du développement immobilier encadré sur des terrains de la pinède.C'est une bien triste nouvelle parce que ce développement, même encadré, et même avec des maisons LEED, détruira assurément la biodiversité.D'abord, le sol sera compacté par la machinerie.Puis certains nouveaux propriétaires aménageront peut-être leur terrain à leur goût, quitte à payer une amende (bonbon).D'autres feront probablement des demandes de dérogation pour augmenter l'emprise au sol.Ils feront aussi des demandes de dérogation pour couper tous les arbres sur leurs terrains, pour pouvoir aménager leur cabanon, leur terrasse, leur abri à bateaux, leur gazébo, leur piscine, leur spa, ou que sais-je.Dans la quasi-totalité des cas, ils obtiendront une réponse favorable à leurs demandes.Puis les propriétaires engageront un spécialiste du gazon qui pourra épandre des pesticides et des fertilisants.Puis ils déposeront dans le boisé adjacent leurs résidus horticoles de plantes exotiques et/ou envahissantes, et cela contribuera à affecter les plantes indigènes du milieu naturel.Puis ils dérangeront la faune avec leur souffleur à feuilles, leur tondeuse à gazon, leur coupe-bordure, etc.Puis leur chat ira chasser les oiseaux.Je continue?Nous savons ce qui va arriver : on l'a vu pour d'autres développement qui devaient aussi être encadrés, dont 8 autres lots à la Pinède.Un développement immobilier soi-disant encadré est une fausse solution, et c'est inacceptable en 2023.Caroline Côté, Saint-Jean-sur-Richelieu PINÈDE Un développement immobilier encadré est une fausse solution, et c'est inacceptable Vous souhaitez exprimer votre opinion?Envoyez-nous votre lettre avec votre prénom et votre nom à redaction@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-19 Madame la Mairesse, J'ai mal à ma ville.Je constate que depuis votre élection, lors des séances du conseil, les citoyens vous posent des questions sur des enjeux importants comme la protection des golfs et de la Pinède, l'itinérance, le transport interurbain et le REM, le déneigement et j'en passe, et qu'ils n'obtiennent que très rarement de vraies réponses.Les réponses sont plus souvent qu'autrement « Je ne sais pas », « On va essayer comme ça et on verra » ou « Je ne peux rien faire ».Pendant ce temps, vous planifiez des coupes de boisés alors que partout dans la province, les villes cherchent à les protéger.  Aussi, pour justifier vos décisions, je vous entends utiliser de jolis termes souvent vides de sens, comme : Encadrer pour justifier la coupe des pins et la construction d'habitations « écorespon- sables » dans la Pinède.Vous avez même osé dire que cette décision demande du courage politique.Nous n'avons pas la même définition du courage.  Uniformiser et harmoniser pour justifier votre décision unilatérale de changer la façon de déneiger certains quartiers.Cette décision ne provient pas d'un besoin ou d'un objectif clair qui permettrait légitimement de sauver des coûts ou d'améliorer une intersection précise pour la sécurité des citoyens.  Optimiser pour justifier la réduction du nombre de départs d'autobus interurbains vers Montréal, la 96.C'est donc moins de services, moins de confort, mais au même prix! Efficience pour justifier le dérapage du dossier du REM.Mme Bouchard, vous avez été surprise d'apprendre dans les médias qu'il n'y aurait plus de voie réservée pour les autobus de la ligne 96.Pourtant, c'était connu de tous qu'aucune voie n'allait être réservée, dès l'entrée en service du REM (voir téléjournal avec Patrice Roy du 27 mars 2018).Qu'avez- vous fait comme plan?Attendre septembre, nous direz-vous?  Consulter les citoyens pour l'avenir des golfs pendant les vacances de la construction pour finalement ne pas tenir compte de leur opinion.Il y avait pourtant une forte mobilisation à travers la ville pour leur protection.Bien que nous connaissions la réponse avant la fin du sondage, nous n'avons pas cessé d'espérer! En vain, il me semble.Sans gêne, malgré la baisse de nos services, vos salaires ont augmenté de façon exponentielle.Ils ont été uniformisés, c'est bien ça?Pour les citoyens, qu'est-ce que ça apporte?Il n'y a pas de logements, pas de solutions à l'itinérance, pas de verdure, pas de pistes cyclables ou de transport collectif efficace, rien.En fait, c'est faux, nous avons des augmentations de taxes, mais toujours pas de services! Finalement, allez-vous poursuivre en répondant « Je ne sais pas », « On verra », « Je ne peux rien faire » pour justifier votre laisser- faire devant un dossier hautement éthique concernant une conseillère municipale de votre équipe?Encadrez-vous les membres du conseil municipal?Cela expliquerait-il pourquoi aucun d'entre eux ne s'est dissocié des propos et actions tenus par Mme Racine- Lehoux dans une vidéo déconcertante.Je ne comprends pas ce mutisme alors que vous êtes la première représentante de l'image de la ville.Bien que je lui souhaite sincèrement un prompt rétablissement, ses choix de vie en parallèle de sa vie politique démontrent un grand manque de jugement et ne sont d'aucune façon compatibles avec l'exercice de sa fonction, encore moins avec l'image que nous attendons de nos représentants.Tout employé du réseau public aurait été congédié sur-le-champ.Il n'y a pas de zone grise ici.C'est l'image de la ville, sa crédibilité que vous devez défendre.Comment s'imaginer ensuite que les citoyens ne soient pas cyniques vis-à-vis de la politique municipale?  À la dernière séance du conseil, j'ai demandé à Mme Dufresne ainsi qu'à tous les autres conseillers présents s'ils approuvaient les paroles et gestes de Mme Racine-Lehoux et si cela reflétait leurs valeurs.La réponse fut étonnante et dite avec mépris, soit que la partisanerie n'a pas sa place et que je dois poser ma question sur une autre tribune.Tristement, je ne me sens pas représenté par ma ville.Puisque je n'ai pas accès à ma tribune, soit la maison des citoyens que représente l'hôtel de ville, je comprends que je dois passer par les médias pour avoir une réponse.Mme Dufresne, Mme la mairesse, chers membres du conseil, prendrez-vous position dans le dossier de Mme Racine-Lehoux ou vous désisterez-vous?   Bruno Santerre, Saint-Jean-sur-Richelieu Des termes vides de sens pour justifier des décisions Chers Johannais et chères Johannaises, je suis troublée, préoccupée et apeurée par ce que j'ai vu et entendu au conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu du 19 septembre dernier! Qu'est-il arrivé à ma ville durant les trois dernières années?Juste avant de partir, j'avais mis sur pied le groupe de Mères au front de Saint-Jean-sur-Richelieu et ses alliés.Les femmes extraordinaires qui ont repris le groupe se sont alliées avec d'autres groupes pour former l'Éco-Alliance du Haut-Richelieu.L'Éco-Alliance comprend des gens qui ont à cœur le vivant : ça regroupe, en plus des Mères au front, le Mouvement écologique du Haut- Richelieu, le Centre de femmes Haut-Richelieu, SOS Boisés de la Pinède et la TROVEP.Pendant le dernier conseil municipal, j'y ai vu des citoyens et des citoyennes se faire engueuler par la mairesse par intérim, mais ce qui est le pire, les élus municipaux n'étaient pas à l'écoute des citoyens et n'ont pas répondu ni à leurs questions ni à leurs préoccupations ou leurs inquiétudes : que ce soit sur le plan de l'environnement, des structures de bâtiments ou du déneigement.Saviez-vous que dans certains secteurs de la ville où le déneigement était à gauche, ce sera tout à droite maintenant?La Ville a fini par dire, mardi dernier, que c'était une erreur de ne pas avoir fait de consultation publique, mais que maintenant, il était trop tard! Ils invitaient les citoyens à revenir l'année prochaine s'ils n'étaient pas satisfaits! Mais pourquoi attendre?Les citoyens sont là physiquement par dizaines et, si j'inclus une pétition de 219 noms qu'une dame âgée a amassés, ça fait des centaines! Pendant le conseil, cette même dame n'a pas eu la réponse à sa question posée en août! Quel non-respect des citoyens! De plus, il aura fallu plusieurs interventions dans la soirée, pour finalement avoir accès au rapport sur la question du déneigement que détient la Ville.  Un jeune adulte, nouveau citoyen de Saint- Jean, a pris la parole pour avoir des réponses concernant la Pinède.Aucune réponse et surtout, le ton utilisé était inacceptable.Je vous invite à écouter la vidéo sur le dernier conseil (sur la chaîne YouTube de la Ville).Un autre homme, qui n'est pas à sa première visite au micro, demande, encore, pourquoi il n'a pas de réponse concernant son eau jaune, photo à l'appui, l'eau qu'il devrait pouvoir boire! Je ne suis pas experte en bâtiment, mais l'injustice que j'y ai vue m'a atterrée : un propriétaire s'est vu refuser une demande de dérogation pour 0,5 mètre de hauteur sur sa résidence, au-dessus de sa maison.Mais une autre maison, une monster house, a reçu une dérogation pour son gros garage et une dérogation sur la hauteur de sa maison, et ce n'est pas un cas isolé! Y a-t-il une loi pour les riches et une autre pour les moins riches?Ce que j'ai su en posant des questions aux citoyens, c'est que depuis l'élection municipale,  \u2022    Le Mouvement écologique du Haut- Richelieu a perdu la salle que la Ville lui prêtait depuis plusieurs années (le mouvement existe depuis plus de 40 ans); \u2022    SOS Boisés de la Pinède s'est vu refusé la location de la salle du pavillon Gérard-Morin pour son AGA de 2022 ; \u2022    Au lendemain de l'élection, SOS Boisés de la Pinède a vu se dissoudre le comité réunissant Parcs Canada, Tourisme Haut-Richelieu, des représentants élus.es de la Ville, du provincial et du fédéral afin de trouver des pistes de financement pour la création d'un parc naturel.Je ne comprends rien! Tous ces gens prennent de leur temps bénévolement, que ce soit pour se présenter lors des conseils municipaux ou pour s'impliquer auprès des différents groupes environnementaux et sociaux de citoyens.La Ville devrait être reconnaissante d'avoir des citoyens engagés pour le bien-être des autres et des prochaines générations.Pourquoi, à la place, quand je redéménage en juillet, je constate que les gens de ces différents groupes sont brûlés, désabusés, déçus, dégoûtés et désillusionnés par ce qui se passe dans leur ville?  Mme la Mairesse Bouchard, j'aimerais bien prendre rendez-vous avec vous pour que vous m'expliquiez votre point de vue et votre vision sur le Saint-Jean de demain.Acceptez-vous?Marie-Andrée Foucreault-Therrien, mère au front pour Audrey, Marie-Soleil, Raphaelle et Gabrielle.Qu'est-il arrivé à ma ville durant les trois dernières années?  À la suite de la soit-disant soirée d'information du 14 septembre dernier au sujet du prolongement du réseau d'aqueduc sur le chemin des Patriotes Est et les rues adjacentes, je suis resté perplexe et avec encore plus de questions qu'au début de la soirée.Ma première question serait de savoir pourquoi nous a-t-on remis la lettre avec l'estimation des coûts qu'une fois la soirée d'information terminée?N'était-ce pas le but ultime de la soirée?Pourquoi ne nous a-t-on pas posté cette lettre en même temps que celle qui nous informait de la date de la soirée d'information?Je suis certain que si tous les résidents concernés avaient reçu la lettre avant la réunion, la salle aurait été pleine à craquer et les gens auraient eu la possibilité de mieux se préparer à la période de questions.Pourquoi est-ce que la Ville est allée de l'avant avec cette étude alors que la pétition ne comptait moins que 25% des résidences concernées (111 signatures pour 475 résidences)?  Combien de puits exactement ne sont pas conformes?Selon les commentaires entendus pendant la soirée, on ne peut seulement que faire une estimation, 25-30?! Pourquoi la Ville nous demande de voter si elle nous a fait comprendre pendant la soirée que, peu importe le résultat du vote, elle pourrait décider d'aller de l'avant avec le projet?J'ai aussi quelques questionnements au sujet des commentaires qui ont été apportés.Étant un résident du chemin des Patriotes Est depuis maintenant 22 ans, je peux vous affirmer que les coûts annuels d'entretien de mon puits sont en deçà de 1000$ par année (sel, entretien, assurance, etc.) Dans les avantages d'avoir l'aqueduc de la ville, on a mentionné, lors de la soirée d'information, une augmentation de la valeur de la maison.Quel est cet avantage si on doit avertir un acheteur potentiel qu'il devra assumer un supplément de taxes de plus de 3000$ par année pour les 20 prochaines années?Dans la lettre d'estimation de coût qui nous a été remise, il est aussi mentionné que le coût de branchement de service est inclus, mais il n'est pas mentionné que le coût du branchement à la maison est aux frais des propriétaires! Et puis, finalement, la raison pour laquelle nous devrions massivement voter non à ce projet, même si je salue la vertu de celui-ci, est que l'estimation des coûts qu'on nous a remise n'est qu'une estimation!!! Ce qui veut dire que si nous votons oui, cela équivaut à signer un chèque en blanc à la Ville et que nous aurons à assumer tous les dépassements de coûts sans ne pouvoir rien y faire! Yvan Tremblay, Saint-Jean-sur-Richelieu Il faut dire non au projet d'aqueduc sur le chemin des Patriotes Est Vous souhaitez exprimer votre opinion?Envoyez-nous votre lettre avec votre prénom et votre nom à redaction@canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS www.canadafrancais.com NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >1374-1 Jean-François Guay AVOCAT 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 514 924-8223 - Droit criminel et pénal - Infractions au Code de la sécurité routière - Alcool au volant - Droit de la construction (vice caché, malfaçon, etc) - Droit civil  > 1 3 8 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-20 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com W Connexion Emploi Les retraités du Haut- Richelieu sont invités à assister à un après-midi de conférences le vendredi 29 septembre, organisé par le centre- conseil Connexion Emploi.L'événement se tiendra entre 13 et 17 heures, directement dans les locaux de Connexion Emploi, au 315, rue MacDonald, bureau 202.Plusieurs conférenciers prendront la parole et répondront aux questions des retraités au sujet d'un retour au travail.Seront présents un représentant de Revenu Québec, des employeurs, des retraités actifs ainsi que Christine Campbell, conseillère en développement de carrière pour Connexion Emploi.  L'activité est gratuite, mais il faut réserver sa place en téléphonant au 450 346-3044.  W Bourses agrEAUresponsables La Fédération de l'UPA de la Montérégie en partenariat avec Desjardins lance la 3e édition des bourses agrEAUresponables.Cette année, jusqu'à 92 000 $ seront remis en bourses aux entreprises agricoles de la région qui réaliseront des aménagements durables de 0,25 hectare et plus qui répondent à l'objectif d'améliorer la qualité de l'eau et la biodiversité des cours d'eau.Le volet reconnaissance permettra, quant à lui, de valoriser les entreprises agricoles qui mettent en place au moins trois pratiques agroen- vironnementales touchant au minimum trois des cinq thématiques (réduction de l'usage des pesticides, amélioration de la santé et de la conservation des sols, amélioration de la gestion des matières fertilisantes, optimisation de la gestion de l'eau et amélioration de la biodiversité).Les producteurs agricoles ont jusqu'au 29 septembre pour soumettre leur candidature.Pour connaître les conditions d'admissibilité et pour télécharger les formulaires de candidature, il faut consulter le site Web de l'UPA de la Montérégie.W Lumière sur l'entrepreneuriat Le Centre d'aide aux e nt re pr i s e s Haute - Montérégie tient l'événement Lumière sur l'entrepreneuriat, qui se déroulera le jeudi 5 octobre au Club de Golf Saint- Jean, entre 17 et 20 heures.Cette soirée de réseautage, de maillage et d'apprentissage permettra de mettre en valeur des entreprises qui ont été accompagnées par l'organisme au courant des deux dernières années.Des kiosques, un panel et des conférences sont au programme.Pour prendre part à l'événement, il est possible de se procurer un billet via le site Web caehm.com.  W Cocktail automnal La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut- Richelieu et l'Aile jeunesse invite la communauté d'affaires à son cocktail automnal En famille et en couleurs, qui se déroulera le jeudi 12 octobre aux Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau, à Mont-Saint-Grégoire.  Cet événement sera une occasion de réseauter pendant que les enfants s'amuseront dans les aires de jeux extérieures ou à la fermette des animaux.Une consommation par personne et des bouchées seront servies.Il est possible de se procurer des billets au coût de 30$ pour les membres de l'organisme et de 50$ pour les non-membres en consultant le site Web ccihr.ca.L'entrée est gratuite pour les enfants.  W Fidélisez votre clientèle L'équipe de Soyez_Local, composée de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu ainsi que la Division développement économique de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, propose une formation sur la fidélisa- tion de la clientèle et le développement de l'achat local, le 17 octobre.Bien connu auprès de la communauté d'affaires johannaise pour avoir fait plusieurs formations et interventions, l'équipe de Détail Formation, représentée par Daniel Tanguay et Damien Massicotte, animera cet atelier de formation en y intégrant des exercices pratiques qui permettront aux participants de réfléchir aux actions marketing les plus efficaces pour leur entreprise.  La formation se déroulera entre 8 à 10 heures à la salle Petit fort du Collège militaire royal de Saint-Jean.Pour y assister, il faut réserver sa place via le site Web ccihr.ca.Il en coûte 45$ pour les membres de la Chambre de commerce et 65$ pour les non-membres.CARNET ÉCONOMIQUE Grandement préoccupé par la dangerosité de l'initiative de la Ville de déneiger ses rues sur les terrains de ses résidents plutôt que sur les boulevards, comme cela se fait depuis 75 ans sans que personne ne trouve à redire, j'ai assisté à la réunion de la fin août du conseil de ville complètement sidéré d'entendre le mépris de la mairesse en répondant aux craintes légitimes des citoyens à ce sujet.Aucun argument logique, aucune raison valable, aucune justification sensée, la mairesse n'a pu expliquer son projet d'aucune façon, ce qui ne l'a pas empêchée de rudoyer verbalement par un silence de plomb une pauvre femme de 80 ans venue courageusement déposer une pétition qu'elle avait elle-même recueillie de près de 300 noms s'opposant à son projet.La décence la plus élémentaire aurait exigé que l'on explique à cette dame pourquoi un tel projet aussi dangereux pour la sécurité des enfants est dans les cartons de la Ville.Mais non.La mairesse a plutôt balbutié qu'un enfant avait déjà été blessé il y a 10, 30 ou 50 ans en jouant sur un boulevard enneigé.Comme si le boulevard était le problème.Comme si les parents de cet enfant n'avaient pas la responsabilité d'expliquer à leur fils ou à leur fille qu'on ne joue pas en plein milieu d'une rue.Comme si on attribuait à la pelle la crise cardiaque d'un homme déneigeant son entrée plutôt qu'à son manque de jugement de se livrer à un exercice pareil à un âge avancé.  Mais le plus renversant fut de constater qu'aucun des conseillers de la Ville n'avait quelque chose à rajouter aux propos mesquins et démagogiques de la mairesse.Aucune objection.Aucune protestation.Aucun appui aux protestataires, pourtant fort nombreux.Personne pour se porter à la défense de cette pauvre dame venue innocemment porter sa pétition en croyant naïvement qu'on allait l'écouter, elle qui aurait eu bien d'autres choses à faire à son âge que de se promener de maison en maison les semaines précédentes pour alerter les citoyens de cette folie de la Ville.Parce qu'appelons un chat un chat, il s'agit bel et bien d'une folie : projeter la neige de nos rues sur les terrains des résidents créera des monticules de neige si gigantesques de chaque côté des entrées de cours qu'aucun automobiliste ne pourra voir les piétons en reculant.  Si la mairesse a pu recenser un accident en 75 ans en raison de la neige accumulée sur les terre-pleins de la ville, imaginez ce que sera l'hécatombe quand les automobilistes seront bientôt incapables de reculer leur voiture de leur entrée de façon sécuritaire en ne voyant rien d'autre que de la neige à gauche comme à droite en raison des énormes bancs de neige soufflés sur leurs terrains par les cols bleus.Comme le soulignait à juste titre dans Le Canada Français un de vos lecteurs dans l'édition du 31 août, personne n'a jamais demandé à la mairesse qu'on projette la neige de nos rues sur les terrains des résidents.Et aucun conseiller de la Ville n'a été élu après avoir fait sa dernière campagne électorale sur ce projet ; l'aurait-il fait qu'il n'aurait jamais été élu.Si personne au conseil municipal comme au sein de la population n'est capable de faire entendre raison à la mairesse, je doute fort que son ego démesuré l'amène un jour à avouer son erreur et à faire marche arrière.Il faudra donc attendre que des enfants se fassent heurter de plein fouet en allant à l'école pour voir peut-être le conseil municipal sortir de sa torpeur.D'ici là, les citoyens recevront prochainement leur facture de déneigement qui aura sans doute doublé en raison de la charge de travail accrue qu'exigera le déblaiement de leurs entrées bloquées par toute la neige qu'empileront là les cols bleus.Quel gâchis! Quelle perte de temps! Mais surtout, quelle stupidité! Marc Dessureau,  Saint-Jean-sur-Richelieu DÉNEIGEMENT Quel gâchis! C'est regrettable pour ces neuf personnes dont l'eau du puits est considérée comme non potable.Est-ce une raison suffisante pour imposer un service d'aqueduc aux 467 concitoyens?D'ailleurs, lors de l'achat d'une propriété avec un puits, un test d'eau est exigé pour s'assurer de la qualité de celle-ci afin que l'achat soit approuvé auprès d'une institution financière.Alors, à l'acquisition d'une propriété, le problème d'eau n'est pas une surprise! Si un organisme gouvernemental a rejeté   la demande de subvention faite par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour tout un secteur du chemin des Patriotes Est pour une eau dite impropre à la consommation, peut-on considérer que cette étude a dû être faite avec le plus grand des sérieux?En aucun cas, l'utilisation d'une lampe à rayonnement ultraviolet n'a été évoquée pour aider les concitoyens.Le coût approximatif est d'environ 500$.De plus, une eau ferreuse n'est pas un problème en soi, mais plutôt une question de goût.Alors, un adoucisseur d'eau est un choix personnel.La Ville a bien essayé de vanter les bienfaits d'un service d'aqueduc, dont une baisse du coût de l'assurance, car nous avons une borne-fontaine.Un citoyen a fait l'exercice auprès de ses assurances.Le problème demeure le même puisque nous demeurons toujours à distance d'une caserne de pompier, donc l'argumentation ne tient plus!  Autre point invoqué : une bonne qualité d'eau desservie par la Ville.Faux.Au cours de la dernière année, des avis d'ébullition ont été émis à plusieurs reprises! De plus, pensez-vous qu'un jour des remplacements ne seront pas à envisager sur le réseau d'aqueduc existant en raison de l'usure?Tout ça aura un coût! La Ville a ajouté que nos maisons prendraient de la valeur avec un service d'aqueduc.Oui, mais nos taxes aussi vont augmenter!   Ce beau projet d'aqueduc impose aux citoyens deux choix : un paiement comptant ou des paiements sur 20 ans à un taux de 6% par année.Merci d'être aussi compréhensif pour nous tous! Pour une propriété qui a une facture de 48 000$, après 20 ans, ce montant s'élèvera en haut de 80 000$.Ça, c'est sans compter le service de branchement avec un plombier certifié qui ajoutera des frais supplémentaires de 5000$ Pour ce qui est de retrancher nos terrains et la revente comme certains l'ont invoqué, quand je me suis installée à la campagne, c'était justement pour profiter des grands espaces! Retrancher nos terrains aurait aussi un coût ! À qui profiterait ce retranchement pensez-vous?La ville.Encore des taxes de plus à percevoir!  Un service d'aqueduc, c'est un pensez-y-bien ! Alors, en plus que la prospérité économique a connu de meilleurs jours.Nathalie Robert et Christian Juneau, Saint-Jean-sur-Richelieu PROJET D'AQUEDUC  C'est un pensez y bien! LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-21 Balade 14e édition DE RÊVE FOIS MERCI! présentée par au profit de la WWW.LERENFORT.COM À l\u2019année prochaine! > 7 3 2 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-22 4 et 5 novembre 2023 Quality Hotel - Centre de Congrès, 725, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu Porte-parole Marthe Laverdière Pour souligner la journée internationale des aînés le 1er octobre voici \u2018\u2018UN ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER\u2019\u2019 Plusieurs conférences > 8 9 4 2 - 1 Plus de 50 exposants Soyez des nôtres! GRATUIT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-23 MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com L es amateurs de voitures anciennes auront désormais un nouveau lieu où se rassembler à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le Park Lane Café a rouvert ses portes le temps du mois de septembre après plus de 20 ans d'inactivité et sera de retour l'an prochain.Morisset Événements avait acheté l'endroit en 2019 dans l'intention d'y créer deux parcs thématiques intérieurs sur le cinéma.La pandémie et l'intérêt du public les ont toutefois amenés à rouvrir le Park Lane Café.« Tout ce qu'on a dit en 2019 est encore véridique.À ce moment, on se disait qu'on allait partir ça [les parcs thématiques], mais qu'on aimait le Park Lane Café donc que c'était sûr qu'on allait ramasser le maximum de photos et d'objets pour rappeler le Park Lane Café.Puis, entre-temps, il y a eu la pandémie, qui a fait en sorte qu'on a demandé aux gens s'ils aimeraient qu'on reparte le Park Lane Café et les réponses ont été fulgurantes.C'est là qu'on a décidé de le repartir », explique Sylvain Morisset, l'un des trois administrateurs de l'entreprise Morisset Événements.L'entrepreneur johannais peut déjà confirmer que le Park Lane Café sera de retour l'an prochain.« Nous avons eu l'autorisation finale de la Ville pour pouvoir faire les rassemblements et offrir une zone de festival à la fin du mois d'août, alors on se demandait si on allait rouvrir juste pour le mois de septembre, puis on s'est dit que ça allait être un avant-goût de ce qu'on va faire l'année prochaine en plus gros », révèle-t-il.C'est au 1092, rue Jacques-Cartier Sud que le bâtiment de 200 000 pieds carrés est situé.L'immeuble, construit en 1950, avait d'abord été connu comme la Conserverie David Lord.Michel Mercier a racheté le terrain en 1990, y faisant vivre le Park Lane Café pendant une dizaine d'années jusqu'à son abandon.PROJET DE PARCS THÉMATIQUES Il faudra attendre deux autres années avant de pouvoir visiter les parcs intérieurs thématiques sur le cinéma.« Tous les plans de développement ont été faits, mais avant, il faut réparer le bâtiment.Présentement, il y a des toits qui coulent, il faut refaire l'intérieur, il faut refaire l'électricité, il faut faire des rénovations et il faut aménager la place », affirme M.Morisset.Le bâtiment n'avait pas été entretenu depuis sa fermeture dans les années 2000.« Lorsqu'on a acheté la place, on devait faire le ménage et on devait réparer la bâtisse.On l'a fait, mais il reste encore beaucoup de travail à faire dans les deux prochaines années pour qu'on puisse y faire rentrer des visiteurs », ajoute M.Morisset.Le montant investi depuis l'acquisition de l'endroit s'élève à 1 M$.« Depuis un an, c'est 300 000$ qui ont été investis de nos poches », mentionne-t-il.Il insiste sur le fait que les parcs thématiques sur le cinéma sauront également plaire aux amateurs d'objets rétro.« On va toujours y aller avec un style rétro, et quand on parle de cinéma, on parle beaucoup de cinéma du passé », précise M.Morisset qui a bien hâte de voir l'endroit devenir un attrait touristique incontournable du Haut-Richelieu.Morisset Événements fait revivre le Park Lane Café Les passionnés de voitures pourront se retrouver au Park Lane Café.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Gilbert Ouellette et Lyne Villeneuve dansent au rythme de la musique sur le site du Park Lane Café ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Inspiré de la populaire émission américaine Lip Sync Battle, l'organisme L'Étoile prépare son grand retour sur la scène avec un souper-spectacle qui aura lieu le mardi 24 octobre au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean.La nouvelle formule de collecte de fonds mettra en vedette sept entrepreneurs de la région qui danseront et synchroniseront leurs lèvres au rythme d'une chanson de leur choix.Ils s'affronteront dans un grand concours de Lip Sync traditionnel devant un public de 600 invités.  Quelque 300 personnes du milieu des affaires ont déjà confirmé leur présence.L'Étoile prévoit vendre le reste des billets d'ici la tenue de l'événement qui, espère l'organisme, sera aussi populaire que Danser pour L'Étoile, une activité de collecte de fonds qui a été grandement populaire lors de ses trois éditions, de 2018 à 2020, et qui a pris fin avec l'arrivée de la pandémie.   « L'événement Danser pour l'Étoile était vraiment un bel événement.La pandémie a fait en sorte qu'on a dû tout arrêter.Cette année, on voulait reprendre la même formule, mais en ajoutant un nouveau concept.En voyant la popularité de la série américaine, on a décidé de lancer le défi aux entrepreneurs qui ont accepté.Avec Danser pour l'Étoile chaque année, les billets étaient vendus deux mois d'avance.On espère que le Lip Sync Battle sera aussi populaire », affirme la coordonnatrice aux communications et événements, Caroline Dionne.LES ÉQUIPES Les invités pourront assister à un spectacle d'une heure et demie animé par les entrepreneurs Luc Lavigne et Julie Clairmont.Les sept équipes qui seront sur la scène sont celles de Paré Assurance, Phil et Fred Pizzeria avec Simon Verville, Flor Déco avec Geneviève Sigouin, Jarislowsky Fraser avec Marc-André Nantais et Vincent Lajoie, Décoration Bombardier avec Johathan Bizier, Dalisa avec la Famille Pascoal et Remax Évolution avec l'équipe Giroux et Labrecque.Un jury comme dans la vraie émission américaine sera également sur place pour juger le travail des équipes.L'Étoile n'a toutefois pas encore dévoilé les noms des membres qui le composeront.  « La soirée est 100% inspirée de l'émission de télé.On veut que ce soit une soirée dynamique et pleine de surprises.Pour cette raison, on ne veut pas dévoiler les chansons de chacune des équipes sur la scène.Ce qui est super, c'est que les gens pourront aussi voter pour leur équipe coup de coeur avant et pendant les performances.Chaque fois que quelqu'un votera, il pourra également faire un don pour L'Étoile », note Mme Dionne.L'IMPORTANCE DU FINANCEMENT À titre d'organisme à but non lucratif, L'Étoile compte sur la générosité du public et de ses partenaires pour financer ses activités et les soins prodigués aux enfants.Avec l'arrivée de la pandémie, L'Étoile a dû arrêter une grande partie de ses activités de financement.Avec ce nouvel événement, il espère aller chercher à nouveau des fonds qui ont été absents dans les dernières années.  « Avec la pandémie, la plupart des événements qu'on faisait pour aller chercher des fonds se sont arrêtés complètement.Pendant les trois années, on a survécu parce qu'on avait des réserves.Mais cette année, on a besoin de l'aide des donateurs.Quatre-vingts pour cent de l'argent de l'Étoile vient des dons corporatifs, de la communauté et des événements.Cet événement est l'un des plus importants, car on compte aller chercher un peu plus de 100 000$ qui nous aideront énormément », ajoute-t-elle.Le centre de pédiatrie sociale L'Étoile est un point d'ancrage pour les enfants en situation de grande vulnérabilité et leur famille qui habitent dans la MRC du Haut-Richelieu.En moyenne, un montant de 2500$ permettra à un enfant d'obtenir une gamme de services complets: suivi médical et psychosocial, zoothérapie, massothérapie, thérapie par le sport et art-thérapie, entre autres.  L'Étoile vise plus de 100 000$ avec Lip Sync Battle Les deux animateurs de la soirée du Lip Sync Battle seront Luc Lavigne et Julie Clairmont.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-24 RONA Iberville amasse des dons pour la Maison Hina Dans le cadre de la campagne Bien chez soi, le RONA Iberville amasse de l'argent pour appuyer la mission de la Maison Hina.L'entreprise s'est donné un objectif de recueillir 2000$ d'ici la fin de la campagne, le 9 octobre.Ce montant permettra à l'organisme de rafraîchir ses salles de bain.Le don offert à la maison d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale sera bonifié avec des jouets.Sur la photo, on reconnaît des employés du RONA Iberville, soit Jacques Frechette, Richard Beaudoin, Danielle Lussier, Annie-Pier Couture, Hélène Messier et Kelly Daraiche-Courville.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Héma-Québec vous convie à sa collecte de sang Héma-Québec tient présentement une collecte de sang au Carrefour Richelieu, entrée porte 1 (600, rue Pierre-Caisse), et souhaite encourager la population johannaise à y participer pour remplir son objectif de 345 dons.La collecte aura lieu jusqu'au vendredi 29 septembre.Plusieurs places sont encore disponibles aujourd'hui, le jeudi 28 septembre entre 9 et 15 heures, ainsi que le lendemain entre 9h30 et 19h30.Pour prendre un rendez-vous, il suffit de consulter le site Web hema-quebec.qc.ca.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Home Depot remet 18 454$ à l'Étoile Home Depot de Saint-Jean-sur-Richelieu a fait un don de 18 454$ grâce à la campagne la Porte orange, une activité de financement qui se déroule deux fois par an.Au mois de juin, les employés du Home Depot ont recueilli un total de 9000$ grâce aux dons faits à la caisse et à la vente de limonade au profit de l'Étoile centre de pédiatrie sociale.C'est le plus haut montant amassé dans la région.Pour remercier les employés de leurs efforts, la maison mère de Home Depot a doublé le montant.La Fondation Home Depot Canada travaille pour prévenir et éliminer l'itinérance chez les jeunes.Sur la photo Maxime Pellerin, Manon Plouffe, Véronique Binette, Erik Christensen et Caroline Dionne.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) > 8 7 9 0 - 1 CHRONIQUE COMMANDITÉE À nous les rues ! Depuis le début de notre mandat au Conseil municipal il y a bientôt deux ans en novembre, une thématique est souvent revenue sur ce qu\u2019on voulait mettre de l\u2019avant pour notre ville : la sécurité.Nous voulions que les citoyens se sentent en confiance en circulant dans les rues des différents quartiers, qu\u2019ils se les réapproprient.Il fallait trouver une façon de redonner la place aux citoyens dans leurs parties de la ville, qu\u2019ils vivent plus que dans des quartiers de transitions.LA SÉCURITÉ POUR TOUS La sécurité routière a une importance cruciale au sein d\u2019une ville.Ça influence directement le paysage urbain, le développement et le bien-être de ses habitants.Des routes sûres permettent l\u2019installation de mobilier urbain, la création d\u2019espaces conviviaux et favorisent la mobilité active.Elles contribuent aussi à instaurer un climat de confiance parmi les citoyens, ce qui encourage une vie urbaine plus dynamique et agréable.C\u2019est plus qu\u2019une simple notion de circulation, ça modèle l\u2019identité et le cadre de vie de notre ville.DANS SAINT-EDMOND ET SAINT-LUCIEN Plus précisément, depuis mon arrivée au Conseil, nous avons adopté et réalisé plusieurs changements.Depuis maintenant un an, la vitesse permise dans la majorité des rues résidentielles a été diminuée à 40 km/h.Des statistiques indiquent que la probabilité de décès d\u2019un piéton heurté par un véhicule est de 70 % à 50 km/h alors qu\u2019à 40 km/h, cette proportion chute à 25 %.La réduction de la vitesse à elle seule ne règle pas tout.Plusieurs mesures d\u2019aménagements complémentaires ont été installées : des dos d\u2019ânes comme sur la rue Frenette, des bollards tels que vus sur la rue Coderre, une traverse piétonne au coin des rues Gouin et Saint-Georges, ou encore l\u2019interdiction du virage en U aux abords de l\u2019école Saint-Lucien.Pas plus loin qu\u2019il y a deux semaines, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu annonçait la mise aux normes par des feux clignotants de cinq traverses piétonnières, dont celle dans l\u2019échangeur Vanier.Tout cela a été fait en pensant à la sécurité, bien sûr, mais surtout, à l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de notre belle ville.SÉBASTIEN GAUDETTE | à votre écoute s.gaudette@sjsr.ca C 438 832-7536 > 8 7 9 0 - 1 Sébastien Gaudette, Conseiller municipal, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, district 5 A n d r é e Bouchard - maire s s e # S J S R LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-25 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L ancé officiellement à la fin avril, le 40e anniversaire du Centre de femmes du Haut-Richelieu a atteint son point culminant le jeudi 7 septembre à l'occasion d'un 5 à 7 festif.Lors de l'événement, le Centre a accueilli une centaine de membres dans ses locaux pour faire un survol de l'histoire du Centre et les apports de l'organisme à la région.Le Centre en a également profité pour souligner un nouveau partenariat avec la fromagerie Au Gré des Champs et l'entreprise Fleurs et Feuilles gourmandes.  Pendant le 5 à 7 mettant à l'honneur les années 1980, les membres ont pu déguster un fromage conçu pour souligner le 40e anniversaire de l'organisme.Le nouveau produit est un fromage de lait cru aromatisé avec de la mélisse et du basilic sacré, et il a été décoré avec des fleurs comestibles séchées de l'entreprise Fleurs et Feuilles gourmandes.L'équipe du Centre de femmes du Haut- Richelieu a été consultée pour choisir les couleurs et les ingrédients qui allaient être ajoutés au fromage.Celui-ci sera confectionné par la fromagerie de Suzanne Dufresne Au Gré des Champs.Il sera mis en vente avec un logo du Centre de femmes.L'argent recueilli grâce à la vente des fromages sera redonné au Centre pour financer ses activités.DES NOUVEAUX PROJETS « On vient de terminer la planification stratégique pour l'année qui commence.Notre but cette année est de diversifier le type de membres qui fréquente le Centre.On veut aller chercher des femmes de la diversité venant de partout.Il y a plusieurs enjeux qui touchent ces femmes et on veut s'impliquer pour mobiliser l'équipe dans ce sens et pouvoir mettre en place des actions concrètes », constate la nouvelle directrice du Centre, Esther Prince.  La nouvelle directrice, qui est entrée en poste en mars dernier, se dit heureuse de pouvoir être à la tête d'un organisme qui s'est mobilisé énormément dans les dernières années.Elle a mis de l'avant les différentes actions réalisées au fil du temps pour assurer la sécurité alimentaire.Elle a souligné, entre autres, la participation aux jardins communautaires, les activités de glanage et les cuisines communautaires.HISTORIQUE DU CENTRE Il y a 40 ans, le Centre était d'abord un centre de documentation.Ayant évolué au cours des années, il se veut maintenant un milieu de vie où les femmes peuvent se retrouver autour d'activités et d'occasions diverses pour s'impliquer et se mobiliser.Après avoir déménagé à plusieurs reprises au fil des ans, le Centre est situé depuis plus de six ans au 390, rue Georges-Phaneuf à Saint-Jean-sur-Richelieu, mais de nombreuses activités ont lieu un peu partout dans la MRC pour mieux rejoindre la population.« Au mois de mars, on a fait une exposition pour parler de l'histoire du Centre de femmes qui était, lors de sa création en 1983, un centre d'information.C'est seulement dans les années 1990 que la mission du Centre a changé pour devenir un espace de participation pour les femmes », ajoute Mme Prince.  Le Centre de femmes du Haut-Richelieu œuvre principalement auprès des femmes des quatorze municipalités de la MRC du Haut-Richelieu.Pour soutenir sa mission ou participer aux activités, vous pouvez téléphoner au 450 346-0662.Le calendrier d'activités pour la saison automnale est déjà en ligne.Le Centre de femmes du Haut-Richelieu souffle ses 40 bougies L'équipe du Centre de femmes du Haut-Richelieu: Marie Soleil Chrétien, intervenante communautaire, Joëlle Thérien, responsable des communications, Mathilde Lussier, intervenante communautaire,  Kathleen Messier, chargée de projet, Monique Petit, responsable de l'accueil et Esther Prince, directrice.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L e presbytère de l'église de Saint-Athanase, qui offre de la soupe les vendredis, vient de mettre en place un nouveau service d'écoute et d'entraide.La Halte Saint-Joseph, qui a été inaugurée le 6 septembre dernier, sera ouverte les lundis et mercredis de 13 à 16 heures dans les locaux situés au 500, 1re Rue à Iberville.Des bénévoles seront sur place pour accueillir et écouter toute personne qui voudra un café, échanger avec quelqu'un, faire des casse-têtes ou jouer aux cartes.  « Pour les premières journées d'ouverture, il va y avoir quatre ou cinq bénévoles sur place.Chaque bénévole pourra s'occuper de trois ou quatre personnes à la fois.Cela dit, on va s'adapter selon le nombre de personnes qui viendront.Déjà, la journée de l'inauguration, il y avait 17 organismes sur place.On espère que la nouvelle va se propager et que les gens vont commencer à nous visiter », maintient Jean-Charles Gagné, le coordonnateur de la Halte Saint-Joseph.Sur place, les personnes pourront s'attendre à profiter d'un endroit chaud où passer deux après-midis par semaine en compagnie des bénévoles.Ils pourront boire un café, du jus ou manger quelques pâtisseries.Ils pourront discuter avec les bénévoles, jouer aux cartes ou au Scrabble.Ils pourront également faire des casse-têtes en groupe ou profiter du coin aménagé pour la méditation ou la prière.FORMATION DES BÉNÉVOLES La vingtaine de bénévoles qui sera sur place a déjà reçu deux formations au sujet de l'écoute et, dans les prochains mois, elle en recevra d'autres.La Halte Saint- Joseph espère pouvoir collaborer avec des organismes comme Passe-moi la Puck, le Centre de crise et prévention du suicide ou le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu pour monter un programme complet de formations.  « Avec ce projet, on veut briser l'isolement chez les personnes seules ou dans le besoin.On veut leur offrir un peu de compagnie et de soutien.C'est un projet à perspective humaniste.Je veux rappeler que notre rôle n'est pas celui des travailleurs sociaux.Au contraire, on est là pour écouter et référer les personnes vers d'autres organismes quand on voit qu'ils ont besoin d'aide ou de soutien professionnel », affirme M.Gagné.L'église de Saint-Athanase reprend un modèle déjà mis en place à Drummondville, Saguenay et Trois-Rivières, modèle qui vise à améliorer le tissu des communautés en mettant l'accent sur la solidarité sociale.Les premiers mois, les bénévoles iront seulement à la halte, mais les mois suivants, certaines bénévoles vont arpenter les rues afin d'offrir de l'écoute aux personnes en détresse.  La Halte de Saint-Joseph rappelle qu'elle n'est pas un endroit pour faire du prosélytisme, de la propagande ou pour parler de Dieu ou de l'Évangile.«Les bénévoles ne feront que de l'écoute active sans jamais mentionner la religion à moins que les personnes en fassent mention ou posent des questions sur le sujet», conclut-il.Ouverture d'un nouveau service d'écoute et d'entraide  HALTE SAINT-JOSEPH Le groupe de bénévoles de la nouvelle Halte des services Saint-Joseph.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-26 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a deuxième édition de la Course du commandant de la Fondation Santé a connu un franc succès le 17 septembre.L'événement, qui se tenait au Collège militaire royal de Saint-Jean, a surpassé toutes les attentes en permettant d'amasser 150 000$, dont plus de 61 000$ par les équipes participantes.Ce montant contribuera à offrir des soins de santé dans la région.Au total, 52 équipes, soit quatre de plus que l'objectif fixé, se sont affrontées dans cette compétition amicale alliant stratégie, effort physique et esprit d'équipe.«L'événement a été franchement un succès.Le nombre d'équipes a plus que doublé par rapport à la première édition.Au total, nous avons eu pas moins de 520 participants, en plus des spectateurs qui sont venus sur le site tout au long de la journée», mentionne la directrice générale de la Fondation Santé, Julie Coupal.Cette dernière est satisfaite du succès de la journée dont les profits contribuent à la campagne de financement annuelle de l'organisme.Cette deuxième édition de la Course du commandant était présidée par Steve Hétu, directeur général de la Corporation du Fort St-Jean, ainsi que par Mathieu Jeanneau, vice-président et chef des opérations chez Emballage St-Jean.Un orchestre militaire a joué une musique militaire traditionnelle avant de terminer avec de la musique pop.Les familles des participants et le grand public ont eu accès à un espace famille grâce à Logistik Unicorp.PARCOURS MILITAIRE La Course du commandant permet aux concurrents de vivre le rite de passage officiel des élèves-officiers avant leur entrée au Collège militaire, souligne Julie Coupal.Le but est de réaliser un maximum de répétitions en sept minutes, et ce, pour chacun des 14 obstacles du parcours.Chaque équipe, composée de membres issues d'entreprises de la région, devait miser sur l'entraide et la communication pour terminer la course.Les participants ont passé par la corde à Tarzan, traversé la fosse de boue, transporté un blessé, grimpé la glissade d'eau savonneuse et escaladé un mur de 12 pieds.TROPHÉES Grâce à sa détermination, sa concentration et son travail, l'Association des pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté le trophée Performance.Elle a également obtenu le trophée Motivation, une nouveauté en 2023.Cette année, les équipes étaient notées par des bénévoles selon leur enthousiasme, leur synergie et du plaisir qu'elles éprouvaient en réalisant les obstacles.Le trophée Générosité a été remis à St-Cyr le peintre, qui a amassé 10 050$.L'équipe de Raymond Chabot Grant Thornton et celle du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie- Centre n'étaient pas loin derrière, amassant respectivement 9105$ et 7990$.« La Fondation tient à remercier l'engagement des équipes pour leur campagne de financement qui a permis d'amasser la somme de 61 261$.Ce montant dépasse largement les attentes et démontre à quel point notre communauté est composée de gens de cœur.Nous avons dû augmenter l'objectif deux fois tellement les gens étaient motivés.Le matin de l'événement, nous étions à 51 096$ et nous avons terminé à plus de 10 000$ au-dessus », dit Julie Coupal.BÉNÉVOLES Près de 100 bénévoles ont participé au succès de la journée.« Il serait impossible pour nous d'organiser un tel événement pour la communauté sans l'implication de bénévoles.Leur importante collaboration fait toute la différence », souligne Julie Coupal.Cette dernière indique que la Course du commandant devrait être de retour pour une troisième édition l'an prochain.150 000$ amassés à la Course du commandant AU PROFIT DE LA FONDATION SANTÉ Dans l'ordre habituel: Steve Hétu, directeur général de la Corporation du Fort St-Jean, Nicolas Robert, chef de l'exploitation chez Logistik Unicorp, Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé, Rick Plante, adjudant-chef du Collège militaire royal de Saint-Jean, et Mathieu Jeanneau, vice-président et chef des opérations chez Emballage St-Jean.( P h o t o C o u r t o i s i e ) La Course du commandant permet aux concurrents de vivre le rite de passage officiel des élèves-officiers avant leur entrée au Collège militaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) La traversée de la fosse de boue a donné du fil à retordre aux participants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) W Mouvement SEM Le Mouvement SEM fêtera cette année ses 40 ans.L'organisme est à la recherche d'anciens employés, bénévoles ou membres du conseil d'administration pour l'événement.Ils sont invités à communiquer par téléphone au 450 348-0209 poste 221 ou par courriel à l'adresse suivante : reception@mouvementsem.com.  W Conférence Alzheimer La société Alzheimer du Haut- Richelieu (SAHR) invite les personnes proches aidantes à la conférence Être son héros personnel et devenir aidant super héros qui sera présentée par le gérontologue social Yvon Riendeau, le jeudi 5 octobre, à 13h30, dans les locaux de la SAHR (740, 2e Rue).La conférence est offerte gratuitement aux membres de la SAHR.Coût: 20$ pour les personnes qui n'ont pas de carte de membre.W Rééducation postnatale Famille à Coeur invite les mères de famille aux cours de rééducation postnatale.Les cours ont comme objectif de permettre aux nouvelles mères de travailler les muscles profonds qui ont été affectés durant la grossesse et l'accouchement.Les cours ont lieu les lundis, du 25 septembre au 20 novembre, de 9h30 à 10h30.Vous pouvez vous inscrire en tout temps en appelant au 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.W Conférence stress Le Centre d'action bénévole (CAB) de Saint-Jean-sur-Richelieu (640, rue Dorchester) offre une série d'ateliers sur la gestion du stress.L'activité aura lieu tous les lundis, du 23 octobre du 27 novembre, de 13 heures à 16h15.Les places sont limitées.Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire, il faut contacter -Morgan Le Borgne, coordonnatrice du projet, 450 347 7527, poste 26 ou aines@cabstjean.org.W Logement adapté Vous êtes une personne handicapée ou vous habitez avec une personne handicapée?Vous cherchez de l'information sur les logements adaptés ou accessibles?L'Association d'informations en logements et immeubles adaptés pourrait vous aider à trouver un logement ou vous donner des informations sur les programmes existants.Information: 450 646-4343 ou info@ailia.info.W Inclusion Inclusion offre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l'aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et au Tribunal administratif du logement.L'organisme est situé au 198, rue Mercier.Information: 450 346-7369.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-27 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Choisir, payer et partir, voici le nouveau concept adopté par certains fermiers du Haut-Richelieu.Des producteurs d'oeufs, de légumes et d'autres produits du terroir vendent leurs récoltes dans des boutiques sans employé.Ils souhaitent ainsi permettre aux clients de venir acheter leurs produits quand ils le souhaitent, créer une ambiance d'entraide et faire face au manque de main-d'oeuvre.  Le fonctionnement des kiosques libre-service est simple: le client se rend à la boutique et choisit ses produits.Il calcule ensuite le total de ses achats, les note dans un cahier ou à la caisse et paie.Les modalités de paiement sont nombreuses.À certains endroits, il est possible de payer par carte, alors qu'à d'autres, seul l'argent comptant est accepté.  La ferme Les Jardins Alexandrins, qui possède une boutique libre-service depuis 2016, utilise quant à elle un système bien particulier.Les clients achètent un abonnement pour 90$ qui leur donne un droit d'achat de 100$.Une fois dans la boutique, le client note sur un bout de papier le montant total de ses achats et le code relié à son nom qu'il dépose dans la caisse.  «Notre système est vraiment pratique.À la fin de chaque journée, on prend les petits [papiers] où les gens notent leur code personnel et le montant total des achats.On s'assure de déduire les montants du compte de chaque usager.Ensuite, quand le montant de l'abonnement est presque fini, on appelle les clients pour savoir s'ils veulent recharger leur carte», explique Samuel Côté-Huyghe, le propriétaire de la ferme Les Jardins Alexandrins.  ESPRIT D'ENTRAIDE Cadet Roussel a ouvert sa boutique libre-service en janvier 2022.Un certain sentiment d'entraide communautaire règne à cet endroit. «Quand on a ouvert la boutique, j'étais en convalescence.C'est mon amie Carole de la ferme Cabru qui est venue passer quelques heures dans la boutique pour répondre aux questions de nos clients.Avec le temps, on s'est rendu compte que les gens s'assistent entre eux», raconte Anne Roussel, propriétaire de la ferme Cadet Roussel qui se situe à Mont-Saint-Grégoire.Dans la boutique de la ferme Cadet Roussel, la clientèle doit peser les aliments, noter dans un cahier chacun des articles et, par la suite, entrer le total dans la caisse enregistreuse.« Les clients qui ont des doutes sur le paiement par carte ou pour noter les articles dans le cahier peuvent toujours venir nous chercher.On est souvent dans les parages.On préfère limiter nos horaires à jeudi, vendredi et samedi.Comme ça, on peut toujours avoir un oeil sur la boutique et on peut rencontrer les clients », ajoute Mme Roussel.Tous les producteurs maraîchers croisent leurs clients lorsqu'il est le temps de remplir les comptoirs ou de faire la caisse.Lors des journées plus achalandées, les étals sont remplis plusieurs fois par jour.   PLUS D'HEURES D'OUVERTURE La boutique des Jardins Alexandrins, qui se trouve à Saint-Alexandre, et celle de la ferme Bouffe-Or, qui se situe à Sainte- Anne-de-Sabrevois, sont ouvertes tous les jours, 24 heures par jour, à longueur d'année.Il s'agit d'un avantage, selon les deux commerçants.Cela permet de diminuer les coûts en évitant de payer le salaire d'un employé tout en maximisant les gains grâce au large éventail d'heures d'ouverture.« On a des personnes qui viennent chercher les oeufs à l'aube pour le déjeuner.Il y en a d'autres qui passent tard, quand elles reviennent de travailler.On a des clients qui nous payent d'avance les douzaines d'oeufs ou d'autres qui passent la journée suivante pour payer.On fait confiance aux gens et, à date, on a toujours été payés », note Cynthia Gauvin Gauthier, propriétaire de la ferme Bouffe-Or.HONNÊTETÉ Les trois marchands ne sont pas surpris de voir que les kiosques libre-service, basés simplement sur l'honnêteté, fonctionne.Ils affirment avoir toujours été payés.Ils sont d'avis que la confiance est le meilleur moyen de continuer à faire fonctionner leurs entreprises.« On a fait un premier projet avec une boutique plus proche de la maison.Ensuite, on a déplacé le kiosque près de la route et on voit que les gens sont vraiment honnêtes.On a eu des commentaires positifs.Les gens sont très reconnaissants de ce geste de bonne foi.Ils sont fiers qu'on leur fasse confiance », conclut Mme Gauvin Gauthier.Les kiosques libre-service gagnent en popularité Arnaud Mayet et Anne Roussel, de la ferme Cadet Roussel, sont accompagnés de leur neveu Jasmin Dériault et de leur fille Litza Mayet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Dannick Côté-Huyghe, Samuel Côté-Huyghe, David Huyghe et Nicolas Lemmens posent devant leur boutique libre-service à la ferme Les Jardins Alexandrins.( P h o t o g r a c i e u s e t é - J a r d i n s A l e x a n d r i n s ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L 'organisme Lactea a donné un nouveau souffle à sa campagne pour sensibiliser la population du Haut-Richelieu à l'allaitement dans les endroits publics.En plus d'avoir revu la campagne de sensibilisation avec le nouveau logo international de l'allaitement, l'organisme a réussi à distribuer des soutiens-gorge dans une cinquantaine de commerces de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces soutiens-gorge y seront suspendus pour souligner la semaine mondiale de l'allaitement maternel qui aura lieu du 1er au 7 octobre.La campagne Notre support à l'allaitement a été créée en 2020.Depuis maintenant trois ans, des soutiens-gorge sont accrochés dans différents commerces de la ville afin de montrer aux mères qu'elles se trouvent dans des environnements favorables et sécuritaires pour l'allaitement.Cette même action fait peau neuve pour 2023 avec un nouveau jeu de mots : « ICI nous \u2018\u2018SUPPORT\u2019\u2019 ONS l'allaitement! ».« On voit que dans les derniers 15 ans, il y a un changement de mentalité pour l'allaitement dans les endroits publics.Mais au-delà de l'acceptation sociale de ce geste, il y a encore des mamans qui se font poursuivre lorsqu'elles allaitent en public.C'est important de continuer à faire ce type de campagne pour que les mamans se sentent bien accueillies et se sentent supportées par la communauté de manière plus large », souligne Nathalie Létourneau, directrice de Lactea.  NOUVEAUX AUTOCOLLANTS Les modifications réalisées dans la campagne pour l'allaitement ont été rendues possibles grâce au don reçu par l'organisme Lactea lors de l'événement Saint-Jean en spectacle.Les Johannais pourront voir les nouveaux autocollants jaune et bleu dans les différents commerces qui appuient l'allaitement en public.Déjà quelques pharmacies, restaurants et épiceries affichent le nouvel autocollant.Lactea remet également une liste de suggestions aux commerces pour créer un environnement favorable afin que les mères se sentent bien accueillies, par exemple une chaise ou un fauteuil avec des appuis-bras, des tables pour déposer les effets personnels ou même un espace de nettoyage propice pour les mères.Au moins sept autres organismes de la Montérégie vont également participer à la promotion du soutien à l'allaitement en distribuant les soutiens-gorge dans les organismes de la région.Un collectif d'artistes exposera également des peintures et d'autres œuvres d'art en lien avec l'allaitement chez art[o] lors d'un 5 à 7 le mercredi 4 octobre.  Une nouvelle image pour le soutien à l'allaitement Karine Boudreau et Nathalie Letourneau avec les soutiens-gorge qui seront suspendus dans une cinquantaine de commerces de Saint- Jean pour souligner la semaine mondiale de l'allaitement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s i c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-28 Vous êtes un commerçant et vous voulez nous faire part d'une nouvelle ?450 347?0323 > 6 3 8 6 - 1 ON PARLE DE VOUS! REMISE DE CHÈQUE AU PROFIT DE LA MAISON HINA Mercredi dernier chez Steve Steakhouse avait lieu la remise du chèque de notre tournoi de golf au profit de la Maison Hina.Un montant de 20 000 $ a été amassé grâce à tous les joueurs et les commanditaires ainsi qu\u2019à ceux qui se sont joints à nous pour le souper.Mille mercis à vous tous! Un immense merci également aux organisateurs et aux bénévoles : vous êtes très précieux pour nous! 1re rangée : Nancy Patry, Nathalie Villeneuve (directrice de la Maison Hina), Daniel Daudelin (courtier immobilier), Hélène Royer, Alexandre Desrochers (courtier, propriétaire) et Steve Trépanier.2e rangée : Jennyfer Bonneau, Alain Brown (courtier immobilier), Louise Poulin, Danielle Dagenais (directrice de la conformité) et Jean Denis Martin (courtier immobilier).Encore merci à tous ceux qui nous aident dans cette belle cause.À l\u2019an prochain pour un autre tournoi! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-29 450 357-9141\u2022 www.residencehr.com 160, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Résidence privée pour aînés ayant des déficits cognitifs (Alzheimer) Chambre et studio avec salle de bain privée et «walk-in» > 8 6 1 6 - 1 Repas santé Administration de médicaments Système d\u2019appel dans chaque chambre Service de buanderie et câble inclus Salon de coiffure Résidence certifiée Bâtiment incombustible et giclé Sécuritaire Qualité supérieure du service et 24 h Ambiance familiale et respecteuse Arrêt d\u2019autobus et bien plus encore.QUELQUES PLACES DISPONIBLES Confection et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles Laboratoire sur place | Réparations en 1 heure CONSULTATION GRATUITE 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 206, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-1234 isabelletrudeaudd.ca > 8 1 4 4 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - AÎNÉS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-30 Saviez-vous que, tout comme les plus jeunes, les aînés peuvent grandement bénéficier d\u2019une activité physique régulière?Si vous avez 65 ans ou plus, explorez les raisons pour lesquelles il est avantageux d\u2019intégrer l\u2019exercice dans votre vie quotidienne! 1.PRÉVENIR LES MALADIES CHRONIQUES L\u2019exercice peut aider à réduire le risque de maladies cardiaques, d\u2019hypertension artérielle, de diabète de type 2 et même de certains types de cancers! Bouger peut également renforcer votre système immunitaire et améliorer la capacité de votre corps à résister aux infections.2.AMÉLIORER L\u2019ÉQUILIBRE ET LA COORDINATION La diminution de l\u2019équilibre et de la coordination est un problème courant chez les personnes âgées, ce qui peut augmenter le risque de chutes et de blessures.Heureusement, l\u2019activité physique peut vous aider à améliorer ces capacités physiques.Des exercices précis axés sur l\u2019équilibre peuvent être particulièrement bénéfiques pour les aînés en renforçant les muscles stabilisateurs et en améliorant la coordination.3.FAVORISER LA SANTÉ MENTALE ET COGNITIVE L\u2019exercice favorise la libération d\u2019endorphines, les «hormones du bonheur», ce qui peut aider à réduire le stress, l\u2019anxiété et la dépression.De plus, plusieurs études ont montré que l\u2019activité physique pouvait améliorer les fonctions cognitives et réduire le risque de démence et d\u2019Alzheimer, notamment. En intégrant une routine d\u2019exercices dans votre vie quotidienne, vous pouvez améliorer votre qualité de vie, maintenir votre autonomie et profiter pleinement de vos «années dorées»! 3 raisons de faire de l\u2019activité physique après 65 ans Saviez-vous que de nombreux gadgets permettent de simplifier la vie des aînés en favorisant, entre autres, leur santé et leur sécurité?En voici quelques-uns! LES MONTRES CONNECTÉES Pratiques et polyvalentes, elles peuvent notamment surveiller en temps réel la fréquence cardiaque et la pression artérielle.De plus, elles ont parfois l\u2019option d\u2019un bouton d\u2019urgence.Offrez-vous la tranquillité d\u2019esprit! LES ASSISTANTS VIRTUELS Ils peuvent répondre à vos questions, fournir des rappels pour la prise de médicaments, régler des alarmes, gérer vos autres gadgets pour la maison (ex.: thermostats intelligents) et plus encore! LES TÉLÉPHONES SIMPLIFIÉS Les téléphones intelligents peuvent être complexes pour les aînés.C\u2019est pourquoi il existe des appareils simplifiés qui offrent des fonctionnalités de base et une interface plus conviviale.Ils permettent de faire des appels et d\u2019envoyer des messages texte en un tournemain.De plus, ils disposent souvent de boutons d\u2019urgence pour contacter rapidement vos proches en cas de besoin. Les gadgets futés pour les aînés offrent de nombreuses solutions pour faciliter leur quotidien.Vous voulez améliorer votre qualité de vie?Visitez les commerces de votre région pour sélectionner les appareils qui répondent le mieux à vos besoins! Connaissez-vous les gadgets qui simplifient la vie des aînés?Une grande famille au service de la vôtre \u2022 Suivi de votre tension artérielle \u2022 Informations sur votre santé \u2022 Aide à la prise de médicament \u2022 Renouvellement d\u2019ordonnances VOTRE PHARMACIEN EST À VOTRE DISPOSITION, SELON VOS BESOINS DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 > 8 4 5 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - AÎNÉS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-31 Manon Léger, Michel Edoin et Carlos Cantave ainsi que d'autres membres organisateurs de la Maison des Jeunes l'Adothèque, épluchent des épis de maïs.  Olivier Paradis s'est amusé dans les jeux gonflables.  Les pompiers Anthony Conventini et Olivier Yvetot étaient présents à la fête du quartier afin de sensibiliser les participants aux dangers des incendies.Michel Lord, membre de l'Association Sportive de Saint-Luc, jongle avec des balles vertes.  Yanick Longtin offre un hot-dog à Nancy Bergeron et Christian Ménard qui ont contribué à la réalisation de la fête du quartier.Le jongleur David Lefebvre joue avec des massues au grand plaisir des petits et grands.Les participants à la fête du quartier de Saint-Luc ont notamment pu s\u2019amuser dans les jeux gonflables qui avaient été installés au parc Pierre-Benoit pour l\u2019occasion.Les organisateurs de la fête annuelle du quartier à Saint-Luc: Yanick Longtin, Christian Ménard, Manon Léger, Michel Edoin, Fernande Levesque et Carlos Cantave.Bien du plaisir à la fête annuelle du quartier à Saint-Luc Photos JESSYCA VIENS GABORIAU LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-32 PERMETTRE L\u2019ALLAITEMENT MATERNEL Changer les choses pour les parents qui travaillent WABA | SEMAINE MONDIALE DE L\u2019ALLAITEMENT MATERNEL 2023 Une initiative de > 7 3 7 1 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-33 J \u2019ai appris beaucoup en étant maman.Au début, ce n\u2019était pas douloureux, mais inconfortable.Ils ont coupé le frein de langue de ma fille, et tout a changé, l\u2019inconfort a disparu.Ma belle cocotte Monica buvait beaucoup! La première montée de lait a été très douloureuse.Je pensais qu\u2019on devait allaiter aux 3 heures, même la nuit.Mes seins me réveillaient, et je la réveillais ensuite pour l\u2019allaiter en pleine nuit.J\u2019ai appris qu\u2019on doit laisser un bébé dormir.Je pensais aussi qu\u2019on commençait le décompte de 3 heures, pour le prochain boire, quand le boire était fini \u2014 et je ne savais pas que 40 minutes, c\u2019est beaucoup de temps pour allaiter! Ha, ha, ha! Ça faisait de beaux moments collés; ça me permettait de méditer et de me reposer.C\u2019est avec le temps que je n\u2019allais plus à mes rendez-vous avec Monica.J\u2019ai dû allaiter sur la chaise du dentiste, chez l\u2019ostéopathe, la physio\u2026 avec le temps, on se trouve des trucs.Même directement De beaux souvenirs pour moi!  L\u2019allaitement dans les magasins, sur les beaux bancs extérieurs de chez Canadian Tire.Ça m\u2019a appris à prendre le temps d\u2019arrêter.Ça sauve du temps.Pas de biberon à laver.Moins de crises, parce que le lait est déjà à la bonne température! C\u2019est merveilleux! Ça dort bien, un bébé au sein, en plus! C\u2019est vers 10 mois et demi, avec ses 8 dents, que j\u2019ai décidé d\u2019arrêter.J\u2019allaitais depuis environ deux semaines seulement les matins.J\u2019aimais les moments collés et, souvent, Monica se rendormait pour une heure ou deux.Quel plaisir! Seulement, on oublie vite que la veille elle a mordu ou s\u2019est retournée avec le sein dans la bouche\u2026 En diminuant progressivement, elle a bien accepté d\u2019arrêter complètement.Maintenant, ce sont les biberons collés dans le lit à son lever et c\u2019est aussi magique, mais moins douloureux! C\u2019est certain que je vais allaiter de nouveau si je suis maman de nouveau.Sarah Losier  M on premier allaitement n\u2019ayant pas été aussi loin que je l\u2019aurais voulu, je m\u2019étais donné un objectif à atteindre pour mon 2e.D\u2019avoir pu allaiter ma fille jusqu\u2019à ses 11 mois, c\u2019est bien sûr un cadeau que je lui ai fait, mais c\u2019est surtout un cadeau que je me suis fait à moi.J\u2019ai dépassé mon objectif, et si ce n\u2019avait pas été d\u2019elle, j\u2019aurais probablement continué.Moi qui croyais qu\u2019une fois mon objectif atteint, je mettrais fin facilement à l\u2019allaitement\u2026 j\u2019avais sous-estimé le pouvoir de ce moment si précieux avec bébé! Le lien que cela a créé au fil des boires, des semaines, des mois, il est indescriptible \u2014 et si puissant! Ce sont des moments à deux, entre elle et moi, gravés à jamais dans ma mémoire.Le regard que je porte sur toutes ces mamans qui allaitent, que leur allaitement soit de courte ou de longue durée, s\u2019est complètement transformé.J\u2019ai une admiration sans fin envers elles.Quel geste et quel don de soi que de donner à son enfant ce cadeau! Érika Izzy Le cadeau de l\u2019allaitement Repérez nos actions dans le Haut-Richelieu SOUTENONS l'allaitement TOUS ENSEMBLE w w w .l a c t e a .o r g Groupe de soutien en allaitement Marraines d\u2019allaitement Ateliers thématiques Matinées rencontres Location de tire-lait Vente de tire-lait et accessoires Semaine mondiale de l\u2019allaitement maternel 1 au 7 octobre Mercredi 4 octobre Conférence :Performance, perfectionniste et exigences élevées (inscription requise) Activité spéciale > 7 5 3 6 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-34 J \u2019ai donné le sein à mon bébé pendant un mois et demi et j\u2019ai ensuite tiré mon lait pendant 4 mois.Chacune de ces étapes m\u2019a paru durer 10 ans! Quand on souffre et qu\u2019on ne sait pas vraiment ce qu\u2019on fait ni comment aller mieux, le temps s\u2019allonge.Mon allaitement commence très bien, je suis fière devant l\u2019enthousiasme des infirmières les premiers jours : « Oh, il prend bien le sein! » Ensuite, il y a la jaunisse, la perte de poids, la nécessité d\u2019utiliser le DAL (dispositif d\u2019aide à la lactation) au sein, de donner du lait commercial à travers un tube très fin collé à mon mamelon pour que bébé tète les deux laits.Pas facile! Puis après, la douleur : à chaque tétée, j\u2019ai de plus en plus mal.Un problème de Mon histoire d\u2019allaitement positionnement du bébé, je pense, mais même avec l\u2019aide des conseillères du CLSC et de ma marraine d\u2019allaitement, cela ne va pas mieux.On fait couper le frein de langue de bébé, ce qui apparemment l\u2019empêche de bien prendre le mamelon et me blesse.Pas de changement.À côté de ça, j\u2019arrête tout ce qui contient du lait ou des traces de lait, pour que bébé digère mieux.Pas de changement.S\u2019ajoutent ensuite la fatigue des premiers jours, le stress d\u2019être nouveau parent, toutes les questions que l\u2019on se pose.Et les remarques des grands-parents juste après la tétée : « Il pleure encore, je n\u2019ai jamais vu ça, ça n\u2019a pas de bon sens. » Quand je me prends à espérer que mon bébé n\u2019ait pas faim parce que je ne peux plus le mettre au sein tellement j\u2019ai mal, j\u2019achète des préparations commerciales pour alterner et me donner un petit break.Puis commence le tire-allaitement.Tire-lait manuel d\u2019abord, puis électrique; un seul, puis deux.Un vrai soulagement : je n\u2019ai plus mal! Tirer son lait toutes les 3 heures, au moins 30 minutes.J\u2019ai un tire-lait génial, qui se cache dans la brassière et qu\u2019on peut emporter partout.J\u2019aime bien, au restaurant, aller aux toilettes et revenir avec de super gros seins d\u2019un coup parce que j\u2019ai mis mes tire-laits; ça me fait rire! J\u2019aime me lever la nuit et regarder mes séries en tirant mon lait, même si c\u2019est difficile de se lever quand bébé dort enfin.Je trouve un super groupe Facebook d\u2019entraide sur le tire-allaitement; je n\u2019avais jamais utilisé ce réseau social de cette façon.On se partage nos questions, nos astuces.L\u2019objectif est toujours de continuer à produire plus de lait.Les photos de congélateurs remplis de lait maternel me dépriment un peu, mais j\u2019ai trouvé mon équilibre.Bébé est nourri à 70 % de lait maternel et 30 % de préparation commerciale, parce que je ne produis pas assez.Je tire avec mon petit tire-lait, pas tout à fait aux trois heures.Je pourrais en faire plus, mais je suis contente de ce que je fais, je donne le meilleur à mon bébé et je vais bien.Puis arrive le mois de mars, avec la reprise des activités à la ferme pour mon conjoint.Il ne pourra plus se lever la nuit pour nourrir bébé au biberon pendant que je tire mon lait, alors j\u2019arrête doucement le tire-allai- tement.C\u2019est difficile : je veux me libérer, mais j\u2019ai appris à aimer ces moments de calme, j\u2019ai trouvé mon rythme et j\u2019aime l\u2019idée de donner mon lait.Finalement, la transition se passe super bien, bébé prend tout ce qu\u2019on lui donne.L\u2019allaitement est fini à 5 mois, mais j\u2019ai appris à l\u2019accepter.Est-ce que je retenterai l\u2019aventure avec un deuxième bébé?Oui.Maintenant, je sais à quoi m\u2019attendre, je veux m\u2019entraîner avec des poupées à  bien positionner bébé, je veux prendre tout ce qui est possible pour booster ma production de lait.Mais surtout, je sais que même si ça ne fonctionne pas, ça donne de beaux bébés en santé pareil! Rozenn Monier >8417-1 Le plaisir de manger en famille Nous sommes fiers de donner une place de choix aux producteurs du Québec et de vous offrir une grande variété de pommes et courges de chez nous.Gâteau à la courge et au gingembre Filets de porc farcis aux pommes et au cheddar Découvrez notre gamme complète de nos recettes sur iga.net C\u2019est le temps des POMMES et des COURGES PROFITEZ DE LA SAISON POUR FAIRE LE PLEIN! 2 succursales pour mieux vous servir! 3 succursales pour mieux vous servir! Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Gladu 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 IGA Gladu 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 GLADU LE CANADA FRANÇAIS - ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-35 A vant même de donner naissance à mon fils, j\u2019avais une forte volonté pour l\u2019allaitement.On nous y prépare un peu dans les cours prénataux, mais il n\u2019y a pas de meilleur moyen que de l\u2019essayer pour savoir si ça peut nous convenir.Mon expérience fut un peu plus difficile que ce à quoi je m\u2019attendais\u2026 À sa naissance, il a fallu un peu d\u2019aide à mon fils pour lui montrer le chemin, ce qui m\u2019a mis un petit doute, malgré moi.Jour 2, à l\u2019hôpital, on m\u2019a dit que j\u2019aurais besoin d\u2019une téterelle et j\u2019étais déçue de devoir en utiliser une, puisque j\u2019avais une idée préconçue sur la téterelle et sur l\u2019impact qu\u2019elle aurait sur mon allaitement.Ensuite sont venues les difficultés avec la prise de poids qui m\u2019ont amenée à tirer mon lait, parce qu\u2019en plus de lui offrir le sein, je devais lui offrir des compléments au biberon et je préférais lui donner mon lait plutôt que de la préparation commerciale.Quand j\u2019ai rencontré des difficultés, j\u2019ai eu accès à de l\u2019aide de mes proches et du CLSC ainsi qu\u2019à une marraine d\u2019allaitement pour me guider et répondre à mes questions.Il y a quelques mois, j\u2019ai même décidé de devenir marraine d\u2019allaitement à mon tour, puisque j\u2019avais envie d\u2019accompagner d\u2019autres mamans qui, comme moi, vivent parfois des moments difficiles ou des moments de doute, pour les aider dans cette belle aventure.Maintenant, mon fils a 11 mois et je poursuis l\u2019allaitement sans téterelle ni tire-lait.J\u2019ai eu la chance de créer un lien précieux avec mon enfant grâce à l\u2019allaitement et je suis extrêmement reconnaissante pour tout ça.Jane de la Sablonnière L\u2019allaitement, par Jane de la Sablonnière 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR Le tire-lait : un bon outil pour les mamans! Pourquoi utiliser un tire-lait?Différentes raisons peuvent pousser une femme à utiliser un tire-lait, telles que : \u2022 le besoin de s\u2019absenter quelques heures le temps d\u2019une sortie; \u2022 le retour au travail; \u2022 le désir de permettre au conjoint de nourrir le bébé; \u2022 l\u2019engorgement des seins; \u2022 la stimulation de la production de lait; \u2022 la prématurité (le réflexe de succion chez les prématurés étant moins développé, la mère doit généralement tirer son lait dans les premiers temps afin d\u2019amorcer et de maintenir la production de lait).Dans tous les cas, il est important de bien cerner les raisons qui vous poussent à recourir à un tire-lait afin de prendre une décision éclairée quant au choix de celui-ci.Comment utiliser votre tire-lait?Voici quelques conseils qui vous aideront à tirer votre lait avec un maximum d\u2019efficacité : \u2022 Sortez tout le matériel dont vous avez besoin et assurez-vous qu\u2019il est bien nettoyé.\u2022 Choisissez un endroit calme et confortable.\u2022 Essayez divers moments pour tirer votre lait afin de choisir celui qui vous convient le mieux (entre deux boires, le soir après le coucher de bébé, etc.).\u2022 Massez vos seins ou appliquez-y des compresses chaudes avant d\u2019utiliser le tire-lait.\u2022 Pensez à votre bébé ou regardez une photo de ce dernier pendant que vous tirez votre lait.> 8 3 9 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-36 À l\u2019origine de l\u2019humanité et ceci pendant des milliers d\u2019années, tous les bébés humains étaient allaités.On ne connaissait pas autre chose et ce geste faisait partie de la vie quotidienne des familles et de la société.Aujourd\u2019hui, les nouveaux parents sont confrontés à de toutes nouvelles réalités, imposées par le monde moderne, où la société se permet trop souvent de porter un jugement sur le choix des parents, dont celui d\u2019allaiter.Au Québec, les parents ont la chance de faire le choix d\u2019allaiter aussi longtemps que la mère et le bébé le désirent, tout en gardant en tête que l\u2019Organisation mondiale de la Santé recommande d\u2019allaiter exclusivement 6 mois et de poursuivre jusqu\u2019à 2 ans et au-delà selon le désir de la mère et du bébé.Pour favoriser l\u2019allaitement, les parents bénéficient de congés parentaux, de ressources professionnelles et communautaires, mais il y a toujours place à faire mieux.Un des principaux facteurs de réussite de l\u2019allaitement est le soutien de l\u2019entourage.Or, on ne parle pas seulement de l\u2019entourage immédiat qui inclut naturellement le partenaire de vie, la famille et les amis, mais aussi de toute la société qui, par son soutien, sa compréhension et son non-juge- ment, peut permettre aux nouveaux parents de réussir leur allaitement et de le poursuivre aussi longtemps que désiré.  Le soutien à l\u2019allaitement ne devrait pas incomber seulement aux parents qui viennent de donner naissance.Se sentir acceptés, soutenus, accompagnés dans tous les endroits où la mère peut avoir besoin d\u2019allaiter est une forme de soutien que la population peut leur offrir, une manière de créer des alliés pour chaque nouvelle famille qui vise à allaiter son enfant selon ses objectifs.Les femmes ne doivent pas subir de restriction de liberté parce qu\u2019elles allaitent et ne doivent pas être victimes de discrimination.Bien que l\u2019allaitement puisse avoir lieu partout, certaines personnes préfèrent s\u2019assurer de ne pas être dérangées durant l\u2019allaitement, ou peuvent tout simplement chercher un endroit pour s\u2019asseoir à l\u2019abri des intempéries.Ceci fait tout autant partie du rôle de la société à respecter leur choix et à leur offrir un lieu adapté.En cette Semaine mondiale de l\u2019allaitement maternel, nous vous invitons donc à devenir un allié indispensable dans la défense du droit des mères à allaiter leur enfant, simplement par votre ouverture, votre soutien et le respect du choix que les parents ont fait pour leur enfant.Repérez, dans divers lieux publics, nos supports avec un soutien-gorge d\u2019allaitement affichant Ici nous « SUPPORT »ons l\u2019allaitement.Tous ensemble, nous faisons une différence pour le soutien en allaitement! Nathalie Létourneau, directrice générale, Lactéa Soutenons l\u2019allaitement tous ensemble!  Avec sa famille, Chantal Patenaude organise bénévolement une grande partie de l'événement depuis près de trois ans.Les pompiers de Saint-Alexandre ont fait une démonstration durant la journée et ils assuraient la sécurité le soir pour les feux d'artifice.Sur la photo, le lieutenant Jimmy Sharpe et le directeur adjoint Richard Bonhomme.Plusieurs centaines des personnes ont visité le festival de Saint-Alex en feux.Le chanteur de La Voix Kevin Bazinet a interprété des succès québécois en compagnie d'une demi-douzaine de musiciens.Des feux d'artifice ont eu lieu les 8 et 9 septembre vers 20h45 à la fête de Saint-Alex en feux, au terrain des loisirs.Maëva Patenaude vendait de la barbe à papa pour le festival qui, grâce aux produits de ces ventes, espère recueillir des fonds pour l'année suivante.  Maxime Papineau préparait hot-dogs et frites pour la vente lors du festival.Rosaly Patenaude a vendu du maïs éclaté à Claire Boucher, Camille Bonhomme et Vanessa Boudriau qui ont apprécié leur soirée.Saint-Alex en feux couronné de succès Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-37 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com D ans le cadre de l'événement portes ouvertes Mangeons local de l'UPA, le Domaine Berthiaume, situé sur le chemin du Petit-Bernier à Saint-Jean-sur-Richelieu organisait une journée d'activités le 10 septembre dernier.Afin de permettre aux visiteurs d'échanger avec les producteurs, les propriétaires Carl Berthiaume et Sonia Raymond proposaient entre autres une exposition de machinerie agricole, une dégustation de bières, ainsi qu'une visite du labyrinthe dans les champs.« Les personnes qui sont venues étaient vraiment satisfaites de leur visite.Malheureusement, avec la pluie du dimanche, les gens n'étaient pas au rendez-vous.Toutefois, pour ceux qui sont venus, la visite était tout un succès.La moitié des 200 personnes qui ont assisté ne connaissait pas les lieux, alors c'est super parce qu'on leur a fait découvrir quelque chose de nouveau.J'étais content de voir qu'il y a des gens qui sont venus préparés avec leurs bottes et qui ont été partants pour faire la visite sous la pluie », affirme Carl Berthiaume.Les visiteurs pouvaient profiter d'une visite guidée et commentée de l'exploitation.Pour commencer les parcours, les visiteurs traversaient des labyrinthes dans les champs.Par la suite, ils étaient invités à découvrir les différentes céréales produites au domaine telles que le maïs, le soya ou l'orge.Pour compléter la visite, une présentation de la machinerie agricole avait également lieu sur place.Ce sont la moissonneuse-batteuse et la machine de désherbage mécanique qui ont été les deux grandes vedettes.À la fin de la visite, les participants ont pu profiter d'une dégustation de bières parmi les 28 variétés produites par la brasserie.Le Domaine Berthiaume est une ferme de quatrième génération en grandes cultures qui a commencé la production viticole en 2014 et la production brassicole en 2016.Les propriétaires ont une production de 1,5 hectare de vignes, 20 hectares d'orge brassicole sur le domaine et 380 hectares de grandes cultures sur la ferme familiale.Le Domaine Berthiaume possède également une brasserie sur place où les gens peuvent venir piqueniquer et déguster une bière parmi leur grande variété.Il est aussi possible de commander des repas dans les restaurants de la région.  PORTES OUVERTES DE L\u2019UPA La pluie joue les trouble-fêtes Carl Berthiaume, copropriétaire du Domaine Berthiaume, a fait la visite guidée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) W Bazar Le Chic Bazar alexandrin sera ouvert le samedi 21 octobre, de 9 à 16 heures, et le dimanche 22 octobre, de 10 à 16 heures, au presbytère de l'église de Saint-Alexandre.Information : Berthe Cadieux, 450 346-5910.W Paniers de Noël  Les inscriptions pour les paniers de Noël 2023 auront lieu du 2 octobre au 4 novembre au Centre d'action bénévole d'Iberville et de la région.Pour vous inscrire, vous pouvez aller sur place ou appeler au 450 347-1172 poste 236.Pour être admissible, il faut avoir un dossier actif.Les dossiers dont la date de renouvellement est en 2023 doivent être réévalués avant l'inscription pour les paniers.  W Paroisse Saint-Georges Le samedi 11 novembre, de 17 à 20 heures, aura lieu le 70e souper de la paroisse Saint-Georges à Henryville au 153, rue de l'Église.Cette année, il sera possible de prendre le repas sur place ou en formule pour emporter.Les billets seront en prévente à partir du 1er octobre au coût de 25$ pour les adultes et 10$ pour les enfants de 5 à 10 ans.Pour réserver les billets, vous pouvez contacter Claire Campbell au 514 943-2722 ou Françoise Goulet au 514 247-2505.Il y aura un tirage sur place.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE > 8 9 7 7 - 1 d'automne 14 kg 420, 2e Avenue, St-Jean-sur-Richelieu pattesgriffes.iberville O f f r e v a l i d e l e s 2 9 - 3 0 s e p t .e t 1 e r o c t .2 0 2 3 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s p e u v e n t s ' a p p l i q u e r .N e p e u t ê t r e j u m e l é à d ' a u t r e s p r o m o t i o n s .*LIMITE DE 4 PAR CLIENT * MINIMUM DE RABAIS sauf les nourritures CHIEN/CHAT Rabais exclusifs | Cadeaux | Échantillons Intervenants canins | Experts en nutrition Pop-corn | Hot-dog offert par Loyall Signature EN CE MOMENT | 29 - 30 septembre & 1er octobre 2023 * *ARTICLES EN INVENTAIRE *ARTICLES EN INVENTAIRE SÉLECTIONNÉS POUR PETITS ANIMAUX* ENCORE PLUS DE SPÉCIAUX EN BOUTIQUE ! Nous combattons l'inflation avec des RABAIS à ne pas manquer ! > 8 9 7 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-38 Tout sourire, Johanne Sicard présente ses créations faites à partir de vêtements recyclés.Christine Pelletier, de Créé par Christine, a dévoilé ses verres, bouteilles et autres produits personnalisés avec des collants en vinyle qu'elle conçoit elle-même.Murielle Lemelin a présenté ses bijoux et ses articles de décoration faits en verre.  Jeanne d'Arc-Roy a présenté son entreprise Créations Mamie J, qui se spécialise dans les produits faits maison destinés aux bébés.Julie Bonneau, dont la compagnie se nomme Le p'tit recycleur créatif, prend plaisir à discuter avec les visiteurs .La salle de réception Le sabot d'or a également accueilli plusieurs exposants.Le marché Arts et Métiers d'art d'Henryville a souligné sa 20e édition les 16 et 17 septembre.Un chapiteau était érigé pour l'occasion.  Un 20e marché d'arts à Henryville Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-39 L a deuxième édition du Grand DéLIRE, qui portait sur l'univers des bandes dessinées, a été un succès, estime la bibliothécaire Carole Laurin. La fin de semaine thématique qui s'est déroulée du 22 au 24 septembre a été une belle démonstration du dynamisme et de l'esprit festif caractérisant le réseau des bibliothèques municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu.« Les employés m'ont dit que l'achalandage à la bibliothèque était le double de ce qu'on voit habituellement, note Carole Laurin.C'est difficile de quantifier le nombre de gens qui sont venus à la bibliothèque Adélard-Berger, puisqu'il y avait constamment un feu roulant entre les diverses activités », précise celle qui est heureuse que l'événement ait incité plusieurs citoyens de s'abonner ou se réabonner aux bibliothèques.  Il faut dire que tous les employés se sont grandement impliqués pour faire de cet événement une réussite, que ce soit en aidant à installer les nombreuses décorations ou en étant déguisés tout au long de la fin de semaine.Obélix, Cléopâtre, les frères Dalton, Tintin, le Capitaine Haddock et Batman ont suscité l'intérêt de plusieurs petites frimousses.AU-DELÀ DES DÉDICACES Carole Laurin n'a reçu que des commentaires positifs au sujet de cette édition du Grand DéLIRE.Les gens étaient au rendez-vous dès la soirée d'ouverture, le vendredi 22 septembre, qui mettait en scène le Cabaret Jazz Band au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Le public a été impressionné par les versions améliorées de vieux succès issus de dessins animés comme Le pudding à l'arsenic ou Mini Fée.Un bon nombre de curieux s'est pointé en après-midi pour le comic jam organisé par l'invité d'honneur de l'événement, le bédéiste johannais Siris, qui mettait de l'avant quatre de ses confrères pour la création de cinq bandes dessinées collectives.Le public a apprécié pouvoir voir les différentes étapes reliées à la création de dessins.  Les artistes ont également aimé avoir l'opportunité de créer devant un public familial et ne pas seulement se restreindre à des séances de dédicaces.Les bédéistes invités ont d'ailleurs fait preuve d'une grande générosité envers les visiteurs, prenant plus de 90 minutes de leur temps pour échanger avec eux.Le bédéiste Jean-Paul Eid, auteur de Le petit astronaute qui traite d'un enfant handicapé, a reçu plusieurs témoignages touchants de parents vivant la même situation que le personnage.Félix Laflamme et Claude Desrosiers, le tandem derrière la série Les Mégaventures de Maddox, ont reçu beaucoup d'amour de la part des jeunes qui ont aimé dessiner des onomatopées avec eux.La créatrice de mangas Geneviève Phénix a, pour sa part, été agréablement surprise par la qualité des dessins des enfants et adolescents qui ont participé à son populaire atelier d'initiation au dessin manga.  EXPÉRIENCE IMMERSIVE Si la bibliothèque Adélard-Berger était transformée en village gaulois grâce au talent de Cathy St-Germain, ce n'est pas seulement dans ce lieu que les participants pouvaient en avoir plein la vue.Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean a pris des allures d'un cinéma de répertoire avec la présentation en boucle du court-métrage Salut à Siris par l'entreprise johannaise La Cargaison | collectif créatif.Ce film est inspiré de quelques scènes de la bande dessinée Vogue la valise, l'intégrale dans laquelle Siris dévoile son enfance et son adolescence tumultueuses.Il régnait une ambiance nostalgique grâce aux coussins, installés pour que les gens puissent visionner l'oeuvre à leur aise, à une longue toile blanche qui faisait office d'écran et aux valises antiques projetant des images de la Poule, l'alter ego de Siris, qui est en quelque sorte l'antihéros de Vogue la valise.  Siris a été renversé par le résultat de l'animation qui ressemblait fort à ses propres dessins.La trame sonore de Thomas Hodgson permettait aux spectateurs de s'immiscer complètement dans cet univers aussi sombre que lumineux.TROISIÈME ÉDITION Pour l'instant, il est impossible de confirmer la tenue d'une troisième édition du Grand DéLIRE, mais Carole Laurin souhaite ardemment que ce projet soit renouvelé.Elle aimerait que l'événement se déroule à la bibliothèque Saint-Luc et que la thématique s'articule autour du monde policier.  D'ici là, les usagers sont les bienvenus dans les bibliothèques municipales pour prendre part à la panoplie d'activités spéciales prévues tout au long de l'année.Tous les détails ainsi que des suggestions de lecture se trouvent sur la page Facebook du réseau des bibliothèques municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'univers de la bande dessinée célébré au Grand DéLIRE Le bédéiste Alain Chevarier s'affaire à dessiner une page à l'effigie du Comic Jam qui a eu lieu à la bilbiothèque Adélard-Berger samedi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L 'ancienne église anglicane du Messie, à Sainte-Anne-de- Sabrevois, qui abrite le Centre d'Arts de Sabrevois (CAS) depuis octobre 2011, célèbre cette année ses 175 ans.Pour l'occasion, le collectif créatif johan- nais La Cargaison a créé une projection architecturale qui pourra être admirée sur la structure de l'église.Cette création d'une douzaine de minutes sera diffusée en boucle les 5, 6, 7 et 8 octobre à partir de 19h30.Ce spectacle vidéo est gratuit et ouvert à tous.Aucune inscription ou réservation n'est nécessaire.En cas de pluie, la diffusion se tiendra à l'intérieur du Centre d'Arts de Sabrevois, qui peut accueillir un maximum de 80 personnes.Le CAS sera également l'hôte du lancement de la nouvelle politique culturelle de la MRC du Haut-Richelieu, dès 18 heures, le 5 octobre.HISTOIRE Le court-métrage sera narré par le CAS lui-même qui rappellera les moments marquants de son existence à travers des clins d'oeil historiques.Honoré Mercier, Claude Gauvreau et Jeannette Meunier-Biéler, des personnalités importantes pour la municipalité de Sabrevois, seront également mentionnées dans la vidéo.Le Centre d'Arts de Sabrevois, situé au 1224, rang du Bord-de-l'Eau, sera ouvert à tous, les 6, 7 et 8 octobre.L\u2019entrée est gratuite.Les gens pourront admirer les résultats des rénovations qui ont été effectuées dans le but de créer une salle de spectacle tout en prenant soin de conserver l'esprit religieux de l'église anglicane, la toute première église bilingue au Canada.  La principale intention derrière ces visites est de montrer aux habitants de la municipalité et aux citoyens des environs que le Centre offre des spectacles de qualité et que la beauté intérieure et extérieure du site justifie le déplacement.RÉSIDENCES Le CAS offre la possibilité de tenir des réunions et des spectacles privés et d\u2019utiliser un studio d'enregistrement.De plus, il est constamment à la recherche d\u2019artistes en résidence qu'il pourrait recevoir en ses murs.Les gens qui le désirent peuvent contacter les membres du comité organisateur du centre d'Arts au 450 347-0066.Récemment, le Centre d'Arts de Sabrevois a reçu en résidence le jeune artiste Arnaud Emar.Ce dernier y a créé son plus récent disque.Celui qui propose un univers franco, alternatif, folk avec des solos de guitare issus du rock des années 90 lancera son album le 18 novembre, au Centre d'Arts, à 20 heures.Ce spectacle est ouvert à tous.Le prix d'entrée est sous forme de contribution volontaire.  Une projection architecturale pour le 175e de l'église de Sabrevois Le Centre d'Arts de Sabrevois présentera une projection architecturale célébrant le 175e anniversaire de l'église anglicane du Messie, du 5 au 8 octobre.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 WEEK-END A-40 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com A vec sa nouvelle exposition Rêve d'eau présentée à l'Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives jusqu'au 22 octobre, le peintre et photographe Yvan Lafontaine explore son sujet de prédilection, l'eau comme métaphore de la vie.L'artiste y présente 12 montages photographiques répartis à l'entrée de la salle du Théâtre des Deux Rives et à l'entrée du balcon, au deuxième étage.Seuls les détenteurs de billets pour voir des spectacles au Théâtre des Deux Rives peuvent admirer ces oeuvres.  Yvan Lafontaine s'estime privilégié de pouvoir encore exposer à l'Espace Desjardins, puisqu'il en fut l'un des instigateurs il y a plus de 15 ans.« L'Espace Desjardins avait pour mission de recevoir des artistes étrangers pour qu'ils exposent à Saint-Jean.On a entre autres reçu des artistes provenant du Mexique, de la République dominicaine et de New York.C'était important pour moi que les gens de Saint-Jean puissent voir autre chose que l'art local », précise-t-il lors d'une rencontre avec le journal pendant le vernissage de Rêve d'eau.GÉNÉROSITÉ Pour cette exposition, celui qui a établi le volet d'arts plastiques au Cegep Saint- Jean-sur-Richelieu, dans lequel il a d'ailleurs longtemps enseigné, s'est entouré de deux femmes artistes dont il admire le talent et la passion.Il leur a généreusement accordé une place de choix dans la préparation de l'exposition.Il a d'abord fait appel à l'écrivaine johan- naise Lyne Laverdière pour titrer ses photos et pondre un court texte poétique pour chacune des 12 oeuvres.« Je connais Lyne depuis plus de 16 ans.À chacune de mes expositions, je lui fais parvenir mes images à l'avance.Pour Rêve d'eau, c'est elle qui a décidé de faire un petit poème pour chaque image.Elle apporte sa propre perception aux oeuvres », explique-t-il.Yvan Lafontaine a également sollicité les services de Martine Chandonnet, spécialisée en photos d'exposition chez Lord Photo et anciennement propriétaire du feu studio La Loge, afin qu'elle soit la présidente d'honneur de l'événement.« Je lui ai donné carte blanche.Elle a été en charge du catalogue de l'exposition qui est en vente, du choix des cadres et du papier des impressions.Elle est d'un professionnalisme remarquable », mentionne celui qui a d'ailleurs réalisé son avant-dernière exposition à La Loge.Il perçoit Rêve d'eau comme la suite de cette exposition.PROCESSUS CRÉATIF Pour arriver à ces montages photographiques, Yvan Lafontaine a uniquement utilisé des images digitales et des logiciels pour créer de fausses photos.Il a jumelé des fragments d'images de sa banque personnelle et des photographies libres de droits.« Autrement dit, j'ai bâti des nouvelles images qui n'existent pas.C'est un faux monde.Le projet n'était pas de créer des images fausses qui paraissent irréelles, c'était plutôt de me servir de certains fragments pour parler de quelque chose, comme des cimetières au fond de l'eau », précise l'artiste.ENCAN Tout au long de l'exposition, les visiteurs pourront participer à un encan silencieux au profit de la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville.Yvan Lafontaine met aux enchères le tableau encadré rassemblant toutes les bandes tests qui ont servi à déterminer les couleurs d'impression des toiles.Pour participer à l'encan, les gens doivent remplir une feuille qui se retrouve au Théâtre des Deux Rives en indiquant leur nom, prénom, numéro de téléphone, adresse courriel et leur mise.Le prix de départ de l'oeuvre est de 200$ et chaque tranche d'enchère doit être d'une valeur minimale de 25$.Yvan Lafontaine présente Rêve d'eau à l'Espace Desjardins Avec son exposition Rêve d'eau, Yvan Lafontaine poursuit son exploration poétique sur les trésors que dissimulent les fonds marins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L a SPEC du Haut-Richelieu propose une programmation riche en découvertes pour ses séries Maestria danse et Maestria musique.Des artistes renommés promettent de susciter un lot d'émotions fortes chez les spectateurs.La série Maestria musique débutera au Théâtre des Deux Rives, le dimanche 8 octobre, avec le spectacle très attendu Une voix pour être aimée : Maria Callas.Après avoir incarné avec succès Frida Khalo dans le spectacle Correspondance, la comédienne Sophie Faucher s'attelle à raconter un pan de la vie d'une autre icône artistique, la cantatrice Maria Callas.Le spectacle se déroule à Paris en 1977.Toujours inconsolable à la suite de sa rupture avec l'armateur grec Aristote Onassis, Maria Callas revisite certains de ses enregistrements en compagnie de son grand ami Giuseppe Di Stefano, qui sera incarné par Marc Hervieux.HOMMAGES Sommité dans le domaine du nouveau flamenco, le guitariste classique et jazz Jesse Cook sera de passage en sol johannais le 12 novembre.Il interprètera son album Libre paru en 2021.De leur côté, les comédiens et complices Julie Daoust et Renaud Paradis revisiteront les grands succès de Barbara et Jacques Brel dans le spectacle Brel et Barbara, héros fragiles, qui sera présenté le 3 décembre.Le groupe de musique traditionnelle Le Vent du Nord, bien connu mondialement et dans la région, revisite ses classiques le 7 janvier en compagnie du quatuor à cordes Trad et du pianiste Philippe Prud'homme.Avec Cordâme, qui sera présenté le 11 février, la chanteuse Coral Egan et le musicien Jean Félix Mailloux rendront hommage à de grandes poétesses telles que Emily Dickinson, Catherine Pozzi et Gaspara Stampa.Grand amateur des paysages québécois, l'artiste solo Flore Laurentienne fera vibrer les spectateurs le 31 mars 2024 en dévoilant ses compositions orchestrales teintées d'une touche de synthétiseurs des années 1960 et 1970.  Après s'être approprié les oeuvres de Charles Aznavour, Édith Piaf et Jacques Brel, c'est dans la peau de Gilbert Bécaud que se glissera le chanteur et comédien français Jules Grison dans le spectacle Et maintenant Bécaud le 21 avril.Il est à noter que tous les spectacles de la série Maestria musique sont présentés le dimanche au Théâtre des Deux Rives, à 15h30, à l'exception du spectacle hommage à Ennio Morricone de l'Orchestre Philharmonique du Québec qui aura lieu le mercredi 22 mai, à 20 heures.DANSE C'est le spectacle Côté Danse qui ouvrira le bal, le vendredi 27 octobre, pour la série Maestria Danse.La représentation s'inspire du mythe d'Ulysse.Le 24 novembre, ce sera au tour d'Anne Plamondon et de sept danseurs de brûler les planches pour un spectacle tonique et énergique mis en musique par Olivier Fairfield.Le chorégraphe et danseur Andrew Skeels viendra présenter un spectacle d'inspiration cinématographique le 1er mars prochain en racontant l'histoire d'un homme qui, à la veille des funérailles de sa femme, renoue avec le fantôme d'un jeune amant.Finalement, le 24 mars, la troupe Sylvain Émard Danse présentera Rhapsodie, un spectacle qui explore la force de soulèvement et d'entraînement d'un groupe de 20 personnes dansant en même temps.Tous les spectacles de cette série sont présentés au Théâtre des Deux Rives, le vendredi, à 20 heures.Il est possible de se procurer des billets individuels ou des forfaits pour tous ces spectacles en se rendant au https://spec.qc.ca.La SPEC dévoile la programmation de ses séries Maestria La série Maestria musique s'ouvrira avec le spectacle Une voix pour être aimée : Maria Callas, qui met en vedette Sophie Faucher et Marc Hervieux.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-41 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e Cabaret Jazz Band Paré Assurances a entamé sa douzième saison avec un spectacle hors programmation, le 22 septembre dernier, dans le cadre de l'événement Le Grand DéLIRE de la bibliothèque Adélard- Berger.La série musicale sera officiellement lancée ce vendredi 29 septembre, avec un hommage à la légende de la chanson québécoise, Robert Charlebois.Le directeur musical et artistique et pianiste du Cabaret Jazz Band, Pierre- Armand Tremblay, a été approché par la bibliothécaire Carole Laurin pour monter un spectacle ayant pour thème des chansons cultes reliées à des bandes dessinées animées.Une proposition trop originale pour refuser.Les spectateurs de tous âges ont pu entendre, entre autres, des pièces tirées du film Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre, de la série Bob Morane et de l'univers des superhéros comme Spider-Man et Wonder Woman.Pierre-Armand Tremblay sera, pour l'occasion, accompagné des chanteuses Julie Morisod et Nathalie Albert, deux habituées du Cabaret Jazz Band.ROBERT CHARLEBOIS Après un hommage à Diane Tell qui avait ouvert la saison précédente, c'est maintenant au tour de Robert Charlebois de goûter au traitement jazz du groupe.Pierre-Armand Tremblay pensait à faire un spectacle autour de l'oeuvre de l'auteur-compositeur québécois depuis plusieurs années déjà.  Il sera entouré de l'artiste Bob Stever, bien connu à Saint-Jean-sur- Richelieu pour ses apparitions dans les formations Magic Blend et April Jam.Le pianiste souhaitait recevoir Bob Stever, car il estime qu'il possède l'aisance scénique et un timbre de voix rappelant l'icône québécoise.  Entre huit et neuf chansons, dont Je reviendrai à Montréal, Lindbergh, Te v'la et Je rêve à Rio, seront interprétées lors de ce concert.Comme la discographie du chanteur est dense et variée, Pierre-Armand Tremblay n'exclut pas l'idée de préparer une suite à ce concert.  AUTRES SPECTACLES D'autres détails sur le reste de la programmation de la douzième saison seront révélés dans les prochains mois.Cela dit, les fidèles admirateurs peuvent d'ores et déjà préparer leur tuque de Noël, car, à la demande générale, le groupe remaniera à la sauce jazz quelques classiques du temps des Fêtes.Entre-temps, il est possible de se procurer des billets à l'unité et en abonnement sur le site Internet officiel de la SPEC.Le Cabaret Jazz Band propose un hommage à Robert Charlebois Pierre-Armand Tremblay et le Cabaret Jazz Band interpréteront entre huit et neuf chansons, dont Je reviendrai à Montréal et Te v'la, lors de ce concert.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com W Les sentiers de l'émotion  Dans le cadre des Journées de la culture,  le comité art[o] mots présentera gratuitement, du 29 septembre au 1er octobre, une exposition de textes ayant pour thème Les sentiers de l'émotion et plusieurs activités surprises organisées par les membres d'art[o] qui ont écrit les textes exposés.L'activité se déroulera dans la Petite Galerie au 37, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Richelieu.W SunChan La Johannaise Michelle Dozois, Mavra de son nom d'artiste, exposera sa nouvelle collection de bijoux à la boutique SunChan, située aux Halles St-Jean (145, rue Saint-Joseph, local 108), le vendredi 29 septembre dans le cadre d'un 5 à 7 spécial.Les designers de SunChan, Sonia et Chantal L'Heureux, présenteront les nouvelles collections automnales de la boutique.Michelle Dozois en profitera pour confectionner des bijoux sur mesure directement sur place.Bulles, bouchées et prix de présence attendent les clients curieux.W Le temps d'un été Dans le cadre de la série Ciné-Club de la SPEC du Haut-Richelieu, le long-métrage Le temps d'un été sera présenté au Théâtre des Deux Rives, le 2 octobre à 15h15 et à 19h30.Louise Archambault, la réalisatrice de cette comédie dramatique qui a réalisé le meilleur box-office québécois cet été, sera présente à la fin de la représentation de l'après-midi pour une discussion avec l'animateur François Cloutier et répondre aux questions du public.Il est possible de se procurer des billets sur le site Internet de la SPEC.W Balaklava Blues Dans le cadre de la série Jeudis Shows de la SPEC, le trio Balaklava Blues se produira au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le jeudi 5 octobre, à 18 heures.La formation propose un univers amalgamant chant traditionnel ukrainien, musique, danse, trap et électro-pop, le tout dans un enrobage visuel multimédia représentant la guerre en Ukraine.Des billets sont encore disponibles sur le site Internet de la SPEC du Haut-Richelieu.W Shreez L'étoile montante de la scène hip-hop Shawn Volcy, mieux connu sous le nom de Shreez, sera en spectacle le 6 octobre, au 164, Lounge, à compter de 21 heures, pour un public âgé de 18 ans et plus.Les billets sont en vente en admission générale sur le site Internet de la SPEC.W Michel T.Desroches  L'artiste johannais Michel T.Desroches participera à une session de peinture en direct à la Galerie du Vieux- Saint-Jean, le samedi 7 et le dimanche 8 octobre.Outre le voir à l'oeuvre, les visiteurs pourront échanger avec lui.Cette activité est gratuite et ne nécessite aucune réservation.AU CLAVIER MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Après avoir animé deux ateliers artistiques en février et mars dernier, les artistes Mireille Molleur et Louise Guay reprennent du service avec trois nouvelles sessions créatives qui se dérouleront au Domaine Trinity en octobre et en novembre.  La thématique de ces rencontres portera sur le lieu où se dérouleront les ateliers, soit le Centre d'art situé au Domaine Trinity.Les participants devront s'inspirer de l'architecture de l'endroit, des expositions qui y sont régulièrement présentées ainsi que de la végétation et des paysages hivernaux du Domaine Trinity pour créer des oeuvres à leur image.Il sera possible pour les artistes en herbe de repartir avec le fruit de leurs efforts à la fin de chaque session.HORAIRE Les trois ateliers créatifs de l'automne se tiendront les 4 et 25 octobre ainsi que le 22 novembre au 360, rue McGinnis, dans le Vieux-Iberville.Toutes les séances débuteront à 13h30 et se termineront à 16 heures.Le matériel artistique est entièrement fourni, mais il est conseillé d'apporter un tablier et une tasse réutilisable pour profiter du café gratuit.D'ailleurs, les ateliers sont gratuits et ouverts à tous, mais ciblent davantage les adultes que les enfants.Aucune inscription n'est requise, cependant les places sont limitées.Il est donc recommandé d'arriver tôt.Pour en savoir davantage au sujet de ces ateliers créatifs gratuits, visitez le site Internet maculture.ca.Trois ateliers créatifs gratuits auront lieu au Centre d'art du Domaine Trinity en octobre et en novembre.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) Trois nouveaux ateliers créatifs au Domaine Trinity LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-42 J'ai tiré le roman de Françoise Cliche des «remarquables oubliés» [merci Serge Bouchard], ces livres échappées au cours de la saison littéraire, mais qui n'en sont pas moins remarquables.L'histoire que propose la romancière est tissée serrée et animée par des personnages à fortes personnalités, se complétant bien les uns les autres.Dire qu'il s'agit d'une histoire de famille est un euphémisme et la narratrice, Ève Leroy, est une anecdotière talentueuse.Nous sommes à Québec, elle travaille dans un bureau de comptables où règne un esprit d'équipe, d'entraide et d'amitié entre David, Marie- Hélène, Monique, la patronne, et elle-même.Ève Leroy, comptable?Son père Jacques, ingénieur en ponts et chaussées, s'est posé cette question lorsqu'elle lui apprit jadis son choix de carrière, lui toujours prêt à des tours pendables ou à des plaisanteries démesurées.Fille unique, elle a eu tout l'intérêt de ses parents, sa mère pondérant les excès d'humour fallacieux de son époux.À preuve, la quête à laquelle il oblige sa fille, sujet du roman.Un appel de la Maison funéraire Le Souvenir apprend à Ève que les cendres de son défunt père sont disponibles.Interloquée, car Jacques est en Floride, photos à l'appui.Après avoir confirmé ce séjour auprès de Robert, membre du trio d'amis de Jacques avec Rémi et Charles, elle se rend à l'appartement de son père où elle apprend qu'il n'y habite plus depuis un mois.De surprise en surprise, un appel de Maître Jérémie Savoie, notaire, l'informe du décès de son père qui l'a chargé de réaliser ses dernières volontés et qu'il doit la rencontrer dès que possible.Le notaire a d'abord refusé les demandes testamentaires de Jacques Leroy, croyant qu'elles dépassaient ses compétences.Ce devait être à lui d'annoncer le décès et lui tend une clé USB sur laquelle le défunt lui a adressé «une vidéo où il explique sa démarche».Elle refuse d'écouter le message sur place et préfère revenir pour la suite des choses.«Même mort, mon père réussi à me mettre en colère», se dit-elle.Maître Savoie lui apprend qu'elle est la seule héritière des biens de son père qui lui lègue également son frère Émile, son « legs le plus précieux».Jacques a rapatrié son demi-frère à Québec pour prendre soin de lui qui souffre d'une légère perte d'autonomie; il l'a installé à la Résidence Le Colibri où le personnel veille sur lui.Voilà l'essentiel des personnages que nous accompagnons dans les aléas du quotidien, selon ce qu'en raconte Ève Leroy, au gré de ses humeurs qui vont dans toutes les directions.Quand elle est à bout de souffle, elle se tourne vers les amis de son défunt père qui la connaissent par cœur, ou vers Marie, son amie d'enfance, ou vers ses collègues de bureau qui lui refilent alors des dossiers qu'elle seule sait manœuvrer.D'autres personnages s'amènent en cours de route, notamment M.Martin le voisin de l'oncle Émile et Alice Fortin sa prétendue amoureuse, sans oublier Francis Cimon animateur psychosocial de la résidence.Tous attisent la sensibilité d'Ève en provoquant des situations aussi réalistes que risibles, ce qui l'amène à réfléchir sur ses rapports avec ses semblables.Bref, on ne s'ennuie jamais avec cette diaspora bigarrée qui, sans le savoir, applique la règle de vie d'Ève: «\u2026 pour que la vie soit supportable, il faut que la somme des minutes agréables soit supérieure à celle des minutes désagréables.» Françoise Cliche n'en est pas à son premier livre et Cimetière avec vue nous fait découvrir ou redécouvrir son talent d'écrivaine, la fertilité de son imaginaire braqué sur la diversité du genre humain et la chimie de la vie en société que son art d'écrire maîtrise avec brio.Vous aurez compris que je suis sorti enchanté de ma lecture qui m'a autant amusé \u2013 oui, les livres ont aussi ce talent \u2013 qu'il m'a fait réfléchir sur la vie des gens vieillissants dont je suis.CIMETIÈRE AVEC VUE «De remarquables oubliés» NINON SUR SON X (Sémaphore, 2022) par Patrick Straehl.« T'sais, j'veux pâs qu'tu penses que j'essaiye de t'faîre la morale, m'sieur Henri.Tu vis ta vinaigrette comme tu veux.Avec ta mentalité à toé.J'fais jusse te partager des p'tites pârts de mon vécu.J'pâs un curé.J'dis pâs au monde comment vivre sa vie.Moé, j'me contente de faîre d'la massôthérapie.Pis contraîr'ment au curé, mes massages, y sont clean pis pratiqués sur des côrps d'adultes.» C'est dans la verdeur de cette parole qu'on constate que Ninon en mène large.Elle en a des choses à dire et ça sort comme ça sort.À qui veut bien l'entendre, ou non, elle partage quelques bribes de sa vie, des réflexions, des opinions toujours tranchées.Du même souffle se construit un personnage plus grand que nature, assemblé morceau par morceau à la mode du kintsugi, cet art que Ninon affectionne tant.» LA LISTE, LE CARROUSEL, LA DÉLIVRANCE (Typo, 2023) par Jennifer Tremblay.Cette trilogie met en relief avec brio le quotidien des femmes d'autrefois.Il y a « La liste » où une femme nous accueille dans sa cuisine.Sa voisine est morte, peut-être par la faute même de celle qui va nous raconter son histoire.Mais a-t-elle tenté de lui venir en aide?Dans « Le carrousel », une femme prend la route pour aller au chevet de sa mère souffrante, interpelle l'âme de sa grand-mère et lui demande « pourquoi cette grille qui se referme sur ma mère se referme-t-elle encore sur moi? » Enfin, dans « La délivrance », une femme se voit confier par sa mère mourante la difficile mission de ramener auprès d'elle le fils qu'on lui a arraché, vingt ans auparavant.Bravant la tempête d'un soir de février, elle se réfugie dans une église pour trouver le courage de remonter le fil des brisures.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU En ces temps où les aliments coûtent cher, adopter des habitudes pour contrer le gaspillage alimentaire, c'est bon à la fois pour l'environnement et le portefeuille! Pour y arriver, il suffit d'une planification simple et efficace qui permet, en plus, d'éviter les achats impulsifs ou inutiles.Avant même de commencer une liste d'épicerie, prenez un petit moment (cinq minutes bien investies) pour faire l'inventaire de votre frigo.N'oubliez pas de vérifier le congélateur et le garde-manger! Cet exercice peut être réalisé avant chaque sortie à l'épicerie.Vous pouvez aussi tenir un tableau d'inventaire mis à jour chaque fois que vous ajoutez ou retirez un aliment.Avec un tableau effaçable à sec, c'est encore mieux.Quelle que soit la façon de tenir votre inventaire, l'important est d'avoir une idée des aliments que vous avez sous la main.Ce faisant, vous remarquerez peut-être des légumes moins jolis ou des aliments près de la date de péremption qui s'ajouteront à vos prochains repas au lieu de finir au bac brun.PLANIFIER SES REPAS Une fois l'inventaire complété, on peut prévoir les repas de la semaine.L'idée de penser aux repas des sept prochains jours vous angoisse?Ayez votre agenda à proximité pour choisir votre menu en fonction de vos engagements de la semaine: repas rapide ou restant lors des soirées pressées et plat plus élaboré lorsque l'horaire le permet.Les « touski », vous connaissez?Il s'agit d'utiliser « tout ce qui » reste dans le frigo pour en faire un repas.En prévoyant les soirées « touski », on maximise la durée de vie des aliments et on diminue la pression pour la préparation des repas.  Une bonne façon de faire est de prévoir certains repas à partir des restes.Un poulet rôti, par exemple, pourra s'utiliser de multiples façons sans que vous ayez l'impression d'avoir mangé le même plat jour après jour.On peut l'intégrer à une salade de pâtes, dans un traditionnel hot chicken, dans une salade César, etc.Personnellement, j'adore réaliser un sauté vers la fin de la semaine pour donner une deuxième vie à des légumes qui ont perdu un peu de fraîcheur comme des poivrons, des champignons, des épinards.On peut y ajouter une protéine (poulet, crevettes, tofu\u2026) ou encore le reste de viande de la veille pour un repas complet.Et le tour est joué! Pour des trucs anti-gaspi : compo.qc.ca/reduire.Vous avez des suggestions de sujets pour cette chronique?Écrivez-nous à cindy.rousselle@ compo.qc.ca.Des gestes à poser pour contrer le gaspillage alimentaire Avant même de commencer une liste d'épicerie, prenez un petit moment pour faire l'inventaire de votre frigo.( P h o t o C o m p o H a u t - R i c h e l i e u - S h u t t e r s t o c k ) CINDY ROUSSELLE COMPO-HAUT-RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-43 Le nombre de nouveaux véhicules 100% électriques a augmenté en 2023.Malgré tout, ce segment demeure encore sous-représenté par rapport à l'ensemble des véhicules équipés d'un moteur thermique (à essence).Or, plusieurs nouveautés électrifiées seront introduites en 2024 et 2025 pour se diriger lentement mais sûrement vers l'année 2035 où tous les véhicules neufs devraient en principe être 100% électriques.  Les récentes nouveautés comme l'Audi Q8 e-tron (95 950 $), la BMW i7 (147 000 $), le Cadillac Lyric (84 920 $), le Genesis GV70 Électrifié (84 500 $), le GMC Hummer EV Pickup (110 442 $) et le Mercedes EQE SUV (94 900 $) - pour ne nommer que ceux- là - sont des véhicules de luxe dont les prix sont passablement élevés.Heureusement, plusieurs nouveaux modèles à prix plus modiques seront commercialisés au cours de la prochaine année.  Voici une liste non exhaustive des VUS de taille compacte et intermédiaire qui arriveront bientôt sur le marché : le Buick Electra E5, le Chevrolet Blazer EV, le Chevrolet Equinox EV, le Honda Prologue, le Jeep Recon, le Mercedes-Benz EQA, le Mini Countryman SE, le Polestar 3, le Polestar 4, le VinFast VF8 et le Volvo EX30.PRIX CORSÉS D'autres futurs modèles seront également à surveiller d'ici 2026, mais leur gamme de prix sera corsée.Parmi les VUS à venir, on retrouve l'Acura ZDX, l'Audi Q6 e-tron, le Cadillac Escalade iQ, le Ford Explorer EV, le Hyundai Ioniq 7, le Jeep Wrangler EV, le Jeep Wagoneer S, le Kia EV9, le Lagonda All-Terrain (Aston Martin), le Lincoln Star, le Lotus Eletre, le Lucid Gravity, le Maserati Grecale Folgore, le Mercedes-Benz EQG, le Mini Aceman, le Porsche Macan EV, le Scout 2026 (Volkswagen), le Volkswagen ID.Space Vizzion, le Volvo EX60 et le Volvo EX90.Du côté des voitures, on dénombre l'Alfa Romeo Giulia EV, la Chevrolet Corvette EV 2025, la Dodge Charger Daytona SRT EV, la Lotus Envya 2025, la Maserati GranTurismo Folgore, la Polestar 5, la Polestar 6 2026, la Rolls-Royce Spectre, la Sony- Honda Afeela 2026, la Tesla Roadster et la Volkswagen ID.7.À cette liste, il faut ajouter des voitures plus abordables comme la prochaine génération de la Chevrolet Bolt qui sera basée sur la technologie Ultium de GM, de même que les sous-compactes Fiat 500e et Mini Cooper Électrique 2025.  Les camionnettes électriques ne sont pas en reste avec le Chevrolet Silverado EV, le GMC Sierra EV, le Ram 1500 EV, le Tesla Cybertruck et le Toyota Tacoma EV.Maintenant, faisons un survol des VUS compacts et intermédiaires qui arriveront bientôt sur le marché.Survol des véhicules électriques abordables à venir JEAN-FRANÇOIS GUAY L'autonomie du Chevrolet Blazer EV devrait avoisiner 515 km.Les versions offertes seront : 1LT, 2LT, RS et SS.La SS sera la plus puissante avec son moteur de 557 chevaux.Le Volvo EX30 sera plus petit et moins cher que le XC40 Recharge vendu 63 488 $.Le prix du EX30 devrait commencer à 53 700 $.  Le nom Electra ressuscitera chez Buick sous la forme d'un VUS en 2025.L'Electra E5 sera basé sur la plateforme du Cadillac Lyriq.L'autonomie est estimée à 482 km.Le Honda Prologue sera plus long et plus large que le CR-V.Il utilisera la technologie Ultium de General Motors et plusieurs éléments du Chevrolet Equinox EV.Le prix du Chevrolet Equinox EV devrait débuter à 37 699 $.Selon la version (LT et RS) et le rouage (traction avant ou intégrale), l'autonomie variera de 402 à 482 km.  Redessinée, la nouvelle génération du Hyundai Kona Électrique offre plus d'espace intérieur.L'autonomie est évaluée à 418 km.Le prix débute à 49 699 $.Le Mini Countryman profite de sa refonte pour offrir une version électrique à 2 ou 4 roues motrices.Selon les options, l'autonomie variera de 433 à 462 km (cycle WLTP).  Le Jeep Recon est un VUS de taille intermédiaire.Il est dommage que son petit frère Avenger (moins cher et plus petit) ne sera pas offert en Amérique du Nord.  LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-44 C'était le 15 décembre 2009.Le Diamant, notre bateau, est en route pour l'Antarctique.Ce midi-là, il fait 6 degrés.ESCALE SURPRISE C'est par un ciel brumeux et une visibilité réduite qu'on nous annonce une escale surprise aux îles Orcades du Sud.Sur le bateau, ces annonces surprises créent toujours un état d'énervement.Ma fille et moi ramassons nos bottes et nos vêtements et nous nous dirigeons vers le salon où les groupes se forment pour le départ de chacun des zodiacs.  Une fois les instructions données, par petits groupes de huit personnes, nous descendons l'escalier qui mène à la rampe de départ et nous montons dans notre zodiac.ÎLES ORCADES DU SUD Les îles Orcades du Sud sont situées à mi-chemin entre la Géorgie du Sud et la pointe nord- est du continent antarctique.Sur cet archipel britannique sont notamment implantées deux bases scientifiques : celle anglaise de Signy et celle argentine de Orcadas.  OBSERVATIONS Lors d'une longue balade en zodiac, nous avons la chance d'apercevoir le plus grand prédateur après l'orque épaulard : le léopard de mer.Ce phoque, qui est un grand consommateur de krill, fréquente aussi les abords des colonies de manchots où il complète son régime alimentaire avec quelques prises.  Le léopard de mer ou phoque léopard, appelé ainsi en raison de ses taches sur son pelage, affectionne particulièrement les morceaux de glace déviants sur lesquels il peut se reposer de ses chasses épuisantes.Cette sortie nous permettra également d'observer des phoques de Weddel, quelques otaries et un nombre important d'oiseaux : damier du cap, skua, fulmar antarctique et aussi le gracieux pétrel des neiges.LE BROUILLARD Le brouillard se fait de plus en plus épais.Les zodiacs se regroupent, mais l'un, ne retrouvant pas son chemin, reste à l'écart.Heureusement, il est en contact radio avec les autres zodiacs et, bien sûr, avec le commandant et son équipe depuis la passerelle.  Le brouillard devient de plus en plus présent et de plus en plus dense.Le contact radio est maintenu et, avec le concours de tous depuis la passerelle comme sur l'eau, après de nombreuses minutes d'attente, le zodiac est localisé et tout le monde est ramené sain et sauf sur le bateau.  À QUI APPARTIENT L'ANTARCTIQUE?Après avoir quitté les Orcades, une conférence nous attend en fin d'après-midi.Une des membres de l'équipe d'animation viendra nous présenter le statut géopolitique et juridique du continent blanc.Question en préambule : à qui appartient l'Antarctique?Elle évoquera le statut unique de ce continent devenu progressivement « réserve naturelle consacrée à la paix et à la science ».Ce continent, nous nous en approchons de plus en plus, avalant les milles nautiques.Les jours se font de plus en plus longs au fur et à mesure que nous gagnons en latitude.Demain, nous foulerons de nos pieds une portion de cette terre mythique.ANTARCTIQUE À la découverte des îles Orcades du Sud PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Le Diamant, notre bateau, jette l'ancre non loin des îles Orcades du Sud.Les zodiacs sont mis à la mer.Dans le brouillard, nous partons à la rencontre des îles et de leurs habitants : les manchots.Le léopard de mer peut mesurer jusqu'à 3,70 mètres et peser jusqu'à 500 kg.Les femelles sont généralement plus grosses que les mâles qui sont élancés, minces avec un profil bossu.Sur ce zodiac, on retrouve l'équipe de tournage et le chef d'expédition.Ce dernier doit demeurer en contact constant, par radio, avec les autres zodiacs.Nous apprendrons qu'un des zodiacs s'est perdu non loin d'une île.Minutes d'angoisse pour les personnes de ce zodiac.Durant notre randonnée, on pouvait voir sauter des manchots à la recherche de nourriture.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-45 Un joueur effectue une attaque double lorsqu'une de ses pièces attaque deux pièces adverses en même temps.On parle alors de fourchette.Il peut aussi s'agir d'une pièce qui attaque une pièce adverse d'une part, et menace un mat d'autre part.C'est le principe du fusil à deux coups.Les fourchettes et autres types d'attaques doubles qui se produisent dans les parties entre joueurs occasionnels réussissent souvent suite à l'inexpérience ou l'inadvertance de l'adversaire.Dans les parties entre joueurs aguerris, l'adversaire subodore sans peine ces menaces.La fourchette ou une autre forme d'attaque double ne peut alors survenir qu'à la suite d'une manœuvre surprenante, qui a d'autant plus de chance d'échapper à l'attention de l'adversaire.C'est le cas des positions des trois échiquiers illustrés ici.La position du premier échiquier est issue de la partie Tolush \u2013 Simagin du championnat d'URSS de 1952.C'est aux Noirs de jouer.Ils n'ont pas une fourchette à succès immédiatement disponible, que ce soit une fourchette de pion, de cavalier ou de dame.Par contre, ils peuvent forcer une fourchette de cavalier qui gagne une pièce: 1\u2026Dg1+  2.Rxg1  Cxe2+ le cavalier récupérera la dame blanche au prochain coup.Au terme de la combinaison, ils ont un cavalier de plus que les Blancs.Il fallait toutefois vérifier que les Blancs ne pouvaient pas coincer le cavalier après 3.Rf2  Cxc1  4.Re3  Cxa2.La position du deuxième échiquier a surgi dans la partie Dunhaupt \u2013 Kunert jouée par correspondance au début des années 50.C'est aux Blancs de jouer.Ils trouvent un coup surprenant qui fait en sorte que leur dame attaque en même temps le pion f7 (avec menace de mat au coup suivant) et la tour noire sur a8: 1.Fd8!.Si les Noirs répondent 1\u2026Tf8, alors leur autre tour est capturée sans encombre par la dame.L'attaque double peut aussi consister à ce qu'une pièce attaque une pièce adverse d'une part, et menace un mat d'autre part.La position du troisième échiquier est tirée de la partie Lipschutz \u2013 Schallopp, disputée à Londres en 1886.C'est aux Blancs de jouer.Ils ont trouvé 1.Dc4!.La dame et la tour blanche se conjuguent pour attaquer la tour noire.De plus, la dame appuyée de son fou menace un mat sur la case g8.Ce coup prend avantage du fait que la tour noire ne peut prendre la dame blanche, car 1\u2026Txc4  2.Txf8 mat.L'attaque double (fourchette) Coucou, moi c'est Ollie.Je suis une douce petite cocotte de 5 ans.Je viens d'une assez grande famille, il y avait beaucoup d'action à la maison.J'ai un tempérament plutôt craintif et timide.J'aimerais beaucoup que ma nouvelle famille puisse m'offrir un environnement plus calme afin que je puisse m'épanouir au maximum.Malgré ma petite gêne, j'aime beaucoup recevoir des caresses!  Si vous désirez adopter un animal, remplissez un formulaire de demande d'adoption sur notre site proanima.com.Nos coordonnées: 450 655-2525/ 1 833 445-2525, proanima.com/adoptions@ proanima.com.JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Ollie est craintive et timide Ollie est une petite chatte de 5 ans.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?canadafrancais.com/emplois ÉCHEC ET MAT MARC PINSONNEAULT Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 2 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 512-3668 SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2023 ASTROLOGIE WEEK-END Entourez-vous de vos proches et vous aurez l\u2019impression de vivre dans un havre de paix.Laissez-vous inspirer pour réaliser un chef-d\u2019œuvre et ayez confiance en vos intuitions.Tout grand projet commence par un rêve, alors rêvez! BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Une approche spirituelle qui vous offrira une richesse intérieure inattendue vous portera.Vous trouverez avec bonheur votre place dans un groupe en particulier.Une excursion imprévue pourrait être organisée spontanément par votre tendre moitié.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN N\u2019ayez pas peur des changements, ils peuvent vous apporter bien des bonnes choses! Chez vous, au travail et dans votre vie amoureuse, vous trouverez le bonheur dans un meilleur équilibre.Vous devriez aussi être en mesure de résoudre des conflits avec des proches.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Les accords mal négociés sont bien souvent de courte durée.Prenez le temps de discuter et de définir clairement les termes pour éviter de futures complications.Mettez l\u2019accent sur les détails et vous aurez toutes les chances de réussir.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Sur votre bureau au travail, une grande quantité de tâches vous attend.Une bonne organisation et des méthodes efficaces vous permettront d\u2019accroître vos revenus et d\u2019atteindre un poste plus élevé.Si vous montrez l\u2019exemple, votre équipe sera plus à même de vous suivre.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Les exploits sont honorés et respectés et peuvent renforcer la confiance en soi.On vous récompensera pour vos réalisations et des applaudissements accompagneront la remise de médaille.Le mot « respect » sera prononcé de nombreuses fois autour de vous.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Posséder une propriété est un souhait pour beaucoup de gens et vous pouvez vous offrir les moyens de le réaliser.La famille peut aider à la fois de manière matérielle et morale.Les couples récemment formés envisagent d\u2019emménager ensemble prochainement.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Prenez le temps de vous laisser choyer et dorloter.Utilisez un GPS ou assurez-vous d\u2019avoir les bonnes directives pour vous rendre à un lieu inconnu afin d\u2019éviter de tourner en rond pendant des heures et de risquer de vous perdre.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Si vous travaillez dur, vous pourrez obtenir une promotion inattendue.Investissez-vous dans un mode de vie sain qui vous permettra de constater des résultats rapides.Et n\u2019oubliez pas de laisser la joie vous accompagner dans votre relation amoureuse.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Concernant le travail et l\u2019amour, il y a beaucoup d\u2019opportunités à considérer.Une analyse approfondie est nécessaire avant de prendre une décision.Avoir des personnes de confiance avec qui discuter peut vous offrir une meilleure vision de la situation.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Il est temps de procéder aux changements nécessaires.Vous trouverez ainsi les bons outils pour vous lancer avec enthousiasme dans une nouvelle direction plus enrichissante.La loi de l\u2019attraction n\u2019est pas une légende et elle pourrait vous être très bénéfique.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER En prenant l\u2019initiative de postuler pour l\u2019emploi de vos rêves dans une entreprise extraordinaire, vous trouverez la solution à vos problèmes financiers, en plus d\u2019atteindre vos objectifs.Il suffit de passer à l\u2019action pour réussir.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 2 8 6 9 - 1 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 8 0 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-46 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 837 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : COSTUME 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE HALLOWEEN > 6 4 2 2 - 1 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 837 RÉPONSES DES JEUX NO 836 HORIZONTALEMENT 1.Hache de guerre.8.Capitula à Appomattox.11.Substance préparée pour prendre feu facilement.12.À ce moment-là.14.Fleurs.15.Personnes qu\u2019on tourmente.16.Omoplate.17.Dangereux.19.Adjectif démonstratif.21.Vient au monde.22.Luth à long manche.24.Unité monétaire de l\u2019Afrique du Sud.26.Interloqué.28.Plante potagère.31.Meubles.32.Ancien nom de Tokyo.33.Période de l\u2019ère tertiaire.35.Poste de ravitaillement.37.Qui manque d\u2019énergie.38.Abréviation religieuse.40.Arme d\u2019Éros.41.Pollution.43.Toile ?ne.45.Chanteur français.46.Force physique.47.Exceptionnel.VERTICALEMENT 1.Coup donné avec la main ouverte.2.Sautée.3.Douleur.4.Il a connu le paradis.5.Cri de triomphe.6.Article contracté.7.Art martial d\u2019origine japonaise.8.Absent.9.Division de l\u2019histoire.10.Tordus.13.Division d\u2019un code.15.Lettre grecque.18.Avare.20.Bénitier.23.Témoigner.25.Petit équidé.27.Sangloter.29.Situation embarrassante.30.Réduit à l\u2019obéissance.34.Entourage du roi.35.Maculé.36.Bruit de cloche.39.Caboche.42.Grande école française.44.Conjonction.A Araignée Automne B Balai Bonbons C Cagoule Cape Caramel Chapeau Chat Chocolat Cimetière Citrouille Collecte Créature D Décorations Déguisement Démon Diable E Enfant Épouvantail Esprit F Fantôme Fête Frayeur Friandises G Gnome H Hideux L Laid Lanterne Lugubre Lumière M Macabre Maison Maquillage Masque Momie Monstre Morbide N Noir O Octobre Orange P Perruque Personnage Peur Pirate R Revenant S Sac Sécurité Sorcière Squelette Sucrerie Surprise T Tombe V Vampire Visite Voisinage Z Zombie LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-47 160 - Terrains à vendre Je recherche une fermette avec terre boisées, ou avec grand terrain boisé de 10 à 100 arpents.514  533-0149 170 - On demande Homme 71 Sobre et discret Cherche petit espace à la campagne avec chambre de bains privé Richard 514-795-3655 205 - Logements/ appartements à louer 4 1//2 à louer dans un sous- sol de maison Électricité et câble inclus Disponible 1er octobre 900$/mois 514-893-3718 GRAND 5 1/2 Balcons, calme, animaux bienvenus 1200$/mois Idéal pour retraite ou couples tranquilles Contacter Steven 514-858-8655 LOYER 3 1/2 Venise-en-Québec Meublé, chauffé, électricité, Internet et câble 450-523-5016 245 - Chambres à louer Grande chambre, Havre de Paix, St-Alexandre, voir KIJIJI #1672285176, 514-246-6781 CHAMBRE DANS GRAND 5 ½ Immeuble & secteur tranquille Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Personne tranquille/autonome 150$/semaine 514-424-3687 Chambre à louer dans unemaison Électricité, Internet et câbleinclus Personne de 60 ans et plus 700$/mois 514-893-3718 310 - Divers à vendre 4 pneus d\u2019hivers-usagés à vendre Général Altimax Artic 215 R16 55 - 97T-XL-BSW 580$ 450-347-5297 415 - Massothérapie/ Soins thérapeutiques 415 - Massothérapie/ Massage détente Saint-Paul-Île-aux-Noix 450-801-7475 390 - Ventes de garage|Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier et succession, antiquité, outils et plus.Payons comptant $$$.Info  : 438-886-3444 404 - Services domestiques * Femme de ménage, 35 ans d\u2019expérience, minutieuse, fiable.514-703-3501 442 - Constructions | Rénovations | Réparations Maçonnerie Denis Dulude 605 rue Lasalle, St-Jean- sur-Richelieu.Réparation de cheminée, brique et pierre, joints de briques, crépi de solage, allèges, calfeutrant autour des fenêtres, coins de fondation.Membre de l\u2019APCHQ.RBQ : 5686-3244-01.450-347-4552 514- 754-4552 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ OSCAR BISSON - Cheminée brique et pierre - Fissures et crépit de solage - Joints de brique, pierre, blocs, scellant - Réparation de balcons et marches de ciment - Saint-Jean-sur-Richelieu 450-244-5146 (sans frais) RÉNOVATION DE TOUT GENRE 450 542-2400 472 - Déneigement OFFRE DE DÉBLAYAGE de neige à la pelle pour entrées, balcons, marches, devantures de cabanon, etc.Secteur Saint-Gérard et alentours 514-893-1653 484 - Service divers PEINTURE INTÉRIEURE RÉSIDENTIELLE 514 264-0303 605 - Emplois divers JOURNALIER demandé, réparateur de palettes, du lundi au vendredi 8h à 16h30, salaire à discuter, secteur Ste-Blaise.Contactez Luc Guay au 514-707-2322 du lundi au vendredi de 8h à 16h ou par courriel transportluc- guay@videotron.ca RECHERCHE serveur(euse) temps plein et partiel et busboy(busgirl),  hotesse samedi et dimanche seulement.Se présenter au 798 boul.Iberville ou envoyer c.v.par courriel  restochez- toi800@gmail.com 685 - Chauffeurs/Transpots Chauffeur de taxi demandé Homme ou femme Région St-Jean-sur- Richelieu 450-347-9773 514-243-3930 Chauffeurs de taxi recherchés Région de Bedford Temps plein Retraités bienvenus Plus d\u2019infos appelez Jean- Paul 514-606-0199 845- Prières/remerciements Prière au Sacré?Cœur Remerciements au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9  jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.T.>8381-1 985 - Autos à vendre À VENDRE Jeep Compass 2012 Kilométrage 101 500 2 roues motrices Moteur 2.4 litres Tout éuipé En excellente condition Tél: 450-358-4775 Dégustez votre café et tenez-vous au courant des nouvelles de chez-vous ! L\u2019IMMEUBLE COMPREND DES : 2 ½ - 3 ½ - 4 ½ - 5 ½ Phase I Quelques appartements disponibles maintenant.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT : 270, rue de la Cabinetterie, appartement 105 en plein cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu Un milieu de vie exceptionnel IMMEUBLE EN BÉTON, PRÈS DE PLUSIEURS SERVICES : Garage et stationnement extérieur SAQ, épicerie, banque, garderie, Complexe médical, restaurant, pharmacie, optométriste, dentiste, parc etc\u2026 Inclus : cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle tous en Stainless, laveuse et sécheuse, eau chaude, câble, internet, gym et piscine intérieur.Contacter Mme Pascale Bisaillon au 514 443?2527 >8835-1 Les tâches en lien avec le poste consistent en partie à : \u203a Travail sur la route et dans l\u2019entrepôt \u203a Aller récupérer divers items à la demande de ses supérieurs \u203a Effectuer des livraisons \u203a Être à l\u2019aise à conduire des camions pleine grandeur avec remorque (un atout) \u203a Salaire à discuter \u203a Date d\u2019entrée en fonction : Dès que possible \u203a Type d\u2019emploi : Temps partiel En pleine expansion, notre entreprise œuvrant dans le domaine de la construction est présentement à la recherche d\u2019un(e) candidat pour combler un poste de commissionnaire au sein de notre équipe.Nous recherchons avant tout un(e) candidat polyvalent, organisé et responsable.COMMISSIONNAIRE N\u2019hésitez pas à envoyer votre CV : jonathan.grondin@grondinacoustique.com 8442-1-280923 > 8 4 4 2 - 1 POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Maintenant deux numéros : 450 347-0323 et 1 866 637-5236 PETITES ANNONCES CLASSÉES À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.annoncesclassees@hebdos.com Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 16h30 Mode de paiement : > 5 0 7 - 1 > 1 3 6 4 - 1 Annoncez avec nous MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOS OFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par 450 347-0323 RÉCEPTIONNISTE / COMMIS DE BUREAU Mercredi et jeudi 9h à 17h Vous voulez sortir un peu de votre retraite, revenir à une vie un peu plus active, travailler dans une bonne atmosphère ?Ce poste pourrait être pour vous ! Si vous pensez avoir les compétences ou l\u2019expérience, contactez-moi ! Recherche aussi CONSEILLER.ÈRE Certification OPC Temps partiel ou temps plein Poste en présentiel Chantal Circé 450-348-9291 > 6 6 5 6 - 6 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-48 DATES À RETENIR 28 septembre Légion royale canadienne, Filiale 79 Le club de Fléchettes À tous les jeudis 19h.Débutant jeudi le 28  septembre, jusqu\u2019en mai 2024.Ouvert aux non-membres, sous certaines conditions.Vous devez vous inscrire, en contactant le Camarade Yves Lavoie au 514 754-1529ou par courriel lavoiejy@ videotron.ca 230 928 28 septembre Ainés de L\u2019Acadie Café rencontre À 13 h 30, au Centre communautaire.Ouvert à tous et gratuit pour tous.Pertes auditives-Acouphène, type de déficience auditive.Info : 450 347-8169 28 septembre Club Fadoq - Iberville Cartes ou crible À 13 h, au Pavillon Mille-Roches.Coût : 1 $.Info : 450 346-8783 28 septembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse en ligne - SOIR Cours de danse en ligne de SOIR, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard.Débutant : 19 h à 20h.Intermédiaire : 20 h à 21h.Coût : 5 $.Info : 450 895-5141 28 septembre Club Fadoq - Iberville Whist militaire À 13 h 30, au Pavillon Mille-Roches.Coût : 3 $ ou 5 $ avec moitié-moitié.Info : 450 346-8783 28 septembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Taï chi actif Taï chi débutant au Centre des Aînés, de 10 h à 12h.Étirements et Qi gong : de 11 h à 12h.Taï chi intermédiaire : 10 h à 12h.Coût : 6 $/heure.Info : 450 359-7038 28 septembre Club Fadoq - Iberville Vi-Active De 10 h à 10 h 40, au Pavillon Mille-Roches.Gratuit.Info : 450 346-8783 29 septembre Club 3x20_St-jean Tournois de pique Le vendredi, de 13 h 30 à 16 h 30 au Centre des Aînés Johannais.Coût 5 $ (carte de membre obligatoire).Prix à gagner.Info 514 947-2295 29 septembre Club FADOQ Saint-Luc Cartes De 18 h 30 à 21 h 30, au 78 rue Clermont.Coût : 2 $.Info : 438 494-8494 29 septembre Club Fadoq - Iberville Dards (Fléchettes) À 19 h, au Pavillon Mille-Roches.Coût : 4 $.Info : 450 346-8783 230 929 29 septembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Babette Babette, au Centre des Aînés de 13 h 30 à 16h.Coût : 2 $.Info : 514 603-0949 29 septembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse à 2 - SOIR Cours de danse à 2 de SOIR, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard, débutant de 19 h à 20h, intermédiaire de 20 h à 21h.Coût : 5 $/personne.Info : 579 433-8258 230 929 29 septembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Pratique de danse Pratique de danse en ligne, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard, de 9 h 30 à 11 h 30.Coût : 5 $.Info : 450 895-5141 30 septembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Soirée de danse Soirée de danse en ligne et danse à 2, au Centre des Aînés de 19 h 30 à 23h.Musique : Yves Bouchard.Coût : 10 $.Ouvert à tous.Info : 450 895-5141 Voyez les offres d\u2019emploi disponibles de la semaine d\u2019Emploi-Québec en visitant le www.canadafrancais.com > 1 3 6 8 - 1 1 877 519-1488 gvq.ca Depuis 64 ans! CELL : 514 704-4269 Réservez tôt vos places ! PIERRETTE OUELLETTE Votre guide Voyage incluant autobus de luxe, billet de spectacle et/ou activité et/ou repas lorsque inclus.Les prix indiqués incluent les taxes ainsi que la contribution au Ficav de 3,50$ par 1 000 $,1000-2525 boul.Laurier, QC.G1V 2L2.Titulaire d\u2019un permis du Québec.2 octobre 2023 : Village Huron Wendake, 1 repas, 169$ 19 octobre 2023 : Visite et dîner au Parlement et Château Frontenac, 1 repas, 159$ 2 novembre 2023 : Folies du country Terrebonne, Club de golf Le Mirage, 1 repas, 209$ 14 novembre 2023 : Noël en famille, Club de golf mirage, 1 repas, 209$ 4 octobre, 1er novembre et 6 décembre 2023 : Casino Magic Palace, 26 $ 11-18-25 octobre, 8-15-22-29 novembre, 13-20 décembre 2023: Casino Playground Kahnawake, 26 $ 22-23 octobre 2023 : Au Manoir Richelieu, Charlevoix, 2 repas, 25$ pour jouer, 399$ double - RESTE 12 PLACES > 2 9 1 1 - 1 Soumettre votre candidature à Stéphane Pilon spilon@jlpriest.com 450 247-2783 > 8 4 6 7 - 2 - ESTIMATEUR-TRICE / GESTIONNAIRE EN ÉLECTRICITÉ - COMPAGNON ÉLECTRICIEN-IENNE - COMPAGNON CHARPENTIER-IÈRE / MENUISIER-IÈRE Entreprise œuvrant fièrement dans la construction et l\u2019électricité depuis près de 60 ans est à la recherche : Vous avez le souci du détail et de la créativité à revendre?Icimédias est à la recherche d\u2019une personne minutieuse qui sera responsable de réaliser des publicités (imprimées et Web) et d\u2019effectuer de la mise en pages.Exigences : \u2022 Détenir un diplôme en infographie (une combinaison d\u2019expérience et de formation équivalente sera considérée) \u2022 Avoir une bonne connaissance des logiciels InDesign, Illustrator et Photoshop Tes avantages à joindre notre équipe : \u2022 Conciliation travail-vie personnelle; \u2022 5 journées maladies et familiales payées; \u2022 Assurances collectives; \u2022 Activités d\u2019équipe; \u2022 Formation continue; \u2022 Équipement fourni.Si vous avez envie d\u2019apporter votre contribution à la presse locale grâce à votre talent, postulez dès maintenant! Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ à rh@icimedias.ca.Offre d\u2019emploi GRAPHISTE JUNIOR >8379-3 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-49 1 octobre Cercle des Fermières st-Jean- sur-Richelieu Brunch \u2013 levée de fonds De 9 h à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb, conseil 3206, 335 6e avenue, St-Jean- sur-Richelieu.Billet : Adulte (13 ans et plus) 15 $, Enfant (6  à 12 ans) 8 $, gratuit (1 à 5 ans).Billets en pré-vente au local du Cercle de Fermières, 203 rue Jacques- Cartier Nord (mardi, mercredi et samedi de 10 h à 14h).Info : 450 347-8007 1 octobre Légion royale canadienne, Filiale 79 Le club des Piques À tous les lundis 13h.Tournois de Piques à tous les 1ers dimanches du mois, débutant le 1er octobre, jusqu\u2019en mai 2024.Ouvert aux non- membres, sous certaines conditions.Vous devez vous inscrire, en contactant la Camarade Denise Pageau au 450 359-9014 ou par courriel dpageau@ videotron.ca 231 001 1 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Dimanche après-midi de danse Danse en ligne et danse à 2, au Centre des Aînés de 13 h 30 à 16h.Musique : Yves Bouchard.Coût : 5 $.Ouvert à tous.Info : 450 895-5141 231 002 2 octobre Filles d\u2019Isabelle Saint-Jean- sur-Richelieu Réunion mensuelle À 19 h.Au centre de ressourcement.Info : Monique Lyons Régente : 450 358-9087 231 002 2 octobre Centre des ainés johannais Viactive Les lundis de 9 h 30 à 11 h.Au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Info : 450 347-4500 2 octobre Cercle des filles d\u2019Isabelle St-Jean Réunion mensuelle À 19 h, au 80  Lajeunesse.Info : Monique Lyon régente 450 358-9087 2 octobre Ainés de L\u2019Acadie Ateliers informatiques À 13 h 30, au Centre communautaire.Ouvert à tous.Coût : gratuit / membre- 2 $/ non-membre.Info : 450 347-8169 3 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Taï chi intermédiaire Taï chi intermédiaire, au Centre des Aînés, de 10 h à 12h.Coût : 6 $/heure.Info : Jean et Danielle Forget 450 359-7038 231 003 3 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Mini-golf Mini-golf de SOIR, au Centre des Aînés, de 18 h à 20h.Coût : 2 $.Info : 579 433-8258 231 003 3 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Baseball-poches Baseball-poches, au Centre des Aînés de 13 h 30 à 16h.Coût : 2 $.Info : 450 895-5141 231 003 3 octobre Centre des ainés johannais Whist Les mardis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Coût : 3 $.Info : 450 347-4500 231 003 3 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Palet Palet de SOIR, au centre des Aînés, de 18 h à 21 h 30.Coût : 2 $.Info : 450 346-0107 231 004 4 octobre Club FADOQ Saint-Luc Palet, cartes, jeux de société, pool De 13 h 30 à 16 h, au 78 rue Clermont.Coût : 2 $.Info : 438 494-8494 231 004 4 octobre Centre des ainés johannais Curling Les mercredis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Coût : 3 $.Info : 450 347-4500 231 005 5 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse en ligne - SOIR Cours de danse en ligne de SOIR, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard.Débutant : 19 h à 20h.Intermédiaire : 20 h à 21h.Coût : 5 $.Info : 450 895-5141 231 005 5 octobre Centre des ainés johannais Quilles Les jeudis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Info : 450 347-4500.Coût : 2 $.231 005 5 octobre Centre des ainés johannais Viactive Les jeudis de 13 h 30 à 15 h.Au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Info : 450 347-4500.Gratuit.5 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Taï chi actif Taï chi débutant au Centre des Aînés, de 10 h à 12h.Étirements et Qi gong : de 11 h à 12h.Taï chi intermédiaire : 10 h à 12h.Coût : 6 $/heure.Info : 450 359-7038 231 005 DATES À RETENIR AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q., art.795) Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de Fernand GIRARD, en son vivant domicilié au 387, 94e avenue, Saint-Blaise-sur-Richelieu, province de Québec, J0J 1W0, survenu le 1er avril 2023, un inventaire des biens du défunt a été dressé par la liquidatrice successorale, Jacqueline ROY, reçu devant Me Frédérique CAMARAIRE, notaire, le 26 septembre 2023, et ce, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, auprès de Me Frédérique CAMARAIRE, notaire, au 200, rue MacDonald, bureau 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J3B 8J6, téléphone 450-346-4811.DONNÉ à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 26 septembre 2023.Me Frédérique CAMARAIRE, notaire >8772-1 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE PRENEZ AVIS que suite au décès de Philodor DUQUETTE, en son vivant domicilié au 45, rue Mailloux, Saint-Jean- sur-Richelieu J2W 1S3, décédé le 15 mai 2023 à Saint-Jean- sur-Richelieu, un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés au bureau de Me Christine Robert, notaire, au 200, rue MacDonald, bureau 102, Saint-Jean- sur-Richelieu J3B 8J6, 450 349-6723 sur rendez-vous seulement.Donné à Saint-Jean- sur-Richelieu, ce 28 septembre 2023.Suzanne DUQUETTE, liquidateur > 8 6 9 6 - 1 APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-147-TP-23-P LOCATION PRÉVENTIVE DE POMPES DIESEL SUR REMORQUE La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande des soumissions pour le projet cité en titre.La soumission doit se trouver physiquement au bureau du Service des approvisionnements de la Ville, au 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6K2, avant 14 h, le 23 octobre 2023.Service des approvisionnements > 8 6 9 8 - 1 Le Club de golf de Napierville est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste de Directeur(trice) Général(e) (le masculin sera utilisé pour alléger le texte).Il s\u2019agit d\u2019un club semi-privé situé sur la rive-sud de Montréal, fondé en 1976.Il offre un défi intéressant aux golfeurs.Le club de golf de Napierville est un OBNL dirigé par un conseil d\u2019administration.Description sommaire Relevant du Président du Conseil d\u2019Administration (CA), le Directeur Général (DG), est un gestionnaire dont la fonction est de planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités reliées à l\u2019administration, la promotion, la gestion et l\u2019exploitation du Club, en vue d\u2019assurer une efficacité organisationnelle et une rentabilité financière.VOLETS ET PRINCIPALES TÂCHES Volet Gestion et Administration Ressources humaines \u2022 Voir à la gestion des ressources humaines (embauche du personnel, formation, répartition du travail, élaboration des horaires, évaluation du rendement, gestion des conflits, santé et sécurité, etc.) Ressources financières, matérielles et opérationnelles \u2022 Gérer professionnellement tous les éléments de l\u2019administration du Club, y compris les comités, l\u2019approvisionnement et la programmation des événements \u2022 Préparer les analyses de rentabilité et recommander au CA des améliorations et innovations appropriées \u2022 Voir à la gestion des ressources financières (préparation des budgets, contrôle des coûts de fonctionnement, s\u2019assurer que des états financiers soient sortis en temps voulus, rémunération du personnel, comptes payables et recevables, etc.) \u2022 Voir à la gestion des inventaires, approvisionnements, négociations avec les fournisseurs, etc.\u2022 S\u2019assurer du maintien des contrôles financiers appropriés, surveiller et contrôler les dépenses de projets d\u2019immobilisations \u2022 En collaboration avec le CA, surveiller le fonds de roulement et s\u2019assurer que des inventaires périodiques soient effectués \u2022 Voir à l\u2019entretien, la conservation et la protection de la durée de vie et la gestion des installations et bâtiments du Club \u2022 Gérer des projets (obtenir des soumissions, demander des permis, suivre la réalisation des travaux et en faire rapport au CA) \u2022 Supporter les opérations de la boutique et de l\u2019arrière-boutique Volet Marketing \u2022 Faire la promotion du Club en participant activement à élaborer des plans de marketing pour accroître les revenus de l\u2019entreprise \u2022 Prendre part à l\u2019élaboration des prix et des stratégies de promotions des produits et services, et évaluer de façon continue la situation (résultats, concurrence, marché, tendances) \u2022 Prendre la responsabilité du site web du Club en introduisant des idées innovatrices sur son design et son contenu pour s\u2019assurer qu\u2019il offre une source d\u2019information à jour, attirante et motivante pour les membres et les visiteurs du site \u2022 Être souvent visible au pavillon, aux aires de pratique, et consulter informellement les membres afin d\u2019assurer la réalisation de hauts niveaux de service et d\u2019entretien \u2022 S\u2019assurer de la satisfaction de la clientèle Volet Golf (aspect social et expérience golf) \u2022 En collaboration avec le Surintendant du terrain, s\u2019assurer que le terrain est entretenu et se développe conformément aux attentes du CA \u2022 Assurer la planification et la coordination de toutes les activités du Club (communication du calendrier des activités, tournois, cliniques, démonstrations, gestion de la location de salle, etc.) et voir à la bonne marche du site en cours de saison \u2022 S\u2019assurer de l\u2019utilisation optimale de toutes les installations et voir à en maximiser la rentabilité \u2022 Régler tout problème, pallier tout imprévu, traiter toute plainte de la clientèle dans un délai requis \u2022 S\u2019assurer de la satisfaction de la clientèle à l\u2019accueil, pendant et après sa consommation du produit ou service \u2022 Collaborer à l\u2019application et au développement des règlements de la pratique du golf (étiquette, tenue vestimentaire, etc.) CONDITIONS DE TRAVAIL Poste de travail permanent à temps complet.Horaire de travail variable.Le Directeur Général peut être appelé en tout temps.Travail qui peut s\u2019effectuer sous pression.Fonction impliquant souvent de longues heures de travail et exigeant parfois de travailler les soirs, les fins de semaine et/ou les jours fériés.COMPÉTENCES, APTITUDES ET QUALIFICATIONS \u2022 Formation en administration ou un domaine connexe depuis au moins 5 ans \u2022 Aptitudes pour la gestion des ressources humaines (gestion des équipes de travail, gestion des conflits, délégation, etc.) \u2022 Bonne connaissance du monde du golf, de la restauration, de l\u2019organisation d\u2019évènements, et des besoins de la clientèle \u2022 Connaissance des principes de gestion et des systèmes informatiques pertinents (Site web, suite Microsoft, GGGolf, Acomba, Maître D) \u2022 Connaissances dans la préparation et la gestion de budget \u2022 Connaissance de la réglementation, des normes du travail du Québec, des principes de base en santé et sécurité au travail et des règles d\u2019hygiène et de salubrité \u2022 Aptitudes pour la gestion, la vente, le marketing et la négociation \u2022 Aptitudes pour le service à la clientèle et la quête de processus de travail optimal \u2022 Très bon sens de la planification et de l\u2019organisation du travail \u2022 Bonnes aptitudes pour le travail d\u2019équipe, autonomie, dynamisme, entregent, honnêteté, polyvalence, sens de l\u2019initiative, sens de l\u2019organisation \u2022 Bonne ouverture aux nouvelles technologies d\u2019affaires et de communication \u2022 Connaissance du français et de l\u2019anglais parlé et écrit \u2022 Habiletés pour la communication écrite et verbale \u2022 Leadership et capacité de prise de décisions \u2022 Grande tolérance au stress QUALITÉS PERSONNELLES \u2022 Capacité à prendre des décisions judicieuses rapidement \u2022 Rigoureux, innovateur et méthodique \u2022 Sens de l\u2019organisation, du leadership et d\u2019initiative \u2022 Tempérament dynamique, motivé, créatif et posséder des aptitudes pour agir avec tact et diplomatie \u2022 Intérêt pour la formation continue \u2022 Capable de prendre la critique Veuillez faire parvenir votre CV à administration@golfnapierville.ca Description poste directeur (trice) général(e) du Club Salaire et conditions de travail à discuter Délai pour déposer votre candidature le 13 octobre 2023.POSTE DE DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) > 8 3 7 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-50 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-51 VIVIER Adrienne (1930 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 septembre 2023, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Adrienne Vivier, conjointe de feu Claude Raymond.Elle laisse dans le deuil ses enfants Joey (Debbie), Jo Anne et Susan (Jean-Pierre), ses petits-enfants Michelle, Nicole, Jean-Philyp, Alexandra (Dany) et Pier-Luc (Geneviève), ses arrière-petits-enfants Alison, Ashley, Tila, Mia, Léo, Émyle, Benjamyn et Karoly ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une cérémonie aura lieu en toute intimité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 8 0 9 8 - 1 INDEX DES DÉCÈS BERNARD Danielle Saint-Jean-sur-Richelieu BRAULT Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu CLAVELLE BERTRAND Lise Saint-Jean-sur-Richelieu CLOUTIER Ginette Saint-Jean-sur-Richelieu COACHE André Saint-Jean-sur-Richelieu FERDAIS Paul-André Saint-Jean-sur-Richelieu FRÉGEAU Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu GODRI Béla Saint-Jean-sur-Richelieu GOULET Georges Saint-Jean-sur-Richelieu POIRIER Albert Saint-Jean-sur-Richelieu SAVARIA André Saint-Jean-sur-Richelieu SIMARD Marie Saint-Jean-sur-Richelieu ST-ONGE DUPUIS Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu THIBODEAU Bernard Saint-Jean-sur-Richelieu VIGEANT Maryse Saint-Jean-sur-Richelieu VAN ROSSUM (Née VAN GENNIP) Petronella (Nelly) Sainte-Brigide-d\u2019Iberville VIVIER Adrienne Saint-Jean-sur-Richelieu > 8 8 7 1 - 1 ST-ONGE DUPUIS Marguerite (1941 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 septembre 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Marguerite St-Onge, épouse de monsieur Jean Dupuis.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lucie, feu Josée, Pierre (Nathalie Mills) et Martin (Véronique D\u2019Amours), les enfants de son conjoint Christine et Roger (Sylvie Cloutier), ses petits-enfants Marie-Claude (Marc), David, Marc-André, Marie-Eve (Eric), Jean-François (Catherine), Bruno, Guillaume, Julie, Philippe, Frédéric, Ariane et Pier- Olivier, ses neuf arrière-petits-enfants, ses sœurs Ginette et Madeleine, son frère Laurent ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 14 octobre 2023 de 9 h à 11 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 Ressource en soins palliatifs.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 8 5 9 1 - 1 SAVARIA André (1944 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 septembre 2023, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur André Savaria.Il laisse dans le deuil sa compagne Micheline Hébert ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé et il n\u2019y aura aucune cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 8 0 4 5 - 1 THIBODEAU Bernard (1929 \u2013 2023) Au Centre Gertrude-Lafrance de Saint-Jean- sur- Richelieu, le 28 août 2023 à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur Bernard Thibodeau, originaire de Saint-Sébastien.Il était le fils de feu Joseph Thibodeau et de feu Laura Méthé.Il laisse dans le deuil ses frères et sœurs Lucille (feu Paul Leclerc), Françoise (feu Jean- Claude Ménard), Charles et André (Françoise Martel), plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.Sous la direction du salon funéraire : 124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE, J0J 1E0 450 299-2033 desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 14 octobre à 11 h en l\u2019église de Saint-Sébastien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.À noter que la famille sera présente à compter de 10 h à l\u2019église pour recevoir vos témoignages de sympathies.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre Gertrude-Lafrance pour les bons soins et l\u2019attention donnés à M. Thibodeau.Des dons en sa mémoire, à la fondation québécoise du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église ou au https://cancerquebec.ca.>7859-1 GODRI Béla (1936 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, à Cochrane, Alberta, le 19 juillet 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Béla Godri.Il laisse dans le deuil ses fils François (Carol) et Stéphane (Julie), ses petits-enfants Joël, Nicholas, Lahra, Zachary, Maya, Raphaël et leur conjoint(e), son ex-conjointe Hélène Nolin, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 7 octobre 2023 à compter de 13 h.Une cérémonie suivra à 14 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>4691-1 FERDAIS Paul-André (1943 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 septembre 2023, à l\u2019aube de ses 80 ans, est décédé monsieur Paul- André Ferdais, époux de madame Diane Rémillard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Yves (Carolyne Goyette), sa petite-fille Florence, ses frères et sœurs Lise (Guy Coache), Gisèle (Ronald Potvin), Normand (feu Jeannine Morin), Louise, Pauline (Claude Lavoie), Annette (Yvon Lebeau) et Bruno (feu Diane Prairie), son beau-frère Mario (Johanne Prévost), sa filleule Geneviève Lebeau ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu à l\u2019église de Sainte- Marguerite-de-Blairfindie, 1450 chemin du Clocher, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2Y 1A4, le vendredi 29 septembre 2023 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>8002-1 Albert Poirier 1933-2023 Avis de décès À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 septembre 2023, à l\u2019âge de 89 ans et 10 mois, est décédé monsieur Albert Poirier époux de feu madame Marielle Fortin.Il laisse dans le deuil ses enfants Lise (Robert Tétreault), Ginette (Guy Marchesseault), Rita, André (Marie-Claude Nadeau) et Luc (Denise Dumouchel), ses petits- enfants Lyne (Olivier), Sonia (Gabriel), Sandra, Samuel (Maïra), Vicky, François (Eve-Lina), Roxanne (Nicolas) et Chloé, ses arrière-petits- enfants Stella, Félix, Émile, Benjamin, Pierre- Alexandre et Maxyme, sa sœur Mariette (Reynald Boudreau), ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église St- Cyprien de Napierville, le samedi 30 septembre 2023, dès 10h et ses funérailles suivront à 11h.1 800 263?3074 www.serrefinnegan.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Canadienne du rein.https://rein.ca/Aidez-nous-a-faire-une-difference/ Faites-un-don La famille tient à remercier très sincèrement le personnel du 2e nord du Centre Gertrude Lafrance pour les bons soins prodigués.> 8 1 2 2 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-52 COACHE André (1941\u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 septembre 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur André Coache.Il laisse dans le deuil ses fils Louis (Abdallah) et Claude (Régina), ses frères et sœurs Robert, Claire, Benoit, Noël, Marie-Thérèse et feu Roger ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille se réunira pour un hommage à monsieur Coache sur invitation seulement.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 8 5 6 5 - 1 SIMARD Marie (1958 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 septembre 2023, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée madame Marie Simard.Elle laisse dans le deuil de nombreux amis et anciens collègues de travail.Vous pourrez venir lui rendre hommage au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 29 septembre 2023 à compter de 11 h.Une cérémonie aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Sébastien.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>8021-1 FRÉGEAU Gilles (1954 \u2013 2023) De Venise-en-Québec, le 24 septembre 2023, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Gilles Frégeau, conjoint de feu Danielle Bernard et père de feu Olivier Frégeau.Il laisse dans le deuil ses filles Véronique Frégeau (Patrick Lefebvre) et Audrey Frégeau (Thierry Amen), ses petits-enfants Mathis, William, Olivia, Maxime, sa belle-fille Sarah Dulude (Philippe Isabelle), ses beaux-petits-enfants Ludovik, Eli, Laurence et Audrey, la mère de ses enfants Myriam Contant, ses frères et sœurs Rachelle (Michel), Serge (Louise), Jocelyne (André), Micheline (Daniel), Michel (Linda) et Sylvie (Hervé) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le lundi 2 octobre 2023 de 18 h à 21 h et le mardi 3 octobre 2023 à compter de 9 h.Une cérémonie suivra le mardi à 12 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association québécoise de prévention du suicide.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>8730-1 GOULET Georges À la maison des soins palliatifs de Saint-Luc, à l\u2019âge de 85 ans est décédé monsieur Georges Goulet.Il laisse dans le deuil ses frères et ses sœurs Jean- Claude (Angèle Guay), Marcelle, Jeannine et Georgette, son beau-frère et sa belle-sœur Eddy Badan et Heather Thompson ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une cérémonie aura lieu dimanche le 1er octobre 2023 à 11 h au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY ET DESROCHERS 110  RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Ouverture des salons, dimanche 9 h.> 8 7 1 2 - 1 BERNARD Danielle (1953 \u2013 2023) De Venise-en-Québec, le 21 septembre 2023, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée madame Danielle Bernard, conjointe de monsieur Gilles Frégeau.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil sa fille Sarah Dulude (Philippe Isabelle), son petit-fils Eli St-Gelais, ses belles-filles Véronique Frégeau (Patrick Lefebvre) et Audrey Frégeau (Thierry Amen), ses beaux-petits- enfants Mathis, William, Olivia, Maxime, Laurence, Audrey et Ludovik ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 1er octobre 2023 à compter de 12 h.Une célébration suivra le même jour à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre d\u2019expertise CardioF (Fondation du CHUM).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>8623-1 VIGEANT Maryse (1939 \u2013 2023) À St-Jean-sur-Richelieu, le 10 septembre 2023, est décédée paisiblement et entourée de toute sa famille, madame Maryse Vigeant, à l\u2019âge de 84 ans, épouse de feu monsieur Marcel Pépin.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants Jean (Nicole Bétournay), Julie (François Blanchette), Charles (Francine Dolbec), Michel (Janick Renaud) et Marie- Claude (Robert Rioux)), ses huit petits-enfants Vincent, Mathieu, Camille, Guillaume, Marie-Sophie, Mathilde, Gabriel et Nicolas, également, ses belles-sœurs, beaux- frères, neveux, nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses dernières volontés, aucunes funérailles n\u2019auront lieu.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L\u2019association pulmonaire du Québec https://poumonquebec.ca/ La famille désire remercier tout le personnel de la Maison des Soins Palliatifs de Saint-Jean pour leur dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués à Maryse.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC, J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 8 6 1 9 - 1 BRAULT Jacques (1928 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 septembre 2023, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Jacques Brault, époux de feu Jeanne-Mance Gagnon.Il laisse dans le deuil ses enfants Marie et Louis (Pascale Porlier), ses petits-enfants Alexandre, Xavier, Frédérique et Mathilde ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueil lera le samedi 7 octobre 2023 à compter de10 h en l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie (L\u2019Acadie), située au 1450, du Clocher, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J2Y 1A4.Les funérailles suivront à 11 h.La famille désire remercier chaleureusement le personnel du CHSLD Champagnat pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des services et soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013Rouville pour le CHSLD Champagnat seraient appréciés.https://fondationsante.com/ Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.>8295-1 CLAVELLE BERTRAND Lise (1936 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 septembre 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Lise Clavelle, épouse de feu Paul-Aimé Bertrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants Colette (Michel Choquette), Paul et Serge (Sylvie Gilbert), ses petits-enfants Marie-Josée, Carole, Mélanie, Sébastien, Noémie, Marie-Antoinette, Sara-Elisabeth, Rosanna et leur conjoint(e), ses neuf arrière-petits-enfants, son arrière-arrière-petite-fille, ses frères et sœurs Julien, Huguette et Robert, sa filleule Sylvie, son filleul Sylvain ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 28 septembre de 17 h à 21 h et le vendredi 29 septembre 2023 de 9 h à 11 h.Une cérémonie aura lieu le vendredi 29 septembre 2023 à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC du Canada et/ou à Diabète Québec.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-53 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenir nous ramènent éternellement au rivage.La vie est comme une lumière de bougie qui s\u2019éteint, mais les souvenirs restent à jamais ancrés.VAN ROSSUM (NÉE VAN GENNIP) Petronella (Nelly) (1936 \u2013 2023) Subitement, le 23 septembre 2023, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Petronella (Nelly) Van Gennip épouse de monsieur Jean-Martin Van Rossum demeurant à Sainte-Brigide d\u2019Iberville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marianne, Mario (Nathalie Filion), Johanne (Jaques Boutin), Denise (feu Uwe Hanish), Caroline (André Mathieu), Nicole (Pierre-Paul Poulin) et Patrick (Joëlle Lanctôt) et elle était la mère de feu Jean-Louis et feu Christian.Elle laisse également ses petits-enfants Audrey, Erick, Heidi, Tommy, Vincent, Laurent, Jean-Simon, Evelyne, Philippe, Rachelle, Sophie, Elizabeth, Marlene, Anouk, Marika, Elsa, Cédric, Anne, Ludovic, Mila et leurs conjoint(e)s, ses arrière-petits-enfants Isaac, Thomas, Louis, Jeanne et Estelle ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux- frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.Madame Van Rossum sera exposée le vendredi 6 octobre de 19 h à 22 h, le samedi 7 octobre à compter de 9 h au : 1500, RUE ST-PAUL NORD FARNHAM, J2N 2W8 TÉL.450-293-4474 www.desourdy.ca Les Funérailles auront lieu ce même samedi 7 octobre à 11 h en l\u2019église de Sainte-Brigide suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Sainte-Brigide.Des dons en sa mémoire à la Fondation des Maladies du Cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au https://www.coeuretavc.ca/ >8769-1 CLOUTIER Ginette (1947 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 septembre 2023, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Ginette Cloutier, fille de feu Madeleine Rancourt et de feu Gérald Cloutier.Elle laisse dans le deuil ses fils Philippe (Anna), Frédéric (Karen) et Sébastien, ses petits-enfants Alexandre, Émilie, Nicolas, Noah, François, Marie-Noëlle, Corinne et Lili-Jasmine, ses frères Pierre, Jean-François, Paul et feu Michel ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale Saint- Jean-L\u2019Évangéliste le vendredi 22 septembre 2023.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 8 4 9 3 - 1 > 5 1 2 - 1 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com 40$ 50$ pour 16$ 20$ pour 15$ 20$ pour SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS - HAUT-RICHELIEU - JARDINS-DE-NAPIERVILLE Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certificats-cadeaux des marchands de notre région.En collaboration avec > 8 9 9 0 - 1 Finalistes au Tournoi des champions AA C'est sur les terrains du parc multisport Bleury que se déroulait le Tournoi des champions AA de Baseball Québec.L'équipe 15U des Pirates de Saint-Jean-sur- Richelieu a remporté deux de ses trois premiers matchs pour atteindre la finale.Elle s'est inclinée dans l'ultime rencontre, 7 à 0, contre les Tigers du Lac-Saint-Louis pour ainsi obtenir la médaille d'argent.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Journée découverte avec Ultimate St-Jean À l'aube de la saison automnale, Ultimate St-Jean tenait une journée portes ouvertes le 10 septembre dernier sur le terrain de l'école Dr-Alexis-Bouthillier.Une trentaine de participants ont répondu à l'invitation.Quelques nouveaux adeptes se sont joints à des anciens joueurs.«Ce fut un bel équilibre entre initiation, perfectionnement et expérience», indique la présidente, Jessica Robillard, qui souhaite répéter l'événement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Dernier match de la saison du Celtix Le Celtix du Haut-Richelieu disputera son 22e et dernier match de la saison ce samedi en visitant le CS Saint-Hubert.La troupe masculine sénior de soccer a terminé sur une bonne note son calendrier local à domicile samedi dernier au parc Pierre- Benoit en disposant de l'AS Laval par la marque de 3 à 2.Guillaume Brunet, Rafaël Gutierrez et Dylan Ngono ont inscrit les buts du Celtix qui présente une fiche de cinq victoires, douze revers et quatre verdicts nuls dans la Ligue 1 Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Concentration golf recrute pour 2024-2025 La période d'inscription pour les concentrations sportives et artistiques pour l'année 2024-2025 au Centre de services scolaire des Hautes-Rivières bat son plein.Le responsable de la Concentration golf, Yvon Roy, précise que le programme vient d'accueillir deux nouveaux entraîneurs, Alexis Chabot et Marc-Antoine Pereira.Treize élèves sont inscrits au programme en 2023-2024.La période d'inscription aux concentrations sportives et artistiques se termine le 6 octobre.Pour toute information, il suffit de contacter Yvon Roy au 514 475-1305 ou consulter le site www.cssdhr.gouv.qc.ca.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Retour sur les championnats provinciaux La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu était l'hôte des championnats provinciaux des catégories 11U-A et 18U-A sur les terrains du parc multisport Bleury.Après des victoires de 11 à 0 contre les représentants du Lac-Saint- Louis et 12 à 7 contre l'Estrie, la troupe johannaise les Bombardiers Gris (11U-A) a perdu 16 à 3 contre les Mercenaires de Lanaudière.Les Athlétiques d'Alma ont raflé les grands honneurs en disposant de la Côte-Nord, 5 à 1, en finale.Dans la catégorie 18U-A, les Draveurs de Trois-Rivières ont vaincu les Cardinals de Deux-Montagnes, 14 à 5, pour remporter le trophée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-54 Retour des sessions en gymnase La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu reprend ses sessions en gymnase cet automne.Les activités, qui s'adressent aux jeunes inscrits à la saison 2023, auront lieu du 14 octobre au 16 décembre au Centre Saint-Edmond (275, rue Frontenac).Pour les jeunes nés en 2015 et 2016, les sessions se dérouleront les samedis de 12h45 à 13h35.Pour les jeunes nés en 2013 et 2014, elles se tiendront de 13h45 à 14h45 et de 15 à 16 heures, alors que pour ceux nés en 2011 et 2012, elles auront lieu de 16h15 à 17h15.Le coût d'inscription est de 40$.À noter que les parents ne pourront assister aux sessions dans le gymnase.Pour information, consultez la page Facebook de la ligue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es travaux d'aménagement des terrains de pickleball sont présentement en cours au parc des Colibris, dans le secteur Saint-Luc.Inscrit au programme triennal d'immobilisations pour 2023, le projet vise la réalisation de douze surfaces dans la partie nord du parc, entre le grand stationnement situé derrière l'école Vision et le boisé, dans le secteur Saint-Luc.En juillet dernier, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a octroyé à l'entreprise Excavation E.S.M.le contrat évalué à 1 579 008,83$.Les terrains seront exclusivement dédiés au pickleball.Les travaux se poursuivront cet automne, mais les adeptes de ce sport de raquette devront patienter  au printemps prochain avant de pouvoir utiliser cette nouvelle infrastructure.Les travaux en cours au parc des Colibris TERRAINS DE PICKLEBALL Les douze terrains de pickleball sont aménagés derrière le stationnement de l'école Vision, dans le secteur Saint-Luc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Record de participation au pickleball à Venise-en-Québec Les activités de pickleball continuent de gagner en popularité à Venise-en-Québec.L\u2019association locale, qui comptait 230 membres cette année, a accueilli un nombre record de 96 adeptes lors de sa journée de clôture, le 16 septembre dernier, sur les terrains du parc Robert-Aumont.Des joutes en avant-midi et un dîner étaient au programme de l\u2019événement.Cette dernière journée marquait également le départ de Linda Babin, André Chouinard et Pierre Lamoureux, qui quittent le comité après quatre années d\u2019implication.Ils tiennent à souligner la collaboration des bénévoles et partenaires qui ont contribué aux succès des activités cet été.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le championnat pour un ancien Pirate Alexavier Poupart, un ancien de l'organisation des Pirates AA du Haut-Richelieu, a complété sur une bonne note sa saison avec les Ducs de Longueuil.L'équipe a remporté les séries éliminatoires de la Ligue de baseball junior élite du Québec en disposant des Diamants de Québec, 4 à 0, lors du septième et décisif match de la finale.Le Johannais avait également porté les couleurs des Patriotes de la Rive-sud dans le réseau de développement M18 AAA de Baseball Québec.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com W Hockey Deux équipes du programme de hockey scolaire de la polyvalente Marcel-Landry entreprennent leur saison régulière ce week-end.La formation M18 de la division 1 visite le Vert & Noir de l'école Fadette ce vendredi à Saint- Hyacinthe et les Harfangs de l'école du Triolet dimanche à Sherbrooke.Samedi, la troupe M15 de la division 1 accueille les Harfangs du Triolet de Sherbrooke à 20 heures à l'aré- na Marcel-Larocque.Sous les couleurs des Oursons, les cinq équipes évoluent dans la ligue de hockey du Réseau du sport étudiant du Québec.W Cross-country À sa première compétition de cross-country universitaire, Jean-Christophe Lasnier a terminé en 42e place sur 96 participants.L'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu et porte-couleurs des Patriotes de l'Université du Québec à Trois- Rivières (UQTR) a franchi les 8 km en 30 min 13,6 s sur le parcours des Plaines d'Abraham à Québec.La prochaine compétition de cross-country aura lieu le samedi 7 octobre à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.W Ultimate L'équipe d'Ultimate du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu disputera ses prochains matchs ce samedi au Collège Montmorency, à Laval.Les Géants affronteront tour à tour les Gladiateurs du Cégep Gérald- Godin, les Nomades du Collège Montmorency et le Phénix du Collège André-Grasset.La troupe johannaise a remporté ses trois premiers matchs de la saison.SPORT EXPRESS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-55 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a nouvelle équipe de cross-country du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu se prépare à sa deuxième compétition de la saison du Réseau du sport étudiant du Québec ce samedi, sur le parcours du Parc de la Voie-Maritime à Saint-Lambert.La troupe dirigée par Sean Lajeunesse et Nicolas Laliberté s'est hissée au cinquième rang au classement cumulatif à la suite de la première compétition tenue le 16 septembre au parc Bernard-Landry à Laval.Du côté féminin, Béatrice Filion a réalisé une excellente performance en franchissant les 6 km en 22 min 27,8 s, ce qui lui a valu le deuxième rang, à une seconde de la première place.Florence Clouâtre a pour sa part terminé en dixième place avec un chrono de 25 min 16,6 s.Chez les hommes, dans une épreuve très serrée, Zacharie Marleau a raflé les grands honneurs.Le représentant des Géants a parcouru le 8 km en 28 min 29,7 s, trois dixièmes de seconde devant son plus proche rival.LA SUITE Ces résultats placent les coureurs du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu au cinquième échelon du classement cumulatif derrière les équipes des collèges John Abbott, Champlain-Saint-Lambert, Montmorency et André-Grasset.Après Saint-Lambert ce samedi, les 20 équipes du circuit collégial de cross- country poursuivront leur saison le dimanche 8 octobre au parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare avec le championnat de conférence.Le championnat provincial suivra le samedi 28 octobre à Rawdon.Les équipes qualifiées auront l'occasion de représenter le Québec au championnat canadien qui se déroulera les 10 et 11 novembre à Truro, en Nouvelle-Écosse.Deuxième compétition pour l'équipe de cross-country À l'avant : Béatrice Filion, Florence Clouâtre, Samantha Wood, Shelby Lajeunesse, Audrey Dupuis St-Cyr, Laurianne Bédard, Catherine Boucher, Léonie Béland et Carolyne De Courval.À l'arrière : Nicolas Laliberté (entraîneur adjoint), Gabriel Boivin Massicotte, Zachary Montplaisir-Pelchat, Manuël Molina, Guillaume Auclair, Zacharie Marleau, Ji Oh Marcoux, Baptiste Lizotte, Jérémie Vincent et Sean Lajeunesse (entraîneur-chef).( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Un autre doublé au soccer collégial Pour la troisième fois en quatre programmes, les deux équipes de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont réussi un balayage.Devant leurs partisans vendredi soir contre les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit, les Géants ont connu une soirée parfaite.La troupe féminine a blanchi son adversaire, 1 à 0, grâce à un but d'Ellie Gosselin.Il s'agissait d'un quatrième gain en autant de matchs pour la formation du Cégep, qui visite Marianopolis samedi.Du côté masculin, les Géants l'ont emporté 4 à 3.William Arseneau, Mathis Jodoin Rogowski, Ji Oh Marcoux et Maxime Nobert ont touché la cible pour l'équipe johannaise, qui présente une fiche de trois victoires en quatre matchs.Les Géants se déplacent à Gatineau dimanche pour affronter les Griffons du Cégep de l'Outaouais.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) La saison de volleyball prend son envol L'équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu entreprendra sa saison en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec ce vendredi, 29 septembre.Pour l'occasion, les Géants accueilleront les Volontaires de Sherbrooke à compter de 19 heures.Trois autres équipes participent aux activités de la ligue du Réseau du sport étudiant du Québec, soit les Titans de Limoilou, les Griffons de l'Outaouais et les Cheminots de Saint-Jérôme.Chaque formation dispute un calendrier qui s'échelonne jusqu'au début novembre et qui compte 20 matchs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Élite Équipe Pts Qa Pierre 140,0 2710 Isabelle 130,5 4675 Gilles 116,5 4489 Stéph.F.107,5 3346 Jules 106,5 2013 Dany 105,5 2241 Sylvain 104,0 3682 Phil 92,0 2475 Robert 93,0 4083 Luc 84,5 2653 Plus Haut Simple Mickael Fournier 237 Geneviève Lepage-Millette 177 Plus Haut Triple Mickael Fournier 598 Sylvie Moquin 482 Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Jean 103 5949 Gilles C 94 5768 Jonathan 90 5746 Louise 89 5847 Michel 77 5721 Joann 76 5726 Lise 73,5 5624 Gaetane 64,5 5584 Charles 61 5631 Pierrette 52 5649 Plus Haut Simple Johanne Guay 192 Stéphane Graveline 178 Plus Haut Triple Johanne Guay 485 Sylvain Bouffard 472 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Bill 16 4984 Florian 16 4935 Claire 12 4741 Michel 10 4819 Lena 10 4656 Pierre 8 4549 Plus Haut Simple Ghislaine Raymond 154 Laurent Gordon 175 Plus Haut Triple Ghislaine Raymond 384 Bill Shelton 435 Manneken Pis Équipe Pts Qa Shawn 30 2044 Guylaine 29 2028 Isabelle 26 2037 Michel 23 2028 Marcel 19 1987 Martin 18 2015 Real 17 1960 Jean-Paul 14 1884 Plus Haut Simple Isabelle Paquet 171 Luc Samoisette 175 Plus Haut Triple Mélanie Charest 436 Luc Samoisette 426 La Relève Équipe Pts Qa Vallée Verte 14 3856 Tire-Toi Une Bûche 10 3818 Tupperware Johanne10 10 2662 Pinsonneault Podiligue 8 3825 Boucherie Unique 8 3779 St-Jean Hyundai 6 3818 Construction Labrèche 6 3794 Construction Ktb 2 3743 Plus Haut Simple Talyann Hamelin 113 Alexis Baron 143 Plus Haut Triple Talyann Hamelin 294 Alexis Baron 398 Bonne Entente Équipe Pts Qa Ginette 75,0 5151 Suzanne 57,0 4962 Nicky 51,0 4939 Lise 48,0 4924 Linda 47,5 4903 Nicole 45,5 4881 Plus Haut Simple Ginette Perron 200 Nicole Fortin 172 Plus Haut Triple Ginette Perron 526 Nicole Fortin 455 La Familiale Équipe Pts Qa Michel 90,5 7687 Jean-Paul 90,0 7883 Steve 76,0 7581 Gilles C 62,5 7406 Gilles B 61,0 7325 Pierre 52,0 7217 Plus Haut Simple Nicole Desmarais 156 Gilles Brien 154 Plus Haut Triple Nicole Desmarais 388 Pierre Lavoie 432 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-56 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir affronté les finalistes du Bol d'or le week-end dernier à Québec, voilà que les Géants reviennent à la maison pour se mesurer aux champions en titre.L'équipe de football du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a passé le premier test avec succès en allant battre la formation du Campus Notre-Dame-de-Foy sur son terrain.Le deuxième défi sera toutefois de taille puisque samedi après-midi au stade Alphonse-Desjardins les visiteurs semblent bien décidés à conserver le gros trophée acquis en novembre 2022.Les Titans de Limoilou ont gagné leurs quatre premiers matchs, marquant 149 points contre 48.«C'est une équipe à maturité, qui possède la meilleure attaque de la ligue.De son alignement de 60 joueurs, seulement sept viennent de l'extérieur de Québec.À l'image des Titans, le football se porte bien à Québec», souligne l'entraîneur-chef des Géants, Jean-Philippe Bégin.Ce duel Titans-Géants sera présenté dès 13 heures au stade Alphonse-Desjardins.DEUX DE SUITE Forts de leur première victoire de la saison contre les Spartiates du Vieux- Montréal le week-end après les deux défaites en début de campagne, les Géants ont surfé sur cette vague samedi dernier à Québec en disposant du Campus Notre- Dame-de-Foy par la marque de 28 à 24.« On est arrivés là-bas bien préparés.Les gars ont une belle attitude et on sent leur énergie.Ça fait une grosse différence », mentionne Jean-Philippe Bégin.Il a fallu de longues passes au Notre- Dame pour marquer leurs deux premiers touchés, l'un sur un jeu de 41 verges et l'autre de 75 verges.Du côté des Géants, Nathan Carignan, qui avait réussi quatre majeurs le week-end précédent, a capté une passe de 5 verges décochée par le quart-arrière Olivier Terroux pour inscrire le touché.Tirant de l'arrière 14 à 7 au deuxième quart, la troupe johannaise a trimé dur pour créer l'égalité.Elle s'y est prise huit fois (gracieuseté d'une punition de la défensive du Notre-Dame) pour franchir une verge qui séparait le ballon de la zone payante.C'est le quart-arrière substitut Mathieu Barsalou, qui a réussi à traverser la ligne.Au retour de la pause, les Géants ont pris les devants grâce au jeu aérien, soit une passe de 36 verges à Nathan Carignan, puis une autre de 12 verges à Mathias Lefebvre pour le touché.Le Notre-Dame a ensuite nivelé la marque, mais une autre courte passe à Mathias Lefebvre a permis aux Géants de reprendre les commandes, 28 à 21.  L'adversaire s'est approché à quatre points avec un placement, mais la défensive des Géants a tenu le coup.« C'est une victoire d'équipe.Nos trois unités [attaque, défensive et unités spéciales] ont fait le travail », notre Jean-Philippe Bégin.EN CHIFFRES Encore une fois, la voie des airs a été l'arme favorite de l'offensive des Géants.Olivier Terroux a complété 22 de ses 33 passes pour des gains de 332 verges.Mathieu Barsalou a ajouté 60 verges avec deux passes complétées en trois tentatives.Nathan Carignan a capté six ballons pour 147 verges et Félix Gagnon, cinq pour 122 verges.L'attaque au sol a généré 76 verges en 33 courses.Jonah Lacasse a été le plus occupé avec 13 courses pour 45 verges.L'offensive du Notre-Dame a totalisé 319 verges par la passe et 108 au sol.Du côté de la défensive, Olivier Sarrazin a effectué six plaqués solos, tandis que Samuel Lapointe a réussi une interception.AILLEURS Après quatre semaines d'activités, deux équipes sont toujours invaincues en quatre matchs en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec.Samedi dernier, les Titans de Limoilou ont vaincu les Cheetahs de Vanier, 38 à 14 pendant que le Phénix d'André-Grasset blanchissait les Spartiates du Vieux-Montréal, 39 à 0.Les Cheetahs et les Spartiates subissaient un quatrième échec en autant de matchs.Dans l'autre rencontre au programme, les Cougars de Champlain-Lennoxville ont eu raison des Élans de Garneau, 49 à 3.  À VENIR Samedi, deux matchs auront lieu dès 13 heures.Outre le duel opposant les Géants aux Titans, Vanier reçoit Notre-Dame-de- Foy.En soirée les Élans visitent le Phénix et les Spartiates accueillent les Cougars.Les Géants reçoivent les champions du Bol d'or SAMEDI DÈS 13 HEURES AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Les Géants seront de retour devant leurs partisans pour affronter les Titans de Limoilou, samedi, dès 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de l'Association du football civil de Saint-Jean-sur- Richelieu étaient de retour sur le terrain le week-end dernier pour y disputer cinq matchs dans la Ligue Montréal-Métro.Dans la catégorie bantam, les Titans ont vaincu les Grizzlis de Boucherville, 36 à 19, dimanche, au stade Alphonse- Desjardins.Ils décrochaient du même coup un troisième gain en cinq rencontres.Les Titans se déplacent à La Prairie dimanche pour se mesurer aux Diablos.Dans la catégorie midget, les Titans ont encaissé un dur revers de 53 à 0 aux mains des Vandoos de Drummondville, dimanche, devant leurs partisans.L'équipe, qui a subi quatre défaites de suite, reçoit les Packers de Greenfield Park ce vendredi à compter de 19h30 au stade Alphonse-Desjardins.DORCHESTERS Chez les Dorchesters, l'équipe atome a effectué une remontée en deuxième demie pour l'emporter, 20 à 12, contre les Packers de Greenfield Park, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.La troupe johannaise, qui présente une fiche de trois gains, deux revers et un verdict nul, visite les Barons de Saint-Bruno samedi.L'équipe pee-wee a le vent dans les voiles, elle qui a remporté un cinquième match de suite samedi dernier en disposant des Grizzlis Bleus de Boucherville par la marque de 32 à 19.Les Dorchesters profitent d'un congé ce week-end.De son côté, l'équipe moustique s'est inclinée 33 à 0 devant les Pirates du Richelieu samedi dernier au stade Alphonse-Desjardins.Pour les Dorchesters, il s'agissait d'un quatrième échec en six matchs.Ce samedi, ils visitent les Packers à Greenfield Park.Football: trois victoires pour les équipes civiles L'équipe bantam des Titans a eu raison des Grizzlis de Boucherville, 36 à 19, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) L'équipe pee-wee des Dorchesters a vaincu les Grizzlis Bleus de Boucherville, 32 à 19, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-57 Après avoir passé l'été à s'entraîner à Whistler, en Colombie-Britannique, Nicolas Laframboise poursuit sa préparation en Australie et en Nouvelle-Zélande.Le planchiste de Saint-Jean-sur-Richelieu affirme qu'il entreprendra, d'ici quelques semaines, une saison déterminante en vue d'une sélection aux Jeux olympiques de 2026 en Italie.Peu de temps après avoir terminé sa saison de surf des neiges au printemps dernier, Nicolas Laframboise a mis le cap sur Whistler où il s'est entraîné régulièrement.« Je suis parti du Québec le 5 avril et je reviendrai après ma première compétition en Suisse, en octobre », raconte au bout du fil le planchiste de 23 ans.Après un séjour en Australie, Nicolas Laframboise complète ces jours-ci son entraînement en Nouvelle-Zélande.Il a ainsi pu peaufiner ses sauts et bien se préparer pour sa première manche de la Coupe du monde, le 21 octobre à Coire, dans les Grisons, en Suisse.Cette compétition de grand saut se tiendra sur échafaudage.L'an dernier, Nicolas Laframboise s'était qualifié en troisième place et avait terminé l'épreuve finale au huitième rang.ENTRAÎNEMENT L'athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu a profité de son été pour garder la forme et améliorer sa technique.« Je suis resté à Whistler, mais ce n'était pas un camp officiel avec l'équipe nationale.Je voulais être proche des professionnels de l'équipe, puisque Canada Snowboard y a ses installations », explique-t-il.Nicolas Laframboise a mis toutes les chances de son côté en multipliant les heures sur les pentes enneigées.« Je me suis entraîné fort.J'ai mis l'accent sur de nouveaux mouvements de rotation pour tenter des sauts encore plus difficiles.J'ai aussi fait des heures dans le gym pour améliorer mon agilité et ma masse musculaire.» Sur le plan technique, Nicolas Laframboise a passé du temps à parfaire ses sauts « 1440 » et « 1620 ».« L'année que j'ai manquée à cause de ma blessure à un genou a nui dans ma progression.J'ai dû réapprendre à sauter et j'ai pris du retard », avoue-t-il.Le planchiste fait référence à cette sévère blessure qu'il a subie en mai 2021 et qui l'a forcé au repos pendant une longue période.C'est d'ailleurs à Coire en octobre 2022 qu'il avait renoué avec la compétition.HORAIRE Membre de l'équipe nationale pour une deuxième saison, Nicolas Laframboise entend participer à plusieurs compétitions en 2023-2024.Après la Suisse, il reviendra passer quelques semaines à Saint-Jean- sur-Richelieu pour ensuite se rendre en Chine afin de prendre part à deux manches de la Coupe du monde, à la fin novembre, tant à l'épreuve du grand saut (Big Air) qu'en descente acrobatique (slopestyle).Il sera de retour au pays pour la compétition à Edmonton, une autre manche de la Coupe du monde, les 8 et 9 décembre.L'an dernier, il s'était illustré en terminant au premier rang aux qualifications, puis en remportant la médaille de bronze à l'épreuve finale du grand saut.Nicolas Laframboise continuera sa saison le week-end suivant à Copper Mountain, au Colorado.D'autres compétitions, notamment en Europe, figurent à son horaire après la période des Fêtes.BON CLASSEMENT L'athlète johannais espère obtenir de bons résultats en Coupe du monde afin de concrétiser son rêve de participer aux Jeux olympiques.« En Big Air, ça va bien.Je vais essayer d'être plus constant en slo- pestyle parce que j'ai eu plus de misère l'an dernier », dit-il.Nicolas Laframboise voit déjà venir les sélections en vue des Jeux olympiques.« C'est une saison déterminante.Je dois participer à plusieurs compétitions pour aller chercher des points au classement.» Pour les Jeux de 2026, huit planchistes (quatre hommes et quatre femmes) représenteront le Canada en Italie.Une saison déterminante pour Nicolas Laframboise SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après un été à Whistler, Nicolas Laframboise a poursuivi son entraînement en Australie et en Nouvelle-Zélande.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C 'est un nouveau départ pour les Patriotes du Richelieu.L'équipe junior AA de la région inaugurera sa saison locale ce vendredi en accueillant les Mustangs de Vaudreuil-Dorion au Colisée Isabelle-Brasseur.Le match débutera à 20h30 et sera précédé d'une cérémonie protocolaire dès 19h45, et ce, en présence de la nouvelle mascotte de l'équipe.L'organisation profitera de l'événement pour présenter les joueurs des équipes bantam AA, bantam BB, midget AA et midget BB, en plus de l'édition 2023-2024 de la troupe junior AA.L'entraîneur-chef de la troupe junior AA, Stéphane Boyer, s'attend à une bonne foule, puisque chaque joueur aura droit à deux billets.SAISON Cela dit, après quelques semaines d'entraînement, les Patriotes sont prêts à entreprendre leur nouvelle saison dans la Ligue de hockey métropolitaine junior AA.Les Mariniers de Sorel-Tracy ne seront pas de retour, mais deux nouvelles équipes se joignent à la ligue, l'une de l'Ouest de Montréal (Northstars EHL) et l'autre de Joliette (Cyclones).Chacune des quinze formations disputera un calendrier régulier de 24 matchs.La saison s'échelonne jusqu'au début du mois de mars.En ce qui concerne les Patriotes, ils joueront huit parties au Colisée Isabelle-Brasseur à Saint-Jean-sur-Richelieu et quatre au Centre sportif Robert-Lebel à Chambly.Les Patriotes juniors AA lancent leur saison vendredi Les Patriotes affrontaient les Prédateurs de Brossard dans le dernier match présaison au Colisée Isabelle-Brasseur vendredi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-58 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com M ichael Dufort n'a mis que 89 secondes pour vaincre Joe Giannetti dans l'octogone de Cage Titans 61, samedi dernier, au Plymouth Memorial Hall au Massachusetts.Le combattant de Saint-Jean-sur- Richelieu devient ainsi le champion des poids légers de cette fédération d'arts martiaux mixtes, un premier titre chez les professionnels.Dans un amphithéâtre hostile et contre le favori local, Michael Dufort n'a pas perdu de temps.Il a entraîné son adversaire au sol pour effectuer sa prise par étranglement.« J'avais fait beaucoup de visualisation.J'ai coupé la distance pour avoir le contrôle.Honnêtement, ç'a été un combat facile », raconte le nouveau champion, qui remporte un quatrième combat de suite.FIERTÉ Comme il s'y attendait, c'est avec des huées que Michael Dufort a effectué sa marche vers l'octogone pour le combat principal de la soirée.« Ç'a été une longue journée.Je me faisais des scénarios.L'attente a été interminable avant le combat.Et quand j'ai fait mon entrée, tout le monde me huait.J'avais mal aux tympans », dit-il.Les huées ont été de courte durée, puisque Joe Giannetti a subi la prise de prédilection de Michael Dufort à 1 min 29 du premier round.« Il y a eu un grand silence dans la foule.À la fin, il restait mes fans à moi, des gens de Montréal et de Saint-Jean, qui étaient venus assister à mon combat.» Le roi des poids légers était visiblement très fier lorsque les responsables de la fédération lui ont remis la ceinture de champion.« C'est toute une pression qui est descendue.Pour moi, c'est tout un accomplissement dans ma carrière.» UFC Pour Michael Dufort, il s'agit d'une douzième victoire en seize combats d'arts martiaux mixtes.Pour lui, le temps est venu de passer à une autre étape, celle de la Ultimate Fighting Championship (UFC).« Je viens de monter une autre marche et je mérite ma place.J'attends l'appel de la UFC.Mon agent va travailler là-dessus », affirme l'athlète de 32 ans.En attendant des nouvelles, Michael Dufort se promettait quelques jours de pause avant de se remettre au boulot.« Le camp d'entraînement a été éprouvant.Mais c'est comme ça.Plus le camp est difficile, plus le combat est facile.Je vais bientôt retourner au gym pour continuer à m'entraîner », conclut-il.Un premier titre chez les pros pour Michael Dufort ARTS MARTIAUX MIXTES Michael Dufort (à gauche) en compagnie de son entraîneur, Richard Ho.( P h o t o g r a c i e u s e t é R i c h a r d H o ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pour la sixième fois en neuf saisons à Saint-Jean-sur-Richelieu, les Pirates subissent l'élimination en demi-finale.L'équipe sénior n'a pu freiner les Castors d'Acton Vale qui ont remporté les trois derniers matchs de la série pour passer en finale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Après avoir échappé le premier affrontement, les Pirates ont pris le contrôle de la série en réussissant deux blanchissages.Mais les Castors sont revenus en force avec des victoires de 4 à 0 vendredi et 11 à 6 dimanche.De retour devant leurs partisans lundi soir au stade Richard-Lafontaine, les Pirates et leur as lanceur François Lafrenière tentaient de demeurer en vie.Les visiteurs ont toutefois eu le dernier mot en l'emportant 6 à 3.La troupe johannaise a pris les devants dès la manche initiale grâce à un double de Kevin Tremblay et d'un simple de Benjamin Pelletier.CINQ POINTS Profitant de deux erreurs, les Castors ont effectué une poussée de cinq points en troisième manche et en ont ajouté un sixième à la manche suivante.À leur dernier tour au bâton, les Pirates ont réduit l'écart à 6 à 3 à la suite d'un circuit de deux points de Kevin Tremblay.Mais le lanceur partant des Castors, David Gauthier, a retiré les deux derniers frappeurs sur des prises pour mettre fin au match.Ce dernier a fait mordre la poussière à treize frappeurs.De son côté, François Lafrenière a également œuvré durant tout le match, accordant huit coups sûrs, un seul point mérité et deux buts sur balles.Il a retiré sept frappeurs sur des prises.Les Castors poursuivent leur route en finale contre le Cactus de Victoriaville.Pour les Pirates, il s'agit d'une sixième élimination en demi-finale lors des sept dernières saisons.Ils avaient atteint la finale en 2021 contre les Cascades de Shawinigan.La route des Pirates s'arrête en demi-finale BASEBALL SÉNIOR Les Pirates ont subi l'élimination en six matchs contre les Castors d'Acton Vale.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-59 En date du 1 août, 2022.Offert aux nouveaux clients résidentiels au Québec, là où l\u2019accès/technologie le permettent.Les marques de commerce BELL et FIBE sont détenues par Bell Canada.Pure fibre.La technologie Internet la plus rapide.Que ça soit pour naviguer, magasiner ou regarder des vidéos, Internet pure fibre vous offre la technologie la plus rapide au monde.Passez à Internet pure fibre dès aujourd\u2019hui.Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services et pour véri?er la disponibilité, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire N 450 348-5210 En date du 1 août, 2022.Offert aux nouveaux clients résidentiels au Québec, là où l\u2019accès/technologie le permettent.Les marques de commerce BELL et FIBE sont détenues par Bell Canada.Pure fibre.La technologie Internet la plus rapide.Que ça soit pour naviguer, magasiner ou regarder des vidéos, Internet pure fibre vous offre la technologie la plus rapide au monde.Passez à Internet pure fibre dès aujourd\u2019hui.Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services et pour véri?er la disponibilité, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire N 450 348-5210 > 8 2 9 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 28 SEPTEMBRE 2023 A-60 "]