Le Canada français, 12 octobre 2023, jeudi 12 octobre 2023

[" ( P h o t o E Z f o t o ) Les listes d\u2019attente pour obtenir une place en garderie ne cessent de s\u2019allonger.Au CPE de Saint-Luc, elle compte 1371 noms.Au CPE Le petit monde de Caliméro, elle en contient 1863.Il est impossible d\u2019avoir le nombre total puisque les parents peuvent inscrire leur enfant à plus d\u2019un CPE.Les projets d\u2019agrandissement ne répondent toutefois pas à la demande.Certains CPE dénoncent également les lourdeurs administratives pour créer de nouvelles places.Cette situation a de nombreuses conséquences, notamment sur la vie des parents, mais aussi sur celle de certains petits.PAGE A-5 MÉGAN CHAMPAGNE PLUS D\u2019UN MILLIER D\u2019ENFANTS SANS GARDERIE ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Monique Morin Savoie et Magali Darche PAGE A-3 Elle vole en montgolfière à 88 ans ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) PAGE A-8 Les festivaliers attendus ce week-end à Mon Vieux-Saint-Jean la nuit PAGE A-34 Saint-Blaise nomme sa bibliothèque  en l\u2019honneur de Pierre Légaré CELLULAIRE AU VOLANT 22 constats émis en deux heures PAGE A-7 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD 170, BOUL.SAINT-LUC | 318, BOUL.SAINT-LUC > 9 4 9 0 - 1 Les lundis midis et soirs MOULES ET FRITES À VOLONTÉ Inclus une entrée et café > 8 6 4 8 - 1 NOUS SOMMES FIERS DE SOUTENIR 1224 rue Douglas - St-Jean-sur-Richelieu HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - 12 OCTOBRE 2023 - 56 PAGES - 164e année no 6 - www.canadafrancais.com 1,83$ +tx Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com Phase 2 Occupation été 2023 EVOL c\u2019est une tranquillité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! > 9 5 0 0 - 1 Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com Phase 2 Occupation été 2023 EVOL c\u2019est une tranquillité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! Phase 2 MAINTENANT OUVERT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-2 ACTUALITÉ T oute sa vie, Monique Morin Savoie rêvait de s'envoler dans le ciel à bord d'une montgolfière, afin d'y admirer le coucher du soleil.Grâce à la Fondation Chartwell, celle qui a célébré ses 88 ans cet été a enfin pu réaliser son souhait.L'envolée tant attendue s'est déroulée le 30 septembre, à Sainte- Brigide-d'Iberville.  « Dès mon enfance, quand j'ai vu des montgolfières dans le ciel pour la première fois, cela m'a tout de suite impressionnée et j'ai su que je voudrais vivre l'expérience un jour.C'est un moment que j'attendais depuis de nombreuses années », raconte Mme Morin Savoie.  Afin que son souhait soit exaucé, cette dernière a fait appel à la Fondation Chartwell, dont la mission est de réaliser les rêves des aînés canadiens afin d'améliorer leur qualité de vie.« La Fondation veut montrer à tous qu'il est bien possible de réaliser ses rêves, qu'ils soient petits ou gros, et peu importe à quel âge.Ceux qui ont participé jusqu'à présent disent avoir une plus grande joie de vivre depuis la concrétisation de leur souhait », explique Magali Darche, responsable des loisirs à la résidence Chartwell où Monique Morin Savoie réside.Depuis sa récente création, la fondation a pu rendre 21 rêves concrets, dont une rencontre avec le boxeur Lucian Bute et un tour de jet.  MONTGOLFIÈRE L'envolée de Mme Morin Savoie devait initialement se faire dans le cadre de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu en août dernier, mais elle a été reportée en raison des conditions météorologiques défavorables durant cette période.La résidente de Longueuil a finalement pu monter à bord d'un ballon le 30 septembre, en fin de journée.Elle était accompagnée de Mme Darche et de Julie Maxwell, directrice générale de la résidence Chartwell.«Nous nous sommes rendues à Saint-Jean, où j'ai d'ailleurs pu manger dans un bon restaurant.Pour l'envolée, les conditions ont fait en sorte que nous sommes parties de Sainte-Brigide-d'Iberville», raconte Monique Morin Savoie.  Celle-ci se dit très reconnaissante d'avoir pu vivre ce beau moment dans les airs, où elle avait l'impression de flotter.« Je n'ai pas de mot pour décrire comment c'était magnifique et que je me sens chanceuse.Le soleil qui se couchait était éblouissant, je n'aurais pas pu demander mieux », ajoute-t-elle.  DOUCEUR L'octogénaire dit aussi avoir apprécié la douceur de l'équipe à son égard, ce qui l'a fait se sentir en sécurité tout au long de son expérience.« On a fait attention à moi, particulièrement pour l'embarquement dans la nacelle et à l'atterrissage.J'avais aussi accès à une chaise lorsque je suis descendue de la montgolfière.Cela prouve qu'on peut en faire même à mon âge », se réjouit-elle.Cette dernière n\u2019a également que de bons mots à l'égard de son pilote, Martin Unsworth, bien connu dans le milieu.« Il était très gentil, expérimenté et prenait même le temps de nous partager ses connaissances sur la région », souligne Mme Morin Savoie, qui n'éprouve aucun regret à avoir pris part à cette envolée.« Je remercie la Fondation Chartwell du fond du coeur de m'avoir donné la chance de réaliser le rêve d'une vie », conclut-elle.  RÊVES Les demandes de rêves ne sont pas uniquement réservées aux résidents des résidences Chartwell, mais bien à tous les aînés du pays.Il est possible de remplir une demande à partir du site Web lafon dationchartwell.ca.« Il ne faut surtout pas hésiter à demander de l'aide pour remplir sa demande », indique Magali Darche, qui a accompagné Mme Morin Savoie dans ses démarches.MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Elle réalise son rêve de voler en montgolfière à 88 ans Monique Morin Savoie a réalisé son rêve de faire une envolée de montgolfière, à 88 ans.Elle est accompagnée de Magali Darche et de Julie Maxwell.  ( P h o t o : C o u r t o i s i e ) «  Je n\u2019ai pas de mot pour décrire comment c\u2019était magnifique et que je me sens chanceuse.Le soleil qui se couchait était éblouissant, je n\u2019aurais pas pu demander mieux.» - Monique Morin Savoie CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Nouvelles municipales : ?A-4 Faits divers : ?A-6 Santé : ?A-12 Économie : ?A-16 Éditorial : ?A-18 Opinions : ?A-20 Politique : ?A-23 Éducation : ?A-28 Week-end : ?A-34 Lecture : ?A-39 Auto : ?A-40 Voyages : ?A-41 Jeux : ?A-43 Annonces classées : ?A-44 Nécrologie : ?A-47 Sports : ?A-54 JEUDI Risque d\u2019averses MINIMUM 5?C MAXIMUM 12?C SAMEDI Ciel variable MINIMUM 7?C MAXIMUM 14?C VENDREDI Ciel variable MINIMUM 6?C MAXIMUM 14?C Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 www.courtierimmobilierroylaflamme.ca Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.l flamme@re ax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOB LIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 > 8 4 9 6 - 1 > 9 4 1 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-3 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com A vec l'inflation et la crise du logement, la Nuit des sans-abris n'aura jamais été autant d'actualité.Participer à ce rassemblement prévu le soir du 20 octobre, au Marché public du Vieux-Saint-Jean, est un geste simple et concret de solidarité envers les personnes qui en sont frappées de plein fouet.Le thème de la soirée, Sans toit ni choix, veut défaire certains préjugés tenaces sur les sans-abris.«Il y a des gens qui pensent que l'itinérance est reliée à la consommation de drogues ou d'alcool et aux problèmes de santé mentale.Pourtant, nous avons des sans-abris qui n'entrent dans aucune de ces deux catégories», souligne Karolyne Roy, coordonnatrice de l'hébergement d'urgence chez Action Dépendances.Plusieurs activités sont au programme à compter de 17 heures.Les enfants pourront se faire maquiller gratuitement.Tous les visiteurs pourront participer à une oeuvre d'art collective.Les organisateurs recueilleront sur place des vêtements chauds et distribueront des rafraîchissements et de la pizza.Les gens auront aussi droit à des prestations musicales et à une activité de karaoké.Des vêtements seront offerts gratuitement aux gens dans le besoin.Deux braseros réchaufferont les participants toute la soirée.KIOSQUES Pour la première fois à la Nuit des sans- abris, chaque organisme aura son propre kiosque d'information pour décrire les services qu'il offre aux itinérants.Le milieu communautaire en profitera pour sensibiliser la population à ce phénomène relativement nouveau à Saint-Jean-sur-Richelieu.Plusieurs partenaires sont impliqués dans la lutte contre l'itinérance tels qu'Actions Dépendances, la Maison le Point Commun, Passe-moi la puck, le centre de jour Le Spot, le Centre d'action bénévole de Saint-Césaire, Famille à Coeur, Aire ouverte, la Société Saint-Vincent de Paul, les Centres intégrés de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre et de la Montérégie-Est ainsi que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.GENÈSE La Nuit des sans-abris a été fondée en 1989 par les Auberges du coeur.Elle s'appelait alors la Nuit des jeunes sans-abris et se déroulait au centre-ville de Montréal.L'événement est aujourd'hui dispersé à travers 60 municipalités au Québec.Il a toujours lieu le troisième vendredi du mois d'octobre.Pour avoir vécu deux éditions à Saint- Jean-sur-Richelieu, Karolyne Roy remarque que de plus en plus de citoyens participent à la Nuit des sans-abris.Ils sont aussi plusieurs à offrir des dons pour l'hébergement d'urgence après avoir été sensibilisés à la cause ce soir-là.Une cinquième Nuit des sans-abris au Marché public Des membres du comité organisateur de la Nuit des sans-abris: Julie Perrotte, Gauthier Hossu, Alexandra Thibault, Judith Fallon, Karolyne Roy, Francois Desrosiers, Alexandra De Serres, Maude Côté-Doyon, Cynthia Alix, Isabelle Bergeron-Tremblay, Philippe Bernier, Martine Bourgeois et Alexandre Ashby-Poulin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com « Je suis en beau fusil.» Le conseiller municipal Jean Fontaine est en colère contre le gouvernement de la Coalition avenir Québec depuis que le premier ministre François Legault, à la fin du mois de septembre, a promis le REM dans Lanaudière.À son tour de parole en séance extraordinaire, le 3 octobre dernier, le représentant du district du secteur Saint-Eugène a exhorté les députés Louis Lemieux et Audrey Bogemans à agir.« Je sais qu'ils nous écoutent.Je leur demande de remettre le REM sur les rails », martèle-t-il.Jean Fontaine est sorti de ses gonds quand il a lu, dans un article de La Presse, que M.Legault avait promis le REM dans Lanaudière.Il a fait cette déclaration devant un parterre d'invités de la Chambre de commerce de la MRC de L'Assomption, sa circonscription électorale.Qu'on ne nous amène pas le REM à Saint-Jean, c'est une chose, dit-il.Qu'on le promette à Terrebonne avec les coûts que cela va engendrer, c'en est une autre.« C'est de la petite politique alors qu'on devrait y aller dans la logique.Le trajet sera 100 fois plus long qu'entre Chambly et le Quartier DIX30, souligne-t-il.En plus, nous avons déjà un terrain prévu pour ça à côté de la Ferme Guyon.» PROMESSE NON TENUE Le conseiller municipal a rappelé que la CAQ avait promis en campagne électorale le prolongement du REM jusqu'au carrefour des autoroutes 10 et 35.L'idée avait ensuite été abandonnée.M.Fontaine trace un parallèle entre la promesse non tenue du troisième lien à Québec et la victoire du Parti québécois à l'élection partielle dans la circonscription de Jean-Talon la semaine dernière.« Avec toutes ces promesses brisées de la CAQ, ça commence à vaciller », prévient-il.Le représentant du quartier Saint- Eugène interpelle les députés pour qu'ils se portent à la défense du projet et de leurs concitoyens.En termes de population, tous les gens qui alimenteraient le REM dans l'axe de l'autoroute des Cantons- de-l'Est seraient bien plus nombreux que dans Lanaudière.« Un peu d'équité, s'il vous plaît! Avec Saint-Jean-sur-Richelieu, Chambly, Granby, Bromont, Cowansville et Farnham, on peut très bien faire vivre le REM ici », estime Jean Fontaine.Qui plus est, ajoute-t-il, l'est de Montréal a déjà un train de banlieue.CONGESTION Les avantages du prolongement du REM jusqu'à Carignan seraient nombreux, rappelle-t-il.Le train léger sur rail permettrait de désengorger l'autoroute 10 en plus d'être un moyen de transport électrique et écologique.M.Fontaine se demande si la CAQ tient la circonscription pour acquis comme celle qu'elle a perdue dans Jean-Talon.« Je veux qu'on ait notre REM parce qu'on le mérite, déclare-t-il.Il nous a été promis, puis enlevé.Le REM, on le veut, et on le veut bientôt.» Il s'étonne qu'aucun maire de la Montérégie ou de l'Estrie n'ait réagi à cette promesse de François Legault.Autour de la table, seul le conseiller municipal Sébastien Gaudette a appuyé ses propos.La promesse de Legault fait sortir Jean Fontaine de ses gonds REM DANS LANAUDIÈRE Le conseiller municipal Jean Fontaine exhorte les députés Louis Lemieux et Audrey Bogemans à remettre le projet de REM sur les rails.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédactrice en chef : Stéphanie Mac Farlane Journalistes : Louise Bédard Mégan Champagne Richard Hamel Maxime Labrie Valérie Legault Marie-Claude Lessard Daniela Vargas Rojas Photographes : Laurianne Gervais-Courchesne Julien Saguez Kim Valiquette Jessyca Viens-Gaboriau Collaborateurs : Jean-François Crépeau Marilou Desnoyers Jean-François Guay Paul Laforest Marie-Ève McLean Dorothée Pâris Émilie Rey Andrée Rochon Cindy Rousselle Denis Tremblay Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Directrice support aux ventes : Nancy St-Jean Chargées de projets : Kim Simard Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Claudia Tougas Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,10$ Abonnement papier 1 an : 89,95$ - 6 mois : 47,10$ Abonnement papier + Web 1 an : 99,95$ - 6 mois : 52,35$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 7 9 8 - 1 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-4 M algré les projets d'agrandissement de certains centres de la petite enfance (CPE) de la région, les listes d'attente pour obtenir une place en services de garde éducatifs à l'enfance ne cessent de s'allonger.Une recension non exhaustive du Canada Français, réalisée auprès de trois CPE du Haut-Richelieu, révèle que les listes d'attente des CPE regroupent plusieurs milliers d'enfants.Une situation qui a de nombreuses répercussions, dont des conséquences sur le développement de l'enfant et l\u2019aggravation de la pénurie de main-d'oeuvre.Au CPE de Saint-Luc, la liste d'attente compte 1371 enfants, dont 708 poupons (0-18 mois).L'endroit offrira bientôt 25 nouvelles places dans son installation Ô Tournesol, ainsi que 88 autres places grâce à la future construction d'un nouveau bâtiment (voir autre texte), mais ce ne sera pas suffisant.« Il manque énormément de places pour le nombre de personnes en demande de nos services.Quand nos travaux seront terminés, nous aurons seulement 318 places, ce qui n'est pas assez », mentionne Joanie Boucher, directrice du CPE de Saint-Luc.  La liste d'attente du CPE Le petit monde de Caliméro compte 1863 noms, soit 1668 enfants pour ses deux installations à Saint-Jean et 195 pour son établissement de Lacolle.« C'est une situation difficile.Plusieurs parents nous appellent même pour savoir où ils sont situés sur cette liste », commente Isabelle Brodeur, directrice du CPE.La création de 51 nouvelles places à son installation La Maisonnée du quartier à Saint-Jean, ainsi que de 34 autres places à l'installation Lacollade à Lacolle fera en sorte que le CPE aura un total de 241 places.Un nombre qui ne répond pas à la demande.   En août, le groupe Énergie, qui compte des installations privées totalisant 272 places à Saint-Jean-sur-Richelieu, a ouvert un bâtiment de 80 places à Venise-en- Québec.« Les places se sont comblées en un rien de temps lors de notre ouverture à Venise-en-Québec.On avait 250 enfants en attente juste pour cette installation.J'ai également constaté un grand nombre de parents qui s'inscrivent déjà pour des enfants qui ne sont pas encore nés », indique Nathalie Dumas, directrice du CPE.Elle ne pouvait toutefois pas chiffrer l'attente pour les installations de Saint-Jean.  Un parent peut inscrire son enfant, via la Place 0-5 ans, à plus d'un CPE, s'il le souhaite.En date du 31 mai dernier, le ministère de la Famille dénombrait 35 549 enfants en attente d'une place dans un service de garde éducatif à l'enfance (SGEE) au Québec, dont 6445 en Montérégie.À noter que ces enfants n'occupaient pas déjà de place en SGEE reconnu.PROBLÈMES Le manque de places en services de garde éducatifs à l'enfance amène d'ailleurs plusieurs problèmes, dont l'aggravation de la pénurie de main-d'oeuvre.« Cette situation fait en sorte que de nombreux parents se retrouvent dans l'obligation de rester à la maison pour leurs enfants sans place en garderie.Cela les empêche de retourner sur le marché du travail », déplore Joanie Boucher.  Nathalie Dumas remarque, quant à elle, des problèmes de développement chez certains enfants n'ayant pas fréquenté de garderie.« Dans notre nouvelle installation, on observe que plusieurs enfants en âge d'être propre ou encore de bien s'exprimer ne sont pas en mesure de le faire.Ces dommages montrent que la garderie est une étape fondamentale chez le développement de l'enfant, entre autres pour sa stimulation », explique-t-elle.   DÉVELOPPEMENT Certains CPE témoignent également des lourdeurs administratives qui rendent leur développement et la création de nouvelles places assez difficiles.« Les démarches pour faire des agrandissements sont longues et complexes.L'attente pour recevoir un permis est aussi assez longue.On avance au compte-gouttes », affirme Mme Brodeur.  « Je crois qu'une partie de la solution serait une plus grande rapidité des étapes pour ouvrir de nouvelles garderies et réaliser des agrandissements.On voit que la volonté est là, mais les démarches sont encore trop compliquées, ce qui est décourageant pour nous et encore plus pour ceux qui débutent dans ce milieu », raconte Mme Dumas.  Selon le ministère de la Famille, « les places subventionnées en centre de la petite enfance ou en garderie sont attribuées dans le cadre d'appels de projets, qui circonscrivent les besoins par territoire.Ces besoins sont principalement déterminés par le modèle d'estimation de l'offre et de la demande de places en services de garde éducatifs à l'enfance », indique Wendy Whittom, coordonnatrice aux affaires publiques et relationniste de presse.De nombreuses étapes sont ensuite nécessaires avant la concrétisation d'un tel projet.« Une fois le processus complété pour les demandes provenant de CPE, s'il reste des places à attribuer, les demandes de garderie sont analysées.Il est à noter que les décisions d'attribuer ou non des places subventionnées sont finales et sans appel », de conclure Mme Whittom.  MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Les listes d'attente pour une place en garderie s'allongent Le manque de places en services de garde éducatifs à l'enfance amène plusieurs problèmes, dont l'aggravation de la pénurie de main-d'oeuvre et des problèmes de développement chez certains enfants.( P h o t o : E z F o t o s ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e centre de la petite enfance (CPE) de Saint-Luc prévoit un projet d'agrandissement près de son installation du Boisé, sur la rue Bernier.Le nouveau bâtiment pourra ainsi créer 88 nouvelles places en garderie dans le secteur.Vingt-cinq nouvelles places s'ajouteront aussi d'ici quelques semaines à l'intérieur de l'installation Ô Tournesol, située sur la même rue.   Le terrain sélectionné par le CPE afin d'y construire un bâtiment de 775 mètres carrés, sur deux étages, se trouve sur la rue Bernier.Il s'ajoutera aux trois installations existantes de l'organisation, soit deux sur la rue Bernier, ainsi qu'une autre sur la rue France.« On souhaite garder une bonne proximité entre nos différentes installations pour faciliter nos opérations.C'est plus simple pour nous de fonctionner, entre autres notre cuisine centrale », explique Joanie Boucher, directrice générale de l'établissement.  Les travaux n'ont pas encore débuté et l'échéancier reste encore à confirmer, mais la directrice générale estime que l'installation devrait être en mesure d'ouvrir ses portes à l'automne prochain.« Les coûts du projet ne sont également pas encore officiellement déterminés, mais pour l'instant, on les évalue à environ 3,3 M$ », précise-t-elle.  PLACES Ce projet permettra la création de 88 nouvelles places en garderie à ce CPE qui s'occupe présentement de 205 enfants.De ces nouvelles places, 20 seront réservées pour les poupons (jusqu'à 18 mois).« Les places pour les poupons sont de plus en plus en demande.Cette clientèle est d'ailleurs majoritaire dans notre liste d'attente », précise Mme Boucher.Cette dernière affirme que le projet d'agrandissement est une bonne nouvelle, sans être une solution absolue pour diminuer les listes d'attente.« Cela va venir aider un peu en cette période où le nombre de personnes sur les listes atteint des records.Cela ne viendra toutefois en aucun cas résorber entièrement la situation.Les familles sont impatientes de trouver une place pour leurs enfants », commente la directrice générale.  AUTRES PLACES En attendant la construction de l'installation, le CPE a réalisé un autre agrandissement dans son installation Ô Tournesol, qui permettra bientôt de créer 25 places additionnelles.« Il y a une salle de réception au deuxième étage du bâtiment.Nous avons converti la moitié du local en garderie pour accueillir plus d'enfants », mentionne Joanie Boucher.Au moment d'écrire ces lignes, les travaux étaient terminés, mais l'établissement était en attente d'un permis du ministère de la Famille.  Un projet d'agrandissement au CPE de Saint-Luc  Le nouveau bâtiment permettra la création de 88 nouvelles places au CPE de Saint-Luc.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un homme accusé de voies de fait causant des lésions a invoqué sans succès la légitime défense.Le juge Éric Simard a évalué que les coups portés n'étaient pas défensifs, mais avaient plutôt été donnés par frustration et avec une violence disproportionnée.Il a trouvé l'accusé coupable.L'accusé ne niait pas avoir frappé le plaignant, mais il alléguait s'être senti attaqué et avoir agi par légitime défense.La victime était le concierge de l'immeuble où résidait le défendeur.L'après-midi du 23 juin 2021, à Saint- Jean, l'accusé se rend au restaurant du plaignant pour lui demander d'enlever des objets qui encombrent le passage près de son appartement.Ces objets traînent là depuis un mois et il l'a déjà avisé.  VERSIONS DIVERGENTES Selon la version de l'accusé, il lui a demandé poliment de s'en occuper rapidement.Le plaignant l'aurait assuré que cela se ferait dans la soirée.  La version de ce dernier est différente.Il a témoigné que l'accusé est fâché et s'énerve.Devant son agressivité, il lui demande de quitter son commerce puisque la situation devient préoccupante pour la clientèle.Les deux hommes se retrouvent à l'extérieur du restaurant où a lieu l'altercation.Si le témoignage de trois autres personnes entendues au procès laisse voir des divergences concernant les événements se déroulant juste avant les voies de fait, le juge note une constance: l'accusé a frappé le plaignant alors que ce dernier n'était pas menaçant.Le défendeur s'est justifié en invoquant la légitime défense.LÉGITIME DÉFENSE Dans une telle situation, le juge doit évaluer si le contexte de l'infraction reprochée ouvre la possibilité à ce type de défense.Si c'est le cas, la poursuite doit prouver, hors de tout doute raisonnable, qu'une des trois conditions requises n'est pas satisfaite pour en demander le rejet.La personne doit d'abord croire raisonnablement qu'on emploie la force ou qu'on menace de le faire contre elle.Elle doit vouloir se protéger et sa réaction doit être raisonnable dans les circonstances, a rappelé le juge.  Dans le cas présent, le juge n'a pas cru l'accusé et conclut que la légitime défense ne s'appliquait pas.Il ressort de la preuve que ce dernier était irrité par le fait que les objets encombraient le passage depuis un mois.Il apparaît donc invraisemblable qu'il ait discuté calmement et poliment.À l'extérieur du restaurant, le plaignant l'aurait insulté en le traitant de «fils de pute».L'accusé est le seul à mentionner qu'il aurait été agrippé par-derrière par le défendeur.Il se serait senti attaqué et l'aurait frappé au visage.Dans une déposition antérieure à la police, il a omis de dire qu'il avait été saisi par-derrière avant de réagir.  VIOLENCE Le juge souligne que l'accusé tente de minimiser la violence du premier coup porté à la victime en disant qu'il n'était pas fort et ne pouvait causer qu'un déba- lancement.Quant à ses propos sur la perte de sa « gougoune » et ses gestes pour la récupérer, ils apparaissent non crédibles pour le tribunal.Les témoins parlent plutôt d'un coup de pied administré au plaignant qui se trouvait alors au sol et sans défense.Le juge note que le témoignage de la victime comporte des zones grises sur les évé- nements précédant l'agression.En revanche, une femme a témoigné avoir vu l'accusé pousser le plaignant et lui appliquer deux coups de poing au visage.Un autre témoin a raconté avoir observé l'accusé quitter le commerce et le plaignant le suivre.Par la suite, l'accusé s'est retourné et a poussé le plaignant qui est tombé par terre.Alors que l'homme tente de se relever, l'accusé lui donne un «coup de jambe» et le plaignant est sonné.Un troisième témoin parle d'un coup de pied donné en plein visage à la victime étendue.Le juge conclut que l'accusé n'a pas agi dans un geste défensif, mais plutôt par frustration et exaspération.De plus, la violence employée était tout à fait déraisonnable et injustifiée surtout en regard du coup de pied en plein visage alors que le plaignant était déjà par terre et étourdi.Il a trouvé coupable l'accusé et entendra les observations sur la peine le 13 décembre.Un accusé invoque sans succès la légitime défense LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un homme a obtenu une absolution conditionnelle, mais il devra effectuer 200 heures de travaux communautaires pour avoir diffusé, sans son consentement, des images intimes de son ex-conjointe qui avait mis fin à leur relation.  Il a reconnu aussi avoir menacé, en présence de tiers, de brûler le logement de la plaignante.Cette seconde infraction aurait généré de l'anxiété chez la victime.Quant à la publication des photos sur le web, elle a créé beaucoup de honte chez la femme et de crainte d'être reconnue.Deux semaines après leur séparation, l'accusé avait mis en ligne des photos de la victime en sous-vêtements sur un site offrant des services sexuels.La femme a découvert l'affaire après avoir été contactée par une personne intéressée par les services offerts.Pris de remords, avant même de savoir que la victime avait pris connaissance de ses actions, il a retiré l'annonce qui est restée en ligne durant 51 minutes.DÉTENTION La poursuite suggérait une peine de 90 jours d'emprisonnement en faisant valoir la gravité du geste de l'accusé qui a rendu accessible des images intimes d'une ancienne conjointe.  La défense a plaidé qu'il allait de l'intérêt véritable de l'accusé de bénéficier d'une absolution conditionnelle pour ne pas avoir de casier judiciaire, sans quoi il risquait de perdre son emploi.Le rapport présentenciel fait état du fort sentiment de culpabilité ressenti par l'accusé et de l'impact du processus judiciaire sur lui.La rupture du couple aurait provoqué d'importantes difficultés personnelles chez l'accusé qui n'acceptait pas la séparation.  L'état de sa santé mentale et son impulsivité auraient pu contribuer au passage à l'acte, selon le rapport.Depuis, l'homme est allé chercher de l'aide et s'est impliqué dans des démarches thérapeutiques pour mieux gérer ses émotions, indique-t-on en concluant à un risque faible de récidive.ABSOLUTION Parmi les facteurs aggravants, le juge Stéphane Godri a retenu que la victime était une partenaire intime de l'accusé.L'homme a agi par vengeance, donc sa culpabilité morale est entière.Comme facteurs atténuants, le juge a noté le plaidoyer de culpabilité, les remords, ses regrets sincères, le jeune âge de l'accusé, le fait qu'il s'agit d'un geste isolé et l'absence d'antécédents judiciaires.Il apparaît au juge que les objectifs de dénonciation du délit et de dissuasion ont été atteints par la judiciarisation.Les travaux communautaires, suggérés par la défense, ajouteront à l'aspect punitif de la peine et aideront à susciter la conscience pour les torts causés, a-t-il mentionné.« La peine ne doit pas simplement considérer la gravité objective du crime, mais elle doit également être modulée aux circonstances particulières du crime ainsi qu'aux particularités du délinquant l'ayant commis.L'absolution peut être imposée lorsque l'accusé fait la démonstration qu'il y va de son intérêt véritable de pouvoir bénéficier de la mesure sans que celle-ci aille à l'encontre de l'intérêt public.» Le juge a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'imposer une autre peine pour dissuader l'accusé de perpétrer d'autres crimes.Une autre condamnation lui ferait perdre son emploi, ce qui aurait un effet disproportionné comparativement à la gravité des gestes commis, a établi le juge sans vouloir minimiser la portée des gestes et les conséquences pour la victime.Il a considéré aussi qu'il allait de l'intérêt de la société que l'accusé puisse maintenir son emploi.  L'accent est mis sur la réhabilitation de l'accusé qui poursuit ses démarches thérapeutiques.La probation de deux ans à laquelle il sera soumis lui interdit de communiquer avec la victime.Coupable d'avoir diffusé des images intimes L'accusé obtient une absolution conditionnelle et devra effectuer 200 heures de travaux communautaires.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Un aîné repêché dans la rivière Richelieu Un homme de 78 ans a été secouru vers 16 heures dans la rivière Richelieu, le jour de l'Action de grâce.Ce sont d'abord deux citoyens qui sont descendus dans l'eau, face à la passerelle de la rue Notre-Dame, pour sauver l'homme dans un secteur où le courant est très fort.Des policiers sont arrivés en renfort pour le maintenir hors de l'eau, puis des pompiers en motomarine l'ont repêché.L'aîné en détresse a été transporté à l'hôpital en ambulance pour être soigné.( P h o t o G i l l e s B é r u b é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a distraction au volant est bien présente sur nos routes.En deux heures, mardi matin, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu a intercepté 22 automobilistes pour ce motif.De ce nombre, 17 d'entre eux ont été pris en flagrant délit avec leur téléphone cellulaire entre les mains.Le discret déploiement policier se déroulait dans le cadre d'une opération nationale concertée sur la distraction au volant.Elle rassemblait tous les corps policiers de la province, de même que les Contrôleurs routiers de la Société de l'assurance automobile du Québec.Du 6 au 12 octobre, toutes les équipes de patrouilleurs de Saint-Jean-sur- Richelieu avaient le mandat de réaliser une opération dans ce contexte.« Celle d'aujourd'hui est la plus importante », explique le sergent Jérémie Levesque en ce matin du 10 octobre.SÉMINAIRE Deux policiers à vélo sont aux aguets de part et d'autre du viaduc ferroviaire qui surplombe le boulevard du Séminaire, juste au nord de la rue Saint-Jacques.Chacun leur tour, ils lancent une alerte à l'un des sept policiers intercepteurs.Ceux- ci se tiennent prêts dans leurs voitures banalisées.Incognito, ils attendent leur signal de départ sur l'impasse Besse.Une patrouilleuse croit avoir vu un conducteur en train de texter avec son appareil.Elle enfourche son vélo et s'approche du contrevenant.Ses doutes sont confirmés.Elle envoie un policier en autopatrouille à ses trousses.L'agent quitte discrètement son point de repère pour se fondre dans le trafic et le pincer quelques centaines de mètres plus loin, la main dans le sac.La surprise est totale chez l'automobiliste fautif.INFRACTIONS Quoique courant, l'usage du cellulaire au volant n'est pas la seule infraction observée.« Nous surveillons tout ce qui peut être source de distraction, explique le sergent Levesque.Ça peut être autant un automobiliste ou un cycliste avec ses écouteurs sur les oreilles qu'une personne qui conduit avec son chien sur ses genoux.» Les contrevenants doivent acquitter une amende salée de 499$ à laquelle s'ajoutent cinq points d'inaptitude sur leur permis de conduire.Malgré cette sanction dissuasive, le nombre de constats d'infraction pour la distraction au volant ne cesse de grimper.Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu en a émis 345 en 2020, 289 en 2021 et 479 en 2022.Vingt-deux constats d'infraction pour distraction au volant L'agente Kim Zeestraten surveille le comportement des automobilistes à partir de son point de vue sur l'impasse Besse.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une maison unifamiliale a complètement brûlé en fin de semaine dernière, dans le secteur Saint-Luc.Il s'agit du troisième sinistre semblable à se produire sur la rue de la Tramontane en cinq mois.Les deux occupants de la maison ne s'étaient aperçu de rien quand un voisin les a tirés de leur sommeil, le samedi 7 octobre, peu après 5 heures.Selon les premières constations du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, le feu aurait débuté sur le balcon, derrière la maison.Il s'est ensuite rapidement propagé au toit.« L'embrasement était généralisé quand les pompiers sont arrivés », raconte le chef aux opérations Marco Beaulieu.Il a fallu réunir 25 pompiers pour contenir le brasier.De l'entraide aux casernes de Chambly, La Prairie et Henryville a été demandée.L'incendie a été maîtrisé en deux heures.Les deux occupants sont sortis sains et saufs de leur maison.Ils ont été pris en charge par la Croix-Rouge canadienne.TROISIÈME FEU Cet incendie est le troisième à survenir sur la même rue en cinq mois.Le premier avait été causé par un mégot de cigarette mal éteint par un temps sec, lors d'une journée très venteuse, le 15 mai dernier.Le 4 juin, un autre bungalow était la proie des flammes à cause d'un feu d'origine accidentelle.Après ce deuxième sinistre, le Service de sécurité incendie avait fait une tournée de porte à porte des résidences sur cette rue pour sensibiliser les citoyens aux risques d'incendie.Ce dernier feu serait accidentel lui aussi.Une autre maison incendiée sur la rue de la Tramontane Le feu aurait débuté sur le balcon, derrière la maison, avant de se propager rapidement au toit.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Un duplex vacant situé au 68, rue Richelieu a de nouveau été la proie des flammes dans la nuit du jeudi 5 octobre.L'incendie a été maîtrisé au lever du soleil.L'édifice a été démoli le jour même.Les pompiers ont reçu un premier appel d'urgence à 0h04.Le feu faisait rage sur l'ensemble du deuxième étage et s'était propagé au toit.Vingt-cinq pompiers ont combattu les flammes jusqu'à 6 heures.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu a dû faire appel aux casernes de La Prairie et de Chambly pour venir à bout du brasier et éviter la propagation aux bâtiments voisins.ENQUÊTE L'enquête sur cet incendie de nature inconnue a été transférée le matin même au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il s'agit du deuxième feu en peu de temps à cette adresse.Le premier avait éclaté en plein jour, le 16 septembre.Lui aussi était de nature inconnue.Le duplex n'est plus qu'un amas de ruines.Durant l'après-midi suivant l'incendie, une pelle mécanique est venue démolir la structure.Un deuxième incendie d'origine inconnue dans un duplex Le feu a fait rage sur l'ensemble du deuxième étage et s\u2019est propagé au toit.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-7 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Pour sa sixième édition, Mon Vieux-Saint-Jean la nuit a mis la main sur un DJ international de renom afin de faire danser les festivaliers jusqu'aux petites heures du matin.Le londonien d'origine italienne Riva Starr fera vibrer les spectateurs avec son univers sonore fortement influencé par la musique house.L'artiste, qui cumule près d'un million d'écoutes mensuelles sur la plateforme numérique Spotify, s'avère donc le platiniste le plus connu à prendre part aux festivités de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit.Il s'y produira de minuit à deux heures, dans la nuit de samedi à dimanche, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Il ne s'agira pas du premier concert au Québec pour la vedette de 49 ans dont le nom véritable est Stefano Miele.« Mais à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce sera la première fois », confirme-t-il lors d'un entretien téléphonique avec le journal.  AMBIANCE Celui qui a joué à quelques reprises au festival de musique électronique îLESONIQ à Montréal n'avait pas entendu parler de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit avant d'apprendre qu'il y serait l'une des têtes d'affiche.  « J'ai hâte de rencontrer les gens et de m'imprégner de l'atmosphère un peu fantasmagorique du festival.J'espère aussi pouvoir avoir le temps de me balader un peu sur le site et profiter des activités », mentionne celui qui fait partie depuis 2010 de l'équipe de Defected Records, la plus grande maison de disques en matière de musique house à travers le monde.CRÉER LIBREMENT L'artiste derrière les succès dansants This Is The Sound, Piknik et If I Could Only Be Sure se fait un peu hésitant lorsque vient le temps de décrire de manière concise son univers musical tellement il navigue d'un genre à l'autre en ne s'imposant aucune règle.« Mon univers est vraiment difficile à expliquer! On y retrouve beaucoup de funk, du house, bien sûr, et des éléments inspirés de la scène musicale de Napoli dans les années 1990 », finit par trancher celui qui se produira la veille de l'événement à Chicago et le 20 octobre à New York.  Lorsqu'il parle de sa passion pour la musique, on comprend facilement que Riva Starr est un électron libre qui se soucie peu de l'appât du gain.« Je suis conscient que je ne suis pas nécessairement les tendances de la musique house dite plus récréative.J'aime ajouter ma couleur, prendre des chances et m'éloigner de la facilité.Je me fie à mon instinct », de conclure celui qui a très hâte de prendre le pouls des festivaliers pour sélectionner les bons morceaux dans des dossiers numériques rassemblant des milliers de chansons.Le DJ Riva Starr clôturera les festivités Le DJ international Riva Starr se produira gratuitement de minuit à deux heures, dans la nuit de samedi à dimanche, sur la Place publique du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) Après une cinquième édition couronnée de succès avec plus de 40 000 visiteurs, l'événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit revient ce samedi 14 octobre.Sur un site agrandi pour l'occasion, les festivaliers côtoieront DJ, Drag Queens, danseurs, lutteurs et animateurs de rue, le tout dans une ambiance rappelant l'univers de Tim Burton.Divers commerces de la rue Richelieu tels que des boutiques et des restaurants seront ouverts jusqu'à minuit.De son côté, la coopérative art[o] proposera une toute nouvelle exposition gratuite mettant en vedette des mannequins de vitrine modifiés.La chocolaterie Treize Chocolats n'a pu s'empêcher d'attraper au bond la thématique sur Tim Burton et offrira une expérience unique inspirée de l'oeuvre Charlie et la chocolaterie.En ce sens, il est recommandé aux gens qui désirent manger au restaurant de réserver leurs places pour éviter de mauvaises surprises.Les festivités débuteront à 17h30 sur la Scène principale, située à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Jusqu'à 20 heures se succéderont les écoles de danse locales Maureen MacDonald, Denise Bonneau, le studio Movin'UP ainsi qu'un combat de danse de rue animé par Jason Lord.  Sous le coup de 20 heures, sur la même scène, la DJ Andrea De Tour viendra réchauffer la foule avec son univers mêlant deep house, techno progressive et électro.Suivra à 22 heures le DJ Crescenzo qui a été de tous les festivals électroniques du Québec cette année.Finalement, le clou de la soirée, le DJ d'origine italienne Riva Starr fera tourner ses platines de minuit à 2 heures du matin.  AUTRES SCÈNES En plus de pouvoir profiter d'un passage illuminé, d'un parcours de miroirs déformants, d'une séance de voyance dans un dôme chimérique et de démonstrations de body painting, les visiteurs sont conviés à découvrir d'autres présentations artistiques un peu partout sur le site.  La scène L'Aurore du Cyclope a pour objectif de faire bouger les festivaliers avec du yoga, de la danse rythmique, des cours de Zumba et la présence du jeune DJ johannais DJ TO dès 20h15.À 22h30, place à une expérience survoltée avec The Friendly Frogs Freak, un groupe jazz costumé en grenouille.  Fort du succès de l'an dernier, des lutteurs envahiront l'Arène de l'insolite avec des drag queens à 18h30, 19h45, 21h30 et 22h30.Des écrans seront installés afin que le plus grand nombre de gens possible puisse apprécier ces divertissants combats et numéros déjantés.Monsieur Poï, expert dans la discipline circassienne nommée poï, enseignera son savoir-faire aux petits et grands de 20 à 22 heures.JARDIN DES SONGES Sur la rue du Quai aura lieu une nouveauté très attendue, soit le Jardin des songes.Cet espace féérique relié à l'univers du rêve sera l'hôte d'un spectacle aquatique et de lasers à même la rivière Richelieu.Cette création de l'entreprise québécoise Laser Quantum sera présentée à 18 heures et à 23h20 le 14 octobre.Entre les représentations, grâce à des outils propulsés par l'intelligence artificielle, il sera possible pour les passants de contrôler avec leurs bras la direction et la force des neuf jets d'eau installés sur la rivière.Cette activité spéciale sera également ouverte la veille, le vendredi 13 octobre, afin de permettre à un plus grand nombre de gens d'en profiter.  Mon Vieux-Saint-Jean la nuit se tient ce week-end Pour mieux recevoir les milliers de visiteurs attendus ce samedi, le périmètre du site a été agrandi et des écrans géants diffuseront certaines activités.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L es automobilistes devront revoir leurs trajets habituels dans le secteur Vieux-Saint-Jean jusqu'au 15 octobre en raison des préparatifs et de la tenue de la sixième édition de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, qui aura lieu le 14 octobre.  Il y aura entrave sur une seule voie de la rue du Quai, entre le pont Gouin et la rue Saint-Georges, du mercredi 11 octobre, 8 heures, jusqu'au dimanche 15 octobre, 18 heures.Une seconde entrave, cette fois-ci sur la rue Saint-Georges, entre les rues du Quai et Richelieu, est à prévoir à la même période.De plus, le stationnement sera interdit sur ces tronçons de rue.Du samedi 14 octobre, à midi, jusqu'au dimanche 15 octobre à 6 heures, il y aura fermeture complète de la rue Richelieu, entre les rues Saint-Georges et Saint- Charles. La rue du Quai sera également fermée durant la même période entre le pont Gouin et la rue Richelieu.PONT GOUIN FERMÉ Du samedi 14 octobre, 15 heures, au dimanche 15 octobre, 6 heures, les citoyens devront se conformer aux fermetures des rues Saint-Georges, Saint-Charles et Saint-Jacques, entre les rues Richelieu et Champlain.Les gens ne pourront accéder aux places de stationnement sur ces rues.Le pont Gouin ne sera pas ouvert à la circulation.Les gens pourront toutefois l'emprunter à pied.  Si les conditions météorologiques ne sont pas propices lors de la journée du 14 octobre, il se peut que Mon Vieux- Saint-Jean la nuit soit annulé ou reporté au dimanche 15 octobre.AUTOBUS GRATUIT Pour l'occasion, le transport adapté, le transport urbain et le taxibus seront gratuits en zone 1.De plus, les lignes 20 jaune et 50 verte seront bonifiées aux 60 minutes jusqu'à minuit.Lors d'une gratuité, les usagers qui possèdent une carte à puce doivent la présenter sur le valideur à bord de l'autobus.Aucun titre ne sera retiré, seuls les embarquements seront calculés.Des entraves routières à prévoir  L'autobus gratuit jusqu'à minuit MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-8 > 6 4 0 4 - 1 Michel Benoit michel-benoit@videotron.ca Julie Bessette juliebessette5@hotmail.com 514 998-5221 ON S\u2019OCCUPE DE TOUT WWW.BESSETTEBENOIT.CA ?MEILLEUR VENDEUR ?MEILLEUR VENDEUR ?VOS COURTIERS IMMOBILIERS 5e AU QUÉBEC CHEZ PROPRIO DIRECT 2e AU QUÉBEC CHEZ PROPRIO DIRECT 2021 ÉLITE 514 209-1283 221-225.Vieux La Prairie.MLS 26580131.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.1 245 000$ 5 PLEX 501.Splendide et spacieuse propriété sur un superbe terrain avec impressionnante vue sur le golf et les pistes de ski éclairées en hiver de la Montagne de Bromont.Emplacement de choix, à distance de marche de la rue Principale, de ses boutiques et restaurants.Située sur le green du 17e trou du Golf du Vieux Village avec accès direct l\u2019hiver sur les sentiers de ski de fond, sans oublier la vue sur la montagne.Le grand solarium 4 saisons sur deux étages (sur fondation avec chambre froide au sous sol) offre tout l\u2019atout du sentiment de vivre à l\u2019extérieur avec une vue magnifique.Immense chambre des maîtres, luminosité exceptionnelle.Cour au sud.MLS 18341765 799 900$ BROMONT 36.Belle occasion d\u2019acquérir une grande propriété sur un terrain de plus de 21000pc pouvant être subdivisé en deux lot pour construction d\u2019une unifamiliale qui aurait sa façade sur la rue du Mont-Carmel.L\u2019acheteur aura le devoir de faire ses vérifications nécessaires auprès des autorités compétentes.La propriété principale, ce charmant cottage, offre 5 chambres, deux salles de bain complètes et un garage double de 28 pieds X 32 pieds.MLS 17403055 450 000$ GARAGE DOUBLE 7.Superbe et spacieuse propriété moderne et haut de gamme située dans un secteur très recherché de St-Luc, près de tout.Idéale pour jeune famille grâce à sa cour entièrement aménagée avec terrasse couverte, terrasse au soleil avec intimité et piscine, espace remise avec toit pour future pool house ou aménagement sur mesure, zone de jeux etc.Chaque pièce de la propriété y a été construites avec matériaux de qualité, soin et réflexion.Pantry/ garde-manger, mudroom/vestiaire adjacent au garage, chambre des maîtres offrant grand walk-in et salle de bain privée.Aire ouverte au rez-de-chaussée avec abondante fenestration et porte patio double.MLS 17477144 849 900$ SAINT-LUC 205.Superbe et spacieuse propriété offrant un confort inégalé pour grande famille avec ses nombreuses chambres et salles de bain ainsi qu\u2019un logement 4 et demi avec entrée indépendante.Excessivement bien situé, à quelques pas de la C1 et des pistes de ski (ski in/ski out).Profitez d\u2019un environnement paisible, en montagne au coeur de la forêt.La luminosité abondante grâce à sa sublime fenestration, les plafonds en lattes de bois, les électroménagers de la cuisine de grande qualité, les finitions haut de gamme ainsi que le cachet chaleureux vous charmeront.À noter que les taxes municipales et scolaires seront ajustées.MLS 19196533 1 800 000$ 1550.Terrain commercial de très bonne dimension pouvant répondre à plusieurs besoins et projets dans ce secteur en demande très achalandé.Emplacement stratégique de choix.Voir document de zonage ci joint.Le nouveau certificat de localisation est en commande.Le vendeur pourrait se garder un droit de passage pour accéder aux terrains résidentiels arrières.Les taxes municipales et scolaires ne sont pas disponibles pour l\u2019instant car les lots n\u2019étaient pas encore subdivisés, les taxes seront fournies en temps et lieux pour le lot à vendre: 6 492 689.MLS 25087469 759 900$ VUE SUR L\u2019EAU GARAGE DOUBLE 730.VUE SUR L\u2019EAU.MLS 10418933.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous.759 900$ + TPS/TVQ TERRAIN COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ POUR VENDRE OU ACHETER aux meilleures conditions RELOGEMENT MILITAIRE Bureau : 450 376-2777 MONTÉRÉGIE ESTRIE Inscrivez votre propriété maintenant COURTAGE IMMOBILIER > 6 4 0 4 - 1 PRÈS DES PENTES DE SKI TERRAIN 21 453 P.C.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es citoyens du secteur Saint-Luc l'appellent le boisé Fortier, des Colibris ou des Quatre-Vents.Que recèle-t-il?La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et CIME Haut-Richelieu invitent la population à le découvrir, le samedi 14 octobre, dans le cadre d'une activité d'interprétation.Animée par les naturalistes de CIME Haut-Richelieu, l'activité prendra la forme d'une randonnée sur le thème de la biodi- versité.Au gré de la promenade, les participants observeront divers éléments naturels d'intérêt tels que les essences d'arbres et l'observation des oiseaux.Ce sera aussi l'occasion d'en apprendre davantage sur les multiples rôles qu'accomplissent les forêts.D'une superficie de 39 hectares, le boisé Fortier est inscrit intégralement au Plan de conservation des milieux naturels.Son aménagement en tant que parc naturel et sa mise en valeur feront l'objet d'investissements dès 2024.L'activité est gratuite et recommandée aux personnes de 12 ans et plus.Les participants ont rendez-vous à 10 heures sur la rue Fortier, plus précisément à la jonction des rues de Courbevoie et de la Tourterelle.Les places étant limitées, l'inscription par courriel est obligatoire à services@cime hautrichelieu.qc.ca.La durée de l'activité est de 1h15.Une randonnée dans le boisé Fortier avec CIME D'une superficie de 39 hectares, le boisé Fortier est inscrit intégralement au Plan de conservation des milieux naturels.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com W Circulation Plusieurs rues verront leur signalisation routière modifiée à la suite de travaux de réfection de la chaussée.Sur le côté nord de la rue Dufresne, une interdiction de stationner sera mise en place en tout temps entre les rues Marquis et Saint-Étienne.Un panneau affichera la mention «Réservé à l'usage exclusif des piétons».Un panneau d'arrêt sera installé à l'approche nord de l'intersection des rues Berthelot et Godfroy-Gendreau.Un autre le sera à l'approche nord du chemin du Petit-Bernier, à l'intersection de la montée de l'Érablière.Enfin, compte tenu de la non-conformité de la signalisation actuelle à l'intersection de la 1re Rue et de l'avenue Héroux, un nouveau panneau d'arrêt obligatoire sera ajouté sur la 1re Rue en direction sud.W Bande du canal Saint-Jean-sur-Richelieu a renouvelé avec Parcs Canada son protocole d'entente qui était arrivé à échéance le 30 septembre.Celui-ci encadre l'utilisation de la bande du canal de Chambly pour y tenir une exposition de photos, installer une passerelle piétonnière à l'angle des rues Champlain et Notre- Dame et offrir un service de toilettes chimiques.W Sécurité routière La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu donne son appui au ministère des Transports et de la Mobilité durable pour la mise en place et le déploiement de son Plan d'action en sécurité routière 2023-2028 adopté le 22 août dernier.Elle offrira au Ministère sa collaboration afin d'intervenir rapidement sur les tronçons de routes provinciales où la sécurité des piétons pose problème.C'est particulièrement le cas autour des écoles Notre-Dame-de-Lourdes et de la Savane, respectivement sur le chemin du Grand-Bernier (route 219) et sur le boulevard Saint-Luc (route 104).Une rencontre de travail sera sollicitée avec le Ministère pour qu'il expose à la Ville ses orientations à venir.W Éducation Depuis 2020, le milieu municipal a multiplié les interventions auprès du gouvernement du Québec afin qu'il assume ses responsabilités dans l'acquisition d'immeubles pour la construction et l'agrandissement d'établissements scolaires.Considérant que le gouvernement du Québec n'exprime pas sa volonté de revoir ses façons de faire, la Ville lui demande d'assumer l'entièreté des coûts liés à l'acquisition d'immeubles scolaires.La Ville dénonce les nombreuses conséquences, comme l'augmentation du fardeau financier et la détérioration des partenariats avec les autorités scolaires, depuis que cette responsabilité incombe aux municipalités.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Démolition autorisée sur la rue Saint-Jacques La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a autorisé la démolition d'un entrepôt abandonné situé au 859, rue Saint-Jacques, dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.L'édifice  construit en 1930 présente plusieurs lacunes, dont une partie du toit qui s'est effondrée et la présence de moisissures.L'édifice abandonné fera place à un nouveau bâtiment commercial de deux étages.Il servira à y entreposer de l'équipement, des engins de chantier et des matériaux de génie civil.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une nouvelle aide financière est maintenant disponible pour les citoyens dont les mouvements de fondations ont causé des lézardes à leurs maison.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu dispose d'une enveloppe de 100 000$ pour pallier une partie des dépenses liées aux travaux.L'aide financière offerte aux propriétaires consiste en une subvention représentant 50% des coûts des travaux admissibles, pour un maximum de 10 000$.Le programme se termine le 31 décembre 2024 ou jusqu'à épuisement des fonds.Les projets doivent répondre à certains critères.Pour être considérés comme importants, les travaux faisant l'objet d'une demande d'aide doivent comprendre l'installation d'au moins un pieu destiné à stabiliser les fondations.La fissure doit faire suite à un affaissement de la fondation lié aux conditions du sol, et non à un défaut de construction.RÉSIDENTIEL Les travaux admissibles sont ceux visant à remettre en état les fondations et à corriger les autres éléments du bâtiment qui ont été endommagés par le mouvement des fondations.Seuls les travaux qui portent sur la partie résidentielle d'un bâtiment sont admissibles.Les propriétaires qui désirent faire une demande d'aide financière dans le cadre de ce programme sont invités à visiter le site Web de la Ville au sjsr.ca/aide financiere, ou à communiquer avec le Service de l'urbanisme par téléphone, au 450 359-2400 ou par courriel à aidefinan ciere@sjsr.ca.Cette aide financière s'inscrit dans le Volet VI du Programme Rénovation Québec offert en collaboration avec la Société d'habitation du Québec (SHQ). La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la SHQ y injectent chacune 50 000$ pour la période visée.Le programme pourrait être reconduit selon le déroulement de cette première année.Nouveau programme d'aide pour les maisons lézardées Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-10 CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com L e nouveau pont d'étagement du chemin Champlain à Saint- Armand, construit dans le cadre du prolongement de l'autoroute 35 jusqu'à la frontière américaine, est accessible à la circulation depuis lundi (9 octobre).Une nouvelle configuration du carrefour giratoire, situé à l'intersection de la route 133 et des chemins Champlain et du Moulin, est par ailleurs mise en place.  Les usagers de la route 133 en provenance de Philipsburg et roulant en direction nord sont déviés sur le chemin du Moulin pour rejoindre le carrefour giratoire, alors que les automobilistes et camionneurs circulant sur le chemin Champlain peuvent utiliser le pont d'étagement pour se rendre au carrefour giratoire.À noter que la machinerie agricole peut également emprunter le carrefour giratoire.  Les usagers de la route 133 en provenance de Pike River et roulant en direction sud sont tenus d'utiliser le carrefour giratoire pour rejoindre le pont d'étagement du chemin Champlain.EN NOVEMBRE  La bretelle de sortie de la future autoroute 35 en direction nord vers le carrefour giratoire ouvrira à la circulation en novembre.La déviation par le chemin du Moulin ne sera alors plus requise.  Cette configuration sera maintenue jusqu'à la mise en service de l'autoroute 35 entre la route 133, à Saint-Sébastien, et la jonction de la route 133 et des chemins Champlain et du Moulin, à Saint-Armand.  Il convient de rappeler que le carrefour giratoire était partiellement en fonction depuis juillet dernier.Ouverture du pont d'étagement à Saint-Armand PROLONGEMENT DE L'AUTOROUTE 35  MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L 'ancienne église de Saint-Jacques-le- Mineur, qui sert de centre communautaire et de salle du conseil municipal, est dans un piteux état.L'assureur a avisé la Municipalité que l'utilisation du bâtiment doit cesser immédiatement.Les élus proposent de doter la municipalité d'un tout nouveau centre communautaire qui accueillera aussi la bibliothèque, des salles locatives ainsi que des bureaux municipaux.Au besoin, il pourra aussi servir de centre de mesures d'urgence.Il s'agit d'un projet de 10 M$ qui pourrait être subventionné à 80%.L'ancienne église de Saint-Jacques-le- Mineur, qui abritait aussi une friperie, est en si mauvais état que la compagnie d'assurance a tout récemment avisé la Municipalité qu'elle n'était plus couverte contre les risques qu'elle pose.C'est la raison pour laquelle son utilisation a brusquement cessé.Depuis, les réunions du conseil se sont déplacées dans une salle du Camping du lac Mineur et la friperie a fermé ses portes temporairement.RÉNOVER OU RECONSTRUIRE Le dernier bilan de santé réalisé pour ce bâtiment indiquait que des travaux majeurs devaient être exécutés pour le rendre sécuritaire.La volonté du conseil était de conserver le bâtiment actuel, mais il s'avère beaucoup trop coûteux de le rénover.« Il n'y a pas de subvention qui répond aux usages qu'on veut en faire.Comme ce n'est pas un bâtiment patrimonial, on ne peut pas non plus obtenir de subvention pour ça », explique Étienne Brunet, le maire de Saint-Jacques-le-Mineur.Le coût estimé des travaux de rénovation et de réaménagement est de 21 M$.« C'est prohibitif pour nous, souligne le maire.Nous avons un budget annuel de 4 M$.Ce n'est pas très réaliste.» NOUVEAU BÂTIMENT Le conseil est d'avis qu'il est donc préférable de construire un nouveau bâtiment.« Nous avons pris cette orientation parce que nous pouvons bénéficier d'un programme de subvention pour le faire », dit M.Brunet.Le coût de construction de ce nouvel édifice est évalué à près de 10 M$, dont 80% du montant serait couvert par une subvention.« Ça représente un coût de 2 M$ sur 25 ans pour les contribuables, précise le maire.Nous pouvons intégrer cela à même notre budget sans avoir à hausser les taxes.» Ce nouveau bâtiment serait construit sur le site occupé par l'église.« Nous n'avons pas encore décidé officiellement, mais c'est l'avenue explorée, indique M.Brunet.On ne veut surtout pas exproprier des gens pour un usage municipal.» CASERNE DE POMPIER L'intention du conseil est d'aménager les bureaux municipaux dans ce nouveau bâtiment.Les locaux actuellement occupés par la mairie, qui sont adjacents à la caserne, seraient réaménagés en aire de vie pour les pompiers et accueilleraient le service des travaux publics.« Le coût de construction d'une nouvelle caserne serait de 1 M$ à 1,5 M$ par porte, rappelle M.Brunet.Là, on parle d'un projet de 350 000$ qui serait lui aussi subventionné à 80%.» SÉANCE D'INFORMATION « Dès que j'aurai en main les plans et devis et les coûts finaux, nous allons organiser une séance d'information pour expliquer le projet complet aux citoyens.Je me prépare à tous les scénarios.S'il y a une levée de boucliers, on va retourner à la planche à dessin », avise M.Brunet.La date d'échéance du programme de subvention pour la construction du nouveau bâtiment est mars 2024.Dans le meilleur des cas, le nouveau centre communautaire pourrait être construit à la fin 2025, estime M.Brunet.L'ancienne église inutilisable en raison de son état La Municipalité projette la construction d'un nouveau centre communautaire SAINT-JACQUES-LE-MINEUR Un grillage métallique empêchent les pierres de la façade de l'ancienne église de Saint-Jacques-le-Mineur de se détacher.  P h o t o : L e C o u p d ' o e i l - M a r c - A n d r é C o u i l l a r d Pour toutes réparations de vos téléphones cellulaires et de vos tablettes Nos services comprennent également la vente d\u2019appareils remis à neuf, d\u2019accessoires et l\u2019activation avec Telus et Koodo.10-1005 boul.du séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu| 450 349-1507 Les marques que nous sommes fiers de servir > 1 0 0 0 1 - 1 24 OCTOBRE CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN Pour plus d\u2019informations: caroline.dionne@letoilehr.ca Présenté par V O T E Z POUR LE PRIX COUP DE C O E U R ! Équipe Giroux-Labrecque Remax évolution 1$= 1 vote Un événement- bénéfice au profit de letoilehr.org > 6 1 9 0 - 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-11 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a Direction de santé publique de la Montérégie invite en priorité les personnes âgées et les gens atteints de maladies chroniques à se faire vacciner gratuitement ici même à Saint- Jean-sur-Richelieu pour se protéger des complications de la COVID-19 et de la grippe.La population en général peut aussi profiter de ce service pour se protéger des infections respiratoires.Cette année, il sera possible d'obtenir les deux vaccins lors de la même visite.Les personnes les plus susceptibles de souffrir des complications de ces infections et celles qui les côtoient devraient prendre rendez-vous sans tarder.Il s'agit des personnes âgées, des gens atteints d'une maladie du cœur, des poumons, des reins, du diabète ou dont le système immunitaire est affaibli.Les femmes enceintes, les gens qui habitent avec des enfants âgés de moins de six mois, ainsi que des travailleurs de la santé devraient aussi être vaccinés.Le vaccin contre les infections à pneumocoque, notamment pour prévenir la pneumonie, est aussi offert aux personnes âgées de 65 ans et plus, lorsque cette protection est indiquée.Il en est de même pour les gens qui ont un risque plus élevé d'en souffrir à cause de leur état de santé.GRATUITS POUR TOUS Tous les gens qui le souhaitent pourront recevoir gratuitement le vaccin contre la grippe et le vaccin contre la COVID-19 adapté aux nouvelles souches qui circulent actuellement.Pour recevoir la dose de rappel contre la COVID-19, il faut toutefois attendre six mois après avoir reçu sa dernière dose ou après avoir été atteint de la maladie.  La campagne de vaccination contre les infections respiratoires a débuté mardi partout au Québec.Pour prendre rendez-vous, il suffit de se rendre sur le site de Clic Santé au clicsante.ca.Si vous avez de la difficulté à prendre rendez-vous en ligne, vous pouvez téléphoner au 1 877 644-4545 du lundi au vendredi de 8 à 18 heures.En indiquant votre code postal sur le site de Clic Santé, les lieux de vaccination situés près de votre résidence s'afficheront.Plusieurs pharmacies et cliniques de soins, ainsi que l'installation du CISSS de la Montérégie- Centre à Saint-Jean-sur-Richelieu située au 315, rue MacDonald, offrent des services de vaccination.  SYMPTÔMES La COVID-19 circule davantage depuis plusieurs semaines.Comme chaque automne, les cas de grippe et d'autres infections respiratoires se multiplient.Pour éviter de propager ces infections aux autres, il est recommandé de rester à la maison si vous faites de la fièvre et de porter un masque en cas de mal de gorge, de toux ou de congestion nasale.Il est par ailleurs important d'éviter de visiter des personnes vulnérables, comme de jeunes enfants, des personnes âgées ou des gens dont l'état de santé est plus fragile pendant toute la durée des symptômes.La Santé publique recommande de tousser dans le pli du coude et de se laver les mains souvent avec de l'eau et du savon.De l'information sur la vaccination contre les infections respiratoires est disponible en ligne sur le site santemonte regie.qc.ca.La campagne de vaccination est commencée à Saint-Jean GRIPPE ET COVID-19 Les personnes plus susceptibles de souffrir d'infections respiratoires sont invitées à se faire vacciner dès aujourd'hui pour se protéger des complications de la COVID-19 et de la grippe.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) > 9 9 3 3 - 1 > 9 7 2 4 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-12 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com À l'instar des autres employés syndiqués du secteur public, les membres de l'Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS) des établissements du CISSS de la Montérégie-Centre ont voté à 95% en faveur d'une grève générale illimitée.  La section locale de l'APTS tenait une assemblée générale le 5 octobre au Collège militaire royal de Saint-Jean afin d'obtenir un mandat en vue de déclencher un débrayage au moment opportun.Au total, 460 personnes se sont prévalues de leur droit de vote, tenu de façon secrète.Le processus s'est déroulé dans le cadre de deux visioconférences, avant de culminer par un rassemblement en présentiel réunissant quelque 80 membres du Haut-Richelieu.« C'est la première fois pour l'APTS que nous obtenons un mandat de grève générale illimitée.Nous n'étions jamais allés jusque-là », mentionne Michaël Rocheleau, représentant national de l'APTS pour les établissements du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.L'APTS Montérégie-Centre représente plus de 2600 salariés œuvrant dans une soixantaine d'emplois différents.NÉGOCIATIONS Les négociations se poursuivent aux différentes tables de négociation, ajoute M.Rocheleau.« Nous avons régulièrement des rencontres de négociations, même depuis l'obtention d'un mandat de grève de la part de nos membres.Notre objectif est de conclure une entente satisfaisante sur une convention collective.Nous n'exercerons pas notre droit de grève s'il est possible de s'entendre sur un contrat de travail avec le gouvernement avant le mois de novembre», précise-t-il.Selon lui, ce dernier scénario serait à l'avantage de tout le monde, tant pour les travailleurs syndiqués de la fonction publique que pour la population en général.L'APTS dénonce notamment le fait que le gouvernement n'a toujours pas de solutions convenables pour permettre aux employés du secteur public de contrer la hausse du coût de la vie.« Nous demandons un rempart pour pouvoir garder notre pouvoir d'achat.L'inflation était de 6,7% en 2022.Ce que l'on demande au gouvernement est de nous donner au moins une augmentation qui correspond au niveau de la hausse de l'inflation, plus 2% de rattrapage salarial par année pour cinq ans », indique Michaël Rocheleau.FRONT COMMUN Les quatre grands syndicats formant le front commun, soit la CSN, la FTQ, la CSQ et l'APTS, sollicitent actuellement un mandat de grève générale illimitée auprès de leurs 420 000 membres.Les membres des organisations syndicales sectorielles ont jusqu'à demain (13 octobre) pour se prononcer sur la tenue d'un mandat de grève générale illimitée.Au moment d'écrire ces lignes, la moyenne provinciale en faveur d'un débrayage était supérieure à 90%.Les employés du secteur public n'acceptent pas l'augmentation de salaire de 9% sur cinq ans proposée par Québec.Le régime de retraite est aussi un enjeu aux différentes tables de négociations.Le front commun souhaite accentuer les moyens de pression sur le gouvernement au cours des prochaines semaines.Des grèves tournantes pourraient être organisées un peu partout à travers la province si les négociations n'avancent pas au courant des prochaines semaines.« Il y a une période de délai, mais à partir du 29 octobre, il pourrait avoir des journées de grèves ponctuelles si les négociations n'avancent pas.L'idée est de créer un effet crescendo de façon coordonnée avec les trois autres syndicats du front commun de manière à inciter le gouvernement à réagir.Après ces coups de semonce, une grève générale illimitée pourrait être déclenchée », mentionne Michaël Rocheleau.Le personnel de la santé vote à 95% en faveur de la grève Plusieurs employés syndiqués affiliés à l'APTS étaient réunis jeudi dernier au Collège militaire royal de Saint-Jean.Ils ont voté massivement en faveur d'une grève générale illimitée.( P h o t o C o u r t o i s i e ) > 9 3 5 2 - 1 295, boulevard Saint-Luc I suite 301 I Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-7816 www.mariderm.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-13 > 1 0 0 6 1 - 1 * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur les modèles CIVIC SPORT 2024 neufs avec une valeur au détail de 32 980 $, taxes en sus.Un acompte initial de 1 499 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit de SFH.Transport et préparation de 1 830 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $) et surcharge de peinture premium (300$) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 57,42 $ au total) ne sont pas inclus.* Taux de location à partir de 5,85 % jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles CR-V 2023 neufs.Exemple de location représentatif basé sur un CR-V Sport-B 2023 neuf avec une valeur au détail de 43 390 $ incluant transport et préparation de 2 000 $, surcharge sur le climatiseur (100 $), surcharge de peinture premium (300 $) et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 5,85 % équivaut à 207,72 $ par semaine pour 24 mois.104 versements hebdomadaires requis.Franchise de kilométrage total de 40 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48,83 $ au total) ne sont pas inclus.* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le HR-V SPORT-B 2024 neuf avec une valeur au détail de 36 260 $, taxes en sus.Un acompte initial de 999 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit de SFH.Transport et préparation de 2 000 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 57,42 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifi ques sur les pneus neufs (22,50 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 833-747-0499 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 19 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi FERMÉ > 1 0 0 6 1 - 1 COMMANDEZ LE VÔTRE DÈS MAINTENANT Découvrez le tout nouveau Honda CR-V 2023.* Taux de location à partir de 5,20 % jusqu'à 24 mois applicable sur les modèles CR-V 2023 neufs.Exemple de location représentatif basé sur un CR-V Sport 2023 neuf avec une valeur au détail de 43 840 $ incluant transport et préparation de 1 950 $, surcharge sur le climatiseur (100 $), surcharge de peinture premium (300 $) et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 5,20 % équivaut à 193,50 $ par semaine pour 24 mois.104 versements heb omadaires requis.Franchise de kilométrage total de 40 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019 nregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à ,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, i s sont dus à la livraison du véhicule.Les tax s, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatricul tio et options sont en sus.Sur pprobation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda (SFH).Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.PLUS DE 96,7 % DES CR-V VENDUS AU CANADA AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES SONT ENCORE SUR LA ROUTE AUJOURD\u2019HUI.CR-V SPORT 2023 CR-V 2023 JUSQU\u2019À 24 MOIS APPLICABLE SUR LES MODÈLES CR-V 2023 NEUFS LOCATION À PARTIR DE 5,20%* COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER | HONDAQUEBEC.CA SJ.CA * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur les modèles CIVIC SPORT 2024 neufs avec une valeur au détail de 32 980 $, taxes en sus.Un acompte initial de 1 499 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit de SFH.Transport et préparation de 1 830 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $) et surcharge de peinture premium (300$) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifi ques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Le plaisir est de série.COMMANDEZ LA VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDAQUEBEC.CA LOCATION À PARTIR DE 104,16$* PAR SEMAINE SUR LA CIVIC BERLINE SPORT 2024 32 980$* VALEUR AU DÉTAIL À PARTIR DE LOCATION 60 MOIS AVEC 1 499 $ D'ACOMPTE 260 VERSEMENTS - 100 000 KM INCLUS, 12¢/KM EXCÉDENTAIRE.2024 Toit ouvrant électrique à un bouton Mode Sport Système d\u2019information d'angle mort Démarreur à distance de série * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le HR-V SPORT-B 2024 neuf avec une valeur au détail de 36 260 $, taxes en sus.Un acompte initial de 999 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation de crédit de SFH.Transport et préparation de 2 000 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $) inclus.Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 53 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifi ques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.COMMANDEZ LE VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDAQUEBEC.CA De la place pour tous vos souvenirs.LOCATION À PARTIR DE 117,72$* PAR SEMAINE SUR LE HR-V SPORT-B 2024 36 260$* VALEUR AU DÉTAIL À PARTIR DE LOCATION 60 MOIS AVEC 999 $ D'ACOMPTE 260 VERSEMENTS - 100 000 KM INCLUS, 12¢/KM EXCÉDENTAIRE.2024 PLUS DE 93,6 % DES CIVIC VENDUES AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES SONT TOUJOURS SUR LA ROUTE AUJOURD'HUI.JUSQU\u2019À 24 MOIS APPLICABLE SUR LES MODÈLES CIVIC BERLINES 2023 NEUFS à l\u2019exception de la version Si LOCATION À PARTIR DE 4,19%* 33 CR-V 2023-2024 DISPONIBLES DONT 13 EX-L ET TOURING HYBRID 2023-2024 POUR LIVRAISON IMMÉDIATE.COMMANDEZ LA VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDASJ.CA COMMANDEZ LE VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDASJ.CA LOUEZ LE VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDASJ.CA VÉHICULES DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT : 1 Accord Sport Hybrid noir 2023 | 2 Pilot Black Édition noir 2023 | 1 Odyssey Black Edition blanc 2023 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-14 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Au courant des dernières semaines, le refuge Proanima a accueilli de nombreux chatons malades, vulnérables et contagieux.Cette situation exceptionnelle demande donc davantage de temps et d'argent à l'organisme, qui sollicite le public à participer à sa collecte de fonds dont l'objectif est d'amasser un total de 8000$.  « En l'espace d'environ deux semaines, nous avons reçu environ 30 à 40 chatons infectés », précise Vincent Paradis, vétérinaire et directeur des soins aux animaux pour l'organisme.Ces chatons en mauvais état de santé viennent majoritairement de l'extérieur ou de milieux précaires où ils n'ont pas reçu les vaccins de base.Plusieurs d'entre eux sont infectés par la panleucopénie, un virus causant des symptômes digestifs et systémiques graves pouvant rapidement occasionner la mort.Le dépistage précoce et des soins intensifs permettent d'améliorer les chances de survie.Certains chats sont atteints d'autres maladies comme la coccidiose ou sont infestés de parasites.  « La plupart étaient contagieux avant l'apparition de symptômes, donc c'était un gros risque pour nos pensionnaires du refuge.Notre section aménagée pour les animaux qui doivent être isolés est présentement pleine », explique le vétérinaire.  DÉFIS Pour offrir les soins nécessaires à ces animaux dans le besoin, tout en s'assurant d'éviter de contaminer les autres pensionnaires, Proanima doit redoubler d'efforts.Cette situation a donc plusieurs conséquences: surcharge de travail des employés, surcharge d'animaux dans le refuge, dépenses importantes liées à ces soins supplémentaires et surcharge émotive pour les bénévoles, les familles d'accueil et les employés.« On a investi beaucoup d'argent, surtout pour les tests de diagnostics.Notre équipe accumule aussi les heures supplémentaires pour bien soigner les animaux.C'est une période difficile pour nous », raconte M.Paradis.  COLLECTE DE DONS Le refuge animalier a donc besoin de l'aide du public et lance une collecte de fonds pour amasser la somme de 8000$.Avec le soutien financier des donateurs, Proanima pourra réaliser plusieurs objectifs, soit fournir rapidement des soins médicaux essentiels aux animaux; appliquer des mesures de quarantaine optimales en utilisant temporairement de l'équipement jetable ainsi que des produits d'entretien supplémentaires; compter sur de la main- d'oeuvre additionnelle pour administrer des soins et effectuer des tâches d'entretien.« C'est une situation qui touche plusieurs refuges.On a vraiment besoin de l'aide de la population pour sauver ces animaux et protéger les autres contre la propagation.Les personnes qui sont dans l'impossibilité de faire un don peuvent aussi partager notre campagne pour augmenter sa visibilité », indique Vincent Paradis.  D'autres actions peuvent aussi venir en aide au refuge, comme le fait de s'impliquer en tant que famille d'accueil temporaire ou d'adopter un animal afin de diminuer le nombre de pensionnaires ainsi que la charge de travail des employés.Pour voir la liste complète des animaux prêts pour l'adoption, il suffit de consulter le site Web proanima.com.  De nombreux chatons malades au refuge Proanima L'organisme sollicite le soutien du public  Plusieurs chatons sont infectés par la panleucopénie, un virus causant des symptômes digestifs et systémiques graves pouvant rapidement occasionner la mort.( P h o t o : G r a c i e u s e t é - P r o a n i m a ) CAMPAGNE ANNUELLE DE MEMBERSHIP : JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE UN LIEN D\u2019AFFAIRES.et plus! Être membre de la CCIHR m\u2019a permis de tisser des liens forts avec la communauté d\u2019affaires ! On s\u2019est connu en affaires et on est maintenant rendu beaux-frères ! Philip Brunet Construction GCP Jonathan Bizier Décoration Bombardier Créez des liens ! Inscrivez-vous au ccihr.ca WOW! Référez un nouveau membre et obtenez 10% de rabais sur votre renouvellement 2024-2025 Devenez membre de la CCIHR d\u2019ici le 31 octobre et recevez une carte-cadeau de 25$ chez > 8 4 6 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-15 L 'inflation et la hausse du coût de la vie profitent à Escomptes St-Jean qui connaît une augmentation marquée de l'achalandage.Dans ce contexte, l'entreprise spécialisée dans la vente de surplus alimentaire au rabais ouvrira une succursale à Montréal cet automne.De plus en plus de Johannais achètent leurs aliments à bas prix, rapporte Yves Dubé, propriétaire d'Escomptes St-Jean.« Je dirais que notre clientèle et nos ventes ont augmenté d'environ 20-25% », dit-il.Les produits vendus chez Escomptes St-Jean sont des aliments dont la date de péremption approche, qui ont un défaut d'emballage, qui ne correspondent pas aux critères visuels de qualité ou encore des produits en rupture de stock.Le magasin fonctionne comme un surplus d'épicerie.Le propriétaire de l'endroit achète en gros des articles au rabais.Ainsi, les produits offerts aux clients varient selon ce qu'il a réussi à dénicher auprès des fournisseurs.AJUSTEMENT Yves Dubé se dit heureux de la hausse d'achalandage de son épicerie à bas prix.« C'est sûr qu'il a fallu s'ajuster rapidement, comme n'importe quel entrepreneur qui connaît des hausses, mais je suis content », exprime-t-il.« On a réussi à s'ajuster grâce au bon personnel.J'ai des employés qui sont là depuis longtemps, donc on s'est ajusté rapidement », explique M.Dubé.Pour faire face à l'achalandage, le commerce a dû engager du nouveau personnel.Cinq travailleurs ont été recrutés récemment, mais il en reste encore une dizaine à embaucher, selon le propriétaire.« On a plusieurs CV qu'on est en train d'examiner pour compléter notre équipe », poursuit-il.M.Dubé affirme que « pour l'instant, le modèle d'affaires ne change pas.Oui, parfois, on a des produits réguliers, mais ils sont à bas prix.» Le contexte actuel force les consommateurs à acheter au rabais.« C'est sûr que c'est l'inflation qui fait la différence », affirme-t-il.Malgré la hausse des ventes, la compagnie réussit sans problème à répondre à la demande et à s'approvisionner en aliments.OUVERTURE À MONTRÉAL Les adeptes d'épiceries à bas prix qui habitent à Montréal pourront bientôt se réjouir puisqu'une succursale d'Escomptes St-Jean ouvrira ses portes dans l'arrondissement Saint-Laurent.  Le commerce sera situé au 1885, rue O'Brien, dans les locaux de l'ancien supermarché Mourelatos.Il s'agit de la toute première boutique d'Escomptes St-Jean à ouvrir à l'extérieur de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'ouverture est prévue dès la fin octobre ou au début novembre, selon M.Dubé qui affirme que « ce sera exactement le même modèle d'affaires, le même concept et la même grosseur qu'à Saint-Jean-sur- Richelieu.» Escomptes St-Jean s'est établi dans l'ancien Provigo de la rue Saint- Jacques à l'automne 2019.Auparavant, l'entreprise avait pignon sur rue ailleurs sur la rue Saint-Jacques et dans le domaine Deland, secteur L'Acadie.  Escomptes St-Jean connaît une forte hausse d'achalandage L'entreprise ouvrira une nouvelle succursale à Montréal Les ventes d'Escomptes St-Jean ont crû de 25% depuis que le coût de la vie a augmenté.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e service de mentorat pour les entrepreneurs du Haut-Richelieu, coordonné par le Centre d'aide aux entreprises de la Haute-Montérégie (CAEHM), accueille quatre nouveaux mentors.Ce service, de plus en plus sollicité, reçoit plusieurs nouvelles inscriptions.  Cette année, le service compte 21 mentors, dont quatre nouveaux, soit Steve Hétu de la Corporation du Fort St-Jean, Thierry Allegrucci de Stratégium, Brigitte Gallant de Au Machin chouette - Centre d'amusement, ainsi que Pascal Benjamin, ancien propriétaire du Pacini de Saint-Jean.« Nous avons maintenant un nombre suffisant de mentors pour offrir un bon service qui réponde à la demande.Nous avons présentement une trentaine de mentorés.Mon souhait serait d'avoir 25 mentors pour 40 mentorés, et je crois que cet objectif pourrait être réalisable dans la prochaine année », explique Éric Latour qui agit comme chef-mentor de l'équipe.Il est appuyé par les cochefs mentors Sébastien Pitre et Josée Latulippe.  SERVICE Le service de mentorat offre de l'accompagnement aux entrepreneurs dans le but, entre autres, d'améliorer la survie de leur entreprise et de favoriser sa croissance.Pour optimiser les échanges, les jumelages sont faits de sorte que les mentors et les mentorés ne soient pas issus de la même sphère d'activités.«C'est un service très important, car c'est pertinent de pouvoir compter sur quelqu'un qui a du recul et qui pose des questions qui vont pousser l'entrepreneur à la réflexion.C'est vraiment du mentorat dirigé vers l'individu», souligne M.Latour.  Depuis son arrivée en tant que chef-mentor en 2021, ce dernier travaille afin de modifier le service, notamment pour le dynamiser et pour diversifier les profils des mentors.«Je voulais amener plus de femmes et de personnes issues de la diversité dans l'équipe.Il était aussi dans mes priorités d'amener plus d'entrepreneurs actifs, alors qu'avant, 80% des mentors étaient à la retraite Il y a de l'amélioration par rapport à tout cela depuis le début», précise-t-il.Quelques-uns des mentors qui composent le service de mentorat ont été honorés lors de la troisième édition de l'événement Lumière sur l'entrepreneuriat, organisé par le CAEHM le 5 octobre.Il s'agissait d'Éric Latour, Michel Milot, Jean Thouin, Marc Djandji, Brigitte Gallant, Pascal Benjamin et Steve Hétu.RECRUTEMENT Le service est toujours en mode recrutement.Les personnes désirant s'impliquer en tant que mentor dans la région du Haut-Richelieu peuvent soumettre leur candidature en remplissant un formulaire d'inscription via le site Web reseaumen torat.com.À noter que l'inscription pour devenir un mentoré se fait aussi à partir de ce même site Web.  Quatre nouveaux mentors accompagnent les entrepreneurs Éric Latour s'implique au sein du service de mentorat pour les entrepreneurs du Haut-Richelieu à titre de chef-mentor.  ( P h o t o : C o u r t o i s i e )   MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 ÉCONOMIE A-16 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com D eux retraités actifs, qui ne regrettent pas leur choix d\u2019être retournés sur le marché du travail, ont partagé leur expérience lors de l\u2019événement Est-ce gagnant de travailler à la retraite?Venez trouver réponse à vos interrogations, organisé par Connexion Emploi le 29 septembre dernier.  Les deux personnes qui ont pris la parole devant la salle sont Sylvie Savard et Luc Gervais.Ces derniers ont récemment effectué un retour au travail après avoir été accompagnés par le service de conciliation retraite et travail de Connexion Emploi.  La première à avoir raconté son histoire est Mme Savard qui expliquait d\u2019entrée de jeu avoir été mise à pied pendant la pandémie de COVID-19, en 2020.« Pourquoi?Car j\u2019étais la personne la plus âgée de mon lieu de travail, donc la personne la plus à risque en termes de santé.Je me suis dit que ce serait donc le bon moment d\u2019expérimenter une soi-disant retraite », raconte-t-elle.En raison des restrictions, elle ne peut pas profiter pleinement de son temps libre et décide, durant l\u2019été, de s\u2019inscrire au programme de Connexion Emploi qui s\u2019adresse aux retraités.  « J\u2019y ai rencontré d\u2019autres personnes comme moi, à la recherche d\u2019un emploi à temps partiel, et nous avons eu plusieurs échanges très intéressants.Je me sentais moins seule et plus motivée », poursuit Sylvie Savard.  EMPLOI La recherche d\u2019emploi s\u2019avère difficile pour Mme Savard en ce contexte de pandémie, mais elle garde espoir et prend le temps de réfléchir à ses champs d\u2019intérêt.En février 2021, une connaissance lui propose un poste qu\u2019elle obtient après une entrevue.« C\u2019est un emploi dans le secteur de la comptabilité dans un garage.Cela fait maintenant plus de deux ans que j\u2019ai ce travail qui me comble, notamment parce que cela m\u2019apporte une liberté financière et me permet aussi de voyager », souligne-t-elle.  Pour les retraités souhaitant retourner sur le marché du travail, elle donne quelques conseils, comme se trouver un bon comptable, suivre une formation chez Connexion Emploi et être confiant.« C\u2019est une équipe spécialisée qui nous aide à réaliser notre plein potentiel acquis avec nos expériences professionnelles.C\u2019est un service qui correspond à nos valeurs, en respectant qui nous sommes », de conclure cette dernière.  DEUXIÈME TÉMOIGNAGE C\u2019était ensuite au tour de Luc Gervais de se prononcer sur son parcours.Celui qui a entamé une carrière comme représentant chez IPL a notamment travaillé 23 ans chez Arc International comme directeur canadien des opérations.Il y a environ un an et demi, il a décidé de prendre sa retraite à l\u2019âge de 65 ans.  « J\u2019ai eu envie de m\u2019inscrire au programme de Connexion Emploi, entre autres, pour  faire de nouvelles rencontres.Étant une personne assez gênée, j\u2019ai d\u2019ailleurs obtenu beaucoup d\u2019aide de ma conseillère », souligne-t-il.Sur le plan professionnel, l\u2019organisme l\u2019a accompagné dans la mise à jour gratuite de son CV et ses cartes professionnelles.TEMPS PARTIEL M.Gervais a poursuivi ses démarches en rencontrant des employeurs.Son plus grand défi a été d\u2019en trouver qui lui proposeraient un emploi à temps partiel.«J\u2019ai dû refuser plusieurs offres avant de trouver un travail auprès d\u2019un courtier en importation et exportation.Je m\u2019occupe de la division européenne de son service», indique l\u2019homme.  Afin de bien réussir son retour au travail, Luc Gervais recommande de se bâtir un plan d\u2019action pour être discipliné, et parfois de se requalifier avec de la formation.« Il faut aussi, sans entrer dans la vantardise, ne pas avoir peur de connaître sa valeur et de parler de nos bons coups », termine-t-il.  ÉVÉNEMENT Cet événement réservé aux retraités était une première pour Connexion Emploi.L\u2019équipe se dit très contente de la journée qui a attiré 33 personnes dans ses locaux sur la rue MacDonald.«Nous avons sondé les participants, qui étaient en majeure partie très satisfaits, de même que les conférenciers.Nous souhaitons renouveler l\u2019expérience en février prochain», assure Christine Campbell, conseillère en développement de carrière.  Ce sont 33 personnes qui ont pris part à la journée d\u2019activités de Connexion Emploi, qui incluait un témoignage du retraité actif Luc Gervais.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Sylvie Savard a participé à l\u2019événement de Connexion Emploi pour raconter son parcours de retraitée active.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Des retraités relatent leur retour sur le marché du travail 95 personnes à Lumière sur l\u2019entrepreneuriat Le Centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Montérégie (CAEHM) tenait le 5 octobre la troisième édition de la soirée Lumière sur l\u2019entrepreneuriat.En tout, 95 personnes se sont présentées à cet événement visant à faire rayonner des entrepreneurs qui ont bénéficié de l\u2019accompagnement de l\u2019organisme au cours des deux dernières années.Quelque 20 kiosques d\u2019entreprises étaient installés pour faire découvrir leurs produits aux visiteurs.Un panel sur le thème de l\u2019Aventure de l\u2019entrepreneuriat a aussi été présenté.Les organisateurs se disent très satisfaits du déroulement de la soirée.Sur la photo, on reconnaît Amélie Bonenfant de Majeli Atelier de céramique.   ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) N\u2019hésitez pas à nous contacter ! À votre service depuis 1988 Richard Sylvestre Courtier immobilier et commercial 514 916-6314 Alexandre Desrochers Courtier immobilier propriétaire et commercial 514 917-0824 > 6 4 4 1 - 1 E X C E L L E N C E Agence immobilière Franchise indépendante et autonome VOTRE PROPRIÉTÉ VAUT PLUS QUE VOUS PENSEZ ! L\u2019expérience mène à l\u2019excellence 943, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I Royallepageexcellence.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-17 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L 'histoire du contenant de guacamole à 22$ vu dans une épicerie de Montréal, qu'a rapportée Radio-Canada la semaine dernière, a de quoi surprendre, ou pas.Cette anecdote témoigne du contexte inflationniste dans lequel on vit.Caprices de dame Nature, hausse des coûts de production, de la main- d'œuvre et du transport, tout y passe.  On ne se surprend presque plus de voir un chou- fleur à 8$ ou une laitue romaine à 5,49$, alors qu'avant la pandémie, ces prix faisaient les manchettes et nous faisaient sursauter devant l'étal au supermarché.Aujourd'hui, ils font pratiquement partie de notre réalité.Entre août 2020 et août 2023, le prix moyen des aliments a bondi de 20,5% au pays selon des données de Statistique Canada.C'est peu dire! Mois après mois, on se dit que ça va se résorber.Au contraire, la facture d'épicerie coûte de plus en plus cher.En attendant de voir si les actions du gouvernement Trudeau auprès des grandes chaînes de supermarchés se traduiront par des économies à la caisse ou s'il y aura véritablement des conséquences positives liées au code de conduite que Québec souhaite voir adopté entre les fournisseurs et les épiciers, les consommateurs agissent.Plusieurs changent leurs habitudes dans l'espoir d'économiser quelques dollars ici et là.Ils fréquentent de plus en plus les enseignes à bas prix.Parlez-en à Escomptes St-Jean, un magasin situé sur la rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu et qui offre à sa clientèle des surplus alimentaires vendus au rabais.  Les produits vendus chez Escomptes St-Jean sont des aliments dont la date de péremption approche, qui ont un défaut d'emballage, qui ne correspondent pas aux critères visuels de qualité ou encore des produits qui ne seront plus offerts dans les marchés d'alimentation.Le propriétaire a confié à la journaliste Marianne Lafleur que sa clientèle et ses ventes sont en hausse de 20 à 25%.  Escomptes St-Jean n'est pas la seule bannière à faire le plein de clients.En 2022, Statistique Canada a mené une enquête spéciale pour comprendre comment les Canadiens composaient avec la hausse du coût de la vie.Résultat?« La moitié des répondants ont déclaré avoir cherché des soldes ou des offres promotionnelles et une même proportion a indiqué avoir acheté des produits de remplacement, ou des marques ou articles moins cher, en réaction aux pressions exercées sur les prix », lit-on dans le rapport diffusé le 26 juillet dernier.  Statistique Canada relève aussi que les gens dépensent davantage, mais consomment moins, et beaucoup d'entre eux ont choisi de dépenser ailleurs, changeant ainsi leurs habitudes.Selon les données de l'Enquête sur les marchandises vendues au détail, les Canadiens ont délaissé les magasins d'alimentation pour se tourner vers les magasins de marchandises diverses, un groupe comprenant les clubs-entrepôts, les supercentres et les autres détaillants, comme les Dollarama, Tigre Géant, Walmart et Costco.La part des aliments achetés dans ces magasins est passée de 21,6% au début de 2021 à 25,9% à la fin de 2022.Il y a fort à parier que ce chiffre a continué à croître en 2023.  Parallèlement à cela, il n'est pas surprenant de voir que les organismes d'aide alimentaire débordent.Au début du mois d'octobre, TVA Nouvelles rapportait que certains devaient refuser des demandes qui, elles, sont en fortes hausses.  À Saint-Jean-sur-Richelieu, la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean n'en est pas encore à refuser des bénéficiaires en raison du manque de denrées.Sa situation est toutefois bien précaire, puisque l'organisme fait aussi face à une hausse des demandes d'aide.Le nombre de personnes qui fait la file pour la distribution des surplus alimentaires est en hausse de 5% les vendredis et de\u2026 22% les mardis.  Les épiciers de la région, qui offrent de nombreux produits invendus, ont été rencontrés pour les sensibiliser à la cause.Idem pour Moisson Rive-Sud, à qui la SSVP a demandé de doubler l'aide, rien de moins.Des actions qui font toutes la différence pour aider l'organisme à soutenir la population dans le besoin, qui grandit sans cesse.  En 2019, la SSVP a aidé 2977 personnes.L'an dernier?Elle en a plutôt aidé 4981, une hausse de 67,32%.En d'autres mots, la SSVP est venue en aide à près de 5% de la population de Saint-Jean-sur-Richelieu en 2022, alors que le territoire de l'organisme est bien plus petit que celui de la Ville.À ces personnes, il faut donc ajouter celles qui ont été aidées par les autres organismes johannais qui fournissent de l'aide alimentaire.En 2023, le portrait s'annonce encore plus sombre.Le nombre de personnes qui solliciteront de l'aide risque d'être malheureusement bien plus élevé : ces organismes auront besoin du soutien de tous.Ces prix qui n'étonnent plus STÉPHANIE MAC FARLANE - rédac trice en chef PAGE ÉDITORIALE Un prix orange Les citoyens de Sainte-Anne-de-Sabrevois, mais aussi des autres municipalités du Haut-Richelieu, ont pu admirer la projection architecturale sur la structure de l'église qui abrite le Centre d'Arts de Sabrevois.Tout le week-end dernier, à l'exception de samedi en raison des conditions météorologiques, la création du collectif johannais La Cargaison a été projetée en boucle en soirée.Une belle façon d'animer le coeur de la municipalité tout en soulignant les 175 ans de l'ancienne église anglicane du Messie, située sur le rang du Bord-de-l'Eau.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-18 Plusieurs Québécois vivent d'une paie à l'autre \u2013 ils paient leurs obligations financières et leurs sorties avant de penser à leurs projets à long terme.Une fois leur paie dépensée, il ne reste plus d'argent pour les imprévus ou pour épargner.Ces personnes sont plus enclines à s'endetter lorsqu'une période plus difficile survient dans leur vie puisqu'elles doivent se tourner vers des prêts ou des cartes de crédit pour s'en sortir.Alors, pourquoi ne pas penser à soi avant tout et se payer en priorité?  Il faut avant tout vous considérer comme un créancier, au même titre que votre prêteur hypothécaire, Hydro-Québec ou encore votre fournisseur de téléphone.Ainsi, vous pouvez prévoir une partie de vos revenus qui sera allouée directement à votre épargne.Le fait de vous payer en premier vous permet d'accumuler de l'argent, vous assurant ainsi une meilleure santé financière pour votre futur.Vous pourrez aussi affronter les imprévus avec plus de confiance et moins de stress lié aux finances.  PAR OÙ COMMENCER?Pour y parvenir, il vous suffit d'épargner un petit montant d'argent de façon automatique et à intervalles réguliers.En configurant ainsi des versements préau- torisés vers un compte d'épargne selon un calendrier établi, vous n'aurez plus à vous soucier de votre épargne.De petites sommes régulières viennent d'ailleurs impacter moins durement votre budget, tout en vous permettant d'atteindre vos objectifs plus rapidement et avec moins d'efforts.  QUEL MONTANT ÉPARGNER?  Tout d'abord, il vous faut déterminer un montant et une fréquence de cotisations.S'il vous reste régulièrement de l'argent à la fin du mois, vous pouvez vous fier sur ce montant pour déterminer le montant de la cotisation.Autrement, vous pouvez débuter avec un montant fixe de 25$, 50$ ou 100$ ou encore un pourcentage de votre paie et l'ajuster au fil du temps.L'important est d'établir un montant qui ne vous découragera pas et qui vous encouragera à poursuivre l'exercice.Le but initial est simplement de vous créer une habitude d'épargne.  Pour ce qui est de la fréquence, il peut être plus facile d'utiliser celle de votre paie et ainsi de programmer un virement la même journée que celle-ci.De cette manière, l'argent est mis de côté sans que vous ayez à y penser ou à faire quoi que ce soit.L'argent qui restera dans votre compte pourra ensuite être dépensé comme bon vous semble.  DANS QUEL TYPE DE PLACEMENT INVESTIR?Cette épargne forcée doit d'abord vous permettre de vous créer un fonds d'urgence afin de faire face aux imprévus, comme une perte d'emploi ou une urgence médicale.  Les sommes qui constituent le fonds d'urgence doivent être investies dans des produits financiers comportant peu ou pas de risque et pouvant être retirées rapidement, comme des comptes à intérêts élevés, des certificats de placement garanti rachetables ou des fonds de marché monétaire sans frais de rachat.Les comptes non enregistrés et les CELI peuvent être utilisés pour détenir les placements d'un fonds d'urgence, puisque les retraits n'entraînent pas de conséquences fiscales.Une fois que le fonds d'urgence sera bien garni, l'épargne subséquente pourra être utilisée pour effectuer des investissements pour vos objectifs à plus long terme, comme votre retraite.Vous pourrez ainsi considérer investir votre montant périodique dans des placements plus à risque, comme les fonds communs de placements ou les fonds négociés en bourse.Le véhicule de placement à prioriser (CELI, REER ou compte non enregistré) dépendra de vos objectifs et de votre situation.  COMMENCEZ TÔT Il est avantageux de débuter l'exercice dès que possible afin de faire fructifier votre argent.En effet, lorsque vous investissez dans un compte de placement, vous générez des intérêts.Au fil du temps, vous recevez du rendement non seulement sur le montant que vous avez investi initialement, mais également sur le rendement déjà accumulé.  En effectuant des prélèvements périodiques, vous commencerez à accumuler dès le premier dépôt.Les intérêts peuvent ainsi s'accumuler plus rapidement.Plus vous ferez cet exercice longtemps, plus la force de l'intérêt composé se fera paraître dans vos investissements.  LA CONSTANCE Pour que la stratégie fonctionne, il est important de faire preuve de constance.Une fois que vous avez déterminé le montant et la fréquence de vos cotisations, vous devez vous y tenir le plus fidèlement possible.Même si la tentation de retirer votre épargne est parfois forte, il est préférable de ne pas céder et de poursuivre vos prélèvements.Cette stratégie doit faire partie d'un plan à long terme.En décidant de vous prioriser, vous vous assurez d'améliorer votre situation financière et d'investir pour votre avenir.  L'importance de se payer en premier MARIE-ÈVE Mc LEAN Pour épargner, il peut être plus facile de programmer un virement.De cette manière, l'argent est mis de côté sans que vous ayez à y penser ou à faire quoi que ce soit.( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) Saint-Alexandre brille de mille feux Ces photos de feux d'artifice ont été prises lors de la 17e édition du festival de Saint-Alex en feux, le samedi 9 septembre.Ce festival d'une durée de trois jours a eu lieu sur le terrain des loisirs de la Ville de Saint-Alexandre.Cet événement, qui comprenait plusieurs autres activités et spectacles, a été organisé par Chantal Patenaude, présidente du festival, assistée de Zacharie Poirier, vice-président, et Vincent Patenaude, secrétaire-trésorier.Ces festivités ont été financées par la Municipalité et différents commanditaires avec l'aide de plusieurs bénévoles.Pour visualiser la photo qui est en 360o, visez le code QR de deux à trois secondes à la position appareil photo, avec votre tablette ou votre cellulaire, puis cliquez sur Kuula.(Texte Micheline Hamelin Tremblay) VUE PANORAMIQUE DU HAUT-RICHELIEU DENIS TREMBLAY Photographe LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-19 Une municipalité a le pouvoir de règlemen- ter l'usage des pesticides sur son territoire afin d'éviter les dérives environnementales.Or, la réglementation ne s'applique qu'aux particuliers, les municipalités n'ayant qu'une juridiction limitée sur la zone agricole où c'est le ministère de l'Environnement qui assure le contrôle de la conformité touchant les normes environnementales, tandis que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et la Financière agricole du Québec se chargent d'administrer les pénalités financières qui sont modulées en fonction de la gravité et de la récurrence des infractions en environnement.  S'appuyant sur le principe de pollueur- payeur, le ministère de l'Environnement a défini la notion d'écoconditionnalité qui lie le financement public des entreprises au respect de l'environnement.Ainsi, pour profiter des subventions disponibles par le biais des nombreux et avantageux programmes du MAPAQ et de la Financière agricole, les producteurs agricoles doivent être conformes aux normes environnementales découlant des politiques du ministère de l'Environnement.Notons que cette préoccupation environnementale est partagée par la grande majorité des producteurs agricoles et seulement quelques-uns, possiblement pas encore « sensibilisés », n'adhèrent pas à ces valeurs.L'argumentation persistante sur la valeur économique reliée à la perte d'un rang de maïs est un bon exemple qui oblige l'utilisation de la calculatrice pour cibler la valeur réelle d'un épi de maïs et rétablir les faits.Or, avec le prix actuel du maïs, la valeur de l'épi de maïs tourne autour d'un montant de 10 cents (0.10$) duquel il faut déduire les coûts de production.  En contrepartie, les rétributions pour initiatives en matière agroenvironnementale du MAPAQ couvrent cette présumée «perte» tout en ajoutant d'autres valeurs positives à l'environnement.En plus, l'Union des producteurs agricoles (UPA), proactive, vise le même objectif en compensant les présumées pertes encourues grâce au programme Alus.Le partage des responsabilités est donc clair, le ministère de l'Environnement édicte ses normes, le MAPAQ et la Financière agricole offrent des programmes incitatifs tout en ayant en banque des moyens plus coercitifs.Mais, comment expliquer, en 2023, des applications d'herbicides dans la bande riveraine, dans le flanc des cours d'eau et même dans des fossés en pleine largeur, etc.Il semble bien que malgré les bonnes intentions, le ministère de l'Environnement ait une charge trop lourde pour viser l'efficacité.Il semble y avoir un vide entre les règles édictées et leur respect.Ce ne sont pas des inspections sporadiques qui vont résoudre le problème.Nous croyons que tous les acteurs du milieu agricole doivent se sentir concernés, se regrouper afin de trouver une solution et cela presse.Il y va de la crédibilité du secteur agricole en partant du vendeur de semences jusqu'à l'utilisateur de pesticides en passant par les agronomes pour s'assurer que l'environnement y trouve son compte pour le mieux-être de tous, incluant les consommateurs.  Malgré des cas flagrants de non-conformité, on observe souvent un élu qui détourne la tête ne voulant pas se mettre à dos les agriculteurs, un inspecteur qui ne tient pas à remplir une tâche ingrate, un voisin qui ne veut pas être considéré délateur, un agronome qui ne veut pas perdre un client ou son emploi, etc.  Quand se fermer les yeux, se détourner, faire comme si tout allait bien, deviennent des comportements réguliers, l'environnement est mal servi surtout dans une MRC où il y a 13 municipalités rurales qui doivent gérer ce problème présent dans toutes les municipalités.En fin de compte, les municipalités n'ont pas à rééditer une nouvelle réglementation concernant le secteur agricole, mais il suffit d'épouser la réglementation du ministère de l'Environnement qui est déjà bien explicite et également connue.Il ne s'agit pas, non plus, d'interdire l'usage des pesticides, mais de respecter les normes d'utilisation dans un souci constant de prévention.Par ailleurs, nos organismes responsables en agriculture ont adopté la stratégie de la carotte pour sensibiliser les producteurs aux règles en environnement et, malgré des résultats relativement probants, il est fort à parier que cette stratégie, ayant ses limites, ne pourra probablement pas suffire à rallier tous les producteurs.Mais il est souhaitable que les 14 municipalités de la MRC se regroupent et ciblent cet objectif d'écoresponsabilité afin d'avoir un impact environnemental plus significatif.Alain Gaucher, Claudine Mary, Bruno Paquette, Hélène Paré et Éric Desparois, membres du Comité Environnement de Saint-Blaise-sur-Richelieu À propos de la règlementation sur les pesticides Chers concitoyens et élus municipaux, Êtes-vous au courant que plusieurs sous-sols ont été inondés dans les secteurs Saint- Luc et Iberville durant les dernières années?En 2023, plusieurs résidents des paroisses de Saint-Lucien et de Saint-Gérard ont subi le même sort.Certaines, pour ne pas dire la plupart, des infrastructures souterraines de la grande ville de Saint-Jean-sur-Richelieu sont désuètes et mériteraient d'être remplacées.  Pourquoi alors mandater une firme pour estimer le coût de construction d'un aqueduc qui desservirait la route 133 Nord (chemin des Patriotes) et quelques rues adjacentes?  La plupart des gens qui ont assisté à l'assemblée du 14 septembre dernier se sont déplacés pour souligner leur désapprobation à l'égard d'un tel projet, et ce, avant d'avoir vu, en fin de séance seulement, les coûts de la facture pour chaque propriété, si le chantier commençait maintenant.N'oublions pas qu'il s'agit d'une estimation et non d'un appel d'offres pour lequel un entrepreneur se serait engagé.On sait tous que les estimations de coûts pour les travaux effectués pour les municipalités sont toujours inférieures aux coûts réels.  Un bel exemple est la bibliothèque Adélard- Berger dont la rénovation a été mise sur la glace alors que les plans étaient faits et même qu'une maquette était exposée à l'entrée de la bibliothèque.Les coûts avaient explosé, nous a-t-on dit, par rapport aux estimations qui avaient été faites.Pourquoi en serait-il autrement pour l'estimation des coûts de cet aqueduc?Qui a le goût de donner un chèque en blanc à la Municipalité pour un tel projet?  Est-ce trop difficile pour une belle ville comme Saint-Jean-sur-Richelieu qui, faut-il le rappeler, a plus de 1000 employés municipaux, d'essayer de tout mettre en œuvre afin de trouver une solution pour les quelques citoyens dont l'eau n'est pas potable?Personne parmi ses employés n'est capable de réfléchir à une solution qui coûterait moins que ces millions de dollars, qu'on semble vouloir nous imposer, pour l'ensemble de ce projet?  Sans parler du fait que l'on nous a bien dit, lors de la séance du 14 septembre, que même si une majorité de résidents du secteur s'opposait au projet, via le sondage à compléter, cela ne signifie pas que la Municipalité n'irait pas de l'avant! À quoi ça sert de sonder les citoyens s'ils n'ont pas leur mot à dire ou si l'on se fiche de ce qu'ils pensent?  N'y a-t-il pas des enjeux plus importants pour la vitalité de notre municipalité?L'entretien des infrastructures existantes par exemple\u2026 l'itinérance, la préservation des boisés, la revitalisation du centre-ville, la crise du logement\u2026 Voilà 10 ans, en 2013, l'estimation du coût de cet aqueduc, pour notre propriété, s'élevait à 12 200$.En 2023, selon les estimations, il s'élèverait, si les travaux débutaient rapidement, à 47 800$, sans compter le coût de branchement qui, lui, est de 4300$ pour amener l'eau à notre maison.Quatre fois plus cher! Je serais surprise que messieurs les conseillers municipaux et mesdames les conseillères municipales aimeraient recevoir un compte de plus de 50 000$ ces temps-ci pour une eau dont ils n'ont pas besoin.N'oublions pas que la majorité des résidences de notre secteur n'ont pas de problème avec leurs puits.  Comme certains l'ont mentionné précédemment dans ces pages, nous payons les mêmes taxes que les résidents de la ville alors que l'on est loin d'avoir les mêmes services.Les résidents de Saint-Athanase se sentent souvent comme des citoyens de seconde zone ! Un exemple: chez nous, on ne peut même pas aller chercher à pied notre courrier de façon sécuritaire dans les boîtes communautaires à cause de l'étroitesse de l'accotement sur le chemin des Patriotes.Je sais, ça, ce n'est pas du ressort de la ville, c'est le ministère des Transports qui s'occupe de la route\u2026 sauf que nos élus ne font pas grand-chose pour nous aider ! C'est plus facile de se renvoyer la balle, n'est-ce pas ?Francois Lalanne et Ann Rousselet, Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase Nord Pourquoi il faut dire non au projet d'aqueduc sur le chemin des Patriotes MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com W Fidélisez sa clientèle L'équipe de Soyez_Local, composée de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu ainsi que de la Division développement économique de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu propose une formation sur la fidélisation de la clientèle et le développement de l'achat local, le 17 octobre.Bien connue auprès de la communauté d'affaires johannaise pour avoir fait plusieurs formations et interventions, l'équipe de Détail Formation, représentée par Daniel Tanguay et Damien Massicotte, animera cet atelier de formation en y intégrant des exercices pratiques qui permettront aux participants de réfléchir aux actions marketing les plus efficaces pour leur entreprise.  La formation se déroulera de 8 à 10 heures à la salle Petit Fort du Collège militaire royal de Saint-Jean.Pour y assister, il faut réserver sa place via le site Web ccihr.ca.Il en coûte 45$ pour les membres de la Chambre de commerce et 65$ pour les non-membres.W Grands Prix de la CNESST La CNESST invite les petites, moyennes et grandes entreprises ainsi que les organismes publics de la région à s'inscrire aux Grands Prix de la CNESST afin de faire part de leurs innovations conçues dans le but de prévenir et réduire les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles.Les candidats courent la chance de remporter le prix Innovation lors d'une remise régionale au printemps prochain et de se retrouver en lice pour la cérémonie nationale des Grands Prix de la CNESST, qui aura lieu à Québec, au printemps 2025.Les réalisations doivent être soumises en ligne d'ici le mardi 31 octobre 2023.Pour en savoir davantage sur la catégorie Innovation, visitez le grandsprixcnesst.com.W Gouvernance La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu propose la formation Gouvernance: améliorer l'efficacité des conseils d'administration, qui se déroulera le mercredi 1er novembre, entre 8 et 11 heures, à la salle Petit Fort du Collège militaire royal de Saint-Jean.Cette formation, qui inclut un déjeuner, se fera en compagnie de Sophie-Emmanuelle Chebin, présidente d'Arsenal, et Bruno Déry, expert-conseil en gouvernance.Plusieurs thèmes seront abordés, dont la gouvernance 101, les détails des responsabilités (stratégie, santé financière et organisationnelle), l'optimisation des réunions, les procès-verbaux et réunions, ainsi que les conflits d'intérêts et la gestion des risques.  Pour assister à l'activité, il est possible de se procurer un billet au coût de 125$ pour les membres de l'organisme ou de 175$ pour les non-membres via le site Web ccihr.ca.CARNET ÉCONOMIQUE Jean-François Guay AVOCAT 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 514 924-8223 - Droit criminel et pénal - Infractions au Code de la sécurité routière - Alcool au volant - Droit de la construction (vice caché, malfaçon, etc) - Droit civil  > 1 3 8 0 - 1 LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS www.canadafrancais.com NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >1374-1 LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-20 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com P rès de 200 personnes sont attendues au 75e congrès annuel de l'Institut d'histoire de l'Amérique française qui se tiendra du 19 au 21 octobre au Collège militaire royal de Saint-Jean.Le thème retenu est Pouvoirs et mémoires dans les Amériques françaises.  Le congrès se penchera notamment sur les rapports qu'entretiennent les groupes issus de l'histoire des Amériques françaises, que ce soit dans un contexte colonial ou postcolonial, que ces rapports relèvent de relations dominés/dominants ou majoritaires/minoritaires/minorisés ainsi que sur les enjeux mémoriels qui en découlent.Les revendications politiques, iden- titaires et culturelles qui ont mobilisé les diverses communautés (Canadiens français, Québécois, Autochtones, Métis, Franco-Américains, Cadiens, Acadiens, Créoles, etc.) seront examinées.  INSTITUT L'Institut d'histoire de l'Amérique française, une corporation à but non lucratif, est la principale association des historiens du Québec et des spécialistes de l'Amérique française.Il a été fondé en 1946 par Lionel Groulx et regroupe des professeurs, des professionnels et des amateurs d'histoire.  Il publie la Revue d'histoire de l'Amérique française.Il organise chaque année un congrès scientifique et défend la place de l'histoire ainsi que celle des sciences humaines et sociales dans la société.Il intervient également dans les grands dossiers d'actualité en matière d'enseignement, de recherche, de patrimoine et d'archives.Il remet des prix qui seront décernés à la fin du congrès.CONFÉRENCES Catherine Ferland, spécialisée en histoire de l'alimentation, prononcera la conférence d'ouverture du congrès.Elle y traitera de l'histoire sur la place publique, sur la façon de diffuser plus largement les connaissances en histoire, sur la meilleure façon de concilier la rigueur et les impératifs médiatiques.  Pas moins d'une centaine de communications sont au programme du congrès.Plusieurs tables rondes se dérouleront simultanément.Elles sont regroupées autour de sujets aussi variés que la numérisation des documents de la Nouvelle- France, la justice et les hommes de loi, le pouvoir seigneurial, la littérature et les médias, les professions, le genre et la marginalité, les identités minoritaires, l'esclavage et les Amériques, etc.PROFESSEURS Des professeurs du Collège militaire présenteront une conférence.Parmi eux, Charles-Philippe Courtois qui préside le comité organisateur et scientifique du congrès.Avec Félix Bouvier, de l'Université du Québec à Trois-Rivières, il traitera de l'évolution de la place faite à l'histoire nationale dans les départements universitaires québécois depuis le rapport rédigé par Éric Bédard et Myriam D'Arcy en 2011.Pour sa part, Béatrice Richard participera au panel sur les répressions et les usages de la violence.Sa communication portera sur le rôle et les responsabilités des forces politiques dans les émeutes de Pâques en 1918 dans la ville de Québec.L'historienne propose de braquer le projecteur sur le rôle de la Police du Dominion à travers le travail de ces agents spécifiquement assermentés pour faire respecter la Loi du Service militaire et pourchasser les réfractaires à la conscription.Le professeur Roch Legault présidera la séance La vertu et la loi: droit militaire, droit civil et société canadienne-française au temps des forces expéditionnaires canadiennes (1885-1945).Sa consoeur, Anne Caumartin, présidera celle sur la littérature et les médias.Le Collège militaire accueille un important congrès d'histoire Historiens et spécialistes de l\u2019Amérique française se réuniront au Collège militaire royal de Saint-Jean à l\u2019occasion d\u2019un congrès.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Plusieurs conférences dont : - Les mythes/réalité de la consommation de cannabis médical Présentée par Douleur Médic | Clinique spécialisée en douleur chronique - La santé sexuelle et affective après 55 ans Présentée par Véronique Bessette, sexologue - L\u2019aide médicale à mourir Présentée par Véronique Hivon, Ancienne députée péquiste et responsable du projet de loi sur les soins de fin de vie au Québec.- LE JARDIN DE VILLE | Tirez le maximum des petits espaces Présentée par Marthe Laverdière, porte-parole des Salons Vitalité 50+ Porte-parole Marthe Laverdière 4 et 5 novembre 2023 Quality Hotel - Centre de Congrès, 725, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu Pour plus d\u2019informations : https://salonvitalite50plus.ca/ Plus de 35 exposants > 9 7 5 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-21 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a Johannaise Olivianne Morrissette s'est vu remettre récemment la Citation du Lieutenant-gouverneur du Québec à la suite du camp d'été au Centre d'entrainement des cadets de Bagotville.Cette reconnaissance souligne son engagement personnel, social et communautaire, ainsi que son leadership.La cadette sergente de 16 ans est membre de l'Escadron de l'aviation royale du Canada 613 Saint-Jean-Iberville depuis cinq ans.La citation du Lieutenant-gouverneur est remise aux cadets-cadres de première année s'étant démarqués par leur excellence lors d'un camp d'été.«J'ai travaillé extrêmement fort cet été afin d'assurer le bien-être et la sécurité des sergents et des cadets du camp.Je me suis beaucoup investie au sein du camp et j'ai extrêmement grandi à travers mes apprentissages en tant que cadet-cadre.Recevoir cette distinction était pour moi très important, beaucoup plus qu'une mention ou un signe à ajouter à mon uniforme», indique Olivianne Morrissette.Le Québec compte trois centres d'entraînement d'été au Québec soit Saint- Jean-sur-Richelieu, Valcartier près de Québec ainsi que Bagotville au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Annuellement, six personnes seulement reçoivent la Citation du Lieutenant-gouverneur, soit trois filles et trois garçons.  Au cours des dernières années, Olivianne Morrissette a suivi un cours d'instructeur de tir de carabine à air comprimé.Elle fait d'ailleurs partie de l'équipe de tir de précision de son escadron et a remporté la médaille d'or lors de la compétition régionale.Elle a également participé à un cours avancé d'enseignement d'aviation pour cadres-cadres.  «Je me suis impliquée dans tous les comités et activités du camp d'été.J'ai aussi choisi de suivre une formation en secourisme et, pour finir, j'ai été commandante de la garde et porte-drapeau du Canada.J'étais parmi les cadres les plus impliqués au sein du camp de Bagotville cet été», indique-t-elle.EN MÉDECINE DANS LES FORCES L'étudiante en cinquième secondaire à l'école Marcellin-Champagnat compte rejoindre les forces régulières de l'Armée canadienne et entamer des études collégiales en sciences de la nature lorsqu'elle aura obtenu son diplôme d'études secondaires.Son objectif est d'étudier en médecine à l'université.La biologie et le corps humain sont des sujets qui la passionnent.«Je suis très motivée à faire tous les efforts nécessaires pour atteindre mes objectifs académiques.Depuis mon entrée dans les cadets, j'ai développé un grand intérêt pour les Forces armées canadiennes et c'est pourquoi je souhaite m'enrôler.Une des raisons principales est d'avoir l'opportunité de voyager à travers le monde, découvrir des cultures étrangères et offrir mon aide et mes services à ceux qui en ont besoin», dit la jeune femme qui rêve d'aller au Japon.Une cadette de Saint-Jean reçoit une distinction L'inspecteur Charles Hudon a remis à Olivianne Morrissette la Citation du Lieutenant-gouverneur du Québec pour son implication à titre de cadet-cadre.( P h o t o C o u r t o i s i e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Service des loisirs de la Garnison Saint-Jean sort de sa zone de confort avec l'inauguration de ses dix premiers croque-livres.L'initiative lancée en collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est déjà en mode expansion, puisque dix autres boîtes libre-service ont été commandées.Cette première dans les installations militaires au Québec a été rendue possible grâce à un don de 300 livres, surtout des romans, des bibliothèques de Saint-Jean- sur-Richelieu.Chaque croque-livres peut en contenir environ 50 à la fois.Les boîtes sont dispersées aux quatre coins de la garnison.Le camp de jour en dispose de deux qui sont multicolores spécialement pour les enfants.« Il y a autant de livres en français qu'en anglais.Comme nous sommes sur une base militaire bilingue, la cohabitation entre anglophones et francophones est importante», souligne Pierre Desmarteaux, gestionnaire du Service des loisirs et du développement communautaire de la garnison.ÉTUDIANTS ÉTRANGERS Il pense aussi aux croque-livres pour les étudiants de l'École de langues des Forces canadiennes, ici même à la Garnison.Ces derniers viennent de 44 pays différents.Le contenu des boîtes leur offrira un contact direct avec la culture canadienne, affirme-t-il.Le concept du croque-livres repose sur la générosité de ses usagers.Ceux-ci sont appelés à prendre un livre comme à en donner un.Une fois le livre terminé, les lecteurs peuvent le rapporter dans le croque-livres ou faire don d'un autre roman.Évidemment, le donateur ne doit pas s'attendre à récupérer son livre.« Pour nous, c'est un exemple concret de notre entente avec la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, indique le colonel François Laroche, commandant des services opérationnels au Groupe de soutien de la 2e Division du Canada.Nous en sommes encore aux premiers balbutiements, mais c'est une belle preuve que nous en retirons déjà des bénéfices.» OFFRE VARIÉE Depuis 2021, le Service des loisirs de la Garnison s'est donné comme mandat de diversifier l'offre de loisirs dans une perspective d'élargir sa clientèle.Celle-ci comprend autant les jeunes et les adultes, les militaires et leurs familles que les civils et le personnel du ministère de la Défense nationale.« On sort des sentiers battus, avoue M.Desmarteaux.Nous voulons favoriser la cohésion sociale et l'éducation populaire.Le loisir littéraire fait autant partie de la grande famille des loisirs que le sport, le plein air et les activités artistiques.» Dix croque-livres sont présentement mis à la disposition des gens.Dix autres feront bientôt leur arrivée.Ils seront dispersés autant sur la Garnison Saint-Jean que dans le reste des installations militaires de la grande région de Montréal, comme Saint-Hubert, Farnham et Longue-Pointe.La Garnison Saint-Jean inaugure ses premiers croque-livres Une première dans les installations militaires au Québec Le colonel François Laroche, Marie-Josée Bouchard et Pierre Desmarteaux, du Service des loisirs de la Garnison Saint-Jean, et le colonel Serge Ménard ont inauguré les dix premiers croque-livres le 26 septembre dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) > 2 5 0 2 - 1 SERVICES : - Prothèses auditives - Embouts auriculaires - Protecteurs industriels - Bouchons de baignade - Piles - Réparations - Accessoires pour malentendants ST-JEAN-SUR-RICHELIEU INSTITUT O.R.L.et de CHIRURGIE FACIAL de la Montérégie 202 rue Richelieu, bureau 204, St-Jean-sur-Richelieu 450 358-4530 Pour rendez-vous Plus de 30 ans à votre service * English spoken Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : www.linda-rheaume.com \u2022 un service courtois et professionnel \u2022 une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 des conseils judicieux et personnalisés \u2022 une garantie de satisfaction Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-22 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a session parlementaire à Ottawa vient à peine de commencer que la députée fédérale de Saint-Jean a déjà des dossiers ouverts sur son bureau, dont ceux du logement, du climat et de l'immigration.Pour Christine Normandin, ce sont des sujets qui concernent à la fois le pays, la province et sa circonscription.L'assassinat d'un leader sikh en Colombie-Britannique, la visite du président ukrainien Volodymyr Zelensky et la démission du président de la Chambre des communes Anthony Rota, à la suite de l'invitation d'un ex-soldat nazi, ont modifié l'actualité politique lors de la rentrée parlementaire de septembre.Les revendications portées par le Bloc québécois sont toutefois toujours dans le collimateur, indique la députée Normandin.« Nous avons ressorti trois thèmes principaux lors de notre caucus présessionnel, soit la question de l'accès au logement, l'adaptation aux changements climatiques ainsi que l'immigration, qui a une incidence sur la problématique du logement.Ces thématiques en rejoignent d'autres, comme la hausse du coût de la vie et l'impact sur la situation des aînés », dit-elle.LOGEMENTS Cette dernière indique que l'équipe du Bloc insistera auprès du gouvernement fédéral pour qu'il débloque les 900 M$ destinés au Québec pour la construction de nouveaux logements.« La somme est actuellement coincée parce qu'Ottawa essaie d'ajouter une foule de conditions.Le fédéral essaie de décider pour nous ce qui est mieux.Pourtant, la gestion du logement est de compétente provinciale », dit Christine Normandin.Pendant que le gouvernement fédéral tergiverse, le coût des matériaux de construction augmente, la pénurie de main- d'œuvre se fait sentir, mais le nombre de nouveaux appartenant n'augmente pas, estime la députée bloquiste.« Il y a de l'argent, le gouvernement fédéral doit signer le chèque », lance-t-elle.CLIMAT Les nombreux feux de forêt, les périodes de canicule et les pluies torrentielles indiquent par ailleurs qu'il est nécessaire de passer en « mode adaptation », estime Mme Normandin.« Nous avons clairement observé les changements climatiques cet été.Il faudrait d'abord cesser les subventions à l'industrie pétrolière, qui est archaïque et polluante.Le gouvernement a débloqué trois milliards de dollars pour augmenter la capacité de transport de pétrole de Trans Mountain.L'argent aurait pu permettre d'assurer une transition verte », dit la députée de Saint-Jean.Selon elle, le Québec a une bonne expertise en matière de développement d'énergie propre.«Il faut mettre encore plus l'accent sur les capacités de la province dans ce domaine, et non pas investir dans une industrie vouée à disparaitre.Ce n'est pas possible de produire du pétrole vert», mentionne la députée.Elle salue l'ouverture à Montréal d'un bureau de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour étudier les répercussions des changements climatiques, ainsi que le nouveau baccalauréat en géopolitique et science du climat du Collège militaire royal de Saint-Jean.« Il faut s'assurer de développer une capacité énergétique autre que celle liée aux énergies fossiles.Nous devons maintenir la pression sur le gouvernement pour la fermeture de tout ce qui cause les changements climatiques.Il est aussi nécessaire d'être capable localement de s'y adapter en ayant les bonnes ressources.L'armée ne peut pas intervenir chaque fois qu'il y a des intempéries », dit-elle.IMMIGRATION La bloquiste indique que son parti continuera à plaider pour rapatrier à Québec le pouvoir de sélection des immigrants, notamment au niveau de la langue et de sa capacité d'accueil.Avec la fermeture du chemin Roxham, il y a davantage de demandeurs d'asile qui arrivent au Canada par les aéroports, explique la députée.Depuis le mois de mars, ils n'ont en effet plus l'obligation de prouver qu'ils sont en danger s'ils retournent dans leur pays.Ils arrivent donc par la voie normale avec un visa de touriste, et font ensuite une demande d'asile.« Certaines provinces canadiennes, comme la Colombie-Britannique et l'Ontario, commencent à comprendre ce que le Québec a vécu à cause du chemin Roxham.Ça crée une pression supplémentaire sur les services offerts à la population nouvellement arrivée, entre autres pour ce qui est de l'accès à un logement », explique Mme Normandin.AÎNÉS Christine Normandeau épaulera aussi sa collègue et députée bloquiste de Shefford, Andréanne Larouche.Cette dernière a amorcé des démarches pour faire adopter le projet de loi C-319, qui prévoit une augmentation de 10% de la pension de la Sécurité de la vieillesse pour les personnes âgées de 65 à 74 ans.Le Bloc demande aussi une augmentation du seuil du taux d'exemption des gains de revenu d'emploi.« Beaucoup d'aînés n'ont plus les moyens de payer leur loyer parce qu'ils ont d'autres dépenses.Il faut leur permettre d'augmenter leur pouvoir d'achat », dit Mme Normandin.Trois thèmes mis de l'avant par Christine Normandin NOUVELLE SESSION PARLEMENTAIRE La députée fédérale de Saint-Jean, Christine Normandin, promet de marteler le gouvernement sur les sujets qui concernent à la fois le pays, la province et son territoire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Soirée bloquiste organisée ce vendredi À l\u2019approche de l\u2019Halloween, le Bloc québécois de la circonscription de Saint-Jean organise ce vendredi une soirée « bière et politique » au bistro Lagabière du Vieux-Saint-Jean.Dès 19h30, la députée hôtesse Christine Normandin présentera ses collègues Alain Therrien, député de La Prairie et leader parlementaire du Bloc québécois, et Denis Trudel, député de Longueuil-Saint-Hubert et porte- parole du Bloc québécois en matière de solidarité sociale et de langue française.Dans une ambiance festive et décontractée, le trio d\u2019élus discutera de fédéralisme et rappellera pourquoi selon eux l\u2019indépendance du Québec est plus pertinente que jamais.> 1 0 0 3 1 - 1 LÉVESQUE Artiste peintre NATALI MARTIN Artiste peintre 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-2417 | resto@limprevu.ca | restaurantlimprevu.com Contenu Weekend : Vernissage en duo Week-end du 19 au 22 octobre Avec les artistes peintre Levesque et Natali Martin La clientèle est invité à venir prendre un verre et/ou manger et découvrir les 2 bières à l\u2019effigie de nos 2 artistes.Des tableaux seront en exposition et à vendre tout le weekend sur la terrasse et à l\u2019intérieur du restaurant.Jeudi dès 17 h : Animateur, DJ et les artistes vont peindre sur la terrasse ! Vendredi dès : 17 h Souper Samedi : de 12 h à 22 h Dîner et souper Dimanche : 12 h à 17 h Dîner, avec dégustation de la Micro Brasserie Champ libre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-23 Le boulevard Saint-Luc fermé plusieurs heures La circulation a été perturbée toute la journée du 6 octobre autour du carrefour giratoire Douglas.Vers 8h50, un camion sur le chantier de réfection du rond-point a accroché un fil de télécommunication qui, lui, a fait tomber le poteau électrique auquel il était attaché.L'incident a forcé la fermeture du boulevard Saint-Luc entre l'autoroute 35 et le boulevard de Normandie.Une panne de courant a affecté le secteur pendant plusieurs heures, le temps qu'Hydro-Québec remplace le poteau brisé.La circulation a repris normalement en fin de journée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) La solidaire Ruba Ghazal en visite à Saint-Jean  Les associations locales de Québec solidaire de Saint-Jean?Iberville et de Chambly ont convié leurs membres à rencontrer Ruba Ghazal, le 30 septembre au Fleur café de la rue Champlain, en vue des élections internes pour devenir co-porte-parole du parti.À la suite de la décision de Manon Massé de ne pas renouveler son mandat, le parti élira une nouvelle porte-parole lors du congrès national qui se tiendra à Gatineau en novembre.Une vingtaine de personnes se sont déplacées pour entendre la députée de Mercier.Cette dernière est candidate pour le poste, tout comme la députée Christine Labrie et l'ex-députée Émilise Lessard-Therrien.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s ) Entraves partielles à venir sur la rue du Quai Parcs Canada procédera à l'inspection des portes-secteurs du canal de Chambly.Il s'agit des structures qui balisent l'entrée du canal, juste au sud du pont Gouin.L'installation des équipements débutera le lundi 16 octobre.Les travaux se poursuivront jusqu'au 31 octobre.Des entraves partielles sont à prévoir sur la rue du Quai, mais elles ne devraient pas gêner la circulation.Quelques places de stationnement tout au plus seront bloquées pour la durée des travaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) > 1 0 0 0 4 - 1 CHRONIQUE COMMANDITÉE UN VENT DE CHANGEMENT Il y a bientôt deux ans, vous avez élu un nouveau Conseil municipal à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les débuts furent riches en défis, en réflexions.Je peux vous assurer d\u2019un engagement sans faille envers les Johannaises et les Johannais.Depuis notre élection, nous avons vécu une période d\u2019ajustements, marquée par des travaux publics d\u2019envergure, de nombreux projets sont à l\u2019étude, plusieurs sont entrepris et des changements sont en cours.Nous tenons à saluer chaleureusement nos équipes municipales qui offrent leur collaboration et sont à l\u2019œuvre jour après jour.Je suis fière de leur travail assidu et surtout, de leur capacité d\u2019adaptation.Et capacité d\u2019adaptation, c\u2019est peu dire.LA SÉCURITÉ ET LA RÉSILIENCE AVANT TOUT Parmi les nombreux chantiers que nous avons entrepris, la sécurité occupe une place centrale.Des modifications de la signalisation aux mesures d\u2019atténuation, en passant par le déneigement à droite, nous sommes déterminés à rendre nos rues plus sûres pour tous nos concitoyens.Le changement dans la gestion des opérations municipales n\u2019est jamais facile, mais il est nécessaire pour garantir notre bien-être collectif.Nous avons également consenti d\u2019importants investissements dans la préservation de notre environnement.La réglementation sur les pesticides et la gestion différenciée des terrains sont des étapes cruciales vers une ville plus verte et durable.Nous sommes conscients que ces changements impliquent parfois de renoncer à des méthodes déjà ancrées, qu\u2019on pouvait apprécier, mais le progrès exige parfois des sacrifices.JAMAIS ÉVIDENT LE CHANGEMENT Le changement, c\u2019est avant tout un déséquilibre contrôlé, une marche vers l\u2019avenir.Nous reconnaissons volontiers que ces transformations n\u2019auraient pas été possibles sans l\u2019appui indéfectible de nos précieux employés municipaux, les cols bleus, les professionnels, les équipes de sécurité publique et les gestionnaires qui ont su faire preuve d\u2019adaptation et de dévouement.En terminant, je tiens à vous remercier d\u2019embarquer avec nous dans cette aventure du changement.Ensemble, nous bâtissons un Saint-Jean-sur-Richelieu plus sécuritaire, plus vert, et plus prospère pour les générations à venir.Le vent du changement souffle sur notre ville, et je suis fière de le porter avec vous.ANDRÉE BOUCHARD | à votre écoute a.bouchard@sjsr.ca > 1 0 0 0 4 - 1 Andrée Bouchard, Mairesse, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-24 Une exposition sur l'allaitement chez art[o]  Dans le cadre de la semaine mondiale de l'allaitement, la Galerie d'art art[o] a présenté une exposition d'oeuvres d'art sur l'allaitement maternel que le public a pu visiter du 4 au 8 octobre.Une dizaine d'artistes ont fait reluire l'allaitement à travers des toiles, des sculptures, des poèmes et des bijoux.Un vernissage pour présenter le projet a eu lieu le 4 octobre.Lors de cet événement, la directrice d'art[o], Valérie Lahaie, ainsi que Nathalie Létourneau, directrice de Lactéa, ont pris la parole pour remercier l'implication des artistes.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Marcel Leboeuf de passage à Saint-Sébastien Le comédien Marcel Leboeuf, qui est aussi conférencier et coach de vie, s'arrêtera à Saint-Sébastien le vendredi 3 novembre, dès 19h30, pour parler de ses passions.L'événement se tiendra à l'église, située au 600, rue Principale. Le coût du billet est fixé à 15$.Pour avoir plus d'information sur le sujet ou pour acheter un billet, il faut communiquer avec Pierrette Alix au 450 244-8888.P h o t o L a V o i x d u S u d Des conférences pour réussir à bien gérer le stress Le Centre d'action bénévole (CAB) de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 640, rue Dorchester, offre une série d'ateliers sur la gestion du stress.La conférencière et thérapeute émotionnelle Jacynthe Chaussé aidera les participants à identifier les sources de stress et à trouver des façons de les gérer afin d'améliorer leur qualité de vie.L'activité aura lieu tous les lundis, du 23 octobre du 27 novembre, de 13 heures à 16h15.Les places sont limitées.Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire, il faut contacter Morgan Le Borgne, coordonnatrice du projet, 450 347-7527, poste 26 ou aines@cabstjean.org.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Ce mois-ci, et jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, L\u2019ARTERRE vous présentera une série d\u2019articles pour démystifier les différents modes d\u2019établissement possibles en agriculture.Cette troisième édition porte sur les transferts d\u2019entreprise dans le monde agricole.Lorsque la relève est inexistante au sein de la famille, mais qu\u2019il y a une volonté de voir son entreprise continuer à se développer par le travail d\u2019une nouvelle génération d\u2019entrepreneurs, il peut être intéressant d\u2019envisager un transfert d\u2019entreprise avec une relève non apparentée.Contrairement à la vente, on entend par transfert un processus de cession de l\u2019entreprise qui implique que le propriétaire accompagne la relève plus ou moins longtemps dans l\u2019entreprise.Parfois, il peut simplement agir comme mentor qui veillera à prodiguer des conseils, mais le cédant peut aussi choisir de travailler avec le re- preneur un certain temps afin de bien lui transmettre la culture de l\u2019entreprise qu\u2019il a créée.Habituellement, le processus de transfert débute par une période d\u2019essai qui permet aux deux parties de confirmer qu\u2019elles sont en mesure de travailler ensemble.Ensuite, ça peut évoluer vers un transfert partiel ou complet.Ces étapes s\u2019appuient juridiquement sur une convention de partenaires, une convention de prétransfert ou une convention d\u2019actionnaires, selon le scénario envisagé.Le ou les cédants peuvent continuer à s\u2019impliquer dans l\u2019entreprise pendant la durée de temps qui leur convient.En termes financiers, un transfert peut aussi impliquer la vente progressive des actions de la compagnie de façon à alléger la pression sur la relève.Du côté des repreneurs, ça peut carrément rendre possible un projet d\u2019établissement qui n\u2019aurait pas pu se faire par un simple achat.Par ailleurs, pour les repreneurs, ça peut être très sécurisant de reprendre le flambeau d\u2019une entreprise existante.Ils peuvent ainsi profiter de l\u2019expérience du cédant et commencer leur aventure entrepreneuriale sur des bases solides.Les transferts d\u2019entreprises nécessitent l\u2019implication de différents professionnels comme le fiscaliste, le notaire, le comptable, mais surtout l\u2019agroéconomiste qui pourra développer le diagnostic de l\u2019entreprise suivi d\u2019un plan de transfert, des outils précieux pour la mise en œuvre du transfert.Le plan de transfert pourra valider la faisabilité du projet de reprise en confirmant que celui-ci est viable.L\u2019ARTERRE dispose d\u2019une banque de candidats intéressés à reprendre une entreprise agricole et de producteurs en recherche d\u2019un repreneur.Un agent peut vous accompagner gratuitement dans ce processus.Visitez le site internet pour plus de détails et entrez en contact avec l\u2019agent de votre région : arterre.ca.Contactez votre agente : Maryse Bernier | 450 888-5199 mbernier@arterre.ca | www.arterre.ca > 3 4 3 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-25 L'événement se poursuivra les 14 et 15 octobre.Sur la photo, Éric Hardouin du Domaine Berthiaume.  La fête comprenait aussi un marché de producteurs.Sur la photo, Mélanie Begnoche et Vanessa Bonneau de MisKa créations.  Les visiteurs pouvaient aussi rencontrer les animaux de la fermette de l'entreprise agricole.  Sylvie Turcotte, Angelie Lelièvre, Audrey Martin, Caroline Forget, Olivia Lelièvre, Michael Picard et Charlotte Picard sont venus s'amuser le lundi 9 octobre.Plusieurs activités étaient au menu, dont le traditionnel labyrinthe de la ferme qui est ouvert jusqu'à la fin du mois d'octobre.  Plusieurs visiteurs ont profité de l'occasion pour cueillir eux-mêmes leurs citrouilles.Sur la photo, on reconnaît, à l'arrière: Vincent Paparella, Nikita Cobetto, Pietro Paparella, Ronald Parent, Anthony Marcanio et Marie-Josée Parent; à l'avant: Helena Paparella, Jo-ann Briggs et Alexya Marcanio.Malgré la météo incertaine, plusieurs familles se sont réunies à la Ferme Reid le week-end de l\u2019Action de grâce, afin de participer à la Fête de la citrouille.  L'automne célébré à la Ferme Reid  Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-26 > 6 3 8 8 - 1 En collaboration avec Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certificats-cadeaux des marchands de notre région.Goûtez à la liberté ! Utilisez vos certificats-cadeaux au moment qui vous convient.Vous êtes mordus de coupons-rabais, de bons d\u2019achat, de chèques- cadeaux?rabaischocs.com, c\u2019est la façon la plus facile et intelligente d\u2019en obtenir plus pour votre argent.Encouragez nos commerçants locaux ! SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS HAUT-RICHELIEU - JARDINS-DE-NAPIERVILLE 40$ 50$ pour 20$ 30$ pour 16$ 20$ pour 3093$ 6186$ pour 2 parents, 2 enfants + escalade 94$ 188$ pour Entrée pour 4 personnes + voiturette > 6 3 8 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-27 L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris des démarches pour déménager son campus satellite de Brossard dans le Quartier DIX30.Les installations actuelles, situées sur le boulevard Taschereau depuis une douzaine d'années, ne sont plus assez grandes.L'établissement d'enseignement souhaite installer ses classes de la formation aux adultes dans un endroit plus spacieux.Le bail des locaux actuels prend fin le 31 août 2025.Le Cégep offre divers cours à Brossard depuis près de 50 ans.« En prévision de la hausse du nombre d'étudiants, nous estimons avoir besoin de beaucoup plus d'espace.Le Quartier DIX30 s'avère un secteur très intéressant, qui est près de nos installations actuelles, et hyper accessible », explique Nadine Sabongui, coordonnatrice du Service des communications du Cégep.Le nouveau campus, qui serait situé dans l'édifice du 1055, de la rue du Lumen, permettrait de passer d'une superficie d'environ 23 500 pieds carrés à environ 39 000 pieds carrés.Le bâtiment est situé près de l'Hôtel Escad.CAPACITÉ Actuellement, 380 étudiants qui y sont inscrits suivent les programmes d'attestation d'études collégiales, de francisation et de perfectionnement offerts par le Cégep à Brossard.Ces lieux peuvent accueillir 19 classes.« Au moment du déménagement, en 2025, le nombre d'étudiants devrait atteindre 520, sans compter une centaine de personnes à temps partiel pour les cours de perfectionnement du soir.Nos locaux sont donc trop petits.Les nouveaux locaux permettraient d'accueillir environ 650 étudiants dans 26 classes, en plus de permettre l'aménagement d'espaces de vie et d'études », indique Mme Sabongui.Cette dernière ajoute que le campus de Brossard figure parmi l'un des plus importants centres de francisation au Québec.« Nous allons pouvoir recevoir davantage de nouveaux arrivants dans le programme de francisation, ce qui répondrait à un besoin dans un contexte de pénurie de main-d'œuvre », ajoute-t-elle.Le nouvel emplacement dans la mire du Cégep offrirait un milieu de vie où pourrait fourmiller une foule d'activités, avec éventuellement un CPE, un centre d'entrainement, et des salles permettant des échanges entre des citoyens et les nouveaux arrivants en francisation.« Les locaux seraient à proximité de tous les services, magasins, épiceries et restaurants disponibles dans le secteur du Quartier DIX30, avec le stationnement gratuit et l'accessibilité facile au Réseau express métropolitain (REM).Le but est d'attirer et d'accueillir davantage de personnes dans la région », dit Nadine Sabongui.ÉTAPES Une première étape a été franchie le 19 septembre dernier avec l'adoption à l'unanimité par le conseil municipal de Brossard d'un projet particulier de modification, de construction ou d'occupation d'un immeuble.Il s'agit d'une mesure d'exception qui permettrait une modification de zonage pour usage « éducation » dans un bâtiment du Square du Quartier DIX30.Un minimum de 50 espaces de stationnement pour vélos devra être intégré à l'aménagement paysager ou aménagé à l'intérieur du bâtiment, à proximité des locaux.« Les élus ont été très élogieux à propos du projet », dit Mme Sabongui.D'autres étapes doivent être réalisées avant que ce projet de développement d'envergure voie le jour, notamment l'obtention de différentes autorisations provenant du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Société québécoise des infrastructures.« Nous sommes emballés que la Ville de Brossard appuie déjà ouvertement le projet.Le Cégep disposerait d'un milieu contemporain d'études et de vie, axé sur les besoins de formation des citoyens de la Rive-Sud et d'ailleurs », mentionne Nadine Sabongui.FINANCEMENT La décision d'enclencher ou non le processus de déménagement devrait être prise en mars ou avril 2024, avant la fin du bail signé avec le propriétaire de l'immeuble actuel, sis sur le boulevard Taschereau.Il est trop tôt pour l'instant pour parler de l'investissement lié au projet.Une analyse financière rigoureuse a toutefois déjà été faite sur une période de 15 ans, dit Mme Sabongui.« Il reste encore beaucoup de ficelles à attacher avant de parler de coûts, notamment des discussions et du travail pour des demandes de subventions, mais on est confiant de pouvoir réaliser le projet.Le modèle financier est réalisable », conclut-elle.MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Le Cégep veut déménager son campus de Brossard au DIX30 Les nouveaux locaux du Quartier DIX30 permettraient d'accueillir environ 650 étudiants dans 26 classes, indique la coordonnatrice du Service des communications du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Nadine Sabongui.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e Carrefour Jeunesse-Emploi comtés Iberville/St-Jean est en période de recrutement pour sa formation gratuite Tremplin suite 120, qui s'adresse aux adultes de 18 à 35 ans désireux de travailler dans le domaine de la construction.  D'une durée de 14 semaines, la formation permet de se préparer aux tests d'équivalence de niveau secondaire (TENS), de suivre une formation en santé et sécurité afin d'obtenir la carte ASP qui donne accès aux chantiers de construction, ainsi que d'apprendre à lire des plans et devis avec un formateur expérimenté.Les étudiants sont épaulés dans toutes les démarches pour aller jusqu'au bout de leur projet de formation afin de compléter une équivalence de cinquième secondaire, peu importe le moment où ils ont abandonné l'école.Après la formation, les participants au programme ont la possibilité de faire un stage en entreprise.Tremplin vise à former une relève prête à intégrer un emploi à court terme dans le domaine de la construction ou à s'inscrire à une formation professionnelle en lien avec ce milieu.  DIPLÔME SECONDAIRE Leandro Herrera fait partie de la dernière cohorte de Tremplin qui a terminé en juin 2023.Grâce au programme, il a pu réussir son TENS et s'inscrire à l'École professionnelle des métiers, à Saint-Jean-sur-Richelieu.«J'ai réussi tous mes examens lors de la formation, soit le test d'équivalence de niveau secondaire, la formation en lecture de plans et devis.J'ai aussi obtenu ma carte ASP.Pour y arriver, ce n'est pas compliqué: tu dois juste être présent, écouter et étudier», indique le jeune homme de 19 ans.Ce dernier souligne l'importance de terminer son secondaire pour, par la suite, trouver un emploi et faire une carrière intéressante.«Je vais pouvoir finalement obtenir un diplôme d'études professionnelles en soudure.Là, j'y suis, dans le programme de soudure montage à l'École professionnelle des métiers! Tremplin m'a permis de réaliser ce que je voulais vraiment faire», dit-il.INSCRIPTIONS Il est encore temps de s'inscrire à Tremplin suite 120.La formation débutera le lundi 23 octobre.Les participants doivent être sans emploi, vouloir travailler dans le domaine de la construction et ne doivent pas avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires.Pour plus d'information : cje-isj.com ou 450 347-4717.Une formation gratuite pour travailler en construction CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI Le programme Tremplin suite 120 a permis à Leandro Herrera de terminer son secondaire et d'entamer des cours de soudure à l'École professionnelle des métiers.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 ÉDUCATION A-28 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Un guide répertoriant les projets, ateliers et formations qui font la promotion des relations saines et qui préviennent la violence a été lancé le 3 octobre au Domaine Trinity.Cet outil, qui regroupe près de 50 projets, permettra aux écoles, garderies et autres établissements de mieux identifier les organismes avec lesquels collaborer, et ce, selon les besoins de leur clientèle.Ce guide a été réalisé par la table À Toute Jeunesse du Haut-Richelieu, en collaboration avec la Table de concertation en périnatalité et petite enfance du Haut- Richelieu.Depuis 2021, À Toute Jeunesse, qui regroupe 27 organismes de la région, s'est donné comme mandat de créer un guide de prévention de la violence et de promotion des relations saines.« Pendant la pandémie, la table à Toute Jeunesse du Haut-Richelieu s'est penchée sur les sujets à travailler ensemble.Avoir un nouveau comité au niveau de la prévention de la violence et de la promotion des relations saines est devenue une priorité.Quand le comité a été mis en place, Patricia Gladu, intervenante psychosociale au CIVAS, avait déjà l'idée de créer un outil collaboratif de prévention », raconte Cynthia Alix, organisatrice communautaire au Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre et animatrice de la table À Toute Jeunesse.Patricia Gladu ajoute que c'est seulement au printemps 2022 que les organismes et organisations du milieu se sont consultés et questionnés sur l'importance de créer un outil de planification et de référence.Il était important de mieux savoir le rôle et les actions de chacun en prévention de la violence.« Notre première action était de sortir un guide avec tout ce qui concerne la prévention de la violence.Puis, très rapidement, l'importance de la promotion des relations saines est sortie.On a décidé d'inclure les organismes qui font la promotion des relations saines et ceux de la petite enfance, car c'est important de faire la prévention depuis la naissance et voir le tout comme un continuum », note Mme Gladu.TROIS COMITÉS D'ACTION  Pour réaliser une meilleure intervention, les 27 organismes qui font partie du projet collaboratif sur la prévention à la violence ont également décidé de créer trois sous-comités d'action.Le comité Découvre ta passion, qui existait avant la pandémie, revient dans les écoles pour offrir aux enfants des activités de loisir afin d'augmenter l'estime de soi et promouvoir de meilleures habitudes de vie.« Déjà en 2018, on allait dans les écoles pour offrir en avant-midi deux ateliers différents, entre autres, karaté, informatique, slam, cuisine, jeux de société ou réparation de vélos.On allait chercher tous les horizons.Le but était de créer des espaces propices pour la découverte et l'exploration afin de faire de la prévention contre les problèmes de santé mentale et les dépendances », ajoute Cynthia Alix.Un deuxième comité est en train de bâtir un nouvel atelier sur la sexualité qui viendra compléter l'offre des ateliers sur la sexualité déjà offerte par le CISSS, le CIVAS L'Expression Libre du Haut-Richelieu ou la Maison Hina.« Dans un souci de bien travailler ensemble, le but de notre comité est d'aller voir les besoins actuels dans les écoles.Il y a déjà plein d'ateliers qui sont donnés sur la violence conjugale par la Maison Hina ou par des infirmières.Notre but est de faire un arrimage pour voir ce qui est déjà offert et créer quelque chose de nouveau qui va mieux combler le trou de service.On veut bien travailler pour que nos interventions soient optimales pour le bien-être des jeunes », ajoute Mme Alix.REGISTRE DES ACTIVITÉS Le troisième comité de prévention de la violence compte lancer un nouvel outil de planification qui permettra à chaque école d'avoir un registre des activités.« On travaille pour créer un outil de planification stratégique qui va permettre de voir à quel niveau les écoles ont besoin d'aide.Chaque école va avoir sa propre fiche où seront notés les ateliers déjà faits et ceux à venir.Pour programmer de nouveaux ateliers, elles devront appeler les organismes, mais l'outil va leur permettre d'avoir un suivi », conclut Patricia Gladu.Un nouvel outil pour prévenir la violence chez les jeunes Patricia Gladu, Sonia Desmarais, Geneviève Meunier, Nathalie Valois, Fernand Paradis, Nancy Patry, Stéphanie Nolin, Cynthia Alix, Louis-Philippe Boudreau, Anik Ouellet et Julie Marcil étaient présents au lancement.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L es étudiants inscrits à la formation aux adultes du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu pourront pour la première fois profiter d'un prêt gratuit d'ordinateurs portables pour réaliser leurs projets d'études.En collaboration avec la Fondation du Cégep, le collège a procédé à l'acquisition, au coût de 25 000$, de 20 nouveaux ordinateurs portables avec logiciels et sacs de transport.Il s'agit d'un tout nouveau projet du genre à être réalisé à l'établissement situé sur le boulevard du Séminaire Nord.« C'est pour nous une préoccupation constante de bonifier l'expérience de nos étudiants durant leur parcours collégial.Si nous pouvons les aider dans leurs études en leur donnant accès aux outils pédagogiques dont ils ont besoin, nous le faisons », affirme Jérémie Fraser, directeur de la Direction de la formation continue, des services aux entreprises et du placement.Le matériel pourra être « prêté aux suivants » selon les besoins dans les différents programmes, ajoute le directeur général de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, Yan Rousselle.Un contrat de prêt est conclu avec les étudiants concernant la responsabilité envers les appareils.OUTILS NÉCESSAIRES Les ordinateurs pourront par exemple être prêtés aux étudiants venant de l'étranger qui sont inscrits en soins infirmiers afin de les aider à se préparer pour leur examen de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.  « La Fondation est heureuse de soutenir la formation continue pour cette acquisition d'ordinateurs, ce qui cadre parfaitement dans notre mission de soutenir une éducation supérieure de grande qualité.L'obtention de matériel optimal pour leurs études contribue à former la relève et à contrer la pénurie de main-d'œuvre.Ça permet une mobilité pour les étudiants qui pourront se promener d'un local à l'autre », souligne M.Rousselle.Originaire de la Côte d'Ivoire, Diakite Sara Nadege, étudiante au programme Intégration à la profession infirmière au Québec, se réjouit de pouvoir profiter d'un tel outil pour avancer dans ses études.« Ça fait grandement plaisir et ça facilite notre formation », dit-elle.Nahi Priscal Guede est lui aussi inscrit dans le programme Intégration à la profession infirmière du Cégep.« Nous ferons bon usage de nos ordinateurs.C'est un outil qui aidera nos recherches et notre adaptation », mentionne l'étudiant, originaire également de la Côte d'Ivoire.Le programme Intégration à la profession infirmière au Québec offert au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a accueilli deux cohortes de 20 étudiants de l'étranger, qui se sont établis dans la région.Ils sont venus faire reconnaître leurs compétences et les mettre à niveau afin de contribuer à l'amélioration de la qualité des soins dans le réseau de la santé et des services sociaux de la province.Un programme de prêt d'ordinateurs voit le jour au Cégep Yan Rousselle, directeur général de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Catherine Skidds, conseillère pédagogique du programme Intégration à la profession infirmière au Québec, Diakite Sara Nadege et Nahi Priscal Guede, tous deux étudiants, ainsi que Corinne Thouvenin, coordonnatrice du programme.( P h o t o   C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-29 La grange a été rénovée pour accueillir les différentes machines utilisées pour la production du vin au vignoble Le Mas des Patriotes, qui se situe au 1072, chemin de Patriotes Ouest.Le jus du raisin est envoyé vers des cuves en acier inoxydable où le vin est entreposé.C'est l'endroit où les jus froids se sédimentent.  Daniel Cojocariu, maître de chai, originaire de Roumanie, est au Québec depuis 16 ans.Il est nouvellement en poste au vignoble Le Mas des Patriotes depuis cette année.Il est devant le pressoir qui permet d'extraire le jus des raisins.Des tracteurs sont utilisés pour déplacer les bacs de raisins près des égrappoirs.  Hector Eduardo Rodas Ochoa et Jose Morales sont employés au vignoble Le Mas des Patriotes.Ils déposent les grappes de raisins dans l\u2019égrappoir qui permet de retirer les raisins des tiges de façon automatique et précise sans les abimer.Les cueilleurs Thermitus Thermidor, Jose Morales, Andrée-Rose Baptiste et Sandra Sanchez.Claude Rivard, copropriétaire du vignoble Le Mas des Patriotes, transfère les raisins dans un contenant plus grand pour les transporter près des machines.  La production de vin bat son plein dans le Haut-Richelieu Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-30 D epuis plus d'un an, le Centre de femmes du Haut-Richelieu en collaboration avec Diane Labelle, Mohawk de Kahnawake, offre des ateliers sur la réalité des communautés autochtones à une trentaine de femmes johannaises.Grâce à l'intérêt grandissant des participantes, le projet qui avait commencé avec quelques ateliers sur la décolonisation est allé beaucoup plus loin.Une correspondance s'est établie entre les femmes d'ici et celles de la communauté de Mashteuiatsh, au Lac-Saint-Jean.Des échanges, un voyage et quelques activités de sensibilisation ont été les clés du succès de ce projet de réconciliation.  L'idée de ce projet est née quand Carolle Mathieu, ancienne directrice du Centre de femmes du Haut-Richelieu, s'est donné comme mission de créer une rencontre qui allait permettre aux personnes allochtones non seulement d'apprendre sur la réalité des personnes autochtones, mais également de bâtir des ponts de réconciliation.LES DÉBUTS « Je suis allée pendant une heure ou deux écouter les témoignages de personnes autochtones à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, il y a cinq ans.Je n'ai pas été capable de bouger de ma chaise tellement ça m'a marquée.J'ai réalisé la souffrance.Ça m'a pris du temps avant de me rendre compte que je pouvais être une agente de transmission.C'est grâce à l'aide de Marie-Soleil Chrétien et Diane Labelle qu'on a réussi à aller plus loin parce que le tout a commencé avec des ateliers et ça s'est fini par une rencontre en vrai entre les deux groupes des femmes », explique Carolle Mathieu.  C'est par l'entremise de Marie-Soleil Chrétien, une intervenante du Centre de femmes du Haut-Richelieu, que les premiers ateliers sur la décolonisation ont eu lieu.Par la suite, l'organisme a fait appel à Diane Labelle.En septembre 2022, elle a commencé à offrir des ateliers sur la culture autochtone, la médecine traditionnelle et les pensionnats, entre autres.LA CORRESPONDANCE L'intérêt des femmes johannaises d'en apprendre plus était tellement grand qu'un nouveau projet a vu le jour.Diane Labelle, qui connaissait déjà le Comité des femmes de Mashteuiatsh, leur a demandé si elles souhaitaient établir une correspondance avec des femmes de Saint-Jean-sur- Richelieu.La réponse ne s'est pas fait attendre et le projet a commencé au mois de janvier 2023.  « Je me suis inscrite aux ateliers parce que j'avais la curiosité de connaître la culture autochtone.Avant, je connaissais juste ce qui nous avait été enseigné à l'école, et tout n'était pas vrai.Au début, quand on a commencé à se parler à travers les lettres, je ressentais de la honte à propos de ce que notre peuple leur avait fait.Ce qu'on a appris lors des ateliers m'a bouleversée.Aujourd'hui, nos correspondantes nous aident à connaître une autre partie de leur histoire.Une porte s'ouvre pour nous », affirme Jocelyne Fortin.  Pendant près de huit mois, onze duos de correspondantes ont échangé en moyenne trois lettres.La communication est devenue tellement importante que certaines d'entre elles ont demandé de faire une vidéoconférence pour se rencontrer.Cela a aussi permis de planifier un hommage aux femmes autochtones disparues et assassinées, qui a eu lieu le 5 mai au parc Christophe-Colomb à Saint-Jean- sur-Richelieu.« On a vu tout de suite la connexion », affirme l'intervenante Marie- Soleil Chrétien.LES LIENS EN VOYAGE Après ces événements, le Centre de femmes situé dans le quartier Saint-Gérard a travaillé fort pour aller chercher des subventions auprès de Centraide afin de financer un projet de voyage.Les deux groupes de femmes se sont rencontrés à Mashteuiatsh le 30 septembre dernier.Lors de ce premier voyage, les femmes ont pu s'asseoir et se poser des questions sur leur mode de vie, leur profession, leurs passions et leurs familles.Elles discutaient côte à côte comme si elles avaient une foule de nouvelles à rattraper.  « Quand j'étais jeune, j'habitais en Abitibi, je demeurais près d'une réserve, mais on nous disait de ne pas parler avec les Autochtones.Grâce à cette correspondance, j'ai pu nouer des liens avec une culture qui était proche, mais qu'on nous avait interdit d'approcher.Je me rends compte qu'on a tellement de points en commun et des affinités.J'étais infirmière dans une école primaire et elle est enseignante de la langue nehlueun en préma- ternelle.Je suis tellement reconnaissance d'avoir été invitée au coeur de leur communauté », raconte Francine Moreau.  Elles n'ont pas été les seules correspondantes à pouvoir créer des liens importants.D'autres duos se sont formés pendant le week-end.Certaines ont en commun une maladie et d'autres, l'amour pour la nature.Une nouvelle cohorte de 21 femmes va commencer les ateliers sur la culture autochtone au Centre de femmes du Haut-Richelieu.Le Centre de femmes à Beloeil mettra bientôt sur pied une première cohorte de femmes pour le projet.Les instigatrices du projet inviteront bientôt d'autres centres de femmes de la Montérégie à faire partie de ce projet d'intégration et de réconciliation.Une correspondance pour entamer la réconciliation ENTRE DES FEMMES DU HAUT-RICHELIEU ET DE MASHTEUIATSH Isabelle Germain, formatrice en nehlueun, et Francine Moreau, sa correspondante, ont fait connaissance à Mashteuiatsh à la fin du mois de septembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - D a n i e l a V a r g a s R o j a s ) Chantale Niguay et Monique Faure se sont rencontrées lors de la fin de semaine de la vérité et réconciliation, et elles ont décidé de correspondre.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - D a n i e l a V a r g a s R o j a s ) Noèse (à gauche sur la photo) reçoit un cadeau de la part de sa nouvelle correspondante Marie-Ève Courtois.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - D a n i e l a V a r g a s R o j a s ) Jocelyne Fortin (à gauche sur la photo) et sa correspondante Kokum Germaine Dubé qui lui a offert une jupe en cadeau.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - D a n i e l a V a r g a s R o j a s ) Les correspondantes Josée Thomas, Jocelyne Fortin, Chantale Gagnon ont échangé des lettres avec Kokum Germaine Dubé pendant huit mois.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - D a n i e l a V a r g a s R o j a s ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-31 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L a militante féministe et infirmière dans l'affaire Chantale Daigle, Lise Gratton, a récemment visité le Centre de femmes du Haut-Richelieu.La femme, qui a accompagné Mme Daigle lors de son avortement, est venue parler de son vécu à une vingtaine de femmes johannaises et a présenté le documentaire L'affaire Chantale Daigle.Elle a également profité de l'occasion pour lancer une discussion qui a soulevé plusieurs questionnements quant à l'absence d'une clinique d'avortement dans la région du Haut-Richelieu.  Lors de sa visite au Centre de femmes le 14 septembre, l'infirmière qui compte plus de 40 ans d'expérience a partagé les raisons de son implication au sein de cette affaire historique.Militante féministe depuis les années 70, Lise Gratton était déjà impliquée dans un comité de la condition féminine avant de participer au ralliement pour la défense du droit à l'avortement.« Si je me suis impliquée autant dans le comité, c'est à cause du désir des hommes et de l'État de contrôler la vie des femmes.Pour moi, c'est d'une violence incroyable que d'autres personnes prennent des décisions à propos de notre corps.Ça m'indignait et ça me révoltait au plus haut point.C'est pour ça que quand Chantale nous a contactées, aucune d'entre nous n'a hésité à l'aider, et ce, peu importe son choix.Depuis plusieurs années, et encore aujourd'hui, je donne des conférences pour continuer à informer les femmes sur les luttes actuelles », ajoute-t-elle, faisant notamment référence aux mouvements anti-choix qui prennent de la force dans certains États américains.PAS DE CLINIQUE À SAINT-JEAN Plusieurs points ont été soulevés par les femmes johannaises qui participaient à la discussion et qui se sentaient interpellées par le vécu de Mme Daigle.Elles se sont penchées sur les inégalités qui persistent encore aujourd'hui dans la société comme les bas salaires des éducatrices en garderie ou le manque de places en garderie.L'une de principales préoccupations mentionnées par le groupe est entre autres l'absence d'une clinique d'avortement à Saint-Jean-sur-Richelieu.« La clinique la plus proche pour pratiquer un avortement se trouve à Saint- Hubert, à une trentaine de kilomètres de Saint-Jean.C'est difficile pour une femme qui n'a pas les moyens de se rendre là-bas.Depuis que les services ont été centralisés dans la Montérégie, les femmes du Haut- Richelieu sont obligées d'aller jusqu'à l'hôpital Charles-Le Moyne pour avoir accès à tous les services.C'est grave parce qu'il y a des femmes qui n'ont pas de voiture qui doivent trouver les moyens pour se rendre aussi loin », raconte Marie Soleil Chrétien, intervenante communautaire au Centre de femmes.L'AFFAIRE DAIGLE Chantale Daigle a marqué l'histoire de l'avortement au pays puisque la Cour suprême du Canada lui a accordé le droit de ne pas mener à terme sa grossesse après une bataille juridique très médiatisée.À l'époque, Jean-Guy Tremblay, l'ex-conjoint de Chantale Daigle, a obtenu une injonction provisoire d'un juge de la Cour supérieure du Québec interdisant à la femme d'exercer son droit à l'avortement, et ce, malgré la décriminalisation de l'avortement l'année précédente avec l'arrêt Morgentaler.  Le 17 juillet 1989, la Cour supérieure du Québec et la Cour d'appel ont refusé de lever l'injonction temporaire.Chantale Daigle a continué de se battre devant la justice et a décidé, en même temps, de sortir du pays pour pratiquer un avortement aux États-Unis.Le 8 août 1989, la Cour suprême du Canada statue que Chantale Daigle a le droit sur son corps, donc elle a le droit d'avorter.Le plus haut tribunal du pays reconnaît que le fœtus n'a pas le statut légal d'une personne et que ses droits commencent au moment de la naissance.L'infirmière de Chantale Daigle de passage à Saint-Jean Lise Gratton est venue à Saint-Jean-sur-Richelieu pour présenter le documentaire L'affaire Chantale Daigle et la nouvelle série Désobéir.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e s ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com En avril, Maureen Vachon s'est donné comme défi de faire une marche de 2500 km aller-retour entre Montréal et Cap-Gaspé.Quatre mois plus tard, le 8 septembre, la femme atteinte d'un cancer du sein de stade 4 a fini sa marche tout en réussissant à amasser un montant total de 21 812$ pour la Maison de soins palliatifs Saint- Raphaël.Maintenant que son périple est complété, la femme de 53 ans devra reprendre les traitements de radiothérapie.De plus, elle compte se lancer dans l'écriture de son premier livre.Les dernières semaines de marche de Mme Vachon ont été éprouvantes.La femme a vu son projet menacé à cause de fortes douleurs au bras et au sein gauches.Elle a toutefois réussi à compléter les 2500 km en quatre mois.Elle a dû cependant revenir plus tôt à Montréal à cause du décès de sa mère qui est arrivé trois jours avant l'aboutissement de sa marche.Elle a donc terminé les derniers kilomètres dans la métropole.« Je suis vraiment fière et heureuse d'avoir fini ma marche.Je suis contente de prendre une pause des réseaux sociaux et je suis aussi très reconnaissante envers toutes les personnes que j'ai croisées sur le chemin ou qui ont fait des dons.Je ne peux pas vous dire que je ne m'ennuie pas de marcher.Ça serait vous mentir, mais je suis contente d'être de retour aussi pour voir ma famille et mes amis », précise Maureen Vachon, qui est passée par Saint-Jean-sur- Richelieu au début de son parcours à la fin avril.PROJET À VENIR Après la fin de cette marche, les rêves de Mme Vachon sont encore nombreux.Elle espère pouvoir un jour aller vivre dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean avec laquelle elle est tombée en amour.Elle devra néanmoins attendre que sa santé soit stable avant de déménager.Pour l'instant, Maureen Vachon a décidé de reprendre les traitements de radiothérapie à Montréal afin de lutter contre la tumeur qui est encore en train d'envahir son sein gauche.Elle risque également de se faire opérer au bras gauche, car lors de la marche, son humérus s'est détaché de l'épaule.  « Présentement, je suis en repos.Je dois passer des radiographies pour voir s'il y a une opération qui pourrait être faite à l'humérus.Les médecins veulent me mettre une tige dans le bras avant que l'humérus casse.Pour les traitements de radiothérapie, j'ai décidé de les faire un peu plus intenses, mais sur une période de temps plus courte », raconte Mme Vachon.ÉCRITURE DU LIVRE Lors des prochains mois, la femme originaire de Disraeli compte commencer l'écriture de son nouveau livre.« Je vais écrire un livre sur le parcours que je fais, le pourquoi de ma décision et ce que m'a apporté tout ce que j'ai vécu pendant ma marche.Autant les rencontres que les réflexions que j'ai eues.Quand je vais avoir fait mes traitements, je veux aider la Maison de soins palliatifs de la Baie-des-Chaleurs en Gaspésie.La communauté là-bas travaille fort pour réussir à construire la maison et je veux les aider à rendre ce projet possible », ajoute la femme de 53 ans.  Dans les dernières semaines, Maureen Vachon est allée présenter son histoire à l'Assemblée nationale du Québec sur l'invitation de Gabriel Nadeau-Dubois.Elle avoue n'avoir jamais pensé que son aventure l'amènerait à vivre des expériences politiques ou humaines aussi fortes.Cette battante a été également reçue à la Maison Saint-Raphaël pour une journée hommage où les employés et d'autres personnes de son entourage ont interprété une chanson en son honneur.Il est encore possible de faire des dons pour la Maison Saint-Raphaël sur leur site Web.Maureen Vachon termine sa marche de 2500 km ATTEINTE D'UN CANCER DU SEIN DE STADE 4 Maureen Vachon a été reçue à la Maison Saint-Raphael à la fin de sa marche.( P h o t o G r a c i e u s e t é - D u m a i s P h o t o ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-32 ?Salon de Noël Un Salon de Noël aura lieu les 28 et 29 octobre, de 10 à 16 heures, à l'Office municipal d'habitation (OMH) du Haut Richelieu, situé au 145, rue Latour.Des artisans vont exposer sur place différents articles.Les visiteurs pourront trouver des idées-cadeaux pour toute la famille ainsi que des décorations de Noël.  ?Société d'horticulture La Société d'horticulture Haut- Richelieu organise une conférence avec Mmes Hélène Jasmin et Élise Redford, la grande dame des Jardins de Métis.L'activité aura lieu le 18 octobre à 19h15 à la Salle Kenneth du Complexe funéraire Haut-Richelieu (86, chemin des Patriotes Est).Collation et prix de présence.Prix : 5$ pour les membres et 10$ pour le grand public.Information: 450 348-4774.?Paniers de Noël  Les inscriptions pour les paniers de Noël 2023 ont lieu jusqu'au 4 novembre au Centre d'action bénévole d'Iberville et de la région.Pour s'inscrire, il faut se rendre sur place ou appeler au 450 347-1172, poste 236.Pour être admissible, il faut avoir un dossier actif.Les dossiers dont la date de renouvellement est en 2023 doivent être réévalués avant l'inscription pour les paniers.  ?Jeux et exercices  Famille à Cœur invite les enfants et parents qui souhaitent se mettre en forme tout en s'amusant à assister à des ateliers adaptés à la forme de chacun.Les ateliers ont lieu les lundis, du 16 octobre au 6 novembre, de 14 à 15 heures.Il est possible de s'inscrire en tout temps en appelant au 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.?Paroisse Saint-Georges Le samedi 11 novembre, de 17 à 20 heures, aura lieu le 70e souper de la paroisse Saint-Georges,153, rue de l\u2019Église, à Henryville.Cette année, il sera possible de prendre le repas sur place ou en formule pour emporter.Les billets sont en prévente au coût de 25$ pour les adultes et 10$ pour les enfants de 5 à 10 ans.Pour réserver vos billets, vous pouvez contacter Claire Campbell au 514 943-2722 ou Françoise Goulet au 514 247-2505.Il y aura un tirage sur place.?Conférence Alzheimer La Société Alzheimer Haut-Richelieu (SAHR) invite les personnes proches aidantes à la conférence Mandat de protection qui sera présentée par la notaire Lynda Martineau, le jeudi 19 octobre, à 13h30, dans les locaux de la SAHR (740, 2e Rue).La conférence est offerte gratuitement aux membres de la SAHR.Coût: 20$ pour les personnes qui n'ont pas de carte de membre.?Chic Bazar Le Chic Bazar alexandrin sera ouvert le samedi 21 octobre, de 9 à 16 heures, et le dimanche 22 octobre, de 10 à 16 heures, au presbytère de l'église de Saint-Alexandre.Information : Berthe Cadieux, 450 346-5910.?Collecte de sang Héma-Québec souhaite convaincre 200 Johannais de donner du sang.L'organisme sera présent les 1er et 2 novembre entre 13h30 et 19h30 au Pavillon Mille-Roches (190, avenue Lareau, secteur Iberville).Héma-Québec recommande de prendre rendezvous à www.hema-quebec.qc.ca/ trois-faconssimples.fr.html ou par téléphone au 1 800 343-7264.  ?Documentaire L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours organise un visionnement privé du documentaire Pauvre ou Richelieu de Louis Lahaie, PDG d'Action Eau Richelieu.Ce documentaire porte sur les richesses des écosystèmes de la rivière Richelieu et du besoin d'assurer leur préservation.L'événement aura lieu le 29 octobre 2023 à 18h30 au 100, boulevard Alexis-Lebert.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com L e studio de yoga et centre périnatal Tralala Yoga a procédé, le 23 septembre, au lancement d'un recueil de récits de femmes, intitulé D'une femme à l'autre.Tous les fonds amassés par la vente du livre serviront à offrir des services à la maison Hina, un centre d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale.L'ouvrage de 150 pages regroupe 38 récits de femmes qui abordent plusieurs thèmes tels que la césarienne, l'avortement, la violence conjugale, le deuil périnatal et plusieurs autres sujets touchant la maternité.La fondatrice de Tralala Yoga travaille sur le projet depuis deux ans et demi, et le projet est né il y a trois ans.« Dans le cadre de mon travail, je rencontre des femmes qui ont toutes sortes d'expériences de maternité, d'enfantement par rapport à tous les combats de la femme en général.Je me disais que ça serait tellement pertinent de pouvoir collecter leur histoire », explique Pamela Toupin, fondatrice de l'Espace Tralala et accompagnante à la naissance.Celle qui a fait naître le projet a vraiment pour objectif de mettre en lumière des sujets qui ne sont pas beaucoup abordés dans la société et d'éduquer ainsi que rééduquer la population sur certains sujets féminins.BÉNÉVOLAT Toutes les femmes ayant participé au recueil l'ont fait bénévolement.« On parle au total de 60 personnes qui ont collaboré au projet, autant au niveau de l'écriture, de la réécriture, de la photographie que du graphisme », mentionne Mme Toupin.Elle insiste d'ailleurs sur le fait que la photographe Chantale Lecours et la graphiste Marie-Pier Bouchard ont investi des centaines d'heures de travail.« Il a entre autres fallu faire deux journées de séances photo parce que des femmes se sont ajoutées en cours de processus ».Les femmes qui ont écrit dans le recueil viennent majoritairement de la communauté Tralala, mais plusieurs appels ciblés pour des sujets précis ont également été lancés à la population, qui a répondu positivement.MAISON HINA Tous les profits des livres vendus serviront à offrir gratuitement les services de l'Espace Tralala à des femmes référées par la Maison Hina ainsi qu'à leurs enfants.Les fonds amassés permettront ainsi à ces femmes d'être accompagnées de doulas spécialisées pour traverser une grossesse, une naissance, un avortement, une période postnatale, un allaitement ou un deuil.Pour Pamela Toupin, la volonté de redonner à la maison Hina s'est rapidement manifestée.« J'ai commencé à récolter des récits par-ci par-là et quand ça s'est concrétisé davantage, j'ai décidé d'en faire quelque chose d'encore plus pertinent et enrichissant en allant vers la Maison Hina, qui est déjà un organisme avec lequel on collaborait et avec qui on avait un lien de confiance », affirme Mme Toupin.« Ça sort du spectre de leurs spécialités ce qu'on offre.La Maison Hina est limitée au niveau de l'accompagnement de l'allaitement, de l'accouchement et de l'avortement », renchérit-elle.DONS La fondatrice de Tralala Yoga espère amasser au moins 10 000$ avec le projet.Cela représente 10 prises en charge complètes, de la grossesse à la période postnatale.Ce qui veut dire qu'environ dix femmes de la Maison Hina pourraient bénéficier des services qu'offre le centre périnatal.  Le livre est vendu en version numérique au coût de 20$ et en version papier à 30$.Les gens qui souhaitent faire un don supplémentaire ou qui souhaitent donner sans acheter le recueil sont invités à le faire en suivant le lien GoFundMe https://gofund.me/9987f7bb.  Tralala Yoga lance un livre au profit de la maison Hina La fondatrice de Tralala Yoga, Pamela Toupin, lors du lancement de son livre dans ses locaux situés au 122, rue Jean-Talon.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Course et têtes rasées sur la bande du canal Des coureurs et des participants au Défi têtes rasées se donneront rendez-vous à l'écluse No 9 de la bande du Canal de Chambly le 14 octobre.Vers 10h30, des coureurs, qui ont accepté de faire le défi de 100 km en un mois, parcourront leurs derniers kilomètres sur la bande du canal.Plus tard, vers 12h45, les participants au Défi têtes rasées se feront raser les cheveux sur place.Les deux événements, organisés en simultanée par Leucan et la financière Fairstone, visent à amasser 75 000$ pour les enfants atteints d'un cancer.Sur la photo, on reconnait des participants du Défi têtes rasées de l'an dernier, soit Alain Quintin, Véronique Emery, Simon Bujold-Laurent et Frédéric Dorval ainsi que Walid Bouazizi.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ?Précision Dans l'article « De magicien à thérapeute en relation d'aide » publié à la page A-3 de l'édition du Canada Français du jeudi 5 octobre, une erreur s'est glissée dans la première phrase de l'avant-dernier paragraphe.Il aurait fallu lire que Sébastien Talbot offre ses services comme thérapeute en relation d'aide dans le cadre de son stage étudiant de dernière année, supervisé par l'école.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-33 En branle depuis environ deux ans, le projet de rebaptiser la bibliothèque municipale de Saint- Blaise-sur-Richelieu en l'honneur de Pierre Légaré a enfin connu son point culminant, le 6 octobre, alors qu'avait lieu le dévoilement de la plaque extérieure rendant hommage à l'humoriste décédé le 5 octobre 2021.Le fait que l'événement spécial se déroule tout près de deux ans après le décès de l'artiste, reconnu pour ses questionnements existentiels, n'est qu'un beau fruit du hasard.Néanmoins, cet adon réconforte, d'une certaine manière, l'une des filles de l'ancien psychologue, Manuelle Légaré, qui était présente avec son conjoint et ses enfants pour l'occasion.  « C'était la meilleure date qu'on ne pouvait pas avoir! Comme ça fait deux ans, c'est sûr qu'on se serait réuni toute la famille, mais que là on puisse le faire ici, c'est très touchant », mentionne Manuelle Légaré lors de l'inauguration.Évidemment, plusieurs autres membres de la famille ainsi que des amis et des personnalités issues du milieu politique ont répondu à l'appel.On peut notamment souligner la présence de Catherine Légaré, l'autre fille de Pierre Légaré, Danielle Lauzon son épouse, du frère de ce dernier, Daniel, du député provincial de Saint-Jean, Louis Lemieux, ainsi que du maire de Saint-Blaise-sur-Richelieu, Sylvain Raymond.NAISSANCE DU PROJET C'est un bon ami de Pierre Légaré, Gaétan Delisle, qui a entrepris des démarches administratives auprès du conseil municipal quelques jours après l'annonce du décès pour qu'un bâtiment de la municipalité porte le nom de l'humoriste, fondateur du spectacle Les Parlementeries.« Nous sommes très contents de cette initiative, et surtout que ce soit à Saint- Blaise.Mon père n'y est pas natif, mais il a adoré y habiter pendant 30 ans.Il était très impliqué dans des activités de bénévolat, sociales, communautaires et sportives comme la balle-molle.Il a donné un coup de main pendant la crise du verglas.C'est donc le fun pour nous qu'il y ait une trace de lui ici, que la Ville ne l'oublie pas », souligne Manuelle Légaré avec émotion.  L'AMOUR DES MOTS Celle qui est la rédactrice en chef pour Tout le monde en parle, mais aussi recher- chiste et productrice ne cache pas sa joie que l'hommage se fasse dans une bibliothèque, un choix tout indiqué pour l'amoureux des mots qu'était son père.  « Quand nous habitions ici, la bibliothèque était dans le presbytère.C'est la première fois que je mets les pieds dans le nouvel emplacement.Je suis contente que l'hommage se fasse ici.Je suis certaine que c'est un bel endroit que mon père aurait fréquenté », indique Manuelle Légaré.Elle espère également que ce lieu puisse permettre à de jeunes générations d'en savoir davantage sur la prolifique carrière de son père.  PLAQUE La Ville de Saint-Blaise-sur-Richelieu a attendu plusieurs mois avant que la demande de plaque au nom de Pierre Légaré soit acceptée par la Commission de toponymie.Quand Sylvain Raymond, le maire de la municipalité, a enfin dévoilé la plaque, Manuelle Légaré a tout de suite senti l'émotion la gagner.  « C'était émotif de voir son nom et de réaliser que cet honneur sera permanent.Je suis tellement contente qu'autant de gens soient venus aujourd'hui, un vendredi soir, pour le dévoilement d'une plaque.Ça montre à quel point mon père était important pour eux », renchérit-elle.Manuelle Légaré a pris la plaque en photo pour la montrer à Rita, sa grand- mère paternelle, âgée de 99 ans.Cette dernière ne pouvait venir pour des raisons physiques, mais son esprit demeure totalement lucide.  SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Une bibliothèque nommée en l\u2019honneur de Pierre Légaré Manuelle Légaré, Danielle Lauzon, Hugo St-Onge, Daniel Légaré et Catherine Légaré étaient particulièrement émus de cet hommage rendu à Pierre Légaré.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L a série de spectacles Concert sous les chandelles, dorénavant produite par le violoniste Isaac Jobin, revient à Saint-Jean-sur-Richelieu pour une expérience renouvelée qui a pour mandat de susciter de vives émotions chez les spectateurs et mettre davantage en valeur les lieux dans lesquels les musiciens font l'étalage de leur talent.  Intitulé Concert sous les chandelles : Les Quatre Saisons de Vivaldi et musiques de films, le spectacle fera un arrêt en sol johan- nais le 21 octobre, à 19h30, à la Cathédrale Saint-Jean l'Évangéliste.Le titre de l'événement explique précisément ce qui attend les spectateurs.D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que ce concert sera présenté dans la région.Le quatuor Ambitus offrira un programme musical regroupant les Quatre Saisons de Vivaldi ainsi que des mélodies cultes issues d'oeuvres cinématographiques tout aussi marquantes dont Titanic, Love Story et Le Parrain.  EXPÉRIENCE BONIFIÉE Isaac Jobin, qui succède à Michel Corbeil à titre de producteur à la demande de ce dernier, a tenu à renouveler la formule des concerts sous les chandelles afin que l'expérience soit multisensorielle et immersive.Pour y parvenir, le violoniste a apporté des modifications au décor.« Il y aura plus de 350 chandelles autour des musiciens, en plus de lumières colorées qui viendront éclairer tout le choeur de l'église.Cela met en valeur son architecture et permet aux gens de redécouvrir leur église dans un visuel complètement féérique », explique Isaac Jobin.Il s'estime heureux de pouvoir faire découvrir aux citoyens le quatuor Ambitus qu'il qualifie de l'un des plus éminents de la scène musicale québécoise.  De plus, pour ajouter de la profondeur à la soirée, Michel Corbeil reprendra son rôle de narrateur chevronné et partagera quelques anecdotes et des faits historiques sur les chansons qui composent le concert.Il a à son actif plus de 800 concerts à titre de narrateur.NOUVEAU MANDAT Issac Jobin a accepté avec plaisir le défi de produire les Concerts sous les chandelles.  « Lorsque M.Corbeil m'a approché en février dernier pour poursuivre le projet, j'étais très emballé à l'idée d'y amener un vent de fraicheur.Je suis avant tout un violoniste, mais je possède également une fibre entrepreneu- riale.J'ai fondé en 2014 Groupe Izanto, une entreprise qui fournit des services de musiciens professionnels de haut niveau pour tous types d'événements », précise Isaac Jobin.Pour assister au concert, les adultes devront débourser 46,50$, alors qu'il en coûtera 30$ pour les enfants.Ces montants incluent les taxes et autres frais.Les billets sont en vente au concertchandelle.square.site/.Nouvelle formule immersive pour Concert sous les chandelles Plus de 350 chandelles entoureront le quatuor Ambitus lors du concert  Les Quatre Saisons de Vivaldi et musiques de Films à la Cathédrale Saint-Jean l'Évangéliste.( P h o t o - G r a c i e u s e t é M i c h e l C o r b e i l ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 WEEK-END A-34 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Après le succès du spectacle Frida Kahlo Correspondance, la comédienne Sophie Faucher s'intéresse aux pans méconnus d'une autre artiste féminine marquante, soit la cantatrice Maria Callas.Le théâtre musical Une voix pour être aimée : Maria Callas, qui a été présenté le samedi 8 octobre au Théâtre des Deux Rives, a su émouvoir et subjuguer le public.Dans le cadre du centième anniversaire de naissance de Maria Callas, Sophie Faucher s'est alliée à l'autrice Anne Bryan pour écrire une pièce soulignant la carrière exceptionnelle de la cantatrice, mais également ses tourments personnels.L'oeuvre se déroule dans l'appartement parisien de la chanteuse.Elle y reçoit le pianiste Robert Sutherland (Dominic Boulianne) et son grand ami et amant Giuseppe Di Stefano (Marc Hervieux, également  metteur en scène du spectacle) pour répéter leur prochaine tournée mondiale ainsi qu'un enregistrement prévu la semaine suivante.Maria Callas, désespérément chagrinée par la mort d'Aristote Socrate Onassis, qui l'avait abandonnée après neuf années d'amour pour marier Jackie Kennedy, écoute avec nostalgie ses anciens albums et enfile des cachets.Tout cela dans l'espoir d'avoir le courage nécessaire de confier à son grand ami qu'elle fait ses adieux à la musique, la véritable passion de sa vie, car sa voix ne suit malheureusement plus.LE TRAVAIL D'INTERPRÉTATION Une voix pour être aimée : Maria Callas explore les rôles marquants de la cantatrice et son âme amoureuse à travers son propre regard, ce qui permet aux spectateurs, amateurs d'opéra ou non, d'être directement interpellés par le personnage.  Lors de la campagne de promotion entourant le spectacle, Sophie Faucher a déclaré que Maria Callas a insufflé une modernité dans l'univers de l'opéra en interprétant tous les grands rôles féminins.Cet exigeant, mais enrichissant travail d'actrice que doit faire en amont une chanteuse pour susciter de véritables émotions est considérablement abordé sur scène.En écoutant des enregistrements, Sophia Cecelia Kalogeropoulos, de son vrai nom, relate plusieurs fois à son pianiste son processus de création pour ses partitions les plus mémorables.Son amour pour chacun des personnages qu'elle a campés et son désir d'atteindre la perfection étaient palpables tout au long de ce théâtre musical de 90 minutes.Il était rafraîchissant de voir que le travail créatif d'un artiste a autant de place sur scène, surtout que la protagoniste ne craignait pas de se lancer elle-même des fleurs malgré son côté extrêmement perfectionniste.CHAGRIN D'AMOUR Alors que Maria Callas l'artiste se montre toujours aussi passionnée et motivée par son art malgré la perte graduelle de ses capacités vocales, Maria Callas l'amoureuse se vautre dans un déchirant chagrin d'amour.Chagrin envers l'homme de sa vie, chagrin envers son amant et confident qu'elle déçoit amèrement et chagrin envers une enfance houleuse auprès d'une mère qui ne lui a jamais montré une once d'affection.  Cette incursion dans la vie intime de La Callas est magnifiquement portée par une Sophie Faucher totalement investie et sensible.Lors de la pièce, Maria Callas affirme qu'elle a absolument aimé tous les personnages qu'elle a incarnés sur les planches.On peut aisément déclarer que Sophie Faucher aime la légendaire cantatrice avec le même dévouement.MARC HERVIEUX  La portion chant du spectacle est assurée par Marc Hervieux, qui a reçu de généreux applaudissements à la fin de chacune de ses prestations. Le personnage de Giuseppe Di Stefano est dépeint comme un Sicilien plus grand que nature, jovial et tonitruant.Bref, un bon vivant épicurien qui vit intensément chaque moment.On peut voir là en grande partie la personnalité que Marc Hervieux affiche publiquement depuis plus de 20 ans.Le chanteur s'en tire donc à bon compte en tant que comédien, même s'il ne possède pas, dans toutes les scènes, la justesse et la fluidité de Sophie Faucher.  Maria Callas, la femme tourmentée derrière la cantatrice Sophie Faucher livre une performance déchirante dans le rôle- titre du spectacle Une voix pour être aimée : Maria Callas, présenté dimanche dernier au Théâtre des Deux Rives.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com A fin de célébrer le 175e anniversaire de l'église anglicane du Messie de Sainte-Anne-de- Sabrevois, le collectif créatif johannais La Cargaison a réalisé une projection architecturale qui a pris vie sur la façade de l'église.La vidéo intitulée Pleins feux sur le Centre d'Arts de Sabrevois (CAS) a été diffusée en boucle en soirée les 5, 6, et 8 octobre pour permettre aux passants d'en découvrir davantage sur cette église qui abrite le CAS depuis 12 ans.D'une durée d'une quinzaine de minutes, cette vidéo rend hommage au CAS en le laissant narrer sa propre histoire.C'est Manon Vigeant qui hérite de cette partition et elle s'acquitte de sa tâche dignement.Elle est accompagnée par la fée surnommée CAS (Gabrielle Guérin) qui, de sa petite voix un peu trop stridente par moment, donne ses commentaires sur les propos de la narratrice tout en ajoutant elle- même de l'information pour les spectateurs.VISUELLEMENT IMPRESSIONNANT Ce n'est pas la première fois que La Cargaison propose aux résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu et des environs des projections architecturales (mapping numérique) axées sur des personnes ou des histoires qui ont marqué la région.Nous avons notamment eu droit à ADN : une histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Les fantômes de la gare qui relatait de terrifiantes histoires vraies ayant eu lieu dans la ville et Salut à Siris, un hommage au bédé- iste Siris dans le cadre du Grand DéLIRE littéraire sur la bande dessinée.Les citoyens qui ont eu l'opportunité de visionner ces projets connaissent déjà le talent du collectif créatif.L'entreprise réussit encore à offrir du contenu visuel impressionnant tant pour la qualité de l'image, pour l'originalité des dessins que pour le montage.  L'élément le plus intéressant d'une projection architecturale comme celle- ci est sans contredit l'attention que les artistes accordent aux différentes courbes et lignes du bâtiment afin que les images les épousent parfaitement.  FORMAT FAMILIAL  Ce résumé du Centre d'Arts de Sabrevois et des éléments culturels marquants de la municipalité a été réalisé pour un public de tous âges.L'aspect ludique est très présent.Tout au long de la projection, on sent la volonté des artisans de rendre les informations accessibles à de jeunes enfants.Ils usent ainsi d'humour pour capter leur attention.Si certaines blagues atteignent la cible, d'autres semblent hors contexte, comme la référence à la chanson Femme Like U de K.Maro et la liste des étapes pour être un mauvais seigneur.La quantité de blagues aurait également gagné à être dosée, car la surenchère d'éléments drôles pour maintenir une atmosphère légère empêchait de bien se concentrer sur les informations véhiculées.Pleins feux sur le Centre d'Arts de Sabrevois ratisse assez large dans les sujets que la projection architecturale explore.On y traite entre autres de colonisation et de personnalités marquantes, telles que Honoré Mercier et Claude Gauvreau, qui ont vécu à Sabrevois.Malheureusement, il était facile pour les spectateurs de se perdre dans le torrent d'informations, le changement rapide des images et la voix tonitruante de la fée.Par conséquent, il pouvait être ardu de se souvenir limpidement des nombreux éléments historiques et culturels intéressants qui étaient mentionnés dans la projection architecturale.Cela étant dit, comme le mapping jouait en boucle et était de courte durée, deux ou trois visionnements supplémentaires permettaient de mieux saisir les propos et d'observer des détails visuels ingénieux qui échappent à l'oeil lors d'un seul visionnement.  Une projection architecturale colorée et ludique à Sabrevois La projection architecturale Pleins feux sur le Centre d\u2019Arts de Sabrevois a permis d\u2019en savoir davantage sur la culture de la municipalité de Sabrevois.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-35 Le personnage La Poule, de Siris, a été à l'honneur dans le court-métrage Salut à Iris offert par le créatif collectif La Cargaison.Les nombreuses représentations ont eu lieu au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.L'invité d'honneur du Grand DéLIRE, le bédéiste johannais Siris, était très heureux de pouvoir dessiner devant un public curieux.Alexandre Bergeron, Chantal Fontaine et Megan Vaudrin de la Librairie Moderne ont suggéré des bandes dessinées à plusieurs visiteurs en plus de recevoir quelques bédéistes pour des séances de dédicaces.Grâce aux décorations de Cathy St-Germain, la bibliothèque a pris des allures du village gaulois dans lequel évoluent Obélix et Astérix .Les créateurs de la série Les Mégaventures de Maddox, Claude Desrosiers et Félix Laflamme (au centre), ont pris le temps de regarder les dessins d'onomatopées faits par Benjamin et Emma Lefebvre lors de leur atelier spécial.Ils sont accompagnés de leur mère, Marie-Pier Lepage, à gauche sur la photo.Les employées Carole Marier et Monique Labelle, alias Cléopâtre et Batman, se sont prêtées au jeu en incarnant des personnages mythiques.Accompagnées du Cabaret Jazz Band, les chanteuses Julie Morisod et Nathalie Albert ont interprété à leur manière des chansons issues de versions animées de populaires bandes dessinées.Les citoyens d'ici et d'ailleurs étaient au rendez-vous les 23 et 24 septembre à la bibliothèque Adélard-Berger pour la deuxième édition du Grand DéLIRE.Des bédéistes de renom ont pris part à des séances de dessins improvisés.Un week-end sur la bande dessinée fait fureur Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-36 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Pour sa première exposition en sol johannais, le photographe montréalais Éric Bergevin présente Latence à la Maison Epiphany du Domaine Trinity jusqu'au 22 octobre.Son projet est axé sur le pouvoir nostalgique et spontané de l'utilisation de la pellicule et du développement de photos, loin des logiciels numériques.La collection est composée de photos prises dans diverses villes québécoises et elle est le résultat de manipulations des pellicules d'appareils photographiques de 35 et 120 millimètres.Pour pouvoir exposer dans la région, il a participé à un appel de projets de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'estime heureux d'avoir été sélectionné, car le cadre enchanteur du Domaine Trinity l'a séduit d'emblée.  ORIGINE Pour Éric Bergevin, le processus créatif avec les pellicules a débuté complètement par hasard.« Un de mes premiers emplois était dans un kiosque de photographie dans un supermarché où l'on développait des photos en moins d'une heure.Évidemment, je voyais toutes sortes d'erreurs, des appareils photo ouverts, de la lumière qui était rentrée dans l'appareil, des pellicules repassées deux fois.Les gens n'étaient pas contents ou au courant de ces erreurs, mais moi je trouvais ça beau et intéressant.J'ai donc commencé à m'amuser avec les pellicules, à ajouter de la lumière, à rembobiner des pellicules et à faire de la surimpression », explique celui qui a fondé un camp de photographies spécialisé et axé sur l'éducation de l'image.Avec les années, trop occupé par d'autres projets liés à la photographie, Éric Bergevin a délaissé la technique de la pellicule.C'est pendant la pandémie que cette passion est revenue et elle a donné lieu à cette exposition.LATENCE Le titre de l'exposition n'est pas anodin.Il revêt deux définitions pour Éric Bergevin: une liée directement aux techniques utilisées dans son art et une autre plus introspective.« À première vue, quand on regarde mes photos, on peut penser que les modifications et les effets ont été faits grâce à des retouches numériques, mais je travaille plutôt avec la pellicule directement.Lorsqu'on fait une image avec de la pellicule, elle n'est pas tout de suite développée.Il y a une période de latence tant que la pellicule n'est pas encore terminée et que les photos ne sont pas développées.J'interviens dans cette période de latence.La pellicule n'est pas juste la reproduction d'un lieu ou d'une image, mais l'accumulation des expériences dans la lumière », explique-t-il.« Le concept de latence est également psychologique.On vit tous, en tant qu'être humain, des traumatismes qui se développent à l'intérieur de nous, qui sont en latence, avant qu'on puisse les comprendre et les vivre pleinement.Les épreuves difficiles font partie de ce que nous sommes », poursuit l'artiste qui aime explorer dans ses oeuvres les thèmes des blessures et du temps qui passe.Les 20 photographies d'Éric Bergevin sont présentées gratuitement à la Maison Epiphany, au Domaine Trinity, jusqu'au 22 octobre.Les visiteurs peuvent les admirer et rencontrer Éric Bergevin les dimanches, de 13h30 à 16h30.Une exposition sur les dessous de la photographie AU DOMAINE TRINITY Éric Bergevin présente jusqu'au 22 octobre son exposition nommée Latence dans laquelle il s'inspire de la nature et des pellicules photographiques pour arriver à un résultat spontané et nostalgique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com D emeurant à Saint-Jean-sur- Richelieu depuis plus de 20 ans, le multi-instrumentiste Nicolas Guimont aura l'occasion de se produire à nouveau dans sa ville de résidence le 20 octobre, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, dans le cadre de la tournée québécoise du concert Bocelli & Friends - Hommage.Contrairement à ce que le titre peut laisser croire, le spectacle ne constitue pas une rétrospective de la carrière d'Andrea Bocelli.Certes, des chansons du célèbre ténor italien seront interprétées, mais une panoplie d'autres chanteurs québécois, américains et français feront leur apparition pour performer avec lui.  L'idée originale du spectacle vient de l'imitateur bien connu Steeve Diamond.Comme ce dernier a beaucoup pratiqué ses capacités vocales sur le plan classique, il a décidé de bâtir un concert dans lequel il imiterait principalement Andrea Bocelli.  Steeve Diamond a ensuite contacté son bon ami Nicolas Guimont et la chanteuse Sylvie Fortin pour qu'ils puissent se joindre à lui.TRAME SONORE Sur les planches, Nicolas Guimont jouera du piano et de la guitare en plus d'imiter quelques chanteurs qui possèdent la même tessiture vocale que lui, dont Boom Desjardins du groupe La Chicane et Mario Pelchat.  Le Johannais, qui possède sa propre entreprise audio du nom de Producson NG, s'est chargé de composer la trame sonore du spectacle.« Dans mon studio, je retravaille l'harmonisation et les effets vocaux pour qu'ils se marient bien avec la voix des chanteurs.Je raccourcis les chansons et je change les tonalités », explique celui qui a collaboré avec plusieurs humoristes au cours de sa carrière.Il a entre autres concocté des trames sonores pour François Léveillé, Lise Dion, Les Grandes Gueules et Michel Barrette.Le principal défi qu'ont rencontré les artistes dans la conception du spectacle est l'importance de trouver une ligne directrice claire qui pouvait rallier diverses générations.« Quand on a essayé de mêler la pop à la musique classique, on s'est rendu compte qu'on pouvait créer des mariages de voix intéressants sur des chansons auxquelles on ne les associerait pas nécessairement », explique Nicolas Guimont en citant des chanteurs populaires tels que Ginette Reno, Gerry Boulet, Joe Cocker, Claude Dubois et Diane Dufresne.PLUSIEURS GÉNÉRATIONS Bocelli & Friends - Hommage est en tournée depuis environ un an.Les réactions et les âges variés des spectateurs prouvent que les artistes parviennent à rallier les générations.« Parmi les chansons du spectacle, il y a bien sûr un duo entre Céline Dion et Andrea Bocelli sur The Prayer et Vivo Per Lei, mais aussi des pièces rock Faut que j'me pousse d'Offenbach et Ordinaire de Robert Charlebois.Cela fait en sorte qu'on peut surprendre les gens, surtout des générations plus jeunes qui ne pensaient peut-être pas trouver leur compte », souligne Nicolas Guimont.Nicolas Guimont en vedette dans un hommage à Bocelli Le multi-instrumentiste Nicolas Guimont (au centre) sera du spectacle Bocelli & Friends - Hommage avec Sylvie Fortin et l'imitateur Steeve Diamond.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-37 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e Musée du Haut-Richelieu présente, depuis le 27 septembre, une toute nouvelle exposition temporaire du nom de Mythes et légendes du Haut-Richelieu.Ce projet à grand déploiement a été conçu en collaboration avec La Cargaison, une entreprise collective, créative et numérique de la région.L'exposition, qui sera en vigueur jusqu'au 10 mars 2024, propose aux visiteurs de glisser à l'intérieur d'un univers mystérieux alimenté par dix visions artistiques différentes, originales et intrigantes.Les artistes prenant part au projet ont puisé dans les mythes et légendes les plus fascinantes du Haut-Richelieu et les ont revisités à leur sauce.L'identité de ces artistes sera annoncée prochainement par La Cargaison.Le but premier de cette exhibition est d'éveiller l'imaginaire des petits et des grands en se basant sur des histoires et anecdotes, fictives ou réelles, qui ont forgé la région.  TEXTES  Chaque oeuvre réalisée par le biais de La Cargaison sera accompagnée d'un court texte.C'est Marie-Pier Rioux qui a eu la tâche de rédiger quelques lignes afin d'apporter des informations supplémentaires sur les différents sujets dont il est fait mention dans Mythes et légendes du Haut-Richelieu.VERNISSAGE Le vernissage de l'exposition se tiendra le 12 octobre, à partir de 17 heures, au 182, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Tous les citoyens sont invités à assister gratuitement à l'événement afin de découvrir l'exposition.  Une exposition temporaire sur des mythes et légendes d'ici MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU L'exposition Mythes et légendes du Haut-Richelieu réserve bien des surprises dans sa manière de traiter des histoires qui ont marqué la région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com W Dédicaces d'auteurs Plusieurs auteurs seront de passage au courant de l'automne à la Librairie Moderne de Saint-Jean- sur-Richelieu pour rencontrer leurs admirateurs et s'adonner à des séances de dédicaces.L'autrice Karine Chevrier, qui habite Saint-Jean-sur-Richelieu, sera présente le samedi 14 octobre, de 10 à 16 heures, pour le premier tome de sa série Résistance.Le deuxième tome paraîtra à l'hiver 2024.L'auteur Christian Deschênes ira à la rencontre des clients de la librairie le dimanche 15 octobre, de 10 heures à midi, pour son roman policier Pique mortelle.W Ciné-Club Le film La nuit du 12 sera présenté le lundi 16 octobre, à 15h15 et 19h30, au Théâtre des Deux Rives dans le cadre de la série Ciné-Club du Haut-Richelieu.Ce suspense policier de Dominik Moll a remporté six César en 2023 dont ceux du meilleur réalisateur et du meilleur film en 2023.Le film relate l'histoire de Yohan, un enquêteur obsédé par le meurtre de la jeune Clara brulée vive dans la nuit du 12.L'animateur François Cloutier s'entretiendra en visioconférence avec le réalisateur Dominik Moll après la représentation du film.Le sujet principal de la rencontre portera sur le processus de fabrication d'un long-métrage.W Soirée en humour Les soirées d'humour sont de retour au restaurant Les Berges, situé au 55, rue Richelieu à Saint-Jean-sur- Richelieu.La première soirée de cette série animée par l'humoriste Cédric Bergeron aura lieu le 18 octobre, à compter de 19h30.Les portes ouvriront dès 18h30.L'animateur recevra pour l'occasion les humoristes Cyril Hives, Sam Lemieux, Erika Suarez et JP Ringuet.Les billets, au coût de 18$, comprennent une consommation gratuite, excluant les cocktails.Il est possible de se procurer des places sur le site Internet les-berges.com/.W Lilas L'bon Temps Le trio féminin pop folk Lilas L'bon Temps sera de passage, le  22 octobre, de 10h30 à 11h30, à la bibliothèque Saint-Luc, pour un concert gratuit dans le cadre de la série Cafés-Concerts.Le groupe présentera son univers fortement inspiré de la musique traditionnelle québécoise.Aucune inscription n'est obligatoire, mais les places sont limitées.  W Josée Boudreault L'animatrice, autrice, humoriste et conférencière Josée Boudreault présentera en supplémentaire le 25 octobre l'événement Sois ta meilleure amie.Le spectacle aura lieu à 19h30 au Quality Hôtel Centre de congrès St-Jean, situé au 725, boulevard du Séminaire Nord.L'artiste, qui a subi un accident vasculaire cérébral en juillet 2016, traitera de l'importance de se considérer comme sa meilleure amie, surtout lors des moments difficiles et de remises en question.AU CLAVIER DJ TO rencontre Bob Sinclar Le DJ de renommée internationale Bob Sinclar était de passage à Montréal, le 23 septembre, dans le cadre de l'événement Piknic Montréal.Le jeune Antonin Rey, alias DJ TO, de plus en plus connu sur la scène artistique johannaise, était présent à l'événement dans le but avoué de rencontrer l'une de ses idoles.Proche de la scène, il a brandi son cellulaire sur lequel apparaissait un message mentionnant qu'il désirait prendre une photo en compagnie de l'artiste.Il a réussi à attirer l'attention de la vedette derrière Love Generation, qui l'a invité à le rejoindre sur les planches.Antonin Rey a non seulement pu voir tout le concert à partir de la scène, mais il a également pu faire une vidéo avec son idole et lui faire signer une de ses chaussures.( P h o t o : G r a c i e u s e t é ) MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com En marge de la 25e édition de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu invite les citoyens à la bibliothèque de Saint-Luc le 15 octobre pour assister à une conférence qui porte sur les richesses du Liban.Intitulée Le Liban : perle du Proche- Orient, la conférence est la première de la nouvelle série Rencontres découvertes présentée par les bibliothèques de la Ville.«L'objectif de cette série est de s'ouvrir aux autres cultures.Le format restera toujours le même, soit un ou une invité(e) qui viendra partager sa culture d'origine sous forme de témoignages et de faits vécus», explique Marie-Josée Parent, conseillère en stratégies numériques et relations médias pour la Ville.La conférence du 15 octobre, qui aura lieu de 13h30 à 14h30, mettra en vedette l'autrice d'origine libanaise et Johannaise d'adoption, Salam Chaya.«L'objectif de Salam Chaya est de parler de son pays d'origine en s'écartant de tout ce qui concerne les conflits armés et les tensions politiques.Elle souhaite nous présenter une autre facette axée sur ce qui l'enchante», mentionne Mme Parent.Salam Chaya fera découvrir son pays sous un angle personnel et mettra de l'avant la culture, l'histoire et la gastronomie du Liban.L'activité sera animée par la comédienne et auteure Véronique Daudelin.L'entrée est gratuite et la conférence ouverte à tous.CONCOURS DE DESSIN Cette conférence de Salam Chaya s'inscrit dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques qui se tient sous le thème Vous avez changé.Vos biblios aussi ! Par voie de communiqué, la Ville explique que cette thématique fait allusion à l'évolution du rôle social des bibliothèques auprès de leurs communautés.La notion de changement rappelle que, tout comme les sociétés, elles évoluent pour répondre aux besoins actuels des citoyens.Pour illustrer cette thématique, les enfants du Québec sont invités à dessiner la bibliothèque du futur.Parmi toutes les oeuvres reçues avant le 31 octobre, quatre dessins seront tirés au hasard.Les quatre enfants sélectionnés remporteront un chèque-cadeau de 50$ échangeable en librairie.Pour s'inscrire au concours, visitez le semaine desbibliotheques.ca/.Les richesses du Liban mises en lumière BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-LUC LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-38 Enfant, le mot ortolan faisait image même en ignorant qu'il s'agissait d'une variété de bruants à gorge jaune, appelée au Québec alouette cornue.Il allait donc de soi que Les mangeurs d'ortolans (Leméac, 2023), un roman de Simone Chaput, m'interpelle.Il s'agit d'un récit polyphonique en six tableaux racontés, à tour de rôle, par les Braudel \u2013 Raymond, Carmen, Marlène et Dérrick.Chaque tableau se termine par un extrait d'une pièce de théâtre, Les mangeurs d'ortolans, qu'écrit Carmen et qu'elle envoie, une scène à la fois, au critique Maxime Delay, personnage nébuleux.Les Braudel vivent loin de la civilisation, un minimalisme assumé auquel ils font constamment référence, même après leur retour en ville pour le mieux-être de leur fils, de leur fille et pour permettre à Carmen d'embrasser sa carrière de comédienne et d'autrice dramatique.Chaque personnage est relié à ce passé par un cordon invisible, alors que le présent raconté en est une manifeste destinée.Raymond raconte sa vision d'ensemble de la maisonnée, même au loin où se trouvent ses enfants.Garde-forestier, la nature le rend plus zen et, quels que soient les tracas auxquels il est confronté, il parvient à les résoudre avec une certaine sagesse.Sauf l'ultime malheur dont sa fille sera victime.N'anticipons pas.La narration de Marlène est un dialogue entre elle et la Docteure Cazenave, psychiatre qui l'accompagne dans le processus de guérison de la tragédie dont elle a été victime.La démarche thérapeutique ne lui plaît pas toujours, mais elle adhère petit à petit à ce protocole, comprenant que les «émotions fortes sont épuisantes.Elles nous mûrissent, nous aguerrissent, nous ouvrent tout grands les yeux.Elles nous secouent tant qu'elles changent en permanence notre vision du monde.» Dérrick, son frère qui a choisi une vie de nomade, manque à Marlène.Sa voix prend la forme d'un journal intime adressé à sa complice de sœur.En Amérique du Sud, il rencontre diverses gens et découvre des endroits mémorables.Malgré des amitiés éphémères, il ne parvient pas à trouver l'âme sœur, ce rôle étant occupé par sa sœur.Quand il rencontre Rafaël, le coup de foudre est aussi évident que sa trahison à la fidélité de Marlène.Cette dernière a fréquenté un certain Rifqi rencontré dans un contexte professionnel.Leur relation est sous le signe de la liberté et d'une vérité assumée.Marlène connaît l'état matrimonial de Rifqi et sait que Tarini, son épouse, accueillera l'enfant qu'il lui a fait comme si c'était le sien.Rentrant chez ces parents avec compagnon et enfant, elle est accueillie à bras ouverts.C'est une époque charnière pour les siens: Raymond rentre à la maison après une journée de travail en forêt, Carmen est penchée sur l'écriture de sa pièce et prend soin de son amie Anaïs, le poupon Zahra est le centre d'attraction.Marlène joint des amies regroupées en une coopérative de création artistique.Elle prépare avec elles une exposition de photos prises lors de ses voyages et de ses observations des dommages faits à l'environnement.Un jour que Raymond la visite, il lui conseille de toujours verrouiller la porte de l'édifice où se trouve l'atelier où elle travaille, la faune hétéroclite du quartier ne lui inspirant pas confiance.Les engagements de chacun nous guident vers une chute improbable accentuée par le retour de Dérrick avec ce compagnon tant espéré et le terrible événement qui bouleverse la vie de Marlène et des siens.Simone Chaput a créé un univers complexe grâce à des personnages fort typés et aux interactions qu'ils établissent entre eux dans un univers lui-même trouble.Si d'entrée de jeu il faut s'approprier la grille narrative en faisant confiance à l'élan initial, nous en sommes récompensés par une aventure littéraire qui nous sort des sentiers battus.C'est là, à mon avis, une expérience dont on doit tirer parti.LES MANGEURS D'ORTOLANS Famille nucléaire: de l'éphémère au durable LA SCIENCE DES ÉPICES (MultiMondes, 2023) par Dr S.Farrimond.« C'est un fait: en matière d'épices, nous faisons rarement preuve d'audace et, bien souvent, n'en achetons que pour une recette en particulier, avant de les reléguer au fond d'un placard, où elles restent oubliées pendant de longues années.C'est bien dommage, car les épices forment l'essence même de nombreux plats, et les négliger dessert nos talents culinaires.Non seulement les épices rehaussent la saveur naturelle des aliments, mais elles en apportent de nouvelles, qui stimulent tous nos sens.Cuisiner sans épices, c'est un peu comme composer une œuvre pour orchestre en omettant les cordes; si un tour de moulin ou une cuillerée de curry en poudre est tout ce qui vous vient à l'esprit quand on parle d'épices, il est grand temps d'ouvrir les yeux sur cette richesse insoupçonnée » et d'oser rendre l'ordinaire extraordinaire grâce au plaisir des arômes.NATHAN (Mains libres, 2023) par M.-È.Nadeau.L'autrice a une carrière artistique polyvalente, ce que révèle sa personnalité littéraire de son roman qui nous amène en Haïti, en octobre 2019.« À Pètavi, un village de pêcheurs au sud de l'île, Nathan, un énième verre de rhum à la main, attend un journaliste qui arrive accompagné de Lola, une amie.« Encore une Blanche qui vient en Haïti sur le coup d'un fantasme humanitaire\u2026 », pense le vieil anthropologue américain, amateur de jazz, qui vit sur l'île depuis presque un demi-siècle.La jeune femme devine la grande richesse qui se cache derrière l'image de ce personnage atypique et controversé.Une amitié se développe entre eux et fait tomber un à un les murs que Nathan avait pris soin d'ériger pour oublier son passé.Il se raconte, et, grâce à ses souvenirs, nous entrons dans la relation qu'il entretient avec les habitants de l'île.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Qu'on le veuille ou non, l'automne est bel et bien arrivé! On le constate d'ailleurs avec les couleurs qu'arborent certains arbres et les feuilles qui jonchent peu à peu les pelouses.Alors que le temps est à la fermeture des potagers et à la préparation du terrain pour l'hiver, je vous offre quelques conseils pour vous occuper écologiquement de vos feuilles, résidus de jardinage et résidus verts.BRUN'O LEBAC Si vous avez la chance d'avoir BRUN'O Lebac, le bac brun pour les matières organiques dans le Haut-Richelieu et les Jardins- de-Napierville, l'automne est un excellent moment pour le mettre à contribution en le «nourrissant» de résidus végétaux.Les plants de tomates, de concombres et de haricots de votre jardin ont rendu l'âme?Arrachez-les, secouez les racines pour retirer le surplus de terre et déposez-les tels quels dans le bac brun.Aucun plastique n'est admis pour la collecte des matières organiques.Les plants et les fleurs en pot demandent donc une attention particulière.Avant de les déposer dans le bac brun, assurez-vous de retirer les pots et les soucoupes de plastique qui peuvent rester «collés» à la motte de terre.Parlant de mottes de terre, il faut savoir que bien qu'elles soient acceptées dans le bac brun, elles alourdissent énormément le bac qui ne sera pas vidé si son poids est trop élevé.Ma recommandation: répartir le dépôt de mottes sur plusieurs semaines.Après tout, la collecte s'effectue chaque semaine jusqu'au début du mois de décembre! Pour en savoir plus sur BRUN'O Lebac et la collecte des matières organiques: bru- nolebac.ca.FEUILLICYCLAGE Cette pratique est tout sauf compliquée.Vous la pratiquez peut-être même déjà! Elle consiste simplement à passer la tondeuse sur les feuilles tombées au sol et à laisser les résidus déchiquetés par terre.Ceux-ci s'incorporeront à la pelouse en quelques jours et agiront comme engrais naturel pendant l'hiver.COMPOSTAGE DOMESTIQUE Vous avez un composteur domestique à la maison?Utilisez vos feuilles d'automne comme matières sèches pour trouver le juste équilibre avec les matières humides (pelures de fruits et de légumes) que vous y déposez.Vous pouvez conserver vos feuilles dans des sacs de papier ou de plastique percé en les mettant à l'abri pour l'hiver.Vous aurez ainsi des réserves! Pour en savoir plus sur le compostage domestique: compo.qc.ca/ reduire/compostage.Vous avez des suggestions de sujets pour cette chronique?Écrivez-nous à cindy.rousselle@ compo.qc.ca.Bien gérer ses résidus verts en automne Les feuilles d'automne peuvent être déchiquetées par la tondeuse et laissées sur le gazon ou encore être utilisées comme matières sèches dans un composteur domestique.S h u t t e r s t o c k CINDY ROUSSELLE COMPO-HAUT-RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-39 Le Salon de l\u2019auto de Détroit s\u2019est déroulé pendant les négociations tendues entre les constructeurs automobiles (General Motors, Ford et Stellantis) et le syndicat des travailleurs de l\u2019UAW (United Auto Workers ou Travailleurs unis de l\u2019Automobile) qui regroupe environ 391 000 membres actifs et plus de 580 membres retraités aux États-Unis et au Canada.Qu\u2019à cela ne tienne, ces pourparlers n\u2019ont pas affecté le Salon de Détroit qui a dévoilé plusieurs nouveautés au centre des congrès de Huntington Place (anciennement appelé Cobo Hall).  Comparativement aux salons de Los Angeles et de New York où les véhicules électriques ont occupé une place de choix cette année, le Salon de Détroit a dévoilé de nombreux VUS et camionnettes équipés d\u2019un moteur thermique à essence.De tous les VUS présentés à Détroit, la principale nouveauté était le GMC Acadia.Entièrement refondu, l\u2019Acadia 2024 repose sur un châssis allongé de 26,9 cm et il ouvre son capot à un nouveau moteur turbo de 2,5 litres produisant 328 chevaux et 326 lb-pi.Du coup, la capacité de remorquage augmente de 4000 à 5000 lb.Les dimensions accrues de l\u2019habitacle permettent de transporter sept ou huit passagers selon la configuration des sièges arrière.  Par la même occasion, Chevrolet a redessiné le Traverse (jumeau de l\u2019Acadia) qui adopte un design plus costaud.Le nouveau quatre cylindres turbo de 2,5 litres (315 chevaux et 317 lb- pi) remplace le sempiternel V6 de 3,6 litres (310 chevaux et 266 lb- pi).La nouvelle version Z71 est axée sur la conduite hors route avec sa garde au sol accrue de 2,5 cm, ses pneus tout-terrain, son rouage intégral à double embrayage, ses aides à la conduite et ses amortisseurs à contrôle hydraulique.Cela dit, la gamme Buick n\u2019était pas en reste puisque l\u2019esthétique de la plupart des modèles a été retouchée pour 2024.Ainsi, l\u2019Envision et l\u2019Encore GX ont été rajeunis alors que l\u2019Envista est un tout nouveau modèle.  Les autres modèles en vedette étaient le Cadillac Escalade IQ 2025 (100% électrique), le Cadillac XT4 (retouches esthétiques et nouveau tableau de bord), le Ford Mustang Mach-E Rallye avec des capacités tout- terrain, le Jeep Wrangler, le Lincoln Nautilus et le Toyota Grand Highlander.De nouveaux VUS s\u2019invitent au Salon de Détroit JEAN-FRANÇOIS GUAY Le Jeep Wrangler adopte une nouvelle calandre à sept fentes en 2024.L\u2019apparence du Chevrolet Traverse gagne en robustesse.Un L4 turbo de 2,5 litres remplace le V6 de 3,6 litres.Le look du Cadillac XT4 a été rajeuni et l\u2019habitacle accueille un écran tactile incurvé de 33 pouces.Le tout nouveau Buick Envista est un petit VUS de type coupé.Le moteur turbo de 1,2 litre produit 136 chevaux.L\u2019extérieur et l\u2019intérieur du Lincoln Nautilus ont été redessinés.Un moteur hybride de 2 litres remplace le V6 turbo de 2,7 litres.Le style de l\u2019Envision a été rafraîchi.Il sera le premier Buick offert avec le système Super Cruise d\u2019aide à la conduite mains libres.Entièrement refondu, le GMC Acadia est plus long, plus large et plus haut.Il peut transporter jusqu\u2019à huit passagers.La version Rallye du Ford Mustang Mach-E met l\u2019accent sur la conduite hors route comme le F-150 Raptor et le Ranger Raptor.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-40 Pour notre voyage de 28 jours en Indonésie, c'est sur l'île de Bali que notre avion s'est posé en premier, à l'aéroport de Denpasar.Avec 5780 kilomètres carrés, cette petite île située entre Java et Lombok représente 75% du territoire de l'île d'Anticosti au Québec.La réputation de Bali n'est plus à faire.Avec plus de deux millions de visiteurs en 2022, cette île paradisiaque aux paysages somptueux a développé une vocation touristique internationale.Les hôtels y sont très nombreux et très actifs.ATTRAITS PHYSIQUES Cette petite île nous offre des contrastes géographiques très importants.La chaîne de montagnes d'origine volcanique qui s'étire d'ouest en est compte plusieurs cratères actifs dont le plus élevé, le Gunung Agung, s'élève à plus de 3000 mètres d'altitude dans le ciel balinais.Le 5 avril, assis à la terrasse d'un restaurant panoramique, nous avons pu admirer le pic de ce volcan au pied duquel on pouvait voir les effets de sa dernière éruption.La lave y était abondante.Le climat chaud au taux d'humidité élevé est très favorable à la culture du riz tout particulièrement.Les rizières sont nombreuses sur les pentes douces des collines.Selon les régions, les cultures varient, passant du café, aux fruits, aux fleurs, au girofle, au tabac, à la vanille et au cacao.À ces cultures s'ajoute l'élevage de bétail.LES TEMPLES ET LA RELIGION Avec un peu moins de 4 millions d'habitants, environ 90% de la population est de religion hindouiste.Bali est reconnue pour ses 10 000 temples.Est-ce exact?Chose certaine, ils sont très nombreux.Peu importe les routes que l'on prend, les villages que l'on traverse, les bordures de côtes ou les flancs de montagnes où l'on circule, les temples sont très nombreux et très présents.Ils sont là par milliers.Ces espaces sacrés sont des lieux de rencontre entre les dieux et les humains.À ces temples, les Balinais apportent les offrandes à leur dieu.Quotidiennement, les cérémonies sont inondées de sons et de rythmes, de couleurs et de parfums.On rend hommage à tout : les cocotiers, les instruments de musique, la prospérité ou aux animaux.Tout est occasion de rendre hommage par une offrande.L'offrande est là pour maintenir l'ordre dans l'univers.Un peu partout, on peut rencontrer des petites niches ou de petits autels pour y placer ses offrandes.UNE PASSION Même si les combats de coqs sont interdits depuis 1981 à cause des paris qui ruinaient certaines personnes, ils sont encore permis à l'occasion de certains rituels.Certains combats de coqs deviennent purificateurs lors de l'édification d'un temple.L'engouement pour ces combats est tellement grand qu'il y a toujours des combats organisés clandestinement et on nous dit que souvent les autorités ferment les yeux.  Bali : l'île aux 10 000 temples PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Le soleil se lève sur Bali (il était 6h17).À l'entrée du temple des chauves-souris.Le paréo est obligatoire pour la visite des différents temples.  Il faut se rendre à Ubud pour marcher dans les superbes rizières en terrasses de Tegalalang.Avec ses 3142 mètres d'altitude, le mont Agung est à la fois le volcan le plus redouté et le plus vénéré de l'île de Bali.Dans les sources sacrées de Tirta Empul, les Balinais sont nombreux à venir se purifier.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-41 Ces muffins, qui peuvent être servis en dessert, sont aussi une collation nourrissante.( P h o t o T e x t u e l ) Muffins à la citrouille épicés INGRÉDIENTS \u2022 1 3/4 tasse de farine tout usage \u2022 1 tasse de sucre \u2022 1/2 tasse de cassonade  \u2022 1 c.à thé de poudre à pâte \u2022 2 c.à thé de cannelle moulue  \u2022 1/2 c.à thé de sel \u2022 1/4 c.à thé de clou de girofle moulu \u2022 1/4 c.à thé de muscade moulue  \u2022 2 œufs  \u2022 1 boîte de purée de citrouille (398 ml) \u2022 1/2 tasse de beurre fondu \u2022 1 c.à thé d'extrait de vanille \u2022 1/2 tasse de pacanes, hachées grossièrement  \u2022 12 noix de Grenoble entières \u2022 Quelques feuilles de menthe fraîche PRÉPARATION 1.Préchauffer le four à 375 °F.Déposer un moule en papier dans chaque cavité d'un moule à muffins.2.Dans un grand bol, mélanger la farine, le sucre, la cassonade, la poudre à pâte et toutes les épices.Réserver.3.Dans un autre bol, mélanger les œufs, la purée de citrouille, le beurre fondu et l'extrait de vanille.Verser les ingrédients humides dans les ingrédients secs, puis mélanger doucement jusqu'à ce que le mélange soit homogène.  4.Ajouter les pacanes hachées et mélanger doucement pour bien les incorporer.  5.Déposer environ 2 c.à soupe de la préparation dans chaque cavité du moule.Déposer une noix de Grenoble entière sur le dessus de chaque muffin.  6.Faire cuire durant 30 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dent piqué au centre d'un muffin en ressorte propre.Déposer les muffins refroidis sur une assiette de service et garnir de menthe.Bonjour, je m'appelle Foxy et j'ai 2 ans! Je suis un petit coco très timide et j'ai beaucoup de difficulté à m'adapter au refuge.J'aime les coins tranquilles où je peux me sentir en sécurité.Les bruits forts ou les gestes brusques me font sursauter.Malgré tout, je suis un chat qui a beaucoup d'amour à donner.Je peux m'approcher discrètement pour des câlins lorsque je me sens en confiance.J'adore les moments de calme où je peux me détendre en toute sécurité.Avec du temps et de la patience, je vous montrerai tout l'amour et la douceur que j'ai à offrir.Pour me garder en santé, je devrai manger de la nourriture spécialisée pour les problèmes urinaires.Pour cette raison, je fais partie du programme Bonne étoile qui propose des frais d'adoption au montant de votre choix.Devenez ma Bonne Étoile! Si vous souhaitez adopter un animal, remplissez un formulaire de demande d'adoption au proanima.com / 450 655-2525 ou au 1 833 445-2525/ adoptions@proanima.com.  JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Foxy est timide, mais affectueux Foxy est un chat qui a beaucoup d\u2019amour à donner.P r o a n i m a À TABLE Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 512-3668 SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2023 ASTROLOGIE WEEK-END Sur le plan émotionnel, votre penchant pour la séduction est amplifié et vous attirerez l\u2019attention de personnes très intéressantes.Vous parviendrez à élargir la clientèle, ce qui ravira le patron, puisqu\u2019il pourra doubler son chiffre d\u2019affaires grâce à votre charisme.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous rendrez les journées de travail plus agréables en partageant des moments de plaisir.Évacuez votre surplus d\u2019énergie en laissant libre cours aux conversations animées avec vos proches.Mettez de l\u2019avant vos idées pour stimuler les échanges.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Si vous avez besoin d\u2019argent pour une situation difficile ou pour un achat important, vous pouvez négocier un prêt qui améliorera votre qualité de vie.De plus, une attention particulière et plus soutenue pourrait être bénéfique dans les relations amoureuses.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Dans votre vie amoureuse, essayez d\u2019être plus équitable : évitez de toujours prendre des décisions en votre faveur et trouvez des solutions qui favorisent le partage.Dans le monde professionnel, veillez à ne pas négliger les détails.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Ne sous-estimez pas l\u2019importance de votre sommeil, sinon votre capacité de concentration sera affectée et votre santé, plus vulnérable.Si vous prenez le temps de bien dormir, vous bénéficierez d\u2019une belle créativité et réaliserez un chef-d\u2019œuvre.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Il est probable que vous soyez incapable de vous détacher de vos réseaux sociaux.Beaucoup de vos amis essaieront de vous contacter.Un engagement familial vous obligera à reprendre vos esprits.Vous tomberez sous le charme d\u2019une nouvelle forme d\u2019art.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE À la maison, vous devrez compter sur les autres pour les tâches ménagères.Vous parviendrez à réunir la famille, à créer une ambiance chaleureuse et réconfortante avec votre sourire.Vous recevrez toutes les urgences au travail.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il est recommandé de recueillir toutes les informations nécessaires avant de commencer un nouveau projet.Bien que vous n\u2019ayez pas prévu de passer un week-end romantique, vous pourriez avoir envie de vivre une telle expérience.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous vous rendrez compte que vous êtes d\u2019une importance capitale pour votre employeur, ce qui entraînera une augmentation de salaire et de meilleures perspectives d\u2019avenir.Côté cœur, vous serez en mesure de concrétiser des projets à la hauteur de votre amour.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Concernant votre santé, vous devriez recevoir de très bonnes nouvelles.On devrait finalement trouver le bon traitement ou le médicament qui vous convient, améliorant ainsi votre qualité de vie.Au travail, vous êtes toujours la personne qui doit s\u2019occuper des urgences.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Le diable est dans les détails.Votre allure vestimentaire et votre présentation joueront un rôle crucial dans l\u2019évolution de votre carrière.Vous risquez de vous faire plaisir démesurément et vos amis vous soutiendront dans vos folies.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Pour une carrière réussie, vous devez avoir le courage de vous engager dans une formation et vous adapter aux changements.Ces modifications sont nécessaires pour atteindre la stabilité et la croissance professionnelle.Ces ajustements vous seront bénéfiques.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 6 4 2 8 - 1 Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 2 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 8 0 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-42 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 839 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : MILOU 5 LETTRES MOT-MYSTÈRE TINTIN > 6 4 2 4 - 1 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 839 RÉPONSES DES JEUX NO 838 HORIZONTALEMENT 1.Écoulement de sang.11.Genre musical.12.On y joue.14.Fait ha ha.15.Poisson-globe.17.Il contient la glande mammaire.19.Démonstratif.20.Désert.21.Poids et monnaie dans l\u2019Orient ancien.23.Gourdin.24.Actinium.26.Échec total.28.Blessent.30.Mammifère plantigrade.33.Oiseau palmipède.34.Immense.36.Impoli.38.Amant.40.Parente.41.Extraire du lait.43.Picotement.44.N\u2019hésitent pas.45.Grande tension.VERTICALEMENT 1.Despérado.2.Pisté.3.Mulâtre.4.Il est jaune brillant.5.Il est très proli?que.6.Plantes puantes.7.Mec.8.Organisation internationale de normalisation.9.Son duvet est précieux.10.Mordillé.13.Principes.16.Pétée.18.Centre de la Terre.22.Blessant.23.Mois.25.Entourées.27.Convention juridique.29.Ses graines fournissent de l\u2019huile.31.Débarras.32.Résine aromatique.35.Piliers d\u2019encoignure.37.Pacte contemporain.39.Dieu de l\u2019Amour.40.Mélange gazeux.41.Note.A Alcazar Amérique Avion B Balthazar Barnabé Bateau Baxter Belge Bergamotte Bijoux Boris C Capitaine Caraco Castafiore Château Congo Cristal D Désert Dupont E Ernestine Étoile Expédition F Fusée H Haddock Hergé Histoire I Irma L Lama Licorne Livre Loiseau Lotus M Mitsuhirato Mogador Moulinsart Müller N Nestor O Ottokar P Pablo Pharaon Professeur R Rackham Ranko Rastapopoulos Reporter Ridgewell Rodriguez S Soleil Sydney T Tchang Temple Tibet Tournesol Trésor Triboulet V Voyage Y Yéti Z Zorrino LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-43 130 - Propriétés recherchées - échanges RECHERCHE À LOUER Petite maison bon marché et modeste, si besoin je suis bricoleur pour petites réparations.Secteur Montérégie Veuillez communiquer avec moi par téléphone ou texto au 438-920-7655 205 - Logements / appartements à louer GRAND 4 1/2 2 balcons, calme, animaux bienvenus 1200$/mois Idéal pour retraite ou couples tranquilles Contacter Steven 514-585-8655 245 - Chambres à louer Grande chambre, Havre de Paix, St-Alexandre, voir KIJIJI #1672285176, 514-246-6781 CHAMBRE à louer 125$/semaine DANS GRAND 5 ½ Immeuble & secteur tranquille Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Personne tranquille/autonome 514-424-3687 310 - Divers à vendre Ensemble de matelas neuf, double 400$ / Aubaine Linges usagés propres Homme Médium et large en spécial 450-346-4062 345 - Antiquités ACHÈTES ANTIQUITÉ/ TABLEAUX À DOMICILE  : Bijoux Or, Bague, Chaîne, Bracelet, Montre, OEuvres d\u2019art, Tableaux, Luminaires, Sculptures inuit, Souvenirs Militaires, Sterling, MONNAIES Olympique en argent et Or, pièces 1968 et avant, 10¢, 25¢, 50¢, 1 dollars.514-891-0699.365 - Poêle | Fournaise bois de foyer BOIS de foyer Borduas.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l\u2019année.450-347-2751; possibilité texto 390 - Ventes de garage|Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier et succession, antiquité, outils et plus.Payons comptant $$$.Info  : 438-886-3444 404 - Services domestiques * Femme de ménage, 35 ans d\u2019expérience, minutieuse, fiable.514-703-3501 415 - Massothérapie / Soins thérapeutiques Massage détente Saint-Paul-Île-aux-Noix 450-801-7475 Ana Médium , spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél. : 450-309-0125 442 - Constructions | Rénovations | Réparations Maçonnerie Denis Dulude 605 rue Lasalle, St-Jean- sur-Richelieu.Réparation de cheminée, brique et pierre, joints de briques, crépi de solage, allèges, calfeutrant autour des fenêtres, coins de fondation.Membre de l\u2019APCHQ.RBQ : 5686-3244-01.450-347-4552 514- 754-4552 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ LICENCE RBQ 8105-6210-12 OSCAR BISSON - CHEMINÉE BRIQUE ET PIERRE -FISSURES ET CRÉPIT DE SOLAGE - JOINTS DE BRIQUE, PIERRE, BLOCS, SCELLANT - RÉPARATION DE BALCONS ET MARCHES DE CIMENT SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 450-244-5146 (SANS FRAIS) 472 - Déneigement OFFRE DE DÉBLAYAGE de neige à la pelle pour entrées, balcons, marches, devantures de cabanon, etc.Secteur Saint-Gérard et alentours 514-893-1653 483 - Compagne/compagnon Homme de 73 ans Veuf, aimerait rencontrer femme du même âge ou plus jeune Non-fumeuse Pour partager du bon temps 514-977-6529 484 - Services divers PEINTURE INTÉRIEURE RÉSIDENTIELLE 514 264-0303 JOURNALIER demandé, réparateur de palettes, du lundi au vendredi 8h à 16h30, salaire à discuter, secteur Ste-Blaise.Contactez Luc Guay au 514-707-2322 du lundi au vendredi de 8h à 16h ou par courriel transportluc- guay@videotron.ca RECHERCHE serveur(euse) temps plein et partiel et busboy(busgirl),  hotesse samedi et dimanche seulement.Se présenter au 798 boul.Iberville ou envoyer c.v.par courriel  restochez- toi800@gmail.com Recherche travailleurs pour vendre sapins de Noël.À Saint-Jean-sur- Richelieu 819-620-3098 RECHERCHE PRÉPOSÉE aux soins à domicile Saint-Jean-sur-Richelieu Afin d\u2019aider une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer à un stade avancée Horaire: 1 fin de semaine sur 2 514-918-4888 Vous êtes retraité, personne à la maison ou vous cherchez un travail de quelques heures par jour?Vous voulez vous changer les idées et faire quelques sous supplémentaires?Nous sommes à la recherche de chauffeurs de berlines scolaires.Ce travail consiste à faire l\u2019entrée en classe des élèves le matin et le retour vers la maison le soir.Si vous êtes intéressés, merci de communiquer avec nous au 450-741-1885 RI du Beaurivage, recherche préposés(ées) aux bénéficiaires de jour, de soir et de fin de semaine, salaire selon exprérience et formation, 450-684-9500 685 - Chauffeurs / Transports Chauffeur de taxi demandé Homme ou femme Région St-Jean-sur- Richelieu 450-347-9773 514-243-3930 424 - Astrologie 605 - Emplois divers 630 - Santé hospitalier Donnez en souvenir d\u2019un être cher Faites un don In Memoriam petitsfreres.ca 1 866 627-8653 Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! canadafrancais.com/emplois VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?canadafrancais.com/emplois RECHERCHE MÉCANICIEN JOUR-SOIR-FIN DE SEMAINE POUR RÉPARATION DE CAMION ET/OU REMORQUE URGENT - Horaire flexible - 25$ et plus selon horaire et habileté - Outils, bottes et vêtements fourni - Assurance collective après 3 mois - Possibilité de RVER après 1 an Bienvenue au mécanicien automobile SVP nous faire parvenir votre C.V à rh@transportegl.com 450 245-0077 poste 230 > 9 1 0 7 - 2 L\u2019IMMEUBLE COMPREND DES : 2 ½ - 3 ½ - 4 ½ - 5 ½ Phase I Quelques appartements disponibles maintenant.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT : 270, rue de la Cabinetterie, appartement 105 en plein cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu Un milieu de vie exceptionnel IMMEUBLE EN BÉTON, PRÈS DE PLUSIEURS SERVICES : Garage et stationnement extérieur SAQ, épicerie, banque, garderie, Complexe médical, restaurant, pharmacie, optométriste, dentiste, parc etc\u2026 Inclus : cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle tous en Stainless, laveuse et sécheuse, eau chaude, câble, internet, gym et piscine intérieur.Contacter Mme Pascale Bisaillon au 514 443?2527 >8835-1 Ferme Bessette Travailleur demandé pour déneigement Chez Ferme Bessette (1916), en affaire depuis plus de 100 ans en agriculture, nous sommes à la recherche d\u2019hommes pour le déneigement résidentiel.\u2022 Disponible sur appel du début novembre à la fin avril.\u2022 Expérience en déneigement sera un atout.\u2022 Expérience pour conduire un tracteur \u2022 Salaire selon expérience \u2022 Prime si saison complétée Contact Justin 514 718-5675 > 9 2 5 4 - 1 > 1 3 6 4 - 1 Annoncez avec nous MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOS OFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par 450 347-0323 POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Maintenant deux numéros : 450 347-0323 et 1 866 637-5236 PETITES ANNONCES CLASSÉES À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.annoncesclassees@hebdos.com Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 16h30 Mode de paiement : > 5 0 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-44 DATES À RETENIR 12 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse en ligne - SOIR Cours de danse en ligne de SOIR, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard.Débutant : 19 h à 20h.Intermédiaire : 20 h à 21h.Coût : 5 $.Info : 450 895?5141 231 011 11 octobre Cercle des fermières Mont-Saint-Grégoire Réunion mensuelle Mercredi à 19 h.au centre communautaire de Mont?St?Grégoire, 45 rang de la montagne dans les salles 1 et 2.Bienvenue aux membres et au non?membres.Info : Dominique Blais 450 359?7378 231 011 11 octobre Centre des ainés johannais Curling Les mercredis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques?Cartier Nord.Coût : 3 $.Info : 450 347?4500 231 012 12 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Taï chi actif Taï chi débutant au Centre des Aînés, de 10 h à 12h.Étirements et Qi gong : de 11 h à 12h.Taï chi intermédiaire : 10 h à 12h.Coût : 6 $/heure.Info : 450 359?7038 12 octobre Centre des ainés johannais - Quilles Les jeudis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques?Cartier Nord.Info : 450 347?4500.Coût : 2 $.12 octobre Centre des ainés johannais - Viactive Les jeudis de 13 h 30 à 15 h.Au 125, rue Jacques?Cartier Nord.Info : 450 347?4500.Gratuit.13 octobre Club FADOQ Saint-Luc - Souper communautaire Au menu buffet poulet Benny, dessert au coût de 20 $.Au 78 rue Clermont, à 17 h.Pour réservation, Pierrette : 438 494?8494 13 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Babette Babette, au Centre des Aînés de 13 h 30 à 16h.Coût : 2 $.Info : 514 603?0949 13 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse à 2 - SOIR Cours de danse à 2 de SOIR, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard, débutant de 19 h à 20h, intermédiaire de 20 h à 21h.Coût : 5 $/personne.Info : 579 433?8258 13 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Pratique de danse Pratique de danse en ligne, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard, de 9 h 30 à 11 h 30.Coût : 5 $.Info : 450 895?5141 15 octobre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Dimanche après-midi de danse Danse en ligne et danse à 2, au Centre des Aînés de 13 h 30 à 16h.Musique : Yves Bouchard.Coût : 5 $.Ouvert à tous.Info : 450 895?5141 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q., art.795) Avis est par les présentes donné, à la suite du décès de Betty BEARE, en son vivant domiciliée à Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc), survenu le 6 juin 2023 à Saint-Jean- sur-Richelieu, un inventaire devant deux témoins des biens de la défunte a été fait par la liquidatrice successorale, Sandra VAILLANCOURT, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les personnes démontrant un intérêt suffisant dans la succession sur rendez-vous préalablement établi, à l\u2019étude de : Me Hélène BROSSEAU, notaire 7425, boulevard Milan Brossard (Québec) J4Y 1H4 Téléphone : (450) 656-7034 Du lundi au jeudi entre 9h et 16h30.> 9 8 5 5 - 1 1 877 519-1488 gvq.ca Depuis 64 ans! CELL : 514 704-4269 Réservez tôt vos places ! PIERRETTE OUELLETTE Votre guide Voyage incluant autobus de luxe, billet de spectacle et/ou activité et/ou repas lorsque inclus.Les prix indiqués incluent les taxes ainsi que la contribution au Ficav de 3,50$ par 1 000 $,1000-2525 boul.Laurier, QC.G1V 2L2.Titulaire d\u2019un permis du Québec.19 octobre 2023 : Visite et dîner au Parlement et Château Frontenac, 1 repas, 159$ 2 novembre 2023 : Folies du country Terrebonne, Club de golf Le Mirage, 1 repas, 209$ 14 novembre 2023 : Noël en famille, Club de golf mirage, 1 repas, 209$ 1er novembre et 6 décembre 2023 : Casino Magic Palace, 26 $ 18-25 octobre, 8-15-22-29 novembre, 13-20 décembre 2023: Casino Playground Kahnawake, 26 $ 22-23 octobre 2023 : Au Manoir Richelieu, Charlevoix, 2 repas, 25$ pour jouer, 399$ double - RESTE 12 PLACES > 6 4 3 2 - 1 PLAN D\u2019ENGAGEMENT VERS LA RÉUSSITE 2023-2027 Conformément à l\u2019article 209.1 de la Loi sur l\u2019instruction publique, AVIS est par la présente donné, que la population du territoire du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières est invitée à assister à la séance ordinaire du conseil d\u2019administration du mardi 24 octobre 2023, à 19 h 30, au cours de laquelle sera présenté le contenu du Plan d\u2019engagement vers la réussite 2023- 2027 du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières.Lieu de la séance publique : Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (Salle de la Rivière Richelieu \u2013 2e étage) 210 rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Ce 29 septembre 2023.Le secrétaire général, Me Mario Champagne Centre de services scolaire des Hautes-Rivières AVIS PUBLIC Centre de services scolaire des Hautes-Rivières >9333-1 Voyez les offres d\u2019emploi disponibles de la semaine d\u2019Emploi-Québec en visitant le www.canadafrancais.com > 1 3 6 8 - 1 Soumettre votre candidature à Stéphane Pilon spilon@jlpriest.com 450 247-2783 > 8 4 6 7 - 2 - ESTIMATEUR-TRICE / GESTIONNAIRE EN ÉLECTRICITÉ - COMPAGNON ÉLECTRICIEN-IENNE - COMPAGNON CHARPENTIER-IÈRE / MENUISIER-IÈRE Entreprise œuvrant fièrement dans la construction et l\u2019électricité depuis près de 60 ans est à la recherche : LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-45 BON NUMÉRO >10095-1 SOCIAL A.A (Alcooliques Anonymes) 450-347-6580 Al-Anon 514-966-9803 Ambulance Saint-Jean Dominic Benoît 514-910-0843 Association Pause Sylvie Boucher 450-347-2324 Association des handicapées Saint-Luc Manon Léger 450-349-2759 Association de la paralysie célébrale du Québec Joseph Khoury 450-357-2740 Association générale des insuffisants rénaux 514-852-9297 Association des retraités de l\u2019enseignement Richard Gouin 514-714-2018 Associationde défense des droits des retraités Michel Verville 450-357-9545 CASA St-Eugène Josée Dubois 514-814-9280 Centre d\u2019action bénévole D\u2019Iberville Élizabeth Boucher 450-347-1172 Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean S.Kay Vongprachanh 450-347-7527 Centre de crise et de prrévention du suicide Haut-Richelieu-Rouville Ligne d\u2019urgence 450-348-6300 Centre d\u2019écoute Montérégie/ Brriser l\u2019isolement chez les aînés 1-877-658-8509 Centre de femmes du Haut-Richelieu Carole Mathieu 450-346-0662 Centre de formation Autogestion Louise Philipe 450-346-8357 Centre de partage communautaire Johannais Karine Beaupré 450-347-6711 Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement des plaintes Montérégie Myriam Noiseux 450-346-0670 Cercle des Fermières D\u2019Iberville Lise Labelle 450-359-9284 Cercle des Fermières de L\u2019Acadie Lyne Gravel 514-249-6337 Cercle des Fermières Mont Saint-Grégoire Céline Ravenelle 514-347-9240 Cercle des fermières Saint-Jean Liette Daigle 450-347-6756 Cercle des Fermières Saint-Luc Suzanne Bachand 514-924-7613 Cime Haut-Richelieu René Gagnon 450-346-0406 CLSC Vallée des forts 450-358-2572 Club des 3 X 20 Michel Bougie 450-515-3171 Connexion Emploi Catherine Dubé 450-346-3044 Club Toastmasters (Art oratoire) Fernand Paradis 514-774-8133 Comité Chômage du Haut-Richelieu et du Suroït France Robert 450-357-1162 Corporation du développement communautaire du Haut-Richelieu-Rouville Nathalie Grenier 450-357-9232 Dépendants affectifs anonymes Carole 514-990-4744 Développement et paix Huguette Martin 514-257-8711 Éclusier Isabelle Demers 450-346-5252 Ensemble vocal Variations Louis Richer 450-348-6650 Entraide pour hommes 450-348-4380 FADOQ Rive-sud Suroît Anne-Renée Hert 450-347-0910 Les aînés de L\u2019Acadie Gilbert Proulx 450-347-8169 FADOQ Iberville André Lyons 450-346-8783 FADOQ St-Luc Pierrette Parent 438-494-8494 FADOQ St-Jean Suzette Beauvais 1-800-828-3344 FADOQ Île-Ste-Thérèse-Talon Jean Nadon 450-359-6126 Famille à Cœur Manon-Hélène Desjardins 450-346-1734 Filles d\u2019Isabelle Saint-Jean Monique Lyons 450-358-9087 Fondation santé Haut-Richelieu-Rouville Julie Coupal 450-359-5777 Gamblers anonymes 514-484-6666 Groupe d\u2019entraide Revivre 514-529-5619 Inclusion Nancy Bilodeau 450-346-7369 Justice alternative du Haut-Richelieu Sonia Desmarais 450-347-1999 La Porte ouverte Manon Tremblay 450-346-3283 Légion Royale Canadienne, Filiale 79 Michel Viens 450-357-1390 Légion Royale canadienne Iberville Gilberte Lamarre 450-347-4413 Les Fées de la Montagne Andrée Auger expodesfees@gmail.com Les relevailles Vallée des Forts Annie Levreault 450-358-2872 poste 2810 L\u2019étoile pédiatrie sociale en communauté Érik Christensen 450-346-7288 Médiation citoyenne 450-347-0065 Maison Hina Nathalie Villeneuve 45-346-1645 Maison Le Point Commun Robert Boivin 450-346-5706 Mères en action Martine Poulin 450-348-4330 Mouvement Écologique du Haut-Richelieu Marc Jetten 450-684-0795 Mouvement SEM Katty St-Germain 450-348-0209 Narcotiques anonymes 514-249-0555 Outremangeurs anonymes Luc Boulais À chercher Parrainage civique du Haut-Richelieu Suzanne Barnabé 450-347-8091 Parents-Secours Saint-Jean Thérèse Pilon 450-349-4681 Phobie Zéro Saint-Jean Marie-Andrée Laplante 514-276-3105 Posa Source des Monts Sandra Bolduc 450-658-9898 Projet intégration autimopolis Marick Tessier 450-895-1472 Quartier de L\u2019emploi Lyne Laplante 450-347-6101 Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu Olivier Lalonde 450-347-6041 Regroupement des usagées du transport adapté du Haut-Richelieu Pierre Cajolais 450-542-9635 Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu Christian Haché 450-359-4725 Santé mentale Québec Haut-Richelieu Diane St-Germain 450-346-5736 Société Alzheimer Haut-Richelieu Nathalie Mercier 450-347-5500 Société canadienne du cancer Carolle Bernier 450-895-1725 Société Luçoise des handicapés actifs Roch Mégré 450-359-2000 Société Nationale des Québécois Nathalie Laberge 450-346-1141 Société Saint-Vincent-de-Paul St-Jean Ian Labelle 450-358-1222 Société Saint-Vincent-de-Paul St-Luc Yvon Godin 450-349-1553 Tourisme Haut-Richelieu Isabelle Chalebois 450-542-9090 TROCM (Table régionale des organismes communautaires Montérégie) Johanne Nasstrom 450-347-4110 Virage Carrefour Jeunesse Emploi Martine Roy 450-347-4717 CLUBS DE SERVICES Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu Michel Milot 450-346-2544 Chevaliers de Colomb (Conseil 1145) Michel Lord 450-359-2063 Chevaliers de Colomb (Conseil 3206) Alain Gingras 450-542-9975 Club Optimiste Saint-Eugène René Desautels 450-347-1402 Club Richelieu Réal Boucher 514-781-9502 450-291-5899 JEUNESSE Cadets de la marine Karine Béliveau 514-774-4810 Carrefour Jeunesse Iberville Jérémy Fleury 450-347-4419 Centre de plein air l\u2019Estacade Yannick Godin 450-246-3554 Corps de cadets 2595 Saint-Jean J.Touchette 450-358-7099 Maison des jeunes le Dôme Jean-François Pomerleau 450-346-2147 Maison des jeunes adothèque St-Luc Carlo Cantave 450-359-4334 5ème scout Saint-Jean Guillaume Hamelin 514-995-7909 Scouts secteur Saint-Luc Jean-Marc Ferland 514-983-5227 SOCIO-CULTUREL Art (O) Coop Créative Martin Cambria 450-346-9036 Ballet classique Haut-Richelieu (BCHR) Mélanie Bergeron et Monica Nachi 450-348-3945 Cercle philarmonique Saint-Jean Jenny Laperrière 450-376-7767 Choeur Do-Ré-Mi Alain Provencher 450-346-1245 Chœur Haut-Richelieu Nicole Lavallée 450-895-0620 Club de Bridge Les Richelains Bernard Mongeau 450-347-5577 Club d\u2019Échecs Saint-Jean Marc Pinsonneaut 450-291-5899 Musée du Haut-Richelieu Mathieu Hébert 450-347-0649 Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu Nicole Poulin 450-458-5220 450-349-2861 Théâtre Grand Pré Danielle Beaulieu 450-348-7199 Théâtre des deux Rives Guy Boulanger 450-358-3949 SPORTS Arcus Stéphane Thibodeau 514-754-1667 Association des loisirs Saint-Gérard 450-895-2310 Club des Randonneurs Richard Daudelin 450-210-4033 Club des Courailleurs Vincent Autet 450-357-9486 Club cycliste du Haut-Richeleu Pascal Deslauriers 450-357-9229 Club Riverain VTT 450-460-3033 Escadrille fort Saint-Jean Bernard Nadeau 450-348-0111 Kino-Québec Lucie Lemieux 450-926-6777 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 450-347-2565 PLUSIEURS emplois sont disponibles en cuisine.Découvrez-les et postulez ici ! Servirnotreforce.ca | 450 358-6543 | carrieres@cfsj.qc.ca Chef Stéphane Mougenot Chef Gaetano Cammuso > 1 0 1 6 0 - 1 Chef Antonio Lipari - Postes permanents avec avantages sociaux complets, dont accès à la télémédecine - Services de banquets, buffets et cafétéria / cuisine immense, moderne et fonctionnelle - Accès gratuit au Centre sportif du Fort St-Jean La Corporation du Fort St-Jean recherche 3 aides-cuisiniers(ères) Faites partie de leur brigade ! LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-46 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 NÉCROLOGIE A-47 INDEX DES DÉCÈS BERGERON Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu BOUCHER Alain Saint-Jean-sur-Richelieu BOULAIS Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu DODIER Jean-Denis Saint-Jean-sur-Richelieu GABORIAU Réal Saint-Jean-sur-Richelieu GRANGER Danielle Saint-Jean-sur-Richelieu HARBEC Jonathan Saint-Jean-sur-Richelieu HOULE Sébastien Saint-Jean-sur-Richelieu LAMONTAGNE GIROUX Anne-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu LONGTIN DAUDELIN Mariette Saint-Jean-sur-Richelieu PRAIRIE Bruno Saint-Jean-sur-Richelieu RONDEAU HOULE Léonne Saint-Jean-sur-Richelieu ROY Marc-André Saint-Jean-sur-Richelieu SAMSON Guy Saint-Jean-sur-Richelieu ST-ONGE DUPUIS Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu SYLVAIN LACHANCE Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu TÉTREAULT Jean-Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu VAN AUDENAERDE-SERREYN Anna Saint-Jean-sur-Richelieu XIONG Shu Jun Saint-Jean-sur-Richelieu > 1 0 1 1 3 - 1 VAN AUDENAERDE-SERREYN  ANNA (1931 \u2013 2023) Entourée de sa famille, à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 09 octobre 2023, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Anna Van Audenaerde-Serreyn, anciennement résidente de Sabrevois, épouse de feu monsieur Etienne Serreyn, fille de feu Gérard Van Audenaerde et de feu Marie De Jonghe.Elle laisse dans le deuil ses enfants Kurt (Nicole), Ingrid, Fredy (Joyce) et Rudy, ses petits-enfants Marie- Hélène, Jean-François, Ludovick, Logan et Sydney, ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs amis.La famille a confié les arrangements au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com Une cérémonie aura lieu en toute intimité par la famille.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la fondation santé Rouville https:// www.jedonneenligne.org/fondation-sante-haut- richelieu-rouville/.>10060-1 GRANGER Danielle (1949 - 2023) Entourée de son amoureux, à Saint-Blaise-sur- Richelieu, le 4 octobre 2023, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Danielle Granger, résidente de Saint-Blaise, épouse de monsieur Michel Chabot, fille de feu Léopold Granger et de feu Yvette Vézina.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses frères et sa sœurs, André (Francine), Louise (Réjean) et Robert (Ginette), sa belle-sœur Monique (Jean), ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 14 octobre 2023 à compter de 13 h, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h 30 au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la fondation Mira, https://www.mira.ca/fr/faire-un-don >10051-1 > 5 1 2 - 1 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com BOUCHER Alain (1936 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 octobre 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé subitement monsieur Alain Boucher, conjoint de madame Michelle Raymond.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses fils Mario (Line) et Serge (Elise), ses petits-enfants Charles, Justine, Michaël et leur conjoint(e), ses arrière-petits- enfants Kelly-Anne, Elorie, Eliam, Laurie, Jade et Félix, ses belles-sœurs Doris Raymond Boucher et Nicole Rhéaume ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, une cérémonie aura lieu à une date ultérieure en toute intimité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC du Canada.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 9 6 4 7 - 2 PRAIRIE Bruno (1936 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 septembre 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Bruno Prairie, époux de feu Gervaise Duquette.Il laisse dans le deuil ses enfants Jacques (Danielle Dubord), Elaine (Normand Landry) et Jean (Nathalie Bourdeau), ses petits-enfants Sébastien (Julie), Francis, Alexandre (Geneviève), Nicolas, Mickaël, Frédérik, Elizabeth (Alex) et Sarah, ses arrière-petits-enfants Lydia, Raphael, Charlotte Léa et Antoine ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 13 octobre 2023 de 18 h à 21 h.Les funérailles auront lieu le samedi 14 octobre 2023 à 11 h en la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, 215 rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 9 3 5 9 - 2 DODIER Jean-Denis (1937 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2023, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Jean- Denis Dodier, époux de madame Louise Cuillerier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Jacinthe (François Kassab), son petit-fils Félix Dodier, sa belle- fille Nathalie Labelle (Mario St-Pierre), son petit-fils Jérôme St-Pierre, ses sœurs Fernande, Marcelle et Lisette (Denis Drouin), son frère Raynald, sa belle-sœur Carmen Lamoureux, ses belles-sœurs de la famille Cuillerier Ginette, Johanne (Denis Lemire) et Danielle ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 15 octobre 2023 de 13 h à 16 h.Une cérémonie suivra le même jour à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>9626-2 HOULE Sébastien (1984 - 2023) Subitement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1er octobre 2023, à l\u2019âge de 39 ans, est décédé monsieur Sébastien Houle, résident de Chambly, fils de monsieur Claude Houle et de madame Ginette Gagnon.Il laisse dans le deuil son fils adoré Justin, ses sœurs Sonia (Noël), Mélanie (Martin), la mère de son fils Mylène, ses neveux et ses nièces Jérémy, Rosaly, Mary Alice, Noah et Stella ainsi que plusieurs autres parents et amis.Sébastien était passionné de jeux vidéo.Fanfaron et coquin de nature, sa famille était souvent victime de ses nombreuses taquineries ce qui provoquait à tout coup bien des éclats de rire autour de lui.Il veillera maintenant sur son fils adoré Justin avec qui il avait une grande complicité.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com Le 15 octobre 2023 à compter de 14 h, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 16 h 30 au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la fondation Québécoise de l\u2019autisme, https://www.autisme.qc.ca/contribuez/.>9632-1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 NÉCROLOGIE A-48 XIONG Shu Jun (1937 \u2013 2023) Paisiblement, le 2 octobre 2023, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Shu Jun Xiong, résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu, épouse de feu monsieur Chang You Wu, fille de feu Yun Mao Xiong et de feu Gui Ying Zhou.Outre feu son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jian Jun et Jian Chun, ses petits-enfants, ses frères et ses sœurs, ses beaux-frères et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com Peacefully, on October 2, 2023, at the age of 86, passed away Mrs.Shu Jun Xiong, resident of Saint- Jean-sur-Richelieu, wife of the late Mr.Chang You Wu, daughter of the late Yun Mao Xiong and the late Gui Ying Zhou.Besides her late husband, she leaves to mourn her children Jian Jun and Jian Chun, her grandchildren, her brothers and sisters, her brothers-in-law and her sisters-in-law, her nephews and nieces, as well as several other relatives and friends.> 1 0 0 5 7 - 1 TÉTREAULT Jean-Pierre (1938 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 octobre 2023 à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean-Pierre Tétreault, époux de madame Lise Brault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Luc (Carmen Dussault), Sylvie (Gilles Bérubé) et Josée (Charles Morin), ses petits-enfants Jessica, Andréa, Jennifer (Michaël Lamarche) et Mathieu (Valérie Loubert), ses arrière-petits-enfants Danaïk, Tristan, Pier-Ély et Zoey, ses sœurs et frères feu Suzanne, Claudette, feu Réjean, Gislaine, Jeanne-d\u2019Arc (Jules Boucher), Michel (Louise Beaudin), Solange (André Raymond), Gérald (Hélène Lavoie), feu Nicole, Monique, feu Jean-Paul, Denise (Lyne Ricard) et feu Réal ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le vendredi 13 octobre à compter de 19 h, les funérailles auront lieu à l\u2019église du Mont-Saint- Grégoire le 14 octobre 2023 à 14 h Heures des visites : Vendredi de 19 h à 21 h 30 et samedi à partir de 11 h Prière d\u2019omettre des fleurs, des dons à la fondation pour le coeur seraient appréciés de la famille.> 1 0 0 5 9 - 1 GABORIAU Réal (1949 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 septembre 2023, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Réal Gaboriau.Il laisse dans le deuil sa sœur Lorraine (Pierre Choquette), son frère André (Manon Larivière), ses nièces et son neveu ainsi que parents et amis.Selon ses volontés, il n\u2019y aura pas de cérémonie.Ses cendres seront inhumées au cimetière Saint- Jean-sur-Richelieu à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>9416-2 BERGERON Gérard (1943 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2023, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Gérard Bergeron, conjoint de madame Jeannette Rémillard.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son fils Pascal (Nanny), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères Paul (Évelyne) et Jocelyn (Jocelyne), ses sœurs Rose (Omer) et Jocelyne (Lucien) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille se réunira en toute intimité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 9 6 0 0 - 2 BOULAIS Gisèle (1931 \u2013 2023) Paisiblement, le 4 octobre 2023, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Gisèle Boulais, résidente de Saint-Jean-Sur-Richelieu, épouse de feu monsieur Hormisdas Brault, fille de feu Wilfrid Boulais et de feu Béatrice Messier.Outre feu son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Manon (Alain) et Mario (Julie), ses petits- enfants Jean-Claude (Emmanuelle), Francis (Cynthia), Roxanne (Jonathan) et Simon (Jézabel), ses arrière- petits-enfants Benjamin, Alexia, Elliot, Xavier et Jacob, ses sœurs Yolande (Jean-Baptiste), Marie-Marthe (feu Jean-Guy), Jeannine (André) et Marcelline (feu Pierre), ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle était reconnue pour sa joie de vivre, sa détermination et le bonheur d\u2019être une grand- maman pour ses quatre petits-enfants ainsi que ses cinq arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 10 novembre 2023 à compter de 13 h, suivi d\u2019une célébration à 15 h au complexe même.>10067-1 SAMSON Guy (1955 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 octobre 2023, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé subitement monsieur Guy Samson, époux de madame Nicole Lanneville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Marie- Eve (Alex Proulx) et Guillaume (Stéphanie Boucher), ses petits-enfants Annabelle, Adam et Arnaud Proulx, Liam et Charlotte Samson, sa belle-mère Monique Matteau, ses frères Jacques et Robert ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé et il n\u2019y aura aucune cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Héma-Québec.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 9 9 5 9 - 1 SYLVAIN LACHANCE Hélène (1930 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 octobre 2023, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Hélène Sylvain Lachance, épouse de feu Jean-Marie Lachance, native de St-Séverin de Beauce.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gaétan (Danielle Bélanger), Gaston (Johanne Cartier) et Suzanne (Denis Simard), ses petites-filles Véronique (Sylvain Massé) et Mélanie Lachance (Jean-François Baillargeon), ses arrière-petits-enfants Benjamin, Liam, Samie et Florence ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 28 octobre 2023 à compter de 13 h.Une cérémonie suivra à 14 h 30.Remerciements sincères au personnel du 2e étage du CHSLD Ste-Croix de Marieville pour son dévouement ainsi que la qualité des services et soins prodigués.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>9849-1 LAMONTAGNE GIROUX Anne-Marie (1926 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 5 octobre 2023, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Anne-Marie Lamontagne, épouse de feu Romain Giroux.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (Ginette), André, Francine (Claude) et Micheline, ses six petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 12 octobre 2023, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, ainsi que le vendredi 13 octobre 2023 à compter de 9 h.Une cérémonie suivra le vendredi à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>9865-1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 NÉCROLOGIE A-49 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenir nous ramènent éternellement au rivage.ANNIVERSAIRES Chère épouse, chère mère et chère mamie, Depuis que tu nous as quittés, il y a un an, Quel trou béant et quel bouleversement dans notre vie.Avec tout ce que tu as vécu, ce repos tu l\u2019as mérité, Mais pour nous qui t\u2019aimons, cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire nous manquent, ils sont Gravés dans nos cœurs blessés.Veilles sur nous de là-haut tout comme tu le faisais Si bien sur cette terre! Gaston, Martin, Julie, Maxime, Alice 1er anniversaire Denise Gamache 13 octobre 2022 >9856-1 RONDEAU HOULE Léonne (1936 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 octobre 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Léonne Rondeau, épouse de feu Fernand Houle.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jocelyn (Manon Auclair) et Manon (Joseph Bruzzese), ses petits-enfants Marie- Eve Bruzzese (Maxime Jarnaud) et Maude Bruzzese (Hugo Boucher St-Laurent), son arrière-petite-fille Lily-Rose St-Laurent, sa sœur Alberte, le frère de sa belle-fille qu\u2019elle aimait tant, Robert ainsi que ses belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 22 octobre 2023 à compter de 9 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com >10055-1 20e Anniversaire RÉMILLARD \u2013 THIBAULT Andréa (3 octobre 2003) Chère maman, déjà vingt ans que tu nous as quitté pour un monde meilleur.Ton souvenir est enraciné pour toujours dans nos cœurs.Ta voix, ton sourire et ta douceur nous manquent.Continue de veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.Ton fils Jacques et tous ceux qui t\u2019aimaient tant.>9833-1 5e Anniversaire AUDETTE LAPORTE Jeanne (16 octobre 2018) Déjà 5 ans que tu es partie.Ton sourire et ta joie de vivre nous manquent.Nous ne t\u2019avons pas oubliée.Nous avons appris à vivre sans toi.Continue de veiller sur nous.Ta famille qui t\u2019aime > 7 1 5 0 - 1 ROY Marc-André (1979 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, entouré des siens remplis d\u2019amour, le 29 septembre 2023, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé Marc-André Roy, fils de madame Francine Fraser et de feu Denis Roy.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son demi-frère Claude Roy, oncle et tante Pierre Fraser (Jacqueline), ses précieux amis Sébastien, Pascal (Valérie) et Yannick, sa grande tante Juliette (Doug) ainsi que cousin et cousine, parents et ami(e)s.La famille et les amis vous accueilleront au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 4 novembre 2023 de 13 h 30 à 16 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>9580-2 HARBEC Jonathan (1979 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 septembre 2023, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé Jonathan Harbec, résident de Venise-en-Québec.Il laisse dans le deuil sa mère Ginette Dupuis, son père Claude Harbec (Nicole Lecours), sa sœur Karine Harbec, son frère François Harbec (Marissa), ses neveux et nièces Léna, Dylan, Lukas, Liam et Emma ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 15 octobre 2023 à compter de 9 h.Un hommage suivra le même jour à 12 h, en la chapelle du complexe funéraire.Les funérailles se tiendront en l\u2019église de L\u2019Acadie, 1450 chemin du Clocher, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2Y 1A4, le lundi 16 octobre 2023 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.La famille désire remercier sincèrement le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour son dévouement ainsi que la qualité des services et soins prodigués.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>10105-1 ST-ONGE DUPUIS Marguerite (1941 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 septembre 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Marguerite St-Onge, épouse de monsieur Jean Dupuis.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lucie, feu Josée, Pierre (Nathalie Mills) et Martin (Véronique D\u2019Amours), les enfants de son conjoint Christine et Roger (Sylvie Cloutier), ses petits-enfants Marie-Claude (Marc), David, Marc-André, Marie-Eve (Eric), Jean-François (Catherine), Bruno, Guillaume, Julie, Philippe, Frédéric, Ariane et Pier- Olivier, ses neuf arrière-petits-enfants, ses sœurs Ginette et Madeleine, son frère Laurent ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 14 octobre 2023 de 9 h à 11 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 Ressource en soins palliatifs.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 8 5 9 1 - 2 LONGTIN DAUDELIN MARIETTE (1924 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 30 septembre 2023, à l\u2019aube de ses 99 ans, est décédée madame Mariette Longtin, épouse de feu Florent Daudelin.Elle laisse dans le deuil ses fils Réjean (Huguette Lemonde), feu Serge (Ginette Greendale), Michel (Marise Marcil) et Luc (Carolle Larose), ses petits-enfants Jean-François, Nancy, Mélany, Benoit, Francis, Laurence, Antoine et leur conjoint(e), ses arrière-petits-enfants, son frère Réal ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 21 octobre 2023 à compter de 9 h 30.Une cérémonie suivra à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>9845-1 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C 'est dans le cadre de Mon Vieux- Saint-Jean la nuit que la Fédération montérégienne de lutte (FML) reprend ses activités dans la région.Pour l'occasion, huit combats sont au programme de l'événement, le samedi 14 octobre.Installé à l'angle des rues Richelieu et Saint-Georges, le ring accueillera les lutteurs dès 18h45 avec deux duels.Purging Brooks affrontera RD Quick, puis V.A.R.C.City se mesurera à Pink Panthers International.Suivront à 20 heures les duos Caubvick/ Shikaka contre Lang/Jacko ainsi que Scream face à Nova Cain.Deux autres combats seront présentés à 21h45, soit Samus One contre Freddy Crow et El Mosquito contre Matt Silver.Dans le dernier bloc de la soirée, à 22h45, Farmer Punk et Dhawn Adams mettront la table pour une finale à quatre contre quatre opposant la Délégation de la provocation aux représentants de la FML.DÉMÉNAGEMENT Bien que cette soirée marque le début de la nouvelle saison de la FML dans la région, l'organisation donnera le coup d'envoi de ses activités ce samedi à Châteauguay.Par la suite, la FML retournera à Mont- Saint-Grégoire pour la troisième fois, le samedi 4 novembre, au Centre communautaire.D'autres galas suivront à un rythme d'environ un par mois dans différents coins de la Montérégie.Le promoteur, Éric Ouimet, souligne que le Centre sportif Saint-Noël-Chabanel n'est pas conforme  actuellement pour présenter des galas de lutte, si bien que la FML a déménagé ses pénates à Saint- Alexandre et y a relocalisé son académie.Elle organisera une soirée de lutte le 27 janvier au Centre communautaire de la municipalité où environ 200 places seront disponibles.La FML avait présenté un premier gala à Saint-Alexandre le 23 juin dernier à l'occasion de la fête nationale.Des galas sont également à l'agenda à compter du 30 décembre à La Boîte Événements & Spectacles à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les lutteurs en plein air samedi soir La Fédération montérégienne de lutte présentera à nouveau un gala dans le cadre de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit le samedi 14 octobre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com W Balle-molle La Ligue de balle-molle mineure de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 24 octobre à compter de 19h30 au parc Jean-Paul-Beaulieu, situé près des Halles Saint-Jean.Les joueurs n\u2019ayant pas remis leur uniforme pourront le faire entre 18 et 19 heures.  W Soccer Le Celtix du Haut-Richelieu tient ses camps d\u2019identification pour ses équipes masculines (U15, U16 et U17) et féminines (U15 et U17) qui évoluent dans la Première ligue de soccer juvénile du Québec.Les joueuses et joueurs désireux d\u2019y participer peuvent consulter sur la page Facebook du club les modalités d\u2019inscription et l\u2019horaire des camps qui se déroulent au parc Pierre-Benoit.W Aréna Marcel-Larocque L\u2019Aréna Marcel-Larocque tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 19 octobre à compter de 19 heures au 370, avenue Lareau, dans le secteur Iberville.SPORT EXPRESS TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Élite Équipe Pts Qa Isabelle 193,0 5818 Pierre 178,0 533 Dany 174,5 2113 Gilles 174,0 5030 Jules 161,5 2294 Phil 158,0 2889 Robert 153,0 5832 Stéph.F.148,0 4155 Sylvain 146,0 4558 Luc 132,5 3368 Plus Haut Simple Jules Gadoury 246 Chloé Gosselin 203 Plus Haut Triple Jules Gadoury 598 Chloé Gosselin 504 Les Courageux Équipe Pg Qa 09- Pièces D\u2019auto Mb7 30 6516 03- Claude Francois Phoenix 26 7350 05- Chevalier De Colomb 22 7116 02- Distribution Boulé 22 6947 04- Érablière Meunier 22 8053 07- Bio Clean 20 7717 06- Suma Ordinateur 20 8692 01- Ressort Iberville 20 6348 08- Boucherie Bernard 10 7510 10- Garage Dubois 8 5857 Plus Haut Simple Gaetan Beauvais 190 Manon Dion 158 Plus Haut Triple Gaetan Beauvais 496 Micheline Martin 423 Les Farceurs Équipe Pg Qa 04- Le Forum Sportif 48 7356 05- Garage Levesque 47 7055 06- Duval Rembourreur 38,5 7249 03- Elegances Griffes Spa Canin 38 9871 02- Equipe 2 37,5 9089 01- Limoges Electrique 31 8591 Plus Haut Simple Mathieu Courcy 211 Caroline Benoit 225S Plus Haut Triple Erge Cadieux 687 Chantal St-Jean 668 Amicale Équipe Pg Qa 03- Bruno Turgeon 24 8149 01-Normand Choinière 24 8424 06- Jean Charles Fournier 22 9287 02-Jean-Claude Morin 20 8282 05- Andre Audette 18 7870 04- Denise Rock 12 7516 Plus Haut Simple Michel Brousseau 233 Josee Godbout 150 Plus Haut Triple Michel Brousseau 626 Josee Godbout 397 Bibittes Dry Équipe Pg Qa 06- Les Guêpes 14 8839 08- Les Mouches À Feux 14 8530 12- Les Scorpions 12 9655 01- Les Gros Thons 11 9322 11- Les Lézards 10 8801 02- Les Coccinelles 10 8701 09- Les Alligators 9 10568 03- Les Cigales 9 9652 04- Les Libellules 9 8159 05- Les Renards 8 9455 07- Les Cobras 8 8684 10- Les Monarques 6 8297 Plus Haut Simple Joseph Agostino 234 Sylvie Legault 195 Plus Haut Triple Christian Deslauriers 615 Diane Loiselle 464 Joyeux Copains Équipe Pg Qa 01- André Audette 75 8781 05- André Goyette 72 9522 06- Yvon Aubé 67 8364 04- Jacques Demers 53 7775 03- Claude Trudeau 49 8168 02- Jacques Rondeau 35 8132 Plus Haut Simple Andre Audette 223 Raymonde Thibodeau 149 Plus Haut Triple Andre Audette 579 Raymonde Thibodeau 396 Au Vieux Duluth Équipe Pg Qa 10- Mario Provost 31 8758 04- Jean Lahaie 28 9761 03- Sylvain Beaudin 26 9356 08- Claude Rousseau 24 9625 02- Pierre Chicoine 22 9390 05- Maxime Girard 18 9820 01- Frederic Renald 14 10713 06- Francois Bernard 14 8965 09- Denis Bernier 13 10222 07- Simon Lefrancois 10 9747 Plus Haut Simple Simon Lefrancois 290 Sabrina Dubois 174 Plus Haut Triple Simon Lefrancois 705 Sonia Houde 473 Les Mordus Équipe Pg Qa 03- Bruno Turgeon 64 10012 04- Jacques Benoit 60 8199 06- André Goyette 58 9137 02- Chantal Quintin 55 8657 01- Claude Trudeau 50 7906 05- Jacques Rondeau 48 8233 Plus Haut Simple Claude Duhaime 199 Chantal Quintin 191 Plus Haut Triple Jacques Benoit 567 Chantal Quintin 536 La Sportive Équipe Pg Qa 03- Marc Guay 115 11631 05- Robert St Germain 107 11472 02- Alan Xu 106 11624 06- Luc Gauthier 105 11625 09- Jocelin Ouellette 97 11411 11- Sylvain Gagnon 95 11307 10- Philippe Olivier Dion 93 11181 04- Real Bonneau 76 11197 12- Vincent L\u2019ecuyer 76 11069 08- Claude L\u2019ecuyer 71 11030 01- Jonathan Yelle 71 11008 07- Roland Leroux 68 10936 Plus Haut Simple Sylvain Gagnon 279 Plus Haut Triple Jocelyn Ouellette 724 Baie Missisquoi Équipe Pg Qa 07- Real Lavallee 30 9242 05- Micheline Paquette 26 9163 08- Raymond Boucher 24 9048 06- Guy Roy 20 8959 01- Micheline Groulx 16 9098 02- Diane Daoust 16 9031 04- Nicole Lavallee 16 9005 03- Diane Lepage 12 8823 Plus Haut Simple Raymond Boucher 227 Diane Daoust 188 Plus Haut Triple Raymond Boucher 548 Micheline Paquette 429 Évasion Équipe Pg Qa 10- Les Dragons 60 9006 03- Les Taber\u2026 54,5 8173 05- Les Cady 54 9176 02- Les Ducketts 53 8171 06- Les Steves Steakhouse 51 8887 08- Les Geants 50 8874 04- Les Ones Pieces 50 10082 07- Les Jaguars Iii 49,5 8649 12- Les Arcs-En-Ciel 49 9157 11- Les Dream Team 45 8613 01- Les Cornets 43 6929 09- Les Jupes & Bottes 41 8538 Plus Haut Simple Michael Ferland 234 Jacqueline Cormier 190 Plus Haut Triple Michael Ferland 660 Mary Bylinski 493 Du Forum Équipe Pg Qa 07- Adam Bilodeau 30 9612 02- Bobby St-Germain 28 9441 04- Linda Brassard 26 8827 03- Stephane Lachance 22 9024 06-Nancy Campbell 20 9212 01- Sylvain Gagnon 16 9217 05- Stephane Deneault 14 9310 08- Gaetan Menard 4 8726 Plus Haut Simple Adam Bilodeau 254 Karine Laplante 211 Plus Haut Triple Sylvain Gagnon 675 Karine Laplante 549 Michel Goyette Équipe Pg Qa 10- Equipe 10 45 7063 03- Equipe 3 42 6488 08- Equipe 8 38 8215 09- Equipe 9 35 8276 06- Equipe 6 35 6014 07- Equipe 7 33 9153 01- Equipe 1 33 7798 02- Equipe 2 32 8241 04- Equipe 4 31 7518 05- Equipe 5 24 6896 Plus Haut Simple Raymond Fontaine 225 Nathalie Goulet 215 Plus Haut Triple Bebertain Lepage 656 Nathalie Goulet 499 Seray Auto Équipe Pg Qa 02- O.paquette 22 8901 05- H.masse 22 8371 03- L.bazin 20 9526 06- L.bessette 20 8501 08- M.duval 16 8713 01- C.jodin 14 8598 04- L.mercier 12 8837 07- L.chagnon 2 8250 Plus Haut Simple Pierre Bertrand 173 Nicole Quintin 242 Plus Haut Triple Denis Arcouette 376 Diane Poirier 590 Copain Du Mardi Équipe Pg Qa 08- Accès Pharma 26 13399 04- Diard Belson 26 14380 05- R.D Loignon Carroserie 24 14224 06- Camping Venise 23 12968 07- Jean Coutu 19 12693 01- Ongle Manon 18 13686 10- Mr.Puffs 18 13908 02- Amenagement Y.Gosslin 16 12917 03- Phil & Fred Pizzéria 16 13814 09- Steve Steack House 14 13352 Plus Haut Simple Richard Rioux 258 Jocelyne Hebert 246 Plus Haut Triple Richard Rioux 698 Jocelyne Hebert 623 Féminine Laurier Équipe Pg 01- Les Joyeuses 26 12724 02- Les Ricaneuses 26 12126 04- Les Belettes 14 11982 03- Les Germaines 14 11818 Plus Haut Simple Gaetane Rehaume 202 Plus Haut Triple Sylvie St Pierre 175 Fadoq Iberville Équipe Pg Qa 03- Pierre Chartier 24 13937 10- Alaine Gigure 24 13677 09- Jacqueline Cloutier 24 13133 07- Diane Ducap 22 13337 04- Michel Lavallee 20 13435 06- Denis Gagnon 18 13847 08- Gaetan Tremblay 12 13032 02- Pauline Roy 8 13714 05- Adele Bessette 6 13580 01- Huguette Verdon 2 13359 Plus Haut Simple Michel Lavallee 248 Danielle Gosselin 206 Plus Haut Triple Michel Lavallee 651 Danielle Gosselin 553 Les Pro Du Mercredi Équipe Pg Qa 02- Les Beaux-Bébée 26 15814 04- Les Tornardes 24 15251 07- Les Pit-Boules 24 14334 08- Le Cé-Ta-Cé 22 14176 10- Les Invincibles 20 13854 01- Les Lucky Charms 18 15492 06- Les Recrues 18 14292 09- Les Gouttières I.a.n 18 14006 03- Les Rentre Pousse Rentre 16 14640 05- Les Coyotes 14 13496 Plus Haut Simple Danny Pinel 290 Carolle Racine 227 Plus Haut Triple Danny Pinel 721 Jeanne D\u2019arc Thibault 609 St-Luc Équipe Pg Qa 06- Gilles Lemay 36 01- Nicole Leblanc 30 14627 02- Gerald Durocher 28 12822 08- Michel Lavallee 26 13296 03- Diane Ares 24 14214 04- Aline Parent 23 13816 10- Claire L\u2019ecuyer 22 13413 05- Richard Rioux 20 12515 09- Gilles Vinet 16 14081 07- André Vincelette 15 14421 Plus Haut Simple Jacques Bouchard 267 Jocelyne Hebert 221 Plus Haut Triple Jacques Bouchard 721 Jocelyne Hebert 580 Ste-Thérèse Équipe Pg Qa 07- Dery Toyota 32 13951 05- C.Lebeau / Remax Evo 23 14822 03- Gilbert Roy Exc 23 13191 09- Pharma.Jean Coutu 22 13670 04- Otages Rec.Urbains 20 13504 08- Piscine Aqua Nova 20 13754 10- Arbres Pro-Sante 18 14501 01- St Luc Pizzeria 18 14168 06- Clinique De Cloture 18 14809 02- Dbosselage Direct 6 13215 Plus Haut Simple Maurice Brunette 246 Diane Ouellet 251 Plus Haut Triple Maurice Brunette 628 Jeanne D\u2019arc Thibault 601 Clarenceville Équipe Pg Qa 08- Les Joyeux 28 11946 06- Les Eclairs 22 12431 03- Les Rossignols 20 12623 01- Les Sautes 20 11778 02- Les Braves 18 12335 05- Les Colibris 18 12136 07- Les Merles 18 12005 04- Les Etoiles 16 12137 Plus Haut Simple Claude Desautels 223 Louise Gautier 217 Plus Haut Triple Richard Blier 556 Lynda L\u2019heureux 518 Du Vieux Poêle Équipe Pg Qa 02- Montreal 125 12481 03- Boston 100 9570 01- Detroit 94 10971 05- Pittsbirg 87,5 12010 06- New York 87,5 11830 07- Calgary 84 12627 08- Las Vegas 68 11017 04- Québec 58 12318 Plus Haut Simple Rene Roy 269 Francine Dusseault 262 Plus Haut Triple Roland Kruze 654 Denise Riccard 589 Joyeux Lurons Équipe Pg Qa 08- Les 4 Mousquetaire 20 02- Les Requins 18 10- Les 4 Piques 18 05- Les Tigers 18 03- Les Stressants 18 09- Les 4 As 18 04- Les Ricaneux 16 01- Les Dauphins 14 07- Contact 12 06- Les Avengers 10 Plus Haut Simple Marc Bergeron 258 Louise Lord 279 Plus Haut Triple Rejean Girouard 714 Louise Lord Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Jean 159,5 9913 Michel 155 9842 Gilles C 146 9690 Lise 138,5 9656 Gaetane 133 9673 Charles 123 9644 Louise 115 9620 Pierrette 113 9575 Jonathan 109,5 9349 Joann 107,5 9528 Plus Haut Simple Johanne Guay 170 Jean Turcotte 171 Plus Haut Triple Gaetane Garneau 451 Jean Turcotte 484 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Claire 26 8567 Lena 24 8268 Florian 20 8538 Pierre 20 8104 Bill 18 8350 Michel 12 8296 Plus Haut Simple Lisiane Bélanger 151 Daniel Boyer 140 Plus Haut Triple Lisiane Bélanger 370 Bill Shelton 407 Manneken Pis Équipe Pts Qa Guylaine 91 6101 Shawn 82 6149 Marcel 78 6192 Martin 67 6067 Real 64 5990 Isabelle 60 5935 Michel 57 5997 Jean-Paul 29 5650 Plus Haut Simple Karine Roux 166 Gilles Cyr 191 Plus Haut Triple Karine Roux 448 Pascal Hamel 489 La Relève Équipe Pts Qa Tire-Toi Une Bûche 26 6724 Tupperware Johanne 26 6265 Boucherie Unique 16 6309 Vallée Verte 16 6250 St-Jean Hyundai 14 6258 Pinsonneault Podiligue 14 6219 Construction Ktb 10 6233 Construction Labrèche 6 6175 Plus Haut Simple Naila Grenier 110 Nathanael Demers 149 Plus Haut Triple Guylaine Georges 292 Cédric Wenning 332 Bonne Entente Équipe Pts Qa Ginette 104,0 8377 Linda 95,5 8348 Nicole 89,5 8262 Suzanne 89,0 8192 Lise 81,0 8176 Nicky 81,0 8145 Plus Haut Simple Linda Perron 179 Ginette Perron 150 Plus Haut Triple Linda Perron 430 Ginette Perron 406 La Familiale Équipe Pts Qa Steve 124,0 11580 Michel 121,0 11568 Jean-Paul 113,0 11467 Gilles C 97,5 11155 Gilles B 95,0 11192 Pierre 97,5 11230 Plus Haut Simple Solange Tremblay 146 Pierre Ménard 197 Plus Haut Triple Suzanne Bourque 360 Pierre Ménard 494 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-50 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com M ikaël Lemay a réussi un tour du chapeau et a ajouté une passe pour mener les Patriotes du Richelieu à une victoire de 8 à 3 aux dépens du Royal de Montréal, dimanche dernier.Après une défaite contre les Mustangs de Vaudreuil-Dorion en lever de rideau de la saison dans la Ligue de hockey métropolitaine AA, la troupe de Stéphane Boyer décroche ainsi un premier gain et un premier point franc-jeu.Mathys Duval a pour sa part enfilé un but et amassé deux aides, alors que Benjamin Paré marquait une fois en plus de récolter une passe.Mathys Beaudoin, Samuel Courville et Vincent Tétreault (en désavantage numérique) ont également touché la cible.Alexis Boyer et Zachary Lebeau ont fourni chacun deux aides.CINQ BUTS Les Patriotes, qui tiraient de l'arrière 3 à 1 à l'issue du premier engagement, ont inscrit cinq buts en deuxième période et en ont ajouté deux autres au dernier tiers.« On a joué une mauvaise première période, mais ça s'est replacé par la suite.Les gars ont joué deux bonnes périodes.C'est une belle victoire d'équipe », a commenté l'entraîneur-chef.Les Patriotes ont largement dominé au chapitre des tirs au but avec 46 contre 19.AU COLISÉE DIMANCHE Les Patriotes joueront leur prochain match devant leurs partisans ce dimanche alors qu'ils accueilleront les Sénateurs de Laval à compter de 18h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.L'organisation a lancé pour l'occasion une invitation aux membres du hockey adapté de Saint-Jean- sur-Richelieu à assister à la rencontre.Par la suite, l'équipe entreprend une séquence de cinq matchs sur des patinoires adverses, à commencer par Joliette le 22 octobre.Première victoire des Patriotes JUNIOR AA Les Patriotes seront de retour devant leurs partisans ce dimanche avec la visite des Sénateurs de Laval à compter de 18h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es trois équipes des Dorchesters de l'Association du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu étaient en action lors du week-end de l'Action de grâce.Dans la catégorie pee-wee, après cinq victoires consécutives, les Dorchesters ont fait match nul, 14 à 14, contre les Barons, samedi dernier, à Saint-Bruno.Ils feront face à une redoutable équipe ce dimanche au stade Alphonse-Desjardins alors qu'ils recevront la visite des Packers de Greenfield Park, à compter de 13 heures.Ces derniers ont remporté leurs sept matchs cette saison.Chez les moustiques, un touché au dernier quart a permis aux Diablos de La Prairie de vaincre les Dorchesters par la marque de 20 à 18, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Il s'agit d'un sixième échec en huit rencontres pour l'équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui disputera ses deux derniers matchs du calendrier régulier sur des terrains adverses, soit à Boucherville samedi contre les Grizzlis et à Saint-Bruno le 21 octobre contre les Barons.Enfin, dans la catégorie atome, les Dorchesters ont subi une défaite de 39 à 16 aux mains des Grizzlis Bleus, samedi dernier, à Boucherville.La troupe johan- naise, qui montre un dossier de trois victoires en huit matchs, visitera les Pirates du Richelieu, ce dimanche, à Beloeil.TITANS Pour leur part, les deux équipes des Titans profitaient d'une pause le week-end dernier et retourneront sur le terrain en fin de semaine.La troupe midget, qui présente une fiche de deux gains et quatre revers, accueillera les Patriotes de l'Ouest ce vendredi à 20h30 au stade Alphonse-Desjardins.De son côté, la formation bantam visitera les Wildcats de Laurentides-Lanaudière dimanche à Saint-Jérôme.Les Titans ont remporté trois de leurs six premiers matchs cette saison.Deux défaites et un match nul pour les Dorchesters FOOTBALL CIVIL L'équipe moustique des Dorchesters s'est inclinée, 20 à 18, devant les Diablos de La Prairie, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Deux défaites pour les équipes de Marcel-Landry Les équipes de la polyvalente Marcel-Landry n'ont pu décrocher une première victoire cette saison dans la ligue de football scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Chez les juvéniles, les Ours ont subi un cinquième revers en autant de matchs, s'inclinant 39 à 0 devant les Blazers de l'école Howard S.Billings, vendredi dernier à Châteauguay.Ils accueilleront les Castors de Mgr-Euclide-Théberge de Marieville, ce samedi à 19 heures au stade Alphonse-Desjardins.Même scénario du côté des cadets avec une défaite de 23 à 0 contre les Grenadiers de l'école Louis- Philippe-Paré, samedi dernier à Châteauguay.Les Oursons, qui ont perdu leurs six premiers affrontements, visitent les Sphinx de l'école Jacques-Rousseau ce dimanche à Longueuil.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) De nouveaux titres au Club de karaté Todokai St-Jean Quatre membres du Club de karaté Todokai St-Jean (CKTSJ) se sont vu décerner des titres d'instructeurs au sein de l'association Todokai International après plus de trois ans de formation.Jean-François Caron, instructeur-chef au CKTSJ, a été promu au titre de Renshi, alors que Francis McGraw, Louis Lapré et Radomir Radosavlevici l\u2019ont été au grade de Shidouin.Le programme de formation des instructeurs a toujours été privilégié et mis de l'avant au sein de Todokai Canada et de Todokai International, indique M.Caron, ajoutant que plusieurs années de perfectionnement, de pratique et d'apprentissages théoriques auront été nécessaires pour atteindre ce niveau.Sur la photo, de gauche à droite: Chuck Billo, Philip Calamatas, Alain Faucher, Francis McGraw, Jean-François Caron, Louis Lapré et Radomir Radosavlevici.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-51 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es deux équipes de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu entreprennent leur calendrier régulier ce dimanche.Pendant que la troupe féminine accueillera les Diablos de Trois-Rivières à compter de 13 heures dans le gymnase du collège, la formation masculine visitera les Cheetahs, au Collège Vanier.Après les équipes de football, flag- football, soccer, volleyball, ultimate et cross-country, c'est donc au tour de celles de basketball de reprendre leurs activités.Du côté féminin, les Géants font partie de la section B de la division 1 avec les Nomades du Collège Montmorency, les Diablos de Trois-Rivières et les Dynamiques du Cégep de Sainte-Foy.La troupe johannaise jouera une série aller- retour contre ces équipes.Les Géants affronteront également à trois reprises les formations de la division 1, soit les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert, les Cheetahs du Collège Vanier, les Blues du Collège Dawson et les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville.Chaque équipe disputera un total de  18 matchs en saison régulière.Les trois premières équipes au classement accéderont au premier tour éliminatoire, à la fin du mois de février.Les matchs de la ronde des médailles seront présentés au Collège Champlain-Saint-Lambert.L'an dernier, les Géants ont terminé en deuxième place à l'issue de la saison régulière avec une fiche de douze victoires et quatre défaites.Puis la troupe dirigée par Bernard Tanguay jr a disposé des Dynamiques de Sainte-Foy en demi-finale et des Blues de Dawson en finale, ce qui lui a permis de se qualifier pour le Championnat canadien.Les représentantes du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont ramené la médaille d'argent à la suite de leur défaite contre les Mariners de Vancouver Island University (Nanaimo) en finale.MASCULIN Du côté masculin, après leur match du 15 octobre à Vanier, les Géants inaugureront leur saison locale le vendredi 20 octobre en recevant les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit à compter de 20h30.Les protégés de Jonathan Bisson disputeront une série aller-retour contre les huit autres équipes de la division 2 pour un total de seize matchs.Les éliminatoires se dérouleront à compter de la deuxième quinzaine de mars.Le Championnat de conférence aura lieu au début avril au Collège Vanier.Suivra le Championnat provincial les 20 et 21 avril au Cégep de Sainte-Foy.La saison dernière, les Géants ont conclu le calendrier régulier avec neuf victoires contre sept défaites.En séries, après un gain contre les Lynx d'Édouard-Montpetit, ils ont été éliminés par les Braves d'Ahuntsic en quarts de finale.La saison de basketball collégial prend son envol L'ÉQUIPE FÉMININE REÇOIT TROIS-RIVIÈRES DIMANCHE À 13 HEURES À l'avant: Mohamed Rassoul Dieng, Anthony Mubiala, Théo Marcoux, Heaven Ilunga Bisselele, Jonathan Bisson (entraîneur-chef), Samuel Mushamuka, Thomas Bouchard, Johann Wilfried Tchoconte Happy et Zachary Laprade.À l'arrière: Amadou Diouf (entraîneur adjoint), Rysten Tomlinson, Malik Amir Nagnin Ouattara, Samuel Côté-Audet, Ali Diouf, Abdel-Karim Driss, Mathis Lataille, Mouhamadou Sarr, Zacharie Saint Louis, Anthony Séverin et Simon Bravo (entraîneur adjoint) ( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) À l'avant: Juliette Gargya, Deborah Damoah, Kayla Couturier, Bernard Tanguay jr (entraîneur-chef), Yves Robert Casimir (entraîneur adjoint), Léa Riopel, Naïka Mallette et Alexia Bujold.À l'arrière: Rachel Clouâtre- Trudeau (entraîneuse adjointe), Kelowna Ngoyi, Laeticia Hardy, Madina Aissata Cisse, Aissa Alice Diallo, Élisabeth Duchemin, Adama Diakite, Sophie-Anne Bouffard et Jeff Claude François (entraîneur adjoint).( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C 'est finalement en Argentine que Dahomée Forgues a entrepris sa carrière chez les professionnelles.Depuis quelques semaines, la joueuse de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu porte les couleurs de l'équipe Obras de Buenos Aires.Au printemps dernier, l'athlète de 24 ans avait conclu une entente avec le club espagnol Magec Tiàs, basé aux îles Canaries.Mais il y a eu revirement de situation.« Je me suis retrouvée en Argentine parce que l'Espagne a changé quelques règles concernant les visas de travail temporaires.J'allais éventuellement pouvoir partir, mais je ne savais pas quand exactement.Donc, mon agent a mis mon contrat sur pause, sans l'annuler, pour ensuite me faire signer une entente en Argentine jusqu'en décembre.Après, j'aurai le choix de rester en Argentine ou bien d'aller rejoindre l'équipe aux îles Canaries », explique-t-elle.TOURNOI Arrivée à Buenos Aires le 13 septembre, elle a participé à un premier tournoi international avec l'équipe Obras.Après une victoire contre le Paraguay, le club s'est incliné devant l'Uruguay et le Chili.« Le calibre est bon.C'est très rapide et le jeu est physique.Mais rien qui ne me fait trop peur! » affirme-t-elle.Dahomée Forgues a été de l'alignement de départ à chaque match et a joué en moyenne 25 minutes.Lors du deuxième affrontement, elle a totalisé 20 points, dont six lancers de trois points.« L'adaptation se fait super bien.J'ai un gros rôle à jouer avec l'équipe dans la ligue locale jusqu'en décembre », mentionne-t-elle.PARCOURS Après son passage dans l'organisation civile de l'Association de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu avec les équipes des Riverains, Dahomée Forgues a poursuivi son parcours avec les Blues du Collège Dawson.Elle a par la suite évolué durant quatre saisons en division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), deux avec les Colonials de l'université Robert Morris à Pittsburgh et deux avec les Knights de l'université Fairleigh Dickinson au New Jersey.Elle a renoncé à sa cinquième année d'admissibilité aux États-Unis pour entreprendre cette nouvelle carrière chez les pros.Dahomée Forgues poursuit sa carrière en Argentine AVEC LE CLUB DE BASKETBALL OBRAS À BUENOS AIRES Après son séjour de quatre saisons dans les universités Robert Morris et Fairleigh Dickinson, Dahomée Forgues vient de se joindre à l'équipe Obras à Buenos Aires, en Argentine.( P h o t o L a r r y L e v a n t i / F D U A t h l e t i c s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-52 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e vent souffle dans la bonne direction pour les Géants.Après avoir entrepris la saison avec deux défaites, voilà que l'équipe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu n'a besoin que d'une victoire à ses trois derniers matchs pour assurer sa place au premier tour éliminatoire en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec.En congé le week-end dernier, la troupe de Jean-Philippe Bégin tentera de poursuivre sur sa lancée en visitant les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville, ce samedi à compter de 14 heures.Ces derniers ont également perdu leurs deux premiers affrontements avant d'aligner trois victoires.« Les Cougars ont souvent tendance à commencer la saison lentement et de progresser par la suite.C'est toujours un défi de les affronter.Cette saison, leur offensive au sol est très dangereuse », mentionne Jean-Philippe Bégin.S'il y a un aspect où la défensive des Géants semble plus vulnérable, c'est d'ailleurs contre le jeu au sol.« On s'améliore de ce côté-là.On a mieux fait contre Limoilou.On veut limiter l'adversaire à moins de 150 verges au sol », note l'entraîneur-chef.DES RECRUES S'IMPOSENT La défensive a été mise à rude épreuve depuis le début de la saison.Elle a alloué en moyenne 31,6 points par match.« On a connu de bonnes séquences, surtout des demies de match.C'est une défensive jeune qui crée de très bonnes choses », affirme Jean-Philippe Bégin.Pas moins de six recrues ont percé l'alignement partant cette année, soit Tristan Grant et Carl-William Guillaume à la ligne défensive, Cédrik Rodrigue et Charles-Antoine Philion (un ancien quart-arrière) au poste de secondeur, ainsi que Benjamin Carlisle et Olivier Sarrazin comme demi-défensifs.Ces deux derniers ont fait partie de l'équipe du Québec au Championnat national.« Notre défensive est plus physique et exerce beaucoup de pression sur l'attaque adverse », souligne l'entraîneur-chef.OFFENSIVE AÉRIENNE Au chapitre de l'offensive, Olivier Terroux et Nathan Carignan en font voir de toutes les couleurs aux adversaires.Le duo domine d'ailleurs les statistiques dans le circuit collégial de la division 1.Olivier Terroux occupe le premier rang chez les quarts-arrières pour le nombre de passes tentées (147), de passes complétées (88), de verges de gains (1497) et de passes de touché (18).Il a été victime de cinq interceptions.De son côté, le receveur Nathan Carignan mène la ligue pour les ballons captés (39), les verges de gains (849) et les touchés (10).Olivier Terroux a été appelé à remplacer Mathieu Barsalou, victime d'une blessure, au deuxième quart du premier match contre les Élans du Cégep Garneau.« Olivier est plus mature et se met moins de pression.Mathieu joue aussi son rôle pour certains jeux.C'est un très bon athlète », soutient Jean-Philippe Bégin.En plus de Nathan Carignan, les Géants comptent sur une talentueuse brigade de receveurs de passe avec notamment Félix Gagnon, Mathias Lefebvre, Félix Joly et Charles-Olivier Cyr.L'attaque au sol est centrée sur les porteurs de ballon Jonah Lacasse et Hugo Ducharme.Quant à la ligne offensive, elle a réussi à s'imposer et à permettre au quart-arrière d'exécuter les jeux.« Notre entraîneur Gustave Sylvestre fait tout un travail avec les joueurs de ligne », ajoute Jean-Philippe Bégin.Même scénario au chapitre des unités spéciales qui permettent à l'équipe de profiter de bonnes positions sur le terrain.UNE SEMAINE À LA FOIS Cela dit, après le match sur le terrain des Cougars samedi, les Géants compléteront leur calendrier régulier devant leurs partisans en accueillant les Cheetahs du Collège Vanier le 21 octobre à 13 heures et les Élans de Garneau le 28 octobre à 19h30.« On ne veut pas voir plus loin que le prochain match.Je l'avais dit au début de la saison.On y va une semaine à la fois », affirme l'entraîneur-chef.Il reste que les trois victoires consécutives donnent des ailes à cette équipe qui a connu une saison difficile en 2022 avec un seul gain en neuf matchs.« Lorsqu'on a pris connaissance du calendrier en février dernier, on savait qu'on affrontait de bonnes équipes en début de saison.Mais honnêtement, c'est agréable ce qu'on vit en ce moment.On a, dans l'équipe, des vétérans qui refusent de perdre », conclut Jean-Philippe Bégin.Les Géants sont sur une bonne lancée ILS VISENT UN QUATRIÈME GAIN DE SUITE SAMEDI À LENNOXVILLE Jean-Philippe Bégin, entraîneur- chef des Géants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Les Géants ont remporté leurs trois derniers matchs pour se hisser au quatrième rang du classement de la division 1.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e week-end de l'Action de grâce a été difficile pour l'équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Devant leurs partisans, les Géants se sont inclinés à deux reprises devant les Cheminots de Saint-Jérôme.Vendredi soir, la troupe de Charles Enis a échappé les deux premières manches, 25-22 et 25-15, avant de l'emporter 25-18.Les visiteurs ont réussi à enlever le quatrième set, 25-23, pour conclure la journée.Scénario presque identique le lendemain alors que les Cheminots sont repartis avec un autre triomphe en quatre manches.Ils ont gagné les deux premières, 25-22 et 25-21, avant de voir les Géants répliquer avec une victoire de 25-22.Comme ils l'avaient fait la veille, les Cheminots ont complété le travail en l'emportant 25-18 dans le quatrième set.EN CHIFFRES Au chapitre des statistiques individuelles, Paya Namdari a réussi neuf attaques marquantes dans le premier duel et onze dans le second.Il a ajouté quatre as.Pour sa part, Xavier Rivest-Picard a  totalisé deux as et 10 attaques marquantes.Les Géants profitent d'un congé ce week-end.Ils passeront la fin de semaine suivante à Gatineau en disputant deux matchs contre les Griffons du Cégep de l'Outaouais, le samedi 21 octobre à 16 heures et le lendemain dès 11 heures.DIVISION 2 En division 2, l'équipe masculine du Cégep entamera sa saison devant ses partisans ce samedi alors que se déroulera la première journée d'activités.Les matchs débuteront à 9 heures.Les Géants affronteront les Blues du Collège Dawson à 10h20, les Vikings du Collège de Maisonneuve à 11h40 et les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert à 15h40.Les Cheminots du Cégep de Saint-Jérôme seront également en action lors de ce premier tournoi.Pour sa part, l'équipe féminine de la division 2 disputera son deuxième tournoi du calendrier régulier le dimanche 22 octobre au Collège Bois-de-Boulogne à Laval.Elle croisera le fer avec la formation hôte ainsi que les Cavaliers du Collège Champlain- Saint-Lambert.Les Géants ont remporté leurs deux premiers matchs de la saison.Volleyball: les Géants balayés par les Cheminots Les Géants ont subi deux défaites contre les Cheminots de Saint-Jérôme lors du dernier week-end.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-53 P lusieurs athlètes de Saint- Jean-sur-Richelieu poursuivent leurs parcours scolaire et sportif dans des universités aux États-Unis.Certains font leur entrée, tandis que d'autres y retournent pour une autre année.Ces jeunes d'ici ont tous obtenu une bourse d'études pour vivre leur rêve américain.Trois étudiantes-athlètes qui ont grandi dans l'organisation du Celtix du Haut-Richelieu font partie des équipes de soccer.Naya Marcil en est à sa troisième saison avec les Catamounts de l'université Western en Caroline du Nord, une formation qui évolue en division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).L'attaquante a été de l'alignement partant pour 18 matchs de l'équipe en 2022-2023.Elle a inscrit un but, fourni trois passes décisives et totalisé 22 tirs au but.Cette saison, elle a marqué huit fois et récolté autant d'aides lors des treize premiers affrontements.De son côté, Léanne Trudel a entrepris sa deuxième saison avec les Catamounts.À son année recrue, la gardienne de but a disputé 13 matchs et compilé une fiche de trois victoires, cinq défaites et trois verdicts nuls.Elle a réalisé deux blanchissages.En début de saison cette année, elle a reçu le titre de joueuse défensive de la semaine et a défendu la cage de l'équipe dans tous les matchs.Élyse Beaudry dispute également sa deuxième campagne avec les Highlanders de l'université Radford en Virginie.L'an dernier, l'attaquante a joué treize matchs et réussi cinq tirs au but.BASKETBALL Au basketball, Angélie Ricard retourne avec les Seahawks du collège Wagner, dans l'État de New York, pour une deuxième saison.En 2022-2023, elle a totalisé 70 points et 30 rebonds en 18 matchs, dont 12 points contre les Bears de l'université Brown (Rhode Island).Membre de l'équipe canadienne et joueuse étoile du Réseau du sport étudiant du Québec, Rosalie Mercille fait son entrée avec les Hawks de l'université Monmouth au New Jersey.Ces deux joueuses ont effectué leur parcours dans les équipes de l'Association de basketball des Riverains et des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Une autre ex-membre des Géants, Clara Bergeron, se joint aux Dragons de l'université Drexel en Pennsylvanie.Elle aussi a porté les couleurs des Riverains avant son séjour au Cégep.BASEBALL Élliot Cadieux-Lanoue et Jacob Beaudoin, deux lanceurs gauchers qui ont grandi dans l'organisation des Pirates AA du Haut-Richelieu s'exilent aussi chez nos voisins du Sud.Le premier se joint aux Hawkeye de l'université Iowa en division 1, alors que le second évolue avec les Wonder Boys de l'université d'Arkansas Tech en division 2 de la NCAA.Les deux joueurs ont fait partie de l'Académie de Baseball Canada.NATATION En natation, Thomas Langlois s'est joint cet automne à l'équipe du collège Whittier, en Californie.Spécialiste de la nage en eau libre, le Johannais défendra les couleurs des Poets en division 3 de la NCAA.Il a passé la dernière saison avec l'équipe du Club aquatique de Montréal où il a pris part à plusieurs compétitions.CROSS-COUNTRY D'abord recrutée par l'équipe de cross-country de l'université de la Virginie, Véronic Boire poursuit son parcours avec la formation de l'université d'Utah à Salt Lake City.L'athlète, qui a réalisé d'excellentes performances sur le circuit provincial, entreprend sa deuxième année avec les Utes en division 1 de la NCAA.HOCKEY Au ho cke y, Audre y McCutcheon dispute sa troisième saison avec les Engineers de l'université Rensselaer Polytechnic Institut dans l'État de New York.En 43 matchs, l'attaquante a inscrit huit buts et amassé quatre aides au fil de ses deux premières années.La hockeyeuse a auparavant porté les couleurs des Remparts et de l'Express du Richelieu, des Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne, de l'Amiral du Collège Jean-de-la-Mennais et des Spartans du Collège Stanstead avant de se joindre aux Engineers en division 1.Nos athlètes dans les universités américaines SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Naya Marcil avec l'équipe de soccer de l'université Western Carolina.( P h o t o W C U A t h l e t i c s ) Léanne Trudel avec l\u2019équipe de soccer de l\u2019université Western Carolina.( P h o t o W C U A t h l e t i c s ) Élyse Beaudry avec l\u2019équipe de soccer de l\u2019université Radford.( P h o t o R a d f o r d A t h l e t i c s C o m m u n i c a t i o n s ) Angélie Ricard avec l\u2019équipe de basketball du collège Wagner.( P h o t o W a g n e r C o l l e g e ) Clara Bergeron avec l\u2019équipe de basketball de l\u2019université Drexel.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Véronic Boire avec l\u2019équipe de cross-country de l\u2019université de l\u2019Utah.( P h o t o U t a h A t h l e t i c s ) Élliot Cadieux-Lanoue avec l\u2019équipe de baseball de l\u2019université d\u2019Iowa.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Jacob Beaudoin avec l\u2019équipe de baseball de l\u2019université Arkansas Tech.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Thomas Langlois avec l\u2019équipe de natation du collège Whittier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Audrey McCutcheon avec l\u2019équipe de hockey de l\u2019Institut polytechnique Rensselaer.( P h o t o R P I A t h l e t i c s ) Rosalie Mercille avec l\u2019équipe de basketball de l\u2019université Monmouth.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-54 L'or aux Championnats nationaux Olivia Surprenant et Mia Mc Lean Mercier ont remporté la médaille d'or aux Championnats nationaux de soccer dans la catégorie U15.Les deux Johannaises et leurs coéquipières du CS Longueuil ont connu un parcours parfait à ce tournoi présenté du 4 au 9 octobre à Waterloo, en Ontario.Les représentantes du Québec ont réussi cinq blanchissages en autant de matchs, disposant tour à tour de la Nouvelle- Écosse (6 à 0), l'Île-du-Prince-Édouard (3 à 0), Terre-Neuve-et-Labrador (2 à 0), la Saskatchewan (5 à 0) et l'Ontario (1 à 0).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir gagné un poste régulier avec le CF Montréal et participé au match des étoiles de la Major League Soccer (MLS), Mathieu Choinière vient d'être sélectionné au sein de l'équipe canadienne pour prendre part à un événement international au Japon.Le milieu de terrain originaire de Saint- Alexandre et son coéquipier Samuel Piette sont au nombre des 23 joueurs qui défendront les couleurs du Canada lors d'un match amical contre la sélection japonaise.Cette joute sera disputée le vendredi 13 octobre au Denka Big Swan Stadium à Niigata.« J'attendais ce moment depuis longtemps.C'était un de mes objectifs dans ma carrière que de faire partie de l'équipe nationale », raconte en entrevue l'athlète de 24 ans.EXPÉRIENCE Plus jeune, Mathieu Choinière a déjà été membre des équipes nationales.En novembre 2022, il avait également participé à un camp d'entraînement avec la formation sénior au Bahreïn en vue de la Coupe du monde.Il n'avait toutefois pas été choisi pour poursuivre le tournoi.« Quand tu as déjà joué dans les équipes nationales juniors, tu espères accéder à la première équipe.Pour moi, cette nomination représente beaucoup », résume-t-il.Outre Samuel Piette, Mathieu Choinière renouera avec d'anciens joueurs avec qui il a partagé le terrain.« J'ai hâte de rejoindre le groupe, de m'entraîner et de faire ma place.Il y aura certainement une bonne ambiance.Je suis sûr que je vais vivre une belle expérience », affirme celui qui en est à son premier voyage en Asie.MEILLEURE SAISON Cette nomination dans l'équipe nationale vient confirmer l'apport important de Mathieu Choinière avec le CF Montréal.Il est devenu le premier joueur formé à l'Académie du club à disputer 100 matchs avec l'organisation montréalaise.Cette saison, il a été de l'alignement partant pour 27 des 28 premiers matchs.Il a inscrit son cinquième but samedi dernier contre les Timbers de Portland.Il a également ajouté une cinquième passe décisive dans cette victoire de 4 à 1 du CF Montréal.« C'est probablement ma meilleure saison.J'essaie de m'améliorer de match en match.Je ne veux pas m'arrêter là.Je veux continuer à travailler fort pour aider l'équipe », dit-il.Mathieu Choinière a grandi dans l'organisation du Celtix du Haut-Richelieu pour ensuite se joindre au Spatial de Saint- Hubert puis à l'Académie, en 2011.Il a signé avec le CF Montréal une prolongation de contrat pour les saisons 2023 et 2024, une entente assortie d'une option pour 2025.Mathieu Choinière se joint à l'équipe nationale Mathieu Choinière connaît sa meilleure saison avec le CF Montréal.( P h o t o C F M o n t r é a l ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu disputeront un programme double contre les Aigles du Collège Ahuntsic samedi au stade Alphonse-Desjardins pour compléter leur calendrier régulier en division 2 du Réseau du sport étudiant du Québec.Du côté féminin, les Géants seront en action dès 13 heures.Vendredi dernier, la troupe johannaise a blanchi le Boomerang du Cégep André-Laurendeau, 3 à 0, alors que dimanche, elle a livré un verdict nul de 1 à 1 contre les Cavaliers du Collège Bois-de-Boulogne.Les Géants ont ainsi gonflé leur fiche à cinq victoires, une défaite et un match nul.Il faudra attendre les résultats de la fin de semaine pour connaître les équipes qui accéderont au premier tour éliminatoire.CLASSEMENT SERRÉ Pour sa part, l'équipe masculine du Cégep a conclu le week-end avec une victoire et une défaite pour se maintenir au deuxième rang du classement avec une fiche de quatre triomphes, deux revers et un verdict nul.Après avoir blanchi à leur tour le Boomerang par la marque de 3 à 0, les Géants se sont inclinés, 3 à 1, devant les Cheminots de Saint-Jérôme.À l'aube des derniers matchs, seulement trois points séparent le deuxième du sixième rang.Les quatre premières équipes du classement se qualifieront pour les séries éliminatoires.Un programme double pour terminer la saison SOCCER COLLÉGIAL L'équipe féminine du Cégep a blanchi le Boomerang du Cégep André- Laurendeau, 3 à 0, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-55 > 9 8 4 7 - 1 Véhicule présenté Tundra CrewMax Limited TRD 2024 Hybride Véhicule présenté bZ4X XLE 4RM 2023 100% électrique L\u2019HIVER APPROCHE, SOYEZ BIEN CHAUSSÉ ! Prenez rendez-vous dès maintenant afin de choisir le moment qui vous convient ! Taxes et installation en sus 15 po à partir de 106$/ch 16 po à partir de 161$/ch C\u2019est L\u2019heure Toyota ! Profitez d\u2019offres de location et de financement sur les modèles Toyota les plus populaires.Dénichez un nouveau véhicule grâce à nos outils d\u2019achat en ligne et configurez votre Toyota.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres sont valables jusqu\u2019au 31 octobre 2023.DERY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 0E9 | 1 (833) 885-2703 derytoyota.com PRENEZ RENDEZ-VOUS AU DERYTOYOTA.COM 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu T.450 359-9000 COMMANDEZ-LES MAINTENANT ! 191, boulevard Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu, QC 450 359-8000 | 1 888 455-9572 OCCASIONSDERY.COM Nous louons aussi des scooters Vespa à l\u2019heure, à la journée ou pour un week-end.NOS VÉHICULES SONT PRÊTS POUR L\u2019HIVER Inspection faite Pneus posés LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 12 OCTOBRE 2023 A-56 "]