Le Canada français, 7 décembre 2023, jeudi 7 décembre 2023

[" ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) De 25 à 35 M$, c\u2019est le nouveau coût estimé pour la reconstruction de la passerelle qui enjambe l\u2019autoroute 35 dans l\u2019axe du boulevard de Normandie.Il y a un peu plus de deux ans, ce projet était plutôt évalué à environ 10 M$.Ce dossier divise les élus de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une résolution liée au projet a été soumise au vote : six conseillers ont voté en faveur, cinq se sont exprimés contre.  PAGE A-8 VALÉRIE LEGAULT DE 25 À 35 M$ POUR LA RECONSTRUIRE ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) PAGES A-4 et A-5 Des vibrations répétées seraient à l\u2019origine du bris d\u2019aqueduc ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Jusqu\u2019à 35% moins de denrées recueillies GUIGNOLÉE PAGE A-3 PASSERELLE NORMANDIE CHANTIER DU COLLECTEUR PLUVIAL Les infirmières font un sit-in à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital PAGE A-14 DÉNEIGEMENT À DROITE La première neige amène son lot de critiques PAGE A-8 POUR FAIRE un don en ligne La guignolée des médias Fêtes Journal des A-31 A-66 PAGES Pages A-45 à A-52 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com Web \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 9 5 0 7 - 1 > 1 5 3 3 4 - 1 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD 170, BOUL.SAINT-LUC | 318, BOUL.SAINT-LUC RÉSERVEZ-TÔT POUR VOS RÉCEPTIONS! GLADU >11504-1 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 7 DÉCEMBRE 2023 - 96 PAGES - 164e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,83$ +tx EVOL c\u2019est une tranquilité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! Découvrez nos unités locatives Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com EVOL c\u2019est une tranquilité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! Découvrez nos nités locatives Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com EVOL c\u2019est une tranquilité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! Découvrez nos unités locatives Prenez rendez-vous pour visiter notr appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com EVOL c\u2019est une tranquilité d\u2019esprit qui vous permet de consac er votr temps à ce que vous aimez vraiment ! Découvrez nos unités locatives Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com > 1 4 8 5 2 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-2 ACTUALITÉ L a guignolée tenue la fin de semaine dernière n'a été positive que pour quelques organismes de la région.Malgré une journée pluvieuse et les difficultés économiques touchant la population, dont l'inflation, la Société Saint- Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Luc et le Centre d'action bénévole d'Iberville (CABIR) ont réussi à amasser autant de dons en denrées que l'année dernière.De leur côté, la SSVP de Saint-Jean et le Centre d'entraide d'Henryville ont reçu de 20% à 35% moins de denrées que l'an passé à pareille date.Pour réussir à combler les demandes qui sont à la hausse, ils solliciteront des dons additionnels pendant le mois de décembre.  La SSVP de Saint-Jean, qui recevait des dons en denrées à deux points de chute, a amassé 35% à 40% moins de denrées par rapport à l'année dernière.En revanche, pour ce qui est des dons en argent, ils ont réussi à amasser le même montant.« Ce qui explique cette baisse des dons est le contexte.Pour commencer, il ne faisait pas très beau.Il y a déjà l'inflation et les paniers d\u2019épicerie coûtent cher.Sans compter que la ville a manqué d'eau et il y a le contexte social difficile avec les grèves », indique Ian Labelle, directeur de la SSVP de Saint-Jean, en remerciant les gens qui ont fait un don.Le dirigeant est toutefois inquiet, notamment en raison de la hausse des demandes d'aide alimentaire.La SSVP de Saint-Jean qui est en manque de denrées, comme des pâtes, des sauces pour pâtes, des légumes en conserve, des céréales et des biscuits, espère recevoir d'autres produits pendant ses heures d'ouverture régulières en décembre pour combler le manque à gagner.La SSVP de Saint-Jean prévoit distribuer 135 000$ en cartes-cadeaux à 950 personnes seules, familles ou couples le samedi 16 décembre.L'organisme croit même atteindre 1000 inscriptions d'ici la mi-décembre compte tenu d'une hausse de 20% des inscriptions pour les paniers de Noël.HENRYVILLE Le Centre d'entraide régional d'Henryville a aussi observé une diminution de 20% des dons de denrées cette année.Par conséquent, il lui sera difficile de répondre à la demande avec un nombre d'inscriptions identique à celui de l'an passé.Le Centre souhaite recevoir des denrées additionnelles pour pouvoir répondre à la demande.Sa directrice Annie Marchessault affirme avoir reçu cette année plus de produits à petits prix tels que des nouilles Ramen ou du Jello.Pour compenser, le Centre aurait besoin de conserves contenant des protéines ou tout autre aliment.Pour les dons en argent, l'organisme a reçu le même montant que l'année dernière.Un barrage routier aura lieu le jeudi 7 décembre à Sabrevois pour amasser d'autres dons en argent comptant.   Le Comité de dépannage de L'Acadie a observé une diminution des dons de 30% en argent et de 25% en denrées.L'organisme affirme qu'il en aura assez pour offrir une cinquantaine de paniers de Noël.  IBERVILLE ET SAINT-LUC Les deux barrages routiers tenus par le CABIR ont permis de récolter des dons en argent. Même si la météo n'a pas été au rendez-vous, les citoyens sont aussi venus déposer des denrées non périssables dans les locaux de l'organisme.Le CABIR prévoit distribuer 240 paniers de Noël le vendredi 15 décembre pendant la journée, soit 20% de plus que l'année dernière.  « On a reçu un peu moins de dons en denrées, mais c'est normal parce qu'on a demandé plus de dons en argent comptant cette année.On va continuer à accepter des dons pendant le mois de décembre.Notre mission se poursuit toute l'année, car la faim ne prend pas congé.Si les gens peuvent nous donner des céréales, de la confiture ou d'autres produits pour le déjeuner, ce sont des produits demandés toute l'année », affirme Élizabeth Boucher, directrice du CABIR.Du côté de la SSVP de Saint-Luc, les citoyens ont encore fait preuve de générosité cette année lors du porte-à-porte.Elle a réussi à recueillir 34 000$ ainsi qu'une quantité importante de nourriture.Avec ces dons, l'organisme pourra confectionner les paniers de Noël qui seront remis à ses bénéficiaires.Environ 600 paniers seront distribués le dimanche 17 décembre et 250 lors d'une deuxième distribution le deuxième dimanche de février.  « Pour les dons en denrées, on a une quantité similaire à celle qu'on a eue l'année dernière.En plus des paniers de Noël, on prévoit offrir cette année 220 paniers de produits d'hygiène et autant de paniers de gâteries pour les temps de Fêtes.Pour ce qui est du surplus qui va rester, on va l'envoyer à la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, et pour certains produits, on les envoie au Centre des femmes ou à Mère en action », explique Yvon Godin, président de la SSVP de Saint-Luc.Une guignolée en partie décevante dans le Haut-Richelieu Dimanche, 300 bénévoles de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc ont fait du porte-à-porte pour recueillir des dons lors de la guignolée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) Nouvelles municipales .A-4 Faits divers .A-6 Santé .A-13 Économie .A-16 Éditorial .A-18 Opinions .A-19 Éducation .A-28 Week-end .A-76 Lecture .A-79 Auto .A-80 Voyages .A-81 Jeux .A-83 Annonces classées .A-84 Nécrologie .A-86 Sports .A-94 JEUDI Ciel variable MINIMUM -15?C MAXIMUM -10?C SAMEDI Plutôt nuageux MINIMUM 3?C MAXIMUM 3?C VENDREDI Plutôt nuageux MINIMUM -9?C MAXIMUM -4?C DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com > 8 1 6 - 1 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite 575 Pierre-Caisse, St-Jean | Réservation?: 450.359.9733 POUR VOS PANIERS CADEAUX OU ÉPICERIE, VENEZ NOUS VOIR! >15625-1 CARTE-CADEA U GIFT CARD CARTA REGAL O Cartes cadeaux disponibles LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-3 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e bris majeur d'aqueduc qui est survenu la semaine dernière a forcé plusieurs entreprises à fermer leurs portes en attendant que le problème soit réglé.Malgré la mise en place de certaines mesures par la Division développement économique de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, des entrepreneurs, dont des restaurateurs, ont subi des contrecoups de la crise. Le Canada Français s'est entretenu avec trois d'entre eux.  José Goyette, propriétaire de la rôtisserie Saint-Hubert, avait pris la décision de fermer la salle à manger et le bar de son restaurant une heure à l'avance durant la soirée du mardi 28 novembre, et de demeurer fermé la journée suivante.« On a reçu des appels de la Ville, alors nous préférions suivre les recommandations pour diminuer la pression.C'est la première fois que je vivais une telle situation en 40 ans de carrière, mais on s'est adaptés comme on a pu », mentionne-t-il.  PERTES FINANCIÈRES De son côté, Steve Trépanier, propriétaire du Steve Steakhouse, dit avoir reçu la visite de la police, après son service du mercredi midi, qui lui demandait de fermer son commerce en soirée.« J'ai trouvé cela ordinaire, car j'avais investi pour m'approvisionner en eau potable.J'ai dû annuler plusieurs grosses réservations en cette période occupée du temps des Fêtes », raconte celui qui estime ses pertes financières à 15 000$ en raison des annulations et de l'achat d'eau.Ce dernier a rouvert le jeudi 30 novembre grâce à ses réserves en eau potable.Il dit ne pas avoir été au courant de l'ouverture d'un point de ravitaillement pour les entreprises.  Le propriétaire du restaurant Ben et Florentine a aussi décidé d'investir pour s'alimenter en eau potable à l'extérieur de la Ville afin de pouvoir ouvrir son commerce le jeudi 30 novembre, après deux jours de fermeture.« Je me suis procuré une citerne de 3000 litres.Ça a été dispendieux, mais je l'ai fait pour que mes employés puissent avoir une sécurité financière en cette période des Fêtes.D'autant plus que nous avions récemment fermé durant deux semaines et demie pour des travaux », indique David Berthiaume. D'autres restaurants ont aussi annoncé leur fermeture temporaire sur les réseaux sociaux.  MESURES EN PLACE La Ville avait mis en place un corridor de sécurité pour assurer le maintien de l'alimentation en eau de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Un total de 286 entreprises, toutes catégories, se trouvaient le long de cette conduite d'aqueduc secondaire.« Elles n'ont exceptionnellement pas subi de coupure d'eau.Nos équipes ont réalisé des actions de sensibilisation auprès d'elles », explique Marie-Pier Gagnon, conseillère en stratégies numériques et relations médias pour la Ville.  « Les actions ont été graduelles et ciblées en regard des informations qui nous parvenaient en temps réel.Lorsque la situation a exigé des mesures rapides pour éviter une baisse critique de la pression dans le corridor d'alimentation, des visites sur le terrain ont été faites », ajoute-t-elle.L'état d'urgence a été levé le vendredi 1er décembre, soit 48 heures après avoir été décrétée.EAU POTABLE Outre la sensibilisation, la Division développement économique avait aussi mis en place un point de ravitaillement en eau potable spécialement pour les entreprises afin qu'elles puissent répondre à leur besoin de base.La station déployée au 290, rue Pierre-Caisse a été en fonction le 30 novembre, entre 7 et 17 heures, ainsi que le lendemain, entre 7 heures et midi.Chaque entreprise avait droit à 20 unités de 4 litres d'eau et toutes pouvaient procéder à du remplissage autonome grâce à un camion-citerne sur place.   « Nous avons distribué un total de 2900 contenants de 4 litres d'eau, ainsi que près de 10 000 litres d'eau via la citerne », indique Mme Gagnon.De nombreuses entreprises forcées de fermer leurs portes Un restaurateur évalue ses pertes à 15 000$ Un point de ravitaillement en eau potable avait été mis en place pour les entreprises par la Division développement économique de la Ville.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a conduite principale du réseau d'aqueduc sur la rive ouest de la rivière a peut-être 57 ans, mais elle était en excellent état, selon la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pourquoi un de ses joints s'est- il disloqué le 27 novembre dernier?La Municipalité attribue le bris d'aqueduc à des vibrations sur le chantier de prolongement du collecteur pluvial Caldwell, où l'incident s'est produit.Aucun signe avant-coureur n'avait alerté la Division eau potable, qui surveille les fuites d'eau en temps réel.«Le niveau de consommation de nuit permet de déceler les fuites.Celui-ci était normal et constant à cette période», répond par courriel Marie-Josée Parent, conseillère stratégies numériques et relations médias à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Ville faisait confiance à sa conduite maîtresse qui avait été inspectée un an plus tôt.Au cours de l'été 2022, un robot submersible avait parcouru l'intérieur de la canalisation à l'endroit même où le bris s'est produit.« La conduite est encore bonne pour les 50 prochaines années », avait déclaré le chef de division Éric Desbiens.Le Service des infrastructures et gestion des eaux regarde plutôt du côté du chantier, à l'angle des rues Saint-Jacques et Caldwell, pour expliquer l'avarie.« L'hypothèse la plus plausible pour expliquer le bris d'aqueduc sur la conduite haute pression est qu'il soit lié aux vibrations générées par la circulation répétée de la machinerie sur le chantier du collecteur pluvial », écrit Mme Parent.COUP DE TONNERRE Le bris d'aqueduc ne serait pas lié à la forte détonation qui a retenti dans la ville, quelques jours plus tôt, soit le mercredi 22 novembre, sur l'heure du midi.Le bruit ressemblant à un coup de tonnerre a été accompagné d'une secousse dans le sol qui a été ressentie à plusieurs endroits, comme dans le secteur Saint-Luc et au Bougainvillier, sur la rue MacDonald.Les deux carrières situées sur le territoire nient être à l'origine de cette déflagration qui a surpris beaucoup de citoyens, comme en témoigne le groupe Facebook T'es Johannais.Le Groupe Baillargeon- MSA indique ne pas avoir effectué de dynamitage depuis un mois.De son côté, Carrière Bernier confirme avoir fait un dynamitage le même jour, mais la détonation d'origine inconnue serait survenue 15 minutes avant.« On l'a ressentie nous aussi, affirme son dirigeant Charles Ouimet.Notre dynamitage a eu lieu à midi et les résultats sont conformes.Il n'y a pas eu d'erreur, rien d'anormal.La secousse de 11h45 était nettement plus forte, mais ce n'était pas nous.» URGENCE L'état d'urgence a tenu l'organisation municipale de sécurité civile en haleine jusqu'à vendredi.Comble de malchance: la canalisation secondaire censée alimenter l'Hôpital du Haut-Richelieu s'est rompue mercredi après-midi, tout juste devant l'établissement, sur la rue Pierre-Caisse.Pendant qu'on s'affairait aux derniers préparatifs d'une conférence de presse importante à l'hôtel de ville pour décréter l'état d'urgence local, des ouvriers déviaient le corridor d'eau potable par la rue McMillan pour rétablir l'alimentation dans l'établissement.« L'Hôpital du Haut-Richelieu a manqué d'eau pendant environ une heure, confirme Jean Arseneault, chef du Service de sécurité incendie et coordonnateur des mesures d'urgence à Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous avons activé l'alimentation par citerne, mais ce n'était pas optimal.La pression n'était pas suffisante.» L'organisation municipale de sécurité civile a poussé un soupir de soulagement quand le rétablissement du réseau d'aqueduc a commencé, dans la nuit de vendredi.En ont résulté trois fuites d'eau qui ont été réparées dans les heures suivantes.« On s'attendait à en avoir plus que ça à cause de la manipulation de nombreuses vannes », avoue M.Arseneault.Le plan de mesures d'urgence municipal pour un bris d'aqueduc majeur comprend plusieurs autres mesures, dont l'installation de douches pour les citoyens.« On était rendu là, confirme le coordonnateur.Le service d'aide aux sinistrés était en démarches avec les écoles.» La priorité consistait d'abord à mettre en place des points de distribution d'eau, ce qui a été fait à partir de mardi soir au Carrefour Richelieu et au terminus d'autobus.CHANTIER DU COLLECTEUR PLUVIAL Des vibrations pourraient avoir causé le bris d\u2019aqueduc Jean Arseneault, directeur du Service de sécurité incendie, a agi à titre de coordonnateur des mesures d'urgence pendant le bris majeur d'aqueduc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédactrice en chef : Stéphanie Mac Farlane Journalistes : Louise Bédard Mégan Champagne Richard Hamel Maxime Labrie Valérie Legault Marie-Claude Lessard Daniela Vargas Rojas Photographes : Laurianne Gervais-Courchesne Julien Saguez Kim Valiquette Jessyca Viens-Gaboriau Collaborateurs : Jean-François Crépeau Marilou Desnoyers Jean-François Guay Paul Laforest Marie-Ève McLean Dorothée Pâris Émilie Rey Andrée Rochon Cindy Rousselle Denis Tremblay Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Directrice support aux ventes : Nancy St-Jean Chargées de projets : Kim Simard Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Claudia Tougas Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,10$ Abonnement papier 1 an : 89,95$ - 6 mois : 47,10$ Abonnement papier + Web 1 an : 99,95$ - 6 mois : 52,35$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 7 9 8 - 1 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-4 MAXIME LABRIE DANIELA VARGAS ROJAS P endant les 48 heures que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a maintenu l'état d'urgence local en raison du bris majeur d'aqueduc, 70 patients en hémodialyse ont dû être transférés vers d'autres hôpitaux et 37 ambulances ont été réorientées, indique le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC).  De plus, les activités de vaccination, certains prélèvements ainsi que certains examens d'endoscopie, opérations et interventions non urgentes prévues du 29 novembre au 1er décembre ont été reportés à des dates ultérieures.  « Nous avons maintenu les services offerts pour traiter les patients aux prises avec des conditions urgentes et pour donner les services requis aux patients atteints d'un cancer.[.] En endoscopie également, seuls les cas urgents et prioritaires ont été réalisés », indique, par courriel, Chantal Vallée, conseillère cadre aux communications et aux relations avec les médias au CISSSMC.L'organisation a décliné notre demande d'entrevue et a répondu à quelques-unes de nos questions par courriel.  COUPURE D'EAU  La Ville mentionne que l'hôpital a manqué d'eau pendant une heure le mercredi 29 novembre.De son côté, le CISSSMC indique ne pas savoir précisément pendant combien de temps l'établissement hospitalier a manqué d'eau.  Le CISSS de la Montérégie-Centre affirme également avoir activé le plan d'urgence qui établit les mesures à prendre, les rôles et responsabilités de chacun des secteurs et les plans de contingence à mettre en œuvre dans le contexte d'une coupure d'eau.La reprise normale d'activités à l'hôpital a eu lieu le vendredi 1er décembre.  ÉCOLES Le bris majeur d'aqueduc a aussi eu des répercussions sur les activités d'enseignement.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (CSSDHR) a fermé 14 écoles, forçant environ 7000 élèves à rester à la maison pendant trois jours.Le CSSDHR indique avoir réagi rapidement pour informer les parents.Une cellule de crise réunissant des membres de la direction générale ainsi que des directions de services de transport, des ressources matérielles et des ressources humaines pour évaluer la situation a été mise en place.Les intervenants ont mesuré les impacts de la coupure d'eau et déterminé une séquence de communication pour la fermeture des écoles situées dans les secteurs Saint-Jean, L'Acadie et Saint-Luc.  Les jeunes ont finalement pu retourner en classe le vendredi 1er décembre.Le CSSDHR indique que la procédure de gestion des mesures d'urgence est adaptée à toutes les situations, peu importe la nature.Étant donné la situation inattendue, plusieurs mesures d'exception ont été mises en place pour assurer la sécurité des élèves, puisque certains parents ne pouvaient pas être joints.AUTOBUS Le CSSDHR a contacté des parents le mardi matin par téléphone pour les informer de ne pas envoyer leur enfant à l'école.Les circuits de transport ont été maintenus afin de s'assurer que les enfants ayant pris l'autobus sans savoir que leur école était fermée allaient tout de même être pris en charge.Les directions des établissements et des membres de leur équipe étaient sur les lieux pour assurer la sécurité des enfants et rassurer les parents.Un envoi massif de courriels aux parents des établissements touchés a été fait rapidement pour les aviser de la situation.Le site Internet du CSSDHR et les pages Facebook des établissements concernés ont diffusé l'information, de même que les médias locaux.UNE PREMIÈRE Les événements qui ont mené à la fermeture d'écoles en raison d'un manque d'eau potable étaient une première pour la directrice générale du CSSDHR.Marie-Claude Huberdeau souligne que la gestion durant la pandémie avait démontré la capacité des directions des établissements à s'adapter rapidement et avec agilité aux situations d'urgence afin de protéger leurs élèves et le personnel.Au moment d'écrire ces lignes, la direction générale du CSSDHR n'avait pas encore déterminé si les journées de classe perdues allaient être reprises.Le Centre de services scolaire fera connaitre sous peu sa décision aux parents et au personnel.  70 patients transférés vers d'autres hôpitaux Le bris d'aqueduc a aussi forcé la fermeture de 14 écoles Un bris d'aqueduc est survenu sur une conduite secondaire près de l'Hôpital, le 29 novembre en après-midi.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com S ophie Bellavance, Daniel Côté et leurs quatre enfants font partie des 56 000 citoyens qui ont été touchés par le bris majeur d\u2019aqueduc.La famille, qui habite dans le quartier des Prés-Verts, a accueilli les conséquences reliées à la fuite avec philosophie en faisant preuve d\u2019adaptation, de flexibilité et de positivité.Toute la semaine dernière, il ne s\u2019échappait des robinets de la maisonnée qu\u2019un mince filet d\u2019eau. Afin de s\u2019assurer que son mari et ses quatre enfants sportifs ne manquent pas d\u2019eau, Sophie Bellavance a fait comme bien d\u2019autres citoyens et s\u2019est rendue à l\u2019épicerie pour acheter plusieurs litres d\u2019eau. «Voyant qu\u2019il n\u2019y avait plus de cruches d\u2019eau, je suis allée voir dans le rayon pharmacie de l\u2019épicerie et j\u2019ai pu acheter quatre bouteilles de quatre litres d\u2019eau déminéralisée», explique Sophie Bellavance.Ne sachant pas quand prendrait fin cette baisse considérable d\u2019eau courante, le clan Bellavance-Côté a limité l\u2019accès à l\u2019eau déminéralisée pour la consommation personnelle.HYGIÈNE PERSONNELLE Ce faisant, la prise de douches devait se faire avec la minime quantité d\u2019eau qui jaillissait des robinets.Sophia Bellavance était consciente que la Ville avait émis la consigne de diminuer l\u2019utilisation d\u2019eau provenant du robinet, mais il était impossible que sa famille traverse cette situation en utilisant uniquement les 16 litres d\u2019eau achetée.Elle admet avoir ressenti de la culpabilité.La mère de famille espérait que l\u2019eau utilisée pour prendre une très courte douche par personne par jour n\u2019aurait pas trop d\u2019impact sur les autres citoyens.  Afin de ne pas utiliser trop d\u2019eau pour les toilettes, Daniel Côté a eu l\u2019idée de couper un morceau de glace de sa piscine et de le mettre dans une chaudière qu\u2019il a laissée dans une douche.Il était ainsi possible d\u2019utiliser la glace fondue pour actionner la chasse d\u2019eau.  REPAS ET VAISSELLE  Pour les repas et le lavage de la vaisselle, la famille n\u2019a pas eu le choix d\u2019utiliser l\u2019eau courante.Même si l\u2019eau devait être bouillie seulement 1 minute, remplir un chaudron avec un mince filet d\u2019eau pour faire cuire du spaghetti prenait plus de temps que ce que Mme Bellavance pensait.Idem pour laver la vaisselle et faire une petite brassée de lavage de vêtements.« Je n\u2019avais pas suffisamment d\u2019assiettes, d\u2019ustensiles et de polos scolaires pour aller au bout de la semaine », explique Sophie Bellavance.Certaines frictions ont eu lieu entre les enfants, qui criaient à l\u2019injustice si l\u2019un d\u2019entre eux utilisait plus que la ration d\u2019eau permise.  GESTION ET COMPASSION Si les jumeaux Laurent et Jérôme Côté, qui vont à la même école (Marguerite- Bourgeoys), ont eu droit à un congé, Guillaume et Marine Côté, respectivement étudiants au secondaire (Joséphine- Dandurand) et au primaire (Hamel), n\u2019ont pas été chamboulés dans leurs parcours scolaires à cause du bris d\u2019aqueduc.Pour Sophie Bellavance, cette réalité était un casse-tête supplémentaire dans la gestion du transport vers l\u2019école et les activités parascolaires.« On était constamment mis au courant de l\u2019évolution de la situation par les réseaux sociaux.Cela dit, heureusement que je suis en télétravail, sinon je ne sais pas comment on aurait fait », affirme la mère de quatre enfants.« Même si la situation demandait de l\u2019adaptation et que ça s\u2019est déroulé entre deux grèves, on n\u2019a pas à se plaindre.Je ne pense pas que la Ville se soit tourné les pouces », de conclure Sophie Bellavance.Un casse-tête pour une famille de quatre enfants Guillaume Côté, Daniel Côté, Marine Côté, Laurent Côté, Sophie Bellavance et Jérôme Côté ont utilisé 16 litres d\u2019eau potable pour leur consommation personnelle du mardi 29 au jeudi 30 novembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com N athan Thimothy Visser, 33 ans, de Floride, a reconnu mardi au palais de justice de Saint-Jean sa culpabilité à diverses accusations, dont celle d'avoir déchargé intentionnellement une arme à feu sans se soucier de la vie et de la sécurité d'autrui, le 22 juin dernier, à Saint-Cyprien-de- Napierville.Il écope d'une peine de quatre ans de pénitencier.Il a aussi été déclaré coupable d'avoir été en possession d'une arme chargée sans détenir de permis et d'avoir importé une arme sans autorisation.  L'accusé est incarcéré depuis son arrestation.Huit mois et demi ont été retranchés de la peine pour tenir compte du temps purgé en détention préventive.  FRONTIÈRE Me Simon Boulianne, représentant de la poursuite, a résumé les faits au juge Maurice Galarneau qui a entériné la suggestion de peine présentée par le procureur et Me Leonard Waxman, de la défense.L'accusé détient la double citoyenneté canadienne et américaine.Il est né au Canada, mais il a vécu aux États-Unis depuis l'âge de onze ans.Vers minuit, le 22 juin dernier, il s'est présenté au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Questionné sur la présence d'armes dans son véhicule, il a répondu les avoir laissés chez ses parents sachant que ce n'était pas une bonne idée d'en transporter au Canada.  Considérant que l'homme était nerveux, hésitant et avait le regard fuyant, son véhicule a été fouillé et la recherche s'est avérée non concluante.Visser a alors été autorisé à entrer au Canada.COUPS DE FEU Un résident de Sherrington a entendu cette nuit-là la fermeture d'une portière à l'extérieur de sa résidence.Il a vu un véhicule quitter les lieux et il a décidé de le suivre.Il l'a localisé dans le stationnement d'une station-service et s'est stationné pour être en mesure d'interpeller le conducteur qui était Visser.Ce dernier lui a alors demandé qui il était et il est parti en empruntant le rang du Coteau, à Saint-Cyprien-de-Napierville.Le plaignant a continué à le suivre.Au croisement du chemin de fer, Visser a opéré un demi-tour.Au moment où les deux véhicules se sont croisés, l'accusé a fait feu à trois reprises en direction du citoyen.Deux projectiles ont atteint la voiture de la victime: un au parebrise, du côté du conducteur, et l'autre au parechoc.Le plaignant s'est immédiatement rendu au poste de police et a fourni une description du véhicule de l'accusé qui a été intercepté rapidement.Visser a été mis en état d'arrestation et une arme a été trouvée dans son véhicule.Il s'agissait d'un pistolet Glock 9 mm.L'arme était chargée et il manquait trois balles.PEUR L'accusé a alors fait différentes déclarations: « J'avais peur » et « Je lui ai montré que j'avais une arme ».Il a expliqué aux policiers qu'il était suivi aux États-Unis et que les mêmes gens le suivaient au Canada.« J'ai tiré pour lui faire peur.Je ne voulais pas lui faire de mal », a-t-il ajouté en parlant de la victime qu'il voulait éloigner.Durant son interrogatoire, l'accusé a confirmé qu'il avait l'arme en sa possession au moment de traverser la frontière.Il l'avait dissimulée dans sa guitare.PROBLÈMES PSYCHIATRIQUES Au moment de sa comparution devant la cour, en juin dernier, les avocats ont demandé que Visser soit soumis à un examen psychiatrique pour évaluer sa responsabilité.Le psychiatre a conclu que l'accusé avait un TDAH (trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité) pour lequel un médicament lui était prescrit depuis l'âge de cinq ans.Par ailleurs, l'accusé a été hospitalisé à deux reprises au cours des dernières années.La première fois, en février 2020, alors qu'il souffrait d'une psychose paranoïde.Il avait conduit dangereusement son auto cherchant à échapper à de supposés poursuivants.Il aurait alors pris le double de la dose prescrite d'un médicament psychostimulant.Son état aurait été lié à la prise de ce médicament.La même situation s'est répétée en novembre 2022.Il lui a été dit de cesser de prendre ce médicament.Quelques mois plus tard, un médecin lui prescrivait le même médicament sans être informé par l'accusé de ses hospitalisations.PARANOÏAQUE Visser a raconté qu'il devenait de plus en plus paranoïaque, se croyant surveillé et pensant se sentir plus en sécurité avec une arme.Durant tout ce temps, il disait que tout allait bien lors de son suivi médical.Il a décidé de venir au Canada pour «échapper aux actions du gouvernement américain».  Après son arrestation, il a affirmé que ses peurs avaient disparu.Le psychiatre d'ici a conclu à un épisode psychotique induit par la prise de médicaments.Le sentiment de persécution qu'entretenait l'accusé l'aurait amené à faire preuve d'un mauvais jugement lui faisant croire qu'il devait se défendre de quelqu'un qui en voulait à sa vie.Le psychiatre a conclu que sans la prise du psycho- stimulant, l'accusé a un comportement tout à fait normal.  Visser se voit interdire de posséder des armes au Canada durant dix ans.Son ADN sera fiché à la Banque nationale des données génétiques.Coupable d'avoir déchargé une arme à feu PEINE DE QUATRE ANS DE PÉNITENCIER L'accusé a fait feu à trois reprises en direction de la victime.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com W Pornographie juvénile Michel Robert, 82 ans de Saint-Jean-sur- Richelieu, a comparu le 30 novembre pour faire face à des accusations de possession de pornographie juvénile et d'avoir accédé à de la pornographie juvénile.Les infractions reprochées auraient été commises entre le 18 septembre 2021 et le 14 octobre 2023.Il a été remis en liberté après avoir versé une caution de 300$.Il doit respecter diverses conditions, dont celle de ne pas être en présence de mineurs sans être accompagné d'un adulte au fait des accusations.  De plus, il ne doit pas accéder aux médias sociaux et à des sites Internet permettant le clavardage.Son ordinateur ne doit pas être muni de logiciels de partage de fichiers ou permettant l'anonymisation de son adresse Internet.Il reviendra devant la cour le 26 janvier.Robert a été arrêté au cours d'une vaste opération policière réalisée à travers le Québec du 27 au 30 novembre.Chapeautée par l'Équipe intégrée de lutte contre la pornographie juvénile, l'opération a été menée par des policiers de l'Équipe d'enquête sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et le Service des enquêtes sur les crimes majeurs de la Sûreté du Québec, en collaboration avec les services de police de Montréal, Longueuil, Laval, Québec et Gatineau.  Au Québec, les arrestations se sont déroulées à Montréal, Trois-Rivières, Repentigny, Saint-Jérôme, Terrebonne, Laval, Saint- Hyacinthe, Drummondville, Québec, Acton Vale, Saint-Jean-sur-Richelieu, Sherbrooke, Val-d'Or, Rouyn-Noranda, Gatineau, Longueuil, Saint-Georges, Beauceville et Cap-Santé.Au total, 26 hommes âgés de 17 à 84 ans ont été arrêtés.Les services de police de Saint- Jérôme, Terrebonne, Sherbrooke, Repentigny, Saint-Jean-sur-Richelieu et Trois-Rivières ont aussi été mis à contribution pour mobiliser 300 policiers et civils.Plusieurs perquisitions ont été réalisées aux domiciles des suspects et du matériel informatique a été saisi pour analyse.En parallèle, des opérations semblables ont eu lieu au Nouveau-Brunswick et en Ontario, avec l'implication de l'Ontario Provincial Police (OPP) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).  W Fraude d'une aînée Renan Cherubin, 47 ans de Montréal, écope d'une peine de deux ans moins un jour à purger dans la communauté pour avoir fraudé une femme hébergée à l'unité de soin d'une résidence pour aînés de Saint-Jean et pour avoir fabriqué de faux chèques.Il y était employé.Il sera assigné à sa résidence pour la première année de la peine et il devra par la suite respecter un couvre-feu avec les exceptions précisées par le tribunal.Le juge lui a interdit de communiquer avec la victime et d'occuper un emploi dans une résidence pour personnes âgées.La victime résidait dans une aile pour les personnes en perte d'autonomie.Son fils, qui gérait ses affaires, avait remarqué 38 retraits d'argent dans le compte bancaire de sa mère entre le 1er juillet et le 15 novembre 2017.Les retraits étaient effectués à l'aide de chèques frauduleux.Sa mère gardait des formules de chèque dans sa chambre.Son fils avait constaté qu'il en manquait 50.L'enquête a permis de remonter jusqu'à l'ex-conjointe de Cherubin à qui il avait demandé d'encaisser les faux chèques.  L'institution financière a assumé les pertes d'argent.Cherubin, qui a été accusé en juin 2018, n'avait remboursé que 4000$ au moment de plaider coupable en août dernier. Lors du prononcé de la peine le 1er décembre, le juge a rendu une ordonnance condamnant l'accusé à rembourser une somme de 18 870$ en dommages- intérêts à la Banque Nationale dans un délai de quatre ans.  W Clark: sentence vendredi Le juge André Vincent, de la Cour supérieure, prononcera vendredi la peine d'Anthony Clark, trouvé coupable par un jury de tentative d'intimidation à l'endroit d'un procureur de la Couronne et de lui avoir transmis des menaces.Les infractions remontent au 10 juillet 2020 alors que Clark a téléphoné au bureau de Saint-Jean du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).Il a été informé qu'il n'y aurait pas de suites données à la plainte qu'il avait portée contre le propriétaire de son logement.Me Nicolas Rochon, procureur de la Couronne, avait pris la décision.  Clark a alors dit: « Vous êtes une gang de racistes.Je n'ai pas besoin de suivre la loi.J'ai une arme à feu et je vais régler ça moi-même. » Il s'est informé à quelle heure Me Rochon allait être de retour à son bureau.Quand l'accusé s'est présenté au palais de justice, il a été mis en état d'arrestation.Le ministère public demande au juge d'imposer une peine de neuf mois de prison purgée dans la collectivité et suivie d'une probation de deux ans.L'accusé souhaite obtenir une absolution.PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a capacité de conduire qui est affaiblie par l'alcool ou la drogue sera au coeur d'une opération nationale concertée de l'ensemble des services de police du Québec.Jusqu'au 2 janvier, les interventions des policiers se traduiront entre autres par des dépistages qui pourraient être réalisés dans les points de contrôle.Cette surveillance accrue se fera en collaboration avec les contrôleurs routiers de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).Les corps policiers tiendront aussi le 8 décembre une journée nationale d'opérations de sécurité routière afin de contrer la capacité de conduire affaiblie partout au Québec.En parallèle, une campagne de sensibilisation sera déployée notamment sur les différentes plateformes des médias sociaux des organisations policières.Cette campagne vise à rappeler aux conducteurs les conséquences de conduire avec la capacité affaiblie par l'alcool ou la drogue.Pour sa part, la SAAQ effectuera une campagne de sensibilisation du 11 décembre 2023 au 11 janvier 2024.Ayant pour thème « Lorsqu'on boit, on ne conduit pas », cette campagne visera à sensibiliser les conducteurs au fait qu'il est risqué de prendre le volant après avoir consommé de l'alcool, et ce, même en petite quantité.Lorsqu'on boit, il est toujours mieux de prévoir une solution de rechange pour un retour sécuritaire telle que le recours à un conducteur désigné, le taxi, le transport en commun, un service de raccompagnement ou l'hospitalité d'un proche.DÉCÈS L'alcool ou la drogue demeure l'une des principales causes de décès dans les collisions routières au Québec.Entre 2017 et 2021, l'alcool était en cause dans 25% des collisions mortelles et dans 15% des collisions avec blessés graves en moyenne.Il demeure primordial de mettre la population en garde face aux différents mythes qui circulent en lien avec la possibilité de recouvrer sa capacité de conduire plus rapidement dans certaines circonstances.Uniquement le temps permet de dissiper les effets liés à la consommation d'alcool ou de drogues.De plus, la pratique consistant à estimer son propre taux d\u2019alcool avant de prendre le volant présente des risques importants et est conséquemment à proscrire.L'effet d'une seule consommation ne doit en aucun cas être sous-estimé.Des barrages contre la drogue et l'alcool au volant à prévoir Les corps policiers tiendront le 8 décembre une journée nationale d'opérations de sécurité routière afin de contrer la capacité de conduire affaiblie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es automobilistes qui conduisent avec prudence ont été récompensés, le mardi 5 décembre, dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Service de police et la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu ont tenu la septième édition de leur Opération bonne conduite, au plus grand bonheur des conducteurs interceptés pour qui ce fut Noël avant le temps.Vingt-trois commerçants avaient confirmé leur présence à cette populaire activité.Jusqu'à la veille de l'événement, l'agente Sophie Dandeneault s'est vue dans l'obligation de refuser des candidats.La nouvelle organisatrice de l'événement a préféré accueillir un peu moins de participants, mais leur offrir une expérience améliorée.Plusieurs nouveaux visages composaient l'assistance réunie dans la salle de breffage des policiers.René Doucet, de l'agence Kalité Inspection, s'apprêtait à vivre son baptême de l'Opération bonne conduite.L'inspecteur en bâtiment avait fait appel aux membres de son club de gens d'affaires pour lui offrir des certificats-cadeaux.Coiffure, yoga chaud, conditionnement physique, il en avait toute une panoplie selon le profil des conducteurs interceptés.BONNE VITESSE Assis à côté de l'agente Barbara-Anne Dion, il a suggéré un premier point de surveillance à l'intersection des rues Vanier et Jacques-Cartier Nord.À l'aide d'un radar, il n'a pas mis de temps à identifier une conductrice qui roulait à la vitesse permise de 50 km/h.Cynthia Pinsonneault s'est immobilisée dans l'entrée du Collège militaire royal, quelques centaines de mètres plus loin.«Je la connais!», s'est exclamée Valérie Lajoie de l'Érablière Meunier, l'autre commerçante jumelée avec lui à bord de l'au- topatrouille.Elle s'est empressée d'aller lui offrir un sac contenant des beignes et un certificat-cadeau de la cabane à sucre du rang des Cinquante-Quatre.La commerçante en était à sa troisième expérience avec l'Opération bonne conduite.«Ça nous fait voir l'autre côté du métier de policier, dit-elle.On peut se mettre dans leur peau.Je suis toujours surprise de voir à quel point les gens ne font pas leurs arrêts obligatoires comme il faut!» PIQÛRE René Doucet n'a pas tardé à avoir la piqûre pour cette opération qui fait la renommée du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu.C'était à son tour de remettre un cadeau à Lyne Leblanc, elle aussi une conductrice modèle sur la rue Jacques-Cartier Sud.«C'est donc ben cool! Je veux le refaire l'année prochaine!», a-t-il lancé au reste de son équipe avant même de remonter dans la minifourgon- nette banalisée.Les commerçants ont pu passer une journée complète avec les policiers, dans leur voiture de patrouille et au poste de police.À l'intérieur de la bâtisse, d'autres agents de la paix leur faisaient visiter leurs quartiers, en plus de leur permettre d'essayer le simulateur de tir virtuel et l'appareil de détection d'alcool.Depuis la première édition en 2016, un millier de personnes ont été interceptées pour se faire offrir un cadeau par l'une des équipes de patrouilleurs afin de souligner leur respect du Code de la sécurité routière.L'Opération bonne conduite fait des heureux sur la route René Doucet (à gauche) remet un certificat-cadeau à Lyne Leblanc (à droite) pour sa conduite exemplaire, sous l'oeil amusé de l'agente Barbara-Anne Dion.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une nouvelle vague de fraudes de type « grands-parents » fait d\u2019autres victimes à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le Service de police rapporte sept événements uniquement pour le mois de novembre.Heureusement, trois personnes ont découvert le pot aux roses juste avant de se faire escroquer.Le stratagème est le même dans chacun des dossiers.Un suspect appelle la victime en se faisant passer pour un avocat.Il mentionne à la victime que son petit-fils s\u2019est fait arrêter après avoir causé un accident.Il passera la prochaine nuit en prison, à moins de payer une caution pour le libérer.Le fraudeur insiste pour que la victime n\u2019appelle personne d\u2019autre de la famille.La conversation doit rester privée, plaide-t-il.MANIPULATEURS Les suspects dans les fraudes de type « grand-parent » sont de fins manipulateurs.Ils sont passés maîtres dans la création d\u2019un faux sentiment d\u2019urgence qui amène leurs victimes à se départir de grosses sommes d\u2019argent.Dans quatre des événements qui se sont produits le mois dernier à Saint-Jean- sur-Richelieu, les aînés visés ont chacun déboursé 4000$ ou 5000$ pour redonner la liberté à l\u2019être aimé qu\u2019ils croyaient emprisonné.Dès que les victimes déclarent avoir l\u2019argent nécessaire pour la caution, le fraudeur envoie un complice chez elles pour récupérer l\u2019argent en personne.Sur les sept appels frauduleux rapportés à la police, seulement trois événements ont été déjoués à temps avant de remettre l\u2019argent.VÉRIFICATIONS Pour se rendre encore plus crédibles, les fraudeurs évoquent une comparution au palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu, ou encore une détention au poste du Service de police local.Le mot d\u2019ordre est de faire ses propres vérifications, insiste l\u2019agente Barbara-Anne Dion, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.« Validez les informations auprès de vos proches ou de la police avant d\u2019aller retirer l\u2019argent, conseille-t-elle.Ne restez pas dans le secret.» Il ne faut pas se laisser berner par la promesse de confidentialité, encore moins par le sentiment d\u2019urgence, souligne-t-elle.  Une nouvelle vague de fraudes de type «grands-parents» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a passerelle piétonnière qui enjambe l'autoroute 35 dans l'axe du boulevard de Normandie a suscité un débat animé à l'Hôtel de Ville.Au terme d'un vote très serré, six conseillers municipaux se sont prononcés en faveur de la reconstruction de l'ouvrage qui arrivera en fin de vie utile l'an prochain.En ce qui concerne les cinq contre, les coûts faramineux qui sont maintenant établis entre 25 et 35 M$ ne justifient plus une telle dépense.L'octroi d'un contrat sur la réalisation des travaux d'ingénierie, d'enfouissement ou de déplacement des réseaux d'utilité publique en vue de la reconstruction de la passerelle figurait à l'ordre du jour de la dernière séance du conseil municipal, le 28 novembre dernier.Le conseiller Jérémie Meunier a demandé la tenue d'un vote sur cette résolution dès la fin de sa lecture.« Avec les taux d'intérêt et un amortissement sur 20 ans », la passerelle coûtera le double, prévient-il en assemblée publique.Comment justifier sa reconstruction quand 12 personnes à l\u2019heure l'utilisent?Qui plus est, la demande d'aide financière que le conseil municipal s'apprêtait à faire le soir même ne permettrait d'obtenir que 2 M$, si le ministère des Transports nous l'accorde, fait-il valoir.L'aménagement d'un lien cyclable sur la rue Pierre-Caisse serait un choix beaucoup plus judicieux, selon lui.Si elle est si peu utilisée, c'est qu'elle n'est pas adaptée, lui répond Claire Charbonneau, qui est en faveur d'une passerelle neuve.Son confrère Sébastien Gaudette a renchéri en soulignant qu'il s'agit du seul lien sécuritaire sans auto pour les piétons et les cyclistes.« Moi, je vois un parc linéaire boisé entre le boulevard Saint- Luc et la rue Saint-Michel », imagine-t-il.CONTRE Quatre conseillers, Jean Fontaine le premier, se sont ralliés du côté de Jérémie Meunier.Le coût de la passerelle Normandie forcera le conseil municipal à renoncer à d'autres projets.« Le monde a changé, illustre-t-il.Les commandes par livraison ont augmenté, le Carrefour Richelieu est moins fréquenté et les jeunes se déplacent autrement.» Mélanie Dufresne croit qu'il faut abandonner le projet.« On a perdu une piscine au parc Ronald-Beauregard », rappelle-t- elle.Sécuriser la piste cyclable de la rue Neuve-France serait un investissement plus responsable.Elle n'occasionnerait pas un si grand détour, puisqu'elle est reliée au boulevard du Séminaire.« Douze citoyens à l'heure pour 35 millions, c'est non », tranche quant à lui François Roy sur un ton catégorique.POUR Les conseillers municipaux en faveur d'une nouvelle passerelle avaient eux aussi des arguments à faire valoir.Sous le regard désapprobateur de Jérémie Meunier, Patricia Poissant a ramené le coût de sa reconstruction à 21 M$.Il lui apparaît impensable de couper ce lien alors que Saint-Jean-sur-Richelieu promeut les déplacements actifs.Sa reconstruction est nécessaire, ne serait-ce que pour être cohérent avec la stratégie municipale de développement durable.Malgré des « coûts épouvantables », Lyne Poitras ne peut pas concevoir la disparition de la passerelle.« Elle est la colonne vertébrale de notre plan directeur du réseau cyclable », souligne-t-elle.Annie Surprenant n'a pas exprimé son opinion, mais elle a voté en faveur de la résolution.Face à la majorité obtenue, la mairesse Andrée Bouchard s'est abstenue d'exercer son droit de vote.En juin 2021, le coût de reconstruction de la passerelle Normandie était évalué à 10 M$.Six mois plus tard, la Ville a octroyé un contrat de 889 000$ à la firme CIMA+ pour la réalisation des plans et devis de la structure.Au programme triennal d'immobilisations 2023-2025, adopté en juin 2022, une somme de 12,2 M$ avait été réservée.Puis en avril dernier, l'évaluation des coûts était de 18 M$.  La reconstruction maintenant évaluée entre 25 et 35 M$ Le projet divise les élus PASSERELLE NORMANDIE Au début du projet, la reconstruction de la passerelle située dans l'axe du boulevard de Normandie était estimée à 10 M$.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D es aînés obligés de pelleter une neige mouillée et pesante, des trottoirs mal déneigés autour des écoles, la première bordée de neige a ravivé les critiques de la fin du déneigement par la gauche dans plusieurs secteurs de Saint-Jean-sur-Richelieu.  Dans le quartier Nord, autour de l'Hôpital du Haut-Richelieu, l'heure était au pelletage en fin de journée, lundi.Les citoyens que Le Canada Français a croisés ne s'offusquaient pas du remblai de neige apparu devant chez eux. « Je ne vois pas ce que ça change.Partout où j'ai habité, c'était comme ça », dit un homme au guidon de sa souffleuse.Le résident de la rue Meunier dégageait l'entrée de son stationnement.Son appareil avait fort à faire pour disperser l'amas de neige très lourde.Un peu plus loin, Yves Latour prenait son temps avec sa pelle.La première bordée de neige ne l'a pas découragé, au contraire.« Moi, j'aime pelleter, dit-il.C'est mon activité physique de l'hiver.» Cette chute de neige mouillée lui a rendu la tâche plus difficile à cause du poids des flocons, mais il n'a pas l'intention de confier la tâche à un entrepreneur.Il ne voit pas l'abandon du déneigement par la gauche d'un mauvais oeil dans son quartier. « Côté sécurité, on va peut-être voir une différence aux intersections cet hiver », espère-t-il.SAINT-GÉRARD Philippe Bélanger, un résident du quartier Saint-Gérard, n'est pas tendre envers la mairesse Andrée Bouchard.« C'est quand même bizarre qu'elle tienne absolument au déneigement par la droite, alors que c'est au détriment des citoyens », s'indigne-t-il.Principal proche aidant de sa mère, il habite à quelques pâtés de maisons de chez elle.M.Bélanger n'en revenait pas de voir des couples âgés en train de pelleter la neige devant leur maison.« Sur 12 voisins immédiats de ma mère, seulement un utilise un déneigeur.Cela veut dire que les 11 autres devront se débrouiller pour pouvoir sortir de chez eux.Six de ceux-là sont des personnes âgées.Ça n'a pas de bons sens! », dit-il.Parmi ses arguments invoqués, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu mentionnait l'étroitesse des rues pour les véhicules d'urgence et les autobus du transport en commun quand la neige s'accumule sur les terre-pleins.Le problème n'est pas réglé, observe Philippe Bélanger.Dans son quartier, les voitures stationnées en bordure de rue empiètent davantage sur la voie publique depuis qu'il y a un banc de neige.Résultat: la circulation automobile n'a pas le choix de rouler à deux roues sur le terre-plein pour les contourner.PÉTITION Depuis le début, deux conseillers municipaux, Claire Charbonneau et François Roy, s'opposent à la fin du déneigement à gauche.Ce dernier a lancé une pétition le lundi 4 décembre pour un retour à l'ancienne méthode.« Pendant les 70 dernières années, la neige a été déplacée du côté gauche de la rue, préservant ainsi l'accès aux entrées de cours », écrit-il.Le conseiller indépendant dénonce les coûts excessifs liés à l'abandon du déneigement à gauche, «avec une estimation de plus de 3 M$ imposés à nous, les contribuables».Un peu plus de 215 signatures avaient été recueillies en date d'hier (mercredi) matin.Des résidents du quartier Sacré-Coeur, dans le secteur Iberville, seront peut- être tentés d'y ajouter leurs noms.Sur la 15e Avenue, seul le trottoir du côté sud avait été déneigé.Mardi après-midi, le trottoir nord semblait toujours avoir été oublié des équipes de déneigement, rendant la marche impraticable sur ce côté de la rue.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu 110 plaintes en lien avec le déneigement à droite depuis lundi.Plusieurs ont été dirigés vers le site Internet de la Ville afin de mieux comprendre la nouvelle méthode de déneigement à l'aide d'un dépliant intitulé « Comment ça fonctionne?».Celui-ci sera distribué la semaine prochaine à tous les propriétaires concernés par l'harmonisation des méthodes de déneigement.Des opposants critiquent la gestion de la première bordée FIN DU DÉNEIGEMENT À GAUCHE Mardi après-midi, sur la 15e Avenue, le trottoir du côté nord semblait avoir été oublié des équipes de déneigement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-8 Julie Bessette 514.209.1283 514.998.5221 CHEZ PROPRIO DIRECT CHEZ PROPRIO DIRECT AU QUÉBEC 5e AU QUÉBEC 2e COURTIER IMMOBILIER MEILLEUR VENDEUR MEILLEUR VENDEUR Michel Benoit COURTIER IMMOBILIER ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ michel-benoit@videotron.ca juliebessette5@hotmail.com WWW.BESSETTEBENOIT.CA À PARTIR DE SEULEMENT 2% *Certaines conditions s\u2019appliquent ProprioDirect a g e n c e i m m o b i l i è r e NOUVEAU 469 900$ 1340.Saint-Jean-sur-Richelieu *TRÈS JOLI bungalow de 3 chambres* entièrement rénové de A à Z.Sur un beau terrain de près de 12 000 pc avec vue sur la rivière Richelieu.Tout refait en 2021, toiture, portes et fenêtres, cuisine, salles de bain, planchers, plomberie, électricité, etc\u2026! TERRAIN LACOLLE 36Z- TERRAIN 21 453 pc.Belle occasion d\u2019acquérir une grande propriété pouvant être subdivisée en deux lots pour construction d\u2019une unifamiliale qui aurait sa façade sur la rue du Mont-Carmel.L\u2019acheteur aura le devoir de faire ses vérifications nécessaires auprès des autorités compétentes.Centris 11299072 849 900$ NOUVEAU 7- Superbe et spacieuse propriété moderne et haut de gamme située dans un secteur très recherché de St-Luc, près de tout.Idéale pour jeune famille grâce à sa cour entièrement aménagée avec terrasse couverte, terrasse au soleil avec intimité et piscine, espace remise avec toit pour future pool house ou aménagement sur mesure, zone de jeux, etc.Chambre des maîtres offrant grand walk-in et salle de bain privée.Centris 17477144 759 900$ + tx Terrain comm.1550- Terrain commercial de 186 260 pc pouvant répondre à plusieurs besoins et projets dans ce secteur en demande très achalandé.Emplacement stratégique de choix.Le vendeur pourrait se garder un droit de passage pour accéder aux terrains résidentiels à l\u2019arrière.Centris 25087469 1 245 000$ QUINTUPLEX Vieux La Prairie: Magnifique et impeccable bâtiment 5 plex avec garage double dans le Vieux La Prairie.Le propriétaire occupant depuis 1999 a transformé le 6 plex en un 5 plex pour profiter d\u2019un espace de vie personnel plus grand et rénové l\u2019immeuble en grande partie!! Revenus potentiels de plus de 80,000$ si entièrement loué.Centris 26580131 799 900$ VUE SUR LE GOLF BROMONT.Splendide et spacieuse propriété sur un superbe terrain avec impressionnante vue sur le golf et les pistes de ski éclairées.Emplacement de choix, à distance de marche de la rue Principale.Située sur le \u2018green\u2019 du 17e trou du Golf du Vieux Village.Grand solarium 4 saisons sur deux étages.Centris 18341765 NOUVEAU 319 900$ 510- St-Jean-sur-Richelieu, charmante propriété en rangée située dans un secteur recherché près de tout! Plusieurs rénovations effectuées au fil des années tel que portes, fenêtres, toiture, planchers.Cour intime avec haie de cèdres mature.Excellent rapport qualité-prix.NOUVEAU 1 089 000$ 24- CANDIAC, Spacieuse propriété offrant 5 chambres, 3 salle de bain et une salle d\u2019eau située dans un secteur recherché près des commodités, écoles, parc, Costco, garderie etc.Système centrale, foyer au gaz, garage, piscine.Superbe fenestration offrant une abondante luminosité naturelle.Grande cuisine avec ilôt.759 900$ VUE SUR L\u2019EAU 730- Superbe et spacieuse propriété 2021 clé en main.Terrain près de 23 000 pc, belles finitions et luminosité naturelle abondante.Tout a été conçu avec soin; le rangement, 2 SDB complètes, 3 chambres avec possibilité de 4.Sous-sol aménagé avec plafonds hauts.Garage double grandeur, salle d\u2019eau, isolé et chauffé.Centris 10418933 NOUVEAU 450 000$ 36- Belle occasion d\u2019acquérir une grande propriété sur un terrain de plus de 21 000 pc pouvant être subdivisé en deux lots pour construction d\u2019une unifamiliale qui aurait sa façade sur la rue du Mont- Carmel.Charmant cottage, 5 chambres, 2 salles de bain complètes et un garage double de 28x32 pieds.Centris 17403055 NOUVEAU 469 900$ 7.Saint-Jean-sur-Richelieu *GRAND PLAIN- PIED* comprenant 2 terrains pour une dimension totale de 17 500 pc à 2 pas de tous les services, écoles et autoroute.Elle offre 6 chambres (3 + 3), 2 salles de bain, salle familiale, gazébo 3 saisons, etc\u2026 Cuisine et salles de bain refaites, système central et thermopompe neuves ! NOUVEAU 494 500$ 1014.Saint-Luc *Impeccable* Rénovée au goût du jour, charmant plain-pied, clé en main, superbe cuisine refaite, 2 salles de bain rénovées, planchers de lattes de bois sablés, vernis, poêle au gaz, sous-sol entièrement aménagé, etc\u2026 Cour arrière clôturée avec patio, gazébo, piscine et remise! 599 900$ + TX DUPLEX COMMERCIAL **RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL** SITE STRATÉGIQUE SUR ARTÈRE PRINCIPALE de St-Jean-sur-Richelieu.Beau bâtiment, très bien entretenu, actuellement entièrement aménagé de bureaux commerciaux clé en main avec réception, bureaux, salles de conférence, salles d\u2019attente, salle d\u2019eau, salle de bain, grand rangement, cuisine avec terrasse extérieure de 12x20.Un espace entrepôt de 23 pieds par 13 pieds est greffé à l\u2019arrière de l\u2019immeuble pour usage personnel ou location (revenu supplémentaire) selon le besoin.Le deuxième étage peut facilement être reconverti en grand logement de style 4 et demi (tel qu\u2019il l\u2019était auparavant).Centris 28588852 > 9 9 1 5 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-9 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e maire de Noyan se dit satisfait du travail accompli durant ses six années comme préfet de la MRC du Haut-Richelieu.Réal Ryan agira désormais à titre de préfet suppléant aux côtés de la nouvelle préfète Andrée Bouchard, avec qui il s'engage à collaborer activement.Les maires du conseil de la MRC, qui regroupe 14 municipalités, ont procédé à l'élection de Mme Bouchard pour succéder à M.Ryan lors de la séance ordinaire le 22 novembre dernier.La mairesse de Saint-Jean-sur-Richelieu sera en poste jusqu'en 2025.Elle était préfète suppléante depuis deux ans.Mme Bouchard et M.Ryan étaient les deux seuls candidats en lice pour occuper le poste de préfet à la MRC.Le scrutin s'est déroulé de façon secrète.Mme Bouchard souhaitait prendre de l'expérience en politique municipale avant de briguer la préfecture de la MRC.Elle a été élue à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu en 2021.Réal Ryan était préfet de la MRC du Haut-Richelieu depuis novembre 2017.Il a apprécié grandement son expérience.« Le rôle d'un préfet est de s'assurer que chaque municipalité, de la plus petite à la plus grande, soit bien représentée auprès des diverses instances gouvernementales.J'ai souvent eu à répondre à des préoccupations et problèmes de certaines municipalités au sujet, entre autres, de l'environnement, des cours d'eau ou des routes », explique M.Ryan.Celui qui est maire de Noyan depuis 1999 ajoute que le préfet d'une MRC doit se soucier de l'ensemble des municipalités de son territoire.« Le préfet ne peut pas favoriser une municipalité sans considérer les autres », dit-il.Ce dernier poursuit en soulignant que le préfet ne doit pas nécessairement être élu à la tête du conseil municipal de la plus grande ville du territoire, contrairement à ce que plusieurs ont tendance à croire.« Le nombre d'habitants n'a rien à voir.Le préfet doit représenter l'ensemble des municipalités, même celles en zones périurbaines.Le préfet s'adresse au gouvernement au nom de tous les citoyens de son territoire.C'est ce qui lui donne du poids », estime-t-il.TRAVAIL D'ÉQUIPE Réal Ryan assure vouloir travailler main dans la main avec la mairesse de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ils avaient d'ailleurs convenu de collaborer, peu importe qui allait occuper la préfecture à la suite de l'élection de novembre.« Pour ma part, être préfet n'a jamais été une question de prestige.Il y a toujours eu une belle complicité entre la mairesse Bouchard et les maires de la MRC.Ce n'est pas comme cela dans toutes les MRC.Nous sommes privilégiés dans le Haut-Richelieu », souligne-t-il.Réal Ryan a d'ailleurs pris la relève d'Andrée Bouchard lors d'une rencontre de la Fédération québécoise des municipalités, qui avait lieu à Québec la fin de semaine dernière.Les préfets et les directeurs généraux de la plupart des villes et municipalités de la province s'y étaient donné rendez-vous.Mme Bouchard est demeurée à Saint-Jean-sur-Richelieu étant donné l'important bris d'aqueduc qui a privé d'eau potable quelque 56 000 citoyens.« Mme Bouchard ne pouvait pas être présente en raison de la situation.Dans des cas comme ceux-là, je peux assurer la relève en tant que préfet suppléant.Ce genre de rencontre, comme celle de la fin de semaine dernière à Québec, permet de comprendre les enjeux des différentes régions de la province.Il est ensuite possible de se comparer.Les MRC sont aux prises avec des problématiques différentes », constate Réal Ryan.Tout comme la mairesse de Saint- Jean, M.Ryan est interpellé par tout ce qui touche le développement économique dans le Haut-Richelieu.La création d'une zone d'innovation fera partie des priorités pour la MRC afin de faire de la région un pôle en sécurité publique, civile et défense.Réal Ryan satisfait de ses six ans comme préfet MRC DU HAUT-RICHELIEU Le maire de Noyan, Réal Ryan, était le préfet de la MRC du Haut-Richelieu depuis 2017.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e projet d'un nouveau complexe municipal sera présenté aux citoyens de Sainte-Brigide-d'Iberville le 12 décembre prochain.Les détails à venir permettront d'avoir une meilleure idée de ce que ce nouveau bâtiment pourrait avoir l'air s'il voit le jour, ainsi que ses coûts de construction.Le projet de construction d'un complexe municipal est né il y a un peu plus de quatre ans.Au départ, il s'agissait d'un gros complexe comprenant l'hôtel de ville, le bureau de poste, la caserne d'incendie, la salle communautaire et des locaux pour les organismes.Pour des raisons de sécurité, la caserne d'incendie a dû être retirée du projet.En juin dernier, la Municipalité de Sainte-Brigide-d'Iberville a octroyé un contrat pour des services professionnels en architecture, ingénierie et surveillance des travaux à la firme DG3A, à la suite d'un appel d'offres public.  Au moment d'écrire ces lignes, les élus et l'administration municipale n'avaient pas encore pu prendre connaissance des documents du projet proposé.Une séance de travail réunissant les élus devrait avoir lieu le 11 décembre, avant la présentation du projet au public.  Christianne Pouliot, la directrice générale de Sainte-Brigide-d'Iberville, indique que la Municipalité devrait avoir un beau projet à présenter à la population mardi prochain.« Nous sommes encore à peaufiner le dossier avec des professionnels », dit-elle.« Le projet est porté par les élus.Les citoyens auront mardi l'occasion de se prononcer sur la pertinence du projet, après avoir pris connaissance des détails et des coûts », ajoute la directrice générale.   DÉTAILS Le maire de Sainte-Brigide-d'Iberville, Mario van Rossum, souligne que le projet peut aller de l'avant grâce au Programme d'amélioration et de construction d'infrastructures municipales du gouvernement du Québec.« Toutes les étapes ont été suivies et la présentation à la population sera faite le 12 décembre.Les citoyens pourront ainsi voir les plans proposés par la firme d'architectes et obtenir de l'information sur les prochaines étapes en vue de la réalisation du projet ainsi que les estimations des coûts de construction », explique M.van Rossum.La séance d'information débutera à 19 heures.Elle se tiendra au centre municipal, situé au 510, 9e Rang à Sainte- Brigide-d'Iberville.Le projet de complexe municipal présenté aux citoyens mardi SAINTE-BRIGIDE-D'IBERVILLE Le maire de Sainte-Brigide- d'Iberville, Mario van Rossum.( P h o t o A r c h i v e s - L e C a n a d a F r a n ç a i s ) SOUPER DU JOUR DE L\u2019AN BUFFET CHAUD À VOLONTÉ Taxes incluses.Danse avec animation Salle de réception et service de traiteur pour toutes occasions Érablière Au Toit Rouge 133, chemin Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire 450 460-4304 32$ ADULTES 31 décembre 2023 16$ ENFANTS DE 4 À 10 ANS > 1 4 1 0 8 - 1 Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-10 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e ministère des Transports et de la Mobilité durable a rencontré bien des imprévus depuis qu'il a lancé la reconstruction du pont de la 1re Rue, au-dessus du ruisseau Hazen.Les automobilistes devront prendre leur mal en patience.Le chantier durera deux mois de plus que prévu.Le chantier, qui devait prendre fin en décembre, se terminera en février 2024.La fermeture complète de la 1re Rue sera donc en vigueur jusqu'à cette date.Les usagers devront continuer de faire un détour par la rue Conrad-Gosselin, le boulevard d'Iberville et la 9e Avenue.Les travaux pour remplacer l'ouvrage en fin de vie utile sont en cours depuis le 14 août.L'échéancier initial prévoyait qu'ils se terminent ce mois-ci.Le ministère des Transports a été forcé de revoir son échéancier en raison de plusieurs imprévus.SUSPENSION TEMPORAIRE « Des enjeux non anticipés sont survenus en lien avec l'aqueduc à proximité des travaux, les restrictions environnementales, l'accès difficile de certaines machineries, le délai lors de l'installation des pieux et une venue d'eau souterraine importante, ce qui a nécessité la suspension temporaire des travaux », explique Marie-Michelle Pilon, porte-parole régionale du Ministère pour la Montérégie.Les interventions réalisées pour remédier à ces enjeux ont affecté la séquence des interventions.La fin des travaux est donc actuellement prévue avant la fin de l'hiver prochain.Il en reste encore beaucoup à faire.Parmi les étapes qui doivent être complétées, on compte le coffrage, la pose de l'armature, le bétonnage du pont et des murs, le décoffrage, le remblai, l'ajustement à la signalisation et l'asphaltage temporaire.Le chantier de la 1re Rue prolongé jusqu'en février Les usagers devront continuer de faire un détour par la rue Conrad-Gosselin, le boulevard d'Iberville et la 9e Avenue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) > 8 9 9 2 - 2 274, boul.Saint-Luc, local 600, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-348-6905 | NORACSPAS.COM Les essentiels pour l\u2019entretien de votre spa! Nous avons ce qu\u2019il vous faut! > 8 9 9 2 - 2 RPA - Mieux Toute l\u2019équipe vous souhaite, à vous et à vos proches, santé et bonheur ! Meilleurs vœux ! PROMOTION DES FÊTES Obtenez 1 mois GRATUIT en cadeau sur une signature de bail avant le 31 janvier 2024* *Des conditions s\u2019appliquent.450 357-1515 locationviliastjean@cogir.net 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu ViliaStJean.ca Des appartements et des services Réservez votre visite personnalisée dès maintenant.Nous sommes ouverts pendant la période des fêtes ! > 1 4 3 2 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-11 Appelez-nous pour l\u2019analyse de la valeur marchande de votre propriété 450.529.5555 559 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1P1 sebastienparent@royallepage.ca BROMONT CHAMBLY QUARTIER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU QUARTIER SAINT-LUC CONDO À VENDRE CHAMBLY QUARTIER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU FARNHAM QUARTIER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 1 4 6 4 6 - 1 OBTENIR UNE ÉVALUATION GRATUITE DÈS MAINTENANT ÉQUIPE DE VOTRE RÉGION en nombre d\u2019unité vendues 1 # Bureau des ventes ouvert 7 jours sur 7 QUARTIER SAINT-ATHANASE BORD DE L\u2019EAU! Superbe propriété construite en 2007 avec des matériaux de qualité! Sise sur un immense terrain boisé et paysager de plus de 30 000 pc avec chemin privé bordé par des arbres.Comprenant 4 chambres hors sol dont la principale de style suite de 24 x 26 pieds, magnifique cuisine avec îlot central et comptoir de granite, solarium 4 saisons, système central au gaz naturel, 2 foyers (un au gaz naturel et un au bois), garage double attaché, grande terrasse en pavé uni, vue et coucher de soleil à couper le souffle.Une oasis de paix en pleine ville, bordée par le Richelieu en zone navigable! VOTRE RÊVE À PORTÉE DE MAIN! #14298168 / 1 095 000$ GRAND PLAIN PIED AVEC GARAGE! Comprenant 2 chambres possibilité d\u2019en ajouter d\u2019autres, cuisine en bois massif à aire ouverte avec la salle à manger et le salon, immense solarium 4 saisons avec sortie extérieure.Garage attaché avec abri d\u2019auto, cour intime et clôturée.À distance de marche de tous les services! FAITES VITE! PRIX TRÈS COMPÉTITIF! #20617851 / 349 900$ PROPRIÉTÉ CHALEUREUSE AVEC BEAUCOUP DE CACHET COMPLÈTEMENT RENOVÉE! Au premier coup d\u2019oeil vous tomberez sous son charme! Rdc à aire ouverte avec beaucoup de boiserie, cuisine avec îlot et poutres apparentes, salon et salle à manger avec foyer au bois, 3 chambres hors sol, possibilité de 4 dont la principale se situe au rdc avec salle de bain attenante, une 2e salle de bain se trouve à l\u2019étage pour les autres chambres.TERRAIN DOUBLE DE 16 250 PC! Complètement paysagée avec arbres matures, piscine et terrasse au sol.À distance de marche du bassin et du Vieux Chambly, des écoles, parcs et des services! VÉRITABLE COUP DE COEUR! FAITES VITE! #24485175 / 549 900$ BEAU COTTAGE JUMELÉ DANS UN SECTEUR FAMILIAL! Comprenant 2 chambres à l\u2019étage, possibilité d\u2019en faire d\u2019autres au sous-sol.Pièces à aire ouverte au rdc, sous- sol aménagé avec salle familiale et bureau fermé.Cour très intime avec haie mature sur 3 côtés, grand balcon et piscine hors terre.Secteur très paisible et recherché, situé tout près des écoles, parcs et services.FAITES VITE! #19827702 / 379 900$ VÉRITABLE SKI-IN/SKI-OUT! Site exceptionnel situé directement sur le Mont Soleil avec accès direct à la piste Victoriaville.Dernière maison au bout d\u2019une rue privée, la propriété comprend 5 chambres et 2 salles de bain complètes, pièces principales à aire ouverte avec plafond cathédrale à la salle à manger et salon, somptueuse cuisine avec comptoir de quartz (électros inclus de marque thermador), sous-sol 100% aménagé avec entrée indépendante.Garage double détaché avec salle d\u2019eau et accès direct à la piscine, condo privé d\u2019invité tout équipé juste au-dessus du garage avec entrée indépendante.UNIQUE SUR LE MARCHÉ! BELLE OCCASION À SAISIR! #23969807 / 2 195 000$ SUPERBE ET LUMINEUX CONDO CONSTRUIT EN 2017! Très bien aménagé, pièces à aire ouverte avec belle fenestration, porte privée pour accéder à l\u2019unité comprenant un espace de stationnement, un cabanon et une terrasse privée.Situé dans un secteur résidentiel paisible et recherché! À proximité de tous les services, parcs, piste cyclable, bassin de Chambly et de la 112.VÉRITABLE CLÉ EN MAIN! RECOMMANDATION PERSONNELLE À VOIR! #27957627 / 259 900$ IMPECCABLE ET CHALEUREUX COTTAGE! Comprenant 4 chambres dont 3 à l\u2019étage, magnifique cuisine rénovée, fonctionnelle et au goût du jour, grande salle à manger très fenestrée, foyer au salon, salle de bain refaite à neuf en 2023 + 2 salles d\u2019eau, sous-sol aménagé, toiture 2018.La cour vous charmera à coup sûr! Très intime avec haie mature, piscine, spa, grande entrée en pavé uni, belle galerie sur 2 côtés avec grand balcon arrière.Secteur homogène et recherché avec tous les services (écoles, parc, pharmacie, dépanneur.) RECOMMANDATION PERSONNELLE! #24692604 / 549 500$ IMPECCABLE ET LUXUEUX CONDO 2023 AVEC TERRAIN PRIVÉ! Unité de style maison de ville de 1586 pc d\u2019aire habitable! Situé au dernier niveau avec tout sur le même étage.Terrain privé 3500pc possibilité d\u2019installer une piscine, terrasse au sol, coin feu.Grand balcon privé, cuisine avec îlot et comptoir de quartz, salle de bain complète + salle d\u2019eau et salle de lavage séparée, plafond à 9 pieds.UNIQUE SUR LE MARCHÉ! #25932497 / 449 900$ +TPS/TVQ UNIQUE SUR LE MARCHÉ! Grand cottage 2018 avec garage double et terrain de plus de 100 000 pc! Comprenant toutes les installations pour un logement au-dessus du garage.La propriété comprend 4 chambres + 1 bureau, 2 salles de bain complète + salle d\u2019eau, grande cuisine refaite à neuf en 2022 avec comptoir de quartz, grandes pièces avec belle fenestration, sous-sol terminé et rénové en 2023, grand garage double, toiture de tôle.Cour arrière boisée avec possibilité d\u2019y installer une écurie, des plans ont déjà été proposés à la ville.Propriété surprenante avec beaucoup de potentiel! FAITES VITE! #10521103 / 649 900$ VÉRITABLE INTERGÉNÉRATION! Comprenant 2 unités de grandeur identique, chacune avec 3 chambres (6 chambres au total), chacune avec entrée indépendante, 2 installations de laveuse sécheuse, 2 solariums, 2 cuisines, 2 salles de bain complètes, les pièces principales sont à aire ouverte.Au rez-de chaussé le plafond est cathédrale avec hall d\u2019entrée fermé.Belle fenestration au sous-sol étant donné que la propriété a été construite plus haute.Cour intime et clôturée avec haie mature, cabanon, piscine, grande entrée asphaltée pouvant accueillir 8 voitures.Vous serez surpris de la grandeur! UNIQUE SUR LE MARCHÉ! RECOMMANDATION PERSONNELLE! #25663151 / 619900$ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-12 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L a clinique de vaccination contre la COVID-19, située au 315, rue MacDonald à Saint-Jean-sur- Richelieu, a élargi progressivement ses activités et est devenu un point de services local qui offre de multiples services tels que le dépistage et la vaccination générale pour adultes.Des services de prélèvement seront également offerts sur le même site en 2024.  « Présentement dans le site sur la rue MacDonald, on offre déjà la vaccination et le dépistage de la COVID-19.Pour les prélèvements, on pourra bonifier nos services dans une prochaine phase, mais actuellement, ça sera fait encore au CLSC Vallée-des-Forts.Ce qui est intéressant est que la vaccination est une prise en charge plus globale pour un aspect plus préventif au courant de l'année », affirme Véronique Guimont, directrice des services hospitaliers volets urgences, blocs opératoires et services généraux première ligne du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC).SERVICES Les points de services locaux de Saint-Jean et de Brossard offrent, depuis le 13 novembre, tous les services de vaccination générale pour adultes comme la rage, le tétanos, le pneumocoque, l'hépatite A et B, entre autres.Ils rendent aussi disponibles des services de vaccination contre les virus respiratoires tels que l'influenza, la COVID-19.Également, pour les clientèles prioritaires, les personnes peuvent prendre rendez-vous pour le dépistage de la COVID-19, les vaccins contre le zona et les vaccins contre le pneumocoque.  « Avec la mise en place des services dans les points de services locaux, on se rend compte de la potentialisation du travail collaboratif interdisciplinaire.Les patients doivent aussi se rappeler de bien utiliser les services.Pour voir des infirmières, les gens devront encore se diriger vers le CSLC.D'ailleurs, ils ne doivent pas oublier de prendre rendez-vous sur Clic- Santé ou sur le Guichet d'accès à la première ligne.Souvent, en 36 heures, après avoir rempli les formulaires, les patients ont une réponse », conclut Mme Guimont.Tous les services de vaccination pour adultes qui étaient offerts au CLSC Samuel- de-Champlain et au CLSC Vallée-des-Forts peuvent désormais être reçus aux points de services locaux, a informé le CISSS de la Montérégie-Centre dans un communiqué.  De nouveaux services offerts au centre de vaccination Le site de vaccination contre la COVID-19 offre désormais d'autres types de vaccin.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Canada 8 karl tremblay au centre de jour pour personne en situation d\u2019itinérance Karaoke pm vendredi 22 déc entrée 15 $ +tx en hommage à S o i r é e b é n é f i c e Tous les fonds sont remis \u201c LE SPOT \u201d THÉMATIQUE BILLETTERIE: https://lepointdevente.com/billets/karaoke- hommage-karl Fier Partenaire et commanditaire : > 1 5 4 7 6 - 1 LouisLemieux_Chronique-publicitaire_CanFR_7dec2023_v4_print_out.pdf 1 2023-11-29 4:20?PM > 6 8 7 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-13 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L es infirmières de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ont refusé de rentrer travailler le samedi 2 décembre pendant une heure et demie alors que l\u2019urgence affichait un taux d\u2019occupation de 176%.De 20 heures à 21h30, les professionnelles de la santé ont fait un sit-in pour dénoncer le nombre insuffisant de soignantes sur le plancher.  « L\u2019équipe syndicale s\u2019est déplacée samedi à 20 heures.Les infirmières ont jugé qu\u2019elles n\u2019étaient pas assez sur place pour s\u2019occuper adéquatement des patients et donner des soins sécuritaires.Elles font bien de soutenir l\u2019hôpital à bout des bras, mais si elles font une erreur, c\u2019est le professionnel qui est visé », explique Denis Grondin, président du Syndicat des professionnelles en soins de la Montérégie-Centre.  Le syndicat explique que malgré les moyens de pression, c\u2019est seulement vers 21h30 que l\u2019hôpital a trouvé trois infirmières qui sont restées pendant quatre heures de plus pour soutenir leurs collègues.« Dans le Haut-Richelieu, les week-ends, les infirmières font des quarts de 12 heures.C\u2019est une décision qui a été prise par les employés pour ne travailler qu\u2019une fin de semaine sur trois.Comme les trois infirmières avaient déjà fait 12 heures, elles pouvaient rester seulement jusqu\u2019à minuit pour un maximum de 16 heures par quart.De minuit à 8 heures, les autres infirmières sont restées sans l\u2019appui de leurs collègues », explique M.Grondin.Depuis trois semaines, l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a un taux d\u2019occupation moyen de 148%.Le nombre d\u2019infirmières affectées à l\u2019urgence dépend du nombre de patients sur place.INFIRMIÈRES ÉPUISÉES Le syndicat explique que les débrayages spontanés sont devenus plus fréquents à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.C\u2019est un changement majeur de culture, étant donné que ces moyens de pression étaient pratiquement inexistants avant la pandémie.« Il y a un taux élevé d\u2019invalidité auprès de nos membres.Depuis la COVID, le taux d\u2019infirmières vivant avec un épuisement professionnel a descendu, mais il reste qu\u2019il y en a encore beaucoup qui sont affectées.C\u2019est dû en grande partie à l\u2019imposition du temps supplémentaire obligatoire », énonce Denis Grondin.Le syndicat constate également le départ de certaines infirmières qui choisissent de travailler au sein d\u2019agences privées.« Elles partent vers des agences afin de mieux contrôler leurs horaires vu que le gouvernement n\u2019impose pas du temps obligatoire à ces dernières », ajoute-t-il.  Selon Denis Grondin, l\u2019hôpital ne serait pas le seul établissement de santé de la région à manquer de personnel.Cinq autres centres de santé seraient dans la même situation.Il prévoit d\u2019ailleurs envoyer des représentants du CISSS de la Montérégie- Centre dans le but de trouver des solutions à long terme.« On ne peut pas accepter que ça continue comme ça.On verra quel est le plan de match », poursuit-il.GRÈVE Le syndicat est d\u2019avis que le manque d\u2019infirmières s\u2019explique également par la fin du temps payé en double.Le 4 novembre dernier, le gouvernement du Québec a annoncé vouloir mettre fin à la rémunération du temps supplémentaire double, une mesure qui était en vigueur depuis l\u2019urgence sanitaire.« Les infirmières donnent moins de disponibilités, car elles sont moins bien payées.[.] On va négocier des choses importantes comme une loi sur le ratio patient-profes- sionnel.Il est passé de 4 patients en 2007 à 6 en 2023.Une augmentation de 50% en un peu plus de quinze ans », déclare le représentant syndical.Dans une réponse par courriel, le CISSS de la Montérégie-Centre affirme disposer du personnel nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de l\u2019urgence et des étages de soins.Toutefois, les défis s\u2019accentuent lorsque le taux d\u2019occupation augmente à l\u2019urgence même si une partie des patients est dirigée vers la zone des civières.L\u2019organisation assure également que plusieurs stratégies sont mises en place pour pallier le manque de main-d\u2019oeuvre lorsque le taux d\u2019occupation dépasse le seuil critique.  Sit-in à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu Les infirmières de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ont refusé de rentrer travailler pendant une heure et demie samedi dernier vers 20 heures.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VOSBILLETS.CA au Théâtre des Deux Rives 2 5 J A N V I E R 2 0 2 4 > 1 5 2 6 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-14 > 1 4 5 5 5 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-15 D ermaconcept, une clinique médico-esthétique de Saint-Jean- sur-Richelieu, connait présentement une grande croissance en ouvrant des centres à travers le grand Montréal.La clinique qui compte près de dix succursales en ce moment a comme objectif d'atteindre un nombre de 75 centres en mars prochain.  Dermaconcept, fondé en 2011, était d'abord une entreprise spécialisée en soins esthétiques.En mars 2020, seulement quelques jours avant les mesures restrictives engendrées par la pandémie de COVID-19, elle a été achetée par son propriétaire actuel, Pierre Perreault.En faisant cette acquisition, celui qui oeuvrait auparavant dans le milieu des technologies avait un projet d'envergure en tête pour transformer l'entreprise et développer sa croissance à la grandeur du Québec.Dorénavant, l'endroit se spécialise aussi dans le domaine de la médecine esthétique et offre plusieurs services additionnels, dont différents types d'injections ainsi que de la chirurgie au plasma.  TRAVAUX « Il est évident que la crise sanitaire a ralenti le projet, mais nous travaillons tout de même depuis trois ans pour que cela prenne forme.En ce moment, nos démarches vont bon train et nous en sommes fiers », raconte M.Perreault.  Durant la pandémie, Dermaconcept a changé de local et se trouve depuis ce temps au 86, boulevard Saint-Luc, bureau 240.La réalisation de travaux a été nécessaire à cet endroit pour que la clinique passe de quatre à dix salles.À noter que pour rendre l'intégralité du projet de M.Perreault possible, ce dernier a dû acquérir deux autres cliniques.Sans donner de chiffre exact, il parle d'un investissement total de plusieurs millions de dollars.  CROISSANCE Au courant des prochains mois, son objectif est d'ouvrir de nombreux centres de services, entre autres sur la Rive-Sud et la Rive-Nord de Montréal, ainsi qu'à Montréal.  « Pour notre expansion, nous sélectionnons des entreprises de soins esthétiques avec au moins dix ans d'expérience pour y ouvrir un centre Dermaconcept à même leur commerce.Notre équipe se charge ensuite de A à Z des services relevant du domaine de la médecine esthétique », explique le propriétaire.  L'équipe travaille présentement afin d'atteindre son but qui est d'avoir un réseau de 75 centres répartis dans le grand Montréal au mois de mars prochain.L'un des enjeux pour y arriver est notamment le nombre d'infirmières spécialisées à former.« Nous avons déjà officialisé une dizaine de contrats ces dernières semaines.Des démarches sont aussi entamées pour d'autres endroits », affirme M.Perreault.Une autre étape du projet sera d'élargir le réseau dans la région de Québec, afin de devenir l'un des groupes de médecine esthétique les plus importants du territoire.  INDUSTRIE Alors que cette industrie connaîtrait une baisse générale dans la province, probablement en raison de la hausse du coût de la vie, les dirigeants de Dermaconcept disent ne pas vivre cette situation.« Nous avons une bonne réponse des entreprises ciblées pour l'ouverture des centres, ainsi qu'une bonne clientèle, surtout composée de personnes âgées de 40 à 70 ans.Nous misons grandement sur notre philosophie de transparence avec notre clientèle, afin qu'elle soit au courant de tout et qu'elle comprenne réellement nos procédures », mentionne Nancy Bertrand, présidente de l'entreprise.L'équipe s'engage d'ailleurs à afficher sa politique et ses prix. « Il faut aussi rappeler que notre mission n'est en aucun cas de transformer des visages, mais bien de ralentir le vieillissement de la manière la plus naturelle possible », ajoute la présidente.  AUTRES PROJETS Outre le développement du réseau présentement en cours, le propriétaire de Dermaconcept dit travailler également sur la création d'un siège social de l'entreprise, avec un centre de formation d'infirmières en médico-esthétique.Sans encore pouvoir dévoiler son emplacement exact, Pierre Perreault parle de l'installer à Saint-Jean-sur-Richelieu.« Ce projet pourra créer plusieurs emplois de qualité dans le secteur et permettra à des gens de travailler en région à la place de se déplacer.On passera de 14 employés à environ une cinquantaine », com- mente-t-il.Il serait aussi dans les ambitions de la clinique d'avoir son propre bloc opératoire.Dermaconcept projette d'avoir 75 cliniques d'ici mars Pierre Perreault, propriétaire de Dermaconcept, et Nancy Bertrand, présidente de l'entreprise.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ÉRIC PATENAUDE epatenaude@granbyexpress.com A vec des usines à Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Césaire, Montréal et un nouveau site de production à venir du côté de Granby, l'entreprise johannaise Tremcar recherche plus que jamais des soudeurs.Pour combler ses besoins, elle relancera son école de soudure en milieu de travail au début de 2024.L'entreprise spécialisée dans la conception et la fabrication de remorques en acier inoxydable et en aluminium pour le transport de produits alimentaires, secs, pétroliers et chimiques, en sera à une septième cohorte de soudeurs formés à son usine- école de Saint-Césaire.Le programme emploi-études offert en collaboration avec le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières et Services Québec est d'une durée de 630 heures à raison de 40 heures par semaine (40% de théorie et 60% de pratique).  25$ DE L'HEURE Il s'adresse aux candidats qui aspirent à se réorienter ou à améliorer leur situation de travail.Les apprentis soudeurs sélectionnés pour la prochaine cuvée de l'école de soudage bénéficieront également d'une rémunération de 25$ l'heure durant leur formation.Au terme de leur parcours, ils se verront remettre une attestation d'études professionnelles en plus de décrocher un emploi chez Tremcar.« Depuis des années, nous pouvons vous confirmer que l'enseignement du métier en usine permet de transmettre plus facilement les notions techniques de soudure spécifiquement liées à la construction de différents types de citernes, selon les métaux utilisés, par exemple en aluminium ou en acier inoxydable », indique le président de Tremcar, Daniel Tremblay.  Pour mener ses opérations, Tremcar compte sur le savoir-faire et l'expertise de ses 600 employés répartis en Amérique du Nord à travers cinq usines de fabrication, deux usines d'assemblage et plusieurs centres de services.  Le coup d'envoi des activités de l'école de soudage doit être donné en février 2024.Une séance d'information doit notamment avoir lieu en janvier.Pour information: tremcar.com/poste/ecole-de-soudure ou carrieres@tremcar.com.Tremcar relance son école de soudure Le programme emploi-études est d'une durée de 630 heures à raison de 40 heures par semaine.( P h o t o : G r a c i e u s e t é - T r e m c a r ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 ÉCONOMIE A-16 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e faible nombre de transactions aura raison d'un autre guichet automatique.La Caisse Desjardins du Haut-Richelieu (CDHR) retirera l'appareil qui se trouve au 555, rue Principale à Sainte-Brigide-d'Iberville à la fin du mois de février.  Cette décision a été prise alors que le bail du local où se trouve ce guichet arrivait à échéance.Celui-ci n'a donc pas été renouvelé par la caisse.« Ce n'est jamais facile, car on sait que des utilisateurs seront déçus.On s'assure toutefois que d'autres guichets se trouvent à proximité.Dans ce cas-ci, il y en a quelques-uns à Farnham, Saint-Césaire et Marieville », explique en entrevue Yves Bisson, le directeur général de la CDHR.  TRANSACTIONS Ces fermetures de guichets, comme celles survenues sur le territoire en 2023, s'expliquent principalement par une baisse générale des transactions observée par la Caisse ces dernières années.« Les gens font davantage des transactions numériques ou par carte.C'est un comportement qui devient de plus en plus dominant », commente M.Bisson.Pour ce qui est du guichet de Sainte- Brigide-d'Iberville, la moyenne des transactions mensuelles pour le dernier trimestre de l'année, se terminant le 31 décembre, est de 1245.En 2019, durant cette même période, la moyenne mensuelle pour ce guichet était de 1973.  UTILISATEURS Lors de la fermeture d'un guichet, Desjardins s'assure que les utilisateurs qui ont fait plus de six transactions lors du dernier trimestre sont appelés pour qu'on leur explique la situation et qu'on leur propose des solutions.Pour le guichet de Sainte-Brigide-d'Iberville, la Municipalité a aussi envoyé un avis aux citoyens.  Les utilisateurs ont accès à d'autres choix.Outre fréquenter les autres guichets à proximité, ils peuvent aussi retirer de l'argent comptant à partir de commerces, comme des épiceries.  AUTRES GUICHETS D'autres guichets Desjardins de la région ont aussi été retirés plus tôt cette année, dont celui du quartier Saint-Edmond à Saint-Jean-sur-Richelieu en septembre dernier.Pour pallier la situation, la CDHR a changé le guichet express des Halles St-Jean pour un guichet pleine fonction.Il y a dorénavant trois guichets automatiques pleine fonction à cet endroit.  L'été dernier, le guichet qui se trouvait à Saint-Sébastien a cessé ses opérations.Il a toutefois été récemment transféré à Venise- en-Québec, au 250, avenue de Venise Ouest.  Sainte-Brigide-d'Iberville perdra son guichet automatique Le guichet automatique Desjardins de Sainte-Brigide-d'Iberville sera fermé définitivement à compter de la fin du mois de février.( P h o t o : C a p t u r e d ' é c r a n d e G o o g l e S t r e e t V i e w ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e cabinet comptable Landry Jubinville Vachon et associés a récemment procédé à l'acquisition d'un autre cabinet de la région, soit celui de Paul Bellefleur, anciennement situé sur la rue MacDonald.Cette transaction réalisée le 1er septembre dernier permet aux entreprises maintenant regroupées de mieux répondre à leur clientèle grandissante.  « Nous avions commencé à discuter de ce projet avant la pandémie, car je commençais un peu à planifier mon avenir et ma retraite.Les négociations ont pu reprendre après la crise sanitaire et le tout s'est concrétisé cet automne », explique Paul Bellefleur, qui fait maintenant partie des associés de Landry Jubinville Vachon et associés.Depuis, ce dernier et ses collègues ont graduellement intégré leur nouvelle équipe et ont emménagé dans les locaux de l'entreprise sur le boulevard du Séminaire Nord.Au total, on y compte maintenant quatre associés et une quarantaine d'employés.  DEMANDE « Nous unissons dorénavant nos forces pour faire face à la demande pour nos services de comptabilité, de consultation et de fiscalité, qui connaît une grande augmentation présentement.C'est autant bénéfique pour nos employés que pour notre clientèle », commente Dany Desrosiers, directeur général de l'entreprise en croissance.Selon lui et M.Bellefleur, de plus en plus d'entreprises en développement sollicitent leurs services.  Cette acquisition permet d'ailleurs à la firme de se retrouver parmi l'un des plus gros cabinets d'experts-comptables du Haut-Richelieu.« Ensemble, on souhaite bonifier l'offre dans la région et être une destination de renom », de conclure M.Bellefleur.  Landry Jubinville Vachon et associés réalise une acquisition Le cabinet comptable Landry Jubinville Vachon et associés a récemment acquis le cabinet de Paul Bellefleur.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e )   N\u2019hésitez pas à nous contacter ! À votre service depuis 1988 Richard Sylvestre Courtier immobilier et commercial 514 916-6314 Alexandre Desrochers Courtier immobilier propriétaire et commercial 514 917-0824 > 9 9 2 2 - 1 E X C E L L E N C E Agence immobilière Franchise indépendante et autonome VOTRE PROPRIÉTÉ VAUT PLUS QUE VOUS PENSEZ ! L\u2019expérience mène à l\u2019excellence 943, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I Royallepageexcellence.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-17 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com C e sont 56 000 citoyens qui ont été privés d'eau potable.La manchette du journal de la semaine dernière rapportait que plus de la moitié des résidents de la 11e ville en importance au Québec étaient sans eau pour une troisième journée.Après la tempête du verglas en 1998 et les inondations historiques en 2011, Saint-Jean-sur-Richelieu a sans doute vécu sa pire crise.Il y a 25 ans, l'eau gelée massacrait le réseau d'Hydro-Québec plongeant dans le noir et figeant dans la glace tout le sud du Québec, dont le Haut-Richelieu.Il y a 12 ans, le trop-plein d'eau de la rivière Richelieu inondait des milliers de résidences.La semaine dernière, l'eau - eh oui encore elle! - ne coulait plus.  Des gestes aussi simples que de se servir un verre d'eau à même le robinet ou de tirer la chasse d'eau de la toilette sont devenus impossibles pour plus de la moitié de la population.Certains citoyens avaient la «chance» d'avoir un mince filet d'eau qui coulait.  De nombreuses personnes ont travaillé sans relâche pour réparer la conduite le plus rapidement possible et déployer des mesures pour combler les besoins des citoyens.On les remercie.  Au-delà de ce travail et des élans de solidarité qui ont fusé, s'il y a une chose à retenir de cet épisode qui a fait parler de Saint-Jean-sur-Richelieu à la grandeur de la province, c'est que les Johannais ont manqué d'eau, mais aussi de communication.Nous vivons pourtant dans une ère où nous sommes plus connectés que jamais, direz-vous.Là n'est pas la question.Les citoyens peinaient à avoir la vraie information.  Tout a commencé lundi avant-midi par une invitation aux citoyens à réduire leur consommation d'eau en raison d'un bris d'aqueduc important sur le territoire.Ce n'est que dans la nuit de lundi à mardi que l'ampleur de la situation a commencé à percer.Encore là, des informations contradictoires venaient de la Ville, créant de la confusion.Vers 1h20 mardi, elle annonce une coupure d'eau dès 8h30 pour les secteurs Saint- Jean, Saint-Luc et L'Acadie.Puis peu avant 6 heures, laissez faire : ce ne sera qu'à l'île Sainte-Thérèse, et ce, dès 6h30.Changement de cap vers 10 heures : coupure d'eau à Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie.À cela s'est ajouté un avis d'ébullition préventif quelques heures plus tard.  En soirée mardi, une dernière communication aux citoyens sur la page Facebook de la Ville est faite vers 20h45.Puis, plus rien avant 14 heures le lendemain.Sans eau, sans nouvelles, plusieurs citoyens se demandaient, avec raison, ce qu'il se passait.  Jusqu'en début d'après-midi mercredi, l'information arrivait au compte-goutte.Changement de ton jeudi : à coup de jolis emojis, de photos et d'appels à la solidarité, on pouvait désormais suivre les diverses étapes de la réparation sur Facebook et sur le site de la Ville.Comme certains citoyens l'ont écrit en commentaires sur les réseaux sociaux : il est plus facile d'annoncer des bonnes nouvelles que des mauvaises.Pourtant, les deux sont essentiels, ne serait-ce que pour comprendre ce qu'il se passe et être rassuré un tant soit peu.  Certains citoyens et entrepreneurs ont aussi mal compris ce que la Ville offrait dans ses deux points de ravitaillement, qui ont tardé à être annoncés.D'autres n'ont tout simplement pas su qu'ils pouvaient se procurer de l'eau gratuitement.Le choix de certains mots peut aussi être discuté.D'un côté, la Ville disait « sensibiliser » les commerçants à réduire l'utilisation de l'eau, pour ceux qui en avaient.De l'autre, des policiers passaient de porte en porte pour exiger la fermeture des entreprises, mercredi après-midi.  Laissez-nous aussi vous parler du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC).Dès le début de la crise, la priorité de la Ville a été de maintenir l'alimentation en eau de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Mercredi après-midi, des pompiers et des citernes d'eau ont été déployés autour de l'établissement hospitalier.La rue Pierre-Caisse a été fermée.Le CISSSMC s'est borné à dire que l'Hôpital composait avec «des enjeux en lien avec une coupure d'eau», que le plan de mesures d'urgence était actualisé et que les plans de contingence étaient déployés.Que veut dire ce jargon de fonctionnaires?Impossible à savoir : le CISSSMC ne disait rien de plus, nous référant à son courriel laconique envoyé un peu plus tôt.  Il a fallu attendre à jeudi après-midi pour savoir que l'Hôpital avait véritablement manqué d'eau la veille en raison d'un bris d'aqueduc survenu sur une conduite secondaire de la rue Pierre-Caisse.Et que le plan B, qui consistait à l'alimenter avec des citernes, a plus ou moins bien fonctionné.  Il a aussi fallu attendre à jeudi après-midi pour apprendre dans un courriel que des patients ont dû être transférés, que des ambulances ont dû être détournées vers l'Hôpital Charles-Le-Moyne à Longueuil, et que des chirurgies, des traitements et des examens ont dû être annulés.Seuls les cas urgents ont été maintenus.  Notre demande d'entrevue au CISSSMC pour avoir plus de détails et réaliser un bilan a été refusée.Il a fallu attendre au matin du 6 décembre pour avoir quelques informations supplémentaires par courriel, évidemment.Un autre (triste) exemple illustrant à quel point il est de plus en plus difficile pour les journalistes, dont le rôle est d'informer la population, de faire leur travail.  Pourquoi ne pas répondre aux questions et dire ce qu'il s'est véritablement passé à l'Hôpital du Haut-Richelieu?Après tout, cet hôpital dessert plus de 200 000 personnes.Ces gens méritent de savoir ce qu'il s'y produit, que les nouvelles soient bonnes ou catastrophiques.  Bien d'autres questions demeurent.Pourquoi l'ampleur du bris n'a-t-elle pas été dévoilée lundi?Est-ce que le plan de mesures d'urgence de la Ville est adéquat?Et prévoyait-il une coupure d'eau de cette envergure?Combien coûtera cet incident aux contribuables?Et surtout, qu'est-ce qui a véritablement causé ce bris majeur sur la conduite principale qui était, semble-t-il, en bon état?Un manque d'eau et de communication STÉPHANIE MAC FARLANE - rédac trice en chef PAGE ÉDITORIALE Un prix orange Cette semaine, nous décernons notre prix orange aux nombreux bénévoles qui ont participé à la guignolée le week-end dernier dans les différentes municipalités du Haut-Richelieu.Leur implication fait en sorte que plusieurs familles dans le besoin pourront avoir de la nourriture sur leur table à Noël, mais aussi les autres jours de l'année.Sur la photo, on reconnait quelques bénévoles de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc.À l'arrière: Félix Leroux, Denis Henri, Olivier Bellerose, Julien Leroux et Olivier Deland.À l'avant: Jacinthe Leroux, Robert Bellerose, Édith Bellavance, Samuel Deland et Lyne Létourneau.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-18 Le Train des Fêtes de retour à Lacolle Le Train des Fêtes du Canadian Pacifique (CP) a fait un arrêt à la gare de Lacolle le 23 novembre dernier.Des denrées non périssables et des dons en argent ont été recueillis afin de préparer des paniers de Noël pour les gens dans le besoin.Les personnes qui ont assisté à cet événement ont pu bénéficier gratuitement d'un spectacle de chanteurs et de musiciens professionnels, qui ont performé sur la scène du train illuminé de ses plus belles lumières de Noël.Depuis sa fondation en 1999, grâce à la bonté du public, le Train des Fêtes du CP a pu recueillir plus de 22,5 M$ et plus de 6 millions de livres de nourriture pour les banques alimentaires communautaires d'Amérique du Nord.Pour visualiser cette photo en mode virtuel 360o, visez le code QR de deux à trois secondes à la position appareil photo avec votre cellulaire ou votre tablette, puis cliquez sur Kuula.(Texte Micheline Hamelin Tremblay) VUE PANORAMIQUE DU HAUT-RICHELIEU DENIS TREMBLAY Photographe Un récent article nous apprenait que des cantaloups pouvant donner la salmonellose avaient été vendus au Québec.Plus récemment, un décès a été signalé en lien avec cette éclosion liée aux cantaloups.Évidemment, les autorités canadiennes et québécoises ont émis des avis de rappel, mais la population a encore plusieurs questions concernant la prévention de cette maladie.  Saviez-vous que la salmonellose est une infection causée par des salmonelles et qu'elle se transmet lors de la consommation d'aliments crus?Les aliments crus sont le principal vecteur de contamination.En ce sens, il est essentiel d'être prudent lorsqu'on les manipule et lorsqu'on les consomme.Génétiquement, la salmonellose ne vient pas des fruits, par contre, ces derniers peuvent être contaminés par l'eau d'irrigation ou par les contaminants à la surface du sol.Conséquemment, les contaminants se trouvent surtout sur la peau des fruits.Il n'existe pas de risque zéro en matière de salmonellose, mais en prenant les précautions nécessaires, il est facile de limiter les risques à la maison.Voici quelques trucs et astuces pour limiter les risques de contamination lorsque nous manipulons le cantaloup, considérant que sa peau est rugueuse: - Bien laver ou idéalement brosser la peau des cantaloups avant de les manipuler.L'utilisation d'un savon doux peut être appropriée; - Séparer la peau des fruits et se laver les mains à la suite d'une manipulation de la peau; - Nettoyer son couteau et sa planche de coupe; - Éviter tout contact entre le cantaloup avec les autres fruits et légumes dans le frigo.Les fruits d'importation sont les plus à risques de contamination notamment parce qu'on ne connaît pas tous les paramètres de salubrité des fruits cultivés dans d'autres pays.Les fruits non transformés ne sont pas soumis aux mêmes normes d'analyse que les produits transformés.Il y a aussi un plus grand risque concernant l'utilisation d'eau contaminée dans les pays qui ont peu d'infrastructure de gestion hydrique.  Nous enjoignons également au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour protéger le public, en se basant sur les savoirs et les compétences des microbiologistes.Effectivement, leur rôle est notamment de surveiller de près l'évolution des contaminants et des agents pathogènes, ainsi que d'analyser les risques pour la santé publique.  En outre, nous soulignons au passage que malgré notre important rôle dans l'étude des agents pathogènes comme ceux qui causent la salmonellose, la profession de microbiologiste n'est pas encadrée.Toute personne peut ainsi prétendre exercer la profession.Nous estimons donc qu'un des remparts pour contrer les préjudices pour la santé et la sécurité du public qu'une telle situation pourrait engendrer est clairement l'intégration des microbiologistes au système professionnel québécois.Marc Hamilton, président de l'Association des microbiologistes du Québec Éviter la salmonelle par la prévention et la science Les citoyens de la rive ouest de la rivière Richelieu ont vécu un évène- ment hors du commun dans les derniers jours.Durant plusieurs jours, il n'y avait plus d'eau qui sortait du robinet et, pour ceux qui avaient la chance d'en avoir, ce fut un avis d'ébullition qui a perduré près d'une semaine.Lors de la crise, la solidarité citoyenne était de mise et nous voulons remercier tous ceux qui ont ouvert leur porte et leur coeur à leurs concitoyens qui n'avaient plus d'eau.Nous pouvons être fiers des Johannaises et des Johannais qui sont toujours prêts à se serrer les coudes lors de situations difficiles.Maintenant que la crise est derrière nous, les citoyens ont le droit d'obtenir des réponses de la part de l'administration municipale et, surtout, de leur mairesse et son conseil municipal.Nous avons plusieurs questions et nous ne pouvons pas nous baser uniquement sur la bonne foi de nos élus.Nous demandons donc une enquête publique et indépendante sur les tenants et aboutissants de cette crise.Nous aimerions notamment des réponses complètes à ces questions : Qu'est-ce qui a causé le bris d'aqueduc ?Est-ce que la Ville avait baissé la pression du débit d'eau pendant les travaux?Est-ce que la Ville a inspecté les vannes d'aqueduc avant les travaux?Quand la Ville a-t-elle informé la mairesse?Entre le bris et l'avis aux citoyens, combien de temps s'est-il écoulé ?Avions-nous un plan sérieux d'approvisionnement en eau en cas d'incendie ?Pourquoi l'hôpital a-t-il manqué d'eau alors que l'on nous assurait qu'il était desservi ?Pourquoi la police a-t-elle fermé des commerces ?Pourquoi certains commerçants affirment-ils qu'ils n'ont eu aucune communication avec la Ville sur leur capacité à ouvrir ou non ?Combien coûtera cette crise au trésor public de la Ville ?Toutes ces questions se doivent d'obtenir réponse par une enquête indépendante.La Ville doit rendre ces informations publiques, qu'elles soient transmises de façon transparente et objective aux citoyens.Le conseil municipal doit des réponses aux citoyennes et citoyens qu'ils représentent puisque ceux-ci s'attendent à avoir des services à la hauteur de leurs contributions.Madame la Mairesse, vous et votre conseil, aurez-vous le courage de déclencher une enquête indépendante et transparente?En aurons-nous pour notre argent cette fois-ci?Maryline Charbonneau, membre de Démocratie Saint-Jean Une enquête publique demandée pour faire la lumière BRIS MAJEUR D'AQUEDUC Le matin du 5 décembre, nous avons expérimenté les conséquences du déneigement à droite sur ma rue (Bourgeois).La charrue avait passé et le banc de neige qu'elle nous avait laissé dans l'entrée s'était changé en gros blocs de glace à cause du refroidissement.Le déneigeur que nous avons engagé n'était pas encore passé.Il nous était impossible de sortir de la cour! Heureusement qu'il n'y avait pas d'urgence.Nous sommes deux personnes âgées et nous aimerions rester dans notre maison le plus longtemps possible, mais cette nouvelle politique de la Ville nous cause un stress dont nous n'avons pas besoin.Nous ne pensons pas accorder notre vote à l'équipe du conseil de ville qui a voté pour cette nouvelle politique.Marie-Claire Berleur, une citoyenne de la rue Bourgeois Des conséquences au déneigement par la droite Vous souhaitez exprimer votre opinion?Envoyez-nous votre lettre avec votre prénom et votre nom à redaction@canadafrancais.com OPINIONS LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-19 Nombreux sont les ainés qui choisissent d'aller vivre en résidence privée pour ainés pour éviter tous les tracas et les responsabilités qui sont liés au rôle de propriétaire d'une maison.Or, cette tranquillité recherchée en tant que locataire peut parfois être compromise.Tout comme un propriétaire de logement ordinaire, un locateur d'une résidence privée pour ainés a l'obligation de procurer une jouissance paisible des lieux et du bien loué.  Cette jouissance peut être perturbée de différentes manières, par exemple, par des troubles qui incommodent le locataire dans son utilisation paisible des lieux.C'est le cas lors d'infestation de vermines, de bruits excessifs ou de troubles de voisinage.Effectivement, tout comme il est de l'obligation du propriétaire d'agir lors de la présence nuisible d'insectes, il est aussi de son devoir d'intervenir lors de troubles anormaux de voisinage.  Une grande partie des résidences privées pour ainés sont des immeubles d'envergure où un nombre important de locataires cohabitent dans la même bâtisse.Il n'est donc pas rare de retrouver des résidents qui sont importunés par leur voisin.Dans ces situations, ce n'est pas au locataire de remédier à la perturbation causée par l'autre locataire, c'est plutôt au propriétaire.Il faut cependant souligner qu'il doit s'agir de troubles excessifs.Les locataires se doivent d'être tolérants lorsqu'ils demeurent dans un édifice où ils côtoient d'autres personnes.Il faut également souligner que le locataire a lui aussi l'obligation de ne pas troubler la jouissance des lieux des autres locataires de l'immeuble.  La perte de jouissance peut aussi être attribuée à des éléments qui empêchent le locataire d'utiliser son logement aux fins pour lesquelles il a été prévu.Ainsi, un locateur se doit de garantir un logement qui sert à l'usage pour lequel il a été loué et d'entretenir ce lieu d'habitation pour toute la durée du bail.  OBLIGATIONS Cette obligation se traduit notamment par le fait d'effectuer toutes les réparations nécessaires.Un air conditionné, garanti dans un bail, qui est brisé sans être réparé depuis un certain temps représente un exemple de perte de jouissance pour un locataire.Il en est de même pour toute interruption de services inclus dans le bail, par exemple les services de loisirs offerts dans une résidence privée pour ainés.  Le locataire qui constate un manquement aux obligations précitées se doit d'abord d'informer le locateur afin qu'il puisse remédier au problème.Dans l'éventualité où les discussions seraient infructueuses, il doit dénoncer clairement au locateur par écrit les problématiques à l'égard de la perte de jouissance subie.Il doit laisser un délai raisonnable au locateur pour corriger la situation, à défaut de quoi des procédures judiciaires pourraient être entreprises.  Lorsque le locateur ne réagit pas ou ne prend pas de mesures efficientes pour remédier à la situation, une diminution de loyer proportionnelle aux manquements pourrait être accordée par le tribunal administratif du logement.La perte doit cependant être importante et significative.Il ne peut s'agir d'une défectuosité mineure ou de simples préjudices esthétiques.Le CAAP Montérégie est un organisme qui a le mandat d'informer et assister les locataires en résidences privées pour ainés concernant le bail ainsi que leurs droits et obligations.Vous pouvez nous contacter au 450 347-0670 poste 104.La jouissance des lieux peut être perturbée de différentes manières, par exemple, par des troubles qui incommodent le locataire dans son utilisation paisible des lieux.( P h o t o E z F o t o / V o l o k h ) Que faire lorsque la jouissance des lieux est compromise?DÉMYSTIFIER LES DROITS DES AÎNÉS EN RÉSIDENCE MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com W Rentes  Les citoyens qui reçoivent des rentes du Régime de rentes du Québec verront leurs versements augmenter de 4,4% en janvier.Cette augmentation, calculée annuellement en fonction de l'Indice des prix à la consommation (IPC) de Statistique Canada, touche les 2,2 millions de bénéficiaires des rentes de retraite, de conjoint survivant, d'invalidité, d'enfant de cotisant invalide et d'orphelin.  Cet ajustement annuel est prévu par la Loi sur le régime des rentes du Québec.Même si le taux d'inflation est négatif, la rente ne peut pas diminuer.L'an dernier, les rentes avaient été indexées de 6,5%, tandis que l'indexation avait été de 1% en 2021.  W CELI La cotisation maximale au compte d'épargne libre d'impôt augmentera de 500$ en 2024.Ainsi, elle passera à 7000$.Cela fera en sorte que le plafond cumulatif pour une personne qui avait 18 ans en 2009 atteindra 95 000$.Ces droits comprennent le plafond de cotisation annuelle, les droits inutilisés de l'année précédente ainsi que les montants retirés du CELI dans l'année précédente.W Canva avancé La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu invite la communauté d'affaires à la formation virtuelle Canva avancé \u2013 multiplier les possibilités, le 17 janvier, entre 8 et 11 heures.  Cet atelier s'adressant aux personnes ayant une connaissance de base de la plateforme Canva a pour objectifs de multiplier les possibilités des participants avec du contenu interactif en utilisant les fonctionnalités et les outils avancés de la plateforme.L'activité se tiendra sur Zoom.Pour s'inscrire, au coût de 75$ pour les membres de l'organisme ou de 95$ pour les non-membres, il suffit de consulter le site Web ccihr.ca, sous l'onglet Activités.W Grande Rencontre La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu reçoit l'économiste principal du Mouvement Desjardins Hendrix Vachon lors de son dîner Grande Rencontre du jeudi 25 janvier.L'activité se déroulera au pavillon Dextraze du collège militaire de Saint- Jean, entre midi et 13h30.  M.Vachon présentera les principaux enjeux économiques actuels.Il fera également état de ses prévisions sur la croissance économique mondiale, américaine et québécoise, en plus des prévisions du marché de l'habitation et des principales variables financières, incluant les taux d'intérêt et taux de change.Pour réserver sa place, au coût de 70$ pour les membres de l'organisme ou de 90$ pour les non-membres, il suffit de réserver sa place via le site Web ccihr.ca, sous l'onglet Activités.W Cohorte de soutien L'Aile jeunesse de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut- Richelieu tient sa troisième cohorte de soutien aux jeunes entrepreneurs de 40 ans et moins.Elle débutera au mois de janvier.Un groupe formé de 10 à 12 participants prendront part à six activités à raison d'une rencontre par mois, sur six mois, afin de prendre soin de leur santé physique et mentale.Les dates de chaque activité seront dévoilées prochainement.  Le coût de l\u2019inscription est de 100$, mais ce montant est remboursé ou déduit de l'adhésion à l'Aile jeunesse si le participant est présent à toutes les activités.Pour obtenir davantage d'informations sur la cohorte afin de faire partie du groupe, il faut consulter le site Web ccihr.ca, sous l'onglet Activités.CARNET ÉCONOMIQUE Ben & Florentine investit dans un nouveau décor Après deux semaines et demie de fermeture, le restaurant Ben & Florentine, situé sur le boulevard Saint-Luc a rouvert ses portes le 23 novembre dans un tout nouveau décor. «Après bientôt dix ans en opération, nous sommes parmi les succursales du Québec ayant le plus de succès.Nous avons donc procédé à des travaux de rénovation pour rafraichir l'intérieur du commerce, afin qu'il arbore davantage la nouvelle image de l'entreprise», raconte David Berthiaume, propriétaire de la franchise Ben & Florentine de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agit des premiers travaux à être réalisés dans cette succursale. Les rénovations ont nécessité un investissement de 225 000$.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) ESTEPHANY FERNANDEZ SUERO CAAP MONTÉRÉGIE Jean-François Guay AVOCAT 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 514 924-8223 - Droit criminel et pénal - Infractions au Code de la sécurité routière - Alcool au volant - Droit de la construction (vice caché, malfaçon, etc) - Droit civil  > 1 3 8 0 - 1 LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS www.canadafrancais.com NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >1374-1 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-20 Christine Normandin préoccupée par le français La députée de Saint-Jean et leader parlementaire adjointe du Bloc québécois, Christine Normandin, a reçu la visite de son collègue Mario Beaulieu, député bloquiste de La Pointe-de-l'Île et porte-parole en matière de langues officielles.Ce dernier réalise une tournée de conférences intitulée Le gouvernement canadien anglicise le Québec.Une quarantaine de personnes ont assisté à la rencontre tenue à la mi-novembre dans une épicerie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Mme Normandin dénonce le fait que des millions de dollars soient versés par Ottawa à des programmes d'appui à l'anglais.« Nous continuerons de marteler que le Québec devrait être le seul maître d'œuvre de sa politique linguistique », dit-elle.( P h o t o C o u r t o i s i e - B u r e a u d e l a d é p u t é e d e S a i n t - J e a n ) 2500$ pour soutenir les travailleurs de rang Les Producteurs de lait de la Montérégie-Ouest (PLMO) en partenariat avec AgroCentre, Fertibec, Dekalb et Financement Agricole Canada, ont remis 2500$ à l'organisme Au Cœur des familles agricoles pour le fonds de maintien des travailleurs de rang en Montérégie.Cette somme a été amassée lors de l'activité sociale Lait'vénement 2023 qui s'est déroulée le 3 août dernier.Sur la première rangée, on reconnaît Hugo Deland, Élisabeth Bigras, Christian Giroux, Ana Maria Martin, Carol Venneman et Samuel Gosselin.À l'arrière : Guy Roy, André Séguin, Dominic Parent, Jason Erskine et Patrick Parent.( P h o t o g r a c i e u s e t é L e s P r o d u c t e u r s d e l a i t d e l a M o n t é r é g i e - O u e s t ) Une serre de cannabis démantelée à Saint-Luc Le groupe OCTO du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé à une importante perquisition en matière de cannabis sur la rue Moreau, au début du mois de novembre.L'enquête avait débuté en août dernier dans le cadre du projet Accès Cannabis.Elle ciblait une résidence située au 4, rue Moreau.Les policiers y ont saisi 413 plants, 3000 grammes de cannabis et 80 000$ de biens ayant servi à la commission d'une infraction.La valeur totale de la perquisition s'élève à 703 000$.Deux individus sont ciblés par l'enquête.Ils pourraient faire face à des accusations prochainement.( P h o t o S e r v i c e d e p o l i c e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) > 9 9 8 0 - 1 CHRONIQUE COMMANDITÉE CHAMPAGNE AYALA : ÉLÉGANCE, FRAÎCHEUR ET DÉLICATESSE Grande Maison de Champagne à Aÿ, au cœur des Grands Crus depuis 1860, Champagne AYALA se distingue par la pureté de son style, son élégance et la mise en valeur du chardonnay dans chacune de ses cuvées.Le chardonnay, cépage emblématique de la Maison, tient une place centrale dans les assem-blages de ses champagnes.Avec délicatesse, il apporte une fraîcheur et un caractère aérien très droit aux vins.Le pinot noir et le meunier viennent l\u2019accompagner pour mieux le sublimer tout en apportant l\u2019équilibre.Spécialiste de la micro-vinification, AYALA utilise 120 cuves individuelles de 5 hl à 200 hl, ce qui lui permet de réaliser une vinification extrêmement précise, où les crus reposent de façon isolée avant d\u2019être assemblés.CHAMPAGNE AYALA BRUT MAJEUR Le fruit d\u2019un assemblage unique de plus de 70 crus de Champagne, d\u2019un faible dosage et d\u2019un vieillissement de 3 ans sur lies.Il offre des notes d\u2019agrumes, de fleurs et de fruits à chair blanche.Équilibre, fraîcheur, vinosité et belle longueur sont au rendez-vous.Code SAQ : 11553137 68,50 $ CHAMPAGNE AYALA ROSÉ MAJEUR L\u2019élégance d\u2019un rosé avec une dominante de chardonnay.Les notes délicates de framboises et de groseilles sont apportées par l\u2019assemblage en faible proportion de vin rouge, élaboré exclusivement à partir de pinot noir d\u2019Aÿ, classés Grand Cru.Code SAQ : 11674529 77,75 $ Retrouvez les champagnes AYALA à la SAQ dès maintenant et pour un temps limité.Suivez nos promotions sur SPÉCIAUX DU MIDI à partir de du mardi au vendredi 19$ APPORTEZ VOTRE VIN / BIÈRE et découvrez un nouveau menu à la hauteur de vos attentes.450 359-4999 STEVESTEAKHOUSE.CA RÉSERVEZ VOTRE TABLE dans le meilleur steakhouse en ville! > 9 9 8 0 - 1 Par Vincent Bissonnette, Sommelier chez Sélections Oeno LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-21 Un succès pour la campagne Biscuit sourire des Fêtes La première édition de la campagne Biscuit sourire des Fêtes, qui avait lieu du 13 au 19 novembre, a permis d'amasser 81 454,04$. Ce montant sera redistribué de façon égale entre Les Camps de la Fondation Tim Hortons et L'Étoile, pédiatrie sociale en communauté dans le Haut-Richelieu.Plus de 200 bénévoles ont donné du temps dans les 21 succursales de la région pour décorer les biscuits.À l'avant, sur la photo Charles Salvas, Jessica Savard, Linda Bélisle, Kim Bélisle-Grenier, Richard Rodolphe.À l'arrière, Magali Loiselle, Erik Christensen, Maggie Duchesne, Vincent Rondeau, Véronique Conway.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les cadets de l'air se mettent à l'honneur Des cadets de l'air ont accueilli des représentants municipaux le 17 novembre dernier au hangar 4 de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu pour leur présenter le programme des cadets de l'air.Chaque été, près d'une centaine de cadets de l'air suivent des cours sur place.Ils utilisent une flotte de 15 planeurs et 6 avions.L'été dernier, des 84 cadets qui ont réussi leur formation de pilotes d'avion ou de pilotes de planeur, quatre étaient des Johannais.Sur la photo : Claire Charbonneau, Andrée Bouchard, Lyne Poitras, William Lécuyer, Jake Miller, Thomas-Louis St-Gelais.À l'arrière : Patricia Poissant, Daniel Dubois, Jérémie Meunier, Mélanie Dufresne, Antoine Surprenant et le major Yves Harvey.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) 145 000$ remis grâce au Tournoi Pierre-Larose Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières a remis un chèque de 145 000$ à l'Étoile, à Famille à Cœur et au Foyer le Passage.Chaque année, le Tournoi Pierre- Larose regroupe différentes activités pour amasser des fonds pour des organismes de la région qui touchent les jeunes.L'activité principale est une compétition de volleyball organisée par et pour le personnel du Centre de services scolaire des Hautes- Rivières, en plus de la dictée TPL qui a lieu dans les écoles participantes.Cette année, 115 000$ ont été amassés pour L'Étoile, 15 000$ pour Famille à Coeur et 15 000$ pour le Foyer le Passage.Sur la photo, Alexandra Pelletier, Chanel Labbé, Malorie Gagné, Marie-Claude Huberdeau, Erik Christensen, Vincent Laporte et Martin Bélair.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) > 1 3 9 8 2 - 1 > 1 3 9 8 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-22 ROSALIE VAILLANCOURT NEEV PHILIPPE LAPRISE LE VENT DU NORD POUR UNE HISTOIRE D'UN SOIR / LUCE DUFAULT LUC DE LAROCHELLIÈRE NOËL, UNE TRADITION EN CHANSON SOMETHING NEW HOMMAGE AUX BEATLES INGRID ST-PIERRE DUMAS JIREH GOSPEL CHOIR LUC LANGEVIN MAUDE LANDRY DOMINIC PAQUET EVE CÔTÉ MICHEL BARRETTE SE RACONTE À MATHIEU DUFOUR SYMPHORIEN MARIO JEAN MATTHIEU PEPPER LOUIS MORISSETTE KATHERINE LEVAC PIANO MAN 3 ALICIA MOFFET MATT HOLUBOWSKI 450 358-3949 programmation complète SPEC.QC.CA > 1 4 2 7 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-23 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-24 Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 450 359-0990 \u2022 lesieuretfrere.com Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue, Iberville 450 346-6020 \u2022 claudelesieur.com Vous voulez faciliter la vie aux gens que vous aimez?Faites vos préarrangements funéraires dès maintenant chez LeSieur! > 7 8 7 2 - 1 Présentée par Personnes en > 9 9 0 1 - 1 Prenez de l\u2019avance : préparer le réveillon alors que Noël est dans quelques jours à peine, c\u2019est stressant! Commencez donc vos préparatifs plusieurs semaines à l\u2019avance.Avec une bonne planification, vous pourrez en prime vous offrir de petits moments de détente et de plaisir (voir un spectacle, admirer les décorations de Noël dans le voisinage, etc.).Demandez de l\u2019aide : nettoyer la maison, déplacer des meubles, décorer le sapin, acheter des bouteilles de vin\u2026 certaines tâches sur votre liste de choses à faire peuvent assurément être déléguées.Demandez à vos proches de vous donner un coup de main, ou recourez à des professionnels! Dites oui à l\u2019imperfection : ce Noël, laissez votre désir de perfection de côté.Croyez-le : vos enfants, vos petits-enfants, etc., se souviendront davantage des beaux moments passés en votre compagnie que de votre belle nappe immaculée et sans faux plis! Simplifiez votre menu : vous avez l\u2019habitude de cuisiner pendant des jours pour nourrir tous vos invités?Évitez l\u2019épuisement cette année en achetant des mets préparés à l\u2019épicerie ou chez un traiteur, ou encore en organisant un repas-partage.Si vous y tenez absolument, vous pouvez concocter une ou deux de vos spécialités.Joyeux Noël sans soucis! Au Québec, les grands-parents sont souvent ceux qui reçoivent la famille pour Noël.Si tel est votre cas, vous savez à quel point cette responsabilité requiert de l\u2019organisation, du temps et de l\u2019énergie! Vous aimeriez poursuivre la tradition d\u2019accueillir vos proches cette année, mais sans vous éreinter?Suivez ces quelques conseils! Comment recevoir la parenté sans s\u2019épuiser?DÉCEMBRE 2023 Avec l\u2019âge, divers facteurs peuvent entraîner des trou bles du sommeil.Il suffit de penser aux multiples bouleversements causés par la retraite, aux douleurs chroniques ou au stress financier lorsque les sources de revenus diminuent, par exemple.Par ailleurs, l\u2019horloge biologique peut aussi se désynchroniser.1.Conservez une certaine routine en essayant de toujours vous coucher et vous lever à la même heure, mais ne restez pas au lit si vous ne dormez pas après une vingtaine de minutes, sans quoi votre cerveau associera celui-ci à la période d\u2019éveil; 2.Réservez la chambre à coucher au sommeil et aux moments d\u2019intimité (elle ne doit pas devenir un lieu de divertissement ou de travail); 3.Bannissez les boissons stimulantes (café, boissons gazeuses, etc.) ou alcoolisées en soirée et ne buvez pas trop avant de vous coucher; 4.Pratiquez des activités relaxantes avant d\u2019aller au lit (lecture, yoga, bain, méditation, etc.); 5.Créez un environnement propice au sommeil en maintenant une température fraîche et en bloquant au maximum toute source lumineuse (utilisez un masque au besoin); 6.Évitez de faire des siestes après 15 h et limitez la durée de celles-ci à moins de 60 minutes; 7.Faites régulièrement de l\u2019exercice pour favoriser un meilleur sommeil; 8.Privilégiez les soupers légers et faciles à digérer (les plats épicés sont à proscrire pour le repas du soir).Vous n\u2019arrivez toujours pas à passer de bonnes nuits?N\u2019hésitez pas à consulter un expert en troubles du sommeil pour obtenir des conseils adaptés à vos besoins.8 astuces pour combattre l\u2019insomnie chez les aînés LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-25 Présentée par Personnes en > 9 9 0 1 - 1 Prenez de l\u2019avance : préparer le réveillon alors que Noël est dans quelques jours à peine, c\u2019est stressant! Commencez donc vos préparatifs plusieurs semaines à l\u2019avance.Avec une bonne planification, vous pourrez en prime vous offrir de petits moments de détente et de plaisir (voir un spectacle, admirer les décorations de Noël dans le voisinage, etc.).Demandez de l\u2019aide : nettoyer la maison, déplacer des meubles, décorer le sapin, acheter des bouteilles de vin\u2026 certaines tâches sur votre liste de choses à faire peuvent assurément être déléguées.Demandez à vos proches de vous donner un coup de main, ou recourez à des professionnels! Dites oui à l\u2019imperfection : ce Noël, laissez votre désir de perfection de côté.Croyez-le : vos enfants, vos petits-enfants, etc., se souviendront davantage des beaux moments passés en votre compagnie que de votre belle nappe immaculée et sans faux plis! Simplifiez votre menu : vous avez l\u2019habitude de cuisiner pendant des jours pour nourrir tous vos invités?Évitez l\u2019épuisement cette année en achetant des mets préparés à l\u2019épicerie ou chez un traiteur, ou encore en organisant un repas-partage.Si vous y tenez absolument, vous pouvez concocter une ou deux de vos spécialités.Joyeux Noël sans soucis! Au Québec, les grands-parents sont souvent ceux qui reçoivent la famille pour Noël.Si tel est votre cas, vous savez à quel point cette responsabilité requiert de l\u2019organisation, du temps et de l\u2019énergie! Vous aimeriez poursuivre la tradition d\u2019accueillir vos proches cette année, mais sans vous éreinter?Suivez ces quelques conseils! Comment recevoir la parenté sans s\u2019épuiser?DÉCEMBRE 2023 Avec l\u2019âge, divers facteurs peuvent entraîner des trou bles du sommeil.Il suffit de penser aux multiples bouleversements causés par la retraite, aux douleurs chroniques ou au stress financier lorsque les sources de revenus diminuent, par exemple.Par ailleurs, l\u2019horloge biologique peut aussi se désynchroniser.1.Conservez une certaine routine en essayant de toujours vous coucher et vous lever à la même heure, mais ne restez pas au lit si vous ne dormez pas après une vingtaine de minutes, sans quoi votre cerveau associera celui-ci à la période d\u2019éveil; 2.Réservez la chambre à coucher au sommeil et aux moments d\u2019intimité (elle ne doit pas devenir un lieu de divertissement ou de travail); 3.Bannissez les boissons stimulantes (café, boissons gazeuses, etc.) ou alcoolisées en soirée et ne buvez pas trop avant de vous coucher; 4.Pratiquez des activités relaxantes avant d\u2019aller au lit (lecture, yoga, bain, méditation, etc.); 5.Créez un environnement propice au sommeil en maintenant une température fraîche et en bloquant au maximum toute source lumineuse (utilisez un masque au besoin); 6.Évitez de faire des siestes après 15 h et limitez la durée de celles-ci à moins de 60 minutes; 7.Faites régulièrement de l\u2019exercice pour favoriser un meilleur sommeil; 8.Privilégiez les soupers légers et faciles à digérer (les plats épicés sont à proscrire pour le repas du soir).Vous n\u2019arrivez toujours pas à passer de bonnes nuits?N\u2019hésitez pas à consulter un expert en troubles du sommeil pour obtenir des conseils adaptés à vos besoins.8 astuces pour combattre l\u2019insomnie chez les aînés 450 357-4280 residencest-jean.com Planifiez votre visite ! Faites-vous le cadeau d\u2019une retraite grandiose > 8 4 4 4 - 1 SERVICES : - PROTHÈSES AUDITIVES - Embouts auriculaires - Protecteurs industriels - Bouchons de baignade - Piles - Réparations - Accessoires pour malentendants ST-JEAN-SUR-RICHELIEU INSTITUT O.R.L.et de CHIRURGIE FACIAL de la Montérégie 202, rue Richelieu bureau 204, St-Jean-Sur-Richelieu www.linda-rheaume.com 450 691-5105 ou sans frais 1 866 690-4530 Pour rendez-vous Plus de 30 ans à votre service * English spoken Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : \u2022 Un service courtois et professionnel \u2022 Une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 Des conseils judicieux et personnalisés \u2022 Une garantie de satisfaction Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive >2496-1 > 1 5 0 4 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-26 > 1 5 0 3 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-27 L es employés du secteur public enclencheront une grève de sept jours à compter de demain (8 décembre).Les établissements d'enseignement, le transport scolaire et les services de garde du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières ne seront pas accessibles en semaine jusqu'au 14 décembre.Certains professionnels de la santé de l'Hôpital du Haut-Richelieu débraieront aussi durant cette même période.Cette nouvelle séquence de grève du front commun fait suite à une demi- journée, puis à trois jours consécutifs de débrayage en novembre.Les négociations entre le gouvernement et le front commun, qui représente 420 000 travailleurs membres de la CSQ, de la CSN, de l'APTS et de la FTQ, n'ont toujours pas abouti malgré la présence d'un conciliateur.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières annonce que tous les établissements d'enseignement de son territoire seront fermés du 8 au 14 décembre.Il ne sera pas en mesure d'offrir les services éducatifs et de garde.Le transport scolaire ne sera pas disponible.Les activités parascolaires seront annulées ou reportées.Le centre administratif de Saint-Jean-sur-Richelieu sera fermé aux visiteurs.Il sera par ailleurs interdit aux parents et aux élèves de se présenter sur le terrain ou dans les établissements durant les cinq jours de classe qui étaient prévus à l'horaire, soit le vendredi 8 décembre et du 11 au 14 décembre.Les activités reprendront normalement le vendredi 15 décembre selon l'horaire habituel.CÉGEP La direction du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a reçu un avis de la part du front commun local pour l'informer de la tenue d'une grève du vendredi 8 au jeudi 14 décembre inclusivement.Un projet de calendrier modifié devait être soumis au comité exécutif du Cégep au courant des derniers jours.Au moment d'écrire ces lignes, aucune annonce n'avait été diffusée concernant la possibilité de prolonger la session.Le collège indiquait que la décision sera prise prochainement.En ce qui a trait aux cours de la formation continue, les étudiants seront informés directement.DEMANDES Le front commun demande notamment une augmentation de salaire de 21,3% sur trois ans pour l'ensemble de ses membres.Le gouvernement propose une hausse de 10,3%  sur cinq ans.C'est en raison de cet écart salarial, ainsi que sur les conditions de travail, que le mouvement syndical espère augmenter la pression afin d'arriver à une entente avant les Fêtes.De son côté, la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), qui compte quelque 80 000 membres infirmières, infirmières auxiliaires, inhalothérapeutes et perfusionnistes cliniques, débraiera du 11 décembre au 14 décembre.Pour eux non plus, aucun gain concret n'aurait été fait aux tables de négociations.  La Fédération autonome de l'enseignement (FAE), qui représente 66 000 employés, est présentement en grève illimitée depuis le 23 novembre.La région du Haut-Richelieu n'est pas touchée.Enfin, les professionnels de l'éducation membres du Syndicat des professionnels de la Montérégie, affilié à la CSQ, épauleront le front commun dans ce qui pourrait être la dernière séquence de débrayage avant une grève générale illimitée.« Les professionnels de l'éducation n'accepteront pas de s'appauvrir.C'est un exode massif du personnel professionnel vers le privé qui attend le Québec si les conditions de travail ne sont pas rehaussées.La pénurie de personnel professionnel est déjà intenable dans les milieux scolaires », indique le président du syndicat Guy Boivin.Mercredi après-midi, le gouvernement a déposé une nouvelle offre au front commun, mais aussi à la FIQ et à la FAE.Après deux séquences de grève en novembre, les enseignants et employés membres du front commun débraieront du 8 au 14 décembre afin de démontrer leur mécontentement face à la lenteur des négociations avec le gouvernement du Québec.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - M a x i m e L a b r i e ) GRÈVE DANS LE SECTEUR PUBLIC Cinq autres journées de grève prévues dans les écoles MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L 'École professionnelle des métiers (EPM) de Saint-Jean-sur-Richelieu ajoutera deux groupes à son programme d'électricité dès janvier 2024.Au total, 44 étudiants supplémentaires auront ainsi l'opportunité d'obtenir un diplôme d'études professionnelles (DEP) dans ce domaine où le besoin de main- d'œuvre est en croissance.Cette annonce est rendue possible à la suite de l\u2019Offensive formation en construction! qui a été mise de l'avant par le gouvernement du Québec.L'objectif est de qualifier entre 4000 et 5000 nouvelles personnes pour combler des emplois en forte demande sur les chantiers de construction.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (CSSDHR) s'est vu octroyer deux nouveaux groupes au DEP en électricité.Un nouveau groupe pour une formation de courte durée, soit l'attestation d'études professionnelles (AEP), sera également formé en ferblanterie.L'EPM participera ainsi à l'offensive gouvernementale en formant 44 nouveaux élèves afin qu'ils occupent des emplois dans le domaine de l'électricité à l'issue des 1800 heures de formation du programme.FORTE DEMANDE Chaque année, un grand nombre de personnes manifestent de l'intérêt pour le programme en électricité à l'EPM.Certaines d'entre elles se retrouveront sur une liste d'attente, étant donné la forte demande.L'ajout de ces deux groupes répond non seulement aux besoins du marché du travail, mais aussi aux aspirations et aux intérêts des élèves.« Les nouvelles mesures de l'Offensive formation en construction! donneront accès à des métiers en demande à un plus grand nombre de personnes.La formation professionnelle permet aux élèves de développer des compétences, d'améliorer leur confiance et d'accéder à des emplois de qualité », souligne la directrice générale adjointe du CSSDHR, Louise Beaupré,  INSCRIPTIONS Les gens qui désirent s'inscrire au DEP en électricité peuvent le faire d'ici le 15 décembre sur le site www.admissionfp.com ou communiquer directement avec Julie Huppé, conseillère d'orientation, au 450 347-3797, poste 6004.En ce qui concerne l'AEP en ferblanterie, il est possible de soumettre sa candidature également sur www.admissionfp .com ou de contacter Christelle Thérizols, agente de développement, au 450 359-6411, poste 7263.« L'EPM invite toutes les personnes intéressées à s'inscrire au DEP en électricité.Avec cette offensive, notre centre de formation professionnelle souhaite contribuer à l'essor des entreprises de la région.Elle répond aux besoins criants des secteurs liés à la construction », mentionne la directrice de l'EPM, Louise Berleur.44 électriciens de plus seront formés à l'École des métiers OFFENSIVE EN CONSTRUCTION L'École professionnelle des métiers accueillera deux nouveaux groupes d'étudiants en électricité à partir de janvier 2024.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 ÉDUCATION A-28 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L 'amélioration de la réussite des élèves est le principal défi du Centre de services scolaire des Hautes- Rivières (CSSDHR) pour les quatre prochaines années.Seulement 68,6% des élèves ayant fait leur entrée au secondaire en 2016 ont obtenu un premier diplôme ou qualification en sept ans, selon le Plan d'engagement vers la réussite (PEVR) 2023-2027 récemment présenté.Un constat inquiétant aux yeux de de la directrice générale de l'organisation, Marie-Claude Huberdeau.Le parcours scolaire typique au secondaire est de cinq ans.Le ministère de l'Éducation donne toutefois aux centres de services scolaires sept ans pour que leurs élèves réussissent à obtenir un premier diplôme ou une première qualification.L'objectif fixé par le gouvernement est d'atteindre un taux de réussite de 90% en 2030.La moyenne actuelle des écoles publiques au Québec est de 82%.Le CSSDHR se donne jusqu'en 2027 pour arriver à un taux de 80%.« Le nombre d'élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage (EHDAA) n'est pas plus élevé à notre centre de services que dans les autres centres.On est dans la moyenne.Il n'y a pas non plus davantage de milieux défavorisés sur le territoire qu'ailleurs.Ce ne sont pas des facteurs d'explication », mentionne Marie-Claude Huberdeau.DÉCROCHAGE Cette dernière explique que le faible taux de diplomation de 68,6% au CSSDHR pourrait être lié au décrochage scolaire.Elle met ce pourcentage en lien avec une autre statistique, soit celle indiquant que seulement 66,8% des élèves se sentent motivés à l'école.« Le faible taux d'engagement et de motivation des élèves sont probablement les principaux facteurs qui mènent directement au décrochage.Les écoles secondaires vont devoir en tenir compte dans l'élaboration de leur projet éducatif qu'elles présenteront au mois de décembre », dit la directrice générale.Le nombre d'élèves ayant plus de 10 jours d'absence non motivée en date du 30 avril 2023 était de 262.L'objectif est de réduire ce nombre de moitié d'ici 2027.« C'est clairement un signe de désengagement et de démotivation scolaire qui engendre le décrochage.C'est un gros drapeau rouge qui se lève.Il faut être plus rigoureux, notamment en expliquant mieux aux parents les impacts de l'absentéisme sur la réussite de leur enfant et sur la motivation.On mise beaucoup sur le leadership de la direction des écoles », ajoute Mme Huberdeau.CLASSES ADAPTÉES La directrice générale du CSSDHR se dit par ailleurs préoccupée par le fait que seulement 47,7% des élèves EHDAA ayant débuté le secondaire en classe régulière en 2015 ont obtenu un diplôme ou une qualification.Ce faible taux fait baisser le pourcentage global des élèves qui réussissent après sept ans.En classe spécialisée, ils ne sont que 21,1% à réussir leur programme d'éducation en sept ans, poursuit-elle.« Ces données signifient qu'il faut revoir le parcours et les programmes offerts aux élèves en adaptation scolaire, de même qu'assurer un suivi pour éviter qu'ils décrochent.L'enjeu n'est pas le nombre de classes adaptées, mais d'analyser l'enseignement afin de faire mieux », constate Marie-Claude Huberdeau.VASTE CONSULTATION Le PEVR 2023-2027 vise à orienter les actions du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières pour assurer l'apprentissage et le bien-être des élèves.Il découle d'une vaste démarche de consultations menée au cours de la dernière année auprès des élèves du primaire, du secondaire, de la formation professionnelle et de la formation générale aux adultes, ainsi qu'auprès des parents et des membres du personnel.Au total, 13 040 personnes ont répondu au sondage.« Contrairement à la mouture précédente, le nouveau PEVR permettra de travailler de façon chirurgicale sur des enjeux spécifiques et concrets.Une des premières choses que nous avons faites est de recueillir des données pour valider nos hypothèses et perceptions.En se mesurant, nous pourrons réajuster ce qui fonctionne moins bien.L'objectif est de pouvoir adopter les pratiques reconnues par la recherche ayant le plus d'impacts positifs sur la réussite des élèves », indique Marie-Claude Huberdeau.Le sondage révèle qu'un quart des élèves croient qu'ils n'ont pas besoin de diplôme ou de qualification.De plus, 37% des jeunes répondants ont affirmé avoir subi de l'intimidation.«Ce sont deux autres facteurs qui nous inquiètent et qui nuisent à la réussite scolaire», dit Mme Huberdeau.Un taux de diplomation de 80% souhaité d'ici 2027 CENTRE DE SERVICES SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES La directrice générale du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, Marie-Claude Huberdeau, souligne que le nouveau plan permettra de travailler de façon chirurgicale sur des enjeux spécifiques et concrets.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a campagne annuelle Noël sans faim de la Fondation du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu se déroule actuellement sur le territoire.Les dons permettent d'offrir des bons d'épicerie en guise de paniers de Noël aux étudiants moins bien nantis afin de les aider dans les moments plus difficiles.Une portion de l'argent amassé sera conservée pour offrir de l'aide alimentaire tout au long de l'année.Le comité organisateur de la campagne invite l'ensemble de la communauté collégiale et du Haut-Richelieu à faire preuve de générosité jusqu'au 31 décembre.« En cette saison de partage et de solidarité, nous lançons cette campagne très spéciale pour nos étudiants.Ensemble, faisons de cette période festive un moment de générosité et d'entraide.Chaque geste contribue à alléger le fardeau financier de nos étudiants », souligne le directeur général de la Fondation, Yan Rousselle.  Ce dernier ajoute que chaque don peut faire la différence dans la poursuite scolaire d'un étudiant et lui permettre de se forger un avenir brillant.« Les prêts et bourses sont parfois insuffisants pour répondre aux besoins de première nécessité des étudiants », poursuit M.Rousselle.Nathalie Gagné, présidente de l'entreprise johannaise GLP Hi-Tech, agit à titre de porte-parole de l'édition 2023 de la campagne de Noël sans faim.« Il est important d'être présent pour les étudiants du Cégep.Depuis plusieurs années, nous donnons activement aux étudiants pour offrir des bourses, organiser des activités parascolaires et acheter de l'équipement.Nous souhaitons avoir un impact concret sur leur réussite scolaire et optimiser leur passage au collège », mentionne Mme Gagné.Plusieurs activités de financement étaient prévues en début de semaine, dont un barrage routier, le traditionnel volley- o-thon et un marché de Noël réalisé par le Club de réseautage entrepreneur étudiant du Cégep.Une vente de petits gâteaux de Noël est aussi en cours à la cafétéria.Un dollar sera versé à la campagne Noël sans faim pour chacune des ventes.DONS L'an dernier, une somme record de 20 000$ avait été amassée durant la collecte de fonds.L'argent avait permis de soutenir 58 étudiants en difficultés financières.Parmi eux, on dénombrait 28 parents avec un enfant à charge, dont 16 étaient à la tête d'une famille monoparentale.Il est possible d'effectuer un don en argent à tout moment grâce à la plate- forme de dons en ligne sur le site www.campagnenoelsansfaim.com.Un reçu fiscal sera automatiquement remis pour les dons de 10$ ou plus.L'an dernier, la Fondation a remis un montant de 543 000$ dans la communauté collégiale, notamment en bourses de persévérance, d'excellence et d'engagement, en aide financière, en soutien à l'adaptation scolaire et en contribuant financièrement aux activités sportives et parascolaires.Il s'agit d'une somme record depuis sa création en 2001.La campagne Noël sans faim bat son plein FONDATION DU CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Yan Rousselle, recueillait des dons pour Noël sans faim en compagnie de Luc Rousselle à l'intersection des rues Pierre-Caisse et Choquette.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-29 Vous êtes un commerçant et vous voulez nous faire part d'une nouvelle ?450 347?0323 > 9 9 0 8 - 1 ON PARLE DE VOUS! CHAUSSURES PIERRE ROY NOUS EN MET PLEIN LA VUE AVEC SA VITRINE DE NOËL! D\u2019une saison à l\u2019autre, la boutique Chaussures Pierre Roy nous émerveille avec ses superbes vitrines thématiques.Et cette année encore, sa vitrine de Noël attire tous les regards! Lorsque vous en aurez l\u2019occasion, venez admirer son décor rouge audacieux agrémenté de flocons géants suspendus et de cervidés aux bois lumineux\u2026 Tout simplement féérique! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-30 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-31 > 1 0 4 8 0 - 1 450 346-9849 I 244 & 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu chaussurespierreroy.com Des idées cadeaux pour tous les goûts ! OLANG - botte avec crampons 36 PAGES CAHIER PUBLICITAIRE Suggestions cadeaux Conseils festifs Recettes Jeux Journal des 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à > 1 2 6 7 7 - 2 Les Belles de décembre pages 15 à 22 Suis les traces du père Noël pages 26 et 27 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-32 NOUS SOMMES RE PARCE QUE CHEZ RE/MAX, NOUS FAISONS LES CHOSES A NOTRE FACON.NOUS LES FAISONS DIFFEREMMENT, DEPUIS 40 ANS.NOUS MISONS SUR NOS AMBITIONS.NOUS DEVELOPPONS LES MEILLEURES RELATIONS.NOUS Y METTONS TOUTE NOTRE PASSION.NOUS SAVONS QUE NOUS SOMMES NOTRE PROPRE COMPETITION.PARCE QUE #NOUSSOMMESRE/MAX #NOUSSOMMESREMAX NOUS SOMMES I I I Ç I /MAX > 1 2 7 8 3 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-33 Y a-t-il un frileux ou une frileuse dans la liste de personnes à qui vous voulez offrir un cadeau à Noël ?Si oui, sa propension à avoir toujours froid est une bonne source d'inspiration pour trouver un présent qui lui fera chaud au cœur\u2026 et au corps ! VOICI QUELQUES SUGGESTIONS CHALEUREUSES À SOUHAIT : ?Une tuque doublée, un bandeau ou des cache-oreilles tendance ; ?Une robe de chambre longue et épaisse avec capuchon ; ?Une petite chaufferette portative ; ?Une grande couverture lourde ; ?Une bouteille ou une tasse isotherme ; ?Un pyjama une pièce moelleux (qui couvre aussi les pieds !) ; ?Un ensemble de boissons chaudes réconfortantes (tisanes, thés, cafés) ; ?Un foulard de laine fait à la main ; ?Un couvre-matelas chauffant ; ?Un chauffe-serviettes ; ?Un chandail douillet en polar ; ?Un accessoire chauffant (pantoufles, couvre-volant, etc.) ; ?Des sous-vêtements polaires (legging ou chandail, par exemple) ; ?Des chaussettes en laine mérinos ; ?Des chauffe-mains et des chauffe-pieds (pour ses sorties en plein air !).toujours froid Idées de cadeaux pour combler quelqu'un qui a  Bougies, foyer électrique, séances de yoga chaud, escapade au soleil dans un « tout-inclus »\u2026 selon votre budget, les idées ne manquent pas pour combler une personne qui grelotte du matin au soir.Visitez vos commerces locaux pour dénicher LE parfait cadeau ! 400, boul.séminaire nord 450 349.2878 170, boul.Saint-Luc 450 376.4990 318, boul.Saint-Luc 450 359.4110 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à 3 adresses à Saint-Jean-sur-Richelieu pour mieux vous servir! > 1 1 8 0 6 - 1 790, Avenue Montrichard, St-Jean-sur-Richelieu 1 800 363-2158 I www.tremcar.com NOUS EMBAUCHONS Nous avons hâte de vous revoir! C\u2019est beau c\u2019est le fun, viens travailler avec nous! Fier participant du Défilé du Père Noël LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-34 5 films à voir absolument dans le temps des Fêtes 4.Réellement l\u2019amour (2003) : plusieurs personnages tissent des histoires d\u2019amour interreliées pendant les Fêtes, rappelant le pouvoir des relations humaines en cette période de réjouissances.5.Boréal Express (2004) : montez à bord du train pour un extraordinaire voyage au Pôle Nord en compagnie d\u2019un jeune garçon qui redécouvre sa foi dans le père Noël et la magie des Fêtes.Les vacances de Noël sont le moment idéal pour se plonger dans des films réconfortants qui incarnent l\u2019esprit des Fêtes.En voici cinq à voir absolument pour ajouter une touche de bonne humeur à vos célébrations : 1.La vie est belle (1946) : dans ce conte réconfortant qui rappelle le vrai sens de Noël, un ange montre à un homme désespéré l\u2019impact de sa vie sur celle des autres.2.Maman, j\u2019ai raté l\u2019avion (1990) : rejoignez le jeune Kevin McCallister alors qu\u2019il défend sa maison contre des cambrioleurs maladroits dans cette comédie des Fêtes intemporelle.3.Le lutin (2003) : suivez Buddy l\u2019elfe dans son hilarant voyage du Pôle Nord à New York tandis qu\u2019il découvre le vrai sens de la famille et de l\u2019esprit de Noël.Préparez du maïs soufflé ou du chocolat chaud, installez-vous confortablement et laissez la magie de ces films remplir votre maison de joie et de rires pendant les vacances de Noël ! > 1 1 8 0 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-35 Avec les nombreux rassemblements en famille ou entre amis, les Fêtes peuvent s'avérer très stressantes pour les animaux de compagnie.Pour que votre meilleur ami soit heureux et en sécurité malgré le bruit, l'agitation et les nouvelles personnes qu'il rencontre, il est donc important de prendre certaines mesures.En voici cinq à garder en tête ! 1.Respectez sa routine : les célébrations peuvent perturber la routine de votre fidèle compagnon, ce qui constitue souvent une source de stress.Ainsi, essayez de conserver autant que possible son horaire de repas, de promenades et de jeux.2.Créez un lieu de retrait : si vous recevez des invités, aménagez un espace calme où votre animal pourra au besoin aller se détendre et échapper au bruit.Veillez à le doter de tout ce dont celui-ci a besoin, comme de la nourriture, de l'eau et un lit.3.Faites attention à ce qu'il mange : de nombreux aliments servis aux Fêtes sont toxiques pour les 5 conseils pour que votre animal de compagnie passe un bon temps des Fêtes animaux de compagnie.Placez donc la nourriture hors de portée du vôtre et ne lui donnez pas de gâteries auxquelles il n'est pas habitué.4.Surveillez-le : gardez à l'œil votre ami à quatre pattes pour éviter qu'il ne se mette en danger, par exemple en mâchant des décorations de Noël.5.Prévoyez un plan d'urgence : si votre animal se blesse ou s'empoisonne, il est important de réagir rapidement.Renseignez-vous dès maintenant sur les cliniques vétérinaires locales qui offrent un service d'urgence.Apprenez également quels sont les signes d'empoisonnement et les bons gestes à poser dans une telle situation.Si vous suivez ces conseils, vous pourrez profiter des festivités en sachant que votre fidèle ami est en sécurité ! 400, boul.séminaire nord 450 349.2878 170, boul.Saint-Luc 450 376.4990 318, boul.Saint-Luc 450 359.4110 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à 3 adresses à Saint-Jean-sur-Richelieu pour mieux vous servir! Votre destination cadeaux pour des produits 100 % faits à la main au Québec! Bijoux - Soins naturels - Papeterie Ateliers créatifs - Boîtes corpos et plus encore! gypsieboheme.com 136, rue Richelieu, St-Jean-Sur-Richelieu À UN CLIC DE S M E I L L E U RES IDÉES C A D E A U X Decouvrez notre univers >11453-4 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-36 L'une des traditions de Noël les plus appréciées est d'offrir des cadeaux.Or, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on les emballe ?HISTORIQUE Dans la Chine ancienne, les cadeaux monétaires étaient emballés dans des enveloppes en papier.Au 8e siècle, une tradition appelée « tsutsumi » a vu le jour au Japon.Les cadeaux étaient alors emballés dans un tissu ornementé pour symboliser le respect et l'appréciation envers le destinataire.L'emballage moderne trouve son origine dans l'Angleterre du 19e siècle.Les Victoriens enveloppaient les cadeaux dans du papier décoratif et les attachaient avec des rubans.Ils pensaient que l'emballer joliment témoignait du soin et de l'attention apportés au présent, et exprimait l'amour et les bons vœux.SYMBOLISME D'un point de vue symbolique, l'emballage des cadeaux suscite surprise et émerveillement, puisque les destinataires les déballent avec enthousiasme, impatients de découvrir ce qui se cache à l'intérieur.En outre, l'emballage souligne l'importance de la présentation, la valeur accordée au destinataire et la délicatesse du geste.Pourquoi emballe-t-on les cadeaux  de Noël?Vous avez trouvé tous les cadeaux sur votre liste d'achat ?Prenez soin de les emballer de belle façon pour montrer à vos proches combien vous tenez à eux ! POURQUOI NE PAS OFFRIR UN CERTIFICAT CADEAU?PLUSIEURS AUTRES AUBAINES.PASSEZ VOIR EN MAGASIN! /R4L Performance inc.I 450 349-6578 I www.R4Lperformance.com Dépositaire de : > 1 1 0 5 7 - 8 GRAND CHOIX DE MOTOS, SCOOTER, VTT, MOTONEIGES, GÉNÉRATRICES ET SOUFFLEUSES.20 445$ 23 252$ 13 897$ 10 500$ 7 999$ 6 500$ Génératrice 2200 watts 1 489$ > 1 1 0 5 7 - 8 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-37 > 1 3 9 5 5 - 1 ACHAT EN LIGNE AUSSI DISPONIBLE Venez découvrir notre section DAVANTAGE qui vous offre des produits à rabais avec des nouveautés chaque semaine - Vêtements - Nourritures - Articles saisonniers - Vaisselle - Literie - et plus encore.> 1 3 9 5 5 - 1 FINANCEMENT DISPONIBLE BASE DE TÉLÉ AVEC FOYER ENSEMBLE DE SALLE À MANGER Tel qu\u2019illustré 2999$ 1999$ LÈVE-PERSONNE 1899$ LÈVE-PERSONNE 1999$ BASE DE TÉLÉ Fabriqué au Québec La nouvelle collection 2024 vient tout juste de s\u2019installer dans nos succursales à des prix qui ne vous empêcheront pas de dormir.POUR L'ANNÉE 2024, OFFREZ-VOUS UN SOMMEIL RÉPARATEUR ! Venez essayer l\u2019un de nos matelas Mirabel Un nouveau décor pour les fêtes! LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-38 Les Fêtes sont l\u2019occasion idéale d\u2019exprimer votre gratitude à vos précieux clients.Cette reconnaissance peut renforcer vos relations avec eux, les fidéliser et laisser une impression positive et durable.VOICI QUELQUES IDÉES POUR VOUS INSPIRER : ?Vœux personnalisés : envoyez des vœux (cartes ou courriels) sincères en vous adressant à vos clients par leur nom.?Cadeau : une petite marque d\u2019appréciation telle qu\u2019une carte-cadeau ou un article à l\u2019effigie de votre entreprise montrera à vos clients que vous pensez à eux.?Remise exclusive : proposez des promotions exclusives des Fêtes à vos clients les plus fidèles.?Évènement : il peut s\u2019agir d\u2019une simple journée portes ouvertes, d\u2019une fête plus élaborée ou d\u2019un évènement virtuel.Comment remercier vos clients pour les Fêtes?Don : faire un don à une association caritative au nom de vos clients témoigne de belle façon que vous ne vous souciez pas uniquement de leur clientèle ! ?Réponse et soutien : pendant la période chargée des Fêtes, répondez rapidement aux demandes de renseignements et apportez votre aide chaque fois que nécessaire pour démontrer votre engagement à satisfaire vos clients.Enfin, après les Fêtes, n\u2019hésitez pas à contacter vos clients pour vérifier s\u2019ils ont aimé vos marques de reconnaissance et leur demander si vous pouvez faire quelque chose d\u2019autre pour eux.Vous bâtirez ainsi des relations solides pour l\u2019année à venir ! 895$ 2 œufs + 1 viande avec choix de crêpe ou pain doré ou fèves au lard ou cretons SPÉCIAL LÈVE-TÔT Disponible?: LUNDI AU VENDREDI à partir de 5?h?30 à 8 h, sauf jours fériés.798 boul.d\u2019Iberville I 450 346-1558 I lepoelon.ca > 1 4 4 0 0 - 1 CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES RÉSERVEZ POUR VOS PARTYS DE NOËL! LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-39 lancre.ca Amérique 36.5% Afrique 35.5% Europe 21.4% Asie 6.6% L\u2018équipe de l\u2018ancre #servicelancre Cette année, les personnes ayant reçu des services de la part de L'ANCRE sont d'origines très diversifiées et sont originaires de 36 pays différents.411 personnes Espagnol (30%) Arabe (20%) Ukrainien / Russe (17%) Français (17%) Dari (4%) Créole Haïtien (3%) Malgache (2%) ORIGINE PAR PAYS Cette année, près de 50% des participant.e.s de L'ANCRE proviennent de ces pays : Ukraine, Colombie, Tunisie, Maroc et Mexique.Portrait de notre année 36 pays Source : Rapport annuel 2022-2023 (1er juillet au 30 juin) de la corporation du Droit à l\u2019Emploi, dans la section du Service L\u2019ANCRE.TOP 5 LANGUE MATERNELLE Joyeux temps des fêtes! Cette année, 411 personnes adultes ont ouverts un dossier pour recevoir l\u2019un des services d\u2019aide offerts par L\u2019ANCRE.RÉPARTITION PAR CONTINENT merci aux gens et aux organisations d\u2019ici qui soutiennent nos actions auprès des personnes issues de l\u2018immigration nouvellement dans notre communauté.?vous souhaite : Bon Nadal i feliç any nou Muy felices fiestas y año 2024! ! Milad Majid w aam Saiid ?> 1 3 7 6 3 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-40 Fabriquer vos propres décorations de Noël donne une touche personnelle à votre intérieur tout en créant une atmosphère propice aux festivités.En voici trois qui sont faciles à réaliser en solo ou en famille ! 1.Ornements en bois peints à la main : rassemblez quelques décorations en bois à peindre, de la peinture acrylique de diverses couleurs et des pinceaux, puis laissez libre cours à votre créativité.Peignez des motifs festifs (flocons de neige, houx, rennes, pères Noël, etc.) et personnalisez le tout en inscrivant les noms des membres de votre famille, par exemple.2.Lanternes en pots de verre : enduisez l'extérieur de pots de type Mason d'une couche de colle et saupoudrez-les de paillettes pour créer un effet de neige féerique.Placez une petite bougie à DEL ou une guirlande lumineuse à l'intérieur de chaque bocal.Vos lanternes émettront une lueur chaleureuse et scintillante depuis votre manteau de cheminée ou votre table, par exemple.3 ornements de Noël à réaliser  soi-même 3.Guirlande de flocons feutrés : découpez des flocons de neige dans de la feutrine blanche et bleu clair.Puis, reliez-les entre eux à l'aide d'une aiguille et de fil.Pour plus d'éclat, ajoutez des perles ou des paillettes argentées.Suspendez la guirlande le long d'une rampe ou au-dessus d'une porte pour donner un air de fête à votre maison.Prêt à créer vos propres décorations de Noël ?Visitez vos magasins de matériel d'artisanat locaux pour vous procurer tout ce qu'il vous faut ! > 1 2 7 8 1 - 2 Les lutins de votre marchand local seront de retour pour le défilé cette année! Venez visiter LES DÉCORS ENCHANTEURS de votre marchand local! LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-41 La période des Fêtes est la saison de l\u2019amour, de la joie et du partage.Et quelle meilleure façon d\u2019en répandre l\u2019esprit que de faire preuve de gentillesse envers les autres ?Voici des exemples de gestes qui donneront tout son sens à ce Noël ! ?Distribuer des collations-surprises : préparez des douceurs maison et partagez-les avec vos voisins, vos collègues ou même des inconnus croisés durant la journée.?Offrir la chaleur en cadeau : alors que le froid s\u2019installe, faites don de couvertures, de manteaux ou d\u2019autres vêtements chauds à des refuges locaux ou à des organismes soutenant les gens dans le besoin.?Aider les personnes âgées : tendez la main aux aînés de votre communauté, qui sont peut-être seuls pour Noël.Proposez de faire leurs courses ou de décorer leur logement, ou passez simplement du temps avec eux.donnez du sens à vos Fêtes Actes de gentillesse : ?Jouer au père Noël pour une bonne cause : si vous faites habituellement un échange de cadeaux avec vos amis ou collègues, proposez- leur plutôt de faire un don à une cause qui leur tient à cœur cette année ! ?Écrire des messages positifs : rédigez des lettres ou des cartes de vœux exprimant sincèrement votre gratitude et votre amour aux gens qui comptent dans votre vie (mentor, ami, membre de la famille).Vos mots illumineront leur journée et renforceront vos liens.En accomplissant ces actes de gentillesse, vous pouvez créer des souvenirs précieux et inspirer d\u2019autres personnes à faire de même ! 400, boul.séminaire nord 450 349.2878 170, boul.Saint-Luc 450 376.4990 318, boul.Saint-Luc 450 359.4110 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à 3 adresses à Saint-Jean-sur-Richelieu pour mieux vous servir! Quantités limitées.Tant qu'il y en aura.*Détails auprès de votre cosméticienne.947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! Offrez-leur des COFFRETS BEAUTÉ! PLUSIEURS COFFRETS DISPONIBLES Fêtes Célébrez Les > 1 2 7 9 6 - 3 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-42 5 6 7 1 2 VOUS OFFREZ DES CADEAUX UNIQUES Connaissez-vous les nombreux artisans talentueux de votre région?Les boutiques et commerces d\u2019ici regorgent de trésors uniques fabriqués par des gens inspirés.En magasinant près de chez vous, vous avez ainsi la possibilité d\u2019offrir des présents que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Montrez à vos proches à quel point vous les connaissez bien en leur donnant des cadeaux personnalisés qui leur en mettront plein la vue! VOUS STIMULEZ L\u2019ÉCONOMIE LOCALE Lorsque vous faites vos achats de Noël à deux pas de chez vous, vous contribuez à ce que plus d\u2019argent reste dans votre région.Résultat?Une économie florissante, un taux d\u2019emploi plus élevé et un fort sentiment d\u2019appartenance à la communauté.Faire de vos commerces locaux une priorité peut donc favoriser de joyeuses Fêtes pour tout le monde.Offrez-vous la satisfaction de participer à ce bien-être collectif! VOUS SOUTENEZ LES ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES LOCALES Les entrepreneurs locaux ont souvent le cœur sur la main et aiment rendre service à leur communauté.Lorsque vous magasinez dans votre région, vous faites d\u2019une pierre deux coups.En effet, en plus de soutenir le commerce dans votre collectivité, vous appuyez indirectement les organismes communautaires locaux qui obtiennent leur financement grâce aux dons et commandites des entreprises privées.VOUS ADOPTEZ ET EXPRIMEZ LA CULTURE LOCALE Les entreprises de votre région sont le reflet du riche patrimoine culturel qui rend votre communauté unique.Lorsque vous choisissez des articles conçus et créés par des artisans locaux, vous célébrez et valorisez la culture et les personnes qui la partagent.Il n\u2019y a pas de meilleur moyen de préserver vos traditions, votre artisanat et vos produits alimentaires caractéristiques que d\u2019acheter localement! VOUS CRÉEZ DES LIENS AVEC VOTRE COMMUNAUTÉ Lorsque vous magasinez dans les environs, vous apprenez à connaître les gens qui habitent dans le voisinage.L\u2019engagement local contribue du coup à créer un sentiment de sécurité dans votre environnement.Soutenir les entrepreneurs et les artisans locaux est un moyen pratique de bâtir une communauté soudée et rassembleuse.pour les fêtes! 10 raisons emballantes d\u2019acheter local > 1 2 9 1 2 - 1 POUR PARTICIPER, C\u2019EST SIMPLE! 1) Sur notre site Web : canadafrancais.com/concours ET/OU 2) En remplissant le coupon de tirage et en allant le porter dans une boîte de tirage qui se trouve chez : *Tous les règlements du concours sont disponibles sur notre site Web : canadafrancais.com/concours et au bureau du journal Le Canada Français au 100, rue Richelieu, suite 115 à Saint-Jean-sur-Richelieu.DATE LIMITE POUR PARTICIPER AU TIRAGE le 10 décembre 2023.Le tirage aura lieu le 11 décembre 2023.La personne gagnante sera appelée dans la même journée.Bonne chance à tous! IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 IGA Gladu 318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 IGA Gladu 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 Nom : ____________________________________________________________ Code postal : _________________________ Tél.: ________________________ Courriel : _________________________________________________________ ***Les boîtes de tirage sont dans les épiceries IGA des secteurs : Saint-Jean-sur-Richelieu et St-Luc.*** COUPON DE TIRAGE CONCOURS gracieuseté de GRÂCE AU Journal des GRATUIT 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à Journal des LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-43 8 9 10 3 4 VOUS BÉNÉFICIEZ D\u2019UN SERVICE À LA CLIENTÈLE PERSONNALISÉ Les entreprises locales sont fières de fournir un service à la clientèle de qualité.Ici, vous ferez affaire avec des gens qui connaissent leur métier et souhaitent sincèrement que vos efforts pour offrir de beaux cadeaux portent fruit.Bien souvent, la personne derrière le comptoir connaît votre nom et vos préférences.Elle peut donc donner des recommandations personnalisées et vous faire vivre une expérience d\u2019achat inégalée! VOUS AIDEZ LA PLANÈTE Vous désirez diminuer votre empreinte carbone?Les entreprises de proximité s\u2019approvisionnent souvent localement, ce qui réduit les distances de transport.En outre, elles sont plus enclines à promouvoir le respect de l\u2019environnement et à limiter les déchets.Ainsi, avec l\u2019achat local, vous pouvez vous attendre à des produits qui évitent le suremballage.Voilà une victoire pour l\u2019environnement \u2014 et votre tranquillité d\u2019esprit! VOUS PRÉSERVEZ LE CHARME DES RUES PRINCIPALES Les commerces locaux confèrent aux rues principales du charme et du caractère.En faisant vos achats localement, vous contribuez au maintien d\u2019un quartier commercial prospère, avec des devantures uniques, des boutiques indépendantes et une atmosphère animée.Voilà de quoi rehausser l\u2019attractivité de votre ville, ce qui augmente inévitablement la valeur des biens immobiliers de tous, y compris le vôtre! VOUS INVESTISSEZ DANS L\u2019ESPRIT D\u2019ENTREPRISE ET L\u2019INNOVATION Les entreprises locales sont le berceau de grands rêves et d\u2019idées novatrices.Lorsque vous encouragez les jeunes pousses de votre coin de pays, notamment, vous soutenez la prochaine génération d\u2019entrepreneurs.Qui sait, cette PME innovante développée à domicile peut devenir la prochaine grande entreprise \u2014 contribuer à son lancement est un réel privilège! VOUS PROFITEZ D\u2019UNE QUALITÉ ET D\u2019UNE FRAÎCHEUR OPTIMALES Lorsqu\u2019il s\u2019agit de festoyer, rien de tel que les aliments frais et non transformés : ils ont un meilleur goût et une valeur nutritionnelle plus élevée que les produits fabriqués en usine.Des aliments qui passent de la ferme à la table aux délices fraîchement sortis du four, les producteurs et les agriculteurs de votre région sont fiers de vous aider à servir des plats dont tout le monde parlera! 582 Bd du Séminaire N, Saint-Jean-sur-Richelieu | (450) 348-4049 Eclairagesaran.com | facebook.com/eclairagesaran Suivez-nous sur > 1 5 5 3 0 - 1 Le Père Noël est déjà passé! L\u2019équipe d\u2019Éclairage Saran se sent festive et généreuse , elle souhaite offrir à sa fidèle clientèle de nombreuses surprises.PROMOTION DU 18 AU 23 DÉCEMBRE GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE SE POURSUIT NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES SUR TOUS LES LUMINAIRES EN INVENTAIRE JUSQU\u2019AU 16 DÉCEMBRE 2023 Joyeuses Fêtes à tous nos clients! Venez fêter avec la grande Familia SARAN, PLUSIEURS SURPRISES EN MAGASIN.Pige ton enveloppe RABAIS DANS LE SAPIN (avec achat de 100$) SAMEDI 23 DÉCEMBRE CADEAU D\u2019UNE VALEUR DE 50$ (avec achat de 300$) CADEAU D\u2019UNE VALEUR DE 100$ (avec achat de 500$) LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-44 Il est temps de planifier une escapade de Noël pour faire le plein de souvenirs impérissables avec vos proches ?VOICI CINQ DESTINATIONS IDÉALES POUR VIVRE DES VACANCES VRAIMENT SPÉCIALES ! 1.Laponie, Finlande : connue comme le pays du père Noël, la Laponie offre des paysages enneigés, des promenades en traîneau tiré par des rennes et la possibilité de rencontrer le père Noël lui-même ! Les aurores boréales qui dansent dans le ciel ajouteront une touche d'émerveillement à vos vacances.2.Bethléem, Cisjordanie : pour des vacances spirituelles, visitez le lieu de naissance du Christ.Chaque année, la Place de la Mangeoire et la basilique de la Nativité sont d'importants sites de pèlerinage à Noël.3.New York, États-Unis : avec son sapin de Noël emblématique au Rockefeller Center, ses lumières éblouissantes et ses charmants marchés de Noël, la ville de New York est le rêve de tout amateur de cette fête.Faites une promenade en calèche dans Central Park, glissez sur les patinoires et dénichez des cadeaux uniques.5 destinations pour des vacances des Fêtes  inoubliables 4.Sydney, Australie : si vous préférez un Noël ensoleillé, rendez-vous à Sydney.Au menu ?Des concerts à l'Opéra, des feux d'artifice sur le pont du port de Sydney et des pique-niques sur la plage de Bondi ! 5.Vienne, Autriche : flânez parmi les alléchants étals des marchés de Noël tout en dégustant des délices traditionnels comme le pain d'épice et le vin chaud, et assistez à des concerts dans les théâtres historiques de la ville.Pour choisir et planifier l'escapade parfaite, tournez-vous vers une agence de voyages \u2014 et n'oubliez pas de visiter vos commerces locaux pour faire le plein de produits et d'accessoires de voyage ! Obtenez une nouvelle baignoire ou une douche, avec un système de mur mono-pièce unique \u2013 installée en aussi peu QU\u2019UNE JOURNÉE Cherchez-vous une solution innovatrice pour votre salle de bain?Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile.1-800-463-7687 | 450 347-7687 Salle de montre ouverte sur rendez-vous seulement.86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE, QC J0J 1K0 RBQ #8334-9225-44 B A I N M A G I Q U E .C O M > 1 2 8 2 6 - 3 LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-45 > 1 1 8 4 1 - 2 Carrefour Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-46 P h o t o : A n i k a D a l l a i r e P h o t o g r a p h e Bienvenue dans un univers de beauté! Ouvrons notre cœur à la magie du temps des Fêtes et laissons- nous envelopper par la beauté des Belles de décembre, une exposition muséale d\u2019envergure signée Jean Guillet présentée fièrement par la Ville de Saint- Jean- sur-Richelieu via l\u2019Entente de développement culturel.Cette exposition, dont nous vous présenterons les détails dans les pages qui suivent, est née de la vision d\u2019un homme, de sa passion et de son immense talent.C\u2019est un rendez-vous qui allie la mode, une touche d\u2019histoire de Noël et bien sûr, 16 créations uniques et magnifiques.C\u2019est aussi un immense travail d\u2019équipe avec plus de 150 personnes impliquées, dont les élèves de plusieurs écoles du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières et d\u2019autres artistes locaux.Sans oublier l\u2019apport de nombreux partenaires financiers qui ont inspiré certaines des créations.C\u2019est aussi la participation remarquée de quatre designers québécois de renom.Des artistes souvent cités parmi les meilleurs au Québec qui ont suivi l\u2019élan créatif de Jean Guillet pour ajouter leur touche prestigieuse à l\u2019événement.Certains viendront d\u2019ailleurs à votre rencontre.Mais ultimement, les Belles de décembre, c\u2019est encore beaucoup, beaucoup plus ! Alors, prêts à plonger dans cet univers surprenant pour en découvrir chaque détail ?Ouvrez grand les yeux.Invitez famille et amis ou oser l\u2019aventure en solo.On vous attend jusqu\u2019au 24 décembre, au Carrefour Richelieu.Un merveilleux cadeau de Noël avant l\u2019heure! LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-47 Jean Guillet, le créateur Douce folie.Imagination sans limite.Audace.Jean Guillet est l\u2019un des plus brillants créateurs de notre région.Son parcours lui a permis d\u2019accomplir de nombreux projets marquants au fil des ans, que ce soit à titre d\u2019étalagiste de vitrines de boutiques pour Tristan & America ou encore de directeur artistique pour de nombreux défilés de mode.Chez nous, on le connait surtout en tant que fleuriste.Le plus flyé certains diront ! Son talent unique lui a d\u2019ailleurs permis de représenter le Canada à deux reprises au International Land Art Festival en Suisse.Il a aussi été choisi pour créer une œuvre éphémère d\u2019envergure dans le cadre du 350e anniversaire de fondation de Saint-Jean- sur-Richelieu.Fier ambassadeur de sa ville, il s\u2019implique activement auprès de diverses causes qui le touchent droit au cœur.On le reconnait également à sa grande générosité artistique, se faisant toujours un plaisir d\u2019impliquer des artistes d\u2019ici dans ses projets ou encore d\u2019initier le public à la création.C\u2019est un ambassadeur et un médiateur culturel hors pair ! Amie de longue date du créateur Jean Guillet, c\u2019est avec générosité que la comédienne Marie Turgeon a accepté d\u2019agir à titre d\u2019ambassadrice pour Les Belles de décembre.Un mandat tout désigné pour une artiste souvent associée à la mode par ses rôles à la télévision.Après tout, c\u2019est toute une génération qui se souvient de son interprétation de Sandra dans la télésérie Rumeurs ! Venez rencontrer Marie Turgeon le 16 décembre, entre 13h et 15h.Marie Turgeon, ambassadrice LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-48 Au moment de choisir les designers qu\u2019il souhaitait inviter à participer à son projet, Jean Guillet a rapidement retenu le nom de Marilyne Baril.Cette artiste originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu a réussi à se tailler un nom dans l\u2019univers de la mode québécoise avec sa compagnie spécialisée en mode éthique, MARIGOLD.Sympathique et pétillante, la designer s\u2019intéresse tout particulièrement à la slow fashion.Elle a par ailleurs remporté plusieurs distinctions au fil de sa carrière, dont le prix ARIANE en 2016 (designer émergeant) et une bourse MMODE en 2021 soulignant son rayonnement local.À ce titre, mentionnons que sa marque est distribuée dans une quarantaine de boutiques indépendantes à travers le Canada.Venez rencontrer Marilyne Baril les 8 et 15 décembre, entre 13h et 17h.Nos designers invités Marilyne Baril, une fierté johannaise  Christian Chenail, l\u2019homme derrière MUSE Créateur de la griffe MUSE, Christian Chenail a assurément l\u2019un des plus brillants parcours en mode au Québec et, pour l\u2019anecdote, on peut se vanter d\u2019y avoir contribué à petite échelle.C\u2019est en effet ici, au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, que l\u2019artiste a entamé ses études en sciences pures avant de poursuivre à l\u2019université pour compléter une formation en architecture.Le lien avec la mode?  C\u2019est dans ce monde de mathématiques qu\u2019il a puisé sa compréhension de la mode qu\u2019il résume ainsi : importance de la structure, rigueur du traitement, rejet de l\u2019«effet décoratif» et volonté de rendre moderne un vocabulaire classique.Depuis, il a présenté la première collection MUSE en 1989, remporté la Griffe d\u2019or en 1996 et mis la main sur six bourses de la Fondation mode Matinée.  LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-49 Denis Gagnon, au firmament de la mode  Artiste incomparable, on dit de Denis Gagnon qu\u2019il brille fièrement au firmament de la mode canadienne.Son talent est reconnu d\u2019un océan à l\u2019autre grâce à un style audacieux et novateur qui abolit les frontières entre féminin et masculin.C\u2019est également le premier designer à avoir fait son entrée au Musée des beaux-arts de Montréal pour y présenter une collection!  La pièce inédite qu\u2019il présente dans le cadre de Belles de décembre s\u2019inscrit en parfaite cohérence avec cette description qui le caractérise si bien.Il excelle dans l\u2019art de mêler les matières et des textures inattendues, créant des pièces uniques qui semblent prendre vie.Parions que sa nouvelle création piquera votre curiosité! Défricheur et visionnaire, Jean-Claude Poitras est un créateur qui séduit toutes les générations et qui continue d\u2019aller au-delà de l\u2019attendu depuis ses débuts dans la mode en 1972.Son œuvre est remarquable et remarquée par-delà nos frontières canadiennes.Il compte de nombreux prix prestigieux à son palmarès, dont le Moda del Amo en Californie, le Fil d\u2019or de Monte Carlo, l\u2019ARC Award de Toronto et la Griffe d\u2019or de Montréal.  Décoré de l\u2019Ordre du Canada et de l\u2019Ordre national du Québec, il a présenté son travail aux quatre coins du globe toujours avec succès.On dit de ses créations qu\u2019elles sont «enivrantes, aériennes et épurées», autant de qualificatifs qui s\u2019appliquent à la tenue originale conçue expressément pour Les Belles de décembre.À découvrir!  Venez rencontrer Jean-Claude Poitras le 8 décembre, de 11h30 à 14h30.Jean-Claude Poitras, un visionnaire LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-50 P h o t o : A n i k a D a l l a i r e P h o t o g r a p h e Pilote de cette grande aventure, Jean Guillet s\u2019est allié de nombreux partenaires pour transposer sa vision des Belles de décembre en une exposition bien réelle.Plus de 150 personnes ont ainsi contribué de près ou de loin à cette belle folie artistique, lui donnant du même souffle une ampleur hors du commun.Un ambitieux volet de médiation culturelle a permis d\u2019inclure la participation d\u2019élèves de cinq écoles du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières.Des ateliers de création en compagnie de l\u2019auteure Marjolaine Quintal ont eu lieu auprès d\u2019élèves de deux classes de première année dans les écoles Des Savanes et Sacré-Cœur (secteur Iberville).Un atelier créatif, animé par Jean Guillet, s\u2019est aussi déroulé dans la classe d\u2019arts plastiques de deuxième secondaire de l\u2019école Docteur-Alexis-Bouthillier.Les élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ont quant à eux été invités à confectionner des ornements sur le thème de la mode pour garnir le sapin de l\u2019exposition.Lors de votre visite, prenez le temps d\u2019en admirer chaque détail ! Et finalement, guidés par la chef Nadia Gariépy, les élèves du programme de cuisine de l\u2019EPM ont réalisé une tablée festive qui vous mettra l\u2019eau à la bouche ! Attention, dans ce cas-ci, on doit manger uniquement avec les yeux.Encore plus de partenaires créatifs ! Mentionnons également que deux créations de l\u2019exposition sont le fruit du travail des élèves du programme de design de mode de l\u2019Institut Teccart et de la coopérative art[o], un regroupement d\u2019artistes qui a pignon sur rue dans le Vieux-Saint-Jean.Pour certaines des créations sorties tout droit de son imagination, Jean Guillet a également fait appel à la collaboration de Denise Dubuc et Tricolaine.Assistez aux performances de la chanteuse Catherine Villeneuve qui reprend des airs du temps des Fêtes à la façon de Céline Dion.À voir les 9 et 16 décembre, entre 11 h 30 et 15h.Une exposition rassembleuse LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-51 P h o t o : A n i k a D a l l a i r e P h o t o g r a p h e La culture, là où vous êtes!  Voilà.Nous avons dressé un tour d\u2019horizon rapide de ce qui vous attend à l\u2019exposition Les Belles de décembre.Des créations uniques, des œuvres signées par de grands designers, des rencontres à ne pas manquer et beaucoup de précieux détails réalisés en collaboration avec des artistes et élèves de la région.Mais au-delà de tout ça, Les Belles de décembre, c\u2019est surtout la chance unique de voir une exposition d\u2019envergure, digne des plus grands lieux culturels du Québec, à quelques pas de chez vous.Gratuitement.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu est fière de s\u2019y associer via l\u2019Entente de développement culturel du ministère de la Culture et des Communications.Une collaboration qui permet d\u2019augmenter l\u2019accès à la culture en l\u2019amenant là où vous êtes que ce soit dans les écoles ou dans un centre commercial à quelques jours de Noël.Bonne visite ! LE CANADA FRANÇAIS - LES BELLES DE DÉCEMBRE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-52 > 1 1 8 4 1 - 3 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-53 Avec ses décorations étincelantes et ses robes à paillettes, Noël est une fête qui peut s\u2019avérer très glamour ! Ainsi, il s\u2019agit de l\u2019occasion parfaite pour offrir des cadeaux qui feront dire « wow ! » aux personnes qui les recevront.Et quoi de mieux que les produits de luxe pour provoquer des réactions fortes ?Si votre budget vous le permet cette année, profitez-en pour gâter votre tendre moitié, votre père, votre mère ou votre enfant avec des articles de qualité dont ils prendront grand soin ! PRESTIGE ET QUALITÉ Qui dit « luxe » dit « marques de prestige » et « qualité exceptionnelle », deux éléments qui justifient les prix pour le moins élevés.Ainsi, recherchez des articles que le connaisseur ou la connaisseuse que vous voulez gâter reconnaîtra au premier coup d\u2019œil ! POUR VOUS INSPIRER, VOICI QUELQUES IDÉES-CADEAUX DE PRODUITS EXCLUSIFS OU OFFERTS EN VERSIONS HAUT DE GAMME : Offrez du luxe  en cadeau! ?Montres ; ?Bijoux ; ?Sacs à main ; ?Briquets ; ?Lunettes de soleil ; ?Couteaux de cuisine ; ?Parfums ; ?Spiritueux ; ?Machines à café ; ?Œuvres d\u2019art ; ?Stylos.Pour mettre en valeur vos cadeaux de prestige, prenez soin de les emballer avec des matériaux chics : papiers raffinés dotés d\u2019imprimés élégants, rubans lustrés en tissu, jolies boîtes réutilisables (ex.: en bois), etc.Collier de perles véritables, whisky écossais 25 ans, fragrance griffée\u2026 quel cadeau de luxe offrirez-vous à Noël ?400, boul.séminaire nord 450 349.2878 170, boul.Saint-Luc 450 376.4990 318, boul.Saint-Luc 450 359.4110 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à 3 adresses à Saint-Jean-sur-Richelieu pour mieux vous servir! > 1 4 8 4 6 - 1 150, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU I 450 895-2366 Cartes et boîtes cadeaux disponibles > 1 4 8 4 6 - 1 Artiste Tatoueur Massothérapie Barbier Coiffure 450, boul.St-Luc - 450-741-6001 À l\u2019achat d\u2019une assiette déjeuner de 15.95?$ et plus du Menu à la carte, obtenez-en une deuxième (de valeur égale ou inférieure) à moitié prix.DU LUNDI AU VENDREDI SEULEMENT Valide seulement dans les restaurants COQ-O-BEC.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Exp.?: 30 avril 2024.De valeur égale ou inférieure.Non-valide durant les journées fériés.LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS MANGENT GRATUITEMENT TOUS LES SAMEDIS un enfant par adulte à l\u2019achat d\u2019une assiette déjeuner de 13,95$ et plus.NOUVEAU DÉJEUNER Tous les jours de 7h à 14h > 1 5 0 9 7 - 1 355, boul.Séminaire Nord Situé entre le Benny&co et le Londero Sports Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6494 GRANDE VARIÉTÉ D\u2019IDÉES-CADEAUX ET DÉCORATIONS >14132-1 du coin 30 ans à votre service LIVRAISON 7 JOURS RÉSERVEZ TÔT! Bouquets et plantes des Fêtes LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-54 > 1 4 3 6 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-55 Le temps des Fêtes est synonyme de réjouissances, mais il peut aussi entraîner son lot de stress.Vous recevez vos proches et ne voulez surtout pas être trop « dans le jus » pour avoir le temps de vous amuser ?Suivez ces cinq conseils pour organiser un party sans stresser ! 1.Planifiez et faites-vous une liste : dressez d'abord une liste détaillée comprenant toutes les tâches à effectuer, des invitations au menu, en passant par la décoration et le ménage.Commencez tôt afin de disposer d'assez de temps pour vous préparer et d'éviter de courir à la dernière minute.Divisez les tâches en petites étapes faciles à gérer et fixez des délais pour chacune d'elles.Une bonne planification vous aidera à tout préparer progressivement et réduira les risques d'oublier quelque chose d'important.2.Simplifiez votre menu : bien qu'il puisse être tentant de concevoir un festin élaboré, rappelez- vous que les Fêtes sont avant tout l'occasion de passer du temps avec vos proches\u2026 pas de les impressionner avec un repas sophistiqué ! Simplifiez donc votre menu en choisissant des plats pouvant être cuisinés à l'avance ou ne nécessitant qu'un minimum d'attention.Par ailleurs, n'hésitez pas à demander à vos convives d'apporter un 5 conseils pour recevoir sans stress Temps des Fêtes : plat ou un dessert, ce qui ajoutera une sympathique touche « communautaire » à vos festivités.3.Installez une station de boissons libre-service : préparez une zone désignée avec une variété de boissons, comme de l'eau, du café et des jus.Laissez-y également tout le nécessaire (verres, seaux à glace, serviettes à cocktail, etc.) pour que les invités puissent se servir eux-mêmes.S'ils n'ont pas constamment à demander d'être resservis, vous aurez plus de temps pour vous concentrer sur vos autres tâches.4.Déléguez et demandez de l'aide : sollicitez l'aide des membres de votre famille et de vos amis, ou engagez temporairement quelqu'un, si nécessaire.Déléguez des tâches simples telles que mettre la table, accueillir les convives ou suspendre les manteaux.Laisser les autres vous donner un coup de main allège votre charge de travail tout en leur permettant de se sentir plus impliqués dans les célébrations.5.Créez une ambiance chaleureuse : une ambiance invitante peut faire des merveilles pour réduire le stress pendant les partys.Misez sur un éclairage festif, des bougies et des décorations de saison, par exemple.Choisissez en outre une douce musique de fond pour donner le ton, puis installez des sièges confortables où tous pourront se détendre et socialiser.Une atmosphère conviviale permettra à vos invités de se sentir à l'aise et contribuera au succès de l'évènement.En suivant ces conseils, vous pourrez organiser sans stresser des réceptions qui plairont à tout le monde.Détendez-vous, amusez-vous et profitez à fond du temps des Fêtes ! 400, boul.séminaire nord 450 349.2878 170, boul.Saint-Luc 450 376.4990 318, boul.Saint-Luc 450 359.4110 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à 3 adresses à Saint-Jean-sur-Richelieu pour mieux vous servir! Dre Véronique Gosselin, optométriste Dre Fannie Brisson, optométriste Dre Victor-Ann Simard, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Horaire : Lundi au vendredi de 8 h à 20 h I www.grangerbernieropto.com I 450 348?0021 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer > 1 1 3 4 4 - 1 CHOIX | STYLE | QUALITÉ Toute l\u2019équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes! LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-56 Place Publique 5e avenu e 6e avenu e 7e avenu e 8e avenu e 9e avenu e 1 è r e r u e Pont Gouin R u e R i c h e l i e u Rue Frontenac du Royal-22e-Régiment Rue St-Georges Rue Saint-Jacques R u e D u Q u a i 2 e r u e ARRIVÉE DÉPART Place publique : 10 h à 15 h Photobooth avec le père Noël de 12 h 30 à 15h Cabane à churros : 10 h à 15 h Chocolat chaud et café : 10 h à 15 h Zone de foyer : 10 h à 15 h Tour de petit train : 10 h à 15 h Tente d\u2019apaisement sensoriel pour les enfants à besoins particuliers : 11 h à 15 h Samedi 17 décembre départ : 11 h DefilePereNoelSaintJean Site web : defileperenoel.ca/ st-jean- sur-richelieu/ > 1 2 8 5 7 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-57 Place Publique 5e avenu e 6e avenu e 7e avenu e 8e avenu e 9e avenu e 1 è r e r u e Pont Gouin R u e R i c h e l i e u Rue Frontenac du Royal-22e-Régiment Rue St-Georges Rue Saint-Jacques R u e D u Q u a i 2 e r u e ARRIVÉE DÉPART Place publique : 10 h à 15 h Photobooth avec le père Noël de 12 h 30 à 15h Cabane à churros : 10 h à 15 h Chocolat chaud et café : 10 h à 15 h Zone de foyer : 10 h à 15 h Tour de petit train : 10 h à 15 h Tente d\u2019apaisement sensoriel pour les enfants à besoins particuliers : 11 h à 15 h Samedi 17 décembre départ : 11 h DefilePereNoelSaintJean Site web : defileperenoel.ca/ st-jean- sur-richelieu/ > 1 2 8 5 7 - 2 Pour vos achats des Fêtes Plus de 20 commerçants sous un même toit BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com Banque Nationale \u2022 Boutique Logoloco Brunet Caroline Forgues \u2022 Chaussures Pop - Go Sport Déneigement Meunier \u2022 Forum des sportifs Supermarché IGA Laplante \u2022 Institut Décoiffe Iris Iberville \u2022 Karaté Saint-Jean \u2022 Korvette Les Serres Lahaie \u2022 L\u2019Odyssée Padok elle et lui Pattes & Griffe \u2022 Pizza Iberville \u2022 Postes Canada Proprio Direct \u2022 SAQ \u2022 Tabagie du Haut-Richelieu Tutto Créations \u2022 Uniprix Guillaume Latulippe Vêtements chez Chantal * Chez les commerçants participants > 1 5 1 9 6 - 1 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 NOUVEAU AU PRO-40 Gâteaux personnalisés pour toutes vos occasions ! Afin qu\u2019il soit à la hauteur de vos attentes.Ex.: Des impressions comestibles est la touche parfaite pour ajouter de la magie.Carrefour Laplante Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 > 1 2 8 3 4 - 3 L\u2019endroit où dénicher le cadeau parfait Cert f cats-cadeaux disponibles Pour vos achats des Fêtes Plus de 20 commerçants sous un même toit BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com BON FESTIVAL 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu carrefourlaplante.com Banque Nationale \u2022 Boutique Logoloco Brunet Caroline Forgues \u2022 Chaussures Pop - Go Sport Déneigement Meunier \u2022 Forum des sportifs Supermarché IGA Laplante \u2022 Institut Décoiffe Iris Iberville \u2022 Karaté Saint-Jean \u2022 Korvette Les Serres Lahaie \u2022 L\u2019Odyssée Padok elle et lui Pattes & Griffe \u2022 Pizza Iberville \u2022 Postes Canada Proprio Direct \u2022 SAQ \u2022 Tabagie du Haut-Richelieu Tutto Créations \u2022 Uniprix Guillaume Latulippe Vêtements chez Chantal * Chez les commerçants participants > 1 5 3 0 6 - 1 VÊTEMENTS CHEZ CHANTAL Carrefour Laplante 420, 2e Avenue, local 183, Iberville, 514 892-2051 .VÊTEMENTS POUR FEMME, HOMME, ENFANT, BIJOUX, ACCESSOIRES, VÊTEMENTS HEADRUSH Taxes incluses sur tout pattesgriffes.iberville 450 346-3790 420, 2e Avenue (IBERVILLE) St-Jean-sur-Richelieu UN RABAIS S\u2019AJOUTE CHAQUE JOUR ! NOUVEAUX SERVICES EN BOUTIQUE Toilettage comportemental 514 618-5368 Malou Sarah Lelièvre 438 825-5559 Intervenante canin > 1 4 3 1 2 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-60 Sudoku 6x6 COMPLÈTE LA GRILLE AVEC LES 6 DIFFÉRENTS SYMBOLES, EN TE RAPPELANT QUE : - Un symbole ne doit apparaître qu\u2019une seule fois par rangée; - Un symbole ne doit apparaître qu\u2019une seule fois par colonne; - Un symbole ne doit apparaître qu\u2019une seule fois par boîte de 6 carrés.Jeux Coloriage > 1 2 8 2 0 - 3 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-61 > 1 3 2 7 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-62 Déposé au centre d\u2019une tablée des Fêtes, ce rôti juteux et parfumé en fera saliver plus d\u2019un.Bon appétit ! INGRÉDIENTS (POUR 6 PORTIONS) ?3 c.à soupe de moutarde de Dijon ?Zeste d\u2019un citron ?2 gousses d\u2019ail, hachées finement ?1 c.à soupe de romarin, haché finement ?Sel et poivre ?2 c.à soupe d\u2019huile d\u2019olive ?1 rôti de longe de porc de 1 kg (2,2 lb) ?8 tranches de bacon ?4 carottes, pelées et coupées en gros bâtonnets ?4 panais, pelés et coupés en gros bâtonnets ?2 pommes, coupées en quartiers ?4 branches de romarin frais PRÉPARATION 1.Préchauffer le four à 350 °F.2.Dans un petit bol, mélanger la moutarde, le zeste de citron, l\u2019ail et le romarin.Saler et poivrer, puis réserver.3.Dans une poêle allant au four, chauffer l\u2019huile d\u2019olive, puis faire dorer le rôti sur toutes les faces.Le déposer dans une assiette, et l\u2019enrober du mélange d\u2019aromates.Disposer les tranches de bacon en une couche sur le dessus du rôti et le ficeler.4.Placer les carottes, les panais et les pommes dans le fond de la poêle et déposer le rôti par-dessus.Enfourner et cuire environ 45 minutes, ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un thermomètre à cuisson indique 140 °F.5.Retirer la poêle du four, recouvrir de papier d\u2019aluminium et laisser reposer 15 minutes.Disposer le tout dans un joli plat de service et garnir de romarin frais.Rôti de porc au bacon et aux  légumes d\u2019hiver T R A N S C O P I E S \u2022 Cartes d\u2019affaires \u2022 Dépliants \u2022 Étiquettes \u2022 Coroplasts \u2022 et bien plus.450-359-1164 commande@transcopies.com Toute l\u2019équipe de Transcopies vous souhaite un Joyeux temps des fêtes.Imprimerie numérique Sécurité typographique Grandeur du print T R A N S C O P I E S I M P R I M E R I E N U M É R I Q U E >13965-1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-63 Avec sa couleur surprenante, ce cocktail légèrement acidulé au thé à la verveine se déguste en toute sérénité! INGRÉDIENTS (POUR 1 COCKTAIL) ?Quelques glaçons ?2 oz de thé à la verveine bleue, refroidi ?2 oz de limonade ?2 oz de gin (facultatif) ?1 oz de jus de canneberge 1 oz = 30 ml   PRÉPARATION 1.Verser tous les ingrédients dans un mélangeur à cocktail (shaker).Mélanger vigoureusement, puis verser dans un joli verre à l'aide d'une passoire à cocktails.2.Garnir de feuilles de thé à la verveine bleue.Convient aux mocktails Délice  pourpre 400, boul.séminaire nord 450 349.2878 170, boul.Saint-Luc 450 376.4990 318, boul.Saint-Luc 450 359.4110 250 $* d\u2019épicerie GAGNER *Détails dans ce cahier à 3 adresses à Saint-Jean-sur-Richelieu pour mieux vous servir! 67 Route 104, Mont-Saint-Grégoire I 450 347-2933 LLBOUCHER.COM Depuis plus de 60 ans la boucherie L & L Boucher de Mont Saint-Grégoire est la référence ! Nous souhaitons profiter de l\u2019occasion pour souhaiter à tous nos fidèles clients un magnifique temps des fêtes ! sur vos achats à prix régulier Sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 20 décembre 2023 Pour souligner l\u2019occasion nous offrons un rabais de 10% > 1 3 3 2 4 - 1 950, boul.du Séminaire N, local A4 Heures d\u2019ouverture Mardi au vendredi : 11H-20H | Samedi : 12H-20H Dimanche et lundi : Fermé COMMANDE POUR EMPORTER 450 741-3838 > 1 1 7 2 3 - 1 Saint-Jean-sur-Richelieu NETTOYAGE DES DENTS AVANT NOËL Horaire flexible : jour, soir et samedi RDV sur : WWW.CLINIQUEMONHYGIENISTE.COM Joyeuses Fêtes Jinhee Park, HD 450.390.4757 200-274, boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu J2W 1C3 > 1 1 9 6 6 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-64 Débordante de saveurs et de couleurs, cette salade est parfaite pour agrémenter vos repas des Fêtes! INGRÉDIENTS (POUR 2 PORTIONS) ?2 c.à soupe d'huile d'olive ?1 c.à soupe de jus d'orange ?1 c.à soupe de moutarde de Dijon ?3 tasses de mesclun ?2 carottes mauves, coupées en fines rondelles ?1/4 tasse de grains de grenade ?1/4 tasse de pacanes rôties, hachées ?1 orange, coupée en demi-rondelles ?1 betterave cuite, coupée en rondelles ?2 tranches de cheddar mi-fort ?Sel et poivre Salade festive à l'orange et aux betteraves PRÉPARATION 1.Dans un petit bol, mélanger l'huile d'olive, le jus d'orange et la moutarde de Dijon.Saler et poivrer.Réserver.2.Dans une belle assiette de service, superposer le mesclun, les rondelles de carottes, les grains de grenade, les pacanes et les morceaux d'orange.3.À l'aide d'emporte-pièces, créer de jolies formes dans les rondelles de betterave et les tranches de cheddar.Disposer les formes dans l'assiette.Saler et poivrer au goût.4.Déposer le bol de vinaigrette au centre de l'assiette avant de servir.Mots croisés Mots croisés N° 679 N° 680 Jeux HORIZONTALEMENT 1.Énorme.2.Diminution de globules rouges dans le sang \u2013 Arbre.3.Robustes \u2013 Quote-part.4.Familièrement \u2013 Titane \u2013 Personne qui proteste.5.Bagarre \u2013 Brame.6.Réintroduire.7.Nouveau \u2013 Allonger.8.Décoreras \u2013 Infinitif.9.Supportent les voiles d\u2019un navire \u2013 Avoine.10.Conifère \u2013 Stupide \u2013 Reptile saurien.11.Flétan \u2013 Frontière.12.Marque la joie d\u2019avoir trouvé la solution \u2013 Crochet.VERTICALEMENT 1.Art de la bonne chère.2.Incroyable \u2013 Écorche.3.Givre \u2013 Façade \u2013 Avalé.4.Camaraderie \u2013 Envol.5.Faire son nid \u2013 Supprime.6.Cheville \u2013 Qui n\u2019est pas altéré.7.Strontium \u2013 Située \u2013 Article.8.À elle \u2013 Triste \u2013 Souverain.9.Adjectif interrogatif \u2013 Rabattu.10.Blesser \u2013 Jugement.11.Débarrasser une étoffe de ses nœuds \u2013 Très petites îles.12.Individu \u2013 Fournie.RÉPONSE DU N° 679 HORIZONTALEMENT 1.Fractionnement.2.Employé d\u2019une maison de jeu \u2013 Dépôt.3.Argon \u2013 Petit registre \u2013 La sienne.4.Commerce \u2013 Partie postérieure du pied.5.Que l\u2019on doit \u2013 À un degré si élevé.6.Mesure agraire \u2013 Roue à gorge d\u2019une poulie \u2013 Périodes.7.Versement.8.Reproduction \u2013 Le moi \u2013 Article espagnol.9.Poitrine \u2013 Mélange.10.Enterrer \u2013 Article contracté.11.Note de musique \u2013 Surfaces \u2013 Terre entourée d\u2019eau.12.Arbre \u2013 Conséquence.VERTICALEMENT 1.Choquer.2.Bévue \u2013 Dirigés.3.Jeu chinois \u2013 Dense.4.Rongeur \u2013 Petit de la brebis.5.Marché d\u2019alimentation \u2013 Méprisable.6.Égalisée \u2013 Ventilé.7.Trois fois \u2013 Petite plaque de verre très fine.8.Angle \u2013 Lieu de culte.9.Grand fourmilier.10.Lui \u2013 Retardataire \u2013 Conifère.11.Petits de l\u2019oie \u2013 Identique.12.Rien \u2013 Petit fruit.RÉPONSE DU N° 680 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-65 Document: COR-NOEL-FAMILLE-SJSR Format (Po): 9,833 x 14 Coordo: EL Format (col x ag): - ÉPREUVE Publication: St-Jean-sur-richelieu Safety: - Bleed: - 01 Parution: - FOND par : FP Jrnl Enr Captez la magie des Fêtes pour mieux la partager.On se comprend Les magasins Vidéotron de Saint-Jean-sur-Richelieu vous souhaitent une joyeuse connexion.> 1 3 8 1 2 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - JOURNAL DES FÊTES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-66 > 1 2 8 5 7 - 1 17 décembre dès 11?h vieux-saint-jean PARTENAIRE OFFICIEL Organisé par En collaboration: MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e Club d'ornithologie du Haut- Richelieu (COHR) tient son traditionnel recensement des oiseaux de Noël.Cette 24e édition se déroulera le samedi 16 décembre dans une zone du territoire délimitée à cet effet.  Cette activité, existant en Amérique depuis 1900, consiste à recenser, durant une journée complète située entre le 14 décembre et le 5 janvier, le maximum d'oiseaux dans un cercle d'un rayon de douze kilomètres ou 24 km de diamètre.«Avant, la coutume voulait que les chasseurs rapportent le plus grand nombre de proies, oiseaux ou autres.En 1900, Frank Chapman de la nouvelle Société Audubon, proposait de compter les oiseaux plutôt que de les tuer», peut-on lire dans un document rédigé par le COHR.  DÉROULEMENT  Lors du recensement du 16 décembre, tous les oiseaux observés dans le cercle déterminé à Saint-Jean-sur-Richelieu devront être comptés par les participants qui seront divisés en équipes.Les animaux qui ne sont pas vus, mais seulement entendus, sont acceptés dans le décompte à condition qu'ils soient validés par deux personnes.  Selon le club, le décompte est plus intéressant durant la matinée, puisque les oiseaux sont plus actifs et se présentent plus souvent aux mangeoires.Les oiseaux seraient ensuite un peu moins visibles en après-midi, mais reprendraient généralement de l'ardeur juste avant le coucher du soleil.C'est toutefois en fin d'après-midi qu'arrivent certaines espèces comme les bernaches et les oies sur la rivière Richelieu, si elles s'attardent dans la région.  Le recensement s'effectue en une seule journée, mais des activités sont aussi organisées trois jours avant et trois jours après la date officielle pour créer ce qu'on appelle la « semaine de décompte ».Durant ces six autres jours, si des espèces n'ayant pas été rapportées la journée du décompte sont observées, elles seront considérées comme des espèces additionnelles identifiées, mais leur nombre ne sera pas pris en compte.  NOMBRE Le nombre de certains oiseaux répertoriés durant les recensements, dont les canards, les oies et les bernaches, peut varier grandement d'une année à l'autre.L'activité est donc considérée comme une science participative.  Pour ce qui est du recensement de 2021-2022, c'est un total de 21 participants divisés en sept équipes qui y ont pris part.Ils ont observé 19 234 oiseaux de 54 espèces différentes durant la journée, à l'intérieur du cercle déterminé.Il y avait entre autres dix oies des neiges et 6566 corneilles d'Amérique.  CHEZ SOI Rappelons qu'il est possible pour les non-membres du club désireux de participer de faire des observations chez soi, en vérifiant ses mangeoires et les alentours.Il faut cependant demeurer dans les limites du cercle du recensement.Une carte du cercle est d'ailleurs disponible sur le site Web clubornithohr.com/ recensement-des-oiseaux-de-noel-le-ron/.Pour avoir des résultats réalistes, il est important de ne pas additionner le nombre d'oiseaux d'une même espèce et du même sexe observé au courant de la journée, mais bien de tenir compte du nombre maximum d'oiseaux observés simultanément.  Il sera possible de faire parvenir ses observations au club en écrivant à communication@clubornithohr.com.Il peut être utile de faire parvenir des photos pour valider ses observations.Un recensement des oiseaux aura lieu le 16 décembre Lors du recensement de 2021-2022, les participants ont observé 19 234 oiseaux de 54 espèces différentes durant la journée, à l'intérieur du cercle déterminé.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L es mois de septembre et d\u2019octobre sont généralement les périodes les plus achalandées dans les sentiers du mont Saint-Grégoire, selon l\u2019équipe du Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut-Richelieu.Cette année, l\u2019automne a toutefois été moins occupé que l\u2019an dernier pour l\u2019organisme.La mauvaise température, surtout les conditions enregistrées en octobre, serait en cause.  « La météo d\u2019octobre n\u2019a pas été de notre côté cette année.Pendant le week-end de l\u2019Action de grâce, ce fut même catastrophique.Il s\u2019agit habituellement d\u2019une fin de semaine très importante pour nous parce que nous accueillons en moyenne entre 3000 et 4000 visiteurs.Cependant, la pluie a fait en sorte que seulement 600 personnes se sont présentées dans les sentiers au courant de tout le week-end », raconte Renée Gagnon, directrice générale de CIME Haut-Richelieu.Cette dernière fait également mention d\u2019un autre week-end d\u2019octobre gâché par la pluie quelque temps après.  Cette année, la météo a aussi fait en sorte qu\u2019il a été plus difficile d\u2019admirer les belles couleurs automnales du mont Saint- Grégoire en raison, entre autres, de l\u2019arrivée tardive des nuits froides.COMPENSATION Malgré les périodes plus grises qui ont eu un impact sur les données et sur les revenus de l\u2019organisme, la directrice générale assure qu\u2019il ne s\u2019agit pas pour autant d\u2019une situation désastreuse.  « On a connu plusieurs bonnes journées en semaine, ce qui nous a permis de compenser.On a aussi eu un meilleur achalandage qu\u2019avant la pandémie durant les mois d\u2019août et de septembre », commente Mme Gagnon, lors de l\u2019entrevue téléphonique réalisée en novembre.Selon la fréquentation de ce mois, elle croit que les statistiques de l\u2019année pourraient être seulement un peu plus basses que celles de l\u2019an dernier, qui a été une bonne saison pour l\u2019organisme.  Pour ce qui est des groupes scolaires, l\u2019équipe en a accueilli beaucoup pour la tenue d\u2019activités éducatives.  BÂTIMENT MULTISERVICE CIME Haut-Richelieu travaille sur un projet de construction d\u2019un bâtiment multiservice afin de bonifier son offre de services, entre autres, en recevant des groupes de visiteurs pour la tenue d\u2019activités à longueur d\u2019année et en donnant accès à un bloc sanitaire.Au moment de réaliser l\u2019entrevue, l\u2019organisme était en attente de permis de la part du ministère de l\u2019Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs (MELCCFP).Ce processus peut d\u2019ailleurs s\u2019étendre sur plusieurs mois.Une fois cette étape franchie, l\u2019équipe pourra ensuite aller en appel d\u2019offres.Elle souhaiterait que le projet se réalise en 2024.  Un automne moins achalandé chez CIME en raison de la météo CIME Haut-Richelieu a connu un automne moins achalandé en raison surtout des mauvaises températures recensées en octobre.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-67 L'incendie de l'hôtel de ville en 2001 a été une épreuve pour la municipalité qui l'avait fait érigée six ans auparavant.L'édifice actuel regroupe l'hôtel de ville, la bibliothèque Pîerre-Légaré, le centre communautaire et le complexe sportif.Derrière se trouve le parc Au vent fou avec ses jeux et ses terrains de sport.  La construction de l'école en 1954 sonnait la fin des écoles de rang comme dans les autres municipalités rurales québécoises.L'école est aujourd'hui fréquentée par plus de 160 élèves.Entreprise agricole familiale, Terre à Boire est une brasserie et une distillerie qui a ouvert officiellement ses portes en 2021.On peut y acheter et déguster ses produits sur place.Dès 1815, les colons sont arrivés de L'Acadie (Maritimes) et du Bas-du-Fleuve pour s'installer sur ces terres fertiles.Photo prise en octobre, sur la rue Principale, au moment des récoltes.L'église Roussy Memorial, érigée en 1884, demeure un lieu de mémoire du protestantisme francophone au Québec.Un parcours d'interprétation permet de découvrir l'histoire de l'Institut Feller qui a été un collège mais a aussi servi de camp de prisonniers allemands durant la 2e Guerre mondiale.Le vignoble 1292 est entouré d'érables.Les premiers pieds de vigne ont été plantés en 2009.Sept cépages rustiques y sont cultivés.Le vignoble est ouvert au public qui peut participer aux vendanges.L'église catholique a été construite en 1893, à l'époque de la création de la municipalité.Ses plans ont été dessinés par Casimir Saint-Jean à qui on doit aussi l'église de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.Elle a été désacralisée puis vendue en 2019.Avec une population de 2154 habitants, Saint-Blaise-sur- Richelieu possède une vocation avant tout agricole, mais elle offre aussi une grande fenêtre sur le Richelieu.  Saint-Blaise-sur-Richelieu vue du ciel Saint-Blaise doit son nom à Blaise de Sébaste, un saint martyr invoqué pour guérir les maux de gorge.Des pèlerinages y seront organisés dès la fin du 19e siècle et encore récemment, les gens s'y rendaient pour la bénédiction des gorges.Si l'année 1892 marque la création de la municipalité de la paroisse de Saint-Blaise, son histoire est plus ancienne et remonte à la venue dès 1815 de colons arrivés de L'Acadie (Maritimes) et du Bas-du-Fleuve pour cultiver les terres.Le passé de Saint-Blaise est intimement lié à celui de la mission d'Henriette Feller et Louis Roussy, venus de Suisse en 1836 pour propager la foi protestante dans un milieu francophone catholique.Une petite école a d'abord été aménagée et donnera naissance plus tard à l'Institut Feller, le plus important collège franco-protestant au Canada transformé en camp de prisonniers allemands durant la Seconde Guerre mondiale.En 1993, la municipalité a adopté le nom de Saint-Blaise-sur-Richelieu pour bien marquer sa proximité avec la rivière Richelieu.Photos JULIEN SAGUEZ Textes LOUISE BÉDARD LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-68 MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L es élus du conseil municipal de Saint-Jacques-le-Mineur ont voté à l'unanimité, le 14 novembre, en faveur d'une résolution officialisant le maintien du Service de sécurité incendie (SSI).Ils se sont aussi prononcés en faveur du projet de rénovation de la caserne et de la création d'un fonds réservé pour les investissements futurs du SSI.Une soixantaine de citoyens ont assisté à la rencontre, tandis qu'une vingtaine l'ont fait de façon virtuelle, en ligne.« Nous les avons bien surpris, indique le maire Étienne Brunet.Il y avait beaucoup d'anticipation négative sur les réseaux sociaux, mais je pense que nous avons répondu aux attentes de tous.C'était une décision très attendue qui a soulevé beaucoup d'émotions dans la communauté.»  DÉLÉGATION ET CONSTRUCTION Au cours des dernières années, pour mieux faire face à la hausse constante des coûts liés au Service de sécurité incendie, les conseils municipaux qui se sont succédé ont jonglé avec l'idée de déléguer le SSI à une municipalité voisine.À eux seuls, les frais de fonctionnement du SSI représentent 12% du budget annuel de la Municipalité, indique M.Brunet.Il a aussi été question de construire une caserne neuve, qui respecterait toutes les normes de santé et de sécurité au travail.Lors d'une rencontre citoyenne qui s'est tenue en juillet 2022, les citoyens avaient clairement exprimé leur désir de maintenir leur SSI, notamment le service des premiers répondants.Cette décision du conseil met donc fin à un épisode qui a soulevé les passions à Saint-Jacques-le-Mineur.SUBVENTION La Municipalité a réussi à trouver deux subventions qui vont lui permettre de maintenir le SSI et de rénover la caserne pour qu'elle respecte les normes, notamment pour ce qui est de la ventilation et de l'aménagement d'un circuit de décontamination pour les pompiers qui reviennent d'une intervention.Tout le bâtiment qui est actuellement occupé par la caserne, mais aussi la bibliothèque et les bureaux municipaux, sera réaménagé pour être converti en caserne.« Nous avons présenté aux citoyens ce projet de dépense pour la rénovation de la caserne de 660 000$, mais qui est subventionné à 80%, précise M.Brunet.Le coût final que les citoyens devront absorber est de 130 000$, qui sera probablement inscrit au budget de 2027.D'ici là, nous aurons le temps de mettre cette somme en réserve.» L'estimation initiale du coût de construction d'une caserne neuve était de l'ordre de 5 M$.CENTRE COMMUNAUTAIRE La décision de rénover la caserne implique nécessairement la construction d'un nouveau centre communautaire qui accueillera aussi les bureaux municipaux.Il sera construit à l'emplacement de l'ancienne église, qui sera détruite.La population n'y a plus accès depuis plusieurs semaines en raison d'un risque d'effondrement.« Il s'agit d'un projet évalué à 12 M$, mais nous pensons pouvoir obtenir une subvention de 10 M$, dit M.Brunet.Nous aurions une somme de 2 M$ que nous pourrions financer sur une période allant jusqu'à 30 ans.Nous allons déposer notre demande de subvention dans les prochains mois.» Le montage financier ainsi que les plans de l'intérieur du futur centre communautaire seront présentés aux citoyens en 2024.Voici le croquis de la future façade de la caserne de pompiers de Saint-Jacques-le-Mineur.Il a été présenté aux citoyens le 14 novembre.( I m a g e g r a c i e u s e t é ) L'ancienne église de Saint-Jacques-le-Mineur sera détruite.La population n'y a plus accès depuis plusieurs semaines en raison d'un risque d'effondrement.( P h o t o : L e C o u p d ' o e i l - M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) Le Service de sécurité incendie sera maintenu La caserne des pompiers sera rénovée SAINT-JACQUES-LE-MINEUR MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L es municipalités de Lacolle, Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix et Saint- Valentin ont décidé de confier la direction du Service de sécurité incendie (SSI) à un seul directeur.Cette nouvelle entente est entrée en vigueur le 20 novembre et elle le restera jusqu'au 31 décembre 2028.Par la suite, cette entente se renouvellera automatiquement tous les cinq ans, à moins d'un avis contraire.« Nous travaillons conjointement avec Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix depuis des années et nous avons une belle chimie.Nous avons les mêmes défis », indique Jacques Lemaistre-Caron, maire de la Municipalité de Lacolle.L'identité du nouveau directeur, qui sera responsable des SSI de Lacolle et de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, qui couvre également la municipalité voisine de Saint-Valentin, n'est pas encore connue.Les personnes qui souhaitaient poser leur candidature avaient jusqu'au 22 novembre pour le faire.« Nous avons reçu une dizaine de CV, indique M.Lemaistre-Caron.On a même un candidat de Shawinigan.Nous sommes surpris d'en avoir reçu autant.Nous en sommes bien heureux.» Les municipalités souhaitent que le nouveau directeur entre en poste d'ici le 1er janvier 2024.TÂCHES Le nouveau directeur sera embauché à temps complet.Il aura un bureau à Lacolle et un autre à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.« Il aura pour tâche de gérer le côté administratif des deux casernes, précise Jacques Lemaistre-Caron.Il sera responsable de la gestion de l'horaire de la garde interne, des paies, du recrutement et de la formation des pompiers.Il veillera aussi à répondre aux exigences du schéma de couverture de risques.» Les deux postes de directeurs actuels seront convertis en postes de chefs de caserne et ils vont relever du futur directeur.ENTENTE Cette entente prévoit que Lacolle et Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix maintiennent le lien d'emploi de leurs membres du personnel respectifs.De plus, les trois municipalités conservent leurs ressources matérielles et leurs immeubles.Les municipalités ont déposé une demande de subvention auprès du ministère des Affaires municipales.Cette subvention est disponible pour la mise en commun des services.Si la demande est acceptée, un montant de 50 000$ par année pourrait être versé aux municipalités pendant cinq ans.Un seul directeur à la tête des services d'incendie LACOLLE, SAINT-VALENTIN ET SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Les maires de Saint-Valentin, Lacolle et Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Pierre Chamberland, Jacques Lemaistre-Caron et Denis Thomas.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-69 ASPIRATEUR BELOIN, une entreprise offrant un service de qualité avec une équipe dévouée! Bonne continuité!! Bra vo pour ces 75 ans ! Carole Mercier Courtier immobilier agréée Nous vous félicitons pour vos 75 ans de succès.Votre partenaire m o .c ix o h c d n a r sg lu p le elieu (QC) h c -Ri r an-su e J - t Sain Rue e , 2 9 8 7 75 ans pour Aspirateur Beloin Page réalisée par Hommage à .450 684-0488 P remier de quatre générations de Beloin impliquées dans la vente d\u2019aspirateurs, Joseph-Normand Beloin décide en 1948 de rejoindre Electrolux comme représentant sur la route à temps partiel.Electrolux est une entreprise suédoise fondée en 1919.L'histoire démontre aujourd'hui que ce fut une vraie bonne décision.À l'époque, Joseph-Normand travaille à temps plein chez Singer, mais celle-ci tombe en grève en 1951.Il décide alors de profiter des ces circonstances pour se lancer à temps plein dans la vente d\u2019aspirateurs.Le mot \"balayeuse\" était plus connu à cette époque et est encore utilisé de nos jours.Il gravit les échelons et on le retrouve comme gérant de la succursale de Valleyfield en 1959.C'est là que son fils Yves décide de marcher dans les traces de son père\u2026 et ce n'est pas une image, car à compter de cet instant Yves le suit partout autant chez les clients que dans les expositions.À la fin de 1966, Joseph-Nor- mand revient comme gérant de la succursale de Saint-Jean alors située au 130 Jacques-Cartier Nord.Pendant les 12 mois suivants il vendra 278 aspirateurs.L'histoire ne le dit pas, mais c\u2019est sans doute très près d'un record.Dans l'année qui suit, le fils Yves devient représentant officiel d'Electrolux.Au moment où le père devient gérant de la division Soulanges (Valleyfield à Candiac), Yves devient gérant de la succursale de Valleyfield\u2026 Dans les traces de son paternel croyez-vous ?La suite était inévitable\u2026 C' était là le slogan d'Aspirateur Beloin lors de l'ouverture de la première boutique de l'entreprise par Yves Beloin au Carrefour La- plante en 1989.Son père alors à la retraite n'est pas très loin.L'entreprise opère alors dans 300 p.c.qui deviendront 600 p.c.quelques années plus tard.31 décembre 2003 : Christian, le fils de Yves, achète Aspirateur Beloin et devient la 3e génération de Beloin dans la vente et la réparation d'aspirateurs.Dans les années qui suivent, Christian incorpore Aspirateur Beloin et déménage le commerce dans un local de 1200 p.c., toujours au Carrefour Laplante.Que de chemin parcouru .Achète bien qui achète chez Beloin Publireportage Joseph-Normand Beloin, à l'origine d'Aspirateur Beloin en 1948 À 12 ans, Yves était déjà sur les traces de son père.1989, la 1re boutique de Yves Beloin au Carrefour Laplante.«Achète bien qui achète chez Beloin».>15389-1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-70 75 ans à construire une entreprise, surmonter les obstacles, se faire une réputation\u2026 quel magnifique succès.Fier d\u2019être représenté par Aspirateur Beloin.Bravo ! Page réalisée par Hommage à .450 684-0488 75 ans pour Aspirateur Beloin 2010 : Geneviève Beloin se joint à l'entreprise pour la vente et l'administration.Encore aujourd\u2019hui, Geneviève est toujours là; elle est maintenant bien connue et très appréciée de la clientèle.Ajoutons que peu de temps avant l'arrivée de Geneviève, Alex Doncker- wolcke s'est joint à l'équipe comme technicien-vendeur, et il est toujours là.2013 : Aspirateur Beloin s'installe à l'adresse actuelle au 920 boulevard d'Iberville qui offre un espace de 2400 p.c.Cette fois, c'est maintenant possible d'exposer une belle variété d'aspirateurs et une grande quantité de produits d'entretien.La 4e génération arrive à l'été 2016 alors que le fils de Christian, William rejoint officiellement l'équipe.Un vrai beau choix de produits Avec la fermeture d\u2019Electrolux il y a quelques années, Aspirateur Beloin, fidèle à son allégeance de 75 ans avec l\u2019entreprise, offre toujours le service.Après tout, 75 ans de représentation d\u2019Electrolux, ne s\u2019efface pas d\u2019un coup de chiffon.Aspirateur Beloin représente aussi Johnny Vac, Vacu-Maid, Sebo et Drainvac depuis fort longtemps.Grande nouvelle\u2026 2023, nouvelle expansion : Aspirateur Be- loin, vient de déménager au 1075 Bl.d\u2019Iberville.C'est à croire que le chemin des Beloin a été tracé à l'avance et dans une seule direction\u2026 vers l\u2019avant! En commençant avec Joseph- Normand (en médaillon), Geneviève fille de Yves, à l'arrière Yves, fils de Joseph-Normand, William, la 4e génération et fils de Christian, Christian, fils de Yves.Finalement, celui qui s'est joint à l'équipe en 2008 comme technicien-vendeur Alex.Quatre générations de Beloin Publireportage >15389-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-71 Manon Rondeau est sur place pour dévoiler plusieurs bijoux de son répertoire.Lyne Bienvenue s'est également laissé inspirer par la féerie de Noël dans ses créations.Danielle Molleur pose fièrement en compagnie des divers objets décoratifs qu'elle a conçus sur le thème du temps des Fêtes.  De son côté, Luc Archambault propose des reproductions miniatures de ses oeuvres ainsi que quelques aimants.  Fern St-Hilaire est heureuse de présenter les tuques et sacs à main qu'elle a confectionnés avec de la laine.  Ghislain Parent et Linda Touchette écoutent attentivement le peintre Roger Alexandre.  La troisième et dernière fin de semaine du Marché de Noël de la coopérative art[o] se tiendra les 9 et 10 décembre, de 10 à 17 heures.Les visiteurs pourront découvrir et encourager 17 artistes, dont Louise Andrée Lalonde.Bien des créations artistiques au Marché de Noël d'art[o] Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-72 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e nombre de raccompagne- ments effectués par les bénévoles d'Opération Nez rouge a triplé par rapport à la semaine précédente dans le Haut-Richelieu.Le service a été demandé à 16 reprises dans la soirée de vendredi à samedi, et 18 fois durant la nuit de samedi à dimanche.Les organisateurs d'Opération Nez rouge ont pu compter sur quatre trios de bénévoles pour effectuer des raccompagne- ments vendredi soir.Ils ont terminé vers 5h30 samedi matin.Des personnes ont été raccompagnées jusqu'à Ahuntsic, Beloeil et Venise-en-Québec.Le samedi soir, ils étaient sensiblement le même nombre, mais ils ont terminé un peu plus tôt, soit vers 4h30.  Lors du premier week-end d'activités, un total de 11 raccompagnements avait été effectué, dont un à Laval.Chaque équipe est formée de trois bénévoles, soit un conducteur et un accompagnateur dans le véhicule de l'usager ainsi qu'une escorte qui s'assure du bon déroulement du parcours et qui fait la route du retour.Le service dans la région est chapeauté par le Club optimiste Saint-Eugène.Le coordonnateur d'Opération Nez rouge dans le Haut-Richelieu, Patrick Labrie, est satisfait de cette deuxième fin de semaine d'activités.La tournée de sensibilisation de la fameuse mascotte qui se déroule sur le territoire est toutefois effectuée dans des bars vides.«La hausse des taux d'intérêt a une incidence, c'est sûr.Quand ton hypothèque augmente de 1000$ par mois, ce n'est pas évident de dépenser pour aller célébrer dans les bars», constate-t-il.  BÉNÉVOLES Même si l'opération est en cours dans le Haut-Richelieu, il est toujours possible de s'inscrire comme bénévole pour une ou plusieurs soirées durant le temps des Fêtes.Les entreprises et les organismes de la région sont encouragés à inscrire des groupes de bénévoles pour effectuer du raccompagnement.Il est possible de donner son nom et ses heures de disponibilité sur le site https://onrhr.st-eugene.club/heure-dinscription.« Le nombre d'inscriptions augmente tous les jours.Nous sommes très satisfaits.Les gens peuvent choisir leurs dates de disponibilité.Les portes de notre centrale sont ouvertes à 21 heures pour accueillir la première équipe de bénévoles afin qu'elle soit prête pour 21h30.Nous avons reçu les premiers appels vendredi et samedi vers 22 heures », explique M.Labrie.Les services sont offerts les vendredis et samedis jusqu'au 16 décembre, de 21h30 à 3 heures du matin.Par la suite, il sera possible de faire appel à Nez rouge tous les jours aux mêmes heures du 20 au 31 décembre.Pour faire appel aux services de rac- compagnement d'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, il suffit de composer le 450 357-6011.Il est également possible de contacter la centrale locale via l'application mobile Nez rouge.Pour éviter d'attendre trop longtemps, Patrick Labrie suggère de prévoir et de téléphoner d'avance.RAPPEL M.Labrie rappelle par ailleurs qu'une personne en état d'ébriété qui attend Nez rouge assis dans son véhicule, même couchée sur la banquette arrière, est fautive.La loi interdit en effet non seulement de conduire un véhicule avec des capacités affaiblies, mais d'en avoir la garde.« À partir du moment que tu es en possession d'un véhicule avec les clés, qu'elles soient cachées à l'extérieur sur une roue, les policiers peuvent saisir le véhicule pour minimum trois jours et suspendre le permis de conduire.Dormir dans sa voiture en état d'ébriété, c'est la même chose que conduire en état d'ébriété », insiste Patrick Labrie.Week-end occupé pour Opération Nez rouge du Haut-Richelieu L'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu se déroule les vendredis et samedis jusqu'au 16 décembre et du 20 au 31 décembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info L e comité sur l'avenir des lieux de culte des quatre paroisses de la Frontière a présenté le fruit de son travail de réflexion aux quelque 80 citoyens présents lors d'une rencontre qui s'est tenue le 22 novembre, à Lacolle.Les paroissiens ont appris que l'église de Saint-Paul, à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, ainsi que l'église Notre-Dame-du-Mont-Carmel, à Lacolle, seront mises en vente.Ce comité a été formé parallèlement à l'annonce faite par l'évêque de la fusion des quatre paroisses de la Frontière en une seule, au mois de septembre.Cette réorganisation était nécessaire étant donné la situation financière difficile des paroisses et l'essoufflement des bénévoles.« Nous ne pouvons pas garder la charge financière des quatre lieux de culte », expliquait alors Réjean Poirier, responsable diocésain du comité sur l'avenir des paroisses.Un représentant de chacune des quatre paroisses siège au comité sur l'avenir des lieux de culte, ainsi que Robert Viau, qui a été choisi par l'évêque pour piloter le comité.Ce dernier ne réside pas sur le territoire des paroisses de la Frontière.«L'évêque cherchait quelqu'un de neutre, qui n'a pas de parti pris», explique-t-il.CRITÈRES Les membres du comité ont pris leur décision en s'appuyant sur une série de critères, dont la croissance de la population entre 2016 et 2021, la fréquentation hebdomadaire des différents lieux de culte, ainsi que le nombre et l'âge moyen des bénévoles dans chaque paroisse.Ils ont aussi pris en compte les sommes qui seront nécessaires pour effectuer les travaux de réparation majeurs d'ici 2027 et les coûts d'opération annuels.Enfin, ils ont considéré la cote patrimoniale des bâtiments, la présence sous l'église ou près de ses murs de sépultures, ainsi que la volonté affichée d'un organisme ou d'une municipalité d'acheter une église.SAINT-BERNARD Le comité a décidé de conserver l'église Saint-Bernard pour quatre raisons.D'une part, elle est la seule dont la cote patrimoniale est « B », ce qui donne droit à des subventions pour la réalisation de travaux.Les autres églises ont la cote la moins élevée, soit « E ».«Les dépenses anticipées pour des travaux majeurs d'ici 2027 sont de 245 000$, mais s'ils sont acceptés, ces travaux sont admissibles à une subvention de 70%», indique M.Viau.Les frais de fonctionnement y sont aussi élevés, de l'ordre de 190 000$ par année.D'autre part, c'est à Saint-Bernard-de- Lacolle où l'on note la plus grande vitalité.La fréquentation et le nombre de bénévoles y sont plus élevés qu'ailleurs et la moyenne d'âge des bénévoles est plus basse.On soupçonne aussi la présence de sépultures dans son sous-sol, ce qui en compliquerait la vente.«Des plaques rectangulaires ont été déposées par terre dans le sous-sol, indique M.Viau.Est-ce qu'il y a des sépultures en dessous ou si ce sont des plaques du cimetière qui ont été récupérées au fil du temps?On ne peut pas le savoir parce que les anciens registres ont passé au feu.» Enfin, le comité a considéré l'aspect historique, puisque le célèbre curé Labelle a été curé à Saint-Bernard-de-Lacolle avant d'être transféré dans les Laurentides.SAINT-VALENTIN La décision de conserver l'église de Saint-Valentin s'appuie sur le fait qu'elle est plus récente.Un système de thermopompe assure le confort des paroissiens.«Elle est aussi très belle à l'intérieur, précise M.Viau.Elle offre une atmosphère de cocon et elle est chaleureuse.C'est aussi celle qui coûte le moins cher en termes de coûts d'opération et de réparations majeures à venir.» LA SUITE Le processus de mise en vente des églises de Lacolle et de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix ne pourra commencer que lorsque la nouvelle paroisse unifiée sera créée, quelque part au mois de mars ou avril, estime M.Poirier.«Ces églises vont rester des lieux de culte tant qu'elles ne seront pas vendues», assure-t-il.Les églises de Saint-Paul et de Lacolle seront vendues FUSION DES PAROISSES DU SECTEUR DE LA FRONTIÈRE L'église Saint-Paul, de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, sera mise en vente.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-73 W Fermières Mont- Saint-Grégoire L'assemblée des fermières du Mont- Saint-Grégoire aura lieu le mercredi 13 décembre dans la grande salle du centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire à 18 heures.Il y aura un souper et une réunion mensuelle.Ne pas oublier qu'il n'y a pas d'assemblée en janvier.Il faut réserver pour le souper.Information : 450 359-7378.W Biscuits de Noël La municipalité de Saint-Alexandre organise un atelier de confection de biscuits de Noël le 15 décembre, de 9 heures à midi, dans la salle récréative au 440, rue Bernard.Prix : 10$.Atelier ouvert à tous: personnes seules ou en couple ainsi que les familles.Matériel requis : tablier et des contenants pour rapporter les portions.  W Bazar Saint-Athanase Le bazar de la paroisse Saint-Athanase sera fermé à partir du 21 décembre et tout le mois de janvier.Réouverture le jeudi 1er février de 13 heures à 15h30 et le samedi 3 février de 9 heures à midi.W Marché de Noël La ferme brassicole Terre à Boire organise un marché de Noël le samedi 9 décembre et le dimanche 10 décembre de midi à 17 heures au 1375, rue Principale à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Des artisans et des exposants en agroalimentation seront au rendez-vous pour proposer des cadeaux qui plairont à tous.Des visites guidées des installations seront possibles les deux jours.Il est conseillé de s'habiller chaudement, car les activités auront lieu à l'extérieur.W Webinaire La Société Alzheimer Haut-Richelieu invite les proches aidants à deux webi- naires.Le premier abordera le sujet de l'isolement, alors que le second traitera de l'importance d'agir contre la culpabilité.Le premier a lieu le jeudi 7 décembre à 13h30 et le deuxième le mardi 12 décembre dans les locaux situés au 740, 2e Rue à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les personnes qui souhaitent participer doivent réserver leur place auprès de Myriam Larose par courriel à agsoutien@sahr.ca ou par téléphone au 450 347-5500, poste 212.W Narcotiques anonymes Le groupe des Narcotiques Anonymes de Saint-Jean-sur-Richelieu se rencontre deux fois par semaine: les mardis, dans une salle de la ville située au 850, rue Saint-Jacques, et les jeudis, au sous- sol de l'église Saint-Athanase à Iberville.Un nouveau groupe vient d'ouvrir ses portes les vendredis au local situé sur la rue Saint-Jacques.Les services sont complètement gratuits et la participation au groupe est volontaire.W Souper communautaire La FADOQ Saint-Luc organise un souper communautaire qui aura lieu le 8 décembre, à 17 heures, au 78, rue Clermont.Au menu, un buffet chaud de porc et de poulet incluant un dessert au coût de 25$.Information : 450 367-1775.  W Courrier Plume recrute Courrier Plume, le courrier des enfants de Famille à Cœur, est à la recherche de bénévoles pour répondre aux lettres d'enfants du primaire ou pour enjoliver du papier à lettres.Une plage horaire est maintenant ouverte le lundi soir.Information: 450 346-1734.W Bingo Le Club FADOQ Henryville organise, le troisième jeudi de chaque mois, un bingo (18 ans+) à la salle Sabot (119, rue Saint-Thomas).Le prochain aura lieu le 21 décembre.À partir de janvier 2024, les bingos seront le deuxième jeudi du mois.Les prochains auront lieu le 11 janvier et le 8 février 2024.Information: 514 792-2446.  W Danse sociale La FADOQ de Mont-Saint-Grégoire organise un après-midi de danse sociale le 17 décembre, de 13h30 à 16h30, au Centre communautaire.Information : 450 347-3951.W Âge d'Or Saint-Luc Le Club de l'Âge d'Or Saint-Luc offre des activités de cartes, palet, jeux de société, pool, les mercredis à partir 13 heures, les vendredis à partir de 18 heures et les dimanches à partir de 13 heures, au 78, rue Clermont.W FADOQ Henryville Le Club FADOQ Henryville offre des activités et des cours les mercredis, vendredis et samedis (danse country, soirée de danse, pratique de danse, etc.).Le club propose différents programmes et des horaires variés afin d'améliorer la qualité de vie de ses membres.Carte de membre au coût de 25$ par année.Information : 450 358-8114 / radiobm@outlook.com ou 450 224-8802 (pratiques de danse).W Aide aux devoirs Le Mouvement SEM est à la recherche de bénévoles afin d'aider les enfants du primaire dans leurs devoirs.Le bénévole doit posséder une voiture afin d'assurer le transport de l'enfant.L'aide aux devoirs se déroule du lundi au jeudi, de 15 heures à 17h30.Information: 450 348-0209, poste 231 ou aideauxdevoirs@mouvement sem.com.W Al-Anon Al-Anon s'adresse à toute personne ayant été ou étant dérangée par la consommation d'alcool d'une personne, que ce soit un conjoint, un parent, un enfant, un ami, un membre de la belle- famille, un collègue de travail ou même une personne décédée.Pour connaître l'horaire des réunions virtuelles: 1 888 425-2666 ou al-anon.alateen.org.W À la soupe Le service À la soupe sert gratuitement une soupe-repas le vendredi, de midi à 13 heures, dans la salle de pastorale du presbytère de la paroisse Saint-Athanase (500, 1re Rue).W Alcooliques Anonymes Avez-vous eu, au cours de l'année, des problèmes reliés à l'alcool?Le groupe Le tremplin des Alcooliques Anonymes se rencontre le mardi, à 19h30, au 40, rue Frontenac.Ses membres partagent leurs expériences, leurs forces et leurs espoirs dans le but de résoudre leur problème commun et aider d'autres alcooliques à se rétablir.Aide téléphonique: 450 272-0772.W Gamblers Anonymes Des problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au presbytère de l'église Saint-Athanase (500, 1re Rue).Information: 514 484-6666.W Inclusion L'organisme Inclusion offre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l'aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et au Tribunal administratif du logement.Information: 450 346-7369.AGENDA COMMUNAUTAIRE DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L e Parrainage Civique du Haut- Richelieu a reçu un don majeur de la part de la Fondation Mirella et Lino Saputo qui servira à financer un projet de recrutement des bénévoles sur trois ans.Depuis quelques années, l'organisme éprouve de la difficulté à aller chercher des parrains et marraines.Ce financement lui permettra de recruter 100 bénévoles supplémentaires qui aideront à améliorer la qualité de vie de la moitié des 200 membres en attente d'un parrainage.« On est très reconnaissants du don qu'on a reçu de la part de la Fondation.On est en train de créer un plan qui va nous permettre d'aller recruter davantage de personnes.Avec cet argent, on pourra être présents dans les événements de la ville et, également, installer des kiosques dans les entreprises », affirme Suzanne Barnabé, directrice générale du Parrainage civique du Haut-Richelieu.  Le soutien de la Fondation aidera à revitaliser les programmes de recrutement de bénévoles, de sensibiliser les citoyens et les entreprises aux bienfaits du bénévolat et de l'implication sociale.L'organisme espère visiter les commerces et les entreprises pour leur présenter le programme et réussir à recruter des bénévoles prêts à s'engager dans la cause.  « Dans les prochains trois ans, on veut aller à la rencontrer des personnes à la direction des différentes entreprises.On veut leur parler de notre mission et voir s'ils sont prêts à nous aider.On souhaite développer avec les entreprises des moments de rencontres entre leurs employés et nos usagers », raconte Mme Barnabé.  ACHAT DE MATÉRIEL Le don reçu sera également utilisé pour fabriquer un kiosque.L'organisme devra acquérir un chapiteau et payer une partie du salaire d'une personne-ressource qui aura la responsabilité du projet.Les fonds serviront à financer des activités qui seront propices à la création de rencontres qui permettront de former des parrainages.  « On est en train d'élaborer un plan.On ne sait pas encore si on va engager une nouvelle personne.On réfléchit à notre plan d'action.Il faut qu'on s'assure de créer un processus qui va convenir au recrutement des nouveaux bénévoles.Pour nous, c'est important que les personnes soient conscientes de notre mission.Pour bien réussir nos jumelages, on offre des formations à nos parrains et marraines qui leur permettent de démythifier les interactions avec des personnes vivant avec une déficience intellectuelle et également qui leur apprennent à bien gérer une amitié », conclut-elle.  Les jumelages créés dans l'organisme permettent aux usagers ayant une déficience intellectuelle ou physique, un trouble du spectre de l'autisme ou de santé mentale de mieux participer à la société, de briser leur isolement et d'apprendre de nouvelles aptitudes et compétences qui leur seront utiles toute leur vie.Le Parrainage civique recrutera 100 nouveaux bénévoles Suzanne Barnabé, directrice générale du Parrainage civique.  ( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019AGENDA COMMUNAUTAIRE est une vitrine gratuite offerte aux organismes à but non lucratif du Haut-Richelieu.Tous sont invités à annoncer leurs activités et leurs services en nous transmettant par courriel un court texte à communautaire@canadafrancais.com.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-74 L a Société Alzheimer Haut-Richelieu (SAHR) envisage de mettre temporairement sur pause des services de répit, de stimulation à domicile et du centre d'activités à compter du 31 mars 2024.Une nouvelle clause dans la convention annuelle qu'a l'organisme avec le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC) l'empêcherait de facturer les usagers.Si une entente ne survient pas entre les deux organisations d'ici la mi-janvier, 230 familles se verraient affectées et une quarantaine d'employés pourraient être également mis à pied.  Depuis des années, le CISSSMC est le principal partenaire financier du service de répit et de stimulation à domicile et du centre d'activités.Dans la nouvelle entente envoyée vers la fin octobre pour renouveler le financement des services, une nouvelle clause a été ajoutée.Cette clause interdit à la Société Alzheimer de facturer les frais de 6,25$ l'heure aux usagers pour recevoir les services.Ledit montant était utilisé depuis septembre 2022 par la SAHR afin d'offrir un salaire plus compétitif aux accompagnatrices et contrer ainsi la pénurie de main-d'œuvre.  Lorsqu'elle a constaté qu'une clause avait été ajoutée dans la nouvelle convention, Nathalie Mercier, la directrice générale de la SAHR, a décidé de ne pas signer le document.« Sans les frais qu'on facture aux usagers, on aurait un déficit de 200 000$ annuellement.Je ne peux pas descendre les salaires de mes employés de 22$ à 17$ l'heure, surtout parce que ce sont des personnes qualifiées qui possèdent une expertise pour répondre aux besoins particuliers des personnes vivant avec la maladie d'Alzheimer », affirme Mme Mercier.  DISCUSSIONS Selon la directrice de la SAHR, il serait impossible d'offrir les services si elle accepte de signer la nouvelle convention avec le CISSS Montérégie-Centre.Elle espère que d'ici janvier, elle pourra négocier avec les personnes responsables du dossier pour trouver un terrain d'entente.D'ailleurs, c'est grâce à une rencontre fructueuse qu'il y a eu dernièrement que le CISSSMC a accepté de débourser le dernier chèque de l'entente de financement en cours qui se termine le 31 mars, ce qui a empêché le SAHR de couper les services le 23 décembre comme c'était prévu.  « Le problème est que s'il n'y a plus d'entente, je serai obligée de licencier 39 employés avec un préavis de 80 jours.Alors ma date limite pour aller chercher le financement est plutôt le 22 janvier 2024 », affirme Mme Mercier.De son côté, le CISSSMC affirme avoir entamé des discussions avec la SAHR.« Nous sommes en contact avec l'organisme et nous discutons du financement pour la prochaine année afin de convenir une entente », note par courriel Chantal Vallée, conseillère-cadre aux communications et relations avec les médias au CISSSMC.  D'AUTRES DÉPENSES Mme Mercier ajoute que pour réussir à offrir 43 000 heures de répit à plus de 230 familles dans la région, la SAHR doit louer de locaux ailleurs, payer le kilométrage aux employés, offrir des collations et des repas aux usagers.À ces dépenses s'ajoutent les frais d'administration et de coordination, entre autres.« J'aimerais que le CISSSMC et les familles soient conscients de l'ampleur de la tâche.On ne peut pas comparer notre travail avec celui d'autres organismes.On offre presque le double d'heures de ce qui est donné par d'autres organismes à Saint- Jean.Je passe déjà mon temps à essayer de chercher du financement.Je suis au sou près à la journée.Sans compter que dans la nouvelle convention, ils veulent renégocier l'entente chaque année.Ça serait un poids de plus pour l'équipe », indique Nathalie Mercier.La directrice est aussi d'avis que les activités de financement comme le marché de Noël ne seraient pas la solution au problème.« Mon équipe fait des heures la fin de semaine pour le marché de Noël.Et la semaine, elle revient travailler.En ce moment, mon équipe est malade et fatiguée.Je ne peux pas continuer à creuser dans la poche des personnes qui nous offrent déjà du soutien », affirme-t-elle.La Société Alzheimer pourrait devoir couper ses services FAUTE DE FINANCEMENT Nathalie Mercier, directrice générale de la Société Alzheimer Haut-Richelieu.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com D e la danse, du chant, de la peinture et des exercices physiques font partie des ateliers qui sont offerts au centre d'activités de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Quelques fois par semaine, des usagers profitent de l'accompagnement offert sur place par les animatrices.Au total, ils sont 50 à utiliser ce service sur une base hebdomadaire.À 10 heures ce jour-là, les trois animatrices Suzie Mercier, Chantale Bertrand et Luciana Alves attendent le groupe de dix usagers à la porte.Ils finissent par s'installer et prendre la place qui leur est réservée de manière stratégique.« On doit placer les personnes qui s'entendent le mieux ensemble.Cela nous aide à éviter de petits accrochages.On sait qu'il y a dans le groupe des personnes qui aiment plus rigoler tandis qu'on en a d'autres qui sont plus dans la discussion », raconte Suzie Mercier, animatrice et responsable de la planification.EXPERTISE « Comme animatrices, on doit avoir une expertise pour travailler avec ce genre de public.On doit s'adapter tout le temps et avoir une sensibilité pour déjouer les situations malaisantes.On doit être capable de lire dans le non-verbal pour s'accommoder selon l'énergie du groupe.Il y a quelques mois, on a réussi à sauver un usager qui faisait un arrêt cardiaque.On a su lire dans son visage des signes avant que cela arrive », admet Mme Mercier.Le visage de l'usager Serge Dufour s'illumine lorsqu'il entre dans la salle et salue les animatrices.Il fait une ou deux blagues et discute de son métier, un sujet qui revient souvent dans les conversations.Par la suite, les dames qui occupent le côté droit de la salle arrivent l'une après l'autre.Pendant la pause café, Nicole Bergeron, ancienne infirmière, montre ses bijoux et son agenda à Louise Filiatrault et Madeleine Vachon.Pendant ce temps, les membres prennent le temps de retrouver leurs amis et discuter ensemble.« Les personnes qui viennent ici ressentent le besoin de socialiser.C'est comme une nouvelle famille.Ça les fait sortir et laisser la maladie derrière eux, car ils sont dans l'instant présent.Ici, ils se sentent à l'aise de discuter de tout et de rien.La maladie fait en sorte qu'ils n'ont pas beaucoup de filtre ou de retenue.Nous, on s'attache, car chacun a sa personnalité.Ils nous apprennent tellement des choses », déclare Vicky Lespérance, agente d'animation.ACTIVITÉS STIMULANTES L'atelier de création ne se fait pas attendre.Les animatrices gonflent des ballons orange qu'elles donnent à chaque personne avec des autocollants représentant des yeux et des bouches de citrouille.Elles expliquent vitement, mais prennent surtout le temps d'aller voir chaque participant.Rapidement, elles se rendent compte que les autocollants ne collent pas.Un peu trop compliqué.Solution rapide : elles donnent des marqueurs aux usagers qui dessinent alors sur leurs ballons des yeux, des bouches et des cheveux.L'une d'entre elles y écrit même le mot party.  « Je viens ici parce que je m'ennuie à ne rien faire à la maison.Ça m'apporte du bien-être.J'ai besoin de meubler mon temps, mais aussi de partager des moments avec les personnes de mon âge.J'aime bien quand on fait de la danse.J'ai l'impression que j'ai besoin de la musique et de m'amuser », affirme la participante Ginette Cournoyer.Plusieurs membres affirment que ces activités légèrement structurées leur redonnent de la vie.« On se sent seuls chez nous avec cette maladie, le temps peut paraître long.C'est difficile d'accepter qu'on oublie des choses.Être accompagné, ça fait du bien », avoue Pierre Laure.Avant l'heure du dîner, Chantale Bertrand et Luciana Alves chantent quelques chansons d'antan avec le groupe et font quelques devinettes.Les animatrices font appel à la mémoire à long terme qui doit être aussi stimulée.« Au centre, on reçoit les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative que ce soit l'Alzheimer ou autre.En plus de créer un effet positif sur les usagers lorsqu'ils viennent, on aide aussi à établir des contacts entre les proches aidants », rappelle la coordonnatrice Katheryne Pinsonnault.  Des activités créatives qui apportent du bien-être Serge Dufour, Fuster Jean-François et Ginette Cournoyer rient ensemble et se lancent des ballons pendant une activité de décorations pendant que Suzie Mercier et Chantale Bertrand expliquent l'activité.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s ) DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-75 L a cathédrale Saint-Jean- l'Évangéliste brillait de mille feux, du 1er au 3 décembre dernier, dans le cadre de la projection architecturale et numérique Lumières sur mon patrimoine.Cette activité spéciale dirigée par le collectif créatif La Cargaison a plongé environ 4000 personnes dans l'esprit du temps des Fêtes grâce à des images d'objets et de paysages rappelant les petits bonheurs de l'hiver.Le nombre de participants par soir constitue un record d'assistance pour une projection du genre dans la jeune carrière de l'entreprise locale.L'équipe de La Cargaison, dirigée par Françoise Dancause, se réjouit bien évidemment de l'intérêt des citoyens de toutes les générations envers cette expérience numérique immersive qui a eu lieu trois soirs, de 17 à 21 heures.Ce projet créé en collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s'inscrivait dans la volonté de mettre en valeur le patrimoine bâti de la région à travers une initiative culturelle sortant des sentiers battus.STATIONS Pour cette première projection architecturale se déroulant à l'intérieur d'un bâtiment, La Cargaison a mis sur pied sept stations, soit des colonnes, le plafond de l'église, deux confessionnaux, l'entièreté du choeur et les deux chapelles orientées situées de chaque côté du choeur, sur lesquelles apparaissaient diverses images, éclairages et textures.  Étant donné la complexité de l'exécution, François Dancause considère ce projet de projection architecturale comme le plus ambitieux à ce jour dans l'histoire de l'entreprise créative pour laquelle elle assure le rôle de directrice générale et artistique.  Trois journées d'installation ont été prévues pour cette activité.Le journal a pu assister à la première d'entre elles, soit le 28 novembre en fin d'avant-midi.  PRÉCISION CHIRURGICALE Douze objets d'éclairage à fixation motorisée ont été placés aux colonnes situées dans les bas-côtés de la cathédrale.Ceux- ci permettent non seulement d'illuminer le plafond par une succession rapide de diverses couleurs, mais aussi d'éclairer quatre des colonnes sur lesquelles dansent des textures et des objets numériques comme de la neige ou de longues chandelles de cire rouge.Sur les confessionnaux, situés l'un en face de l'autre, est projeté un montage vidéo de 15 minutes imaginé par l'artiste en arts visuels Courtney Clinton.Cette vidéo à l'esthétique vintage met entre autres en vedette une alléchante usine de fabrication de bonbons et un festin des Fêtes des plus copieux.La pièce de résistance de la projection architecturale se situe dans le choeur de l'église et les chapelles orientées.Les images, les éclairages et les textures ont été conçus en fonction des jeux de profondeur qu'offre cette partie de la cathédrale.Notons que le choeur reçoit une vidéo différente des chapelles orientées, mais toutes les vidéos sont projetées au laser.  Pour chaque station, il a fallu que Françoise Dancause et son équipe prennent des mesurent précises des éléments architecturaux et de ce qui les compose, comme des racoins très fins et des statues religieuses, afin que les images numériques s'y moulent parfaitement.LOGISTIQUE Pour s'occuper de l'installation technique et électrique, Françoise Dancause a fait appel à un complice de longue date, Claude Lapalme, propriétaire de la compagnie LAPS sonorisation. Ce dernier a fait appel à six employés pour le montage de l'événement.Il a estimé le temps d'installation à 20 heures réparties sur trois jours.  LAPS sonorisation s'est chargée d'installer tous les équipements dont Françoise Dancause avait besoin pour procéder à des tests d'images et de sons avec les projecteurs.Cela inclut plusieurs fils, des projecteurs et des fixations motorisées.Claude Lapalme ne cache pas qu'il adore mettre à profit ses compétences pour des projets artistiques qui sortent du moule.« L'équipe avait hâte de réaliser ce projet, car c'est davantage sept petits projets dans un.C'est la première fois que nous préparons un événement dans une cathédrale », précise-t-il.MOMENTS FÉÉRIQUES  Petits et grands ont plongé dans la féerie de Noël grâce à plusieurs tableaux nostalgiques.Ces derniers allaient d'une valse de jouets dansant au rythme de la musique à une maison en pain d'épices géante.  La salve d'étincelles et de feux d'artifices au centre du choeur mettait bien en évidence l'aspect grandiose du projet alors que les rênes se promenant doucement dans les bois, sur les chapelles orientées, ont charmé par leur beauté et leur réalisme.  Des images associées aux temps des Fêtes ont également occupé l'entièreté de la façade des deux confessionnaux.Une maison en pain d'épices est l'une des images féériques qui a été projetée à la fois dans le choeur et sur les chapelles orientées pour donner un effet immersif réussi, peu importe où les gens se trouvaient dans la cathédrale.La directrice générale et artistique de La Cargaison, Françoise Dancause, et Claude Lapalme, propriétaire de LAPS, explorent l'équipement technique.Plus de 4000 personnes ont assisté à l'événement Lumières sur mon patrimoine afin de voir la cathédrale Saint-Jean-l'Évangéliste briller de son choeur au plafond.Lumières sur mon patrimoine émerveille 4000 personnes MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 WEEK-END A-76 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com D eux grandes icônes françaises ont peaufiné leur art grâce à la singulière amitié méconnue qui les unissait.Voici la grande ligne du spectacle Brel et Barbara, héros fragiles, qui a été présenté au Théâtre des Deux Rives, le 3 décembre dernier, devant un parterre bien garni.Les comédiens Renaud Paradis et Julie Daoust incarnent respectivement Jacques Brel et Barbara dans ce projet qui mêle chansons, extraits d'archives et scènes théâtrales.L'hommage rendu à ces deux icônes de la chanson française ne s'aventure pas dans les chemins conventionnels.Les spectateurs n'expérimentent pas ici une enfilade de pièces populaires sans lien narratif entre elles.La relation pour le moins singulière entre Brel et Barbara est exprimée en fragments dont la chronologie n'est pas toujours précisée.Leurs démons personnels chevauchent leurs moments de complicité.  Des extraits sonores d'entrevues réalisées par des journalistes et ceux d'autres intervenants, qui ont analysé les carrières de Jacques Brel et Barbara ainsi que leurs liens mystérieux, sont insérés çà et là pendant le spectacle afin d'introduire une chanson ou une scène.Pendant la lecture de ces extraits, un support visuel se manifeste.Un portait mi-figuratif mi-abstrait de Jacques Brel et un autre de Barbara sont chacun dressés de part et d'autre de la scène.Les toiles s'illuminent en fonction de l'artiste dont il est question dans le montage audio diffusé.  SÉLECTION ÉTONNANTE  Au cours de ce spectacle de 90 minutes sans intermission, une vingtaine de chansons tirées des répertoires de Jacques Brel et Barbara ont été interprétées.Parmi celles-ci, certaines plus connues mondialement comme Quand on a que l'amour et La valse à mille temps du chanteur belge.Dis, quand reviendras-tu?de Barbara a été livrée comme si les spectateurs étaient témoins du moment où la chanteuse a timidement partagé ce texte à son ami Brel, qui s'est alors exclamé que cette chanson sera celle qui la révèlera au monde.Des pièces mythiques comme Ne me quitte pas, Amsterdam, L'aigle noir, La chanson des vieux amants ont brillé par leur absence.Cela a probablement déçu ou dérouté certains spectateurs, car ces chansons font toujours plaisir à entendre.Mais leur omission se justifie grâce à l'angle narratif privilégié par Renaud Paradis et Julie Daoust: l'amitié inébranlable entre deux créateurs tourmentés et fragiles.  MONSIEUR LE PIANISTE Ainsi, la pièce Voir un ami pleurer est incarnée par Renaud Paradis pour signifier comment Brel a vécu la peine de sa tendre amie lorsque celle-ci a perdu sa mère.  La reconstitution, dans un studio d'enregistrement, d'une séance de la saugrenue chanson Les bonbons a permis de voir le côté enfantin de ces grands artistes qui redevenaient des gamins en présence l'un de l'autre.  La présence du pianiste Philippe Noireaut allait au-delà de sa fonction de musicien.Il avait le loisir de commenter les agissements des deux amis et de les remettre à l'ordre quand ils étaient dissipés ou lorsque Jacques Brel avait buté sur un mot précis pendant des heures lors de l'écriture de la chanson Bruxelles.Ce rôle accordé à Philippe Noireaut ajoute une belle touche d'humour au récit qui aborde des thèmes délicats comme la solitude et la violence sexuelle.COMPLICES Les amateurs du feu téléroman L'auberge du chien noir qui étaient dans la salle connaissaient déjà très bien le talent en interprétation et en chant de Renaud Paradis et Julie Daoust, qui y campaient un frère et une soeur passionnés de musique.  Sur scène, le niveau était supérieur et nuancé.Aucun des deux comédiens, qui sont de grands amis dans la vie, ne cherche à imiter le grain caractéristique de Brel ou de Barbara.lls se contentent plutôt de le suggérer, et c'est tant mieux.Ce choix permet aux spectateurs de mieux plonger dans les moments de complicité du duo, qui ne manquent certainement pas de crédibilité.Récit musical d'une amitié méconnue et inébranlable BREL ET BARBARA, HÉROS FRAGILES Grands amis dans la vie, les comédiens Renaud Paradis et Julie Daoust ont rendu un touchant hommage à l'amitié méconnue unissant Jacques Brel et Barbara.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L 'humoriste originaire de Saint- Jacques-le-Mineur Jay Du Temple s'apprête à vivre un beau défi sur le plan professionnel, celui d'animer la 25e édition du Gala Québec Cinéma, qui sera diffusé en direct sur les ondes de Noovo, le 10 décembre.Une tâche que l'artiste prend très au sérieux, surtout qu'il s'agit d'un retour sous les projecteurs pour cette grande fête du cinéma d'ici.Après la décision de la Société Radio- Canada de ne plus diffuser sur ses ondes le Gala Québec Cinéma, qui récompense les acteurs et autres artisans qui oeuvrent dans le milieu du septième art québécois, la chaîne Noovo a repris les rênes.Elle diffusera le gala sur ses ondes pour la toute première fois.  Ce nouveau départ pour cet événement festif coïncide avec une année exceptionnelle en salles pour les productions d'ici.Entre janvier 2022 et novembre 2023, sept films québécois ont franchi le cap du million de dollars au box-office québécois alors que six ont obtenu des recettes entre 400 000$ et 800 000$.PASSION En plus de susciter l'intérêt d'un public plus jeune envers le cinéma d'ici, Jay Du Temple a pour mission de mettre de l'avant cet encourageant box-office.« Le cinéma québécois est fascinant.J'espère qu'avec le retour du gala, ces beaux résultats en salle vont continuer, car la qualité des films est au rendez-vous.C'est exceptionnel que le cinéma québécois ait été aussi fort au box-office la même année de la sortie de Barbie et de La note américaine, le plus récent film de Martin Scorsese.Je suis content pour les cinéastes », de déclarer l'animateur lors du grand dévoilement des films en nomination, le 14 novembre dernier.Depuis quelques semaines, Jay Du Temple s'affaire, dans son horaire bien chargé, à regarder le plus de films québécois en lice.Le long-métrage Viking de Stéphane Lafleur part grand favori avec 18 mentions, suivi de près par Babysitter qui récolte 14 nominations.Le comédien qui figure dans le plus grand nombre de films québécois, Rémy Girard, recevra pour sa part un trophée hommage lors de cette 25e édition.«Je ne me souviens pas de pas avoir vu Rémy Girard dans le paysage cinématographique», commente Jay Du Temple à propos de cet acteur si connu.«Je saisis de manière plus sérieuse l'importance du cinéma et du gala comme tremplin pour inciter les gens à consommer nos films qui sont le reflet de notre identité, de notre langue, de nos lieux et de notre territoire.J'en parle, et j'en ai des frissons», ajoute-t-il.TEXTES Bien que nerveux, Jay Du Temple se sent confiant à moins d'un mois du grand gala.Les préparatifs vont bon train.Il se sent bien entouré avec les auteurs qui collaborent avec lui.«J'ai ressenti beaucoup de stress au départ.Je me mets beaucoup de pression, mais là, le plaisir a embarqué.Ça prend forme.Je travaille fort avec l'équipe de contenu.Ça vient vite, mais on a hâte», mentionne l'ancien animateur de la téléréa- lité Occupation Double, qui s'est entouré de ses complices David Beaucage et Guillaume Girard pour peaufiner les textes de son animation.FINParallèlement, Jay Du Temple sillonne les villes du Québec avec son tout nouveau spectacle d'humour solo intitulé Fin.  «J'ai beaucoup de plaisir à faire ce spectacle.Les gens se déplacent en grand nombre, et je ne tiens pas du tout cela pour acquis.Je leur offre en rappel le rodage de mon numéro d'ouverture du gala», déclare- t-il en souriant.  Jay Du Temple fébrile à l'aube d'animer le Gala Québec Cinéma Jay Du Temple sera à la barre du 25e Gala Québec Cinéma, le 10 décembre.L'événement sera transmis en direct sur les ondes de Noovo dès 20 heures.( P h o t o - G r a c i e u s e t é S t é p h a n i e P a y e z ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-77 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com W La famille Choquette L'Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu organise un concert-bénéfice à la chandelle qui aura pour thème le temps des Fêtes.Ce spectacle mettra en vedette plusieurs membres de la famille Choquette composée de Natalie Choquette, Florence K, Eléonore Lagacé, Ariane Lagacé et Alice Cyr.Ces chanteuses interpréteront des classiques de Noël à la sauce traditionnelle, classique et jazz.Le concert, qui a pour titre Un vrai Noël en famille, aura lieu le 7 décembre, à 20 heures, à la cathédrale Saint-Jean- l'Évangéliste.Les portes ouvriront à 19h15.Il est possible de se procurer des billets sur le site Internet de L'Étoile.W Casse-Noisette En collaboration avec le Ballet Ouest de Montréal, le Ballet Classique du Haut-Richelieu présentera le spectacle Casse-Noisette le samedi 9 décembre, à 14 heures et à 19 heures, au Théâtre des Deux Rives de Saint-Jean-sur-Richelieu.De retour après trois ans d'absence, ce classique du temps des Fêtes réunira sur scène plus de 110 danseurs âgés de 7 ans et plus.Pour la toute première fois, une majeure partie du décor utilisera des projections numériques.Il est possible de se procurer des billets sur le site Internet https://vosbillets.tuxedobillet.com/.W Magnificat Le Choeur du Richelieu présentera le spectacle Magnificat le 9 décembre, à 19h30, à l'église Saint-Athanase, située au 500, 1re Rue, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au coeur de ce concert, 25 choristes, sous la direction de Denis Alain Dion et de la pianiste Hélène Carrière, chanteront l'oeuvre Magnificat de Jean-Sébastien Bach et quelques classiques du temps des Fêtes.Les billets coûtent 25$ pour les adultes et 10$ pour les adolescents de 12 à 18 ans.Ils sont gratuits pour les enfants de 11 ans et moins.Il est possible de se procurer des places par le biais des choristes de la troupe ainsi qu'à la pharmacie Proxim Martine Clouâtre, située aux Halles St-Jean (145, boulevard Saint-Joseph).Des billets seront également vendus à la porte, le jour même du concert.W François Lavallée  Le conteur d'origine johannaise François Lavallée offrira le spectacle Le ruisseau le 9 décembre, à 20 heures, au Pôle culturel de Chambly.Ce spectacle relate les souvenirs d'enfance de l'artiste lorsqu'il vivait près du ruisseau Hazen, dans le quartier Sacré-Coeur dans le secteur Iberville.  Le musicien johannais Thomas Hodgson a contribué à l'habillage sonore de l'oeuvre.Il est possible de se procurer des billets sur le site Internet de la SPEC du Haut-Richelieu.W Musée du Haut- Richelieu  Le Musée du Haut-Richelieu propose un atelier de fabrication d'un ornement de Noël en argile, le dimanche 10 décembre.Les participants peuvent y assister de 10 heures à midi, ou de 13 à 15 heures.Les enfants de 12 ans et moins doivent absolument être accompagnés d'un adulte.L'activité coûte 25$.Aucune inscription n'est requise.Les participants pourront également profiter de leur passage pour visiter le musée et y découvrir les mauvais coups de petits lutins dissimulés çà et là.W Appel de dossiers La coopérative art[o] est à la recherche de peintres, sculpteurs et photographes désireux de participer à la 32e édition de la Rencontre des Arts, qui se tiendra dans le secteur du Vieux-Saint- Jean, les 24, 25 et 26 mai prochains.Les artistes ont jusqu'au vendredi 15 décembre pour soumettre leur dossier.Ce dernier doit comprendre un curriculum vitae, un résumé de la démarche artistique et cinq visuels en format JPEG d'oeuvres récentes.Il est possible d'envoyer le dossier par courriel à direction@ cooparto.com ou en utilisant le formulaire d'inscription au https://cooparto.corn/inscription-aux-événements/.Les artistes retenus recevront un courriel à compter du 30 janvier 2024.W Choeur Do-Ré-Mi Le Choeur Do-Ré-Mi présentera un concert de Noël, le 16 décembre, à l'église de Mont-Saint-Grégoire, située au 260, rue Saint-Joseph.Le spectacle aura lieu de 14h30 à 16 heures.Les portes ouvriront à partir de 13h30.Pour les personnes de 14 ans et plus, le prix d'entrée est de 20$.Les enfants de 13 ans et moins peuvent assister au concert gratuitement.Il est possible de se procurer des billets à la porte, en payant en argent comptant, ou en prévente en écrivant un courriel à l'adresse loisirs@mmsg.ca.W Belles de décembre L'exposition les Belles de décembre, conçue par l'artiste et fleuriste Jean Guillet, est un rendez-vous mode éphémère qui rallie des designers de renom que des commerces d'ici et d'ailleurs.Le public peut découvrir ce projet festif jusqu'au 24 décembre au Carrefour Richelieu.Cette exposition d'envergure, qui occupe l'ancien local de la Librairie du Carrefour, met en scène 16 tableaux extravagants ayant chacun son propre univers.Ils comportent tous un mannequin de plastique affichant une position differente qui évolue au sein d'un décor féérique unique composé avec des matériaux inusités.Les visiteurs pourront explorer ces divers décors à l'intérieur d'un parcours en forme de U.C'est la première fois qu'un musée est monté au Carrefour Richelieu.Outre Jean Guillet, plusieurs artistes et créateurs de mode ont contribué au projet, dont Denis Gagnon, Christian Chenail (MUSE), Jean-Claude Poitras, Marilyne Baril (MARIGOLD) et Marie Dubuc W Mia Bergeron Le Salon Rouge de la Bibliothèque Saint-Luc est l'hôte de l'exposition Adopte ta jeunesse de femme de l'artiste Mia Bergon.Ses oeuvres peuvent être admirées jusqu'au 8 janvier, selon l'horaire de la bibliothèque.L'entrée est gratuite.  AU CLAVIER  600 visiteurs au Salon Nos entreprises d'ici Le Salon Nos entreprises d'ici s'est déroulé les 25 et 26 novembre derniers dans la salle des Chevaliers de Colomb d'Iberville.Environ 600 personnes ont visité les 39 kiosques d'exposants sur place.L'organisatrice de l'événement se dit très satisfaite.Cette dernière a notamment pu remettre 718$ aux Chevaliers de Colomb d'Iberville grâce à un tirage de moitié-moitié.Une autre édition de ce salon se tiendra au même endroit les 13 et 14 avril.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Un premier spectacle solo pour Mona de Grenoble L'artiste derrière la drag queen Mona de Grenoble, Alexandre Aussant, a récemment dévoilé qu'il part officiellement en tournée.Il présentera De la poudre aux yeux, son tout premier one-man show, ou one-Mona show, comme il aime le surnommer.Pour ce projet produit par Encore Spectacle, l'artiste originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu s'entoure de Vincent Léonard à la mise en scène, de Michel Sigouin à la sélection de textes ainsi que des auteurs Virginie Chauvette, LeLouis Courchesne et Olivier Guindon.Ce spectacle d'humour est réservé aux personnes âgées de 18 ans et plus.Les détails au sujet des dates de spectacle sont disponibles sur le site Internet de Mona de Grenoble.  ( P h o t o - G r a c i e u s e t é E n c o r e S p e c t a c l e ) Visite des créateurs du premier manga québécois  La Librairie Moderne de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu la visite de trois artistes oeuvrant dans le domaine de la bande dessinée, le 3 décembre, pour une séance de dédicaces.L'auteur Jean-François Laliberté (à gauche) et l'illustrateur chamblyen Sacha Lefebvre (au centre) sont les créateurs de Les Élus Eljun, qui n'est rien de moins que le tout premier manga québécois.Le tome deux sortira prochainement.Lors de leur rencontre avec le public johannais, les deux complices étaient accompagnés du bédéiste Mathieu Benoît (à droite).Celui-ci a collaboré avec Jean-François Laliberté pour le premier tome de la série Sire Dodoom.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-78 L'édition québécoise connaît, depuis quelques années, un renouveau.Les éditions Mains libres font partie de cette cohorte en proposant, depuis 2021, de la poésie \u2013 Stéphane Despatie, son directeur littéraire, a une solide expérience du domaine \u2013, des fictions, des essais et même des bandes dessinées.Près de quarante livres en peu de temps, c'est énorme.Stanley Péan, un auteur d'expérience, a publié à cette enseigne cinq ouvrages dont La plage des songes, un recueil de nouvelles d'abord paru en 1988 qui « révèle les fondations d'un univers sur lesquelles Stanley Péan a su construire une œuvre solide. » Il a aussi collaboré avec Jean-Michel Girard, l'illustrateur de la bédé Fuites: Izabel Watson (tome 1, 2022).Au cours de leurs séances de travail, Péan admira une suite d'illustrations lui rappelant celles de l'États-Unien Norman Rockwell, le même qui éveilla chez moi enfant l'intérêt pour les illustrations hyperréalistes.L'écrivain proposa à l'artiste de choisir 35 d'entre elles autour desquelles il imaginerait des nouvelles, un genre qu'il pratique avec brio.Leur collaboration a donné naissance à Cartes postales d'outre-monde, un livre remarquable tant pour ses illustrations et ses histoires inventées que pour le travail d'édition et d'impression.On scrute d'abord une à une les illustrations pour se familiariser avec l'univers de J.-M.Girard et en apprécier son souci des détails qui ont quelque chose de suranné nous ramenant à une époque où la femme était élevée au niveau d'un mythe qu'on se devait d'admirer et de respecter.Ces personnages illustrés sont magnifiés par les fictions classiques, fantastiques, de suspens ou de science-fiction qu'ils ont inspirés à Stanley Péan.S'il est difficile de rendre justice à un tel livre, certaines planches et certains textes me semblent bien illustrés l'unisson des deux créateurs.Par exemple, « Londres sous la pluie » dont l'illustration représente un contrebassiste noir, l'air dépité sous la pluie, ce qu'interprète la prose du récit.Le propos coule de source, Péan étant un aficionado du jazz: « Rares sont les mélomanes qui se souviennent de Spencer T.Johnson même si, au cours de sa brève carrière, le contrebassiste originaire du Kentucky s'est illustré aux côtés de plusieurs grands noms du jazz, du blues et du rhythm and blues\u2026 » Que dire de « Reviens en un morceau  » dont l'illustration représente un soldat lisant une lettre de son amoureuse, alors qu'il est en mission, en plein champ de bataille dans « les environs de Caen », en France, et qu'il rêve de la rejoindre après la guerre.Ce qu'il ignore, c'est qu'il servira de chair à canon pour l'avancée des alliés que les Allemands repousseront.L'illustration de la page couverture s'intitule « Je t'ai attendu des heures durant » et le récit, « Au-delà des montagnes ».Le nouvelliste y raconte l'histoire de Josie qui « ne pouvait distinguer que les Cascades, la chaîne de pics enneigés qui ceinturait Seattle » en attendant son amoureux.Cela me semble un bon exemple de la lecture que fait l'écrivain du tableau qui va au-delà de ce qu'il représente.Parmi les trente-cinq planches, certaines évoquent plus qu'elles ne représentent.Par exemple, la chaise berçante défraîchie devenue « La »dodine« de maman ».Celle- ci illustre l'habitude de Philibert de ramasser des « objets hétéroclites, de vieilleries disparates, pour la plupart dans un état lamentable », un fatras dans lequel son amoureuse peine à vivre.Pourtant, la « dodeline » lui sera un jour une oasis que rien n'annonçait.Le travail de Péan et de Girard m'a guidé dans des mondes singuliers.Les images mises en mots ou les mots illustrés sont le résultat d'une lecture personnelle de chacun d'eux comme lorsqu'une œuvre littéraire est portée au grand écran, résultat de la lecture qu'en fait le cinéaste.CARTES POSTALES D'OUTRE-MONDE Des images et des mots: double plaisir À quelques semaines de Noël, vous réalisez combien cette période peut peser lourd sur l'environnement et votre portefeuille.Avant de culpabiliser avec l'empreinte écologique du temps des Fêtes, suivez ces quelques conseils et plongez dans la magie de Noël!   À Noël, l'achat d'objets inutiles et la surconsommation nous guettent alors que le développement durable commande non seulement de moins consommer, mais aussi de mieux consommer.Comment concilier les cadeaux de Noël et la consommation responsable?Facile! Un bien en bon état issu du réemploi limite le gaspillage et offre une deuxième vie à un objet.En plus, il est beaucoup moins coûteux que s'il est acheté neuf.Des économies qui peuvent faire toute la différence sur le coût de votre Noël! Si vous avez un talent caché, faites en profiter vos proches! Les marmitons prépareront des confitures maison, alors que les artisans confectionneront des créations originales.Des cadeaux pour lesquels vous aurez mis probablement plus de temps que d'argent et qui donnera de la valeur à vos présents.Nos tiroirs et placards regorgent d'objets qui, pour certains, ne sont pas souvent utilisés.Faites une tournée de ces endroits bien garnis et faites plaisir à quelqu'un pour qui votre bien délaissé s'avérera un véritable trésor! RENDRE SERVICE Le meilleur déchet, c'est toujours celui qu'on ne produit pas! Rendre un service ou créer une expérience peut s'avérer le plus beau des cadeaux! Comment refuser une période de gardiennage, un coup de pinceau, le partage d'un repas ou d'une activité?Plusieurs options créatives sont à votre portée pour faire plaisir sans consommer.Si vous devez acheter un cadeau, demandez à vos proches de dresser une liste de souhaits.Bien sûr, il ne faut pas compter sur l'effet de surprise, mais l'initiative évitera d'acheter un objet qui dormira dans un tiroir.Privilégiez un objet utile, durable, de seconde main si possible, et québécois de préférence! ET LES EMBALLAGES?Après le choix du cadeau, il reste à l'emballer.Quand on sait que chaque année, les Canadiens génèrent plus de 540 000 tonnes de déchets provenant des emballages et sacs, un Noël sans gaspillage passe nécessairement par le choix des emballages.On suggère souvent d'utiliser du tissu pour préparer un bel emballage.Mais attention! Avant de se rendre en boutique pour acheter du tissu neuf, rappelons que les déchets textiles sont un véritable fléau.Optez plutôt pour l'utilisation de tissu que vous avez déjà ou qui provient d'une friperie locale et réutilisez-le lors des prochaines festivités! Vous connaissez l'emballage Furoshiki?Il s'agit de techniques de pliage japonaises permettant d'envelopper les cadeaux joliment.Oubliez la colle et le ruban adhésif puisqu'ils ne seront d'aucune utilité pour cet emballage zéro déchet! De vieilles cartes routières, des journaux ou des dessins d'enfants peuvent aussi servir d'emballages originaux.Pour agrémenter vos cadeaux, laissez tomber les choux et les rubans.Utilisez des éléments naturels (cocottes, branches de cèdre ou de pin).  Joyeuses Fêtes à toutes et à tous! Vous avez des suggestions de sujets pour cette chronique?Écrivez-nous à cindy.rousselle@ compo.qc.ca.Des conseils pour un Noël écologique Vous connaissez l'emballage Furoshiki?Il s'agit de techniques de pliage japonaises permettant d'envelopper les cadeaux joliment.( P h o t o S h u t t e r s t o c k / C o m p o - H a u t - R i c h e l i e u ) NUIT BLANCHE (no 172, automne 2023).En couverture, une représentation de Milan Kundera, écrivain d'origine tchèque décédé en juillet dernier.K.Lemmens, J.-P.Beaumier et R.Bolduc revisitent son parcours en une sorte de collage de témoignages, tantôt impressionnistes, tantôt concrets.En complément, Michel Giguère s'intéresse à la BD tchèque actuelle en présentant trois albums.On lit aussi sur le Catalogue des œuvres littéraires numériques lancé en janvier 2023, a pour vocation principale de conserver les traces des diverses pratiques en arts littéraires numériques québécois; F.Dubé, en entretien avec R.Audet, nous amène dans le monde peu ou mal connu de la littérature numérique.Puis, dans «Pour une relecture des fictions voyageuses québécoises», D.Garand et P.Rajotte s'intéressent à l'attrait pour l'ailleurs récurrent dans les fictions d'ici.Éric Chacour parle du roman de Süskind, « Le parfum » qui le suit depuis toujours.Tout cela sans oublier les chroniques régulières.LES CAHIERS VICTOR-LÉVY BEAULIEU NO 8 (PUM, coll.Cahiers littéraires du Québec, 2023).Les textes du numéro abordent, dans une perspective critique, le traitement de la sexualité et de l'identité de genre dans l'œuvre de VLB, et, dans une perspective pratique, les mécanismes d'écriture qui se prêtent à une lecture queerisante.[«Une personne queer privilégie une vision globale de l'individu plutôt qu'une vision axée sur son identité de genre ou son orientation sexuelle, qu'elle considère souvent comme fluides.» OQLF] À travers des contributions irrévérencieuses \u2013 sur la scatologie entre autres \u2013 et ludiques, savantes ou essayis- tiques, les collaborateurs poursuivent de nombreuses réflexions sur l'écriture de VLB, de même que sur sa portée transgressive, ses jeux esthétiques, ses effets de lecture et ses rapports à l'institution.Rappelons que les Cahiers étudient divers aspects de la production de l'écrivain: fictions et essais, ses interventions socioculturelles et implications dans le milieu littéraire québécois.JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU CINDY ROUSSELLE COMPO-HAUT-RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-79 La publication Consumer Reports a dévoilé récemment les résultats de son classement annuel sur la fiabilité des marques automobiles.Pour ce faire, la réputée organisation américaine de consommateurs a interrogé ses milliers d'abonnés au cours des 12 derniers mois pour recueillir des informations concernant la fiabilité de plus de 330 000 véhicules des années-modèles 2000 à 2023, plus certains modèles 2024 en circulation.  Pour déterminer le rendement d'un véhicule, le sondage de Consumer Reports évalue 17 éléments des véhicules avec un moteur à combustion (essence et diesel), notamment : le moteur, la transmission, le système électrique, les freins, la suspension, la direction, le système d'échappement, la peinture, la climatisation, les accessoires électroniques, etc.Pour évaluer les véhicules électriques, l'étude a ajouté à la liste trois autres éléments : le moteur électrique, la batterie et le système de recharge; en excluant le système d'échappement et les composantes qui sont associés aux véhicules à combustion.Bref, le questionnaire demande aux répondants d'identifier les problèmes qu'ils considèrent comme graves en raison des coûts, de la garantie, de la sécurité et des temps d'attente pour faire effectuer les réparations.  Cette année, Lexus, Toyota et Mini sont les trois marques les plus fiables.On retrouve Acura et Honda à égalité au quatrième rang suivies par Subaru en cinquième place.Les autres marques qui obtiennent de bons résultats sont dans l'ordre : Mazda, Porsche, BMW et Kia.OUTIL DE MAGASINAGE Cela dit, le classement de Consumer Reports est un outil fort utile pour magasiner un véhicule neuf ou d'occasion puisqu'il donne un aperçu de la fiabilité probable d'une marque et d'un véhicule.Toutefois, une mise en garde s'impose, car il ne faut pas acheter une automobile usagée les yeux fermés en se basant uniquement sur ce genre d'étude.En effet, chaque véhicule est un cas d'espèce selon son usure, son entretien, son utilisation et plusieurs autres facteurs.De même, le sondage est limité aux marques et aux modèles échantillonnés puisque l'étude s'en tient uniquement aux véhicules des abonnés qui ont répondu au questionnaire.De plus, certaines marques n'ont pas été évaluées, car le nombre de répondants était insuffisant.  Qui plus est, le sondage de Consumer Reports a été réalisé aux États-Unis où les États du sud et de l'ouest ne sont pas nécessairement soumis aux rigueurs de l'hiver comme au Québec, sans oublier le délabrement des routes québécoises, lesquelles sont reconnues par les constructeurs automobiles comme étant parmi les pires qui soient.Certains d'entre eux s'en servent comme laboratoire afin de vérifier la robustesse et la durabilité de leurs produits .  À la suite de l'arrivée massive des véhicules électrifiés sur le marché, il existe cette année des informations intéressantes à propos de ces modèles.D'une part, les véhicules hybrides ont eu 26% moins de problèmes que les véhicules conventionnels à combustion.D'autre part, les véhicules entièrement électriques ont éprouvé 79% plus de problèmes que les véhicules à combustion.Finalement, les véhicules hybrides rechargeables s'avèrent encore plus douteux puisqu'ils ont eu 146% plus de problèmes que les véhicules à combustion.Toutefois, certains véhicules hybrides rechargeables ont été à l'encontre de cette tendance en s'avérant très fiables comme le Toyota RAV4 Prime et le Kia Sportage PHEV, sans omettre le BMW X5 PHEV, le Hyundai Tucson PHEV et le Ford Escape PHEV qui obtiennent aussi de bons résultats.Cela dit, avant d'acheter un véhicule d'occasion, je vous suggère fortement de le faire inspecter par un atelier de mécanique indépendant qui n'a aucun lien avec le vendeur.  LE CLASSEMENT PAR MARQUE La cote de fiabilité de Consumer Reports est calculée sur une échelle de 1 à 100 points, la note moyenne se situant entre 40 et 56 points.Voici le classement : 1- Lexus (79 points sur 100), 2- Toyota (76), 3- Mini (71), 4- Acura et Honda (70), 5- Subaru (69), 6- Mazda (67), 7- Porsche (66), 8- BMW (64), 9- Kia (61), 10- Hyundai (56), 11- Buick (55), 12- Infiniti (53), 13- Tesla (48), 14- RAM (46), 15- Cadillac et Nissan (45), 16- Genesis (44), 17- Audi (43), 18- Chevrolet (43), 19- Dodge (21), 20- Ford (40), 21- Lincoln (38), 22- GMC (36), 23- Volvo (28), 24- Jeep et Volkswagen (26), 25- Rivian (24), 26- Mercedes-Benz (23) et 27- Chrysler (18).En raison des données insuffisantes ou le nombre trop bas de modèles inventoriés par le sondage, les marques absentes du classement sont Alfa Romeo, Fiat, Jaguar, Land Rover, Lucid, Maserati, Mitsubishi et Polestar.La fiabilité des marques automobiles selon Consumer Reports Le Ford Maverick serait l'un des véhicules les plus fiables sur le marché.Mini est l'une des marques qui s'est la plus améliorée au classement de Consumer Reports.Dans le segment des véhicules hybrides rechargeables, la fiabilité du Toyota RAV Prime est supérieure à la moyenne.  Le Chevrolet Equinox avec le GMC Terrain et le Buick Encore GX se classent parmi les VUS compacts les plus fiables de l'industrie.La Tesla Model 3 serait le véhicule électrique le plus fiable sur le marché.La fiabilité du Kia Sportage PHEV est supérieure à la moyenne dans la catégorie des véhicules hybrides rechargeables.JEAN-FRANÇOIS GUAY LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-80 Il pleut.Notre visite du plus beau temple de Bali se fera sous la pluie.À l'image des pèlerins, nous utilisons nos imperméables ou nos parapluies lors de notre marche.Quelques jours avant cette visite, nous étions au mont Agung, un volcan sacré.À ce temple, notre visite se fait un mardi.Les pèlerins sont nombreux à s'y rendre pour prier et apporter leurs offrandes, même durant la semaine.LE MONT AGUNG C'est sur les pentes ravagées par les éruptions volcaniques de ce mont (la dernière datant de 2018) que s'est installé le plus sacré et le plus important temple de Bali.  Avec ses 3142 mètres d'altitude, le mont Agung est à la fois le volcan le plus redouté et le plus vénéré de l'île de Bali.Il est le symbole du nombril du monde et le centre de l'univers pour les Balinais.Il occupe donc une place capitale dans la vie spirituelle des habitants de Bali.Pour eux, la nature joue un rôle très important dans leur vie spirituelle.Par conséquent, on remarque souvent que les fleurs font partie des offrandes à leur dieu.LE TEMPLE DE BESAKIH C'est sur les pentes du mont Agung, à près de 1000 mètres d'altitude, que ce temple se serait installé vers le 11e siècle.Besakih est le plus grand, le plus ancien, le plus sacré et le plus vénéré de tous les temples de Bali.C'est au 15e siècle qu'il devient le temple officiel où l'on vénérait les ancêtres de la famille royale.Ce temple est un immense complexe comprenant plus de 20 sanctuaires bâtis sur sept terrasses étagées à flanc de montagne.Il est dédié à toutes les divinités balinaises.Détruit en 1917 par un tremblement de terre, puis reconstruit, il a été épargné à la suite d'une éruption volcanique de l'Agung en 1963.VISITE DE CE TEMPLE Pour le visiteur du Québec, on est loin de l'oratoire Saint- Joseph ou de la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré.Même si la pluie diminue le charme des lieux, on ne peut s'empêcher de faire plusieurs temps d'arrêt au fur et à mesure qu'on approche du sanctuaire principal de ce temple.Nos yeux ne sont pas assez grands pour admirer l'ensemble de cette œuvre.La décoration des lieux est exceptionnelle.  On se fait prendre à suivre le flot des pèlerins, sauf que seuls ces derniers sont autorisés à pénétrer dans l'enceinte des différents sanctuaires.Ne connaissant pas l'interdiction d'accès adressée aux visiteurs, je me suis fait avertir à quelques reprises que je ne pouvais pas entrer dans certains lieux de prière qui sont strictement réservés aux Balinais.Il en est de même pour l'escalier central.  On nous apprend que chaque jour une activité très intense y règne.Pour les Balinais, cet endroit est un lieu parfait pour y déposer leurs offrandes, prier et demander les grâces de leur dieu.BALI Visite du temple de Besakih sous la pluie Avec leurs offrandes dans les mains ou sur la tête, les pèlerins se dirigent vers l'entrée du temple.( P h o t o s P a u l L a f o r e s t ) La décoration de l'escalier central est très importante.Même les statues sont costumées.Dans cette cour intérieure, seuls les pèlerins sont admis.Les visiteurs doivent rester à l'extérieur.La pluie n'arrête pas les Balinais ni les visiteurs.L'activité de ce temple, l'endroit le plus sacré de Bali, est très forte.Le temple de Besakih est un immense complexe comprenant plus de 20 sanctuaires bâtis sur sept terrasses étagées à flanc de montagne.PAUL LAFOREST Collaboration spéciale LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-81 Cette semaine, nous voyons un type d'attaque double nommé échec double.Une pièce bouge pour donner échec au roi adverse et en même temps découvre un autre échec asséné par une autre pièce de son camp.Si votre roi est en échec, vous devez impérativement parer l'échec.En temps normal, il y a trois façons: soit vous prenez la pièce qui donne échec, soit vous interposez une pièce entre votre roi et celle qui donne échec (cette façon n'est pas disponible si la pièce qui donne échec est un cavalier) ou soit vous placez votre roi sur une case où il n'est plus en échec.Dans le cas d'un échec double, seule cette fuite du roi est disponible.Cette particularité de l'échec double peut être si dévastatrice qu'il n'est pas rare de sacrifier une pièce juste pour attirer le roi adverse sur une case où il recevra un échec double.Le premier échiquier (Réti \u2013 Tartacover, Vienne 1910) est un classique du genre.Les Noirs viennent de prendre un cavalier sur e4, et s'attendent à ce que les Blancs récupèrent la pièce par Te1.Les Blancs ont mieux: 1.Dd8+!.La dame est sacrifiée à seule fin d'attirer le roi noir sur une case où il recevra un échec double: 1\u2026Rxd8  2.Fg5++ (échecs simultanés par le fou et la tour) 2\u2026Rc7  3.Fd8 mat.C'était mat aussi si le roi avait fui par la case e8: 2\u2026 Re8 3.Td8 mat.Dans le deuxième échiquier (Holschner \u2013 Bezenner 1990), c'est aux Noirs de jouer.Il présente un mat de même facture que le premier: 1\u2026Dg1+  2.Rxg1  Fd4+  3.Rh1  Tg1 mat.On voit qu'un mat tour-fou a résulté du fait que la dame a été sacrifiée pour attirer le roi adverse sur une colonne où une batterie tour-fou était en position.C'est aux Noirs de jouer dans le troisième diagramme (Torres \u2013 Alekhine 1922).La dame est une fois de plus sacrifiée, cette fois pour ouvrir une diagonale qui permettra aux Noirs d'asséner un échec double décisif: 1\u2026Dxh3  2.gxh3  Cf2+  3.Rg1  Cxh3 mat.La combinaison se conclut cette fois par un mat fou-cavalier.Nous reverrons les mats tour-fou et fou-cavalier puisque qu'après la série de chroniques sur les thèmes tactiques, nous prévoyons une autre série sur les tableaux de mat.L'échec double Voici Choco, notre charmante lapine de 3 ans! Sa nature calme et posée en fait une compagne idéale pour les moments de détente.  Cette petite exploratrice curieuse ne manque jamais une occasion de découvrir de nouveaux recoins.Choco a été stérilisée chez Proanima.Nous demandons uniquement un don volontaire pour l'adoption de nos animaux exotiques.Si vous souhaitez adopter Choco ou un autre animal, il faut remplir un formulaire de demande d'adoption sur notre site proanima.com.Nos coordonnées : 450 655-2525 / 1 833 445-2525 / Proanima.com / adoptions@proanima.com.JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Choco est calme et posée Choco est une lapine calme.P r o a n i m a canadafrancais.com/emplois MARC PINSONNEAULT Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 512-3668 SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2023 ASTROLOGIE WEEK-END Lorsque le patron prendra des vacances bien méritées, vous aurez une promotion et la chance de prendre sa chaise.Cette opportunité aura un impact positif sur votre carrière.Si l\u2019affection n\u2019est pas présente dans le couple, l\u2019amour s\u2019affaiblira.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous dépenserez sans compter pour offrir des cadeaux à vos proches.Cette générosité vous procurera une grande satisfaction.Cependant, un projet familial nécessitera une réflexion plus approfondie.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Il est important de prendre du temps pour soi lorsque l\u2019on est confronté à une exigence professionnelle.Ne vous privez pas de profiter de moments de détente et de plaisir avec vos proches, acceptez leurs invitations et réalisez des activités intéressantes.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous obtiendrez un montant et pourrez vous offrir quelques plaisirs.Que ce soit pour l\u2019acquisition d\u2019un bien immobilier ou pour lancer une entreprise, vous aurez enfin l\u2019autorisation de financer votre projet.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous lancerez déjà les invitations à participer aux différentes réceptions pour les Fêtes, et les réponses positives que vous recevrez vous surprendront agréablement.Artiste, vous trouverez l\u2019inspiration pour créer quelque chose de spécial et d\u2019unique.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Il existe un potentiel artistique en vous qui s\u2019éveillera de manière remarquable.Notez vos idées pour ne pas les oublier et pour les réaliser un jour.Sinon, elles pourraient s\u2019évanouir dans le néant pour toujours.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous recevrez continuellement de nombreuses invitations à sortir que vous accepterez volontiers, même si cela peut parfois sembler épuisant.Cependant, vous devrez prendre du repos à un moment donné pour récupérer.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Si vous souhaitez célébrer Noël de manière exceptionnelle cette année, vous aurez à faire des préparatifs.Le temps est compté, mais le résultat sera à la hauteur de vos attentes.En amour, ce sont les petits gestes qui assurent la pérennité.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Il est possible que vous attiriez l\u2019attention de tous pour une raison quelconque.Vous pourriez même aider quelqu\u2019un en lui offrant une oreille attentive, et recevoir toute sa gratitude en retour.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Travailler avec vous sera facile.Vous n\u2019avez pas peur d\u2019affronter les tâches au bureau et de prendre les devants pour préparer les futures réceptions.Néanmoins, des conflits familiaux pourraient vous perturber.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Une personne ou une situation particulière vous touchera ou vous émouvra.Les changements que vous ferez au travail seront bénéfiques.Célibataire, l\u2019amour peut vous surprendre quand vous vous y attendez le moins.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Il est temps de quitter votre zone de confort et de vous lancer dans de nouvelles aventures.La nouvelle année vous donnera l\u2019occasion de découvrir de nouvelles perspectives.Une formation vous offrira de meilleures opportunités.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 1 0 0 4 6 - 1 Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 2 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 8 0 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-82 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 849 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT : DÉCORATIONS 11 LETTRES MOT-MYSTÈRE LE TEMPS DES FÊTES > 7 3 5 3 - 1 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 849 RÉPONSES DES JEUX NO 848 HORIZONTALEMENT 1.Presqu\u2019île du Mexique.8.Manteau sans manches.12.D\u2019égale pression atmosphérique.14.Titre britannique.15.Se prolonger.16.Tamisés.18.Petit morceau cubique.19.Découragement.21.Après vous.23.À moi.24.Fils de Noé.25.Selon un tempo lent.28.Bouclier médiéval.30.Cercle lumineux.32.Prénom féminin.34.Principauté d\u2019Europe.36.Publié.39.Pied de vigne.40.Elles entourent la base des dents.42.Mouvement impétueux.44.Mangent.45.On y fait des feux.46.Liquide mâle.47.Fruit utilisé en parfumerie.48.Exercer une action en justice.VERTICALEMENT 1.Judéo-allemand.2.Ordinaire.3.Callosité douloureuse sur les orteils.4.Fils d\u2019Adam.5.Hors-d\u2019œuvre grec.6.Argon.7.Lac bien connu.9.Se charge de.10.Au bout de la jambe.11.Sert à ?xer une rame.13.Partie de l\u2019année.17.Sainte.20.Perspicace.22.Individu sans scrupule.26.Générosité.27.Trempé.29.Insuf?sance.31.Rassemble des chiens.33.Aiguilles.35.Grande période de l\u2019histoire.37.Avant la fête de Noël.38.Près de Zurich.39.Bruit sec.41.Sommet.43.Région champenoise.46.Abréviation courante.A Ambiance Amitié Amour Ange Arbre B Blanc Boule Bûche C Cadeau Calendrier Canne Carte Célébrations Champagne Chanson Cheminée Cloche Conte Couronne Crèche D Danse Décembre Défilé Dinde E Emballage Étoile F Famille G Guirlande H Hiver J Jeux Joie Jouet L Lumières Lutin M Magasinage Maison Marché Messe Minuit Musique N Nativité Neige Noël P Partage R Réception Renne Repas Réunion Réveillon S Sapin Souhaits Surprise T Tourtière Tradition Traîneau V Vacances Veillée Visite Voeux Voyage LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-83 > 1 5 0 7 3 - 1 Prière au frère André Que le Cœur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Frère André avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.L.105 - Propriétés à vendre Achat $$$ Je recherche un terrain ou maison ayant besoin de rénovation pour mon projet de retraite, Téléphone ou texto  : 514-533-0149.ST-JEAN, près Place du Marché, 3 étages, partie résidentielle et commerciale.Contactez Georges-Henri 450-346-2577 205 - Logement appart à louer 3-1 / 2, grand, air ouverte, St-Jean- sur-Richelieu, 2ème, près services, entrées laveuse sécheuse, remise à vélo, pas d\u2019animaux, enquête pré-location, idéal personne seule,, libre mi-février, 795$/ mois, 450-542-1708 HENRYVILLE 3 1/2 Chauffé, éclairé, meublé, bain tourbillon.Pour personne propre, tranquille, 55 ans et plus, préférence femme 800$/mois 438-831-2416 245 - Chambres à louer Grande chambre, havre de paix, St-Alexandre.  Tout inclus, maison unifamiliale.514-246-6781 270 - Bureaux locaux à louer BUREAU 11\u2019X11\u2019, 2e étage, centre-ville St-Jean, 460$/ mois, tout compris.Libre immédiatement.Autre bureau à louer légèrement plus grand avec armoires, 480$.Disponible.450-346-2577 365 - Poêle | Fournaise bois de foyer BOIS foyer Borduas.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.450-347-2751 390 - Ventes de garage|Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier et succession, antiquité, outils et plus.Payons comptant $$$.Info  : 438-886-3444 404 - Services domestiques * Femme de ménage, 35 ans d\u2019expérience, minutieuse, fiable.514-703-3501 424 - Astrologie Ana Médium, spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél. : 450-309-0125 483 - Compagne | compagnon Homme mature Désire rencontrer femme s\u2019estimant belle de corps et d\u2019esprit pour diverses activités et plus si affinités.Texto: 514-706-2612 484 - Services divers PEINTURE INTÉRIEURE RÉSIDENTIELLE 514 264-0303 RECHERCHE PRÉPOSÉE aux soins à domicile Saint-Jean-sur-Richelieu Afin d\u2019aider une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer à un stade avancée Horaire: 1 fin de semaine sur 2 514-918-4888 665 - Soins à domicile RECHERCHE préposé(ée) du jeudi au dimanche, 19$/ l\u2019heure, formation donnée sur palce, secteur Iber- ville.Contacter Guy au 514-588-6234 S T - J E A N - S U R - R I C H E - LIEU,  secteur St-Eugène, cherche personne pour s\u2019occupé d\u2019un enfant handicapé à la maison 45h/ semaine 1 semaine sur 2, bonne condition de travail, 450-358-0616 Prière au Sacré?Cœur Remerciements au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9  jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.N.> 1 5 4 5 4 - 1 605 - Emplois divers 845 - Prières / remerciements DATES À RETENIR 07 décembre Centre des ainés johannais Viactive Les jeudis de 13 h 30 à 15 h.Au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Info : 450 347-4500.Gratuit.231 207 7 décembre Centre des ainés johannais Quilles Les jeudis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Info : 450 347-4500.Coût : 2 $.231 208 08 décembre Club des 3 x 20 Tournois de Pique Le vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 au centre des Aînés johannais.Coût : 5 $ café et biscuits offerts / carte de membre obligatoire.Prix à gagner.Info : 514 947-2295 231 209 09 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Souper des Fêtes Samedi, de 18 h à 23 h.Danse avec Yves Bouchard 231 210 10 décembre FADOQ Mont St-Gégoire Danse avec Yves Bouchard Après-midi de danse social en ligne, de 13 h 30 à 16 h 30.Au centre communautaire du Mont St- Grégoire.Coût : 10 $.Info : 450 347-3951 231 211 11 décembre Chevaliers de Colomb Inc.Conseil 1145 4e  Réunion régulière À 19 h.Au 40 rue Frontenac.Info : Michel Lord 450 523-1145 231 211 11 décembre Centre des ainés johannais Viactive Les lundis de 9 h 30 à 11 h.Au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Info : 450 347-4500 11 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse en ligne Cours de danse en ligne, au centre des Aînés, avec Yves Bouchard.Débutant : de 12 h 30 à 13 h 30.Intermédiaire : de 13 h 45 à 15 h 15.Coût : 5 $.Info.: 450 895-5141 231 212 12 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Taï chi intermédiaire Taï chi intermédiaire, au Centre des Aînés, de 10 h à 12h.Coût : 6 $/heure.Info : Jean et Danielle Forget 450 359-7038 231 212 12 décembre Club des 3 x 20 Parties de cartes et jeux de société Mardi de cartes de 13 h à 16 h au centre des Aînés johannais.Si vous préférez, vous pouvez apporter vos jeux de société.Coût : 3 $ incluant le café/carte de membre obligatoire.Info : 450 542-1267 231 212 12 décembre Centre des ainés johannais Whist Les mardis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Coût : 3 $.Info : 450 347-4500 231 212 12 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Baseball-poches Baseball-poches, au Centre des Aînés de 13 h 30 à 16h.Coût : 2 $.Info : 450 895-5141 231 212 12 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Palet Palet de SOIR, au centre des Aînés, de 18 h à 21 h 30.Coût : 2 $.Info : 450 346-0107 231 212 12 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Mini-golf Mini-golf de SOIR, au Centre des Aînés, de 18 h à 20h.Coût : 2 $.Info : 579 433-8258 231 213 13 décembre Club des 3 x 20 Tournois de Pique Le mercredi de 13 h 30 à 16 h 30 au centre des Aînés johannais.Coût : 5 $ café et biscuits offerts / carte de membre obligatoire.Prix à gagner.Info : 514 947-2295 231 213 L\u2019IMMEUBLE COMPREND DES : 2 ½ - 3 ½ - 4 ½ - 5 ½ Phase I Quelques appartements disponibles maintenant.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT : 270, rue de la Cabinetterie, appartement 105 en plein cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu Un milieu de vie exceptionnel IMMEUBLE EN BÉTON, PRÈS DE PLUSIEURS SERVICES : Garage et stationnement extérieur SAQ, épicerie, banque, garderie, Complexe médical, restaurant, pharmacie, optométriste, dentiste, parc etc\u2026 Inclus : cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle tous en Stainless, laveuse et sécheuse, eau chaude, câble, internet, gym et piscine intérieur.Contacter Mme Pascale Bisaillon au 514 443?2527 >8835-1 > 1 3 6 4 - 1 Annoncez avec nous MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOS OFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par 450 347-0323 POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Maintenant deux numéros : 450 347-0323 et 1 866 637-5236 PETITES ANNONCES CLASSÉES À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.annoncesclassees@hebdos.com Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 16h30 Mode de paiement : > 5 0 7 - 1 > 1 5 6 1 6 - 1 Recherche d\u2019emploi en résidence pour personnes âgées à Saint-Jean PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES RECHERCHÉS Nous sommes propriétaires de deux petites résidences pour personnes âgées à Saint-Jean-sur-Richelieu et nous sommes à la recherche de préposé(e)s aux bénéficiaires.Vous êtes intéressé?Appelez Nathalie au 514 266-5989 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-84 DATES À RETENIR 13 décembre Cercle des fermières Mont-Saint-Grégoire Réunion mensuelle Mercredi à 19 h.au centre communautaire de Mont- St-Grégoire, 45 rang de la montagne dans la grande salle.Bienvenue aux membres et au non-membres.Info : Dominique Blais 450 359-7378 231 213 13 décembre Club des 3 x 20 Cours de danse en ligne avec Joanne et Jean- Pierre Débutant 1  de 18 h à 18 h 45 / Débutant 2  de 19 h à 19 h 45 / Intermédiaire de 20 h à 21 h 15.Coût : 6 $ (carte de membre obligatoire).INFO : 450 346-1363.231 213 13 décembre Centre des ainés johannais Curling Les mercredis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Coût : 3 $.Info : 450 347-4500 231 214 14 novembre Centre des ainés johannais Viactive Les jeudis de 13 h 30 à 15 h.Au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Info : 450 347-4500.Gratuit.231 214 14 décembre Centre des ainés johannais Quilles Les jeudis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques-Cartier Nord.Info : 450 347-4500.Coût : 2 $.231 215 15 décembre Chevaliers de Colomb Inc.Conseil 1145 Souper À 18 h.au 40 rue Frontenac.Info : Michel Lord 450 523-1145 231 215 15 décembre Club des 3 x 20 Tournois de Pique Le vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 au centre des Aînés johannais.Coût : 5 $ café et biscuits offerts / carte de membre obligatoire.Prix à gagner.Info : 514 947-2295 231 216 16 décembre Club des 3 x 20 Souper des Fêtes / Soirée de danse en ligne Samedi de 19 h 30 à 22 h 30, au centre des Ainés Johannais.Entrée : 10 $ ouvert  à tous.Apportez vos consommations (permis RACJ).INFO : 450 346-1363.231 231 31 décembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Réveillon du Jour de l\u2019An Dimanche, de 20 h à 1h.Danse avec Yves Bouchard 240 108 08 janvier Chevaliers de Colomb Inc.Conseil 1145 5e  Réunion régulière À 19 h.Au 40 rue Frontenac.Info : Michel Lord 450 523-1145 240 114 14 janvier FADOQ Mont St-Gégoire Danse avec Yves Bouchard Après-midi de danse social en ligne, de 13 h 30 à 16 h 30.Au centre communautaire du Mont St- Grégoire.Coût : 10 $.Info : 450 347-3951 240 114 >15495-1 AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que l\u2019organisme à but non lucratif ; Ligue de soccer de la Montérégie inc., ayant son siège au 573 rue St-Laurent, Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, Canada, J3B 1H9, a décidé de procéder à sa dissolution et produit à cet effet la présente déclaration requise par les dispositions de la loi.Cette dissolution prend effet en date du 4 décembre 2023.> 1 4 5 2 7 - 1 AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES PUBLICS SERVICES PROFESSIONNELS EN ARCHITECTURE, INGÉNIERIE ET SURVEILLANCE DES TRAVAUX PROPRIÉTAIRE : Municipalité de Napierville 260, rue de l\u2019Église Napierville (Québec) J0J 1L0 OBJET : Agrandissement des ateliers municipaux (Garage municipal de Napierville) DOSSIER : AO # NAPV 2023-12-07 La Municipalité de Napierville demande des offres de services professionnels en architecture et ingénierie ainsi que pour la surveillance des travaux dans le cadre de l\u2019agrandissement de ses ateliers municipaux.Seuls sont autorisés à soumissionner les firmes ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable, dans une province ou pays visé par cet accord.DOCUMENTS Les documents de soumission pourront être obtenus à compter du jeudi 7 décembre 2023 via le service électronique d\u2019appel d\u2019offres à l\u2019adresse suivante : http://www.seao.ca pour les firmes inscrites à ce service.Pour s\u2019y abonner ou pour toute autre question, les firmes peuvent communiquer avec SÉ@O par téléphone au 1-866-669-7326 ou au 514-856-6600.Pour toute information le soumissionnaire doit communiquer avec Madame Julie Archambault, directrice générale de la Municipalité de Napierville, par courriel à l\u2019adresse suivante : jarchambault@ napierville.ca Il est convenu que tout renseignement verbal donné ou communiqué par un mandataire ou employé de la Municipalité de Napierville ne peut servir à interpréter les documents d\u2019appel d\u2019offres, ni être supplétif à ceux-ci.DATE DE RÉCEPTION Les soumissions sont reçues aux bureaux de la Municipalité de Napierville, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le jeudi 8 février 2024 10h, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit, à cette étape, seul le nom des soumissionnaires sera divulgué.La Municipalité de Napierville ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Donné à Napierville Julie Archambault Ce 7 décembre 2023 Directrice générale, greffière-trésorière Municipali t é de Napierville Voyez les offres d\u2019emploi disponibles de la semaine d\u2019Emploi-Québec en visitant le www.canadafrancais.com > 1 3 6 8 - 1 Avis d\u2019intention de disposer d\u2019un bâtiment en vertu de l\u2019article 39 de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux UNE ÉPAVE \u2013 qui était située à 45°4\u201932.39\u2019\u2019N, 73°19\u201931.16\u2019\u2019O près de St-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, Québec, a été retirée de l\u2019eau car elle était considérée comme dangereuse pour l\u2019environnement et le public.Conformément à l\u2019article 39 de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux (LEBAD), le présent avis sert d\u2019avis officiel de l\u2019intention de la ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne de disposer du bâtiment dans les 30 jours suivant la date du présent avis.Toute personne ayant un privilège ou un autre intérêt dans ce navire, ou toute question, doit communiquer avec le programme des Navires préoccupants de la Garde côtière canadienne : DFO.CCGCentralVOC-PNPCentreGCC.MPO@DFO-MPO.GC.CA.Notice of intention to dispose of a vessel under section 39 of the Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act A WRECK - which was located at 45°4\u201932.39\u2019\u2019N, 73°19\u201931.16\u2019\u2019W near St-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, Quebec, has been removed from the water as it was considered hazardous to the environment and the public.This notice is issued in conformity with section 39 of the Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act (WAHVA) and is the official notice of the Minister of Fisheries, Oceans, and the Canadian Coast Guard\u2019s intention to dispose of this vessel after 30 days from which this notice was given.Any person who has liens or other interest in this vessel, or any questions, should contact the Canadian Coast Guard\u2019s Vessels of Concern Program at: DFO.CCGCentralVOC-PNPCentreGCC.MPO@DFO-MPO.GC.CA À la recherche de : Technicien(ne) adjoint(e) de projets Vous êtes intéressé(e) par le développement de projets, l\u2019inspection et la surveillance des travaux et la gestion des appels d\u2019offres ?Nous avons le poste idéal pour vous ! Nous cherchons à pourvoir un poste de technicien(ne) adjoint(e) de projets à Sept-Îles.Ce poste vous permettra de mettre en valeur vos compétences dans le milieu du génie civil et maritime.Votre travail aura également une incidence positive et directe sur les communautés locales en travaillant étroitement avec ces dernières pour leur offrir des infrastructures de qualité.Date limite pour postuler : 2 février 2023 Pour accéder à cette offre d\u2019emploi, rendez-vous à qc.dfo-mpo.gc.ca et une fois sur la page d\u2019accueil, cliquez sur « On recrute ! ».N.B.Seules les demandes d\u2019emploi soumises par le site Web Emplois GC seront acceptées.La diversité et l\u2019inclusion sont capitales pour nous.Un milieu de travail respectueux, où tout le monde a sa chance, et un personnel qui représente pleinement la diversité du Canada sont nos priorités.Si vous avez des questions, veuillez contacter : rhqbc@dfo-mpo.gc.ca Wanted: Assistant Project Technician Are you interested in project development, inspection and monitoring of works and tender management?We have the perfect job for you! We are looking to hire an Assistant Project Technician in Sept-Îles.This position will allow you to showcase your maritime and civil engineering skills.You will also have a positive impact on the local communities by working clo ely with them to p ovide them with quality infrastructure.Deadline to apply: February 2, 2023 To access this job opportunity, visit qc.dfo-mpo.gc.ca and once on the home page, click on \u201cWe\u2019re hiring!\u2019\u2019.Note: Only applications submitted via the GC Jobs website will be accepted.Diversity and inclusiveness are very important to us.We are working diligently to create respectful work environments, ensuring equal opportunity for all and a diverse workforce that truly represents the population we serve.If you have questions, please contact: rhqbc@dfo-mpo.gc.ca > 1 4 9 9 5 - 1 >14995-1 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-85 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-86 >Bouche-trou_2x40 86, Chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu 450 390-1111 complexehr.com ___ Opéré par la famille Baker-Dion depuis 1927 ___ > 1 5 6 0 1 - 1 INDEX DES DÉCÈS BÉRARD LANOUE Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu CHOINIÈRE Ginette Saint-Jean-sur-Richelieu CYR BREUX Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu DUBUC Jean-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu DUQUETTE Jean-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu EVRARD Paulette Saint-Jean-sur-Richelieu GAUTHIER BOUCHER Lorraine GRAVEL L\u2019ECUYER Carmen Saint-Jean-sur-Richelieu MAILLOUX Jean-Rock Saint-Jean-sur-Richelieu MARTEL Charles-Émile Saint-Jean-sur-Richelieu MARTEL Daniel Saint-Jean-sur-Richelieu PARADIS René Saint-Jean-sur-Richelieu ROUSSELET Ann Saint-Jean-sur-Richelieu SIROIS Claude Saint-Jean-sur-Richelieu VALLÉE André Saint-Jean-sur-Richelieu BÉRARD LANOUE Thérèse (12 novembre 2023) Le 12 novembre 2023, est décédée madame Thérèse Bérard Lanoue, épouse de feu Réal Lanoue.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Manon Lanoue, feu Christiane Lanoue, feu Robert Lanoue, Sylvie Lanoue (feu Pierre Boudreau), Nicole Lanoue, France Lanoue (Jean-Marc Prud\u2019homme) et Sylvain Lanoue (Mélanie Goulet), ses 9 petits-enfants, ses 12 arrière-petits-enfants, 2 arrière-arrière-petits- enfants.La famille vous accueillera à : L\u2019Auberge Le National 185 rue Jacques Cartier Nord St-Jean-sur-Richelieu J3B 6T1 Le 17 décembre 2023.La famille reçoit de 11 h à 14 h et une célébration aura lieu de 14 h à 15 h.Possibilité de don à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.> 1 3 9 8 0 - 1 EVRARD Paulette (1929 \u2013 2023) Paisiblement, le 19 novembre 2023, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Paulette Evrard, résidente de Longueuil, épouse de feu monsieur Eugène Martel, fille de feu Paul Evrard et de feu Marie Antoinette Genest.Outre son feu époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Guy (Jocelyne), Paulette (Jacques) et Eugène, ses petits-enfants Guy (Sao), Patrick et Jr Jacques, son arrière-petite-fille Naili, ses frères et ses sœurs, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com >15413-1 VALLÉE André (1943 \u2013 2023) Paisiblement aux soins palliatifs de Saint-Luc, le 2 décembre 2023, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur André Vallée, résident de Saint-Jean-Sur- Richelieu, époux de madame Ghislaine Bergeron, fils de feu Roméo Vallée et de feu Simonne Martin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Guyette et André jr (Nathalie Dufresne) ses petites-filles Alexandra et Roxane (Félix Poulin), ses frères Guy (Pierrette), feu Richard (Suzanne), Denis (Marie-Reine) et feu Renald Boissé, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il était connu pour sa joie de vivre ainsi que son implication dans sa communauté.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com samedi le 9 décembre 2023 à compter de 9 h suivi d\u2019une cérémonie en sa mémoire qui aura lieu à 11 h au complexe même.La mise en niche suivra au columbarium du complexe.En sa mémoire un don à la Fondation Santé- Rouville serait apprécié par la famille.>15486-1 > 5 1 2 - 1 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com CYR BREUX Thérèse (1942 - 2023) Courageusement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 novembre 2023, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Thérèse Cyr, résidente de Saint-Jean-sur- Richelieu, épouse de feu monsieur Robert Breux, fille de feu Omer Cyr et de feu Marie-Anne Duquette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Benoit (Lauraine), Francine (Daniel), Jean-Daniel (Mélissa) et Chantal, ses adorables petits-enfants Sonya (Joël), Mélanie (Zack), Jonathan, Alexandra (Brian), Marie- Christine (Michaël), Jennifer (Dany), Antoine et Gabriel (Jade), ses arrière-petits-enfants, son frère Réal, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 10 décembre 2023 à compter de 12 h, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 14 h au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la société de recherche pour l\u2019Alzheimer.https://alzheimer.ca/hautrichelieu/ fr/agissez/faites-un-don.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe.> 1 4 0 8 1 - 1 DUBUC Jean-Louis (1924 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, originaire de Montréal, le 14 novembre 2023, à l\u2019aube de ses 99 ans, est décédé monsieur Jean-Louis Dubuc, époux de madame Jeannine Comtois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Danielle), Yvon (Carole), Nicole (André) et Stéphane, ses petits-enfants Jean-Philippe, Gabriel, Ariane, Corinne, Sébastien, Mélanie, Émilie, Katerine et leur conjoint(e), ses onze arrière-petits-enfants, son frère Raymond (Denise) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 9 décembre 2023 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.La famille désire remercier chaleureusement le personnel du CHSLD Georges-Phaneuf pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>14092-2 SIROIS Claude (1930 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 25 novembre 2023, à l\u2019aube de ses 93 ans, est décédé monsieur Claude Sirois, époux de feu Ruth McCall.Il laisse dans le deuil sa fille Julie (Claude), ses petites-filles Michelle (Baye), Émilie (Adam) et leur père Etienne, ses arrière-petits- enfants  Amadou et Aminata ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 8 décembre 2023  à 11 h 30, en la cathédrale Saint-Jean- l\u2019Évangéliste, 215, rue Longueuil, Saint-Jean- sur- Richelieu, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>15255-1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-87 INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS En ce moment douloureux, que l\u2019amour de votre famille et de vos amis puissent vous apporter un peu de réconfort MAILLOUX Jean-Rock (1940 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 24 novembre 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Jean-Rock Mailloux, époux de feu Thérèse Ouellette.Il laisse dans le deuil ses enfants Sylvain (Mireille), Julie et Stéphanie (Marc), ses neuf petits-enfants et sept arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 8 décembre 2023 à compter de 17 h.Une célébration suivra le même jour à 19 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>14741-2 GRAVEL L\u2019ECUYER Carmen (1955 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 16 novembre 2023, à l\u2019âge de 68 ans, entourée des siens, est décédée madame Carmen Gravel, épouse de monsieur Jean L\u2019Ecuyer.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marc (Anna) et Annie ( Jean-Bernard), sa petite- fille en chemin, sa belle-mère Lucille Berger, sa sœur et son frère Louise et Robert ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 9 décembre 2023 à compter de 11 h 30.Une cérémonie suivra le même jour à 13 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur  lesieuretfrere.com.>14090-2 MARTEL Charles-Émile (1928 - 2023) Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 novembre 2023, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Charles-Émile Martel, époux de madame Angèle Martel, fils de feu Romulus Martel et de feu Palmyre Demers.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sylvie (Gérard), Jeanne, Charles (Marielle) et Luc (Marie-Josée), ses petits-enfants Christian, Érik, Alex et Katherine, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs Thérèse et Cécile, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com La famille recevra les condoléances à l\u2019Église St-Luc (paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste) 350 Bd Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 2A3, samedi le 9 décembre à 13 h.Les funérailles suivront à 14 h.>14810-1 PARADIS René (1923 \u2013 2023) Sereinement au CHSLD Champagnat de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 17 novembre 2023 qu\u2019est décédé, monsieur René Paradis, à l\u2019âge de 100 ans et 5 mois, Il était époux de madame Marie-Paule Caron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Paul (Odette Trahan), Alain, Claire (Raymond Lachambre) et Michelle (Pierre Martineau), ses petits-enfants Line (Jofré), Karine (Yannick), Patrice (Marianne) et Philippe (Mélissa), ses arrière-petits- enfants Kayla, Emy, Dereck, Annie et Mathéo, sa belle- sœur feu Lucille (Normand) et ses beaux-frères, feu Fernand (Aurore), feu Clément (feu Thérèse), nièces et neveux ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le dimanche le 10 décembre 2023 de 14 h à 16 h suivi des funérailles à 16 h au même endroit.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu https://alzheimer.ca/hautrichelieu/fr La famille désire remercier tout le personnel du CHSLD Champagnat pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués à monsieur René Paradis.>15436-1 MARTEL Daniel (1958 \u2013 2023) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 27 novembre 2023, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Daniel Martel, résident de Marieville, fils de feu Laurier Martel et de feu Gabrielle Thérèse Giroux.Il est parti rejoindre ses frères feu Michel et feu Marcel.Il laisse dans le deuil son frère Jean-Luc (Monic) et ses sœurs Jacqueline, Micheline (Guy), Louise (Caroline) et Lucie (Sylvain), ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il était connu d\u2019être un homme méticuleux et un bon vivant.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com La famille recevra les condoléances à l\u2019Église de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville au 500 rue Principale, le samedi 16 décembre à 11 h 00.Les funérailles suivront à midi et ensuite l\u2019inhumation au cimetière.La famille désire remercier chaleureusement tout le personnel de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu pour leur dévouement et leurs bons soins.>15415-1 DUQUETTE Jean-Paul (1933 \u2013 2023) Paisiblement entouré de sa famille au CHSLD Champagnat de Saint-Jean-sur-Richelieu, est décédé, Jean-Paul Duquette, le 26 novembre 2023, à l\u2019âge de 90 ans, époux de Denise Duquette née Girard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Béatrice (feu Maurice Savage), son frère, feu Denis (Yolande Trudeau), ses beaux-frères feu Marcel (Rita Martel) et François (feu Marcelle Ouellette), ses nièces et neveux, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de condoléance en l\u2019église Saint-Athanase, 500 1 ère Rue, Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Iberville) J2X 3B2, le samedi 16 décembre 2023 de 13h00 à 14h00, suivi des funérailles à 14h00.La famille désire remercier tout le personnel du CHSLD Champagnat de St-Jean-sur-Richelieu pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués à Jean-Paul Duquette.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 1 5 2 5 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-88 NÉCROLOGIE Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenir nous ramènent éternellement au rivage.Lorraine Gauthier Boucher 1924-2023 Avis de décès Elle est partie rejoindre son Albert le vendredi 17  novembre 2023  à l\u2019âge de 98 ans.Ses deux filles, Denise et Thérèse et leur mari, Pierre-André et Jean, vont beaucoup la manquer.Ses trois petits-enfants, Isabelle, Roger et Rosalie, vont enseigner l\u2019Amour à ses six arrière-petits-enfants, Maël, Olivier, Juliette, Aurélie, Florence et Médéric, comme leur grand-mère l\u2019a fait toute sa vie, avec l\u2019aide de leurs conjoints, Dominic, Karine et Danny.Si vous aimeriez leur exprimer vos sympathies, vous êtes invités à le faire sur le site « Serre & Finnegan ».Merci de partager ainsi votre empathie avec la famille parce que leur souhait est de se réunir dans l\u2019intimité.1 800 263?3074 www.serrefinnegan.com > 1 4 1 7 7 - 2 CHOINIÈRE GINETTE (1960 \u2013 2023) C\u2019est après plusieurs années de combat contre la maladie, à Saint-Alexandre, le 30 novembre 2023, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée Ginette Choinière, elle était fille de feu Germain Choinière et de Thérèse Frégeau.Outre sa mère elle laisse dans le deuil sa sœur Diane, ses frères Réjean (Annie Messier) et Daniel Choinière (Danielle Dubuc) sa filleul Catherine Morin (Gabriel Surprenant), ses neveux Benoit Morin (Rosalie Babin), David (Danielle Love) et Mathieu Choinière (Erica Karimi-Ethier), sans oublier Alicia Babin Morin ainsi que plusieurs autres parents et amis.La fami l le recevra les témoignages de condoléances le samedi 9 décembre 2023 de 12 h à 14 h à Église de Saints-Alexandre D\u2019Iberville au 447 chemin Grande Ligne Québec J0J 1S0 suivi des funérailles à 14 h au même endroit.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association Pulmonaire du Québec https://poumonquebec.ca 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 1 5 5 8 5 - 1 > 1 5 6 0 5 - 1 Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certificats-cadeaux des marchands de notre région.Goûtez à la liberté ! Utilisez vos certificats-cadeaux au moment qui vous convient.Vous êtes mordus de coupons-rabais, de bons d\u2019achat, de chèques-cadeaux?rabaischocs.com, c\u2019est la façon la plus facile et intelligente d\u2019en obtenir plus pour votre argent.Idéal à offrir pour Noël! SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS HAUT-RICHELIEU - JARDINS-DE-NAPIERVILLE 3093$ 6186$ pour 2 parents, 2 enfants + escalade 20$ 30$ pour 94$ 188$ pour Entrée pour 4 personnes + voiturette 30$ 50$ pour >15605-1 En collaboration avec ROUSSELET Ann (1963 \u2013 2023) À l\u2019âge de 60 ans, est décédée Ann Rousselet, fille de feu Paul Rousselet et de feu Micheline Longpré.Elle laisse derrière elle sa fille bien aimée, Bianca, son gendre Arthur et son amour de toujours, Francois Lalanne ainsi que ses proches, Claire (Jean-Noël Boucher), Pierre (Nathalie Lemaire), France, Caroline, Tim, Marie-Pier, et Louis-Philippe ainsi que plusieurs amies, Marie-Andrée, Élise, Ann-Marie, Hélène et Martine ainsi que plusieurs tantes, oncles et sa belle- famille.Ann a toujours su profiter de la vie et elle aurait voulu que tous en fassent autant alors si vous lisez ce message, il est grand temps de faire ce qui vous plaît.Cette année, lorsque vous serez sollicités pour un don, si le cœur vous en dit, sachez qu\u2019Ann soutenait, l\u2019équipe multidisciplinaire de sarcome HMR pilotée par la Dre Sophie Mottard qui l\u2019a extrêmement bien soignée au fil des ans : sarcomehmr.ca Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com Conformément à ses souhaits, il n\u2019y aura pas de célébration.>15594-1 Les programmes visent à répondre aux attentes des différents groupes d'âge en fonction notamment de la fréquence des activités.Plus de 330 jeunes de 12 ans et moins sont inscrits à la session d'automne du Celtix du Haut-Richelieu.Plusieurs programmes affichent complets.Les activités proposent un volet de découverte du sport pour les 4 ans et un volet d'initiation aux techniques de base pour les 5-7 ans.L'organisation du Celtix du Haut-Richelieu offre encore cet automne les programmes du Centre de développement de club (CDC) pour les 4 à 12 ans.Pour les 4 à 12 ans, les activités s'échelonnaient sur une période de 14 semaines, soit jusqu'au 16 décembre.Les tout-petits ont été les premiers à entreprendre leurs activités.Lancée le 16 septembre dernier, la saison intérieure de soccer chez les 12 ans et moins se déroule au stade Dupont Ford.La saison automnale de soccer tire à sa fin Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-89 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Imagym Haut-Richelieu a accueilli quelque 45 jeunes athlètes à la Finale régionale des Jeux du Québec en gymnastique tenue le 24 novembre dernier au Complexe Vivacité à Saint- Jean-sur-Richelieu.L'événement, destiné au volet féminin, servait de sélection en vue de former l'équipe qui défendra les couleurs de la Rive-Sud à la 58e Finale des Jeux du Québec.Celle-ci se déroulera du 1er au 9 mars à Sherbrooke.Sophyanne Bienvenue, Agathe Bourgogne, Amélie David, Sarah Fréchette, Daphnée Groulx, Naomie Héroux, Rose Landry, Laura Lévesque,  Alexia Massari, Frédérique Miclette, Frédérique Ouellette et Rosalie Rousseau représentaient Imagym à cette étape regroupant les catégories Provinciale et Nationale.MASCULIN Du côté masculin, le club Dynamix sera l'hôte de la Finale régionale qui aura lieu le vendredi 8 décembre à Varennes.Huit membres d'Imagym seront au rendez-vous.Il s'agit d'Austen Chicoine, Yoan Faucher, Ulysse Kirouac, Simon Lacasse, Charles-Émile Leblanc, Mathis Paradis, Mikaël Morin et Mickael Raymond.Daphnée Groulx ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Laura Lévesque ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Amélie David ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Alexia Massari ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) À la Finale régionale des Jeux du Québec TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Élite Équipe Pts Qa Pierre 116,0 2488 Jules 103,0 2675 Dany 102,5 2011 Isabelle 95,0 3594 Phil 92,0 3182 Robert 82,0 3618 Luc 82,0 3855 Stéph.F.61,0 3311 Gilles 38,5 3210 Sylvain 38,0 3809 Plus Haut Simple Pierre Berger 233 Geneviève Lepage-Millette 192 Plus Haut Triple Pierre Berger 601 Ginette Perron 538 Les Courageux Équipe Pg Qa Chevaliers de Colomb 64 19008 Pièces D\u2019auto Mb7 64 17287 Boucherie Bernard 58 19878 Claude Francois Phoenix 56 19539 Bio Clean 52 20406 Distribution Boulé 48 18093 Érablière Meunier 48 20801 Garage Dubois 46 16445 Ressort Iberville 42 16673 Suma Ordinateur 42 22105 Plus Haut Simple Gaetan Joly 209 Francine Joly 157 Plus Haut Triple Gaetan Joly 551 Francine Joly 397 Les Farceurs Équipe Pg Qa Garage Levesque 139,5 19817 Le Forum Sportif 132,5 20072 Limoges Electrique 126 22790 Henelyme Coiffure 117,5 23675 Elegances Griffes Spa Canin 106,5 25787 Duval Rembourreur 98 18852 Plus Haut Simple Serge Beaudoin 214 Caroline Benoit 267 Plus Haut Triple Louis Martin 679 Caroline Benoit 684 Amicale Équipe Pg Qa Normand Choinière 66 21645 Jean-Claude Morin 57 21578 Andre Audette 54 21131 Jean Charles Fournier 48 23790 Bruno Turgeon 47 20864 Denise Rock 40 19111 Plus Haut Simple Yves Bordonnais 192 Andrée B Audette 169 Plus Haut Triple Bruno Turgeon 530 Josee Godbout 406 Bibittes Dry Équipe Pg Qa Les Mouches À Feux 33 22346 Les Coccinelles 31,5 22556 Les Guêpes 30 23168 Les Alligators 27 27578 Les Scorpions 26 24358 Les Cobras 26 22532 Les Renards 25,5 24564 Les Lézards 24 22904 Les Libellules 24 21614 Les Cigales 23 26258 Les Gros Thons 23 24642 Les Monarques 19 21952 Plus Haut Simple Luc Viens 256 Diane Loiselle 174 Plus Haut Triple Christian Deslauriers 667 Diane Loiselle 478 Joyeux Copains Équipe Pts Qa André Goyette 170 22904 Yvon Aubé 146 20095 André Audette 132 20201 Jacques Demers 128 18523 Jacques Rondeau 127 19668 Claude Trudeau 123 19860 Plus Haut Simple Andre Audette 215 Maryse Belzile 134 Plus Haut Triple Andre Audette 597 Maryse Belzile 347 Au Vieux Duluth Équipe Pg Qa Jean Lahaie 62 25615 Francois Bernard 60 23664 Jacques Grenon 60 23093 Sylvain Beaudin 58 24953 Maxime Girard 54 26083 Denis Bernier 53 27558 Mario Provost 51 22452 Claude Rousseau 48 25132 Frederic Renald 46 2842 Simon Lefrancois 28 24621 Plus Haut Simple Jean Lahaie 279 Sonia Houde 190 Plus Haut Triple Jean Lahaie 782 Sonia Houde 485 Les Mordus Équipe Pg Qa André Goyette 192 22767 Bruno Turgeon 160 23929 Jacques Benoit 155 20453 Jacques Rondeau 132 19910 Chantal Quintin 127 20681 Claude Trudeau 89 18443 Plus Haut Simple Claude Duhaime 234 Chantal Quintin 175 Plus Haut Triple Claude Duhaime 589 Chantal Quintin 424 La Sportive Équipe Pg Qa Robert Gagne 56 4929 Sylvain Gagnon 51 4889 Stephane Thibodeau 48 4794 David Simard 47 4809 Jeranio Ortiz 42 4662 Jocelyn Ouellette 31 4634 Luc Gauthier 29 4614 Philippe-Olivier Dion 28 4593 Claude L\u2019ecuyer 27 4562 Alan Xu 26 4551 Daniel Dion 26 4522 Vincent L\u2019ecuyer 21 4540 Plus Haut Simple David Simard 288 Plus Haut Triple Sylvain Gagnon 802 Baie Missisquoi Équipe Pg Qa Real Lavallee 66 23804 Guy Roy 66 23903 Nicole Lavallee 57 23472 Micheline Paquette 56 23725 Raymond Boucher 54 23467 Diane Lepage 50 23426 Diane Daoust 36 23261 Micheline Groulx 31 23324 Plus Haut Simple Andre Dubuc 204 Micheline Groulx 187 Plus Haut Triple Guy Roy 555 Micheline Groulx 450 Évasion Équipe Pg Qa Les Dragons 164,5 24045 Les Taber\u2026 150 22122 Les Arcs-En-Ciel 148,5 25950 Les Cornets 143,5 19229 Les Ones Pieces 135 25853 Les Jupes & Bottes 127 22492 Les Ducketts 120,5 21056 Les Geants 118 22631 Les Dream Team 118 21328 Les Steves Steakhouse 117 22778 Les Jaguars Iii 113,5 21569 Les Cady 104,5 22654 Plus Haut Simple Maxime Tetreault 256 Mary Bylinski 192 Plus Haut Triple Maxime Tetreault 709 Mary Bylinski 475 Du Forum Équipe Pg Qa Stephane Deneault 26 9498 Michel Janelle 26 8559 Sylvain Gagnon 22 9706 Adam Bilodeau 22 9140 Antoine Bilodeau 20 8957 Gaetan Menard 18 8642 Nancy Campbell 16 8593 Robert St-Germain 10 9318 Plus Haut Simple Robert St Germain 242 Lise Gagne 188 Plus Haut Triple Sylvain Gagnon 666 Nancy Campbell 489 Michel Goyette Équipe Pg Qa Equipe 10 130 21424 Equipe 2 129 25615 Equipe 8 128 24925 Equipe 3 120 20222 Equipe 1 117 23714 Equipe 9 109 24167 Equipe 5 107 21242 Equipe 4 103 22284 Equipe 6 101 17846 Equipe 7 99 26447 Plus Haut Simple Jean Lahaie 278 Nathalie Goulet 203 Plus Haut Triple Jean Lahaie 692 Sylvie Messier 507 Seray Auto Équipe Pg Qa H.Masse 64 25514 M.Duval 52 26335 L.Bessette 50 25480 C.Jodin 48 27753 L.Mercier 43 26684 O.Paquette 43 25438 L.Bazin 42 27276 L.Chagnon 42 25533 Plus Haut Simple Pierre Bertrand 194 Helene Verville 237 Plus Haut Triple Pierre Bertrand 503 Cecile Barbeau 600 Copain Du Mardi Équipe Pg Qa Camping Venise 79 34628 Amenagement Y.Gosslin 64 34900 Accès Pharma 54 34856 Diard Belson 50 37237 Steve Steack House 48 35093 Ongle Manon 48 35320 R.D.Loignon Carroserie 46 36658 Phil & Fred Pizzéria 46 35366 Mr.Puffs 44 35931 Jean Coutu 41 32994 Plus Haut Simple Gilles Barbeau 248 Alice Theriault 249 Plus Haut Triple Gilles Barbeau 681 Lise Dery 661 Féminine Laurier Équipe Pg Qa Les Joyeuses 74 33018 Les Ricaneuses 62 30513 Les Belettes 36 29513 Les Germaines 36 29221 Plus Haut Simple Sylvie St Pierre 217 Plus Haut Triple Chantal Nolet 576 Classique Mixte Équipe Pg Qa Linda Arcand 75 37255 Jacques Frenette 66 32838 Evelyne Patenaude 61 31010 Stephane Patenaude 56 30656 Marc Galipeau 51 32754 Dany Iler 51 31601 Daniel Cyr 46 32277 Dany Iler 40 33379 Réjean Girouard 40 31314 Lisette Martineau 34 31136 Plus Haut Simple Dany Iler 274 Lise Fontaine 248 Plus Haut Triple Martin Iler 726 Lise Fontaine 635 Fadoq Iberville Équipe Pg Qa Alaine Gigure 56 32872 Diane Ducap 52 31924 Jacqueline Cloutier 50 33542 Pierre Chartier 48 33914 Adele Bessette 48 33633 Denis Gagnon 44 33834 Michel Lavallee 44 32762 Huguette Verdon 38 32644 Pauline Roy 30 32932 Gaetan Tremblay 30 31614 Plus Haut Simple Rejean Girouard 279 Louise Raymond 213 Plus Haut Triple Michel Lavallee 675 Carole Bernier 549 Les Pro Du Mercredi Équipe Pg Qa Les Beaux-Bébée 66 42073 Les Lucky Charms 60 42054 Le Cé-Ta-Cé 60 38341 Les Pit-Boules 58 37293 Les Rentre Pousse Rentre 54 38081 Les Tornardes 52 40203 Les Coyotes 52 35566 Les Gouttières I.a.n 46 36501 Les Invincibles 40 35482 Les Recrues 32 36402 Plus Haut Simple Pierre Laprise 300 Carolle Racine 227 Plus Haut Triple Pierre Laprise 833 Gaetanne Bisson 571 Âge d\u2019Or St-Luc Équipe Pg Qa Piscine Aqua Nova 64 36554 Gilbert Roy Exc 61 34315 Pharma.Jean Coutu 60 36518 Otages Rec.Urbains 54 36539 St Luc Pizzeria 52 37899 Dery Toyota 52 37274 C.Lebeau / Remax Evo 49 38787 Clinique De Cloture 46 38773 Dbosselage Direct 42 35973 Arbres Pro-Sante 40 36857 Plus Haut Simple Marc-Andre Chayer 258 Carole Marcoux 237 Plus Haut Triple Marc-Andre Chayer 660 Carole Marcoux 586 Âge d\u2019Or Ste-Thérèse Équipe Pg Qa Piscine Aqua Nova 64 36554 Gilbert Roy Exc 61 34315 Pharma.Jean Coutu 60 36518 Otages Rec.Urbains 54 36539 St Luc Pizzeria 52 37899 Dery Toyota 52 37274 C.Lebeau / Remax Evo 49 38787 Clinique De Cloture 46 38773 Dbosselage Direct 42 35973 Arbres Pro-Sante 40 36857 Plus Haut Simple Marc-Andre Chayer 258 Marc-Andre Chayer 660 Plus Haut Triple Carole Marcoux 237 Carole Marcoux 586 Clarenceville Équipe Pg Qa Les Sautes 65 31744 Les Joyeux 61 31455 Les Merles 59 32183 Les Braves 58 32449 Les Eclairs 49 31888 Les Rossignols 48 32876 Les Etoiles 42 32372 Les Colibris 34 30800 Plus Haut Simple Jean Fortin 239 Monique Proulx 226 Plus Haut Triple Denis Mallette 582 Monique Proulx 490 Du Vieux Poêle Équipe Pg Qa Montreal 328,5 33035 New York 291,5 31408 Boston 275 25109 Pittsbirg 264 31849 Detroit 258 29161 Calgary 253 33164 Las Vegas 231 28883 Québec 211 32122 Plus Haut Simple Jacques Menard 248 Francine Dusseault 225 Plus Haut Triple Sylvain Girard 674 Denise Riccard 637 Joyeux Lurons Équipe Pg Qa Les Requins 64 28014 Contact 58 27489 Les Dauphins 56 26056 Les Avengers 56 26099 Les Stressants 54 27075 Les Tigers 52 26929 Les 4 Mousquetaire 50 25431 Les 4 As 50 23941 Les 4 Piques 42 25457 Les Ricaneux 38 26061 Plus Haut Simple Denis Lefebvre 258 Sonya Gamache 258 Plus Haut Triple Denis Lefebvre 744 Sonya Gamache 657 Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Michel 404,0 26101 Charles 386,5 25894 Lise 378,0 25822 Jonathan 366,5 25611 Gilles C 343,0 25693 Pierrette 325,5 25404 Jean 316,5 25298 Gaetane 309,0 25228 Louise 277,5 25294 Joann 273,5 25065 Plus Haut Simple Linda Perron 168 Michel Leduc 206 Plus Haut Triple Linda Perron 462 Pierre Lavoie 551 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Claire 60 22314 Lena 58 21890 Pierre 56 21582 Bill 54 21500 Florian 52 21853 Michel 32 21266 Plus Haut Simple Monique Charest 135 Robert Savage 149 Plus Haut Triple Monique Charest 364 Bill Shelton 406 Manneken Pis Équipe Pts Qa Martin 276 22735 Marcel 256 22423 Guylaine 254 22395 Michel 247 22429 Shawn 239 22438 Isabelle 232 22218 Real 225 22003 Jean-Paul 207 22031 Plus Haut Simple Karine Roux 189 Patrick Pluk 233 Plus Haut Triple Karine Roux 492 Patrick Pluk 530 La Relève Équipe Pts Qa Tire-Toi Une Bûche 74 16997 Tupperware Johanne 62 16478 St-Jean Hyundai 50 16183 Boucherie Unique 48 16258 Vallée Verte 44 16194 Pinsonneault Podiligue 37 16005 Construction Ktb 35 16139 Construction Labrèche 34 16228 Plus Haut Simple Talyann Hamelin 109 Alexis Baron 182 Plus Haut Triple Talyann Hamelin 318 Alexis Baron 467 Bonne Entente Équipe Pts Qa Linda 252,5 21894 Nicole 248,0 21924 Lise 239,0 21770 Suzanne 229,0 21562 Nicky 222,5 21571 Ginette 213,0 21421 Plus Haut Simple Linda Perron 214 Odette Paquette 166 Plus Haut Triple Linda Perron 479 Nicole Fortin 426 La Familiale Équipe Pts Qa Gilles B 93,0 8158 Michel 86,0 7879 Pierre 84,0 8014 Gilles C 63,0 7739 Jean-Paul 54,0 7571 Steve 52,0 7768 Plus Haut Simple Diane Cantara 208 Pierre Lavoie 199 Plus Haut Triple Diane Cantara 477 Pierre Lavoie 472 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-90 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e retour à la maison a été salutaire pour les Patriotes du Richelieu.L'équipe junior AA de la région a renoué de belle façon avec ses partisans en disposant du Royal de Montréal, 3 à 2, vendredi dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.Après avoir joué huit de ses onze premiers affrontements de la saison sur des patinoires adverses, la troupe de Stéphane Boyer disputait un premier match à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis le 15 octobre.Les Patriotes, qui avaient perdu 4 à 3 contre les Mustangs de Vaudreuil- Dorion en lever de rideau du calendrier et livré un verdict nul de 5 à 5 contre les Sénateurs de Laval, ne l'ont pas eu facile contre le Royal.C'est un but de Zakary Coutu avec 42 secondes à écouler en troisième période qui a brisé l'égalité.En ajoutant le point franc-jeu, les Patriotes conservent leur place au milieu du classement de la Ligue de hockey métropolitaine junior AA avec une fiche de cinq gains, six revers et un match nul.Après un but des visiteurs en première période, les Patriotes ont pris les devants grâce à des buts de Vincent Tétreault et Jacob Charbonneau au deuxième engagement.Le Royal a nivelé la marque au début du dernier tiers, puis Zakary Coutu est venu trancher le débat.Jacob Charbonneau a ajouté une aide, alors qu'Alexis Boyer a fourni deux passes.C'est Charles-Alexandre Bonneau qui défendait la cage des Patriotes.À VENIR Trois autres matchs sont à l'horaire des Patriotes d'ici Noël.Ils accueilleront les Monarques de Mirabel ce samedi, à 18h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.Le lendemain, ils visiteront les Coyoyes de West Side à Dollard-des-Ormeaux pour ensuite se déplacer à Valleyfield le 17 décembre afin de se mesurer aux Braves.Retour réussi des Patriotes devant leurs partisans VICTOIRE DE 3 À 2 CONTRE LE ROYAL DE MONTRÉAL L'ancien défenseur du Canadien, Francis Bouillon, est venu rencontrer les partisans et signer des autographes lors du match des Patriotes, vendredi dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Zakary Coutu a marqué le but de la victoire avec 42 secondes à écouler au match contre le Royal de Montréal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de hockey scolaire de la polyvalente Marcel-Landry se dirigent déjà vers la mi-saison.Les activités se dérouleront jusqu'au 22 décembre pour ensuite reprendre le vendredi 5 janvier.Dans la catégorie M18, l'équipe de la division 1 a remporté un deuxième match de suite en tirs de barrage contre les Marquis du Collège du Mont-Saint-Anne, dimanche dernier à Sherbrooke, cette fois par la marque de 5 à 4.Les Oursons, qui présentent une fiche de neuf gains contre quatre revers, accueilleront les Harfangs du Triolet vendredi à 14h30 à l'aréna Marcel-Larocque.En division 2, les Oursons ont conclu le week-end avec une victoire et une défaite.Vendredi à Magog, ils ont blanchi l'école secondaire La Ruche par le score de 8 à 0, alors que lendemain à La Prairie, ils ont subi un échec de 2 à 1 aux mains de l'école secondaire La Magdeleine.Les Oursons, qui ont gagné huit de leurs treize premiers matchs, se déplacent à Châteauguay vendredi pour se mesurer aux Grenadiers de l'école Louis-Philippe-Paré.M15 Dans la catégorie M15, la troupe de la division 1 de Marcel-Landry a encaissé un revers de 7 à 1 contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne, jeudi dernier, à Sainte-Catherine.Les Oursons, qui montrent un dossier de trois gains et dix défaites, visitent les Harfangs du Triolet vendredi à Sherbrooke.En division 2, les Oursons ont disposé des Marquis du Collège du Mont- Saint-Anne lors de leur dernier match le 28 juin, pour décrocher leur quatrième victoire en neuf affrontements.Ils seront de retour à l'action le 12 décembre à Sainte-Catherine contre les Dynamiques du Charles-Lemoyne.M13 Dans la catégorie M13, les Oursons participent au deuxième Défi de la saison qui se tient jusqu'à dimanche à Boucherville.L'équipe affronte John Rennie High School aujourd'hui (jeudi) et le Collège Notre- Dame demain.La saison se poursuit pour les Oursons de Marcel-Landry L'équipe M18 de la division 2 des Oursons de la polyvalente Marcel- Landry a remporté huit de ses treize premiers matchs de la saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les Patriotes s'impliquent dans la guignolée L'organisation des Patriotes du Richelieu s'est jointe aux nombreux bénévoles pour solliciter la générosité de la population lors de la grande guignolée, samedi dernier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Plusieurs joueurs de l'équipe de hockey junior AA ont parcouru les rues aux abords du Colisée Isabelle-Brasseur pour amasser des dons et des denrées destinés aux plus démunis.À chaque adresse, ils ont offert des billets pour un prochain match de l'équipe.Sur la photo: Stéphane Boyer, entraîneur-chef, Mathis Rousseau, Antoine Bilodeau, Samuel Courville, Félix Fortin, Benjamin Paré, Charles-Alexandre Bonneau et Mathys Beaudoin.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-91 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a saison 2023 s'est déroulée sous le signe de la nouveauté au Pinegrove de Saint-Jean-sur-Richelieu.Après avoir mis sur pied un service de cadets et instauré une nouvelle technologie à son terrain d'exercice, le club de golf entend continuer à innover pour 2024.Le professionnel en titre Louis- Alexandre Pitre soutient qu'il est important pour le club d'être actif à l'année.D'ailleurs, dès cette semaine, le club rend accessible aux membres et non-membres l'utilisation de deux simulateurs Trackman.Les amateurs pourront ainsi louer des plages horaires pour s'entraîner durant l'hiver.Des ligues de golf peuvent aussi être organisées.TERRAIN D'EXERCICE Toujours sur le plan technologique, le club a installé au début de la saison 2023 quatre grands écrans à son terrain d'exercice.M.Pitre mentionne que ces appareils permettent de fournir des données sur la distance, la vitesse et la trajectoire des balles.Les utilisateurs peuvent également participer à des concours du plus long coup de départ, de précision, etc.Parmi les travaux effectués sur le parcours, Louis-Alexandre Pitre souligne entre autres l'agrandissement du lac situé entre les premier et dixième trous, offrant un défi supplémentaire pour les joueurs.« Ça change le design au dixième trou.Ç'a été un gros succès auprès des membres », dit-il.CADETS Par ailleurs, le club a mis sur pied l'été dernier un service de cadets pour les membres et leurs invités qui préfèrent faire le parcours à pied plutôt que d'utiliser une voiturette.L'expérience a été concluante, affirme le professionnel.Une douzaine de jeunes âgés de 16 à 25 ans ont fait partie de cette première cohorte.« Ce sont déjà des employés du club et, pour la plupart, des joueurs de golf.On leur a offert une formation au début de la saison et le projet a commencé en juillet », précise M.Pitre.Les cadets, qui sont tous identifiés avec des dossards, sont rémunérés selon un tarif fixe et peuvent recevoir un pourboire, indique-t-il.« C'est un nouveau service très apprécié par les membres.» Un fonds a été créé grâce à la contribution des membres pour acquérir des dossards et offrir une formation aux cadets.« Tous les cadets seront de retour l'an prochain.On va pouvoir offrir le service dès le début de la saison », ajoute M.Pitre.SPORT-ÉTUDES Autre nouveauté : le club a conclu une entente avec le programme sport-études pour l'utilisation du parcours et les installations d'entraînement.M.Pitre souligne qu'à compter du printemps prochain, les jeunes inscrits au programme seront accueillis au Pinegrove deux jours par semaine.Les trois autres journées se dérouleront au Club de golf St-Jean.À compter de l'automne 2024, le programme sera offert cinq jours par semaine au Pinegrove.Durant la période hivernale, les élèves pourront utiliser les simulateurs pour s'entraîner.Quatre écrans ont été installés au terrain d'exercice afin de permettre aux utilisateurs de mesurer la distance et la précision de leurs coups.( P h o t o C l u b P i n e g r o v e ) Le club Pinegrove offre désormais un service de cadets pour ses membres et leurs invités.( P h o t o C l u b P i n e g r o v e ) Louis-Alexandre Pitre du club Pinegroce a été nommé Professionnel en titre de l'année au gala méritas de la PGA Québec.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une saison de nouveautés au club Pinegrove À la Coupe du monde à Edmonton Après avoir terminé en 21e place à l'épreuve du grand saut (Big Air) le week-end dernier en Chine, Nicolas Laframboise participe à sa troisième manche de la Coupe du monde cette fin de semaine à Edmonton.Les qualifications auront lieu vendredi et la finale samedi.Plus tôt cette saison, le planchiste de Saint-Jean-sur-Richelieu avait obtenu la quatrième place à Coire, en Suisse.L'athlète de 23 ans occupe présentement le sixième rang au classement cumulatif.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Coup de pouce au golfeur Zach Pageau L'Association sportive Saint-Luc (ASSL) a remis une contribution financière de 1000$ au golfeur Zach Pageau.L'aide financière lui a été accordée pour l'inscription à quelques tournois au niveau national ou pour l'achat d'équipement.L'ASSL souligne entre autres la participation du jeune golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu au Championnat junior amateur des États-Unis tenu en juillet dernier en Caroline du Sud.Sur la photo, Zach Pageau reçoit le chèque des mains de Michel Edoin, secrétaire de l'ASSL.( P h o t o S t e v e P a g e a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-92 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont bouclé le dernier week-end avec une fiche de .500.Grâce à un départ canon, la troupe féminine a vaincu les Nomades du Collège Montmorency par la marque de 60 à 48, vendredi dernier.Les Géants se sont donné une confortable avance de 37 à 14 à l'issue des deux premiers quarts.Les Nomades ont toutefois rétréci l'écart par la suite, mais la formation johannaise a tenu le coup pour décrocher une troisième victoire de suite et une cinquième en huit matchs cette saison en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec.Deborah Damoah a inscrit dix points, un de plus que Laeticia Hardy et Élisabeth Beauchemin.Juliette Gargya et Kayla Couturier ont totalisé huit points.Les Géants visitent les Cheetahs jeudi au Collège Vanier.Il s'agira du dernier match avant la pause des Fêtes.L'équipe retournera à l'action le 12 janvier.DÉFAITE MASCULINE De son côté, l'équipe masculine de la division 2 du Cégep a subi un revers de 71 à 67 aux mains des Aigles du Collège Ahuntsic, vendredi dernier.Les Géants menaient 35 à 31 à la mi-temps, mais les visiteurs ont effectué une remontée au quatrième quart, brisant l'égalité en fin de match en inscrivant les quatre derniers points.Samuel Côté-Audet a connu un fort match avec une récolte de 25 points, dont 17 en première demie.Anthony Séverin a pour sa part ajouté 13 points.La troupe de Jonathan Bisson, qui présente un dossier de quatre victoires et trois défaites, accueillera le Boomerang du Cégep André-Laurendeau ce jeudi à compter de 19 heures.L'équipe profitera d'un long congé pour reprendre les activités le 21 janvier.Troisième victoire de suite pour l'équipe féminine BASKETBALL COLLÉGIAL Samuel Côté-Audet a inscrit 25 points dans la défaite des Géants aux mains des Aigles du Collège Ahuntsic, vendredi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Les Géants ont remporté une troisième victoire de suite et une cinquième en huit matchs cette saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com A vec une journée parfaite de deux victoires, l'équipe féminine de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu passera le congé des Fêtes au premier rang du classement de la division 2 du Réseau du sport étudiant du Québec.Samedi dernier au Collège Lionel- Groulx, les Géants ont d'abord vaincu les Cheminots du Cégep de Saint- Jérôme en trois manches (25-17, 22-25 et 15-9).La troupe a poursuivi sur sa lancée en disposant du Phénix du Collège André-Grasset en deux sets (25-19 et 25-14).Ces résultats permettent aux Géants de se maintenir au sommet du classement.La troupe de Martin Boudreau partage le premier rang avec les Blues du Collège Dawson.Les deux équipes ont remporté douze de leurs treize premières parties.Le prochain tournoi aura lieu le 20 janvier au Collège de Valleyfield.EN CONGÉ De son côté, l'équipe masculine est déjà en congé depuis le 26 novembre.Elle occupe le cinquième rang du classement avec une fiche de cinq gains et autant de revers.Les Géants seront de retour dans le gymnase le 28 janvier au Collège Marianopolis et se mesureront aux Blues du Collège Dawson, aux Nomades du Collège Montmorency et aux Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert.DIVISION 1 En division 1, l'équipe masculine du Cégep a été balayée par les Griffons du Cégep de l'Outaouais, samedi dernier, à Gatineau.Les Géants se sont inclinés en trois manches (23-25, 19-25 et 8-25), subissant du même coup une onzième défaite en douze matchs.La troupe de Charles Enis reprendra l'action le 11 janvier en affrontant les Volontaires à Sherbrooke.Les Géants passeront les Fêtes au premier rang ÉQUIPE FÉMININE DE VOLLEYBALL DU CÉGEP Les Géants ont remporté douze de leurs treize premiers affrontements de la saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-93 G râce à ses performances aux Championnats nationaux, Béatrice Filion a obtenu sa place dans l'équipe canadienne en vue des Championnats du monde de cross- country qui se dérouleront en mars 2024 à Belgrade, en Serbie.Membre du club d'athlétisme Saint- Jean Olympique et de l'équipe collégiale de cross-country du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, elle est au nombre des sept athlètes féminines qui défendront les couleurs du Canada dans la catégorie des moins de 20 ans (U20).Trois athlètes de Toronto, deux de Calgary et une de la Nouvelle- Écosse complètent la formation.Les Championnats du monde auront lieu dans le Parc de l'Amitié, au bord du Danube, au cœur de Belgrade.CINQ ÉQUIPES Athlétisme Canada précise que cinq équipes (U20 féminine et masculine, classe ouverte féminine et masculine et relais mixte) sont formées pour cette compétition.« Je suis particulièrement enthousiasmé par le mélange dynamique d'expérience et de nouveaux talents au sein de notre équipe.Nous avons des athlètes pour qui ces championnats représentent un événement phare, tandis que d'autres l'utiliseront comme une opportunité d'acquérir une expérience précieuse sur la scène mondiale », a indiqué par voie de communiqué la cheffe d'équipe Heather Hennigar.CHAMPIONNATS NATIONAUX C'est en vertu de sa médaille de bronze aux Championnats nationaux présentés le 25 novembre à Ottawa que Béatrice Filion a obtenu son laissez-passer pour les Mondiaux de cross-country.L'athlète de 17 ans a franchi les 6 km du parcours gazonné du parc Mooney's Bay en 21 min 52 s.Elle a été devancée par l'Albertaine Chloe Turner (21 min 34 s) et la Québécoise Marika Couture (21 min 43 s).« C'était assez difficile.Le parcours était très technique, mais j'ai vraiment fait un bon temps.Je suis fière de ma performance », raconte Béatrice Filion.Elle mentionne que la course a été serrée et qu'elle a réussi à se faufiler en troisième place au sprint final.Les coureuses ont eu l'occasion de se familiariser avec le parcours la veille.Béatrice Filion précise qu'elle avait déjà effectué le trajet l'an dernier avec l'équipe du Québec.La résidente de Candiac a reçu quelques jours plus tard la confirmation de sa sélection pour les Championnats mondiaux.AVEC LES GÉANTS Béatrice Filion a grandi au Club d'athlétisme Rive-Sud avec lequel elle s'est entraînée et a participé à plusieurs compétitions, principalement des courses de longues distances.Elle se signale aussi en triathlon.En juillet dernier aux Jeux du Québec à Rimouski, elle a remporté des médailles d'or aux épreuves individuelle et contre-la-montre.Au cours de la période estivale, elle s'est jointe au club Saint-Jean Olympique et a été recrutée par l'équipe de cross-country des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle a d'ailleurs obtenu les meilleurs résultats de l'équipe et a couronné sa saison avec une quatrième place au Championnat de cross-country de l'Association canadienne du sport collégial présenté le mois dernier en Nouvelle-Écosse.« Béatrice est une athlète très sérieuse.Elle a beaucoup de talent et est loin d'avoir atteint son plafond », commente son entraîneur, Sean Lajeunesse.ENTRAÎNEMENT Béatrice Filion consacre une quinzaine d'heures d'entraînement par semaine.Pendant l'hiver, en plus de ses séances à l'extérieur, elle s'entraîne sur la piste d'athlétisme à la garnison Saint-Jean et à la piscine du Cégep.Elle se décrit comme une athlète persévérante.« J'ai une bonne facilité à prendre des conseils et à les appliquer rapidement », dit-elle.Pour 2024, Béatrice Filion continuera à suivre son programme d'entraînement en vue de sa participation aux Championnats du monde.Elle prendra part à diverses compétitions au cours de l'été avant de retourner au Cégep pour poursuivre ses études en sciences de la nature et reprendre ses activités avec l'équipe de cross-country des Géants.Vers les Championnats du monde du cross-country BÉATRICE FILION AVEC L'ÉQUIPE CANADIENNE EN SERBIE EN MARS 2024 Béatrice Filion a remporté la médaille de bronze aux Championnats nationaux de cross-country.( P h o t o C h r i s t i a n M a r t i n ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com N athan Carignan a été couronné le joueur par excellence de la saison en division 1 du circuit collégial de football du Réseau du sport étudiant du Québec.Le receveur de passe des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a établi un record avec un total de 1171 verges de gains par la voie des airs.Il a capté 57 passes, dont 14 pour des touchés.Son total de touchés le place au troisième rang de l'histoire en une saison, derrière Kevin Mitale du Phénix du Collège André-Grasset (17) et Matthew Dean Norzil des Cheetahs du Collège Vanier (15).Ses 57 ballons captés représentent le troisième plus fort total dans l'histoire des Géants.Yan Fradette avait réussi 68 attrapés en 1999 et Hugo Dupuis 66 en 2016.Patrick Bryant des Islanders du Collège John Abbott détient le record avec 83 passes captées en 1983.Nathan Carignan est le deuxième joueur des Géants à être élu le joueur par excellence.Le quart-arrière Dimitri Morand avait reçu pareil honneur en 2016.Cette année-là, il avait complété 203 passes, un record qu'il détient toujours.Nathan Carignan est le seul joueur des Géants qui a obtenu un honneur individuel et une place dans l'équipe d'étoiles.Le demi-défensif Mathys Leboeuf a pour sa part reçu le mérite académique pour souligner ses résultats scolaires.Nathan Carignan élu joueur par excellence DIVISION 1 DU FOOTBALL COLLÉGIAL Nathan Carignan a réussi 14 touchés avec les Géants cette saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 SPORTS ET LOISIRS A-94 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com E lla-Rose Duval poursuivra son parcours scolaire et sportif avec l'université d'Alabama.L'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a confirmé son engagement avec l'équipe d'aviron dès l'automne prochain.Le Crimson Tide est l'une des bonnes équipes de la conférence Southeastern en division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).En 2023-2024, le Crimson Tide compte une cinquantaine d'athlètes dans l'équipe d'aviron, presque tous des Américains.Ella-Rose Duval est la seule Canadienne recrutée jusqu'à maintenant pour la saison prochaine.Dès ses premières démarches auprès des équipes universitaires américaines, Ella-Rose Duval avait placé l'université d'Alabama au sommet de sa liste.Sa visite des installations sportives le 15 octobre dernier l'a convaincue de son choix.Elle a signé son engagement trois semaines plus tard.« J'ai eu vraiment un coup de cœur quand j'ai visité l'université.Les installations sont impressionnantes.Notre équipe d'aviron utilise le même complexe que celle de football », raconte-t-elle.Ella-Rose Duval mentionne que les membres de l'équipe d'aviron ont accès à un bâtiment où ils pourront utiliser des ergomètres et à un autre pour l'entraînement musculaire.ENCADREMENT Outre l'accès aux équipements sportifs, l'université d'Alabama priorise l'encadrement des athlètes-étudiants sur le plan organisationnel.« Notre emploi du temps est bien planifié.On n'a pas à s'occuper de la gestion de notre horaire.C'est une des raisons de mon choix », résume Ella- Rose Duval.Après ses études secondaires à l'école St.Johns, elle suit présentement le programme préuniversitaire en ligne.À l'université d'Alabama, la Johannaise de 17 ans suivra le programme préparatoire en médecine d'une durée de quatre ans.  ENTRAÎNEMENT D'ici sa rentrée à l'université d'Alabama en août 2024, Ella-Rose Duval poursuivra son entraînement cet hiver avec des séances musculaires et sur ergomètre.Dès que les conditions climatiques le permettront, elle reprendra l'entraînement extérieur avec le Club d'aviron de Montréal.Elle rejoindra également le Club d'aviron de Lachine pour ses entraînements d'aviron de mer (sprint de plage).Ella-Rose Duval avait d'ailleurs représenté le Canada à une compétition d'aviron de mer en septembre dernier à Barletta, en Italie.Elle prévoit participer à diverses compétitions l'été prochain, dont le Royal Canadian Henley Regatta, du 30 juillet au 4 août à St.Catharines, en Ontario.Ella-Rose Duval, entourée de ses parents, Suzanne Perron et Jessy Duval.( P h o t o U n i v e r s i t é d ' A l a b a m a ) Ella-Rose Duval se joindra à l'équipe d'aviron du Crimson Tide université d'Alabama l'automne prochain.( P h o t o U n i v e r s i t é d ' A l a b a m a ) Recrutée par l'université d'Alabama ELLA-ROSE DUVAL SE JOINDRA À L'ÉQUIPE D'AVIRON L'AUTOMNE PROCHAIN RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com W Hockey Emanuel Charbonneau a inscrit son troisième but de la saison dans une victoire de 5 à 4 de l'Armada de Blainville-Boisbriand aux dépens des Mooseheads d'Halifax vendredi dernier.Le défenseur de Saint-Jean-sur-Richelieu a marqué trois buts et fourni six passes en 22 matchs cette saison.W Cyclisme Vélo Québec a dévoilé les destinations pour deux de ses événements en 2024.La Petite Aventure se déroulera du 29 juin au 1er juillet sur les routes de la Montérégie.Le départ de cette 27e édition aura lieu à Huntingdon.Les détails du parcours seront annoncés au début de l'année.Quant au Grand Tour, il sera présenté du 3 au 8 août dans la région de l'Outaouais.Il s'agira de la 30e édition de cet événement phare de Vélo Québec.Pour obtenir plus d'information et connaître les modalités d'inscription, il suffit de consulter le site veloquebecvoyages.com.W Soccer L'organisation du Celtix du Haut- Richelieu est en période d'inscriptions en vue de la prochaine saison hivernale.Les activités de soccer s'adressent aux jeunes des catégories U4 à U12.La date limite pour s'inscrire est fixée au 5 janvier.Pour connaître les détails et modalités d'inscription, il suffit de consulter la page Facebook du Celtix.W Volleyball Zach McCarthy, membre de l'équipe de volleyball de l'école secondaire Joséphine-Dandurand, poursuivra son parcours avec la formation masculine de la division 1 du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Il se joindra à l'équipe à l'automne 2024.Par ailleurs, le Sport scolaire des Hautes-Rivières présentera son premier tournoi de volleyball le samedi 16 décembre dans les gymnases des écoles Marguerite-Bourgeoys et Saint-Eugène ainsi que de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Au total, 127 équipes composées d'élèves d'écoles primaires du territoire y sont attendues.W Basketball L'équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera une nouvelle recrue pour la saison 2024-2025.Les Géants, qui évoluent en division 1 du Réseau du sport étudiant du Québec, ont recruté Sophia Kinduelo-Lumbu, de l'équipe Kodiak d'Amos.W Cross-country L'équipe de cross-country du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a recruté quatre étudiants-athlètes en vue de la prochaine saison, à l'automne 2024.Il s'agit de Maëlly Lamontagne et Laurence Bolduc, toutes deux de l'école secondaire Marcellin-Champagnat, Sophie Coriaty du Collège Saint-Maurice de Saint-Hyacinthe et Jérémy Brûlé de l'école secondaire De Mortagne de Boucherville.W Natation Le Club de natation du Haut-Richelieu a lancé, lundi dernier, sa période d'inscription en vue de sa session d'hiver et son camp d'entraînement du temps des Fêtes.Le club a reçu plus de 100 inscriptions lors de la première journée.L'an dernier, quelque 142 personnes s'étaient inscrites.La période d'inscription se poursuit jusqu'à ce que les groupes soient complets.La session d'hiver se déroulera à compter du 8 janvier.Pour toute information, il suffit de consulter le site https://www.cnhr-natation.org.W Lutte La Fédération montérégienne de lutte présentera son prochain gala le samedi 30 décembre à compter de 19 heures à La Boîte \u2013 Événements & Spectacles de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information, consultez la page Facebook de la FML.SPORT EXPRESS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-95 > 1 5 5 4 4 - 1 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 833-747-0499 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 19 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi FERMÉ > 1 5 5 4 4 - 1 Aucune des caractéristiques décrites n\u2019a pour but de remplacer la responsabilité du conducteur dans l\u2019exercice de la diligence requise lors de la conduite.Le conducteur ne devrait pas utiliser d\u2019appareils portables ou opérer certaines caractéristiques du véhicule sauf si cela est sécuritaire et autorisé par la loi.Certaines caractéristiques ont des limitations technologiques.Pour plus d\u2019information concernant les caractéristiques, leurs limitations et leurs restrictions, visitez www.honda.ca/desistement et vous référer au manuel du conducteur du véhicule.* Taux de location à partir de 4,99 % jusqu'à 30 mois applicable sur les modèles CR-V 2024 neufs.Exemple de location représentatif basé sur un CR-V Touring hybride 2024 neuf avec une valeur au détail de 52 193 $ incluant transport et préparation de 2 000 $, surcharge sur le climatiseur (100 $), surcharge de peinture premium (300 $), droits spécifiques sur les pneus neufs (18 $) et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 4,99 % équivaut à 185,71 $ par semaine pour 30 mois.130 versements hebdomadaires requis.Franchise de kilométrage total de 50 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48,22 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, permis, assurances, immatriculation et options sont en sus.Sur approbation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda (SFH).Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Démarreur à distance de série Groupe motopropulseur hybride à deux moteurs électriques et transmission E-CVT Système audio BOSEMD disponible Technologies de détection Honda SensingMD LOUEZ LE VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDAQUEBEC.CA Disponible en deux versions hybrides Découvrez le CR-V 2024 4,99%* LOCATION À PARTIR DE JUSQU'À 30 MOIS SUR LE CR-V 2024 LOUEZ LE VÔTRE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE | HONDAQUEBEC.CA * Taux de location à partir de 4,99 % jusqu'à 30 mois applicable sur les modèles HR-V 2024 neufs.Exemple de location représentatif basé sur un HR-V EX-L NAVI 2024 neuf avec une valeur au détail de 40 332,50 $ incluant transport et préparation de 2 000 $, surcharge sur le climatiseur (100 $), surcharge de peinture premium (300 $), droits spécifiques sur les pneus neufs (22,50 $) et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 4,99 % équivaut à 159,85 $ par semaine pour 30 mois.130 versements hebdomadaires requis.Franchise de kilométrage total de 50 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48,22 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, permis, assurances, immatriculation et options sont en sus.Sur approbation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda (SFH).Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Du confort et de la fiabilité en cadeau 2024 JUSQU'À 30 MOIS SUR LE HR-V 2024 4,99%* LOCATION À PARTIR DE Version EX-L NAVI illustrée C MM NDEZ LE VÔTRE DÈS MAINTE ANT Découvrez le tout nouveau Honda CR-V 2023.* Taux de location à partir de 5,20 % jusqu'à 24 mois applicable sur les modèles CR-V 2023 neufs.Exemple de location représentatif basé sur un CR-V Sport 2023 neuf avec une valeur au détail de 43 840 $ incluant transport et préparation de 1 950 $, surcharge sur le climatiseur (100 $), surcharge de peinture premium (300 $) et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 5,20 % équivaut à 193,50 $ par semaine pour 24 mois.104 versements hebdomadaires requis.Franchise de kilométrage total de 40 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 39,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options sont en sus.Sur approbation de crédit par l'entremise de Services Financiers Honda (SFH).Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.PLUS DE 96,7 % DES CR-V VENDUS AU CANADA AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES SONT ENCORE SUR LA ROUTE AUJOURD\u2019HUI.CR-V SPORT 2023 CR-V 2023 JUSQU\u2019À 24 MOIS APPLICABLE SUR LES MODÈLES CR-V 2023 NEUFS LOCATION À PARTIR DE 5,20%* COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER | HONDAQUEBEC.CA SJ.CA Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur les modèles CIVIC berline EX 2024 neufs avec une valeur au détail de 31 830 $, taxes en sus.Un acompte initial de 1 599 $ est requis lorsque loué par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).S r approbation de crédit d SFH.Transport et préparation 1 830 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $) et surcharg de peintur premium (300 $) inclus.* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour n total de 260 paiements applicable sur le HR-V SPORT-B 2024 euf avec une valeur au détail de 36 560 $, taxes en sus.Un acompte initial de 1 599 $ est r quis lorsque lo é par l\u2019entremise des Services Financiers Honda (SFH).Sur approbation d crédit de SFH.T ansport et préparation de 2 000 $ et surcharge sur le climatise r (100 $) inclus.Fra chise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistr ment auprè du RDPRM t les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (ju qu\u2019à 57,42 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (22,50 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Tous nos meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité en cette saison des Fêtes.À l\u2019achat d\u2019un véhicule RECEVEZ UNE chez l\u2019un de nos restaurateurs locaux.Carte- Cadeau 250$ de LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 7 DÉCEMBRE 2023 A-96 "]