L'annuaire de l'Île Jésus de Lovell... = Lovell's Île Jésus directory, 1 janvier 1958, Province de Québec

[" PROVINCE OF QUEBEC PROVINCE DE QUÉBEC Seat of Government at Quebec LIEUTENANT-GOVERNOR Lieutenant-Governor \u2014 Hon.Onésime Gagnon, P.C., Q.C.Executive Secretary & Principal Aide-de- camp \u2014 Colonel J.P.Martin, R.O.Secretary and À ide-de-Camp \u2014 Wing Commander Gabriel Taschereau, D.F.C., C.D.Registrar \u2014 Louis Beland.Siège du Gouvernement à Québec LIEUTENANT GOUVERNEUR , Lieutenant Gouverneur \u2014 L\u2019honorable Oné- sime Gagnon, C.P., C.R.Chef de cabinet et Principal Aide-de-camp\u2014 Colonel J.-P.Martin, R.O.Secrétaire et Aide-de-Camp \u2014 Commandant d\u2019Escadre Gabriel Taschereau, D.F.C., C.D.Régistraire \u2014 Louis Béland.EXECUTIVE COUNCIL \u2014 CONSEIL EXÉCUTIF Prime Minister, President of the Executive Council and Attorney General \u2014 Hon.Maurice L.Duplessis, Q.C.Minister of Finance \u2014 Hon.John S.Bour- que.Minister of Colonization \u2014 Hon.J.D.Begin.Minister without Portfolio \u2014 Hon.Antonio Elie.Minister of Agriculture \u2014 Hon.Laurent arre.Q Minister of Roads \u2014 Hon.Antonio Talbot, Minister Hon.Antonio Barrette.Minister of Game and Minister of Fisheries \u2014 Hon.Dr.Camille E.Pouliot.Minister of Public Works \u2014 Hon.Romeo Lorrain.Minister of Social Welfare and Youth \u2014 on.J.M.Paul Sauve, Q.C Minister of Trade and Commerce \u2014 Hon.Paul Beaulieu.Solicitor General and Minister of Transportation and Communications \u2014 Hon.Antoine Rivard, Q.C.Secretary and Registrar of the Province \u2014 Hon.Yves Prévost, Q.C.Minister of Mines \u2014 Hon.W.M.Cotting- ham.of Labour \u2014 Minister of Municipal Affairs \u2014 Hon.Paul 0zois.Ministers without portfolio \u2014 Hon.Wilfrid Labbe, Hon.Jacques Miquelon, Q.C., Hon.Gerard Thibeault.Minister of Hydraulic Resources \u2014 Hon.Daniel Johnson, Q.C.Minister of Lands and Forests \u2014 Hon.Jean Jacques Bertrand, Q.C.Minister of Health \u2014 Hon.Dr.Arthur Leclerc.Clerk \u2014 Leopold Desilets, Q.C.Deputy Clerk and Acting Clerk \u2014 Charles LaRicheliere.45 Premier Ministre, Président du Conseil exécutif et Procureur général \u2014 Hon.Maurice- L.Duplessis, C.R.Ministre des Finances \u2014 Hon, John S.Bour- e, Ministre de la Colonisation \u2014 Hon.J.-D.Bégin.Ministre d\u2019Etat \u2014 Hon.Antonio Elie.Ministre de 'Agriculture \u2014 Hon.Laurent Barré.Ministre de la Voirie \u2014 Hon.Antonio Talbot, Ministre du Travail \u2014 Hon.Antonio Barrette.Ministre de la Chasse et Ministre des Pêcheries \u2014 Hon.Dr Camille-E.Pouliot.Ministre des Travaux publics \u2014 Hon.Roméo Lorrain.Ministre du Bien-Etre social et de la Jeunesse \u2014 Hon.J.-M.-Paul Sauvé, C.R.Ministre de UIndustrie et du Commerce \u2014 Hon.Paul Beaulieu.Solliciteur général et Ministre des transports et communications \u2014 Hon, Antoine Rivard, C.R Secrétaire et Registraire de la Province \u2014 Hon.Yves Prévost, C.R.Ministre des Mines \u2014 Hon.W.M.Cotting- ham.Ministre des Affaires municipales \u2014 Hon.Paul Dozois.Ministres d\u2019Etat\u2014Hon.Wilfrid Labbé, Hon.Jacques Miquelon, C.R., Hon.Gerard Thi- beault.Ministre des Ressources hydrauliques \u2014 Hon.Daniel Johnson, C.R.Ministre des Terres et Foréts \u2014 Hon, Jean Jacques Bertrand, C.R.Ministre de la Santé \u2014 Hon.Dr Arthur Leclerc.Greffieir \u2014 Léopold Désilets, C.R.Assistant-greffier et greffier suppléant \u2014 Charles LaRichelière. LEGISLATIVE COUNCIL \u2014 CONSEIL LÉGISLATIF Hon.JEAN-LOUIS BARIBEAU Speaker - Président Alma \u2014 Hon.J.Olier Renaud, Montreal.Bedford \u2014 2222000 a 00 aa 0000 De Lanaudiere \u2014 Hon, Félix E.Messier, St.Antoinc-sur-Richelieu De La Durantaye \u2014 Hon.Joseph Boulanger, Montmagny, P.Q De La Vallière \u2014 Hon.Patrice Tardif, St.Méthode, P.Q.De Lorimier \u2014 Hon, John P.Rowat.De Salaberyry \u2014 Hon.R.Grothé, Montreal, Golfe \u2014 Hon.Jules A.Brillant, Rimouski, P.Q.Grandville \u2014 Hon, F.Philippe Brals, Montréal, P.Q.il \u2014 Hon, Robt.R.Ness, Howick, Kennebee \u2014 Hon.Ernest Benoit, St.Nazaire, P.Lt Salle \u2014 Hon.Albert Bouchard, Ste-Claire, >.Q.Laurentides \u2014 Hon.Gerald Martineau, Que- bee, P Lanzon \u2014 Hon.Emile Moreau, Quebee, P.Q.Mille-Isles \u2014 Hon.Francis L.Connors, Outre- mont, P.Q.Montarville \u2014 Hon.Emile Lesage, Macamic, Repentigny \u2014 Hon.E.Masson, Montreal, P.Q.Rigaud \u2014 Hon.V.Marchand, Montreal, P.Q.Rougemont \u2014 Hon.Dr.Albiny Paquette Shawinigan \u2014 Hon.Jean Louis Baribeau, Ste.Geneviève de Batiscan, P.Q.Sorel \u2014 Hon.Jean Barrette, Montreal, P.Q.Stadacona \u2014 Hon.Hector Laferté, Quebec, Victoria \u2014 Hon.G.B.Foster, Montreal, P.Q.Well narton \u2014 Hon.Edouard Asselin, Montreal, Ralph A.Benoit, clerk - greffier; E.Bernard, assistant-clerk - greffier-adjoint; Pierre Gelly, gentleman usher of the black rod - gentilhoneme huissier à le verge noire; À.Guy, sergeant-at- arms - sergent d'armes; L.Parent, accountant- comptable.LEGISLATIVE ASSEMBLY \u2014ASSEMBLEE LEGISLATIVE Hen, MAURICE TELLIER Speaker \u2014 Orateur Abitibi East \u2014 Miquelon, Jacq.Quebec Abitibi West \u2014 Courcy, Alcide, LaSarre, Ab.Argenteuil \u2014 Cottingham, Wm.M, Quebec Arthabaske \u2014 Labbe, Wilf.Quebec Bugot \u2014 Johnson, D., St.Pie Beauce \u2014 Poulin, G.O., St.Martin Beuuharnois \u2014 Hébert, Edgar, Valleyfield Bellechasse \u2014 Poirier, Alphée, St-Damien Berthier \u2014 Lavallée, J.-A.-A., Berthierville Bonuventuwre \u2014 Lévesque, Gérard, Paspébiac Brome \u2014 Brown, Glendon, Knowlton Chambly \u2014 Théberge, Robert, Montreal Champlain \u2014 Bellemare, M, Cap-de-la- Madeleine Charlevoix-Saguenay \u2014 Leclerc, Arthur, Quebec Village Chateauguay \u2014 Laberge, Jos.Cha- teauguay Chicoutimi \u2014 Talbot, Antonio, Quebec Compton \u2014 Gosselin, Claude, Compton Deux-Montagnes \u2014 Sauve, J.-M.Paul, Quebec Dorchester \u2014 Bégin, J.D., Quebec Drummond \u2014 Bernard, Robert, Drummond- Frontenac \u2014 Guillemette, Eloi, Lake Megantic Gaspe North \u2014 Couturier, A, Marsoui Gaspe South \u2014 Pouliot, C.E., Quebec Gatineau \u2014 Desjardins, Gér., Maniwaki Hull \u2014 Parent, Oswald, Hull Huntingdon \u2014 Somerville, H.-A., Hemmingford Iberville \u2014 Thuot, Yvon, Iberville Iles de la Madeleine \u2014 Langlais, H., Quebec Jacques-Cartier \u2014 Kirkland, C.A., Ville St.ierre Joliette \u2014 Barrette, A, Quebec Jonquières-Kénogami \u2014 Ouellet, Leonce, Jon- quière Kamonrashke \u2014 Plourde, Alf., Mont Carmel Labelle \u2014 Bohemier, Pierre, Mont Laurier Lac St.Jeun\u2014Auger, Ant., St.Joseph d'Alma L'Assomption \u2014 Chartrand, V.S., L\u2019'Epiphanie Laval \u2014 Pouliot, Léonard, Montreal Laviolette \u2014 Ducharme, R., La Tuque Levis \u2014 Samson, J.Albert, Levis L'Islet \u2014 Lizotte, Fern., St.Jean-Port-Joli Lotbiniere \u2014 Bernatchez, R., St.Flavien Magdalen Islands \u2014 See Iles de la Madeleine Maisonneuve \u2014 Tremblay, Lucien, Montreal Muaskinongé \u2014 Caron, G., Louiseville Matane \u2014 Gaboury, Benoit, Mont Joli Matapedia \u2014 Gagnon, C, Sayabec Mégantic \u2014 Fortin, Jos., Quebec Missisquoi \u2014 Bertrand, J.J., Sweetsburg Montcalm \u2014 Tellier, J.M.,, Joliette Montmagny \u2014 Rivard, Antoine, Quebec Montmoreney \u2014 Prévost, Yves, Quebec Montreal :\u2014 Jeanne Mance \u2014 Custeau, Maurice, Montreal Laurier \u2014 Gagné, Arsène, Montreal Mercier \u2014 Thibeault, G., Montreal Notre Dame de Grace \u2014 Earl, Paul, Montreal Outremont \u2014 Lapalme, G.E., Joliette St.Ann \u2014 Hanley, Frank, Montreal St.Henri \u2014 Lalonde, Ph, Montreal St.James \u2014 Dozois, Paul, Quebec St.Louis \u2014 Rochon, Dave, Montreal St.Mary's \u2014 Charbonneau, Edgar, Montreal Verdun \u2014 Ross, L.A, Verdun LEGISLATIVE ASSEMBLY \u2014ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Continued \u2014 Suite Napierreville-Laprairie \u2014 Riendeau, H., St.St.Maurice \u2014 Hamel, J.I.R., Shawinigan Rémi de Napierville Fails Nicolet \u2014 Roy, J.F.C., Nicolet St.Sauveur \u2014 Boudreau, J.F., Quebec Papineau \u2014 Lorrain, J.R., Quebec Shefford \u2014 Russell, Armand, Waterloo Pontiac \u2014 Johnston, R., Otter Lake Sherbrooke \u2014 Bourque, J.S., Quebec Portneuf \u2014 Chalifour, R., Cap-Santé Stanstead \u2014 Gérin, Denis, Coaticook Quebec Centre \u2014 Cloutier, M., Quebec Temiscamingue \u2014 Larouche, André, Ville- Quebec County \u2014 Rochette, Emilien, Charles- are bourg Temisconata \u2014 Raymond, J.A., St.Louis du Quebee East \u2014 Maltais, Armand, Quebec Ha Ha Quebec West \u2014 Galipeault J.Paul, Quebec Terrebonne \u2014 Blanchard, J.L., Ste.Thérése de Blainville Three Rivers \u2014 Duplessis, M.L., Quebec Two Mountains \u2014 See Deux Montagnes Richelieu \u2014 Gagné, Bernard, Sorel Richmond \u2014 Lafrance, J.E., Danville Rimouski \u2014 Dionne, Albert, Rimouski Riviere du Loup \u2014 Couturier, J.Alphonse, Vaudreuil-Soulanges \u2014 Schmidt, L., Dorion.Riviere du Loup Verehéres \u2014 Ladouceur, Clodimir, St.Mark Roberval \u2014 Turcotte, J.J., Normandin Westmount - St George\u2014Hyde, John R., West- Rouville \u2014 Barré, L., Quebec mount Rouyn-Noranda \u2014 Turpin, Edgar, Rouyn Wolfe \u2014 Vachon, Henri, Garthby Saguenay \u2014 Ouellet, Pierre, Baie Comeau Yamaska \u2014 Elie, Antonio, Quebec St.Hyacinthe \u2014 Saint-Pierre, René, St.Hya- Antoine Lemieux, Clerk of the Legislative cinthe Assembly \u2014 Greffier de l\u2019Assemblée Législa- St.Johns \u2014 Beaulieu, Paul, Quebec tive DEPARTMENT OF THE ATTORNEY GENERAL ÎLE JÉSUS MUNICIPALITIES DÉPARTEMENT DU PROCUREUR GÉNÉRAL LOCALITÉS DE L'ÎLE JÉSUS Coroner \u2014 Mr.R.L.Duckett, 443 St.Vincent Coroner \u2014 Mr.R.L.Duckett, 443 rue St-Vin- Street, Montreal; Dr.Auguste B.Clement, cent, Montréal; Dr Auguste B.Clement, Les Les Cedres, Soulanges County Cèdres, Comté de Soulanges Registrars \u2014 Messrs.Dufresne & Terrault Registrateurs \u2014 MM.Dufresne & Terrault, Ste.Rose Ste-Rose Sheriff \u2014 Messrs.Caisse & Laurencelle, Court Shévif \u2014 MM.Caisse & Laurencelle, Palais de House, Montreal Justice, Montréal Clerk of the Crown \u2014 Mr.J.Cléo Guimond, Greffier de le Couronne \u2014 M.J.Cléo Guimond, Court House, Montreal Palais de Justice, Montréal Prothonotary \u2014 Messrs.Coffin & Tessier, Protonotaire \u2014 MM.Coffin & Tessier, Palais Court House, Montreal de Justice, Montréal Clerk of the Magistrate\u2019s Court \u2014 Mr.An- Greffier de la Cour de Magistrat \u2014 M.Antonio tonio Allard, Court House, Montreal Allard, Palais de Justice, Montréal Clerk of the Peace \u2014 Mr.Paul Monty, Court Greffier de la Paix \u2014 M.Paul Monty, Palais House, Montreal de Justice, Montréal Clerk of Appeals \u2014 Mr.Leon Faribault, Court Greffier des Appels \u2014 M.Léon Faribault, House, Montreal Palais de Justice, Montréal 47 FIND THAT ADDRESS e e \u2018Chicago is on the wire =they want Bill Smith's address-quick\u2019.And in a matter of seconds the address is located in the Directory.0 = dé ss res 5 fé re Lh or 78 = n= =~ À a à Lei = py od a ÿ 2, a PRA oe DIVINE tbe Sd A 3 Eee of 32 ri 73 ë Teo Fo = ~\u2014 YOU WILL FIND IT IN THE DIRECTORY "]