L'annuaire de l'Île Jésus de Lovell... = Lovell's Île Jésus directory, 1 janvier 1958, Guide pour acheteurs

[" CLASSIFIED BUYERS\u2019 GUIDE of ILE JESUS 1958-59 The Buyers\u2019 Guide contains the advertisements and business cards of the more progressive business men and firms, classified according to lines of business.Copyright, 1959, by John Lovell & Son, Limited For French Index of Headings, See end of Classified Business Section UN GUIDE pour ACHETEURS de 'ILE JESUS 1958-59 Le Guide pour Acheteurs contient les annonces et les cartes d\u2019affaires des commerçants les plus en vue et des maisons les plus progressives, classifiés selon leur genre d\u2019affaires.Tous droits réservés, 1959, par John Lovell & Son, Limited Pour les titres utilisés dans ce Guide, veuillez consulter l\u2019Index français imprimé à la fin de l'Annuaire d'Affaires Classifiées. ACCOUNTANTS, CHARTERED \u2014 COMPTABLES AGREES TEL.MO.9-4646 À Koger Matte COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE REGISTERED PUBLIC ACCOUNTANT 269 BLVD.DES PRAIRIES LAVAL DES RAPIDES ADVOCATES \u2014 AVOCATS | LACOSTE, LACOSTE, SAVOIE & LANIEL ROGER LACOSTE, QC.MARC LACOSTE, Q.C.MARCELLE HEMOND LACOSTE, Q.C.ANDRÉ SAVOIE MAURICE C.LANIEL CLAUDE JONCAS BARNABAS VIZKELETY ANDRÉ GAUTHIER ADVOCATES e 510 ST.LAURENT BLVD.MONTREAL 1 (CORNER NOTRE DAME STREET) Telephone: UNiversity 1-2861 ADVOCATES \u2014 AVOCATS 1013, BLEURY UN.6-4023* SUITE 21 MONTREAL, 1 PRÉVOST & TRUDEAU AVOCATS ME ADOLPHE PREVOST ME PAUL TRUDEAU 1544 VIEL 174 BOUL.MAROIS MONTREAL LAVAL-DES-RAPIDES RI.7-8356 MU.1-3924 Res.Lansdowne Ave.Rosemère, Qué.Roland Robillard AVOCAT - LAWYER Tel.CR.9-1694 524 ouest, Jean-Talon West , .Montreal ALUMINUM DOORS & WINDOWS __ PORTES & CHASSIS EN ALUMINIUM WM.MORRIS & SONS LIMITED © ALUMINUM WINDOWS and DOORS ® ALUMINUM AWNINGS ® VENETIAN BLINDS ® VERTICAL BLINDS ® WINDOW SHADES 6045 COTE DE LIESSE RD.Rl.7-3534 AUTOMOBILE BODIES \u2014 CARROSSERIES D\u2019AUTOMOBILES ® RI.7-2833 © CLERMONT AUTO BODY SPECIALITE: PEINTURE ET DEBOSSAGE SPECIALTY: BODY WORK and PAINTING 12,000 LACHAPELLE CARTIERVILLE AUTOMOBILE DEALERS (PASSENGER CARS) COMMERCANTS D\u2019AUTOMOBILES DE PASSAGERS 2 es VENTES \u2014 SALES PONTIAC \u2014 Camions G.M.C.Trucks Voitures et camions usagés Used Cars and Trucks avec Garantie \u201cGoodwill\u201d with \u201cGoodwill\u201d Guaranty +.PONTIAC NT BOULEVARD PONTIAC LTEE 7085 BOUL.ST-LAURENT BLVD.MONTREAL, QUE.\u2014 CR.9-7321 Pièces et Accessoires \u201cG.M.\" Genuine authentiques \u201cG.M.\u201d Parts and Accessories © REPARATIONS ¢ MECHANIC © MECANIQUE e BODY WORK e DEBOSSAGE ® PAINT e PEINTURE ® REPAIRS i é AUTOMOBILE DEALERS (PASSENGER CARS) COMMERCANTS D\u2019AUTOMOBILES DE PASSAGERS CHARTRAND AUTOMOBILE INC.FORD \u2014 EDSEL \u2014 MONARCH AUTOMOBILES & CAMIONS USED USAGÉS CARS & TRUCKS VENTES SALES SERVICE SERVICE ACCESSOIRES PARTS RÉPARATIONS REPAIRS 24 HR.SERVICE DE REMORQUE 24 HR.TOWING SERVICE 4731, BOUL.LÉVESQUE ST-VINCENT-DE-PAUL Tél.NO.1-7757 AUTOMOBILE DEALERS (PASSENGER CARS) COMMERCANTS D\u2019AUTOMOBILES DE PASSAGERS Tel.MU.1-3711 MU.1-3014 I Val Martin Mot otors Ltd.AUTHORIZED DEALER CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 FARGO 1400 Blvd.Labelle St.Martin Towing 24 Hour Service MECHANICAL AND AUTO BODY REPAIRS a8 ot Là 2 BETTER PLANT | PUBLICITY.+2 Tell them what you make \u2014 where y i= | >| they can get it \u2014 what it will do for JET) abs them.EG = = veo.USE Soto Advertising AUTOMOBILE SEAT COVERS COUVRE-SIEGES D\u2019AUTOMOBILES SEAT-COVER CENTRE JOS.V.BUTLER, Président LE PLUS GRAND CHOIX DE COUVRE-SIEGES D'AUTOS AU CANADA RAPID Free INSTALLATION Gratuite RAPIDE INTERIEURS D'AUTOS ET CAMIONS REMIS A NEUF COUVRE-SIEGES PLASTIQUE TRANSPARENT A TOUTE EPREUVE OUVERT \u2014 10 P.M.TOUS LES JOURS EXC.SAMEDIS \u2014 é P.M.53 DES LAURENTIDES PONT-VIAU MO.9-3355 MO.9-4134 AUTOMOBILE SEAT COVERS COUVRE-SIEGES D\u2019AUTOMOBILES LE PLUS BEAU CHOIX DE COUVRE- THE NICEST SELECTION OF SEAT SIEGES AU CANADA \u2014 REGULIERS COVERS IN CANADA \u2014 READY OR ET SUR MESURES CUSTOM MADE Toutes réparations d'intérieur Complete Interior Work EXPERTS SPECIALISTS EN REPARATION IN TRUCK, DE CAMIONS [ BUS AND D'AUTOBUS Bi AUTO SEAT ET D'AUTOS is; REPAIRS TOITS DE lo CONVERTIBLE CONVERTIBLES ¥- |» TOPS Ler PANETT} OUVERT JUSQU'A MUrray 1-1325 SAMEDI OPEN TILL GEO.LATOUR, prop.SATURDAY 10 P.M.20 MINUTE SERVICE 6 P.M.FREE INSTALLATION GRATUITE 565, BL.CURE LABELLE, L'Abord-à-Plouffe (Au nord de W.H.Perron & Co.Ltd.) AUTOMOBILE SERVICE STATIONS STATIONS DE SERVICE D\u2019AUTOMOBILES OLDRICH & LEVESQUE STATION DE \u2014 SERVICE \u2014 STATION FAMEUSES \u2014 WHITE ROSE GASOLINE \u2014 FAMOUS | ( CO) | GREASING IGNITION WASHING WHITE] = RO S E BATTERIES BON SERVICE \u2014 SATISFACTION \u2014 GOOD SERVICE SPECIALITE \u2014 TUNE-UP \u2014 SPECIALTY 374, Curé Labelle, I'Abord-&-Plouffe Tél.MU.1-7504 AWNINGS \u2014 AUVENTS EXIGEZ L'AUTHENTIQUE PLUSIEURS COULEURS ET MODELES AU CHOIX Souvent Imité mais Jamais Pb CAPRI FIBRE GLASS PRODUCTS LTD.256 GREENE AVE., MTL.30 \u2014 WE.7-9441 DISTRIBUTEUR CANADIEN POUR FILON BAKERS \u2014 BOULANGERS Boulangerie VANIER & Frères Ltée PAIN \u2014 GATEAUX DE FANTAISIE BREAD \u2014 FANCY CAKES SPECIALITE: TARTES FAITES A LA MAISON SPECIALTY: HOME MADE PIES ot 107, St-Frangois Ste-Rose de Laval Tél.NA.5-2558 : LAURENT VANIER, prés.10 BANKS \u2014 BANQUES 95 BUREAUX DE LA BANQUE CANADIENNE NATIONALE DANS L\u2019ILE DE MONTREAL ET 7 BUREAUX SUR L\u2019ILE JESUS sont à votre disposition IL Y EN A UN DANS VOTRE LOCALITE VOUS Y SEREZ TOUJOURS BIEN ACCUEILLI 95 OFFICES OF THE NATIONAL CANADIAN BANK ON THE ISLAND OF MONTREAL AND 7 OFFICES ON ILE JESUS Are at Your Service THERE IS ONE IN YOUR NEIGHBOURHOOD YOU WILL BE ALWAYS WELCOME 11 BUILDING MATERIALS & SUPPLIES MATERIAUX & FOURNITURES DE CONSTRUCTION Nous pouvons fournir tous les Matériaux de Construction désirés Pour un Service Prompt et Courtois appelez: ME.1-3585 6385 COTE DE LIESSE DORVAL We carry a complete line of Building Materials For Prompt Service call: ME.1-3585 EAST-END BRANCH \u2026 2330 ST.EMILE (MIL.) CL.9-3701 SUCCURSALE EST tt tn sae \u2014\u2014 an re tis op ve mimes as - = =.- .\u201cen - m4 2-0 ten 12: BUILDING MATERIALS & SUPPLIES MATERIAUX & FOURNITURES DE CONSTRUCTION LAVAL LUMBER & BUILDERS SUPPLY CO.LTD.TEL.MU.1-1432 - MU.1-3141 MANUFACTURIER DE MANUFACTURERS OF PORTES ET CHASSIS SASHES AND DOORS ARMOIRE DE CUISINE MODERN KITCHENS BOIS DE CONSTRUCTION LUMBER OF ALL DE TOUTES SORTES KINDS MOULURES MOULDINGS PLYWOOD M MASONITE U PANELYTE R ARBORITE 2 R DURATILE 9 A v TEN TEST 6 INSULATING ar r 1 wool AVE.1 3 ROOFING L\u2019ABORD MATERIALS A 4 1 BUILDERS PLOUFFE 3 4 HARDWARE 2 1 WALLBOARD PAINTS, ETC.296 - 83ieme AVE.L'ABORD-A-PLOUFFE, QUE.18 BUILDING MATERIALS & SUPPLIES MATERIAUX & FOURNITURES DE CONSTRUCTION Lorsqu'il s'agit de réparer, d\u2019embellir, d'améliorer votre maison\u2026 venez en toute confiance chez BUILDING MATERIALS LIMITEE LE CHOIX LE PLUS COMPLET DE MATERIAUX ET QUINCAILLERIE DE CONSTRUCTION À MONTREAL 11401 Boulevard Pie IX, Montréal Nord e CONTRE-PLAQUES e PLANCHES MURALES © TOITURE e ISOLATION e PORTES PLIANTES © CIMENT e PANELYTE e BRIQUES 12200 Boulevard Reed \u2014 Cartierville © TUILES À PLANCHER DONNEZ PLUS DE VALEUR À VOTRE MAISON EN © PEINTURE EFFECTUANT LES RENOVATIONS QUI S'IMPOSENT.P SON STRUCTION AJOUTEZPLUS D'ESPACE EN TRANSFORMANT LE 6 PORTES DE GARAGE gr SOUS-SOL ET LE GRENIER, FERREMENTS UTILISEZ NOTRE PLAN BUDGETAIRE POUR DES e OUTILS AMELIORATIONS DURABLES.PLOMBERIE, ETC.BUILDING MATERIALS LIMITEE 12200 BOULEVARD REED \u2014 CARTIERVILLE \u2014 Rl 8-6121 11401 BOULEVARD PIE IX \u2014 MONTREAL-NORD \u2014 DA.2-7341 14 CABINS \u2014 CABINES RY Kose Diner 607 LABELLE BLVD.FABREVILLE NA.5-2902 CHINESE AND AMERICAN DISHES OUR SPECIALTY STEAKS \u2014 BAR-B-Q 24 HOUR SERVICE 3 RECEPTION HALLS WEDDINGS \u2014 BANQUETS ENGAGEMENTS \u2014 PARTIES BIRTHDAYS \u2014 TESTIMONIALS MEMBERS OF DINERS' CLUB \u2014 AMERICAN EXPRESS ro 36 UNITS WITH TELEPHONE, RADIO AND T.VAIR CONDITIONED, FULL BATHROOMS Cro Cabins Ste.Rose Lid.GASTON AMPLEMAN, Pres.:15 CLEANERS & DYERS \u2014 NETTOYEURS & TEINTURIERS LUXOR e \u201cPleasing You, Means Success To Us\u201d DRY CLEANING \u2014 GARMENT STORAGE DÉGRAISSEUR \u2014 ENTREPÔT DE LINGE Shirt Laundry \u2014 Rug Cleaning Buanderie de chemises - Dégraisseur de tapis DYEING \u2014 TEINTURIER 250 BOUL.DES LAURENTIDES PONT-VIAU Tel.MO.09-3524 16 CONCRETERS READY-MIX MALAXEURS DE BETON PREPARE Concreters Keady-Mix Ltd.EXCAVATIONS AND READY-MIXED CONCRETE ot 1450 LAURENTIEN BLVD.ST.LAURENT Tel.RI.7-4721 Vital formation AT YOUR FINGER-TIPS! Tens of thousands of people who were formerly strangers to Lovell\u2019s Directory are consulting it on questions of citizenship, employment, sources of supply, communication, etc.Also, Directory usage is up among 8 regular subscribers.À K More People Are Seeing Lovell\u2019s Directory Ads CONSTRUCTION SPECIALTIES SPECIALITES DE CONSTRUCTION GAZOGÈNE Les Entreprises A.J.A.Enterprises Lid.280 FLEURY WEST \u2014 TEL.DU.7-1825 Economisez de 15% à 40% sur vos factures de combustible en installant le fameux appareil économique breveté.LA PLUS BELLE DÉCOUVERTE EN MATIERE DE CHAUFFAGE GAZOGENE Economize from 15% to 40% on your heating bills with the installation of the famous economic apparatus.THE FINEST DISCOVERY IN HEATING MATTER e Pour plus d'informations appelez For more information call DU.7-1825 18 CONTRACTORS GENERAL \u2014 ENTREPRENEURS GENERAUX de] DuBord Construction Enrg.RAOUL DUBORD, Prop.Les constructions de Du Lord vous assurent /, confort NOUVEAUX DUPLEX 2-5 APPARTEMENTS PRIX 20,500.00 COMPTANT $5,200.00 PAIEMENT MENSUEL $97.90 (CAPITAL ET INTERET) UN DEPOT DE $500.00 VOUS RESERVERA UN DUPLEX PLAN APPROUVE PAR S.C.H.L.bureau à 485 DES LAURENTIDES TEL.MO.9-4560 19 CONTRACTORS GENERAL \u2014 ENTREPRENEURS GENERAUX SNOW REMOVAL ASPHALT PAVING © GENERAL EXCAVATION © ROCK PREPARATION EQUIPMENT RENTAL c LEVELLING & GRADING DEMOLITION HUnter 9-2198 ONTO CONSTRUCTION COMPANY \u201cNo Job too big\u201d \u201cNo Job too small\u201d 2049 HARVARD AVE., HU, 9-2982 - HU.9-2198 ENLEVEMENT DE NEIGE © PAVAGE e EXCAVATION © PREPARATION DE PIERRE e LOCATION DE L'EQUIPEMENT NIVELAGE DEMOLITION HUnter 9-2982 20 CONTRACTORS GENERAL \u2014 ENTREPRENEURS GENERAUX BELLO CONSTRUCTION INC.RÉPARATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS ET COMMERCES TRANSFORMATIONS GÉNÉRALES MENUISERIE ET DÉCORATION ESTIMES \u2014 PLANS \u2014 SURVEILLANCE SERVICE COMPETENT 57, Cousineau PONT-VIAU MO.9-3416 MIMEO LAVAL MULTICOPISTES \u2014 IMPRIMEURS \u2014 ADRESSAGE \u2014 MALLE POUR ASSOCIATIONS \u2014 COMMERCES \u2014 ORGANISATIONS 57, Cousineau PONT-VIAU MO.9-3416 Lovell\u2019s Directory can carry your sales load \u2014gently and easily \u2014 because it will be read by thousands.Your ad will have the power to put your story across.Make Lovell\u2019s Directory carry your heavy icad.ADD POWER TO YOUR ADVERTISING PROGRAM 21 CREDIT REPORTS \u2014 RAPPORTS DE CREDIT \u201cHAWKEYE\u201d FINDS THEM We specialize in: SKIP TRACING SOLVENCY REPORTS LOCATE SERVICE CREDIT REPORTS ON INDIVIDUALS AND CORPORATIONS MISSING PERSONS HEIR TRACING \u201cHAWKEYE\u201d CORP.(QUE.) LTD.SHELL TOWER BUILDING SUITE 310 TEL.UN.1-8329 UN.1-8329 22 DENTISTS \u2014 DENTISTES Dr.M.WEISS, D.D.S.SURGEON-DENTIST \u2014 CHIRURGIEN-DENTISTE 1057 VINCENT MASSEY ST.MARTIN, P.Q.{One Street East of Curé Labelle behind St.Martin Shopping Centre) Tel.MU.1-2386 TELL THEM \u20ac WHAT YOU I\\s 4 \\$ 7 ELL = [$98] NN S Ce FF /c = Te = = = AD Tl IN four DIRECTORY.23 DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS FAIRBANKS-MORSE Vous offre les meilleurs IVEUSES ET REFRIGERATEURS ECHANGEZ VOTRE LAVEUSE ACTUELLE CONTRE CETTE NOUVELLE FAIRBANKS-MORSE e Couvercle à rinceur e Construction à angles droits automatique pour économie d'espace e Filtre exclusif \u2018\u2019Cyclo-Flo\u201d e Garantie de cing ans sur le mécanisme de transmission AUCUN DEPOT REQUIS! VOTRE ECHANGE EST VOTRE DEPOT EEE |: _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ES SES Les produits F.M.vous offrent davantage pour votre argent.o Construction massive e Coffret rafraîchisseur e Congélateurs maniable d'aliments e Lignes esthétiques e Porte à étagères e Mécanisme puissant et pratiques économique, plombé MAGASINEZ PLUS DE DE CHEZ VOUS 250,000 TELEPHONEZ 101 E.STE-CATHERINE CLIENTS VI.9-3737 Ouvert le vendredi jusqu'a 10 p.m.SATISFAITS : 24 DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS FAIRBANKS-MORSE Vous offre les meilleurs POELES ET FOURNAISES POUR VOTRE FOYER POELE ELECTRIQUE Sûr, Propre, Economique \u2014 idéal pour le foyer moderne.e Construction en acier e Eléments de surface massif garantis pour trois ans e Email blanc-porcelaine e Four complètement e Elément à chauffage automatique rapide se nettoyant e Thermostat de précision automatiquement et automatique ECHANGEZ VOTRE POELE ACTUEL CONTRE CE NOUVEAU FAIRBANKS-MORSE VOTRE ECHANGE EST VOTRE DEPOT $2.par semaine le paie! < Brûleur à double chambre ee a - Filtre à l'huile LE + Très grandes MEILLEUR portes de service CHAUFFAGE » Récipient 2 eau.A MEILLEUR MARCHE LES PLUS BAS PRIX! TERMES FACILES SATISFACTION nn je a MAGASINEZ cane BONIS ot cuz vous ou ARGENT TERA: TELEPHONEZ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IN AMHERST REMIS IITA ERT Pre jusqu'a 0 (ND VI.9-3737 2b DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS Oui, vous pouvez acheter en toute confiance, les \u201cyeux fermés\u201d une des MARQUES EATON Pourquoi faisons-nous cette déclaration?Pourquoi affir- mons-nous que vous pouvez acheter, chez EATON, tant de choses dont vous savez si peu, sans aucun souci?Parce que la garantie immuable EATON: \u201cARGENT REMIS SI LA MARCHANDISE NE SATISFAIT PAS\" protège chacun de vos achats.Vous savez que EATON se porte garant de chaque article vendu.Apprenez à connaître les marques EATON pour obtenir le maximum pour votre argent.La puissance d'achat EATON, ainsi que le volume considérable de ses acquisitions nous permettent de réaliser des économies substantielles et, suivant notre politique, nous en faisons bénéficier notre clientèle.\u201cT.EATON Cm OF MONTREAL 26 DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS DOWNTOWN You know you are sure of quality, sound value and satisfaction when you shop at MORGAN'S Sel.= i AT ù B iy re à Lu Ty ry = a\u2019 a E \u2014A\\\\ - AY Lo i \u201d A I û NIRS PN FI EE ETN] VI.2-6261 MORGAN'S BOULEVARD SHOPPING CENTRE RA.8-4571 MORGAN'S DORVAL SHOPPING CENTRE ME.1-6741 MORGAN'S SNOWDON STORE VI.4-2811 PHILLIPS SQUARE Vous êtes sûrs de la qualité, de la valeur et d'une pleine satisfaction quand vous magasinez chez MORGAN HENRY MORGAN & CO.LIMITED 27 DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS O gilvy's est aussi près de vous que votre téléphone ou la boîte à lettres .si vous ne pouvez pas vous déplacer personnellement, appelez tout simplement VI.2-7711 ou ZENITH 15,000 ou écrivez au Service d'Achat Personnel Ouvert tous les vendredis soirs jusqu'à 9.00 p.m.JAS.A.OGILVY'S LIMITED RUE STE-CATHERINE OUEST © MONTRÉAL 28 DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS Vous aimere 7 magasiner chez Sp Le plus élégant magasin de Montréal\u2026 .VOUS Y TROUVEREZ UN GRAND CHOIX D'IMPORTATIONS DES QUATRE COINS DU MONDE .LA COURTOISIE DE SES EMPLOYÉS NE FERA QUE RENFORCER VOTRE CONFIANCE DANS LA TRADITION DE SIMPSON'S QUI GARANTIT SUR TOUS LES POINTS SATISFACTION TOTALE À SES CLIENTS.HORAIRES de 9h.à 5h.30 lundi à samedi DU MAGASIN ouvert vendredi soir jusqu'à 9h.29 DEPARTMENT STORES \u2014 MAGASINS A RAYONS Achète * It bien * pays qui ° to Achète ° shop chez ° at © dupuis.865 est, rue Ste-Catherine St.East Victor 2-5151 UN GRAND CENTRE Mm D'ACHATS AU COEUR DE LA VILLE AMESSIERZ- 1464-1490 est, MONT-ROYAL, MONTRÉAL LAfontaine 4-3781* J.E.CADIEUX ARMAND RIENDEAU Président Vice-Président\u2014Gérant-Général 30 DETECTIVE AGENCIES \u2014 AGENCES DE DETECTIVES Enquêtes: Commerciales Criminelles, Civiles et Domestiques and Domestic Investigations Industrial, Criminal, Civil Nous sommes en mesure de fournir des gardiens ou officiers de sécurité We provide guards or securify officers on demand Day and night SERVICE jour et nuit INTERNATIONAL DETECTIVE SERVICE REG'D 2607, St.Germain Montreal 4 Tel.: LAfontaine 1-4514 Why A BUYERS\u2019 GUIDE! It is customary to include a Buyers\u2019 Guide in the City Directory because: It gives business firms the opportunity to elaborate upon a description of their products and services impossible in the limited space of regular Alphabetical and Classified listings.THE BUYERS\u2019 GUIDE IS A NECESSARY SUPPLEMENT TO THE REGULAR LISTINGS; IT IS GOOD CITY DIRECTORY INFORMATION «++ EXTENDED 31 DOORS & WINDOWS, METAL PORTES & FENETRES EN METAL Pourquoi des PORTES et FENÈTRES Combinées en ACIER mm Quelle bonne question! a La raison principale pour 5, laquelle l'acier est utilisé OE dans les portes et fené-§ 73 tres combinées Rusco, c'est d'en augmenter la force, la durée et l'économie.L'acier donne des structures modernes.Les cadres tubulaires, affinés et gracieux, isolent mieux, allègent le produit.Les portes et fenêtres d'acier Rusco sont galvanisées par immersion à chaud\u2014la meilleure protection connue contre la corrosion.Tous les joints sont soudés.Les encadrements sont alors complètement bondérisés pour que l'émail d'extérieur, cuit au four, adhère mieux.Et à votre choix 18 BELLES l'entretien, est gage de COULEURS beauté durable.DECORATIVESH En période de prospérité U ou d'adversité, la Qualité ne autre est toujours le meilleur exclusivité placement.RUSCO LA MARQUE DEPOSEE | RUSCO ET L'EMBLÈME DE L'ACIER SIGNIFIENT VALEUR Moins de corvées INSURPASSABLE ET Loisirs accentués SATISFACTION DURABLE Horizons plus vastes UN PRODUIT DU CANADA 9095 ST.LAWRENCE BLVD.\u2014 MONTREAL \u2014 DUpont 1-2511 DRESSMAKING SCHOOLS \u2014 ECOLES DE COUTURE Classical hstitute of DRESS DESIGNING COUPE COUTURE COURS DE COUPE PAR CORRESPONDANCE Mlle Marguerite Fortier 1808 ST.CATHERINE WEST Tél.WEllington 5-2908 Pour une MEILLEURE PUBLICITE INDUSTRIELLE .Dites quels sont vos produits\u2014 La où on peut les obtenir\u2014à quoi JE ils servent.tz CE \\ .2 \u2026 .ubilusez les Annonces de L'Annuaire a3 DRY CLEANERS \u2014 NETTOYEURS A SEC P.ST-ONGE, Président - ws 7 ÿ ç 5 po NETTOYEUR \u2014 TEINTURIER CLEANER \u2014 DYER | LAVAGE DE CHEMISES \u2014 ENTREPOT SHIRTS\u2019 WASHING \u2014 STORAGE Z Hrs Service 42 BLVD.DES LAURENTIDES PONT VIAU Tels.MO.9-7173-74 © 34 ELECTRIC SUPPLIES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES ZH M.GENDREAU, prop.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN DISTRIBUTEUR DU CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE McCLARY AUTOMATIQUE e Garantie 10 ans e 20, 30 et 40 gallons © Plan de finance par Shawinigan Water & Power à $4.92 par mois Recommandé pour toutes familles © Pour plus amples renseignements, consultez-nous © Vente et Service de tous accessoires électriques © Notre expérience, notre expertise vous guideront Beau choix 1459, boul.Labelle \u2014 ST-MARTIN \u2014 MU.1-1897 yl ECTRIC 38 ELECTRICAL CONTRACTORS ENTREPRENEURS ELECTRICIENS CARON ELECTRIC ENRG.RODOLPHE CARON, Président INSTALLATION ET RÉPARATION DE TOUS GENRES CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE PLAN BUDGÉTAIRE 366 ST-ANDRÉ PONT-VIAU TÉL.MO.9-6041 ENGINEERS, CONSULTING \u2014 INGENIEURS CONSEILS i Desjardins Es Sauriol INGÉNIEURS CONSEILS _ URBANISTES 15A BOUL.DES LAURENTIDES PONT-VIAU Tél.MO.9-7187 36 ENGRAVED NAME PLATES \u2014 PLAQUES INDICATRICES GRAVEES a WYERSs .DOCTORS .ARCHITECTS SH \u201c ils servent.AZ LS Le : =o .NC ==> ss.Tan _ x oo.uttlisez les Annonces de L'Annuaire 47 GAS & OIL HEATING \u2014 CHAUFFAGE AU GAZ & A L\u2019HUILE 250 JEAN TALON ST.WEST MONTREAL Se CR, 3-2527 BUILT-IN JANITOR HEATING \u2014 COOLING \u2014 HUMIDIFICATION \u2014 VENTILATING \u2014 FILTRATION HOMES \u2014 STORES \u2014 CHURCHES FACTORIES \u2014 GARAGES, Etc.We have a UNIT to suit you.150 Models to choose from.Building, Remodeling, Project or what have you.One of the oldest and largest LENNOX dealers in CANADA.If you are not satisfied with the performance of your present system (Any Make) Call us.We service them all.Let us adjust your present furnace to (C.A.C.) Continuous Air Circulation.All work guaranteed.Fuel Oil \u2014 Over 50 trucks to serve you.CALL US e FREE SURVEY e FREE PLAN eo NO DEAL NO CHARGE TERMS TO SUIT YOU \u2014 UP TO FIVE YEARS TO PAY HOME IMPROVEMENT & BANK LOANS SECURED BY US IF DESIRED 48 GASOLINE & OIL SERVICE STATIONS STATIONS DE SERVICE GAZOLINE & HUILE IMPERIAL.Esso PRODUCTS MERINEAU ESSO SERVICE Pneus - Batteries - Accessoires Atlas Mise-Au-Point - Lavage - Remorquage Tél.MU.1-3691 Blvd.Lévesque et 90ième Avenue L'Abord-a-Plouffe, Qué.GIFTWARE \u2014 CADEAUX Duke 4 inc.ST.MARTIN SHOPPING CENTER 999 CURÉ LABELLE © GIFTS \u2014 BOOKS Tel.MU.1-7307 49 HARDWARE, RETAIL \u2014 QUINCAILLERIE, DET AIL mow COUSINEAU LTÉE 75 L.G.JONES, Prop.12271 REED \u2014Tel.RI.4-3566 GLASS VITRES LOCKSMITHS SERRURIERS STOVE PIPES : TUYAUX A POELE FITTINGS POUR BRULEURS COPPER TUBING TUYAUX DE CUIVRE WEATHER STRIPPING CALFEUTRAGE\u2014COUPE-FROID We rent floor sanders and Nous louons: Sableuses & power tools Planchers et Outils Electriques weekty SPECIALS DE CHAQUE SEMAINE FREE: FAST DELIVERY \u2014 GRATIS: LIVRAISON RAPIDE DEINTURES Ferronnerie COUSINEAU Hardware 12271 BLVD.REED, CARTIERVILLE RI.4-3566 ñ0 HARDWARE, RETAIL \u2014 QUINCAILLERIE, DET AIL QUINCAILLERIE Ste-Rose ANDY I ld OTITIS Yves Thuotor CHD ITA PEINTURE PAINT VITRES GLASS OUTILS TOOLS TAPISSERIE WALLPAPER Speedy Delivery Livraison Rapide 148 BLVD.STE-ROSE STE-ROSE 51 HARDWARE, RETAIL \u2014 QUINCAILLERIE, DETAIL auincaiLLerie COMMODORE HarowARe J.A.GRAND, Prop.© OUTILLAGE DE JARDIN OUTILLAGE GÉNÉRAL USTENSILES DE CUISINE CADEAUX PEINTURES 236, BOUL.LÉVESQUE \u2014 PONT-VIAU TÉL.MO.9-6098 HEATING \u2014 CHAUFFAGE LAVAL VENTILATION LTÉE G.BRIEN, Président 5 ANS POUR PAYER LEGER DEPOT COUT DE FINANCE TRES MINIME AGISSEZ MAINTENANT Voyez votre agent local ANTHES IMPÉRIAL MODERNE \u2014 AUTOMATIQUE Tél.42 des Rochers Tél.MU.1-2591 Laval-des-Rapides MU.1-2591 52 HOSIERY \u2014 BAS Colibri Limited \u201cFASHION CREATIONS IN FINE HOSIERY.\" HOSIERY OF FINEST QUALITY 60 GAUGE \u2014 15 DENIER \u2014 FULL FASHION AND SEAMLESS MAILED DIRECT \u2014 VIA PARCEL POST Colibri Lid 349 VICTORIA AVE.Tel.HUnter 6-5011 BILINGUAL SALES PERSONS - - - WITH CARE FOR CANADIAN \\& WEAR P AT YOUR SERVICE INSURANCE BROKERS, AUTOMOBILES COURTIERS D\u2019ASSURANCES, AUTOMOBILES HU.1-5205 HU.1-5205 Automobile Insurance ® FIRE & THEFT © ACCIDENT & HEALTH e COLLISION ® COMPOSITE DWELLING RICHARD G.DAVIES HU.1-5205 AGENT J You're in good hands with © Auto Insurance pa phone a PIE Ve, , HU.1 -5203 ie.is ALLSTATE INSURANCE COMPANY =~ J Canadian Head Office: Toronto HU.1-520 = HU.1-5205 | 54 INSURANCE BROKERS, GENERAL COURTIERS D\u2019ASSURANCES GENERALES OUELLET & MADELEIN INC.COURTIERS EN ASSURANCES \u2014 INSURANCE BROKERS Consultez votre agent ou votre Consult your agent or broker as you courtier comme vous consultez votre would your' doctor or lawyer.médecin ou votre avocat.® VIE © PUBLIC LIABILITY e VOL e HEALTH & ACCIDENT © INCENDIE © SHOP INJURY e AUTOMOBILE GLASS BREAKAGE © MULTI-RISQUES e ALL TYPES OF ACCIDENTS e BRIS DE GLACE © AUTOMOBILE © TRANSPORT INTÉRIEUR e THEFT e ACCIDENT ET MALADIE © FIRE RESPONSABILITÉ PUBLIQUE e LIFE e REPRÉSENTANTS ENTRE AUTRES DE \u2014 WE ALSO REPRESENT LONDON LIFE INSURANCE CO.NORTH BRITISH & MERCANTILE INS.CO.LTD.UNITED STATES \u2018FIDELITY & GUARANTY INS.co.~ 5 se 3866, BOUL.LÉVESQUE : Ea ° > FINISSION GLAZING * * INSTALLATION WALLPAPER DE TAPISSERIE HANGING » » TEINTURIER BLEACHING » * PEINTURE AU FUSIL SPRAY PAINTING 2 + DESSINS ARTISTIC ARTISTIQUES DESIGNS © Tel.MU.1-0612 Ee 1 I I ji En \u2014e\u2026.PET SHOPS & SUPPLIES \u2014 MAGASINS D\u2019OISEAUX & D\u2019ANIMAUX FAVORIS & ACCESSOIRES CUSTOM BUILT AQUARIUMS COMPLETE LINE OF CHOIX COMPLET DE FISH NOURRITURE PET SUPPLIES ET ACCESSOIRES BUDGIES POUR CANARIES CHIENS ET CHATS DOG FOOD PERRUCHES CAT FOOD CANARIES AND ACCESSORIES SERINS SPINNING REELS FISHING TACKLE ARTICLES DE PECHES TROPICAL FISH SERINS AQUARIUMS POISSONS AND SUPPLIES POISSONS TROPICAUX AQUARIUMS SPECIALTY - .+.PLANTES RARE TROPICAL FISH ACCESSOIRES LIVE BAIT MINNOWS AND WORMS SPECIALITE ALL YEAR ROUND POISSONS TROPICAUX RARES LAVAL AQUARIUM J.P.RACICOT, Prop.75, BLVD.LABELLE, L'Abord-à-Plouffe : MU.1-3381 BETTER PLANT PUBLICITY.Tell them what you make \u2014 where they can get it \u2014 - what it will do for them.-] == veo.USE 4 verti 74 PHARMACISTS \u2014 PHARMACIENS PHARMACIE Gaulin DRUG STORE ecrmiy TANT DORE 3 ROBERT GAULN, Prop.567 BOUL.DES LAURENTIDES \u2014 PONT-VIAU Tel.MO.9-7195 © _ py : LIVRAISON RAPIDE PARTOUT e PRESCRIPTIONS ANALYSES © FILMS COSMÉTIQUES LIQUEURS CRÈME À LA GLACE PHARMACISTS \u2014 PHARMACIENS Phat INR ar ce PRESCRIPTION PRESCRIPTIONS PRESCRIPTIONS ANALYSES ANALYSES COSMETIQUES COSMETICS des plus grandes marques of best known make FILMS ET EQUIPEMENTS DE PHOTOGRAPHIE FILMS AND EQUIPMENT OF CAMERAS CADEAUX POUR BEBES BABIES\u2019 GIFTS Livraison Rapide ° Fast Delivery CENTRE D'ACHAT COMMODORE 234 LÉVESQUE BLVD.MO.9-6212 76 PHARMACISTS \u2014 PHARMACIENS AGENCE AGENCE PROVINCIAL BELL TRANSPORT TELEPHONE JACQUES BEDARD B.PH., I.P.H.PHARMACIEN CHIMISTE MO.9-3541 AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE AS NEAR TO YOU AS YOUR TELEPHONE 98 GRENON, PONT VIAU LIVRAISON PARTOUT e PRESCRIPTIONS © ANALYSES e COSMETIQUES e CADEAUX POUR BEBES e FILMS DEVELOPPES ET IMPRIMES EN 12 HRS NOUS CUEILLONS ET LIVRONS WE CALL FOR AND DELIVER 77 PHARMACISTS \u2014 PHARMACIENS Pharmacie SAURIOL Pharmacy Bh W D.SAURIOL, Prop.| ifr ~\u2014-n HH \u201c4 à \u201cad 1 | Pa : \u20181 i 2 tt nues il LIVRAISON 5 DELIVERY aa X {{ PARTOUT ALL OVER ou 260 BLVD.LABELLE - L\u2019ABORD-A-PLOUFFE - ft Ï | TEL.MU.1-1678 -: - ~ b SUCCURSALE \u2014 BRANCH f vl 1 Pharmacie LAVAL Pharmacy ni 34 i ÿ 135% tit sq CSSS ep >» À i _\u2014 à ems mall cm rm de CE | ty à | n tg Ÿ 8 350 BLVD.DES LAURENTIDES PONT VIAU TEL.MO: 9-3543 78 PHARMACISTS \u2014 PHARMACIENS PHARMACIE J.J.GODIN J.J.GODIN, B.Ph., L.Ph., Prop.LIVRAISON PARTOUT DELIVERY EVERYWHERE LAVAL DES RAPIDES TEL.MO.9-7124 PHARMACIE STE-ROSE - 173.BLVD.STE-ROSE \u2014 STE-ROSE PRESCRIPTIONS GUY BRAULT Ordonnances.SE remplies avec soln, .: PHARMACIEN - CHEMIST LS STE-ROSE, CO.LAVAT* - ° PARFUMS\" 8 © ANALYSES CAR DELIVERY = ~~ LIVRAISON FAR AUTO * CADEAUX SERIE e ANALYSIS \u2018' NA.5-2444 | OC SIT 79 PHYSICIANS & SURGEONS \u2014 MEDECINS & CHIRURGIENS DR H.-P.BAZINET, M.D.SPECIALISTE POUR ENFANTS SPECIALIST FOR CHILDREN 241 FLEURY OUEST MONTREAL 12 TEL.: DU.9-7856 BUREAU SUR RENDEZ-VOUS PIANO TEACHERS \u2014 PROFESSEURS DE PIANO PROFESSEUR DE PIANO Mme GÉRARDINE CHICOINE, L.M.Licenciée en Musique du Conservatoire Royal, Médaille d'Or 1936, Brevet d\u2019Enseignement de l\u2019Université Laval, Diplômée de l\u2019Académie de Musique de Québec, Affiliée à l\u2019Institut Coopératif de Musique de Paris.e PIANO © THÉORIE ® SOLFEGE © ACCOMPAGNEMENT 138, Labrie Laval-des-Rapides, P.Q.MU.1-0840 L_ 80 PLUMBERS & HEATING \u2014 PLOMBIERS & CHAUFFAGE PLOMBERIE & CHAUFFAGE ARCHAMBAULT & FRERE VENTE \u2014 SERVICE \u2014 REPARATION NETTOYAGE DE BRULEURS AUTOMATIQUES DE TOUTES MARQUES SERVICE 24 HEURES MU.1-7642 \u2014 VI.9-3474 82 Blvd.Clermont Laval-des-Rapides PLUMBING & HEATING ARCHAMBAULT & FRERE SALES \u2014 SERVICE \u2014 REPAIR \u2014 CLEANING OF AUTOMATIC OIL BURNER OF ALL MAKES 24 HOURS SERVICE MU.1-7642 \u2014 VI.9-3474 82 Clermont Blvd.Laval-des-Rapides 81 Bh 4 Un § PLUMBERS\u2019 SUPPLIES \u2014 ACCESSOIRES DE PLOMBERIE VOUS POUVEZ ECONOMISER 60% EN ISOLANT VOTRE RESERVOIR A EAU CHAUDE ELECTRIQUE 1ére EXPERIENCE: Avec ce genre d'installation, soit un élément circulation et un réservoir non isolé, paie $10.85 pour chauffer 1,000 gals d'eau chaude.2ème EXPERIENCE: Avec un réservoir manufacturé vous réalisez une économie supplémentaire car il ne lui en coûte que $3.42 d'électricité pour chauffer 1,000 gals d'eau chaude.VENTE \u2014 SERVICE \u2014 SALES Profitez de ces économies dès aujourd'hui Ou encore mieux installez un chauffe-eau manufacturé Venez nous consulter pour plus amples renseignements Entrepreneur Electricien nu AMC A4 CIE | UE Electrical Contractor .Cae 0 M.GENDREAU, prop.Cees 1459, Boul.LABELLE Blvd.\u2018Tél.MUrray 1-1897 82 PROPANE GAS \u2014 GAZ PROPANE (az Propane Blanchard Ltée DISTRIBUTEUR DE SUPERIOR PROPANE GAS DISTRIBUTOR T1} PR LIGNE COMPLETE DE CHAUFFAGE POELES & ACCESSOIRES : = COMPLETE LINE OF HEATING STOVES & ACCESSORIES = [1 5300 BLVD.LEVESQUE SAINT-VINCENT-DE-PAUL ALL 5 Toi.NO.1-7783 QUARRIES - CONSTRUCTION \u2014 CARRIERES - CONSTRUCTION 0 i LAGACE QUARRIES LTD.ST.MARTIN, QUE.* PIERRE CONCASSEE \u2014 BETON BITUMINEUX of CRUSHED STONE \u2014 HOT-MIX ASPHALT ¥ ° du TELEPHONES: BUREAU - OFFICE: MU.1-1621* CARRIÈRE - QUARRY: MO.9-3561 q BACK RIVER QUARRIES LTD.CAP ST.MARTIN, QUE.À CRUSHED STONE \u2014 HOT-MIX ASPHALT is PIERRE CONCASSEE \u2014 BETON BITUMINEUX 5 TELEPHONES: ui OFFICE - BUREAU: MU.1-1621* i QUARRY - CARRIERE: MO.9-3561 Hp oh LAGACE Construction Ltd.Hy CONTRACTORS \u2014 ENTREPRENEURS We\u2019 ® 680, BOUL.LABELLE BLVD.L'ABORD-A-PLOUFFE TELEPHONE MONTREAL MU.1-1621 REAL ESTATE BROKERS \u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES du Berger Realty Sales 1410 Guy Suite 18 WEllington 5-2407 A COMPLETE REALTY SERVICE Buy your Home for no more than you now pay for rent Little or No Down payment WE FINANCE SALES \u2014 RENTALS \u2014 ADMINISTRATION \u2014 MORTGAGES ii we REAL ESTATE BROKERS \u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES LAURENTIDE REALTIES LTD.N.POLAN, President REAL ESTATE AND BUSINESS BROKERS Head Office: 548 ST.ROCH - PARK EXTENSION MONTREAL CR.3-1773-4-5 Residential and Commercial Properties \u2014 Land Investment Property Management \u2014 Mortgages Before You buy or Sell Consult Us First Investigate before You Invest REAL ESTATE BROKERS \u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES Immeuble Latreille Contracteur Général PRETONS ler et 2ieme HYPOTHEQUES ACHETONS PROPRIETES, BALANCE de PRIX de VENTE SANS FRAIS D'INSPECTION © 50A BOUL.DES LAURENTIDES PONT-VIAU Rés.MO.9-6590 Bur.Tél.MO.9-7136 leefort realties REAL ESTATE BROKERS BUILDERS AND DEVELOPERS - 2360 Lucerne Rd., Suite No.9 Town of Mount Royal RI.7-0689 Ua > i La BF LL NA PR ut + 1 : Ë i A REAL ESTATE BROKERS \u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES Les Entreprises Val Martin Inc.REAL ESTATE & MORTGAGE LOANS PRETS HYPOTHECAIRES IMMEUBLES 770 NOTRE DAME MU.1-2589 TEL.MU.1-2580 ST.MARTIN ib ?\u2018Pour une \\ MEILLEURE PUBLICITE \u2014\u2014¢\u2014Z% INDUSTRIELLE ° Hs A8 y y Dites quels sont vos produits\u2014 y) où on peut les obtenir\u2014à quoi » p> > SE r= \u2014\u2014 ae = er \\_ SE coo ultlisez les Annonces de I\u2019 Annuaire SP.PONT v/IAU Ean CHARCOAL = = Fy fe === = = ==s ps 5 Reception Hall for ES pes Es 10 BLVD.MARTIN Rib Steak EEE IE 2 ; RE = with cele slaw, = = = = PONT VIAU e PARTIES french fried ° - bread & butter - Tel e MO.9-7131 32-33 © MARRIAGES Chicken to e BANQUETS take ouf pre re ESS = ES En i Poulet So = RESTAURANTS \u2014 RESTAURANTS tee $a À apporter Nl SR LIVRAISON nuit cao Bap oJ = AIR CLIMAYISE RAPIDE SR =.= eee - M0.9-7131 7 ee 3 E,W pont ES Li Ka Be NAA AY POL SE rm SALLE DE RECEPTIONS ne SIRE SN 3% 7 VE Ba qe RCA 2A re SA x Sd >\", LK Se Ca 2 Uh es 7 6 2 Pos, 2 VRE By ve LL» \u20ac cn - 25 ERA Gis Sel ART PEA, 0 ES ap1DE?° AS 2 LAVAL 2 % SE SX res Ze 89 Bi at i sf Lu 4.ra 1 #1 & RESTAURANTS \u2014 RESTAURANTS A Snack To À Banquet YOUR BAR-B-Q \u2014 SPAGHETTI \u2014 CHICKEN COOKED JUST AS YOU LIKE THEM TO TAKE OUT RESTAURANT | Rendez-vous REPAS LÉGER ET À LA CARTE BAR-B-Q - SPAGHETTI - POULET COMME VOUS LES AIMEZ PHILIPPE RACINE POUR APPORTER ROLAND RACINE 355, Boul.Labelle MU.1-5468 porte un lourd fardeau ausément et docilement L\u2019Annuaire de Lovell peut porter\u2014aisément et docilement\u2014le fardeau de vos promotions, car il sera consulté par milliers .Votre annonce aura la puissance requise pour atteindre les milieux voulus.Confiez votre lourd fardeau à l\u2019Annuaire de Lovell.AUGMENTEZ LA PUISSANCE DE VOTRE PROGRAMME DE PUBLICITÉ 90 SEEDSMEN \u2014 GRAINETIERS The WILLIAM EWING Co.LIMITED \u201cQuality Seedsmen Since 1869\u201d \u201cGrainetiers de qualité depuis 1869\u201d Store and Office 474 McGill Street (Just south of Notre Dame St.) MONTREAL Telephone Victor *2-2922 Catalogues sent Free on Request Catalogues envoyés gratuitement sur demande 91 SEEDSMEN \u2014 GRAINETIERS qi LL RE A % ER cË E vk Se i = 4 Le TU HPERRON: COLIN pe) si LLC \u2018Chez Perron tout est bon\u201d Tout ce qu'il y a de mieux et de plus moderne pour le GAZON, le JARDIN et la FERME CATALOGUE GÉNÉRAL LE PLUS COMPLET AU PAYS GRATIS SUR DEMANDE \u2018Perron 5 Seeds Are Good Seeds\u201d The best in everything for the LAWN, GARDEN and FARM GENERAL CATALOGUE MOST COMPLETE IN CANADA FREE ON REQUEST W.H.PERRON & © co To 315, Boul.Labelle L\u2019Abord-à-Plouffe, P.Q.92 SPORT EQUIPMENT \u2014 ARTICLES DE SPORT CYCLO sport LAVAL E.MIRON, Prop.All Types of BICYCLES \u2014 SPORT EQUIPMENT \u2014 PAINT PERMITS FOR HUNTING AND FISHING Tout BICYCLETTES \u2014 ARTICLES DE SPORT \u2014 PEINTURE PERMIS DE CHASSE ET PECHE © L'ABORD-À-PLOUFFE, QUÉ.3541, BOUL.LÉVESQUE TEL.MU.1-4827 CORNER 73rd \u2014 ANGLE 73idme TAXIS \u2014 TAXIS Taxi Laval des Rapides Inc.LUCIEN ROCHON, Prés.JOUR ET NUIT \u2014 DAY AND NIGHT 350 DES PRAIRIES BLVD.LAVAL DES RAPIDES Tel.MO.9-3567 94 TELEPHONE COMPANIES \u2014 COMPAGNIES DE TELEPHONE Even at 3 a.m.your telephone is on the job Lights have just gone on at the Johnson House.It may only mean that young Bill is restless.Or it may mean something more serious.perhaps a hurried call for the doctor.At such moments the instant help of the telephone can be beyond price.Nights, Sundays and holidays, in 663 Central Offices, Bell people are always on the job to make life more pleasant, more secure for all of us. TELEVISION REPAIRS \u2014 REPARATIONS DE TELEVISION JEAN SAURIOL RES.MU.1-4194 Highway MU.1-4351 734 boul.LABELLE, Abord-à-Ploutfe INSTALLATION SPECIALISTE EN T.V.D'ANTENNE TELEVISION SPECIALISTS ANTENNA INSTALLATION Why A BUYERS\u2019 GUIDE! It is customary to include a Buyers\u2019 Guide in the City Directory because: It gives business firms the opportunity to elaborate upon a description of their products and services impossible in the limited space of regular Alphabetical and Classified listings.THE BUYERS\u2019 GUIDE IS A NECESSARY SUPPLEMENT TO THE REGULAR LISTINGS; IT IS 600D CITY DIRECTORY INFORMATION - | Ce EXTENDED TIRES \u2014 PNEUS TIRE CENTRE Liniteo JOS.V.BUTLER, President Les marques de pneus Les plus populaires TECHNICIENS TIRE EN PNEUS TECHNICIANS ARN 4-04 EMRE RULE ren Ld x a [TIN TT] SERVICE COMPLET VULCANISATION \u2014 RESSEMELAGE AUTOS \u2014 CAMIONS \u2014 TRACTEURS BATTERIES \u2014 PNEUS USAGES SERVICE D'INSTALLATION ULTRA-RAPIDE The Best Tire Deal in the Province 53 DES LAURENTIDES PONT-VIAU \u2014 MO.9-3531 TRANSPORTATION COMPANIES COMPAGNIES DE TRANSPORT TRANSPORT MIVILLE LIMITÉE ROGER MIVILLE, Président DÉMÉNAGEMENT MOVING SERVICE QUOTIDIEN DAILY SERVICE SERVICE LOCAL LOCAL SERVICE © TRANSPORT MONTRÉAL - PONT-VIAU - CAP-ST-MARTIN - ST-MARTIN ST-ELZEAR - STE-ROSE - STE-ROSE EST - STE-ROSE OUEST ROSEMERE \u2014- LAVAL OUEST - STE-THÉRÈSE 159, RUE ST-FRANÇOIS STE-ROSE TÉL.NA.5-3182 MONTRÉAL, CR.1-4791 TYPEWRITERS, SALES & SERVICE DACTYLOGRAPHES, VENTES & SERVICE LOUEZ [RENT | 00 A ECRIRE par 3 mois 15-00 3 months 15,00 Cu 00 Trewairers 6 Pronth MACHINES \u20181 0 .00 et plus, ADDING 1 | ad and up h = r mon À ADDTIONNER par mois UNDERWOOD - REMI pe RE NGTON dus 6 ROYAL - SMITH-COROKA U b vocation \u2014 Bébuétioue ndard-Portables » DEDUCTIBLE on PURCHASE REPARATION EXPERT REPAIR SUR TOUTES MARQUES TO ALL MAKES RECONDITIONED 3 00 MACHINES agu RECONDITIONNEES et plus MACHINES and up Y IL P.OPEN FRIDAY UNTIL 9 P.M.VENDREDI JUSQU'A 9 P.M.OUVERT SATURDAY UNTIL 4 P.M.SAMEDI JUSQU'A 4 P.M.SUN ON 2 J DEMONSTRATION: JOUR ou SOIR UMO DACTYLOGRAPHIE | TYPEWRITER CO.7371 ST.HUBERT \u2014 CR.3-3303 3 : N et S'il vous plait! Vorte ANNUAIRE IL VOUS COÛTE DE L'ARGENT CHAQUE FOIS QU'IL EST PRÊTÉ L'habitude de prêter votre Annuaire, dans une grande mesure, est la cause de l'augmentation dans le prix du service de l\u2019Annuaire.La raison en est: Les frais de préparation et rédaction de l'ANNUAIRE de votre Ville sont en grande partie invariables.- CES FRAIS DOIVENT ÊTRE NÉCESSAIREMENT ABSORBÉS PAR LES ABONNÉS\u2014QU'IL Y EN AIT UN SEUL OU 1000.S'il n\u2019y avait qu\u2019un SEUL ABONNÉ à l\u2019Annuaire\u2014c\u2019est LUI SEUL qui devrait couvrir TOUS LES FRAIS S'il y avait 100 abonnés\u2014chacun devrait supporter UN CENTIÈME DES FRAIS.S\u2019il y avait 1000 abonnés\u2014chacun devrait supporter UN MILLIÈME DES FRAIS.Il est par conséquent évident que PLUS le nombre des abonnés sera grand, MOINS élevé sera le coût pour chacun.Il est tout aussi évident que MOINS le nombre des abonnés sera important, PLUS élevé sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez l'Annuaire, l\u2019emprunteur se considérera dispensé de s'abonner à ce service.À UN NOMBRE ACCRU D'EMPRUNTEURS CORRESPOND UN NOMBRE RÉDUIT D'ABONNÉS, ce qui signifie UNE AUGMEN- \u201c TATION\u201cDU COUT, ' \u2018+ g S LES DITEUR 98 VENETIAN BLINDS \u2014 STORES VENITIENS e Over 195 color combinations © Aluminum slats won\u2019t crack, chip or peel e Protects furniture from sunfade, assures proper ventilation e Custom-made for your windows, FOR FREE ESTIMATES Call HU.1-7789 VENETIAN BLINDS LTD.FLEXALUM TWI-NIGHTER VENETIAN BLINDS FLEXALUM VERTICALS COMBINATION ALUMINUM STORM WINDOWS MODERN FOLD DOORS ALUMA-ROLL AWNINGS WINDOW SHADES BATHROOM ENCLOSURES ® BAMBOO DRAPERIES e COMPLETE RENOVATION SERVICE ON ALL MAKES OF VENETIAN BLINDS FOR ILE JESUS RESIDENTS VENETIAN BLINDS LTD.HUGH M.McCRACKEN, President .HU.1-7789.5 Union Street .ou.St tp Ville St.Pierre Montreal 32, Que. ™ WASHING MACHINES, AUTOMATIC LAVEUSES AUTOMATIQUES | hy i LAURENTIAN FURNITURE INC.LL BEAUTIFUL TO LOOK AT WONDERFUL TO USE THE ONE AND ONLY \u201cINGLIS WITH 10 WASHING CYCLES TO FIT EVERY FABRIC NEED Le ue = ; Z RR Gs a 5 .>+ LR \" NN nit RD f TL 18 ul ol 1] in ii i! l Pad ah il {i yk {fi LA Moog if is.SI BELLE ET Si {- MERVEILLEUSEMENT PRATIQUE mn LA SEULE ET UNIQUE \"INGLIS\" A a\" 10 CYCLES DE LAVAGE POUR TOUS GENRES DE TISSUS LAURENTIAN FURNITURE Inc.\u2018- Famous for \u2018\u2018Summer Furniture\u2019 PE 734 Labelle Blvd.\u2014 L'Abord-à-Plouffe Tel.MU.1-4351 A.L.Kennedy, Pres.ps © | WASHING MACHINES SIMPLICITY LAVEUSES \u201cSIMPLICITY\u201d LAURENTIAN FURNITURE INC.PRESENTS Simp frcity \u201d THE ONLY WASHER WITH A 2 YEAR FREE SERVICE LOOK PLUS À AT ALL 12 YEAR THOSE REBUILD MODERN WARRANTY FEATURES TOP OF THE LINE MODELS New Futuristic Styling with % NEW INSUL-AIRE TUB % TOUCH-A-MATIC START % HYDRO-FLOW METAL GYRATOR % DUAL PUMP-TIMER CONTROL PANEL À LATEST POWER PUMP % ALL PORCELAIN TUB % 5 LARGE CASTERS À LARGE 11 lb.TUB LAURENTIAN FURNITURE Inc.Famous for \u2018\u2018Summer Furniture\" 734 LABELLE BLVD.\u2014 L'ABORD-A-PLOUFFE Tel.MU, 1-435] A.L.Kennedy, Pres.101 WINDOWS ALUMINUM \u2014 FENETRES EN ALUMINIUM Humphrey Aluminum Products Company MANUFACTURIER ET ESTIMES GRATUITS DISTRIBUTEUR DE 448 DES LAURENTIDES CHASSIS MO.9-3593 PORTES AUVENTS Lovell\u2019s Directory can carry your sales load \u2014gently and easily \u2014 because it will be read by thousands.Your ad will have the power to put your story across.Make Lovell\u2019s Directory carry your heavy load.ADD POWER TO YOUR ADVERTISING PROGRAM 102 .if ON êt Vil vous plait! Vorde ANNUAIRE IL VOUS COÛTE DE L'ARGENT CHAQUE FOIS QU'IL EST PRÊTÉ L'habitude de prêter votre Annuaire, dans une grande mesure, est la cause de l\u2019augmentation dans le prix du service de l\u2019Annuaire.La raison en est: Les frais de préparation et rédaction de l'ANNUAIRE de votre Ville sont en grande partie invariables.CES FRAIS DOIVENT ÊTRE NÉCESSAIREMENT ABSORBÉS PAR LES ABONNÉS\u2014QU'IL Y EN AIT UN SEUL OU 1000, S'il n\u2019y avait qu'un SEUL ABONNÉ à l\u2019Annuaire\u2014c\u2019est LUI SEUL qui devrait couvrir TOUS LES FRAIS.S'il y avait 100 abonnés\u2014chacun devrait supporter UN CENTIÈME DES FRAIS.S'il y avait 1000 abonnég\u2014chacun devrait supporter UN MILLIÈME DES FRAIS.Il est par conséquent évident que PLUS le nombre des abonnés sera grand, MOINS élevé sera le coût pour chacun.Il est tout aussi évident que MOINS le nombre des abonnés sera important, PLUS élevé sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez l\u2019Annuaire, l\u2019'emprunteur se considérera dispensé de s'abonner à ce service.À UN NOMBRE ACCRU D'EMPRUNTEURS CORRESPOND UN NOMBRE RÉDUIT D'ABONNÉS, ce qui signifie UNE AUGMENTATION DU COÛT.LES ÉDITEURS / Do Not Lend Your P lease CITY DIRECTORY IT COSTS YOU MONEY \u2014 Every Time it Is Loaned The practice of lending your City Directory, in a great measure, is responsible for the increasing cost of Directory Service, \"The reason is:\u2014 There is a definite cost involved in the making of the DIRECTORY of Your City.THIS COST MUST BE ABSORBED BY THE SUBSCRIBERS\u2014 BE THEY ONE\u2014OR BE THEY 1000.If there Were but ONE SUBSCRIBER to the CITY DIRECTORY \u2014THE ONE SUBSCRIBER would of necessity have to absorb THE WHOLE COST.If there were 100 SUBSCRIBERS\u2014each one would have to absorb 1/100th PART OF THE WHOLE COST.If there were 1000 SUBSCRIBERS\u2014each one- would have to absorb 1/1000th PART OF THE WHOLE COST.From which it is obvious that the GREATER the number of subscribers \u2014the LESSER the cost to each.An It is also obvious that the LESSER the number of subscribers\u2014 the GREATER the cost to each.ECESSITY Every \u2018time you loan your City Directory the LESS N THERE \"Ts FOR THE BORROWER TO SUBSCRIBE FOR THE SERVICE.| MORE BORROWERS result in FEWER SUBSCRIBERS which T.means INCREASED COS THE PUBLISHERS 103 i bo FIND THAT ADDRESS ie oi e _ _ _ \u2014 ror om I da \u2018Chicago is on the wire _ = FU EAL um So Tem mee ~ vas st = a =they want Bill Smith's ih Jl address-quick\u2019\u2019.And { iw in a matter of seconds sil ÉC the address is located wf in the Directory.+ i y ha Wo wt fd [AS NES qe à 1° LEER an FY tes a its {| A 3 it ho Fe a fi LE i pA a P kL ul RS 3 a] Fad YR seit Ç- = fg 127, y | + 3 apd.YOU WILL FIND IT IN THE [ DIRECTORY 104 GAZOGÈNE Les Entreprises A J.A, Enterpiisés Lid 280 FLEURY WEST \u2014 TEL.DU.7-1523 © Economisez de 15% à 40% sur vos factures de combustible en installant le fameux appareil économique breveté.LA PLUS BELLE DÉCOUVERTE EN MATIERE DE CHAUFFAGE GAZOGENE Economize from 15% to 40% on your heating bills with the installation of the famous economic apparatus.THE FINEST DISCOVERY IN HEATING MATTER ® Pour plus d'informations appelez For more information call DU.7-1825 oT UTI.Ekin ronson En \u2014 _ eme, su = Pourquoi des AM PORTES et FENETRES \\\\ / Li CN // Combinées en ACIER \\\\ i ~\u2014 VL ?[oe a ON Quelle bonne question! | \\ Ps Te a 7 La raison principale pour | laquelle l'acier est utilisé § dans les portes et fenêtres combinées Rusco, c'est d'en augmenter la force, la durée et l'économie.i L'acier donne des structures / ; modernes.Les cadres tubu- F7 laires, affinés et gracieux, iso- / J lent mieux, allègent le produit./ (7 Les portes et fenêtres d'acier / / A Rusco sont galvanisées par im- / À J mersion à chaud\u2014la meilleure \u2019 / protection connue contre la 4 corrosion.L Et à ! { Tous les joints sont soudés.Les votre choix | | encadrements sont alors com- ee ~~ 7 7 plètement bondérisés pour 16 que l'émail d'extérieur, Ë 5 cuit au four, adhère mieux.BELLES Pour vous, cela réduit mA RAR PNA PR l'entretien, est gage de COULEURS beauté durable.DECORATIVES] En période de prospérité Une autre ou d'adversité, la Qualité oe est toujours le meilleur exclusivité placement.RUSCO oran] = LA MARQUE DEPOSEE RUSCO ET L'EMBLÈME DE L'ACIER ; ' y LL SIGNIFIENT VALEUR 1057000 2 7 // Moins de corvées INSURPASSABLE ET { { JA SATISFACTION DURABLE Loisirs accentués Horizons plus vastes UN PRODUIT DU CANADA 9095 ST.LAWRENCE BLVD.\u2014 MONTREAL \u2014 DUpont 1-2511 "]