Lovell's Île Jésus directory... = L'Annuaire de l'Île Jésus de Lovell, 1 janvier 1962, Province de Québec

[" PROVINCE OF QUEBEC PROVINCE DE QUÉBEC Seut of Government at Quebec LIEUTENANT-GOVERNOR Licutenant-Governor \u2014 Hon.Paul Comtois, Executive Secretary & Principal Aide-de- camp \u2014 Colonel J.P.Martin, R.O Secretary and Aide - de- Camp \u2014 Group Captain Gabriel Taschereau, D.F.C., C.D.Registrar \u2014 L.P.Pacaud.Siege du Gouvernement à Québec LIEUTENANT GOUVERNEUR Lieutenant Gouverneur \u2014 L'honorable Paul Comtois, C.P Chef de cabinet et Principal Aide de camp \u2014 Colonel J.-P.Martin, R.O.Secrétaire et Aide de Camp \u2014 Colonel d\u2019Aviation Gabriel Taschereau, D.F.C., C.D.Régistraire \u2014 L.P.Pacaud EXECUTIVE COUNCIL\u2014 CONSEIL EXÉCUTIF Prime Minister, Minister of Finance and Minister of Federal-Provincial A ffairs\u2014 Hon.Jean Lesage.Minister of Cultural Affairs\u2014Hon.Georges Lapalme.Attorney General \u2014 Hon.René Hamel.Minister of Youth\u2014Hon.Paul Gérin-Lajoie.Minister of Agriculture and Colonization \u2014 Hon.Alcide Courcy.Minister of Natural Resources \u2014 Hon.René Lévesque.Minister of Transportation and Communications \u2014\u2014 Hon.Gérard Cournoyer.Minister of Roads \u2014 Hon.Bernard Pinard.Minister of Family and Social Welfare \u2014 Hon.Emilien Lafrance.Minister of Tourism, Fish and Game\u2014Hon.Lionel Bertrand.Minister of Health \u2014 Hon.Dr.Alphonse Couturier.Minister of Industry and Commerce \u2014 Hon.Gérard D.Levesque.Provincial Secretary \u2014 Hon.Bona Arse- nault.Minister without Portfolio \u2014 Hon.George C.Marler.Minister of Public Works \u2014 Hon.René St.Pierre.Minister of Lands and Forests \u2014 Hon.J.Lucien A.Cliche, Minister of Municipal Affairs\u2014Hon.Pierre Laporte.Minister of Labour \u2014 Hon.Carrier Fortin.Minister without Portfolio \u2014 Hon.Claire Kirkland-Casgrain.Minister of Provincial Revente \u2014 Hon.ric Kierans.Clerk \u2014 Léopold Désilets, Q.C.Associate Clerk \u2014 Jacques Prémont.Acting Clerk \u2014 Donat Tanguay.Premier Ministre, Ministre des Finances et Ministre des Affaires Fédérales-Provinciales\u2014 Hon.Jean Lesage.Ministre des Affaires Culturelles \u2014 Hon.Georges Lapalme, Procureur général \u2014 Hon.René Hamel.Ministre de la Jeunesse \u2014 Hon.Paul Gérin- Lajoie.Ministre de UAgriculture et de la Colonisation \u2014 Hon.Alcide Courcy.Ministre des Ressources Naturelles \u2014 Hon, René Lévesque.Ministre des Transports et Communications \u2014 Hon.Gérard Cournoyer.Ministre de la Voirie \u2014 Hon.Pinard.Ministre de la Famille et du Bien-Etre social \u2014Hon.Emilien Lafrance.Ministre du Tourisme, de la Chasse et de lu Pêche \u2014 Hon.Lionel Bertrand.Ministre de la Santé \u2014 Hon.Dr.Alphonse Couturier.Ministre de l'Industrie et du Commerce \u2014 Hon.Gérard D.Levesque.Secrétaire de la province \u2014 Hon.Bona Arsenault.Ministre d'Etat \u2014 Hon.George C.Marler.Ministre des Travaux Publics \u2014 Hon.René St.Pierre.Bernard Ministre des Terres et Foréts \u2014 Hon.J.Lucien A.Cliche.Ministre des Affaires Municipales \u2014 Hon.Pierre Laporte.; Ministre du Travail \u2014 Hon.Carrier Fortin.Ministre d'Etat\u2014Hon.Claire Kirkland-Cas- rains Ministre du Revenu Provincial \u2014 Hon.Eric W.Kierans.i Greffier \u2014 Léopold Désilets, C.R.Greffier adjoint \u2014 Jacques Prémont.Greffier suppléant \u2014 Donat Tanguay.LEGISLATIVE COUNCIL\u2014 CONSEIL LÉGISLATIF Hon.HECTOR LAFERTE Speaker-Président Alma \u2014 Hon.J.Olier Renaud, Montreal.Bedford \u2014 Hon.Oscar Gilbert, Quebec, P.Q.De Lanaudiere \u2014 Hon.Félix E.Messier, St.Antoine-sur-Richelieu.De La Durantaye \u2014 Hon.Joseph Boulanger, Montmagny, P.Q.De La Vallière \u2014 Hon.Patrice Tardif, St.Méthode, P.Q.29 De Lorimier \u2014 Hon.John P.Rowat, Montreal, P.Q.De Salaberry \u2014 Hon.R.Grothé, Montréal, P Golfe \u2014 Hon.Jules A.Brillant, Rimouski, P.Q.Grandville \u2014 Hon.F.Philippe Brais, Montréal, P.Q.Inkerman \u2014 Hon, George C.Marler, Montreal.+ . LEGISLATIVE COUNCIL \u2014 CONSEIL LÉGISLATIF Continued \u2014 Suite Rennçbce \u2014 Hon.Ernest Benoit, St.Nazaire, La Salle \u2014 Hon.Albert Bouchard, Ste-Claire, Laurentides\u2014Hon.Dr, Antonio Auger, Alma, Lauzon\u2014Hon.Gerald Martineau, Quebec, P.Q.Mille-Isles \u2014 Hon.Francis L.Connors, Outre- mont, P.Q.Montarville \u2014 Arthur Dupré, Beloeil, P.Q.Repentigny \u2014 Hon.E.Masson, Montreal, P.Q.Rigaud \u2014 Hon.Jean Raymond, Montreal, P.Q.Rougemont\u2014Hon.Dr.Albiny Paquette, Mont- Laurier, Shawinigan \u2014 Hon.Jean Louis Baribeau, Trois-Rivières, P.Q.Sorel \u2014 Hon.Jean Barrette, Montreal, P.Q.Stadacona \u2014 Hon.Hector Laferté, Quebec, Victoria \u2014 Hon.G.B.Foster, Montreal, P.Q.Wellin \u2014 Hon.Edouard Asselin, Montreal, P.Q.Henri Fiset, clerk - greffier; E.Bernard assistant-clerk - greffier-adjoint; Pierre Gelly, gentleman usher of the black rod - gentilhomme huissier à la verge noire; A.F.Cannon, sergeant-at-arms - sergent d'armes; L.Parent, accountant - comptable.LEGISLATIVE ASSEMBLY \u2014ASSEMBLEE LEGISLATIVE Hon.RICHARD HYDE Speaker \u2014 Orateur Abitibi East \u2014 Cliche, Lucien A., Quebec Abitibi West \u2014 Courey, Alcide, Quebec Argenteuwil\u2014Cottingham, Wm.M, R.R.No.7, Lachute Arthabaslka\u2014Morissette, Albert, Victoriaville Bagot \u2014 Johnson, D., St.Pie Beauce \u2014 Allard, Paul E., St.Joseph de Beauce Beauharnois \u2014 Cadieux, Gérard, Valleyfield Bellechasse \u2014 Loubier, Gabriel, Ste.Foy Berthier \u2014 McGuire, Lucien, St.Michel-des- Saints Bonaventure \u2014 Lévesque, Gérard, Quebec Bourget \u2014 Meunier, Jean, Montreal Brome-\u2014 Brown, Glendon, Bolton West, Knowl- on Chambly \u2014 Laporte, Pierre, Quebec Champlain \u2014 Bellemare, M., Cap-de-la- Madeleine Charlevoix \u2014 Mailloux, Raymond, Baie St.Paul Chateauguay \u2014 Kennedy, George, Chateau- guay Center Chicoutimi \u2014 Talbot, Antonio, Chicoutimi Compton \u2014 Gosselin, Claude, East Angus Deux-Montagnes \u2014 Binette, Gaston, St.Eus- ache Dorchester \u2014 Nadeau, J.A., Ste.Rose de Watford Drummond \u2014 Pinard, Bernard, Quebec Du Plessis \u2014 Coiteux, Henri, Sept-Iles Frontenac \u2014 Guillemette, Eloi, Lake Megantic Gaspé North \u2014 Gagnon François, Cap Chat Gaspé South \u2014 Fortier, Guy, Gaspé Gatineau \u2014 Fournier, Roy, Hull Hull \u2014 Parent, Oswald, Hull Huntingdon\u2014Somerville, H.-A., Hemmingford Village Iberville \u2014 Hamel, Laurent, Iberville Iles de la Madeleine \u2014 Lacroix, L.P., Pierrefonds Jacques-Cartier \u2014 Kirkland-Casgrain, Mrs.Claire, Ville St.Pierre Joliette \u2014 Majeau, Maurice, Joliette 30 Jonquière-Kénogami \u2014 Harvey, Gérald, Jon- quière Kamouraska \u2014 Dallaire, Gérard, Ste.Anne de la Pocatière Labelle \u2014 Lafontaine, F.J., Ste.Véronique Lac St.Jean \u2014 Collard, Lucien, St.Joseph d\u2019Alma L\u2019Assomption \u2014 Coiteux, Frédéric, L'Assomption Laval \u2014 Lavoie, J.Noël, Chomedey Laviolette \u2014 Ducharme, R., La Tuque Lévis \u2014 Roy, Roger, Lévis ; L'Islet \u2014 Lizotte, Fernand, St.Jean Port-Joli Lotbinière \u2014 Bernatchez, R., St.Flavien Magdalen Islands \u2014 See Iles de la Madeleine Maisonneuve \u2014 Dupré, Marcel, Montreal Maskinongé \u2014 Caron, G., Louiseville Matane \u2014 Castonguay, J.Philippe, Les Boules Matapédia \u2014 Arsenault, Bona, Quebec Mégantic \u2014 Maheux, Emilien, Black Lake Missisquoi \u2014 Bertrand, J.J, Sweetsburg Montcalm \u2014 Martin, Gérard, St.Esprit Montmagny \u2014 Cloutier, J.Paul, St.Paul Montmorency \u2014 Gervais, Albert, St.Nicolas, Lévis Montreal :\u2014 Jeanne Mance \u2014 Brisson, Aimé, Montreal Laurier \u2014 Lévesque, René, Quebec Mercier \u2014 Crépean, J.B., Montreal Notre Dame de Grâce \u2014 Kierans, Eric W., Quebec Outremont \u2014 Lapalme, G.E., Quebec St.Ann \u2014 Hanley, Frank, Montreal St.Henri \u2014 Lalonde, Ph, Montreal St.James \u2014 Dozois, Paul, Montreal St.Louis \u2014 Blank, Harry, Montreal St.Mary's \u2014 Charbonneau, Edgar, Montreal Verdun \u2014 O'Reilly, George, Verdun Napierville - Laprairie \u2014 Baillargeon, L., St.Constant Nicolet \u2014 Hébert, Germain, St.Léonard d\u2019Aston Papineau \u2014 Lorrain, J.R., Buckingham Pontiac \u2014 Johnston, R., Otter Lake Portneuf \u2014 Laroche, Marcellin, Pont-Rouge Quebec Centre \u2014 Beaupré, Henri, Quebec Quebec County \u2014 Bédard, Jean Jacques, Char- lesbourg LEGISLATIVE ASSEMBLY \u2014ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Continued \u2014 Suite Quebec East \u2014 Godbout, Ernest, Quebec Quebec West \u2014 Lesage, Jean, Quebec Richelieu \u2014 Cournoyer, Gérard, Quebec Richmond \u2014 Lafrance, J.E., Quebec Rimouski \u2014 Dionne, Albert, Rimouski Riviere du Loup \u2014 Couturier, J.Alphonse, Quebec Roberval \u2014 Tremblay, G., Chambord Rouville \u2014 Boulais, François, St.Hilaire.Rouyn-Noranda \u2014 Turpin, Edgar, Rouyn Saguenay \u2014 Thibeault, R., Hauterive St.Hyacinthe \u2014 Saint-Pierre, René, Quebec St.John\u2019s \u2014 Ouimet, Philidor, St Jean St.Maurice \u2014 Hamel, J.I.R., Quebec St.Sauveur \u2014 Boudreau, J.F., Quebec Shefford \u2014 Russell, Armand, Waterloo Sherbrooke \u2014 Fortin, Carrier, Quebec Stanstead \u2014 Vaillancourt, Georges, Coaticook Temiscamingue \u2014 Théberge, G., Temiscamin.gue-Sud Temiscouata \u2014 Raymond, J.A., St.Louis dt a Ha Terrebonne \u2014 Bertrand, Lionel, Quebec Three Rivers \u2014 Gabias, Yves, Trois-Riviéres Two Mountains \u2014 See Deux Montagnes Vaudreuil - Soulanges \u2014 Gérin-Lajoie, Quebec Verchères \u2014 Lechasseur, Guy, Beloeil Station Westmount - St George\u2014Hyde, John R., West- mount Wolfe \u2014 Lavoie, René, D\u2019Israeli Yamaska \u2014 Elie, Antonio, Baie-du-Febvre Antoine Lemieux, Clerk of the Legislative Assembly \u2014 Greffier de l\u2019Assemblée Législa- ive Paul DEPARTMENT OF THE ATTORNEY GENERAL ÎLE JÉSUS MUNICIPALITIES DÉPARTEMENT DU PROCUREUR GÉNÉRAL LOCALITÉS DE L\u2019ÎLE JÉSUS Coroner \u2014 Marcel Trahan, 443 St.Vincent Street, Montreal; Raymond Benoit, St.Zo- tique; Jean Cuillerier, Dorion (Vaudreuil) Registrar \u2014 Mr.Alfred Beaudry, Ste.Rose Sheriff \u2014 Mr.L.P.Caisse, Court House, Montreal Clerk of the Crown \u2014 Mr.J.Cléo Guimond, Court House, Montreal Prothonotary \u2014 Mr.Edmond Courchesne, Court House, Montreal Clerk of the Magistrate\u2019s Court \u2014 Mr.L.de G.Prevost, Court House, Montreal Clerk of the Peace \u2014 Mr.Paul Monty, Court House, Montreal Clerk of Appeals \u2014 Mr.Leon Faribault, Court House, Montreal 31 Coroner \u2014 Marcel Trahan, 443 rue St-Vin- cent, Montréal; Raymond Benoit, St-Zoti- que; Jean Cuillerier, Dorion (Vaudreuil) Registrateur \u2014 M.Alfred Beaudry, Ste-Rose Shérif \u2014 M.L.P.Caisse, Palais de Justice, Montréal Greffier de la Couronne \u2014 M.J.Cléo Guimond, Palais de Justice, Montreal Protonotaire \u2014 M.Edmond Courchesne, Palais de Justice, Montréal Greffier de la Cour de Magistrat \u2014 M.L.de G.Prevost, Palais de Justice, Montréal Greffier de la Paix \u2014 M.Paul Monty, Palais de Justice, Montréal Greffier des Appels \u2014 M.Léon Faribault, Palais de Justice, Montréal \u201cA Real Necessity in Every Office\u2019\u2019 \u2014 The City Directory K1039041G A9 9YL \u2014 \"FRS «+228 :| #u-2ER n°228 u°2FE5 #TEZR L°28N LPSSES je 4 (TIAR Leg LNe2Rg | LCR] array |hrveeaglar 288 : arvz2g |Grm=2g] (gress Ezwo-=g :|p37°2SS/É5 228 : Ez3795E 193 (\"IAR |JÉZTIER pony oF TERRE + TERE Po IND © eo ra+5-e08 32-0292 EzvrSG - < m= ON = CN © ui \u2014\u2014 = CE 0 pP7SCES VV mT >2pwvors - = \u2014\u2014o0 Tea | \u2014\u2014e.Nœa0neo nor ND ND CN = .CN Cd ze CN CVD 09 3 C4 > ano own ND UT NN nw ead NTF mn A CD CN CD - ™ pue =p - NT TaN NneLIA[N n°72570 : pre OO uma Me NPL MD > Le ES Li =~ ct py 1 © CED CDP wo.v\u2014 C0 LD CN = LI CN OD CO 2 z2wvor-< ~~ + \u2014\u2014o% LTP929SN Ew \u2014\u2014N re 'pN9PLne jp HEC SOS 0#-72- 5 < \u2014 mo > .emONON = CN co LA EN OD cD CO I~ NMWO MS 23\" Teme + SNA ws \u2014N =, «PT = CD Www E-osus 0 « Lem m4 a \u2014ée n E PSN 2 FSSR NÉE TESS un \"PN%0 un Merwe u \u2018 \u201c229% \u2014\u2014 qu Cd .\u2014 == EN © CN CN uoljeuwriojuj [B1IA,, "]