Lovell's South Shore directory... L'annuaire de la Rive Sud de Lovell..., 1 janvier 1958, Province de Québec

[" PROVINCE OF QUEBEC PROVINCE DE QUÉBEC Seat of Government at Quebec LIEUTENANT-GOVERNOR Lieutenant-Governor \u2014 Hon.Onésime Gagnon, P.C., Q.C.Executive Secretary & Principal Aide-de- camp \u2014 Colonel J.P.Martin, R.O.Secretary and Aide-de-Camp \u2014 Wing Commander Gabriel Taschereau, D.F.C., C.D.Registrar \u2014 Louis Beland.Siège du Gouvernement à Québec LIEUTENANT GOUVERNEUR , Lieutenant Gouverneur \u2014 L\u2019honorable Oné- sime Gagnon, C.P., Chef de cabinet et Principal Aide-de-camp\u2014 Colonel J.-P.Martin, R Secrétaire et Aide-de-Camp \u2014 Commandant d\u2019Escadre Gabriel Taschereau, D.F.C., C.D.Régistraire \u2014 Louis Béland.EXECUTIVE COUNCIL \u2014 CONSEIL EXÉCUTIF Prime Minister, President of the Executive Council and Attorney General \u2014 Hon.Maurice L.Duplessis, Q.C.Minister of Finance \u2014 Hon, John S.Bour- ue.Minister of Health \u2014 .Minister of Colonization \u2014 Hon.J.D.Begin.Minister without Portfolio \u2014 Hon.Antonio Elie Minister of Agriculture \u2014 Hon, Laurent Barre.Q Minister of Roads \u2014 Hon.Antonio Talbot, Minister Hon, Antonio Barrette.Minister of Game and Minister of Fisheries \u2014 Hon.Dr.Camille E.Pouliot.Minister of Public Works \u2014 Hon.Romeo Lorrain.Minister of Social Welfare and Youth \u2014 Hon.J.M.Paul Sauve, Q.C.Minister of Trade and Commerce \u2014 Hon.Paul Beaulieu.Solicitor General and Minister of Transportation and Communications \u2014 Hon.Antoine Rivard, Q.C.Secretary and Registrar of the Province \u2014 Hon.Yves Prévost, Q.C.Minister of Mines \u2014 Hon.W.M.Cotting- ham.Minister of Municipal Affairs \u2014 Hon.Paul Dozois.Ministers without portfolio \u2014 Hon.Dr.Arthur Leclerc, Hon.Wilfrid Labbe, Hon.Jacques Miquelon, Q.C.Minister of Hydraulic Resources \u2014 Hon.Daniel Johnson, Q.C Minister of Lands and Forests \u2014 Hon.Jean Jacques Bertrand, Q.C.Clerk \u2014 Leopold Desilets, Q.C.Deputy Clerk and Acting Clerk \u2014 Charles LaRicheliere.of Labour \u2014 Premier Ministre, Président du Conseil exécutif et Procureur général \u2014 Hon.Maurice- L.Duplessis, C.R.Ministre des Finances \u2014 Hon.John S.Bour- que.Ministre de la Santé \u2014 .Mimistre de lu Colonisation \u2014 Hon.J.-D.Bégin.Ministre d\u2019Etat \u2014 Hon.Antonio Elie.Ministre de Agriculture \u2014 Hon.Laurent Barré.c M inistre de la Voirie \u2014 Hon.Antonio Talbot, Ministre du Travail \u2014 Hon.Antonio Barrette.Ministre de lu Chasse et Ministre des Pêcheries \u2014 Hon.Dr Camille-E.Pouliot.Ministre des Travaux publics \u2014 Hon.Roméo Lorrain.Ministre du Bien-Etre social et de la Jeunesse \u2014 Hon.J.-M.-Paul Sauvé, C Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce \u2014 Hon.Paul Beaulieu.Solliciteur général et Ministre des transports et communications \u2014 Hon.Antoine Rivard, C.R.Secrétaire et Registraire de la Province \u2014 Hon.Yves Prévost, C.R.h Ministre des Mines \u2014 Hon.W.M.Cotting- am.Ministre des Affaires municipales \u2014 Hon.Paul Dozois.Ministres d\u2019Etat \u2014 Hon.Dr Arthur Leclerc, Hon.Wilfrid Labbé, Hon.Jacques Miquelon.R.Ministre des Ressources hydrauliques \u2014 Hon.Daniel Johnson, C.R.Ministre des Terres et Forêts \u2014 Hon.Jean Jacques Bertrand, C.R.Greffier \u2014 Léopold Désilets, C.R.Assistant-greffier et greffier suppléant \u2014 Charles LaRichelière. LEGISLATIVE COUNCIL \u2014 CONSEIL LÉGISLATIF Hon.JEAN-LOUIS BARIBEAU Speaker - Président Alma \u2014 Hon, J.Olier Renaud, Montreal.Bedford \u2014 Hon, Jacob Nicol, Sherbrooke De Lanaudiere \u2014 Hon.Félix E.Messier, St.Antoine-sur-Richelieu De La Duvantaye \u2014 Hon, Joseph Boulanger, Montmagny, P.Q.De La Vallière \u2014 Hon.Patrice Tardif, St.Méthode, P.Q.De Lorimier \u2014 020000000000 De Salaberry \u2014 Hon.R.Grothé, Montreal, Golfe \u2014 Hon.Jules A.Brillant, Rimouski, P.Q.Grandville \u2014 Hon.F.Philippe Brais, Montréal, P.Q.Inkerman \u2014 Hon.Robt.R.Ness, Howick, P.Q.Kennebee \u2014 oon, La Salle \u2014 Hon.Albert Bouchard, Ste-Claire, Laitrentides \u2014 Hon.Gerald Martineau, Que- ec, Lauzon \u2014 Hon.Emile Moreau, Quebec, P.Q.Mille-Isles \u2014 Hon.Francis L.Connors, Outre- mont, Montarville \u2014 Hon.Emile Lesage, Macamic, P.Q.Repentigny \u2014 Hon.E.Masson, Montreal, P.Q.Rigaud \u2014 Hon.V.Marchand, Montreal, P.Q.Rongemont \u2014 .Shawinigan \u2014 Hon.Jean Louis Baribeau, Ste.Geneviève de Batiscan, P.Q.Sorel \u2014 Hon.Jean Barrette, Montreal, P.Q.Steidcona \u2014 Hon.Hector Laferté, Quebec, Victoria \u2014 Hon.G.B, Foster, Montreal, P.Q.Wellington \u2014 Hon.Edouard Asselin, Montreal, P.Q.Ralph A.Benoit, clerk - greffier; E.Bernard, assistant-clerk - greffier-adjoint; Pierre Gelly, gentleman usher of the black rod - gentilhomme luvissier à l« verge noire; A.Guy, sergeant-at- arms - sergent d'armes; L.Parent, accountant- comptable, LEGISLATIVE ASSEMBLY\u2014ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Hon.MAURICE TELLIER Speaker \u2014 Orateur Abitibi East \u2014 Miquelon, Jacq.Quebec Abitibi West \u2014 Courcy, Alcide, LaSarre, Ab.Argentenil \u2014 Cottingham, Wm.M., Quebec Arthabaska \u2014 Labbe, Wilf, Quebec Bagot \u2014 Johnson, D., St.Pie Beaunee \u2014 Poulin, G.O., St.Martin Beauharnois \u2014 Hébert, Edgar, Valleyfield Bellechasse \u2014 Poirier, Alphée, St-Damien Berthier \u2014 Lavallée, J.-A.-A., Berthierville Bonaventure \u2014 Lévesque, Gérard, Paspébiac Brome \u2014 Brown, Glendon, Knowlton Chambly \u2014 Théberge, Robert, Montreal Champlain \u2014 Bellemare, M., Cap-de-la- adeleine Charlevoix-Saguenay \u2014 Leclere, Arthur, uebec Village Chateanguay \u2014 Laberge, Jos.Cha- teauguay Chicoutimi \u2014 Talbot, Antonio, Quebec Compton \u2014 Gosselin, Claude, Compton Deux-Montagnes \u2014 Sauve, J.-M.Paul, Quebec Dorchester \u2014 Bégin, J.D., Quebec Drummond \u2014 Bernard, Robert, Drummond- ville Frontenac \u2014 Guillemette, Eloi, Lake Megantic Gaspe North \u2014 Couturier, A., Marsoui Gaspe South \u2014 Pouliot, C.E., Quebec Gatineau \u2014 Desjardins, Gér., Maniwaki Hull \u2014 Parent, Oswald, Hull Huntingdon \u2014 Somerville, H.-A., Hemmingford Iberville \u2014 Thuot, Yvon, Iberville Iles de la Madeleine \u2014 Langlais, H., Quebec Jacques-Cartier \u2014 Kirkland, C.A., Ville St.Pierre Joliette \u2014 Barrette, A., Quebec Jonquières-Kénogami \u2014 Ouellet, Leonce, Jon- quière Kamourashka \u2014 Plourde, Alf.Mont Carmel Labelle \u2014 .Lac St.Jean\u2014Auger, Ant, St.Joseph d\u2019Alma L'Assomption \u2014 Chartrand, V.S., L\u2019Epiphanie Laval \u2014 Pouliot, Léonard, Montreal Laviolette \u2014 Ducharme, R., La Tuque Levis \u2014 Samson, J.Albert, Levis L\u2019Islet \u2014 Lizotte, Fern., St.Jean-Port-Joli Lotbiniere \u2014 Bernatchez, R., St.Flavien Magdalen Islands \u2014 See Iles de la Madeleine Maisonneuve \u2014 Tremblay, Lucien, Montreal Muaskinongé \u2014 Caron, G., Louiseville Matane \u2014 Gaboury, Benoit, Mont Joli Matapedia \u2014 Gagnon, C., Sayabee Mégantic \u2014 Fortin, Jos.Quebec Missisquoi \u2014 Bertrand, J.J., Sweetsburg Montcalm \u2014 Tellier, J.M, Joliette Montmagny \u2014 Rivard, Antoine, Quebec Montmorency \u2014 Prévost, Yves, Quebec Montreal :\u2014 Jeanne Mance \u2014 Custeau, Maurice, Montreal Laurier \u2014 Gagné, Arsène, Montreal Mercier \u2014 Thibeault, J, B., Montreal Notre Dame de Grace \u2014 Earl, Paul, Montreal Outremont \u2014 Lapalme, G.E., Joliette St.Ann \u2014 Hanley, Frank, Montreal St.Henri \u2014 Lalonde, Ph, Montreal St.James \u2014 Dozois, Paul, Quebec St.Louis \u2014 Rochon, Dave, Montreal St.Mary's \u2014 Charbonneau, Edgar, Montreal Verdun \u2014 Ross, L.A., Verdun LEGISLATIVE ASSEMBLY \u2014ASSEMBLEE LEGISLATIVE Continued \u2014 Suite Napierreville-Laprairie \u2014 Riendeau, H., St.Rémi de Napierville Nicolet \u2014 Roy, J.F.C., Nicolet Papineau \u2014 Lorrain, J.R., Quebec Pontiac \u2014 Johnston, R., Otter Lake Portneuf \u2014 Chalifour, R., Cap-Santé Quebec Centre \u2014 Cloutier, M, Quebec Quebec County \u2014 Rochette, Emilien, Charles- bourg Quebec East \u2014 Maltais, Armand, Quebec Quebec West \u2014 Galipeault J.Paul, Quebec Richelieu \u2014 Gagné, Bernard, Sorel Richmond \u2014 Lafrance, J.E., Danville Rimouski \u2014 Dionne, Albert, Rimouski Riviere du Loup \u2014 Couturier, J.Alphonse, Rivière du Loup Roberval \u2014 32.2 cas ss 00000 Rouville \u2014 Barré, L., Quebec Rouyn-Norande \u2014 Turpin, Edgar, Rouyn Saguenay \u2014 Ouellet, Pierre, Baie Comeau St.Hyacinthe \u2014 Saint-Pierre, René, St.Hyacinthe St.John\u2019s \u2014 Beaulieu, Paul, Quebec St.Maurice \u2014 Hamel, J.I.R., Shawinigan Falls St.Sauveur \u2014 Boudreau, J.F., Quebec Shefford \u2014 Russell, Armand, Waterloo Sherbrooke \u2014 Bourque, J.S., Quebec Stanstead \u2014 Gérin, Denis, Coaticook Temiscamingue \u2014 Larouche, André, Ville- Marie Temiscouata \u2014 Raymond, J.A., St.Louis du a Ha Terrebonne \u2014 Blanchard, J.L., Ste.Thérése de Blainville Three Rivers \u2014 Duplessis, M.L., Quebec Two Mountains \u2014 See Deux Montagnes Vaudreuil-Soulanges \u2014 Schmidt, L., Dorion.Verchéres \u2014 Ladouceur, Clodimir, St.Mark Westmount - St George\u2014Hyde, John R., West- mount Wolfe \u2014 Vachon, Henri, Garthby Yamaska \u2014 Elie, Antonio, Quebec Antoine Lemieux, Clerk of the Legislative Assembly \u2014 Greffier de l\u2019Assemblée Législa- ive DEPARTMENT OF THE ATTORNEY GENERAL SOUTHSHORE MUNICIPALITIES DÉPARTEMENT DU PROCUREUR GÉNÉRAL LOCALITÉS DE LA RIVE SUD Coroner \u2014 Mr.R.L.Duckett, 443 St.Vincent Street, Montreal; Dr.Auguste B.Clement, Les Cèdres, Soulanges County Registrars \u2014 Mr.Roland Daigneault, Longueuil; Mr.J.Bernard Coupal, La Prairie.Sheriff \u2014 Messrs.Caisse & Laurencelle, Court House, Montreal Clerk of the Crown \u2014 Mr.J.Cléo Guimond, Court House, Montreal Prothonotary \u2014 Messrs.Court House, Montreal Clerk of the Magistrate\u2019s Court \u2014 Mr.Antonio Allard, Court House, Montreal Clerk of the Peace \u2014 Mr.Paul Monty, Court ouse, Montreal Clerk of Appeals \u2014 Mr.Leon Faribault, Court House, Montreal Coffin & Tessier, Coroner \u2014 Mr.R.L.Duckett, 443 rue St-Vin- cent, Montréal; Dr Auguste B.Clement, Les Cèdres, Comté de Soulanges Registrateurs \u2014 M.Roland Daigneault, Longueuil; M.J.Bernard Coupal, La Prairie.Shérif \u2014 MM.Caisse & Laurencelle, Palais de Justice, Montréal Greffier de la Couronne \u2014 M.J.Cléo Guimond, Palais de Justice, Montréal Protonotaire \u2014 MM.Coffin & Tessier, Palais de Justice, Montréal Greffier de la Cour de Magistrat \u2014 M.Antonio Allard, Palais de Justice, Montréal Greffier de la Paix \u2014 M.Paul Monty, Palais de Justice, Montréal Greffier des Appels \u2014 M.Léon Faribault, Palais de Justice, Montréal % : Ne prêtez pas Nl vous plait! Vorde anvusire IL VOUS COÛTE DE L'ARGENT CHAQUE FOIS QU'IL EST PRÊTÉ L'habitude de prêter votre Annuaire, dans une grande mesure, est la cause de l'augmentation dans le prix du service de l'Annuaire.La raison en est: Les frais de préparation et rédaction de l'ANNUAIRE de votre Ville sont en grande partie invariables.CES FRAIS DOIVENT ÊTRE NÉCESSAIREMENT ABSORBÉS PAR LES ABONNÉS\u2014QU'IL Y EN AIT UN SEUL OU 1000.S'il n\u2019y avait qu\u2019un SEUL ABONNÉ à l\u2019Annuaire\u2014c\u2019est LUI SEUL qui devrait couvrir TOUS LES FRAIS.S\u2019il y avait 100 abonnés\u2014chacun devrait supporter UN CEN- TIEME DES FRAIS.S'il y avait 1000 abonnés\u2014chacun devrait supporter UN MILLIÈME DES FRAIS.Il est par conséquent évident que PLUS le nombre des abonnés sera grand, MOINS élevé sera le coût pour chacun.Il est tout aussi évident que MOINS le nombre des abonnés sera important, PLUS élevé sera le coût pour chacun.Chaque fois que vous prêtez l\u2019Annuaire, l'emprunteur se considérera dispensé de s'abonner à ce service, A UN NOMBRE ACCRU D'EMPRUNTEURS CORRESPOND UN NOMBRE RÉDUIT D'ABONNÉS, ce qui signifie UNE AUGMENTATION DU COÛT.LES ÉDITEURS / Do Not Lend Your P lease! CITY DIRECTORY IT COSTS YOU MONEY\u2014REvery Time it Is Loaned The practice of lending your City Directory, in a great measure, is responsible for the increasing cost of Directory Service.The reason is: \u2014 There is a definite cost involved in the making of the DIRECTORY of Your City.THIS COST MUST BE ABSORBED BY THE SUBSCRIBERS\u2014 BE THEY ONE\u2014OR BE THEY 1000.If there were but ONE SUBSCRIBER to the CITY DIRECTORY \u2014THE ONE SUBSCRIBER would of necessity have to absorb THE WHOLE COST.If there were 100 SUBSCRIBERS \u2014each one would have to absorb 1/100th PART OF THE WHOLE COST.If there were 1000 SUBSCRIBERS\u2014each one would have to absorb 1/1000th PART OF THE WHOLE COST.From which it is obvious that the GREATER the number of subscribers\u2014the LESSER the cost to each.And It is also obvious that the LESSER the number of subscribers\u2014 the GREATER the cost to each.Every time you loan your City Directory the LESS NECESSITY THERE IS FOR THE BORROWER TO SUBSCRIBE FOR THE SERVICE.MORE BORROWERS result in FEWER SUBSCRIBERS which means INCREASED COST.THE PUBLISHERS "]