Guide de St-Hyacinthe par ordre alphabétique et par ordre des rues, 1883-1887, 1 janvier 1887, 1887

[" (Rx.MUR.ROURCEOIS j 3 Ra - TA { SAMUEL BOURGEOIS À MAGASIN CENFKRAL +d § RUE ST-ANTOINE, PLACE DU MARCHE Ë |i.ST-HYACINTHE JE of 24 ; SP E # TY _ > CE 4CER 3 } res a - Fr SEA Lit = \u201cAb 3 .Sh are * Ai = sire] BOTH SSS 3 2,48 Ma oS vi ih BREN $ 4 © PSUR SES \\ 4 Q ; ToL .- .9 Epiceries, Provision:, Ferronneries, Vins, Liqueurs, Peintures y Faiences, Verreries, Huiles, Chaux, Plâtre, Ete.Q .a Q ET SON ASSORTIMENT VARIE ET CHOISI DE Marchandises Seches ot de Nouveautes AGENT POUR Les Célèbres Machines à Coudros \u201c White.\u201d 4e Le magasin le plus vaste, le plus éclairé et le plus aehalandé de Saint-Hyacinthe. Lumiere Electrique (Succursale de Montréal) Cette compagnie est prête à fournir la lumière à l\u2019électricité, LUMIERE ARG OU LUMIERE INCANDESCENTE $ À des Conditions Exceptionnellement Avantageuses ON EMPLOIE LE SYSTEME THOMPSON-HOUSTON QUI À OBTENU SEUL LA MÉDAILLE D'OR À L'EXPOSITION INTERNATIONALE DE LONDRES ) La ie fal fat Spel Feel fal fal Sel Ire g&5=Pour informations s\u2019adresser à son bureau à Saint- Hyacinthe, sur l'emplacement de la Compagnie Manufac- ¢ ; turière de Saint-Hyacinthe.3 La Compagnie est préte a poser et a fournir toute sorte d\u2019appareils d\u2019éclairage dans toutes les localités qui le désireront.Sl Ss Sat lel A Sal Tl a feel I Lf Fa Saat fest fem ye re 3 i pe ets \u2014 GUIDE i = A ST-HYACINTHE | \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me PAR ORDRE ALPHABETIQUE ET PAR ORDRE DES RUES Pour la Cité de St-Hyacinthe, et les groupes de\u2018 Population touchant à la ville a_i = 1887 \u2026 Liv ST-HYACINTHE Neg \u2014 CAMILLE LUSSIER, EDITEUR-PROPRIETAIRE we.1887 Prix Broché.® S050 Pst ES YI 2 20 9% RSS et Es SS se NY Pet se a ee 50 cts mn 0e = VE The EE == y ee EE IT ha AU PUBLIC.Le GurpEe de St-Hyacinthe fait sa troisième apparition avec confiance ; les services que ses devanciers ont déjà rendus et la faveur avec laquelle ils ont été reçus lui font espérer qu\u2019il trouvera encore sa place dans toutes les familles et sur le bureau de tout homme d'affaire ou de profession.: : St-Hyacinthe marche à grand pas dans la voie du progrès, et le Gurne le démontrera.La population augmente sensiblement, et de nouvelles industries viennent donner une plus forte impulsion au mouvement des affaires.Le GUIDE également a subi quelques améliorations qui le rendront plus utile et plus complet.Les groupes de populations disséminés autour de notre ville figurent au Gurpe dans l\u2019ordre alphabétique et dans l'ordre de rues.Ces groupes, un jour ou l\u2019autre, seront annexés à la ville, comme nous le disions en 1835.Espérons qu\u2019avant bien des années l\u2019annexion sera accomplie et la population de notre cité portée à 10,000 âmes.Avant de chercher une résidence, il sera avantageux de prendre connaissance de la page Recherches.L\u2019accroissement de la population et le grand nombre de déménagements nécessiteront bientôt la publication annuelle du Guine.Comme tout marche avec progres, espérons que le patronage du GUIDE progressera comme tout le reste, afin de pouvoir le publier annuellement.Messieurs les annonceurs, qui assurent la publication du GuipE, Méritent l\u2019encouragement que le public s'empressera de leur donner.Le GuipE de 1887 et le St-Hyacinthe illustré seraient un jolie Cadeau-Souvenir à offrir aux parents et amis qui nous visiteront en grand nombre cette année.30 mai 1887.% RECHERCHES.Pour faciliter les recherches des noms et des numéros, il sera nécessaire de bien étudier le plan qui %e trouve au commencement du GuIDE et lire les explications suivantes : Toutes les rues parallèles à la rivière, du côté de la ville, commencent en haut ou à l\u2019ouest, et il sera facile de trouver ce que l\u2019on cherche avec un peu d\u2019attention ; du côté de la Providence et du village St-Joseph, les rues parallèles à la rivière commencent en bas où à l\u2019est.Toutes les rues transversales des deux côtés de la rivière commencent à la rivière ou le plus près.La rue du Bord de l\u2019eau sur le plan est là par erreur de l'Ingénieur qui a préparé ce plan, le nom réel est St- Paul, le GUIDE ne parle que de la rue St-Paul.La rue St-Denis commence à la rue de la Cascade et se termine a la rue Girouard.Les rues du Palais et Rosalie commencent à la rue Girouard et se terminent à la rue Dessaulles, elles ne paraissent pas au plan et se trouvent de chaque côté du Parc public.La ruelle Renaud ne figure pas au plan et commence à la rue Dessaulles pour se terminer à la gare du G.T, entre les rues Laframboise et Ste-Marie.La rue du Grand Tronc est située près de la station de ce nom.Cette partie située à l\u2019ouest de la ville, du même côté de la rivière, et bien indiquée au plan, est désignée sous le nom de \u201c* Notre-Dame.\u201d Deux rues sont habitées en dehors de ce plan ; la première est la rue \u201c La- Rocque \u201d et l\u2019autre la rue \u201c Desprès.\u201d Une rue appelée St-Antoine (du nom du Fondateur du Séminaire) est située à l'extrémité est de la ville, près du Séminaire, et commence à la rue Girouard.I TIRE iat: : on wr 2 ROLES em ER Roi Rp =: ac MR N ih id he GUIDE DE ST-HYACINTHE Le village St-Joseph indiqué au plan ne fait pas voir toutes les rues.La rue du S.E.R.commence à la rue Broadway, et se termine à la Station S.E.La route partant du chemin de fer Grand Tronc est appelée rue St-Louis.La route qui commence à cette dernière et qui suit la rivière est appelée rue St.Pierre, elle continue à porter ce nom jnsqu\u2019à l\u2019extrême limite ouest du village de la Providence.Le village de la Providence est considérable et est traversé par des rues larges et régulières ; ces rues ne sont pas toutes désignées au plan, voici comment elles sont situées.Les rues parallèles à la rivière se nomment : Jo.Rue St-Pierre, 20.Rue St-Charles, 30.Rue Ste-Louise.Les rues transversales, en commençant en haut de la chaussée sont : 10.Rue St-Michel, 20.Rue Ste-Anne, 30.Rue St-Antoine, 40.Rue St-Joseph.s@\u201d Avec un peu d'attention, et en examinant la carte, chacun pourra facilement diriger ses recherches.Légende \u2014Au bas de la carte Topographique de la cité, nous avons ajouté l'indication des établissements désignés par des numéros.Le feu ayant dévasté notre ville depuis la préparation de ce tableau, plusieurs institutions importantes n\u2019y sont pas désignées.Cependant en cherchant leur adresse dans le Guide Alphabétique pour trouver la rue et le numéro, et en parcourant le Guide par ordre de Numéro de rue il sera facile de localiser assez exactement la position de l\u2019institution cherchée comme de toute autre adresse. EE PATINOIR A ROULETTES \u2014\u2014 DE R.P.VALIQUET MONTREAL, coin des rues St-Dominique et Ste-Catherine : E ST-HYACINTHE, rue Mondor ; LE VIS, Etage EK: , Supérieur du Marché.p \u2018 15 SEPTEMBRE.\u2018ooueeg onbeyo y INÔISAW 30 SdHO9 INÜHINOVN OUVERT POUR LA SAISON D'HIVER Le seul gérant de rink qui a pu réussir en Canada, Salles remplies tous les jours Meilleure direction sur la terre.Respectable et acceptable par la presse et le clergé.Avec l\u2019expérience que j'ai acquise, je m\u2019adresse à la bonne société, qui comprendra de suite les avantages d\u2019un établissement de ce genre, où tous, vieux et jeunes, peuvent jouir des exercices du Patin à roulettes dans tout son enchantement.Je désire assurer les personnes qui patroniseront mon Patinoir, qu\u2019elles se trouveront dans un lieu choisi pour une récréation innocente tout en pouvant pratiquer un exercice recommandé pour la santé.Rien ne sera épargné pour donner satisfaction aux personnes qui assisteront À ce grand amusement nouveau : des personnes pour aider les commençants, des instructeurs compétents, des 13 attractions de première classe, un local spacieux pour les patineurs, où un ordre \u201cA parfait sera tougours observé.Je demeure, très respectueusement, R.P.VALIQUET.A DORE PE FEVER RENE Pr ir ENN IN ITIT ADELARD CHARPENTIER 70 RUE DE LA CASCADE Fruits et Primeurs de Chaque Saison ! Le plus vaste assortiment de JOUETS D'ENFANTS, BONBONS, PIPES, TABACS, CIGARES, Soda à la Fontaine, Bière, Huitres en Ecaille et à la Mesure.EN GROS ET EN DETAIL, Dépot de journaux Framcçais, Anglais, Quotidiens & Hebdomadaires LA CIE.MANUFACTURIERE DE HAMILTON d\u2019Erable, Miel Clarifié et Granulé a MANUFACTURIERE DE Marmelades, Gelées, Sirops, Marinades, Sauce et Moutarde aux Tomates, Sauces Worcestershire, Champagne, Anchoie Beefsteak et John Bull.299 & 301, RUE ST-JACQUES, MONTREAL.CIEOQUVETITE & Cie.FABRIQUE : MAGASIN : Village de la Providence.No.21 rue de la Cascade.AMEUBLEMENTS COMPLETS DE Salon, Salle à diner, Chambre à coucher, Chaises, Tables, Sofas, ETC.ETC., ETC.Ouvrage fait sur commande avec soin, célérité et à meilleur marché que partout ailleurs.FLOTTE VT'INION ! JOACHIM VIGNEUX, PROPRIETAIRE LIQUEURS DE CHOIX ! BONNE TABLE ! BONNES CHAMBRES ! SOINS ATTENTIFS !! Vaste cour et bonnes écuries, Avantageusement situé pour le commerce de chevaux, PLACE DU MARCILÉ. e [4 PA EN p PT Ry PTET) PA dti SORTIR PORT n ST.HYACINTHE EN 1887.Nous avons dit en 1885 queSt.Hyacinthe est sorti de ses cendres de 1876 incomparablement plus vaste et plus beau ; pour s\u2019en convaincre il suffit de parcourir ses larges rues, pour la plupart plantées de jeunes arbres qui un jour viendront ajouter leur beauté et leurs charmes aux gracieuses rangées de maisons qui les bordent.Le goût, le confort et l\u2019élégance ont présidé à la construction des magasins, des \u2018manufactures et des résidences privées ; le bois, la brique et la pierre occupent chacun leur place respective dans cet ensemble savamment combiné par des constructeurs habiles ou des architectes en renom ; et il n\u2019est pas rare de rencontrer une élégante maisonnette avec parterre tout en fleurs avoisinant la somptueuse résidence, ou la bruyante manufacture.Il règne partout dans St.Hyacinthe une activité et un air d\u2019aisance et de confort que les touristes s'accordent à reconnaître et qu\u2019ils rencontrent rarement dans les autres villes d\u2019une égale population.Ceci est sans doute dû au travail considérable et permanent offert par nos grandes fabriques, : à à l'accroissement considérable de - 6 GUIDE DE la population et aux nombreuses constructions de maisons nécessitées pour le logement de la classe ouvrière.Pas moins de douze établissements importants fournissent de l\u2019ouvrage à plus de 1,500 employés de tout âge et des deux sexes à des prix rénumérateurs,\u2014aussi est- il intéressant de voir ces essaims d\u2019industriels se diriger vers leurs usines, ou en revenir, à certaines heures du jour.Il faut aussi tenir compte des nombreuses industries moins considérables qui emploient un bon contingent de travailleurs.Nos magnifiques et puissants pouvoirs d\u2019eau, qui font l\u2019étonnement des hommes d\u2019affaires attirés à St.Hyacinthe, fournissent la force motrice à pas moins de douze industries et la vapeur fait le reste.C\u2019est-à- dire que plus de vingt-cinq engins fonctionnent journellement et souvent la nuit pour permettre de répondre à toutes les commandes.Pas besoin d\u2019en dire plus long pour prouver la valeur et l\u2019importance des industries exploitées dans notre jeune et florissante cité.Le commerce entre pour une large part dans les progrès accomplis à St.Hyacinthe.Impossible et inutile d\u2019en énumérer les nombreuses branches qui fleurissent au milieu de nous.L\u2019agriculture et les industries paient un large tribut aux commercants.Les magnifiques vitrines, où les étoffes les plus rares sont étalées avec goût, démontrent que nos marchands sont au niveau du mouvement.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019aller vers les grands centres pour trouver le beau, l\u2019indispensable comme le superfln, tout se trouve ici, Montréal ne nous fait pas envie.Les nombreuses paroisses qui nous avoisinent trouvent un débouché naturel pour leurs produits en tous genres sur notre marché local comme chez nos commerçants, et les affaires en ce genre se chiffrent par centaines de mille piastres.ur J.O.WISNER, FILS&CIE BRANTFORD, CANADA MANUFACTURIERS D'INSTRUMENTS AGRICOLES me _ u \u2019 A A | \u2018 N ( 4 A à A , « i HLT er NA EE 4 PN ee Para 1 El 3 \u2014 Les Machines suivantes fabriquées par nous, sont les meilleures du Canada offertes en vente aujourd\u2019hui,et sont garanties pour donner satisfaction.Le Semoir et Distributeur combinés Wisner, Le tributeur à Section Wisner, | Le Distributeur simple Wisner, Le Faneur à Foin Wisner, Le Cultivator à Dents à Ressort Wisner.La Herse à Dents à Ressort Wisner, Le Rateau à Cheval \u2018\u2018 Centennial.\u2019 Les habitants de la Province de Québec peuvent obtenir tous les renseignements nécessaires en s\u2019adressant au Gérant.D.F REAUME, 121, Rue du College, Montreal. AVIS IMPORTANT À Messieurs les Commerçants de Chaussures de la ville et de la campagne Les améliorations importantes que nous venons de faire subir à notre établissement et le système d\u2019économie dans la confeciion des chaussures que nous avons adoptés ainsi qne la réduction que nous avons faite par la révision de la liste des prix nous met en position d'ofirir à messieurs les marchands des avantages inconnus jusqu\u2019au- jourd'hui.Notre stock est des plus complets et des plus variés de la ville, Une visite est respectueusement sollicitée, Pierre ITIrémnond £ Had HL) st, or ed 0 orl - BESSETTE, LEFORT & CIE.IMPORTATEURS ANTILLES DE Dadladsiad CHAPEAUX, PELLETERIES, ETC.No.1682 & 1684, RUE NOTRE-DAME MONTREAL.ALEXANDER BREMNER IMPORTATEUR DE TUYAUX ECOSSAIS POUR CANAL ET CONNECTIONS DE TOUTES GRANDEURS.Ciment Portland, Ciment Romain, Ciment Canadien ,Plâtre de Paris, Blanc de Céruse, Frique à Feu, Eviers Etamés, Tuyaux de Cheminées, Tête de Cheminées,Crucible Salamandre, Brouettes, Huile de Charben, Benzine, Gazoline, &c.TELEPHONE 356.50, RUE BLEURY, MONTREAL, QUE.Le Bureau de Golenisation OU L\u2019ON PREND LES TERRES GRATUITES ET AUTRES LE LONG DE LA LIGNE DU CHEMIN DE FER DU PACIFIQUE EST AU NO.523, RUE ST-JACQUES MONTREAL.Ls Js As SURVEYER 1588, RUE NOTRE-DAME, Montréal.NOUVEAUTES EN FERRONNERIES Sechoirs a Rideaux, Balais a Tapis, Presses a Fruits, Moulins a Hacher la Viande, Tordeurs et Moulins a Laver, &c.(Enseigne du Cadenas d\u2019Or vis-à-vis du Palais de Justice.) ST-HYACINTHE 11 précédent dans notre province, rapporteront de la féte et de St.Hyacinthe un agréable et impérissable souvenir, L\u2019espace à notre disposition ne nous permet pas d\u2019en dire plus long, et de jeter un coup d\u2019œil sur le St.Hyacinthe de l\u2019avenir.Le présent cependant nous fait bien augurer de l\u2019avenir, et dans une prochaine édition nous parlerons des améliorations faites et des projets en voie d\u2019exécution.Nous parlerons aussi plus longuement de St.Hyacinthe industriel.P.S.Une nouvelle compagnie à fonds social, composée de la jeunesse de St.Hyacinthe vient de se former eb d\u2019acquérir la propriété du Gaz, pour l\u2019éclairage de la ville.C\u2019est l\u2019intention de cette compagnie d\u2019établir la lumière électrique concurremment avec le gaz.Notre cité aura très peu à envier à ses devancières sous aucun rapport.Notre puissant aqueduc, notre système très effectif contre le feu, l\u2019éclairage au gaz et à la lumière électrique, le télégraphe, le téléphone, les chemins de \u2018er avec le train local font de St Hyacinthe une place importante et commode pour sa population et pour les citadins de Montréal qui savent déjà en profiter largement.Nous faisons des vœux pour qu\u2019une puissante compagnie s'organise afin .de doter notre ville d\u2019un vaste hôtel, capable d\u2019accommoder les nombreux voyageurs qui nous arrivent par tous les convois de chemins de fer et qui profiteraient en plus grand nombre encore des avantages qu\u2019un tel hôtel leur offrirait pour venir avec leurs familles, passer la belle saison à St-Hyacinthe.À l\u2019œuvre donc.Les sites ne manquent pas, l\u2019intelligence et le capital ne font pas défaut, ne laissons pas l'initiative de cette absolue nécessité aux étrangers.St.Hyacinthe peut et doit se pourvoir par lui-même.Que les mérites et les avantages de cette entreprise récompensent l\u2019initiative locale. GUIDE DE TARIF DES CHARRETIERS DE LA CITÉ DE ST-HYACINTHE.VOITURES A UN SEUL CHEVAL 1.D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas 20 minutes :\u2014 1 ou 2 personnes, 25c ; 3 ou 4 personnes 40c.D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas une demi-heure :\u2014 1 ou 2 personnes, 35¢ ; 3 ou 4 personnes, 50c.Lorsque la course dépassera le temps limité comme susdit, le prix sera à l\u2019heure.À l\u2019heure.Pour la première heure :\u2014 1 ou 2 personnes, 60c ; 3 ou 4 personnes, 75c.Pour chaque heure subséquente : \u2014 1 ou 2 personnes, 50c ; 3 ou 4 personnes, 60c.VOITURES A DEUX CHEVAUX D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas 20 minutes :\u2014 1 ou 2 personnes, 40c ; 3 ou 4 personnes, 50c.D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas une demi-heure :\u2014 1 ou 2 personnes, 50c; 3 ou 4 personnes, 60c.Lorsque la course dépassera le temps limité comme susdit, le prix sera à l\u2019heure. LEONARD BEAUDRY HORLOGER ET BIJOUTIER Mo.34\u2014Ivue St-F'rançois\u2014Io.34 Montres, Horloges, Bijoux, Pipes, Tabac, Jouets d'Enfants, Portes-Monnaie, Cannes, Etc.ASSORTIMENT COMPLET DE LUNETTES La longue expérience de M.Beaudry et sa connaissance parfaite de sa branche d\u2019affaire, lui assurent la large part du patronage public, qu\u2019il a su mériter depuis grand nombre d\u2019années.J.ALA.LAPORTE MARCHAND DE Ferronneries, Huiles, Peintures, Vitres, Etc., Outillage pour Menuisiers et Cultivateurs.No 52 Rue St-Simon, Place du Marché, St-Hyacinthe AUSSI : Fer et fournitures pour voitures, Charbon de forge, Broche barbelée pour clôtures, etc.C.La STN AD MEUBLIER PLACE IlY'U MARCHE, ST-HYACINTHE.Le meilleur Assortiment de cette ville.Choix considérable et varié, toujours en mains.A bon marché.Meubles de Boudoir, Salon, Salle à dîner et chambres, Tables, Chaises, Canapés, Commodes, Bureaux, Chiffonnier, Side-boards, etc.Harmoniums des meilleures factures.M.© DAVID, Père MARCHAND-TAILLEUR No 44 Rue St-François, Place du Marché.GRANDE VARIETE DE HARDES FAITES, TWEEDS DE PREMIERE QUALITE.SPÉCIALITÉ.-Draps et Casimirs importés directement d\u2019Europe.Chapeaux, Valises, Sacs de Voyage, Caleçons, Corps, Cols et Collets.HABILLEMENTS COMPLETS POUR $10.sai eifcata lat Lid baka Patek x eas Xai EE SES te om ce .MADAME J.A.LAFERRIERE HOPES EX NOUVEAUTES 57\u2014Rue de la Cascades\u201457 Trousseaux complets, Manthes, Capines, Chiles, etc., pour enfants.Linge et trousseaux de Noces, Broderie, Etampage et Modes.Objets de fantaisie.Variété infinie.PRIX REDUITS.OLIVIER BRODEUR Epiceries, Provisions, Vins, Liqueurs, etc.49 rue St-Simon, Place du Marché EN GROS ET EN DETAIL.8 Assortiment complet, considérable, bien choisi et de meilleure qualité.Vins, Brandy, Gin, Whiskey, Bière des meilleures maisons.PRIX REDUITS.SERVICE EFFECTIF.CASAVANT FRERES FACTEURS D'OBGUES Rue St-Antoine, St-Hyacinthe le Confesseur Maison recommandée pour la valeur des instruments et la haute perfection du mécanisme.BROUSSEAU & FRERE Importateurs de Marchandises Seches Tapis, Prélarts, Etoffes à Robes, Nouveautés, Articles de T'oilette et de Fantaisie, Draps, Tweeds, Serges, Rubans, Dentelles, Soies de toutes nuances et des plus beaux patrons, Shirtings, Indiennes, Cotons, Cretonnes.Le meilleur assortiment de St-Hyacinthe.Gros et Détail.47, RUE ST-FRANCOIS, PLACE DU MARCHÉ LES PRIX DEFIENT TOUTE COMPETITION. + ST-HYACINTHE 13 A l\u2019heure.Pour 1 ou 2 personnes, 73¢; 3 ou 4 personnes, $1.25 Pour chaque heure subséquente, 1 ou 2 personnes, 40c ; 3 ou 4 personnes, 60c.Les fractions d'heure seront chargées au prix de l\u2019heure.Cependant on ne chargera pas moins d\u2019un quart d'heure lorsque la course dépassera l\u2019heure.Il sera accordé 50 pour cent, en sus du tarif, pour les courses depuis minuit jusqu\u2019à quatre heures du matin.Le tarif ci-dessus s'applique à toutes les courses au- delà des limites de la Cité, dès que l\u2019engagement est passé dans les limites de la Cité.BAGAGE, Pour toute malle où boîte portée sur l\u2019une des voitures susdites, oc.Mais il ne sera rien chargé pour les sacs de voyage, valises, boites ou paquets que les passagers peuvent porter a la main.20.Pour transporter des charges depuis la station du chemin de fer et vice versa ou ailleurs dans la ville : Pour chaque charge de marchandises ou autres effets ne pesant pas plus de mille livres, 10c.Pour chaque charge de mille livres a deux mille livres, 20c.Pour chaque charge au-delà de deux mille livres, 30c.) Pour chaque corde de bois de corde et chauffage, Sc.| EF { Bi LA sh ui | ii AA rt = ee ee = TABLE ALPRABETIQUE DES ANNONCEURS DE ST-HYACINTHE Archambault A., artiste photographe, 79 rue de la Cassade.Aqueduc, Compagnie de l\u2019, rue Girouard, N.D.Bachand Alfred, avocat, 24 rue St-Denis.Banque Jacques-Cartier, 17 rue Girouard.Banque St-Hyacinthe, 73 rue de la Cassade.Bartels F., agent d\u2019assurance, 99 rue de la Cascade.Beauchamp Aimé, médecin vétérinaire, 31 rue St-François.Beaudry Léonard, bijoutier et horloger, 34 rue St-François.Beauchemin & Mallette, avocats, 5 rue St-Denis.Beauregard & Lapierre, épiciers, 48 rue de la Cascade.Benoit Joseph, fabricant de balais, 20 rue St-Simon.Benoit L, V., médecin pharmacien, 50 rue St-François.Bédard J.B.& fils, fonderie Yamaska, 2 rue St-François.Bergeron & Frère, marchands de nouveautés, 63 rue St-Simon.Bernier & Morin, notaires, etc, 32 rue Girouard.Bernier N.& Cie, commerçants de grains, etc, 10 et 12 rue de la Cascade.Bertrand Henry, Hotel Windsor, 39 rue St-François.Bertrand F.X., mécanicien, 2, 4 et 6 rue St-Joseph.Blondin Adrien, plombier, 148 rue de la Cascade.Boisseau F.X.A., notaire et agent, 16 rue St-Denis.Bourgeois Samuel, marchand-général, 38 rue St-Antoine.Brodeur C.E., plombier-couvreur, 29 rue St-Antoine.Brodeur Eusèbe, fabricant d\u2019orgues, 34 rue Ste-Anne.Brodeur Joseph, magasin de nouveautés, etc, 29.37 et 43 rue de la Cassade.Brodeur Olivier, épicier, 49 et 50 rue St-Simon.Brousseau & Frère, marchand de nouveautés, 47 rue St-François Cadotte J.N., meublier, 32 et 38 rue de la Cascade.Canada Mechanical Works, machinistes, 5 rue St-Hyacinthe.Casavant & Frère, fabricants d\u2019orgues, rue St-Antoine, près du Séminaire.Chalifoux & fils, fabricants d\u2019instruments aratoires, rue de la Bruyère, N.D.Champagne & Decelle, épiciers, 109 rue de la Cascade. A .; pss Fr déplace: fal] POULE REPOSER OR I TE ST-HYACINTHE 15 Charpentier Adélard, jouets, restaurant, etc, 70 rue de la Cascade.Choquette & Cie, meubliers, 21 et 23 rue de la Cascade.Choquette Irénée, sellier, 44 rue de la Cascade.Choquette L.A.& Frère, libraires, 140 rue de la Cascade.Côté Louis & Frère, fabricants de chaussures, 5 et 7 rue St- Antoine.Côté Victor, marchand de chaussures, 56 rue St-Simon.Courrier de St-Hyacinthe, 59 rue de la Cascade.Daigneault Godfroid, marchaud de nouveautés, 102 rue de la Cascade.David M.O., pére, marchand-Tailleur, 45 rue St-François.Dion J.O., courtier et agent d\u2019assurance, 39 rue Ste-Anne.Duclos E.J.L., dentiste, 15 rue St-Denis.- Duclos & Payan, tanneurs, 38 rue William._ Dumaine Désiré, épicerie de famille, 58 rue St-Antoine.Dupré & Pion, épiciers en gros, 19 St-Antoine.Fontaine & St-Jacques, avocats, 40 rue Girouard.Fortier & Cie, commerçants, 10 & 12 rue de la Cascade.Fréchette Isaie, mécanicien, 1 et 3 rue St-Hyacinthe.Gagnon Louis, marchand, 45 rue de la Cascade.Gauthier delle Clarisse, modiste, 35 rue de la Cascade.Gaz & Compagnie d\u2019éclairage, 80 rue St-Michel.Granite Mills, Tricots, 1 rue Bourdage.Hébert Joseph, ferblantier, 141 rue de la Cascade.Jarret Frédéric, artiste-photographe, 70 rue de la Cascade.La Compagnie Manufacture, 1 rue Baurdage.- Laferrière dame J.A., modiste, 57 rue de Ta Cascade.Lagassé Henri, épicier, 42 rue St-François.Lajoie Pierre, ferblantier, 88 rue de la Cascade.Lalime L.G., magasin général, 2 rue de la Cascade.Lamoureux Oscar, entrepreneur, 7 rue Ste-Anne.Langellier & Larivée, épiciers, 128 rue de la Cascade.Lapalme Alfred, manchonnier, 90 rue de la Cascade.Laporte J.A., marchand de fer, 52 rue St-Simon.Larivière Jos., voiturier, 1 rue St-Dominique.Ledoux Charles, fabricant de bières, 80 rue Mondor.Leduc Joseph, ferblantier, 65 rue St-Simon.Lussier L.N.& Cie, marchands de chaussures, 124 rue de la Cascade.Mantha Thomas, pâtissier, 49 rue de la Cascade.Martel Napoléon, chapellier, 84 rue de la Cascade. 16 GUIDE DE ST-HYAÇINTHE Mathieu & Frère, marchands-tailleurs, 22 rue de la Cascade.Mercier F.X., commerçant, 40 rue Mondor.Morin L.P., fabricant-menuisier, 1 rue St-Antoine.Nault Joseph, régistrateur, etc., 5 rue du Palais.Pagneulo Fréres, épiciers, 118 rue de la Cascade.Perreault J.E., hotel Yamaska, 21 rue Girouard.Paquette & Goudbout, menuisiers-entrepreneurs, 30 rue William.Poitras F.H., épicier, 180 rue de la Cascade.Raymond Frères, magasin général, rue Girouard, N.D.Reeves Louis, Hôtel du Canada, 106 rue de la Cascade.Renaud F.D., marchand, tabac, jouets, etc.60 rue de la Cascade.Roberge Alphonse, menuisier-entrepreneur, 68 rue Bourdage.Rouleau Clément, commerçant, 5 rue Laframboise.Rousseau J.T., artiste-peintre-décorateur, 47 rue de la Cascade.Sarazin & Ménard, commerçants, 142 rue de la Cascade.Séguin & Lalime, fabricants de chaussures, 1, 3, 5 et 7 rue de la Cascade.Simard C.A., meublier, 31 rue St-Antoine.St.Germain Jules, notaire, etc., 5 rue St-Denis.St.Jacques Eugène, médecin-pharmacien, 13 rue St-Denis.St.Jacques Frémont, commerçant de grains, 35 rue St-Antoine.St.Jacques Joseph, herboriste, 30 rue de la Cascade.St.Jacques Romuald, marchand, 104 rue de la Cascade.Swan & James, commerçants d\u2019œufs, 32 rue St-Antoine.Taché J.de L., notaire, etc., 39 rue Ste-Anne.Télégraphe & Telephone, 10 rue St-Denis.Tellier, Lussier & Gendron, avocats, 11 rue St-Denis.Union de St-Hyacinthe, 17 rue St-Denis.Valiquet R.P., patinoir, 44 rue Mondor.Viens N.P., épicerie, 132 rue de la Cascade.Vigneux Joachim, Hôtel Union, 33 rue St-François.L\u2019homme heureux n\u2019est pas celui qui ne s\u2019occupe que de son bonheur : c\u2019est celui qui laisse à Dieu le soin du bonheur, mais qui, lui, poursuit avec ardeur le chemin du devoir.Une livre de courage vaut une tonne de chance.Si souhaits fussent vrais, En grande vanterie Pastoureaux rois seraient.Grande menterie.Quel est le plus grand menteur ?Celui qui parle le plus de soi. C.E.BRODEUR PLOMBIER, COUVREUR, 29 Fue St-Lintoine.APPAREILS A GAZ.Appareils de Chauffage a la Yapeur et a I'Eau Chaude, SINKS, TUYAUX A L\u2019EAU ET A GAZ, POMPES, ROBINETS, Appareils de Lieux d\u2019Aisance (Water Closet\\, Lavemains, etc.de toutes les descriptions, fournis, posés et ajustés à la satisfaction générale.SPECIALITE.\u2014 Couvertures en Ferblanc, l'ôle, Bardeau Métallique, Ardoise et Tôle Galvanisée.Le tout à condition facile ; satisfaction garantie.» \u2014\u2014\u2014 ee es en Jets d'Eau et Moteurs Éydr des systèmes les plus améliorés, Posés avec soin.Des ouvriers habiles et compétents, des matériaux de première classe et de l\u2019ouvrage garanti, tel est le mot d\u2019ordre.UNE VISITE POURRA VOUS EN CONVAINCRE.* PHARMACIE NOUVELLE (PLACE DU MARCHE) Pharmacie 18 prier Masse Constamment en main un assortiment complet de Médecines patentées de toutes sortes, DROGUES, SAVONS, PARFUMS, TEINTURES, ARTICLES DE TOILETTE, &c.Le Dr.Benoit pratique à la ville et à la campagne, et sera visible g sa Pharmacie de 7 hrs.A.M.à 9 hrs.P.M.et la nuit à sa résidence Rue Girouard, ancienne résidence de M.E.Bernier, Eer.: L.V.BENOIT, M.D.ST-HYACINTHE.EE GUIDE.ST-HYACINTHE - PAR ORDRE DE NUMERO DES RUES RUE BOURDAGE.1-3 La Compagnie Manufacturière.La Manufacture de Laine.UT Le moulin à farine.Le moulin à Cardes.The Granite Mills.Papillon Achille, meunier, en arrière.2-4 Lalime L.G., magasin.6 Plamondon J.J., menuisier.8 Lalime, Louis G., marchand.L\u2019 Espérance, dame veuve Isaac.Plamondon Raoul, commis.10 Beauregard Fabien, cordonnier.Beauregard Louis, cordonnier.Beauregard Joseph, cordonnier.Arpin Frédéric, fileur.12 Boivin N.A.comptable.14 Plamondon, J.J., Boutique.Traverse de la rue Girouard.16-18 Académie de Lorette.20 St, Pierre Louis, bourgeois.22 Fontaine, dele Josephte.22 Plamondon, dame veuve Mich.24 Lavallée Martial, bourgeois.26 Lavallée Joseph, menuisier.263 Huard L.A., journalier.28 Demers Félix, cultivateur.Demers dame veuve Charles.Montigny Charles, bourgeois.30 Clément Arthur, gérant de Banque.32 Roy Vilmaire, cordonnier.Roy delle Hermine, couturière.34 Phaneuf, Zéphirin, bourgeois.344 Gaucher Joseph, journalier.Daviau Hormisdas, au Gr.M.Rodier delle Victoria. Rodier delle Albia.Gaucher David, bourgeois.GUIDE DE 36 Yvon Jean-Baptiste, bourgeois.: Commencement de la vue Claude.38 Pagé Louis, au Granite Mills.40 Boudreau Joseph, journalier.Dauphinais Rémi, tailleur.42 Ayot Pierre, cordonnier.421 Beauregard Hubert, bourgeois.Ratelle delle Eliza, institutrice.44 Lawlor J ohn, homme d\u2019 Equipe Lawlor John fils,contre-maitre.46 Choquette Napoléon, voiturier.48 Bonin Rémi, journalier.50 Choquette Dieudonné,forgeron.Choquette Jérémie, forgeron.52 Malo Ulric, menuisier.Laplante Louis, bourgeois.54 Laplante Louis fils, menuisier.6 Amyot Tancrède, menuisier.Phaneuf delle Edwidge, coutur.Benoit delle Marie, emp.au g.58 Messier Pierre, journalier.60 Archambault Henri, cordonn.Tétu Victor, bourgeois.62 Brault Joseph, corroyeur.64 Bourque Herménégilde,cordon.66 Brunelle Joseph, menuisier.Traverse du chemin de fer.68 Boutique de menuiserie etc, de Alphonse Roberge.RUE BOURDAGE (N.D.) Commençant à la rue Girouard.Larivée Félix, bedeau.Larivée delle Marie, tricotteuse.Choquette Arthur, fabr.de v.Choquette Nicholas, voiturier.| Bernier Alphonse, voiturier: Choquette dame veuve Rom.| | Choquette dlle Amanda, comm.Archambault Arthur, magasin et résidence.Beaulac Joseph, menuisier.Girouard Stanislas, meunier.Pion Herménégilde, menuisier.Gendron Ambroise, bourgeois.Traverse de la rue Ste.Héloïse.Chartier Joseph, commerçant.St.Germain Horace, régistrat.\u2018 Traverse de lo rue Lafontaine.Laganière Moise, journalier.Messier Louis, journalier.Fontaine delle Philom., tricot.Messier George, journalier.Bousquet Louis, cordonnier.Bousquet dlle Hermine, tricott.Casavant Alphonse, forgeron.Gariépy Louis, boucher.Lussier Joseph, menuisier.Adam Timothé, journalier.Lachappelle Joseph, marchand.Lachapelle Joseph fils, commer.Rodier Jean, machiniste.LachapelleVictor,emp.au g.m.Traverse dw chemin de fer.Benoit Magloire, bourgeois.Bousquet Wm., commerçant.Daigle Joseph, menuisier en ar.Daigle Rémi, menuisier, en ar.Daigle Michel, menuis., en arr.Bonin Dame veuve Ant.,en arr.Beauregard Augustin, bourg.Messier Louis, fils, journalier.Bernard François, menuisier.Avard Louis, journalier.Deschamps Hypolite, journal.Deschamps, Dame veuve John.Dussault dlle Alphonsine, cout.Brunelle Xavier, journalier.EE VO ST-HYACINTHE RUE BROADWAY.Lagassé Lactance, gard.de pont.Lagassé dame veuve J.-Bte.Lagassé Jacques Hubert, char.Juneau J.-Bte., journalier.Gaudette Hilaire, cordonnier.Caouette Delle Adéline.Picard Joseph, commercant.Loranger Jos., emp.au S.E.R.Berthiaume dame Ve Ephrem.Baron Louis, chartier.Beaudry dame veuve Louis.Beauregard Charles, ingénieur.Morin Joseph, bourgeois.Morin Napoléon, bourgeois, Rivet Denis, fils, boucher.Cardin Louis, contre-m.S.E.R.Robert Charles, charretier.Picard Antoine, journalier.Lussier dame veuve Olivier.Commencement rue du S.E.R.Bernard Antoine, tanneur.Dansereau Ubalde, bourgeois.Vigneux Octave, journalier.Piché Joseph, menuisier.Mercier F.X., commer de bois.Beaudry Fudore, menuisier.Beaudry delle Arzélie.Gaudette Calixte, hôtelier.Côté Pierre, bourgeois.Catie Eusèbe, cultivateur.Messier Louis, journalier.\u2018Jacques Oscar, agent S.E.R.Parisault Treffié, hôtelier.Traverse du chemin de fer.Station du S.E.R.Gagnon H.Albert, opérateur.Auger Eugène, cultivateur.Aikin A.C., agent.Brissette Pierre, journalier.Dansereau dame Joseph.Dion Désiré, boucher.7 Ter HE RGR 19 Langevin Appolinaire, boucher.Mercier Napoléon, journalier.Bilodeau David, journalier.Maison d\u2019 Ecole.: Bousquet dlle Agnès, institut.Bousquet dlle Flore, institut.Bousquet dame veuve Eloi.Chabot Charles, journalier.Cordeau Antoine, emp au S.E.R Lemieux Chs., emp.au S.E.R.Cordeau dame veuve Zéphirin.Savarie Pierre, journalier.Savarie dame veuve Augustin.Boucher Edouard, cultivateur.Lamontagne André, bourgeois.RUE CLAUDE.Cadotte J.A., cordonnier Dion Michel, bourgeois Dufresne dame veuve Cyrille 3 Laplante dame veuve J.-Bte 5 Laplante J.-Bte., charretier Laprès Louis, charretier Traverse de la rue St-Dominique.7 Côté Guillaume, bourgeois Lagassé Roch, maçon Traverse de la rue St-Joseph,.9 Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe RUE CONCORDE.2 Girouard Francois, journalier.Girouard Francois fils, forgeron .2% Pepin George, corroyeur.Trempe dame veuve Augustin.3 Houle Fortunat, magon.4 Blake Elzéar, journalier.4: Bonnette Octave, charretier.5 Côté François, journalier.Parisault J.A., barbier 6 Blanchard Aimé, imprimeur Blanchard Bruno, forgeron aE rand Spt ery RER PENSE ATP ; À 20 63 Boutique de forge 7 Coté Ovila, cordonnier 8 Chagnon Dominique, charretier 9 Leduc Michel, mouleur 10 Pepin Antoine, journalier 1024 Brouillard Octave, menuisier 11 Languirand Louis, charretier 12 Messier François, bourgeois Messier Xavier, charretier Demers Louis, jeurnalier 14 Dion Louis, charretier 15 Chagnon Cléophas, journalier 16 Tétreault Cléophas, journalier Dansereault Alex, menuisier Beaupré Gédéon, menuisier 17 Tétreault Cyprien.journalier Tétreault Hormisdas, voiturier 18 Mailhot Siméon, marchand 19 Sansoucy Wilfrid, fromager 20 Magasin de Siméon Mailhot Traverse de la rue St.Louis.22-24 Hogue Joseph, commercant 29 Miclet Joseph, boucher Lajoie dlle Régina 34 Stébenne Pierre, journalier Valin Antoine, bourgeois 36-38 Arpin Israel, ferblantier Larivière Louis, ferblantier Traverse de la rue St.Paul.35 MercierJ.B., bourgeois 37 Bertrand Eusèbe, charretier 39 Rodier François, bourgeois 40 Arbour Vital, maçon 41 Leduc Joseph, cordonnier 42 Arbour John, entrepreneur \u201d 43 Decelles Frs., marchand Decelles Arthur, menuisier 44 Gemme Hormisdas, cordonnier Sansoucy Joseph, en haut 45 Bertrand Alfred, charretier 46 Robillard Octave, menuisier 47 Allard Joseph, tanneur GUIDE DE 4714 Cordeau Louis, cordonnier Houle, dame veuve Louis 48 Saulniers Antoine, commercant 49 Fiset Paschal, commis Fiset Dame veuve Charles Fournier Félix, cordonnier 494, Ledoux Trefflé, menuisier 50-54 Côté Paul, menuisier 52 Gendron Joseph, peintre 56 Brunelle J.-Bte., cordonnier Ducharme Alphonse, cordonn.Racine J .-Bte., bourgeois Senécal, Dame veuve Arthur Traverse de la rue Ste.Marguerite.51 Roch, Dame veuve Michel Roch Michel, journalier 57 Académie Prince ° 58 Chenette Joseph, entrepreneur 60 Coté Joseph, cordonnier 62 Désautels Hubert, menuisier 64 Daviau, dame veuve Antoine St.Jean Magloire, charretier St.Jean George, commission.66 Desmarais Octave, commis 661; Twigg Harry, au g.m.68 Bourbonnière Louis, tanneur Trottier, Delle Mathilde 70 Bourbonnière Jacques, bourgeois Traverse de la rue St.Antoine, 59 Bergeron Joseph, menuisier 61 Decelles Alphonse, peintre Coiteux, lame veuve Joseph 63 Marsan Moise, cordonnier Gaudette Napoléon, cordonnier 65 Foisy Pierre, commis : 67 Bourgeois, dame veuve Rémi 72-74 Trottier Delle Geneviève 76 Jacques Clément, cordonnier Blanchard Ls., emp.au G.T.R- 80 Bradford A.N., comptable 82 Bernard Rémi, entrepreneur Bernard Edmond, commis Daviau Stanislas, menuisier ® 84 Basinet Joseph, cordonnier N AE 1 dh 1 4; IH] ; au i 1 \u2018 1 \\ te: , Mt te tit Raid: rh oly yigiel oh iy : ile ! i Liddle ita lish Hat nee etc: nati: ods oc i lot 4! [itt A La dt tee aide tata Lt el din nantais dates aidée tas al i! i 7 Hu Automatique DE J.H.A.SYLVESTRE, LAPRAIRIE Patentée pour le Canada et les Etats-Unis, le 21 Juiu 1886, AGENCE GÉNÉRALE LETOURNEUX, FILS & CIE.261, 263 et 265, RUE ST-PAUL, MONTREAL.à MAISON ETABLIE EN 1859 | LETOURNEUX, FILS & CIE, 261, 263 & 265, RUE ST-PAUL, MONTREAL Marchands et Importateurs de p Ferronneries, Quincailleries, Etc.7 sex-Toutes commandes par la poste exécutées prompte- tement et avec soin./ DUPUX & CIE.Graines de Légumes, i Fleurs et Grains i semence 36 PLACE JACQUES-CARTIER, MONTREAL.1 LYMBURNER & MATH EWS 485, RUE ST-JACQUES, 485 MONTREAL.Mouleurs en Cuivre, Garnitures de Harnais et Voitures, Plagueurs en Oroide, Nickle, Argenteurs et Doreurs.B.P.BOITE I045.TELEPHONE NO.1475.Buggies de toutes sortes.Magnifiques Phaetons.splendides Voitures de toutes sortes, pour familles ou usage privée.Charrette de Village, Voitures de trot et autres.Waggons Expresses, Expresses de fermes.STE Ni Bi Q = = MN 4 hE = AY = A = 16 1572 =e R.J.LATIMER, 92, Rue McGill, Montreal. ST-HYACINTHE 4 Augel Joseph, journalier Cormier Napoléon, cordonnier Opitz Reinhald, au G.M.86 Vasseur François, journalier 88 St.Germain, dame veuve Louis St.Germain dame veuve L.fils Sinotte Delle Marie Petit Dame veuve M.8814 Boutique de voiturier 90 Bouchard Dame veuve J.-Bte.92 Duval Philippe, imprimeur Tétreault Amable, journalier Blain, delle Olive Traverse de la rue de la Cascade, 77 Poitras F.H., commerçant 79 Richer Antoine, au G.T.R.Mathieu, delle Marie 81 Lapointe Arthur, cordonnier 83 Monette Théodule, cordonnier Monette Théodule fils, cordon.85 Côté, Dame veuve J.-Bte Côté J.-Bte, cordonnier 87 Boivin Ambroise, cordonnier 89 Desjardins Philéas, cordonnier 91 Léost Auguste, menuisier 93 Ledoux Jacques, commerçant 94 Lagassé Adolphe, commerçant Poirier Auguste, peintre 96 Goudbout Théod., entrepreneur 98 Bernard Thomas, magon Bernard Wm., ferblantier 102 Chatelle Eusèbe, menuisier Pelletier Pierre, menuisier Philie Toussaint, menuisier 104 Ouellette, Dame veuve Joseph Traverse de la rue William.95 Lessard Gilbert, forgeron 97 Hevey, dame Louis Lessard Narcisse, Journalier 99 Baron, dame veuve Jean Louis Baron, delle Lucie 101 Labranche Francis, journalier Sinotte Benjamin, commerçant 103 Poitvin François, menuisier Dion ou Déo, Edouard 105 Robin Théophile, journalier 107 Hébert Pierre, charretier 108 Beauregard Nectaire, menuisier 110 Beauregard, dame veuve Bruno 112 Brien Charles, journalier 114 Lamoureux Trefflé, journalier 116 Gladu Louis, bourgeois Lussier Louis, Rédacteur au Courrier de St Hyacinthe, Côté Alfred, comptable Carreau Solyme, Ed.E.L.Moreau Wilfrid, comptable 118 Henry Francis, mécanicien Fontaine, dame veuve Samuel 120 Gladu Louis, boulanger Gladu Adolphe, boulanger \u20181122 Durocher J.-Bte., menuisier Durocher J oseph, horloger 124 Durocher Michel, bourgeois RUE DE LABRUERE Fabrique d\u2019instruments Aratoire, O.Chalifoux et fils.RUE DE LA CASCADE.1-3-5-7 Fabrique de chaussures de MM.Séguin & Lalime 2 Magasin général, Lalime L.G.4-6 Hotel National Jos.Laperle, hotelier Savarie Hormisdas, commis Martin Delle Valérie Chabotte dame Elie Lapierre N.C., marchand Beauregard C.J ., commis Chagnon Emile, time-keeper Lapierre Raymond, commis Beauregard P.H., marchand Bonin Louis, emp.au G.M.644Boutique de forge, M.Palardy 8 Rivet Louis, menuisier Leduc Uldéric, fileur Fournier Joseph, barbier us IE SEEN PRE a EE af ae el EEE SEE EI ENT AA ES SEE NS CN CON EN ENT Se 2 po = TS Re Pr GC EL Fe I RE at ge a Lo = Fe ee Traverse de la rue St-Dominique.9 Larivière dlle M.L., commer.10-12 Magasin de fleur, grains, ete, N.Bernier & Cie Fortier & Cie, commercants 11 Larivière Joseph, père, voiturier MelIntyre Raoul, voiturier Larivière François, voiturier 14 Cabana Emmanuel, journalier Cabana Victor, patronneur Cabana John, mécanicien 16 Gendron P.A., commis 17 Birtz dame veuve Antoine Birtz delle Elmire, institutrice 18 Lajoie T, boutique de forgeron 20 Chalifoux Olivier, industriel 22 Boucher Noel, emp.au G.M.Girouard dlle Oliva, couturiére Traverse de lo rue St-Joseph.21-23 Magasin de meubles, Cho- quette & Cie 24 Lariviere Delle R., couturiére 25 Choquette Jos, contre-maître Massé Basile, menuisier Bourgault Alphonse, Ed.Droit Dufresne Delle Caroline 26 Couillard Cyr, ferbl., 3e étage Larivière dame veuve J., 2e ét.Larivière dlles, modistes, 2e ét.27 Martel dame veuve C., modiste 28 Cadotte Joseph N., marchand Cayer dame veuve Rémi Cayer dlle Caroline, commis Côté Joseph, maçon, 2e étage 29-37-43 Magasins de J.Brodeur 30 St-Jacques Joseph, herboriste 31 Hamel J.A., coll.des douanes Hamel Arthur, mécanicien 32-38 Magasin de meubles, Joseph N.Cadotte 33 Ringuette Léon, prof.de musiq.| 34 Leclaire Arsène, cord, 3e ét.Paiement Jos., cordon, 2e ét.35 Gauthier Delle C., modiste EE ROC TRA APR RENT Td GUIDE DE 36 Lalumière Nar., journal., 3e ét St-Cyr Joseph, cordonn., 3e ét Bouffard Joseph, cordon.2e ét.Frenière J.A., cordonnier Papillon Achille, meublier, en arrière 39 Robitaille Tan., march.-tailleur 40-42 Choquette Frères, \u201cvoituriers 41 Brodeur Joseph, commerçant 444415 Choquette Iréné, sellier 46 Choquette Herménégilde, voiturier 48 Beauregard & Lapierre,épiceries Traverse de la rue St-Hyacinthe.45 Gagnon Louis, marchand 47 Rousseau Joseph T., artiste- peintre-décorateur 49 Mantha Thomas, pâtissier | 50 Restaurant Princesse Louise, Larivière & Laflamme 51 Magasin de Ls.Collin et Frère 52 Renière Emile, meunier 53 Séguin Auguste,commis voyag.55-57 Laferrière dame veuve J.À.Magasin de nouveautés Gauthier dlle Cath., modiste Laferrière dile Joséph., commis Fournier delle M., tricotteuse 56 Salmon dame R., prof.de music Salmon delle B., modiste Salmon W., mécanicien 574, Bureau du Courrier 58 Peltier Edmond, copiste Renaud F.D., confiseur Marchessault dlle Philom.com.Gauthier delle Cl., modiste Paquette delle Régina, commis 59 Imprimerie du Courrier de St- Hyacinthe 60 Magasin de sucrerie, tabac, ete F.D.Renaud 61 Sicotte delle Zoé, modiste Sicotte dame veuve J.B.\u2018Sicotte delle Elizabeth Morin J.J., menuisier LA) ALFRED LAPALM S cart ST-HY ACINTHE.CASQUES, en Loutre de Mer, Mouton de Perse, Vison, MANTEAUX, en Mouton de Perse.Chien de Mer, etc.MANCHONS, en grande variété.Pelleteries pour garnitures de toutes sortes, A TRES BAS PRIX.DE PITS Chemises, Corps, Caleçons, Collets, Cravates, Gants de Kid et autres, de toutes les couleurs.Prix: 10 par 100 meilleur marche qu\u2019ailleurs.~ ée@ Pelleteries réparées avec soin et à bas prix, 4 CHAPEAUX DE SOIE, FEUTRE ET DE PAILLE, SPECIALITE: PULL-OVER de lère qualité a Pa il Hi | a | ANY iv) A « art | oH) es WN GE I il A 4 0 { £5 NW i! il i i D Lu LA is S N i\" tts 2S \\ \\ il | qu I! = \\ N i I \\ \\ ] pei i b [RE RE 2 \\ oa À Di ni I Es | | 1h N 14 | - $ es RU pint i) th of lho da ) \"x, Le > 4 à iL ie | \u2018 i c as À le] Dh iii Hi rn fi ny À Qu 0 FN GROS Hl 2 OTE & > y 1 I MANUFACTURIERS DE Z : & 9) 3 | oi ly : i\" fi {xe mt WI \\ ~~ ST-HY ACINTHE.0 von va s.C ify, Ii iin i | i ST-HY ACINTHE 23 63 Magasin de H.Lamoureux 65 Sévigny Victor, cordonnier 66 Mag.de nouv., Louis Marier 67 Moison dame veuve Michel, magasin de modes Chaput dame Damien 68 Magasin de chaussuresde Emery Bissonnette 69-71 St-Germain J.H.L., médecin L\u2019Heureux Ephrem, commis Guilbert Osias, commis 70 Charpentier Adélard, commerc.70 Atelier Phot., F.Jarret, 2e ét.Traverse de la rue Ste- Anne.72 Mathieu Frères, marchands- tailleurs 75 Banque de St-Hyacinthe 74 St-Germain Jules, notaire 75 Mignault Judes, gardien de la anque St-Hyacinthe 76 Robitaille T.,marchand-tailleur 77 Jacques Cl., boutique de cord.78 Bourassa Samuel, artiste photo.79 Comeau, dame veuve Thomas Archambault Amédée, artiste photographe Loranger delle Octavie, coutur.80 Dion Alexis, march.de chauss.81 laflamme Victor, barbier 82-84 Martel Napoléon, manchonn.83 Burque H., tailleur 85 Morin delle Adée, magasin 86 Lapalme Alfred, manchonnier Civalier delle Julienne 87 Monast dame Frédéric 88 Lajoie Edmond, ferblantier 89 Mag.de chauss., L.A.Guertin 90 Lapalme Alfred, manchonnier et chapellier 92 Flibotte dame veuve Joseph, Flibotte Henry, mécanicien Lacaillade Prudent, journalier Benoit B.A., gérant Blanchard E.R., caissier de la Banque St-Hyaeinthe 94 Hôtel Montréal « Fin de lu rue St-François.96 Magasin de nouveautés, 98 Sicotte dame veuve L.V., Marin F.X., marchand 100 Marin F.X., magasin de modes et nouveautés 102 Daignault Godfroid, marchand 104 St-Jacques Romuald, magasin Commencement de la rue St-Denis.pn 106 Hôtel du Canada gi.108 Charland & Pariseau, barbiers 88 1 110 Meunier, Leduc & Cie, comm.112-114 Lapierre Prospère, mar- .chand Blanchard Ulric, commis 116 Lamarche Eugène, horloger Fin de la rue St- Simon.95 Agence Commerciale Américaine 97 Richer Alexis, bourgeois 99 Bartels Francis, agent 101 Sanders J.A., mecanicien Thimins dame veuve Edouard 103-105 Banque Molson Koel H.H.V., comptable 107 Bergeron J., marchand Bergeron J.T., marchand Bergeron B.J., marchand Bergeron dame veuve Xavier 109 Champagne & Decelles, épiciers 118 Pagneulo-Frere, épiciers 122 Lussier Louis Napoléon, marchand de chaussures Pagneulo J.B., ferblantier Huet Joseph, ferblantier 124 Magasin de chauss.L.N.Lussier pe 126 Magasin de ferbl .J.B.Pagneulo \"A 128 Langelier & Larivée, épiciers i 130 Langelier Frs., épicier p 132 Magasin d\u2019épic., L.N.Viens - - ts 18244 Viens L.P., marchand à ee Vieus Louis, commis Bi 24 GUIDE DK 134 Langelier I.N., chapelier 136 Magasin de modes, Madame L.N.Langelier 138-140 Librairie du Sacré-Cœur, L.A.Choquette & frère Traverse de la rue Mondor.115 Dalbee Joseph, sellier 117 Moulin & coudre Singer Marcoux A., agent Laflamme delle Georgine, s.-ag.Dumaine André, journalier 142 Sarazin & Ménard, commerçants de grains 146 Magas.de plombier, À.Blondin Gervais Isaac, ferblantier Dion Célestin, teneur de livres (en haut) Larocque Israel, ferblantier Archambault Louis, bourgeois Dion Charles, cordonnier Huet Wm., menuisier 148 St-Jacques Emile, médecin Authier F., commerçant Jacques Frs., cordonnier Blondin A., plombier Traverse de la vue Piété.121 Station de police Monast P.L., homme de police 123 Station des pompes 125 Station de la pompe à vapeur Archambault Joseph, ingénieur 127 Kirkland C.H., contre-maitre 154 Dubuc Pierre, agent 156 Hogue Octave, journalier Arpagou dame J.-Bte \u2018 Traverse de lu rue Ste-Marie.129 Richer J.B., agent de moulins a coudre Richer Zéphirin, tricotteur 131 Fortier Athanase, cordonnier Lefebvre Willie, menuisier Lefebvre Pierre, bourgeois 170 Delisle Napoléon, mécanicien Delisle Aza, typographe 17024 Daunais Clément, cordonniér 172 Lapierre Isaac, journalier 174-176 Bergeron Philias, menuisier 178-180 Poitras F.H., épicier Chartier Hector, commis Traverse de la rue Concorde.141 Magasin de ferblanteries, Jos.ébert 143 Bouchard Victor, cordonnier 145 Hébert Joseph, ferblantier 147 Phaneuf Charles, cordonnier Cour à bois de service, J.Dillet Trarerse de la rue St-Michel.155-157 Messier, dame veuve Rémi, magasin d\u2019épiceries Messier Honoré, commis 159 Charron Théophile, menuisier 161 Benoit Joseph, cordonnier Robert Arthur, cordonnier 163 Maheu Godfroid, imprimeur 194 Ducharme Pierre, menuisier Girard Euclide, plombier 196 Archambault Lévis, maçon 198 Plante dame veuve Antoine Plante Ant., cordonnier 200 Galipeau dame veuve Pierre 202 Dillet Jos., commerçant de bois 158 Boulangerie Ed.Labonté 160 Piot Armand, horloger 112-164 Cabana Joseph, tailleur 16424 Lacasse J.S,, bourgeois 166-168 Flihotte A., salle d\u2019amuse- St-Germain dame veuve Joseph.Traverse de la rue St-Paschal.165 Bienvenu Charles, tanneur ment Bienvenu Victor, tanneur x A Ji Wl EEE EER ER EE ER Ee ST-HY ACINTHE 25 167 Bienvenu Alphonse, cordonnier 169 Poirier Joseph, corroyeur - 171 Senécal Hubert, journalier 173 Morin Pierre, journalier 175 Grenier Adolphe, couvreur Barbeau Cyrille, au G.Mills 177-179 Dupont Marc, boulanger Sabourin Léopold, boulanger \u2018Bédard Stanislas, boulanger 204-206 Renaud Frs, épicier 208 Robert Ernest, cordonnier Robert Ulric, messager 210 Lemoine Xavier, peintre 212 Burque Narcisse, cordonnier 214 Piché Olivier, cordonnier ' Ducharme dame veuve Elzéar 216*Barbeau V enance, journalier Aubin Joseph, forgeron Traverse de la rue St-Casimir.181 Paquette Thomas, bourgeois Roy delle Sophie 185 Gendron dame veuve Chrysos- tome 187 Mongeau Adélard, chartier 189 Tamontagne Edouard, tanneur 191 Beaulac François, charretier 195 Girard Frs.R., cordonnier 220 Flibotte Siméon, cordonnier 222 Robert Joseph, cordonnier 224 Laurence Siméon, menuisier 2241, Chenette dame veuve Joseph 226 Chenette Antoine, cordonnier 228 Gaudreau Joseph, cordonnier 280 Lavigne Elzéar, jourualier Lavigne Edouard, journalier Lavigne Joseph, journalier 232 Charpentier Banc, emp.G T.R.234 Desjardins Xavier, journalier Lavigne Nap., journalier, 2e ét.Surprenant Louis, journalier Martin dame veuve Antoine Desjardins L., journalier, 2e ét.Desjardins dame Ve Ls., 2e ét.Vasseur Max., journalier, 3e ét.Létourneau W., journal., 3e ét.236 St Pierre dit Perrin P., journal.Rousseau Napoléon, journalier 238 Ducharme Joseph, maçon 240 Cadorette Michel, menuisier 242 Fabriq.de rbuets, M.Cadorette RUE DESAULNIERS.Provost Antoine, journalier Trottier Liboire, peintre Arpin Ours, peintre RUE DESPRES.Parent Joseph, entrepreneur Girouard Charles, bourgeois DESSAULLES.1 Roberge Alphonse, menuisier Roberge Alphonse fils, menuis.Bathand Phitéas, menuisier 2 Brodeur E., facteur d\u2019orgues Fin de la rue du Parc.4 Palais de justice et prison Choquet Alex., gardien Choquet Arthur Alex., ass.6 Ancienne usine à gaz Fin de la rue Rosalie.Commencement de la Ruelle Mathieu.8 Noreau Elzéar, peintre Lionnais Joseph, bourgeois Traverse de la rue Laframboise.10 Dubé Dame veuve A 12 Orsley Dame veuve Claude 14 Morin L.P., entrepreneur Casavant, Delle Marie Ero Ee es ST I NO A SEL Lol LY Ta = RUE DU GRAND TRONC Beaupré Gédéon, menuisier Beaupré Henri, charretier Hôtel du Grand Tronc RUE DU SÉMINAIRE.Guertin Hormisdas, sellier Leduc Joseph, journalier Palardy,dame veuve Emmanuel Mailhot Louis, menuisier Lavallée, delle Marguerite Bélisle Joseph, journalier Harnois Joseph, journalier Brunelle delle Cécile Ladurantaye André, journalier Fournier Pierre, journalier RUE DU SOUTH EASTERN.Messier Louis, journalier RUE GIROUARD.(NOTRE- DAME.) Commençant à la limite Ouest.Lorquet, dame veuve Etienne, jardinière Burelle Antoine, journalier Pratte Elie, journalier Archambault J.M., fromagier McDonald J.A., fromagier Frey Maurice, agriculteur Mathieu Joseph, cultivateur Querry Pierre, journalier Brunelle Louis, cultivateur Brunelle Auguste, cultivateur Chartier Narcisse, cultivateur Caouette Dominiq., cultive teur Monast Stanislas, cultivateur Chabot Edouard, bourgeois Simonneau dlle Emma, commis Simonneau dlle M.-L.,institut.Lamothe Arthur, comptable GUIDE DE Malhiot, dame veuve Erasme Malhiot Erasme, découpeur Leclerc Francis, bourgeois Archambault Isaac, bourgeois Poirier Olivier, journalier Côté Victor, marchand Côté Alphonse, commis Mallette Ed., avocat Gendron L.A., avocat Benoit Alfred, cultivateur Nelson John, bourgeois Benoit Louis, comptable Benoit Charles, menuisier Benoit Joseph, ferblantier Caouette, Dame veuve Elie Snelling H.W., comptable Commencement de la rue Despteés.Lamothe, dame veuve Jules Lamothe, delle Emma Lamothe G., commis-voyageur Perron Joseph, journalier Ortschutz G.A.H, contre-mtr Lebrun Joseph, boucher Jarret J.-Bte., mécanicien Benoit L.V., méd.-pharmacien Bernier, dame veuve Etienne Traverse de la rue LaRoeque.Desmarais Odilon, avocat Côté, dame veuve Michel Morin Joseph, notaire Hébert Thomas, marchand Dion Julien, boucher Dion Julien fils, boucher Jacques Olivier, boucher St.Jacques Maurice, avocat Pelletier Joseph, bourgeois Dion Philibert, commerçant St-Onge Adélard, contre-maître DeLottinville Emile, commis- voyageur Millier Hector, cordonnier Marquette, dlle L., couturière Madère Jérôme, boucher Madère, dame veuve Jérôme + A HOTEL PLACE DU MARCHE ST-HYACINTHE, P.Q.HENRY BERTRAND PROPRIETAIRE.Cet établissement auquel on a fait subir des améliorations importantes et qui a été complètement meublé à neuf, offre maintenant aux touristes, aux agents, au public voyageur en général, les plus grandes commodités et le plus de comfort de tous les hôtels de St-Hyacinthe et aux prix les plus réduits.SALLE DE BILLARD ET POOL.N.B.\u2014Il y a des Salles de premiere classe pour les Echantillons, et la Cour et les Feuries sont les meilleures de la ville, CPI DEN E RAYMOND & FRERE | I TT MAAS GENERAL Led ded LE SEUL COMPLET DE EN GROS, DEMI-GROS ET EN DETAIL RUE GIROTARD N.-D.DE SAINT-HYACINTHE.SPECIALITES.MARCHANDISES SECHES.\u2014Assortiment complet et varié.FERRONNERIES DE TABLETTES.\u2014Le Stock le plus grand, le plus beau et le plus varié de St-Hyacinthe.FER EN BARRE de toutes sortes et proportions.Aussi ACIER à Ressort et à Lisse, Essieux, Ressorts, Etaux, Anclumes, Filières, Charbon, Soufflets, etc., etc.BOIS pour Voitures d'Hiver et d\u2019Eté, tel que Rais, Jantes, Moyeux et Travails ; Patins à Lisses de Sleighs, etc, etc.PLATRE à Terre et à Renduit, Ciment ; FIL de Fer à Clôture unis et à Barbes, des trois Fabriques.PEINTURE blanche et de toutes les couleurs, Vitres, Mastic, Huiles de Lin, Vernis, Coal-Tar, Papier Gris et Noir, et toutes les Fournitures pour la construction des Maisons et des Granges, Clous, Téle et Ferblanc.GRAND CHOIX DE ROBES DE CARRIOLES TOUJOURS EN MAINS.Groceries, Faïences, Vins et Liqueurs, Stock complet, choisi et à bas prix, Poeles à Fourneaux et à Cuisine le plus grand choix de St-Hyacinthe VEILLE FONTE PRISE EN ECHANGE.ACHETENT EN ECHANCE: Chapeaux de Paille, Laine, Toile du Pays, Plumes d\u2019Oies et de Volailles.A.RAYMOND.N.RAYMOND. ST-HYACINTHE | 27 Traverse de la rue du Séminaire.Chalifoux H.T., mécanicien Bartels F., agent d\u2019assurance Brousseau Louis, bourgeois Dion J.O., comptable Cloutier, dlle Lucie, couturière Delorimier, dame veuve L.G.Lussier, dame veuve Christophe Campbell J.E., comptable Campbell H., commis Chartier Pierre, bourgeois Traverse de la rue Désaulniers.Morin, dame veuve Juge A.N.Raymond, delle Odile Palardy Louis, forgeron Palardy dame veuve Joseph Monastère du Précieux-Sang (Voir à l\u2019article Divers) Raymond Alphonse, marchand Desprès delle Domithilde DeLaBruère Hon.P.Boucher DeLaBruère P.E., jardinier Beauchemin A.O.T., avocat Boivin C.A., Perc.du Rev.Vary, dame veuve Paschal Vary, delle Léonie, commis Goulet, dame veuve Claude Goulet François, cordonnier Brunelle Firmin, contre-maître au G.Mill.Duchesneau Nazaire, cultivateur Lorange, dlle Marie, couturière Chagnon dlle R.-A., couturiére Brousseau J.Bte., marchand Loiselle delle Marie-Louise Traverse de la rue de LaBruère.Raymond Noé, marchand Raymond Rémi, bourgeois \u2018Raymond, delle Nancy Traverse de la rue Raymond.Aqueduc de St.Hyacinthe Couvent des RR.P.Dominicain (Voir article divers.) Manufacture de Tricot, G.M.Eglise Paroissiale Notre-Dame Traverse de la rue Bourdage.(EN VILLE) 1 Académie de Lorette 2 Lamoureux Henri, marchand 4 Duford E.B., bourgeois Curlette, delle M., institutrice Gosselin Joseph, journalier Traverse de la rue St.Dominique.5 Evêché et Cathédrale Catholi- ue Romaine 6 Laframboise Jules, comptable Fin de la rue St.Joseph.8 St.Jacques Eugène, médecin- pharmacien Chevalier E.C., commis phar.Dillet Benjamin, journalier Mathieu J.L., commis pharm.10 Deschènes Robert, notaire 12 Lamoureux Moise bourgeois Traverse de lo rue St.Hyacinthe.7 Boas Moritz, sec.-trés.au G.M.__ Lagowitz Samuel, bourgeois 16 Chagnon Augustin, fondeur Chagnon Arthur, mécanicien Chagnon Joseph, père, bourgeois Fréchette Louis, EL ourgeois Rushton Alfred, contre-maître au Gr.Mill.Melntosh Miss A.B., au G.M.Rushton Miss C.D., au G.M.18 Taché, dame veuve Louis Taché J.de L., notaire : Taché Jean, comptable Bertrand, delle Alphonsine 28 Traverse de la rue Ste Anne.9 Turcotte Eugène, médecin Grégoire, dame veuve 17 Banque Jacques-Cartier, Clément, gérant 20 Bertrand F.X., mécanicien 24 Gorrie, dame veuve Catherine Burnett Alex, compt.au G.T.R.26 Lajoie Pierre, ferblantier Lajoie Edmond, ferblantier Beaupré, dame veuve Rémi Beaupré J.-Bte., journalier Paradis, dame veuve Rémi Poudrette, delle Malvina Dufresne, dame veuve J.-Bte.Fisette P.journalier (en arrière) Lussier M., journ.(en arriére) A.Commencement de la rue du Balais.28 Morison & Desmarais, avocats 30 Salle d\u2019exercice de la Société Philharmonique 32 Bernier & Morin, notaires Fin de la rue St.Denis 34 Sicotte & Blanchette, avocats 36 Boisseau F.X.A., notaire 38 Connell M.A., gérant Connell dame veuve John Connell delle Fliza, assit.au télégraphe .Lescault delle A.au Téléphone 40 Fontaine St Jacques, avocats 42-46 Bousquet M.commerçant 44 Bernier Narcisse, commerçant Caron dame C.blanchisseuse Burke Wilfrid, peintre \u2018 Commeneement de la rue William.48 Chagnon Joseph, grand con.Minette delle Adéline GUIDE DE Commencement de la rue Rosalie.19 Choquette L.A., libraire Reniere Joseph, commis Fin de la rue Mondor, r 21 Hôtel Yamaska J.E.Perreault, propriétaire Lacasse J.D., commis Hart A., agent Béique Alcibiade, professeur de - musique Swan H.S., comm.d\u2019ceufs Mitchell Hon.W.T., consul Américain Crébassa Geo., gérant B.Molson Perrault J.C., J.P., bourgeois.Commencement de la rue Lafrom- boise.23 Turcotte Dame veuve Magloire Turcotte Gaspard, médecin Régis delle Célina 50 Duclos Silas, tanneur Duclos H., dentiste 52 Payan Paul, tanneur Foisy Hormisdas, journalier Fin de la rue Piété.25 Tellier Louis, avocat 27 Côté Louis, manufacturier Delâge J.Bte., journalier 54 Eglise Presbytérienne 56 Club Yamaska Peloquin Hilaire, gérant ; Traverse de la rue Ste-Marie.58 Lajoie Thomas, forgeron Lajoie Médéric, E.E.M.Sinotte Charles, forgeron 60 Barbeau Joseph, entrepreneur Cabana delle Florence 62 St Jacques Charles, bourgeois EE SS Gas ahh dont sit atid ig ; fib.- ARTE vs tered sada att Tad .Aitieithi tat Lt ES tea HR EE rise tan td dis tas se de LA a A de sui isda ATR i blk pudddility adi ili RANG IMPORTATEURS EN GROS DE & Co.et lalités pour Pharmaciens fpiciers Colles de toutes sortes.Eponges, assortiment complet.Gelatine blanche et rouge.Peaux de chamois.Gelatine favorite Poliwka.Quartiers-Maîtres pour les Savons Glycerine.de Toilette et la Buanderie.Huile de pied de bœuf pure.Sapolio.Borax, Alun.Réglisse Y.&S, bâtons et lozanges Poudre à insectes de Buhach et Nourriture d\u2019Oiseaux Excelsior.Dalmation.Gravois pour Oiseaux Excelsior.Sirop allemand de Boschee et Green\u2019s August Flower.CORRESPONDANCE SOLLICITEE Emil Poliwhka & Go 394-400, RUE SAINT-PAUL ET 11, CARRE DE LA DOUANE, MONTREAL e si D : AT CR SCL NP SRA NS SC.SL.SI ASRS, = == Vv, Capital social ; 3 - % # WY We v7, Î i i 7 \\ : ir Te Ÿ \\ NN i.- 1 À ex a\" VE EN WW ss S 9 2e We ES NA a cl b \u2014\u2014\u2014\u2014 re IE A A x\" Bons agents demandés a i % Dépot au Gouvernement | Ry fs TR = La) - \u2014 did) Sn » BUREAU : A =X) J = ES wy gi IW + À % ; Lhd asse ouvriere Tarifs modernes avec nouveaux \\ + QDI + MONTREAL.NN 7 sys ; AN N j » Un 7 WN wo > : # LJ te SEP COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE SUR LA VIE LA SEULE COMPAGNIE NATIONALE 13 Cote ST.LAMBERT, 29,000 8300,000 mes pour La Canadienne 4 Sà FE 5 \\ » Fin de la rue Concorde.29 Eglise d\u2019Angleterre 64 Blanchard ilaire, notaire 68 Frenière Etienne, menuisier .70 Larivière Révd.L.V.Traverse de la rue St-Michel.41 Boas Feodar, du G.Mill Vermeiche Victor, journalier Ichmelgele Henry, journalier 43 Marserault V., commercant 45 Infirmerie des Révdes Sceurs de la, Présentation 49 Pensionnat et communauté des Révdes Sœurs de la Présentation.Voir à l\u2019article Divers 4917 Guertin J.O., notaire 51 Villa Bédini 53 Séminaire de St-Hyacinthe.Voir à l\u2019article Divers 72 Marchessault, dame vve Vilbon Marchessault L.cultivateur 74 Dion Alfred, menuisier 78 Gendron P.S., bourgeois Limites de la C'ité.Senécal Cyrille, menuisier Casavant S., facteur d\u2019orgues Girouard Jos., boucher Girouard Jos., fils, étud.en M.Girouard Leo, étudiant en M, Beauparlant A.M., étud.en D.Laforgce Dontail, étudiant en M.Commencement de la rue St- Antoine.Bergeron Théophile, bourgeois Lagassé Elie, bourgeois Lamarche dame veuve Siméon Cadieux Jos.Hugues, menuisier Chagnon Albert, tanneur Cook Léonard, jardinier au Séminaire - ST-HYACINTHE 29 Vermeersch Pierre, journalier Eckout Camille, journalier Dufresne Antoine, gardien au cimetière Coulombe Xavier, cultivateur .Peloquin J.Bte., cultivateur RUE LAFRAMBOISE.1-3 Hôtel Yamaska 2 Pagnuelo Cléophas, marchand Pagnuelo, dame J .-Bte, 9 Rouleau Clément, commerçant Montmarquette J.bourgeois 11 Denis Alph.gérant de l\u2019Union Denis, dame veuve Hilaire 13 Ouelette Oza, menuisier Girouard, dame veuve Calixte 15 Léveillée Elie, forgeron 17 Millette, dame veuve Pierre Dumaine André, journalier Traverse de la rue Dessaulles.4 Richer E.H., libraire 6 Girard L.C., mécanicien 614 Larocque, dame veuve J.-Bte 8 Thérien Pierre, plombier 12 Cadorette Joseph, charretier 14 Hôtel du Grand Tronc Maynard A.S., hôtelier Daigle Jérémi, commis Holliday Wm, fileur Laurent Raymond, briquetier 19 Mongeau Louis, charretier 21 Cadorette Anthime, charretier 23 bureau du Vermont Central 25 Mathieu Edouard, agent ° Mathieu Arthur, marchand Mathieu Louis, marchand 27 Lamoureux François, bourgeois 29 Marsereault Joachim, bourgeois 31 Seylaz Rev.E.Ministre Presb.33 Daudelin J.-Bte., bourgeois Boisseau Procul, baggageman Lafontaine Léon, bourgeois Michaud Geo., opérateur 30 Mailhot, delle Edesse 35-37-39-41 Hôtel Vermont Central 35 Reeves Emery, hôtelicr Reeves Prosper commis St.Jacques Romuald, marchand St.Jacques Frémont, marchand Corriveau A.J., industriel - Roy Joseph, prothonotaire Tremblay Ernest, traducteur Guitté, dame veuve Pierre Pelletier, dame veuve Justine 43 Weston W., agent G.T.R.Traverse dw chemin de fer.Hamel, dame veuve Francois Hamel, delle Emma \u201c RUE LAROCQUE.Déslauriers Norbert, journalier Jarret Octave, bourgeois Jarret Octave, menuisier Archambault David, journalier Beaulieu Joseph, menuisier Beaulieu Jean-Bte., menuisier Ecole du Précieux Sang Beauchemin Azarie, charretier MONDOR.1 Lapres J.B., journalier 2 Maheu Etienne, corroyeur 3 Bélanger Antoine, journalier Bélanger Jos.A., photographe 4 Maheu Théophile.journalier 6 Maheu Edmond, cordonnier 8 Côté François, charretier 10 Bernard Clément, menuisier 12 Blake J.B., cordonnier 14 Côté Charles, cordonnier Laflamme Victor, barbier Traverse de la rue St Paul.5 Barbeau Alfred, corroyeur 7 Giard Francis, forgeron GUIDE DE 9 Montmarquette dame veuve S.11 Hevey J.B., menuisier 16 Petit dame veuve Azarie Petit Emery, imprimeur Larivée Adelphe, commis Guertin Antoine, cordonnier Phaneuf E., postillon Langevin Jorcias, charretier Lessard dame veuve Louis Hamel Louis, mécanicien Salois Victor, voiturier Valiquet R.P., patinoir Valiquet- John, patinoir Valiquet Rémi, patinoir Henry Zéphirin, cordonnier Labrecque dame veuve Prospère Simard delle Sophie Plamondon J.Bte., bourgeois Baron dame veuve Antoine Académie Girouard 17 18 19 20 21 23 28 Traverse de la rue Ste-Marquerite.25 Clapin Louis, forgeron Blanchard F.G., agent 30 Robert Xavier, commerçant 31 Phaneuf Alphonse, fileur Boucher dame veuve Hector Ferland Paul, menuisier Guertin L.A., marchand Lanctôt Charles, cordonnier Marsan Fabien, journalier Marsan Fabien, fils, cordonnier Marsan Rémi, cordonnier Marsan Hermas, cordonnier Dussault Joseph, cordonnier Clos de bois, F.X.Mercier Patinoir Valiquette Duclos dame veuve Joseph Lapointe Alex., mécanicien Caron Ludger, menuisier Dominic John, journalier 50 Birtz Petrus, bourgeois Traverse de la rue St-Antoine.45 Dépôt de ferronneries is ir ST-HYACINTHE 31 52 Swan & James,\u2019 commer¢ants 54 Desprès Azarie, commerçant 56 Poulin Louis, journalier 58 Poulin Félix, tricotteur 59 Richer dame veuve Joseph Richer J.E., peintre Richer Sinaï, peintre 60 Demers Alexis journalier Traverse de la rue de la Cascade.51 Librairie du Sacré-Cœur 52 Lapierre Wm.; barbier 57 Bernier P.H., médecin 61 Moison Célestin, menuisier 63 David Maxime, fils, narchand 66 Maynard Méril, commercant Maynard dame veuve Pierre 67 Nault Joseph, régistrateur 70 Bousquet Michel, marchand 72 Heribel dame veuve Isidore Heribel Emile, comptable 74 Desparts Dr P., médecin 76 Richer T.S., prothonotaire Ducharme delle Dorila 78 Trudeau L., dentiste .80 Ledoux Charles, iabr.de bière Ledoux Médéric, commis 9 Traverse de lo rue William.34 Morin dame veuve Frs.Morin Eusèbe, bourgeois RUE NOTRE-DAME.Brin Bruno, cordonnier Lapierre Samuel, journalier - Côté Michel, bourgeois Chaput N.J., député Shériff Chaput Arthur, plombier Charron Joseph, journalier Renaud François, bourgeois Harnois Fortunat, peintre 1 Gendron Ambroise, bourgeois 2 Martel Romuald, forgerou 3 Provençal Ferdinand, journalier Provencal Ferd., fils, journalier Bernard Azarie, commerçant Desmarais Joseph, bourgeois Fournier Pierre, journalier Bouchard Jean, cordonnier Phaneuf Acidar, journalier PALAIS.5 Huard, delle Marie, tricotteuse Morison L.F., avocat Tomlette, dame veuve Olivier, 7 Bureau d\u2019enrégistrement 9 Daigneau Godfroid fils, march.Deschamps, delle Agnès PIÉTÉ.1 Beauregard Godfroid, journalier 5 Hogue Jean Marie, couvreur Traverse de la rue St.Louis.6 Poitras, dame Gédéon Pérus Joseph, journalier 7 Turcotte Louis, bourgeois Turcotte Louis fils, tanneur 10 Cadorette Anthime, journalier Traverse de la rue St.Paul.15 Lapointe Flavien, journalier Lapointe Alphonse, cordounier 17 Lamothe Louis, journalier Lamothe Adélard, tricotteur 18 Phaneuf Victor, tanneur 19 Lussier Pierre, charretier Lussier Camille, cordonnier Lussier Jérémie,cordonnier Duchesneau dlle Eliz., rn haut Duchesnean dlle Marg.en haut 20 Charland Frank, barbier 21 Tétreault dame veuve J.22 Beauchemin Louis, tanneur Beauchemin Joseph, menuisier 24 Tétreault François, prote.au Courrier. 32 26 Bourgeois Narcisse, platrier 28 Laporte Louis, menuisier Bernard Jos., cordonnier 30 Côté Pierre, cordonnier Traverse de la rue Ste Marguerite.2145 Blanchette Pierre, tricotteur 23 Bouchard Marceline Savaria Joseph, journalier 25 Corriveau Amable fils, maçon Corriveau Amable, maçon 3144 Vincent A, journalier en arr.32 Hébert Louis, cordonnier 33 Avard N., commerçant d\u2019œufs 331 Barabé George, tricotteur Hébert Joseph, journalier 331, Lessard J.-Bte., mécanicien 34 Fontaine Eusèbe, charretier 36 Fortier François, charretier Lemieux J.N., commis Traverse de la rue St- Antoine.35 Millet, dame veuve Ubalde 40 Maillet A., Homme de police Traverse de la rue de la Cascade.37 Bousquet Michel, entrepôt 42 Dion Victor, cordonnier Plamondon Osias, forgeron 49Y;Plamondon Léon, commerçant Deslaurier Hormidas, forgeron Beaulac François, cordonnier 44 Lacroix Clément, forgeron 45 Boutique de Chs., Cormier 46 Boutique de C.Lacroix Traverse de la rue William.50 Ecole Dissidente, delle M.Cur- © lett, institutrice 3 rue Gi- rouard GUIDE DE RENAUD.3 Brunelle Cléophas, journalier ; 4 Beaupré Gédéon, fils, charretier ; 5 Cadorette Narcisse, journalier Cadorette Joseph, charretier Cadorette Saül, charretier 7 Bertrand Ant., cordonnier Renaud Joseph, charretier ROSALIE.i + ! 1 Choquette L.A., libraire, | RUE ST.ANTOINE Séminaire.du (près Casavant Claver, fabr.d\u2019orgues FaDrique d\u2019orgues,.Casavant et Frère Wester Théodore, menuisier Soulard Jacques, jardinier Lussier Henri, journalier Casavant Charles, journalier STE-ANNE.1 Fréchette Isaie, mécanicien » Fréchette Arth., mécanicien Fréchette Ulric, teneur de livres - 2 Larivée J.P., épicier 24, Langelier Henri, comptable 3 Labatte Antoine, commis 4 L'Heureux Samuel, cordonnier 5 Roy Ambroise, maçon 7 Lamoureux.dame veuve An- thime Lamoureux Arthur, briquetier 9 Lajoie Francis, commis 1 Traverse de la rue St- Antoine.® 15 Gervais dame veuve Frs.Miller Fred., cordonnier Gervais Alphonse, chartier Gervais Francois, commercant Comtois Joseph, cord., en haut Li Rt i .0.GROTH MANUFACTURIER DES CELEBRES CIGARES of EG TO INVINCIBLE GA y \u2014_\u2014TT ; ; tel D HA k OMIN et pt \u2014_ ET\u2014\u2014\u2014 n È iN pe BEAUCOUP D'AUTRES MARQUES DE CHOIX.BL: | dur ps 4! Hi it LE 315 RUE >1-PAUL ih Hil MU Hh A ur | Fi HY, MO NTREAL.i ih h | 3h pu | HENRI JONAS, ACHETEZ SEULEMENT LES = = ; ,Ç hi Xiraits de Jonas.(TG AZRA - .E me Te a iY, g JH .LS NCH IE (|, Huile de Castor en bouteilles de toutes|#CosE2'Razes[f, | \u201c1 les grandeurs.ROR BR; ining: REALE ui Xs pots M TRIPL di FLAVORINC Ÿ A, ENTRACT DIN aig y VANILLA um X13 3 FLAYG£y, \" ; Hi © ICE CREAMS Lili.1) S0sTanes San UH Et due PAS) tres, py CL 119 PREPARED 6y W Ch tH F1 H.JONAS, 1 a ogi ES Tr \"1 ETABLIE EN 1870.quarts.# Huile de Foie de Morue.CURFLAYORINe < ! se.MEFIEZ-VOUS DE LA CONTREFACON ÉSSSTRE De ATEN FORTE \u2014 > PRESET?\u2014 PARFUMERIE, ETC.\u2014 ma AGENTS POUR AR , ER Sin PLE PR J FABRICANT DE JAVON DE TOILETTE.(Batisse des Sceurs) ENRI JONAS & CL JESSE JOSEPH, Jr.3 .EN = j Hi ] uile d\u2019olive en L, pintes, pintes et pren \u201cile ll LEMON:/ ! Moutarde Française, Glycerine, Gelatine | ren ati A] et Colle-fortes.ÉUSTAR D | il SIZ eiies Hill lIJONAS HN (8 | TRIPLE a | Ï M.G.BIFERI, FLAVORING i } a i] it i Rif b in NU ud + 10 Bue De Bresolles, MONTREAL. ST-HYACINTHE 33 St-Cnge Christophe; en haut 1514 Dussault Esdras, forgeron 17 Brunelle Albert, voiturier 18 Hébert Joseph, tailleur 19 Boudreau Emile, cordonnier | 20 Berthiaume Frs., mécanicien Berthiaume Emile, tailleur 21 Guérin Antoine, confiseur 22 Gaudette dame veuve Hubert 221, Langelier Isaac, bourgeois 23 Guérin Ferdinand, mécanicien Sanguinette delle Edwidge 24 Brodeur dlle Léoc., couturière Brodeur Eustache, plombier Brodeur Prospère, mécanicien 2414 Larose dame veuve Willie 25 Gamache Olivier, au G.T.R.Gamache V., tailleur de pierre 26 Brousseau dame veuve Antoine Lafortune dame veuve Arthur 27 Miller Edmond, cordonnier 27%; Delage Octave, cordonnier 29 \u2018Miron Théophile, cordonnier 2917 Robert Emile, commis 31 Pharmacie du Dr St-Germain | Traverse de la rue de la Cascade.28 Paquette Pierre, menuisier Mailloux delle Lucie 284, Delagrave Denis, menuisier Akin M., prof.patineur De Lottinville O., com.-voyag.33 Marier Louis, marchand 351, Jarret Frédéric, artiste-phot.Laperle Elie, menuisier 35%, Fecteau Théodule, bourgeois Fecteau Sabin, cordonnier 37 Lecours Ed., Prote à l\u2019Union 39 Taché J.de L., notaire Dion J.O., agent-général Cheese Makers supply store 41 Taché dame veuve Louis Traverse de la rue Girouard.30 Durocher dame veuve J.P.PRORERIE TEE ST Désilets dame veuve Ovide Jeannotte delle Asilda Jeannotte delle Delphine 32 Germain J.B., bourgeois Ledoux delle Adeline 3214 St-Jean dame veuve Antoine Archambault W.A., cordonnier Sévigny Victor, cordonnier Bachand Alfred, avocat 321, Desgranges Alex., bedeau Lacaillade delle Ursule Desgranges Damase, menuisier Desgranges delle A., modiste Fecteau dame veuve Nazaire Gougé dame veuve J.Bte.Traverse de In, rue Dessaulles.34 Brodeur E., fabrique d\u2019orgues 36 Brodeur E., facteur d\u2019orgues 38 Hospice St-Isidore RUE STE.ANNE (Providence) Fecteau Frang.gardien du Pont Martel Firmin, hotelier Martel Wilfrid, commis Dusseault Prosp.conimerçant Traverse de la rue St.Pierre.Morel Magloire, cordonnier Morel Edouard, bourgeois Beaudet, dame veuve Paul Adam L.S., Shérif Perreault, delle Marie Manufacture de meubles, Cho- quette et Cie Lavallée Edouard, meunier Chagnon Xavier; journalier Simard Stanjslas, journalier DeMontigiry, dame veuve Ferd.Robitaille, Klie, \"empl.manyf.Robitaille Pierre, fileur ; Sasseville Cléophas, journalier Sasseville George, typograple - Choquette, dame veuve Agapit wo 4 Ls \u201crea PER - SES ry A Ee re 1 EE _ ue cs 34 GUIDE DE Choquette Alfred, meublier Morin Henri, commis Bernier Victor, boucher Bernier, dame veuve Louis Benoit, delle Fmérante Benoit, delle Philomène Bordua Pierre, mécanicien Chagnon Joseph, fileur Lussier Rémi, peintre Benoit Hubert, journalier Charron Joseph R.journalier Charron Victor, tailleur Lagassé, dame veuve Anastase Lagassé Henri, plombier Giroux Ant., journalier Bordeleau, delle Eléonore Lemoine Fulgence, menuisier Traverse de lo rue St Charles.Bélanger L.L., commis-voya- eur Bélanger L.L.fils, commis Guay François, cordonnier St.Pierre Norbert, cultivateur Germain Antoine, bourgeois Daigneault Joseph, boucher Daigneault Oscar, peintre Dusseault Napoléon, mécanicien Côté Napoléon, cordonnier Côté Napoléon fils, cordonnier Côté Ida, cordonnier Many Albert, cordonuier Daudelin Joseph, bourgeois Amyot Osias, journalier \u2014 Charron Joseph, menuisier Caouette Théodore, journalier Caouette Louis, journalier Duchesne Chs.empl., au G.M.Lemoine Joseph, menuisier Proulx J.-Bte., journalier Lapré, dame veuve Louis Traverse de la rue Ste.Louise.Bélanger Louis, bourgeois = Goguette, dame veuve Louis Bolduc Pat.empl, au Gra.Mills Bouthillette J.Bte., journalier Cadorette, dame veuve Victor RUE ST.ANTOINE.1-3 Manufacture de Portes, Chassis 2 Artois Joseph, employé au G.M.5-7 Fabrique de Chaussures, Louis Côté & frère.Traverse de lu vue St-Hyacinthe.6 Ménard Alfred, commercant Ménard dame et delle, modiste Ménard Magloire, fondeur 8 Lussier Treffié, journalier Vigneux, dame veuve Louis 9 Bissonnette Eméri, marchand Martin Oscar, tailleur 10 G:rvais François, charretier 11 Casavant Herméné.imprimeur 12 Gervais Alphonse, charretier Gervais dame veuve François 13 Caouette Adélard, gérant de la Compagnie Manut.14-15 Gervais dame veuve François magasin général Traverse de la rue Ste.Anne.16 Dubois dame veuve Cordélie Mantha Thos.pâtissier, en haut 17 Pagé Ludger, chef de police 18 Bernard François, menuisier Brodeur Jos.menuisier en haut 19 Dupré & Cie, épiciers en gros Marchessault Hormisdas, commerçant, en haut 20 Bernier Napoléon, boulanger Bernier Hormidas, ten.de livres Bernier Edmond.boulanger 22 Boulangerie N.Bernier 25-27 Hôtel Union, J.Vigneux Propriétaire ST-HY ACINTHE Traverse de la rue St.François.29 Brodeur C.E., plombier 81 Simard C.A., meublier 8114 Mathieu Hilaire, commis-voyag Mathieu Auguste, Ed-E.M.Fauteux dame Dr.Clovis 83-34 Levy H., marchand Levy Joseph, commis 35 St.Jacques Frémont, marchand 36 Lalime J.Bte., fabricant 37 Bourgeois Samuel, marchand Bourgeois François, ten.de liv.Guertin Louis, commis Guertin Edmond, commis Lefebvre Albert, commis ; 38-39 Magasin général, S.Bourgeois Traverse de la rue St.Simon.24-26-28-30 Epicerie G.Brodeur Brodeur George, commis 41-43 Hotel Ottawa Picard H., commercant Léonard delle M.Marcoux A., agent Thibodeau dame veuve Léandre St.Jean Théodule, hôtelier 45 Lapierre Charles, hotelier 451, Tétreault Joseph, barbier Traverse de la rue Mondor.32 Swan & James, commerçants 38 Latour Alfred, journalier 40 Delisle Télesphore, Journalier 49 Dupré André, marchand Pion F.X., marchand 51 Maynard Cléophas, menuisier 53 Désormeau Alphonse, boulang.55 Ducharme P., tailleur en haut Traverse de la rue Piété.42 Boutique de Trefflé Ledoux Boutique de Ignace Gosselin 57e Montmarquette dlle Julienne, 35 44 Atelier de monuments funébres 46 Bissonnette Joseph, tailleur Bissonnette Amable, huissier Gaboury L.bourgeois en haut 48 Gosselin Camille, boulanger 50 Wingender Paul, artiste-sculp.Brodeur, dame veuve Germain 52 Blanchard Edouard, bourgeois E Blanchard Zéph., tail de pierre ji: Gobeille dame veuve François oi 5774 Beattie dame veuve S.A., 4 Montmarquette delle Léa, Montmarquette P., bourgeois Montmarquette P., fils, tanneur 59 Casavant dame veuve Joseph DeLangie Hector, menuisier Phaneuf François, bourgeois Dulude dame veuve Joseph 61 L\u2019Ouvroir Ste-Geneviève Traverse de la rue Ste-Marie.we 56-58 Dumaine Magloire, bourgeois Dumaine Désiré, marchand.5872 Tremblay dame veuve David 60 Beauregard Isaïe, journalier 62 Beauregard Ferd., journalier 63 Racine L.L., bourgeois 64 Bergeron Joseph, épicerie Gélineau Alexandre, commis Basinet delle Victorine 65 Académie Prince Traverse de lu rue Concorde.66 Lefebvre J.B., cordonnier 67 Lafortune Joseph, tanneur 68 Côté Magloire, contre-maître 69 Tanguay Joseph, bourgeois Letebvre delle Perpétue 5 70 Benoit Louis, commercant 44 Benoit Louis, fils, cordonnier À Benoit Toussaint, bourgeois ° 73 Dalbec Anicet, cordonnier Hébert Philias, journalier 36 Traverse de lu rue St-Michel.72 Lamothe dame veuve Amédée Lamothe Euclide, tailleur 75 Palardy Léon, commerc.de bois 76 Viens Michel, maçon Viens dame veuve Michel 77 Joly Pierre, menuisier 77% Flibotte Jules, cordonnier 79 Cadoret P., fabr.de rouets Cadoret J.B., latteur 80 Meunier Cyriac, hôtel St-Hyac.Meunier Harry, commis - Traverse de la rue St-Paschal.8034 Minette Napoléon, journalier 82 McGarry Barthélemi, peddleur Larivée E.cordonnier, en haut Fougimi P.journalier, en haut 84 Bouchard Damien, cordonnier Casavant Naz.chartier, en haut Rivard Philéas, cordonnier 88 Boisseau Michel, menuisier Cabana Joseph, mouleur Traverse de la rue St- Casimir.96 Beaunoyer Edmond, journalier Beaunoyer Joseph, journalier Beaunoyer dame veuve Jos.98 Guay Télesphore, corroyeur 100 Rivard Séraphin, chartier Simard delle Louise RUE ST ANTOINE (Providence) Berthiaume Charles, menuisier Chagnon delle Henriette, mod.Massé Joseph, commis Lacaillade dame vve Emmanuel Lagassé dame veuve Léon Lagassé Oscar, barbier Lagassé Henri, peintre GUIDE DE Traverse de la rue St-Charles.Messier-Israël, bourgeois Messier Victor, photographe Millier Amédé, teneur de livres Blanchette Romuald, journalier Beauchemin Théop., bourgeois Lahaise J.Francis, meunier Lahaise Amédée, tailleur Lahaise Aldéric, meunier Beauchemin Philias, tanneur Beauchemin Flavie, -bourgeois - RUE ST-CASIMIR.1 Brunelle Napoléon, journalier 117 Brunelle Hormisdas, journal.2 Lemay Pierre, journalier Lemay dame Pierre, modiste Traverse de la rue St- Antoine.21, Desparts, Fréd Sam corroyeur Cadoret Henri, au Tricot Languirant Louis, cordonnier 4 Boisseau Michel, journalier Boisseau Eugène, corroyeur Basinet J.Bte., journalier 417 Daviau Liéandre, cordonnier 5 Desparts Frédéric Oné.chartier Desparts Frédéric Ed.cordon.6 Berthiaume Joseph, commerç.7 Dansereau dame veuve François Traverse de la rue de la Cascade.8 Arcand Nazaire, forgeron 9 Lapierre Dominique, corroyeur 11 Lorange Joseph, cordonnier Caouette André, journalier 13 Dion Octave, journalier Dion Louis, bourgeois Traverse de la rue William.124 Lemoine Joseph, tanneur 14 Robitaille Magloire, tanneur Dans les intéréts de ceux qui al \\ -.Magasin du Bon Marche (ETABLIE EN 1877) = D T= = x E » 3 eo = ® © o g 2 ® à = eo © © ©, = = © < Ss = 8 NH & \u201c-\u2014 D = = = QD > = Lm 2 » \u2014 2 Oo o«e oo E \u20ac À = 8 œ = += * >= à © 5 @ 2 a oO ah = = «œ = 5 © Fo] - ® © on AUX Nos.29, 37 et 43 RUE DE LA CASCADE Toujours en mains, un Assortiment Considérable de Marchandises Se- ches de Choix, Articles de Fantaisie, Broderies, Dentelles, Etc.BN GROS ET EN DETAIL Spécialité :\u2014Articles Religieux, importés directement de France.FONDS DE BANQUEROUTE, A BAS PRIX, Le soussigné continue toujours son commerce D\u2019Indiennes, Cotons, Ducks, Jeannette, Shirtings, etc., importés directement des Fabriques et vendus À LA LIVRE, ESCOMPTE TRES LIBERAL aux Marchands de la Campagne.AUSSI Fleur, Provisions ef Produits de l'Ouest, au plus Bas Prix, Une visite est respectueusement sollicitée, ~ JOSEPH BBODEUR, ST=HY ACINTHE, 122, BATISSE PAGNUELO RUE de la CASCADE.TOUJOURS A L\u2019ANCIENNE PLACE L.N.LUSSIER & CIF NOUS AVONS OUVERT NOTRE Magasin de Chaussures AU MEME ENDROIT QUE NOUS OCCUPIONS.Notre assortiment est complètement neuf et a été acheté dans des prix qui nous permettent de vendre à des conditions plus avantageuses que jamais pour la pratique.SPECTATIT ES.Chaussures Francaises, Anglaises et Americaines, Chaussures sur mesure Aussi: SACS DE VOYAGE, PORTEMANTEAUX, Etc.Nous exécutons toutes commandes de chaussures à 24 heures d\u2019avis et même sous un plus court délai.Nous avons des ouvriers d\u2019expérience qui donneront entière satisfaction à nos pratiques. ST-HY ACINTHE 37 16 Bourdeau Jacques, journalier 18 Lavalliére J oseph,commis-voyag 20 Robert Ulric, baggage master Bouffard dame veuve Napoléon RUEST-CHARLES (PROVIDENCE) Decelle J.Bte., bourgeois Gagné Onésime, boucher Beauchemin Henri, menuisier Provost Charles, emp.manuf.L Traverse de da rue St-Antoine .Brin Joseph, menuisier Brin Joseph, fils, photographe Traverse de la rue Ste-Anne.Flibotte Xiste, emp.au G.M.Flibotte Wilfred, fileur Roy J oseph, maçon Ostigny Henri, cultivateur Alix Joseph, journalier RUL ST.DENIS.Magasin de nouveantés Hôtel du Canada Ls.Reeves, hôtelier Sasseville Joseph, commis Crevier Cyrille, cordonnier St.Pierre M., cordonnier Shelly Wm., cordonnier .Roy Anatole, seliier Amédée Archambault, art.-pho Girard Fred, cordonnier Rochon John, cordonnier Grenier Joseph, cordonnier 3 Malo Pierre, journalier Goyette George, journalier Malo Arthur, tricotteur Malo Wilfrid, cordonnier 4 Laflamme Eugène, barbier 5 St Germain Jules, notaire Beauchemin & Mallette avocats 6 Prince François, forgeron LO =~ 7 Bureau du Revenu de l\u2019intérieur 8 Cordeau Pierre, journalier Girard, dame veuve Magloire 10 Bureau du Télégraphe Bureau du Bell Trélephone 11 Tellier Lussier & Gendron avots.12 Laflamme Eugène, barbier Bélanger Auguste, barbier Raymond F.X., cordonnier 13 St Jacques Eugène, méd.phar.14 Bissonnette Joseph, tailleur 15 Lacasse Joseph, cordonnier Lacasse Louis, cordonnier Charbonneau J.M.Dép.P.C.S Duclos Dr.E.J.L., dentiste 16 Boisseau F.X., notaire 17 L\u2019Union de St.Hyacinthe, À.Denis, gérant 18 Blanchard H.R., notaire et cor.20 Salle des commis-marchands 22 Guertin Léopold, peintre Burque.dame veuve Louis 24 Bachand Alfred, avocat Bordua J.M., notaire RUE ST.DOMINIQUE.1 Larivière Joseph,boutique de voi Traverse de la rue de la Cascade.2 Fournier Joseph, barbier 5 Fournier, dame veuve Louis 7 Leduc Frédéric, cordonnier 9 Gosselin Joseph, journalier 11 Languedo Gédéon, journalier Traverse de la rue Girouard.Traverse de la rue Claude.Brault Joseph, corroyeur Traverse de la rue.Archambault Henri, cordonnier Brunelle Joseph, menuisier AP SAE I Tri ode =.= as ts Re \u20ac dei po 38 GUIDE DE RUE ST.FRANCOIS.1 Bédard Narcisse, Art.-phot.2 Bédard Gilbert, fondeur Fonderie Yamaska 3 Simard Louis, peintre 7 Bédard, dame veuve J .-Bte Morin Joseph, cordonnier Traverse de la rue Ste Marguerite.6 Simard Augustin, bourgeois Simard George, contre-maître Simard Charles A., meublier Lamoureux Oscar, entrepreneur Kirkland D., cordonnier Choquette Joseph, tailleur 8 Charpentier Pierre, tail., pierre 9 Lamoureux Moise, bourgeois Morin Abel, cordonnier 10 Simonneau, dame veuve Louis Paquette, delle Eléziane 11 Chenette Adolphe, homme polic 19 Throuin, dame veuve Xavier Gauthier Zotique, cordonnier Lefrançois Philorum, cordon.Brulé, delle Eugénie Throuin Henri, plombier 21 Morin Johnny, cordonnier 23 Morin Pierre, journalier 25 Rousseau Ambroise, journalier 27 Desparts François, forgeron 29 Messier Charles, cordonnier 3124 Dr Beauchamp, Méd.Vétérin 31-33 Hotel Union J.Vigneux hôtelier DeLavimodière Onésime, com.Beauchamp Aimé, méd.Vét.Wilson W, commerçant Fortin Charles, journalier Gagnon Louis, menuisier Bausette Maurice, journalier Traverse de la rue St.Antoine.34 Beaudry Léonard, horloger 35 Lafontaine, delle A., mag.8 cts Authier, delle Laura, modiste 36 Beaudry Léonard, orfèvre, Giard Guillaume, orfevre David L.O., marchand-tailleur 37 Marsereault Victor, mag.d\u2019ép.39 Hôtel Windsor Bertrand Henri, hôtelier Bordua J.M., notaire Blanchette J.-B., avocat Chaput Edouard, commis Hébert Louis, comptable 40 Salle de billard 41 Lagassé Henri, magasin 42 Lagassé Alfred, commerçant Lagassé Henri, marchand Blanchette F.X., marchand 43 Blanchette F.X., chapellier 44 David M.O.et fils, marc.tail.45 David M.O., père, marchand 46 Dubois delle Elizabeth, modiste Larivière dame veuve Frs.cout 47 Brousseau & Frère, mar sèc.48 Lebœuf Moïse, bourgeois 49 Morin J.À., horloger-bijoutier 50 Benoit L.V., pharmacie 51 Guertin L.A., mag.chaussures RUE STE.HELOISE.Chicoine Charles, cultivateur Deslongchamps Joachim, voitu.Hébert Joseph, menuisier Hébert, dame veuve Augustin RUE ST.HYACINTHE.I-3 Etablissement mécanique I.Fréchette : 4 Gosselin Théonas, forgeron 5 Canada Mechanical Works Massé U., forgeron 6 Courcy, dame veuve Abraham Hogue Xavier, menuisier Massé Francois, journalier Morin Régis, bourgeois Sinotte, delle Rosalie couturière st) FAR ; arial da iblils: gad i anne aig { CSS SEE At EEE SE et USER ULE BG EEE RE Lt = LC of ST-HY ACINTHE 39 7 Moulin à farine, F.Lahaise 8 Morin Ambroise, mécanicien Morin V., peintre portraitiste Traverse de larue St.Antoine.10 Maynard Alfred, commerçant 1045 Duplessis Théodule, cordonnier 12 Bernard Octave, entrepreneur 14 Robida, dame veuve Doric Robida Alfred, typographe Robida Roméo, peintre Paul, dame Joseph, tisseranne 16 Plamondon Louis, cerdonnier Plamondon Alfred, cordonnier J8 Lussier Camille, maître de poste T;ussier L.C., étudiant 20 Bureau de Poste Gendron J.P.A., assistant 204 Gagnon Louis, marchand Traverse de ln rue de la Cascade.18 Lecours, dame veuve Louis Lecours Edmond, commis 15 St.Louis C.W., tisserand 17 Choquette Hormisdas, voiturier 19 Choquette Irénée, sellier 22 Laflamme Pierre, restaurateur 241, Delisle Joseph, tricotteur Lambert Arthur, tricotteur Lambert Albéric, voiturier 26 Larivière Augustin, restaurateur .28 Pepin Michel, bourgeois Derome, dame veuve John Lecours George, cordonnier 30 Marsereault Victor, marchand 3214 Moreau George, bourgeois Sasseville, delle Marie Traverse de la rue Girouard.34 Dessaulles G.C., maire Dessaulles Arthur, agent Girard, delle Adéline, cuisinière 35 DeLangie Joachim, menuisier Beaudry Olivier, journalier Beaudry, delle Eliza, couturière 36 Bissonnette, delle Appoline Maynard, dame veuve Augustin Maheu, dame veuve Ambroise Archambault, dame veuve A.38 à 44 Révs.Sœurs St.Joseph Millier Rév.H.ancien curé RUE ST.JOSEPH.1 Tremblay, dame veuve Flore 2-4-6 Atelier de machi.F.X.Bertrand - 3 Blanchard, dame veuve Isaac Brodeur Augustin, bourgeois Brodeur Trefllé, journalier , Tondreau Ambroise, fileur Vertefeuille, delle Edesse Vertefeuille, delle Eléonore 5 Gaboury Napoléon, journalier Boulay Wilfrid, fileur Traverse de la rue de la Cascade.1514 DeBailleul Charles, peintre 17 Girouard Thimothé, journalier 19 Labonté Adélard, cordonnier Turcotte Jacques, charretier, en arriere Traverse de la rue Girouard.Traverse de la rue Claude.Benoit Solomon, menuisiar Lapointe Alexis, journalier Labonté Béloni, cordonnier Labonté Saul, cordonnier Côté delle Sophie Bonin Pierre, journalier RUE ST.JOSEPH (Providence.) Palardy Joseph, journalier Palardy Amédée, barbier Papillon Achille, meublier Choquette Turiaffe, meublier 40 GUIDE DE Traverse de la rue St.Charles.Claude, dame veuve.Michel Lussier, dame veuve Félix Claude Napoléon,emp.au g.M Martel, dame veuve Olivier RUE ST.LOUIS.6 Baron dame veuve Xavier Baron Rémi, cordonnier 8 Hogue William, ingénieur Blanchette, dame veuve Joseph Daudelin Henri, cordonnier 10 Bessette Napoléon, cordonnier 12 Hogue Jean Marie, couvreur Traverse de la rue Piété.3 Demers Joseph, journalier 5 Beauregard Joseph, charretier Thérien, dame veuve Antoine 7 Roch Napoléon, journalier 744 Brunelle Joseph, bourgeois Girouard Antoine, couvreur 14 Clopin Eusébe, cordonniet Clopin Henri, cordonnier 18 Gosselin Joseph, boulanger 20 Labonté Edouard, boulanger Labonté Edouard fils, boulanger Labonté Victor, boulanger 22 Desjardins Alphonse, ingénieur Desjardins, dame veuve John Traverse de la rue Ste.Marie.9 Brodeur Frs., boulanger Brodeur Ephrem, commis 11 Boulangerie, F.Brodeur 26 Laflamme Onésime, charretier Laflamme H., barbier Laflamme George, charretier Laflamme Arthur, barbier Laflamme delle Georgine, com.: Traverse de la rue Concorde.28 Mailhot dame veuve François Mailhot Siméon, commerçant 30 Dupont Louis, commerçant\u2019 Roy Joseph, journalier 32 Rouleau, dame veuve \u2018Thomas Fortin Moise, journalier Fortin David, journalier Traverse de la rue St.Michel.13 Deblois Charles, cordonnier Fauteux, dame veuve Joseph 34 Rémi Théotime, journalier Labonté, dame veuve Ambroise Traverse de la rue St.Paschal.36 Harnois Godfroid, menuisier RUEST.LOUIS (Vir.Sr.JosEPH) Lussier Magloire, barbier Traverse du chemin de fer.Gagnon J.-Bte, commerçant Ménard Damase, commerçant Desmarais Alexis, menuisier Ledoux Raphael, meublier Dupre André, gardien du pont Pichette Alexis, boucher Beaudry Samuel, boucher Beaudry, dame veuve J.O., Fontaine R.E., C.R., avocat Fontaine Ernest, étudiant en D Bonin, dame veuve J.B.Guilbert Pierre, cultivateur Mongeau Adélard, cordonnier Guilbert Pierre fils, cordonnier Jodoin Herménégilde, corroy.Chenette Herménégilde, corroy.Denaud Joseph, corroyeur Roy Narcisse, tailleur de pierre Joyal Pierre, journalier Cabana Herménégilde, boulan. ST-HYACINTHE 41 Morissette Michel, bourgeois Gadbois Théophile, cultivateur Martin Joseph, journalier Maheu, dame Marie, blanchis.Desmarais dame Marie-Lucie Maheu Joseph, cultivateur Maheu A.A., sellier Maheu Ignace, bourgeois .Phaneuf Louis, bourgeois Martin J.Bte., journalier Armstrong, dame veuve Victor Blanchette Félix, sculpteur Bordua Frédéric, fab.de rouets Jodoin Xavier, tanneur Dalbec Mathilde, couturière Blanchard Jacques, cultivateur Blanchard Joseph, cultivateur RUE STE.LOUISE (PROVIDENCE) Viens Edmond, journalier Desaulniers Alphonse, journal.Traverse de la rue St.Joseph.St.Onge Louis, journalier Deslauriers Uldège, journalier Bernier Wilfrid, commis Daignault Godfroid, bourgeois Daignault Elzéar, cordonnier Traverse dela rue St.Antoine.Traverse de la rue Ste.Anne.Lemoine Salomon, menuisier Lemoine Philéas, menuisier Tétrault Narcisse, journalier RUE STE-MARGUERITE 1 St.Germain, Rodolphe, compt.174 Lanctôt Armand, comptable 13 Jacques Antoine, journalier 4 Many Louis, cordonnier Charbonneau Onésime, maçon 5 Morin Jos., accordeur de pianos 7 Bédard, dame veuve J.-Bte Morin Joseph, commis Ruelle, dile Joséphine N Traverse de la rue St.François.6 Chenette, dame veuve J .-Bte 9 Bélanger Louis, entrepreneur Traverse de la rue St-Stmon 8 Gauvreau, dame veuve Joseph 11 Laflamme J.Bte., commerçant Daviau, dlle Marie-Louise 13 Caouette Paschal, journalier Traverse de la rue Mondor 10 Blanchette Louis, fileur 17 Académie Girouard 19 Veilleux dlle Angele, blanchis.Traverse de la rue Piéte 12 Palardy Joseph, commercant 14 Burque Joseph, commis Burque F.X., menuisier 16 Beaulac Pierre, journalier 18-20 Côté François, marchand 21 Leblanc Charles, ferblantier 23 Thibaudeau Eusèbe, cordonn.Dussault, dame veuve Joseph 25 Hébert Emeri, mécanicien s Lemoine Ludger, commercant Girouard Paul, tailleur 27 Gosselin Ignace, menuisier Gosselin Wilfrid, mécanicien Traverse de la rue Ste-Marie Traverse de la rue Concorde 24 Mongeau J.B.cordonnier 26 Flibotte Francois, bourgeois 26L4;Caouette Louis, menuisier 29 Pelletier Delle Julie 31 Bertrand Hormisdas, cordon.Gervais dame veuve Jacob 42 GUIDE DE Traverse de la rue St-Michel 30 Plante Ferdinand, cordonnier 33 Hébert Alexis, ferblantier 34 Hamel Michel, journalier Traverse de la rue St-Paschal 37 Morrisseau Hormisdas, G.T.R.Dusablon, dame Victor, blanc.Houde George, journalier Roberge, dame veuve Louis 39 Loiselle Pierre, tailleur de pierre.RUE STE-MARIE Pelletier Louis, journalier Blanchette Siméon, journalier Deslauriers Louis, journalier.Pelletier Casimir, journalier Pelletier Casimir fils, journalier, en arrière .9 Roy Pierre, journalier Patenaude Michel, journalier 11 Desjardins, dame veuve John Sa a = Traverse de la rue St- Louis De Langie Albert, mécanicien 13 Simard dame veuve Philéas Larivée, dlle Adeline, tricot- teuse Traverse de lu rue St-Paul 12 Corriveau Edmond, machiniste 14 Barbeau Joseph,employé G.M.22 Désautels, dame veuve Joseph Tanguay Alfred, cordonnier 24 Normandin François, gardien Desmarais Octave, menuisier Lavallée Xavier, journalier Dupont, dame veuve Gabriel 26 Larivière Louis, voiturier 27 Gervais Dominique, journalier Lemieux Ulhré, Journalier Traverse de la rue Ste-Marguer ite 29 Brodeur Jean, journalier St-Germain George, journalier Traverse de la rue St- Antoine 35-37 Kirkland C.H., contre-maître 38 Marsan Joseph, cordonnier 40 Benoit, dame veuve Toussaint Authier Stanislas, journalier Grenier William, cordonnier Benoit Damien, cordonnier Benoit Arthur, cordonnier 42 Bousquet Jules S., boucher 44 Mathieu Pierre, postillon 46 St-Germain George, journalier Traverse de la rue de la Cascade 54 Côté Jean-Baptiste, cordonnier Clapin, dame veuve J.Bte.Fortier François, cordonnier Traverse de la rue William 47 Brodeur François, bourgeois Bousquet, dame veuve Appo- linaire 49 Pigeon Charles, bourgeois Pigeon, dlle Célanire 58 Blanchard Joseph, meublier 60 Mathieu Michel, peintre 62 Sicard Louis, mécanicien 64 Mathieu Michel, peintre et voiturier.66 Allard, dame J.Bte 68 Langelier Magloire, cordonnier 70 Duval Eusèbe, menuisier 72 Jarry Napoléon, comptable Traverse de la rue Girouard Fin de la rue Dessaulles 55 Laliberté Léon, journalier Haïns Cléophas, journalier Fournier, dame veuve Pierre Lavertue dame Adélaïde Laliberté Antoine, journalier Printemps Pierre, journalier 57 Giguère Gaudias, journalier L\u2019 Écuyer Olivier, journalier Rousseau, dame veuve Louis Beaucage Absalon, journalier 59 Boutin Louis, journalier Fréchette Maurice, mécanicien\u201d Fréchette Edouard, peintre RUE ST.MICHEL.0 Pérus Achille, journalier 1 Larose Joseph, journalier Desjardins François, journalier Desjardins, dame ve Hyacinthe 3 Côté Ambroise, voiturier Traverse de la rue St-Louis.Lemieux Johny, tailleur Ledoux Théophile, menuisier » Sansouci Jules, charretier Côté J.-Bte., bourgeois Sansouci Euclide, charretier Picard Pierre, menuisier Charland dame veuve Gabriel = DO © OT.Tragerse de la rue St.Paul.16 Desjardins Louis, cordonnier Baron Alexandre, tanneur 20 Hétu Victor, corroyeur Plante Joseph, corroyeur Leduc Thadée, plombier 22 Henry John, journalier 25 Beauchemin Joseph, journalier Normand J.Bte., bourgeois Pelletier Joseph, menuisier Pelletier delle Zoe 28 Plante Ferdinand, cordonnier 30 Freniere Joseph, menuisier Pouliot Adélard, cordonnier 31 Daudelin Alex., cordonnier Bachand François, cordounier ST-HYACINTHE 43 32 Plante Louis, cordonnier 33 Bachand Pierre, menuisier Traverse de la rue St-Antoine.44 Boucher Alfred, cordonnier 46 Cayer Louis, tanneur 48 Tétreault J.-Bte., bourgeois 49 Robert Léon, cordonnier 50 Beauregard Augustin, journal.Larocque Louis, bourgeois 51 Boucher Ludger, cordonnier Boucher, delle Arzélie, blanchis Boucher delle Julienne, blanch.52 Chagnon Auguste, mouleur 54 Fortier Ernest, cordonnier À Traverse de la rue de la Cascade 58 Thibault, delle Marie Thibault, delle Eléonore Parent, dame veuve Elie 60 Lussier Damase, imprimeur Gauthier Joseph, journalier 61 Burke, dame veuve Patrick 63 Désautels David, charretier 64 Picher Prospère, ingénieur Robert Edmond, cordonnier Traverse de la rue William.68 Desrosiers Stanislas, journalier 70 Debigarré François, journalier 71 Fontaine Joseph, peintre Valin, delle Exilda Valin, dame veuve J.-Bte.72 Chaput Narcisse, journalier Chaput Rémi, journalier Moison Louis, barbier 721; Fontaine Hubert, chartier 73 Brunelle Arthur, plombier 74 Cadoret Victor, emp.au G.T.R 75 Gladu Cyprien, boulanger 77 Charpentier Joseph, journalier Lemoine, dame veuve Alphonse 79 Viens Jules, tanneur 80 Usine à gaz RTE RRA 1644 Guillaume Octave, journalier \u20182044 Roberge Léopold, peintre, en h Traverse de la rue Ste Marguerite.44 RUE ST.MICHEL (PROVIDENCE) Renière Napoléon, menuisier Cordeau Joseph, commerçant Papillon Siméon, menuisier Papillon Siméon fils, meublier Papillon Théode, meublier Papillon Ajunor, peintre Dussault David, cuitivateur » Choinière, delle Azia, institut.Choinière delle Anna, institut.Cadorette J.-Bte., menuisier -Cadorette Maxime, menuisier Brunette Napoléon, menuisier Robidoux Cyprien, journalier \u2018Traverse de la rue St.Charles.Traverse de Id rue Ste.Louise.Dussault Pierre, bourgeois Gaboury Magloire, boucher RUE ST.PASCHAL.1 Brodeur Joseph, journalier Traverse de la Tue St.Louis.4 Turcotte Ambroise, tanneur 5 Lussier Rémi, journalier 7 Berthiaume Michel, journalier Traverse de la rue St.Paul.12 St.Pierre Herménégilde, jour.Perrin Joseph, journalier 16 Brodeur Israel, journalier 18 Arcand, dame Olivier 20 Gagnon Alphonse, plombier 28 Duclos, dame veuve Edouard Duclos, delle Célina 30 Langevin Michel, charretier GUIDE DE 32 Lussier Olivier, bourgeois 321, Avard Prospère, journalier Traverse de la rue St.Antoine.33 Foisy Xavier, commercant Chenette, dame veuve Séraphin 34 Flibotte J.-Bte., bourgeois Flibotte Arthur, maison de jeu Flibotte Théodore, menuisier 35 Chenette Joseph, commerçant 37 Chenette Joseph fils, cordonnier 38 Beausoleil Paul, bourgeois 39 Senécal Honoré, menuisier Ethier Michel, bourgeois 41 Côté Ambroise, bourgeois 42 Lusignan François, tanneur Rodier, dame veuve Antoine 43 Flibotte, dame veuve Léopold 434, Hamelin, dame veuve Elie 45 Flibotte Amable, tanneur Traverse de la rue de la Cascade.40 Daudelin Alex, journalier 42 Rivet Clément, macon Pariseault, dame veuve J.Bte 49 Codère, dame veuve Louis Lamontagne, delle Agnès Traverse dela rue William.44 Gladu J.B., journalier 46 Paquet Charles, menuisier 48 Bélanger Joseph, bourgeois 50 Lussier Xavier, journalier 61 Palardy Misael, forgeron Giroux J.B., bourgeois Gingras Joseph, forgeron Palardy J.B., forgeron RUE ST-PAUL.1 Dussault H., bout.de fondeur 11, Boutique de Joseph Chenette Langevin Osias, charretier RIRE FN 2 Larocque Magloire, journalier 214 Gosselin Cléophas, journalier L.G.LALIME MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES GROCERIES, VINS ET LIQUEURS Faience.Verreries Ferronneries, Huiles et Peintures =Tc., BTC.EN GROS ET EN DETAIL COIN DES RUES Bourdagss 61 de la Cuesade Vis-à-vis le Pont Barsalou et les Manufactures.LE PLUS HAUT PRIX EST TOUJOURS DONNE Pour les Chapeaux de Paille du Pays, a Laine le Tabac, te, TOUJOURS EN MAINS: FLANELLES DE LA MANUFACTURE DE SAINT-HYACINTHE Bas en Cachemire et autres Marchandises du Tricot. ETABLI EN 1856.SWAN & JAMES Sik, a,\u201c (SE Li AN 4 = EAE ed a == EF NN A 0 AE AS 1} 5 fe rE Ps == TN > Al Z 7 AW =) § À su EE 5 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 = = == es A = ot as dE y \u2014- = \u2014F- = = =o SH COMMERÇAITTS D'ŒUFS ET DE VOLAILLES EN GROS e 32 RUE ST-ANTOINE ET 52 RUE MONDOR ST-HYACINTHE. 4 = , : nT ¥ A Te \u2019 ST-HY ACINTHE 45- Phaneuf Jean, journalier 3 Pigeon Elie, cordonnier 6 Plante Joseph, commerçant Plante Ephrem, commerçant Plante Napoléon, commis Traverse de la rue St-Simon.5 Normandin Euclide, cordonnier Patenaude Etienne, corroyeur 8 Ladéroute André, bourgeois Lemieux Ferdinand, menuisier Traverse de la rue Mondor.11 Côté Charles, cordonnier Berthiaume Ludger, sellier 12 Majeur Hypolite, cordonnier 13 Côté, dame veuve Sautère Piché Ludger, cordonnier 14 Boucher Joseph, journalier 15 Leclerc Joseph, maçon 16 Phaneuf Adolphe, cordonnier Phaneuf delle Louise 17 Sarazin Arthur, tanneur 19 Charbonneau J.B., corroyeur 21 Monjeau J.B., fils, cordonnier Traverse de la rue Piété.1614 Rouleau Johny, menuisier 1634 Mailloux Joseph, maçon 18 Desmarais Eusèbe, charretier Bissonnette, dame veuve Adolp.23 Mailhot Magloire, corroyeur 25 Lorange Cyriac, cultivateur Lorange Pierre, cultivateur Bernier, dame veuve Eugène Traverse de io.vue Ste- Marie.251, Augustin Louis, mécanicien Augustin L.À., mécanicien 251/Charbonneau, dame veuve Isid.Traverse de la rue Concorde.20 Dumaine Amable, charretier 27 Proulx J.-Bte., journalier 27% Charland Gabriel, journalier |.Traverse de lo rue St-Michel.22 Sansouci Adolphe, forgeron 24 Rousseau Maurice, charretier Jeannotte Augustin, journalier -29 Mooseley, dame veuve E.31 Cadoret Joseph, charretier Traverse de la rue St-Paschal.33 Roy Pierre, maçon 35 Desgrès Raphaël, charretier 37 Lafleur Pierre, chasseur Couture, dame Stanislas 39 Turcotte Pierre, journalier Turcotte Charles, journalier RUE ST-PIERRE (VIL.Sr.JosePH) - Pichette Alexis, fils, boucher Boucher.Elie, commerçant Lussier Pierre, boucher Lapierre Moise, cultivateur Guertin David, cultivateur Poulin, delle Aglaé Brunette J.-Bte., bourgeois Traverse de la rue Broadway.Robitaille Louis, journalier Chagnon, dame veuve Louis.Dupont Honoré, cultivateur Dupont Frédéric, journalier Wingender Jules, sculpteur Burque Adelphe, corroyeur Parisault Ignace, corroyeur (VILL.DE LA PROVIDENCE.) Métairie St-Joseph Traverse de la rue Ste- Louise Berthiaume Télesp., journalier- Berthiaume Joseph, fileur Berthiaume, dame veuve Jos.Richer Napoléon, cultivateur Maheu Adélard, cordonnier Brodeur, dame veuve J.-Bte.Brodeur Thomas, menuisier Traverse de la rue St-Joseph.Girard Michel, bourgeois Dion Alexis, marchand Beauregard Pierre, boucher Millette, dame veuve J.-Bte Traverse de la rue St-Antoine.- Dansereau Joseph, boucher Lalime Eusèbe, bourgeois Sicotte V.B., avocat Boucher Amable, journalier Rivet Denis, boucher Linus R.H., empl.au G.Mills Linus, dame veuve Robert Girard, dame verve Barthélemi Phaneuf Jérôme, bourgeois Hébert Jessé, cordonnier Martel Firmin, marchand Beaudette, dame veuve Paul Traverse de la rue Ste- Anne.Provost Louis, cardeur Bois Zéphirin, menuisier Bois Michel, forgeron Caouette François, menuisier Bévourné, dame veuve Joseph Bétourné Justinien, journalier Petit Jean-Baptiste, forgeron St-Pierre Jean- Bte., commis Vigeant delle Josephte Trarverse de la rue St-Michel.Brunelle Théophile, cultivateur Séguin Joseph, fab.de chauss.Grenier Joseph, journalier St-Pierre, dame Joseph Pagneulo Hector, marchand Provancher Télesp., journalier GUIDE DE Poulin Joseph, bourgeois Poulin, dame veuve Joseph Beauregard J.-Bte., journalier Racicot delle Aurélie Normandin, delle Aurélie Sicotte Hon.L.V., juge C.S, Ross J.J., empl.au G.Mills Dion Calixte, cultivateur Phaneuf Philias, menuisier Ledoux Paul, cultivateur James W.R., commerçant Dion Octave, journalier Bernier M.E., notaire et M.P.Fontaine Xavier, journalier Henshaw G.H., agent Palardy Louis, cultivateur Lagassé Zoël, journalier Loiselle Louis, journalier Lamothe W., cultivateur Lamothe H.P., bourgeois Morin Eusèbe, journalier Fournier Marcel, journalier Peloquin Charles, jardinier Legros Albert, cultivateur Morin Louis, cultivateur Boucher Olivier, cultivateur Legros Joseph, cultivateur Tarte louis, cultivateur Lalime Bélonie, bourgeois Lalime Magloire, cultivateur Girard Charles, cultivateur RUE ST.PIERRE (NOTRE-DAME) Jarret Antoine, fabric.d\u2019huile Benoit Michel, journalier Morisseau Xavier, journalier Langevin Louis, journalier RUE ST.SIMON.1 Lamontagne J.-Bte., charretier 2 Duclos Payan, tannerie à Lemieux Louis, bourgeois Plante L.A., commerçant 4 Denaud Delphis, corroyeur 5 Chalifoux Paschal, bourgeois Coté Abel, menuisier \\ i à \\ } ST-HYACINTHE 47 6 Isabelle Louis, bourgeois Isabelle Louis fils, tanneur 8 Joncas Elzéar, tanneur 10 Ledoux Jacob, commerçant Traverse de la rue St.Paul.7-9 Plante Jos., commerçant 11 Giard Clément, menuisier Giard Henri, commis Foisy, dame veuve Abraham 12 Reniére Arthur, commis 13 Morin J.A., horloger 14 Tanguay Michel, commerçant Daignault, delle Rosalie, cout.16 Sicard Cyrille, maçon 18 Desmarais Joseph, charretier Grégoire Pierre, mécanicien Gendron Adélard, industriel Gendron Wilfrid, industriel Tétreault, dame veuve Pierre 19 Trempe, Amable, corroyeur Champigny dame vve Olivier 20 Manufacture de balais .203 Benoit Joseph, fabricant 21 Larue Thomas, boulanger Leblanc, delle Augustine 214, Lussier Joseph, menuisier en h.- 22 Fabrique d'instruments aratoire 2214 Flibotte Christophe, charretier Flibotte Joseph, peintre 23 Morin Isaie, menuisier 24 Allard Frédéric, cordonnier Gosselin Eugène, menuisier Lorange Calixte, cordonnier Plamondon Louis fils, cordon.25 Bélanger Louis, entrepreneur 28 Bélanger J.-Bte., journalier Traverse de lo rue Ste Marguerite 27 Richard F.X., menuisier Richard, dame Francois, cout.27> Pepin François, menuisier 29 Brodeur Dosithé maçon 30 Gervais Charles, tonnelier Houle Félix, cordonnier 31 Berthiaume Evar, mécanicien 32 Forgue Antoine, menuisier Forgue Alexandre, sellier 34 Dcott André, journalier Scott André fils, journalier 35 Dussault Hyacinthe, fondeur 36 Dussault Raphael, tondeur 37 à 41 Magasin de Sam.Bourgeois 38 Robitaille Félix, ferblantier Papillon Siméon, meunier Laporte J.Bte., menuisier 40 Dussault Iréné, fondeur 42 Archambault, dame veuve Jos.Archambault, dlle Médérise 44 Lajeunesse Pierre, bourgeois Lajeunesse Joseph, ouvrier 46 Martin Augustin, marchand Pouliot, dame vve Pierre,eu ar.Pouliot Adolphe, cardeur,en ar.48 Hôtel Ottawa.Traverse de la rue St-Antoine.49 Magasin de O.Brodeur 56 Brodeur Olivier, marchand.Brodeur George, commis 51 Laporte J.A.marchand 52 Magasin de J.A.Laporte 53 Delorme Louis, barbier 54 Hotel de la Cité 55 Beauregard Azarie, hôtelier Beauregard Herménégilde, cord Beauregard Hormisdas, gérant Beauregard Gustave, étudiant Champigny Alphonse, commis Langevin Théodore, tanneur Phaneuf A.O.menuisier 56 Ledoux Calixte, hôtelier Champagne J.Bte, marchand Bergeron Jean, commis Ledoux Aubert, gérant Ledoux Calixte fils, comptable Leblanc Louis, tailleur Laporte Saul, commis 57 Hôtel de Québec 58 Côté Victor, magasin de chaus.59 Thibault Samuel, sellier 48 60 Lapierre, dame Théophile,mod.61 David M.O.fils, hardes faites 62 Sauvageau, J.J.E., Art.Pho.Desmarais dame Hector, cout, 2e étage.Langlais F.X, tailleur 3e étage 63 Magasin, Bergeron frère 64 Magasin Jos.Leduc 65 Leduc Joseph, ferblantier 66 Lamarche Eugène, bijoutier 67 Librairie E.H.Richer RUE ST-THOMAS (V.ST-JosEPH) Tremblay Joseph, cultivateur Morrisseau Philias, journalier Chenette, dame vve Christophe Bélair Toussaint, menuisier RUE WILLIAM.1 Nault J., régistrateur Traverse de la rue Mondor.2 Duclos Alphonse, corroyeur 3 Béique Alcibiade, prof.de mus 5 Fabrique de bière, soda, ginger, cidre, etc.7 Cormier Chs., entr.pomp.fun.Cormier Henri, menuisier Traverse de la rue Piété.6 Noel Théodule, voiturier Noël Joseph, voiturier 9 Lacroix Clément, forgeron F1 Gosselin Louis, maçon Archambault Odilon, plombier 15 Côté George, fabricant Traverse de la rue Ste-Marie.8 Desnoyers Ludger, menuisier Brouillet Stanislas, menuisier 10 Fontaine Joseph, peintre GUIDE DE 12 Lessard Gilbert, forgeron 17 Laferrière F.X., mécanicien Traverse de la rue Concorde.14 Bourgeois Eusebe, voiturier Leduc Charles, bourgeois 16 Chaput Hercule, charretier 18 L\u2019Ecuyer Dieudonné, journal.Auger Pierre, fileur Brunelle Pierre, fileur 19 Burque H., tailleur Lussier Raymond, tailleur Miron Joseph, tailleur O?Bien Joseph, cordonnier 21 Benoit Benoit, cordonnier Roberge Louis, cordonnier Traverse de la rue St.Michel.18 Flibotte François, journalier Lafleur Joseph, cordonnier 20 Hébert Alexis, journalier 22 Chaput J.-Bte., journalier 23 Désaultels J.Bte., journalier Désaultels, dame vve Magloire 24 Plante J.-Bte., journalier 25 Daviau Michel, bourgeois 26 Hétu Léonard, corroyeur 27 Coderre, dlle Appoline 28 Barbeau Stanislas, jourmalier 29 Moison Charles, tanneur 31 Gauvin E.L., peintre Traverse de la rue St-Paschal 30 Manufacture de portes, chassis, Paquette & Goudbout.33 Chartrand Pierre, menuisier 35 Champigny Olivier, bourgeois Traverse de la rue St-Casimir 3234Chupin Victor, corroyeur 34 Bousquet, dame veuve Antoine 36 Charbonnel Henri, corroyeur 38 Duclos & Pyan, tanneurs.mess Mathieu Frères MARCHANDS-TAILLEURS 79 RUE de la CASCADE TWEEDS, CASIMIRS, SERGES, Cols, Collets, Poignets, Chemises, Calecons.HARDES FAITES.Coupe élégante, dans les derniers goûts ; ouvrage garanti.LL.PP.MORIN 1 RUE SAINT-ANTOINE FARRICANT DE Portes, Chassis, Jalousies, Moulures, Menuiseries DE TOUTES SORTES.Découpage et Tournage, Planage et Embouvetage.TOUJOURS EN MAINs.\u2014Planches, Madriers, et bois de service de toute description, préparé ou non prepare.G.DAICNAULT \u2018 MARCHAND DE Marchandises Seches ET NOUVEAUTES 102 RUE CASCADES, = = Place du Marché ST-HYACINTHE.- - EDMOND oJOIE, FERBLANTIER | 88, RUE CASCADES, ST-HYACINTHE.Chaudières à Sucre, Canistres à Lait pour Fromageries Et Ferblanteries de toutes sortes.BES Assortiment complet de Ferronneries légères.@# MONGENALS, BOIVIN & Ci 338 Rue St-Paul, Montreal IMPORTATEURS VINS ET LIQUEURS Glaces à Vitrage | MIROITERIE Assurance contre le bris des Glaces GUIDE DE ST-HYACINTHE p= PAR ORDRE ALPHABETIQUE.pr és Bes- Voir page 3, Recherches.&e.-@8 A - Académie Girouard, 24, 26, 28 rue Mondor Académie de Lorette, 1 rue Girouard Académie Prince, 57 rue Concorde Adam L.S., shérif, rue Ste Anne, Providence, bureau 4 rue Dessaulles | Adam Thimothée, journalier, rue Bourdage, N.D.tna assur, sur la vie, J.O.Dion, agent, 39 rue Ste-Anne Agence Commerciale Américaine, 95 rue de la Cascade Aikin A.C., agent, Broadway, village St Joseph A Aikin M., prof.au patinoir, 28% rue Ste Anne i Allan, Compagnie de Vapeurs transatlantiques de Montréal, F.Bartels, agent, 99 rue de la Cascade 4 + 50 GUIDE DE Allard dame veuve J.B., 66 rue Ste Marie Allard Frédéric, cordonnier, 24 rue St Simon Allard Joseph, tanneur 47 rue Concorde Allard Rév.J., ecclésiastique au Séminaire Alix Joseph, journalier, rue St Charles, Providence Amiot Osias, journalier, rue Ste Anne, Providence Amiot Tancrède, menuisier, 56 rue Bourdage Aqueduc de St Hyacinthe, rue Girouard, N.D.Arbour John, entrepreneur, 42 rue Concorde Arbour Vital, maçon, 40 rue Concorde.Arcand Nazaire, forgeron, 8 rue St Casimir Arcand Olivier, journalier, 18 rue St Paschal Archambault Amédée, artiste photographe, 2 rue St Denis, Atelier 69 rue de la Cascade Archambault Arthur, commerçant, rue Bourdage, N.D Archambault dame veuve Joseph, 42 rue St Simon Archambault dame veuve A., 36 rue St Hyacinthe Archambault David, journalier, rue LaRocque, N.D.Archambault Delle Médérise, 42 rue St Simon Archambault Henri, cordonnier, 60 rue St Dominique Archambault Isaac, menuisier, rue Girouard, N.D.Archambault Joseph, ingénieur de la pompe à vapeur, 125 rue de la Cascade.Archambault J.M., cultiv.et fromag.rue Girouard, N.D Archambault L.À, novice au couvent des Dominicains - Archambault Lévis, maçon, 196 rue de la Cascade Archambault Ls, teneur de livres, 146 rue de la Cascade Archambault Odilon, plombier, 13 rue William Archambault W.A, cordonnier, 324 rue Ste Anne Armstrong dame veuve Victor, rue St Louis, v.St Jos Arpagou dame J.-B., 156 rue de la Cascadè Arpin Frédéric, ourdisseur, 10 rue Bourdage Arpin Frédéric C., tailleur, 5 rue St Joseph Arpin Israël, ferblantier, 36-38 rue Concorde Arpin Ours, peintre, rue Desaulniers, N.D.Artois Joseph, finisseur, 2 rue St Antoine ST-HYACINTHE 51 Aubin Joseph, forgeron, 216 rue de la Cascade Augel Joseph, journalier, 84 rue Concorde.Auger Eugène, cultivateur, Broadway, village St Jos Auger Pierre, fileur, 18 rue William Augustin Louis, mécanicien, 251 rue St Paul Augustin L.À, mécanicien, 25} rue St Paul Authier Delle Laura, modiste, 35 rue St François Authier Philéas, commerçant, 148 rue de la Cascade Authier Stanislas, journalier, 40 rue Ste Marie Bi Avard Louis, journalier, rue Bourdage, N.D.EB Avard Narcisse, commerçant d\u2019œufs, 33 rue \u2018Pitié E Avard Prosper, journalier, 323 rue St Paschal : Ayot Pierre, cordonnier, 42 rue Bourdage Ei = Ei Bachand Alf., avocat, 321 Ste Anne, bureau 24 St-Denis E Bachand François, cordonnier, 31 rue St Michel i Bachand Pierre, menuisier, 33 rue St Michel Bachand Philéas, menuisier, 1 rue Dessaulles Bailleul Charles, peintre, 17 rue St Joseph bik Bain Joseph, menuisier, rue St Charles, Prov.i Balthazard Rév.W., professeur au Séminaire E Banque de St Hyacinthe, 73 rue de la Cascade BE Banque Jacques-Cartier, 17 rue Girouard i Banque Molson, 103-105 rue de la Cascade pi Barabé Geo., employé au G.M., 33] rue Piété, en haut i Barbeau Alfred, corroyeur, 5 rue Mondor E Barbeau Cyrille, journalier, 175 rue de la Cascade i Barbeau Joseph, entrepreneur, 60 rue Girouard ET Barbeau Joseph, journalier, 14 rue Ste Marie Eu Barbeau Stanislas, journalier, 28 rue William I Barbeau Venance, journalier, 216 rue de la Cascade 3 Baron Alexandre, tanneur, 16 rue St Michel E Baron dame veuve Antoine, 23 rue Mondor E \u2018Baron dame veuve Jean Louis, 99 rue Concorde i Ri Baron dame veuve Xavier.6 rue St Louis F 52 GUIDE DE / Baron dlle Lucie, commercante, 99 rue Concorde Baron Louis, chartier, Broadway v.St Jos.Baron Rémi, cordonnier, 6 rue St Louis Bartels Frs., agent d\u2019Assurance, rue Girouard, N.D., bureau 99 rue de la Cascade Basile Rév.Frère, prof.à l\u2019Acad.Girouard, 27 Mondur Basinet dlle Victorine, 64 rue St Antoine Basinet Joseph, cordonnier, 84 rue Concorde Basinet J Bte, journalier, 4 rue Casimir Bausette Maurice, journalier, 33 rue St.Frangois Beatie dame veuve, S.A., 57% rue St Antoine Beaucage Absolon, journalier, 57 rue Ste.Marie Beauchamp Aimé, médecin-vétérinaire, 33 rue St.Francois bureau 315% Beauchemin A.O.T., avocat, rue Girouard, N.D, de Beauchemin et Mallette Beauchemin Azarie, charretier, rue LaRocque, N.D.Beauchemin delle Lucie, Hotel-Dieu rue Claude Beauchemin et Mallette, avocats, 5 rue St.Denis Beauchemin Flavie, bourgeois, rue St Antoine, Prov.Beauchemin Henri, menuisier, rue St Charles, Prov.Beauchemin Joseph au G.M., 25 rue St Michel Beauchemin Joseph, menuisier, 22 rue Piété Beauchemin Louis, tanneur, 22 rue Piété Beauchemin Philéas, tanneur, rue St.Antoine, Prov.Beauchemin Théophile, bourgeois, St.Antoine, Prov.Beaudette dame veuve Paul, rue Ste Anne, Prov.Beaudry dame veuve J.O., rue St Louis, vil.St-Joseph Beaudry dame veuve L., Broadway, village St Joseph Beaudry Delle Arzélie, Broadway, village St Joseph Beaudry dlle Eliza, couturière, 35 rue St Hyacinthe Beaudry Eudore, menuisier, Broadway, vill.St Joseph Beaudry Léonard, horloger bijoutier, 36 rue St-François Beaudry M., journalier, au Séminaire Beaudry Olivier, journalier, 35 rue St Hyacinthe Beaudry Samuel, boucher,rue St Louis, vil.St-Joseph P. LE fi.| 02 ur EL a pe 29 > = ; Py \u2018GRANITE MILLS iN 4 Es i 4 (TIDMITEE) Hi i 41 i A Te URDAES ih ih! Hi Id fi ST-HY ACINTHE.ty Bi i + 3 gi ni BAS, CALECONS en Wl at \u201cET CORPS EN LAINE ù it Hl i ih fi BAS, PARDESSUS POUR DAMES ET DEMOISELLES.! i \" ?FFonor Boxs.I AGENT, Hi] i ti Hh \\ P.O.B.16.i} i FREMONT ST-JACQUES 35 Rue St-Antoine, Place du Marché S7T+-HTACINTHE, PP.Qi MARCHAND EN GROS ET EN DETAIL DE Gains, Varines et Provisions SON, GRU, MOULEE, SEL, PLATRE, GRAINS DE SEMENCE.GRAINS ET FARINES VENDUS OU ACHE.TES A COMMISSION.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 INSTRUMENTS D'AGRICULTURE Etc, Ete. J ST-HYACINTHE Beaulac, delle Eugénie, 19 rue St Francois Beaulac François, cordonnier, 421 rue Piété Beaulac François, chartier, 191 rue de la Cascade Beaulac Joseph, meunier, rue Bourdage, N.D.Beaulac Pierre, journalier, 16 rue Ste Marguerite Beaulieu Joseph, n®enuisier, rue LaRocque, N.D.Beaulieu J.-Bte, menuisier, rue LaRocque, N.D.Beaunoyer dame veuve Joseph, blanchisseuse, 96 rue St Antoine Beaunoyer Edmond, journalier, 96 rue St Antoine Beaunoyer Joseph, journalier, 96 rue St Antoine Beauparlant A., Et.en D, rue St Antoine, pres du Sém.Beaupré dame veuve Rémi, 26 rue Girouard Beaupré Gédéon, menuisizr, rue du Grand Tronc Beaupré Gédéon fils, charretier, 10 ruelle Renaud Beaupré George, à l\u2019Ouvroir Beaupré Henry, charretier, rue du Grand Tronc Beaupré J.B., journalier, 26 rue Girouard Beauregard Anthime, charretier, 7 rue Ste Marie Beauregard Augustin, bourgeois, rue Bourdage, N.D.Beauregard & Lapierre, épiciers, 48 rue de la Cascade Beauregard Augustin, journalier, 50 rue St Michel Beauregard Azarie, Hôtelier, 55 rue St Simon Beauregard Benoni, journalier, métairie St Joseph Beauregard Charles, charretier, Broadway, v.St-Joseph Beauregard dame veuve Bruno, 110 rue Concorde Beauregard Fabien, cordonnier, 10 rue Bourdage Beauregard Ferdinand, journalier, 62 rue St Antoine Beauregard Godfroid, journalier, 1 rue Piété Beauregard Gustave, Étudiant E.D., 55 rue St Simon Beauregard Herménégilde, cordonnier, 55 rue St Simon Beauregard Hormidas, gérant, 55 rue St Simon Beauregard Hubert, journalier, 424 rue Bourdage Beauregard Isaie, journalier, 60 rue St Antoine Beauregard J.B., journalier, rue St Pierre, Providence Beauregard Joseph, charretier, 5 rue St Louis Be 54 GUIDE DE Beauregard Jos., cordonnier, 10 rue Bourdage Beauregard Louis, cordonnier, 10 rue Bourdage + - Beauregard Nectaire, menuisier, 108 rue Concorde \u201c Beauregard P.H., marchand, 4 rue de la Cascade Beau@Ægard & Lapierre | Beaugegard Pierre, boucher, rue S,,Pierre, Providence Beau¥egard P.J., commis, 4 rue de la Cascade Beaufegard Rév.Joseph, chanoine, Evêché Beaufegard R., novice au couvent des Dominicains Beaurdgard Rév.M., Ecclésiastique au Séminaire Beausolgil Paul, bourgeois, 38 rue St Paschal Bédard e veuve J.B., 7 rue St François - Bédard Gilbert, fondeur, 2 rue St François \u2018 \u201cBédard Narcisse, artiste-photographe, 1 rue St François: Bédard Stanislas, boulanger, 177 rue de la Cascade Béique Alcibiade, professeur de musique, 21 rue Gi- rouard, bureau 3 rue William Bélair Toussaint, menuisier, rue St-Thomas, v.St-Joseph: Bélanger Antoine, journalier, 3 rue Mondor Bélanger Auguste, barbier, 12 rue St Denis Bélanger J.B., journalier, 28 rue St Simon Bélanger Joseph, bourgeois, 48 rue St Paschal Bélanger Joseph ÀA., art.-photographe, 3 rue Mondor Bélanger Louis, bourgeois, rue Ste-Anne, Providence Belanger L.L., commis-voyageur, rue Ste Anne, Provence Bélanger Louis, commis, rue Ste Anne, Providence: Bélanger Louis, entrepreneur, 25 rue St Simon Bélanger Rév.N., Ecclésiastique au Séminaire Belisle Joseph, journalier, rue du Séminaire, N.D.Benoit Alfred, cultivateur, rue Girouard, N.D.Benoit Arthur, cordonnier, 40 rue Ste Marie Benoit Benjamin, commis, 92 rue de la Cascade Benoit Benoit, cordonnier, 21 rue William Benoit Charles, menuisier, rue Girouard, N.D.Benoit dame veuve Toussaint, 40 rue Ste Marie ii ; | = Les Voyageurs venant de France, de Grande fd 3 TE Bretagne et desk tats-Uais fe ADMETTENT QUE LES ) ve ; LS S FES i DE i i ÿ bOLDIE & McCULLOCK i a SONT LES ih of MEILLEURS SUR LA TERRE, rt fits! Ont obtenus 2 Médailles en Or et deh ld a ER TOUS les plus hauts prix.Hi \u2014 n= MR \u2014\u2014 =\\ =.[oY] AAA ANY ® @ Bri ; i GERAN T A MONTREAL i 298, Rue St-Jacques, : Safes de seconde mains vendus à bon marché.i i i] lt H tr ETABLI EN 1856.Canada Truss Factory FH.G&G OSS 712 Rue Craigs, Montreal FABRICANT - D\u2019Instruments pour Difformités Physiques ; Membres Artificiels, Expanseurs de Poitrine et liens d\u2019Epaule, Appareils pour guérison radicale de ruptures Enfin tout ce qui peut servir à soulager les infirmes et les maladies.LE RAZOIR DE SURETE \u201c FTOILE\u201d Invention qui permet de se raser facilement.a l\u2019aise.sans danger.meme sur les Chars ou les Bateaux en marche.Olivier Wendell dit de ce razoir dans son \u2018\u2018 Cent jours en Europe \u201d dans ATLANTIC MONTHLY, Mars 1887.\u201c\u2018 C\u2019est par pur amour de ma race que je recommande le R AZOIR ETOILE à tous ceux qui voyagent par terre et sur mer, de même qu\u2019 à tous ceux qui restent à la maison.\u201d Echantillon envoyé sur réception de $2.00.SEYMOUR & CIE, 55° RUE.CRAIG, MONTREAL CIE.MANUFACTURIERE CHESEBROUGH, Bureaux, 83, Rue St-Tacgues, Montréal MANUFACTURIERE DE V Liao BE ILI IT IZ, PETROLEUM JELLY Pour fins Medicales et Pharmaceutiques et la toilette, aussi POMMADE VASELINE, CREME VASELINE, CAMPHRE VASELINE, ete.E.A.HEWITT, Agent pour le Canada.MICHEL LEFEBVRE & CIE, MANUFACTURIERS DE Vinaïgres Purs et Esprits Methyliques MONTRE A Is.- Bureaux et Magasins, - - 21, 23 et 25, rue Gosford Usine - - Coin des rues Papineau et Rose De Lima Moulin d\u2019Epices de ckoix - - 51 et 53, rue du Collége ST-HY ACINTHE Benoît Damien, cordonnier, 40 rue Ste Marie Benoit delles E.et P.rue Ste-Anne, Providence Benoit delle Marie, au G.M., 56 rue Bourdage Benoit Hubert, commissionnaire, rue Ste Anne, Provid.Benoit Joseph, cordonnier, 161 rue de la Cascade + Benoit Joseph, cordonnier, 70 rue St-Antoine Benoit Joseph, fabricant de balais, 20, 204 Tue St Simon Benoit Joseph, ferblantier, rue Girouard, N.D.Benoit L.V., médecin-pharmacien, rue Girouard, N.D.magasin 50 rue St François Benoit Louis, commerçant, 70 rue St Antoine Benoit Louis, comptable, rue Girouard N.D.Benoit Louis fils, cordonnier, 70 rue St Antoine Benoit Magloire, bourgeois, rue Bourdage N.D.Benoit Michel, journalier, rue St Pierre N.D.Benoit Solomon, menuisier, 5 rue St Joseph Benoit Toussaint, bourgeois, 70 rue St Antoine Bergeron dame veuve Xavier 107 rue de la Cascade Bergeron B.J., marchand, 107 rue de la Cascade, de x Bergeron & Frère Bergeron & Frères, marchands de nouveautés, 63 rue St Simon Bergeron Jean, commis, 56 rue St Simon Bergeron J.T., marchand, 107 rue de la Cascade, de Bergeron & Frère Bergeron Joseph, marchand, 64 rue St Antoine, magasin 59 rue Concorde Bergeron Philéas, menuisier, 174-176 rue de la Cascade Bergeron Théo., bourgeois, rue Girouard, près du Sém.Bernard Antoine, tanneur, Broadway, village St Joseph Bernard Azarie, commerçant, rue Notre-Dame N.D.Bernard Clément, menuisier, 10 rue Mondor Bernard Edmond, commis, 82 rue Concorde Bernard François, menuisier, 18 rue St Antoine Bernard François, menuisier, rue Bourdage, N.D.Bernard Horace, teneur de livres, 12 rue St Hyacinthe il FT I RER TIRER cr RIT E RARE Lt HHT HE HART YH ERT PT PRIN 56 GUIDE DE Bernard Joseph, cordonnier, 28 rue Piété Bernard Louis, à l\u2019Hôtel-Dieu Bernard Octave, entrepreneur, 12 rue St.Hyacinthe Bernard Rév.A.X., chanoine, Evêché, 5 rue Girouard Bernard Rémi, maçon, 82 rue Concorde Bernard Thomas, maçon, 98 rue Concorde Bernard William, ferblantier, 93 rue Concorde Bernier Alphonse, voiturier, rue Bourdage, N.D.Bernier dame veuve Etienne, rue Girouard, N.D.Bernier dame veuve Louis, rue St Anne, Providence .Bernier et Morin, notaires, 32 rue Girouard Bernier dame veuve Eugène, 25 rue St Paul Bernier Michel-Esdras, notaire, rue St Pierre, Providence, de Bernier & Morin Bernier N.& Cie, marchands de fleurs, grains, etc, 10, 12 rue de la Cascade.Bernier Edmond, boulanger, 20 rue St Antoine Bernier Hormisdas, commis, 20 rue St Antoine Bernier Napoléon, boulanger, 20 rue St Antoine, boutique, 22 rue St Antoine Bernier Narcisse, commerçant, 44 rue Girouard Bernier P.H., médecin, 57 rue Mondor Bernier Victor, boucher, rue St Anne, Providence Bernier Wilfrid, commis, rue Ste Louise, Providence Berthelette, dlle Caroline, rue Girouard N.D., au P.S.Berthiaume Charles, menuisier, rue St Antoine, Prov.Berthiaume dame veuve Joseph, rue St Pierre, Provid.Berthiaume Emile, tailleur, 20 rue SŸ Anne Berthiaume dame veuve Ephrem, Broadway, vil.St-J.Berthiaume Evariste, mécanicien, 31 rue St Simon Berthiaume François, mécanicien, 20 rue Ste Anne Berthiaume Joseph, commerç.d\u2019œufs, 6 rue St Casimir Berthiaume Joseph, fileur, rue St Pierre, vil.St Joseph Berthiaume Ludger, sellier, 11 rue St Paul Berthiaume Michel, journalier, 7 rue St Paschal Berthiaume Télesphore, journalier, rue St Pierre, Prov.ne M ST-HYACINTHE 57 Bertrand Alfred, charretier, 45 rue Concorde Bertrand Antoine, cordonnier, 7 rue Renaud Bertrand delle Alphonsine, couturière, 18 rue Girouard Bertrand Eusèbe, charretier, 37 rue Concorde Bertrand F.X., mécanicien, 20 rue Girouard, boutique 2, 4, 6 rue St Joseph Bertrand Henry, Hôtel Windsor, 39 rue St François Bertrand Hormisdas, cordonnier, 31 rue Ste Marguerite Bessette Napoléon, cordonnier, 10 rue St Louis Bessette Rév.L, Chapelain de l'Hôtel-Dieu, à l\u2019Evêché Bétourné dame veuve Joseph, rue St Pierre, Providence Bétourné Justinien, rue St Pierre, Providence Bibeau, delle Elmire, à l\u2019Hôtel-Dieu Bienvenu Alphonse, cordonnier, 167 rue de la Cascade Bienvenu Charles, tanneur, 165 rue de la Cascade Bienvenu Victor, tanneur, 165 rue de la Cascade Bilodeau David, journalier, Broadway, vill.St Joseph Birs dame veuve Antoine, 17 rue de la Cascade Birs delle Elmire, institutrice, 17 rue de la Cascade Birs Pétrus, bourgeois, 50 rue Mondor Bissonnette Amable, huissier, 46 rue St Antoine Bissonnette dame veuve Adolphe, 18 rue St Paul Bissonnette delle Appoline, 36 rue St Hyacinthe Bissonnette Emeri, cordonnier, 9 rue St Antoine, magasin 68 rue de la Cascade Bissonnette Joseph, tailleur, 46 rue St Antoine, boutique 14 rue St Denis | Blain, delle Alex., 92 rue Concorde Blais Narcisse, journalier au Séminaire Blake Elzéar, journalier, 4 rue Concorde Blake J.B., cordonnier, 12 rue Mondor Blanchard Aimé, imprimeur, 6 rue Concorde Blanchard Antoine, bourgeois, au Séminaire Blanchard Bruno, forgeron, 6 rue Concorde Blanchard dame veuve Isaac, 3 rue St Joseph - Blanchard dame veuve Patrice, 3 rue Ste Marguerite Sirk ari iH Fal Hh Hh I 58 GUIDE DE Blanchard delle Héloïse Hôtel-Dieu, rue Claude Blanchard Edouard, bourgeois, 52 rue St Antoine Blanchard Esienne, caissier à la Banque St Hyacinthe, 92 rue de la Cascade \u2018 Blanchard F.G., agent, 25 rue Mondor Blanchard Jacques, cultivateur, rue St Louis, vill.St.J.Blanchard Joseph, cultivateur, rue St Louis, vill.St-J.Blanchard H.R., notaire et coroner, 64 rue Girouard, bureau 18 rue St Denis Blanchard Joseph, meublier, 58 rue Ste Marie Blanchard Joseph, sellier, rue St Louis, vill.St Joseph Blanchard L.emp aux carrières G.T.R.76 rue Concorde Blanchard Rév- O., Professeur au Séminaire Blanchard Ulric, commis, 114 rue de la Cascade Blanchard Zéphirin, tail.de pierre, 92 rue St Antoine Blanchette dame veuve Joseph, 8 rue St Louis | Blanchette dame veuve Pierre, 10 rue Sfe Marguerite Blanchette David cultiv., rue St.Michel, Providence Blanchette F.X., marchand, 42-43 rue St François Blanchette Félix, sculpteur, rue St Louis, v.St Jos.Blanchette J Bte, avocat, 39 rue St François, de Sicotte et Blanchette Blanchette Louis, fileur, 10 rue Ste Marguerite Blanchette Pierre, employé au Gr.M.21% rue Piété Blanchette Romuald, journalier, rue St Antoine, Prov.Blanchette Siméon, journalier, 4 rue Ste Marie Blondin Adrien, plombier.148 rue de la Cascade Boas Téodor, du Granite Mills, 41 rue Girouard Boas Moritz, secr.-trés., au G.M., 7 rue Girouard Bois Michel, forgeron, rue St Pierre, Prov.Bois Zéphirin, menuisier, rue St Pierre, Prov.Boisseau Eugène, corroyeur, 4 rue St Casimir Boisseau F.X.A., notaire et agent d\u2019assurance, 36 rue - Girouard, bureau 16 rue St Denis .Boisseau Michel, menuisier, 88 rue St Antoine Boisseau Procul, baggageman, 33 rue Laframboise ed F'ONDEZ EN 1977- mAVID) MADORE Importateur de Ferronnerie, Quincaillerie, Vitres, Peintures, Huiles, Vernis, Etc.EN GRO 281, 283 et 285, rue St-Paul : 5, 7, 9 et {I rue St-Gabriel, Montréal.SPÉCIALITÉ.\u2014 Ferronneries de Tablettes, Haches Françaises, Faulx, Fourches, Peintures, Blancs de Plomb, etc.CC.D.MOFXIIN MARCHAND DE IROGUES ET D'EPICES Caustique, Huile Castor, Huile d\u2019Olive, à Machine à Coudre Cirage et toutes sortes de Produits Chimiques STICHY PF'I:Y, ©etC.EN GROS, DRAPEAU & SAVIGNAC Ferblantiers, Plombiers et Couvreurs 120, RUE ST-LAURENT, MONTREAL Poseurs\u2019 Appareils de Chauffage, Coutellerie, Lamges, MM.DRAPEAU &\u201c SAVIGNAC se chargent de tout ouvrage tel que Couverture en Ardoise, en Ferblanc, en Tôle Galvanisée et autres ou- - Vrages neufs, et toutes espèces de réparations à des prix très modérés, - Crédit Paroissial 1664 Rue Notre-Dame, Montréal C.BB.LANCTOT Importateur de Bronzes, Orfevreries, Ornements Says, Merinos, Vetements Ecelesiastiques ATELIERS SPECIAUX Pour fabrication de Statues, Peintures Chemin de Croix, Drapeaux, Bannières, Décorations pour Sociétés.RITE fifi pT Bh ih an pp Ss ant ER 2 TERE TREAT RT oy a EEE HR R Bu, fre Hi, al t 60 GUIDE DE Boudreau Emile, cordonnier, 19 rue Ste Anne Boudreau Joseph, journalier, 40 rue Bourdage Bouffard Joseph, cordonnier, 36 rue de la Cascade 2e ét.Bouffard dame veuve Napoléon, 20 rue St Casimir Boulay delle Emilie, métairie St Joseph Bourassa Samuel, artiste photo, 78 rue de la Cascade Bourbonnière Jacques, bourgeois, 70 rue Concorde Bourbonnière Louis, tanneur, 68 rue Concorde Bourdeau Jacques, journalier, 16 rue St Casimir Bourgault Alphonse, étud.en droit, 25 de la Cascade Bourgeois dame veuve Rémi, 67 rue Concorde Bourgeois Eusèbe, voiturier, 14 rue William Bourgeois François, teneur de livres, 37 rue St Antoine Bourgeois Narcisse, platrier, 26 rue Piété Bourgeois Rév.J., ecclésiastique au séminaire Bourgeois Samuel, marchand, 37 rue St Antoine, magasin 38 et 39 | Bourque Herménegilde, cordonnier, 64 rue Bourdage Boulay Wilfrid, fileur, 5 rue St Joseph Bousquet dame veuve Antoine, 34 rue William Bousquet dame veuve Appolinaire, 47 rue Ste Marie Bousquet dame veuve Eloi, Broadway, vil.St Joseph Bousquet delle Agnès, institutrice, Broadway, v.StJos.Bousquet delle Flore, Broadway, village St Joseph Bousquet delle Stéphanie, à l\u2019Ouvroir Bousquet Jules, boucher, 42 rue Ste Marie Bousquet Louis, cordonnier, rue Bourdage N.D.Bousquet delle Herm., tricotteuse, rue Bourdage N.D.Bousquet Michel, commerçant, 42-46 rue Girouard, magasin 70 rue Mondor : Bousquet Pierre, cordonnier, rue St Pierre, N.D.Bousquet Wm, commerçant, rue Bourdage, N.D.Bouthillet J Bte, journalier, rue Ste Anne, Providence Boutin Louis, journalier, 59 rue Ste Marie Bouvier Wilfrid, commis, rue Ste Louise, Providence Bradford A.N., comptable, 80 rue Concorde st fn HR oe salt, ; Ie ; i : il ; | A GHARLES LE {, OUX, Ki MANUFACTURIER DE he i ce PL) ii 3 +8 Sdn) > tol] KY ith 2 J RO CRS 5 : LM y HOR AX) v IR D) À Ce = L pe > \u2014 }! jh h Nl pit ote ROOT BEER, GINGER ALE, Ed Bi) Mh A fe ui \u2026 SODA WATER, Is it ; : : Cidre et Hievve de Qlugenucbre LS } COIN DES nt Fr fille 4 RUES MONDOR ET WILLIAM, at tt Bi or ST-HY ACINTHE.tH] Pi 4 GRAINS DE TOUTES SORTES \u201c2 | ih i Achetés aux plus hauts prix du marché.Gi, i ir Gi +: oy ii tr 4 A x ii fh TG ut J.T.BERGERON B.J.BERGERON BERGERON & FRERE IMPORTATEURS DE arehandises Seches « Nouveantes FRANCAISES, ANGLAISES ET AMERICAINES 63, RUE ST-SIMON En face de l\u2019Hotel-de- Ville.EX GROS ET EN DÉTAIL.UN SEUL PRIX, PAS DE CREDIT.Constamment en mains la plus grande variété de Marchandises les plus nouvelles importées directement des meilleurs manufactures et vendues à des prix tres bas.F.X.LANGLOIS, tailleur de première classe, est attaché à ce magasin.Une modiste d\u2019expérience fait aussi partie de l\u2019établissement.C\u2019est pour ces raisons que le public doit se rendre en feule, au ND MAGASHEDU BON MARCHE certain qu\u2019il est qu\u2019il ne rencontrera nulle part ailleurs autant de garanties et d\u2019avantages.S\u20ac5\u201d Ne pas oublier le Magasin à la Mode, au Bon Marché le mieux assorti de St-Hyacinthe, au No.63; RUE ST=SIMON, En face de l\u2019Hôtel-de-Ville.= i 2 ppt pes ME A ANS ST-HYACINTHE Brault Joseph, tanneur, 52 rue St Dominique Brennan Rév.J., , ecclésiastique au Séminaire Brien Charles, journalier, 112 rue Concorde Brien Eustache, journalier, métairie St Joseph Brin Bruno, cordonnier, rue Notre-Dame, N.D.Brin Joseph, menuisier, Tue St Charles, Providence Brin Joseph fils, photographe, rue St Charles, Prov.Brissette Pierre, journalier, Broadway, vil.St J oseph British America, compagnie d\u2019assurance de Toronto, 99 rue de la Cascade, F.Bartels agent Brodeur Augustin, bourgeois, 2 rue St.Joseph Brodeur C.Eustache, plombier, 24 rue Ste Anne boutique 21 rue St Antoine Brodeur dame veuve Germain, 50 rue St Antoine Brodeur dame veuve J.Bte, rue St Pierre, Providence Brodeur delle Léocadie, couturière, 24 rue Ste Anne Brodeur delle Louise, à l\u2019Hotel-Dieu Brodeur Dosithé, maçon, 9 rue St Simon Brodeur Ephrem, commis, 9 rue St Louis Brodeur Eusèbe, J.P., facteur d\u2019orgues, 36 rue Sto Anne, fabrique 34 rue Ste Anne et 2 rue Dessaulles Brodeur Frs.boulanger, 9 rue St Louis Brodeur Frs.bourgeois, 47 rue Ste Marie Brodeur George, commis, 50 rue St Simon Brodeur Israél, journalier, 16 rue St Paschal Brodeur Jean, journalier, 29 rue Ste Marie Brodeur J.A.N., agent au S.E.R.Broadway, V.St-J.Brodeur Joseph, commerçant, 41 rue de la Cascade, magasins.29, 37 et 43 Brodeur Joseph, ingén.de l\u2019Aqueduc, 1 rue St Paschal Brodeur Joseph, menuisier, 183 rue St Antoine Brodeur Olivier, marchand, 49-50 rue St Simon Brodeur Prosper, mécanicien, 24 rue Ste Anne Brodeur Thomas, menuisier, rue St Pierre, Prov.Brodeur Trefflé, journalier, 3 rue St J oseph Brouillard Octave, menuisier, 104 rue Concorde Hila ii Pt EHH ™ HER NE TT PT TIE NR ERT LTP A IYER No TT PERTE REE - , , , ?: v ¥ gh! i HUE ILE LEE CIE (TRE spn TR TEEN se na Lg VER EC sti iit tb 62 GUIDE DE pie Brouillet Stanislas, menuisier, 8 rue William Bit Brousseau dame veuve Antoine, 26 rue Ste Anne Buri: Brousseau & frères, marchands, 47 rue St François bu Brousseau J Bte, marchand, rue Girouard, N.D.ma- pur, gasin 47 rue St François I Brousseau Louis, bourgeois, rue Girouard, N.D.1 dur Brulé delle Eugénie, 19 rue St François Burg Brunelle Albert, voiturier, 17 rue Ste Anne Bur; Brunelle Arthur, plombier, 73 rue St Michel Brunelle Auguste, cultivateur, rue Girouard, N.D.Brunelle Cléophas, journalier, 3 rue Renard : Brunelle delle Cécile, rue Girouard, N.D.Brunelle Firmin, empl au G.T.R., rue Girouard, N.D.(it Brunelle F.X., Journalier, Tue Bourdage, N.D.(a Brunelle Hormisdas, journalier, 1% rue St Casimir i Brunelle J.Bte., cordonnier, 96 rue Concorde FG Brunelle Joseph, bourgeois, 74 rue St Louis (à Brunelle Joseph, menuisier, rue St Dominique F Brunelle Louis, cultivateur, rue Girouard N.D.C.Brunelle Napoléon, journalier, 1 rue St Casimir (: Brunelle Pierre, journalier, métairie St Joseph C Brunelle Théophile, cultivateur, rue St Pierre, Prov.( Brunelle Xavier, journalier, rue Bourdage, N.D.( Brunette J Bte, \u2018éleveur de chevaux de race, rue St ( Pierre village de St Joseph ( Brunette Joseph, menuisier, rue St Antoine ( Brunette Napoléon, menuisier, rue St Michel, Prov.( Bureau d'Enrégistrement, 7 rue du Palais | ( Bureau de la Douane, rue Ste Marie, au G.T.R.| Bureau de la Cor poration, marché central Bureau de Poste, 20 rue St Hyacinthe Bureau du Bell Telephone, 10 rue St Denis Bureau du G.N.W.Telegraph Co., 10 rue St Denis ° Bureau du Percepteur du Revenu, \"7 rue St Denis Burelle Antoine, journalier, rue Girouard N.D.Burke Patrick, au G.T.R.61 rue St Michel AR RE CRIE EP ST-HYACINTHE 63 FE Burnett Al, commis au Freight G.T.R.24 rue Girouard # Burque Adelphe, corroyeur, rue St Pierre, v.St Joseph E Burque dame veuve Louis, 22 rue St Denis E.Burque F.X., menuisier, 14 rue Ste Marguerite À Burque Herménégilde, tailleur, 13 7ue William, boutique 83 rue de la Cascade Burque Joseph, commis, 14 rue Ste Marguerite Burque Narcisse, cordonnier, 212 rue de la Cascade Burque Wilfrid, peintre, 44 rue Girouard C Cabana delle Florence, 48 rue Girouard Cabana Emmanuel, journalier, 14 de la Caseade Cabana John, mécanicien, 14 de la Cascade Cabana Joseph, mouleur, 88 St Antoine.Cabana Joseph, tailleur, 162 et 164 rue de la Cascade Cabana Victor, patronneur, 14 rue de la Cascade Cadieux J.H., menuisier, rue Girouard prés du Sémin.Cabana Hermeén., boulanger, rue St Louis, v.St Joseph Cadorette Anthime, charretier, 21 rue Laframboise Cadorette Anthime, journalier, 10 rue Piété Cadorette dame veuve Victor, rue Ste Anne, Prov.Cadorette Henri, journalier, 21 rue St Casimir Cadoret J.B., latteur, 79 rue St Antoine Cadorette J Bte, menuisier, rue St Michel, Prov.Cadorette Michel, menuisier, 240, 242 de la Cascade _Cadorette Joseph, charretier, \u201831 rue St Paul \u201c Cadorette Joseph, charretier, 6 rue Renaud Cadorette Marcel, charretier, 58 rue Mondor Cadorette Maxime, menuisier, rue St Michel; Prov.Cadorette Narcisse, 5 rue Renaud Cadorette Pierre, manufacturier, 79 rue St Antoine Cadorette Saul, charretier, 6 rue Renaud Cadorette Victor préposé au freight GT.R.74 rue Michel 64 GUIDE DE Cadotte Joseph N., marchand de meubles, 28 rue de la Cascade magasin 32 et 38 Cadotte J.A., cordonnier, 1 rue Claude Campbell H., commis, rue Girouard, N.D.Campbell J.E, comptable, rue Girouard N.D.Canada Life, Assurance sur la vie, F.Bartels, agent pour les comtés de Bagot, Brome, Missisquoi, Rou- ville, Shefford, St.Hyacinthe, 99 de la Cascade Canada Mechanical Works, 5 rue St Hyacinthe Caouette Adélard, gérant Cie manuf, 13 rue St Antoine Caouette André, journalier, 11 rue St Casimir Caouette dame veuve Elie, rue Girouard N.D.Caouette delle Adéline, Broadway, v.St Joseph Caouette Dominique, eultivateur, rue Girouard N.D.Caouette François, journalier, rue St Pierre, Prov.Caouette Louis, journalier, rue Ste Anne, Prov.Caouette Louis, menuisier, 264 rue Ste Marguerite Caouette Paschal, journalier, 13 rue Ste Marguerite Caouette Théodore, journalier, rue Ste Anne, Prov.Careau Solyme, étud.en loi, 116 rue Concorde Caron dame veuve Célina, blanchis., 44 rue Girouard Caron Ludger, menuisier, 43 rue Mondor Caron Rév.Joseph, Professeur au Séminaire | Cardin L.contremaître au S.E.Broadway, v.St Joseph Casavant Alphonse, forgeron, rue Bourdage, N.D.Casavant Claver, facteur d\u2019orgues, rue St Antoine près du Séminaire, de Casavant et Frère Casavant, Chs., journalier, rue St Antoine, près du Séminaire | Casavant delle Marie, 14 rue Dessaulles Casavant, dame veuve Joseph, 59 rue St Antoine Casavant & Frère, facteurs d\u2019orgues, rue St Antoine, près du Séminaire Casavant Herménégilde, imprimeur, 11 rue St Antoine Casavant Nazaire, charretier, 84 rue St Antoine, en haut.Casavant Samuel, facteur d\u2019orgues, rue Girouard, près du Séminaire, de Casavant et frère | CS IN TN EE AUX BOULANGERS.POUR TOUTES SORTES DE PATISSERIES SERVEZ-VOUS SEULEMENT DU Levain Comprimé sans Pareil FLEISCHMANN & CIE., Frais tous les jours.Ne contient pas de produits chimiques, Un Levain Pur, ' F.BRODEUR, Agent, ST-FIIYVACIN TEEN.B.\u2014Nos palettes de levain peuvent être obtenus avec directions pour s'en servir, chez Pagneulo Frères, Essayez-les.Tous les boulangers de première classe s\u2019en servent.DEPOT DE LA MANUFACTURE : 70 RUE ST.ANTOINE, J.STEWART, Gérant.MONTREAL.73 747 pa En = wh To ) thrhor\u201d Motte 92 McGill SÈ TOUTES SORTES D'INSTRUMENTS ARATOIRES, Moulins à battre, à semer, Coupe-Paige, Ecraseurs de grains, Coupeurs de Légumes, ete.R.J.LATIMER, \u2018 92 RUE McCILL.Wa La place pour acheter de bonnes marchandises à bon marché, RER TN FA PME EP EE NE RTT RTIY Ra RL a TT 2e ue a Les Cafés CHASE & SANBORN SONT GARANTIS STRICTEMENT PURS.D.COLLILIITS, MANUFACTURIER DE BALANCES, PLATFORMES ET COMPTOIRS, \u2014AUSSI A- FOIN ET CHARBON, 19 ST-VINCENT, MONTREAL.BALANCES REPAREES.ETABLIE EN 1870.LA MAISON COUILLARD à maintenant complété ses importations, et offre à sa clientèle le plus g ahd assortiment de Ferronneries, Quincailleries, Coutellerie, Peinture, Huiles, Vernis, Verres à Vitres, etc.Afin de pouvoir vendre à des prix défiant toute compétition, cette maison n\u2019emploie pas de commis-voyageurs, et p.ut par là même donner le bénéfice de cette dépense à sa pratique.Poèles de toutes rortes et Fournitures de Maisons.Une spécialité.Une visite ou comma de est respectueusement sollicitée.233, 230, 287, 239 RUE ST-PAUL, MONTREAL.VOUTE : 12, 14 RUE ST-AMABLE, MAGASIN SAUVAGE GROS ET DETAIL, 4 Traines, Raquettes,Souliers Mous, ¢ 7] et Gafiits en Caribou et Chevreuil.= Lacrosses, Canots d\u2019Ec-rce, Tentes &# EE === e: Drapeaux.x SPECIALITES : Ficelle, Enveloppes et Papier.S.ROBITAILLE, HARRISON A.DEMERS, 252 & 254 St-Paul.1658 Notre-Dame.ECRIVEZ POUR CATALOGUES.ce Eee ES Ds 5 \u2014 \u2014 sa es TLC ST-HY ACINTHE 65 Catherine Aurélie, Rev.Sr Super.du Précieux Sang, rue Girouard, N.D.Caty Eusèbe, forgeron, Broadway, village St Joseph Cayer, dame veuve Rémi, 28 rue dè la Cascade Cayer Delle Caroline, commis, 28 rue de la Cascade Cayer Louis, tanneur, 46 rue St Michel Chabotte Charles, journalier, Broadway, vil.St Joseph Chabotte, dame Elie, 4 rue de la Cascade Chabotte Edouard, bourgeois, rue Girouard, N.D.Chagnon Albert, tanneur, rue Girouard, près du Sém.Chagnon Arthur, mécanicien, 16 rue Girouard Chagnon Auguste, mouleur, 52 rue St Michel Chagnon Augustin, fondeur, 16 rue Girouard Chagnon Cléophas, journalier, 15 rue Concorde Chagnon dame veuve Ls, rue St Pierre, v.St Joseph Chagnon delle Rose Anna, couturiére, rue Girouard,N.D Chagnon Dominique, charretier, 8 rue Concorde Chagnon Emile, time-keeper au G.M., 4 de la Cascade Chagnon Joseph, fileur, rue Ste Anne, Providence Chagnon Joseph, grand connétable, 48 rue Girouard Chagnon Joseph, père, bourgeois, 16 rue Girouard Chagnon Pierre, bourgeois, 21 rue St Simon Chagnon Xavier, journalier, rue Ste Anne, Providence Chalifoux dame veuve Louis, Broadway, vil.St Joseph Chalifoux et Fils, fabricants d\u2019instruments aratoires, rue de LaBruère, N.D.° Chalifoux H.T., manufacturier, rue Girouard N.D., de Chalifoux et fils Chalifoux Olivier, manufacturier, 20 rue de la Cascade de Chalifoux et fils, rue de LaBruère, N.D.Chalifoux Paschal, bourgeois, 5 rue St Simon Champagne et Decelles, épiciets, 109 rue de la Cascade Champagne J.B'e, 56 rue St Simon, de Champagne et Decelle Champigny Alphonse, commis, 55 rue St Simon, J Chagnon delle Henriette, modiste, rue St Antoine, Prov. 66 GUIDE DE Champigny dame veuve Olivier, 18 rue St Simon Champigny Olivier, bourgeois, 35 rue William Chaput Arthur, plombier.rue Notre-Dame, N.D.Chaput Dame Damien, 67 rue de la Cascade Chaput Edouard, commis, 39 rue St François Chaput Hercule, charretier, 16 rue William Chaput J.B., journalier, 22 rue William Chaput Narcisse J., huissier rue Notre-Dame N.D.Chaput Narcisse, journalier, 72 rue St Michel Chaput Rémi, journalier, 72 rue St Michel Charbonneau dame Vve Michel, Hôtel-Dieu, rue Claude Charbonneau dame veuve Isidore, 25% rue St Paul Charbonneau delle Aglaé, Hotel-Dieu Charbonneau J.Bte., corroyeur, 19 rue St Paul Charbonneau J.M., N.P., D.Greffier C.S.156 rue St Denis Charbonneau Onésime, macon, 4 rue Ste Marguerite _ Charbonnelle Henry, corroyeur, 36 rue William Charland dame veuve Gabriel, 9 rue St Michel Charland & Pariseau, barbiers-tabaconistes, 108 rue de la Cascade Charland Frank, barbier, 20 rue Piété, de Charland et Pariseau Charland Gabriel, journalier, 27% rue St Paul Charlebois Charles, au tricot, 1 rue St Joseph Charpentier Adélard, magasin de jouets et agent de \\ journaux, 70 rue de la Cascade { Charpentier Isaac, Emp G.T.R., 232 rue de la Cascade Charpentier Joseph, journalier, 75 rue St Michel Charpentier Pierre, tailleur de pierre, 8 rue St François Charron Joseph, meunier, rue Ste Anne, Providence - Charron Joseph, journalier, rue Notre-Dame, N.D.Charron Joseph Roch, journalier, rue Ste Anne, Prov.Charron Théophile, menuisier, 159 rue de la Cascade Charron Victor, tailleur, rue Ste Anne, Providence Chartier delle Alphonsine, Hôtel-Dieu, rue Claude Chartier delle Olympe, à l\u2019Hôtel-Dieu ST-HY ACINTHE 67 Chartier Hector, commis, 178, 180 rue de la Cascade Chartier Joseph, commer.et hôtelier, rue Bourdage N.D.Chartier Narcisse, cultivateur, rue Girouard N.D.Chartier Pierre, bourgeois, rue Girouard N.D.Chartier rév.J.B., Procureur au Séminaire Chartrand Pierre, menuisier, 33 rue William Chatelle dame veuve Cyrille, Hôtel-Dieu, rue Claude Chatelle Eusèbe, menuisier, 102 rue Concorde Chatelle Joseph, à l\u2019Hôtel-Dieu Cheese Makers Supply Store, 39 rue Ste Anne Chemin de fer G.T.rue Laframboise, agent W.Weston Chemin de fer du Sud-Est, Broadway, Village St Joseph, agent J.A.N., Brodeur Chenette Adolphe, sous-chef de Police 11 rue St François Chenette Antoine, cordonnier, 226 rue de la Cascade Chenette dame veuve Christ.rue St Thomas,v.St Joseph Chenette dame veuve J.B., 6 rue Ste Marguerite Chenette dame veuve Joseph, 2244 rue de la Cascade Chenette Herménégilde, corroyeur, rue St Louis, v.St J.Chenette Joseph fils, cordonnier, 37 rue St Paschal Chenette Joseph, commerçant, 35 rue St Paschal Chenette Joseph, menuisier entrep., 58 rue Concorde Chenette dame veuve Séraphin, 33 rue St Paschal Chevalier Eug.G., com.-pharmac., 8 rue Girouard Chicoine Charles, cultivateur, rue Ste Héloise N.D.Choinière delle Azia, Institutrice, rue St Michel, Prov.Choiniere delle Anna, Institutrice, rue St Michel, Prov.Choquette Alfred, meublier, rue Ste Anne, Providence, de Choquette & Cie Choquette Alexandre, gedlier, 4 rue Dessaulles Choquette Alphonse H., libraire, 4 rue Dessaulles, de L.À.Choquette et frère Choquette Arthur Alex., tailleur, 4.rue Dessaulles Choquette Arthur, voiturier, rue Bourdage N.D.Choquette dame veuve Agapit, rue Ste Anne, Provi- ence ERT AT EL SIC EN I TT RTA PR A 68 GUIDE DE Choquette dame veuve Romuald, rue Bourdage N.D.Choquette delle Amanda, commis, rue Bourdage N.D.Choquette Dieudonné, forgeron, 50 rue Bourdage Choquette & Cie, meubliers, 21, 23 rue la Cascade, fabrique rue Ste-Anne, Providence Choquette & Freres, voituriers, 40,42 rue de la Cascade Choquette Herménégilde, voiturier, 46 rue de la Cascade, de Choquette & frere Choquette Hormisdas, voiturier, 17 rue St Hyacinthe, de Choquette & frère Choquette Iréné, sellier, 44, 44% rue de la Cascade Choquette Joseph, contre- maitre, 25 rue de la Cascade Choquette J.H., tailleur, 6 rue St François Choquette J érémie, forgeron, 50 rue Bourdage Choquette L.A.et frere, libraires, 140 rue de la Cascade Choquette L.A., libraire, 1 rue Rosalie, de L.A.Cho- quette & frere Choquette Napoléon, voiturier, 46 rue Bourdage Choquette Nicolas, voiturier, rue Bourdage N.\"D.Choquette Rév.P.C.Professeur au Séminaire Choquette Thuriaffe, meublier, rue St Joseph, Providence, de Choquette & Cie Chupin Victor, corroyeur, 32% rue William Citoyenne Assurance sur la vie, contre le feu et les accidents, J.O.Dion, agent, 39 rue St Anne Civalier delle Julienne, 86 rue de la Cascade Claude Alphonse, journalier à à l\u2019Hôtel-Dieu .Claude dame veuve Michel, rue St Joseph Providence Claude Napoléon, employé au G.M.rue St Joseph Pro.Clapin dame veuve J.-Bte, 54 rue Ste Marie Clapin Eusèbe, cordonnier, 14 rue St Louis Clapin Henri, cordonnier, 14 rue St Louis Clapin Louis, forgeron, 25, 27 rue Mondor Clapin delle Lizzie, à l\u2019Ouvroir Claude delle Sophronie, à l\u2019Ouvroir Sih 2 On trouvera toujours à ce magasin les Epiceries de choix et les Groceries les plus fraiches, les Vins et les Liqueurs des meilleures marques, les Thés, Cafés, Chocolats et Sucres des meilleures qualités, Brandys, Gins, Cognacs des meilleures crues.Jambons, Fromage, Saucisson et Provisions des maisons les plus recommendabies.UNE SPECIALITE Des BIERES et PORTERS suivants,enBouteille et enQuart, qu\u2019ils vendent en gros et en détail aux mêmes prix qu'aux brasseries de Dawes, Labatt, Burton, Fletcher, William et Gadbois.En outre un dépôt spéciak de la célèbre Molson India Pale Al .L'assortiment comprend toutes les nécessités de la vie et les goûts les plus délicats.Service prompt et effectif.| Ne manquez pas de faire une visite à ces Dfessieurs.( P.H.BEAUREGARD N.C.LAPIERRE N.B.\u2014 Un assortiment de CIGARES vendu en gros seulement. COURRIER DE ST-HVACINTHE FONDÉ EN 1853.PUBLIE A DEUX EDITIONS.Ce journal, un des plus anciens de la Province de Québec, est le oa répandu de tous les journaux publiés à à à la campagne.ro CIRCULATION CONSIDERABLE ons, TT sna Le COURRIER offre de grands avantages aux annonceurs., L\u2019édition hebdomadaire renferme huit pages de ppatière à Tire chaque semaine, soit 416 pages par année.Romans émouvants et choisis.ABDONNEUENT 2 EDITION SEMI-QUOTIDIENNE - $3.00 par annee EDITION HEBDOMADAIRE - - - $1.00 *\u201c IMPRESSIONS - TOUTES SORTES FAITES AVEC GOUT ET PROMPTITUDE.Attention spéciale donnée aux ordres envoyées par malle, téléphone ou télégraphe.B.DE LA BRUERE, Editeur-Proprietaire, 59.Rue Cascade.St-Hyacinthe.P.Q.- a ST-HYACINTHE | 69 Clément Arthur, gérant de la Bq.J.-C., 30 rue Bourdage Cloutier delle Lucie, couturière, rue Girouard N.D.Club Yamaska, 56 rue Girouard Codère delle Appoline, 26 rue William Codère dame veuve Louis, 49 rue St Paschal Coiteux dame veuve Joseph, 61 rue Concorde Collin & frères, marchands, 51 rue de la Cascade Collingford Louis, à l\u2019Hôtel-Dieu Comeau dame veuve Thomas, cout.79 de la Cascade Compagnie du Gaz et Lumière électrique, 80 St Michel Compagnie de l\u2019Aqueduc de St Hyacinthe, Ls.Côté, président, 27 rue Girouard ; J.Nault, secrétaire, 67 rue Mondor; M.A.Connell, gérant, 38 rue Girouard, Compagnie Manufacturière, président, G.C.Desaulles, 34 rue St Hyacinthe ; gérant, secrétaire et tenant compte, Adélard Caouette, 13 rue St Antoine.1 rue Bourdage.Cette Compagnie exploite : 1 La Manufacture de Laine, A.Caouette, gérant 2 Le moulin a farine, Achile Papillon, meunier 3 Le moulin à Cazdes, Louis Provost, cardeur.Compagnie de Télégraphe, G.N.W., 10 rue St Denis Compagnie Telephone Bell, 10 rue St Denis Comtois Joseph, cordonnier, 15 rue Ste Anne, en haut Confederation, assurance*sur la vie, J.O.Dion, agent 39 rue Ste Anne Connell dame veuve John, 38 rue Girouard Connell delle Eliza, opératrice, 38 rue Girouard Connell M.A., comptable à l\u2019Aqueduc et gérant du Té- légraph & Téléph.38 rue Girouard Consulat des Etats-Unis, 95 rue de la Cascade Cook Léonard, jardinier, rue Girouard, près du Sém, Cordeau Ant., empl.au S.E.R.Broadway v.St Joseph Cordeau dame veuve Zéphirin, Broadway, V.St Jos.Cordeau Joseph, bourgeois, rue St Michel, Providence Cordeau Louis, cordonnier, 474 Concorde ETE NT FRAP STE ES RETR I URE AVATAR Hho Fr RTH Tear RTA EETT 79 GUIDE DE Cordeau Pierre, journalier, 8 rue St Denis Cormier Chs., voiturier, 7 rue William Cormier Henri, menuisier, 7 rue William Cormier Napoléon, cordonnier, 84 rue Concorde Cormier Rév.Jos.Charles, vicaire à la Cathédrale, 5 rue Girouard Corriveau Amable, maçon, 25 rne Piété Corriveau Amable \u2018fils, maçon, 25 rue Piété Corriveau Edmond, mécanicien, 12 rue Ste Marie, du Canada Mechanical Works Corriveau À.J., industriel, 35 rue Laframboise Côté Abel, menuisier, 5 rue St Simon Côté Alfred, commis, 116 rue Concorde Côté Alphonse, commis, rue Girouard N.D.Côté Ambroise, bourgeois, 41 rue St Paschal Côté Ambroise, voiturier, 3 rue St Michel Côté Charles, cordonnier, 14 rue Mondor Côté dame veuve J.B., 85 rue Concorde Côté dame veuve Michel, rue Gironard N.D.Côté dame veuve Sautère, 13 rue St Paul Côté delle M., à l\u2019Ouvroir Côté delle Sophie, rue St Joseph Côté France, chartier, 8 rue Mondor Côté François, marchand, 18 et 20 rue Ste Marguerite Côté François, journalier, d rue Concorde Côté François, cultivateur, rue St Prosper N.D.Coté G.manufact., 12 rue William de Ls.Coté et frère Coté Guillaume, bourgeois, 7 rue Claude Coté Ida, cordonnier, rue Ste Anne, Providence Coté J Ble, cordonnier, 54 rue Ste Marie Coté J Bte, cordonnier, 85 rue Concorde.Côté J Bite, journalier, \u20186 rue St Michel Côté Joseph A., contremaitre, 60 rue Concorde Côté Joseph, maçon, 28 rue de la Cascade 2e étage Côté Louis, manufacturier, 27 rue Girouard, de Ls.Côté et frère ; gle tels das ay pat tirade idee 019148 ities ; ; + sa plaire) Qi sa atafaus .iv, veda gty ; .Attn nae didi Liste ve dR ER RR pndniitlu didi dau At AA ANAT COTRRINA Gti dat: dut ui sata à Hath Heu DE SEARLE Rd Lt ath tH dU tal dh tabtih Uidith tit ta etl tii hlite hit dat st At EE LE ri iy alates.ST-HYACINTHE 71 FE Côté Louis et frère, fabricants de chaus., 5 et 7 rue St ; Antoine : B Côté Magloire, contre-maître, 68 rue St Antoine bi Côté Michel, bourgeois, rue Notre-Dame N.D.Ek Coté Napoléon, cordonnier, rue Ste Anne, Prov.À Côté Napoléon Fils, cardonnier, rue Ste Anne, Prov, E Côté Ovila, cordonnier, 7 rue Concorde E Côté Paul, voiturier, 50, 54 rue Concorde Fi.Coté Pierre, cordonnier, 30 rue Piété Ek Côté Pierrp, bourgeois, Broadway, V.St Jos.E Côté Rév.P.Dominicain, rue Girouard N.D.| rE Coté Victor, marchand, rue Girouard N.D., magasin # 58 rue St Simon À Couillard, Cyrille, ferblantier, 26 de la Cascade, 3e éta, ; Coulombe Xavier, cultivateur, rue Girouard près du Sém pr Couture dame Stanislas, 37 rue St Paul 5.Couture dame Louis, couturière, 22 rue St Denis E Courcy dame veuve Abraham, 6 rue St Hyacinthe i Courtemanche, delle Marie, Hotel- Dieu, rue Claude.E.Couvent des RR.PP.Dominicains, rue Girouard N.D.hi: Courrier de St Hygacinthe, 59 rue de la Cascade E Crébassa Geo.gérant Banque Molson, 21 rue Girouard E Curlett delle Margary, institutrice, 4 rue Girouard E .Cusson Chs, cordonnier, 4 rue de la Cascade D } E Daigle Jérémie, commis, 14 rue Laframboise EE Daigle Joseph, menuisier, rue Bourdage, N.D.E Daigle Michel, menuisier, rue Bourdage, N.D.Daigle Rémi, charpentier rue Bourdage, N.D.Daigneault delle Rosalie, couturière, 14 rue St Simon Daigneault Elzéar, cordonnier, rue Sle Louise, Prov, Daigneault Godfroid, bourgeois, rue Ste Louise, Prov.Daigneault Godfroid, fils, marchand, 9 rue du Palais, magasin, 102 rue de ja Cascade - Daigneault Joseph, boucher, rue Ste Anne Providenco A Sid tay aes a a nT i Ey i wih in RENAN Îre un fi {iH A A on i HT H if is 72 GUIDE DE Daigneault Oscar, peintre, rue Ste Anne Providence Dalbec Anicet, cordonnier, 73 rue St Antoine Dalbec dame Geneviéve, rue St.Louis, vil.St.Joseph Dalbec delle Malthilde, rue St.Louis, village St Joseph Dalbec Joseph, sellier, 115 rue de la Cascade Dalpé Trefflé, hôtelier, Broadway, village St-Joseph Dansereault Alexandre, menuisier, 16 rue Concorde Dansereault dame veuve François, 7 rue St, Casimir Dansereault, dame Joseph, Broadway, village St-Joseph.Dansereault, delle Rose-Anna, à l\u2019Hôtel-Dieu Dansereault Ubalde, bourgeois, Broadway, v.St-Joseph Dansereault Joseph, boucher, rue St-Pierre Providence Daudelin Alexandre, cordonnier, 31 rue St Michel Daudelin Alexandre, journalier, 40 rue St Paschal Daudelin Henri, cordonnier, 8 rue St Louis Daudelin J.-Bte., maison de pension, 33 rue Laframboise Daudelin Joseph, bourgeois, rue Ste Anne Providence Daunais Clément, cordonnier, 1703 rue de la Cascade Dauth Rev.G., professeur au Séminagère Dauphinais Rémi, tailleur, 40 rue Bourdage Daviau, delle Marie-Louise, 11 rue Ste Marguerite Daviau, dame veuve Antoine, 64 rue Concorde Daviau Hormisdas, employé au G.M., 343 rue Bourdage Daviau Léandre, cordonnier, 44 rue St-Casimir Daviau Michel, bourgeois, 25 rue William Daviau Stanislas, menuisier, 47 rue Concorde David et fils, M.O., marchands-tailleurs 44 rue St-Frs.David L.O., marchand-tailleur 36 rue St-Francçois, de M.O.David & fils David M.O., marchand, 45 rue St-François de M.O.David & fils David Maxime, fils, marchand, 63 rue Mondor, magasin 61 rue St Simon ~ DeBailleul Charles, peintre, 15% rue St-Joseph Deblois Charles, cordonnier, 13 rue St, Louis DeBigarry François, journalier, 70 rue St, Michel POE amestestiiien [lect \u2014 a ey ht ped pf py py aig: ni ji teas) pial \" .hdd, : iqleagde path os iggy pear lla ta bil dl BI rine ' 1 i ! ah ; RAP RATE HI pa filélel ! abit ti File: ol, Lattin} A NT PA at ST-HYACINTHE 78 Decelles Alphonse, peintre, 61 rue Concorde Decelles Arthur, menuisier, 43 rue Concorde Decelles Frs., marchand, 43 rue Goncorce, de Champa- E gne & Decelles i.Decelles J.Bte.bourgeois, rue St.Charles, Providence E Decelles Rev.P., assistant secrétaire à l\u2019Evêché E DeLaBruère, P.B., Près.C.L., propriétaire du Courrier pe rue Girouard N.D., Bureau, 59 rue de la Cascade 4 De La Bruére P.E,, jardinier, rue Girouard N, D.BE Delage J.Bte., journalier, 27 rue Girouard fe Delage Octave, cordonnier, 27% rue Ste Anne E Delagrave Denis, menuisier, 285 rue Ste-Anne Er DeLangie Albert, mécanicien, 13 rue Ste.Marie Ei Delangie Hector, mefiuisier, 59 rue St Antoine gE DeLangie Joachim, menuisier, 35 rue St Hyacinthe 4 DeLavimodière Onésime, commis, 31 rue St.François BE Delisle Aza, typographe, 170 rue de la Cascade E Delisle Joseph, tricotteur, 243 rue St Hyacinthe : Er; Delisle Napoléon, mécanisien, 170 rue de la Cascade Delisle Télesphore, journalier, 40 rue St Antoine DeLorimier dame veuve L.G., rue Girouard N D Delorme Louis, barbier, 53 rue St Simon DeLottinville Emile, com-voyageur rue Girouard N D De Lottinville Omer, com-voyageur, 28% rue Ste-Anne Demers Alexis, journalier, 60 rue Mondor Demers dame veuve Charles, 28 rue Bourdage Demers Félix, cultivateur, rue 28 Bourdage Demers Joseph, journalier, 3 rue St Louis Demontigny dame veuve Ferdinand, rue Ste-Anne Pro.Demers Louis, journalier, 12 rue Concorde Denaud Delphis, corroyeur, 4 rue St.Simon i Denaud Joseph, corroyeur, rue St-Louis vil.St-Joseph 08 Denis Alphonse, gérant à l\u2019Union, 11 rue Laframboise Denis, dame veuve Hilaire, 11 rue Laframboise Derome, dame veuve John, 28 rue Ste Hyacinthe PT TT Tp RE Ca MR pr a RB Lo WH 30 HH RER HT EE EE LI OT EE TRI EE CET RCE ES TE (ARAL HEHE 7 HARV ARNE i it (HEHE) Aaa a rd TIES IF a Vib , wo Hid 1 eh HARE CHU MELLE (Ni ip haan i : Fi 74 GUIDE DE Désaulniers Alphonse, journalier, rue Ste-Louise Prov.Désaulniers Norbert, journalier, rue LaRocque N.D.Désaultels dame veuve Joseph, 22 rue Ste Marie Désaultels dame veuve Magloire, 23 rue William Désaultels David, charretier, 62 rue St Michel Désaultels Hubert, menuisier, 62 rue Concorde Désaultels Jean-Baptiste, journalier, 23 rue William Deschamps dame veuve John, rue Bourdage N.D.Deschamps, delle Agnès, 9 rue du Palais Deschamps Hypolite, journalier, rue Bourdage N.D.Deschènes Robert, notaire, 10 rue Girouard de Guertin et Deschénes Desgranges Alexandre, bédeau, 324 rue Ste-Anne De sgranges Damase, menuisier, 391 rue Ste Anne Desgranges, delle Arthémise, modiste, 32} rue Ste Anne Desgrès Raphaël, charretier.35 tue St Paul Désilets dame veuve Ovide, 30 rue Ste Anne Desjardiuis Alphonse, ingénieur, 22 rue St Louis Desjardins dame veuve Hyacinthe, 1 rue St Michel Desjardins dame veuve John, 11 rue Ste Marie Desjardins dame veuve Louis, 234 de la Cascade, en haut Desjardins Francis, journalier, 1 rue St Michel Desjardins Louis, cordonnier, 16 rue St Michel Desjardins Louis, journalier, 234 de la Cascade, en haut Desjardins Philéas, cordonnier, 89 rue Concorde Desjardins Xavier, journalier, 234 rue de la Cascade Desiauriers Hormisdas, forgeron, 42 rue Piété Deslauriers Louis, journalier, 6 rue Ste Marie Deslauriers Uldège, journalier, rue Ste Louise, Prov.Deslauriers Yves, cultivateur, métairie St Joseph Deslongchamps Joachim, men.3 rue Ste Héloise, N.D.Desmarais Alexis, menuisier, rue St Louis, v.St Joseph Jesmarals dame Marie Lucie, rue St Louis, v.St Jos Desmarais dame H., couturière, 62 rue SL Simon Desmarais Eusèbe, charretier, 18 rue St Paul Desmarais Hector, commis, 62 rue St Simon Desmarais Joseph, charretier, 18 rue St Simon ti te 15 , Gott tee ec er tte it lant cdatadod atid a4 ut CRT RIBAAR rm i Landy pig: crt, didi tie MA ia dit arr EL de tig pit) Lecce HH TRH Jeddiily i ie) ELLER Blatt uti bt dy ry Hi > LE A LT 3 RAPER LIS SAS MES QC EE i ST-HYACINTHE 75 E 1 Desmarais Joseph, bourgeois, rue Notre-Dame N.D.3 | Desmarais Octave, commerçant, 66 rue Concorde E Desmarais Octave, menuisier, 24 rue Ste Marie .Desmarais Odilon, avocat, rue Girouard, N.D., de À Morrison et Desmarais ; Desnoyers Ludger, menuisier, 8 rue William hn TI Désormeau Alphonse, boulanger, 53 rue St Antoine P Desparts-Fréderic Edmond, cordonnier, 5 rue St Casimir E Desparts-Frédéric Frs, forgeron, 27 rue St François Er ) Desparts-Frédéric Onésime, charretier, 5 rue St Casimir 5 I Desparts-Frédéric Prosper,médecin, 39 rue Laframboise - g bureau 74 rue Mondor 3 Desparts-Frédéric Samuel, corroyeur, 24 rue St Casimir bh.Desprès Azarie, cominerçant d\u2019œufs, 54 rue Mondor K.* |.Desprès delle Domithilde, rue Girouard, N.D.- Desrosiers Stanislas, journalier, 68 rue St Michel CE Dessaulles Arthur, agent, 34 rue St Hyacinthe : E Dessaulles G.C., maire et président de la Banque St Ë Hyacinthe, 34 rue St Hyacinthe KE Dillet Benjamin, journalier, 63 rue Concorde E Dillet Joseph, conimerçant de bois, 202 rue de la Cascade E.Dion Alexis, marchand de chaussures, rue St Pierre, È Providence, magasin, 80 rue de la Cascade i Dion Alfred, menuisier, 74 rue Girouard B Dion Calixte, commercant, rue St Pierre, Providence E Dion Célestin, commis, 146 rue de la Cascade P Dion Charles, cordonnier, 146 rue de la Cascade Dion Désiré, boucher, Broadway, village St Joseph Dion J.O., courtier et agent d\u2019assurance, rue Girouard N.D., bureau 39 rue Ste Anne Dion Julien, boucher, rue Girouard N.D.Dion Julien, fils, boucher, rue Girouard N.D.Dion Louis, charretier, 14 rue Concorde Dion Louis, bourgeois, 13 rue St Casimir Dion Michel, bourgeois, 1 rue Claude Dion Octave, journalier, rue St Pierre, Providence 76 | GUIDE DE Dion Octave, journalier, 13 rue St Casimir Dion ou Deo Edouard, 103 rue Concorde Dion Philibert, commerçant, rue Girouard N.D.Dion Victor, cordonnier, 42 rue Piété Domingue Rév.Frère, Prof.à l\u2019Académie Girouard, Dominic John, journalier, 48 rue Mondor Dubé dame veuve Ambroise, 10 rue Dessaulles Dubé delle Clémentine, Hôtel-Dieu, rue Claude Dubois dame veuve Cordélie, 16 rue St Antoine Dubois delle E., couturière, 46 rue St François Dubreuil delle Marie, Hôtel-Dieu, rue Claude Dubreuil Rév, A., ecclésiastique au Séminaire Dubuc Pierre, agent, 154 rue de la Cascade Ducharme Alphonse, cordonnier, 56 rue Concorde Ducharme dame veuve Elzéar, 214 rue de la Cascade Ducharme delle Dorila, 76 rue Mondor Ducharme Joseph, maçon, 238 rue de la Cascade Ducharme Pierre, menuisier, 194 rue de la Cascade Ducharme Pierre, tailleur, 55 rue St Antoine, en haut Duchesneau Charles, au G.M, rue Ste Anne, Provid.Duchesneau delle Elizabeth, 19 rue Piété Duchesneau delle Marguerite, 19 rue Piété Duchesneau Nazaire, cultivateur, rue Girouard, N.D.Duclos Alphonse, corroyeur, 2 rue William Duclos dame veuve E., 28 rue St Paschal Duclos dame veuve Joseph, 48 rue Mondor Duclos delle Célina, tricotteuse, 28 rue St Paschal Duclos E.J.H., dentiste, 99 rue Girouard, bureau 15 rue St Denis.; Duclos et Payan, tanneurs, 38 William et 2 rue St Simon Duclos Sylas, tanneur, 50 Girouard, de Duclos et Payan Dufilie Damase, a l\u2019Hôtel-Dieu Dufort E.B., bourgeois, 4 rue Girouard Dufresne Antoine, gardien du cimetière, rue Girouard près du Séminaire Dufresne dame veuve Cyrille, 1 rue Claude (etatoatetatér tete tit di rd dr nu rate dep bo he gt 4 lité tie M at sde at EL de tt cie rte Ed adet dd stan As near sr ths Lilie LE Lee ILIA FIFE 4 RE TE 5 Le ETE Sh ERE A HOUSE NE ti Ca Rist hatad LIBRAIRIE DU SACRE-CEUR No.140 Rue de la Cascade et 51 Rue Mondor.COMMERCE DE GROS ET DE DETAIL.Jurisprudence, Théologie, Littérature.Médecine, Livres de Piété, Papeterie, Comptabilité, Articles religieux, : Images, Chromos.Encadrement de Gravures a Prix très Modérés.TAPISSERIES! Aux prix des fabriques ; et à des prix très-réduits, au détail.IMPORTATIONS D'EUROPE SUR COMMANDE.LA BANQUE JACQUES-CARTIER Bureau : \u2018coin de a Rue 6 rouard et du Palais.Toutes les affaires de Banque sont transigées à cette succursale.Dépôts reçus à des taux convenus.Traite sur tous les points du Canada, des Etats-Unis et de l\u2019Europe.Change sur New-York et sur l\u2019Angleterre.Heures de Bureau, de 9 hrs.4.M.à 3 hrs.P.MA.CLEMENT, Cerant. MANUFACTURE D'INSTRUMENTS ARATOIRES ETABLIE EN 1849 OLIV, CHALIFOUX & FILS Fabrique : rue de La Bruère, Notre-Dame.PRESSE A FOINI PERPETUELLE, HORIZONTALE, DE DEDERICK ; La meilleure Presse à Foin qui fait le plus d\u2019ouvrage, coûte \u2019 le moins cher et donne le plus de satisfaction.{ LE RATEAU \u201cTIGER\u201d Ce rateau est reconnu comme le plus parfait Il se décharge lui-meme; un jeune enfant peut le conduire.Il est sans rival.MOULINS A BATTRE ET A SCIER La renommée des Moulins de MM.CHALIFOUX, est universelle.Inutile de chercher mieux.CRIBLES, PRESSE A FOIN Ces articles sont supérieurs À tout ce qui est offert en vente.Toutes ces machines sont fabriquées avec les meilleurs matériaux et par des ouvriers expérimentés, L'atelier est pourvu des machines les plus perfectionnées.Toujours en mains : Semeuses, Faucheuses et Moissonneuses des meilleurs Fabriques.OLIVIER CHALIFOUX TREFFLE CHALIFOUX.RRR RN I RE EN TR NTN TT ST-HYACINTHE ~~ \u201cI | Dufresne dame veuve J.-Bte., 26 rue Girouard Dufresne delle Caroline, 25 rue de la Cascade Duhamel Rév.L.H., vicaire à la Cathéd., 5 rue Girouard Dulude dame veuve Joseph, 59 rue St Antoine Dumaine Amable, charretier, 20 rue St Paul Dumaine André, journalier, 17 rue Laframboise Dumäine André, journalier, 117 rue de la Cascade Dumaine André, journalier, 29 rue St Paul Dumaine Désiré, marchand épicier, 56,58 rue St Antoine Dumaine Magloire, bourgeois, 58 rue St Antoine Dumesnil rév.A, professeur au Séminaire Duplessis Théodule, cordonnier, 104 rue St Hyacinthe Dupont dame veuve Gabriel, 24 rue Ste Marie Dupont Frédéric, journalier, rue St Pierre, Vil, St J.- Dupont Honoré, cultivateur, rue St Pierre, Vil St Joseph Dupont Louis, commerçant, 30 rue St Louis Dupont Marc, boulanger, 177, 179 rue de la Cascade Duprés André, gardien du Pont de la Société Duprés André, épicier en gros, 49 rue St Antoine, de Dupré & Cie Dupré & Cie, épiciers, 19 rue St Antoine Dyrocher Calixte, bourgeois, Hôtel-Dieu Durocher dame veuve J.P., 30 rue St Anne .Durocher Joseph, horloger, 122 rue Concorde Durocher J.B., menuisier, 122 rue Concorde Durocher Michel, menuisier, 124 rue Concorde Dusablon dame Victor, 37 rue Ste Marguerite Dussault dame veuve Joseph, 23 rue Ste Marguerite Dussault David, cultivateur, rue St Michel, Providence Dussault delle Alphons., couturière, rue Bourdage, N.D.Dussault Esdras, forgeron, 153 rue St-Antoine, en haut Dussault Hyacinthe, fondeur, 35 rue St Simon, fonderie 1 rue St Paul , Dussault Iréné, mouleur, 40 rue St Simon Dussault Joseph, cordonnier, 37 rue Mondor Dussault Napol., mécanicien, rue Ste Anne, Providence » 78 GUIDE DE Dussault Pierre, bourgeois, rue St Michel Providence Dussauit Prospère, commerc., rue Ste Anne Providence Dussault Raphael, fondeur, \u201836 rue St Simon Duval Eusèbe, menuisier, 70 rue Ste Marie Duval Philippe, typographe, 92 rue Concorde EE EFckout Cam., jardinier, rue Girouard, près du Séminaire Ecole des Sœurs de St Joseph, rue LaRocque, N.D.Ecole Dissidente, 50 rue Piété, delle M.Curlett, instit.Eglise d'Angleterre, 29 rue Girouard, Rév.L.V.Lari- vière, pasteur Rglise Paroissiale N otre-Dame, rue Girouard N.D.Eglise Presbytérienne du Canada, 54 rue Girouard, Rév.E.F.Seylaz, pasteur Ethier Michel, bourgeois, 39 rue St Paschal Ethier dame veuve J.Bte., Hôtel-Dieu, rue Claude Euthime Rév.Frère, Econome, à l\u2019Ac Girouard, 28 rue Mondor ° Evéché de St-Hyacinthe, 5 rue Girouard, (voir plus loin à divers) B Fafard dame veuve Nathalie, Métairie St J oseph Fauteux dame Dr.C., 314 rue St Antoine Fauteux dame veuve Joseph, 13 rue St Louis Fecteau dame veuve Nazaire, 32% rue Ste Anne Fecteau Franc., gardien du Pout, rue Ste Anne, Provid, Fecteau Sabin, cordonnier, 35% rue Ste Anne Fecteau Théodule, bourgeois, 35% rue Ste Anne Ferland Paul, menuisier, 32 rue Mondor Fiset dame veuve Charles, 49 rue Concorde Fiset Paschal, commis, 49 rue Concorde Fiset Pierre, journalier, 26 rue Girouard, en arrière Meur Ice cg I | e ST-HYACINTHE 79 Fleuri, delle Marie, à l\u2019Ouvroir Flibotte Amable, tanneur, 45 rue St Paschal Flibotte A.salle d\u2019amusement, 166-168 de la Cascade Flibotte Christophe, charretier, 291 rue St-Simon Flibotte, dame veuve Antoine, 45 rue St Paschal Flibotte, dame veuve Joseph, hotel 92 rue de la Cascade Flibotte dame veuve Léopold, 43 rue St Paschal Flibotte Francois, bourgeois, 26 rue Ste Marguerite Flibotte Frangois, journalier, 18 rue William.Flibotte Henry, mécanicien, 92 rue\u2019de la Cascade Flibotte J.-Bte., bourgeois, 34 rue St Paschal Flibotte Joseph, peintre, 224 rue St Simon Flibotte Jules, cordonnier, 774 rue St Antoine IFlibotte Siméon, cordonnier, 220 rue de la Cascade Flibotte Théodore, menuisier, 34 rue Paschal Flibotte Xiste, journalier, rue St Charles Providence Flibotte Wilfrid, fileur, rue St Charles Providence Foisy, dame veuve Abraham, 11 rue St Simon Foisy Hormisdas, journalier, 52 rue Girouard Foisi Pierre, commis, 65 rue Concorde Foisi, Xavier, commerçant, 33 rue St Paschal Fontaine Antoine, bourgeois, Hôtel-Dieu rue Claude Fontaine dame veuve Samuel, 118 rue Concorde Fontaine delle Josephte, 22 rue Bourdage Fontaine delle Philomène, tricot, rue *Bourdage N.D.Fontaine et St Jacques, avocats, 40 rue Girouard Fontaine Ernest, Et.en Droit, rue St Louis vil.St Joseph Fontaine Eusèbe, charretier, 34 rue Piété Fontaine Hubert, charretier, 724 rue St Michel Fontaine Joseph, cordonnier, 60 rue St Michel Fontaine Joseph, peintre, T1 rue St Michel, boutique 10rue William Fontaine R.E., C.R., avocat, 8 rue St Louis, village St Joseph, de Fontaine et St Jacques Fontaine Xavier, cultivateur, rue St Pierre Providence Forgue Antoine, menuisier, 33 rue St Simon FETE RIVIERE THERE CPR ny HH ATT OTT TR TAT bask: i 80 GUIDE DE ® Forgue Alexandre, sellier, 33 rue St Simon Fortier Athanase, cordonnier, 131 rue de la Cascade Fortier & Cie, commerçants, 10 rue de la Cascade Fortier Ernest, cordonnier, 54 rue St Michel Fortier François, charretier, 36 rue Piété Fortier François, cordonnier, 54 rue Ste Marie Fortier Rév.C.L, Dominicain, rue Girouard N.D.Fortin Charles, journalier, 33 rue St François Fortin David, journalier, 32 rue St Louis Fortin Moïse, journalier, 32 rue St Louis Fortin Rév.C.E., Métairie St Joseph Fougimi Pierre, journalier, 82 rue St Antoine, en haut Fournier dame veuve Louis, 5 rue St Dominique Fournier dame veuve Pierre, 55 rue Ste Marie Fournier, delle Henriette, métairie St Joseph Fournier delle Marie, tricotteuse 55 rue de la Cascade Fournier Félix, cordounier, 49 rue Concorde Fournier Joseph, barbier, 8 de la Cascade Fournier Marcel, journalier, rue St Pierre Providence Fournier Pierre, journalier, rue Notre-Dame, N.D.Fréchette Arthur, mécanicien, 1 rue Ste Anne Fréchette Edouard, peintre, 59 rue Ste Marie Fréchette Isaie, machiniste, 1 rue Ste Anne.atelier | et 3 rue St Hyacinthe Fréchette Louis, bourgeois, 16 rue Girouard Fréchette Maurice, mécanicien, 59 rue Ste Marie Fréchette Ulric, teneur de livres, 1 rue Sie Anne Frey Maurice, agriculteur, rue Girouard, N.D.Frénière Etienne, menuisier, 68 rue Girouard Frénière J.A., cordonnier, 36 rue de la Cascade Frénière Joseph, menuisier, 30 rue St Michel CG.Gaboury Louis, bourgeois, 46 rue St Antoine, en haut Gaboury Magloire, boucher, rue St Michel, Providence Gaboury Napoléon, journalier, 5 rue St Joseph == = == lt HESS FRERES, MANUFACTURIERS de MEUBLES, _LESTOWELL ET TORONTO.AGENCE DE L\u2019EsT: 1804 RUE NOTRE-DAME, MONTREAL.HUGH RUSSELL.GERANT.LEGER & CIE.MARCHANDISES SECHES, MERCERIES, OBJETS DE FANTAITIE, ETC., ETC., EN GROS.BATISSE BALMORAL, 1910 RUE NOTRE-DAME, MONTREAL.THIBAUDEAU FRERES & CIE, MARCHANDISES ANGLAISES, FRANCAISES, ALLEMANDES ET AMERICAINES.332 RUE ST-PAUL, MONTREAL, RUE DALHOUSIE, QUEBEC, RUE THISTLE, WINNIPEG, RUE BASINGHALL, LONDRES, ANG.ENTREPOT DE TAPIS, ETABLI EN 1859.James Baylis & Fils, EN GROS ET EN DETAIL, 1837 RUE NOTRE-DAME, MONTREAL.Tapis, Rideaux, Prelarts, Doublures de Tapis, Corniches de Rideaux, Nattes, Bagnettes d\u2019Escaliers, Tapis de pieds, Ete., Etc.TN J.T.LETOURNEUX Importateur de Peintures, Huiles, Vernis, Teintures, Medecines Patentées, Etc, No 259, RUE ST-PAUL, MONTREAL, Peintures, Huiles, Vernis, Terebenthine, Benzine, Verres à Vitres, Glaces de Miroir, Pinceaux, Blanchissoirs, Etoupe, Coaltar, Couppe- rose, Colle Forte, Graisse à Roues, Soda à Pate, Soda à Laver, etc.Deux premiers prix au Centenaire, Medaille en Or et en Bronze.NRE $ LES Chapeliers et Manchonniers 1663 RUE NOTRE-DAME, Montreal Département des Fourrures de premier choix, constamment ouvert au public pendant la saison d\u2019été.Bes Une visite respectueusement sollicitée.JAS.COREIEILIIL IMPORTATEUR DE SR NN PNW -\u2014 1359 RUE NOTRE- DAME (ANCIENNE MAISON P.GRACE.) Montreal, P.PP.MATT, T.OUX IMPORTATEUR DE Selleries et @arnitures de Hoitures 1 - Ex GROS 223 ET 225, RUE SAINT PAUL MONTREAL.{ra al tar, (ral (at: (au bas GAL (an Gal él ba ba Ga bi Ud Le ST-HYACINTHE 81 Gaboury Nap.teinturier, 34 rue de la Gascade 3e étage Gagné Onésime, boucher, rue St Charles, Provid.Gadbois Théophile, cultivateur, rue St Louis, v.St Jos.Gadbois Pierre, journalier, 4 rue de la Cascade Gagnon Alphonse, plombier, 20 rue St Paschal Gagnon H., opérateur, au S.E.R., Broadway, v.St Jos.Gagnon J.Bte, commerçant, rue St Louis, v.St Joseph Gagnon Louis, menuisier, 31 rue St François Gagnon Louis, marchand, 204 rue St Hyacinthe, maga- Ab sin 45 rue de la Cascade Es Galipeau, dame veuve Pierre, 200 rue de la Cascade É Gamache Olivier, tail.de p., au G.T.R., 25 rue Ste Anne 3 Gamache V., tailleur de p., au G.T.R., 25 rue Ste Anne bi Garantie, Cie d\u2019Assurance de Montréal, F.Bartels E: agent, 99 rue de la Cascade.4 Gariépy Louis, boucher, rue Bourdage, N.D.E Gathien Rév.A.F., métairie St Joseph Gaydou Antoine, journalier, au Séminaire Gaucher David, bourgeois, 344 rue Bourdage Gaucher Joseph, journalier, 34% rue Bourdage Gaudette Calixte, hôtelier, Broadway village St- -Joseph Gaudette dame veuve Hubert, 22 rue Ste Anne Gaudette Hilaire, cordonnier, Broadway vil.St Joseph Gaudette Napoléon, cordonnier, 63 rue Concorde Gaudreau Joseph, cordonnier, 228 rue de la Cascade Gauthier delle Catherine, modiste, 58 rue de la Cascade Gauthier delle Clarisse, modiste, 35 rue de la Cascade Gauthier Joseph, journalier, 60 rue St Michel Gauthier Zotique, cordonnier, 19 rue St François Gauvin E.L., peintre, 31 rue William Gauvreau dame veuve Joseph, 8 rue Ste Marguerite Gauvreau Rév.P.Dominicain, rue Girouard N.D.Gélineau Alexandre, commis, 64 rue St Antoine Gemme Hormisdas, cordonnier, 44 rue Concorde Gendron Adélard, industriel 18 rue St Simon Gendron Ambroise, bourgeois, 1 rue Notre-Dame N.D. 82 GUIDE DE Gendron dame V ve.Chrysostôme,185 rue de la Cascade Gendron Joseph, peintre, 52 rue de la Concorde Gendron J.P.A, commis à la poste, 20 rue St Hyacinthe Gendron L.A., avocat, rue Girouard N.D., de Tellier Lussier & Gendron Gendron P.A., commis, 16 rue de la Cascade Gendron P.S., bourgeois, 78 rue Girouard Gendron Rév.P.S., écondme au Séminaire.Gendron Wilfrid, industriel, 18 rue St Simon Germain Antoine, bourgeois, rue Ste Anne Providence Germain dame veuve Joseph, Hôtel-Dieu rue Glande Germain J.B., bourgeois, 32 rue Ste Anne Gervais Alphonse, charretier, 12 rue St Antoine Gervais Charles, tonnelier, 30 rue St Simon Gervais dame veuve Frs., 10, 12, 14 et 15 rue St Antoine Gervais dame veuve Jacob, 31 rue Ste Marguerite Gervais Dominique, journalier, 27 rue Ste Marie Gervais François, charretier, 10 rue St Antoine Gervais Isaïe, ferblantier, 146 rue de la Cascade Gervais Rémi, charretier, 12 rue St Antoine Giard Clément, menuisier, 11 rue St Antoine Giard dame veuve Magloire, 8 rue St Denis Giard Francis, forgeron, 7 rue Mondor Giard Guillaume, horloger, 36 rue St François Giard Henri, commis, 71 rue St Simon Giguère Gaudias , journalier, 57 rue Ste Marie Gingras Joseph, forgeron, 61 rue St Paschal Girard Charles, cultivateur, rue St Pierre Providence Girard dame veuve Barth, rue St Pierre Providence Girard delle Adéline, Hôtel-Dieu, rue Claude Girard delle Adéline, cuisinière, 34 rue St Hyacinthe Girard Euclide, plombier, 195 rue de la Cascade Girard Frs.Régis, cordonnier, 195 rue de la Cascade Girard Fred, cordonnier, 2 rue St Denis Girard Louis C., mécanicien, 6 rue Laframboise Girard Michel, bourgeois, rue St Pierre, Providence laut \u2014-e\u2026\u2014_-.\u2014 SE Tr CSS ST-HYACINTHE 83 Girouard Antoine, couvreur, 74 rue St.Louis.Girouard Antoine, couvreur, rue Ste Anne Providence Girouard Charles, bourgeois, rue Després N.D.Girouard dame veuve Calixte, 13 rue Laframboise Girouard delle Luce, à l\u2019Hôtel Dieu Girouard delle Oliva, couturière, 22 1ue de la Cascade Girouard François, journalier, 2 rue Concorde Girouard François, fils, forgeron, 2 rue Concorde Girouard J., boucher, rue Girouard près du Séminaire \u2018 Girouard J.\u2018fils, Et.M, rue Girouard près du Séminaire E Girouard L., Et.M,, rue Girouard près du Séminaire BE Girouard Paul, tailleur, 25 rue Ste Marguerite fo.Girouard Stanislas, meunier, rue Bourdage N.D.E Girouard Thimothé, journalier, 17 rue St Joseph E.Giroux Antoine, journalier, rue Ste Anne Providence E Giroux J.B., bourgeois, 61 rue St Paschal 5.Gladu A., boulan ger, 120 rue Concorde, de Gladu et frère Er Gladu Cyprien, boulanger, 75 rue St Michel 3 Gladu et frère, boulangers, 120 rue Concorde A Gladu J.B., journalier, 44 rue St Paschal \u2019 .| Gladu Louis, boulanger, 120 rue Concorde, de Gladu & frère Gladu Louis, bourgeois, 116 rue Concorde.E Glasgow et London, contre le feu, J.O.Dion, agent, 39 E rue Ste Anne E Gobeille dame veuve François, 52 rue St Antoine Gorrie dame veuve Catherine, 24 rue Girouard | Gosselin Camille, boulanger, 43 rue St Antoine E Gosselin Cléophas, journalier, 24 rue St Paul pi Gosselin Eugene, menuisier, 24 rue St Simon Eu Gosselin Ignace, menuisier, 27 rue Ste Marguerite, boutique 46 rue St Antoine i Gosselin Joseph, boulanger, 18 rue St Louis b Gosselin Joseph, journalier, 9 rue St Dominique E Gosselin Louis, maçon, 11 rue William Le Gosselin Théonas, forgeron, 4 rue St Hyacinthe EE ss 2% 0e) es DS 84 GUIDE DE Gosselin Wilfrid, mécanicien, 27 rue Ste Marguerite Goudbout T., menuisier, 96 rue Concorde de Paquette & Goudbout Gougé dame veuve J.Bte., 32} rue Ste Anné Goulet dame veuve Claude, rue Girouard, N.D.Goulet Francois, cordonnier, rue Girouard, N.D.Goyette dame veuve Louis, rue Ste Anne Providence Goyette George, journalier, 3 rue St Denis Granite Mills, 1 rue Bourdage, L.F.Morison, Président, 5 rue du Palais; M.Boas, Secrétaire-Trésorier, 7 rue Girouard; H.Snelling, tenant compte, rue Girouard N.D.Gravel Rév.J.A, V.G., Proc.à l\u2019Evêché, 5 rue Girouard Grégoire, dame veuve, 9 rue Girouard Grégoire François, bourgeois, 83 rue Concorde Grégoire Pierre, mécanicien, 18 rue St Simon Grenier Adolphe, fer blantier, 175 rue de la Cascade Grenier Cyrille, cordonnier, 2 rue St Denis Grenier Joseph, journalier, rue St Pierre, Providence Grenier Joseph, cordonnier, 2 rue St Denis Grenier William, cordonnier, 40 rue Ste Marie Guay François, rue Ste Anne Providence Guay Télesphore, corroyeur, 98 rue St Antoine Guérin Antoine, confiseur, 21 rue Ste Anne Guérin Fer dinand, mécanicien, 23 rue Ste Anne Guertin Antoine, cordonnier, 17 rue Mondor Guertin dame veuve F., Métairie St Joseph Guertin dame veuve Flavien, rue Ste Anne, Providence Guertin David, cultivateur, rue St Pierre, Vil.St Joseph Guertin et Deschénes, notaires, Marché \u2018Centre Guertin Edmond, commis, 3% rue St Antoine Guertin Hormisdas, sellier, rue du Séminaire N.D.Guertin J.O., notaire, 494 rue Girouard, de Guertin & Deschènes Guertin L.A., marchand de chaussures, 33 rue Mondor, magasin, 89 rue de la Cascade No ETABLIE EI 1986.EUSEBE BRODEUR Les nombreuses Orgues de cette maison, posées dans toutes les parties de la province, sont la meilleure preuve que leurs qualités sont appréciées.Leur action est facile, parfaite et peu compliquée, les matériaux de première qualité et leur fini ne laisse rien à désirer.La longue expérience de M.Brodeur, et ses nombreuses commandes lui permettent de mettre les prix à la portée de toutes les l'abriques et de donner des conditions faciles.Toujours en mains, Orgues de Seconde Main, en Bon Ordre, AGENT pour les célèbres Moteurs Hydrauliques de Boston, pour les soufflets d\u2019Orgues, les magasins et les manufactures, depuis }2 jusqu\u2019à 20 forces.Defnandez des circulaires.[4] \u201cVICTOR COTI Marchand de Chaussures 56\u2014RUE ST-SIMON\u201456 Chaussures Canadiennes, Americaines « Francaises POUR HOMMES, FEMMES, FILLES ET ENFANTS En tous genres et formes.VALISES, PORTEMANTEAUX, SACS DE VOYAGE.HARNAIS DE TOUTES DESCRIPTIONS.= PRIE MODÉRIÉS.- No 2, Rue Dessaules, 34 et 36, Rue Ste-Anne- PHARMACIE CENTRALE ETABLI EN 1886 PAR LE Dr EUGENE ST-JACQUES Outre l\u2019assortiment le plus complet de REMÈDES, MÉDECINES BREVETEES, ARTICLES DE TOILETTE, PARFUMS, BROSSES DE TOUTES SORTES, etc., le public pourra se procurer à la même Pharmacie, les produits français suivants : .Vin de Chevrier, Dragées Menet, Capsules d'Artois, Quiium Labarraque, Etc Ete, AUSSI : Elixir Nutritif et reconstituant du Dr Dufos, à la base de bœuf et d\u2019alcool.Vin St-Martin au Quinguina Rouge, (ou vin du pauvre), tonique _ puissant et très efficace pour combattre les fièvres.Lait de Beauté des Parisiennes, faisant disparaître le masqué, les rousseurs, etc.remède du Père Lebœuf, son emploi suivi finit par guérir l\u2019intempérance.Lu Précieuse, élixir de santé, cordial digestif et d\u2019un goût très agréable.Vin Mesnait (à extrait de foie de morue), possédant toutes les propriétés médicinales de l\u2019huile, sans en avoir le mauvais goût.Goudron Soluble, employé avec succès contre toutes affections des voies respiratoires et urinaires.Globules Tœnifuges, guérissant du Ver Solitaire en 5 heures de temps.Huilede Foie de Morue (Norwege i presqu\u2019incolore, inodore,sans goût.Par l'application d\u2019un instrument nouvellement perfectionné, le Dr.Eugène St-Jacques offre au public des lunettes avec verres capables de remédier à tous les défauts d& la vue, tels que : Presôvtie, la ÂAlvopie, Ou toute réflexion irrégulière de la cornée.pue guet ue! ST-HYACINTHE Guertin Léopold, peintre, 22 rue St Denis Guertin Louis, commis, 37 rue St Antoine Guertin Rév.L., professeur au Séminaire Guilbert Osias, commis, 69 rue de la Cascade Guilbert Pierre, fils, cordonnier, rue St Louis, V.St Joseph Guilbert Pierre, cultiv.rue St Louis, Village St Joseph (Guillaume Octave, journalier, 16 rue St Paschal Guitté, dame veuve Pierre, 35 rue Laframboise = Haguay, delle Hermine, à l\u2019Ouvroir Hains Cléophas, journalier, 55 rue Ste Marie Halde Jean Baptiste, bourgeois, Hotel-Dieu Hamel Arthur, mécanicien, 31 rue de la Cascade Hamel, dame veuve F., rue Laframboise, au delà du G.T.R.Hamel, delle Emma, rue Laframboise Bamel J.A.officier de douane, 31 rue de la Cascade Hamel Louis, mécanicien, 19 rue Mondor Hamel Michel, journalier, 34 rue Ste Marguerite Hamelin, dame veuve Elie, 43% rue St Paschal Harnois, delle Rose-Anna, a 'Hotel-Dieu Harnois Fortunat, peintre, rue Notre-Dame, N.D.Harnois Godfroid, menuisier, 36 rue St Louis Harnois Joseph, journalier, rue Girouard N.D.Hart A,, agent, 21 rue Girouard Hartford, contre le feu,J.O.Dion agent, 39 rue Ste Anne Hébert Alexis, journalier, 20 rue William Hébert Alexis, ferblantier, 33 rue Ste Marguerite Hébert dame veuve Augustin, rue Ste Héloïse, N.D.Hébert Emerie, mécanicien, 25 rue Ste Marguerite Hébert Jessé, cordonnier, rue Ste Anne, Providence Hébert J oseph, à l\u2019Hôtel-Dieu Hébert Joseph, journalier, 334 rue Piété, en haut RERO EEE CRETE OT RC TT OS LE RE DEE MECS 86 - GUIDE DE Hébert Joseph, tailleur, 18 rue St-Anne Hébert Joseph, ferblantier, 145 rue de la Cascade, magasin, 141 Hébert Joseph, menuisier, rue Ste Héloïse, N.D.Hébert Louis, comptable 39 rue St François Hébert Louis, cordonnier, 32 rue Piété Hébert Philéas, journalier, 73 rue St Antoine Hébert Pierre, charretier, 107 rue Concorde Hébert Thomas, marchand, rue Girouard N.D.Henry Francis, mécanicien, 118 rue Concorde Henry John, journalier, 22 rue St Michel Henry Zéphirin, cordonnier, 21 rue Mondor Henshaw George H., agent, Meadow Bank rue St Pierre Providence Héribel dame veuve Isidore, 72 rue Mondor Héribel Emile, teneur de livres, 72 rue Mondor Hétu Léonard, corroyeur, 26 rue William Hétu Victor, corroyeur, 20 rue St Michel Hevey dame Louis, 97 rue Concorde Hévey J.Bte., menuisier, 11 rue Mondor Hogue Joseph, commerçant, 22, 24 rue Concorde Hogue Jean Marie, couvrer en bardeau, 12 rue St Louis Hogue Octave, journalier, 156 rue de la Cascade Hogue William, ingénieur, 8 rue St Louis Hogue Xavier, menuisier, 6 rue St Hyacinthe Holiday William, fileur, 14 rue Laframboise Hospice St Isidore, pour pensionnaires et malades, 38 rue Ste Anne Hôtel de la Cité, Azarie Beauregard, 54 rue St.Simon Hôtel-Dieu de St.Hyacinthe, 9 rue Claude (voir plus loin à divers) Hôtel du Canada, Ls.Reeves, 106 rue de la Cascade Hôtel du Grand-Tronc, A.S.Maynard, propriétaire, 14 rue Laframboise Hôtel Montréal, dame veuve J.Flibotte, 94 rue de la Cascade Fan Ty LAPORTE & JACQUES, } FABRICANTS DE i Furneaux de Cuising Francais | ET DE POELES DE CUISINE | POUR Familles, Restaurants, Bateaux à Vapeur, i Communautés, È ET AUSSI DE TOUTES SORTES D'OUVRAGES EN FER TELS QUE Clotures, Couchettes, E Portes de Voute, Etc, Etc, Etc.Toutes réparations exécutées avec soin et promptitude aux plus bas prix.BUREAUX ET FABRIQUE : i No.613 Rue LAGAUCHETIERE, | MONTREAL, | 1 Huit S.S.KIMBALL \u2014\u2014 corr 1 == Ny lg J = 2765 | : a (a = A Ji , | en 5 4 Lie | £ Er.\u2014= = = MANUFACTURIER DE L\u2019Arracheur de Souches et de Pierres CHAMPION Coffres-Forts A l\u2019Epreuve du Feu et des Voleurs PRESSES A FOIN, ETC.To.577, RUE CRAIG MONTREAL.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 N.B.\u2014Fabricant de Voûtes et Portes de Voûtes en fer ; ose les Serrures-Indicateurs ; Croffres-Forts ouverts et réparés par des ouvriers expérimentés.+ ST-HYACINTHE 87 Hôtel National, J.Laperle, 4 rue de la Cascade Hôtel Ottawa, Lapierre & St.Jean propriétaire, 43 rue St Antoine Hôtel Québec, C.Ledoux, 57 rue St Simon Hotel St Hyacinthe, C.Meunier, 80 rue St Antoine Hôtel St Joseph, T.Dalpé, Broadway, V.St Jos.Hôtel St.Laurent, C.Gaudette, Broadway, V.St Jos.Hôtel Union, J.Vigneux, 33 rue St François Hôtel Vermont Central, B.Reeves, 39 rue Laframboise Hôtel Windsor, Henry Bertrand, 39 rue St François Hôtel Yamaska, J E Perreault, 21 rue Girouard Houde George, journalier, 37 rue St Marguerite Houle Evangéliste, cordonnier, 56 rue Concorde Houle Félix, cordonnier, 30 rue St Simon Houle Fortnnat, magon, 3 rue Concorde Houle Télesphore, à l\u2019Hôtel-Dieu Houle, dane veuve Louis, 471 rue Concorde Huard delle Marie, 5 rue du Palais Huard L.À., journalier.264 rue Bourdage Huneau dame veuve Antoine, 16 rue St Paschal Huet Joseph, ferblantier, 122 rue de la Cascade Huet William, menuisier, 146 rue de la Cascade Huot delle Adéline, à l\u2019Hôtel-Dieu, rue Claude I Tchmelgele Henry, journalier, 41 rue Girouard Infirmerie des Révdes Sœurs de lu Prés, 45 rue Girouard Tréné Rév.Frère, prof.à l\u2019Acad.Girouard, 28 rue Mondor Impériale de Londres, assurance contre le fou, F.Bartels, agent, 99 rue de la Cascade Isabelle Louis, bourgeois, 6 rue St Simon Isabelle Louis, fils, corroyeur, 6 rue St Simon PREPARED EE FER CT EN TEETH RSR CIE THER EHT Re ic RAIREN 88 GUIDE DE J Jacques Ant., journalier, 1% rue Ste Marguerite, en arrière Jacques Clément, cordonnier, 76 rue Concorde, boutique 77 rue de la Cascade Jacques François, cordonnier, 148 rue de la Cascade Jacques Olivier, boucher, rue Girouard N, D.Jacques Oscar, sous-agent au S.E.R.Broadway, V.S.J.Jacques Rév.Père D, dominicain rue Girouard N.D.James Willard R., commerçant d\u2019œufs, rue St Pierre, P ro- vidence, de Swan et James - Jarret Antoine, fabricant d\u2019huile, rue St Pierre N.D.Jariet Frédéric, artiste-photographe, 35; rue Ste Anne, atelier 70 rue de la Cascade Jarret J.-Bte., mécanicien, rue Girouard N.D.Jarret Octave, menuisier, rue Larocque N.D.Jarret Octave, bourgeois, rue Larocque N.D.- Jarry Napoléon, comptable, 72 rue Ste Marie Jeannotte delle Azilda, 30 rue Ste Anne Jeannotte delle Delphine, 30 rue Ste Anne Jeannotte Xavier, journalier, 0 rue St Paul Jodoin Herménégilde, corroyeur, rue St Louis V.St.J.Jodoin Xavier, corroyeur, rue St Louis V.St.J.Jolicœur J.H., portier au Séminaire Joly Pierre, menuisier, 77 rue St Antoine Joncas Elzéar, corroyeur, 8 rue St Simon Joseph Rév.Frère, prof.à l\u2019Acad.Girouard, 28 rue Mondor Joyal Pierre, journalier, rue St Louis, village St Joseph Jubinville dame Théophile, Hôtel-Dieu Jeannotte Augustin, journalier, 24 rue St Paul Juneau J.-Bte., journalier, Broadway, village St Joseph KK : Kirkland C.H., contre-maitre, 127 rue de la Caecade Kirkland David, cordonnier, 6 rue St François Koel H.H.V., comptable banque Molson, 105 rue de la Cascade Cb pea pe x Île 7 LT ST-HYACINTHE 89 Li Labatte Antoine, commis, 3 rue Ste Anne Labatte delle Thècle, pensionnaire à l\u2019Hôtel-Nieu Labonté Adélard, cordonnier, 19 rue St Joseph Labonté Bénoni, fils, cordonnier, rue St Joseph Labonté dame veuve Ambroise, 34 rue St Louis Labonté Edouard, boulanger, 20 rue St Louis, boutique 158 rue de la Cascade Labonté Edouard, fils, boulanger, 20 rue St Louis Labonté Saul, cordonnier, rue St Joseph .Labonté Victor, boulanger, 20 rue St Louis Labranche Francis, journalier, 101 rue Concorde Labrecque dame veuve Prospére, 21 rue Mondor Lacaillade dame veuve Em., rue St Antoine, Providence Lacaillade delle Ursule, 324 rue Ste Anne Lacaillade Prudent, journalier, 92 rue de la Cascade Lacasse J.D., commis, 21 rue Girouard Lacasse Joseph, cordonnier, 15 rue St Denis Lacasse J.S., bourgeois, 164% rue de la Cascade Lacasse Louis, commis, 15 rue St Denis Lachapelle Joseph, commerçant, rue Bourdage N.D.Lachapelle Joseph, fils, commerçant, rue Bourdage N.D, Lachapelle Victor, au G.M., rue Bourdage N.D.eLacourse delle Odile, Métairie St Joseph Lacroix Clément, forgeron, 44 rue Piété Ladéroute André, bourgeois, 8 rue St Paul Ladéroute Désiré, maçon, 23 rue Mondor Ladurantaye André, journalier, rue du Séminaire Laferrière dame veuve J.À., mod, 55-57 rue de la Cascade Laferrière delle Joséphine, commis, 57 rue de la Cascade Laferrière F.X., mécanicien, 17 rue William Laflamme Arthur, barbier, 26 rue St Louis Laflamme delle Georgine, commis, 26 rue St Louis Laflamme Eugène, barbier, 12 rue St Denis, boutique 4 Laflamme Georges, charretier, 26 rue St Louis - REC in TE 0 A TIER MOT : TH ty FEET Rare i HERE it EH 5 +3 Gt, HA i By A Ki, + + 90 GUIDE DE Laflamme H., barbier, 26 rue St Louis Laflamme J.-Bte., commergant, 11 rue Ste Marguerite Laflamme Onésime, charretier, 26 rue St Louis Laflamme Pierre, restaurant, 22 rue St Hyacinthe, de Larivière et Laflamme Laflamme Victor, barbier, 14 rue Mondor, boutique 31 rue de la Cascade Lafleur Joseph, cordonnier, 18 rue William Lafieur Pierre, chasseur, 37 rue St Paul Lafontaine delle Arzélie, commergante, 35 rue St François Lafontaine* Léon, bourgeois\u2018 33 rue Laframboise Laforce Dontail, Et.M, rue Girouard près du collége Lafortune dame veuve Arthur, 26 rue Ste Anne Lafortune Joseph, tanneur, 67 rue St Antoine Laframboise Jules, comptable à-la banque St Hyacinthe, 6 rue Girouard | Laganiére Moïse, journalier, rue Bourdage N.D.Lagowitz Samuel, bourgeois, 7 rue Girouard Lagassé Adolphe, commerçant, 94 rue Concorde Lagassé Alfred, commerçant, 42 rue St François Lagassé dame veuve Anastase, rue Ste Anne, Providence Lagassé dame veuve J.-Bte., Broadway, village St Joseph Lagassé dame veuve Léon, rue St Antoine, Providence Lagassé Elie, bourgeois, rue Girouard, près du Séminaire Lagassé Henri, marchand, 42 rue St François Lagassé Henri, peintre, rue St Antoine, Providence Lagassé Henri, plombier, rue Ste Anne, Providence Lagassé Jacques Hubert, charretier, Broadway, v.St Jos.Lagassé Lactance, gardien du Pont Morrison Lagassé Oscar, barbier, rue St Antoine, Providence Lagassé Roch, maçon, 7 rue Claude Lagassé Zoel, cultivateur, rue St Pierre, Providence Lahaise Aldéric, meunier, rue St Antoine, Providence Lahaise Amédée, tailleur, rué St Antoine, Providence Lahaise J.F., meunier, rue St Antoine, Providence, moulin 7 rue St Hyacinthe Lahaise Julien, bourgeois, Hôtel-Dieu itl drag! (oigdgiargsoi id fe i ENSEIGNE DE LA CAFETIERE i it pur, 44) de i H de pH hit pl R.& W.WARMINTON à i PLOMBIERS tr hy fi} PC i SEURS DE TUYAUX POUR GAZ, Nip Hy VAFEUR ET EAU CHAUDE Ni ih TRAVAILLEURS EN A + ni Brie ihr OAR suite Réparations dans ces différentes branches promptement faites par des ouvriers d\u2019expé- i rience et a des prix modérés.| of RSLS 188 ET 190, RUE McGILL MONTREATI.A OBJETS D'ARTS.Les personnes désireuses de s'installer convenablement et richement ne sauraient mieux faire que d\u2019aller visiter la Maison A.Simard QUI POSSÈDE SANS CONTREDIT LE PLUS BEAU STOCK DE Gravures, Toiles, Peintures, Cadres, Miroirs, Moulures, Objets de fantaisie, Articles de Paris, Corbeilles en Sèvres, POUR CADEAUX DE NOCES.La maison A.SIMARD s\u2019occupe de redorure de tous genres, et garantit chaque commande, laquelle est toujours exécutée promptement et soigneusement.UNE VISITE A CETTE MAISON, No.1662 Rue NOTRE-DAME Convaincra l\u2019acheteur des avantages offerts.Lai a \u2018ads p'ateiste- ST-HYACINTHE 91 Lajeunesse Joseph, ouvrier, 44 rue St Simon Lajeunesse Pierre, bourgeois, 44 rue St Simon Lajoie delle Régina, 29 rue Concorde Lajoie Ed., ferblantier, 26 rue Girouard Lajoie Frs.commis, 9 rue Ste Anne Lajoie Médéric, ét.méd., 58 rue Girouard Lajoie Pierre, ferblantier, 26 rue Girouard, magasin 88 de la Cascade Lajoie Thomas, forgeron, 58 Girouard, boutique 18 de la Cascade Laliberté Léon, journalier, 55 rue Ste Marie Laliberté Antoine, journalier, 55 rue Ste Marie Lalime Bélonie, bourgeois, rue St Pierre Prov.Lalime Eusèbe, bourgeois, rue St Pierre, Prov.Lalime J Bte, fabricant de chaussures, 36 rue St Antoine de Séguin et Lalime i Lalime Louis George, marchand, 8 rue Bourdage, magasin général 2 rue de la Cascade et 2-4 rue Bourdage Lalime Magloire, cultivateur, rue St Pierre Prov.Lalumière Narcisse, journalier, 36 de la Cascade 3e étage Lamarche dame veuve S., rue Girouard, près du Sémin.Lamarche Eugène, bijoutier, 66 rue St Simon, magasin 116 rue de la Cascade Lambert Albéric, voiturier, 244 rue St Hyacinthe Lambert Arthur, tricotteur, 243 rue St Hyacinthe Lamontagne André, bourgeois, Broadway V.St Jos.Lamontagne Edouard, tanneur, 189 de la Cascade Lamontagne J Bte., charretier, 1 rue St Simon Lamontagne J Bte, journalier, métairie St Joseph Lamothe Arthur, comptable à la Banque Jacques-Cartier rue Girouard N.D.Lamothe Adélard, tricotteur, 17 rue Piété Lamothe dame veuve Amédée, 72 rue St Antoine Lamothe dame veuve Jules, rue Girouard N.D.Lamothe dame veuve Pierre, rue Girouard N.D.Préc.S.Lamothe delle Emma, rue Girouard N.D. 92 GUIDE DE Lamothe delle Eugénie, au Préc.S., rue Girouard N.D.Lamothe Euclide, tailleur, 72 rue St Antoine Lamothe George, commis-voyageur, rue Girouard N.D.Lamothe H.P., bourgeois, rue St Pierre Prov, Lamothe Louis, journalier, 17 rue Piété Lamothe William, cultivateur, rue St Pierre Prov.Lamoureux dame veuve Anthime, 7 rue Ste Anne Lamoureux Arthur, briquetier, 7 rue Ste Anne Lamoureux François, bourgeois, 27 rue Laframboise Lamoureux Henri, marchand, 2 rue Girouard, magasin 63 rue de la Cascade i Lamoureux J.B.charretier, 10 rue Laframboise Lamoureux Moise, bourgeois, 12 rue Girouard Lamoureux Moise, cordonnier, 9 rue St François Lamoureux Oscar, entrepr eneur, 6 rue St François Lamoureux Trefflé, journalier, 114 rue Concorde Lancashire Assurance contre le feu, F.X.A.Boisseau, agent, 16 rue St Denis Lanctôt Armand, compt.à la B.St H.14 Ste Marguerite Lanctôt Charles, \u2018cordonnier, 35 rue Mondor Landry Georges, commissionnaire, Hôtel-Dieu Langellier dame L.N., modiste, 136 rue de la Cascade \u201c Langellier delle Virginie, à l\u2019'Hôtel-Dieu Langellier et Larivée, march.-épiciers, 128 de la Cascade Langellier François, marchand, 130 rue de la Cascade, de Langellier & Larivée Langellier Henri, teneur de livres, 24 rue Ste Anne Langellier Isaac, bourgeois, 224 rue Ste Anne Langellier Magloire, cordonnier, 68 rue Ste Marie Langellier Napoléon, chapelier, 134 rue de la Cascade Langevin Appolinaire, boucher, Broadway, V.St Jos.Langevin Jorcias, charretier, 18 rue Mondor Langevin Louis, journalier, rue St Pierre N.D.Langevin Louis, journalier, 18 rue Mondor Langevin Michel, charretier, 30 rue St Paschal Langevin Osias, charretier, 30 rue St Paschal Langevin Théodore, tanneur, 55 rue St Simon DUCLOS & PRYAN TANNEURS ET MANUFACTURIERS DE Cuir Buff, Pebbled Grain, Split, Renforts et fausses semelles pour chaussures, Huile préparée pour les corroyeurs, EN GROS Achètent aux plus hauts prix \u2014Suf, Peaux de Veau Bœuf et Mouton.88 RUE WILLIAM ET 2 RUE SAINT- SIMON, LA DANQUE DE SI- HYACINTHE CAPITAL PAYE: 8263, 670.00 DIRECTEURS ; (x.C.DEsSsAULLEs, ECR., PRÉSIDENT, J.K.BRILLON, EcCR., VICE-PRÉSIDENT, M.EF.BERNIER, ECR., JoserH Naurr, EcCR., H.A.MIGNFAULT, ECR,, J.B.BROUSSEAU, ECR,, C.ST-JACQUES, ECR.E.R.BLANCHARD, Caissier.now tT RE i Connection dans toutes es parties in Canada et des Etats-Unis.Bureau, {0 RUE ST-DENIS M.A CONNELL, Gerant, Delle ELIZA CONNELL, Assistante.Heures Qu Dôtizeau, de S A ST.a 8 Ÿ M BELL TELEPHONE CO.Connection dans toutes les parties de la ville, avec Montréal, Sherbrooke, St-Jean, et les autres villes et villages des Townships de l\u2019Est.PRIX TRÈS REDUITS.Bureau: 10, RUE ST-DENIS M.A.CONNELL, Cérant.MAISON POPULAIRE DE LANGELIER & LARIVEE No 128, RUE CASCADES.N\u2019oubliez pas que la maison LANGELIER & LARIVEE est la seule dans St-Hyacinthe où l\u2019on trouve un assortiment complet D\u2019EPICERIES, VINS ET LIQUEURS, ARGENTERIE, FAIENCE, VERRERIE, FRUITS, SUCRERIES, ETC.Ces Messieurs sont agents pour la célèbre Manufacture de Poêles de Brockville, London et Toronto, et aussi agents pour les meilleures manufactures d\u2019argenteries.Les marchands et hôteliers de la campagne trouveront à cet établissement les meilleures Bières et Porters aux mêmes prix qu\u2019à Montréal.B&S™ Une visite est solicitée.I.LANGELIER.J.P.LARIVEE. *ST-HYACINTHE Langlais F.X,, tailleur, 62 rue St Simon, 3e étage Languedo Gédéon, journalier, 11 rue St Dominique Languirand Louis X., cordonnier, 24 rue St Casimir Languirand Louis, charretier, 11 rue Concorde Lanoie delle Philomène, Métairie St J oseph | Lapalme Alfred, manchonnier, 86 et 90 de 1a Cascade Laperle Elie, menuisier, 35 rue Ste Anne Laperle J oseph, hotelier, 4 rue de la Cascade Lapierre Charles, hotelier, 45% rue St Antoine Lapierre dame veuve Théophile, 60 rue St Simon Lapierre delle Sophie, à l\u2019Hôtel-Dieu Lapierre Dominique, corroyeur, 9 rue St Casimir Lapierre Isaac, journalier, 172 rue de la Cascade Lapierre Jacques, rentier à l\u2019Hôtel-Dieu Lapierre Moïse, cultivateur, rue St Pierre, V.St Joseph Lapierre Napoléon C.épicier, 4 rue de la Cascade Lapierre Prospère, march., 112 et 114 rue de la Cascade Lapierre Raymond, commis, 4 rue de la Cascade Lapierre Samuel, journalier, rue Notre-Dame, N.D.Lapierre Wm, barbier, 52 rue Mondor *Laplante dame veuve J.B., 3 rue Claude Laplante J.B., charretier, 5 rue Claude Laplante Louis, bourgeois, 52 rue Bourdage Laplante Louis, fils, menuisier, 54 rue Bourdage Lapointe Alexandre, mécanicien, 43 rue Mondor Lapointe Alexis, journalier, rue St J oseph Lapointe Alphonse, cordonnier, 15 rue Piété Lapointe Arthur, cordonnier, 81 rue Concorde Lapointe Flavien, journalier, 15 rue Piété Laporte J.À, marchand, 51 et 52 rue St Simon Laporte Jean Bte.menuisier, 38 rue St Simon Laporte Louis, menuisier, 28 rue Piété Laporte Saül, commis, 56 rue St Simon Laprès dame veuve Louis, rue Ste Anne, Providence Laprès J, B., journalier, 1 rue Mondor Laprès Louis, charretier, 5 rue Claude 04 GUIDE DE à Larivée Adolphe, commis, 16 rue Mondor Larivée delle Marie, tricotteuse, rue Bourdage, N.D, Larivée delle Adelie, tricotteuse, 13 rue Ste Marie Larivée Elie, cordonnier, 82 rue St Antoine, en haut Larivée Félix, bedeau, rue Bourdage, N.D.Larivée P.J.épicier 2 rue Ste Anne,de Langelier & Larivée Larivière Augustin, restaurateur, 26 rue St Hyacinthe Larivière dame veuve François, 46 rue St François Larivière dame veuve Jos, 26 rue de la Cascade, 2e étage Larivière delle Marie-Louise, grocerie, 9 rue de la Cascade Larivière delle Rosalie, modiste, 24 rue de la Cascade Larivière & Laflamme, restaur ateurs, 50 rue de la Cascade Larivière F., voiturier, 11 de la Cascade Larivière J., \u2018voituri ier, 11 de la Cascade, boutique 1 rue St Dominique Larivière Louis, ferblantier, 36 rue Concorde Larivière Louis, voiturier, 26 rue Ste Marie Larivière rév.L.V., desservant de l\u2019Eglise d'Angleterre, 70 rue Girouard Larochelle Rév.P., chapelain du Pensionnat des Sceurs de la Présentation, Evêché de St Hyacinthe Larocque dame veuve J.Bte, 63 rue Laframboise Larocque Israél, ferblantier, \u2018146 rue de la Cascade Larocque Louis, bourgeois, 50 rue St Michel Larocque Magloire, journalier, 2 rue St Paul Larocque Mgr J., au Précieux- -Sang, rue Girouard N.D.Larocque Rév.Paul, Curé à la Cathédrale, Évêché Larose dame veuve Willie, 244 rue Ste Anne Larose Joseph, journalier, 1 rue St Michel Latour Alfred, journalier, 38 rue St Antoine Larue Thomas, boulanger, 21 rue St Simon Laurence Siméon, menuisier, 224 rue de la Cascade Laurent Raymond, br iquetier, 14 rue Laframboise Laurent Rév.frère, prof.à l\u2019Acad.Giro.28 rue Mondor Lavallée dame veuve Paschal, à l\u2019Ouvroir Lavallée delle Marguerite, rue du Séminaire, N.D.La i Lar ST- HY ACINTHL : 9% .Lavallée Edouard, meunier, rue Ste Anne, Providence Lavallée Joseph, menuisier, 26 rue Bourdage Lavallée Martial, bourgeois, 24 rue Bourdage Lavallée Xavier, journalier, 24 rue Ste-Marie | Lavallière Joseph, commis-voyageur, 18 rue St Casimir Lavertu dame Adelaide, blanchisseuse, 55 rue Ste Marie Lavigne Edouard, journalier, 230 rue de la Cascade Lavigne Elzéar, journalier, 230 rue de la Cascade Lavigne Joseph, journalier, 230 rue de la Cascade Lavigne Napoléon, journalier, 234 rue de la Cascade en h Lavoie delle Julie, au Précieux Sang, rue Girouard N.D.Lawlor John, homme d\u2019Equippe au G.T.R.44 r.Bourdage Lawlor J.fils, contre-m.des H.d\u2019E.G.T.R.44 r.Bourdage Leblanc Charles, ferblantier, 21 rue Ste Marguerite Leblanc delle Augustine, 21 rue St Simon Leblanc Louis, tailleur, 56 rue St Simon Lebœuf Moïse, bourgeois, 48 rue St François Lebrun Joseph, boucher, rue Girouard N.D.Leclaire Rév.B.J., chanoine, à l\u2019évêché 5 rue Girouard Leclerc Arsène, cordonnier, 34 rue de la Cascade 2e étage Leclerc Francis, bourgeois, rue Girouard N.D.Leclerc Joseph, maçon, 15 rue St Paul Lecours dame veuve Louis, 13 rue St Hyacinthe Lecours Edmond, commis, 13 rue St Hyacinthe Lecours Edouard, prote à l\u2019Union 37 rue Ste Anne Lecours George, cordonnier, 28 rue St Hyacinthe Lecours Rév.Edouard, Ptr., au Précieux S.r.Girouard N D L\u2019Ecuyer Dieudonné, journalier, 18 rue William L\u2019Ecuyer Olivier, journalier, 57 rue Ste Marie L\u2019Ecuyer Rémi, journalier, 49 rue Girouard Ledoux Albert, gérant Hôtel Québec, 56 rue St Simon Ledoux Calixte, hôtelier, 56 rue St Simon Ledoux Calixte, fils, comptableà la Bq.H., 56 r, St Simon Ledoux Charles, fabricant de bière, 80 rue Mondor Ledoux delle Adeline, 32 rue Ste Anne Ledoux Jacob, commerçant, 10 rue St Simon CON TER BE A ey hat \"5, Val TRE a TRS as ie =e os = en re De ET Se a Bn ff 96 GUIDE DE Ledoux Jacques, commerçant, 93 rue Concorde Ledoux Médéric, commis, 80 rue Mondor Ledoux Paul, cultivateur, rue St Pierre, Providence Ledoux Raphael, meublier, rue St Louis, vil.St Joseph Ledoux Sophronie, Hôtel-Dieu : Ledoux Trefflé, menuisier, 4934 rue Concorde, boutique 46 rue St Antoine Ledoux Théophile, menuisier, 4 rue St Michel Leduc Charles, bourgeois, 14 rue William Leduc Frédéric, cordonnier, 7 rue St Dominique Leduc Joseph, journalier, rue du Séminaire Leduc Joseph, cordonnier, 41 rue Concorde Leduc Joseph, ferblantier, 65 rue St Simon Leduc Joseph, marchand, 110 rue de la Cascade de Meunier & Leduc Leduc Michel, mouleur, 9 rue Concorde Leduc Rév.N., professeur au Séminaire Leduc Thadée, plombier, 20 rue St Michel Leduc Uldéric, fileur, 8 rue de la Cascade Lefebvre Albert, commis, 37 rue St Antoine Lefebvre Amable, bourgeois, à l'Hôtel Dieu Lefebvre, delle Perpétue, 69 rue St Antoine Lefebvre, delle Albina, métairie St Joseph Lefebvre J.-Bte., cordonnier, 66 rue St Antoine Lefebvre Pierre, menuisier, 131 rue de la Cascade Lefebvre William, menuisier, 131 rue de la Cascade Lefrangois Philorum, cordonnier, 19 rue St François Legros Albert, cultivateur, rue Sr Pierre, Providence Legros Joseph, cultivateur, rue St Pierre, Providence Lemay, delle Délia, a l\u2019Ouvroir Lemay, dame Pierre, modiste, 2 rue St Casimir Lemay Pierre, journalier, 2 rue St Casimir Lemieux Charles, homme d\u2019Equippe, Broadway v, St Jos Lemieux Ferdinand, menuisier, 8 rue St Paul Lemieux Johny, tailleur, 2 rue St Michel Lemieux Louis, bourgeois, 3 rue St Simon 1 Pepe Ë [sl La Li Lil ETABLI EN 1875.F.BARTELS 92 RUE CASCADE, ST-HYACINTHE, Que.Représentant pour le District de St-Hyacinthe les Compagnies d\u2019assurance suivantes, toutes de 1re classe : Sur la Vie.La Cie d\u2019Assurance CANADA LIFE, .établie 1847 Contre le Feu.La Cie d\u2019Assurance BRITISH AMERICA de Toronto, établie 1833 ¢ 066 WESTERN AMERICA .1851 \u201c\u201c és GUARDIAN d\u2019Angleterre .1821 ¢ cc IMPERIALE és \u201c 1803 és ¢ LONDON ASSURANCE d\u2019Anglet. Ta Ta Te Ts Lits a Resorts Metalioues:« Wild Les seuls véritables lits à ressorts Jamais offerts au public TD THD THD TID TID Th.UD H.A.WILDE ch & CIE MATTELR: i TOTS uns ET MARCHANDS DE MEUBLES EN GENERAL \u2014 402 et 404, Rue St-Jacques MONTREAL ST-HYACINTHE 117 Station de Police, 121 rue de la Cascade Station des Pompes, 123-125 rue de la Cascade Station du Grand Trene, rue Laframboise Station du South Eastern, Broadway, V.St Joseph Stébenne Pierre, journalier, 34 rue Concorde St Cyr Joseph, journalier, 36 rue de la Cascade, 3e étage St Germain dame veuve Joseph, 202 rue de la Cascade St Germain dame veuve Louis, 88 rue Concorde St Germain dame veuve Louis, fils, 88 rue Concorde St Germain Horace, régistrateur, rue Bourdage N.D.St Germain Georges, journalier, 46 rue Ste Marie St Germain Georges, journalier, 29 rue Ste Marie St Germain J.H.L., méd.-phar., 69-71 rue de la Cascade\u2019 St Germain Jules, N.P., 74 de la Cascade, bur.5 St Denis St Germain R., compt.à la B.J.C., 1 rue Ste Marguerite St Jacques Charles, bourgeois, 62 rue Girouard St Jacques Emile, médecin, 148 rue de la Cascade St Jacques Eugène, médecin-pharmacien, 8 rue Girouard, « Pharmacie, 13 rue St Denis St Jacques Frémont, marchand de fleur, 35 rue Lafram- boise, magasin, 35 rue St Antoine St Jacques Hubert, charretier, Broadway, vill.St Joseph St Jacques Joseph, médecin, 30 de la Cascade St Jacques Maurice, avocat, rue Girouard N.D.de Fontaine & St Jacques St Jacques Romuald, marchand 35 rue Laframboise, magasin 104 rue de la Cascade St Jean dame veuve Antoine, 324 rue Ste Anne St Jean Théodule, hôtelier, 41-43 rue St Antoine St Jean George, commissionnaire, 64 rue Concorde St Jean Magloire, charretier, 64 rue Concorde St Joseph, Révédes-Sœurs, 42 rue St Hyacinthe, (voir plus loin à l\u2019article divers) St Joseph Union, Société de Bienfaisance, (voir plus loin à l\u2019article divers) St Laurent delle Emérance, à l\u2019Hôtel-Dieu 118 GUIDE DE St Louis C.W., contre-maître, 15 rue St Hyacinthe St Onge Adélard, contre-maître, rue Girouard N.D.St Onge Christophe, 15 rue Ste Anne, salle de billard, 40 rue St François St Onge J.A, menuisier, rue Girouard, N.D.St Onge Louis, journalier, rue Ste Louise, Providence St Pierre, dame veuve Joseph, rue St Pierre Providence St Pierre dit Perrin, journalier, 236 rue de la Cascade St Pierre Herménégilde, journalier, 12 rue St Paschal St Pierre J.Bte., commis, rne St Pierre, Providence St Pierre Louis, bourgeois, 20 rue Bourdage .St Pierre Norbert, cultivateur, rue Ste Anne Providence St Pierre M., cordonnier, 2 rue St Denis Sun, Assurance contre les accidents, 99 rue de la Cascade Surprenant Louis, journalier, 234 rue de la Cascade Sydonius Rév.F.dir.de l\u2019Acad.Girouard, 28 rue Mondor Swan & James, commerçants d\u2019œufs, 52 rue Mondor et 32 rue St Antoine Swan H.S., commerçant d\u2019œufs, 21 rue Girouard, Swan & James T Taché dame veuve Louis, 18 rue Girouard Taché J.de L., N.P., 39 rue Ste Anne Taché Jean, comptable, 18 rue Girouard Tanguay Alfred, cordonnier, 22 rue Ste Marie Tanguay Joseph, bourgeois, 69 rue St Antoine Tanguay M., commergant, 14 rue St Simon Tannerie A.Bernard, Broadway, village St Joseph Tannerie, Duclos et Payan, 2 rue St Simon et 38 William Tarte Louis, cultivatenr, rue St Pierre, Providence Taschereau delle Léda, au Précieux S.r.Girouard N.D.Télégraphe, Compagnie G.N.W.bureau 10 rue St Denis Téléphone Compagnie Bell, bureau 10 rue St Denis Tellier Lussier & Gendron, avocats, 11 rue St Denis LA COMPAGNIE D AQUEDUG | JOSEPH NAULT § REGISTRATEUR E.7\u2014RUE DU PALAIS\u20147 Li AGENT DES ASSURANCES COMMERCIAL UNION, contre le Feu É.NORTHERN, contre le Feu E.\u2026 CITY OF LONDON, contre le Feu Ei: STANDARD, sur la Vie A TRAVELLERS, sur la Vie É.TRAVELLERS contre les Accidents E# TRAVELLERS, pour les Voyageurs, i courte date.y ED.PELLETIER, Sous-Agent.Ei Les nombreux ouvriers de St-Hyacinthe trouveront un grand avantage a prendre connaissance des conditions d\u2019assurance, et les voyageurs y trouveront un grand profit.DE ST-HYACINTHE, RUBE GIROUARD, N.D.PRESIDENT, - - - LOUIS COTE, Ecr.SECRETAIRE, - - - JOSEPH NAULT, Ecr.GERANT, - - - - M.A.CONNELL, Ecr. ; \u2018wl LA COMPAGNIE MANUFACTURIERE ST-HY ACINTHE MANUFACTURE DES FLANELLES GRISES Qu'elle vend aux marchands détailleurs au prix du gros.Moulins a Farine et a Carder, Foulon Au service du public toute l\u2019annèe.PLOMBIER 148, Rue de la Cascade BOUTIQUE, 82 RUE ST-MICHEL, St-Hyacinthe.Appareils à Gaz, Appareils de Chauffage à la Vapeur et à l\u2019eau chaude, Sinks, Tuyaux à l\u2019Eau et à Gaz, Pompes, Robinets, Appareils de lieux d\u2019Aisance, (Water Closets), Lavemains, etc., de toutes les descriptions, fournis, posés et ajustés à la satisfaction générale Jets d\u2019Eau et Moteurs Hydrauliques des systêmes les plus améliorés, posés avec soin.ADRIEN BLONDIN 1104 143 3 pa 74 \u20143 3 \u20143 v3 3 ST-HY ACINTHE Tellier Louis, avocat, 25 rue Girouard, de Tellier Lussier & Gendron Tétreault Abraham, journalier, Broadway, vil.St Joseph Tétreault Alphonse, journalier, Broadway, vill.St Joseph Tétreault Amable, journalier, métairie St Joseph Tétreault Amable, journalier, 92 rue Concorde Tétreault Cléophas, journalier, 16 rue Concorde Tétreault Cyprien, journalier, 17 rue Concorde Tétreault dame veuve Jacques, 21 rue Piété Tétreault dame veuve Pierre, 18 rue St Simon Tétreault dame veuve Olivier, Broadway, vill.St Joseph Tétreault delle Rosalie, à l\u2019Hôtel-Dieu Tétreault François, Prote au Courrier, 24 rue Piété Tétreault Hormisdas, voiturier, 17 rue Concorde Tétreault J.Bte., bourgeois, 48 rue St Michel Tétreault Joseph, barbier, 453 rue St Antoine Tétreault Narcisse, journalier, rue St Louis, Providence Tétreault Rév.F., professeur au Séminaire Tétu Victor, bourgeois, 60 rue Bourdage Thérien dame veuve Antoine, 5 rue St Louis Thérien Pierre, plombier, 8 rue Laframboise Thibault, delle Eléonore, 58 rue St Michel Thibault delle Marie, 58 rue St Michel Thibault Samuel, sellier, 59 rue Ste Simon Thibodeau dame veuve Léandre, cuisinière, 43 St Antoine Tomlette dame veuve Olivier, 5 rue du Palais Tondreau Ambroise, fileur, 3 rue St J oseph Tremblay dame veuve Adol., couturière, 23 rue Ste Anne Tremblay dame veuve David, 584 rue St Antoine Tremblay dame veuve Flore, 1 rue St Joseph Tremblay delle Marceline, Hôtel-Dieu pt Thibodeau Eusèbe, cordonnier, 23 rue Ste Marguerite E Thimins dame veuve Edouard, 101 rue de la Cascade E Throuin dame veuve F.X., maison de pension, 19 rue St Br François bi Throuin Henri, plombier, 19 rue St Frangois fi git 120 GUIDE DE Tremblay Ernest, traducteur, 35 rue Laframboise Tremblay Joseph, cultivateur, rue St Thomas, vil.St Jos.Trempe Amable, corroyeur, 19 rue St Simon Trempe Amable, fils, mouleur, 13 rue Ste Marie Trempe dame veuve Augustin, 24 rue Concorde Trottier delle Geneviève, couturière, 72-74, rue Concorde Trottier delle Mathilde, 68 rue Concorde Trottier Liboire, peintre, rue Désaulniers N.D.Travellers de Hartford, assurance contre les accidents, F.Bartels, agent, 99 rue de la Cascade Trudeau Louis, dentiste, 78 rue Mondor Turcot Ambroise, tanneur, 4 rue St Paschal Turcot Charles, journalier 39 rue St Paul Turcot dame veuve Magloire, 23 rue Girouard Turcot Eugène, médecin, 9 rue Girouard, de Turcot et frère Turcot et frère, médecins-chirurgiens, 9 rue Girouard Turcot Gaspard, méd., 23 rue Girouard de Turcot et frère Turcot Jacques, charretier, 19 rue St Joseph, en arrière Turcot Joseph, bourgeois, Hôtel-Dieu Turcot Louis, bourgeois, 7 rue Piété Turcot Louis, fils, tanneur, 7 rue Piété Turcot Louis fils, tanneur, 7 rue Piété Turcot Pierre, journalier, 39 rue St Paul Twigg Harry, Granits Mills, 664 rue Concorde U Usine à Gaz, A.Blondin gérant, 80 rue St Michel | v Valin Antoine, bourgeois, 34 rue Concorde Valin dame veuve J.Bte.71 rue St Michel Valin, delle Exilda, 7! rue St Michel Valin Ladislas, à l\u2019Hôtel-Dieu Valiquette John, patineur, 20 rue Mondor PT ST-HYACINTHE 121 Valiquette R.P., prop.patinoir, 20 rue Mondor Valiquette Rémi, patineur, 20 rue Mondor Vary dame veuve Paschal, rue Girouard N.D.Vary delle Léonie, commis, rue Girouard N.D.Vasseur delle Marie, à l\u2019Ouvroir Vasseur François, journalier, 86 rue Concorde Vasseur Max.journalier, 134 rue de la Cascade, 3e étage Vasseur Virginie, à l\u2019Hôtel Dieu Veilleux delle A., blanchisseuse, 19 rue Ste Marguerite VermercheP., journalier, rue Girouard, près du Séminaire Vermerche Victor, journalier, 41 rue Girouard Véronneau Xavier, commis, 3 rue Ste Marguerite Vertefeuille delles Ed.et Eléo, couturières, à rue St Joseph Viau M., homme de charge a la Métairie St Joseph Viens dame veuve Michel, 76 rue St Antoine Viens Edmond, journalier, rue Ste Louise, Providence Viens Jules, tanneur, 79 rue St Michel Viens L.P., groceries, etc., 132, 132% rue de la Cascade Viens Louis, commis, 132} rue de la Cascade Viens Michel, magon, 76 rue St Antoine Villa Bédini, 51 rue Girouard Vilandry Victoire, à l\u2019Hôtel Dieu Vigeant delle Josephte, rue St Pierre Providence Vincent Antoine, journalier, 313 rue Piété, en arrière Vincent Marie Anne, à l\u2019Hôtel-Dieu Vincent Mathilde, à l\u2019Hôtel Dieu Vigneux dame veuve Louis, 8 rue St Antoine Vigneux Joachim, hôtelier, 25, 27 rue St Antoine Vigneux Octave, journalier, Broadway, V.St.J.wW Weston W., agent, du G.T.R., 43 rue Laframboise Wester Théod., journalier, rue St Antoine prés du Sém.Western Assurance de Toronto, feu et marine, F.Bartels agent, 99 rue Cascade RE va ts vx en 122 GUIDE DE ST-HYACINTHE Wilson W., commerç., de fromage, 33 rue St François Wingender Jules, sculpteur, rue St Pierre, V.St.Joseph Wingender Paul, artiste-sculpteur, 50 rue St Antoine, de Maynard & Cie, atelier 46 Y Yvon J.B.bourgeois, 36 rue Bourdage Yvon Ls, journalier, 5 bâtisse Barbeau, rue Bourdage N,D.a Zéphirin, Rév.Frère, prof.à l\u2019Aca.Girouard, 28 r.Mondor \u201cYet, pi S10 ke ge NEC: {én Ce qui use moins la vie, c\u2019est le travail.Qui cache ses fautes en veut faire plus encore.Qui a le courage de réparer ses fautes n\u2019en fait pas longtemps.La probité est la seule monnaie qui ait cours partout.On a beau noyer sa raison dans le vin, on n\u2019y noie pas ses peines.J Les velours et les galons L\u2019ceil du fermier Refroidissent le chaudron.Vaut du fumier.Le mieux servi n\u2019est celui Qui au bout de ses bras met les mains d\u2019autrui.Le soleil n\u2019a jamais vu un homme sobre mal portant,\u2014un homme charitable devenir pauvre,\u2014un travailleur prompt et assidu réduit à la mendicité,\u2014Dieu se montrer sévère à l\u2019âme qui se répent,\u2014le démon nuire au juste.Coucher de poule, et lever de corbeau Perte de temps, Ecartent l\u2019homme du tombeau.Pis que perte d\u2019argent.La paresse rend tout difficile, le travail rend tout aisé.Celui qui se lève tard s\u2019agite tout le jour, et commence à peine ses affaires quand 1l est déjà nuit.| TY IT \u2014 ps ; > d \u2014 1 C = CH === : = Us = Ve = CCE NN 5 = Bs T te À.7 nr EUR A | \u2014_ 5 in se UV.A - 3 hy oy crores mouTrEAL = bl: NILA ==] Bl: Je tais une spécialité de différentes espèces de Machines à Bardeaux garanties ar plusieurs patentes.lo.La Machine à bardeaux combinée dite \u2018\u2018 EUREK A,\u201d Scie avec Planeur Redresseur, patentée le 23 novembre 1882,/et mars 1884, capacité, 2000 bardeaux à heure.Prix : $ # 20 La machine à bardeaux améliorée et redresseur (déligneur) avec la même cie, patentée 4 mai 1872 et le 8 avril 1873.Capacité, 1000 à 1500 bardeaux à l\u2019heure, = Je fabrique aussi d\u2019autres espèces de machines à bardeau et toutes espèces le machines pour moulins à scie et à farine, engins à vapeur, etc Ordres par lettres exécutées promptement.Ouvrage de première classe, I.FRECHETTE, St-Hyacinthe, P.Q, OSEPH LARIVIERE YOIEVRIER 1- RUE ST-DOMINIQUE\u20141 Voitures d'Eté ou d'Hiver, Simples ou Doubles, LEGERES OU DE TRAVAIL.V'ariété de goût et de fini non surpasses a St-EXyacinthe.> Ouvriers habiles, Matériaux de première classe, Peinture bien finie, sont quelques-unes des qualités qui recommendent nos voitures.3 2 RIX EXTREMEMENT REDUITS.5a FONDE EN 1873.\u201cL'UNION\u201d JOURNAL POLITIQUE, AGRICOLE ET COMMERCIAL PUBLIÉ A DAINT - HYACINTH: 17 \u2014 RUE ST-DENIS\u2014 17 ABONNEMENT, (PAYABLE D'AVANCE) Edition Hebdomadaire, Vendredi, par an - - 81.00 Edition Bi-Hebdomadaire, Mardi et Samedi, par an, 2.00 Les hommes d\u2019affaires et les marchands agiront sagement en annonçant dans \u2018\u2018 L\u2019Union \u201d qui est le journal le plus répandu dans le district de St-Hyacinthe.ON EXECUTE AUX ATELIERS DE \u201c L'UNION \u201d clmpressions Ode toutes sortes EN NOIR, EN COULEURS ET EN OR.PRII MODÉREÉS.A.DENIS, GERANT.(0 10006 me DIVERS CONSEIL DE VILLE Di DE LA CITE DE ST- HYACINTHE POUR L\u2019ANNÉE 1887.Maire.\u2014 Georges Casimir Dessaulles, Ecr.; Maire- Suppléant Joseph Chenette.Conseillers \u2014MM.Ed.Mathieu, Joseph Chenette, Silas Duclos, Victor Marsereault, L.P.Morin, Léon Palardy, C.Rouleau, D.Dumaine, C.Pagneulo, George \u2018Coté.CoMITES PERMANENTS.\u2014 Comité des Finances\u2014Son Honneur le Maire, Prés., MM, Mathieu, Duclos et Pagneulo.Comité des Chemins.\u2014M.Chenette, Président; MM.Mathieu, Marsereault et Pagneulo.- Comité des Marchés.\u2014M.Mathieu, Président ; MM.Morin, Rouleau et Palardy.DÉPARTEMENT DU Feu-Comité: M.Dumaine, Président; MM.Marsereault et Côté.Léon Plamondon, Ingénieur en Chef; Joseph Benoit, assistant.Pompiers\u2014Compagnie No.1: Théodule Noël, capitaine ; Charles Cormier, secrétaire, Eusèbe Bourgeois, ler sergent ; Benoit Benoit, 2ème sergent.Compagnie No.2.\u2014 Onésime Frédéric, capitaine ; Théodule Monette, fils, secrétaire et ler sergent ; Ma- gloire Mailhot, 2ème sergent.| Compagnie No.3.\u2014Louis Hébert, capitaine ; Damien Bouchard, secrétaire ; Edmond Robert, ler sergent ; Louis Turcotte, 2ème sergent.J.Archambault, ingénieur de la pompe à vapeur.Comité de Police et Santé, \u2014 M.Rouleau, Président ; MM.Morin, Palardy et Duclos.Comité du Parc \u2014M.Marsereault, Président ; MM.Mathieu et Côté.Auditeurs \u2014MM.J.Nault et Eusèbe Morin.Secrétaire-Trésorier.\u2014J.O.Guertin.Bi 1 PSE 124 | \" GUIDE DE TELEGRAPHE D\u2019ALARME.M.A.Connell, surintendant.No.1\u2014Coin des rues Concorde et St-Antoine ; clef a 70 rue Concorde.No.2\u2014Maison des Pompes, 123 rue de la Cascade.No.3-\u2014Coin des rues St-Antoine et St-Simon ; clef à 43 rue St-Antoine.No.4\u201429 rue de la Cascade ; clef à 29.No.5\u2014Coin des rues William et St-Paschal; clef à 31 rue William.No.6\u2014Séminaire de St-Hyacinthe, 53 rue Girouard.~ No.7\u2014Coin des rues St-Hyacinthe et St-Antoine ; clef à 7 rue St-Antoine.No.8\u2014A la station du Grand Tronc, rue Laframboise.No.9\u201410 rue St-Denis ; bureau du G.N.W.Telegraph.- MILICE.Bataillon No.84.Lieutenant-colonel\u2014Bruce F, Campbell, St.Hilaire Major\u2014Denis Alphonse.Paie-maître\u2014J.de L.Taché.Adjudant\u2014A.Adam.Quartier-maître\u2014Desmarais Odilon.Médecin\u2014Despars, John Charles Prospère Frédéric.Compagnie No.1, Capitaine, Chaput Narcisse Joseph ; ler lieutenant Damase Lussier, 2e L.N.Lussier.Compagnie No.2 St.Pie, Capt., Gabriel V.Morin; ler lieutenant, L.Ovide Meunier, 2e Olivier Morin.Compagnie No.3, St.Simon, Capt.Gaudiose Duhaime; ler lieutenant Aimé Valcourt, 2e Ferd.Dupré.Compagnie No.4.Sorel, Capt.Archibald Johnson ; ler lieutenant, Michel Gervais, 2e F.X.Paradis. 22 RAOUL DUFRESNE Fabrique Canadienne de Peintures & Couleurs STRICTEMENT PURES Couleurs-a l\u2019Huile, au Japan et Seches Pour Peintres de Maisons et Décorateurs Couleurs Superfines au Japan ; POUR PEINTRES DE VOITURES 1 7 SPECIALITES: C.P.DROP, IVORY ET JET BLACKS\u2014Supérieur à tous autres sur le marché.UNICA FILLING ON ROUGH STUFF\u2014Séche et préparée.BLANC DE PLOMB\u2014Strictement pur.PEINTURES PREPAREES-\u201416 magnifiques nuances, pour inté- térieur et extérieur de maisons.PEINTURES A PLANCHERS\u201443 belles nuances.PEINTURES A COUVERTURES, POUR PONTS, &c.\u2014 E 4 sblendides couleurs en pur oxide de fer toutes préparées.i ASSORTIMENT COMPLET.Les Commandes sont remplies promptement Demandez des Echantillons et Liste de Prix E Fabrique : Bureau et entrepôt : i BEDFORD, QUE.32 ST-SULPICE, MONTREAL.Fo J.BARSALOU & CIE.SEULS FABRICANTS CANADIENS-FRANCAIS DE savons, Chandelles, Cirage et Lessive Concentrée.Savon Imperial (MARQUE DE COMMERCE) Nous recommandons l\u2019usage de ce SAVON comme étant le meilleur et.le plus économique, ce SAVON est très estimé pour les besoins de la oilette SAVON JUBILE.SAVON marbre bleu.SAVON marbre rouge.SAVON de la menagere, ce dernier pesant une livre, sont aussi * d\u2019excellents savons.SA VON à fouler est supérieur à tout autre.RS\" F xigez le nom sur chaque morceau de SAVON et chaque boîte CIRAGE et LESSIVE, c\u2019est Ja meilleure garantie pour l\u2019acheteur.BUREAUX ET USINES : GOIN DES RUES STE-CATHERINE ET PLESSIS, MONTREAL. ST-HYACINTHE OFFICIERS PUBLICS.Collecteur des douanes.\u2014J.A.Hamel.Consul des Etats-Unis \u2014Wm.F.Mittchel.Coronaire du district.\u2014H.R.Blanchard.Géolier \u2014 Alex Choquet.Grand.Connétable \u2014Joseph Chagnon.Greffier de la Cité \u2014J.O.Guertin.Greffier des magistrats \u2014Jules St.Germain.Ingénieur en chef, dépt.du feu\u2014L, Plamondon.Insp des poids et mesures \u2014F.L.Desrivières, St.Damase.Juge de la Cour Supérieure.\u2014Hon.L.V.Sicotte Lt.Col.du 84e bataillon \u2014B.F.Campbell.St.Hilaire.BE EE USE SE Quh CIC = Caan, J EEE SRE Magistrat du district.\u2014M.Loupret, Iberville., Maire de la Cité\u2014Geo.C.Dessaulles.I Maire de Notre-Dame \u2014Joseph Lussier.LA Maire de St.Hyacinthe le Confesseur \u2014R.E.Fontaine.E, Maître de Poste.\u2014C.Lussier.\u2014Assist.J.P.A.Gendron.A Percepteur du revenu \u2014C.A, Boivin, bl Préfet du Comté\u2014R.E.Fontaine, E Protonotaires\u2014Jos.Roy, T.S.Richer, 4 Régistrateurs\u2014H.St.Germain.J.Nault.E Shérif \u2014Ls.S.Adam.bi Vice Consul des Etats-Unis \u2014Frs.Bartels, i COMMISSAIRES POUR DES DIPLOMES D'INSTITUTRICES.fi Président, Rév.J.A.Gravel V.G.; Vice-Président, E J.H.L.St.Germain ; Rév.MM.A.X.Bernard, P.La- 4 rochelle, Amédée Dumesnil et T.Boivin ; L\u2019hon.B.de pi LaBruyère, et MM.C Bachand, J.B.Deldge ; N.Gervals, .Secrétaire.Ce Bureau a le droit de conférer les diplô- pu mes d\u2019école modèle et élémentaire à toute personne En demeurant au sud du St Laurent à partir de St.Gré- E g oire de Trois-Rivières.i 126 GUIDE DL COMMISSAIRES DE LA CCUR SUPERIEURE Pour le district de St-Hyacinthe.Acton Vale.\u2014H.Lippé et E.D.Tétreau, notaires.La présentation \u2014François Chapdelaine, fils et Charles Chicoine, cultivateurs.Village Richelieu \u2014N.D.D.Bessette, notaire.St-André d\u2019Acton \u2014Milton Macdonald, commerçant.Ste-Angèle \u2014Félix Rainville, cultivateur.St-Barnabé.\u2014 A.Bouvier,.marchand, et Jadus Ethier, cultivateur.St-Charles\u2014Elz.Chabot, notaire, Odile Hébert, marchand.St-Damase.\u2014Z.T.Marchessauit, notaire, L.J.N.Gauthier, marchand, et Saul Ayet dit Malo, cultivateur.St-Césaire.\u2014W.H.Chaffers, sénateur, G.A.Gigault, Césaire Pepin et J.E.Gaboury, notaires.St-Denis \u2014A.Durocher, notaire, H.A.Mignault, médecin, et Wilfrid Richer, marchand.St-Dominique.\u2014 Victor Vachon, marchand, Ant.Casavant, J.B.Cadieux et Simon Gévry, cultivateurs.Ste-Hélène.\u2014D.Ouimet et J.Beneit, marchands.St-Hilaire\u2014E.A.C.Campbell, capitaine, Ananie Authier, notaire, et Evariste Goulet, marchand.St-Hugues.\u2014Emery Lafontaine, notaire, M.Palardy, médecin, André Bélanger et F.St-Germain, marchands.St-Ephrem d'Upton\u2014P.Fafard, notaire, et Joseph - Pilon, commerçant.St-Hyacinthe \u2014P.B.de La Bruère, Louis Tellier, L.F.Morison, avocats ; Joseph Nault, Horace St-Germain, M.E.Bernier, H.R.Blanchard, Joseph Morin, F.X.A: Boisseau, J.de.L.Taché, Jules St-Germain, notaires; Joseph Roy, T.S.Richer, protonotaires; L.S, Adam, shérif; Romuald St-Jacques, Noé Raymond- marchands; Rémy Raymond, bourgeois; Edouard Mathieu, agent, i 4 ST-HY ACINTHE 127 L St-Jean-Baptiste\u2014Misaél Halde, notaire ; Félix Le- E monde, cultivateur.E St-Judes \u2014L.A.L'Heureux, notaire ; J.B.V.Lemay, E.marchand ; Joseph Laplante, cultivateur.E.Si- Liboire \u2014F.Dupont, notaire ; J.CG.Bachahd, ré- b Br gistrateur ; John Morel, député- régistrateur.Ste-Madeleine.\u2014A.P.Cartier, médecin ; J.D.Rain- ville, marchand; G.Blanchette, cultivateur, Ste-Marie.\u2014Jacques Franchère, médecin ; Félix Fontaine, G.Bombardier, notaires ; H.E.Poulin, régistra- 2 teur; J.A.Archambault, marchand.E St-Mathias \u2014S.Bertrand, notaire; Edmond Beauvais, rentier ; Philippe Johnson, cultivateur.St-Pie\u2014A.Gauthier, Ls.Nap.Belisle, notaires ; Jos.Théberge, cultivateur.St-Paul.\u2014E.Gauthier, Cotton Fisk, Onias Crossfield, cultivateurs ; Philippe Dupuis, marchand.Ste- Rosalie, \u2014dJoseph Léveillé, Michel Désautels, cult.St-Simon.\u2014F.X.Cadieux, march ; F.X.Denis, N.P.St-Théodore d'Acton.\u2014Charles Laroche, notaire ; André Gauthier, Paul Decelles, cultivateurs.COMMISSAIRES \u201c PER DEDIMUS POTESTATEM.\u201d M.E.Bernier.srosass se races .St.Hyacinthe Hon.L.V.Sicotte:.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.H.St.Germain.ns 6 I H.R.Blanchard \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eee c\u2018 200 Jos Nault.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrsereense cc i J.O.Guertin.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.cc = J.C.Bachand.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.St.Liboire i Hon.W.Chaffers.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.St.Césaire i a Joseph Piloni.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 Upton pe J.N.Poulin.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 Marieville pe Jos Archambault.|\u201c - Charles Rasconi.cceuvu.r.Acton Vale E .Be | & +, 128 GUIDE DE CLUBS D\u2019'AMUSEMENTS.CLUB YAMASKA.Président: Cléophas Pagneulo; Vice-Présid.Hector Pagneulo ; Séc.-Trés.W.R.James.Directeurs\u2014God.Daigneault, L.A, Wilson, H.P.Lamothe, Thos.Gauthier.CLUB DE CHASSE ET PÊCHE- Président : \u2014 A.J.Corriveau ; Vice-Présid.J.B.Blan- chette ; Sec.Cor.J.de L.Taché ; Secrét., H.H.V, Koel ; Trésorier, T.Robitaille.PATINOIR A ROULETTES.R.P.Valiquette Propriétaire, 42 et 44 rue Mondor.SALLE DE BILLARD.Chrs.St.Onge, gérant, 49 rue St François.LE CLUB DE RAQUETTES ST.HYACINTHE.W.R.James, Président actif; T.Robitaille, ler Vice- président ; J.B.Champagne, 2me Vice-président ; J.L.Bergeron, Secrétaire ; Jules Laframboise, Trésorier.Comité.Arthur Lamothe J.A.Laporte Albert Ledoux Frémont St.Jacques Frs.Decelles F.H.Poitras Od.Desmarais, Président Honoraire ; Maurica St.Jacques, ler Vice-président Honoraire ; Ad.Charpentier 2me Vice-président Honoraire.CLUB DE RAQUETTES LE TRAPPEUR.| Président: J.B.Blanchette ; ter Vice-président, Jos, Boivin ; 2me Vice-président, J.T.Bergeron ; Secrétaire, L.N, Lussier ; Assistant-secrétaire, Joseph Bissonnette ; Trésorier, Joseph Burque.Comité \u2014MM.J.Leduc, C.Simard, A.Mathieu, O.Lamoureux, J.P.Larivée, Joseph Benoit, » = IOTEL YAMASKA + es furet , sr a 2 EI ee sr SI es cr aT Ee HE es rec eee ee === es \u2014_\u2014\u2014 ==\" > p= = 1 \u2014_\u2014\u2014 em EI Ee ee \u2014\u2014e SII : = =a hy Ka mt == == === FEES ee CIS NID \u201cil =| Es i = SS = _ = 5 Te iE if a À in) | SX I a RTS Fm NTH mn a + bh = Rr En i \u2014 \u2014\u2014\u2014 | od = ai 5, = = = | i p ( SA 100850 5 GA rr Te qui soit a St-Hyacinthe == SE ee EE (= == = HE == \u2014= === ss 1 = oe oy ==\" = NE \" = Hlth ey Ec = ee es \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 TOUS LES ETRANGERS Le seul Hôtel réellement de Première Classe AIMANT LE BIEN-ETRE ET LE CONFORT.PROPRIETAIRE.; te rs Te rg pac es SES ie ee ur I FONTAINE & ST-JACQUES AVOCATS BUREAU :\u2014 40 RUE GIROUARD, SAINT-HYACINTHE Suivent les cours civiles et criminelles.R.E.FONTAINE, C.KR.M.STr-JACQUES TELLIER, LUSSIER & GENDRON AVOCATS No.1r-\u2014\u2014-RUE ST-DENIS-\u2014No.11 Suivront les cours criminelles et civiles et accorderont une attention toute particulière aux collections.LouIs TELLIER, C.R.Louis Lussier.AIMÉ GENDRON, L.L.B.BEAUCHEMIN & MALLETTE AVOCATS No.5-\u2014-RUE ST-DENIS-No.5.Pratiquent devant toutes les cours civiles et criminelles.A.O.T.BEAUCH! MIN.E.MALLETTE.ALFRED BACHAND AVOCAT No.24\u2014RUE SAINT-DENIS-\u2014No.24.M, Bachand suivra les cours civiles et criminelles et s\u2019occupera de collection.\u201c BERNIER & MORIN NOTAIRES ET AGENTS D\u2019'ASSURANCE M, E.BERNIER, Commissaire des Cours Supérieures pour Québec, Ontario, Nouvelle-Ecosse et Nouveau-Brunswick.Jos.MORIN, Commissaire de la Cour Supérieure.No.32 RUE GIROUARD (Coin de la rue St-Denis.) JULES ST-GERMAIN NOTAIRE Greffier des Magistrats, Commissaire de la Cour Supérieure et agent d\u2019assurance.No.5\u2014RUE ST-DENIS-No.5. ST-HY ACINTHE 129 CLUB DE BASE-BALL LE ST-HYACINTHE ET LE NATIONAL, A.U.Blanchard, Président; Ed.Bernard, vice-président ; W.Moreau, Sec.-trésorier; H.Cormier, Cap.du National ; J.Durocher, Cap.du St.Hya.; H.Giard, M.Durocher, Conseillers; Ed.Bernard, Juge.HUISSIERS DU DISTRICT DE ST.HYACINTHE, Acton- Vale\u2014Charles Laliberté, J.B.boisclair.IL\u2019 Ange Gardien\u2014Rémi Beaudry, Jacques Fournier.Upton\u2014N.Giard.; oo St Césaire\u2014L.J.Massé.St Denis\u2014G.Rolland.St Dominigue\u2014B.Lamontagne, fils.St Hilaire\u2014A.Authier.St Hugues\u2014A.Houle.St Hyacinthe\u2014N.J.Chaput, A.Bissonnette, Jos.Cha- gnon, H.Marchessault.St Judes\u2014H.Richard.Ste Marie\u2014Jules Massay.St Pie\u2014A.Provost, Raphael Coderre.COMMISSAIRES POUR L\u2019ERECTION CIVILE .DES PAROISSES.R.St Jacques président ; Dr J.H.L.St.Germain, Joseph Nault, Hon.P.B.de LaBruere, Dr St.Jacques, J.O.Guertin, Szcrt.ASSOCIATION MUSICALE.La Société Philharmonique de St.Hyacinthe \u2014Eusèbe Brodeur, présid.; Hy.Burque, Vice-président ; Emile Robert, trésorier; Camille Lussier, secrétaire ; Léon Rin- guette, professeur ; T.Monette, Bibliothécaire.\u2014 Comité : Jos.Bissonnette, P.Grégoire ; A.Charpentier, tambour-major.9 130 GUIDE DE HIÉRARCHIE RELIGIEUSE Sa Grandeur Monseigneur L.Z Moreau, évêque de St-Hyacinthe.Mgr Jos.Larocque, évéque de Germanicopolis, .in partibus.Rév.J.A.Gravel, procureur de l\u2019évêché., CHAPITRE : Chanoines titulaires : Mgr J.S.Raymond, prévost ; RR.J.A.Gravel, H.Millier, J.Beauregard, L.M.Archambault, B.J.Leclaire, J.J.Prince, À.O\u2019Donnell, J.R.Ouellette, théologal ; À.X.Bernard, archidiacre ; P.Larocque, pénitencier.CHANOINES HONORAIRES : RR.J.À.Provençal, O.Dé- sorcy, C.St.Georges.* Evéché de St-Hyacinthe.| Etabli en 1852.Sa Grandeur Mgr Moreau, évéque.Rév.J.A.Gravel, V.G., procureur.Joseph Beauregard, chanoine.« B.J.Leclaire, , \u201cAX, Bernard, \u201c secrétaire.« Paul Larocque, 6 curé.« I.Bessette, chapelain de l\u2019Hôtel-Dieu.« P.Larochelle,chapel.des sœurs de la Présentation « Jos.Chs.Cormier, vicaire.« L.H.Duhamel, ¢e \u2018\u201c P.Decelles, asst.-secrétaire.EGLISES ET DESSERTES.Cathédrale\u2014Rev.P.Larocque curé, Rév.MM.C.Cormier, L.H.Duhamel, P.Decelles vicaires.Notre-Dame du Rosaire\u2014Rév.Père A Côté, curé, C.Gauvreau, A.Plessis, vicaires.Séminaire de St Hyacinthe\u2014Rév.J.R.Ouellette, Sup.Hôtel-Dieu\u2014Rév.I.Bessette, chapelain. ST-HY ACINTHE \u201c181 Ouvroir Ste.Geneviève \u2014Les Rév.MM.du séminaire.Pensionnat de la Présentation de Marie\u2014Rév, P.Laro- chelle, chapelain.Institut St Joseph\u2014Rév.A.X.Bernard, chapelain.Monastère du Précieux-Sang\u2014Mgr.Raymond, desserv, Académie de Lorette\u2014Les Rev.Messieurs de l\u2019évêché, desservants.Métairie St Joseph\u2014Rév.L.Girard, chapelain.Eglise d\u2019Angleterre\u2014Rév.R.Larivière, desservant.Hglise Presbytérienne\u2014Rév.E.F.Seylaz, desservant.COUVENT DES DOMINICAINS Etabli en Canada en 1873 Maison généralice Sainte-Marie-sur-Minerve à Rome, Reverendissime P, Joseph-Marie Laroua, maitre-géné- ral.Maison Provinciale à Paris, T.R.P.Thomas Faucillon, provincial.R.Père Maricourt, Prieur à St Hyacinthe.cc L.Fortier, sous-Prieur.\u201c D.Jacques.ce À.Coté, curé.\u2018\u201c\u201c G.Gauvreau, Lo \u2018\u201c A.Plessis Vicaires HNovices : H.Pettigrew, R.Rouleau, L.Archambault, Convers: C.Rousseau, B.Alzard, J.Gilbert, J.Du- chesneau, O.Daignault.Ecole Privée Delle Elmire Birs, institutrice, 17 rue de la Cascade Ecole Dissidente Delle M.Curlett, institutrice, 50 rue Piété. 132 GUIDE DE COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES.\u2014 Séminaire de St Hyacinthe, rue Girouard, extrémité nord.Fondé en 1809.Rév.M.J.R.Ouellette, chan., supér.et préf.des études.Mgr.J.S.Raymond, V.G., Chanoine, vice-supérieur.Rév.MM.P.Lévesque, ancien professeur.« \u201cPF.Tétreault, professeur.6 + J,J.Prince, \u2018chanoine.«\u201c «J.B.Chartier, procureur.« «A, Dumesnil, professeur.« « P.8.Gendron, éconOme.« «Jos.Caron, directeur.« « P.C.Choquette, professeur.« « N, Leduc « # O.Blanchard \u201c ¥ ol G.Roy 43 « «I.Guertin ce « « G.Dauth 044 « «\u201c L Soly, ancien curé.EcCLÉSIASTIQUES.N.Bélanger A.Dubreuil M.Beauregard T.Proulx.J.Bourgeois J.Martin.N.Pratte : W.Balthasard.H: Lefebvre J.Allard.J.Brennan Mr.Ringuette, professeur de musique.Srs.STE MARTHE.Ste.Marthe, supérieure.PERSONNEL.A.Blanchard, rentier J.H.Jolicœur, portier L.Cook, jardinier H.Blais, domestique H.Lussier, commissionnaire W.Beaudry, journalier. .5 » eifbri aa OAL MEER ARE Raat itt as ERASER LT Ct tt iw BLE ERE CULE RHEL OLE UA i] litres, ?> oy T.R BARBEAU | TAILLEUR FASHIONABLE 1 Confection d\u2019Habillements d\u2019après les Modes de ss New-York, Londres et Paris.- A Te ta Tn MEDAILLE D'OR MEDAILLE D\u2019ARGENT iB 2 DIPLOMES ET 7 PRIX.{Souvenirs de l'Exposition de 1884.| M.ISIDORE DRAGON, tailleur d\u2019une grande r réputation est attaché à l\u2019établissement.No.1899 RUE NOTRE-DAME.MONTREAL.4 PRIX, 25 CTS.PAR BOUTEILLE CASTOR-FLUID De Gray Le Produit Canadien d\u2019une base végétale, à l\u2019odeur de Jonquille, pour les cheveux.TONIQUE, RAFRAICHISSANT, ANTISEPTIQUE Cette préparation est d\u2019une efficacité merveilleuse pour arrêter la chûte des cheveux, pour les faire pousser abondamment et les embellir ; enfin elle laisse après son usage, le sentiment d\u2019une exquise fraîcheur.DIRECTIONS.\u2014Un peu doit être vidé dans le creux de la main, et ensuite bien frotter dans les cheveux chaque matin, et ensuite les bien brosser.SEUL MANUFACTURIER ETEINTRY RR.GRA (ETABLI EN 1859) CHIMISTE-PHARMACIEN No.144, rue Saint-Laurent, Montreal A VENDRE CHEZ TOUS LES PHARMACIENS N.B.\u2014Le mot \u2018\u2018 CASTOR-FLUID \u201d est enrégistré selon la loi à Ottawa comme ma marque de Fabrique. + , : LT III ue \u2018 [I .oo ; q Co + re Biirlsieiy! tities: Bt le leh er gh à Nr ntti Bl I ey ppd ot ; 3 LEE LE A Era AL RE Et etc ads 1 AG ie GAM oc E40 Ab LAR Ad Fat et $1gsete les at à Mi + - Do i A A A Le CE HS D AE HE STARE eg SY N À ; LE Guest ST-HYACINTHE MONASTÈRE DU PRÉCIEUX-SANG.Fondé en 1861.Très-Révérende Mère Catherine-Aurélie du Précieux- A Sang, supérieure.' Tres-Révérende Mere Marie du St-Esprit, Vice-supér.i Très-Rév Sœur Marie Ste-Chantel, Assissante.A \u2018 \u201cM.des Cinq Plaies, Maîtresse des Novices, i cc \u2018* Ste-Ursule, Dépositaire Econôme 66 \u2018\u201c Marie de la Rédemption, le conseillère.CS \u201c St-Frs-Xavier, 2e conseillère.ss \u2018\u201c Aimée de Marie, 3e conseillère, secrét.Mgr, J.S.Raymond, V.G., chanoine, chapelain.Pensionnaires : Mgr.J.Larocque, Ev.de Germanicopolis Rév.M.Edouard Lecours, ancien curé.Dame veuve Pierre Lamothe.Dame veuve F.Ranger.Mlle Julie Lavoie.Mlle C.Berthelet.Mlle Eugénie Lamothe.Mlle Léda Taschereau.Succursales.bs Montréal : N.D.de Grâces ; Révde Mère M.du Pré- cieux-Sang, supér.Sœur Marie Immaculée, assistante.ik Rév.M.Maréchal, curé, chapelain.E Tontonto : 103 rue St-Joseph : Rév.Mère Euph.de St- 2 Joseph, supérieure.Rev, M.St-Stanislas, assistante.i Rév.Père Vincent, Basilien, chapelain.bi Ottawa : Sœur du St-Cœur de Marie, supérieure ; Sœur - de Jésus, assistante.R 5 COMMISSAIRES D'ECOLES DE LA CITE.Jos Nault, Président; E.H.Richer, Ls.Coté, Charles Ledoux, Joseph Chenette ; H.B.Blanchard Secrét.co caps ilk i Eu fit gy \" i Bt) ir: Gt RP R 14 (gy, EPP i Hike HT RT AT Tee RT 5 or a ve | n _ 8 \u201cHh TE TH RY RE EE FRET G TERRE PRAIRIE A RTC Le qu ne ' i THREE THE TOR CITE Hee) wisp AEE EEG BE cos a ds fe Lega i dees rt LE ; ë A HAI NEO EC RAR Re it ; PE .iy 134 GUIDE DE HOTEL-DIEU DE ST-HYACINTHE.Fondé en 1840.Rév.Mère Archambault, supérieure générale.\u201c Sœur Dupuy, assistante 6 a \u2018\u201c Bedini, assistante.\u201c \u2018\u201c St-Edouard, maîtresse des novices.\u201c \u2018\u201c\u201c.Dion, dépositaire.ce \u2018\u201c\u201c Dubé, économe.\u201c \u201c Davignon, secrétaire.Rév.I.Bessette, chapelain.MISSIONS.Hôpital Général de Sorel.Rév.Sœur Neveu, supérieure.\u201c \u2018\u201c Ste-Croix, assistante.Hospice Ste-Croix, Ste-Marie.Rév.Sœur Cabana, supérieure.6 \u2018 Lemay, assistante.Hospice du Sacré-Cœur, Sherbrooke.Rév.Sœur Marchessault, supérieure.ce \u201c Blanchard, assistante.Hospice St-Louis de St-Denis.Rév.Sœur Desnoyers, supérieure.66 \u2018McDuff, assistante.Hospice Ste-Elisabeth de Farnham.Rév.Sœur Carpentier, supérieure.6 \u2018\u201c\u201c Ste-Elisabeth, assistante.Asile de N.-Dame de Lourdes, Lewiston, Me.Rév.Sœur Côté.supérieure.\u201c \u2018\u201c St-Charles, assistante.Ecole du Precieux Sang, Holyoke, Mass.Rév.Sœur Réaume, supérieure.\u2018\u201c Bouchard, assistante.Ecole des SS.Anges de Manchester, N.H.Rév.Sœur Ste-Marthe, supérieure.\u2018\u20ac ,« Beauregard, assistante. ST-HYACINTHE 135 E MAISON MÈRE.\u2014Pensionnaires.5 Mlle A.Huot - Mde J.Germain \u201c H.Olivier Mr J.B.Paquette \u201c Rose-A.Dansereau \u201c\u201c Calixte Durocher Internes\u2014 Hommes.Alphonse Claude Télesphore Houle Jérémie Potvin Louis St-Onge Trefflé Lamoureux Louis Collingford Antoine Fontaine Georges Landry Thomas Shelly Jacques Lapierre Julien Lahaise Joseph Turcot J.B.Halde Joseph Chattel Damase Duphily Amable Lefebvre Ë François Moreau Louis Bernard Ek Mathias Meunier dit Lapierre pe Femmes.E Veuve Ethier Veuve A.Marchessault OB \u201c MM.Charbonneau \u201c C.Chatel Ei Mde Jubinville Elmire Bibeau E Marie-Anne Vincent Lucie Beauchemin 4 Héloïse Blanchard .Sophronie Ledoux Ladislas Valin | Marcelline Tremblay Marie Courtemanche Amélie Bonin Louise Brodeur Clémentine Dubé Virginie Vasseur Mathilde Vincent Rose Anna Harnois Thecle Labatte Sophie Lapierre Josephte Hébert Adélaide Piché Olympe Chartier Pélagie Mercier Marie Précourt Pauline Perrin .\u2018Emérance St-Laurent Rosalie Tétrault Alphonsine Chartier Victoire Vilardy Adeline Girard Virginie Langelier Aglaé Charbonneau Adéline Gagnon Honorine Parent Luce Girouard Elmire Provost Et plus de 121 orphelins, malades ou infirmes, » LE be TERRE TN PRE RE eli NE A TE ENT PRT ETT odo] ERT ERY > PERT pins FHT HHA TH Het RO HRY HATE RAT if HHHHR 776 hh! i : 4 ; Fire Ar 136 | GUIDE DE MÉTAIRIE ST.JosEPH (à la Providence).Rév.Sœur Goddu, directrice.\u20ac,\u201c Préfontaine, éconôme.Rév.L.Girard, chapelain.Pensionnaires et internes.Rév.Mr Fortin Mr A.Pratte \u201c A.F.Gauthier Mr L.Sarazin Rév.Mr L.Girard Dlle J.Sarazin Internes\u2014 Hommes.Yves Deslauriers Camille Ecckout Ferdinand Provencal Amable Tétrault J.B.Lamontagne Francois Boisvert Béloni Beauregard Pierre Brunelle Eustache Brien Joseph Viault Femmes.M.Nathalie Fafart Veuve F.Guertin Philomène Lanois Olive Lacourse Maria Morin Henriette Fournier Albina Lefebvre Emélie Boulay Délima Peloquin Marie Boisvert Plus, 10 orphelins s\u2019exerçant aux travaux de l\u2019agriculture.OUVROIR STE.GENEVIÈVE (ST-HYACINTHE.) Rév.Sr.Larocque Supérieure \u20ac * Vincelette Assistante Internes Veuve Ls.Querry Veuve P.Lavallée Melle M.Côté Melle H.Pepin Melle Henriette Gilbert Sophronie Claude Hermine Haguy Georges Beaupré Marie Fleuri Délia Lemay Marie Vasseur Stéphanie Bousquet Albina Monetta Lizzie Clopin Plus 15 enfants orphelins ou abandonnés.Chapelain\u2014Les MM.du Séminaire, ts ed FT FN rE rE FT HCE CF CO pe 4 célétn! saisi iéa ee AE ee be .gle ¢ Hadid dura et LE He! IH Deere sg bgt \u201c FREE D EE CDR OEM LICE, ; ; A Ra es EEA Eh # oats filahitatl ial pda Bhi ol 3 ST-HY ACINTHE ° 137 PRESENTATION DE MARIE ET SES MISSIONS.- Ktablie en Canada en 1853.Supérieure Générale en France : Révde Mère Marie St- Adrien.Assistante : Sœur Marie Toussaint.Supérieure en Canada: Sœur M.du Bon Pasteur.Assistante : Sœur M.St-David ; Econôme, Sœur M.Xavérine ; Maîtresse des Novices, Sœur M.St-Guibert Pensionnat\u2014Sœur Marie Ste-Sophie, directrice.Rév.P.Larochelle, chapelain.Académie de Lorette, Sr.M.des Sept Douleurs, directr.Académie Prince, Sr.Marie St-Paul, directrice.Acton Vale, Sr.M.de l\u2019Ange Gardien, 6: Coaticook, Sr.Marie St-Arsène, 66 Drummondville, Sr.Marie Ste-Catherine, \u2018 Granby, Sr.M, de l\u2019Incarnation, .C6 St-Aimé, Sr.M.du St Nom de Jésus, \u2018 St-Alexandre, Sr.M.St-Luc, \u201c St-Césaire, Sr.M.St-Charles, \u201c St-David, Sœur M.de l\u2019Annonciation, \u201c St-Georges d\u2019Henryville, Sr.M.Ste-Croix, (6 St-Hugues, Sr.M.St-Louis de Gonzague, \u201c St Marie de Monnoir, Sr.M.St-Alphonse, \u2018\u201c St-Ours, Sr.M.St-Victor ¢¢ Upton, Sr.Marie du Cœur de Jésus 6 Island Pond, Sr.M.de l\u2019Epiphanie - C6 INSTITUT DE ST.JOSEPH.Fondée en 1877.Supérieure Générale, Sœur Ste Anne.Assistante, Sœur St.Joseph.Maîtresse des Novices, Sœur St, François d\u2019Assisise.Econôme, Sœur St.Hyacinthe Ecole de St.Antoine de Verchères, S.du S-Cœur Direct.\u201cde St, Dominique, Sœur Ste Croix, Directrice de S-Damien de Bedford, Sr M-Joseph Directrice.Rév.À.X.Bernard, chanoine, Chapelain, 140 GUIDE DE Lettres, port d\u2019avance, Canada et Etats-Unis par % oz.3cts Pays de l\u2019Union Postale, par 5 oz.5cts Livres, Circulaires, documents imprimés, épreuves etc., pour le Canada et les Etats-Unis, : Par 4 OZ.00 0000 cn 00000000 1 ct do do do Pays de l\u2019Union Postale par 2 oz.1 et Echantillons divers Canada par 4 0Z.0200000 00000000 1 ct \u201c \u201c Etats-Unis 80Z.00000000000 00 10cts Paquets Poste.Manitoba Canada et Winnipeg, par 4 oz.6cts Colombie Britannique, 35 0z par 4 0Z.0.000000000 bets Royaume-Uni, 3 Ib8.00000 200 s es 00000 s a sue par lb.30cts Volume de Paquets Poste : 5 lbs.2 pds.long 1 pd.de large ethaut.ool Enrégistrement des Lettres: Canada.coonvnn., 2cts Enrégistrement de Lettres, Etats-Unis et Union Postale.5cts 6 Paquets Poste: Canada.Objets prohibés : substances explosives, verre, liquides ou autres substances pouvant salir ou compromettre la su- reté des malles ou blesser les employés Pour pays et colonies étrangers, des informations seront données au Bureau de Poste.MANDATS POSTE.Bets La seule et véritable méthode sûre et peu dispendieuse d\u2019envoyer l\u2019argent, au Canada, aux Etats-Unis et dans presque tous les pays du vieux monde.| arif de la Commission sur les Mandats.Canada.Autres pays.Jusqua § 4.2cts \u201c 10.DCS.s crete tires 10cts cc 20.10cts.0 20200000 20cts \u201cec 30.\u2014 Le esseso cs as 0 000 30cts cc 40.2008.cee tinea 40cts cs 5 PS 50cts cc 60.30cts \u201cs 80.40cts 6 100.50cts Le maximum des Mandats sur le Canada est de $100 et sur les autres pays de $50.Cependant plusieurs mandats de $100 ou $50 peuvent être délivrés à la même personne.Les mandats sur les pays étrangers sont tirés en monnaie canadienne. POUDRE ENGRAISSIVE ET NOURRISSANTE - POUR L\u2019USAGE DES CHEVAUX, BETES À CORNES, COCHONS ET MOUTONS, Les succès étonnants qu\u2019a obtenu la POUDRE ENGRAI-SIVE ET NOURRISSANTE, démontrent clairement jusqu\u2019où peuvent atteindre énergie, le zèle et la persévérance, accompagués d\u2019une honnête réclame.La Poudre Engraissive, par exemple, est devenue si populaire qu\u2019elle a maintenant la palme sur toute autre préparation, offerte sur le marché, pour engraisser les chevaux et bêtes à cornes, etc.La compagnie est parvenue à fabriquer une nourriture pour les animaux, tels que chevaux, bêtes à cornes, moutons, volailles, cochons, etc., qui par son usage, est appelée à soulager et guérir des milliers d\u2019animaux souffrants, et à devenir un grand succès commercial pour les cultivateurs entreprenants.Tous les jours, non-seulement des centaines de sacs, mais des charges de chars sont distribuées aux Etats- Unis et par tout le Canada, et elle est regardée par le public en général et par des centaines de médecins vétérinaires, comme la nourriture la % plus saine, la plus sûre et la plus efficace dans tous les cas de maladie qu\u2019ils prétendent guérir.La Poudre Engraissive est purement végétale, ne contient aucune composition malsaine, elle n\u2019est composée que de grains, racines, écorces et graines les mieux choisies, PRIX : 25 lbs.$1.00\u2014100 lbs.$5.00 GAUCHER & TELMOSSE, EPICERTES ET PROVISIONS EN GROS, - 242, 244, 246 RUE ST.PAUL, VIS-A-VIS LA RUE ST.VINCENT, 87, 89, 91, 93 RUE DES COMMISSAIRES, = MONTREAL, P.Q.73 Vas LA L.W, TELMOSSE.G.G.GAUCHER, Te pg =a = oo pig Se LE m 3 0 away iH M G en 4 ÿ \u201c4 / > S So Q a \u2019 / / No NAD * WN an \\ in | il | Il /] 7 RA S S Ne NN \\ AN in li li 7 / 7s Ÿ SN SX NS > SN a! a.A GC 8 S RS 2.7 4 7, = SN N\\ ND T0 Na A 1\" u 7) = 7 iy D i iy /, 0 =.1 4, //, 7 78 13! E / Il = = = O = y = a = \u2014 \u201cD =2 = 1 A= 2 == = y \\ - me =z = Jil} i Les it.À DW ho 1 1 1 1 i il Hl | 3 \\ M ff ni \\ | = m = \u2014 E \\ VU x A \\ N \\ 5 rig yf A \\ s AN on = SIs == 2 z 2 CE, Zz NY = =, Rae == & Ge Le Fa à $ SN RS É © 2, ZZ 74 7 mA WN S NIC RENFORCISSA s Ce 7 % 1 Z, % 7 hii TIAN NE =\u2019 7) 4 I AS NF 4 7, i 0 A M my inn I il} 4 Li &.I Ti a oR 3 3 ANTE TB EL ST-HY ACINTHE 141 J PHASES DE LA LUNE POUR 1887.E Mois Premier Pleine Dernier |Nouvelle Premier Pleine 4 : Quartier Lune.|Quartier| Lune.[Quartier| Lune.FE Janvier.2 9 | 16 23 \u2014 ; Février,.1 8 14 22 \u2014 or Mars.9 9 16 24 \u2014 n.Avril.1 8 14 23 30 Bh Mai.\u2014 7 14 | 22 30 i Juin.\u2014 5 13 21 28 rE.Juillet.vv.oo.\u2014 5 13 20 27 EE Août.\u2026.\u2026\u2026.\u2014 3 11 19 25 .R Kl rae a PR.ET J i a ey ep 3.\u2014 om UN os \u201c, 22-2000 \u2014_ \u2014æ- pe 2 Sh pr \u2014 \"4 - a A + pA 2 J Love en Ties Li Let He F4 = == ee { ils on Ÿ CEC be ASS SSI ST SSSSSS SSI SSSSSSSSSS- | a ¢ ~= _\u2014_ 3 ae Be \u2014_\u2014 \u2014 \u2014\u2014 = \u2014 I Nh Se À fi fy : _ ' es ess | It i it i ; .i Ï : Hh 00 fi ee.ht iH Boe 2 2) PRET Tdi De em, Pp J pp AE au paoN Lu R ey = Lu?{ Jn omy » mr à 7 oD ~ al ! es F = » = PR ETE a a ae ee.\u2014\u2014 Sasa aie ap Sass = fes 2 = NS = 3 = tata DOC ¢ * er + rgd 0 : ste GONG led, dete nh hehe, .Lh W .AU PL pe 2 pee oh \u2014