Le Saint-Laurent-Portage, 21 juillet 1996, dimanche 21 juillet 1996

[" PHOTO MARC LAROUCHE Passez à l'heure olympique! McDonald's est fière de commanditer notre équipe olympique canadienne et vous offre la chance d'appuyer nos athiètes.En effet, pour seulement 7,998 chacune, plus taxes, McDonald's vous présente quatre magnifiques montres olympiques officielles 1996 à série limitée.Ces montres au mouvement analogique au quartz de qualité supérieure sont accompagnées d'une garantie de deux ans, pile et mouvement et sont fabriquées par Time Tech inc, une société en participation de Seiko Corporation.McDonald's versera un don de 506 sur chaque montre vendue pour appuyer notre équipe olympique canadienne aux Jeux d'Atlanta.Restaurant Claude Rioux 234, Hôtel-de-Ville ; Rivière-du-Loup Style olympique, qualité olympique Tél: 867-1515 Seulement chez McDonald's.© 1996.Les Restaurants McDonaid du Canada Limitée.À l'usage exclusif des Restaurants McDonal du Canada Limitée et de-ses franchisés.M Marques officielles de l'Association olympique canadienne.Imprimé au Canada.UN BON CONSEILLER EN PLACEMENT LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.116, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, Qué., G5R 3A2 Tél.: (418) 862-9341 - Télécopieur: (418) 862-3660 1-800-463-1346 * membre F.C.P.E.VOTRE MEILLEUR INVESTISSEMENT: \u201cService a la clientele./1-800-698-6158 Jactiges Deschénes (418) 868-1622 Appelez-nous quels que soient vos besoins en propane.y S-6454-CL29 86, RUE PRINCIPALE, SAINT-ANTONIN RIVIERE-DU-LOUP, GOL 2JO $-2137-M30 1-418-867-2111 Re 3 \"Bonar Chateau ati | = eg 2 LE ST-LAURENT-PORTAGE / DIMANCHE 21 JUILLET 1996 NEON HIGHLINE 4 PORTES 1996 L'ENSEMBLE 22D COMPREND : Climatiseur © Boîte automatique © Deux coussins de sécurité « Direction assistée * Freins assistés à disques à l\u2019avant « Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux Habitacle avancé * Radio AM/FM stéréo * Et plus encore\u2026 750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750 $ à l'achat du véhicule Chrysier 1996 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1996.Programme d'aide pour C handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire.© CHRYSLER CANADA Commanditaire officiel de l\u2019équipe olympique canadienne QGO \u201c WAOC.VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE \u201cTarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement mensuel sera exigé.Rachat non requis.Location pour usage personnel.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9\u20ac le km.Offre d\u2019une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks. Rr a EE EE EP WENO LISI USELESS er SEC SNE air re PTI ape [SR | EF Les Basques jettent l'ancre à Trois-Pistoles Le titre de \u2018région des basques\u201d a pris toute sa signification la semaine dernière lors de l'ouverture officielle du premier grand rendez-vous basque au Canada, à Trois-Pistoles.Plusieurs centaines de personnes se sont déplacées, afin de se laisser imprégner par véritable culture basque.Larouche La langue basque est unique et très différente du français.De l\u2019avis de plusieurs, le dépaysement n\u2019en était que plus agréable.ll y a plus de 400 ans, des basques sont venus sur l\u2019île qui porte maintenant leur nom près de Trois-Pistoles, afin d\u2019y chasser la baleine, et s'adonner à quelques autres activités, dont la pêche à la morue.La pelote basque était à l\u2019honneur lors de ce premier grand rendez-vous basque.Les festivités ont débuté avec l\u2019arrivé d'un voilier deux mats, \u201cle J.C.Ellisalde\u201d.Son capitaine, Richard Micot, a regu des mains du président du Parc de l\u2019Aventure Basque, M.Denis Leclerc, trois pièces d\u2019or représentant les trois pistoles.La parade s\u2019est mise en marche jusqu\u2019au parc, ou une troupe de Saint-Jean-de-Luz a agrémenté les festivités avec des chants traditionnels.La pelote basque La population régionale a eu l\u2019occasion de prendre connaissance avec un sport méconnu ici, la pelote basque, qui est l'ancêtre du tennis, du squash et du racquetball.On le pratique de différentes façons: à main nues, avec une raquette ou un panier.Le joueur lance la pelote sur le fronton, et l\u2019adversaire doit l\u2019attraper ou lui.laisser faire au maximum un bond, avant de la renvoyer sur le fronton.PHOTO: MARC LAROUCHE PAROISSES DE RIVIERE-DU-LO} Horaire des messes de fin de semaine depuis septembre dernier Samedi: 19h30 Saint-Ludger, : Saint-Patrice, Saint-Frangois-Xavier.Dimanche: 10h00 Saint-Frangois-Xavier 10h30 Saint-Patrice 11h00 Saint-Ludger 17h00 Saint-Frangois-Xavier 9668A Dodge Spirit 1994 oC Moteur V-6, autom., air clim., volant ajust., régulateur de vit., porte-bagages sur coffre et plus encore.Bas kilomè- trage.Bal.gar.7 ans ou 115 000 km.12 999,99$ 9661A Honda Accord 1988 4 ptes, manuelle, 5 vit, équipement complet, sauf air clim., très propre.Seulement 5 999,99$ s-Roux-M30 Une collaboration de Claude Gagnon, gérant ° Centre commercial, Aivière-du-Loup 418-851-1788-89 «1-800-298-1788 r = ry A Offre valide jusqu'au 3 août 1996 | i | 1 0% 0 1 0% O | Prix de détail suggéré: 1 764,95$ prix de détail suggéré: 229,95$ COUPON-RABAIS !|sréon: 1 499,95$ | seécm: 199,95$ Ts | Présentez au marchand ce | Af \u2018\\ coupon et obtenez un [ | + bais équivalent à -10% \"lors de l'achat de votre | Des gens de senvice! «Guide Ecotouristique | ; oo du Bas-Saint-Laurent>.1 Gerard Castonguay & Fils inc.32, Chemin du Lac, Saint-Antonin Pour vous: 895% 862-5330 _ Len Se 0 Éd mme | VRAIE GROSSEUR VRAI BON PRIX our, C'EST FETIT! Au restaurant Burger King* situé au : 229, rue Hôtel-de-Ville Rivière-du-Loup _æ - *MC de Burger King Corporation © 1996 \u2018Taxes en sus.préfère BURGER KING -\u2014 \u20ac 30VLHOd-LNZYNVT-1S 31 /966L LATIINP LE FHONVWIC a _- EPS Ra A MER La ville de Rivière-du- Loup accusée C\u2019est par un vote serré de trois contre deux dans une salle bondée que le conseil municipal de Rivière- du-Loup a adopté jeudi soir le règlement relatif à la réalisation des travaux de réfection des rues St-Marc, de la Cour et Lafontaine.Comme prévu, plusieurs citoyens ont clairement manifesté leur désaccord.Marc Larouche \u2018La semaine dernière, nous vous avons clairement dit que nous ne vou- tions pas de ces travaux si nous devions payer, et vous décidez le contraire.C\u2019est de la dictature\u201d, mentionnais le porte- parole des résidents de la rue St-Marc, M.Denis Chartier.\u201cOn veut canceller le projet, on ne veut plus rien savoir\u201d.de dictature \u201cNous devons respecter ce que le conseil a décidé, et ce pas toujours facile.Vous pourrez manifester votre opinion à la séance de registre du 12 août prochain\u201d,mentionnait la mairesse.L\u2019ex-conseiller du quartier nord, M.Claude Martel est venu dire qu\u2019il s'était senti sali par des déclarations qu\u2019auraient faites certains membres du conseil, à l\u2019effet qu\u2019il n'aurait pas donné l\u2019appui nécessaire à la réalisation des travaux sur St-Marc alors qu\u2019il était conseiller pour ce quartier.\u2018Lorsque je siégeais, je n\u2019ai jamais parlé dans le dos des anciens conseillers\u201d.Si les travaux se réalisent comme prévu, les résidents de la rue St-Marc devront débourser 30% du total des travaux, soit un montant approximatif de 325 000 $.PHOTO STEEVE DRAPEAU Des résidents en furie sont revenus dire leur mécontentement au conseil de ville.La mort frappe sur l'autoroute 20 PHOTO: MARC LAROUCHE La chaussée humide et la vitesse excessive seraient à l'origine de l\u2019accident mortel de lundi dernier.Un accident de la route a fait une autre victime lundi soir dernier à l\u2019intersection de l\u2019autoroute 20 et de la route 185 à Notre-Dame-du-Portage.Marc Larouche Une résidente de Laval, Sylvie Maheu, 28 ans, a perdu la vie lorsque le véhicule dans lequel elle prenait place a percuté de plein fouet l'arrière du tracteur d\u2019un camion qui roulait dans le même sens.La collision serait survenue suite à une manoeuvre de dépassement ratée.La passagère n\u2019a eu aucune chance de s\u2019en tirer.Quand au conducteur et conjoint de la victime, M.Serge Gagne, il a été grièvement blessé mais sa vie n\u2019est pas en danger.On a dû utiliser les pinces de désincar- cération de la Sûreté municipale de Rivière- du-Loup, afin de dégager les occupants de la voiture Mustang, qui n\u2019était plus qu\u2019un amas de ferraille.La vitesse excessive ne serait pas étrangère au drame.Portrait V.I.P.d'un bâtisseur A chaque semaine votre journal «Le Saint-Laurent-Portage» vous présente le portrait d'un de nos bâtisseurs ou bâtisseuses.Vous apprendrez à mieux connaître ces hommes et femmes d'affaires, qui jour après jour, contribuent à l'essor économique de notre région.Monsieur Jean-Léon Marquis Notre bâtisseur est co-propriétaire de l\u2019entreprise Hydro-Fraser fondée en 1992.Après un apprentissage de la vie municipale en temps qu\u2019échevin de 1971 à 1983, M.Marquis fût maire de Rivière-du-Loup de 1983 à 1991 Monsieur Marquis est marié à Madeleine Suzanne Dumont et le couple a quatre enfants; Hélène, Chantale, Elizabeth et Brigitte.Notre bâtisseur est membre de la Chambre de Commerce de Rivière-du- Loup et du Club Rotary.ll a comme passe-temps préférés les voyages, le croquet et le golf.À titre d'hommage, monsieur Jean-Léon Marquis recevra sur un magnifique laminé, son portrait fait à la main, une collaboration de l\u2019artiste Nathalie Caron, du 406 Témiscouata, et du Centre du laminage, du 33 Fraser à Rivière-du-Loup.ÉCRIS AMENER art A AA Sr A NE AS nt 4 LE ST-LAURENT-PORTAGE / DIMANCHE 21 JUILLET 1996 L'HEBDO DES MRC des BASQUES DISTRIBUTEUR: Les distributions F.Levasseur et de RIVIERE-DU-LOUP @ DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ Marce! Rouleau RÉDACTEUR EN CHEF Gilles LeBel JOURNALISTES Claude Mailloux Claudette Dorval Diane Pelletier REPRÉSENTATION NATIONALE Quedecor ventes média DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ: Pierre Levesque CONSEILLERS EN PUBLICITÉ Steeve Drapeau Claude Ouellet Lucie Pelletier 16, rue du Domaine, Steeve Drapeau Claudette Dorval Rivière-du-Loup, G5R 2P5 COLLABORATEURS Jean-Pierre Fortier Tél.: (418) 862-1774 Carl Thériaut, TÉLÉMARKETING Fax: 862-4387 Jean-Mark Bergeron.Nathalie Fournier ô i : Amélie Morin, Dépôt à Trois-Pistoies: 94, rue Marc Lar PRODUCTION Notre-Dame ouest ou Les Atelers Grapho GOL 4KO 851-3637 SECRETAIRE A LA LE REGIONAL DU K.A.T.B.PUBLICITE publiée dans le Saint-Laurent Portage et le Touladi Président de Communications Que- becorine.: Jean Durocher Vice-Présidente des Habdos Régionaux, Groupe Quebecor Inc.: Sylvie Saunot Directeur Général régional: Marcel Rouleau \u2019 COURRIER DE TROISIEME CLASSE.ENREGISTREMENT NO, 1.368 ABONNEMENT Camelots et dépôts 45,005 par année au Canada 75,008 pour deux ans 78,008 par année à l'étranger Le contenu de ce journal ne peut être reproduit sans l'autorisabon expresse de là direchon Le Saint-Laurent-Portage est publié par Editions de l'Est, uné division de Commurications Quebecor inc.tsiège social au 512, rue Saint- Jacques, Montréal.Québec, H3C AM8).Les bureaux de Éditons de l'Est sont situés au 16, rue du Domaine, à Rivière-du-Loup, G5R 2P5.Le Saint-Laurent-Portage est mprimé à: Imprimerie Saint Romuald de Saint-Romuaid.publica canadiennes Cariouche-M20 PROMUTUEL RIVIERE-DU-LOUP pour vos assurances résidentielle, automobile, commerciale, agricole et vie de méme que pour vos REER.ae wn wage Hindi.Maintenant deux adresses pour mieux vous servir 298, boulevard Thériault (Centre commercial) Riviére-du-Loup 862-8787 135, rue Saint-Jean-Baptiste L'Isle-Verte 898-2311 ae EE L'assurance-médicaments S ER\u2019 ES.Trahison pour les ainé(e)s, torsion chez les pauvres QUI vraiment considère, n'étouffe pas la liberté des autres.Bouchard et Rochon ne considèrent donc pas la Population Québécoise; ils trahissent -@ qui ont bâti, ils écrasent davan- ta ceux qui voudraient bâtir.N\u2019oublions pas que le fait d\u2019être trahi cause la plus amère des déceptions.Aussi, les plus faibles sont ceux qui abusent de la faiblesse des autres.On a beau être sûr d'avoir raison, il ne faut pas rester seul sur «sa» vérité.Comme le devancement de cette loi sur Hommage au Cafe Le Corridor Le café, c\u2019est un endroit où cette petite philosophie s'applique très bien: «La liberté des uns s'arrête où celle des autres commence: «C\u2019est un endroit de respect, de partage, d'entraide, etc.Prix d\u2019entrée un sourire sincère.ll n\u2019y a que des regards remplis d'espoir et de bonheur.Le rêve est notre invité d'honneur à chaque jour.- Stéphanie Morin.Le Corridor est pour moi un Carrefour de liberté et d'initiatives.Quand on y entre que ce soit achalandé ou désertique, on s\u2019y sent chez-soi.C\u2019est aussi un incubateur de relations et de discussions qui mènent toujours à de riches découvertes.Longue vie à ce «chez- soi» de tous ceux et celles qui aiment vivre! - Jean Chapleau Endroit tranquille et mouvementé à la fois permettant de s'exprimer librement sans avoir à se soucier des limites sociales.Endroit de rencontre, pour parler de tout et de rien.Le café, c\u2019est l\u2019endroit idéal.- Mathieu Pelletier La philosophie du café est celle qui deyrait être adaptée par tous et partout c -à-dire l'égalité dans tous les domaines et le respect comme attitude primordiale.Quand on y entre, on crée une dépendance à venir ici car l\u2019atmosphère unique du café ne se retrouve nulle part ailleurs! - Maude Roy Chabot les médicaments en date du 1er août 96 consiste ni plus ni moins qu'en une sorte de cruauté mentale pour ces deux catégories de gens pauvres à 80%, ça dépasse l\u2019entendement.La violence ne se fait pas seulement avec les armes.Mahatma Gandhi disait et je cite: «La plus grande force dont puisse disposer l'humanité est la non-violence.Elle est plus puissante que les armes de destruction élaborées par l'intelligence de l'homme>.Violence est synonyme de cruaute, alors.Comme leaders d'un partie politique Clinique orthodontique Dr.Donald Blais «considéré» social-démocrate, Bou- chard et Rochon seraient mieux de s\u2019arrêter trois (3) minutes et penser .qu\u2019en démocratie, aimer une population consiste à apprendre à l'écoute, à l\u2019aider, donc la respecter.On commence à vivre vraiment une politique sociale dès que l\u2019on commente «enfin» à respecter les autres.La préservation de la vulnérabilité des pauvres et des vieillards doit primer.Marcel Landry rue St-Alfred.Succès pour la 6% Exposition du comté de Kamouraska à Saint-Pascal.Bonne chance à tous les exposants et félicitations aux organisateurs! LES PRODUITS Renseignements au 418-492-6852 - Dans l\u2019avenir, avant de faire un achat, n'hésitez pas a nous contacter A-2118-M06 Monsieur Mario Dumont L'action bénévole: tellement précieux! Je profite de cette chronique estivale pour souligner l\u2019apport inestimable de l\u2019action bénévole dans notre milieu.En me promenant ces semaines-ci d\u2019un festival à l\u2019autre dans le comté, je suis toujours émerveillé de constater le dévouement, l'ardeur et l\u2019énergie qui se dégagent du travail de ces centaines d\u2019hommes et de femmes qui donnent de leur temps à leur communauté.Il s'agit d\u2019une part irremplaçable de la vie de nos régions.Que ce soit pour notre |.propre qualité de vie ou pour les retombées touristiques qu'elles génèrent, les activités de toutes sortes que nos bénévoles rendent possibles rendent notre coin\u2018de pays dynamique et prospère.Récemment, on a vu des résultats -gran- dioses découler d\u2019efforts remarquables de travail bénévole.Je pense entre autres au Parc de l\u2019Aventure basque en Amérique, au Rodéo Country de Rivière- du-Loup et à Pleins Feux Rivière-du- Loup, autant d'activités nouvelles qui viennent s\u2019ajouter à une vaste gamme d'activités existantes dont nous sommes tous très fiers.|| ne faudrait surtout pas oublier le rôle majeur du travail des bénévoles pour les jeunes, les malades, les plus démunis, dans les domaines de la culture, du sport, de l\u2019éducation ou du social.Je trouve d'ailleurs malheureux que le gouvernement péquiste ait décidé de frapper durement le budget d'aide à l'action bénévole quand on connaît l'effet multiplicateur du travail des bénévoles.À tous ces bénévoles qui font rejaillir autant de belles et bonnes choses pour notre région, je dis merci et bravo! Pour rencontrer votre député Voici quelques-unes des activités auxquelles \u201cle député Mario Dumont participera au cours des prochaines semaines: - Souper du Festival du boeuf de St-Clément, le samedi 20 juillet; - - Souper familial pour le 150e de St-Arsène, le dimanche 21 juillet; - Couronnement de la reine à l'Expo Agri- Loup de l\u2019Isie-Verte, Je 25 juillet; - Pleins Feux Rivière-du-Loup, le dimanche 28 juillet en soirée.Coordonnées du bureau de comté Bureau du député Mario Dumont 24, rue St-Joseph Rivière-du-Loup (Québec) GSR 161 Téléphone: (418) 868-0822 Télécopieur: (418) 868-0826 S 39VIHOd-INIUNVI-LS 31/9661 LITNN 12 IHONVINIG © o oo + wu \u2014 = > = ~ LU I Oo = =