Le Saint-Laurent-Portage, 15 septembre 1996, dimanche 15 septembre 1996

[" GEOFFRION PRÉSENT DANS PLUS DE 27 693 FOYERS AU K.R.T.B.NO 38 - DIMANCHE AN NN I 16, rue Lafontaine, * membre F.C.P.E.VERRES A COLLECTIONNER TOUT DOIT SORTIR POUR FAIRE PLACE AUX 1997 RESTAURANT CLAUDE RIOUX \u2026.: SHEE BET 7° Bes pein époustouflants AE DOUTE EE | co sur tout: notre inventaire usagé: PIS 1-418-867-2111 © 3 ons rh A } ; i .2 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 Activités de l\u2019Aféas L'Aféas de Rivière-du-Loup réprend ses activités pour l\u2019année 1996-1997.Une invitation spéciale est lancée aux femmes qui ont le goût de partager en groupe, mercredi le 18 septembre, 19h45, à la Maison de la culture.Pélerinage à Beauvoir Un pélerinage à Beauvoir et au tombeau de Mère Marie-Léonie à Sherbrooke, est organisé pour le samedi 28 septembre prochain.Le départ se fera à 05h00 le matin de l'église de Saint-Antonin, et l'autobus s,arrétera devant toutes les églises le long des routes 132 et 230, jusqu'à La Pocatière.Le retour se fera à 15h45, après l'arrêt à la cathédrale pour la messe.Pour information, 492-2576.Salon à Sainte-Hélène La population du Kamouraska est invitée à assister au 1er Salon des groupes communautaires, mardi le 1er octobre, de 19h00 à 22h00, à la salle municipale de Sainte- Hélène.A.20h00, une table ronde réunira des représentants de groupes bénévoles, groupes de services et groupes.de défenses des droits sociaux.Pour information; 492- 5851.Bingo à Rivière-Ouelle La Corporation Touristique de Rivière- Ouelle vous invite à son.«Bingo-Tourismen», samedi le 21 septembre, 19h30, a la Salle du Tricentenaire.Il y aura pour 2 000 $ de prix a l\u2018enjeu.Antirouille:à l'huile bouillante et graisse qui, e i débosselage.Gaston Dubé.| Propriétaire Vous voulez as de décor sans dépenser 1.une fortune?| Micheline Roy Designer d'intérieur Membre société designer.du Québec (SDIQ) ® Résidentiel ® Commercial Plan de construction Plon d'aménagement Plan couleurs Plan de meubles intégrés Éléments décoratifs Choix de meubles, de matériaux, de couleurs et de textures en fonction de la personnalité du client.Éclairage, etc- _ Nous offrons une heure de consultation gratuite.86, rue Joly, Rivière-du-Loup Tal: 018) 3620504 Tous les soirs de 18h à 22h._ Le samedi de 8h à 17h.ee bons prix GARAGE En DUBE ) sur rendez-vous: 867-3700 25, ue Principale, Saint-Arséne S/2705:M35 Evaluateurs à Trois-Pi is-Pistoles Des évaluateurs.de la-Société de l\u2019Assurance Automobile du Québec seront à Trois-Pistoles pour faire passer l'examen des permis de conduire, le 7 octobre, 10h30 à 12h00 et 13h00 à 15h00, de même que les 8-9 octobre, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 15h00.Les personnes intéressées doivent réserver au 1-800-463- 0726.Gardiens avertis Parents-Secours de Trois- Pistoles avise les jeunes de 11 ans et plus qu'on offrira un cours de gardien et gardienne avertis en octobre.Pour vous \u2018inscrire, Claudette Pelletier au 851-1791, avant le ler octobre.Dans le but de souligner le travail accompli tout au long des années, nous offrons a toutes ces per-' sonnes: d\u2019escompte sur toute la marchandise en magasin.Maison de la Famille La Maison de la Famille du Grand-Portage vous invite à son assemblée générale de fondation, mardi le 24 septembre, 19h30, à la Maison de la Culture.Pour informations; Madeleine Gamache 867- 1676 ou Marie-Josée Marin 868- 1244, Souper à à Pohénégamook Samedi le 21 \u2018septembre, 17h00, aura lieu le souper annuel et une soirée dansante à là salle de I\u2019Age d\u2019Or de Estcourt.Les retraités(es).et amis(es} du C.N.R.\u201csorit invités(es).Un autobus:partant de Rivière-du-Loup est organisé pour cette activité.On réserve avant le 19 septembre au 862-4021 ou 862-3359, Ernest & Paul Ltee \u201c Voyage au Saguenay Un voyage au Saguenay est organisé pour les 1 et 2 octobre prochain, Les personnes intéressées doivent contacter M.Mme Georges Boulet au 862-2796 ou Madame Alfreda Beaulieu au 868- 0927.Légion Royale Canadienne Les vétérans sont priés d - dre note que la prochaine or mensuelle de La Légion Royale Canadienne, filiale #28, aura lieu le 17 septembre, 19h30, au Manege Militaire du boulevard Thériault.Rencontres prénatales Le CLSC des Basques vous informe que la session automne de ses rencontres prénatales débuteront mardi.le 17.septembre, 19h30, à la salle communautaire du CLSC des Basques, 400 Jean- Rioux.ll en coûtera 12'$ pour les 11 semaines de cours.Pour inscription, 851-1111.L'Association des Morin d'Amérique convie les descendants de l\u2019ancêtre au Manoir Richélieu, samedi le 5 octobre, pour une rencontre informelle et sociale.On peut rejoindre Jean-Marc à Montmagny au:246-5961.L\u2019Arc-En-Ciel du Coeur Saviez-vous qu\u2019au Kamouraska il existait un organisme qui se préoccupe des cardiaques et de leurs proches, de même que ceux présentant des facteurs de risques?L'organisme L'Arc-En-Ciel du coeur tiendra son assemblée générale annuelle, mercredi le 18 septembre, 19h30, au CLSC Les Aboitaux a La Pocatière.Bienvenue a tous.Club Internet à Saint-Cyprien Les mordus de l'informatique et les «surfer» d'Internet sont invités à joindre les rangs du futurclub Internet de Saint-Cyprien.On demande de plus des bénévoles intéressés à donner quelques heures de leur temps.Pour information; Marc-Emile Dionne au 963- 82, rue Lafontaine, er 4 862-6997 3 i } i j A a a A a ED EE EEE ESS ES bn WEAN.oni PT oi PAR GILLES Comme le directeur général de la Ville de Rivière-du-Loup Marc-Yves Beaulieu, l\u2019avait déclaré la semaine dernière au Saint-Laurent/Portage, il y a bel et bien urgence d'agir pour maintenir dans le futur, le lien maritime avec la Rive-Nord, à partir de Rivière-du-Loup.-amlette semaine, c'est au tour de .airesse Denise M.Levesque e déclarer «qu'\u2019il\u2018est impératif ; que tous les intervenants du Saint-Pascal milieu fassent front commun dans ce dossier puisque le lien maritime est vital pour l'industrie touristique des deux rives».Comité de travail Un comité de travail et de stratégie en vue de maintenir le lien Riviere-du-Loup/Saint- Siméon vient .d'étre créé.Composé de représentants du monde municipal, d'organismes d'appui, d'organismes de déve- Un comité de travail pour maintenir les services du Trans St-Laurent LeBer loppement économique, de l\u2019utilisateur du site, de représentants des instances gouvernementales tant du Canada que du Québec et des députés de la rive Sud et de ia rive Nord, ce comité de travail se réunira pour la première fois le 18 septembre prochain.On dit que la vocation actuelle du service de traversier serait remise en cause, à moyen terme, en raison de problèmes aigus tels que la vie résiduelle du quai et de l\u2019ensablement du site.ILLES L'ensablement du site de la Traverse à proximité du quai de Rivière-du-Loup, serait l\u2019un des problèmes aigus dont il faudra trouver une solution dans le futur.La Sûreté du Québec démantèle un réseau de vol de véhicules Quelques-uns des véhicules saisis par la Sûreté du Québec, \" poste de Saint-Pascal.: = ~ (P| gs HEURES D'Ouy, Se» SV AUTOMI NE- HIVER RI, RESTAURANT ; VILLA RAPHAËLE Pour réservation dès 9h: Ce 867-1211 ou sans frais au 1-800-305-1211 435, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup \u2018 \u201csix véhicules, Du mardi of au dimanche inclus 16h00 a 22h00 8 Merci a tous nos clients(es) pour I\u2019 encouragement apporté 10 et plus).(C.D.)Une enquête de la Sûreté du Québec division des crimes contre la propriété, a connu son aboutissement cette - Semaine par une saisie de véhicules et de pièces volées, le tout évalué à plus de 200 000 $.\u201c Un réseau structuré Au cours d\u2019une perquisition effectuée à Saint-Pascal, les enquêteurs ont mis la main sur des pièces d'automobiles et une motocyclette.Trois individus ont été arrêtés et accusés de vol et de recel.Un autre sera accusé ultérieurement par voie de sommation.du midi 3 au cours de I\u2019 été.18 A, (ouvert le midi et le lundi soir À sur demande, groupe de NR Selon la S.Q.de Saint- Pascal, deux individus de Québec Eric Nadeau et Eric Beaulieu auraient volé des véhicules dans la Vieille Capitale.Ils les amenaient dans Ja Grand choix de téléviseurs pour tous les goûts à tous les pri 137-14\" P.S.M.374,95$ 269, 20\u201d-21\" P.S.M.499,95$ 359, 267-28\" P.S.M.899,955 569,%% JVC Cinéma maison JVC * 265 watts.RMS 5 disques sans problème * 2 cassettes + 5 haut-parleurs P.S.M.1799 95¢ * Voir détails en magasin.| Caméra vidéo JVC région où ils étaient démontés, remontés puis revendus à Québec.Maurice Landry de Saint-Pascal et un autre individu de la région auraient trempé dans cette affaire.À partir de 599,%* Diffère de la photo.; Vidéo VHS JVC 2 têtes 4 têtes HI-FI P.S.M.P.S.M.P.S.M.299,95$ 379,95$ 469,95$ 249, 95$ 299, 95$ 399,25 Gratuit jusqu'à'1 000$ en location de films.\u201cgarantie: Livraison, installation, service, prix LES TÉLÉVISIONS 1:1 ETE -LOUR,(1996) | 176, rue Lafontaine, Riviere-du- ds LYE LRT Mini-chaine JVC * Ppissance 50 watts 1 disque * 2 cassettes \u20ac 3OVLHOd-LNZWNVT-1S 31 / 9661 elqu'e1des GL ooueWIQ TL M MAIS +3 sepiemiuie 1396 el LE SI-LAUHENT-FORTAGE / Urmanctie + = \u2018\u2019Gilles D'Amours devra nous _ laisser gérer le territoire Malécite -Bernard Jenniss à Cacouna\u201d {M.L.) Le grand chef de la nation Malécite, M.Bernard Jenniss, affirme que le maire de Cacouna-village, M.Gilles D\u2019Amours, n'aura d'autres choix que d'accepter de lui céder la gestion du territoire le chef Jenniss.\u2018Sur notre territoire il y a une roulotte mais le maire D'Amours refuse de nous donner divers services auquels nous avons droit\u2019.Bernard Jenniss ajoute que 3 représentants du tembre prochain, afin de signifier clairement au maire D\u2019Amours qu'il doit se conformer aux lois Malécites qui prévalent sur ce territoire de 250 X 300 pieds.\u2018\u2019\u2019Ces terres nous appartiennent Portrait V.1.P.d\u2019un bâtisseur À chaque semaine votre journal «Le Saint-Laurent-Portage» vous présente le portrait d'un de nos bâtisseurs ou bâtisseuses.Vous apprendrez à mieux connaître ces hommes et femmes d'affaires, qui jour après jour, contribuent à l'essor économique de notre région.ministère des \u2018 Affaires Indiennes ainsi que des 2 paliers de gouvernements se rendront sur place le 27 sep- Malécite situé à Cacouna.depuis 1906 et nous avons le .droit d'en faire ce que nous voulons\u2019 ajoutait M.Jenniss.~'\"J'ai le droit de faire ce que je veux chez-moi\u2019\u2019 disait ww -» .La radio de Radio-Canada prend gout a la région (G.L.)CJBR 89,5 FM, la radio de Radio-Canada dans le Bas- Saint-Laurent, se veut de plus en plus présente dans le KRTB.Après avoir procédé au lancement de sa programmation auûtomne-hiver à Rivière-du-Loup la semaine dernière, voilà que l'équipe à l'animation se fait entendre «coast to coast» aux trois semaines, lors de l'émission d\u2019Est en Ouest.\u2018 Wei F lie.Canon, i .Monsieur Marc Bélanger Notre bâtisseur, aujourd\u2019hui à la retraite, a occupé le poste de directeur général de la Commission scolaire régionale du Grand-Portage de 1969 à 1986.Auparavant, il avait occupé différents postes administratifs et de gérance au même endroit.Marié à Yvette Dionne, monsieur Marc Bélanger est le _ père d'une fille et de trois garçons, et le grand-papa de quatorze petits-enfants.Sur le plan social, Marc Bélanger s'est impliqué à divers niveaux auprès d'associations ou de corporations telles: le Club Richelieu, le Foyer-Patro, les Caisses Populaires Thibaudeau et de Rivière-du-Loup, l\u2019'Harmonie de Rivière- du-Loup, les premiers Jeux du Québec, la Société Saint- Jean-Baptiste, la Chambre de Commerce, la Corporation de l\u2019Hôpital St-Joseph, du Musée du Bas-Saint-Laurent, Centraide Portage Taché, etc.Homme d'une grande générosité, notre bâtisseur occupe ses moments libres à la lecture et à diverses tâches bénévoles pour sa communauté.Le Portrait V.I.P.est une collaboration de Promutuel Rivière-du-Loup.À titre d'hommage, monsieur Marc Bélanger recevra sur un magnifique laminé, son portrait fait à la main, une collaboration de l'artiste Nathalie Caron, du 406 Témiscouata, et du Centre du laminage, du 33 Fraser à Rivière-du-Loup.Le public de la région peut capter cette émission à chaque soir de la semaine entre 20h00 et 21h00.!! faudra attendre au 7 octobre prochain avant que ce-ne soit au tour de CJBR:89,56 FM, de diffuser d\u2019un océan à l\u2019autre, sa prochaine production régionale.ILLES LEBEL Josée Bouchard a la mise en onde, Raymonde Riou animatrice, et Benoit Ouellet de la Maison de la Culture.Riviere-du-Loup La Chambre de Commerce présente son 21è Gala des Prestiges LEBEL GILLES Bijouterie R.Savard, Rivière-du- Loup en Blues; Manic Sanitation inc, l'Auberge la Clé des Champs et monsieur Gilles Lortie.PAR ! C'est samedi le 16 novembre prochain que sera présentée à l'Hôtel Universel, la 21è édition du Gala des Prestiges de la Chambre:de commerce de Rivière-du-Loup.d'avenir».Neuf prestiges seront encore à l'enjeu cette année.20 Tous les membres de la chambre de commerce de Rivière-du- Loup sont invités à demander leur formulaire d'inscription dès maintenant, puisque la date limite pour la remise des dossiers est le 7 octobre prochain: Remise des dossiers Rappelons que l\u2019année dernière, les lauréats de ces Prestiges avaient été Transport Morneau, Artek, le Groupe Prosac, la Plus de 350 gens d'affaires assisteront à cet événement.dont le thème est Persévérance.gage pour vos assurances résidentielle, automobile, commerciale agricole et vie de même que pour vos REER.«Maintenant deux adresses pour mieux ME 135, rue Saint-Jean-Baptiste 298, boulevard Thériault \u2014L\u2019isle-Verte (Centre commercial) Rivière-du-Loup 898-2311 862-8787 | a Set tt EE EE EE a ee pit a atti PHOTO: STEEVE DRAPEAU secrétaire-trésorier de Saint-Cyprien, Guy Dubé, devant la ure usine de Moulages Sous Pression AMT, sur la rue (S.D.) La municipalité de Saint-Cyprien continue son expansion avec le prolongement de la rue Industrielle et un projet domiciliaire d\u2019envergure.Le prolongement de la rue a partir de la nouvelle usine d'AMT jusqu'au chemin Taché ouest permettra à la municipalité de détourner le transport routier de sa rue principale tout en offrant un accès direct au parc industriel.Ce prolongement est rendu possible par trois contribuables qui ont bien voulu céder une partie de leurs terrains à la municipalité.Projet domiciliaire Saint-Cyprien se développe avec un projet domiciliaire de 31 terrains à l\u2019ouest de la rue des Cèdres.Ce vaste projet est piloté par les Immeubles Mon Toft qui offriront différentes options aux futurs propriétaires.Un parc vert sera même aménagé au coeur de ce nouveau développement.Clinique orthodontique Dr.Donald Blais Lafontaine Rivière-du-Loup $-7820-M36 S JOVLHOd-LNFYNVT-LS F1 / 9661 ique)das G1 ayouewg 6 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 Dt 0 at à 4 4 oT hf, it tr pi SA 0 a LE MUSICIEN EN VOUS! Votre choix musique ou COURS OFFERTS GUITARE PIANO, ORGUE OU CLAVIER Certificat-cadeau pour 1 mois de cours.Disponible aussi: N.B.: Nos professeurs sont tous diplômés en musique de maisons d'enseignement En mé ie int Va meet élan wb Een MONSIEUR ler © = humaines enmchmantel LADA ; 3 /sem.=D GARANTIE g EF QUAKER STATE 10 ANS/400 000 KM COSSACK 1996 moteur 1.7 litre, injection, marche-pied latéraux, AM-FM cassette, roues mags, toit ouvrant, porte-bagages.Transmission intégrale permanente.Le prix par semaine est basé sur 60 mois à un taux de 9% avec 1000$ comptant ou échange équivalent.taxes, préparation et transport inclus.Denis Beaulieu Conseilier Francis Bérubé Directeur DANIEL AUTO ASSOCIES INC, 160, rue Fraser, Rivière-du-Loup 868-3432 Vente - Achat - Location - Consignation -.Mécanique générale Le Développons des relations PIERRE ANCTIL \u2018animateur DÉVELOPPER: LE COURS COMPREND: CONDITIONS: e Confiance en soi - - Une démonstration gratuite _- Avoir 16 ans et plus * Volonté « Attitude positive - Onze (11).legons -Aucun contrat + Communication efficace - Huit (8) brochures -\u2018Aucun frais d'inscription * Bien-être physique et-mentäl remises gratuitement.- Vous payez à chaque + Joie de vivre * Sérénité leçon, jamais à l'avance.* Estime de soi ¢ Etc.DE ali Mardi 24 septembre 1996 à 19h30 Salle du Club Âge d'Or, 15, rue Frontenac Rivière-du-Loup | nstitut de Culture Personnelle du Québec Inc.=» 1 LEAN Laval, Québec, H7E 2L caro Le Bas-St- Laurent veut augmenter ses exportations PHOTO: STEEVE DRAPEAU M.Ghislain Gagnon, de la compagnie Océania de Trois- Pistoles, siège sur la nouvelle Corporation régionale de promotion des exportations du Bas-St-Laurent (CORPEX B-S-L).(S.D.) Le Bas-St-Laurent dispose maintenant d'un nouvel outil de.développement en matière d'exportations.La Corporation régionale de promotions des exportations du Bas-St-Laurent épaulera les entreprises exportatrices dans leur quête de nouveaux marchés.Le 4 septembre dernier avait lieu, 8 Trois-Pistoles, I'assemblée générale de fondation de la nouvelle Corporation.En plus des règlements généraux, l\u2019assemblée a donné lieu à l'élection du premier conseil d'administration de l'organisme.Les MRC de Riv.-du- Loup, des Basques et du Kamouraska sont représentées respectivement par Luc Robitaitle de Premier Tech, Ghislain Gagnon de la.compagnie Océania et par Francis Fortier de Technologies Ballos inc.La premiere\u2019 rencontre du conseil d'administration est prevue pour la fin du.mois et le-début des opérations de l\u2019organisme, quant à lui, se fera en-novembre prochain.ESIGNER : Aménagement intérieur él extérieur -service d\u2019encadrement -analyse de vos besoins, vos - goûts, votre budget, les délais -photocopies de plans -conception architectural -plan de rénovation -design de boutique et de meubles -décoration S-0412-M35 - DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL REPRÉSENTATION NATIONALE Président de Communications Quebecor Le Contenu de be jourrai né peut être réprodur! Marcel Rouleay Quebecor ventes média Inc.Jean Durocher sans Patorsation expesse de diction REDACTEUR EN CHEF REGIONAL DIRECTEUR DE LA PUBLICITE: Vice-Présidente des Hebdos Régionaux, Le Saint-Laurent-Portagé est jai par Caters Gites LeBel Pierre Levesque Groupe Quebecor Inc.: de l'Est.une division de Commurécalio L'HEBDO DES MAC CONSEILLERS EN PUBLICITÉ de Sauri Qebecor in.(spé social au 612, rue Sd RIVIÉRE-DU-LOUP JOURNALISTES Syivie Sauriot KAMCURASKE 5 Claude Mailloux Steeve Drapeau, Claude Ouellet, = régional: Jacques.Montréal, Quédec, H3C 4M8) Les ; 16.rue du Domaine; Claudette Dorval Lucie Pelletier , Claudette Dorval .ir \u201c ral : buieauo de Editions de VE soit situés au Rivière-du-Loup, G5R 2P5 Steeve Drapeau u 16m du 3 Tél.: (418) 862-1774 TELEMARKETING COURRIER DE TROISIEME CLASSE.à Ronère-du-Lou Fax: 862-4387 \u2018 COLLABORATEURS Nathalie Fournier ENREGISTREMENT.NO.1.36 Le Saint-Lawent Portage est Dépô tière: Carl Thérauk, PRODUCTION ABONNEMENT | Sat Ama ge Sant Visor Michaud Baril, Gomoouria Cédric Bélanger, Amélie Monn, Les Ateliers Grapho Camelots et dépôts ax Pocatiére, 856-5633 Marc Lärouche 45,005.par année au Canada = # Guns Dépôt à Trois-Pistotes: 94, rue Notre- \u201cLE RÉGIONAL DU KA.T.B.75.006 pour deux ans Em, Dame ouest GOL 4KO 851-3637 SECRÉTAIRE À LA PUBLICITÉ publiée dans le Saint-Laurent Portage 70.008 par à l'évanger DISTRIBUTEUR: Diane Pelletier etle Touladi année S-Cartouche-M37 Les distributions F.Levasseur | | | _ Je suis entièrement d'accord \u201cen autant que cela se fasse progressivement pour ne pas nuire ou affecter les commerces et industries.\u201cClément Lavoie Saint-Pascal Sk Belle utopie! Je le souhaite- -rais, mais cela demanderait un changement profond des structures.Comment veux-tu que l\u2019on .y arrive avec les structures actuelles?+ Francine Caron Sainte-Louise Je suis convaincu qu'il n'y a pas.d'équité salariale.dans l\u2019entreprise privée.J'ai l\u2019impression que l'employeur considère que le revenu de la femme n'est que secondaire ou non essentiel.Denise Gagnon Rivière-du-Loup Je suis contre.Ça n'a pas de bon sens.Je trouve que les entreprises font déja assez d'efforts a l\u2019heure actuelle pour être compétitives sur le marché.Gilles D'Amours Cacouna Je trouve que les femmes ne sont pas assez payées.À travail égal, elles devraient recevoir un salaire égal.C\u2019est lé temps que les femmes se réveillent et revendiquent l'équité salariale.Sylvie Poulin Riviere-Verte Volet récréatif Danse \u201cPasse-Temps\u201d: Danse \u201cMise-en-forme\u201d Initiation à la danse par des ateliers d'exploration et de création-danse 5-6-7 ans mardi 17h15 à 18h15 8 el plus mardi 18h15 à 19h15 Conditionnement physique par la danse dans un style et une technique accessibles à tous.(Pour retrouver la forme en dansant) 20h30 Adulte jeudi Volet développement Ballet moderne: Apprentissage technique de la danse moderne Durée: Coûts: Information: 8-10 ans jeudi 17h30 1] à14ans jeudi 18h30 15 \u2018ans et plus jeudi 19h30 B 1139 EBBTIDE Base en cuivre, couronne tridentée, sculptée.Cadran deux tons, coupole \u20acn verre.Pendule réversible.Dia: 6\u201d H: 9\u201d.24 semaines, du 16 septembre 96 au 7 avril 97 90,00$ résidant 120,00$ non-résidant (payable en trois versements) Dernière chance pour s\u2019inscrire Service des Loisirs, 862-0906 $-0076-C38 488, rue Lafontaine Riviére-du-Loup, 862-2195 VA R-D Une équipe de spécialistes Centre Commercial, Rivière-du-Loup, 867-2321 L.30VLHOd-LNIUNVT-LS 31 / 9661 aiquedes G| oyouewig 8 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 Loi de / l\u2019assurance-chômage Un comité se Pratiquant le droit notarial fo rme pour réa g i r dans la région depuis 1991, Me Marlene Gagnon relocalise ses bureaux de Saint-Philippe-de-Néri et de La Pocatière.A Pour mieux vous servir, vous pouvez la rejoindre maintenant au 164, route 230 ouest 901, 4e Avenue V Saint-Philippe-de-Néri et La Pocatière à 498-3383 \u2026 856-2146 Le redécoupage de la carte électorale aura des répercus- - sions importantes pour la population de Saint-Roch-des- Aulnaies et de Sainte-Louise.Inquiets de voir leurs petites 'municipalités se vider suite aux conséquences sur la loi de l\u2019assurance-chômage, les maires de Lise Picard et Denis Bélanger ont accepté de faire partie d'un comité pour réagir.Mercredi dernier, les députés 15-18 SEPTEMBRE, 1996 Francois Langlois et Paul Crête @ expliquaient à une vingtaine de personnes réunies à Sainte- @ Louise que dorénavant en ce qui (g£A VENTE DE \u201cL'ANNÉE * AGRICOLE ET PROFITEZ * SOIT D'UNE REDUCTION DE VOTRE PRIME D\u2019ASSURANCE HABITATION * SOIT DES SIX PROTECTIONS SUPPLEMENTAIRES DE PROPLAN EN ASSURANCE AUTOMOBILE (D'UNE VALEUR D\u2019AU MOINS 30 $) * SOIT DE CES DEUX AVANTAGES procure PROPLAN vous P ; a AIRES QUE UPPLÉMENT ttes causées LES @ AVANTAGES 5 mmager une tierce personne des pe ollars de gar antie en responsabilité cv ile pour dédoi .déclarée perte totales êtes victime d'un délit © unmilion ded par votre véhicule.0 Le Le rembou © de fuite.versement d'une indemnité sans déduction de la franchise si votre voiture est > rsement du montant total des réparations sans déduction de a fr anchise si vou! la vie lors d'un accident, victime.est votre conjoint qui est pour des frais de taxi 000 st vous êtes blessé ou perder piéton, et le versement de 50 % du m | ' tle ou 1 500 $) pour la location d'une automob a îte d'un sinistre couvert.d'un montant allant jusqu'à 15 ment @ Le verse ucteur, passager ou ayez été cond r {maximu! éhicule à la su jusqu'à 50 000 $ pour ÉP accident.jusqu'à 59 $ par jou e Le versement es privé de votre ¥ lorsque vous êt \" arer l'automobile empru t un montant allant} dommagée lors d'un @ everement Ÿ conjoint avez en Rivière-du-Loup Centre commercial 862-8787 L\u2019Isle-Verte 898-2311 Rivière-du-Loup Certaines restrictions peuvent s'appliquer.\u201cDu service quotidien avec un visage humain tée ou louée que vous ou votre | AA AAAAAAMAMAMAAMAA AAA AA AAA AAA À À À À Bingo du 28/08/96 des Chevaliers de Colomb du Conseil 2402 de Rivière-du- Loüp.Les gagnantes du gros lot de 1 000$ sont Mmes.Myrianne Deschénes et Rolande Fournier au centre du portrait avec les Freres Chevaliers Léonce Caron et Gérard Soucy.Merci d\u2019encourager les activités des Chevaliers de Colomb.L'automne est bientôt à nos portes.Pour être assuré de faire bonne impression, rendez-vous à la Boutique Fantaisie Pour Elle de Trois- Pistoles.Mesdames Castonguay et Savoie sauront vous conseiller adéquatement.Peu importe l\u2019équipe de sport à laquelle vous appartenez.Marco Soucy de chez Imagine pourra vous sérigraphier votre logo sur les vêtements que vous voudrez.C\u2019est une personne qu'il faut rencontrer! Une heureuse gagnante Madame Jeannette Sirois de St-Joseph a remporté le gros lot de 1 000$ au bingo présenté le 29 août dernier dans le cadre du 10e anniversaire du Festival du Petit porc de Saint-Joseph.Elle reçoit son prix de la mascotte du Festival «POMPIJO» et de son président Monsieur Jean- Marc Ouellet.M.Jean Dubé vient de créer une nouvelle entreprise de traitement des fenêtres au 91 de la route 132 ouest à Saint- Denis de Kamouraska.Vous pouvez rejoindre Traitement des fenêtres du Kamouraska au numéro de téléphone 498- 2735 ou 867-7103.M.Dubé dessert de Montmagny à Rivière-du-Loup.Chez Yves Roger, une grande partie de la collection des lutha pour dames est ar Venez rencontrer Éliette, elle saura vous conseiller sur la couleur qui vous convient le mieux.: - SEEN I STII: RT an Hn AL ib iis AN TEEN C'est magnifique, comme le disait si bien la chanson.Et comment peut-on ne pas voir cette beauté rare que possède ce site?Nous l'avons, c'est là gratuitement! Un don que la nature apporte à Rivière-du-Loup.Tout dernièrement, je me suis arrêté pour prendre un temps bservation laquelle s\u2019est vite \u201ctransformée en admiration.Dieu que c'est beau! Avec ces aména- ee rare en tn a SE BF AA MR AE NET 10 fou Sl LES EN) La Pointe: «C\u2019est magnifi.que» gements, cette aide que les travailleurs municipaux ont ajouté aux beautés naturelles, il en résut- te que nous avons «chez nous» un parc urbain unique.Si nous pensons au nouveau et si controversé chalet de services, il a bien sa place et complète fièrement le tout.Cette construction.de bon goût se révèle comme un geste concret de progrès et d'amélioration tellement apprécié Produits Forever Living autant par les louperivois d'avant- garde et progressistes que par nos indispensables touristes.Marcel Landry Rue St-Alfred Une [orce de la mature Produits d\u2019aloe vera - Produits de l'abeille Complexes naturels Minéraux, Gin Chia, Absorbent-C, Infusion Laurette Bouchard Tél.: (418) 856-1279 S-0387-C37 ame ECONOMIES D\u2019ETE SUR SIMMONS BEAUTYSLEEP Systeme de soutien interactif \u201cÀ SIMMONS un investissement d\u2019excellence - Le système de soutien interactif du Simmons Beautysieep* se compose de ressorts ouverts - de première qualité.- Chaque ressort est joint aux autres par ses extrémités formant ainsi une pleine surface rési- liente épousant graduellement les formes du - corps en fonction du poids.- Les ensembles Simmons Beautysleep* sont offerts en trois séries de modèles: de la série 312 aux nouvelles séries haut calibre 510 et 544.- Simmons garantit des années de soutien et de - confort: Série 544 - garantie limitée de 20 ans; Série 510 - garantie limitée de 15 ans; Série 312 - garantie limitée de 10 ans.£ SIMMONS 492-3038¢ Wr Si vous ne connaissez pas Boutique Jean Grenier vous ne connaissez pas Montmagny + Jean-Claude Poitras « P.Nygard « Andréa Jovine » Geiger * Gardeur « Hammer - Steilman « Jax.Grandeurs 36 a 48 ans.=> Plus de 20 ans de complicité.=> Ouvert du lundi au samedi (Septembre et octobre, ouvert le dimanche de 13 ha 16 h) 119, Saint-Jean-Baptiste Est, Montmagny (418) 248-5511 P-0003-MD36 £4 39VLIHOJ-INIHNYT-LS 37 / 9661 aiquiaidss Gi ayouewiq 14 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 POR TEI 06 OS EI SES EE OR TT AYE FT MAR A OY TT IB SEE, Se I MER VOIR MERE ((PRENEZ NOTE SVE) Vicky Gagné diététiste professionnelle Membre de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec.«Je dispense maintenant mon service -conseil en nutrition au 25, rue de la Cour a Rivière du Loup.» Pour un rendez-vous, composez le: 867-8086 une réceptionniste vous répondra.= Liquidation 1996 2 automatiques neuves.1 manuelle - Démonstrateur Rabais jusqu\u2019à Z 000° | 1995, Subaru Legacy Manuelle - Traction avant.Super occasion 15 500° SUBARU.L atTraction intégrale\u201d GRAND-PORTAGE AUTOMOBILES INC.155-A, rue Fraser Rivière-du-Loup Tél.: 862-4400 5-7335-M38 CERSURE ep RB APE UE André Morin tente sa chance en politique municipale EAS ces.re Caisse Populaire saint-Jean-Port-Joli , TR Mallette À Mallette Maheu Le Centre Vartech: Centre commercial Ie Re ah (418) 867-8508 Mardi avant-midi, l\u2019homme d'affaires André Morin, a annoncé officiellement qu\u2019il briguerait les suffrages dans le quartier Centre, lors des élections partielles du 20 octobre prochain à la Ville de Rivière-du-Loup.GILLES LEBEL André Morin se lance sa campagne électorale avec le slogan suivant: «Pour la poursuite d\u2019une action dynamique et positive au quartier centre».Le successeur d'Yvon Lemieux «veut travailler pour l\u2019avenir et laisser le passé Recherchons friche à vocation forestière pour reboisement au printemps 1997, pour la S.E.R.des Basques.160, Principale St-Mathieu GOL 370 Tél.: 738-2025 Référence Programme provincial.S-6061-236 Maintenant procurez-vous un produit et recevez un coupon pour le:tirage d\u2019une cafetière expresso valeur: 249,°° oco000000000 Le tirage aura lieu le 1er novembre.À l\u2019achat d\u2019un Rasoir Braun: 90 jours de satisfaction ou argent remis.On répare vos problèmes sans au passé».Le candidat Morin a indiqué que sa venue en politique se faisait avec le support d\u2019un groupe de contribuables ayant a sa tête l\u2019ex-conseiller Claude Martel, et que ça n'avait rien a voir avec un quelconque comité de citoyens toujours en formation.Pour le quartier Centre Dans ses priorités pour quartier Centre, le condi 4) André Morin veut entre autres: exiger une surveillance adéquate du Parc des Chutes, travailler à réaliser une bonne réglementation relative aux maisons de chambres, exercer une vigilance pour la réglementation des débits de boissons et de la sécurité publique à l'intérieur du quadrilatère Sainte-Anne et Frontenac et pourvoir à l\u2019aménagement de corridors piétonniers et à une signalisation adéquate et sécuritaire.PHOTO GILLES LEBEL André Morin Endroit: 138, Tue Laval.Fréquence: 1 fois semaine lundi, mardi ou mercredi.Initiation à la couture pour débutants ou plus avancés.Clientèle: Jeunes de 8-12 ans et adolescentes.1 heures 1/2 pendant 10 semaines.Adultes: 2 heures 1/2 2 fois/semaine le jour, mardi, jeudi pendant 3 semaines.Coit: 120,008 100,00$ pour les anciens.Possibilité d'ateliers - mini-session de 4 heures, le samedi de 13 heures à 17 heures.A venir: Costumes d'Halloween Entretien régulier Bas de robes et pantalons, pose de ferme- \"tures éclair, etc\u2026 Robe des fêtes Place limitée à 4 maximum.= > Euh.; Designer de mode, #67-2670 J ae RE SNES TI Ce TR ETES Le mini ciné-club: Une autre façon de voir le monde (CD) Le Cégep La Pocatière collabore avec le cinéma Le Scénario dans le choix de la programmation et pour la publicité de quatre films présentés les lundis soirs, dans le cadre d\u2019un mini ciné- club.Mes films choisis pour leur Ontenu seront offerts au public en général à des prix spéciaux.Il s'agit d'une production franco-belge: «Le huitième jour, d\u2019un film iranien «Le ballon blanc», d'un film franco-espagnol «La fleur de mon secret» et d\u2019une production américaine «J'ai tué Andy Warhole.» Mme Marie-Josée D'Anjou propriétaire du Cinéma, Mme Céline Levasseur et M.-Michel Toussaint directeur général du Cégep de La Pocatière.«La culture cinématographique comme la culture en général n'est pas innée.Il faut la provoquer.» de dire Céline Levasseur professeure de l\u2019histoire du cinéma au Cégep de La Pocatière.Les billets sont en vente au Cinéma le Scénario du Carrefour La Pocatière et à la Tabagie Echo du disque de la 4è avenue.Avec plus de 40 ans de savoir-faire et une équipe es Boulevard Cartier de plus de 150 employés, notre compagnie est Québec) Canad une entreprise manufacturière, spécialisée dans le pr bec) anada domaine de la transformation du verre et située a Rivière-du-Loup.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique p 5 CONTREMAITR Responsabilités: pe façon autonome, vous supervisez, coordonnez ét'or ements à la fois sur un quart de travail m + in vous assurez que les méthodes ga: délais d'expédition.Pour ce faire, vous coordon livraisons.De plus, par votre formation technique spécial que et recommander des mesures visant à 0 Exigences: .Détenir un D.E.C.en Gestion ou Gén .Avoir démontrer de l'intérêt dans la résol .Votre expérience {3-à 5 ans) en s travai .Bon communicateur en équipe, vou auprès de vos employés et de votre supé ; .Bilingue, vous êtes en mesure de com de l\u2019information # ue.Vous seriez à l\u2019aise de travailler dans .Vous êtes polyvalent à travailler sur di Prelco inc.offre des conditions de travail avantageuses ainsi qu\u2019un:lan comp ve et reliée à votre expérience et votre compétence.\u2026 e Si vous répondez à ces exigences, faites parvenir votre c.v., avant vendredi 27 septembre 1996, à: Monsieur Pierre Bédard ; PRELCO INC.94, boul, Cartier, Rivière-du-Loup (Québec), G5R 2M9 ou par télécopieur au: { (418) 862-8181 (Notre entreprise favorise l'équité d'emploi S-5608-C38 Yvette Parent Présidente 1996-1997 Claude Gagnon, gérant Centre commercial Rivière-du-Loup SL 39V1HOd-1N3YNVT-1S 31 / 9661 aIqua)des G| ayouEwIq 16 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 La première édition de l\u2019activité «Randonnée Opti-Santé» a remporté un succès appréciable, dimanche dernier à Rivière-du-Loup, avec tout près de 160 inscriptions, dont une quarantaine pour ie seul trajet Rivière-du-Loup/Saint-André.Que ce soit en marchant, au pas de course, en patins à roues alignées, à vélo ou en plan- Un succès ches à roulettes, les participants se sont bien amusés.Cette activité a permis à la Fondation du Centre Hospitalier du Grand- Portage, d\u2019empocher des profits d'environ 3 200 $.Pour l\u2019an prochain, les organisateurs veulent repenser le «volet familial», un secteur où on espérait une participation plus importante.Les bénévoles de l\u2019Age d'Or ont servi la «bouffe», une commandite du Magasin Coop.ENE OK is $ Le groupe de «la Randonnée» de 55 km.à la sortie ouest du Portage.départ pour La Pocatière.Les organisateurs André Côté, Monique Gérin- à Sa Lajoie et Louis Valliere distribuant les dernières recommandations.ouest de Riviere-du-Loup.Des rafraichissements et des fruits de Coop étaient aussi disponibles pour les participants.\u2018Les participants du «Défi» de 130 km.en compagnie de Phil Latulipe, quelques minutes avant le PHOTOS GILLES LEBEL Comme toujours, le could reur Marius Bélange était de la partie.Le volet familial était présenté dans le secteur du Cégep.Les participants de «La Balade» 25 km.à la sortie en famille.Le patin à roues alignées se pratique également Votre Coop se joint Optimiste et à Votre contribu ses sms ME ER EE au Club la Fondation u CHRGP pour tion est une aide à _notre communauté ae Centre commercial Rivière-du-Loup Claude Gagnon, gérant x S-Coop-M38 EE ET SEE EE PES Er re FEI ER By CT SOOT VTP PH RAPS To oooh EE es dv0 sandra ah RT?Patricia Briand s'accroche MUX ressources du milieu Patricia Briand a vingt-trois ans.Malgré ses limites physiques et intellectuelles, elle a plus de chance que bien d'autres.Elle vit au sein d\u2019une famille unie et travaille, près de chez elle, à Saint-Pascal, au Centre de réadaptation en déficience intellectuelle KRTB.CLAUDETTE DORVAL Une hémorragie cérébrale et un.manque d'oxygène survenu deux jours après sa naissance ont provoqué des séquelles permanentes.Patricia s'est développé normalement mais son état de santé a obligé ses parents à de fréquents déplacements dans différents hôpitaux.De treize mois à cing ans, Patricia doit se rendre trois fois par semaine au Centre hospitalier régional du Grand-Portage pour y recevoir des traitements de physiothérapie.A deux ans et demi, elle commence a marcher sur la pointe des pieds à cause \u2018de la raideur de ses tendons.À l'école Patricia est intégrée dans une classe régulière de l'École Marguerite-Bourgeois.Elle fréquente ensuite l\u2018École Mgr- Boucher et.l'Ecole polyvalente Chanoine-Beaudet dans un groupe de cheminement particulier.De spécialiste en spécialiste Son état de santé soulève des inquiétudes.À quinze ans, Patricia devient incapable de marcher.Ses parents l\u2019amènent consulter des spécialistes à Québec et à Montréal.Ceux-ci confirment qu'il n'y a rien à faire.Elle devra adopter le fauteuil roulant.De gauche droite: M.Martin Desjardins, M.Joseph Boucher, M.l\u2019abbé Robert Lebland, M.Marcel Charest, M.Paul Crête, Mme France Pakenham, Mme France Dionne et Mme Patricia Briand.Une nouvelle ressource à Saint-Pascal ! A vingt-deux ans, Patricia ne peut plus aller à l'école.I! faut trouver du travail.Sa mère rencontre M.Guy Gaudreault qui accueille sa demande et lui fait visiter les Entreprises de la Grande-Anse à La Pocatière.Présidente de l'Association des personnes handicapées de Kamouraska-est, Mme Briand compte le nombre de personnes de la zone de Saint-Pascal qui se rendent à ce point de service devenu trop petit pour loger tous ceux et celles qui en ont besoin.Chiffres à l'appui, l'Association réclame un point de services à Saint-Pascal.Opérationnel depuis août 1995, ce point de services à été inauguré officiellement samedi dernier.Patricia y travaille de 8 ha 15 h.30.Trois jours par semaine, le transport adapté ou ses parents la conduisent au 510 rue Elzéar.Avec la collaboration de la Commission scolaire Jean- Chapais, des locaux ont été aménagés à l'arrière de l'École Mgr Boucher.Là sous l'oeil attentif d'éducatrices spécialisées, Patrica plie et colle des chemises de cartons pour l'imprimerie Pré-Texte.Elle trie des morceaux\u2019 de cuir pour les Cuirs Saint-Laurent, elle assemble des pantins de bois ou emballe des ustensiles de plastique.Patricia adore ses éducatrices.Pour elle ce sont des amies qui l\u2019amènent parfois magasiner.Sa mère déclare: «On est chanceux.On a un beau centre.Nous avons aussi pu compter sur le Centre Inter-Action de Rivière-du-Loup pour l\u2019adaptation domiciliaire et la physiothérapie adulte.» on 8 Voñe plus de cmavanes dans éout le Québec centre 86, rue Principale, Saint-Antonin, Rivière-du-Loup, GOL 230 _1-418-867-2111 LES GRANDS er 25 septembre Abonnez-vous et offrez-vous la chance de gagner une paire de billets d\u2019avion à destination des Iles-de-la-Madeleine (règlements de participation au guichet) Abonnement: Étudiant: 35$ Couple: 90$ Côtes FD airANiance © Aduite: 55$ Famille: 998 Saison Humour Valeurs Mobilières DPM MARC F.SOUC François Pierre Légaré an-Michel Léveillée Je Anctil Mercredi, le.12 mars 1997 Dimanche, le 22 Samedi, septembre 199 le 2 novembre 1996 Saison Humour Valeurs Mobilières DPM MARCF.SOUCY Dimanche le 22 septembre 199 Admission: 32 tre SW à IEW sa program VILLA RAPHAËLE Mr WEEN 435, rue EL LH On Ty Eel ELITR oh 1) Low alah Rh A ah ie ES hr Baw vet a dn D da + HSE AUS æ 0 6 LL.TYNOIDIY 31 / 9661 @iqweydes Gi ayouewiq Faites parvenir vos réponses au: Journal Le Saint-Laurent/Portage 16, rue Du Domaine, Rivière-du-Loup, G5R 2P5 Mme.Madeleine Boucher, Cabano = Téléphone: Tl EEE Gan a > Q = ® mn 0 ® Votre réponse: 18 LE REGIONAL / Dimanche 15 septembre 1996 S-CONCOURS-M38 ahr a aga oh pen L Les policiers mettent la main (CB)Recherchée pour plusieurs fraudes dans la région de Témiscouata et de Riviére-du- Loup, Liliane Lekieffre, une ressortissante francaise, a finalement été repris par les policiers de la Sûreté du Québec de Notre-Dame-du-Lac.«Nous nous sommes rendus à Québec la semaine dernière afin d'identifier Mme Lekieffre.Celle-ci se faisait passer pour une certaine Mme Gagnon et avait repris son travail de fraudeuse dans la région de Québec», affirme l'agent Mercier du poste de Notre- Dame-du-Lac.iliane Lekieffre a comparu mardi dernier au Palais de justice de Rivière-du-Loup où elle a - été mise en accusation sous 17 chefs dont 13 pour fraudes.Son enquête préliminaire a été reportée au.16 septembre.- au collet de Liliane Lekieffre Elle-est présentement incarcérée à Rimouski.It est plus que probable que d'autres plaintes s'ajoutent dans les prochains jours.Mme Lekieffre avait été arrêtée une première fois au mois de mars dernier, mais avait pris la fuite entre deux comparutions.Elle était recherchée pour des fraudes totalisant des dizaines de milliers de dollars dans 48 - Témiscouata.Elle avait af}, étendue son champ d'actions à Rivière-du-Loup.: Liliane Lekieffre s\u2019est installée à Notre-Dame-du-Lac en avril 1995, se faisant passer pour une journaliste venue écrire un fivre sur le Bas-Saint-Laurent.Elle avait ainsi créer un climat de confiance avec la population.C'est alors qu\u2019elle a entrepris son travail de fraudes en émettant \u201c plusieurs chèques sans fonds.Cégep de Rivière-du-Loup 2 ET SERVICE AUX ENTREPRISES SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE gal SPF COMMISSION SCOLAIRE SOE.DE RIVIERE-DU-LOUP vn YRBIDIOL: Jill coh HAE du programme - Blaborer et présenter son plan d'affaires.Rivière-du-Loup: 30 septembre Cabano: 21 octobre Trois-Pistoles: 21 octobre Soirées d\u2019information Rivière-du-Loup: 23 sept, 19 h, local E-00 Cabano: 18 sept.et 7 oct, 19 h, Centre: Trois-Pistoies: 17 sept.et 8 oct., 19 h, Information Roselyne Leclerc Service de la formation continue Cégep de Rivière-du-Loup - 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup (Québec) G5R 1R1 - Connaître la démarche à suivre pour démarrer son entreprise.- Acquérir des notions de gestion d'entreprise.Lieux de formation Tél.: (418) 862-6903 poste 419 ou 1-800-463-8016 rn art ER era M EE Nr ai er a Er 7 TL TIE ma wet A TI OM TE pie 3p sn Daniel Lemire s'amène avec son tout nouveau spectacle Rares sont les comiques qui arrivent à faire se déplacer le maire Pierre Bourque, le poète Gilles Vigneault, le philosophe Jacques Languirand et à peu près tous les humoristes québécois.Et pourtant, ils ont tous pu voir et entendre i Lemire.Belle unanimi- Dans son nouveau spectacle, Lemire n'a pas mis de coté le célèbre chanteur rock, Ronnie ou Yvon Travaillé, le fonctionnaire qui anime maintenant une émission de télévision ou encore son Oncle Georges qui fait ses adieux a son public et ce, complétement saoul.Oh non! Daniel Lemire arrive encore à en tirer du jus et à nous soutirer des larmes de rire.Un spectacle qui alterne entre le stand-up et ses personnages, le stand-up servant a faire les liens entre les numéros.Tout y passe: revue de l'actualité, critique de la société, la situation économique, les artistes, la justice, la politique, les hôpitaux, les Hells Angels, Hydro-Québec, et bien d'autres.Bref: rires assurés! Après un an et demi d'absence, Daniel Lemire est de retour plus fou que jamais.Avec Daniel Lemire, vous étes conviés a un voyage humoristique, dimanche, le 22 septembre 1996 a 20h00, au Centre culturel de Riviere-du-Loup.La saison Humour est présentée grace a la collaboration et a I'implication de «Valeurs Mobilieres DPM inc.» {Marc F.Soucy).Chemise a \u201ccarreaux en flaneile Grandeurs S-M-L-XL PLAN MISE DE C IMMEUBLES COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Dégelis: (2167) (2172) Fermette, rési- Maison à dence 1 1/2 D revenus, Ave.étage, grange, ç Principale.terre 18 âcres.: St-Eusèbe: Cabano: (2169) i (2173) Ferme en ; 2 1 1/2 étage, opération, 561 \u20ac 5 rénovée, 5 1/2 acres, trou- pièces.Prix: peau, quota, 38 000$.équipements, bâtisses.St-Jean-de-la- i i À Saint-Juste- Lande: (2139) : du-Lac: Epicerie-boucherie MB (2159) licenciée, loto, sa à Chalet rénové, valideuse, ban- Re de j nidre EXTRA, oe oes: excellent chiffres 9 Témiscouata d\u2019affaires.\u2018 Résidence 5 1/2 pièces.EET A 7 6L TVNOIDIH 31 / 9661 2iquajdes Gi ayouewiqg 20 LE RÉGIONAL / Dimanche 15 septembre 1996 LE TERRITOIRE POPULAIRE CHENIER INC.RESERVE DUCHENIER 1500, Chemin Duchénier, C.P.1070 St-Narcisse-de-Rimouski, Qc, GOK 1S0 Tél.: 418-735-5222 Fax: 418-735-5274 CERF DE VIRGINIE AVEC HEBERGEMENT ZONE 2 Plan européen: 50% à 55$ par jour par personne (minimum 4 jours de location) - 28 chalets disponibles (électricité ou gaz propane) de 2 à 8 personnes - - Disponibilités: Chasse à l\u2019arc du 28 septembre au 01 octobre 1996.Chasse avec arme à feu du 01 au 17 novembre 1996 jg PETIT GIBIER AVEC HEBERGEMENT Plan européen: 32$ par jour par personne (minimum 2 jours de location) - 22 chalets disponibles (électricité ou gaz propane) de 2 à 8 personnes - Disponibilités: du 21 au 27 septembre, du 02 au 11 octobre et du 21 octobre au 01 novembre 1996.PETIT GIBIER QUOTIDIEN 14$ par jour par personne (sans réservation) - Disponibilités: du 21 au 27 septembre, du 02 au 11 octobre et du 21 octobre au 01 novembre 1996.(les tarifs mentionnés ne tiennent pas compte des coûts reliés à la T.P.S.et à la T.V.Q.).NOUS VOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE ET ESPÉRONS QUE VOUS PASSEREZ UN SEJOUR AGRÉABLE SUR LE TERRITOIRE DE LA RESERVE DUCHENIER.S-Réserve-M38 (418- 623-7763) 5-2263-M38 -ne contre elle lorsqu'elle tombe JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DE VENTE GAGNANTEI Legaré, chef de file dans la vente de meubles situé au: 260 & 270 Galeries Temis, 237 Centre Commercial, Cabano GOL 1E0, est à la recherche de vendeurs (ses) d\u2019expérience pour compléter son équipe de vente.Si vous êtes dynamique, veuillez adresser votre C.V.à l'adresse ci- dessus ou par fax au: (as; 854-1534 S-0230-C36 civile.327 Boulevard Thériault Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre carrière En travaillant certains soirs et week-ends, vous recevrez une formation pratique tout en améliorant vos compétences professionnelles.Vous aurez aussi l'occasion de voyager.Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Réserve terrestre dès aujourd\u2019huif Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite ou téléphonez-nous au: Compagnie À, Les-Fusiliers du St-Laurent Rivière-du-Loup, Québec, G5R SE4 862-2400 ou 1-800-856-8488 _ .\u2018La morte amoureuse\u201d\u201d, a > présenté au centre culturel - sw de Rivière-du-Loup Le film \u201cLa morte Pilon a droite, qui joue le rôle de amoureuse\u2019\u2019, présenté en pre- Marc, le prêtre victime des avan- mière la semaine dernière au ces de 1a jeune vampire.centre culturel de Rivière-du- Loup, a connu un franc succès.Au sortir de la représentation, les commentaires étaient très positifs.Ce film, tourné en majeure partie à Cacouna par des artisans de la région, raconte l\u2019histoire d'une jeune vampire qui s'amuse à séduire de jeunes prêtres.Son manège se retour- en amour avec l'une de ses victimes.Cette production fera probablement l\u2019objet d\u2019une distribution à grande échelle en format vidéo.Ajoutons que le comédien Gilles Pelletier y apparaît, dans une scène très touchante.On aperçoit sur la photo Luc PHOTO:MARC LAROUCHE Caisse populaire Desjardins de Dégelis 415, rue Principale Dégelis (Québec) GST 1L4 Tél.:(418) 853-2110 Fax: (418) 853-3823 APPEL D'OFFRE La Caisse populaire Desjardins de Dégelis suite à la faillite de l\u2019entreprise Charbon de bois du Témis inc, détient à titre de créanciers garantis tous les actifs de cette entreprise spécialisée dans la fabrication de charbon de bois produit a partir de la carbonisation de bois dur dans des fours à température contrôlée.La Caisse recevra les soumissions pour la vente des actifis de l'entreprise le 10 octobre 1996 à 13h00.Les actifs: Un terrain situé à Dégelis de dimension 859° S.E., 721 O., 640\u2019 N.et 541\" E.Etant désigné comme une partie du lot 17-A, rang À Est, Rivière Madawaska, cadastre officiel pour la Seigneurie de Madawaska.8 fours à carbonisation de dimension 154\u201d x 154\" x 12° H.1 entrepôt avec usine de concassage et d'ensachage.dimension 75\" x 30° x 18\u2019 haut extension 22\" x 20\" x 12\u2019 haut Equipement divers.Faites parvenir votre soumission accomagnée d'un chèque visé au montant égal à 15% de votre soumission à: Caisse populaire Desjardins de Dégelis A/S M.Luc Carmel 415, rue Principale Dégelis (Québec) G5T 1L4 Pour toutes demandes d'informations ou pour effectuer la visite des actifs, contactez Luc Carmel au 418-853-2110.La Caisse populaire Desjardins de Dégelis ne s'engage à accepter aucune des offres reçues.S-1235-C38 Un message d\u2019 ABC des Portages en collaboration avec la Maison Lévesque Beaubien Geoffrion et ses conseillers en placement.: DS «Parce que nous croyons-aux valeurs régionales» Prisonnier(ère) de ton analphabétisme?ABC DES PORTAGES INC.Voici la clé de ta LIBERTÉ!.6) 862-9998 S-ABC-MOISE\" rs A Le financement de Coopérant volontaire est assuré pour trois ans (C.B.) Le programme Coopérant Volontaire du Cégep de Rivière-du-Loup a reçu l\u2018appui de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour sa reconduction jusqu\u2019en 1999.L'annonce a été faite par le ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la francophonie à Ottawa, Pierre S.Pettigrew.As donc dire que le programme Coopérant Volontaire bénéficiera d'une contribution de 210 000 $ de l'ACDI pour les trois prochaines années.À l'heure des coupures de toutes sortes, le Cégep peut certes se compter chanceux d\u2019avoir été épargné.1! le doit sûrement à l'excellence du programme.«Coopérant Volontaire prépare POSITS PHOTO CEDRIC BELANGER Trois Maliens sont en visite dans la région.Il s'agit d'Amadou Guindo, Sissouma Souleymane et de Koné Fadji, accompagnés de leur superviseure Roselyne Leclerc.les gens à intervenir dans plusieurs domaines», constate le ministre.Trois Maliens en visite Conséquence du programme, le Cégep louperivois reçoit présentement la visité de trois personnes Les Lynx disputeront quatre parties hors-concours Par CÉDRIC La Ligue senior Promutuel a dévoilé son calendrier de parties pré-saison et les Lynx du Témiscouata seront à l\u2019oeuvre quatre fois avant le début officiel des hostilités.Les Lynx se frotteront à deux reprises aux Eskimos INDIVIDUELLES 16-19 ans 20-24-ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50 et + EQUIPES Hommes PARCOURS Course à pied (3 km): \u2018Parcours plat dans les rues de Vélo (30 km.): Parcours intermédiaire et de Saint-Cyprien.Course à pied (3 km.): mê BÉLANGER d'Edmundstôn de même qu'aux Seigneurs de Kamouraska.Le premier match aura lieu le 20 septembre, à domicile, face à Edmundston, dès 20h30.Les Lynx rendront visite.à Kamouraska le 22 à St-Pascal et a Edmundston le 29.lis recevront la visite des Seigneurs le 27, a 20h30.25-29 ans 30-34 ans Caisse populaire de Saint- yprien du Mali.Ils Sont ici afin de suivre un stage de sensibilisation à I'entreprenariat, sous la supervision de Roselyne Leclerc.Cette année, 40 étudiants se sont inscrits au programme \u2018Coopérant Volontaire qui s'est amorcé le 3 septembre.Ces étudiants partiront pour un stage de 15 semaines au Burkina Faso, au Mali ou aux Îles Maurice.Cégep de Service de la Rivière-du-Loup formation continue PROGRAMMES OFFERTS À TEMPS PLEIN # Gérontologie 900.15 34 semaines de formation débutant le 30 septembre 1996 Bureautique et comptabilité 900.02 38 semaines de formation débutant le 23 septembre 1996 Initiation à la gestion: restauration LCA.12 26 semaines de formation débutant le 4 novembre 1996 Lancement d entreprise Formation professionnelle en massage.> suédois.(220 heures) 18 septembre, 19 h, local E-0020, Cégep de: Rivière-du-Loup Lancement d'entreprise : Rivière-du-Loup: 23 sept.19 h, local E- 003, À Cabano: 18 sept.et 7 oct.19 h, Centre d'Éduca Trois-Pistoies: 17 sept.et 8 oct., Jon, local B si e Rivière-du- -Loup.n.aux adultes, 30-B, rue Bérubé.\u2018École secondaire l\u2019Arc-en-Ci rioting) inscription ue Pelfiffier \"CUS Ge a EEE EE 7 TVYNOIDIY 37 / 966} 2Jqwaides GI syduewiq Cession de l'aéroport par le fédéral Rivière-du-Loup est acheteur.mais a quel pr (S.D.) La Ville de Rivière-du- Loup et Transports Canada ont signé, jeudi dernier, une déclaration d'intention pour entamer le cession et le transfert du titre de propriété de l'aéroport.Le fédéral devra toutefois reconnaître certaines particularités s\u2019il veut que la ville se porte acquéreur de l'infrastructure .Aux propriétaires de lots privés et aux contracteurs Les deux parties ont jusqu'au 31 mars 1997 pour trouver un terrain d'entente, d'ici la, on négociera serré du côté de la Ville de Rivière-du-Loup afin d'obtenir du fédéral des concessions que l\u2019on considère primordiales.La Ville veut notamment obtenir un lien quotidien ou hebdomadaire avec les grands centres ainsi qu\u2019un financement adé- ee 22 LE RÉGIONAL / Dimanche 15 septembre 1996 quat pour l'acquisition de l'aéroport.Les particuliers, représentants de la Ville et autres intervenants travaillent présentement un.plan de commercialisation et étudient toutes les possibilités possibles pour maximiser et rentabiliser l'acquisition de l'aéroport par la Vilie de Rivière-du-Loup.ix?PHOTO: MARC LAROUGHE La mairesse de Rivière-du-Loup, Denise M.Levesque et le ministre Mark Assad, représentant pour le ministre des que le début des négociations en vue du transfert du titre \u20ac, « as Transports David Anderson, ont signé une déclaration qui \u20ac propriété de l'aéroport à la ville de Rivière-du-Loup.L'Age d'Or s'inquiète (G.L.)Devant la volonté du Gouvernement du Québec de NOMINATION La direction du restaurant Ed\u2019s Sub annonce la nomination de Marjolaine Gendron au poste de gérante.Avec une expérience de 10 ans dans le domaine de la restauration, vous pouvez être assuré d'un excellent service et ce, toujours avec le sourire.868-1239 402, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, s241c% EMPLACEMENT DU MOTEUR Les points de soudure de l'emplacement de la batterie a AVANT Emplacements des phares AILES Emplacements des roues PORTIÈRES Toutes les cavités Piliers section interne Les points de soudure du joint avant SEUILS DES PORTES PANNEAUX ARRIÈRES Emplacements Jacques Thériault, propriétaire Pew à hausser les prix des HLM et d\u2019abolir pour les moins fortunés la récupération d'une partie des impôts fonciers, la Fédération des Clubs Pour information et réservation ®.rois-Pistolegÿf418) 851-4676 {3 j 418 233-2202 PR LIA Caisse populaire: & Joint arriére du couvercle les points de soudure les parois du coffre emplacement des feux arrières DESSOUS Le Plancher de la voiture au complet © 10, Cote St-Jacques, Riviére-du-Loup, (418) 867-2874, de Age d'Or de I'Est du Québec, par la voix de son directeur général, monsieur Dominique Plante, dit s'inquiéter de voir que le gouvernement vienne puiser à même les revenus des moins bien nantis et và jusqu'à se demander quelle sera la prochaine étape de ces coupures.De plus, la Fédération s'interroge à savoir si les millions de dollars recherchés ne pourraient pas être économisés dans l'abolition de dépenses superflues, au lieu de viser les personnes âgées n'ayant .pour revenu que la pension de la Sécurité de la vieillesse.COURS DE en CONDUITE SEMI-REMORQUE DANS LA REGION DE BATHURST, N.B.Si vous aimez voyager et rencontrer des gens nouveaux, peut-être qu'une carrière comme chauffeur de camion semi- remorque est pour vous.l\u2019industrie du camionnage a besoin de conducteurs pour travailler au Canada et aux Etats-Unis.La première étape est de communiquer avec l'E.V.U.F.Ine.Une division de G.W Training.Un'cours de six-semaines.De l'aide financière peut être fournie aux étudiants qui s'y qualifient.- Logement est disponible.De l'assistance pour trouver de l'emploi est disponible pour les candidats qui ont les qualifications requises.PP PP Pour plus d'information, composer le: 1-800-699-EVUR (180-699-3883) s-evur Jaze\u201d l Action-Travail Kamouraska gérera le Carrefour Emploi Jeunesse PAR CLAUDETTE M.Jacques Blanchet président d'Action-Travail Kamouraska signait dernièrement avec la ministre Louise Harel un protocole d'entente pour l'implantation d'ici le début de l\u2019année 1997 d\u2019un Carrefour Jeunesse- Emploi au Kamouraska.Rivière-du-Loup et Témiscouata se doteront til visant l'amélioration de situation de l'emploi chez les jeunes.4.bientôt de ce nouvel Lors d'un déjeuner de presse, cette semaine, Mme France Dionne députée de Kamouraska- Dorval Témiscouata annonçait que le Kamouraska bénéficera de 137 500$ pour la mise en place et l'opérationnalisation du Carrefour Jeunesse-Emploi d'ici mars 1997.Le budget annuel des années futures devrait être de 180 000$.«Deux personnes seront embauchées d'ici deux semaines.» de préciser la directrice générale d\u2019Action-Travail Mme Edith Samson.Des statistiques alarmantes Mme Dionne déclarait: «28% des jeunes du Kamouraska sont sans travail.16% à l'assurance- chômage et 8 à 9% prestataires à la Sécurité du Revenu.» Un guichet unique?Le Carrefour Jeunesse-Emploi se veut un guichet unique permettant à tout jeune de 16-35 ans de se prendre en main en intégrant le marché du travail.Il devrait faire bénéficier les jeunes d'un accompagnement leur per- metttant d'accroître leur employabilité.Au Kamouraska, le volet SAJE (Service aux jeunes entrepreneurs) est sous la responsabilité de la Société de développement économique du Kamouraska (SO.DE.KAM.).Les jeunes dési- agir de concert dans les services d\u2019information et d'orientation des jeunes.reux de démarrer une entreprise y seront référés.Les deux structures devraient normalement PERSONNES: âgées V handicapées / en perte d\u2019autonomie Vv récemment opérées V jeunes mamans y - entretien ménager - épicerie - accompagnement - aide pour les repas - soins da hygiène personnelle Micheline Lebel diplômée professionnelle 75, rue Joly #2, Riviere- PITT 862-5546 Championnat régional de balle lente Saint-Jean-de-Dieu se rendra au Stade Olympique (G.L.)La formation du Bar Iillusion-Transport Rouleau de Saint-Jean-de-Dieu à mérité le droit de représenter le Bas-Saint- Laurent au Stade Olympique, lors du «Challenge provincial de balle lente» L'équipe de Saint-Jéan-de- Dieu a remporté les grands hon- neurs de la finale régionale présentée à Rivière-du-Loup en fin de semaine dernière, en défaisant l'équipe de Saint-Arsène par la marque de 7-1 en grande finale.Pas moins de dix-sept équipes du territoire compris entre La Pocatière et Gaspé se disputaient \u201c PHOTO STEEVE DRAPEAU La formation championne, l\u2019équipe du Bar Fillusion-Transport Rouleau de Saint-Jean-de-Dieu.Dieu Co oWE courtiers d\u2019 assurances LA.R.D.Rousseau, Sénéchal & Associés enr.est heureuse de souligner la performance de l\u2019équipe de balle donnée de Saint-Jean-de- ; ROUSSEAU, SÉNÉCHAL & ASSOCIÉS ENR.47, rue Principale Nord, C.P.70 Saint-Jean-de-Dieu (Québec) Bur.: 963-2712 Fax: 963-3796.- 8-6076-C38 le droit de représenter le Bas- Saint-Laurent a Montréal.L'équipe de Saint-Jean-de-Dieu sera inscrite gratuitement a ce boration de trois commanditaires majeurs; L'Hôte Bar, Ameublements Tanguay, et le Cabaret I'lllusion.«Challenge», alors que celle de Saint-Arsène pourra le faire, mais à ses frais.Cette finale régionale était présentée grâce à la colla- R.OUELLET ÉQUIPEMENT \u2018 DE FERME INC.7, rue Gauvin Est Saint-Jean-de-Dieu, Qué.963-2133 SAINT-JEAN-DE-DIEU EST FIERE DE VOUS! SURGE à toute l\u2019équipe RESTAURANT- BAR L\u2019ILUSION INC.154, rue Principale Nord Saint-Jean-de-Dieu 963-3031 8 Ô \u201cAu (Go DOUCE ENR.Tél.: 963-2360 67, rue Gauvin Est Saint-Jean-de-Dieu 5-6075-CL38 de \u2018 e © © Félicitations aux représentants de Saint-Jean-de-Dieu pour leur performance au tournoi de balle donnée Municipalité Saint-Jean-de-Dieu GERVAIS ROULEAU INC.Location d\u2019autocar long courrier minibus et autobus scolaires 47, rue Principale Saint-Jean-de-Dieu Tél.: 963-2917 963-2101 5-6077-C38 £a JOVLYOd-INZYNVT-LS F7 / 966! 2iqualdss G| ayouewiqg = ps an LE I HR by me à oh yr 5 pi 7 7 A Hic: a 7 % 7 GE A / A © a 2 7% 7 Z 7 7% 7 UE 7 a i de 2 a i 7 oe 2, 7 2 4 bi 5 % E * fo ; 7 TE 7 = 7 2 i i _ i 7 ANCE AH, RNI |) AT, ETT Û 6, 9 2 MOQELE 7 7 AY Li LE 2 2 4 ar 7 Si Ei so i GE pk na 2% 2 2 Â sexe \u2014 hi GE LC on cz 2 7 4 ee \u2014~.Lz = To Cd 2 py PS a i ii 7 a 25 Tx hs 4 iy a CAVALIE LUM 7 Z pe Po eo PA mé megane poss: end ESA TES ma.\u2014 TIN a pic: CHEVROLET 7 2 \u20ac Gee OLDSMOBILE ah CHEVET GMC pv RIV Cris a GRAND PRIXCACHIEVA, BERETTA, MONTE iil! GM EJ % 7 ; À Di OMES en = Lai JI 750% rites orme dm ae Fe JEP S APPLIQUANT au VÉHICULES w » PSE LN NJ a pu DU 9 AU 20 SEPTEMBRE, CHEZ VOTRE 24 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 ni PRE - Dimanche 15 septembre 1996 / LE ST LAURENT-PORTAGE 25 = NR HK = ss = N RN R WN XQ oN = Se .= S nN SR Nn .LL SR 3 NN = S .ed = = = a S.\u2026 0% \u201c.NH RN = = = wes S I , R i Se 2) NN SS os WN a = Ce RN S = a A 953 = SS N a \\ Rs NN S | es sn à = S ss , SN NN .B NR X emma XX S ms X ax S msi i = A.® = S = OCHE - = Se» R - = & , a J a = Ÿ 2 ÿ \u2026 .SP = i RG = «ee LU - 58 EE S , IN $ .NN NR 3 NN > XN X { RN R = S AL QU ENS H .N i NN an A LE P LE = A RN RN , NE ll PY - S 1 0 WS BLAZER N S .lh 20m NN 3 AR N | N = I LES DÉTAILS S ES AR ET.Us ss F À pS N NK i S > a = ALL N x , NN S RN NS N = « FIREFLY LE SAB oo Se = J x = TICIPANT POUR TOUS ki } = ) NY wi om A) x.|.« = = | NN CESSIONNAIRE GM gw rig NT SR di J 4 LS Lu C AR LUNE RIN Pr 26 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 On pourrait croire que tout a été dit et assimilé sur la violence et pourtant les statistiques démontrent qu\u2019une femme sur quatre sera victime de violence à un moment ou un autre de sa vie et qu'une femme sur sept sera violée.Pour certains, le seul fait d'entendre parler de violence constitue une agression.Mais ignorer les faits, est-ce la solution?Au Québec, en 92, on évaluait a 300,000 ie nombre de femmes victimes de violence conjugale et une vingtaine de femmes sont tuées par leur conjoint tous les ans.En 95, on constate que les statistiques ne sont pas plus reluisantes.Depuis l'avènement des premiers mouvements féministes un changement social s\u2019est amorcé.Les femmes tentent de sortir de I'ombre et se fraient un passage dans la vie active de la société.Pour ce faire, elles envahissent les universités.En 418-867-8580 Services: Écoute - Relation d'aide - Activités de groupe.LA BOUFFEE D\u2019AIR DU KRTB + Maison d\u2019hébergement a court terme pour hommes ou femmes qui traversent une période difficile (pour le secteur du KRTB, adultes seulement).«Si tu veux reprendre le contrôle sur ta vie».LE MIAVRE DES FEMMES L'ISLET-SUR-MER colériques et contrôlantés?d'hébergement.«Ta vie de couple est difficile et insatisfaisante?Tu ne te sens pas respectée par ton conjoint qui a des attitudes Le Hâvre des Femmes existe pour te venir en aide.Ouvert 24 heures/24 et 7 jours/semaine.Par le biais de nos services d'écoute téléphonique, d'accueil et Nous t'assurons notre confidentialité, notre objectivité et la gratuité».* (418) 247-7622 * _ ou sans frais au: 1-800-363-9010 par la ligne S.O.S.violence conjugale.A Ce 1951, 7 femmes sur 1 000 possédaient un diplôme universitaire.À la même époque 30 hommes sur 1 000 avaient un même diplôme.En 1991, 9 femmes comparativement à 12 pour les hommes détiennent un diplôme universitaire.On constate qu\u2019elles ont un grand bond d\u2019effectué sur le plan scolarité.Mais pour l'égalité salariale il n\u2019en est pas de même.Les statistiques démontrent que pour la région Chaudière Appalaches par exemple les femmes ayant un même niveau d'étude uni- versitaire que les hommes gagnent 56.1% du revenu de ceux-ci.La lutte à l'égalité est loin d\u2019être terminé.De même qu'au Québec comme au Canada, en général les femmes connaissent le plus haut degré de pauvreté.À titre d'exemple 58.4% des femmes monoparentales au Canada vivent sous le seuil de la pauvreté.Inutile de dire que pour certaines de ces femmes, subir le contrôle abusif de son conjoint, leur semble parfois plus tolérable que d'entraîner ses enfants vers des difficultés HTT de toutes sortes faute de ressources financières.Les quelques statistiques mentionnées plus haut démontrent bien l'ampleur encore-pré- sent de la violence faite aux femmes malgré les efforts constants de celles-ci pour l'enrayer.Chacun doit refuser la violence.C'est ce que je souhaite à tous en cette journée internationale de la violence faite aux femmes.Nicole Mercier, agen aux Relations Extérieures pour le Havre des femmes Quels sont les grandeurs et les pièges que nous réserve l'expression de notre sexualité d'homme?Les journées thématiques sont toujours un moment propice à favoriser la réflexion.Je profite donc de la journée d'action contre la violence faite aux femmes pour m'interroger sur les diverses manifestations que peuvent prendre l'expression de notre sexualité.Depuis plusieurs années, les discussions sur la sexualité sont devenues plus ouvertes et plus franches.Notre société pluraliste nous amène à faire des choix.Il est important individuellement que nous nous injerragions sur les valeurs que us voulons véhiculer dans l'expression de notre sexualité.Quelle est la différence entre Centre-Femmes du Grand-Portage inc.\\/ 570, rue Lafontaine Rivière-du-Loup (Québec) | G5R 3C6 418.867.2254 | - références - aide individuelle - accompagne- » groupes ment d\u2019entraide l'expression d'une saine sexualité et l'expression d'une sexualité malsaine?La distinction entre érotisme et pornographie peut nous aider à mieux nous situer.Certains auteurs définiront l'érotisme comme l'expression d\u2019expériences sexuelles entre individus qui s'y prêtent dé plein gré, étant inspiré par la tendresse, l'amour et la réciprocité.L'érotisme présente ou décrit les personnes dans des situations de respect, de plaisirs mutuels et d'échange.D'autres diront de la pornographie qu'elle est entièrement privée de tendresse et d'amour.Elle associe le mépris de l'être humain à une transaction financière et très souvent à la violence- car il y a jouissance de dominer, de dégrader, d\u2019humilier en particulier la femme ou l'enfant et met le focus généralement sur la géni- talité etla performance sexuelle.Selon ces définitions, un couple développera l'érotisme lorsqu'il augmentera la complicité, l'intimité et l'échange mutuelle entre les partenaires.Au contraire une sexualité malsaine créera des échanges conflictuels, des tensions et des comportements de soumission où un des partenaires risquera de se sentir contraint de faire des actes contre son gré.Quel est la place des fantasmes sexuels dans une vie de couple?Serions-nous en période de transition et de questionnement en rapport au choix des valeurs que nous voulons véhiculer dans une saine sexualité?Sommes-nous à requestionner le type de rapports homme-femme que nous voulons privilégier afin que ceux-ci soient de plus en plus égalitaires, valorisant et stimulant?Si tu n'es pas indifférent à ce type de questionnement et que tu as le goût d'échanger avec d\u2019autres hommes sur le sujet, prends le risque de communiquer avec moi.Jean- Claude Bégin au 867-2642.DES BASQUES Points de service: Saint-Clément: 25, rue St-Pierre Saint-Clément, 963-2933 Saint-Jean-de-Dieu: 20, rue de la Villa Saint-Jean-de-Dieu, 963-2368 Siège social: 400, rue Jean-Rioux Trois-Pistoles 851-1111 TU VEUX ÊTRE DE TON TEMPS ET FAVORISER DANS TON COUPLE DES RELATIONS ÉGALITAIRES?Tu peux certainement te responsabiliser et travailler certaines attitudes Jors de la résolution de vos conflits ou du partagé des tâches.Tu peux y arriver en faisant quoi: - accepter ta conjointe avec ses différences - l\u2019encourager dans ses réalisations - lui reconnaître les mêmes droits que tu te reconnais.GROUPE D\u2019AIDE AUX HOMMES VIOLENTS DU KRTB Rivière-du-Loup 867-2642 La Pocatière 856-5151 Saint-Éleuthère 859-2450 Rivière-Bleue 893-5549 Cabano 854-2572 Ville Dégelis 853-2354 Lac-des-Aigles 779-2572 Trois-Pistoles 851-1111 Centre-Femmes Catherine-Leblond 222, tue Jean-Rioux LA C.P.1798, Trois-Pistoles GOL 4KO (418) 851-3178 Coordonnatrice: Lucie Brauit + Information juridique * Accompagnement dans les démarches - Rencontre individuelle * Groupes d'entraide LES ABOITEAUX Une ressource en santé 580, 25e rue Saint-Pascal, GOL 3YO Tél.: 492-1223 - 708, 4e avenue, La Pocatiére, GOR 120 Tél.: 856-5151 PE TINE i ip anniversaire de mariage à Saint-Antonin pa Le 20 juillet 1996 marquait une étape importante dans la vie de couple de Henri Ouellet et Aline Paré de Saint-Antonin, auparavant de Saint-Pierre de Lamy, puisqu'on soulignait, devant 200 parents et amis, leur 40e anniversaire de mariage.Mariés le 4 juillet 1956, Henri et Aline ont 6 enfants et autant de petits-enfants.Nous leur souhaitons encore plusieurs autres années de bonheur et de santé.Roger Lavoie à la une de Québec Entreprise (S.D.) L'homme d'affaires Roger Lavoie, p.d.g.de Prelco inc., se retrouve à la une du magazine des entrepreneurs Québec Entreprise du mois d'octobre.Dans ce numéro, on trace un portrait de ce leader louperivois qui dirige la plus importante treprise de transformation de @ de sécurité au Canada et on y consacre aussi plus d'une quarantaine de pages sur I'économie dé la région.À la recherche d'un nouveau look Ne pensez pas que la texture de vos cheveux ne conviennent pas à la coiffure que vous désirez, dans beaucoupd e cas, nous pouvons aider vos cheveux avec Produits Forever Living Une force de la nature Produits d'aloe vera - Produits de l'abeille Complexes naturels Minéraux, Gin Chia, Absorbent-C, Infusion Laurette Bouchard Tél.: (418) 856-127 S-0387-C37 pe une permanente ou une coloration ou par d\u2019autres moyens.Voici des questions à poser à votre coiffeuse, quelles sont les coupes pour mes cheveux et les traits de mon visage?Quelle longueur est la plus attrayante pour moi?Comment je peux l'entretenir facilement?Avec quelle fréquence devrai- je revenir au salon?Demandez à votre coiffeuse - des techniques faciles pour Rivière-du-Loup, (Québec) Spécialité: \u2018Taille moyenne-forte (12 1/2 à 24 1/2) 328, rue Lafontaine Tél.: (418) 867-3315 Mme Suzelle Côté, prop.S$-2379-M38 vous refaire la méme coiffure, quels produits utilisés.Les tendances pour l'automne, les coupes mi-longues et à la garçonne avec franges sur le visage avantagent les dames de tout âge.Demandez conseils à votre coiffeuse, c'est toujours un plaisir de faire une transformation.Marcella qd\u201d $ PODIATRE Membre de l\u2019Ordre des Podiatres du Québec Du lundi au vendredi 13hà21h Sur rendez-vous seulement 104, 12 Av.La Pocatière 856-2337 : (418) 862-9300 298, Boul.Thériault Centre commercial Rivière-du-Loup (Qc) \u201cG5R 4C2 Salon Jean S-2376-M38 eee La croissance de bébé est rapide au cours des quatre premiers mois.Il a des besoins très particuliers en protéines, en énergie et en d\u2019autres éléments essentiels.Les besoins énergétiques d'un bébé au cours des premiers mois de sa vie sont d\u2019environ 114 calories par kg de poids corporel par jour.Ainsi, un bébé de 4,5 kg a besoin d'environ 520 calories par jour.De plus, il faut suffisamment de vitamine D et de calcium pour former les os au cours 'de cette période de croissance rapide.Petit poupon deviendra GRAND.La croissance de bébé i se de béb { .Le lait constitue la base essentielle de l'alimentation de bébé jusqu\u2019à l\u2019âge d'environ quatre à six mois où il commence graduellement à se familiariser avec .NOS AUBAINES RIENT DE LA CONCURRENCE.Vétements pour toute la famille.8, rue du Domaine \u2018Riviére-du-Loup, 867-3038 tes aliments solides, tels que les céréales pour bébés.Les céréales de riz sont alors recommandées parce qu'elles sont moins susceptibles de provoquer des réactions allergiques.On ajoute ensuite les fruits et légumes en purée, puis la viande en purée, selon les besoins nutritifs de l'enfant.Venez visiter notre nouveau rayon de naissance Pour votre poupon.Excellentes suggestions de cadeaux.= .Meuriste 216, rue Lafontaine Rivière-du-Loup 862-2115 1-800-954-7733 Pour bébés, nous avons beaucoup - vêtements d\u2019enfants - ameublement - literie - jouets et plus encore.\"93 .Compagnie de aie la Baie d'Hudson Vous avez le meilleur.Avec Sobeys, le géant de 'alimentation, bébé est accueilli en grand! Service de buffet ersonnalisé Arrangements floraux Jord 254, boul.Hôtel-de-Ville Rivière-du-Loup, 862-7861 Paradis Enfantin enr.615, rue Richard, Saint-Pascal Pour une apparence personnalisée à vos touts-petits de 0 4 6X ans inclusivement.Un escompte de 10% est accordé sur tous vos achats.Mise de côté acceptée.Heures: Sh a 21h tous les jours.Tél.: (418) 492-3447 (sur rendez-vous) { 8-0205-CL38 \"MALENFANT GAGNON @FAMILI-PRIX SERGE MALENFANT & JULES GAGNON _ Nous livrons partout - 48, rue Témiscouata, Rivière-du-Loup 862-2176 45, Ch.Taché E., Saint-Hubert 497-3925 709, rue Principale, Saint-Alexandre 495-2358 n 114, rue Collin, Ba Saint-Cyprien 963-3306 Wad LZ 39VIHOJ-INIHNY-LS 37 / 9664 2iquadss G| syouewlq 28 LE ST-LAURENT-PORTAGE Dimanzhe \u20185 septembe 1996 Directement du manufacturier MAISONS USINÉES CONSTRUITES À SAINT-PASCAL Construction - résidentielle - commerciale - rénovation - maisons usinées - garantie A.P.C.H.Q.Contrôler l\u2019eau de la douche Communément appelé robinet thermostatique, le régulateur de température et de débit est une tendance de plus en plus populaire pour les douches.Il présente l'avantage de conserver la température de la douche à la même température quelle que soit l\u2019utilisation de l\u2019eau ailleurs dans la maison.Même si le lave-vaisselle fonctionne ou si la chasse d'eau de la toilette est actionnée, cette sollicitation n\u2018influence pas la température de l\u2019eau de la douche.Le régulateur a la faculté d'empêcher les variations de température.Deux systèmes Il y a deux sortes de régulateur de douches : le robinet à pression équilibrée et le ther- \u20ac psg SON POUR TOUS VOS PROJETS Résidentiel - Industriel - Institutionnel Commercial Plus de 20 ans d'expérience N'hésitez pas \u2018nous consulte 3 TERRAINS _ DISPONIBLES À SAINT-PASCAL Une équipe à votre service! ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION [AMCO| = des maisons CONSTRUCTION wa vendu Ven du pré-usinées SWEC-S1ION Patry UNE MAISON.UNE DÉCISION IMPORTANTE Pour une construction ou -une rénovation «bien pensée».Résidentiel - Commercial ou institutionnel Nous effectuons nos fondations.492-6929 CONSTRUCTION \u2014\u2014 APLANTE ® INC ERDINAND Contracteur général 161, route 230 ouest, La Pocatiére 856-5432, télécopieur 856-3097 Qualité Dotile == .gress Le cern 1 comen Ferdinand Laplante, prop.PLANS DE GARANTIE ACQ _ 2120, Maurice Sud, Saint-Pascal | Ps mms a ddim me ne nhs mmm thi dit Le hema mostatique.Avec le systéme a pression équilibré, on doit régler l\u2019eau à la température qui nous convient et, si l\u2019eau froide ou l\u2019eau chaude est sollicitée ailleurs, le système compense les variations de pression en ajustant le debit.ll n'y a aucun déséquilibre de température sous la douche, mais or tôt une baisse de débit génér le.Le thermostatique fonctionne directement au niveau de la température de l'eau qui, une fois ajustée au degré désiré, ne variera plus et sera conservée au degré préréglé.Le robinet thermostatique présente l'avantage d\u2019être bioqué à 38 degrés.Très sécuritaire, il ne peut s'élever plus haut par erreur.Par exemple, un enfant qui joue avec le bouton ou même un adulte qui accroche le bouton ne peut pas s'ébouillanter.Par contre, il est possible de déverrouiller le bouton pour actéder volontairement à des températures au- dessus de 38 degrés.Saint- Alexandre et Saint-Clément raflent deux prix au concours villages fleuris (G.L.)L'Edition 1996 du concours Villes Villages et Campagnes fleuris du Québec a couronné deux municipalités du KRTB pour la région du Bas-Saint-Laurent.C'est ainsi que la municipalité de Saint-Clément a râflé le grand prix dans la catégorie .des villages et campagnes de moins de 1 000 habitants, tandis que Saint-Alexandre remportait le même honneur dans la catégorie.des 1 000 à moins de 5 000 habitants.Organisé par le Gouvernement du Québec en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, \u2018@ concours «fleuri» est ouvert 27 toutes les municipalités des 15 régions administratives du Québec.COUT ana ae \u201cmem d en u si ad we = Lorsqu'il s'agit de rénovation, la salle de bains est l'une des pièces favorisées de la maison.| est important de s'assurer d'une bonne planification des travaux afin d'éviter les surprises désagréables et les déceptions une fois qu'ils seront terminés.@- conseils Le mécanisme de contrôle.de la baignoire à tourbillons est rélativement complexe, d'où l'importance de le confier aux mains d'un entrepreneur électricien.Ce dernier verra à installer l'appareillage suivant les normes du Code de l'électricité du Québec et s'assurera notamment que le contrôlé soit à l'extérieur du périmètre de la baignoire ou de la douche, sauf si la baignoire est munie du contrôle approuvé.| BAS ST-LAURENT Division de Ciment St-Laurent Certaines municipalités exigent qu\u2019un ventilateur d'évacuation soit installé dans toute salle de bains qui ne comporte pas de fenêtre.En général, ces appareils sont actionnés par un interrupteur ou fonctionnent simultanément avec l'éclairage.Or, lorsque le ventilateur est pourvu d\u2019une minuterie, on peut quitter la pièce et éteindre l'éclairage, même si la buée n\u2019est pas totalement éliminée, en réglant la minuterie au- temps nécessaire à son évacuation.lorsque l'humidité atteint un niveau suffisamment bas: D'autres incorporent mêmé un élément chauffant, un luminaire ainsi qu\u2019une veilleuse pouvant être contrôlés de façon individuelle.240, Parc Industriel Saint-Pascal Tél.: 492-9860 1-800-463-8017 Pour vos projets: résidentiels, commerciaux, industriels et agricoles.Nous vous offrons: SUPER BETON ET SUPER SERVICE.Certains ventilateurs.s'arrêtent automatiquement.Une salle de bains de tout confort Un plafond trop bas se prête mal à l'installation d\u2019un éclairage de douche encastré.Consultez un entrepreneur électricien qui saura vous conseiller sur les différentes options pour obtenir un éclairage adéquat et qui répondra à vos besoins.Un centre complet à visiter MS = nfiez vos trffaux'à un LRT, SF fin a ONBEBIE d-KRT, Nt ouinar 25 ans d\u2019expérience.Sablage de planchers.Spécialité: Vieux planchers remis à neuf.Finis Varathane - Betonel.118, Bois-Francs, Mont-Carmel 498-5623 - 498-2395 XT Tous les accessoires mode & ÉALRO pour décorer la salle de bains de vos rêves.PERT qui vous offre ous garantit du servic?ATI SR YONI tisfaction Saint-Pascal 62 JDVLHOd-LNAYNVT-LS 37 / 966} iquiaidas G) eyouewig ' Son ce I 30 LEST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ETS W aya RIVIERE-DU-LOUP: ST-ANTONIN: ille; Condo Dumont; Cottage.plusieurs avec vue superbe sur la ville et rénovations récentes.Grand ter- le fleuve, balcon, garage.Libre rain.(5601) rapidement.(5627) ST-HUBERT: ST-HUBERT: inci - Jord; Chalet 3 chambres.Vaste terrain.Vendu avec tout le contenu + chaloupe moteur, pédaio et planche à ; voile.(5576) / à Grande résidence de type unimoduldire 16\" x 68°.3 chambres: Poêle à bois.Bois franc.Garage 16\u2019 x 28\u2019.Grand terrain 150\u201d x 125\".Très propre.(5578) * RIVIERE-DU-LOUP: aci Résidence | 1/2 étage.3 chumbres.Vue panoramique.Moins de 50,000$.(5564) ins: Résidence moderne à paliers.3 chambres à coucher.Garage.Spacieuse et éclairée.(5569) ST-ARSENE: des RIVIERE-DU-LOUP: NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: jen: Résidence de prestige.3 chambres.Beau logement de 4 1/2 pièces.Guruge (5535) ce de campagne à proximité de Rivière-du-Loup.Grand terrain 43,482 p.c.Hangar.Vue sur le fleuve.Intimité.(5530) pour ps RIVIERE-DU-LOUP: Rue Yiger: Bungalow are ouverte, 3 chambres à coucher au rez-de- chaussée.Plusieurs aménagements de fait au sous-sof, grand terrain.cabanon.(5456) RIVIERE-DU-LOUP: vg; De construce- tion récente, cette jolie propriété à aires ouvertes répond à vos aîtentes.so isolé.Bonne occasion.S NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: 1 Propriété moderne complètement rénovée.3 chambres, verrière, vue-sur le fleuve.Terrain aménagé et boise.(5432) ST-ANTONIN: i 4 faces brique.Abri d'auto.Grand terrain.(5428) Montagne; Belle résiden- RIVIÈRE-DU-LOUP: Ô à Résidence et immeuble de 5 logements.Idéal pour placement.(5600) PRIX REVISE ST-ANTONIN: i Unimodulaire const.1991, 3 chambres, patio 12° x 14\u2019 donnant sur la cour arrière, terrain aménagé, cabanon, quartier agréable.(5599) ibe = 1 Face au centre hospitalier, résidence en très bon état avec 2 logements 3 1/2 au sous-sol.Vue superbe sur le fleuve.Garage.cheminée et poêle à bois.Nombreuses rénovations.(5590) 5 rue Demers Rivière-du-Loup 14, rue Demers Rivière-du-Loup RIVIERE-DU-LOUP: - ; Résidence 5 cham- brex.Nombreuses rénovations récentes dont fondation rev.ext.élect.plomberie etc\u2026 Cheminée et sortie ext.sous-sol.(5445) PRIX REVISE ST-ALEXANDRE: 5 Résidence de 8 pièces.Terrain 275\u2019 x 150°.Possession rapide.(5422) RIVIERE-DU-LOUP: i ; Construction récente, qualité supérieure.Garage.(5439) ST-ANTONIN: Rang Petit camp de chasse idéal pour ceux qui aiment la nature.Source d\u2019eau potable à l\u2019année.(5057) CACOUNA: Chalet en bordure du fleuve à Gros Cacouna.Intimité.Idéal pour observation.Belle plage sablonneuse.(5773) 862-8134 862-9412 492-6627 PRIN REVISE NOTRE-DAME-DU-POR- TAGE: ® ; Maison mobile 2 chambres.Rénovations récentes.Poêle à bois.(5587) RIVIERE-DU-LOUP: Témiscouata: 2 logis modernes rapportant chacun 355$/mois.Un bon investissement.(5574) UP H RIVIERE-DU-LOUP: à Local commercial 900 p.c.env.Libre immédiatement.600$/mois N.C.N.E.(5551) RIVIERE-DU-LOUP: e Joly: 1 Avec un investissement minime, vous serez propriétaire de votre entreprise au centre-ville.Possibilité de développement.(5584) RIVIERE-DU-LOUP: - : Bungalow avec sous-sol fini et foyer.4 chambres.Vue sur le fleuve.(5570) ST-HUBERT: Chemin Taché est: Résidence 3 \u201cchambres.Nombreuses rénovations.Design intérieur agréable avec mezzanine.Chauffage au bois.(5548) RIVIERE-DU-LOUP: : Semi-détaché comprend 4 chambres.Plusieurs rénovations récentes ont été faites par le propriétaire actuel.(5523) ST-PATRICE: i i i Grande maison comprenant 5 chambres à l'étage.Belles grandes pièces avec vue imprenable sur le fleuve.(5514) ST-ARSÈNE: à Résidence à paliers avec garage.3 chambres au rez-de-chaussée.Armoires en érable.grand terrain de 91 x 175.Remise.Très propre.(5722) ne RIVIERE-DU-LOUP: Belle résidence prés de tous les services, sous-sol entiérement aménagé.terrain paysagé avec grand patio orienté pour le soleil et l\u2019intimité.(5725) ST-HONORE: Église: Grande maison de 7 pièces et demie sur terrain de 110 x 93.Idéal pour famille.Prix raisonnable.(5734) RIVIERE-DU-LOUP: 5 i Résidence 25° x 40°, 4 chämbres, grand terrain.Prix abordable.(5724) RIVIERE-DU-LOUP: à Très bon investissement grâce entre autre à sa sit tion.3 logements de 4 I Grand stationnement.(5735) 862-7423 862-9318 867-8220 VIERE-DU-LOUP: Bo hériault: Condo 4 1/2 ièces avec accès au garage.ntièrement aménagé.Situé au ter étage.(3137) RIVIERE-DU-LOUP: 1 Bungalow.Plusieurs rénovations récentes.Grand terrain.(5353) fil IUT RIVIERE-DU-LOUP: Cartier: À louer, local commercial de 600 p.c.env.Secteur très achalandé.Grand stationnement.Votre commerce bien localisé, à un coût moindre, (5219) ST-EPIPHANE: i Près de St-Modeste, rési- nce de campagne rénovée (fondation, revêtement, toiture, fenêtres, etc.) très propre.Garage isolé sur fondation.Grand terrain de x 150.Endroit tranquille.RIVIERE-DU-LOUP: Immeuble commercial au centre-ville.En annexe 2375 p.c.d'eni sur 2 étages + | log.résidentiel à l'étage avec possibilité d'en ajouter un autre.Vous avez un projet?lous avons l'emplacement.(4786) ST-ANTONIN: à Jumelé en briques 4 chambres.Garage 12 x 20.Endroit tranquille.Faut voir.(5763) s.Bonne situation.Inférieur $., Vacant.(5073) À RIVIERE-DU-LOUP: Thériault: Grande résidence de prestige avec foyer, vivoirs et salon cathédrale.Grand confort.(4680) RIVIÈRE-DU-LOUP: : 3 logements résidentiels, 1 local.commercial.Possibilité d'occuper un Joge- ment 6 1/2.(5762) ST-ANTONIN: i Joli bungalow, construction récente.Sortie extérieure: Grand terrain.(5746) ST-PATRICE: : : Résidence 1 172 étage.3 chambres.Planchers bois franc.Très béau cachet.Près des services.(5770) RIVIÈRE-DU-LOUP: à Belle ni- té d'acquérir un immeuble de 6 logements s\u2019autofinançant.Aucun logement au s.-sol.Stationnements.Toiture refaite.(4529) RIVIERE-DU-LOUP: ; Résidence de prestige avec garage.Thermopompe.Livraison rapide.(5760) étage.4 chambres.Prés des ser vices.Bas prix.Possessio ; Grand bungalow dd construction récente.Très propre Livraison rapide.Proximité dd I\u2019école et centre commercial.(5769 T-IFAN-DE-DIEU ; 2 logements ayan subi importantes rénovations.Idéa pour propriétaire-occupant.Soyez pro pire pour le prix d'un logement EAL CACOUNA: Simard: Résidence 1.1/2 étage.3 chambres.Solarium.Belle vue.Environnement agréable.Prix abordable.Intéressant comme premier achat.(5417) RIVIÈRE-DU-LOUP: Joly: Chaleureuse résiden- \u201cce 2 étages.Centre-ville, Impeccable.Beau terrain.Grand garage.(5778) CACOUNA: 1 Un semi- détaché tout brique.Occupez-en un côté et louez l\u2019autre.Soyez propriétaire à petit prix.(4526) RIVIERE-DU-LOUP: ; Semi- détaché 5 1/2.Grand patio.Moins cher qu\u2019un logemént.(5759) ST-ANTONIN: Principale; Bâtisse commerciale, sectéur très actif.Libre immédiatement.(5742) RIVIERE-DU-LOUP: à Propriété résidentielle familiale offrant 5 chambres à coucher.Près des services.(5395) CACOUNA: : Rés/chalet habitable à l\u2019année.Accès au fleuve.Fondation béton.Rénovations majeures depuis 2 ans.Fenêtres PVC convient aussi bien comme chalet ou petite résidence.PRIX REVISÉ Pana RIVIERE-DU-LOUP: Fraseryille: Résidence 7 1/2 pièces + local commercial: Bon revenu.Site polyvalent.(5140) RIVIÈRE-DU-LOUP: -ville; Idéal pour bureau d\u2019affaires.Local très fonctionnel.A bas prix.(4308) ST-PATRICE: i Immeuble 4 logements avec services complets.Grand stationnement et grands rangements.Excellent placement.747) - 2 chambres - très belle vue - étage supérieur - garage intérieur ST-PATRICE: i ille: Résidence spacieuse.Vue superbe sur le fleuve.Foyer au salon.7 chambres.Grand garage.Bureau avec entrée privée et plus encore.(4894) RIVIERE-DU-LOUP: - i ;: Immeuble 3 logements.Laisse profit d\u2019exploitdtion a chaque mois.Conditions d'achat exceptionnelles.(4028) NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: l\u2019Amitié: Maison mobile avec nouvel aménagement intérieur et extérieur.grand terrain, porte patio, combustion lente.(5740) CONDO À LOUER: AUX VERRIÈRES RIVIERE-DU-LOUP: Gilles: Résidence 4 chambres.Secteur tranquille.Possibilité de chauffer au bois.(5368) RIVIERE-DU-LOUP: ine; Condo, construction récente.Livraison rapide.Confort et tranquillité.(4862 - occupation facile E$ - prix plus que raisonnable RIVIERE-DU-LOUP: i Motels 15 unités.Résidence.Bar.Bonne situation.Grand terrain.(5501) ST-ANTONIN: Rang Joli bungalow en campagne, bois franc, garage, grand terrain, c\u2019est à voir.(5711) pan CACOUNA: inci i Propriété 2 étages.Propre.Idéal pour petite famille.Terrain bien aménagé.Prix avantageux.(5676) Le 3OVLHOd-LNZUNVT-LS 37 / 966+ eiquaides Sl ayouewig 5 i Len aad Les Excavations Réal Bossé inc.Champ d'épuration, fosse septique, terrassement, sable, terre, location de pelle mécanique, tracteur sur chenille et pépine.Nous installons aussi les systèmes d\u2019épuration Ecoflo.Estimation gratuite.271, rue Principale, Saint-Antonin 862-4535 On voit ici l\u2019une des composantes du système Ecoflo, le caisson en fibre de verre.Nous sommes équipés d\u2019un TAMISEUR e transport de gravier terrassement ° pose de glissière de sécurité e Commercial ; industriels - agricole - particulier LES ENTREPRISES 312, rue Principale Saint-Joseph 493-2024 Téléc.: 493-2575 Pa - - tite de dei :32 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 Ir \u2018mes du Ecoflo®: le champ d'épuration \u2018réinventé Premier Tech a effectué une percée majeure dans le domaine \u201c du traitement des eaux usées domestiques des résidences non \u201c reliées.à un réseau d\u2019égout, en mettant sur le marché le système Ecoflo®, un biofiltre à base #7 \u2018tourbe de mousse de sphaidf} Cette entreprise de Rivière-du- Loup, filiale d'Entreprises Premier CDN (850 employés), oeuvre dans différents secteurs dont l\u2019environnement, les biotechnologies et les équipements.( Depuis 1987, l'équipe de recherche et de développement de Premier Tech, constituée de biologistes, d'ingénieurs ainsi que de techniciens de laboratoire et d'assainissement des eaux usées, effectue des tests qui démontrent que le lit filtrant à base de tourbe de mousse du système Ecoflo® élimine 89% des matières en suspension, détruit 99% des colifor- mes fécaux et dégrade 95% des polluants organiques des eaux usées.Les échantillons recueillis dans les nombreuses résidences déjà équipées d'un système ont confirmé la performance constante d'Ecoflo®.Ecoflo® est constitué de deux principaux éléments: le caisson de fibre de verre ainsi qu\u2019un lit filtrant à base de tourbe de mousse traitée selon un procédé exclusif à Premier Tech.C'est ce produit qui confère à Ecoflo® des performances impressionnantes pour l\u2019élimination et la dégradation des matières polluantes et cela, sans égards à l'endroit et la fréquence d'utilisation du système.Ainsi, Ecoflo® est tout aussi efficace pour un chalet fréquenté de façon sporadique que pour une résidence occupée en permanence.il s\u2019agit donc d'un systéme d\u2019épuration simple, entièrement intégré et _ fonctionnant de façon autonome.Le système Ecoflo® s'adapte à la plupart des terrains et peut ainsi être l'alternative à tout type de champ d'épuration.C'est le système le plus compact sur le marché, laissant ainsi plus de latitude pour l'aménagement paysager et la mise en valeur du terrain.L'efficacité d'Ecoflo® est reconnue: ce système respecte les nor- ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec et a remporté le prix Habitas-Innovation dans la ca** gorie «Services connexes, @ 1995 ainsi que celui du concours Innovation produits de construction de l\u2019'APCHQ en 1994. Un produit renouvelable et garanti | Une fois le caisson de fibre de verre en place, on verse le lit filtrant fait à base de tourbe, Le système Ecoflo® est conçu pour permettre l'inspection et l'entretien de ses composantes internes.Le changement du lit filtrant est recommandé à chaque huit ans et peut se faire en même temps que la vidange de la fosse septique.Le lit filtrant usé peut faire l\u2019objet d'une revalorisation agricole.Soulignons que le lit filtrant est garanti par Premier Tech pour une durée de quatre ans et qu'une garantie de trente ans est offerte sur le caisson.Le système Ecoflo® est disponible pour installation partout à travers le Quebec par l'intermédiaire d'un réseau de représentants et d'installateurs autorisés.X Des avantages exclusifs Votre système Ecoflo possède des avantages très marqués sur tout ce qui se fait de semblable sur le marché.Utilisation optimale de votre terrain Intégration harmonieuse à tout type d'environnement °Valeur ajoutée à toute propriété Système le plus compact sur le marché Structure très résistante, à l\u2019abri de la pourriture et de la corrosion Rendement insensible aux conditions climatiques Installation rapide effectuée par un installateur autorisé Pour en savoir davantage ur le système Ecoflo®, il est possible d'appeler sans frais au 1 800 6 Ecoflo (1 800 632- 6356).any Ouellet 8, rue Dumont, Saint-Hubert (418) 497-1915 fax sur demande Entrepreneur en excavation #2 Excavation et terrassement Fosse septique #> Nivelage Champ d'épuration POUR VOS TRAVAUX D'EXCAVATION Castonguay enr.261, rang 1,Saint-Modeste GOL 3W0 -Transport de gravier et de concassé - Installation champs d\u2019épuration - Terrassement - Excavation Tél.et Fax: (418) 862-8459 S-0278-M38 - Excavation - Démolition - Terrassement - Réservoirs septiques - Champs d\u2019épuration - Marteau hydraulique - Location machinerie lourde - Transport d'équipement lourd - Génie civil | EXCAVATIONS BOURGOIN & DICKNER INC.252, route 291, Cacouna (418) 862-9362 - Téléc.: (418) 867-2206 S-0299-M38 INDISPENSABLES Pour vos travaux d\u2019excavation LES ENTREPRISES ADRIEN BÉLANGER INC.Installations septiques de tous genres - Location de machinerie lourde - Vente et transport de gravier, terre à pelouse et de pierre concassée - Aménagement paysager - Démolition 84, rue Pelletier, Trois-Pistoles, 851-1298 EXCAVATIONS Pourtous | \u2018 JEAN-CLAUDE vos travaux MALENFANT inc.d\u2019excavation, * fosses septiques < champs d'épuration faites - excavation, | déneigement - bio filtre confi ance - débroussaillement a des 123, Ch.des Raymond Rivière-du-Loup, spécialistes.| (418) 862-9334 , y ; | By ; 0 pa A Tu d TRA Tas \u20ac\u20ac JOVLIHOJ-LNIUNVI-LS 37 / 9664 8:qwaldaes G| ayouewiq 34 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 VENTE DE FERMETURE au Centre de Rénovation Unitotal Camille Dumais inc.de Rivière-du- -Loup Porte acier et fenétre de 10 a 20% Porte int.défect.coloniale à partirde .9,95$/ch.Porte int.défect.pin .eee 19,95$/ch.Porte int.défect.massivepin .59,95%/ch.Porte miroirapartirde .+.49,95%/ch.Balance bois franc mirage a partirde .2,99$/pi.ca.Pat.planches cèdre aromatique rouge .19,99$/pqt.Balance de feuilles de pré-fini.9,95%/1l.Balance de feuilles de stratifié .42,00$/fl.Balance de céramalite etbarker .39,95$/fl.Feuille de mélamine avec défectuosité.14,95$/fl.ER40200 Venmar (échangeur d\u2019air Harmony) .\u2026.689,00$ Boîte de fluorescents 2 x 4 usagés .19,95%/pqt.Douillete apartirde .12,95$ Lot de rideaux .2200 22 Lea Le Lea ae ea aa Le à 60% Teinture à l\u2019huile (série 215) .2222 21020 .20,99% Teinture latex extérieure (série210) .\u2026.20,99$ Peinture corostop (série 631) .ci.24,99$ Produit formula (série 954) .17, 49$ PRODUIT EXTÉRIEUR Kit charpente cabanon .aa aan a eu» LL.LL 2 195,00$ Clabord vinyl couleur etblanc .ed 47¢/pd.Clabord massonite (second.) .59¢/pd.Balance de bardeaux d\u2019asphalte a partirde .6,95%/pqt.Treillistraitéordinaire 2x8.in.2,99$/fl.Treillis traité ordinaire 4 x8 .4,85$/fl.Treillis traité moderne 4x8 .14,69$/fl.Bois traité .200200 0 LL La La Lea a ee Le ea ea eee 15% Bois traité avec imperfections Ce ee 40% Balance de briques blanches .45¢/brique Balance de briques autres couleurs .28¢/brique Ces spéciaux s\u2019appliquent uniquement au magasin de Riviére-du-Loup rol CAMILLE DUMAIS: 359, rue Témiscouata, Rivière-du-Loup, 867-2937 | Ouvert les samedis LIC] ll ERI Cl La préparation de la piscine pour l'hiver Le dernier plongeon annonce les échelles et le tremplin, s\u2019il y a la fermeture prochaine de la pis- lieu.cine.l'est cependant recommian- dé d'attendre aussi longtemps Enlevez la pompe et profitez- que possible pour fermer la pis- en pour vérifier son état avant de - cine, afin d'assurer une meilleure l\u2019entreposer.I! vous faudra éga- conservation de l'eau.Ne videz lement vidanger l\u2019eau de la pas la piscine; l'eau gelée empê- tuyauterie.Vous devrez débranchera la pression de la terre de cher tout le câblage.Si vous a déformer et de briser les parois.un chauffe-eau pour la piscine, faudra aussi le fermer pour l\u2019hiv- Lorsque vous procédez à la er.Pour éviter que la piscine se fermeture de la piscine, ne faites remplisse de débris, vous pouvez fonctionner le système de filtra- installer une bâche.Suivez les tion qu\u2019une journée par semaine, recommandations du manufactu- mais continuez à ajouter les pro- rier et, pour plus de sécurité, fai- duits chimiques requis pour tes appel aux services de spécia- maintenir la qualité de l'eau.listes.Ajoutez ensuite un stabilisateur pour conserver l\u2019eau en bonne Pour retrouver la piscine en condition durant l'hiver.Vérifiez bon état au printemps, il faut qu'il n\u2019y ait aucune fuite.Enlevez bien la préparer à l'automne.Créations Paysages enr.tient à aviser toute la population qu\u2019elle n\u2019est nullement associée à la faillite du Centre Jardin Miraflore et que désormais vous pouvez nous rejoindre aux numéros de téléphone suivants: 862-6772 ou 868-5929 (cell.).CREATIONS PAYSAGES ENR.Entrepreneur paysagiste spécialisé dans: - conception de plans et devis - réalisation des travaux - spécialités: cascade, jardin aquatique - aquarium personnalisé - paysagiste intérieur Résidentiel et commercial.Bénéficiez des spéciaux sur toutes les plantes d'intérieur et d'extérieur pouvant aller jusqu\u2019a 50%.Bertrand Ouellet Consultant et entrepreneur paysagiste 862-6772 Cell.868-5929 Bertrand.vellet s 2835-010 Remplissez les de petits morceaux d'isolant.Ne laissez pas la chaleur s'évader à l'extérieur l'hiver.Faites la guerre aux courants d'air! Profitez des rénovations que vous devrez faire pour vérifier le niveau d'isolation et en ajouter au besoin.Choisissez le type d'isolant conçu pour assurer la metileure étanchéité possible pour une application donnée.La sélection de l'isolant doit être effectuée en fonction de la valeur R et de l'épaisseur.(ais cadl fenétres avec Vérifiez également toutes les pertes d'air pour calfeutrer les Ouvertures même les plus minimes.En utilisant une plume ou la flamme d'une bougie que vous ferez courir le long des portes, des fenêtres et des prises de courant, vous pourrez déceler les endroits qui ont besoin d\u2019être calfeutrés.Vous pouvez vous servir d'une mousse au polyuréthane ou d'une bande de polyéthylène., 21,99$/mois Maintenant pour vous: pour 1 an ., (sur tout) Entretien ménager 40,99$/mois pour 1 an O76 8 le pied cané TRS TT ATEN CN TES prolonge sa promo.(en cardio seulement) - Abonnez-vous (jusqu\u2019au 30 sept.) et RECEVEZ 1 MOIS GRATUIT sur abonnement de 3, 6 ou 8 mois.Bpour ¢ 12 semaines | Karaté: les vendredis Ebénisterie Jean-Guy 19h00 à 21h00.NENTS Fais battre ; Nem ton | 77, route 230 Ouest Saint-Pascal | 492-2733 .Télécopieur: 492-5766 Ca fait du bien! e Distributeur comptoir Bélanger e Centre de coupe e Armoires de cuisine - Thermo-plastique - Chêne naturel/blanchi/teinté - Merisier/érable - Stratifié - Mélamine e Vanités de salle de bain e Escaliers (chêne - merisier érable - VERNIS) e Salle de montre e Estimation gratuite er ll, SE 3IDVLHOJ-LNIHNVYI-LS 31 / 9661 diquades G| ayouewq 80, rue Lafontaine Rivière-du-Loup 868-1522 LE SPECIALISTE DES ESCALIERS A ++ QumEmr PROPRIÉTAIRE: 464, rue Lafontaine Rivière-du-Loup (Québec) G5R 375 17 septembre 1996.Marcien Proulx, \\ Directeur général Me Richard Thivierge Me Line St-Pierre 38, rue de la Cour, C.P.1166 Rivière-du-Loup, Qué.GS5R 4C3 862-0411 - 862-0412 Isle-Verte: Mardi soir au 46, rue Notre-Dame * AN DE RIVIERE-DU-LOUP APPEL D'OFFRES PROJET: ENLEVEMENT DE LA NEIGE DES COURS DES ÉCOLES ET DU CENTRE ADMINISTRATIF DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE RIVIERE-DU-LOUP COMMISSION SCOLAIRE DE RIVIERE-DU-LOUP La Commission scolaire de Rivière-du-Loup demande des soumissions pour l'enlèvement de la neige des cours des écoles et du centre administratif de la Commission scolaire de Rivière-du-Loup.\u201c Le devis, le document contractuel et autres renseignements peuvent être obtenus au centre administratif de la Commission scolaire de Rivière-du-Loup, à partir du Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé représentant dix pour cent (10%)du montant de celles-ci et valable pour une période de quarante- cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à monsieur Réjean Bérubé, directeur du Service des ressources financières et matérielles, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire de Rivière-du-Loup, 464, rue Lafontaine à Rivière-du-Loup, jusqu'à 11 heures, le 3 octobre 1996; elles seront ouvertes publiquement le même jour, au même endroit et à la même heure.Le propriétaire se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions reçues.[CENTRE VISI@N æflichaud © SA aril optométristes Dr.Céline-Baril, 0.D.Dr Langis Michaud, 0.D.FAA.Q.Dr Jean-Pierre Tchang, M.Sc.0.D Saint-Jean-Port-Joli Dr Mireille Barras, 0.D.Saint-Pamphile La Pocatiére Carrefour La Pocatière, 601, 1 rue, bureau 400, La Pocatière Tél.: 418.856-2512 SN 5-5606-M38 J CONSEILLERE PEDAGOGIQUE Poste permanent, 35 h/semaine.de En collaboration avec la coordonnatrice et la responsable de l'agence, la conseillère pédagogique intervient principalement auprès des responsables d'un service de garde en milieu familial, * Elle leur fournit un support pédagogi que, psychologique et matériel.* Elle leur assure un suivi régulier.De plus, la conseillère pédagogique s'implique au sein de l\u2019équipe de la garderie, * Elle sert de personne ressource pour les activités pédagogiques, * Elle met à jour les horaires, \u201c Elle assure l'intégration du nouveau personnel.Dans le cadre du programme «JOUER, C\u2019EST MAGIQUE».* Elle participe à son implantation à l'agence et à la garderie.* Formation en petite enfance * 3 ans d'expérience auprès des enfants de 0-12 ans.* Expérience en animation souhaitée * Posséder une voiture.Faites parvenir votre C.V.avant le 25 septembre 1996 &: S SE \\E ioe OE Gag, as La \u201c fapAndole 405, 10e avenue, C.P.634 La Pocatiére, Québec, GOR 120 3-0404-C38 GILLES TREMBLAY 27, tue Plourde, Rivière-du-Loup G5R 5C3 Tél.: (418) 862-4971 - Fax: (418) 862-4851 1-800-504-4971 PROTHÈSES AUDITIVES Fabrication et réparation de prothèses dentaires Mona Godin, d.d.Denturologiste 48, rue Témiscouata Rivière-du-Loup, Qc.GSR 2X9 (418) 868-0464 CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE FERNAND BELANGER, D.Ac.126, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, G5R 3A2 Lundi au jeudi de 7h00 à 16h30 Membre de l'ordre des acupuncteurs du Québec 867-4828 TA Victor Pelletier Accordeur de pianos.Restauration et réparations générales.| Saint-Alexandre, Kam.326, 4e rang est, GOL 260 495-2298 ANTIROUILLE Marcel Jean Antirouiile enr.3 types d'antirouille: à l'huile, à la graisse et à base de cire (garantie 5 ans).163, rue Fraser, R.-du-Loup 862-8892 DEBOSSELAGE Marcel Jean Antirouille Enr.Débosselage-Peinture-Cirage d'auto-Voiture de courtoisie gratuite, 2 lave-autos manuels.163, rue Fraser, R.-du-Loup 862-8892 DÉCORATION Décoration G.L.Inc.327, rue Lafontaine, R.-du-Loup 862-3535 JOURNAUX Le Saint-Laurent-Portage 16, rue du Domaine, R.-du-Loup 862-1774 PENSEE POUR AUJOURD'HUI Assemblée Chrétienne de Rivière-du-Loup Animateur: MM.Berval Côté et Denis Michaud (Message enregistré) Sujet de la semaine: La justice de Dieu PNEUS Service de Pneus Rivière-du-Loup Inc.10, Côte St-Jacques, R.-du-Loup G5R 2N8 862-2686 Pneus, chambre à air, auto, camion, ferme - 862-7012 industriel.Ils pédalent pour la même cause PHOTO GILLES «La Randonnée Opti-Santé» du Club Optimiste et de la Fondation du CHRGP a permis à quelques participants de renouer connaissance et de fraterniser.Simon Lavoie de la Sûreté Municipale, son père, Jean-Paul, de la Société Canadienne des Postes, posent en compagnie du légendaire Phil Latulippe avant le départ pour Saint-André.1 8 9 10 Jeu chinois - Mélasse 9 11 ls servent à évider - \u201cROISES PERSONNALISES DU HORIZONTALEMENT Journaliste au St- Laurent-Portage et au Soleil.Construction - Paresseux.Cube - Rire d'une manière méprisante.Pieds de vers - Liquide noir.Argent - C'est-à-dire.Archer célébre qui avait Guillaume comme prénom - Dieu de l'amour.Deux - Du verbe rire.Prune - En matière de.Conflit, dispute - Du verbe être.WW A ~J OO WA a WO ND w= [earl us RD OO \u2018médias.obtenue par cuisson de certains jus.3 Boxeur américain.pement d'un lit.Conifère.12 Voyelles - Issue - 4 Centimètre cube - Atome.Signe du zodiaque.GRILLE 67 5 Lieutenant - Le moi.; VERTICALEMENT 6 Mélodies - À une 23] grande distance.5 ! Collection de docu- 7 Monarque - Note.s{T ments de natures 8 Mesure de poids - n diverses sur des sup- Crochet double.: ports correspondant 9 aux différents Gagnante de la grille no.Nom: Adresse Tél.: 123456789101 12 .12345678 9101112 Mesure des terres - A poil - Volt-ampère.Note - Tout ce qui concerne l'équi- Elle conduit un âne.1° 10 Subirai une cancéri- 12[X]7] 67: Noëlla Théberge de Trois-Pistoles À gagner chaque semaine une paire de billets pour le cinéma Princesse et un certificat cadeau de 10,00$ de la Cage aux Sports.retournez-le avec ce coupon à: Le Saint- Laurent, 16 rue du Domaine, Rivière-d Loup,Qc, G5R 2P5, une collaboration de: © CINÉMA PRINCESSE GRILLE NO 68 sation.11 Passé récent - Qui joue seul.12 Retour des vagues .sur-elles-mêmes - Compléter ce mot croisé et Su aux SPORTS Cra nas wh a ae GE esd a GW Aa Des professionnels s\u2019amènent au Carrefour-théâtre (M.L.) Le 13 ième carrefour théâtre sera présenté du 18 au 20 octobre prochain à Rivière- du-Loup.Les amateurs et les professionnels pourront s'initiaux différentes disciplines éâtrales, ou parfaire simple- ment leurs connaissances à l'intérieur des quinze ateliers offerts.Le comédien Patrick Labbé et Eudore Belzile font parti des personnes ressources.Le président de l'édition 1996, M.Robert Olivier, la mairesse de Rivière-du-Loup, Denise M.Levesque ainsi que Mme Lucille Porlier ont signé le protocole d'entente jeudi dernier.Vous avez jusqu'au 4 octobre pour vous inscrire, en composant le 418- 723 5036.30 000 visiteurs se sont arrêtés au bureau touristique du Portage La Maison Touristique de Notre-Dame-du-Portage a fermé ses portes le 2 septembre dernier, avec un achalandage de près de 30 000 personnes, une légère hausse sur l\u2019année précédente.GILLES LEBEL Malgré la mauvaise température de juillet, le bureau touristique du Portage a été l'un des rares à performer de la sorte.L'accueil et l'information touristique, les aires de détente, la boutique d'artisanat opérée par l'Atelier des Arts et le panorama exceptionnel ont contribué à l'atteinte de ces chiffres.Créatrice de 4 emplois durant la saison estivale, l'opération de cette maison contribue à en consolider des centaines d'autres dans l'industrie touristique régionale.Château de Rêve Du côté du Château de | Rêve, un attrait touristique sur la rue de I'Ancrage a Riviere- du-Loup, l\u2019achalandage a été sensiblement le même que par les années passées, avec 30 000 personnes environ.Propriété de la Famille Tardif depuis 1986, cette entreprise familiale embauche 20 personnes, dont la plupart sont affectées aux différentes attractions du Château de Rêve.BINGO Jeudi 19 septembre: Jack Pot à :1000,00$ Lem 2 TY] Vendredi 20 septembre: LOOK 96 Avec la boutique: Les Pelleteries du Bas du Fleuve Le casier Black Cash Toutes nos flambées sont faites à votre table tous les soirs.Service de traiteur pour toutes occasions.NOUVEAU: Autruche et sanglier.ATTENTION: Nos huîtres sont arrivées.aint-Roch-des-Aulnaies pur réservations: Tél.: 354-2950 Téléc.: 354-7734 Buffet gastronomique tous les dimanches de 10h30 à 14h00.TE Réservez pour votre anniversaire.L'équipe de l\u2019Auberge le Gueuleton vous offre gratuitement votre repas d'anniversaire.Vous disposez de 7 jours avant ou après.NOUVEAU: Villa des Aulnaies.Résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes adjacente à l\u2019 Auberge Le Gueuleton.- \u2014- - ; PHOTO: MARC LAROUCHE | Robert Olivier, Denise Levesque et Lucille Porlier.EERE Dimanche: 09h00.Saint-Ludger Horaire des messes 10h00 Saint-Frangois-Xavier de fin de semaine 10h30 Saint-Patrice depuis septembre 11h00 Saint-Ludger dernier 17h00 Saint-Frangois-Xavier Une collaboration de Samedi: 19h30 Saint-Ludger, Claude Gagnon, gérant Centre commercial, Rivière-du-Loup au profit de Missions Dominicaines SAMEDI 21 SEPTEMBRE 1996 18h00 | HOTEL UNIVERSEL Prix: 20,00$ incluant le souper canadien et le spectacle de Jean Lapointe.Billets en vente: chez G.D.Nouvelles, a la Librairie J.A.Boucher, à la Tabagie du Centre commercial, à l'Hôtel Universel ou par téléphone au 862-4166.Centre commercial Rivière-du-Loup Claude Gagnon, gérant \u20acb JOVLHOd-LNFYNVT-1S F1 / 9661 s:quajdes G] ayouewIg Visez juste! La place de l'équipement c'est: quip Boutique La | = £ Renaissance A NY 35-B, rue Pelletier, BOUTIQUE Saint-Antonin CANMESANCE 867-3552 wn il peut être très utile d'apprendre à s'orienter en forêt.Cette sage précaution confère à la chasse un aspect sécuritaire indispensable.Même si vous croyez connaître très bien la forêt, n'oubliez pas que des chasseurs expérimentés se sont déjà perdus et que personne n\u2019est à l\u2019abri de ce genre d'accident.Pour vous faciliter la tâche, vous pourriez commencer par apprendre à lire une carte.Procurez-vous une carte récente et apprenez à y décerner les accidents géographiques, les de terrain.Sachez y reconnaître les différents symboles et, à l\u2019aide d\u2019une boussole, retrouver le nord géographique et le nord magnétique afin de bien orienter la carte.En cas d\u2019'oubli de la boussole, apprenez quelques trucs pour retrouver le nord: le \u201844 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 soleil se lève à l'est; la mousse est plus abondante du côté Chez Charles Kidd inc.au 136, rue de la Gare à La Pocatière, 856-1251 NOUS POSONS ET AJUSTONS LES TÉLESCOPES.NOUS RÉPARONS LES ARMES.NOUS VENDONS DES PERMIS DE CHASSE.ÉTUI RIGIDE DE TRANSPORT CHASSEUR À L'ARC Vi woodeueair )pofehief Remington rangement pour un arc et 24 flèches Cour: 59,99$ Économisez 10$ = Pour les chasseurs à l'arc Spécial: Ensemble Silentex, À l\u2019achat de cette arme, recevez deux boîtes de 50 balles Thunderbolt ou Wildcal.CARABINE CALIBRE 22 MK 1 calibre 22 LR 1 coup Seulement 119,95$ MK il calibre 22 LR à répétition Seulement 124,95$ 64 B calibre 22 LR semi-automatique Seulement 129, °°S 870 EXPRESS 2 modèles disponibles.confortable, \u2014# .plusieurs BOTTE PRAIRIE versions ; de couleur camo.3 Modèle #1346 Mod.: #3670L15 rm a 1250 1255 Botte 12\u201d en Gk caoutchouc avec feutre amovible doublure de nylon.229 95$ 3 Seulement 6 cu En spécial, mais ont toujours une valeur.HABIT DE PLUIE Industriel pour le travail Fait de P.V.C.sur polyester de couleur jaune.Cour.: 19,95$ Seulement Fait de nylon 220 deniers ventilation avant et arrière couleurs: jaune et vert.Seulement LT P-0197-406 cours d\u2019eau et les divers types S'orienter quand on va à la chasse nord des arbres isolés; la gomme d'épinette est plus claire, collante et coulante au sud; le canard et le huard orientent toujours leur nid vers l\u2019ouest: le vent normal est d\u2018ouest en est, etc.De plus, prenez en note ce que Vous VOyez pour vous établir des points de repère.Indiquez également l\u2019endroit d'où vous êtes parti, la direction que vous avez prise et la distance que vous avez franchie.Sachez que dans la forêt tous les arbres et toutes les montagnes se ressemblent.|! faut être vigilent.L'enregistrement de votre trophée de chasse Dans les 48 heures suivant la sortie du lieu de chasse, si : vous avez abattu un caribou, un cerf de Virginie, un orignal ou un ours noir, vous devez présenter vous-même votre permis et faire enregistrer votre animal auprès d'un agent de la conservation de la faune ou d'un préposé à un poste d'enregistrement.Vous devez aussi faire poinçonner le ou les coupons de transport et, s'il s'agit d\u2019un orignal mâle, en permettre le marquage des bois.Après l'enregistrement, veillez à ce que les coupons de transport restent fixés à l\u2019animal jusqu'au moment du dépeçage, de l\u2019entreposage ou de l\u2019apprêtage.Si vous avez abattu un gros gibier, vous êtes tenu de l\u2019enregistrer tout de suite à la demande d'un agent de la conservation de la faune.Vous devez produire un gros gibier abattu ou toute partie de c@p/ ci à la demande du préposé à l'enregistrement afin qu'il procède à un prélèvement ou à \u2018uné expertise scientifi ique.; \u2019 4 EE a TA Le Centre du Travailleur - Vêtements et chaussures de travail » Chaînes de scies mécaniques - Uniformes sur mesure pour camionneurs + Vêtements ALASKA - BIG BILL + Vente gros et détail Rivière-du-Loup (Québec) Téléphone: (418) 867-3479 Télécopieur: (418) 867-3694 5-2417-M38 pe Francis Rioux SE EDITION PREpPAREZ-vOUS A la - CHASSE A [\u2019 ARC La Boutique \u201d de l\u2019Archer enr.675-C, rue Jean-Rioux, Trois-Pistoles \u2014aê.851-3019 S-2842-M38 FESTIVAL LE RÉVEIL DU CHASSEUR Saint-Jean-de-Dieu - 19, 20, 21, 22 septembre 1996 JEUDI 19 SEPTEMBRE Sous-sol de l'église.por Bingo du Festival VENDREDI 20 SEPTEMBRE Centre communautaire.21h00: Soirée «Petit Caribou».Discothèque: «D-Jeffs».Adm.René Rouseau, 963-6025.SAMEDI 21 SEPTEMBRE Tournoi de golf.J 9h00-12h00: «Golf en folles.Shut gun.9 trous débutants - experts.Inscription: 13,008 {tx.incluses).Resp.: Eric Côté, 963-2538, Guy Bétanger, 963-3052.13h00: Chasse aux falsans.Inscription: du 19 août au 10 septembre.Endroit: Rang Rallonge.Resps.: Gilbert Rousseau, 963- 2600, François Rousseau, 963-3476.22h00: Soirée «Peanut».Orchestre-«Duo Voltage».Adm.2.008.Une commandite de: «Spécial B-52-.Resp: Normand Morency, 963-2735.00h00: Tirage de ta loterie Joha DIMANCHE 22 SEPTEMBRE Centre communautaire.8h00: Déjeuner populaire.Colt: 2,998.Resp.François Rousseau, 963-3476, Valère Talbot, 963-2201.11h00: Rallye-automobile Res.: Marcel Dubé, 963-2308, Gilbert Rousseau, 963-2600.13h00: Fun Fly i Démonstration d'avions;téléquidés.Resp.: Eric Côté, 963- 2538, Guy Bélanger, 963-3052.18h30: Souper chantant.Avec talent de chez-nous.Resp.: Jocelyn Bélanger, 963-3052.Coût: Adultes: 10,008.Enfants: 8,005.- Menu: Buffet froid + cipaifle.C.T.LECTRONIQUE ENR.Vente et service .5, rue Sirois Saint-Jean-de-Dieu, GOL 3MO Tél.: (418) 963-2249 Clermont Sirois, prop.Vente et réparation d'appareils électroniques de toutes marques, neufs et usagés.* ROUSSEAU, ; SÉNÉCHAL * & ASSOCIÉS ENR.Soom courtiers d'assurances = LA:R.D: 47, rue Principale Nord Saint-Jean-de-Dieu (Québec), GOL 3MO Bur.: 418-963-2712 Fax: 418-963-3796 PHARMACIE LEBLANC LAFLEUR 21, rue Principale Nord, Saint-Jean-de-Dieu Cté Rivière-du-Loup (Québec) GOL 3MO Tél.: (418) 963-2014 & Dé 7) GAZ BAR M4 ULTRAMAR rames \u20ac Rioux, propriétaire 158, rue Principale Saint-Jean-de-Dieu (Québec) SERVICE MÉCANIQUE _ Tél.: 963-3308 Ce nmr ama Pe TOT TE sh 03 marqueur ay qo Distributions Paul-Emile Dubé met la main sur Tony Harrison PAR STEEVE L'équipe pistoloise Distributions Paul-Emile Dubé confirme son choix sur le robuste joueur de centre Tony Harrison pour le poste d'entraîneur.Comme le St-Laurent/Portage vous l\u2019indiquait la semaine dernière, l'équipe senior de Trois- Pistoles a changé de nom et portera dorénavant le nom de Distributions Paul-Emile Dubé.L'équipe a aussi procédé à la mise sous contrat du meilleur des Lynx du Au Bout de la 20 Dans le cadre de sa programmation régulière, le regroupement d'artistes Au bout de la 20 présente les oeuvres d\u2019André Dubois, sous le titre «Suite-Transe- Fuite».L\u2019exposition aura lieu du 13 au 29 septembre, a l'atelier du 510, rue La fontaine à Rivière-du-Loup.L'entrée est gratuite.Les heures d'ouverture sont du jeudi au dimanche de 14h00 à 17h00.Pour informations: 862-0258.Foire du livre La Bibliothèque municipale Françoise Bédard organise une vente a prix populaires de livres, de disques en vinyle et de périodiques, retirés de ses rayons.L'activité se tiendra le 20 septembre, de 17h00 à 21h00 et le 22 septembre de 10h00 à 17h00, Les premiers arrivés seront les premiers servis.Club La Foulée Il y aura reprise de l\u2019assemblée générale annuelle du Club de Ski de Fond La Foulée, mardi le 17 septembre, 19h30, au sous-sol de la Caisse populaire Thibodeau.Le but de cette rencontre est de former l'exécutif du club pour la saison 1996-1997.Les Arabesques Si tu as le goût de t\u2019'amuser tout en apprenant à patiner, Opti-Tirage Le Club Optimiste de La Pocatière revient cette année avec son activité de financement «L'Opti-Tirage», soit un souper et un tirage d'une valeur de 6 000 $ en prix.Les billets-sont à 100 $-et - - DRAPEAU Témiscouata l'an passé, Tony Harrison qui est âgé de 35 ans.L'équipe de Trois-Pistoles se fixe des objectifs réalistes pour la saison 1996-97 et veut terminer dans les quatre premières équipes.Distributions P.-E.Dubé, qui n'a toujours pas arrété son choix pour un assistant-entraineur, disputera son premier match le samedi 21 septembre a 20h30 contre Matane.viens te joindre au Club de patinage artistique Les Arabesques, qui débutera bientôt ses activités.L'inscription aura lieu dans le hall d'entrée du Centre Sportif du Cégep, lundi le 16 septembre, de 19h00 à 21h00, et mardi le 17 septembre, de 16h00 à 20h00.Pour informations: 867-1017.ou 867-3025 sur l'heure des repas.Patinage artistique à La Pocatière Le Club de Patinage artistique de La Pocatière offrira un tout nouveau service; soit le «programme Mini-glace».Ce programme s'adresse aux jeunes de 3 à 5 ans désireux d'apprendre à patiner, que ce soit en fonction de patinage artistique ou du hockey.Un instructeur qualifié dispensera l\u2019enseignement.De plus, les jeunes peuvent encore s'inscrire pour les catégories offertes en patinage artistique.Pour informations: Louise Bouchard au 856-5359.Patinage artistique à Trois- Pistoles Le Club de Patinage artistique Les Etincelles de Trois- Pistolés amorcera sa 23è saison d'activités, lundi le 23 septembre.prochain.C'est Robert Bilodeau qui assume la présidence du Club, et les inscriptions sont présentement en cours.Les séances de patinage ont lieu le lundi et le mercredi de 16h30 à 19h00 et le PHOTO: STEEVE DRAPEAU Tony Harrison sera cette saison à la barre de Distributions Paul-Emile Dubé mais sera aussi fort présent sur la glace.samedi de 15h00 à 19h00.Pour informations: Linda Joubert 851- 2543 ou Aline Lebel 851-1539.Heure du conte Vous désirez inscrire votre enfant de 3 a 6 ans à l'heure du conte?ll reste encore quelques places de disponibles pour cette activité présentée les mercredis- jeudis et vendredis en matinée et en aprés-midi.Pour information sur l\u2019heure du conte ou sur l'activité l'éveil à la lecture composez le: 867-6668.Ligue Olympique La Ligue Olympique de Hockey de Rivière-du-Loup est prête à recevoir des inscriptions individuelles, ou par équipe, au service des Loisirs de Rivière-du-Loup.Les intéressés pourront le faire entre le 16 et le 20 septembre, sur les heures de bureau du Service des Loisirs.Duathlon à Saint-Cyprien C'est dimanche le 29 septembre que sera présenté le Duathion de Saint-Cyprien, organisé par le Service des Loisirs de l'endroit, en collaboration avec la Caisse populaire de Saint-Cyprien.Il y aura 8 catégories au programme pour ce 3 km.de course à pied et de 30 km.de vélo.Pour informations: Marc- Emile Dionne,-963-3035, Alain Denis, 963-2968 ou Denis Ro, 963-2640.1996 à La Pocatière comprennent en plus un souper chaud pour 2 personnes.Cette activité se tiendra au Collège Ste- Anne, samedi le 28 septembre, avec le souper à 18h00\" et le tirage à 20h30.dexvasnuans FI «++ - 1996-1997: - Les billets sont en vente auprès dès membres du Club Optimiste de La Pocatière et les argents amassés seront remis à des jeunes au cours de r anne.Sam EG pn St IDVLHOd-LNIUNYT-LS I / 966} aiqwoldes 6 syouewqg ~ 46 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 {G.L.) Le Comité Parents Secours de Rivière-du-Loup, en collaboration avec la Sûreté Municipale et le Buffet STATISTIQUES PETITES QUILLES Bertrand, a terminé ses activités en mai dernier par un déjeuner-bénéfice.Les profits de cette activité étaient versés PETITES QUILLES, BILLARD, MINI-GOLF Jeudi 10h00 Les Citrouillards PHSM Réjean Lafrance 169 PHSF .Denise Roy 219 PHTM Gervais Lévesque 457 PHTF Denise Roy 547 PHSM Yvon Thériault 205 Lundi 19h00 La P'tite Vie PHTM Roger Desrosiers 524 PHSF Louisette Bastille 192 PHTF Danielle Michaud 494 Jeudi 13h30 Les Cacounois PHSM Gaétan Levasseur 209 PHSF Gertrude Beaulieu 223 PHTM Gaétan Levasseur 607 PHTF Gertrude Beaulieu 521 PHSM Léonidas Lévesque 168 Mardi 13h00 Âge d'Or St-Antonin PHTM Léonidas Lévesque 406 PHSF Françoise L\u2019Italien 180 PHTF Françoise L'italien 493 Jeudi 20h00 La Super Ligue PHSM Gérard Ouellet 189 PHSF Ginette Fitzback 268 PHTM Gérard Ouellet 531 PHTF Ginette Fitzback 671 PHSM André Allain 254 Mardi 19h00 Const.Michel Lavoie PHTM Stéphane Gendron 638 PHSF Yvette Richard 206 PHTF Yvette Richard 497 Vendredi 19h00 La Cage aux sports PHSM Réginald Bourgoin 212 PHSF Rollande Gagnon 208 PHTM Roland D'Amours 492 PHTF Nicole Côté 523 ! PHSM - Jean-Yves Caron 195 Mardi 21h00 Québec Linge : PHTM Jean-Yves Caron 531 PHSF Danielle Michaud 235 : PHTF Nancy Ouellet 537 Vendredi 21h00 Mallette Maheu PHSM André Allain 228 Débute le 13 septembre PHTM André Allain 584 Samedi 9h00 Les Petits Bout'Chous 8= abat Mercredi 13h30 Les Francs Tireurs PHSF Mélissa Morin 206 PHSF Céline Dionne 199 PHDF Mélissa Morin 407 PHTF Céline Dionne 561 PHSM Patrick Bélanger 174 PHSM Jeannot Gagnon 215 PHDM Patrick Bélanger 263 PHTM Jeannot Gagnon 533 Samedi 9h00 Les Jeunes 9h00 Mercredi 19h00 Nouvelle Ligue PHSF Vicky Malenfant 189 .(places disponibles) PHTF Vicky Maienfant 449 PHSF Louise Lessard 191 PHSM J.-François Beaulieu 224 PHTF Mona Bossé 501 PHTM J.-Frangois Beaulieu 558 PHSM Charles Waltzing 166 PHTM Charles Waltzing 419 Samedi 11h00 Les Juniors 11h00 ; PHSF Andréa Pelletier 156 Mercredi 21h00 Les Joyeux Naufragés PHTF Justine Dumont 412 PHSF Micheline Fitzback 201 PHSM Tommy Bonneau 161 PHTF Micheline Fitzback 525 PHTM Tommy Bonneau 426 PHSM Francis Ouellet 187 PHTM Elisée Belzile 517 Samedi 11h00 Juniors avancés ) PHSF Jessy Boucher 179 Mercredi 21h00 Les Réservés PHTF Jessy Boucher 514 PHSF Marie Bonneau 181 PHSM Steve Ross 230 PHTF Noëlle Dubé 511 PHTM Jean-Philippe Dumont 577 PHSM Alain Courbron 183 PHTM Alain Courbron 498 Dimanche 19h00 Aux 1001 Aubaines PHSF Mona Bossé 212 PHTF Mona Bossé 549 QUILLEUSES DE LA WHEELIE SEMAINE SEMAINE PHSF Ginette M.Fitzback PHSM 268 André Allain PHTF 254 Ginette PHTM M.Fitzback André Allain 671 S-Boule-CL38 au jeune Alexandre Belisle, atteint de paralysie cérébrale.Les membres de Parents Secours tiennent à remercier toute la population pour l'encouragement manifesté, et tient à l\u2019informer de la reprise de ses activités pour l'année 96-97, au début octobre.Les personnes intéressées à se procurer une affiche Parents Secours sont invitées à communiquer avec Maryse Marquis au 867-2447.Le Comité Parents Secours lors du déjeuner-bénéfi ce de dernier.«La Traversée» visite La Seigneurie des Aulnaies «La Traversée» de La Pocatière organise une rencontre d\u2019information, mardi le 17 septembre, 13h00, à son local.Les personnes intéressées pourront rencontrer deux stagiaires en psychologie et une évaluation des besoins pourra se faire dans le but de former un groupe en santé mentale.Cette rencontre sera animée par Jean Hénault, travailleur social au C.L.S.C.les Aboitaux.Le lendemain, mercredi 18 septembre, un groupe se rendra visiter Cours de guitare privés A.Michel Beaulieu (Bacc.en musique) « Techniques instrumentales + Théorie musicale » Blues, Pop-rock, etc.« Réparation de guitares Jour et soir Tél.: 867-5537 $-7293-M38 «Lä Seigneurie des Aulnaies» à 13h00.Un guide sera en mesure de répondre aux questions des visiteurs.La Troupe du Vieux Moulin prépare sa nouvelle saison La Troupe du Vieux Moulin est à élaborer le programme de sa vingt-troisième année d'existence.Comme changement majeur cette année, la troupe mettra de côté son spectacle annuel et concentrera ses énergies dans la formation de la relève et dans l'élaboration de spectacles folkloriques de différentes longueurs, présentés Meilleures séquences au Billard Lebel Semaine du 5 septembre 1996 Roger Beaulieu 77 Claude Beaulieu 73 Michel Palanchuck 69 Martin Landry 62 Etienne Briand 57 Amédée Beaulieu 41 Ghislain Gagnon 40 Bernard Dubé 35 Alphonse Roy 35 Eric Deschênes 35 aussi bien au Québec qu'à l\u2019étranger.La participation a des festivals folkloriques internationaux est une priorité pour le groupe qui a grandement apprécié sa sortie en Angleterre cet été.Préparer la relève Conséquemment, la formation de la relève telle que conçue antérieurement prendra une autre forme.L'apprentissage visera l'acquisition de connaissances de ia danse folklorique québécoise et internationale ainsi que la gigue.Ce type d\u2019apprentissage permettra aux nouveaux initiés de joindre la Troupe au moment venu.Des ateliers de formation -seront offerts à Montmagny et à La Pocatière.Les personnes intéressées à découvrir la danse folklorique sont priées de communiquer avec la responsable de l'atelier pour la région de La Pocatière, Marie-France Doucet, au 856- 3028 ou 856-5973.Ii MOIS ]e Dimanche 22 septembre 1996 de 10h00 à 17h00 Au Centre commercial de Rivière-du-Loup (tout près du magasin Coop) < Cartes gratuites pour enfants (mini-série) Claude Gagnon sera sur place avec sa magnifique collection. TT SW Wa Les 3L disputeront 4 rencontres hors-concours PHOTO GILLES LEBEL Richard Séguin se veut plus folk que rock Richard Séguin, un artiste qui réussit a séduire son public grâce a son ingéniosité et à son intelligence.La sagesse de ses pensées l'amène à découvrir de nouvelles sensations.Son nouveau spectacle qu\u2019il promène dans la province, il l'a voulu a l'iimage de son dernier album intitulé «D\u2018instinct».«Rester debout malgré les désillusions»: tels sont les mots qui pourraient le résumer.Pour être en parfaite harmonie avec lui-même et les autres, il doit respecter des valeurs tels que la.solidarité, l'ouvrage collectif et le dépassement de soi.il croit fermement au pouvoir de ses paroles.D'ailleurs, il puise dans ses mots les ressources qui se cachent en nous.Sa voix met en évidence les points de résistance et de tension de ses paroles puisque pour lui, la voix est un instrument qui peut perdre sa sensibilité si elle est négligée.Le travail d'équipe, la vie de gang (sa gang de toujours), le contact avec le public et l'éternelle renaissance de ses chansons l'allument et lui donnent le sentiment d'être vivant.I! nous chantera toutes les chansons de son dernier album et bien sûr, il laissera de la place pour les «Journée d\u2019Amérique», «Aux portes du matin», «lci comme ailleurs», «Double vie» et beay- coup d'autres.Un show rempli de bonheur et d\u2019excitation, plus folk que rock, à découvrir au Centre culturel de Rivière-du-Loup jeudi, le 3 octobre 1996 à 20h00.Gagnants de différentes compétitions Classe expert 1.Louis Cayer (St-Onésime) 2.Yvan Levasseur (Ste-Hélène) Classe participation 1.Jean-Noël Bibeau (Québec) 2.Robert Morin (Pohénégamook) Grand gagnant Louis Cayer (St-Onésime) Beauté et propreté Serge Charest (St-Joseph) VOLLEY-BALL alistes ÿ Stars verticaux de Ste-Hélène.Les Blacks & Bleus de Rivière-du-Loup.8 8 Squipes en compétition.- - tenues dans le cadre de la 10e édition du Festival du Petit Porc présentée les 29, 30, 31 août et 1 septembre \u2026 L'ORGANISATION REMERCIE TOUS LES BÉNÉVOLES, LES PARTICIPANTS ET LES COMMANDITAIRES ACCELERATION DE CAMIONSEST OURNOI DE FER Gagnants: Laurier Gosselin, Réal Dupont.Classe A: Gagnants: Claude Soucy et Marcel Lepage.Finalistes: Charles et Jacques Gosselin.Classe B: Finalistes: Jacques Pelletier, Jacynthe Bélanger.Gagnants du trophée: Laurier Gosselin et Réal Dupont.(G.L.)Les 3L de Rivière-du-Loup disputeront 4 rencontres hors- concours dans la semaine du 21 au 28 septembre prochain, contre Edmundston et Saint-Jean-Port-Joli.Les joueurs de Vinstructeur-chef Christian Ouellet recevront Saint- .Jean-Port-Joli, samedi le 21 septembre à compter de 20h30 et Edmundston, vendredi le 27 septembre à 20h30.Les 3L rendront visite à l'équipe d'Edmundston, dimanche le 22 septembre à 19h30 et iront à Saint- Jean-Port-Joli, samedi le 28 septembre à 20h00.Notons que le camp d'entraînement de l\u2019équipe se poursuit toujours au Stade de la cité des Jeunes, et ce, en présence d'une quarantaine de joueurs.Dimanche 12h00 Les Tannants PHSF Ghislaine Ouellet 116 PHSM Laurent Michaud 155 PHTF Ghislaine Ouellet 329 182 * PHTM Pierre Lavoie 362 242 508 Dimanche 16h00 Soupe Tard 613 PHSF Aline Doibec 170 PHSM Réjean Castonguay 179 PHTF Aline Doibec 456 184 PHTM Guy Ouellet 460 206 469 Dimanche 18.45 Isolation Yousignant 544 PHSF Sylvie Mailloux (Morin) 177 - PHSM Jean-Claude Isabelle 2 PHTF_ Sylvie Mailloux (Morin) 465 PHTM Jean-Claude Isabelle 533 226 532 Dimanche 18.45 Camion Freightliner, 574 PHSF Maryse Caillouette 190 PHSM Gaétan Plourde 229 Mardi 21.00 Brass.La Fontaine, Const.PHTF- Michelle Cyr 520 EP.PHTM Jean-Clément Lévesque 603 PHSF Nathalie Paradis 184 -PHSM Jacques Pinautt 222 Dimanche 21.00 Couche-Tard .PHTF Nathalie Paradis 512 PHSF Huguette Michaud 142 PHTM Jacques Pinault 570 PHSM Marcel Boucher 232 PHTF Violette Boucher 399 Mardi 21h00 Buffet Bertrand PHTM Marcel Boucher 561 PHSF Raymonde Malenfant 18 PHSM Chanel Rioux 204 Dimanche 21.00 Compétition mixte PHTF Danielle Boudreau 500 {Quincaillerie Marcel Thériault) PHTM Donald Lavoie 569 PHSF France Joubert 204 PHSM Ghislain St-Laurent 256 Mardi 21.00 La Cage aux Sports PHTF Micheline Gagnon 546 PHSF Huguette Guérette 128 PHTM Gilles Moses 655 PHSM Amoid Tremblay - 194 PHTF Diane Bouchard 360 « Lundi 13.30 Retraités du CN PHTM Amoid Tremblay 499 PHSF- Francine Lavoie 212 PHSM Hervé Fournier 194 Mercredi 12.45 Joyeux quilleurs PHTF Francine Lavoie 509 PHSF Louise Ouellet 190 PHTM Pau! D'Amours 487 PHSM Jean-Louis Lévesque 208 : PHTF Louise Ouellet 459 Lundi 18h45, Compétition: féminine PHTM Henri Côté 485 PHSF Pierrot Cabot 212 Spécialité Electrique Mercredi 13.30 Blé d'Or .PHTF- Diane Kirouac 569 PHSF Marthe Rouleau 233 Bar 600 PHSM Dollard Dumont 199 PHTF Marthe Rouleau 561 Lundi 18.45 Caisse Pop St-Ludger PHTM Jean-Marie Lavoie 513 PHSF Louise Ouellet 193 PHSM Jocelyn Beaulieu 245 Mercredi 16.30 Famili-Prix PHTF Louise Ouellet 515 PHSF Lucile Bourgeois 173 PHTM Rolland Paradis 613 .PHSM Régis Malenfant 207 ; PHTF Lucile Bourgeois 469 Lundi 19.00 Caravane 185 PHTM Régis Malenfant 523 PHSF Mireille Lagacé 175 } PHSM.Daniel Pellerin 219 Mercredi 18.45 Kojak PHTF Danielle Roy 459 PHSF Jeanne-D'Arc Marquis 170 PHTM Danie! Pellerin 566 PHSM Ben Perreault 231 PHTF Jeanne-D'Arc Marquis 454 Lundi 21.00 Séniors PHTM Ben Perreault 622 PHSM Yves Fortier 225 PHTM Yves Fortier 614 Mercredi 18.45 Sportifs (Brass.La Fontaine) ; Lundi 21.00 Chevaliers de Colomb PHSM Walter Rossignol 245 PHSF.Pierrette Sirois 181 PHTM.Walter Rossignol 663 PHTM Carmel Fournier 209 PHTF Pierrette Sirois 489 Mercredi 21.00 G.R.Dumont PHTM André Côté 851 PHSF Flore Dumont 173 .PHSM François Dumas 234 Mardi 13.30 Les Amateurs sans limites PHTF Carmelle Moses 467 PHSF Marcelle Gauthier 175 PHTM Harold Bouchard 540 PHSM Richard Desrosiers 209 452 Mercredi 21.00 Bar Le Faubourg PHTF Marcelle Gauthier PHSF Nathalie Morais PHSM Christian Grenier 222 PHTF Carole Ducas 472 PHTM: Christian Grenier 608 PR MOVERNE Quelques places disponibles dans nos lignes.Contactez 867-2480.Mercredi 21.00 Les Mémères PHSF Reine Jean 165 PHSM Hervé Bouchard 223 PHTF Reine Jean 435 PHTM Hervé Bouchard 599 Jeudi 13.30 Copains Quilleurs PHSF Yvette Paradis 199 PHSM Gilbert Bastille 192 PHTF Yvette Paradis 495 PHTM Gilbert Bastille 514 PHTF Jeudi 18h45 Restaurant Faubourg Si i PHSF Micheline Bourgelas 201 Diane Kirouac PHSM Denis Fortin 193 - 569 PHTF Micheline Bourgelas 534 PHTM Denis Fortin 486 Jeudi 18h45 Pionniers PHSF Guylaine Dobec 199 QUILLEURS PHSM Dollard Dumont PR DE LA SEMAINE PHTF Guylaine Doibec 556 PHTM Marcel Bérubé 554 Jeudi 18h45 Rest Cage aux Sports PHSM PHSF Nicole Auclair 163 Richard PHTF Nea Auclair 5 fosiers, ; _ Ghislain PHTM an .Bertrand Baste St-Pierre 256 Jeudi 21h00 Gens qui Labatt PHSF Violette Boucher 200 PHSM_ Jeannot Levasseur 223 PHTF Violette Boucher 517 PHTM PHTM Jeannot Levasseur 575 J.-Yves Jeudi 21h00 Compétition du Salon 600 Desrosirs, PHSM Jean-Yves Desrosiers 248 J.-Marc PHIM Jean-Yves Desrosiers 682 Lévesque Vendredi 18.45 Transmission Riv.-du- 682 Loup PHSM Paul Plamondon 231 EGE PHTM Paul Plamondon 636 MEILLEURES TRIPLES MASCULINS: Vendredi 18h45 Immeuble Mont Toit Walter Rossignol 663 Richard Desrosiers.657 Régent Mailloux 655 Gilles Moses 655 Raynald Banville 652 LES 3 AUTRES MEILLEURES TRIPLES FEMININS Vendredi 21h00 Quatre Saisons PHSF Bernadette Chénard 187 Marthe Rouleau 561 PHSM Richard Desrosiers 256 Guylaine Dolbec 556 PHTF Bemadette Chénard 548 ve of PHTM Richard Desrosiers BT pe roa mon ok Co LES 5 MEILLEURES pre Zinn Spécialité Foie MOYENNES FEMININES Gaétan Courcy Diane Kirouac 189 PHT Nook Parade sg HuoueteVie 18) Bernadette Chénard182 -| .PHTM Jean-Marc Lévesque 682 Dany Picard 182 Micheline Gagnon 182 MEILLEURES ES MASCULINES Lb FOVIHOJ-LNIHNYI-LS 37 / 9661 eiqueidas Gi eyouBwg me RR La \"qe d\u2019automne dernier, Ly Lancome, Paris présente sa prime exclusive À l\u2019achat de 21$ ou plus de produits Lancôme, - Galatée douceur, lait démagquillant, 60 mi » Tonique éclat, lotion de vitalité, 60 mi * Rouge sensation, rouge à lèvres en ton brûlé * Rouge absolu, rouge à lèvres en ton Fresco mat + Poéme, lait qui berce, 60 mi - Brosse à cheveux Lancôme + Pochette Produits de beauté, rayon 240.Une prime par personne.Tant qu'il y en aura.Un substitut peut être offert.Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 22 septembre.Heures d'ouverture: Dimanche: 11h00 à 17h00 \u201cQe Lundi: 9h30 à 17h30 mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi, jeudi, vendredi: 9h30 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 48 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 15 septembre 1996 1 Choix de blous- 4 es, corsages, i] vestes, pan- Nos prix ord.19,998 à 39,99$.et 161.Tailles fortes dans Tous les vêtements Levis® pour jeune femme a la Baie Choix de jeans 501, 512 et 550, de tee- shirts, de pantalons en velours côtelé, etc.Nos prix ord.29,99% à 79,99$.Solde 22,49$ à 59,99$ ch.Jeans pour jeune femme, rayon 466.Le choix varie selon le magasin.RABAIS Chaussures Calico, Naturalizer, Career Moves® et Bay Club® confort à 10.* Sur nos prix ordinaires.Chaussures pour femme, rayons 262, 267 et 271.Dimanche ouvert 11h00 à-t7h00 \"VOUS AVEZ LE MEILLEUR iin phn : ek Co T4 7 PT ; Mode FairSet .| talons et jupes.Coordonnés carrière, rayons 115, 133, 136 certains magasins.Sélection de modèles en pointures & \u201c \u201c Compagnie de ta Bie Toe | "]