Le Saint-Laurent-Portage, 21 septembre 1997, dimanche 21 septembre 1997

[" SIMARD 710, Taché, Saint-Pascal 492-7222 747, 7e Rue, Dégelis : Tél: 492-6085 + 1-800-463-1375 Service ientele.ad nr A th kd wr ead NB! EE § LIV AVA ANNÉE PRÉSENT DANS PRÈS DE 28 000 FOYERS AU K.R.T.B.NO 39 DIMANCHE LE 21 SEPTEMBRE 1997 PHOTO GILLES LEBEL A pero Vente-Piéce-Service 86, rue Principale, Saint-Antonin, Riviére-du-Loup Zina GEER jciedmen PRISM=coo eg la See 2 LE sruaunedr ponraGE / Dimanche 21 septembre 1997 Programme de Revitalisation des vieux quartiers «La ville de Riviére-du-Loup a fait des passe-droits» La contribuable Lyne Dumais, propriétaire d\u2019un édifice de 4 logements sur la rue Fraserville, se dit persuadée que la Ville de Rivière-du- Loup a fait des passe-droits, quand est venu le temps de sélectionner les 18 projets subventionnés dans le cadre \u2018du «Programme de revitalisation des vieux quartiers», programme offert conjointement avec la Société d'habitation du Québec.GILLES LEBEL La plaignante affirme que son édifice de 2 étages situé aux numéros civiques 120-122 Fraserville est dans un étât lamentable et même dangereux.«Les critères de sélections disent \u2018 Me Grands Airs [= Eglise de Saint-Pascal de Kamouraska Le Comité des Arts Sacrés de Saint-Pascal présente Les SAISONS.Direction artistique: Jacques Boucher Be 3.8.Bach, Handel, Mozart.Letourneau, Fauré.Franck ef Poulenc et Pieces dorgue Sylvain Landry, ténor Claude Girard, organiste Concert commenté par Edgard Fruitier DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 1997 À 14 HEURES (Lyne Dumais) que le bâtiment doit nécessiter des réparations majeures à l\u2019une des 5 catégories suivantes: (structure, électricité, plomberie, chauffage, protection incendie).Je considère que ma maison a besoin de réparations majeures à 4 des '5 catégories citées (sauf électricité) eton ne retient pas ma ans le voisinage (116 ille et 15 St-Paul) me sem- beaucoup moins dans le bespin que la mienne et ont été acceptées sur le programme».Ce programme s'échelonnait du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1997.«J'étais la 27e sur les 130 demandes acheminées à la ville de Rivière-du-Loup, et malgré ça, j'ai été dans les dernières à être visitée par l'évaluateur, de Mouret.JS.Bach, Faure, Saint-Saens monsieur Raynald Ouellet.» Insatisfaite de cette décision, Lyne Dumais a rencontré la mai- resse Levesque, a posé des questions à son conseiller de quartier, monsieur Ghyslain April, de même qu\u2019à l'administrateur du projet, monsieur Guy Bélanger.«J'attends encore les retours d'appels de ces deux derniers», de nous indiquer la plaignante.Mince consolation pour cette dernière, il semble que son dossier soit sur la liste de réserve, advenant le cas où les propriétaires acceptés ne trouveraient les argents voulus pour faire effectuer les travaux, financés 1/3,1/3,1/3, par le propriétaire, la ville et le gouvernement du Québec, jusqu'à un maximum de 45 000 $.L\u2019imitation de la croix Plusieurs personnes reprochent à la foi chrétienne de valoriser la souffrance, d'être hostile à la vie ou de justifier des comportements morbides.Ces reproches sont souvent associés à l'importance que prend la croix de Jésus pour la foi chrétienne ainsi qu'à l\u2019exi- gence-de l'imitation de celle-ci pour les chrétiens.Il est vrai que la doctrine et la spiritualité traditionnelles ont souvent encouragé des interprétations de la croix allant dans le sens d\u2019une valorisation de la souffrance (le sacrifice, accepter et porter sa croix, se résigner, etc.).Je pense cependant que chez le chrétien comme chez Jésus, la croix peut se comprendre aussi à partir de la logique de l\u2019action, et pas seulement à partir de la souffrance.L'exemple de Jésus fait entrevoir que l'engagement à sa suite peut aussi avoir les mêmes conséquences: rejets, railleries, persécutions, et même pour certains, la mort.Je crois qu'il est important aujourd'hui, pour éviter les interprétations abusives du passé, de faire apparaître la croix de Jésus et l'imitation de celle-ci par le chrétien comme le symbole d\u2019une volonté active d'engagement et de libération de tout ce qui empêche l'être humain de vivre dans la dignité.Luc Fortin Agent de pastorale Paroisse Saint-Patrice 06-20411.20 Collaboration spéciale RIVIERE-Duy-LOUP 2D\u2019 A Respectez les imi) ERIC 7, Côte St-Jacques Lyne Dumais devant sa résidence de la rue Fraserville.Au balcon, une affiche qui parle d'elle-même.Claude Lamarre renonce à son enquête préliminaire Accusé d'agression sexuelle sur un mineur, Claude Lamarre de Rivière-du-Loup a renonçé à son enquête préliminaire lundi au palais de justice de l\u2019endroit.MARC LAROUCHE Une ordonnance de non- publication a été émise, et nous PR Mme Ginette Gosselin.deux ans.Galeries La Pocatière 856-1634 NOMINATION Mme heureuse de vous annoncer la nomination de Mme Ginette Gosselin.\u2019 Cette conseillere vestimentaire possede la formation adéquate pour vous aider a choisir parmi notre vaste collection de véte- ments de marques réputées.Avec tout achat de 50$ et plus sur la marchandise a prix régulier, une carte privilege vous ® nant droit à 10% de rabais pour un an vous sera remise® Avec un achat de 100$ et plus, cette carte sera valide pour Valide jusqu\u2019au 1\u201c octobre inclusivement empêche de rapporter les propos tenus lors de la comparution.L'individu de 39 ans subira son procès devant un juge seul le 17 novembre prochain.L'homme n'aurait pas accepté que son jeune ami le quitte pour entreprendre une relation avec une jeune fille de son âge.Ce sont les parents du garçon qui ont porté plainte.France Dufour est Super ADD Vêtement junior 06-23487-39 l \\ : i 1 rena] => (DD wv (p «Toutes les demandes ont été traitées avec la même grille d'évaluation» Les 130 dossiers auraient été traités de la même façon de nous indiquer monsieur Guy Bélanger.L'inspecteur en bâtiments à la ville de Rivière-du-Loup, monsieur Guy Bélanger, prend avec un grain de sel les allégations de favoritismes de madame Lyne Dumais.GILLES LEBEL Selon ce dernier, tous les dossiers reçus ont reçu la même attention et ont été traités à partir de la même grille d'évaluation.«C'est certain que chaque demandeur trouve que son dossier est prioritaire et plus urgent que les autres.» Les fiches d'évaluation ont permis d'éliminer 110 des 130 dossiers reçus.«La date de la demande n\u2019a pas été considérée.Pour les projets éligibles aux subventions, on a plutôt retenu en \u201c priorité tous les dossiers comportant 3 défauts majeurs et plus.» Deuxième liste Sur les 20 projets retenus, 18 étaient des projets ouverts au grand public.Les deux autres projets, totalisant 78 500 $, ont été appliqués au réaménage- ment de l\u2019ancien manège militaire et aux espaces verts dans les s de la Ville.Des 18 projets recommandés, 12 seraient conclus et 6 autres seraient en attente, d'expliquer au Saint-Laurent-Portage, monsieur Guy Bélanger.C'est à l'intérieur de ces 6 projets en attente que la Ville de Rivière-du-Loup pourrait être tenue de procéder à d'autres sélections.La grille de pointage de madame Dumais pourrait alors lui permettre de se retrouver parmi les nouveaux dossiers \u2018éligibles à ces subventions.Chez KOJAK AUTOMNE Noirfure Baoan ; .299, rue Lafontaine Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3A9 Fi www.kojak.rdl.qc.ca Rosaire April Assureur-vie agréé Planificateur financier conseils d\u2019expert adaptés a leurs besoins.13, des Chauffailles Rivière-du-Loup 862-8557 «Vous avez plus de 50 ans et pensez à la retraite ?» «Je pourrais vous être utile, car je suis spécialisé - dans la planification financière de la retraite.Je peux vous trouver les meilleurs tarifs de FERR ou de rente et vous ne payez aucuns frais supplémentaires.J\u2019offre à mes clients un service personnalisé et des Groupe La Mutuelle & A 06-27357-39) (Guy Bélanger) Le midi \u2018 Le vrai : SMOKED MEAT 95 a partir de 4 > Ouvert le midi dès 11h00 Restaurant Villa Raphaële 435, rue Lafontaine Rivière-du-Loup 867-1211 Bll nic.Service de livraison automatique - Plan budgétaire (versements égaux) - Plan de protection (assurance fournaise) - Entretien, vente, installation et financement d'équipement de chauffage - Service courtois 24 heures.Fojurnelst 2, 958\" mois | | Taxes en sys É Taxe +Terme de 60 mois .\u201cTerme de 120 mo *Ces offres sont valides jusqu\u2019au 30 no Contactez-nous san Riviere-du-Loup La Pocatière Trois -Pistoles Cabano 1862-2922 856-1765 851-2822 854-3448 Groupe Dynaco S.C.A.R.Rivière-du-Loup Pour réservation dès 9h: 06-20475 38 \u20ac 3JOVLYOd-LNZYNVT-LS F7 / L66L iquaides |Z ayouewig 4 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 Dans la revue Municipalités de août-septembre 1997, on peut y lire un intéressant reportage sur la municipalité de Saint- André.Intitulé «Une localité fragile refuse de mourir», ce portrait socio-économique est l\u2019oeuvre de Majella Simard, étudiant au doctorat en développement régional à l'UQAR.Les arbitres de balle de Rivière-du-Loup ont causé une favorable impression, en remportant les grands honneurs du tournoi de balle donnée du Festival de la Tourbe.Les arbitres ont remporté l'ultime rencontre 10-9, sur les Equipements Tardif.Daniel Levasseur en a profité pour frapper ses 2 premiers circuits en carrière.Jeanne Guay, Sylvie Mailloux, Nicolas Levasseur et Kevin Beaulé s'alignaient pour l'équipe championne.La gentille Line Caron de Saint-Clément vient d'être élue au poste de secrétaire législatif sur la Corporation des secrétaires municipaux du Québec.Secrétaire-trésorière de la municipalité de Saint-Clément, Line entreprendra donc un second mandat de 2 ans.Nous lui souhaitons la meilleure des chances.Mont-Carmel peut s'enorgueillir de cette affiche.Le projet initié par Martin Dionne conseiller d'un jour à Mont-Carmel, a été supporté par les conseillères Maude et Pascale Lévesque qui l'ont mené jusqu'à la fin.Maintenant les citoyens peuvent s'énorgueillir de voir leur municipalité identifiée par une enseigne magnifique, créée par M.Jean-Guy Bernier de Saint-Rock-des-Aulnaies.On m'indique que Les Seigneurs du Kamouraska présenteront les joueurs de leur équipe, vendredi le 26 septembre, à la salle de l\u2019âge d\u2019or de La Pocatière, lors d'une soirée «Mode, musique, magie».Rappelons que c'est le 5 octobre à l'aréna de Saint-Pascal que se mettra en branle la saison des Seigneurs.Je viens de recevoir un excellent volume intitulé Vaincre les ennemis du sommeil.Ce livre de 272 pages propose un programme complet pour vaincre les troubles du sommeil sans médicaments.Du Dr.Charles Morin, ce volume est en librairie depuis le 8 septembre et se vend 21.95 $.F.F.Soucy respecte ses engagements Monsieur Jean Blais, directeur général de F.F.Soucy vient de remettre à Madame Suzanne D.Marquis, présidente de la Fondation du C.H.R.G.P.la dernière tranche d\u2019un engagement de 40 000 $ pour la campagne de souscription de la médecine Line Caron nucléaire.D - DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL REPRÉSENTATION NATIONALE Vice-présidente des Hebdos ; SL LE UE EE Jean-Guy Desjardins Quebecor ventes média Régionaux de Communications Le conena te 2 una rt \u2018po E DIRECTEUR GENERAL: : Quebecor Ine.Le Saml-Laurent-Portage est publié par Éditions Marcel Rouleau DIRECTEUR pe LA PUBLICITÉ: Sylvie Saunol de l'Est, dinsson de Communications - RÉDACTEUR EN CHEF RÉGIONAL Marcel R Adjoint à la vice-présidente St une division Communical L'HEBDO DES MRC de y B HET EN PUBLICITÉ Gaétan de Gongre Quebecor mc (siège social au 612.rue Saint KAMOURASKA, RIVIERE-DU-LOUP Giles LeBel Vice-président exéculif et chef de la direc- Jacques.Montréal Quebec.H3C 4MB).Les et DES BASQUES JOURNALISTES Steeve Drapeau, Claude Ouellet.tion de Communications Quebecor Inc.: bureaux de Édibons de l'Est sont situés au 16, rue du Domaine, Marc Larouche Pierre Levesque,\u201d Maurice Daigle 16.rue du Domane, Tél.(448) 86 23 D Claudette Dorval Claudette Dorval, COURRIER DE TROISIEME CLASSE.à Rivere-du-Loup, GSA 205 Tél.: (418 177: 1eeve Drapeau QC Laurent imp ade) SoriabGRkteuns récémeceme ECGS TRENEND No.130 HEE Dépôt à La Pocatière: Centre Vision Carl Thériauit.Nathalie Fournier TIRAGE: 27 700 COPIES Michaud Barit Carrefour La Cédric Bélanger PRODUCTION ABONNEMENT Pocatère, 856-5833 SECRÉTAIRE À LA PUBLICITÉ Les Ateliers Grapho Fp dépôts Canada Dépôt à Trois-Pistoles: 94, rue Notre- Diane Pelleler LE RÉGIONAL DU K.A.T.B.125368 Dos ams x = Dame ouest GOL 4KO 851-3637 publiée dans le Saini-Laurent Porage 313285 por à l'étran mue DISTRIBUTEUR: QD (OMALPACATIONS OUERELOR BIC et te Touladi 96S par année ger publions 06-Sétivront Les distributions F.Levasseur = LP.\u2014\u2014 TL - { \u201cd\u2019un ave A chaque semaine votre journal «Le Saint-Laurent-Portages vous présente le portrait d'un de nos bâtisseurs ou bâtisseuses.Vous apprendrez à mieux connaître ces hommes et femmes d\u2019affaires, qui jour après jour, contribuent à l'essor économique de notre région.Monsieur Richard Kosse Notre bâtisseur est président de Multi-Techniques du Hôtel de Ville à Rivière-du-Loup, une entreprise fondée en 1989, et de Internet Communication.Marié, monsieur Kosse est né à New-York et est venu s'établir au Canada en 1981.Sur le plan social, notre bâtisseur est membre de la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup.- 2 La marche, le golf, les voyages et l'équitation sont ses loisirs préférés.À titre d'hommage, monsieur Richard Kosse recevra sur un magnifique laminé, son portrait fait à la main, une collaboration de l'artiste Nathalie Caron, du 406 Témiscouata, et du Centre du laminage, du 33 Fraser à Rivière-du-Loup.PO VE DE ok om uke Br TE YE nant 4 AE al SA a aaa A weg al mi.WE ; t mm ees \u2014 RTE JE al Trt Fw, f 2 4 Lu sem A 4 de® nN \u2014\u2014 US ag $e i Lo fhm VO ay : ven be gel À Ÿ i ue an Sar ae CA = en Ë oi § « 3 ad x a pad p y ¢ 4 Bol ou > pe » Ww 2 CN | q ; \u2014 are 1 ES a SES I ote ot Sa ey, +2 al md I Jars Dar ima emma 4 3 $ b ee + aly @ ste = po \u2014\u2014 » o = ++ Fa À « #5 + a + os z ausuewlq s ZOV1HOd-INBUNVT-IS 31/06 | | \u201cie, ad, Eu 6 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 Saint-Antonin Les résidents 6 veulent de l'asphalite Dans une lettre qu'il vient d\u2019expédier aux élus municipaux de Saint-Antonin, monsieur Jean-Guy Fernandes, porte- parole des résidents du rang 6, demande que l\u2019on procède à la pose d'asphalte sur la portion du rang rénovée en 1995, au coût de 900 000 $.GILLES LEBEL Le signataire de la lettre indique à la municipalité «qu\u2019il est du devoir de cette dernière de proté- Les entreprises discutent des ger les investissements faits en 1995», et que la pose d\u2019asphalte corrigerait une situation pour la moins urgente.Improvisation Comme le Gouvernement du Québec vient d'octroyer un autre 300 000 $ pour la poursuite des travaux du rang 6 en direction ouest, les citoyens aimeraient bien que la somme de 200 000 $ qui doit être dépensée avant le 31 mars 1998, le soit pour la pose d'asphalte.CARREFOUR A des services aux entreprises et aux individus La technologie de pointe vous intéresse?N'attendez plus! Contactez-nous dès maintenant.u rang Terminer la route Du côté de la municipalité, il semble bien qu'on ne dérogera pas au plan de match pour l'instant.On veut terminer la réfection de la route sur le 1,6 km.restant, avant de penser à la pose d'asphaite.Même que le maire Camillo Lévesque déclarait récemment au Saint- Laurent-Portage, «qu'il faudrait attendre encore une dizaine d'années avant de voir de l\u2019asphalte à cet endroit.» (G.L.) Dans le but d\u2019aider les entreprises a mieux comprendre les Normes ISO 9000, la Corporation régionale de développement économique organise une soirée d\u2018information sur le sujet, le 30 sep- RE PHOTO GILLES LEBEL La municipalité veut reconstruire cette portion du rang 6 avant de penser a la pose d'asphalte.Normes ISO 9000 tembre 1997, 19h30, l'Hôtel Universel.En plus des représentants du Groupe RDS, une firme de consultants oeuvrant dans le domaine de la qualité depuis plus Le Carrefour des services aux entreprises et aux individus, en collaboration avec le Centre d'emploi du Canada et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, vous offre la possibilité de vous inscrire dans l'un ou l'autre des programmes de formation suivants : ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES * EN RESEAUTIQUE ATTESTATION D' AU COLLÉGIALES UR eT GÉNIE MÉCANIQUE Préalable : Formation en informatique (D.E.C.ou À.E.C.) ou démontrer une connaissance jugée satisfaisante en informatique ou télécommunications et avoir réussi ses cours de mathématique de 52 secondaire.Durée : 36 semaines Début des cours : 20 octobre 1997 Ces programmes s'adressent aux prestataires actifs d'assurance- emploi ou qui en ont bénéficié au cours des trois dernières années.Caractéristiques de ces programmes : + Formation à la fine pointe de la technologie - Formation reconnue par l'industrie * Formateurs compétents et dynamiques - Environnement stimulant POUR INFORMATION OU INSCRIPTION 723-7333 1-800-463-0617 N.B.Le Carrefour des services aux entreprises et aux individus ne s'engage pas à offrir ces programmes si le nombre de personnes inscrites est insuffisant ou s'il y a absence de fin Préalable : Avoir réussi ses cours de mathématique et de physique de 5\u20ac secondaire.Durée : 56 semaines Début des cours : 6 octobre 1997 Le Carrefour des services aux entreprises et aux individus est issu d'un partenariat entre le Cégep de Rimouski et la Commission scalaire La Neigette.M7 isa avec nous au: National Defence Défense nationale i+ DES L'aventure ne fait pas partie de votre quotidien au travail?Trouvez-la pendant SENSATIONS FO terrestre.En travaillant certains soirs et week-ends, vous repousserez vos propres limites, vous rencontrerez des gens intéressants et en plus, vous serez payé.Vivez des sensations fortes! Joignez-vous à la Réserve terrestre.Pour plus de renseignements.venez NOUS rencontrer Ou COMMUNIQUEZ vos temps libres dans la Réserve de dix ans, les participants pourront entendre un témoignage de Transport Morneau de Saint- Arsène qui a entrepris une démarche qualité ISO.Les entreprises intéressées à en connaître davantage sur les normes et sur les démarches à suivre pour obtenir le certificat ISO, doivent contacter les bureaux de la CRDE.Rappelons qu'au cours des derniers mois, les entreprises Prelco et La traverse Rivière- du-Loup/Saint-Siméon ont obtenu leur enregistrement aux normes ISO 9002.Compagnie A, Les Fusiliers du St-Laurent 317, boul.Thériault, Rivière-du-Loup, Qc GSR SF4 862-2400 ou 1-800-856-8488 NOMINATION Ln collab olan ave PS #HY commenté sur scène par JEAN- PAUL GALLIER M.Michel Pelletier M.Luc Beauchesne, propriétaire de Beauchesne Mazda est heureux d\u2019informer la population de la nomination de M.Michel Pelletier au titre de directeur commercial.Pour l\u2019achat ou la location de voitures neuves ou usagées, M.Pelletier se fera un plaisir de SALLE GÉRARD OUELLET VENDREDI 26 SEPTEMBRE À 20H 418-598-7255 : vous conseiller.aus 512708138 B= iE Pi OS EE are avon ew Saint-Joan-Port-soli [FED mn Co Bawdvive Tél.862-3382 06-20427.39 81, rue Lafontaine Fe Ra pp rm POSE I EEE ke L - Non.J'ai pas vraiment Non, j'en ai jamais ressenti le Oui, je l'ai essayé.J'avais Non, je n'en ai jamais pris et Non.Moi j'engraisse l'hiver et confiance dans ce genre de pro- besoin.Je pense que je me perdu une dizaine de livres.Je je n'en prendrai jamais même si je maigris l'été parce que je suis duit.Tres souvent, les personnes dépense au fur et à mesure que les ai repris.Je n'ai pas l'inten- j'engraissais.plus actif à cette période de l'an- qui utilisent ces produits repren- je travaille.tion de prendre à nouveau ce née.! nent le poids qu'elles avaient genre de médicaments.perdu et même plus.; ; Monette Dumais Rémi Boucher Ginette Lévesque Josée Grand'Maison Gaétan Dionne \u2026 À Notre-Dame-du-Portage Saint-Arséne St-Philippe-de-Néri Saint-Pacôme St-Philippe-de-Néri e \"| PSS VOUS VOULEZ 3 À Racist 2e 2 us ne sr r- Le 28 septembre prochain venez avec vos.)s parents, mis et tout-petits e célébrer l'amivée 5 l'Automne = t congu et réalisé | C quets et son équipe s FT.\u2018à l\u2019occasion du > Ù Stéréo PREMIER BRUNCH THEMA TIQUE \" - = Télécom.univers.lero | e Stéréo = Haute définit Sugg.: 449,95$ \u201cTélécommande * Haute définition 397$ « Prise AV * Télécommande Sugg.: 579,95$ * Prises AN qui vous ont concocté avec des produits délicieux et bien de chez-nous DYD T0SHIBA CINEMA-MAISON D (couv surnouno) un menu original.des plus appétissant ajouté â notre repute Brunch.TILL o) 2 PRD-LOGI 4 x 70 watts mi | SONY Rég: 699,95$ eT 4\\@)7) 975 D Têtes autom.* Prog.français À enceintes SURROUND incluses! 4 têtes 4 têtes Hi-Fi 475 297$ rn JVC * Puissance 1 10 watts Sugg.: * Changer 3 CD 449 95% * Double cass.* Voir détails en magasin.AMAL au Loup Télévision enr.& fa a Lafontain® pp | 862-8532 ms HOTEL LEVESQUE « Congrès « Villégiature < Centre de Santé « Gastronomie » 171, rue Fraser, Rivière-du-Loup Réservation: 418 « 862 » 6927 PR LZ 39VLHOd-1N3ENVT-LS F7 / L66L S1queldes LZ ayouEWIG 8 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 Fr- Des marocains découvrent nos techniques d'agriculture Du 13 au 23 septembre, une quinzaine de marocains séjournent à La Pocatière pour découvrir nos techniques horticoles et apprendre des notions de gestion, comptabilité agricole et marketing._ À RIVIÈRE-DU-LOUP CORDONNERIE CLAUDETTE DORVAL Ce projet d'appui institutionnel «LE PETIT CORDONNIER» a débuté il y a trois ans.L'année va Centre commercial a af dj Joss SEEN, dernière, une douzaine d'élèves 5S (42 Sy f LA de l'IIT.A.se sont rendus à Meknès pendant deux semaines.\u201cay I] For Les personnes ressources de La Pocatiere assument la formation des formateurs du Sud.L'appui de La Pocatière a permis d'ouvrir un 2è centre de formation des adultes qui a, à date, formé huit cents personnes à Casablanca.D'ailleurs le directeur de l\u2019Institut technique horticole de Meknès, M.Mohamed Tahri Fr -_ -_ -_ -_ -_ _ _ _ _ _ -_ -_ -_ -_ _-_-_-_-\" 1 .Des cours de qualité +i Un emplot en formation professionnelle vous intéresse «qualifiante» À A CES | XJ Ty Zi, Tél: 860-2241 ; CENTRE COMMERCIAL 06272038 TIVIÈRE-DU-LOUP Durée Conditions d'admission* H Date de début Endroit de la formation 450 h 3 S Cours ASP Secrétariat bilingue Automne 1997 CEA des Basques Trois-Pistoles CEA des Basques Trois-Pistoles DEP Comptabilité 1 790 h 1 J Automne 97 DEP Vente Automne 97 CEA Témiscouata Cabano CEA Jean-Chapais St-Pascal CEA des Frontières Pohénégamook CEA Jean-Chapais St-Pascal 300 h 1 J DEP Vente 900 h 1 J Automne 97 DEP Briquetage-magonnerie 900 h 2 J Automne 1997 DEP Exploitation de matériel 900 1 S informatique N.B.«H»- HORAIRE: «J» JOUR - «S» SOIR Automne 97 | I I I i I | 1 1 1 I I I | i I I I i I | Conditions d'admission * I 1.4e secondaire ou l'équivalent I 2.3e secondaire ou l'équivalent I 3.DEP Secrétariat I I | I I I | I I i | I i i I I 1 i I Pour vous inscrire, veuillez contacter CEA des Basques 455, rue Jenkins, Trois-Pistoles (Québec), GOL 4KO 0 CEA Témiscouata 30-B, rue Bérubé, Cabano (Québec), GOL 1E0 I CEA Jean-Chapais 535, rue de l'Église, St-Pascal (Québec) GOL 3YD {J CEA des Frontieres -685, rang Notre-Dame des Champs, Pohénégamook, GOL 4J0 SERVICES POSSIBLES D'AIDE FINANCIÈRE © Prêts et bourses 0 Prestations d'Assurance-emploi ou de la Sécurité du revenu O0 Programme SPRINT LA DATE DE DEBUT DE LA FORMATION SERA CONFIRMEE LORSQUE LE NOMBRE D\u2019ELEVES SERA SUFFISANT.(418) 851-3123 (418) 854-0720 (418) 492-9851 (418) 854-0720 pr 1p, = = COMMISSION SCOLAIRE Ex DE RIVIÈRE-DU-LOUP SERVICE AUX ENTREPRISES a 468, rue Lafontaine, Riviére-du-Loup (Québec) G5R 3C2 & Téléphone: (418) 868-2280 = -.Zen 09-23511-01 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 = \u2014 = =] CLAUDETTE DORVAL M.André Simard directeur général de I'l.T.A.et la délégation marocaine.déclare que seulement cette année, 6000 journées de formation ont été rendues possibles au Centre de formation continue.Les Marocains élaborent leurs programmes (aménagement paysager, production horticole, développement entrepreneurial, utilisation des pesticides etc.) et les \u20140 = Omer vous offre portes longue durée! Yes ! envoient à La Pocatière pour se faire valider.Un site de compostage a été installé sur les conseils de Maurice L'Heureux.En avril 1998, le projet de quatre se terminera, les directeurs d\u2019instituts marocains vont tout faire pour essayer d'en assurer ta continuité.= Votre expert en portes de garage La longue - Les portes 20 000 cycles de Garaga ! urée, Les portes 20 000 cycles de Garaga vous .offrent 20 000 cycles d'ouverture et il peut la compter fermeture sans bavures! Tout a été conçu en o pour assurer la douceur et la durabilité du mouvement.Un exemple : _ Demandez à Omer à trois cycles par jour, les SWE > TR ressorts de torsion sont ~ von Équipe d'estimer efficaces pendant plus AUD de 18 ans.porte Garaga en utilisant des Les portes composantes longue durée 20 000 cycles.II Svaluena l'ulastion PORTE ROYALE ENR.ed 224-A, Anse-au-Pessi Se Rivière-du-Loup, QC GARAGA ) un réponse précise.G5R 3Y5 E ERT.Tel.: (418) 862-7287 lala L = = PE IS SRP QUE NES e t it - [Ue JU EE D VEEL SRI Causerie du CRIE Le Comité de Recherche et d Intervention Environnementale du Grand- Portage (CRIE), et Premier Tech vous invitent a sa seconde causerie, mardi le 23 septembre, 19h00, à l'Hôtel Levesque, salle Rorqual.Le sujet traité sera «Ecoflo, un système de biofiltra- ion des eaux usées».On rome au 867-3412.Fibromyalgie Le groupe d'entraide de la fibromyalgie de Rivieère-du- Loup reprend ses activités avec sa première rencontre, mardi le 29 septembre, 20h00, à la salle de l'Unité Domrémy, 4 rue de Gaspé.On s\u2019informe auprès de Louiselle Bélanger au 862- 1473.Famille du Bas-Saint-Laurent La Table Multisectorielle de la Famille du Bas-Saint- Laurent présentera un souper- causerie au Restaurant «Le Gondolier» de Trois-Pistoles, le 2 octobre, 17h30.Il en coûte 10 $ pour les membres, 12 $ pour les non-membres et 20 $ pour la famille.On s'inscrit au 724-4975 ou 723-4765.Ressourcement des aînés Les ainés du diocèse de Sainte-Anne sont invités à une journée de ressourcement, mercredi le 24 septembre, entre 9h30 et 16h00, au Collège Ste- Anne.On doit s'inscrire avant le 23 septembre au 856-1811.ll en coûte 15 $ par personne, collation et dîner inclus.Banque de Montréal La Fondation des employés de la Banque de Montréal vous invite à leur casino bénéfice au profit de la «Fondation D\u2019espoir», samedi le 27 septembre, 18h00, à l'Hôtel Universel.Il en coûte 20 $ par personne, incluant le buffet.Les billets sont disponibles à la Banque de Montréal au 862-6961.Groupe d'entraide Un groupe d'entraide pour les gens dont un proche souffre d'une dépression majeure ou de maniaco-dépression est en formation.Pour échanger, partager et comprendre, tu es attendu le 24 septembre 1997, 19h00, à La Traversée de La Pocatière.On s'informe auprès de Gisèle Couture au 856-5540.Prix très intéressants sur véhicules neufs.Pensez à une nouvelle façon d'acquérir un véhicule.Taux de location 4,9% ou 750$ de rabais Voyage au Centre Molson Le Service des Loisirs de Saint-Cyprien organise un voyage au Centre Molson de Montréal, pour le match du 11 octobre, Canadien-Flyers.Les personnes intéressées communiquent immédiatement au 963- 3035 ou 963-3614.Halloween à Saint-Epiphane La Fabrique de Saint- Epiphane soulignera l'Halloween le samedi 25 octobre.Le toute débutera à 17h00 par la messe paroissiale et se poursuivra à 18h00, avec un souper à la dinde.Par la suite, soirée Halloween avec «Les Moussaillons».Assemblée des parents L'assemblée générale des parents de I'Ecole Pavillon-de- la-Découverte se tiendra le 22 septembre, 20h00, dans la grande salle de l\u2019école.|| y aura élection des membres du Comité d\u2019'école 1997-1998.Bienvenue à tous.Horticulture à Ste-Françoise Le Club d'Horticulture de Ste-Françoise est de retour.Il y aura conférencee 24 septembre, 20h00 à l'école Ste-Françoise.Les sujets: bulbes d'automne, plantes vivaces, etc.Prix de présence.Vous êtes attendus en grand nombre.Réunion SSQ-Vie Les membres de la SSQ-Vie de la région sont invités a une importante réunion, mercredi le 8 octobre, 14h30, à l'Hôtel K NOUS DÉMÉNAGEONS NOS BUREAUX Maison de ville avec garage Saint-Philippe-de-Néri 6 1/2 pièces CONSTRUC THIN! Toujours présent depuis 55 ans POUR VENTE RAPIDE « |déal pour personne handicapée.~~ TOUTES OFFRES RAISONNABLES ACCEPTEES _ FORD Universel.On vous demande d\u2019apporter votre carte de membre et le «Quoi de neuf?».Passerelle du Kamouraska La Passerelle du Kamouraska organise son déjeuner bénéfice pour le 19 octobre, 11h00, à la Polyvalente Chanoine-Beaudet de Saint- Pascal.Billets en vente au 492- 2409.SUPERBE CONDO e 3 1/2, garage intérieur, ascenseur Livraison immédiate.06-27255-39) 170D, Hotel-de-Ville + Rivière-du-Loup ; 06-23481 39 6 3JDVLHOd-LNZUNVT-LS F7 / L66I SIQUEIdS | Z SUOUEUI 498-2813 = A INR yO ! Victor Pelletier Accordeur de pianos.Restauration et réparations générales.Saint-Alexandre, Kam.326, de rang Est, GOL 2G0 495-2298 ACCORDEUR DE PIANOS DÉBOSSELAGE Marcel Jean Antirouille Enr.Débosselage-Peinture-Cirage d'auto-Voiture de courtoisie gratuite, 2 lave-autos manuels.Deux nouvelles entreprises s'installent du Kamouraska-\u2014- - (G.L.) Les Laboratoires du Saint- Laurent et le Centre de Recherches sur les Champignons Exotiques Inc.sont deux nouvelles entreprises qui s\u2019installeront sous peu dans » Tag des locaux qui abritaient jadis La Ferme Expérimentale de La Pocatiére.Cette nouvelle a été confirmée lundi par monsieur André Théberge, président du conseil d'administration du «Centre de Développement Bioalimentaire du Québec Inc».Ces deux nouvelles entreprises utiliseront un total de 11 500 pieds carrés de plancher et y \u2018installeront des-équipements évalués à environ 1 million $.Ces deux nouvelles entreprises génèreront la création de 18 à 20 emplois.163, rue Fraser, R.-du-Loup 862-8892 3 4 J © DÉCORATION Décoration G.L.Inc.97 A 327, rue Lafontaine, R.-du-Loup 862-3535 \u201cComprend jusqu\u2019à 5 lîtres d'huile en vrac Pennzoil TOW30 (ou l'équivalent), graissage du châssis (au besoin) et filtre de série pour la plupart des véhicules de tourisme et camions légers.**Équilibrage des roues applicable sur 4 pneus Blizzak de Bridgestone au moment de l'achat.En viguer du 2 au 21 septembre 1997.10 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 ges : alisé JOURNAUX vi autom Le Saint-Laurent-Poriage sn, fe Riviere-du Loup antivouiltes 2 , 16, rue du Domaine, R.-du-Loup 862-1774 Pécialisgs Pour & Re 0e PENSÉE POUR AUJOURD'HUI = \u20ac eZ Yc, Les pois de soudure du ja or du cower & Assemblée Chrétienne de Rivière-du-Loup à les points de soudure À Animateur: MM.Berval Coté et Denis 2 Les oes de soudure \u2018emplacement des feux = Michaud x de l'emplacement de la batterie arrières (Message enregistré) 862-7012 AVANT Sujet de la semaine: Emplacements des phares Moi el ma maison nous servirons l'Éternel AILES Plancher de la voiture Emplacements au complet PNEUS Service de Pneus Rivière-du-Loup Inc.10, Côte St-Jacques, R.-du-Loup G5R 2N8 862-2686 Pneus, chambre à air, auto, camion, ferme - industriel.Toutes les cavités SEUILS DES PORTES Piliers section interne PANNEAUX - Emplacemen: 06-20642-39 06-20423.39 Lorsque vous réservez 4 pneus Blizzak de Bridgestone avec un dépôt de 25 % chez votre = | marchand CTR, nous vous donnons un changement 2-14 A ASN ! d'huile avec graissage et filtre gratuits ou un équilibrage des 4 roues sans frais.Voyez votre marchand CTR participant pour plus de détails.| a À DRIDGESTONE PNEU D'HIVER BLIZZAK DE BRIDGESTONE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE | { BLIZTTAK * Excellente traction sur la neige et la glace * Protection contre les risques routiers 95$ CHACUN 155/80R13 Bientôt, ils seront partis GRANDEUR 175/70R13 185/70R14 205/70R15 P235/75R15 PRIX 86,95 $ 97,95 $ 110,95 $ 117,95 $ DNRIDGESTONE BLIZZ AN Ma i CHANGEMENT D\u2019HUILE OFFERT CHEZ CES MARCHANDS SEULEMENT : 3611 Saint-Pierre 2460, rue Bagot 128, avenue St-Sacrement 504 Notre Dame Quest Jonquière Ville de la Baie Québec Victoriaville (418) 542- 6535 (418) 544-2818 (418) 681-0511 (819) 758-8286 1444, boul.Saint-Paul 1545, boul.Lemire 8655, boul.Henri-Bourassa Chicoutimi Drummondville Charlesbourg (418) 543-0241 (819) 475-1680 (418) 627-0940 374, rue Temiscouata Riviere Du Loup (418) 862-2011 L'expert en pneus! Robert Tremblay reçoit le Mérite de l'innovation technologique 1997 PHOTO DE COURTOISIE MM.Robert Tremblay, technologue professionnel et membre de l\u2019ordre recevant le trophée «Mérite de l'innovation technologique» des mains de Chenel Lauzier, vice-président à la promotion à l'OTPQ.(SD) L'Ordre des technologues professionnels du Québec décernait, lors de son dernier congrès annuel, le Mérite de l'innovation technologique au technologue professionnel Robert Tremblay, président de l\u2019entreprise Moulage sous pression AMT inc.de St- Cyprien.NLD L'Ordre a voulu reconnaitre le dynamisme de cet entrepreneur qui, en choisissant la voie de la qualité totale, n'a pas craint de confronter son entreprise à un vent de changements et d'innovations, comme le système de cellules de travail.Toujours selon l\u2018Ordre, la réussite de M.Tremblay en fait un leader dans son secteur d'activité.'ER-BINGO 27217 06-27241-39 avec Georges et Lise CROISIÈRE avec Jean-Pierre et Louise - Côte Ouest Saint-Petersburg - 6 novembre au 4 décembre 1997 - Formule en appartement, 1 chambre - Vol au départ de Montréal - Caraïbe de l\u2019Est - 28 février 1998 (1 semaine) - Ports visités: San Juan - St-Martin Saint-Thomas (au départ de Miami) - Vol au départ de Québec 193, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup 418-867-8001, 1-800-363-7787, 851-2191 Saint-Patrice: 241, J.J.Bélanger: Résidence 3 c.c., située à 5 min.de Riv.-du-Loup.(Maurice) Maurice Bélanger | [aD TEE pi 867-8671 St-Joseph: Rang 4 Ouest: Très belle résidence, 3 c.c., finition supérieure, 6 km.de la route 20.(Yves) Rivière-du-Loup: Rue St-Paul: Immeuble commercial.idéal pour petit commerce.(Yves) St-Antonin: 1056, rte 185: Restaurant, bar.motel, dépan- Rivière-du-Loup: 23 St-Louis: Immeuble 5 logements, situé neur, station-service.(Maurice) x secteur centre-ville.Bonne Cabano: Bungalow 28' x 41\", 4 chambres, Sous-sol aménagé en partie, libre immédiatement.(Roberto) \u2018rentabilité.(Maurice) St-Hubert Lac St-François Chalet habitable 3 l'année, grand terrain, 3 c.c., site de villigiature accessible 12 mois (Yves) Rivière-du-Loup: 29, Frontenac: Résidence 1 1/2 étage, situé près des services, 3 c.c.(Maurice) Notre-Dame-du-Portage: Magnifique vue, plusieurs pièces, demande quelques rénovations, le prix a chuté de façon très considérable.(Roberto) 867-3736 Notre-Dame-du-Portage: Route du Fleuve: Belle résidence 3 c.c., finition supérieure, vue sur le fleuve, beau terrain.(Yves) St-Pierre-Lamy: 307, rue Principale: Résidence 1 1/2 étage, 2 c.c., avec grand terrain, grange.(Maurice) St-Louis du Ha! Hat: Epicerie-dépanneur bien située, bon potentiel, près de la route 185.(Roberto) Notre-Dame-du-Lac: Accueillante et chaleureuse, 3 c.c.construction supérieure.(Roberto) St-Jean-de-la-Lande: Maison 1 1/2 étage, plusieurs pièces rénovées, terrain 8.5 acres.(Roberto) Cabano: 3 logements centre-ville, prix avantageux.(Roberto) RE/MAX DE L'ESTUAIRE INC.- Les Allées du Centre-ville bureau 12 Lo 517 .867-2002 - Fax: 867-5577 PERSONNE N\u2019A LA FORCE DE RE/MAX 06-27251-39 LL 3OVLHOd-LNZUNVT-LS 31 / 266} 2Iqweides |Z ayourwig Le Refuge des Aînés, résidence en ressources'intermédiaires, a ouvert ses portes le 5 juillet dernier à Rivière-du-Loup.Située au 13, rue des Pivoines, la construction neuve accueille 9 bénéficiaires semi-autonomes et offre une foule de services de qualité.Propriété de Madame Suzanne Lapierre, qui a travaillé 21 ans au Centre Hospitalier du Grand- PHOTOS: STEEVE DRAPEAU Les 9 bénéficiaires: M.Joseph Roy et Mesdames Clara Dumont, Évangéline Marquis, Rita Marquis, Léda Dionne, Rose Lagacé, Élisabeth Lagacé, Maria Labrie et Monique Lagacé.Madame Suzanne Lapierre, propriétaire e et t infirmière auxiliaire en compagnie de son conjoint, M.Émilien Caron.Leurs enfants Mélissa et Martin (absents sur notre photo), acquittent également 12 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 LES ENTREPRISES SER-BEL INC.Prop.: Serge Bélanger Tél.et fax: (418) 862-0868 Entrepreneur-peintre 239, Des Cônes, Rivière-du-Loup PLÂTRE-PEINTURE 06-20885-39 POUR DÉBUTER VOS PROJETS SUR UNE BASE SOLIDE ONS 289, boul.Bégin, Saint-Pacôme, ( HEVR Kamouraska (Qc.) GOL 3X0 RN Tél.: (418) 852-2566 se Fax: (418) 852-3442 Félicitations aux propriétaires 06-20886.39 Construct io Entrepreneur g Construction - Estimation gratuit Résidentiel - 319, Place J.Y.Cot Rivière-du-Lour quelques tâches au Refuge des Aînés.tous vos projets JL, A | ph onse LEPAGE Manufacturier de portes et de fenêtres 141, chemin des Raymond Rivière-du-Loup 862-2611 (Compliments À de votre ébéniste 136, rue Fraserville Tél (da ee Loup = L.: (418) 862-2688 © Fax (418) 862-2730 ) La Caisse Populaire Desjardins Thibaudeau 44, rue Fraserville, Rivière-du-Loup 862-6979 Monsieur Claude April, dir.-gén.Portage, dont 19 aux soins longue durée, le Refuge Aînés représente des investissements de plusieurs milliers de dollars.Dans cette résidence, on retrouve un éventail de services comme les repas selon les besoins alimentaires de chacun, un service de soins infirmier 24h sur 24, la coiffure à domicile, des visites médicales tous les mois ainsi que la visite de différents professionnels de la santé (travailleuse sociale, technicien en loisirs, phisiothérapeute et ergo- thérapeute).Dorval & Raymond, notaires Soir sur rendez-vous: Fax: 862-9939 2, rue de la Cour, Rivière-du-Loup 06-20695-39 Consultation Bravo pour la réalisation TRES RE Vente et installation de matériel de plomberie.06-20891-29] Tél.: 862-0990 | § Dos De = LD LL (UD LE IE APE SH [Pa C\u2019est toute la famille qui met la main à la pâte pour rendre le séjour des bénéficiaires des plus agréables.Le couple, qui habite dans la résidence, organise des bingos tous les samedis et accueille l'Abbé Georges Michaud chaque mercredi soir pour une messe.M.Emilien Caron s'occupe des travaux ménagers et de la comptabilité @: PME de Madame Lapierre.affaire également à l'entretien .de la résidence avec l'aide de son fils Martin.Mélissa, étudiante à l'Université Laval, réalise à l'ordinateur un journal destiné aux 9 bénéficiaires et qui renferme chansons, pensées, articles historiques et autres écrits.Deux cuisinières travaillent à temps partiel au Refuge des Aînés.Egalement infirmières auxiliaires, elles s'occupent aussi du gardiennage des personnes âgées lorsque la situation se présente.Bref, c'est une résidence où il fait bon vivre et où le quotidien se vit avec la complicité de Madame Lapierre et de Monsieur.Caron./ Votre entrepreneur en fer ornemental vous souhaite la meilleure des chances Atelier de Soudure Caron enr.= Clément Caron, prop.75, route 291 Saint-Frangois-Xavier-de-Viger 497-2419 (atelier) 497-2311 (télécopieur et résidence) 08-20802-30 Heureux d'avoir collaboné à cette ry TS) SLT TITY TAILLE D'ARBUSTES & HAIES Pose de Pavé-Uni & Interblocs 862-0177 338, ch.Fraserville \u2026 La nouvelle Commission scolaire regroupée nomme ses administrateurs provisoires (GL) La nouvelle Commission scolaire régionale regroupant les Commissions scolaires de La Pocatière, Jean Chapais à Saint-Pascal et Rivière-du- Loup, vient de nommer son conseil d'administration provisoire qui sera en place jusqu'à la fin juin 1998.Du côté de La Pocatière et de Saint-Pascal on pouvait déléguer trois commissaires à chaque endroit.Gaétan Grondin, Claudette Dorval et Madeleine Dumont ont été élus par leurs pairs du côté de La Poéatière, tandis que du côté de Saint- Pascal, on désignait Claude Langlais, Réal Lévesque et Francine Caron sur ce comité provisoire.A Rwière-du-Loup ou on pouvait désigner sept (7) commissaires, le choix s\u2018est arrêté sur Nicole-Audet-Leblond, Gilles 7 jours/semaine 6 h 00 a.m.à 11 h 00 p.m.Gosselin, Yves Mercier, Serge Michaud, Alberte Pettigrew, Claire Rivet et André Thériault.Du côté des parents, Josée Dumas de La Pocatière et Hélène Directement du propriétaire @® À VENDRE OU À LOUER @# Saindon de Saint-Pascal occuperont les deux sièges disponibles sur le comité provisoire.La première réunion de ce nouveau comité aura lieu lundi le 29 septembre, 19h30, à La Pocatière.LIQUIDATION D'INVENTAIRE Situé sur Hotel-de-Ville MAISON DE VILLE » Avec garage - Terrain aménagé » 3 chambres à coucher * 3 salles de bain + Patio NOUVELLE ADMINISTRATION Dépanneur GAZ-0-BAR auto anit M.Richard Beaulieu Nouveau propriétaire et son fils Simon Beaulieu.Dépanneur GAZ-O-BAR 175, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup | (coin Lafontaine - Hitel-de-Ville) 06-27245.39 Tél.: 868-0620 Édifice commercial de 3 000 p.c.à Cacouna, comprenant espace de vente, espace d'atelier et entrepôt frigorifié, tout en béton.Pourrait être transformé en résidence pour personnes âgées.Magnifique vue sur le fleuve.Valeur municipale: 109 000$.Î Prix liquidation: 60 000$ .Pour informations: 862-4558, le jour; 867-2472, le soir.à partir de 3 1/2 avec ascenseur et garage intérieur RAI RET SE \u201cLOUTON 06-27178-38 06-27488-37 170D, Hôtel-de-Ville « RI DE FIN D\u2019AN \\ ÉE 4SAISONS SONT ARRIVES! 2\" DANS NOTRE PUBLICITÉ PARUE DANS LE JOURNAL DU 14 SEPTEMBRE 1997 8 ON AURAIT DU LIRE \u20ac1 39VIHOd-LNIUNYT-LS 37 / [661 Biquiajdes |Z dyouewq fu 14 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 se SES LL eee À Mm Lamy iy 1s FI Ledoux ; La Société de développement du Kamouraska et les intervenants touristiques associés au projet Opération Héritage Kamouraska vous invitent à prendre la route du Doux Pays de la Culture.Dans un panorama grandiose, redécouvrez la richesse du patrimoine naturel et culturel du Kamouraska.D SAINT-GERMAIN, SUR PRÉSENTATION DE CETTE PAGE, VOUS AUREZ ACCÈS GRATUITEMENT AUX ENDROITS IDENTIFIÉS PAR LE PICTOGRAMME « 0 LA MAISON DE LA PRUNE C\u2019EST BEAU ! 453, Principale, Saint-Germain Le théâtre des Prés vous ouvre ses 129, Route 132 Est, Saint-André L'économusée «La maison de la portes pour une exposition des œuvres des artistes ayant participé au 4° Symposium de peinture de Saint- Germain en juillet 1997.De 10 h à 17 h Téléphone: 492-7692 \u201c> Portes exposition de produits maisons offerts en paniers- cadeaux.CUISINE DE REVES LA MAISON RONDE 183, rang Mississipi, Saint-Germain #0 CENTRE NATURE DE POINTE -SÈCHE rang Mississipi, Saint-Germain Centre d'activités récréatives et d'interprétation de la nature et de l'histoire.Marche en montagne, randonnées pédestres et équitation.En saison : ski de randonnée et raquette.De 9h à 17h Téléphone : 492-2395 prune» offre un bel exemple de préservation d'un patrimoine du siècle passé avec la renaissance dun verger-musée et la restauration d'un domaine ayant appartenu a un grossiste/marchand général.Appartements-musée du ouvertes à une 111, avenue Morel, Kamouraska Animation des salles de l'Ancien Palais de justice par les artisans et les artistes du Kamouraska.Démonstration sur place du travail de chacun des artistes.De 13h à 17h ?Q.1 CAMPING RIMÈRE-OUELLE Quelle est la vitesse automobile maximale permise au camping db MUSÉE DE KAMOURASKA De 10hài7h R ski 69, avenue Morel, Kamouraska Téléphone: 492- 3036 Û «Exposition Urbanisme et Patrimoine».Visites commentées sur le riche patrimoine architectural de la région et : A sur le mode d'implantation des ?03 EGLISE DE SAINT- \u201cANDRE bâtiments sur le territoire du système 128, rue Principale, Saint-André seigneurial.En quelle année fut construite De 13 h à 17 h Téléphone : 492-9783 l'annexe de l\u2019Église?@% BOULANGERIE NIEMAND 82, avenue Morel, Kamouraska Snint-C Grande variété de pains frais au levain naturel, - A) \u2018fagonnés a la main selon la tradition allemande, > Q.2 BERCEAU DE cuits sur la pierre.Farine de grains biologiques, KAMOURASKA fraîchement moulue du jour, pâtisseries Route 132 Est, «européennes».Kamouraska De 9 h à 18h Téléphone : 492-1236 Qui fut le premier curé de Kamourska en 1709?@è «PORTES OUVERTES AUX METIERS D'ART» 176, chemun de la Pointe.Rivière-Ouelle Rivière-Ouelle?éb ANCIEN PALAIS DE JUSTICE 111, avenue Morel, Kamouraska allures médiévales, d'enregistrement du comté.Ce centre d'art et d'histoire, aménagé dans un édifice historique aux abritait la cour de circuit et le Interprétation de l\u2019histoire et de l\u2018architecture.Exposition de cartes et de cadastres anciens des premières occupations des terres de la Seigneurie et des îles de Kamouraska.bureau I Sal SITE D\u2019INTERPRETATION DE L\u2019ANGUILLE 205, avenue Morel, Kamouraska La propriétaire de cette entreprise familiale pratique la pêche depuis plus de 30 ans; elle vous apprendra tout sur ce métier traditionnel de Kamouraska : filets, techniques d\u2019'aujourd\u2019hui et d'hier.Entrée gratuite pour les 5 premiers visiteurs.Dégustation d\u2019anguille aur place.De 9h à 18h Adulte : 4,00 $; enfant de 5 à 12 ans : 3,00 $; moins de 5 ans : gratuit Téléphone : 492-3935 marchand, confiturerie et magasin d'époque.De IOh à 16h Téléphone : 493-2616 Saint-Joseph-do-Kamedraska à HALTE ECOLOGIQUE DES BATTURES DE SAINT-ANDRE-DE KAMOURASKA 278, Route 132 Ouest, Saint-André Randonnée pédestre, observation de la faune et de la flore du littoral du fleuve Saint-Laurent.De 8h à 20h Téléphone : 493-2604 | Saint-Fascal faire) i (Ville)|sommet de 2 0.4 MONTAGNE À COTON 2° rang Est, Saint-Pascal À quelle altitude au-dessus du niveau du la mer se situe le @ù HAVRE DE PARKE Route 289, Saint-Alexandre Au coeur de ce territoire forestier, une centaine de kilométres de sentiers et pistes pour la randonnée pédestre et le vélo.Belvédères pour l'observation la Montagne à de la faune.En saison, la raquette, le ski de fond, Coton?le chien de traîneaux et le cheval de traîneaux.Saint-Brune-de-Nameuraskea \\ ; Ouvert dès 9 h Téléphone : 495-2333 Salat-Philippe-de-Nért 287.è MONTAGNE À COTON Combien de variétés de rosiers trouve-t-on dans les jardins?2° Rang Est, Saint-Pascal , Sortie 465 De la «montagne à Coton» on dispose d'une vue panoramique impressionnante sur la région.Le coup d'oeil permet de repérer sept clochers paroissiaux de même que la division des terres selon l\u2019ancien mode des seigneuries.Escaliers, belvédères et haltes de repos agrémentent la promenade.?0.5 DOMAINE DES FLEURS 24, rue du Moulin, Saint-Pacôme Hee == @ COUPON-RÉPONSE # 12 Q1 2 Q2 1?Q3 lz Q4 Q.5 | Des prix de participation scront attribués parmi les coupons-réponse | | diiment complétés qui nous seront retournés au plus tard le 3 octobre 1997 j au Bureau d\u2019information touristique de La Pocatière ou à l\u2019adresse | | suivante: i | SODEKAM I | Balade au doux pays de la Culture NOM: | l 900, 6e Avenue, C.P.756 ADRESSE : | La Pocatière (Québec) INFORMATION : 856-3340 _riuirrons: Carr = due om GE SED SED EEN CEP SED SED SIME CHS GI CHIE GS EE GEL ED ED MES EA UU GED GUS Gun San ems ems es of MAISON CHAPAIS 2, Route 132 Est, Saint-Denis Cette maison, construite en 1834, a servi de résidence à Jean-Charles Chapais (1811- 1885), un des pères de la Confédération.Classée monument historique.De 10h à 18h Téléphone : 498-2353 @b CAMPING RIVIERE-OUELLE 176, chemin de la Pointe, Riviére-Ouelle Profitez des premiers jours de l'automne pour pique-niquer au Camping Riviére- Ouelle.Salle communautaire accessible en cas de pluie.Apportez votre collation car le dépanneur est fermé.De 10 h à 17 h Téléphone : 856-1484 Visites animées : de 11 h à 12h et de 13 h 30 à 14 h 30.Visite libre : toute la journée @ CIRCUIT PATRIMONIAL SAINT-PASCAL 405, rue Taché, Saint-Pascal, Sortie 465 Le circuit patrimonial propose une randonnée à travers la ville et la paroisse qui vous permettra de juger de la remarquable architecture et de l'intérêt historique de plusieurs bâtiments.Vous découvrirez 23 sites, dont les maisons Chapleau, des moulins, des industries, l'église et la halte rafraîchissante près de la rivière aux Perles.Le départ se fait à partir du Bureau d'information touristique de Saint-Pascal où les dépliants et les cartes sont disponibles.De 9h à 17h.Dépliants et cartes disponibles au BIT de Saint-Pascal @b LABASSE-COUR À MIMI 210, rue Varin, Saint-Pascal Sur le site du moulin Lajoie, venez rencontrer les petits animaux de la basse-cour à Mimi (cailles, canards, faisans, lapins, veaux, etc).Aussi, boutique de produits maison et pain de ménage cuit à la maison du meunier.De 10h à 17h Téléphone : 492-3559 & PRODUITS FUMÉS SAINT-GABRIEL 78, avenue de la Rivière, Saint-Gabriel «Redécouvrez le bon goût fumé d'autrefois».Poissons fumés, viandes fumées et charcuteries.Nos produits sont préparés de façon artisanale avec des viandes éb ALIFLORA 199, Route 230 Ouest, Saint- Pascal Vous trouverez à notre boutique 52 variétés de fleurs séchées qui vous sont offertes en vrac ou en arrangements et des poissons de première qualité.Livraison à domicile.En semaine de 8 h à 18 h Samedi de 9 h à 18 h et @b MUSÉE FRANÇOIS- PILOTE 100, 4° Avenue, La Pocatière Musée d'ethnologie québécoise.Sur quatre étages, une impressionnante collection sur les sciences naturelles et la vie d'hier.Visite gratuite de l'exposition temporaire «Histoire de la radio».Dimanche de 10h à 16h floraux.De 9 h à 17h Téléphone : 492-6892 @b CENTRE D'ARCHIVES DE LA CÔTE-DU-SUD Sous-sol du Musée François-Pilote, entrée nord Exposition de photographies anciennes, généalogie, visite guidée.De 10h à 17h De 13h à 17h Téléphone : 856-3145 Téléphone : 856-2104 Grem Li Ge Rus Aduony Lourent = CONSEIL DE LA CULTURE OÙ BAS-SAINT-LAURENT pe EN enim jpveny Sr © Transport de neige PHOTO: STEEVE DRAPEAU M.Richard Lévesque, représen- t, vous offre les nouvelles rling Extra forte et Extrème, deux nouvelles bières mégafor- mat de 1,18 litre des Brasseries Molson.Une campagne originale au profit de I'Entre- Jeunes (G.L.) L'Entre-Jeunes de Rivière-du-Loup vient de mettre sur pied une campagne de financement pratique et originale, grâce à son association avec le Super Club Vidéotron et Manic Sanitation.Des jeunes munis de leur carte d'autorisation avec photo visiteront les foyers les 23-24-30 septembre et ler octobre 1997, pour offrir une carte vidéo incluant 9 locations gratuites, 9 sacs de mais souffle, de méme que 50 locations 2 pour 1, au prix exceptionnel de 20 $.De plus, les jeunes vous offriront également le réputé savon Génie en format de 1 litre pour 10 $.Encouragez-les.Réservez tôt! Déneigement Commercial et industriel.Secteur RDL.Estimation gratuite.POUR INFORMATIONS: Les Excavations Guy Bélanger inc.270, rue Principale Saint-Modeste eyssves 867-1263 Propriétaire Molson remporte dix TT FETT TA) TERY médailles en Belgique PAR STEEVE Les Brasseries Molson ont décroché dix médailles lors de la 36 ème édition du Monde Sélection qui se tenait à Bruxelles le 9 septembre dernier.DRAPEAU La Black Label et la Molson Dry ont remporté la plus haute distinction du Monde Sélection avec une Grande médaille d'or, la Molson Export et la Richard's Red, une médaille d\u2019or alors que la bière O'Keefe recevait une médaille d'argent.Rappelons que les Brasseries Molson emploient plus de 4 000 personnes au pays et commercialisent plus de 40 marques de bières dont la Molson Dry, la bière la plus populaire auprès de ses consommateurs.Siège social 44, rue Fraserville Rivière-du-Loup (Qué-:) G5R 286 Tél.: (418) 862-6979 Télécopieur: (418) 862-9852 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La Caisse populaire invite ses membres à une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l\u2019heure et au lieu indiqués ci-dessous.La Caisse Populaire Desjardins Thibaudeau Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la Caisse.Au cours de cette assemblée, les membres seront expressément appelés à modifier le règlement de régie interne de la caisse pour permettre l\u2019application des dispositions de la loi modifiant la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit.Le projet de règlement de régie interne proposé tient compte de la disparition de la commission de crédit, du changement de nom du conseil de surveillance en celui de conseil de vérification et de déontologie, du fait que seule une personne physique membre de la caisse puisse en être élue dirigeant, de l'obligation de la caisse de se conformer aux normes édictées par la fédération à laquelle elle est affiliée ou par la Confédération, le cas échéant.|| prévoit notamment la possibilité pour la caisse d'admettre de nouveaux membres auxiliaires, de destituer des dirigeants au cours d\u2019une assemblée annuelle, la possibilité pour le conseil d'administration de constituer un comité exécutif de même que des comités spéciaux.Les membres seront appelés à se prononcer, le cas échéant: - Sur un règlement prévoyant un mode de rotation des dirigeants de la caisse permettant qu\u2019un tiers, à une unité près, des membres de chacun des conseils soient remplacés chaque année; - sur un règlement autorisant l'émission de 1 500 parts permanentes de 10 $ chacune pour un montant maximal de 15 000 $, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «réinvestissement des intérêts en parts».Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie de chacun des projets de règlement en s'adressant à la caisse pendant les heures d'ouverture.La Caisse Populaire Desjardins Thibaudeau Lieu: Auditorium de l\u2019École Secondaire Notre-Dame Date: 30 septembre 1997 Heure: 19h30 Signé le 25 août 1997 Lise Madore Secrétaire 06-27238.38 MINCEUR Par le Docteur VOTRE POIDS ET VOTRE COEUR L'EXCÈS DE POIDS, C'EST BIEN CONNU, EST DANGEREUX POUR LE COEUR, SURTOUT CHEZ LES HOMMES.UN COEUR, C\u2019EST VITAL Le thorax est une cage rigide composée de douze côtes qui s'accrochent dans votre dos à votre colonne vertébrale et qui viennent, pour la plupart, s'articuler à l'avant à un os appelé sternum.Dans cette cage, se trouvent des organes vitaux: un coeur et deux poumons.LE COEUR EST UN MUSCLE CREUX QUI SE CONTRACTE ENVIRON 72 FOIS À LA MINUTE POUR ENVOYER, À LA MANIÈRE D'UNE POMPE, LE SANG DANS VOS ARTERES.LA GRAISSE QUI TN: LL AH] Lorsque vous engraissez, votre graisse ne va pas se loger uniquement en-dessous de votre peau, elle se distribue aussi alentour de vos organes et elle n'épargne pas votre coeur, le gênant ainsi dans ses mouvements.Et comme par surcroît vous risquez d'avoir un cholestérol élevé qui durcit vos artères, il n'en faudra pas plus pour provoquer des maladies cardiovasculaires comme L'ANGINE, L'HYPERTENSION ET L'INFARCTUS.L'URGENCE DE MAIGRIR Si un caillot bouche une artère qui nourrit votre muscle cardiaque, la partie de votre coeur irriguée par ce vaisseau ne reçoit plus de sang et dégénère, c'est ce que l'on appetle .Si vous guérissez de cet infarctus, la région de votre coeur qui aura été privée de sang formera une cicatrice.mais VI AFFAIBLI.Si vous êtes une personne se >> FS DELAIS.VOS FAIRE UN DEUXIEME INFARCTUS SONT ENORMES.COMMENT MAIGRIR?BASSES-CALORIES.Dans ce cas, une diététicienne vous proposera un régime équilibré qui réduira votre poids et qui normalisera la plupart du temps votre cholestérol.TEINE.Si votre poids est excessif et qu'il est impératif que vous maigrissiez, un médecin pourra éventuellement vous soumettre à une méthode plus rapide.Cependant, si vous avez fait un infarctus.il vous faudra attendre six mois avant de bénéficier de cette méthode.ez un exces de poids et que votre Si py lL) point, .CONSULTEZ VOTRE MEDECIN.Dr.J.-M.Marineau, M.D.OMNIPRATICIEN Le Dr j.-M.Marineau est consultant pour diverses cliniques.CLINIQUE MEDICALE D\u2019AMAIGRISSEMENT 135 des 1488 Gouverneurs, rue Fraser, 2 local 204 A, Rivière-du-Loup: g Rimouski: 725-5925 867-1260 SL 3OVLHOd-LNZYNVT-LS 31 / 2661 S1Que1des |g ayouewiq ATTENTION! Surveillez Marché ces : SPECI AL St-Hubert produits du mois à 497-3947 8 BIOLAGE chaque début Lot de de mois.DOUILLETTES Félicitations a | Nos services: (Legeres imperfections) §- Josée Landry Abattage d'animaux : Fou oe 39, 48, Pod pour ses 10 ans - Débitage et » PO.ia ArT J de services che: emballage 8 .1 5° une 20° | Vos professionnelles, Josée Landryet Coiffure 2000 quart \u2018ance en ?Marché aux Puces ons Linda Malenant.Transpon e 3 (Pour vous chasseurs nous débitons: St-Hubert 22 © de @ YI 2000 ans, © chevreuil, orignal) couleurs i .E oo (grandeurs ass.) ; \u201cTN ABATTOIR DENIS BEAULIEY 60, rue Principale Nord 20$ - 39 à 54 po.Ë + 29, rue Taché Ouest \u201c2 228 Chemin Taché Est 3 -2 8 5 .; 497-3347 258 - 60 et 80 po.§ 427-2000 497-1875 i ACTRESS Venez découvrir notre nouvelle marchandise d'automne et profitez de notre 4 semaine Menu du jour Brunch Bu ffet Bemmeteo de Faint- Habu vous invite à visite et à dépensot elke agent, chez las differents matehands do Sint bon.| Commande au guichet Rabais allant de 30% à 35% Réservation de +, .alla groupes i sur notre marchandise d\u2019été.og ™ so A LU a - © , FR ah 8 ÉTiQUE Vêtements: N | A dn chée ompoloi chez-nous ESS n - Hommes - Dames BEG À.del , he BR - Enfants 4 >\" | : 5 fra 60, rue Taché Est 34, rue Principale Nord 497-2468 337-1995 « Réparations: Services | Scie mécanique, financiers © £4 tondeuse, d\u2019épargne et % a souffleuse, etc.de crédit.À 2 d ; ay sur les tissus i 8: au mètre É £4 aS (offre valide du 5 ù 22 septembre au : 5; 4 octobre) A < Sur rendez-vous >< 19, Premier rang, Saint-Antonin Marie-France Rioux [CITIES | (418) 867-8753 \u201c868-0592 La mode se branche sur le franchement de notre temps.Près du corps et d'allure presque sportive, ces ensembles, que ne renieraient pas l\u2019équipage de l'émission Star Trek, sont L'automne, em pourtant de facture plutôt restreinte.Pas d'excentricité, mais beaucoup de style.Les seuls détails à attirer l'attention sont des fermetures éclair et des surpiqûres.c\u2019est la saison du tailleur Pour la femme de carrière qui souhaite investir dans sa garde- robe cet automne, la solution toute indiquée est de jeter son dévolu sur l\u2019un des nombreux modèles de tailleurs-pantalons actuellement en magasins! Tant de beaux ensembles se font concurrence que son seul ennui sera de faire son choix! ENFANTSE Marie-Josée Tardif, prop.67, #2, Père Nouvel, Trois-Pistoles 851-4040 Coiffure unisexe Designer EXCLUSIF Gamme complète de produits ZEGARELLI - a base de fruits - 100% naturel - sans alcool - possibilité de remplissage La plupart des modeles affichent une coupe mince en apparence, sans étre restrictive pour autant.Souvent sans plis, les pantalons suivent la ligne de la jambe, naturellement.Du côté des vestes, le choix est vaste, la préférence des designers allant actuellement aux modèles cintrés et plutôt longs.Coiffure MIXA ent.Coiffure pour tous 201, route 132 Est Rivière-Ouelle Mme Claudette Anctil, prop.Tél.: 856-4645 Salon de Coiffure Claudy \u20ac Coiffure unisexe esthétique = lit de bronzage fl 540-B, rue Lafontaine Rivière-du-Loup 867-4572 06-20898-39 PSE CE ET) Denis Simard faciliterait la mise en | enarché des produits | régionaux Le candidat péquiste de Kamouraska-Témiscouata reconnaît l'excellence de la production agroalimentaire de ce comté et s'engage s\u2019il est élu aux élections partielles du 6 octobre prochain de favoriser la mise en marché des produits régionaux.CLAUDETTE DORVAL \u2018 Constatant les grandes diffi- ©.cultés rencontrées par les pro- #6 ducteurs de son comté, Denis Simard propose de permettre la commercialisation de nos produits dans les auberges et restaurants afin de pouvoir offrir des tables champétres a partir de produits régionaux.|! entend \u201cPARADIS NAT Chevreuils * Wapitis » défendre cette proposition lors du Sommet de l\u2019agriculture qui se tiendra en janvier 1998.Le candidat péquiste envisage soit l'adoption de certaines mesures de dérèglementation soit l'établissement d\u2019un projet- \u2018pilote pour faire connaître l'excellence de nos produits.interrogé sur le transfert aux municipalités, M.Simard affirme que les négociations ne sont pas terminées et qu'aux dernières nouvelles le gouvernement a des sensibilités par rapport aux petites municipalités.II parle de modulation et se dit d'accord avec un effort équitable pour assainir les finances publiques.Sangl re rer ER 8 51- 3 4 Pi 0 470, rang 4 Est, L\u2019Isle-Verte M.Robert Royer Al'occasion d'un petit déjeuner d\u2019affaires, la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup accueillera comme conférencier, monsieur Robert Royer d'Hydro-Québec qui répondra à la question suivante : où s\u2019en va Hydro-Québec?Atitre de directeur régional Matapédia et de Directeur Services à la clientèle Nord-Est, M.Royer sera en mesure d'expliquer les bouleversements qui secouent I'échiquier énergétique nord-américain et mondial et d'identifier les occasions de croissance qui se présentent à l'heure actuelle.La Chambre de commerce de Rivière-du-Loup vous convoque donc à y assister le mercredi 1er octobre 1997 à compter de 7h00 à l'Hôtel Universel, 311, boul: Hôtel de Ville à Rivière-du- Loup.Veuillez réserver vos cartes auprès du secrétariat de la Chambre, 862-5243 avant le 26 septembre.Danièle Leblanc et Christina Bianchi Mardi, 10 mars 98 4 > \u2018| Les Violons du Roy Mercredi, 24 septembre HARPE & VOIX Trio Ville-Marie Mercredi, 29 octobre SOIREE DE TANGO 7 musiciens, 4 danseurs, 1 choriste L\u2019Ensemble Romulo Larrea Mercredi, 6 mai 98 2 Claude Léveillée avec 3 musiciens Saison =, CEST BAGAGES OUBLIÉS ÉCHEC ET MAT 06-204 16-38 Soirée Desjardins Avec Benoit Briére et 3 Mercredi, ler octobre Soirée Richard Pellets laire | LA TRAGI- COMEDIE Mardi, 21 octobre A Ë # VOTRE ABONNEMENT Ë ; régions don dont Benoît Brière ; vire Mei Benoît Girard PEUR ANNIVERSAIRE w EXCEPTIONNELLE ! Le centre culturel de OT est subventionné par la ville de Riviére-du-Loup et LE CHATEAU GRANDVILLE GRANDVILLE 94, rue Lafontaine, Riviére-du-Loup Soirée Soucy GENS COMMENTÉES SUR SCÈNE e Tahiti en fête - 8 octobre e Visages d'Australie - 22 octobre « Les Mers Potaires - 26 novembre Parfums de Chine - 11 février e Trésors et secrets d'Égypte - 1 avril e La France en ballon - 29 avril ABONNEZ-VOUS étudiant 39$ adulte 59$ couple 94$ familial 103$ Le BRUNCH DOMINICAL 11h00 à 13h00 Le Buffet du chef Dès 17h00 Réservation: 418-868-0750 LZ TYNOIDIY 31 / /661 e1querdes 12 oyouEWIG SPER a em 28 LE REGIONAL / Dimanche 21 septembre 1997 L'ÉVÉNEMENT | (Inventaire #M-1 360) (inventaire #V-1349) MERCURY MYSTIQUE NEUVE 1997 MERCURY VILLAGER GS NEUVE 1997 - Moteur 4 cylindres de 2.0 litres a arbre à came en tête Ce v énicuja pat tenti èroment équipé: Ii .Transmission automatique surmultipliée - Deux coussins gon- Moteur V6 itres *Ftansmission automatique surmultipliée - Freins ABS flables - Radio AM/FM/stéréo/cassette.» Et plus.Deux coussins gonflables » Climatiseur » Configuration 7 passagers flexible avec 4 sièges capitaine » Portes et vitres électriques - Régulateur de vitesse + Volant réglable - Radio AM/FM cassette - Porte-bagages » Peinture 2 tons et beaucoup, beaucoup plus.Comptant initial de 3 874$ Pelletier ¥ } CAMIONS * MINI- ply Des Voisins Fiables! : 3 i 3 : Béchard et Raymond disent oui à un débat (C.B.} Deux des trois candidats a I\u2019élection partielle dans le comté de Kamouraska- Témiscouata participeront a un débat public, le 24 septembre.Le Libéral Claude Béchard et l\u2019Adéquiste Carl Raymond D\u2019INVESTISSEMENT SIDFOR ET DE DÉVELOPPEMENT FORESTIER INC.284, RUE POTVIN, RIMOUSKI GSL 7PS TÉL.: 418-723-2424 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Les actionnaires de Sidfor inc.sont par la présente convoqués à leur assemblée générale annuelle qui aura lieu.le jeudi 2 octobre 1997, à 13 h 30, au siège social de la Compagnie, situé au 284, rue Potvin à Rimouski.Au cours de cette assemblée, les actionnaires auront à adopter le rapport financier pour la dernière année et à procéder à l\u2019élection des administrateurs dont le mandat est terminé.Les personnes qui ne peuvent se rendre à cette assemblée peuvent obtenir un formulaire de procuration en appelant au numéro 418- 723-2424.Gisèle T.Duguay, secrétaire 09-28729.01 auront l\u2019occasion d'échanger leurs points de vue dans un débat qui sera retransmis en direct sur les ondes de CFVD- FM entre 8h07 et 9h00 AM.Serge Nolet agira a titre d\u2019animateur et de modérateur.Pour sa part, le candidat péquiste Denis Simard a préféré ne pas participer au débat.Selon les organisateurs, c\u2019est le protocole du débat qui n'aurait pas plu à l\u2019équipe de Denis Simard.On aurait notamment préféré que le tout n'ait pas lieu dans un endroit public.Titre du poste: MACHINISTE (URGENT) _ Fonclions: Usiner différentes pièces sur tours conventionnel les et fraiseuses.Conditions de iravall: P.temps, 45h.sem.Poss.permanence.Lies de travail: Région du Transcontinental.Salaire: À discuter selon compétences.Débat: Immédiatement.- Exigences el compétences demandées: Formation et expérience dans domaine.Sens de la précision.Autonome.Capable d'initiatives.Capacité à travailler en équipe.Façon de postuler: DE-099 -Titre du poste; DESSINATEUR/TRICE INDUSTRIEL/LE & COMMIS AUX PIECES Fonctions: Reproduire les pièces sur ordinateur.Effectuer la vente de pièces.Gérer l\u2019inventaire (Form.par l'employeur pour la vente de pièces).Conditions de travail: Permanent.P.temps, 45h.sem.Lieu de travail: Région du Transcontinental.Salaire: À discuter selon compétences.Début: Immédiatement.Exigeñces et compéiences demandées: D.E.C.dessin industriel.Logiciel Autocad.Capacité d'adaptation.Esprit d'équipe.Polyvalent.Entregent.Con.en administration.un atout.Façon de postuler: DE-100 -Titre du poste: MACHINISTE Fonctions: Fabriquer, réparer et entretenir tes moules et matrices.Conditions de travail: P.temps, 44h.sem.Lieu de travail: Secteur de Cabano.| Salaire: Selon échelle de salaire.Débui: Immédiatement.; Exigences et compélences demandées: Form.comme machiniste conventionnel et/ou tech.d'usinage.Exp.: 3 ans.Autonome.Minutieux.Disponible.Bilinguisme un atout.Priorité aux gens du secteur.Façon de postuler: DE-101 (C.V.requis avant le 26-09-97) Titre du poste: SERVEUR/SERVEUSE LL, Fonctions: Servir les clients (repas + boissons).Aider à la pré- ration des aliments.onditions de travail: Perm.T.partie, 15/20h.sem /jour (sur l'heure du midi + 1 jour complet) à l'occasion fins semaine.Lieu de travail: Cabano.Salaire: Minimum + pourboires.Début: Immédiatement.Exigences et compétences demandées: Exp.requise.Entregent.Sociabilité.Honnête.Disponible (malléable sur les heures).Façon de postuler: OFFRE: DE-091 gare do poste: CUISINIER/CUISINIERE - SERVEUR/SERVEU- Fonclions: Préparer les mets à la carte, Service à la clientèle Effectuer l'entretien des lieux.Conditions de travail: Perm.T.plein.Fin de semaine Lieu de travail: Région du Transcontinental Salaire: À discuter.Début: Immédiatement.; Exigences et compétences demandées: Form.ou exp dans le domaine.Motivation.Rapidité.Belle présentation.Façon de postuler: OFFRE: DE-092.-Titre du poste: SECRÉTAIRE BILINGUE Fonctions: Répondre au téléphone.Acheminer les appels.Répondre aux clients.Travail général de bureau.Conditions de travail: 8h00 à 17h00, heure du N.B.Lieu de travail: Lac Baker.Salaire: À discuter selon expérience + compétences.Début: Immédiatement.Exigences et compétences demandées: Perm.secrétariat Form.comptabilité un atout.Connaissance Word Perfect.Etre ilingue.Façon de postuler: OFFRE: DE-083 -Titre du poste: DÉBOSSELEUR-PEINTRE Fonctions: Débosselage + peinture, auto + camion.Conditions de travail: Perm.T.plein, 40h.sem.5 jrs sem.Lieu de travail: Région de Dégelis.Salaire: À discuter selon les compétences.Début: Immédiatement.«Le projet DEFI EMPLOI est PERL ATEN) Reveny du Québec, \u201cRIVIÈRE-DU- , oup ult & PRENEZ NOTE: ces offres d'emploi s'adressent tant aux femmes qu'aux hommes et en priorité aux résidents/résidentes de la MRC de Témiscouata.rendu possible grace a implication financiére du CRCD Bas St-Laurent, se de Développement de ta Main d'Oeuvre, du Ministère de fa Sécurité du CH WN CR TET ERR ER TTT ETE TR a collaboraliol du Joürnal Le Touladi ainsi que les Assurances Thériault et D'Amours.5 Assurances Thériault & D\u2019Amours (Semaine du 21-09 au 27-09-97) Exigences el compélences demandées: Formation dans le domaine.Expérience de 3 à 5 ans.Fiable.Débrouiltard.Autonome.Permis de cond.C1.1, chauffeur de camion serait un atout (poss.transport occasionnel Oc./N.B/N.E.Façon de postuler: OFFRE: DE-084 Titre du poste: CONSEILLERES EN BEAUTE Fonctions: Représentation à domicile.Service à la clientèle.{aucune manipulation de produits).onditions de travail: Travail autonome.Horaire variable sur rendez-vous.Lieu de travail: Témiscouata (pas de territoire désigné).Salaire: Au-dessus de la moyenne.Commission sur ventes.Début: Immédiatement.Exigences el compétences demandées: Aimer travailler avec le public.Entregent.Débrouillardise.Autonomie.Honnéteté.Formation fournie par l'employeur Façon de postuler.OFFRE: DE-086 \u201cTitre du poste: REPRESENTANTS / REPRESENTANTES Fonctions: Vente de produits de nettoyage dans des résidences et commerces.Conditions de travail: Travail autonome / Permanent Lieu de travail: Territoirres: Transcontinental / Basques / Nouveau-Brunswick (Territoire à développer) Salaire: À négocier Début: Immédiatement.Exigences et compétences demandées: Expérience dans la vente sur route / Bonne présentatio / Autonome / Posséder son automobile / Aucun investissement initial nécessaire.Façon de posiuler.OFFRE: DE-073 Titre du poste: REPRÉSENTANT/REPRÉSENTANTE SERVICES FINANCIERS Fonctions: Vente de produits et services financiers (travail autonome) Conditions de travail: Permanent T.plein.Lieu de travail: Témiscouata et les environs Salaire: Rémunération concurrentielle et supérieure à la moyenne.Début: Dès que possible.Exigences et compétences demandées: DEC ou équivalent ou Sec.V et expérience des affaires.Entrepreneur.Responsable.Dynamique.Facilité à communiquer.Motivation.Connaissance de l'informatique serait un atout.Formation donnée par Fem- ployeur.Façon de postuler: Faire parvenir votre C V.à l'adresse ci-bas mentionnée en indiquant le numéro OFFRE: DE-019 Titre du poste: REPRÉSENTANTS / REPRÉSENTANTES: CONSEILLERS / CONSEILLERES: Nous avons présentement de la demande pour des personnes autonomes, dynamiques, ambitieuses, intéressées à occuper \u2018des postes de représentants-représentantes.conseillers- conseillères dans la vente de différents produits (Stanley & Fuller, Herbalise, Wildoj pour ta région du Témiscouata.Si un emploi de ce genre vous intéresse, communiquez avec nous, pour plus de détails.GARDIENS /GARDIENNES D'ENFANTS: TPAVAILLEURS | TRAVAILLEUSES AUTONOMES (aide à lomicile): Nous sommes à la recherche de GARDIENS/GARDIENNES d'enfants et TRAVAILLEURS/EUSES AUTONOMES (aide à domicile) pous différentes municipaltés de la MRC de Témiscouata (Banque de candidatures).S.V.P.Passer vous inscrire.LES CAFÉS RENCONTRES REVIENNENT: 26 septembre: Rencontre avec des EMPLOYEURS.24 octobfe: Renseignements sur les modifications à l'assurance emploi par ACTION CHÔMAGE KAMOURASKA.Pour informations ou inscriptions sur toutes ces offres: DÉFI EMPLOI, 30, Bérubé, local 203, Cabano, GOL 1E0.(418) 854-9366 N.B.Ne pas nous envoyer votre C.V.sans avoir pris information sur l'offre et la façon de postuler.06-20415.39 Ami À VILLE DEGELIS ; Assurances Perron Beaulieu: Assurances Thériaull & D'Amo we Princ 68 TVNOIDIU 31 / 2661 8iqwajdss |g syouewiq ist po ERE un ce ie ihr ae SE Kit satay Le groupe d'aide aux hommes violents devient \u201cTrajectoires homme\u201d Le Groupe d'aide aux hommes violents change d\u2019adresse et de nom.L'organisme sera dorénavant appelé \u201cTrajectoires homme du KRTB\u201d, et a récemment aménagé dans les locaux de l\u2019ancien manège militaire.FT Sil mer ry \u2018 9 Faclitez ie démarrage de = MARC LAROUCHE 4 .} votre voiture.-.: Annuellement, une quarantai- e ; \u201cà Rrolongez la durée de vie ne de personnes font appel aux i votre auto.services de l'organisme qui Contactez-nous pour Tem compte Cinq intervenants avec a : \u2018 * Tempo Classique * PL de à : % une estimation GRATUITE Tempo Plus q \u2026.l'arrivée récente de M.Gilles Gagné.\u201cLe sujet est encore a EC tabou et 70 % de notre clientèle, PHOTO:MARC LAROUCHE composée d'hommes entre 28 et Le constable Claude Rioux de la Sûreté municipale de Rivière-du- 42 ans, nous est référée par la Loup, le coordonnateur de Trajectoires homme, M.Gilles Gagné, Siège Social 1-888-TEMPO99 1-888-836-7699 (là) 625-1931 (514) a Cour et le CLSC\u201d, dit Mme Céline Mmes Suzanne Brazeau et Céline Lévesque ainsi que le président Rive-Sud Québec Levesque.du conseil d'administration, Me Éric Bernatchez, entourent le nou- (514) 465-1245 (418) 621-0777 J .veau logo de l'organisme, qui représente un homme et une femme Les actions se situent au marchant main dans la main vers un système égalitaire.niveau de l'évaluation, de l'intervention de groupe et de la sensi- l\u2019intérieur des 21 rencontres, Gagné.L'organisme bénéficie bilisation.\u201cNotre approche se nous tentons de rétablir l'équili- d'une subvention gouvernemen- fait d'une façon égalitaire.À bre entre les deux sexes\u201d, dit M.tale annuelle de 82 000 $.~ DES LE 1ER OCTOBRE 1997 O ra m m e LLOCATION- OGEMENT manquait = à notre culture.A L Une aide financiére qui vous ¢ ouvre de nouvelles portes ! * Vous avez au moins un enfant à votre charge?Renseignez-vous au bureau ou du ministère du Revenu 26, 27 et 28 septembre 1997 Vous avez 56 ans ou plus ?du Québec au Trois jours de célébrations plus de 700 a ctivités gratuites * Le coût de votre logement dépasse 30 % de votre revenu familial * (418) 727-3572 ou sans frais au - , * Votre revenu familial ne dépasse pas 16 480 $ à 22 000 $, selon la composition à la grandeur du Québec.de voire ménage?1 888 511-2558 | Vous pourriez afoir droit à l'ALLOCATION-LOGEMENT, un nouveau programme Service offert aux personnes du gouvernement du Québec pouvant vous accorder jusqu'à 80 $ par mois.malentendantes (514) 873-4455 Note : Les prestataires actuels de Logirente et de la prestation spéciale d'allocation-logement ans frais du ministère de l'Emploi et de la Solidarité n'ont aucune démarche faire pour s'inscrire.(sans frais) | 800 361-3795 - dro A .pli Québec zz Q8Rpec Desjardins = .JY Gouvernement du Québec Qué m | Société d'habitation 30 LE RÉGIONAL / Dimanche 21 septembre 1997 a NES EE A ST UI, Zh mb A A 18) EEE TE Claude Béchard'se proclame député de proposition PAR CÉDRIC Le candidat libéral Claude Béchard a rendu public son programme électoral.Celui-ci priorise les jeunes, la famille et les aînés.CÉDRIC BÉLANGER En présence de la députée de St-François, Monique Gagnon- Tremblay, et du député de Montmagny-L'isiet, Réal Gauvin, @ conoid du parti Libérat s'est | t fier d'être le premier parmi 4 les trois candidats a déposer des idées sur papier.«La crainte des gens était que M8 je ne fasse que dénoncer et que je ne propose rien.Au contraire, je ES PHOTO CEDRIC BELANGER Claude Béchard a maintenant des propositions pour la population du Kamouraska- Témiscouata.BÉLANGER ne serai pas uniquement un député d'opposition mais aussi un député de proposition», image Claude Béchard.Du bon coté Dans le document de cing pages remis aux journalistes, le candidat Béchard énumere toute une série de propositions tout en démontrant son désaccord avec ce [+N +] B Québec Un programme pour aider les personnes âgées à apporter des adaptations à leur domicile * Vous avez 65 ans ou plus e Vous avez de la difficulté à accomplir certaines activités quotidiennes à domicile Vous pourriez être admissible à une aide financière pouvant atteindre 2 500 $ pour la réalisation d'adaptations mineures dans votre logement ou votre maison afin que vous puissiez y vivre de façon autonome et sécuritaire le plus longtemps possible.Cependant, vos revenus ne doivent pas dépasser les revenus maximums admissibles fixés dans le cadre du programme.À titre d'exemple, pour un couple ou deux personnes, ce revenu varie de 16 000 $ à 22 000 $ selon ta région de résidence.Pour en savoir davantage sur le programme LAAA ou pour vous procurer le guide de participation, veuillez communiquer avec la Société d'habitation aux numéros suivants : sans frais Québec partout allleurs au Québec (418) 643-7676 1800 463-4315 Conformément à l'entente-cadre Canada-Québec sur l'habitation sociale, le programme LAAA est administré par la Société d'habitation du Québec.Les coûts en sont assumés à 75 % par le gouvernement du Canada et à 25 % par le gouvernement du Québec.SCHL $2 cMHC KN Sais KL d'habitation Question habitation, comptez sur nous du Québec a | e Carroueel | hlerna fiona | du Fjim de .mou du 21 au 28 sepf.1997 18.722:0103 92,26 rut © Rimouski INFORMATIONS ETETRI TETE TITI ETIT PE PPET TETE TPE EE TT EE TETE TETE TNT TT ETAT TT ET TE T I plusieurs actions du gouvernement péquiste.Il n'a pas été sans relever les commentaires de Denis Simard qui a dit vouloir revoir la facture de 500 millions $.«Mon adversaire préfère sûrement prendre le pari des 37 municipalités du comté qui s\u2019opposent à la facture plutôt que celle qui l'accepte», a-t-il lancé en faisant allusion à la tempête déclenchée par le maire de St-Jean-de-la- Lande, la semaine dernière.COURS DE CONDUITE DE SEMI-REMORQUE PROGRAMME D\u2019ENTRAINEMENT DE 6 SEMAINES SUR LA ROUTE DE LA PROSPÉRITÉ * Formation sur équipement moderne * De l\u2019aide financière peut être fournit aux étudiants qui s\u2019y qualifient * Formation disponible dans les deux * Logement disponible sans frais langues additionnel.Accrédité pour enseigner le CCRHC pour le programme «Apprendre lu Route» | 1-800-699-EVUF (1-800-699-3883) Dans la région de Bathurst N.B.Pour plus d\u2019information, composez le: rene em» RO LE Vente - Pièces - Service 86, rue Principale, Saint-Antonin, Rivière-du-Loup BERRY Cr-a hh 06-20421-39 LE TVNOID3IY 31 / 661 8iqualdas |g syouewi( DE SE AE EE py EN pe ar mb Fn miner eager mmr ot oi rare il ih ab 32 LE REGIONAL / Dimanche 21 septembre 1997 A GAGNER: 1 VOYAGE D\u2019UNE SEMAINE POUR 2 PERSONNES A CIENFUEGOS en collaboration avec Voyages EXOSOL Sélectionnez la photo qui vous fait rêver dans votre Échos Vedettes et vous pourriez gagner ce magnifique voyage.Comment gagner: Découpez dans ÉCHOS VEDETTES du 20 septembre 1997 la photo qui vous fait rêver, joignez- la au bulletin de participation ci-dessous et retournez le tout avant le 21 novembre à minuit à: ÉCHOS VEDETTES.DES PHOTOS DE RÊVE C.P.70, Succ.Champlain Lasalle (Qc) HB8P 3V7 à Heu le 2 décembre 1997.1 Les règlements sont disponibles aux bureaux d'Échos Vedettes.BULLETIN DE PARTICIPATION (20-09-97) Nom: Prénom: Adresse: app.: Ville: Province: Code postal: Num.de tél.Rés.:( ) Bur.: ( ) Le concours commence le 20 septembre et prend fin le 21 novembre 1997.Le tirage aura 1 1 1 ) À Nous sommes toujours là pour vous.Nous sommes accrédités par la ligue de sécurité du Québec.RIVIERE-DU-LOUP POHENEGAMOOK 419, rue Lafontaine Salle de l\u2019Amitié Lundi et mardi Vendredi 3 octobre 19h00 @) : 22 et 23 septembre 1-800-492-7183 Lundi et mardi 29 et 30 septembre SAINT-PASCAL Lundi et mardi 6 et 7 octobre 491, rue D'Anjou 2.16h15 et 19h00 91, rue D'Anj Jeudi 25 septembre 867-3763 2 et 9 octobre 16h15 et 19h00 492-7183 Salle Aux Quatre Vents Mardi 30 septembre 18h00 2 867-3763 3 L'UQAR, un fleuve de différences ela préparation \u2018des budgets \u2018de fonctionn st de l\u2019Université et de l'établissement des mécanisme Elle participe à la définition des politiques en matiè a responsable de son harmonisation.La durée d'un\u2019 premie EXIGENCES Formation universitaire de troisième cycle ou de ded l'administration publique.Expérience pertinente en gestion des ressources humaines A; 2 Leadership et habiletés à diriger une équi mmultidisclpli ;maines; finances; terrains, bâtiments: > Le détecteur a oxyde de carbone (Co) constitue i la meilleure garantie pour passer une bonne 0 ) nuit.& la condition qu'il fonctionne! Le détecteur d'oxyde de carbone est obligatoire dans les espaces habitables destinés à l'usage du public où l'on retrouve un réfrigérateur fonctionnant au propane.Le propriétaire doit s'assurer du bon fonctionnement des appareils fonctionnant au propane et du détecteur d'oxyde de carbone.Symptômes d'une intoxication Si vous ressentez ces malaises: à l'oxyde de carbone: - maux de tête persistants; - sortez à l'extérieur le plus vite possi- - tension au front et aux tempes; ble; - sensation de fatigue et de fai- - laissez les portes ouvertes afin de blesse; ventiler la pièce complètement: - étourdissements, vomissements: - dès que possible, fermez le gax; - perte de contrôle musculaire; - avant d'ouvrir à nouveau, faites vérifier - rougissement des yeux.votre installation de propane par une compétence approprié.Procures-vous le dépliant «Le Régie du bâtiment pre Bl ie RP vues ES US ~~ J AE Len m0 0 45 00 44e À 010-1HSS HÂ0EEN FO6-0 VIRE E it» BU06 Ce HD A 4 GTR Cauet ASE SE BT RIE Ie me dr Ce A OT TR CT DECO Taurus GL 1997 Sable GS 1997 J ou familiale ou familiale * à NW WIL par mois a | j Location 24 mois x x ®Y Location 24 mois 3 : SÉCURITÉ REQUIS.4 Climatiseur, trans.at.et groupes d'équipements 161A (Taurus) et 4104 (Sable).Ze eo \u201c3 Dy vu \u2018 Explorer XLT 4x4 AR EE : ; Explorer Sport 4x4 : \u201ces : par mois Location 24 mois + o Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.3 F sn : ; è Eu, 1 Climatiseur, trans.avt, groupe sport hawt de gamme A TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.3 = : ; : 6354.et groupe d'équipements 675D.: Climatiseur, trans.aut.et groupe d'équipements 691B.61 aique)des \\z syosuewIg 7 £\u20ac TVNOIDIY 31 / /6 34 LE RÉGIONAL / Dimanche 21 septembre 1997 KAMOURASKA -Corporation de l\u2019ancien Polis de justice JUSTICE, HISTOIRE ET MÉTIERS D'ART Visiles commentées de l'exposition permanente du Centre d'art et d'histoire.Animotion des salles de l'ancien Polois de justice par des artistes et des ortisans de lo toble du Savoir-faire de l'Opération Héritoge Komouraska.(F) Contribution volontaire V.de 10hà 12h, S.D.de 13 hà 17 h Centre d'art et d'histoire 111, av.Morel (418) 492-9458 Musée de Komowrasko L'URBANISME ET LE PATRIMOINE .À KAMOURASKA Visites commentées de l'exposition consacrée ou riche patrimoine architectural de la région el à limlonttin des bétiments sur le at toire typique du système seigneuriol.(F) Cron volontaire V.S.D.de 13hä 17h 69, av.Morel 48) 492-9783 ou 3144 Société de développement du Kamovraska BALADE AUTOMOBILE Rallye sur le thème du patrimoine naturel et culturel.(F) D.de 10hü 17 h (418) 856-3340 MATANE Ecole de ballet-jazz de Matane SOIRÉE PORTES OUVERTES fnitiation ou boladi, (danse orientale).Pour oduttes.(F) V.de 19h à 20h 15 Carrefour sociocuiturel de Matane 145, rue Soucy (418) 562-9159 RIMOUSKI Carrousel international du film de Rimouski 15 ANS DE CINEMA JEUNESSE Rétrospective de 15 ons de réolisotion cinématographique per des jeunes.Rencontre ovec ortistes ef les réalisateurs aprés la projection.(F) S.de%hal2h Ginémo Lido, 92, 2e Rue 0.(418) 724-9504 Hydro Québec 26, 27 et 28 septemb re 1997 Activités offertes gratuitement dans le Bas-Saint-Laurent Cégep de Rimouski, Département des arts LES ARTS AU CÉGEP - ATELIERS OUVERTS Visites commentées des ateliers et des expositions présentées dans les ateliers et les comidors du département des arts et à lu Galerie Latitude 48°.Rencontre avec les professeurs ef les étudiants et activités d'animation.(F V.de 10hôl6h Pavillon B, 5* étage et Galerie Latitude 48° 60, rue de l'Évêché 0.(418) 723-1880 Conservatoire de de Rimouski msique CONCERTS ANIMÉS Concerts omens présentés por les élèves du Conservatoire, bz 26 pa bs oes, le 28.(F) al Salle Bouchard-Morisset 22, rue Sainte-Marie D.a20h Cégep de Rimouski Salle Georges-Beaulieu (418) 727-3706 École de danse Quatre Temps PORTES OUVERTES Ateliers d'initiation et rencontre avec les professeurs et les élèves.Danse créative pour les 4 à 7 ans.Ballet classique jazz moderne pour tous.(F) : del 13 h 30 à 14 h (danse créative) 100, rue de l\u2018Évêché 0.S.de 15h30 à 16 h (ÿ moderne) et de 16 h à 16 h 30 (ballet dossique) 22, rue Sainte-Marie (418) 724-9899 Ecole Saint-Jeon de Rimouski APPRENTIS CINÉASTES Dans le codre du Carrousel international du film de Rimouski, ateliers d'initiation dnéma- alge pou le ves de \u2018ce pro jection d'un Réalisation por deux groupes de jeunes d'un court métrage d'onimation et autres activités.{F) V.de9häl6h 245, 2e Rue 0.(418) 724-3381 Musée régional de Rimouski PORTES OUVERTES Week- end de découverte du musée ovec des visites (A S.de 12hà21 h, D.de 12hà 17 h A ccès à des rencontres, des portes ouvertes et des activités d'animation pour partager, partout au Québec, une richesse collective inépuisable : la culture.Dans tous les lieux pavoisés des couleurs des Journées de la culture, vous trouverez des occasions d\u2019échanges directs avec les hommes et les femmes qui façonnent notre vie culturelle.ON VOUS ATTEND.35, rue Saint-Germain 0.visites commentées d'œuvres de l'artiste : (418) 724-2272 meubles, photos-montages tr FE Tm jeté Jo: \u2018eau .021 hS.D 0 pour le patrimoine 10, rue de l'Évêché E RALEYE DU PATRIMOINE (418) 724-4156 Activité familiale de découverte du parincine bôti et rencontres ave RIMOUSKI-EST personnages qui ont marqué Atelier Roseline Joseph l'histoire de Rimouski.(F) ATELIER OUVERT (MÉTIERS D'ART) S.de 12 h à 16 h.Remis ou dimonche Visite commentée de l'atelier et en cos de pluie, de l2hél6h \u201c démonstrations de fabrication de tableaux Déport du porc de l'Hôtel de ville, arrivée au d'os de poisson.{F) parc éjour V.de 13 hà 21 h, S.D.de 10 hà 17 h, (418) 722-4412 635, rue St- Germain Vo on Ponti (418) 724-6469 PORTES OUVERTES Site historique de kn maison Lamontagne Démonsirations de peinture en trompe-l'œil PORTES OUVERTES ; par la conceptrice visuelle Gisèle Teyssier et Visite guidée de ce site historique.(F) Desjardins ce > Bell D.de9halBh 707, boul.du (418) 722-4038 RIVIERE-DU-LOUP André Dubois TÉMOINS Découverte des œuvres récentes de cet artiste en arts visuels.Lancement de l'exposition le 26 à l'atelier.avec l'artiste.(F) V.de 17h02 S.D.de 15hd 8h 510, rue Lofonicine (418) 862:0258 Bibliothèque L'ART DU CONTE (loudine Gamache discute avec les porents de l'art de roconter des histoires oux enfants.(F) S.de 14hd 15h AU CONTACT DES MAROONNETES Après un spectacle, marionnettistes Jours tech expliquent oux enfants.(F} D.de 14 hd 15 h 67, rue du Rocher (418) 862-4252 Galerie d'art le Goéland ENTRE AMIS Quatre peintres professionnels, Pomerleau, Logacé, Massé et Asselin, parlent de leur écriture picturale et de lo communication qu'ils souhaitent établir avec le publie.(F) V.de 9h20 h5.de 9 hà 17 h, D.de 9hà 16h 171, rue Fraser (418) 862-6554 Musée du Bas Soiat-Lourent PORTES OUVERTES Visites commentées de Jo collection permanente et des expositions Toute une histoire et Rivière-du-Loup couleur sépia.(F) V.5.D.de 13h17 h 300, rue Saint-Pierre (418) 862-7547 Maison de la culture 67, rue du Rocher _ (418) 862-0906 SAINT-PASCAL Les Papiers Belwzoge FABRICATION DE PAPER A LA MAIN ry Fun va) la fabrication vo pe pe, fous ln Pour les jeunes de 9 ons et plus et les adultes.[F) Contribution volontoire V.de 19h62 h, ee a 8) 492-5431 TROIS-PISTOLES V.de 13h21 h, S.de 13 h à 18 h 168, rue Notre-Dame E.L'ORGUE EN QUESTIONS Concerl d'orgue suivi d'une période d'échange avec le public.(F) Contribution volontaire S.à 20h30 École polyvalente 455, rue Jenkins U'AVENTURE BASQUE - Remontez dans le temps par une visite commentée du Porc de l'aventure basque.(F) V.de 13h21 h, $.de 13 hà 18 h 66, rue du Porc (418) 851-1662 (S) somedi Comité de coordination régionol : Conseil de lo culture du Bos-SaintLaurent (418) 722-6246 Site Web : http: / /iourmeesdeloculture.qc.co Québec SE UREA emir REA a AE dn ws & AS ee yr Tw enon is aa ce ee .\u2026 ; BAIN Projet d'une auberge à Trois-Pistoles La Corporation de développement économique qualifie ce projet d'essentiel (S.D.) «Ce projet est essentiel pour Trois-Pistoles.On est en déficit d\u2019unités d'hébergement, tant en nombre qu'en qualité», nous a indiqué oo Gagnon, directeur des eurs commercial et industriel a la Corporation de développement économique et touristique des Basques Il y a environ 88 unités d'hébergement -dans des motels ou auberges- à Trois-Pistoles et 66 d'entre elles sont de moyen à bas de gamme, nous indiquait M.Gagnon.«Ce projet majeur est donc essentiel au développement économique de Trois- Pistoles puisque les promoteurs se sont faits rares ces dernières années mais la demande, elle, est bien réelle».Les promoteurs, Fernand Rioux et Pierrette Tanguay, ont signé trois options d'achat dont une avec la Ville pour 203 000 pieds carrés sur la pointe du terrain de camping et l\u2019autre pour 70 000 pieds carrés sur un terrain adjacent appartenant à Pierrette Dufresne.Dans les semaines a venir, la CODETB souhaite renseigner adéquatement la population sur ce projet d'hébergement de 1 350 000 million $.La Résidence du Havre maintenant réalité M.Denis Michaud de Les constructions Micbel inc., PHOTO: STEEVE DRAPEAU la propriétaire Madame Line Boucher ainsi que M.Guy Couillard architecte qui possède un bureau de consultation à Rivière-du-Loup.Plus de 500 personnes ont répondu à l'appel lors de la journée portes-ouvertes qui se tenait dimanche dernier à la Résidence du Havre de l\u2019Isle-Verte.STEEVE DRAPEAU Située en plein coeur du village de l'isle-Verte, au 25, rue du © cette nouvelle construction oTire une panoplie de services comme la pharmacie Famili- Santé, le salon de coiffure Coiffure des Isles, un ascenseur et beaucoup plus.La propriétaire, Madame Line Boucher, n'a pas hésité a faire confiance à des professionnels comme Les constructions Micbel et à un architecte très qualifié, M.Guy Couillard.Rappelons finalement que cette résidence de 3 étages aura nécessité des investissements qui dépassent le million de dollars.Les personnes intéressées par cette nouvelle résidence pour personnes âgées autonomes peuvent obtenir plus de détails en communiquant au (419) 898- 2319 ou 898-3367.MIRACLE Rénovation BeauMic snc Revêtement de bains en acrylique.Un prémoulé sur mesure qui s\u2019insère facilement à votre baignoire pour lui redonner l\u2019état de neuf, et ce sans endommager votre contour déjà existant.Clermont Michaud, 862-6823 Richard Beaulieu, 867-4114 PHOTO: STEEVE DRAPEAU Patrice Gagnon nous montre ici une partie du chemin d'accès qui passerait sur le terrain de Placide Pelletier, terrain dont le promoteur a obtenu une option d'achat pour environ 10 000 pieds carrés.06-20882.38 Déc ouvrez les nombreux services de Patrice Menuiserie Design ë 2 4 Des ign - Boiseries » Moulures exclusives + Façades de foyers - Éléments décoratifs - Planchers de bois franc - Conception et fabrication d\u2019escaliers - Manufacturier de composantes d\u2019escaliers Conception et réisaton d'escalier.6, rue Patrice Côté, Parc Industriel, Trois-Pistoles TTT (418) 851-2806 - 1-800-218-2806 06-29164-38 SE 3OVLHOd-LNFYNVI-LS 31 / 2661 aIQueIdes |Z youewiq] 36 LE ST-LAURENT-PORTAGE / Dimanche 21 septembre 1997 \u201c Patrick Morneau_ C 862-941 2 ST-ÉPIPHANE: hé : Résidence économique et très propre.Grand terrain de 78\u2019 x 156\u2019 env.Garage.Belle opportunité.(6293) PRIX REVISE NOTRE-DAME-DU-PORTAGE: : Maison mobile de qualité supérieure.Toiture et revêtement modernes.Beaucoup d'inclusions.(6035) aun Lae Lu RIVIERE-DU-LOUP: : Belle opportunité d'acquérir un immeuble de 6 logements s'autofinançant, Aucun logement au s.-sol.Stationnements.Toiture refaite.(4529) NOTRE-DAME-DU-LAC: Dubé: Résidence 4 chambres.Sous-sol aménagé.Poêle comb.lente, piscine, patio.Disponible rapidement.(6071) Carole Rioux RIVIERE-DU- LOUP: : Immeuble à revenus, 3 commerciaux et 4 résidentiels.Excellent revenu.(6276) Claire L.Dancause : À LOUER: 4 1/2 pieces, n.c.n.é., rue Amyot, RDL.490$/mois.4 1/2 pièces, n.c.n.é.au Ter étage.Très propre.Stores inclus.Rue Plourde, RDL.375$/mois.ch emoava amt emg Da ae eh ale Courtier immobilier agréé 103, HOTEL-DE-VILLE RIVIÈRE-DU-LOUP 862-9015 ST-MODESTE: : Chalet dans un site enchanteur.Grand terrain intime, à quelques minutes de RDL.Facile d'accès.À prix abordable.(6295) QUARTIER ST-LUDGER: St-Antoine: Résidence 2 logements à prix économique.Idéal pour investisseur bricoleur.Secteur paisible offrant une belle vue.(5897) Région de Rivière-du-Loup, petit commerce à vendre.(6036) RIVIERE-DU-LOUP: ine: Immeuble commercial au centre-ville.En annexe 2375 p.c.d'entreposage sur 2 étages + 1 log.résidentiel à l\u2019étage avec possibilité d'en ajouter un autre.Vous avez un projet?Nous avons l'emplacement.(4786) RIVIERE-DU-LOUP: : Bungalow complètement aménagé, secteur résidentiel, vue partielle sur le fleuve.RIVIERE-DU-LOUP: Boul.Thériault: Résidence de briques avec abri d'auto et ioge- ment permettant budget facile.(6080) RIVIERE-DU-LOUP: : Jolie résidence sur 2 niveaux de plancher.Secteur pratique et sécuritaire.(6088) RIVIERE-DU-LOUP: des Résidence de prestige.Site exceptionnel.Vue sur le fleuve.(5929) VISITES LIBRES DIMANCHE 28 SEPTEMBRE RIVIERE-DU-LOUP: rding: Résidence 6 chambres.10 1/2 pieces.Centre- ville.Près de tous les services.(5932) #6125 83, Gérard Lapointe Riviére-du-Loup #6010 20, Avenue des Seigneurs Rivière-du-Loup 3, Principale Saint-Antonin #6079 10, Levasseur Saint-Antonin RIVIERE-DU-LOUP: - : Résidence avec grand vivoir et foyer.Chambres a l'étage.Quartier tranquille.(6089) ST-PATRICE: Unimodulaire de prestige avec toit cathédrale.Grand terrain.(6022) ST-PATRICE: Décorée avec goût.Comprend un poêle à granule, un échangeur d'air, ainsi qu\u2019une garantie du fabricant, 2 chambres.Très propre, prix économique.(6224) UE RIVIERE-DU-LOUP: : Entrepôt chauffé, excellent pour artisan.(5944) CACOUNA: ; Résidence 3 chambres.Sur le bord du fleuve.Endroit tranquille.(6041) ST-PATRICE: jen: Informez-vous pour les possibilités concernant cette propriété avec dépendances et magnifique terrain + arbres fruitiers.(6052) ST-ANTONIN: Rang 1: Petit camp de chasse idéal pour ceux qui aiment la nature.Source d\u2019eau potable à l\u2019année.(6081) RIVIERE-DU-LOUP: Boul.Thériault: Joli condo 4 1/2 pieces au rez-de-chaussée.Stationnement intérieur et extérieur.Belle vue.Livraison rapide.Également 5 1/2 pièces à louer.(6179) ST-HUBERT: : Chalet isolé avec services.Ra bre à l\u2019année.Propre, meublé.Bateau et moteur.Quai flottant.Terrain bien aménagé.Bonne occasion.(6294) RIVIERE-DU-LOUP: Résidence cen- tre-ville comprenant 12 chambres.Idéale comme placement.(5999) Boh, AN i ah A ga TRA A VENDRE: Commerce de restauration spécialisé au centre commercial.(6047) ST-ANTONIN: ins: Unimodulaire sur fondation.3 chambres.Plusieurs inclus.Sous-sol aménagé partiellement avec sortie ext.couverte.6061) RIVIERE-DU- LOUP: : Résidence à budget facilitée par 4 revenus de chambres avec entrée indépendante.(6084) HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi au vendredi: 8h30 a 17h00 ® Samedi: @ 10h00 a 16h00 Dimanche et soirs «» Ouverts sur rendez-vous RIVIÈRE-DU-LOUP: Informez-vous.(5961) Martin Boucher : Condos 4 1/2 et 5 1/2 pièces.Nouveau projet.hyslaine Daigle Par on rr et EE EE A ASS RAS AS ne ~ prin Robert B RIVIERE-DU-LOUP: inte: Résidence de prestige avec piscine et garage.Finition intérieure supérieure.(6141) RIVIERE-DU-LOUP: \u201c : Bungalow de 26° x 42\u2019 avec garage.2 terrains totalisant 12,900 p.c.Laurent .possible au sous-sol.(615 RIVIERE-DU-LOUP: .: Condo 4 1/2 pièces sur 2 étages.Facile d'occupation.(6215) RIVIÈRE-DU-LOUP: St-André: Grande résidence familiale, 4 chambres à l'étage.Excellente situation.Beaucoup d'espace.Terrain paysagé.(6240) TROIS-PISTOLES: Immeuble de 7 logements refait à neuf.Bonne rentabilité.(6139) À VENDRE: SAINT-ANTONIN: Terrain avec roulotte de voyage 23 pieds + rallonge de 8° x 21°.Possibilité de construction.(6160) ST-ANTONIN: : Maison mobile de 3 chambres sur fondation de béton.Grand terrain.Secteur tranquille.(6216) RIVIERE-DU-LOUP: illé; Résidence tout brique, abri d'auto, 3 chambres, occupation facile.(6241) ISLE-VERTE: Bâtisse 3 logements.Rénovations récentes.Propriété propre et près des services.Idéal pour propriétai- re-occupant.(6238) A VENDRE: Dans la région des Basques, dépanneur très bien situé.Bon chiffre d\u2019affaires, clientèle de choix.Bonne opportunité de créer son propre emploi.(6165) ?RIVIERE-DU-LOUP: Ormes: Résidence de \u2018type moderne.Décoration de très bon goût.Vue panoramique.(6186) ST-ANTONIN: emi : En bordure de la rivière-verte, chalet 2 chambres.Site très intime.Beau cachet intérieur.Très propre.(6218) ST-PATRICE: jen: Résidence 2 étages avec rénovations majeures.Terrain aménagé.(6244) ISLE-VERTE OUEST: Villeray: Grande résidence de 5 chambres.Planchers de bois franc.Vue sur le fleuve.(5831) : ISLE-VERTE: : Grande Montagne: résidence 1 1/2 étage vendue meublée.5 chambres.Plusieurs améliorations.Terrain propice au jardinage.(5291) se meet ae TS NOTRE-DAME-DU-LAC: Héroux: Résidence moderne 3'chambres, sortie ext.au sous- sol, possibilité de chauffer au bois.(6142) A VENDRE: Maison pour personnes retraitées à l\u2019état de neuf dans la région du Témiscouata.Près de tous les services.(6203) ST-ANTONIN: vent: Petite résiden- ce-chalet en très bon état (rénovations majeures).Idéal pour personne recherchant économie et tranquillité.(6219) ST-MODESTE: Rang Résidence sur 2 niveaux de plancher, 4 chambres.Magnifique terrain 150 x 400.(6245) ST-LOUIS DU HA! HA! R pi : Résidence familiale 5 chambres.Grandes pièces.Intérieur très propre.Libre.(6253) ST-ANTONIN: jon: Chalet 3 saisons, site enchanteur.Grand terrain, près de la rivière.(6290) CE same quite Sl aA a ANd rn TS à RIVIERE-DU-LOUP: ine: Batiment commercial et/ou 3 bureaux 6,000 p.c.tout brique.8 stationnements.Belle occasion d'affaires.(6154) ST-ANTONIN: Principale: Jumelé intérieur agréable et fonctionnel.Patio.S.- sol aménagé.Terrain paysagé.Excellente occasion à prix avanta- Marius Guérette ETES \u2018 claude Boucher 862-6171 2 ST-PATRICE: - : Complexe immobilier, 3 immeubles de 4 logements.Secteur tranquille.(6210) geux.(8209) ST-HUBERT: L -François: Chalet 4 saisons.Inclus tous les meubles, tracteur et tondeuse.Quai.(6235) RIVIERE-DU-LOUP: St-Louis: Résidence 1 1/2 étage modernisée située centre- ville.Site et terrain privés.(6250) ST-ALEXANDRE: i ; Profitez d'une résidence rénovée et d'un entrepôt ou d\u2019un garage de 30° x 50\u2019 avec chauffage et éclairage.(6289) ST-PATRICE: Chemin Fragerville: Résidence 4 faces briques.3 chambres.Abri d'auto.Garage 20' x 36\u2019 isolé + électricité sur place.Idéal pour commerce de distribution ou autre.(6096) RIVIERE-DU-LOUP: -Pi : Vue panoramique, 2 foyers.Grandes piéces et intimité.Proximité des services d'éducation.(6239) GE TERRAINS -RIVIERE-DU-LOUP: Terrain offrant une belle vue sur le fleuve, ainsi qu'une bonne orientation pour le soleil.Prix: 14,500$.(5729) -CACOUNA: du Terrain avec bonne orientation pour le soleil.Secteur agréable.Prix: 11,800$.(5779) -RIVIERE-DU-LOUP: Terrains domiciliaires à vendre avec services municipaux.(6223) -ST-ANTONIN: Bang Terrain prêt à construire boisé.Site recherché.(6211)