Progrès-écho, 29 juillet 1970, mercredi 29 juillet 1970

[" Hebdomadaire régional 67e année: no 17 rimouski 29 juillet 1970 15e quatre fois champion, enfonce golf du bic ® lire a la page 17 .ronald forbes sa marque au @D fin°de*semaine tragique @D Six morts accidentelles Lisette Morin quitte le journal * Mite Lisetté Mo ourf L'Echo q treprise cette semaine après une \u2018arrière de 7 ans dans journalisme et la présente publication.est: la dernière > quelle elle a partici ipé La fin de semaine la plus chaude de la saison a donné lieu a des déplacements importants de promeneurs et de touristes mais elle a néanmoins été néfaste pour quelques personnes de la région.En effet, samedi le 25 vers 22.30 heures, M.et Mme Lionel Labrie de Sacré-Coeur ont connu une mort tragique dans une collision survenue sur une route de gravier à Beausé- jour, près de Rimouski.Rémi Baron, 25 ans, de Lac au Saumon, a perdu la vie au cours d\u2019une promenade sur le lac; la victime circulait en pédalo avec des amis lorsqu\u2019il fit une chute qui devait être fatale.Bertrand Bernier, 25 ans de Saint Gabriel, s\u2019est noyé dimanche à la sortie de la rivière les pissenlits parmi n nous Métis, à Métis Beach, près de Mont-Joli.Gilles Desgagnés, 16 ans, de Grand Détour pres de Mata- ne, s\u2019est noyé vendredi dans la rivière Matane au cours d\u2019une baignade.Finalement, le jeune Réal Cotton, 2 ans, a été heurté à mort par une voiture alors qu\u2019il traversait la route 6 dans la municipalité de Riviere- du-Renard.PAGES 12 et 13 -% Page 2 Le Progrés/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 * Plusieurs membres du Choeur Plein Soleil ont participé aux choralies internationales qui se sont tenues, la semaine dernière, sur le campus à l\u2019Université Laval * Les adeptes de la pêche sportive pourront désormais faire appel aux barques au port de Rimouski-Est, le débarcadère ayant été installé * Meilleurs voeux d'anniversaire à madame Ludger Rioux, autrefois du magasin Au Parisien, à l\u2019occasion de ses 80 années * Le Centre d'Animation de Mont-Joli fermerait ses portes et les Rencontres se tiendraient dorénavant à Rimouski * Grand bingo-monstre au Colisée de Rimouski le 4 août au profit du sanctuaire de Sainte-Anne à Pointe-au-Père * Madeleine Gilbert-Locas, de Montréal, a donné naissance à une fille Nathalie, première petite-fille de M.et Mme Godbout Gilbert, de notre ville * Une réalité : le numérotage des maisons à Saint-Anaclet * Un travailleur forestier de Saint-Hubert, Julien Gagné, 43 ans, écrasé par un arbre dans un chantier de Fort Kent, Maine.a succombé peu après son arrivée à Québec en avion * Une religieuse du Bon Pasteur (Soeur Adèle Simard, en religion Soeur Saint-Daniel, de Saint-Ulric) est décédée à Québec à l\u2019âge de 91 ans après 70 ans de vie religieuse * L\u2019abbé Raoul Roy, de Saint-Pie-X.nommé curé à Bic, aurait pour successeur l'abbé Léonard Côté, superviseur de la pastorale à la Régionale Scolaire du Bas Saint-Laurent jusqu\u2019à juin dernier * Le Lac de l\u2019Aqueduc serait clôturé par la Ville pour en interdire l'accès.L'idée n\u2019est pas banale si on songe que ce lac approvisionne le territoire rimouskois et que l'an dernie?des hydravions y séjournaient fréquemment.On serait sensibilisé davantage à la pollution * Narcisse Rioux, 20 ans, fils Lucien, de Saint-Simon, a été heurté a mort, sur la route 6, dans sa localité, par un camion de la firme Charlebois au moment où il traversait la chaussée * Le bal des 68 finissantes de la dernière promotion de l\u2019École des Infirmières de l\u2019Hôpital Saint-Joseph a eu lieu, samedi, à l'Hôtel Saint-Louis * Notre ami Claude Mongrain est de retour au Cegep apres ses vacances annuelles.I commence déjà à penser à la prochaine année dans le domaine des loisirs socio-culturels.* Le nouveau terrain de stationnement près de l\u2019Hôtel de Ville ne semble pas obtenir les succès escomptés.Pendant eun après-midi de la semaine dernière seulement quelques automobilistes y avaient garé leur véhicule.* La chaleur avait chassé les piquetteurs des Postes de leur poste mardi dernier.I ne restait que les pancartes devant l\u2019édifice\u2026 * On est à installer un système de protoction contre le vol par effraction chez Georges Turcotte.Avis aux voleurs.* Le ministère de la Défense nationale vient de conférer le grade \"de Colonel honoraire à l'honorable Jules A Brillant.Ce privilege est accordé à vie\u2026 * MM Guy Hamel et Clément Rodrigue, de Rimouski, exposent présentement leurs toiles à La Trourbière et ce jusqu\u2019au 31 juillet inclusivement\u2026 * L'abbé Ernest Simard.aumônier au Centre d\u2019Apprentissage de Ri- mouski, depuis un an, assumera, dès le 12 août, la cure de Saint-Octave de Métis.I succède à l'abbé Aubin Fougère qui s\u2019en va curé à la Ville Dégelis * Noyade à Lac-au-Saumon : René Baron, 14 ans, fils de M.et Mme Georges Baron (Gilberte Pinard) * A titre expérimental.pour se conformer au décret épiscopal, le principe de la messe dominicale, à la paroisse de la cathédrale, sera observable, en août, par la messe du samedi soir.à 20 heures.Et les messes dominicales auront lieu, durant ce laps de temps : à 8 heures, 9 h.30 (messe irradiée).à 11 heures, à 17 heures et à 19 h.30 * Trois noyades en fin de semaine à l\u2019Est du Québec : Gilles Desgagnés, 16 ans, dans la Rivière Matane; Bertrand Bernier, 25 ans, de Saint Gabriel, dans la riviere Métis à Grand Détour, et André Michaud, 37 ans, de Baie-Comeau, au Lac-aux-Phoques, à Manic 2 * La municipalité de Price, où la grève à la Cie Price.sévit depuis un mois, mettant en chômage forcé près de 300 employés, connaîtrait-elle bientôt un regain d\u2019activité?Les négociations rompues ont repris entre patronat et syndicats, mardi * Les pêcheurs du village Madeleine Centre (850 habitants), qui vivent de tourisme et de pêche, protestent.et ont décidé de le faire avec fracas si les gros chalutiers continuent à polluer \u2018\u2019leurs bancs de pêche\u201d par déchets, mazout, etc.Des plaintes logées aux autorités fédérale et provinciale seraient restées sans écho.Ils veulent mener une contestation constructive * Serge Saint-Laurent, étudiant à Rimouski, est revenu enchanté d\u2019un séjour d\u2019un mois à Vancouver.* Ouvertude jeudi soir de la discothèque de l\u2019Hôtel Saint-Germain; un événement à ne pas manquer.Le décor de cette discothèque est exceptionnel et l\u2019ambiance y sera, nous dit-on, tres \u2018\u2018swing\u201d\u2019.* Également en cours, les rénovations extérieures de cet établissement.* Également en vacances pour une quinzaine, André Bellavance; du camping pour toute la famille.* Le conflit entre la ville de Rimouski et le Syndicat des policiers n\u2019est pas encore réglé; on attend la formation du tribunal d'arbitrage.* Gilles Thibeault, autrefois à l\u2019emploi de Ambassadeur Auto est maintenant représentant des ventes pour les Pages Jaunes.* Un de nos lecteurs nous dit ce qui suit : \u2018Si nos policiers ayaient les ordres de surveiller plus souvent de 2 heures à 5 heures du matin, îls prendraient plus de voleurs en flagrant délit.* Un nouvel organisme vient d'être.créé, \u2018au Québec la Fédération des Producteurs de Bois du Québec qui regroupera les syndicats de produc: teurs de bois de la province.| * Nous avons appris que notre confrère Gilles Boudreau, rédacteur sportif, n'a pas connu les succès espérés durant le Bic Invitation .chanson de la semaine C\u2019est un joli nom, camarade.I C\u2019est un joli.nom, tu sais A Qui marie cerise et grenade aux cent fleurs du mois de ra\u2019 x Pendant des années, tu sais Avec le seul nom comme cocarde ® Des lèvres s\u2019épanouissaient Camarade, camarade C'est un nom terrible, camarade C\u2019est terrible à dire 4 \u2018 Par le temps d:une mascarade 11 ne fait plus frémir Que venez-vous faire, camarade Que venez-vous faireici A .Ce fut à cinq heures le naufra a : .Que le mois d\u2019août s\u2019obscurci \u2018 Camarade, camarade >.\u2018CAMARADE C\u2019est un joli nom, tu sais Dans mon coeur, battant la chamade » Pour qu\u2019il revive a jamais ; ; ; A Qui marie cerise et grenade + ; Aux cents fleurs du mois de mat 5 ; \\ LS \u2018* Camarade, camarade s 7 Protection de la faune.sous- developpement sont mal payés, qu'ils n'ont qu'une ridicule allocation de dépenses annuelle de $300,- et qu\u2019ils sont mal équipés pour exécuter leur travail, (le Service de la protection ne dispose même pas d'un seul hydravion).Un Service de protection inadéquat et mal foutu.Le résultat est flagrant et on le constate tous les jours.A titre d'exemple, quels sont ceux parmi vous qui lisez ces lignes qui ont déjà été \u201carrêtés\u201d par un garde-pêche, même si ce n\u2019était que pour exiger votre permis de pêche?Leur travail consiste beaucoup plus à vendre ou émettre des permis qua faire observer les lois de la chasse QUEBEC-PRESSE 26 JUILLET 1970 CLAIRE KIRKLAND-CAS- GRAIN, ministre de la Chasse et de la Pêche.Au chapitre de la protection, 334 garde-chasse et garde-pêche sont à l'emploi du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, à l'heure actuelle.Si l\u2019on tient compte du fait que ces personnes ont droit naturellement comme tout le monde à des congés occasionnels, et qu'elles travaillent à des heures irrégulières, il n'est pas exagéré de penser qu'à l'heure où vous lisez ces lignes, au bas mot 150 garde-pêche seulemént sont en service dans toute la province.Ajoutez à cela que ces Pendant des années, camarade < | « C\u2019est un joli nom, camarade, .\"À prix imbattables et de la pêche, pour en protéger \u201cav mieux les ferri- toires giboyeux de la province.Au chiffre de 334 garde-pêche et garde-chasse permanents, on doit ajouter les saisonniers et les garde-barrière.Au cours de l\u2019année 1969, environ 8,000 causes ont été portées par tous ces gens devant les tribunaux, ce qui représente environ le chiffre astronomique de 2 arrestations par mois par garde- péche.De ce nombre, seulement 410 causes furent classées! Est-ce à dire que des 7,600 qui restèrent \u201cen plan\u201d aucune ne reçut jugement?Cette précision, on ne la trouve nulle part dans le dernier rapport annuel (1968-69) du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et c'est bien.embétant pour ceux qui veulent \u201ccritiquer\u201d, avec chiffres axacts et officiels en mains.À croire que l\u2019absence de données exactes fait la belle affaire du gouvernement provincial.A titre de comparaison avec I'Etat du Maine, notre voisin du sud-est; rappelons que cet Etat entre approximativement 24 fois dans le Québec.Le Service de la protection de cet Etat dispose pourtant de 5 \u2018hydravions, un hélicoptère, de véhicules tout-terrain, et d'un effectif permanent de 134 officiers.Tout comme au Québec, certains garde- pêche et garde-chasse saisonniers et garde-barriere sont aussi embauchés tous les ans.Les statistiques sont éloquentes.Pour ceux qui ne sont jamais allés visiter cette partie \u2018des Etats-Unis, je puis dire que c'est sûrement l\u2019un des coins les plus giboyeux de toute l'Amérique du Nord.Rappelons enfin qu'au Maine, il n'y a aucun club privé et que tous les territoires sont par conséquent cela pour une population presque aussi nombreuse que celle du Québec.Ce qui prouve que la protection est possible.RALLIEZ-VOUS A LA NOUVELI F VAGUE ROULEZ SUR LE MEILLEUR NEU MICHELIN X le pneu radial a ceinture d\u2019acier ositaire autorisé RAYMOND D'AUTEUIL | Dave Gleason, représentant des vent:s serviteurs de lo Couronne 442, bl.St-Germain: ouest, Rimouski - Tél.: 724-4441 or ESTEE C\u2019est ce que déclarait Me Claude Jourdain, président du Conseil régional de Développement de l\u2019est du Québec, au cours d\u2019une assemblée d\u2019information tenue le lundi 27 juillet, à Cabano et regroupant plus de trois cents participants de cette région.Le président a qualifié cette décision de loufoque et il s\u2019est dit voncaincu que la situation ne pouvait plus- durer; c\u2019est la population du territoire qui souffre le plus de cette injustice.Répétant que l\u2019affaire de D'Auteuil Lumber était le véritable test de la planification régionale, le président de l\u2019organisme régional a sommé les gouvernements de dire une fois pour toutes si, oui ou non,.ils acceptaient de faire de: la planification Régionale.\u2018 Personne n\u2019est intéressé à faire semblant de jouer le jeu, si les gouvernements n\u2019acceptent pas ce défi, poursuivait le conférencier.La population de l\u2019est du Québec est prête à pousser cette affaire jusqu\u2019au bout et on a même entendu des participants dire : \u2018\u2018c\u2019est avec une carabine qu\u2019on va arré- ter la coupe du bois\u201d.Me Jourdain, avec la verve qu\u2019on lui connaît, a soulevé les applaudissements des participants à cette réunion, par- Les constructions Pull Lavoie Enr.utilisent maintenant à Rimouski un nouveau procédé de construction domiciliaire.La maison arrive préfabriquée en deux sections et il reste aux ouvriers que l'assemblage et la fi- ui FORESTIER ticipants qui sont impliqués directement dans ce conflit.Le président du CRD a terminé son allocution en disant que les gouvernements se devaient de dire si l\u2019Entente tenait encore.Si non, \u2018\u2018on va la déchirer et la brûler\u201d et or va travailler chez soi.Hier, était entendue en Cour supérieure à Québec, la demande d\u2019injonction qui a pour but d\u2019arréter temporairement la coupe du bois dans la forét domaniale du Grand- Portage.A partir du résultat de cette audience, la population de l\u2019est du Québec aura à mettre sur pied un programme d\u2019action pour solutionner une fois pour toutes ce probleme d\u2019envergure régionale.La réunion de Cabano, bien que convoquée par le CRD, regroupait des participants de l\u2019UCC, de la CSN, de l\u2019Office des Producteurs et -des différentes municipalités de la zone.fernand dionne ce ! \u2014-\u2014\u2014.de machines à écrire, machines additionner.| l'imprimerie Gilbert ! RIMOUSKI 4 Vente, location et réparations | Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 3 Sabordage politique \u2018Toute la question du réaménagement forestier dans le territoire du Grand-Portage est le sabordage en règle d\u2019un plan logique accepté à la fois par le gouvernement, la population et les entreprises privées.\u201d nition.Nous voyons ci-dessus la première maison du genre à être construite dans la région.Assurez-vous une retraite avec des dollars non imposables .par le moyen d\u2019un régime d'épargne-retraite enregistré selon l\u2019article 79B de la Loi de l'impôt sur le revenu.De cette façon, pour financer votre revenu de retraite, vous pouvez employer de l'argent qui servait à payer des impôts.Vos contributions sont exemptes d'impôt, comme le sont l'intérêt et les dividendes accumulés.Un plan 79B de la Great-West vous permet d\u2019éviter de l'impôt maintenant, tout en vous bâtissant un revenu de retraite garanti exempt des soucis que procurent les placements.Parlez-en a l\u2019innovateur en assurance de la Great West Rudy Van Tolt 93 ouest St-Germain Rimouski P.Q.Téléphone : Bureau : 723-8595 Residence : 723-5674 La a, eu » \u2014ih E ] i .Great-West couvasnit Cm DASSURANCE vil 9 ouest, 13 \u20ac Rue Rimouski TEL: 723-6303 ENTREPRENEUR EN PEINTURE \u2014 ne, ~~ Page 4 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 A EDITORIAL Comme une bouteille à la mer .Avec la grève.devenue presque totale.des Postes, les journalistes de tout le Canada donnent a leurs lecteurs l'impression d'être gâteux.de radoter.Pas un seul quotidien.de Vancouver à Halifax.qui ne consacre.au moins deux fois la semaine.un topo.souvent un long article d'analyse.a la détérioration progressive mais certaine des communications postales.Quelquefois, c\u2019est le ministre Eric Kierans qui est pris à partie.certains le blâämant de s'attarder.par conservatisme.sur cette position devenue intenable qui le fait freiner l'augmentation des coûts de la poste en limitant les augmentations de salaires au 6\u201c préconisé par le régime d\u2019austérité de M.Trudeau.D'autres fois.on blâme les syndicalistes radicaux.condamnant leurs confrères moutonniers (car.là aussi, la majorité silencieuse semble impuissante à se faire entendre) à des arrêts de travail qui ne rapportent rien à personne.surtout pas aux premiers intéressés : les employés des postes et les usagers des postes.Enfin.la menace de M.Kierans de \u2018fermer toute la boite\u2019 était assortie.l\u2019autre jour.d'une étrange observation de gros clients nous ont quittés.déclarait-il.qui ne reviendront sans doute jamais.Qu'est-ce à dire?Que le pays accepte facilement de voir un service aussi essentiel que les Postes ne servir dorénavant que les petits usagers?Voilà une étrange façon de concevoir la démocratie et l'exercice du gouvernement.Pour ramener le problème aux proportions de notre ville.personne n'ignore que les mésaventures et les errements des Postes favorisent d'abord et avant tout les autres entreprises de transport public.Et.en premier lieu.l'entreprise des autobus LE VOYAGEUR.Tous les jours, ces transports.d'abord dévoués aux passagers.reçoivent dans des soutes heureusement très vastes une montagne de pieces de courrier.de tous les formats et de tous les genres.Au tarif habituel, c\u2019est-à-dire fort élevé.ces sortes de Services n\u2019ayant pas d\u2019abord été conçus pour relayer les Postes.Une anecdote pourrait mieux illustrer que de longue palabres (parfaitement inutiles, au point où en sont les négociations) la situation telle qu'elle se présente pour l\u2019usager moyen.L'un de nos collègues journalistes.que je saluais l\u2019autre jour devant l'arrêt d'un autobus LE VOYAGEUR, qui se trouve également muni de la fameuse boîte rouge des Postes Royales, tenait à la main deux sortes de courriers le courrier important.c\u2019est-à-dire la copie qu\u2019il destinait à son journal (LE SOLEIL) et qui allait voyager en autobus, et le courrier négligeable, une lettre fort mince qu'il jeta négligemment dans la boîte postale.de l'air de celui qui, sur une plage de vacances.jette une bouteille à la mer\u2026 par désoeuvrement.uniquement \u2018\u2018pour voir\u2019 où elle ra.C'est la situation.Dans un pays dit civilisé et dans une société dite de consommation.Lamentable! L.M.La peur des mots Plusieurs dirigeants municipaux de l\u2019est du Québec, soucieux de conserver leur petit patrimoine et de plaire à leur auditoire, ont peur des mots et se refusent à envisager une solution pourtant inévitable à moyen terme : le regroupement des énergies.La structure municipale actuelle s\u2019avère désuète, particulièrement dans une région comme la nôtre.Chacun est conscient de cette situation et il s\u2019agit d\u2019écouter un maire pour se convaincre de cette évidence.APPELS D'OFFRES MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées aux Travaux Publics du Canada, Case Postale 260, 180 rue de la Cathédrale.Rimouski, P.Q., et portant la mention : \u2018\u2018SOUMISSION POUR REPARATION AU HAVRE (PHASE II) RIMOUSKI seront reçues jusqu\u2019à trois (3) heures de l'après-midi (heure avancée de l\u2019Est), le 12 août 1970 On peut se procurer les documents de sournission par l\u2019entremise de : Surveillant Administratif Travaux Publics du Canada Case Postale 260 RIMOUSKI P.Q.et on peut les consulter au (x) bureau (x) de poste de Rimouski On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère.On n'\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.JEAN-PAUL THIBAULT Gérant, Services Administratifs RIMOUSKI, le 27 juillet 1970 Quel paradoxe ! Tout en admettant la nécessité de trouver une solution nouvelle, on se refuse à envisager cette solution, préférant une guerre stérile de mots.Le regroupement municipal, volontaire ou non, n\u2019est sans doute par la seule solution possible, nous en convenons.Nous sommes toutefois persuadés que les éparpillements actuels n\u2019ont que trop duré pour que nous puissions tolérer plus longtemps le chauvinisme qui marque toutes les discussions.I est certes légitime de vouloir conserver son autonomie; cette soi-disant indépendance n\u2019est pas réelle dans les petites municipalités qui fonctionnent tant bien que mal avec les octrois gouvernementaux, sans administration, sans planification, selon les impulsions du moment.Pour plusieurs, une bonne administration signifie le plus faible taux de taxation et le moins de dettes possible.Que fait-on alors pour amélio- Le Petit quai de Sacré-Coeur sera-t-il dé ce soit maintenant une lir les quais qui ne serv ment.Les nouveaux c aires.Price Brothers LA GREVE SE POURSUIT La grève se poursuit toujours au moulin de Price Brothers à Price où quelques 270 employés ont débrayé depuis maintenant un mois.Toutefois, on peut espérer un règlement à plus ou moins long terme, puisque les négociations devaient reprendre hier, en présence d\u2019un mé- rer le sort de la communauté?Si peu que rien.De toute facon, la loi de la fusion volontaire ne sera pas modifiée avant longtemps encore et il est à prévoir que les querelles de clocher ne sont pas terminées.Une telle attitude compromet-el- le la vie d\u2019organismes comme les commissions conjointes d\u2019urbanisme?Sans doute que les dirigeants de ces organismes marcheront encore sur la corde raide.f.d.diateur spécial du ministère du Travail.Au cours de la dernière semaine, le médiateur a convoqué les deux partis, leur proposant un plan en cinq points qui visait à la reprise des négociations; ce plan n\u2019a pas été accepté par la compagnie.Le plan préconisait la reprise des négociations avec les deux syndicats impliqués, celui de l\u2019usine de Price et celui de l\u2019usine de Falardeau dans le Lac Saint- Jean.La compagnie Price considère la grève de Falardeau comme illégale: toutefois la grève de Price est légale et la compagnie n\u2019a pas accepté de rouvrir les négociations.C'est donc aujourd\u2019hui, à Price, même, que le médiateur du gouvernement rencontre les deux partis dans une tentative renouvelée de faire reprendre les négociations.F.D.06 moli bientôt?M semble bien que politique du ministère des Travaux Publics de démo- ent plus ou qui sont dans trop grand état de délabre- rédits iraient plutôt aux grands aménagements portu- OPINIONS Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Pagé.5- HUILE A CHAUFFAGE A PROPOS DE L'ASSURANCE-MALADIE Une opinion sur le désengagement des médecins spécialistes dits \u201cfellows\u201d Monsieur le directeur, Après un sondage auprès de ses membres la Fédération des médecins spécialistes du Québec s'oppose ouvertement à la loi de l\u2019Assuran- ce-Maladie (bill8).Tout profane en la matière que je sois, je partage l\u2019opposition des médecins spécialistes.Mais attention pas de n\u2019importe quel spécialiste.J\u2019entends celui qui pos- sede cing années d\u2019études en spécialisation, apres l\u2019obtention de son Doctorat en médecine générale et qui a réussi les examens sérieux de la Fédération canadienne.Les spécialistes \u2018\u2018fellows\u2019\u2019 sont des professionnels de la santé qui se sont élevés au-dessus du rang par leur compétence; ils méritent une liberté spéciale dans leur travail et des honoraires en conséquence.vu entendu Vous me permettrez, monsieur le directeur, de rappeler ici ce que trop de corps intermédiaires semblent oublier.(cf.tableau ci-contre).Après ses études de médecine générale, le futur spécialiste doit continuer à étudier dans un grand hôpital avec statut d\u2019interne.Son salaire mensuel est alors en moyenne de $300.00.S\u2019il est marié, de quoi tout juste ne pas mourir de faim.Pendant ce temps le médecin qui s\u2019est tout de suite lancé dans la pratique générale, peut s'attendre a gagner en moyenne $3,000.00 par mois (selon les statistiques du fisc pour 1969).Comparant ces chiffres sur une période de cinq ans nous constatons que l\u2019omnipraticien a accumulé en honoraires $180,000., l\u2019étudiant spécialiste a reçu en salaires $18,000.mais a contracté une dette par manque à gagner de $162,000.Devant cette situation, l\u2019opposition du médecin spécialiste au bill 8 est justifiable.(signé) Jacques MORIN, B.A., B.S.C., B.Péd.* Nos félicitations à Pierre Beaulieu, gérant du Trust Général, qui est promu à Québec.nous souhaitons la bienvenue à André Poisson, son remplaçant \u2026 * En primeur les spectacles de la prochaine saison 2 Rimouski.Mous- kouri.Bécaud.Joe Dassin.Frida Boccara.Aznavour.Léveillée.Vi- gneault\u2026 * Nos anniversaires.Yvan Tremblay le 31 juillet.Mgr Louis-Philip- pe Saintonge le 2 août.Georges- / le progres Win Hebdomadaire regional Publié par l\u2019Echo du Bas St-Laurent Inc.Case Postale 410, tél.723-4800 A l'éditorial : Lisette Morin Aux commentaires Édifice Bellavance Inc, 192 est, Saint-Germain, RIMOUSKI Abonnement : Canada $5.00 À l'étranger : $7.50 et à l'information : Andrée Gauthier, Louis Pineau CH a HEBDOS DU CANADA HEBDOS J Aux sports : Raymond Bouchard.Gilles Boudreau.Marc Vaillancourt Collaborateurs : Sandy Burgess.André Daris Francine Bélanger Gérant commercial : Alphonse Rousseau À la publicité : Fernand Arsenault Alain Bernier Au tirage : Armand Arguin (régional) tél.723-5804 Rosaire Beaupré (la ville: tél.723-3657 imprimé aux ateliers de Bellavance Inc.Membre de I'A BC, Courrier de seconde classe : enregistrement No.0350 Les annonces de ce journal ne peuvent être reproduites sans autorisation expresse de la direction.Examen pour le titre FELLOW 25e année d\u2019étude 24e 23e 22e 21e Examen pour le titre DOCTEUR EN MEDECINE 20e (internat) 19e 18e 17e 16e Cours classique 15 ans Un demi million pour les eleveurs Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation a déboursé plus d\u2019un demi million de dollars en primes, pour encourager les éleveurs québécois à acheter des animaux de ferme ou pour les dédommager de certaines pertes.Une somme de $160,000.a été versée aux éleveurs qui ont subi des pertes de bovins et de moutons.Par ailleurs un montant de $158,200.a servi à encourager les éleveurs de vaches laitières et les agriculteurs des régions défavorisées.Les services d'encouragement à l\u2019amélioration de l'espèce chevaline et des lignées de volailles et ceux fournissant les primes à l'achat de juments, de taureaux et de génisses de race ont versé un montant de $75,800.Henri Dubé le 4.Raymond D\u2019Auteuil, Armand Lajoie et Maurice Rioux (La Prévoyance) le 5.* Guy Sanche (Bobino) est en vacances à Saint-Fabien-sur-mer avec sa famille.de même que Pierre Beaudoin de CKAC.* En croisière sur le paquebot russe \u201cAlexandre Pouchkine\u201d .la sympathique Marielle Ross.* Les vacanciers.Jean Archam- beault.Claude Coté.Guy Banvil- le.* Rémi Lalonde envisage la tenue d\u2019une semaine western au club d\u2019équitation La Chevauchée\u2026 * Deux nominations heureuses.celles de Alcide Horth et de Pascal Parent, respectivement promus directeur- général et directeur-général adjoint au Centre d\u2019Etudes Universitaires\u2026 * Fernand Gousse roule une fringante Duster de l\u2019année\u2026 * Le sportif Réal Caron s\u2019en est tiré avec la frousse à la suite d\u2019une embardée spectaculaire dimanche sur la route a Ste-Luce.* Notre confrere Roger Boudreau de .Mont-Joli lancerait bientôt son propre hebdomadaire.* St.Lawrence Distributing a lancé un important programme de construction de postes d'essence de Shell le long du nouveau parcours de la trans-canadienne jusqu\u2019au Nouveau- Brunswick.* Raymond Bouchard et ses fils Jean et René étaient des spectateurs intéressés à la série Expos-San Francisco au parc Jarry en fin de semaine.* Le centre SOS Amitiés aura bientôt son journal bi-mensuel.LE LIEN.* A la télé cet automne.Sous mon toit avec Tex.Symphorien avec Gilles Latulipe comme vedette.SERVICE 24 HEURES Rimouski, ville de services, ville commercante, non-hostile au commerce! En réponse à l\u2019éditorial du mercredi 22 juillet 1970, je tiendrais fortement à souligner à Mlle Morin qu\u2019en voulant ê- tre trop sincère, elle a sans doute menti.Ce commentaire est pour ainsi dire un ajustement nécessaire de ce dit édi- Notre firme, Talon Rimouski Limitée, le magasin à rayons le plus progressif à l\u2019est du Québec se doit en premier lieu, afin de servir impeccablement sa clientèle, d\u2019initier ses conseillers a la vente et ces derniers doivent en tou- torial.te occasion à leur travail, conserver le sourire, qui est la règle d\u2019or d\u2019un bon conseiller et l\u2019invitation à une clientèle nombreuse, régulière et amicale.Vouc caractérisez la ville de Rimouski par l\u2019abondance et l\u2019excellence de ses services commerciaux et encore là, vous êtes modeste.Si notre cité est ainsi renommée, c\u2019est qu\u2019elle en a fait ses preuves, n\u2019est-ce pas?Et sur ce point, je suis de votre avis.Cependant mes objections se formulent comme suit.Alain Fraser, Talon Rimouski, Limitée.NOUVEAU Les propriétaires d\u2019établissements choisissent minutieusement la qualité de leur personnel, puisqu\u2019en dépend la renommée de son entreprise.Cependant, j'admets que certains vendeurs et vendeuses manquent d\u2019empressement, sont incompétents et ignorent même le stock en vente sur le marché; mais ils ne sont que \u2018\u2018LÉGIONNAIRES\u201d, (sic) contrairement à ce que vous affirmiez et persistiez faire croire à la clientele régionale.Te billet\u201d UN BON GUIDE.La saison touristique bat son plein et nous avons sous les yeux le guide des hotels et motels du Québec, une publication du ministere du Tourisme.Apres avoir parcouru l\u2019ouvrage et compte tenu de la connaissance que nous avons des établissements hôteliers du Bas Saint- Laurent et de la Gaspésie, nous recommandons instamment à nos lecteurs de se procurer ce répertoire.Ce guide est offert gratuitement dans tous les kiosques touristiques du ministère.En plus de fournir les détails essentiels sur chaque établissement, ce guide indique la classe de chaque hôtel et motel.Or, cette classification nous semble assez sévère pour protéger le touriste et motiver les hôteliers désireux de progresser.C\u2019est ainsi que le Motel Levesque et l\u2019Hôtel St-Louis de Rivière-du-Loup sont classés tres bon, de même que l\u2019Hôtel St-Louis de Rimouski et l\u2019Hôtel Tadoussac.Le Manoir de Baie-Comeau et le Belle Plage de Matane-sur-Mer sont classés très bon plus.Nous aurions aimé que ce répertoire indique également le prix moyen des repas, de même qu\u2019une classification des terrains de camping.De la sorte, le touriste aurait dans un seul ouvrage un guide complet de l\u2019équipement hôtelier où qu\u2019il soit en province.Mais le ministre Claire Kirkland- Casgrain a précisé que ce guide serait revu et corrigé chaque année.Retenons surtout que cette publication gouvernementale protégera les touristes contre les hôteliers peu scrupuleux qui tentent uniquement d\u2019exploiter leur clientèle et qui nuisent à la bonne réputation de l'hôtellerie dt Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie.S.B.>» Ww Page 6 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Ce que paie le consommateur @ dans\u2019 la construc pour la commercialisation Le consommateur se pose souvent la question suivante : quelle part du dollar versé va aux différents agents de production, de transformation et de Pour ce qui est des oeufs consommés au Québec, l'agence provinciale de vente des producteurs permet d\u2019établir sans frigidaire avec frigidaires (prime à venir) précisément le coût des différentes opérations.En suivant toutes les étapes de la commercialisation du produit, il est facile de déterminer la valeur de chaque étape.Nous reproduisons ci-dessous un tableau des différentes opérations et de leur coût.Prix des \"Etra Gros\" Le prix des oeufs Prix des Prix des \"A Gros\" \"A moyens er Prix payés aux producteurs: .432/Dz .43%.41 désossé \"Maple Leaf\u2019 ov *\u2019Legrade\u2019\u2019 pour hot-dogs et Hamburgers CUISSES ou POITRINES == 5 Bg SAUCE AUX TOMATES so.14 Idéal pour grillier \u201cGATTUSO\" 8 oz.ROTI de PALETTE 8.63 FEVES GERMÉES 2 26 boeuf de marque rouge \u2018\u201cAHUNTSIC\u201d\u2019 POULETS BAR-B-0 8.29 congelés de 2 a 3 livres PACON,.JOBILEE™ 13 WIENERS hh Pain de poulet >.29 \u201cDOMINION 1.\u2018Maple Leaf TRANCHE 6 02.juteux TARTES || \u201c25e 2/75) \u2018tous le les j | jours de la semaine = TOUT EST GARANTIE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le ler août.Pains à Hot Dogs \u2018RICHMELLO\" .43 | Paquet de 2: - Page 10 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Recherche sur des nouveaux produits \u201cLa recherche sur le lait et les produits laitiers semble étre le sujet du jour\u201d, écrit le secrétaire de la Fédération Canadienne des Producteurs de Lait, dans une lettre accom- un sommaire des discussions d\u2019un groupe d'étude sur la création d\u2019un nouveau produit laitier et l\u2019amélioration des produits existants.Ce groupe, formé par le Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, compte des participants des gouvernements, de l\u2019industrie de la transformation, de l\u2019apprêtage et de la distribution des produits laitiers, de la coopération laitière et des universités.Un représentant de la Fédération Canadienne de l'Agriculture y assiste.Plusieurs aspects ont été abordés, notamment.les possibilités com- M.Mario Thibault, de Rimouski.fils de M.et Mme Alcide Thibauit, de Sainte-Angèle, a épousé Mille Murielle Rioux, de Saint-Pie-X, fille de M.et Mme Wilfrid Rioux, de Saint- Gabriel.M.Normand Thibault, de Saint- Simon, fils de M.et Mme Armand Thibault, et Mlle Francine Gauvin, de Rimouski, fille de M.et Mme A- drien Gauvin.M.Yvon Saint-Pierre, de Rimouski.fils de M.et Mme Emilio Saint-Pierre (Yvonne Thériault), et Mlle Jocelyne Roy.de Saint-Robert-Bellarmin, fille de M.et Mme Lomer Roy.M.Jacques Plourde, de Nazareth, fils de M.et Mme François Plourde, et Mlle Lise Garon, de Saint-Robert- Bellarmin, fille de M.et Mme Adé- lard Garon.M.Réjean .Jalbert, de Matane, fils de M.et Mme Damase Jalbert.et Mille Henriette Hammond, fille de M.et Mme Louis XVI Hammond, de la même localité.M.Yves Marquis, de Sainte-Odile, fils de M.et Mme Georges Marquis, et Mlle Gaétane Proulx, de Sainte- Blandine, fille de M.et Mme Aurèle Proulx.M.Yvon Lorrain, fils de M.J.-Ar- thur Lorrain.de Rimouski.et Mlle Thérese Morin.de Saint-Patrice de Riviere-du-Loup, fille de M.et Mme Borromée Morin.M.Réal Bouillon, de Saint-Anaclet, fils de M.et Mme Louis Bouillon, et Mile Cécile Ferlatte, de Rimouski, fille de M.et Mme Wilfrid Ferlatte, de Saint-Narcisse.M.Alain Rouleau, de Beauport.fils de M.et Mme Edmond Rouleau, et Mile Solange Bélanger, fille de M.Amédée Bélanger, de Sainte-Agnès.M.Gaétan Létourneau.de Sainte- Agnès, fils de M.et Mme Roland Létourneau, de Saint-Roch des Aul- naies, et Mlle Francine Jean, de Ri- mouski, fille de M.et Mrue Alphonse Jean.M.Jean-Claude Roy, de Saint- Anaclet, fils de M.et Mme Fernand Roy, et Mlle Gisele Bouillon.de Ri- mouski, fille de M.et Mme Pierre Bouillon, de Saint-Donat.M.André Pouliot, de Saint-Pie-X, fils de M.et Mme Gaston Pouliot de Charlesbourg, et Mile Andrée Plour- de, de Rimouski, fille de M.et Mme Edmond Plourde, de Saint-Patrice de Riviere-du-Loup.: M.Jean Saint-Pierre, de Sept-Des, fils de M.et Mme Emilio Saint- ____ JELERT ed \u2018merciales et la rentabibte d\u2019un pro- ;duit nouveau , des lois et des regle- \u2018ments ainsi que les valeurs alimentaires des principaux composants du lait.Au hasard du rapport qui a été soumis, voici quelques-unes des remarques faites lors des discussions : FROMAGE : 11 serait possible, selon le Dr.Mc- Gugan de l\u2019Institut de recherche sur l\u2019alimentation du ministère fédéral de l'agriculture, de fabriquer du fromage à différentes essences de fruits.En Allemagne, ajoute-t-il, leur fromage Quardk, fromage dont les caractéristiques se situent entre le \u2018Cottage\u2019 et le fromage à la crème, et auquel on ajoute des fruits utilise plus de lait que le yogourt.Les enfants en M.Guy McKinnon, de Rimouski, fils de M.et Mme Anatole McKinnon, et Mlle Suzanne Roy, de Saint-Robert- Bellarmin, fille de Mme Ve -Philippe Roy (Alice Lamontagne).M.Pierre Robichaud, de Sainte-A- gnes, fils de M.et Mme Hormidas Robichaud, et Mlle Ginette Gagnon, de Rimouski, fille de M.et Mme Albert Gagnon.M.Yves-Marie Lavoie, de Sainte- Odile, fils Jean, et Mlle Louise Lacasse, de Rimouski, fille de M.et Mme Gérard Lacasse.M.Marc-Aurele Marquis de Sainte- Odile, fils de M.et Mme Aurele Marquis, et Mlle Claudette Rousseau, fille de Mme Ve Emile Rousseau, de Les Boules.EXPORTA Le cMealeure Cépareté cA Ccarencde RÉGULIÈRES ET \u2018KING\u2019 Gagnez jusqu'a $1000 3 AVEC U C11RE IR 3:4] -\u2014\u2014\u2014 raffolent autant que de la crème glacée POUDRE DE LAIT ECREME : Un autre chercheur de l\u2019Institut signale qu\u2019un biscuit au lait - en poudre - créé en Australie, a connu beaucoup de succès.BEURRE ET MATIERE GRASSE : Le Dr.Bullock de l\u2019Université de Guelph en Ontario nous apprend qu\u2019un produit à tartiner avait été créé.Ce dernier contient 17% de poudre et 40% de gras.CHOLESTEROL : On a demandé pourquoi on avait pas cherché à connaître ce qui permettait au corps humain de neutraliser les 5/6 du cholestérol et de là, travailler à éliminer ce qui semble ê- tre la plaie des produits laitiers.I a été affirmé qu'aux Etats-Unis, bien que l\u2019on consomme trois fois moins de gras de poudre qu\u2019au Canada, le taux de mortalité par l\u2019artériosclérose (durcissement des artères provoqué par le cholestérol) est de 32% supé- ON DEMANDE Aide Familiale De 19 à 25 ans pour ouvrage général, sachant cuisiner, pour famille 4 enfants, d'âge scolaire.Position à l'année.Références exigées.Tel.723-9833 r |rieur au taux canadien.AVIS PUBLIC TRANSPORT DES ELEVES Province de Québec, Commission scolaire de La Mitis, Mont-Jol.Comté de Matane.AVIS PUBLIC est, par le présent, donné par le soussigné, secrétaire-tré- sorier directeur général de la Commission scolaire de La Mitis susdite qu\u2019à une session régulière tenue le 22 juillet 1970, Messieurs les Commissaires d'écoles de la Commission scolaire de La Mitis ont adopté la résolution suivante : CONSIDERANT QUE la Commission scolaire de La Mitis organise le transport des élèves aux écoles sous sa juridiction, il est proposé et résolu unanimement que des soumissions publiques soient demandées conformément aux articles 206, 207, 302 et 303 de la Loi de l'Instruction Publique et suivant les conditions acceptées par la Commission scolaire de La Mitis.DESCRIPTION DES CIRCUITS A) La présente demande de soumissions s'applique pour les paroisses suivantes : Les Boules, Price, St-Octave de Métis, Kempt Padoue, Ste-Flavie, Mont-Joli, Ste-Jeanne D 'Arc, Ste-Angèle, St-Joseph, La Rédemption, St-Ga- briel, St-Charles Garnier, St-François-Xavier-des-Hauteurs.B) Les soumissions seront reçues jusqu'à vendredi le 7 août 1970 à 16.30h.au bureau du secrétaire-trésorier, directeur général, 45, rue de la Grotte, Mont-Joli, sous enveloppe scellée avec la mention '\"Soumissions pour le Transport des élèves, circuit No : C) Les soumissions déposées seront ouvertes a Mont-Joli, lundi, le 10 août 1970 en présence du secrétaire-trésorier, directeur général et des membres du comité de transport, au bureau de la Commission scolaire de La Mitis, au cours d'une réunion à laquelle tous les soumissionnaires sont invités.Ces soumissions seront remises pour étude à Messieurs les Commissaires à la session régulière du 12 août 1970 en la salle des sessions, Ecole St- Joseph, 45, de la Grotte, Mont-Joli, à 20 heures.D) La Commission scolaire se réserve le droit d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.E) Moyennant la somme de $20.00 non remboursable, les soumissionnaires pourront obtenir les documents suivants à compter du 29 juillet 1970 : a) description des circuits, b) conditions du contrat, c) règlements des chauffeurs, d) formule de soumission, e) formule de contrat, en s'adressant au secrétariat de la Commission scolaire de La Mitis au 45, rue de la Grotte, Mont-Joli.F) La durée du contrat est de deux ans.Copie certifiée conforme, Ce 24 juillet 1970 JEAN-MARIE ROUSSEL, Secrétaire-trésorier, d.g.174, 2e Rue ouest, CONSTRUIRE RÉPARER.un seul rendez-vous GERARD MORIN BOIS et MATERIAUX de CONSTRUCTION MANUFACTURIER de PORTES et CHASSIS PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION | RIMOUSKI Tek 723-5936 = @ hopitaux\u2019 prives@ Espoir de réglement La grève dans les hopitaux privés se poursuit depuis maintenant huit semaines; dans la région de Rimouski, cet arrêt de travail touche les employés de la Maison de la Charité.D\u2019après un porte-parole syndical, les négociations ne sont pas encore rouvertes; elles pourraient toutefois l\u2019être au début de la prochaine semaine.Actuellement, des rencontres officieuses se tiennent entre les représentants syndicaux et ceux du ministère de la Santé.Ces rencontres ont pour but d\u2019étudier les modifications des positions respectives pour ensuite statuer sur la reprise des négociations.Ou bien les négociations reprendront la semaine prochaine ou bien le conflit risque de se poursuivre pour une période indéterminée.GARNITURES A CREME GLACEE L\u2019aliment vedette pendant l'été est sams contredit la crème glacée.C\u2019est aussi l\u2019arme la plus efficace pour combattre, sans douleur, la chaleur.Quand vous avez ume réserve de crème glacée au congélateur, vous n\u2019êtes jamais prise au dépourvu, quelle que soit la circonstance.A l\u2019heure de la collation, les petits raffolent de \u2018\u201ccormets\u201d et les plus grands se délectent de lait frappé ou de \u2018sundae\u201d.Ei pour clôturer un copieux repas, rien de plus agréable qu\u2019un demi-cantaloup rempli de glace à la vanille.N'est-ce pas?Peu importe l'heure du jour, une superposition de- boules de glace, nappée de savoureuses sauces, corommée de crème Chantilly dans laquelle s'enchisse ume cerise au marasquin, crée toujours um Certain émerveillement chez les convives.Soyez donc prévoyante et gardez toujours sous la main une variété de sauces à sundaes.Et rappelez-vous : rien ma les confections makion; les fruits en saison seromt vos meilleurs Voici du Bureau Camadien des produits du lait, ume gamme de sauces à sundaes qui vous permettront de vous sortir avec brio de toutes les situations, en toutes saison.ANANAS BROYE : Faire égoutter une boîte (10 oz) d\u2019ananas breyé; incorpe- rer à l\u2019anamas 3 c.à table de miel et 2 e.à table de jus de citron.Réfrigérer jusqu\u2019au moment d\u2019utiliser.BLEUETS : ajouter Va tasse de jus d\u2019orange à une boîte (19 ox) de garniture à tarte aux bleuets.Servir à table de fécule de maïs et 1 c.à table de sucre) incorporer aux fruits décongelés.Cuire à feu modéré en remuant jusqu\u2019à ce que le jus épaississe et soit translucide.T sur de la glace à ia vanille.PECHE : réduire en purée au mélangeur électrique un paquet (15 oz) de pêches tranchées, surgelées ou: une boîte (14 oz) de pêches tranchées de conserve.Mélanger 1 c.à table de sucre et 1 c.à table de fécule de mais; délayer dans 1 c.à table de jus de citron.Incorporer ce mélange à la purée de pêches et cuire à feu moyen en remuant sans arrêt jusqu\u2019à léger épaississement.Faire refroidir.Compléter la garniture de rondelles de bananes, au goût.CANNEBERGES : dans deux tasses de jus de canneberge, délayer 2 c.3 table de fécule de mais mêlée à % tasse de sucre.Ajouter 1 bâton de cannelle et 6 clous de girofle, au goût ! pour une sauce épicée.Cuire a feu modéré, en remuant sans arrét, jusqu\u2019à épaissement.Retirer du feu: enlever les épices et ajouter 1 c.à table de jus de citron.Servir chaud ou frôid.GARNITURE À PARFAITS : faire décongeler un paquet (15 oz) de fraises ou de framboises.Mêler 1 c.OPTOMETRISTES Santerre & Michaud et Associé IMMEUBLE WOOLWORTH - DOMINION 116 SAINT-GERMAIN Ouest, RIMOUSKI.DR.JACQUES MICHAUD, O.D.DR.LEVIS SANTERRE, O.D.DR.MARCEL MICHAUD, O.D.Teléphone: 723-9283 123-9284 Salon D'optique AUX GALERIES \u2018\u2019LA GRANDE PLACE\u201d Tel: 723-9283 123-9284.MANUF ACTURIER D'AMEUBLEMENTS DE Magasins Eglises Bureaux Scolaire Hôtels RENOVATION DE MEUBLES TELEPHONE 123-2954 Boul.SACRE-COEUR Ouest, RIMOUSKI Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 :Page 11 me .LA CORPORATION DU FOYER DE RIMOUSKI INC.MODIFICATIONS DU FOYER POUR PERSONNES AGÉES (MAISON DE LA CHARITÉ) 645 BOULEVARD ST-GERMAIN OUEST, RIMOUSKI.APPEL D'OFFRES La Corporation du Foyer de Rimouski Inc, corporation légalement constituée, ayant sa principale place d\u2019affaires à Rimouski, ci-après appelée le Propriétaire, demande par les présentes aux entrepreneurs- généraux et / ou aux sous-entrepreneurs des corps de métiers ci-après énumérés, des soumissions pour les travaux de modifications au Foyer mentionné en titre, suivant les plans et devis des professionnels, suivants : CONSTRUCTION GÉNÉRALE : GASTON MARTIN, architecte 491 Place Mgr Courchesne Rimouski, Qué.Tél.: 723-7436 STRUCTURE : LEROUX, ROY & ASSOCIÉS, ing.conseils 4, 14ème rue est Rimouski, Qué.Tél.: 723-5027 MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ : GILBERT, BOURASSA, GAGNÉ, MORIN & ASSOCIÉS, ing.conseils 2700 Boulevard Laurier, ch.504 Ste-Foy, Québec.Tél.: 653-9274 Cet Appel d'Offres est fait selon les directives suivantes : 1- Seules sont autorisées à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec 2- Cette demande de soumissions est faite en vertu de la loi de la Société d\u2019Habitation du Québec et du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social.3- Les documents relatifs à la présente demande pourront être consultés aux différents Bureaux des Soumissions Déposées du Québec à Rimouski, Québec ou Montréal.4 Tous les documents et informations relatifs 2 la présente demande pourront être obtenus au bureau de I'Architecte ci-haut mentionné à partir de jeudi le 30 juillet 1970 contre un dépôt de $150.00 (Chaque série complète).Ce dépôt en chèque visé fait à l\u2019ordre du propriétaire sera remboursé au complet aux conditions suivantes : a) Que l'entrepreneur ait remis une soumission conforme aux instructions fournies.b) Que les plans, devis et documents soient remis en bon état dans les 15 jours \u201csuivants l'ouverture des soumissions.c) Dans les cas contraires, le dépôt sera confisqué en entier par l\u2019architecte, au bénéfice du propriétaire.5- Pour tout renseignement relatif aux Conditions Générales et / ou à la construction générale les intéressés devront communiquer avec l\u2019architecte.Pour tout renseignement relatif aux différents corps de métiers, les intéressés devront communiquer avec les professionnels responsables, mentionnés ci-haut.6- DOCUMENTS DE SOUMISSIONS DES ENTREPRENEURS-GÉNÉRAUX : Pour être considérée, une soumission doit être fournie en quatre (4) copies et être accompagnée des documents suivants : a) Une copie de la minute de la compagnie, le cas échéant, autorisant le ou les officiers signataires à engager la responsabilité de la compagnie.b) Un chèque visé ou un bon de garantie tel qu\u2019exigé dans la formule de soumission et au montant d\u2019au moins 10% du montant total de la soumission.c) Une lettre ou document d'une compagnie d\u2019Assurances certifiant que la dite compagnie délivrera en faveur du propriétaire une police garantie relative à la fidèle exécution des travaux, et une autre relative aux obligations de l\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services, le tout selon les Conditions Générales de la formule de soumission.d) Une copie du \u2018\u2018Questionnaire\u2019\u201d\u2019 dûment remplie, pages F.S.3 et F.S.4.7- SOUS-TRAITANTS : Les sous-traitants pour les spécialités énumérés ci-après devront déposer leurs soumissions au Bureau des Soumissions Déposées du Québec à l\u2019un des trois bureaux suivants Rimouski, Québec, Montréal.SPÉCIALITÉS : 1- Plomberie 2- Chauffage 3- Ventilation 4 Électricité 5- Intercom & Toiture (Chapitre 7 au complet) 7- Vitrerie et Fenêtres (Chapitre 11 au complet) 8 Peinture (Chapitre 12 au complet) Tous les soumissionnaires devront se conformer aux règlements et procédures du Bureau des Soumissions Déposées du Québec et utiliseront une fomule distincte pour chaque spécialité ci-haut mentionnée.IIs devront de plus accompagner leur soumission des mêmes documents exigés pour les entrepreneurs-généraux et décrits à l\u2019article 6 ci-haut.Ils devront aussi fournir une copie de leur soumission pour le propriétaire, l\u2019architecte et l\u2019ingénieur concerné s\u2019il y a lieu.8 DATE ET HEURE LIMITES POUR LA REMISE DES SOUMISSIONS a) Sous-traitants : le 20 août 1970, jusqu\u2019à 15 heures b) Entrepreneurs-géneraux : le 27 août 1970, jusqu\u2019à 17 heures a/s de Me Joseph Bérubé, notaire, 30 Est de l'Evêché à Rimouski, Qué.9- OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Les soumissions reçues des Entrepreneurs-Généraux seront ouvertes publiquement au bureau de Me Joseph Bérubé \u2018après 17 heures le 27 août 1970 en présence du Propriétaire, d\u2019un représentant de la Société d\u2019Habitation du Québec et de l\u2019architecte.10- CONDITIONS D'ACCEPTATION DES SOUMISSIONS RECUES Chaque soumissionnaire reconnaît au Propriétaire le droit de rejeter .n\u2019importe laquelle des soumissions reçues et/ou de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune d\u2019entre elles.Donné à Rimouski le 27 juillet, 1970 Le Foyer de Rimouski, Inc.Par : - Marcel Jacob, secrétaire. LES PISSENLITS PARMI NOUS.Qu'ils sont heureux les comédiens qui jouent pour les enfants! En assistant, mêlée à cing cents petits amateurs ravis, au spectacle du Théâtre des Pissenlits, nous avons été frappée par la participation instantanée que les membres de la Troupe ont obtenue de leur auditoire Les comédiens, en grande partie responsables du succès qu\u2019ils obtiennent leur connaissance des enfants est indéniable et la simplicité extrême (en même temps que la charmante fable qui l\u2019a inspirée) du spectacle qu\u2019ils ont monté pour leur tournée en province sont sans doute < a la base même du succes hâtons-nous de le dire, sont qu'ils obtiennent partout.LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE RIMOUSKI APPEL D\u2019 OFFRES La Commission scolaire de la Ville de Rimouski recevra jusqu'à deux (2; heures (heure avancée de l'est) le 7 août 1979 à Rimouski, des offres sous enveloppes scellées pour la fourr:- ture de mobilier scolaire et draperies-tentures, Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u2018Bordereau de soumission\u2019 préparé a cette fin par la Commission scolaire, auquel 1 joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalent à au moins 57 du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la Commission scolaire, et tiré sur une banque Canadienne ou une Caisse Populaire Desjardins, L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par ia Commission scolaire de ia Ville de Rimouski.Les soumissionnaires pourront se procurer plans.devis, Cahiers de charges et autres documents à compter de 8.30 heures le (24) ;uillet 1970 auprès du Directeur de l'Equipe- ment de la Commission scolaire, Monsieur Jean-Yves Côté, 99 ouest, St-Jean-Baptiste, Rimouski.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à 2 heures (heure avancée de l'est) le 7 août 1970 à Rimouski.Le choix des soumissions aura lieu à l'assemblée régulière du 10 août 1970.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes: elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Claude Cayouette Assistant secrétaire-trésorier Rimouski, ce 23 juillet 1970.Le Théâtre des Pissenlits a donc joué a Rimouski la sernaine derniere, dans les différents terrains de jeux municipaux et au Parc Lepage.Ce que Jean-Yves Gaudreau et ses amis offrent aux enfants des parcs d\u2019amusements mérite d\u2019être signalé ici.C\u2019est frais, c\u2019est amusant, cela tient du théâtre véritable : de la com- media del\u2019arte, de Guignol, du Petit théâtre de marionnettes et, naturellement, des pirouettes du clown de cirque.Les enfants ne s\u2019y trompent pas : ils reconnaissent immédiatement ce qui leur plaît tant à la télé.Mumu et Pop-Sickle sont les freres de Fanfreluche, de Bim et de Sol, de tous les personnages de la Boîte à Surprises.En quittant la salle de Sainte-Agnes, l\u2019autre jeudi, j'ai été frappée par les mines de deux petits bonshommes, se refaisant avec les mains, et tout en marchant, la jolie coiffure de Madame la Rose, dite Magnifique, qu\u2019ils venaient d\u2019applaudir au Théâtre des Pissenlits.C\u2019est la bonne formule du Spectacle pour enfants, et il faut remercier cette jeune compagnie du travail merveilleux qu\u2019elle accomplit en province cet été.Les enfants l\u2019ont déjà fait, rassurez-vous, et, de ville en ville, les auditoires ravis et enthousiastes qui les acclament prouvent hors de tout doute l\u2019importance d\u2019un théâtre comme celui-là chez- nous.LM.COMMISSION SCOLAIRE LA NEIGETTE AVIS A TOUS LES CONTRIBUABLES DES MU- NICIPALITES SCOLAIRES REGROUPEES DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE LA NEIGETTE.Veuillez prendre note que la perception des taxes scolaires se fera, a compter du ler aout 1970, par l'entremise des Caisses Populaires Desjardins de ce territoire, Nous vous invitons donc à contacter ces institutions pour toute remise de taxes.JEAN BELLAVANCE Directeur des Services financiers et Services de l'équipement.JBAm Rimouski, le 28 juillet 1970. Attention, les enfants! le Pirate Maboule sera au kiosque \u201cE\u201d tous les lundis à 15 heures, à compter du 15 juin; le lundi 27 juillet, la Ribouldingue prendra la relève, à la même heure.Ces émissions seront diffusées à la télévision de Radio-Canada à l\u2019automne 1970.André A L'EDEN diplômé à l\u2019Université EN DECORATION INTERIEURE Fraichement sorti de l'Université et diplômé en décoration intérieure.André s'est associé à l'équipe des décorateurs de la Boutique Eden de Bertin & Fils.Nous invitons la population à venir causer décoration avec André.Il vous montrera sa fameuses collection de TAPISSERIES à l'aiguille.faites en France et récemment achetées par la Boutique Eden pour la clientele de choix de Rimouski.Le Progrèe/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 13 ER CHE A GIST 74; Boulglacques MONT-JOLI MAA À POUR.OBTENIR eQUALITE > SEE e BAS PRIX c'est Mont-Joli PQ.SETI, \u2014 Page 14.Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Disefte d'eau a Sacre-Coeur La population du quartier de Sacré-Coeur a connu une disette d\u2019eau au cours des derniers jours, par suite de la vague de chaleur et d\u2019une forte consommation.Ce problème qui existe depuis trois ou quatre ans n\u2019est toutefois pas alarmant et la situation se rétablit graduellement.Le règlement définitif de cette affaire, qui suscite quand même plusieurs plaintes, n\u2019est pas encore arrivé : d'après les informations que nous tenons, la question de l'approvisionnement suffisant en eau potable serait toutefois solutionné à court terme.En effet, les plans sont terminés pour la construction d\u2019un réservoir dans ce secteur de la ville.D\u2019apres l'étude faite par le ministère des Affaires Municipales et la Commission Conjointe d'Urbanisme, le réseau est suffisant et seule la construction d\u2019un réservoir est nécessaire.Des sommes sont disponibles à cet effet dans l\u2019Entente générale de Coopération Cana- da-Québec et il ne resterait que des détails à régler avant de passer au stade de la réalisation du projet.INCLUANT : i bain.+ + ++ terrain * À VENDRE Restaurant-tabagie maison privée, 11 pièces, deux chambres de maison louée présentement.pompe a essence \"IRVING\" revenu de 5 roulottes possibilité de 30 roulottes système égoûts et eau a la grandeur du le tout sur un terrain de 200 x 600 pieds situé à 15 milles de Sept-lles.S'adresser à Restaurant Calence Clark City Cte Duplessis TEL : 583-2485 Appel d'offres MINISTÈRE DES FINANCES APPEL D'OFFRES - ASSURANCE NO 90-70 RISQUE : Les passagers LIMITÉ : $25,000.ORGANISMES : Tous les Ministères et Organismes du Gouvernement du Québec.sauf la Commission Hydroélectrique de Québec et ses filiales.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance ayant leur bureau d'affaires dans la province de Québec et détenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (chèque visé ou mandat-poste), à l'ordre du ministre des Finances est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce moritant n'est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission : $1.00.: 15h.(h.a.e.) Mercredi, 19 août 1970.Clôture des soumissions Marchandis À COMPTER DE CETTE SEMAINE JUSQU'AU 3 101 i ROBES grandeurs: 8 a 20 ans d , BY «10% e d'été! e GILETS e JUPES e ROBES eJUMPSUITS 20% DE RÉDUCTION Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bu: :au du Contrôleur des assurances, ministère des Finances, bureau 15-C, Hôtel du Gouvernement, Québec.Les documents seront disponibles à compter du 27 juillet 1970.Le Controleur des assurances Charles Faure Mme T.V.Ross, propriétaire BOUTIQUE DE MODE 31 Rue de la Gare MONT-JOLI, P.Q.- Tél.775-3311 i SR Le 6 juillet dernier est décédé a Rimouski, M.Jim Lavoie, chauffeur de taxi, président du Syndicat des taxis 800 Inc.et employé de Bisson- nette et Freres.Outre son épouse, née Ghislaine Hins, et ses enfants Chantal, Michel et Darleen, il laisse ses frères et soeurs Mme Elie Leblanc (Albina) de l\u2019A- verne, Mme Roland Martin (Irene) de Rimouski, Mme Arthur Gagné (Car- melle) de Rimouski, Hervé (Kathleen) de Ste-Catherines, Ont., Rita de Rimouski, Mme André Lavoie (Yvette Morin) de Carleton, Mme Clément Santerre (Aline) de Montréal, Mme Henri jacob (Catherine) de Rimouski, Lawrence (Fernande Hu- don) de Sept-Lles, Edouard (Yvette Roy) de Rimouski, Robert (Marie A Mont-Joli, le 25 juillet, à l\u2019âge de 71 ans, Madame Jean-Baptiste Bouillon (Eva Ross), de Saint-Char- Décès de M.Jim Lavoie Szabo) de Montréal; ses beaux parents : M.et Mme Jean-Baptiste Hins; ses belles-soeurs et beaux-frères : Jean-Claude Hins (Hélène Saucier) de Rimouski, Gérald Hins (Monique Côté de Rimouski, Herman Hins (Carmelle Essiambre) de Rimouski, Micheline Hins, Mme Jean-Luc Cloutier de Ste-Marie de Beauce.; Les funérailles ont eu lieu le 9 juillet, en l\u2019église de St-Robert.La messe fut célébrée par M.l\u2019abbé Benoit Hins, cousin du défunt, assisté de l\u2019abbé Jacques Côté.L\u2019inhumation s'est faite au cimetière de St-Ger- main.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Accidentellement, dans un accident routier, survenu samedi soir à Beauséjour, sont décédés : M.Lionel Labrie, ancien mécanicien à la Cie Price Brothers, âgé de 67 ans, et son épouse Stella Bélanger, âgée de 59 ans, résidant à 1,248, boulevard \u2014 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 15 CETTE SEMAINE onstructions Pull Lavoie enr.VOUS PRESENTENT \u201cLa Kimouskoise\" BOULÉVARD ST-GERMAIN SACRE-COEUR face à la rue Jacob.TEL: 723-9022 ouvert du lundi au vendredi de 4 hres p.m.à 11 p.m.Samedi et dimanche de midi à 11 hres p.m.Al ms LL! want \u201d.les-Garnier m2 Sacré-Coeur ouest, Rimouski.A Mont Joli, le 26 juillet, à l\u2019âge de 91 ans, Mme Alfred Gagnon (Cédulie Rioux), de Saint-Éloi A Lac-au-Saumon, le 25 juillet, à l\u2019âge de 83 ans, Madame Jean- Baptiste Thériault (Rose-de-Lima Jean),.Elle était la mère de l\u2019abbé Jean-Luc Thériault, de l\u2019archevêché de Rimouski A Mont-Joli, le 24 juillet, à l\u2019âge de 78 ans, M.Jean-Baptiste Ross, époux de feu Philomène Caron, de SERGE POULIOT Spécialiste en rénovation intérieure et extérieure.Représentant autorisé de LA PIERRE GASPESIENNE ENR Pierre - Briques - Marbre - CENTRE D'ACHAT E.RIOUX & FILS, BIC.meubles, accessoires de dé- Stuco coration intérieure, installa- Sayabec tion de pôle à rideau et tentu- A Mont-Joli, le 24 juillet, à l\u2019âge res.de 84 ans, M.Napoléon Vaillancourt, RUE STE-CECILE, BIC époux de madame Clara Saint-A- 736-4653 736-4377 mand, de Price PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA NEIGETTE AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE SECRETAIRE-TRESORIER DE LA SUSDITE MUNICIPALITE A tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixées par les commissaires d\u2019école de cette municipalité pour les paroisses de Bic, Lu- ceville et Ste-Blandine est.déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant pris en considération et homologue avec ou sans amendements, à la session des commissaires, qui aura lieu le 27e jour d\u2019août, à 8 heures p.m., à l\u2019école Paul-Hubert.À compter de ce jour, le rô- le de perception sera en vigueur et tout contribua- J ble est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, a son bureau, ou a tout autre endroit désigné a cette fin, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l\u2019homologation du rôle de perception.Au cas de paiement total dans les vingt jours de l\u2019homologation du rôle de perception, un escompte habituel pour la localité sera accordé.Donné à Rimouski, ce 27e jour de juillet mil neuf cent 70.Jean-Guy Chénard, Secrétaire-trésorier.MODELE 214 ci-dessous approuve par la Société Centrale d'Hypothèque ef INSTALLATION ELECTRIQUE quinze jours, à compter de cet avis.Durant gallons, salle de bain complète.Fi.ce temps, tout contribuable intéressé peut porter = N Slacement On erie complet.hee plainte, par écrit, au sujet de ce role qui sera ove ec Finition extérieure en CLAPBOARD d'aluminium MODÈLE 214 | A FAITE EN USINE A ST-BRUNO PINET TE He x 12 0\u201d 3 chambres à coucher, ; dinette, salon, cuisine \\ $14,815.00 INCLUANT : e FONDATION COMPLÈTE et e TERRAIN CADASTRE Aussi : Lustres, tapis mur-à-mur, tuiles, plomberie, chauffe-eau 60 CHAUFFAGE garanti 20 ans.ra is Page 16 Le Pregrèe/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 : pros = u AY _ AUTRES PRODUITS TUILES Unies a plafond 5 P.s | TONE 10 au comptant etapportez ; Il ne bossèle pas comme le métal, ne s\u2019érafle pas, ne s\u2019égratigne pas et résiste à l'usure.= le nouveau CLAPBOARDI Contrairement à la peinture, il ne s\u2019écaille pas et ne se boursoufle pas.D E VI NYL PU R Recouvrez l'extérieur de votre maison, de votre chalet ou de votre commerce de façon moderne, grâce AU CLAPBOARD \u201cBP\u201d ; e BARDEAUX D'ASPHALTE ® INSUL SHEATHING ® INSUL BOARD \u2014 e PAPIER D'ISOLATION De plus, il ne se fendille pas et ne | De plus, ne se fendille pas une révolution dans le domaine ; E |e at GRAVOITE isole du froid et de la chaleur.des recouvrements extérieurs.; 5 pouces \u2018 Ele mens LASTIQU \u2018 7 GARANTIE DE 20 ANS à E Aucun entretien particulier - facile d\u2019application a l\u2019é- À ; |e ENDUIT A FONDATIONS, preuve du feu - anti-rouille - ton de blanc pur 4 etc.etc.- : A : NOS MEILLEURS VENDEURS Il n\u2019attire pas la foudre, n\u2019est pas 2 conducteur de Yelectricite ot ne vi nécessite pas de Mise aterre.fs SONT NOS CLIENTS : sourd\" ; expliquer \u2018 s que prac men Ignifuge et auto-extincteur, il n\u2019entretient pas la combustion.i Neuf fois sur dix.vous payez MOINS CHER CHEZ ADRIEN GUAY ef FILS ENR.RUE LEONIDAS RIMOUSKI TEL: 724-4494 Comme de plus en plus de rimouskois, nous avons encore cette année accompli notre pelerinage au Parc Jarry, profi- \u201c tant de la série de 4 parties des Giants de San Francisco.Ne parlons pas du jeu spectaculaire que nous avons vu, d\u2019autres journaux l\u2019ont fait bien avant nous, mais abordons plutôt les à côtés du baseball, ces petits quelques choses qui font que le grand public se sent vraiment chez-lui au \u201chome\u201d des Expos.Disons d\u2019abord que le Parc Jarry est fait sur mesure et qu\u2019il est peut-être plus facile là qu'ailleurs d\u2019y créer un atmosphère vraiment du tonnerre! Il est compact, les spectateurs sont prêts des joueurs et ont l\u2019impression de participer vraiment au spectacle.Eh puis le personnel est d\u2019une .courtoisie remarquable, des vendeurs de billets en passant par les hôtesses, les vendeurs, les placiers ete.Ces gens là sont stylés et on leur a vraiment appris.Deux employés entre autres accomplissent un boulot vraiment formidable, l\u2019annonceur Claude Mouton dont la voix d\u2019or n\u2019a pas de peine à être écoutée et l\u2019organiste Fernand Lapier- re qui peut vous réveiller la foule aux moments les plus ternes d\u2019une rencontre.Pas étonnant que les Expos sont des joueurs, qui sans avoir le talent des équipes bien établies, sont davantage éveillés et entrainants.Ajoutez à cela un sens extraordinaire pour la publicité bien faite de la part de la direction et nous pensons entre autres choses à ces petits détails comme le mot de Bienvenue à chaque groupe au tableau indicateur, (Rimouski a été souligné dimanche) la journée de l\u2019âge d\u2019or, la journée des jeunes des terrains de jeux et que d\u2019autres promotions! A jaser avec les montréalais, l\u2019on sent qu\u2019en moins de deux ans, les Expos les ont conquis peut-être à un degré supérieur que d\u2019autres organisations professionnelles établies depuis longtemps.Au Parc Jarry, le spectateur est vraiment roi! Pas étonnant que les foules affluent, à plus forte raison pour y voir un club définitivement amélioré et qui donne un vrai bon \u2018\u2018show\u2019\u2019 même dans la défaite! Vous n\u2019avez rien appris en lisant ce billet, mais quand un amateur rimouskois revient enchanté de son séjour, il faut bien admettre que de fait les Expos de Montréal sont les Expos du Québec.Pour tout sportif, le baseball majeur à votre portée, c\u2019est vraiment quelque chose! Raymond Bouchard Françoise Rousseau montre du doigt le compte qui lui permettait de décrocher les honneurs du Bic INVITATION dans la classe À chez les dames.Les 24, 25 et 26 juillet, se déroulait, sur le parcours du Club de golf Bic, de Rimouski, le tournoi annuel du BIC INVITATION.L'épreuve, fort attendue, a attiré plus de 264 compétiteurs, des divers clubs de la province.Des golfeurs sont venus de Québec, Edmundston, New Glasgow, Metis Beach, Revermont d\u2019Am- qui et de bien d\u2019autres.Présenté pour la seconde anriée consécutive, le Bic Invitation a connu un immense succès, tant du côté de la participation que du côté de la qualité des participants.Ronald Forbes, de Rimouski, a décroché les honneurs de la compétition pour la 2e année.Il a capitalisé 140, ce qui est un record du club de golf au Bic.Le premier net fut remporté par Jacques Côté, du New Glasgow et le deuxième brut fut décerné à Jean-Marc \u201cBUTCH\u201d Bouchard du club de golf du Bic.Dans la classe A, Pierre Boutet du club Alpin, de Québec, a remporté la victoire avec un compte brut de 158.Le premier net fut gagné par Jacques Guérette, avec un compte net de 166.Quant au 2e brut, il fut enlevé par Jacques Michaud, du club Bic, avec 163.Guy Lemieux, du club Bic, enleva les honneurs dans la classe B, - avec un brut de 170.Le premier net fut remporté par Marcel Dionne, avec un compte de 140.Dans la Classe C, Jean-Paul Richard, de Matane, roula un 184, pour s\u2019accaparer les honneurs de la compétition.Rosaire Plourde, du club de golf Bic, remporta le premier net avec un compte de 137, pendant que le 2e net était décerné à Paul-Henri Labrie, au compte de 137 également.Le deuxième brut fut enlevé par Delphis Roy.chez les dames.Chez les dames, dans la classe A, Françoise Rousseau, de Métis Beach, remporta les honneurs de la compétition avec un compte brut de 90.Le premier net fut décroché par France Auger, du club de Bic, avec un compte de 71.Cécile Fortin remportait la palme, dans la classe B, avec un compte brut de 103, et le premier net fut gagné par Louise Pineau, du club de golf du BOULE ROCK.Yvette Bertin enleva les honneurs, dans AU BIC INVITATION Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 17 | 7UP | Ronald Forbes etablit une nouvelle marque Ronald Forbes champion de notre région dans le domaine du golf recoit les félicitations du président du club de golf Bic, Denis Cassista qui donne tout de lui-même pour que le club se porte à la merveille.la classe C, avec un compte de 110.Le premier net fut décroché par Yolande Bouchard, du club de golf Bic également.record pour Ronald Forbes En remportant la palme avec un compte de 140 brut, pour une compétition de 36 trous, Ronald Forbes établit une nouvelle marque; il a roulé des comptes de 70 et 70.Pendant les deux journées de compétition, il a joué avec une égale maîtrise, car le samedi il roulait 36, sur le premier neuf, et 34, sur le second neuf; dimanche, la même chose ! Il reste à noter que Ronald vient de remporter une quatrième victoire en autant de compétitions dans notre région.Il décroche les honneurs du MOLSON INVITATION, le tournoi des MARCHANDS, à Amqui, le tournoi de la Vallée, au club Revermont d\u2019Amqui, et le BIC INVITATION, de la dernière fin de semaine.Fait à souligner : la compétition s\u2019est déroulée au Bic sur un parcours en excellente condition.Le terrain est, cette saison, fort bien entretenu, grâce à M.Dionne qui fait ce travail pour la 38e année consécutive.Il est responsable, avec ses fils, de la bonne tenue du terrain de Bic, et les hommes qui travaillent pour eux sont également fort méritoires.La réputation de notre golf continue à être fort bonne, dans tout le Québec.GILLES BOUDREAU.Finissant du secondaire Étudiant du CEGEP Ea Jeune adulte si tu songes au sacerdoce.notre milieu peut t'aider a approfondir ta vocation COURS COLLÉGIAL - B.A.POUR ADULTES D.E.C.DU QUEBEC « COURS DE RECYCLAGE COLLEGE SAINT-JEAN-VIANNEY 14800 est, boul.Gouin Montréal 479 \u2014 tél.: 665-3821 Sr «ATER A UE Na Pony _ 4 Page 18 Le Progrés/L\u2019'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Le joueur-instructeur des Tigres de Rimouski, Jacques Tremblay, a eu son voeu exaucé\u2026 I] recherchait au moins une défaite et ce sont les Braves de Nazareth qui ont finalement eu raison des Tigres, la semaine dernière.Cette défaite pourrait fort bien avoir un effet psychologique dans le clan des Tigres, car mieux vaut un revers présentement que durant les séries @liminatoires.Les joueurs se rendont compte maintenant qu\u2019ils ne sont pas seals dams le circuit Morrissette.Om ne peut douter de la puissance des Tigres car ils ont fait la pluie et le beau temps durant toute la saison, décrochant victoires après victoires\u2026 Les séries éliminatoires du baseball régional, débuteront cette semaine.Les semi-fimales seront des séries de 4 dams 7 entre les Tigres de Rimouski et les Royaux de Matane, alors que les Braves de Nazareth rencontreront les As d\u2019Amqui\u2026 On peut prédire ume finale entre les deux équipes de Ri- soit les Tigres et les Braves.Toutefois, les Tigres devront employer meilleurs atouts contre les Royaux de Matane, une équipe à surveiller les séries.La puissance offensive des Tigres devrait finalement avoir raison de l'équipe Matamaise\u2026 D'autre part, les Braves de Nazareth s'en tireront assez facilement contre le club Amqui.Réal Fournier, président de la ligue Régionale de hockey, a convoqué une première assemblée qui aura lieu mercredi soir au Centre Civique de Ri- mouski.Cette première assemblée, possiblement la plus hâtive que nous ayons connue, sera un sondage en vue de la prochaine saison de hockey.Devant le succès remporté par le hockey jumior régional, l\u2019hiver dernier, la ligue Intermédiaire du Bas Saint-Laurent a connu un recul.Dans les circonstances, il est tout à fait logique d\u2019établir un premier contact immédiatement afin d'écouter les suggestions des représentants d'équipes qui as- sisteromt à la réunion\u2026Après l\u2019avoir rencontré, récemment, Roger Bou- dreau, de Mont-Joli, m'a informé que l\u2019on s\u2019en tiendrait uniquement au hockey de calibre junior à Mont-Joli\u2026 \u2018\u201cNous serons présent à l\u2019assemblée au hockey intermédiaire même si pour le moment nous visons le circuit junior régional\u201d, disait Boudreau\u2026 Que pensez-vous de l'impressionmante victoire de Ronald Forbes dans le tournoi \u2018Bic Invitation\u201d, en fin de semaime dernière.Ronald Forbes a joué des rondes de 70 et 70, soit quatre coups sous la normale pour le tournoi.Le jeume golfeur Rimouskois n\u2019a fait qu\u2019accroître sa suprématie au domai- me des golfewrs de la région.Incidemment, Ronald Forbes participera à Omnium du Québec, qui aura lieu au Club de Lorette en fin de semaine, soit vendredi, samedi et dimanche.Autant que vous, mous avons hâte de conmaître la performance du champion régional.Avant le tournoi, Romald Forbes déclarait qu\u2019il visait la victoire dans le \u2018Bic Invitation\u201d.Son prochain objectif est ume victoire dans L\u2018Ommium du Bas Saint-Laurent, qui aura lieu au Club Boules Rock les 8 et 9 août prochain.Chez les dames, Françoise Rousseau, de Métis Beach, est en voie de connaître une excellente saisom apres sa victoire dams le \u201cBic Invitation\u201d.La brillante golfeuse de Métis Beach a enregistré um pointage de $1, triomphant assez facilement de ses rivales.May Crevier, de Rimouski, s\u2019est également signalée en terminant benne deuxième.Toujours au domaine du golf, nous invitions tous les golfeurs à participer au tourmoi \u2018\u2018\u201cMoison Invitation\u201d, qui aura lieu au club de Matane, dimanche.Marcel Jacob sera là afin de vous Es terminant : Jouant en compagnie de Charies Boutet, Rosario Pérusse et Raymond Girard, de Québec, Roger Bouchard, de Rimouski, a réussi le rêve de tout golfeur en obtenant un trou d\u2019un coup à Bic, la semaine dernière.D a réussi l\u2019exploit au trou No.3 d\u2019une distance de 140 verges avec un fer No.7.D\u2019accord que l'exploit a largement réjoui l\u2019auteur, mais où a commencé la réjouissance c\u2019est la petite damse d'apache qu\u2019il a brillamment exécutée, entraînant même dans la danse ses compagnons, Boutet, \u201cPérusse et Girard.Que voulez-vous, lorsque l\u2019on est content, il n\u2019y a rien à motre épreuve.Ce fut donc une joie partagée par le quatuor\u2026 Deux jours plus tard, c\u2019est un jeune golfeur en herbe, Marc Parent, fils de l\u2019un des directeurs du Club de Bic Jean-Yves Parent, qui a également réussi un trou d\u2019un coup à Bic toujours au fameux No.3.Le jeume Parent, dont la valeur n\u2019attend pas le nombre des années au golf contrairement à son père.jouait en compagnie de André Ménard et Guy Bérubé.Jean Beaulieu sera l\u2019objet d\u2019une soirée tout à fait spéciale, vendredi, alors que ses nombreux amis feront son enterrement de vie de garçon.La carte d'invitation laisse voir : \u2018\u201cL'enterrement de vie de garçon du \u2018\u2018juif\u2019\u2019 Johnny Cash Beaulieu (Jean Beaulieu) \u2026 Il parait qu\u2019on lui réserve tout une surprise, mais il l\u2019aura bien méritée.Les golfeurs de Québec, qui ont participé au tournoi \u2018\u2018Bic Invitation\u2019 ont constaté que le terrain de Bic n\u2019était pas facile.Des réputés golfeurs teis que Michel Taché et Albert Labrie ont été plutôt décevants, mais ils auront l\u2019occasion de revenir à Bic.Jean-Marc Bou: chard, le petit golfeur aux merfs d\u2019acier s\u2019est classé bon deuxième derrière le champion Ronald Forbes.Toutefois, les deux golfeurs-surprises du tournoi ont certainement été Charies-Omer Bérubé et Antonin Rioux.deux \u201clong shot\u201d qui ont été toujours près des meneurs\u2026 l\u2019équipe \u201cJean Beaulieu\u201d est sortie victorieuse du grand marathon de balle lente, présenté samedi et dimanche dernier.Dix-huit équipes étaient enregistrées à ce marathon\u2026.Plus de 1,200 spectateurs ont assisté aux différentes parties.Félicitations aux organisateurs, qui ont fait un succès de ce marathon dont l\u2019enjeu était le trophée \u2018\u2018Labatt\u2019\u2019, présenté aux champions par Rémi Lalonde.ki PERDUE! Une CINE-CAMERA, perdue samedi soir 25 juillet a l'Hôtel Rocher Blanc.Nous croyons savoir qui l'a en sa possession et nous prions cette personne, de bien vouloir communiquer immédiatement par TELEPHONE AU- NO.724-6862.Le comité exécutif des Jeux à Amqui sont dans l\u2019ordre habituel, Paui Gagné, secrétaire, Laval Cavanagh, président et Jean-Marie Abud COMITE EXECUTIF DE LA METIS Comme nous le mentionnait M.Laval Cavanagh, d\u2019Amqui, tout est prêt à 95%, et tous les comités marchent à merveille, ce qui comprend : les comités du protocole, de l\u2019équipement, du logement, de l\u2019accueil, des repas, de la publicité, du socio-culturel, de la finance, du médical, du technique, du transport, de l\u2019évaluation, du secrétariat et des communications.Lors d\u2019une courte visite à Amqui, nous avons pu constater que les emplacements des Jeux Territoriaux, pour la Zone de la Métis, sont en place, et que l\u2019exécutif des Jeux Territoriaux fait déjà un immense travail pour que tout soit prêt, en vue d\u2019accueillir et de prendre soin des athlètes.BUT ET ROLE DES COMITES Le rôle premier du Comité exécutif est de voir au bon fonctionnement des comités, formés en vue de recevoir les Jeux.De plus, il doit faire tout son possible pour permettre aux Jeux de se dérouler à temps, soit les ler, 2, 3 et 4 août prochains.11 devra faire la supervision des Jeux et aussi la planification des dits Jeux.II est à souligner que le Comité exécutif dépend du Comité directeur des Jeux et qu\u2019il doit donner un compte-rendu à ce même comité directeur.G.B.è Ce n\u2019est pas aussi compliqué que ça en a l\u2019air.C\u2019est tout simplement que le gouvernement exige maintenant sur toutes les voitures, deux systèmes de freinage séparés.Si l\u2019un des deux venait à faire défaut, vous pourrez ainsi avoir recours à l\u2019autre.Une excellente idée.Malheureusement, la plupart des manufacturiers d\u2019automobiles n\u2019ont pas su en tirer parti.Volvo\u2026 si! Au lieu de diviser les deux systèmes en en posant un aux roues avant et l\u2019autre aux roues arrière, comme c\u2019est le cas sur la plupart des voitures, Volvo a vu à ce que chacun des ressants.deux systèmes de freinage d\u2019une Volvo fonctionne sur trois roues: les deux roues avant et une roue arrière.Cela veut dire que si l\u2019un des d'assurer et d'augmenter sa durabilité.RAYMOND D'AUTEUIL 442 Boul.St-Germain ouest, Rimouski.P.Q.La Volvo possede deux series de freins sur trois roves.Pour une voiture qui n'a que quatre roues, ce n'est pas si mal.Tel: 724-444) .comme le fait par exemple que chaque carrosserie Volvo est perforée a plusieurs endroits dans le but deux systèmes de freinage venait à manquer, il vous restera toujours l\u2019autre qui lui.offre 80% d'efficacité.Mais alors, si un freinage aux quatre roues offre 100% d\u2019efficacité, comment un freinage qui opère sur trois roues peut-il offrir 80% de l'efficacité totale?Ca, c\u2019est un peu plus compliqué à expliquer.Vous aimeriez en savoir plus long à ce sujet?Passez nous voir, et nous vous l\u2019expliquerons.En même temps, nous vous ferons part d\u2019une série d\u2019autres faits à propos de la Volvo, tout aussi inté- VOLVO POTINS ET COMMENTAIRES par Raymond Bouchard A l\u2019issue de sa victoire lors du Bic Invitation de l\u2019été dernier, nous avions écrit que pour Ronald Forbes, c\u2019était le début d\u2019une domination du golf régional.Il prouve sans équivoque cet été que nous avions vu juste et sa victoire de dimanche, une 4ième en 4 essais, en est une vraiment spectaculaire.La pression, ce n\u2019est maintenant plus lui qui la supporte, mais bien ses adversaires.Nous les félicitons chaleureusement et regrettons de n\u2019avoir pu assister à une performance aussi sensationnelle.Ronald n\u2019a pas été remarqué seulement à cause de son jeu mais aussi à cause de sa tenue et de sa conduite sur le terrain.Les témoignages de plusieurs spectateurs qui l\u2019ont suivi sont tout à son honneur! héhé Nous avons également beaucoup entendu parler des prix donnés à l'issue de ces compétitions et les BICOTS méritent nos félicitations pour avoir offert aux golfeurs, une compétition de cette envergure.Je crois normal m\u2019excuser de n\u2019avoir pu m\u2019y rendre.Pour nous comme pour les autres, les vacances et un court voyage, c\u2019est normal je crois.Heureusement, Gilles Boudreault Dans la région de Rimouski le grand champion c'est Marcel Jacob votre agent Molson! était 1a et n\u2019a rien négligé pour vous offrir un excellent reportage.sde Toujours au golf, je souligne avec joie \u2018le hole in one\u201d réussi par Roger Bouchard la semaine dernière, sur le trou numéro 3 à Bic.C\u2019était le premier de la saison.Roger jouait en compagnie de Raymond Girard de Québec, Charlie Bou- tet et Rosario Pérusse.Un hole in one, un exploit que ne réussira jamais Paul Brown, s\u2019il continue de ramasser sa balle, quand sa femme Marcelle est en train de lui donner une leçon! \u2026 dde ee Parmi les rimouskois vus au Parc Jarry, soulignons Raymond Duguay et son fils de même que Huguette et Gaston Rioux.Il y avait également un fort groupe qui a profité de l\u2019excursion en autobus.\"me Pour les collectionneurs d\u2019autographes, le lanceur Carl Morton est d\u2019une patience ma foi.Samedi soir, il lançait eh bien avant de commencer à se réchauffer, il a signé durant plus de 20 minutes.A t\u2019un là une explication à son très mauvais début de partie! Jim Gosger en est un autre qui ne se fait pas prier.En ~ALE @ Brassée au Québec par Molson Ca plait a tout coup! général les joueurs se prétent aux demandes mais pour de périodes plus courtes que ceux nommés.Exceptions à la re- gle, Rusty Staub, qui lance plus tôt quelques balles aux jeunes en passant à la course devant les gradins pour regagner la chambre et Bob Bailey, qui lui, ne fait rien pour leur plaire! \u2026 Mec ae ae Quelque chose à voir, les séances de pratique avant la partie.Ce qui nous a surpris, c\u2019est le peu de temps employé par les lanceurs pour se réchauffer et ce pour les deux clubs, à l\u2019exception de Juan Marichal, qui nous a définitivement paru dans une classe à part, même si son record de cette année est piètre et qu\u2019il a espacé plusieurs coups sûrs dimanche! Willie Mays est encore Willie Mays pour ceux qui en doutent.Vraiment emballant de voir un vétéran de son âge jouer avec la fougue d\u2019un gars de 20 ans! Si Wellie McCovey cogne avec énormément d\u2019autorité, John Bateman des Expos possède aussi une frappe vraiment solide.##e 244 S\u2019il n\u2019est pas permis de fraterniser entre joueurs au hockey, il n\u2019en est pas de Le Progrés/L'Echo.mercredi, 29 juillet1970 Page 19 même au baseball.C\u2019est ainsi que Mack Jones et Tito Fuentes ont conversé longuement avant la rencontre de samedi! Jones semble de bonne humeur de ce temps-ci et nous l\u2019avons vu à quelques reprises taquiner des coéquipiers à l\u2019entrainement! LS Lors d\u2019une récente conversation avec Jean-Guy Gendron, il nous faisait ressortir les CIGARETTES TREMBLAY CENTRE D'ACHAT COOPGRO - LAVAL PARENT.PROP 4 ctn «35 King Size RIMOUSKI grandes différences entre les mineures et la ligue nationale en autant que le bien être des joueurs est concerné! Il nous a surtout parlé de Québec, ou les interminables voyages en autobus n\u2019ont rien de bon.Ca nou\u2018 a fait mieux comprendre y trquoi certains joueurs ra ntissent a certains moment: durant la saison! RAYMOND BOUCHARD | Hotel = TAPOUSSAC, (P.Q.) ay CONFLUENT DU SAGUENAY KT bu ST-LAURENT | Detente parfaite, distraction pour tous les gens Merveil- / leux terrain de golf $ (9 trous), campsde : pêche sur des lacs poissonneux, piscine, tennis, orchestre de : danse 2 cuisine Le séjour idéal pour r votre famille } Tadoussac 20 \u2018maine ou 20.00 par agence de voyages ou à AHOTEL-MOTEL NORMANDIE} à compter de120.00 par se- jour, repas compris.Retenez vos places à une RIMOUSKI.723-1616 ou TADOUSSAC 235-4421 PULL Lavoie VOUS INVITE TRES CORDIALEMENT DE SA NOUVELLE discothèque ultra moderne DE L' HOTEL ST-GERMAIN Jeudi le 30 juillet à 9 hres.p.m. Page 20 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 LES LECLERC SONT LA! \u2014 L'entrevue de la semaine vous permet de connaître une autre belle famille sportive de notre ville.II s\u2019agit des Leclerc, de Sainte-Odile, fort connue dans le domaine du sport régional.Rodrigue et Gaston.En commençant par l\u2019ordre chronologique, le premier des Leclerc que nous avons rencontré est Rodrigue, jeune homme bien découpé, physiquement, âgé de 25 ans, qui évoluait l\u2019an dernier pour le club Saint-Robert (Meubles Rioux) dans la ligue de ballon sur glace de Rimouski.Comme on s\u2019en souvient, le Saint-Robert a remporté le championnat de l\u2019est du Québec et le championnat des éliminatoires.N\u2019ayant pas joué au hockey, la saison dernière, Rodrigue se promet de recommencer cette année, si une ligue intermédiaire démarrait et s\u2019il se trouvait un poste dans une équipe locale.Il y a deux ans, il évoluait pour l\u2019équipe des Carabins, du CEGEP.II était à la défensive.et il se dé fendait fort bien.Auparavent, il avait joué dans la Ligue junior de la ville pour 'ECOLE TECHNIQUE et, comme tout jeune joueur, il vient des clubs PEE WEE, Bantam, Midget et Juvénile.Pendant l\u2019été, Rodrigue Leclerc joue dans la.ligue de Balle lente de Rimouski.Outre les sports déjà mentionnés, il pratique la natation, la souque à la corde, le tennis, le fastball, et pendant l\u2019hiver, il fut instructeur d\u2019une équipe de filles au ballon sur glace : le Saint-Robert.De son côté, Gaston Leclerc, comme la majorité de ses frères, est jeune et costaud.II possède un sens inné du sport et il peut pratiquer une foule de disciplines.Pour l\u2019instant il se limite à quelques-unes, afin d\u2019y mieux réussir.Cette année, il faisait équipe avec les CARABINS du CE- GEP, de la ligue intermédiaire du Bas Saint-Laurent, équipe qui remporta les honneurs des séries de fin de saison, aux dépens de Trois-Pistoles.II termina parmi les dix meilleurs marqueurs de la Ligue.Dans la Ligue Junior, il a joué cette année pour les BOURGEOIS du Paul-Hubert, et, pendant quatre ans, il fut toujours classé parmi les meilleurs compteurs de la Ligue.Jules Blais, on s\u2019en souviendra, l\u2019AVAIT CHOISI POUR SON EQUIPE PEE WEE qui représentait notre région, dans les années 1962-63.Au ballon sur glace, Gaston Leclerc a2 & volué avec l\u2019équipe du CEGEP, celle des Infirmiers, où il était, ayant dû se retirer.Ce jeune et brillant sportif s\u2019est mérité les honneurs du tournoi de Badminton, dans la classe Senior 8, au mois d\u2019avril dernier.Il battit, en finale, Berthold Dubé.II faisait partie de l\u2019échange, qui a causé beaucoup de bruit,dans.la Ligue de baseball du Bas Saint-Laurent, cette année.On se rappelle que ce fameux échange : Gaston-Leclerc-et-Claude-Albert furent troqués contre Guy-Harrisson-et- Marjolain-Lauzier, autrefois des TIGRES.Jouant pour LES TIGRES, de Rimouski, Gaston conserve présentement une moyenne de 430 au bâton.Il évolue au champ droit.De plus, il s\u2019adonne au tennis, au football et pratique la natation et le ski.Omer, Jean et Guy.Omer Leclerc est le plus fougueux de la famille.Vouloir gagner à tout prix est son signe distinctif.De petite taille, il donne tout de lui-même et réussit dans n'importe quel sport.Cet hiver, Omer débutait, au hockey.dans la LIGUE JUVENILE, pour le Ri- mouski-Juvénile, mais il a bien vite fait le saut avec le club junior du CEGEP de Rimouski.I jouait en é- Le tennis depuis 1967 En 1967, Rimouski décroche tous les honneurs aux compétitions de Matane, Causapscal & Rimouski et, à la suite de ces triomphes, une pétition est signée par au delà de 600 personnes pour être présentée au Conseil de Ville en septembre.Ce n\u2019est qu\u2019en novembre que celle-ci est présentée.au Conseil qui étudie la question et passe la résolution de construire des tennis au début de 1968; toutefois, cette résolution fut mise aux oubliettes pour des raisons que nous ne connaissons pas encore.A nouveau en 1968 et 1969, le Club de tennis de Ri- mouski a fait pression mais reçoit comme réponse du Conseil \u201cProjet a l\u2019Etude\u201d.Avec la formation du comité Multi- Sport en 1969, ce Club est revenu à la charge et de plus en 15 jours a réussi à faire signer 450 cartes, totalisant \u2018 la jolie somme de $5,000.00 même si nous n\u2019avions pas de courts de tennis alors.Multi-Sports, le club de tennis représentant tous les joueurs ont appris du Conseil qu\u2019il ferait les démarches nécessaires pour avoir des octrois pour la construction.A nouveau le projet est écarté pour une période indéfinie et cela malgré les démarches faites par Multi-Sports à plusieurs reprises pour mettre ce projet d\u2019avant.A l\u2019heure actuelle, il y a deux courts disponibles pour la population et celui qui en fait l\u2019entretien travaille comme un mercenaire pour essayer de nous donner un terrain où il est possible de pratiquer ce sport, mais que voulez- vous il ne peut faire de miracles., Toutes les personnes qui sont dévouées à ce sport le font béné- \u201c volement et depuis quelques temps, certains délaissent le tout car les refus du Conseil de Ville et la remise de l\u2019étude ; les ont découragés.Une chose est certaine : il est très possible d\u2019aller cher- : cher un revenu de l\u2019ordre de $10,000.00 par année dans ce \u201c sport.Alors, qu\u2019est-ce qu\u2019on attend pour réaliser le projet?i probablement que tous ceux qui ont le tennis à coeur se découragent et oublient le tout, ce qui fait que nos jeunes n\u2019ont *,pour partage que la Grande Place, le Boulevard René Lepage.quipe avec le club Saint-Robert, dans la Ligue Senior de ballon \u2018sur glace, qui remporta le championnat de l\u2019est du Québec.Pendant l\u2019été, il joue dans la ligue de balle lente Labatt pour le club de l\u2019hôtel du Boulevard (Saint- Barnabé); c\u2019est le seul sport qu\u2019il peut pratiquer pendant l\u2019été puisqu\u2019il travaille et qu\u2019il rentre quelquefois fort tard chez lui.Les deux plus jeunes fils Leclerc, Jean et Guy, seront à surveiller, d\u2019ici quelques années car ils sont issus d\u2019une famille de vrais sportifs.Ils pratiquent déjà le baseball, le hockey, la natation et le soccer.Leur esprit sportif est déjà remarquable et aussitôt qu\u2019ils ont un moment de répit, on les voit se livrer à leur passion du baseball, passant le plus clair de leur temps avec le gant et 1a balle.Les parents de ces dynamiques jeunes gens sont surtout spectateurs.Is suivent les diverses rencontres sportives de la région, auxquelles participent leurs enfants.Vous pouvez très souvent les remarquer aux parties de baseball et de hockey.Gilles BOUDREAU.Les fermes diminuent Mme et M.Leclerc sont de vrais mordus comme spectateur.L\u2019on reconnaît sur cette photo dans l\u2019ordre habituel, Gaston, Guy, beaucoup de sports.Rodrigue, Jean et Omer qui s'adonnent à mais les revenus augmentent Le nombre de fermes est passé ue 154669 en 1941 à 80294 en 1966 au Québec, tandis que les revenus provenant de la vente des produits agricoles sont passés de $133211000 à $612,605,000.Durant la même période, la valeur des machines et de l\u2019outillage a plus que quadruplé; elle était de $85,203,400 en 1941 et de $373,978,600 en 1966.C\u2019est ce que révèle \u201c\u2018Statistiques agricoles 1969\u201d, une publication du Bureau de la statistique de Québec qui vient de paraître.Ce volume de 264 pages, présenté pour la deuxième année consécutive, a l\u2019avantage de réunir en un seul document les statistiques agricoles.C\u2019est de plus, un complément aux bulletins émis périodiquement par la section agricole du Bureau.Des séries historiques couvrent les principaux secteurs de l\u2019agriculture et 29 graphiques permettent d\u2019évaluer rapidement les tendances qui se manifestent.Parmi les améliorations ap portées à la présente édition, mentionnons : des moyennes quinquennales au début de la plupart des tableaux; un plus grand nombre de graphiques: des observations météorologiques pour chacune des régions; quelques nouveaux tableaux et enfin un index alphabétique qui facilitera la recherche des informations désirées.Le contenu est divisé en cinq chapitres portant les titres suivants : statistiques générales, produits végétaux, animaux et produits animaux, produits agricoles transformés et re- =e oY DEMA Les techniciens sont demandes [J RADIO/TELEVISION [) MECANICIEN AUTOMOBILE [_] DESSIN INDUSTRIEL [_] REFRIGERATION ET __J.DÉBOSSAGE ET SOUDURE [_] MACHINISTES ET AUTRES ENVOYEZ-MOI SANS OBLIGATION VOTRE BROCHURE Oder (see 0 Cet ouvrage sera particulièrement utile aux agronomes, économistes, sociologues, en somme, à tous ceux qui font usage de statistiques agricoles dans leurs travaux d'analyse et de recherche.À NJ Yi ET DIESEL ELECTRICITE EN VUE DES JEUX REGIONAUX C'est l'ouverture des Jeux de la Métis à Amqui ler août Le ler août, soit samedi prochain, marquera pour la ville d\u2019Amqui une date historique dans le domaine du sport et surtout de la participation sportive.En effet, c\u2019est à cette date que débutent les Jeux Territoriaux de la Métis.Amqui est prêt à 99% et les aménagements pour les différentes épreuves sont en excellente condition.On y recevra fort bien les athlètes et tout le public visiteur.Pour ces derniers, trois kiosques sont aménagés, qui permettront de s\u2019informer au plus juste du déroulement des différentes épreuves, dans toutes les disciplines en cours, et de se renseigner sur les emplacements des différentes compétitions.Ces kiosques d\u2019information pourront vous diriger vers les endroits qui vous intéressent le plus ou bien vous donner des renseignements sur les performances des athlètes.OUVERTURE DES JEUX L'ouverture officielle des Jeux Territoriaux d\u2019Amqui sera donc faite à 10 heures 30 (a.m.) à l\u2019Aréna d\u2019Amqui.Elle sera suivie de la marche des athlètes et les Jeux débuteront alors officiellement.Les personnalités présentes, en vue de l\u2019ouverture de ces Jeux, seront M.Vincent Ouel- PREMIERE REUNION 3 du Territoire de la Métis A AMQUI aw Jeux de l'Est du Québec Date des Jeux: § ov 4 AOÛT 1970 ° let, vice-président du comité directeur des Jeux de l\u2019Est et M.Marcel Bujold, directeur, qui représenteront le comité directeur des Jeux de l\u2019Est du Québec.Il y aura, de plus, des députés de notre région, dont Me Maurice Tessier, député de Rimouski et ministre des Affaires Municiaples et des Travaux Publics.Une exhibition de crosse sera également présentée, le dimanche 2 août, à 19 heures 30, à l\u2019aréna d\u2019Amqui.Deux équipes de Matane se feront face.Cette rencontre de crosse pourra mieux vous faire connaître de nouveaux sports implantés dans notre région et qui prendront sûrement un nouvel essor.La participation du public visiteur est attendue en grand nombre et les organisateurs de ces Jeux Territoriaux attendent bien de faire de leur organisation une réussite complete, a tous les points de vue.Nous vous invitons donc a assister a ces jeux de la Métis et nous sommes certains que vous y prendrez un grand intérét.Nos athletes évolueront beaucoup pour vous, en méme temps qu\u2019ils nous représenteront dignement, plus tard, a Riviere-du-Loup.Gilles BOUDREAU.Pour le hockey du Bas Saint-Laurent Le mercredi 29 juillet se tiendra, au Centre Civique de Rimouski, une réunion préliminaire dans le but d\u2019élaborer la prochaine saison du hockey intermédiaire du Bas Saint- Laurent.Il y sera question de la formation des cadres de la Ligue et de son développement général.Des représentants des villes de Baie-Comeau, Hauterive, Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Matane, Amqui, Mont-Joli ainsi que deux représentants de Rimouski seront présents, dans le but de discuter de la prochaine saison.Le public en général est cordialement invité et le président de la réunion \u2018 sera notre ami Réal Fournier, de Rimouski.G.B.Gave yank e e SYSTEME DE CLIMATISATION e SYSTEMES DE CHAUFFAGE Guerette & Desjardins Enr.Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 21 > es fig \u2014 005 ea TRCadp Voici quelques aménagements pour recevoir la participation des athlètes des Jeux de la Métis.Photo 1- Le terrain de baseball aménagé pour recevoir cette discipline.2 Piste et pelouse \\ comprenant un 220 mètres, une piste pour les courses d'accélération, saut en hauteur et en longueur, lancé du poids etc\u2026 3- Les terrains de tennis.Photo de M.Gagné de Amqui.LOCATIONDE: 4350 : CHAUFFE-EAU PAR MOIS 723-2124 723-5161 ° Page 22 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 bulliet 1970 AU TOURNOI DE BALLE LENTE LABATT Champions .les Braves de Jean Beaulieu Les 25 et 26 juillet, se tenait au Stade du JEUNE COMMERCE de Ri- mouski, le tournoi de balle lente La- batt qui a remporté un franc succès.Dix-sept équipes ont pris part à cette compétition : deux de Price et quinze de Rimouski.Le tournoi a de plus attiré plus de 1200 spectateurs.Tout avait débuté le samedi 25 juillet, vers ner le dimanche 26, à 22 heures.Les grands champions de la compétition ont été les hommes du club des BRAVES, de Jean Be-ulieu, qui om battu en finale les COUGARS, de Ouellet Auto, au compte de 11 à 1.Auparavant, les mêmes avaient eu raison des TIGRES de Rimouski par le compte de 3 à 0.Les COUGARS, les 9 heures 30, et devait se termi- 4, Ouellet Auto, ont vaincu pour ot ne Op Z Ano use Sur nos routes Il est tres normal qu\u2019à la fonte des neiges nos routes soient cahoteuses, pleines de trous et dangereuses pour les automobilistes; comme ce sont eux qui paient pour les réparations de leurs automobiles, alors la ville s\u2019empresse de \u2018boucher\u2019 les trous ici et là .de mettre de la terre quand il n\u2019y a plus d\u2019asphalte, et tout le monde est heureux.He bien! moi je ne le suis pas, et voici pourquoi : Il n\u2019y a rien de mieux qu'une moto pour détecter les imperfections de la route et je puis vous dire que sur la rue St-Germain, en montant vers Sacré-Coeur, en prenant la courbe du Casse-Croûte, il y a la une fente d\u2019une longueur d\u2019à peu près 40 pieds qu\u2019une automobile ne peut détecter, mais qui peut être mortelle pour un motard.L\u2019an passé un jeune homme en moto tomba à cet endroit même que je vous mentionne et le seul changement qui s'est effectué ce soir-là c'est qu\u2019il y a eu deux automobiles de police au lieu d'un (i.Tout cela, pour dire que j'invite publiquement un des membres® du conseil de la ville de Rimouski d\u2019embarquer derrière moi en moto et je pourrai lui prouver que mes dires ne sont pas seulement que du chialage mais bel et bien pour qu'on apporte du changement et le tout pour la sécurité du motocvcliste.He bien.oui.Monsieur Tessier a parlé de nous.la semaine dernière en chambre, lors d'un débat entre M.Masse et lui-même.On a parlé de bruit.Ceci s'est passé le 2 juillet dernier : sur une question de M.Dorion, à savoir si c'était les automobiles qui faisaient trop de bruit.M.Tessier s'est empressé de répondre.\u2018non.c'est surtout les motocyclettes'.Oui encore nous.allez-y fort on a les épaules larges et on peut en prendre.Mais une chose que je puis dire en passant, c'est que cette année les autorités de la ville de Rimouski n'ont rien à dire contre nous et je crois que nous avons respecté les ententes verbales qu\u2019il y a eues au début de l'été.ententes intervenues entre le Conseil de la ville et le club des Dragons.La plupart des lecteurs de ce journa! sont allés à Percé au moins une fois dans leur vie et savent qu'au point de vue paysage c\u2019est merveilleux, et s'ils sont en automobile et avec de l'argent.tout va bien.Mais si vous êtes en moto et même si vous avez de l'argent, vos vacances ne sont plus les mêmes.D'abord personne ne vous accepte sur les terrains de camping.Si vous voulez coucher sur la grève, la police viendra vous déloger, en expliquant que le terrain appartient au gouvernement, vous allez dans les champs, ça appartient au ministère de l\u2019Agriculture et la vous couchez à 8 milles de la.Mas moi je pensais voir ça seulement à Percé, détrompez-vous : seulment à Æ milles d\u2019ici, à Ste- Angèle exactement, vous avez un camping nommé Camping Thibo et vous pouvez lire cette affiche : Restaurant, crème molle et Pas de moto.Je trouve ça \u2018\u2019ecoeurant\u2019\u201d de voir des choses comme celles-la et on se demande pourquoi la jeunesse se révolte contre la société d\u2019aujourd\u2019hui.Les vieux ne comprennent plus les jeunes, et il faudra qu\u2019ils s\u2019y prennent autrement s\u2019ils veulent se rapprocher les uns les autres.Finissons sur une note gaie.Voulez-vous faire de l'argent?Alors achetez un Français au prix qu\u2019il vaut et revendez-le au prix qu\u2019il dit valoir.Signée : Jules Ferland, Président des Dragons leur part le Paul-Robert, en demi-finale, par 8 2 7.Et LES BRAVES, de Jean Beaulieu, se sont mérité une bourse de $175.00, de méme qu'un magnifique trophée, pour leur participation en finale.Une bourse de $75.00 est allée aux COUGARS et le Paul Ro- gerge et LES TIGRES ont récolté la bourse de $37.50 chacun.Bertrand Ouellet, des BRAVES, s\u2019est mérité le trophée du meilleur lanceur du tournoi : il avait remporté les six victoires de son équipe, et lancé une partie sans point ni coup sûr, contre le club de PRICE JUNIOR, partie qui s'était terminée au compte de 3 à 0.Le joueur le plus utile fut Yvon Poirier, du club COUGARS, de Ouellet Auto.Le travail des officiels, durant la compétition.est à souligner.C'est grace à eux que la compétition s'est déroulée avec un tel succès.Leurs noms: Gérald Dubé.Denis Lepage, Patrice Bérubé.Nelson Sirois, Robert Chapa- dos.et Andy Slater, qui tous font partie de la Ligue MIDGET de notre ville.GB AUTO-NET x 433 Boul.St-Germain Rimouski P.Q.93 8 pour LES BRAVES LES TIGRES encaissent leur premiére défaite en dix-huit parties Le mardi 21 juillet, au Stade du JEUNE COMMERCE de Rimouski, une partie de baseball mettait aux prises LES BRAVES de Nazareth, et LES TIGRES, de Rimouski.C\u2019est, par le compte de 9 à 8 que les BRAVES ont défait leurs adversaires, leur faisant essuyer leur première défaite en 18 parties, au cours de cette saison.COMPTE RENDU DE LA RENCONTRE Pour LES BRAVES, 9 points sur 5 coups sûrs, 3 erreurs; pour LES TIGRES, 8 points sur 13 coups sûrs et 5 erreurs.Gaston Leclerc et Claude Albert, des TIGRES, ont cogné un circuit.Denis Michaud, des TIGRES, écopa de sa première défaite et Camille Ouellet décrochait une victoire bien méritée.LES TIGRES n'ont pu profiter des occasions de compter puisqu'ils ont laissé à plusieurs reprises des hommes sur les sentiers.GB EN 2?minutes POUR SEULEMENT cette nouvelle À installation entiére- ment automatique VOUS PERMET Sans aucun effort; bien assis dans votre voiture de NETTOYER * LE BAS * LE DESSOUS * L'INTERIEUR ET L'EXTERIEUR DES ROUES DE VOTRE VOITURE.ADDITIF SPECIAL POUR séchage rapide! _J VENTE et SERVICE Dépôt de pièces complet.Instruments aratoires neufs et usagés.LUDOVIC POIRIER Agent: \u201cMASSEY- FERGUSON\" Auto-Neige \u201cPOLARIS\u201d et \u201cSKI-WHIZZ sur 38 BOUL.JACQUES- CARTIER SUD - MONT-JOLI, P.Q.TEL.775-3500 M.Marcel Parent a réussi un trou d\u2019un coup au golf Boules Rock à Métis, lors du Boules Rock invitation au trou 8 140 verges avec un fer 8.Rémi Lalonde, distributeur de la Brasserie Labatt lui remet un trophée pour signaler cet exploit rare.Il frappe, elle tombe dans le trou Le jeune Maré Parent, fils de Jean-Yves, a réussit un trou d\u2019un coup sur le trou no-3 au club de golf Bic.Il réussit son exploit avec un bois no-4, il jouait en compagnie de André Ménard, fils de Jean et Jacques Bérubé, fils de Guy.Félicitation à ce jeune compétiteur.G.Be RAPIDITE e SECURITE SERVICE DE TÉLÉTYPE © SATISFACTION Les 7, 8 et 9 août prochain aura lieu au Club de Golf Boule Rock de Métis Beach le vingt-deuxième OMNIUM DU BAS ST-LAURENT.Vendredi, le 7 août, sera la journée des dames et leur tournoi est une commandite de M.Zénon Ouellet, représentant de la Brasserie O'Keefe, de Ri- mouski.Il s\u2019agit d\u2019une compétition de 18 trous et les départs auront lieu à partir de 9.00 a.m.I] y aura remise des trophées et souper le soir.En cas de nécessité d\u2019élimination les classes AA joueront un 9 trous et les classes A, Bet C joueront au trou.Pour les hommes c\u2019est un 36 trous commandité par la Brasserie O'Keefe puisque cette année, pour la premiere fois, cette phase du tournoi est sur le \u201cCircuit O'Keefe\u201d.C'est donc une compétition au niveau provincial et est strictement pour golfeurs amateurs.Les départs auront lieu a partir de 7.00 a.m., les samedi et dimanche 8 et 9 août.I] y aura soirée avec orchestre le samedi soir, et souper et remise des trophées le dimanche soir.En cas d\u2019égalité les classes À se disputeront un 9 trous supplémentaires, et les autres classes détailleront au trou.Les inscriptions doivent se faire pour le 3 août et le coût en est de $6.00 pour les dames et de $12.00 pour les hommes.A noter que chaque participant devra \u2018posséder sa carte d\u2019handicap.CAISSES ENREGISTREUSES HVIGTOIR Cette caisse \u2018pour un peu plus de $1.par jour.et devenez en propriétaire.| VENTE-LOCATION - {REPARATIONS DE CAISSES)| i AUSSI | CAISSES USAGEES 192 EST, ST-GERMAIN RIMOUSKI P.Q.TEL : 723-7877 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 page 23 l'omniun du bas st-laurent AU CLUB DE GOLF BOULE ROCK DE METIS BEACH Ceux et celles à qui les services d\u2019un caddy seraient nécessaires devront le spécifier sur leur fiche d\u2019inscription ou le mentionner si cette inscription est faite par appel téléphonique.Les personnes qui préfèrent téléphoner voudront bien signaler le \u2018\u2018pro shop\u201d.du - Boule Rock, numéro 936-9303.Nous tenons a vous signaler que vendredi, 7 août, le terrain devra ê- tre vacant à partir de 6.00 p.m., ce qui veut dire qu\u2019à compter de 5.00 p.mil n\u2019y aura aucun départ pour une ronde de pratique.Le Club de Golf Boule Rock invite tous les golfeurs à participer en grand nombre à ce tournoi qui promet d'\u2019ê- tre intéressant et souhaite à chacun \u2018bonne chance\u201d et belle température.Bienvenue à tous.L'automobiliste de la nouvelle génération s\u2019y connaît.ll connaît l\u2019injection directe, la cylindrée d\u2019une Ferrari ou les normes d\u2019une \u201cformule 4\".ll est au courant de tout.I! sait probablement tout, aussi, sur le pneu radial Michelin X \u2014 le pneu de haute performance à ceinture de sécurité en câbles d'acier .le pneu à plus grande surface de contact.Cette surface plus grande sur la route supprime le crissement des pneus dans les virages et donne une meilleure maîtrise du volant et des freins aux grandes vitesses.La LE PNEU RADIAL MICHELIN X.UNE NOUVELLE FACON DE ROULER?Renseignez-vous sur le \u2018X\u2019 auprès de votre dépositaire Michelin autorisé RAYMOND D'AUTEUIL Dave Gleason, représentant des Ventes 442 Boul.St-Germain ouest, Rimouski, P.Q.Tel: 724-4441 nouvelle génération n\u2019est pas facilement roulée .et elle sait que le pneu radial Michelin X a une durée au moins double de celle des pneus conventionnels, qu'il se paye pratiquement tout seul.Elle sait que le pneu radial Michelin X est imbattable aux points de vue sécurité, rendement et économie.Ralliez-vous à la nouvelle vague: voyez dès aujourd\u2019hui votre dépositaire Michelin.PREMIER DANS SA CATÉGORIE SERVICE JOURNALIER DE MONTREAL ET QUEBEC A RIMOUSKI MONT-JOLI TROIS-PISTOLES ENTREPOT RIMOUSKI 724-4051 LIGNE DIRECTE TROIS-PISTOLES 724-4057 SANS FRAIS D'APPEL amt Pking, ng; + tN Mal \u2018 Page 24 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 LA BIBLE.REMEDE A L'APATHIE RELIGIEUSE Vieux de 3,400 ans, imprimé en plus de 1,300 langues et dialectes et diffusé par milliards d\u2019exemplaires, ce livre la Bible, se révèle toujours être le meilleur guide de l\u2019homme.Or, pourquoi ce livre, distribué à raison d\u2019un exemplaire à la minute, est-il si peu lu et a-t-il si peu d\u2019influence sur les gens?Conscients de ce problème, les témoins de Jéhovah veulent démontrer la valeur de ce manuel lors de leur congrès provincial a Sherbrooke du 6 au 9 août.Déplorant le manque de connaissance des saintes E- critures, M.Russell Reid, représentant des témoins pour la région de Rimouski, a déclaré que \u2018\u2018le blâme ne repose pas entierement sur les épaules des ouailles.Souvent des personnes prééminentes \u2018minent la foi des gens en Funérailles de MA Saimt-Pascal de Kamouraska, le lundi 20 juillet dernier a été chanté le service de M.Gilles Rivard, comptable à la Banque Provinciale de Causapscal.M.Rivard était décédé accidentellement, le 16 juillet 1970, à l\u2019âge de 28 ans.L'abbé Yvon Moreau, oncle du défunt a concélébré le service fumebre.ll était assisté des abbés Léonard Mi- gneault, cousin du défunt et de Char- les-Aimé Anctil.L\u2019homélie a été prononcé par le chanoine Robert Côté, curé de la paroisse.M.Rivard laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Edmond Ri- vard née Georgette Moreau; ses soeurs et frères, Ghislaine, Gaston, Daniel, Aline, Alain, Jacques et LEE Mme J.-B.Ducasse et Mme Léo Talon sont allées a Québee pour assister aux funérailles de leur soeur St- Daniel (Adele Simard).décédée au \u201c couvent du Bon Pasteur à l'âge de 91 ans, apres 70 ans de vie religieuse.M.et Mme Rosario Desrosiers, de Montréal.ont visité leur mere Mme Napoléon Desrosiers.M.et Mme Germain Michaud.M.Denis Michaud.de Toledo.États- Unis.sont en visite chez leurs parents M.et Mme Albert Michaud.M.René Beaulieu a suivi des cours de perfectionnement comme directeur de classes à Québec.M.et Mme Adrien Beaulieu, de Québec, Mme J.-M.Thériault, de Sept-lles, chez Mme Wilfrid Beaulieu.Déces de M.Hormidas Roy Un ancien chantre d\u2019église à St- Ulric, M.Hormidas Roy, 87 ans, qui assura le chant liturgique dans sa paroisse pendant plus de soixante ans, est décédé au Santorium Saint- Georges de Mont-Joli apres trois mois d\u2019hospitalisation.Dc nombreux parents et fideles assistaient a la messe de requiem concélébrée par M.le curé Clément Roy, le chanoine L.-P.Langlois, de Saint- Ulric, I'abbé L.-P.Berger, de Mont- Joli, ancien curé.Le chant fut assuré par la chorale paroissiale a laquelle s\u2019étaient joints les abbés Raoul Roy et Albert Dastous.Quatorze membres faisant des déclarations péjoratives sur la véracité de ce livre; mettant en doute son contenu\u201d.Il a poursuivi en disant que \u2018\u201c\u2018l\u2019apathie religieuse, les foyers brisés, l\u2019immoralité et l\u2019angoisse sont quelques-unes des conséquences pour avoir négligé l\u2019étude de la Bible\u201d.L\u2019archéologie, la géologie, la biologie et bien d\u2019autres sciences ont édifié un solide rempart de témoignage en faveur de l\u2019authenticité de la Bible, montrant son exactitude jusque dans les moindres détails.Toutefois la plus grande preuve que ce livre est de source divine est son aspect prophétique.\u2018Par nature, l\u2019homme cherche à connaître l\u2019avenir.Or la Bible satisfait ce besoin.Elle décrit les perspectives d\u2019un avenir heureux où l\u2019homme pourra vivre dans l\u2019unité, la justice et la paix sur une terre paradisiaque.Gilles Rivard André; ses grands-parents, M.Joseph Rivard et M.et Mme Joseph E.Moreau; ses oncles et tantes, Met Mme Gérard Rivard, M.et Mme Lucien Rivard, M.et Mme Fernand Rivard, M.et Mme Ernest Dumais, M.et Mme Philippe Rivard, M.et Mme Camille Rivard, M.et Mme Rosaire Rivard, M.et Mme Wilfrid Bérubé, M.et Mme Pierre Lajoie, M.et Mme Bertrand Rivard, M.et Mme Marcel Rivard, M.et Mme Robert Moreau, M.et Mme Bertrand Moreau, M.et Mme Marcel Moreau, M et Mme Joseph Briand, Mlle Madeleine Moreau et M.l'abbé Yvon Moreau.Un grand nombre de parents et d\u2019amis ont rendu un dernier hommage au défunt.de la Garde Paroissiale ont conduit la dépouille mortelle jusqu\u2019au cimetière paroissial pour l'inhumation dans le lot de la famille Roy.M.Roy avait épousé Alexandrine Lapointe décédée depuis 25 ans.II était le pére de 18 enfants, dont sept lui survivent : Hervé et-son épouse Madeleine Sirois, Raymond, maire du village.et son épouse Marie-Anne Desrosiers.Noella et son époux le docteur Jean-Jacques Garneau, de Trois- Rivières, Thérèse et son mari Victorien Gagné, Mlles Rolande, Gilberte et Gisele Roy, de Saint-Ulric.Lui survivent aussi ses brus Mme Phi- lippe-Albert Roy (Marie-Anne Du- bé), de Rimouski, Mme Hector Roy (Gertrude Roy), de Québec ) deux soeurs Mme Cyprien Roy (Adèle), de Mont-Joli, Mme J.-B.Lamarre (Zélia Roy), de Saint-Ulric; deux belles-soeurs Mme Edmond Roy, de Saint-Ulric, Mme Wellie Tardif, de Matane (en premières noces Mme Louis Roy).De nombreux neveux et nièces ont assisté aux obsèques tout comme ses petits-fils et filles.MESSE ANNIVERSAIRE Samedi le ler août, à 1Ohres.AM.en l'église de St-Simon sera chantée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Albert Bélan- ger née Marie-Anne Ouellet.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Notre génération verra l\u2019accomplissement de cette prophétie dans un avenir rapproché\u201d\u2019, a-t-il dit.Pour croire la Bible, il faut la connaître.Réalisant l\u2019importance et le besoin d\u2019étudier ce livre, les témoins ont inauguré un cours accéléré d\u2019étude biblique à domicile.Ce cours qui est offert gratuitement au public consiste en 24 leçons d\u2019une heure chacune échelonné sur une période de six mois.Seulement l\u2019année dernière, les témoins ont conduit 1,100,000 études bibliques hebdomadaires afin d\u2019aider les gens de toute classe mieux apprécier ce livre et bénéficier de ses promesses.gy Ça y est\u2026du pre Vous souvenez-vous de ces situations embarrassantes, quand les gens faisaient la queue derrière vous et s'impatientaient bruyamment pendant que vous essayiez de vous garer à grand\u2019peine dans des espaces qui vous paraissaient bien petits?Eh bien tout ça c\u2019est fini avec la Datsun 1600 automatique.En deux Décès de Pierre-Zénon Lavoie Le 15 juillet 1970, à l'Hôpital Laval de Québec, est décédé, à là.ge de 56 ans, Pierre-Zénon Lavoie: Gérant des Ventes chez Dionne Automobiles de Rimouski, où il a été à l\u2019emploi depuis vingt ans.Outre son épouse Denise Champagne, il laisse dans le deuil : sa mère, Mme Marie Lavoie; ses soeurs Mmes Edmond Bouillon, (Elisabeth) de St-Anaclet, et Gérard Landry, (Jeanne) de Rimouski.Ses frères : Anaclet, de Lévis.Adelme de Toronto, Régis de Hau- terive, Gérard d\u2019Amqui, et Antoine -de Rimouski; ses belles-soeurs et beaux frères.Ses funérailles eurent lieu en la Cathédrale St-Germain de Rimous- ki en présence de nombreux parents et amis.Le service fut chanté par M.le Curé Marcel Morin et l\u2019inhumation au cimetière St-Germain de Rimouski.ses freins à disques, ce q la plus dér.ki lye qui du con ki.sec tole mo L lé mis les tra riel ché cor se du lar fi C déc an temps trois mouvements vous garer en douceur, grâce son visibilité, à sa boîte automatiq: uilar maniable.Avec la Datsun 160C même les débutantes n'pnt pa reprendre à deux fois.|.avant IL y a plus de 1,000 concessionnaires Datsun à v LAVOIE MAISONS \\ 220 SACRE-COEUR BLVD.CHICOINE FINA SERVICE Prevel Gaspe Co., P.Q.Tel.: 435-3736 RIMOUSKI, P a LE DEFI DE LA JEUNESSE TRAVAILLEUSE Les responsables de la Fédération J.O.C.de Rimous- ki viennent de reviser le Rallye des jeunes travailleurs qui avait eu lieu a la fin du mois dernier à l\u2019Ecole Secondaire Langevin de Rimous- ki.Ce Rallye réunissait les sections J.0.C.de Trois-Pis- toles, Mont-Joli, Amqui et Ri- mouski.Les participants ont travaillé à l\u2019intérieur de cing commissions d\u2019étude différentes : les aides-familiales, les jeunes travailleurs venant de l\u2019extérieur, information, loisirs ei chômage.Le but de cette rencontre était de faire une analyse et une mise en commun du travail réalisé au cours de l'année et de se lancer un défi d\u2019action face aux problèmes découverts.Un premier problème soulevé lors de cette rencontre : la solitude.Les aides-familia- les se sentent seules.elles manquent de sécurité à bien des points de vue.Les jeunes travailleurs qui viennent de l\u2019extérieur eux aussi souffrent de la solitude; on en remarque des conséquences dans leur vie sentimentale, sociale et même religieuse.A été ensuite abordé le problème de l\u2019information, du peu d'intérêt porté à l\u2019information le problème aussi des loisirs peu accessibles aux jeunes travailleurs, celui très aigu du chômage.La J.O.C.de Trois-Pistoles, de Mont-Joli, d\u2019Amqui et de Rimouski a voulu envisager des voies de solution, un défi d\u2019action.On va continuer à regrouper les aides-familiales, on va leur proposer une organisation de loisirs, on veut aussi former un comité de consultations qui verra à leur formation.De même un effort sera fourni pour regrouper les personnes venant de l\u2019extérieur.On a même l\u2019intention de former un Comité d\u2019accueil.En ce qui regarde le problème de l\u2019information, on a décidé de mettre sur pied un comité d\u2019information, tout en continuant un travail de sensibilisation.À ce sujet, on veut rédiger un mémoire à l\u2019intention du Gouvernement sur la situation des jeunes travailleurs dans notre région.emier coup! nent$ vous pouvez vous râcelà son excellente automatique à 3 vitesses et à ce qui la rend tellement La Datsun 1600 automatique se gare toute seule ou presque, essayez-la et vous verrez que vous aussi vous êtes capable.Jatsup 1600 automatique, 'bnt pas besoin de s\u2019y IS.J.esn plus avantageuse de toutes 22185 DATSUN 1600 PRIX DE DETAIL SUGGERE, PORTS D'ENTREE MONTRÉAL, VANCOUVER, HALIFAX, PLUS TRANSPORT ET MANUTENTION, PLAQUES, TAXE PROVINCIALE S'IL Y A LIEU.Jatsun à votre service au Canada et aux États-Unis.IS MOBILES INC.AOUSKI, P.Q, TEL.: 723-8872 ARMAND AUTOMOBILES LTEE Carlton-Sur-Mer Bonaventure Co., P.Q.Tel.: 346-3301 dbf _] Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 25 WJ It pry dv SAMEDI SOIR À partir de samedi de cette semaine, dans notre diocèse il sera possible de célébrer la messe du dimanche dès le samedi soir.Cette décision, bien sûr, revêt un caractère de nouveauté: elle manifeste bien le désir qu\u2019a l\u2019Église de s'adapter aux conditions de notre temps, de répondre à des besoins certains.Mais c\u2019est loin d\u2019être une fantaisie; le fait de célébrer le dimanche dès le samedi soir est de tradition dans l\u2019Église.Au bréviaire les prêtres célèbrent le Jour du Seigneur à partir de l\u2019heure de Vêpres, en début de soirée le samedi.La messe du samedi soir devient donc messe de dimanche.D'ailleurs il est fortement recommandé de les solenniser ces messes; et leurs textes liturgiques seront ceux du dimanche.Ce qui veut dire d\u2019une autre façon que cette nouvelle loi ne vient pas comme pour élargir un précepte que tant de chrétiens ont maintenant tendance à ne plus observer.Cette loi ne devrait pas non plus être considérée comme l\u2019annonce de nouveaux élargissements qui pourraient aller \u2018jusqu\u2019à permettre de célébrer le dimanche à tous les jours de la semaine.La possibilité de célébrer le dimanche dès le samedi soir est d\u2019abord au profit du Jour du Seigneur lui-même.Dans la vie courante on célèbre non plus le dimanche mais la fin de semaine et c\u2019est dire que nous sommes bel et bien en \u2018\u2018fête\u201d\u2019 le samedi soir.Pour ma part j\u2019espère bien que les chrétiens comprendront bien cette nouvelle disposition; j'espère que nous en ferons l\u2019occasion d\u2019une bonne revision de nos dimanches.Vous savez, c\u2019est tellement important les dimanches! C\u2019est un peu comme le soleil, c\u2019est une fête au coeur de l\u2019homme, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019exprimer ce peu de joie que nous aimons tous cultiver au plus profond de nous même, c\u2019est ce tremplin qui promet d\u2019autres semaines puis d\u2019autres saisons.Les dimanches sont importants déjà le samedi soir.André DARIS.GRANDE SOIREE DE BI NGO AU COLISÉE DE RIMOUSKI le Eh MTN \u2018a LI 58 au yer oF SANCTUAIRE Ta a Prix d'entrée 0.50 donnant droit à dix (10) -tours de BINGO.$6,000 en argent à distribuer dont un tour de $1,000 A cette soirée, se fera l'attribution des billets chanceux du $2,000.00.Venez tous vous amuser, aucune partie récréative n'est au pregramme.La soirée sera entière au jeu de BINGO.MONUMENTS CONSULTEZ 0.LEVESQUE 428 ouest TESSIER RIMOUSKI TEL.: 723-6035 J.L.THERIAULT & FILS LIMITEE 710 le AVE QUEBEC 524-1561 il Page 26 Le Progres/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 après 23 années d'opération La colonie du C NH d\u2019insectes; il s\u2019agit d\u2019une des nombreuses activités offertes aux campeurs.Après 23 années d\u2019opérations.la Colonie du Cap à l\u2019orignal n\u2019a pas perdu son cachet et son attrait pour les jeunes de la région.Des le mois de mai, les cadres des camps pour la saison étaient remplis et, pour la première fois, la direction a du refuser un certain nombre de campeurs.Selon le directeur du camp, M.Louis-Georges Lamontagne.le camp accueillera cette année environ 600 personnes pour la plupart des jeunes de 9 à 13 ans.Comme par les années passées, les camps sont divisés en étapes de 15 jours et les derniers camps sont réservés aux filles.28 moniteurs sénior et 12 junior travaillent régulièrement au cours de l\u2019été pour la bonne marche de ce camp.La nature, les excursions, les activités sportives et cultu- .relles et les combats historiques constituent les principales activités.Les combats historiques comme celui de Dol- lard et Phips relatent des faits de l\u2019histoire du Canada et les armes des combattants ne sont autre chose que des sachets de moulée.Cette activité suscite un vif intérêt tant chez les jeunes que chez les moniteurs.UTILISATION MAXIMALE La direction du Camp tente d\u2019utiliser les équipements en place en dehors des périodes de campement.Au début de la saison, 220 jeunes naturalistes ont fait un séjour au Cap; au mois d'août.75 adultes tiendront un camp de sciences naturelles.Au cours du mois de septembre.les étudiants de l\u2019institut de Géographie de l\u2019Université de Montréal feront un séjour sur le site.Par ailleurs, un mémoire a GÉRARD LABRIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION TERRAINS À : Ste-Agnès - St-Pie-X - Notre-Dame-du-Sacré-Coeur 3, rue LeBel RIMOUSKI 723-5208 POUR ETRE BIEN A L'ABRI HABITEZ UNE MAISON LABRIE devant ce paysage\u2026 ap toujours en progrès été déposé qui demande l\u2019utilisation du camp durant toute l\u2019année.Ce mémoire est actuellement entre les mains du ministre responsable et on attend une réponse pour bientôt.On sait que le gouvernement ne subventionne plus les camps qui n\u2019opèrent que quelques mois chaque année.Le mémoire a été piloté par l\u2019Office de Développement de l\u2019est du Québec et il a été élaboré par la direction du camp, en collaboration avec les clubs sociaux de la région.Le site du Cap à l\u2019orignal est merveilleux; ils se trouvent sans doute de jeunes campeurs qui aiment rêver L\u2019abbé Lamontagne semble confiant de la réussite de ce projet et nous croyons normal et souhaitable que les équipements en place puissent desservir la population durant toute l\u2019année.fernand dionne e > chêne\u201d A INDUSTRIELLES COMMERCIALES et de FERMES LECTRIQUE Enr ENTREPRENEURS ELECTRICIENS ESTIMATION GRATUITE e INSTALLATIONS ELECTRIQUES RESIDENTIELLES e CHAUFFAGE ELECTRIQUE MONT-JOLI P.Q.54 Hotel de Ville Tels: 775-5277 et 775-3634 A PRIX D'AUBAINES! [3H ir Ms, id © MOTEUR MARIN MERCURY\" e TONDEUSE A GAZON \u2018\u2018DAVIS\u2019\u2019 e MOTOCYCLETTE \u2018\u2018MINI-TRAIL\u2018\u2019 e PNEUS MOTOS en spécial.PETIT TRACTEUR tout usage - tondeuse, jardinage, souffleuse \u201cWHEEL HORSE\" etc.VASTE CHOIX de pieces de rechange! pLU I EN IU MACHINES tout terrain CAMPHICAT\u201d LI,CHAIN SAW SERVICE DE REPARATIONS No I, ng IS 275-5877 \u201cA VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS\u201d pe 1 § + Ÿ Premier limousin né en Amérique Ce jeune veau est le premier limousin né en Amérique du nord.Sa mère \u2018Danseuse\u2019\u2019 est la première vache limousine a être importé au Canada.Vous seriez prêts a Investir $100,000.pour l\u2019achat d\u2019un petit veau?C\u2019est pourtant la somme que des éleveurs américains ont offerte pour acquérir le premier veau limousin né en Amérique du nord, au Centre d\u2019insémination de la Rivière- Hâtée, près de Rimouski.Le jeune bovin pure race est né le 9 juillet de la première génisse importée en À- mérique; il pesait 88 livres à sa naissance et son nom est \u201cFantastique\u201d, bien que les éleveurs américains l\u2019appellent \u201cThe King\u201d.Pourquoi les Américains ont-ils offert une somme aussi fabuleuse?Les éleveurs du pays voisin ne peuvent importer les sujets directement de la France; tout sujet destiné à l\u2019élevage pour les USA doit demeurer au moins trois ans au Canada.Cette prescription ne s\u2019applique pas au sujet né en terre canadienne, d\u2019où l\u2019offre imposante qui a été faite.Nous avons même appris qu\u2019on a déjà offert trois millions de dollars pour le taureau limousin Castor.PERMIS D'IMPORTATION Cinq permis d'importation de nouveaux sujets ont été accordés au Québec par le gouvernement fédéral et tous ces permis ont été émis pour Ri- mouski.Le Centre d\u2019insémination obtient deux permis pour l\u2019importation de taureaux, la Ferme Rimouski en obtient un pour une génisse.M.Nazaire Ross, premier éleveur de limousins à Ri- mouski, a obtenu un permis pour une génisse et M.Paul Bégin, un permis pour une génisse également; M.Bégin est directeur de la Canadian Limousine Association.L\u2019avenir est donc prometteur pour l\u2019élevage dans la région de Rimouski; serait-ce la solution la plus réaliste de régler les problèmes agricoles de l\u2019Est du Québec?L\u2019expérience seule pourra confirmer cette hypothèse.Fernand Dionne.BIENVENUE À L' HOTEL Ohâteau de Cap- État situé dans l'anse CUISINE CANADIENNE orchestre tous les soirs de la semaine avec danseuse a gogo TOPLESS DIMANCHE SOIR SOIREE CANADIENNE invitation spéciale aux amateurs eine late | Mariages : Le 17 juillet dernier, fut célébré en l\u2019église de Squatteck, le mariage de Normande Labrie, fille de M.et Mme Oséar Labrie et de Régis Dubé, fils de M.et Mme Emile Dubé.Le 18 juillet, mariage de Lucienne Castonguay et de Napoléon Morin, fils de feu Willain Morin.Le 18 juillet, Michel Bourbas épousait Madeleine Patoine, fille de M.Roland Patoine.Le 6 juin, Rémi Viel, fils de M.et ry 383 pacs trans.au plancher sige bocquet \u2018VENTES DE VOI Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 27 er es KE AV ANT D'ACHETER VENEZ NOUS RENCONTRER tout équipé GERANT RES Ushcees™ SPECIAL 5 Chrysler 1966 A portes, toit rigide | NC PRIX SPECIAL Baptimes : Eric Richard, enfant de M.et Mme Jean-Louis Pelletier (Colette Patoine).Parrain et marraine : M.et Mme Richard Pelletier.Francis, enfant de M.et Mme Lucien Talbot (Colette Dupuis).Parrain -\u20act marraine : M.et Mme Camille Dumont Alfred Emilien, enfant de M.et Mme Emilien Caron (Rose Caron).Parrain et marraine : M.et Mme AI- fred Caron.Stéphanne, enfant de M.et Mme Emilio - Bourgoin (Laurenne Lizotte).Parrain et marrainne : M.et Mme Donat Bourgoin.OBTENEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT FC.AUTOMOBILE ve VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES 489 Boul.St-Germain Rimouski 723-5149 Page 28 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 A L'UNIVERSITE DU QUEBEC M.Alcide C.Horth est nommé Le docteur Alcide C.Horth vient d\u2019être nommé directeur général du Centre d\u2019études universitaires de Rimouski.Il succède au docteur Charles- E.Beaulieu qui devient directeur général de l\u2019Institut national de la recherche scientifique.Pendant son mandat comme président - du Conseil d\u2019administration du Centre universitaire, M.Beaulieu s\u2019est surtout attaché a établir des bases solides a cette unité du réseau de l\u2019université du Québec.Avéc les représentants de la région, les professeurs et les étudiants, il a déja dégagé les grandes orientations de l\u2019université dans la région.Avec des biologistes de l\u2019Université Laval.le docteur Beaulieu a amené à Rimouski un laboratoire de recherche en biologie marine.Avant de présenter sa démission, M.Beaulieu s\u2019était fait une dernière fois le porte-parole du Conseil d\u2019administration de Rimouski en présentant un mémoire démandant que le Centre universitaire de Rimouski devienne \u2018\u201c\u2018université constituante\u201d au même titre que les trois autres du réseau.Pour sa pa.t, M.Alcide-C.Horth occupait auparavant le poste de directeur-adjoint.I] est âgé de 42 ans.II a fait ses études universitaires à l\u2019Université de Montréal où il a obtenu un doctorat &s sciences en 1958.Il a ensuite travaillé comme chercheur au laboratoire de la société Impérial Oil à Sarnia, Ontario.Le docteur Horth est spécialiste en lubrification.En 1968, directeur-général il dirigean un groupe de chercheurs qui s'occupait des huiles industrielles.A l'été 1969, M.Horth a été nommé directeur-adjoint du Centre d\u2019études universitaires de Ri- mouski et directeur du département des sciences pures.Le poste de directeur-ad- joint, resté libre avec la nomination de M.Horth, sera maintenant rempli par M.Pascal Parent qui agissait comme directeur des études et secrétaire général du Centre d\u2019études universitaires de Rimouski.M.Parent travaille depuis longtemps à l\u2019implantation et au développement du Centre d\u2019études universitaires de Ri- mouski.Il avait été secrétaire du comité provisoire du Centre d\u2019études universitaires.Lors de la conférence de presse qui a suivi l\u2019annonce de ces deux nominations, les deux nouveaux administrateurs ont déclaré qu\u2019ils poursuivraient la politique qui avait été élaborée durant la première année d\u2019existence du Centre d\u2019études universitaires de Rimouski.Jacques Labrie ON DEMANDE DES AGENTS Hommes ou femmes pour représenter dans leur région l'Association d'Entr'Aide des Amis de St-Ulrie Inc.TEL.: 737-4395 ou C.P.74, St-Ulric P.Q.uatrieme GAGNANTE D'UN TELEVISEUR COULEUR MADAME MAGLOIRE D'ANJOU du 432 Boulevard Jessop Rimouski Mme D'Anjou est ici accompagnée de Messieurs H.P.Labrie du magasin Steinberg et François Joli gérant de Britts.Le tirage fut fait par M.Roland Bellavance, le samedi 25 juillet à 3 hres.pim- dans le mail de La Grande Place en présence d'une foule considéra- e LES PROCHAINS TIRAGES : 29 aout, 26 septembre, 30 octobre, 27 novembre.LE 19 DECEMBRE (TIRAGE DE 2 T.V.COULEUR) maisons à p> à vendre AVENDRE: Grande maison résidentielle, située 407 rue St-Germain Est (paroisse St-Agnes) à Rimouski, 11 pces, terrain 140 x 100, garage, pour information.Tél : 723-6008.A VENDRE : Maison située à 330 rue Hupé, 10 pces, système de chauffage 4 zones finition extérieur briques.Grand terrain, cause de vente : transfert à Montréal.Tél : 723-2022.A VENDRE : Maison de 26 x 42.Modèle récent, située à 165 Bellevue, Sa- cré-Coeur, Balance 6/%.Tél : 723-7300.A VENDRE : Chalet situé à l\u2019Anse au Sable, entièrement meublé, 2 chambres face au Fleuve, à 4 milles de Rimouski, bien situé vente cause de transfert : à Rimouski, 723-8469 ou au Chalet même aussi a.louer dernière semaine d'août et septembre.A VENDRE : Maison de 10 logements et une épicerie située coin Evê- ché et Tessier.Aussi terrains situés rue Rouleau et St-Gérard Magella.(Sa- cré-Coeur) Aussi chalet meublé, chauffé, situé Lac Aqueduc à vendre, à 7 milles de Rimouski.Tél.723-7487 A VENDRE : Maison 2 étages, garage double, 4 chambres, bureau, salon, salle 2 manger, cuisine, 1% salle de bain, Terrain 16,000 pieds carrés, téléphonez entre 5 et 7 heures.Tél.723-6624 A VENDRE : Maison 9 pces, 4 chambres, deux et demi chambres de bain.Terrain de 25,500 pieds carrés.Situé au 44 Boulevard du Sommet est Rimouski.Tél.: 723-6887 A VENDRE : Maison de 10 pces, 4 chambres et deux et demi chambres de bain, terrain 25,000 pieds carrés.Magnifique vue sur le fleuve et la ville.Situé au 54 du Sommet est Ri- mouski Sud.Tél.: 723-9895 A VENDRE : A Lac-Au-Saumon, Matapédia, NOVICIAT, père du Saint- Esprit, 15 chambres.S'adresser au Presbytere.A VENDRE : Au club grand Sault, chasse et péche.Chalet incluant part de Club, cotisation de membre payée pour 1970.Habitable hiver et été, foyer, installation électricité complète pour opérer avec générateur.Tél.: 723-5254.- A VENDRE : Maisons neuves genre bungalow, situées à Saint-Pie X et Sacré-Coeur.Bonnes conditions.Plan d'habitation Antonio Lévesque.Tél.723-2504.A VENDRE : Propriété, un logement de 5 pces, plus 8 chambres a louer au centre de la ville.Tél.: 724-4625 A VENDRE : Maison située a 330 rue Huppé, 10 pces, système de chauffage 4 zones finition extérieur brique.Grand terrain, cause de vente : transfert à Montréal.Tél.: 723-2022 A VENDRE : Motel cause de santé, à la Baie-des-Chaleurs, bar salon, salle à diner, 10 unités de motels.Pour informations : Tél : 723-9962.A VENDRE : Bungalow situé 413 rue Rouleau, 3 chambres à coucher, libre immédiatement.Tél] : 723-8613.A VENDRE : Bungalow 5 pces, tôt d'intérêt à 64%, comptant requis, $8,500.00 aprés 5 heures.Tél : 723- 8660 soir ou 7244184 jour - M.Dionne.A VENDRE : Grand bungalow de 7 pees, salle de bain céramique salle de lavage adjacente à la cuisine.Terrain fini, entrée asphalte.Tél : 723- 5806.A VENDRE : Maison de 10 pces, pourrait facilement être aménagé en maison de chambres, chauffage eau chaude, grand terrain, pelouse, arbres et asphalte.Prix raisonnable et conditions avantageuses.Tél: 723-756$ ou 723-5799.divers a vendre A VENDRE : B.S.A.650 cc, Fire bird 1970, full équipement après 6 heures p.m.739-4968.A VENDRE : Moto, Triumph, 1968, très bonnes conditions, 7,500 millage.Pour de plus amples renseignements composez 735-2133.A VENDRE : Motocyclette DUCATI 350cc, mark 111 à l\u2019état neuf facilité de paiement sans intérêt, Mini Mé- canik Inc.324 Cathédrale, Rimouski, Tél: 723-9424.A VENDRE : Meubles et articles de parterre, entre 5.30 heures et 7 hres, Tél : 723-2596.A VENDRE : Voilier 16\u2019, 2 voiles, largeur 5%\u2019, mit 16\u2019, Tél : 723:7722.A VENDRE : Bateau de fibre de verre, 14 pieds, moteur de 35 forces, en parfait ordre, aucune offre raisonnable ne sera refusé.Tél : 723-6089.A VENDRE : Pneus de rajustement et pneus réchappés, de toutes les grandeurs à partir de $4.00.Pour renseignement : René Brisson 7 est, 14iè- me rue.Tél : 723-6894.A VENDRE : Tables de billards BRUNSWICH 4 x 8 et 8 x 10°.Fa- \u2018cilité de paiement Tél.723-7877 A VENDRE Tél.723-2072.A VENDRE : Beau choix de laveuses usagées en très bonne condition A compter de $25.00.Robert Dessu reault Ltée Tél : 723-3216.: Machine à coudre A VENDRE : Un lot d\u2019appareils de télévision usagés en parfait état.A compter de $50.00 Robert Dessureault! Ltée, 723-3216.A VENDRE : voie Maison Mobile, Tél : 723-8872.VENDONS, ECHANGEONS : Meu bles de toutes somes, neufs et usagés - Mobiliers de chambre - salon, cuisine, poêles, laveuses, télévisions.Electrohome, vente, service et échans ge.Les Enchères Cherrier Ltée, 183 ouest, Saint-Germain, Rimouski.Tél.723-7373.A VENDRE OU A LOUER : Machi ne à écrire à additionner, à calculer, vente ou location, réparation.Bella- cance Inc, 192 St-Germain Est, Ri- mouski.Tél.723-7877 (6) VENDONS ECHANGEONS ET ACHETONS TOUS GENRES DE MEUBLES : Nettoyons les tapis et les meubles.Rembourrons matelas et meubles, fabricons meubles et matelas sur mesure, vendons et installons tapis et draperies, estimé gra- tit.La manufacture et le magasin Bertin et Fils, 283 est, Saint-Germain Rimouski, Tél.723-6555 logement a louer A LOUER : Bungalow 5 pces, avec sous-sol fini, 2 chambres de bain, libre le ler septembre, situé dans St- Pie X, 723-3038.A LOUER : Logement de 4 pces, situé centre ville, 75 Notre-Dame.Tél : 723-7957.A LOUER : Petit logement de 2 pces, plus chambre de bain, conviendrait pour institutrice ou étudiants, situé à 275 St-Hubert, près de l\u2019Université du Québec.Libre le 15 août.Tél : 723-3007.A LOUER : 21 logements avec système de chauffage central, entrée 220, pour de plus amples informations composez tél : 723-6050.A LOUER : Logement de 2% pces, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur.Tél : 723-7935.A LOUER : Logement moderne de 44 pces, situé dans le village de St- Narcisse.Libre immédiatement, pour informations.Tél.25.A LOUER : Chalet, eau courante, entrée 220, toute commodité requise, situé au Lac Plourde, St-Narcisse, endroit tranquille.Libre le ler août.Pour informations.Tél : 25.A LOUER : Logement 3% pces, semi- meublé, tapis, laveuse, sécheuse au sous-sol, chauffage à l\u2019électricité, le jour : 723-8989ou le soir : 723-4880.Ménage complet ei (très bonne condition.Signalez La-, A LOUER : Appartements modernes, 3%a-4%- pees, semi-meublés, meublés, chauffés à l\u2019électricité, buanderie stationnement.351 rue St-Pierre.Tél: 723-8653 ou 723-2320.A LOUER : Logement de 5% pces, chauffé, premier plancher, libre le 15 Août, $90.00 par mois.Siué à 413 Lachance, Rimouski, sud.Pour amples renseignements communiquer au tél : 723-5363.A LOUER : Batchelor, logement de 2%; pces, et de 32 pces, 42 pees, dans édifice moderne, chauffé, eau chaude fourni.Tél.le soir 723-6161 A LOUER : Logement 5% entrée 220, installation laveuse et sécheuse.Libre le ler Août, situé dans St-Robert 723-9524 A LOUER : 2 logements de 2% pièces, éclairées, chauffées.Tél.723-7919 A LOUER : Logement 1% meublé, dans un édifice moderne, chauffé, éclairé, toutes taxes incluses, stationnement, remise, buandry.Place Mgr Langis.Tél : 723-5353 ou 723-9635.A LOUER : Laveuse sécheuse, entrée 220, 5% pces, tapis mur à mur dans le salon, situé 271 Notre-Dame Ouest, tél: 739-4792.A LOUER : Logement de 5% pces, situé sur la 2ième rue Ouest, à St-Robert.TA : 723-5456.A LOUER : Logement 2 pces meublé, 200 Cathédrale.Tél : 724-4489 ou 723-2532.A LOUER : Logement chauffé, éclairé, permission de cuisiner.Entrée privée libre immédiatement.Tél.723-6245.A LOUER : Logements de 5 pièces et de 4 pièces aussi 1% pièce meublés, dans appartements Antonio, 13ième rue St-Pie X 723-2504.SOUS LOCATION : Appartement 144 pièces, meublé, situé au \u201cLe Vanier\u201d libre le ler juin.Tél.: 723-7587 A LOUER : Logement meublé, 4 pièces plus chambre de bain $150.00 par mois et :ogement non meublé 4 pièces $125.00 par mois.Libre le ler mai.Tél.723-6591 le jour et 723- 7684 le soir.A LOUER : Logements chauffés 1 piece, 1%, 2, 3 et 4 pieces, 220 v, prélarts posés.Ainsi que sous-sol chauffé de 4,000 pieds.Pour entreposage de skidoo, remorques etc.S\u2019adresser à Mme Estelle Joubert.Tél.723-3201.A LOUER : Appartement 344 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur libre mmédiatement.Situé au 385 2ieme rue Ouest.Tél le jour à 723- 6300 le soir a 724-6468 A LOUER : Logements 22 et 3% PIE CES SITUés a 291 est St-Germain $80.et $90.00 par mois libre immédiatement.Tél : 723-4750.A LOUER : Logement de 24 pces.dans édifice à l'épreuve du feu.Air climatisé, ascenseur, service intercommunication, patio sur le toit (SUNDECK) Situé dans centre vill \u2018ace à l\u2019Hopital.Tél.723-8343 ou 724.3443.A LOUER : Logements neufs de 44% pces situés rue St-Pierre, éclairés, chauffés, tapis à mur.Tél.723-2773 jour et le soir 724-4894.A LOUER : Logement de 4% pièces, situé au centre-ville.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 32 est, 3ième avenue Rimouski.Le soir seulement.A LOUER : Logement de 5 et de 4 pees, aussi 144 meublé, dans les appartements Antonio, 13e rue St-Pie X.Tél.723-2504.A LOUER : 2 appartements 14e pces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, espace pour rangement, stationnement privé, buanderie situé au centre ville.Libre le ler août, Tél.: 723-7960 A LOUER : Appartements modernes, 24, 34, 442 pces, chauffés, éclairés, eau chaude fourni, buanderie, tapis.Tél.: 723-9548 ou 723-4813 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 29 Pers ANNONCES A LOUER : Logement de 5 pces, chauffé, dans le centre de St-Robert.Tél : 7244552.A LOUER : Logement de 4 pces, centre ville, 75 rue Notre-Dame.723- 7957.A LOUER : Logement 1% meublé, dans un édifice moderne, chauffé, éclairé.toutes taxes incluses, stationnement, remise, buanderie.Place Mgr Langis.Tél : 724-4392 723- 5353 ou 723-9635.chambres a louer A LOUER : Chambre simple pour étudiantes ou travailleuses libre immédiatement.$5.00 par semaine.Située à 25 est- 4ième rue St-Pie X.A LOUER : Grande chambre meublée, \u2018située dans le centre de la ville, endroit tranquille, située à 26 est, rue St-Laurent.Tél : 723-7122.A LOUER : Chambre, tapis mur à mur, meublé, chambre de bain privée, entrée indépendante, située à 224 Du Domaine, Sacré-Coeur.Tél.724-4228 A LOUER : Chambre meuble, dans le centre de la ville, situé sur la rue Cathédrale.Tél.: 723-2458 ou 723-2533.À LOUER : Chambre avec cuisinette, 303 ouest Notre-Dame, aussi logement 3% pièces pour couple.Tél : 723-9769.A LOUER : Grande chambre meublée, permission de cuisiner, poêle électrique fourni, endroit tranquille, Ri- mouski, 300 Cathédrale, 723-3219.\u2018A LOUER : Belle chambre meublée pour une ou deux personnes.Les unes avec lavabo et cuisinette même.Permission de cuisiner également dans la cuisine principale.Divers endroits, rues Léonard, Blais, Jean-Bril- lant, Cathédrale.Pour informations 723-5025.A LOUER : Chambre avec sortie indépendante, local commercial à louer, Tél 723-4907 ou 724-6500 ou s\u2019adresser 205 rue St-Robert ou 298, 2ieme rue, Rimouski.A LOUER : Chambre et pension, bon chez-soi, 129 rue Rouleau, de préférence pour homme.Tél : 723-1700.A LOUER : Grande chambre double ou simple.Endroit tranquille centre ville.Tél : 723-6091.A LOUER : Chambre simple et double avec permission de\u2019 cuisiner et un 2 pces meublé, chauffé, éclairé, situé à 146 ouest Evêché Tél.: 723- 1108 A LOUER : Pour le mois d\u2019août, chalet meublé, situé au Cap à l\u2019Orignal.Tél : 736-4754.divers demandes HOMMES, FEMMES, DEMANDES : Adressez des lettres pour nous, travail a domicile, facile et payant.Pour instructions, envoyez 0.25 pour frais postaux a \u2018\u2018Les entreprises populaires, dept 47 C.P.605 Ste-Thérese de Blainville.ATTENTION AUBAINE Achetons, vendons, échangeons meubles et articles\u2019 usagés.Aussi vendons et échangeons des patins.S\u2019adresser à Au Seconde Main Enr.300 Notre-Dame ouest St-Robert près de la rue Tessier et de\u2018 la Rivière.Tél.723- 4611.BESOIN D'ARGENT ?Pour vos achats à terme, consolidations de dettes, prêts hypothécaires à court terme, consultez FINANCE LOCALE Inc.49 Jacques Cartier, Mont-Joli 7754341.DIVERS : Lettrage sur monuments dans les cimetières exécuté exactement comme le lettrage d\u2019origine.Faites votre demande sans tarder et les frais de déplacement.Travail garanti à prix courant.MONUMENTS B.M.INC, 43ieme rue, Rimouski-est, tél : 723-8132 DIVERS : Part club chasse et péche, à 25 milles de Rimouski.Tél.le jour : 723-5132.ON OFr AE : Un couple sans enfant offre ses services pour faire du ménage dans des établissements de Ri- mouski, ou aussi comme concierge, sachant faire un peu de tout, bonnes références si nécessaire.Tél\u2019: 732- 4517.DIVERS : Célibataires, veuf (ve), divorcé, désireux de fonder un foyer.S\u2019adresser à l\u2019Agence matrimoniale Pierrette, C.P.95 Rimouski.A LOUER : 1600 pieds carrés d\u2019espace, chauffé, éclairé, épreuve du feu.Pourrait servir à la culture physique ou comme bureau.S\u2019adresser au tél : 723-3774.ATTENTION : Vous voulez faire réparer et peindre votre bicyclette ou tricycle.Peinture métallique ou lustrée.Ouvrage garanti : Germain Lévesque, 176 rue Lepage, Tél.723- 7487.ON OFFRE : Pour la réparation de $ machine à coudre.Tél.723-2072.Maintenant que la Volvo paraît si bien, plus d'excuse; pour ne pas en cheter une.RAYMOND D'AUTEUIL ENR.724-4441 442 Bl.St-Germain Ouest A LOUER APPARTEMENTS 1'2 pièce meublés, chauffés éclairés, situés près du Centre Commercial Coop- Gro.$90.00 par mois.Libres immédiatement.TELEPHONEZ 723-3296 723-7795 _ 723-2380 i FER ORNEMENTAL WILLIE LAROUCHE 54, LEONIDAS RIMOUSKI SIGNALEZ 723-7461 J cs Page 30 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 | A VENDRE OU A LOUER ) ECHAFAUDAGE EN TUBES D'ACIER L\u2019érection et le démontage s'effectuent en quelques minutes.Très pratique et économique pour tous genres de constructions, peinture, brique, etc.etc.S'adresser a: ALPHONSE PLOURDE 55.7e Rue, Est.- Tel : 723-3753 J BUREAUX A LOUER 3000 PIEDS CARRES Peut etre subdivise Baux a court terme possible Edifice moderne a l'épreuve du feu.Centre-Ville STATIONNEMENT CAVE Maison avec magasin, grand garage 2 logements a déjà été occuper par vendeur d'automobiles, grand terrain.Revenu mensuel $400.00.A vendre pour cause de santé.Maison à 2 étages située 21 rue St-Pierre.Salon de coiffure au premier et grand logement au 2ième plancher.Conditions très avantageuses.Maison 2 étages.2 logements.Extérieur fini briques, auvents d'aluminium aux fenêtres, terrain paysagé.intérieur fini moderne.Système de chauffage à .air chaud.Sous-soi pouvant être fini pour 2 autres logements.Très bonne condition de vente.Trés belle propriété Boulevard Jessop à 3 logements.Très bon revenu, grand ter- rin.Condition de paiement facile.Possédons une bonne quantité de terrains à bâtir sur plusieurs rues ayant les services d'aqueduc et d'égout, soit sur rues Lauzanne, Boulevard Buies, Du Coteau.Champlain et Lauzier.Bungalows | pré-tabriqués, moddie La Tendresse en montre face 4 la rue Jacob à Sa- cré-Coeur.Sommes vendeurs autorisés pour construction Paul Lavoie Enr.Pour toutes Informations ou visites appeliez-nous et notre représentant se rendra à votre domi- cle pour les informations nécessaires.Ecrire: C.P.410 Dépt.B, Rimouski 30 EST 723-6335 723-2543 5 libres immédiatement Ë 4 V2-2h-4h pièces Ë © CHAMBRES A LOVER ; à libres immédiatement i TELEPHONE LE JOUR: 124-4106 2 LE SOIR: 124-6313 12 est, rue saint-germain courtier A VENDRE MAISON Construction neuve, 3 chambres, salle à manger.salon, cuisine, bureau fini au sous- sol.Située a 236 du Repos.Vendue cause départ ler juillet.TELEPHONE : 723-3772 e POUR TOUS GENRES DE TRAVAUX.OI eo INSTALLATIONS DE TOUTES SORTES REPARATIONS CHAUFFAGE ELECTRIQUE JOUBERT ELECTRIQUE EN ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN 60 BOUL.JOUBERT SAYABEC, P.Q.748-3575 HOTEL-MOTEL \u201cJolly-Rogers\u201d\u2019 \u2014\u2014 \u2014 GERARD LAVOIE & FILS INC.Manufacturiers et Distributeurs (METIS-BEACH) A VENDRE CANOTAGE - SPECTACLES - DIVERTISSEMENTS GOLF - PECHE - ETC.15 Chambres - Salle a diner - Salle de Danse - Cocktail lounge - terrain boisé et de grande dimen- \u2014 sion -etc.etc.PORTES H{ Luceville Cet établissement est connu depuis plusieurs années.CHASSIS 739-4861 Sa localisation est magnifique.Le prix est considérablement réduit afin de donner au nouveau propriétaire l'avantage d'y faire les rénovations qu'il désire.* * Matériaux de Construction * Ferronnerie * Peinture \"Dural\" 74, Boul.St-Alphonse POUR PLUS D'INFORMATIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC : IMMEUBLES BEAUDET ENR.Courtier licencié en Immeubles 27 Boul.Jacques Cartier sud Lucevitle, P.Q.MONT-JOLI 5 TEL.: 775-3345 acces me eee ee ee EE EE EE SES ECS SES » 006080 O00 0000080000000 00008GCGBGY e000 00 IMMEUBLES sesc600000uv0000006000008e00e0e00 5 860000 oO 0 00008 6060000 0000006600000 06s a: 60008 ® 0 0060 00 6000 0GO00E0OOGO0CE ES 2 06000 - 9 60008 00008000600080 0000000800000 ee 08 008 0 000 00080606006 000000808 0806860608080.2080008 0008000008060080600800806088000000t ee s0c6e8 0008000002 08000800000000ut000008e 3% ee À 20 0 0 0% 0 0 ss 0 es \"a 0 eu 0 0 \"0 ss ec 0 \"se \"s\" 20000, ea.0 0.000.a 0.ua a 0 0 nan na nan.7 0 QOO.G O8 @e see ee ee os 00860 ee @4 e e er veee 000 VENDRE eee ® 68 e ee »esr Te 8d eo 8 0 * ese ee \u20188 @ \u20ac 2%%\"' .vecu s2ese RESIDENCE : Rue Tanguay - 2 étages - 7 pièces - chauffage à l\u2019eau chaude joe, at cave en ciment - fimition extérieure en briques - terrain de 50° x 128\u2019 - garage dou- 5.00 eue ble- libre le premier mai 1970 - prix avantageux.\u2018os, oe\u2019 RESIDENCE : Paroisse St-Pie X - bungalow 47° x 27° - 5 chambres a coucher - 2, ge finition extérieure en briques - chauffage à l\u2019eau chaude par plinthes - terrain 68\u2019 \u2018age oe x 90\u2019 entierement aménagé - garage attenant a la maison.To .RESIDENCE : Construction 1969 - rue Toussaint Cartier - cnauflage eiectrique - = 7 sous-sol entièrement aménagé - rez-de-chaussée - salon, dimette-cuisime - 3 chambres ie > à coucher - sous-sol, salle de jeu - 4 chambres à coucher - terrain 86\u2019 x 100° .\" .CHALET : A Cap à l'Orignal, sur un terrain de 7.3 arpents dont une partie est = .boisée - résidence d\u2019été comprenant : salon, avec foyer en pierres, 4 chambres à Se > coucher, salle à manger, cuisine et salle de bain complète - aussi, garage pour 2 n° a autos et abri pour bateaux - chauffage a I'huile et au bois électricité rendue sur les oy < e » lieux.\u20ac CHALET : Lac Aqueduc, St-Anaclet - bâtisse 24\u2019 x 16\u2019 de trois pièces - terrain 2 Te.75\u2019 x 75° en location a $25.00 par année.Les meubles et une chaloupe de 16 pieds = age sont inclus dans la vente - prix intéressant.a po Notre service de Courtage Immobilier est l\u2019un des mieux organisé de la région.ea 2%: Nos vendeurs possèdent une grande expérience en ce domaine.Pour toutes transac- DC gey tions commerciales, résidentielles de même que pour toutes propriétés à revenus, cet évaluation achat et vente administration 2 > prêt hypothécaire JIN HATE vous étes invités a venir les consulter.TELEPHONE : 724-4106 Léonard Gagnon : 723-2413 G.0.Morissette : 723-3103 Représentants : Renaud Moreau : 723:5932 LE 1177 i LA rue saint-germain rimouski DU CANADA FEF FS WW PETS LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA MITIS OFFRE D'EMPLOI PRINCIPAL D'ÉCOLE La Commission scolaire de La Mitis dans les comtés de Ma- tane, Matapédia et Rimouski requiert les services de deux principaux d'école pour l'année 1970-1971.Endroit : a.Ecole institutionnelle de La Rédemption dans le comté de Matapédia.b.Ecole institutionnelle de Les Hauteurs et St-Charles Gar- nier dans le comté de Rimouski.Qualifications : I.SCOLARITÉ : 15 ans.il EXPÉRIENCE : 5 ans minimum.Il PERFECTIONNEMENT PERTINENT : 1.Certificat d'aptitudes à la direction des écoles ou études en vue de l'obtention d'un diplôme en administration.2.Attestations confirmant la connaissance des méthodes nouvelles : a.Mathématiques modernes Cuisenaire.Diénes, théorie des ensembles, logique mathématique.bases numériques, etc\u2026 b.Catéchese.c.Dynapique, Sablier.Concrete, Etc.d.Français à l\u2019école active.enseignement individualisé.IV.QUALITÉS PERTINENTES : a.Forte personnalité.Stabilité émotionnelle.Maturité.Jugement.Leadership.Disponibilité.Conditions de travail : Document 83, Le Plan de rémunération de l'Entente provinciale.\"ao N.B.- À compétence égale, la préférence sera accordée aux candidats du territoire oeuvrant dans le secteur de l'élémentaire.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir.sous pli recommandé, leur curriculum vitae et leurs attestations d'études avant le 7 août 1970 à l'adresse suivante : La Commission scolaire de La Mitis.a/s Jean-Marie Roussel, sec.-trés.d.g.C.P.1368 45, de La Grotte Mont-Joli, Qué.LA COMMISSION SCOLAIRE DE LAMITIS Par : Jean-Marie Roussel, sec.-trés.d.g.TERRAIN A VENDRE Rue des Vétérans 50 x 100° pour 475 pieds carrés, édifice a l'épreuve du feu rue St-Germain.724-4392 s > \\e® J o informations téléphonez .«0 not Rimouski : 723-5266 oC ou Montmagny - 248-0102 N Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 31 A LOUER CHAMBRES genre salon Meubles de style \u2018COLONIAL\u2019\u2019.Entrée indépendante.Prix : 17.00 et 20.00 par se- -maine.Situées au 140 ouest St-Germain, Edifice Julien Brisson.Téléphone le jour seulement 124-4127 723-4345 La Boutique EDEN A LOUER LIBRE IMMEDIATEMENT POUR COMMERCE OU BUREAU Plancher de 75\" x 28\u2019 situe 144 Cathedrale, Rimouski TEL: 723-4910 s \u2026Air climatisé .Réfrigération VENTE ET SERVICE \u20ac (limair Enr.\\_ 408 Tessier, Rimouski, P.Q 724-4449 MINISTERE DES TAVAUX PUBLICS DU CANADA APPELS D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées aux Travaux Publics du Canada, Case Postale 260, 180 rue de la Cathédrale, Rimouski, P.Q., et portant la mention : \u2018SOUMISSION POUR Réparations =* riai Les Méchins Co de Matanr seront .- jusqu\u2019à trois (3) heures de l'après-midi (heure avancée de l'Est).le 12 août 1970 On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise de : Surveillant Administratif Travaux Publics du Canada Case Postale 260 RIMOUSK! P.Q.et on peut les consulter au (x) bureau (x) de poste de Les Méchins, Co Matane.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère.On n'acceptera pas nécesssairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.JEAN-PAUL THIBAULT - Gérant, Services Administratifs.RIMOUSKI, le 27 juillet 1970 MOTELS A VENDRE Motels 14 unités, modernes, chauffage électrique ainsi que maison privée et grand terrain et épicerie et chalet au bord de la mer.| s'adresser au téléphone 723-1040 \u2014 mn am Sm Sw S\u2014\u2014 \u2014 sw nw] A VENDRE a St-Fabien-sur-mer MAGNIFIQUE CHALET meuble, chauffé, électricité, eau chaude, douche, grand terrain paysagé, terrain de stationnement indépendant, bel entourage, libre immédiatement.TELEPHONEZ St-Fabien 869-2221 ou 869-2201 AVIS DE Déménagement IMPORTANT Nos nombreux clients et amis voudront bien prendre note que nous occupons maintenant nos nouveaux burcaux, au 125 du boulevard Jacques Cartier sud à Mont-Joli.Grâce à ce nouvel immeuble moderne et spacieux nous pourrons accorder à nos clients le même service ct la même attention que par le passé ct dans bien des cas un service amélioré.Les Mutuellistes Caisse d'Epargne et de Credit 125, boul.Jacques Cartier sud Mont-Joli Tél: 775-4371 il Page 32 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 SI VOUS NE POUVEZ VOUS PAYER LE LUXE D'UN BUNGALOW PENSEZ à un DUPLEX le Mansard REDUIT LE COUT DE CHAQUE LOGEMENT UN SEUL TERRAIN A ACHETER POUR DEUX, UNE SEULE ENTREE D'EAU ET UNE SEULE SORTIE D'EGOUTS SONT REQUISES UNE SEULE ADMINISTRATION A PAYER POUR DEUX: CONSTRUCTEUR, NOTAIRE, LOCALISATION, ETC., \" Le Mansard VOUS FERA ECONOMISER - _ LE LOCATAIRE ASSUMERA SA PART DES DEPENSES _ LES FRAIS D\u2019ADMINISTRATION DE L\u2019IMMEUBLE TELS QUE LES TAXES FONCIERES, - LESINTERETS SUR VOTRE CAPITAL, LE COUT DES REPARATIONS AINSI QUE LA VALEUR DEPRECIEE SERONT DEDUCTIBLES DE VOTRE REVENU IMPOSABLE.Le Mansard VOUS OFFRE \u2014 LE CHIC D'UNE RESIDENCE DE $25,000 \u2014 LE CONFORT D'UNE MAISON SEULE AU PRIX D'UN LOGEMENT.LE Tel.723-8989 Si occupé composer 723-2718 360 Pierre D'Anjou Rimouski P.0. Gabrielle Chanel, dite \u2018Coco\u2019, dite La Grande Demoiselle, est non seulement la créatrice d\u2019une mode indestructible, qui est \u2018\u201cle style Chanel\u2019\u2019, mais c\u2019est également une moraliste en jupons.A plus de 80 ans avoués, cette prétresse incontestée et incontestable de la Haute couture parisienne, cette dessinatrice inimitable - qui fut le plus imitée de toute l\u2019histoire de la Couture, sans jamais perdre un gramme d\u2019originalité ni d\u2019ardeur créatrice, Mlle Chanel, donc, révélait l\u2019autre jour, avant sa présentation semi-annuelle : \u2018\u2018La mode peut bien descendre dans la rue.mais # il n\u2019est pas souhaitable que \u20183 mode monte de la rue.\u201d C\u2019était fustiger avec une élégance toute.chanelienne la vulgarité courante.Cette espece de soumission servile a la jeunesse qu\u2019affichent de plus en plus de créateurs, dans le monde de la Couture, copiant et même singeant l\u2019affreux mauvais goût des filles et des garçons d\u2019aujourd\u2019hui dont c\u2019est le snobisme habituel et incongru de renier toute élégance, toute harmonie préconçue dans le vêtement, la coiffure et la chaussure.Il est admis qu\u2019une taille de gué- Re *, Ce manteau midi a larges carreaux, taille appuyée sous un corselet de même lainage, recouvre des pantalons appareillés coupés selon la ligne mi-évasée qui prévaudra cet automne.Un parfait ensemble de transition pour passer du style court au style longuette.Alexon YOUNGSET pour A- lannah Tandy, de Londres pe et qu'une silhouette de 16 ans peuvent tout se permettre.C'est sans doute en vertu de cette souveraine indifférence que tant et tant de délicieuses jeunes filles, qui seraient deux fois plus ravissantes si elles se lavaient mieux, se peignaient au moins avec les doigts et consentaient un jour sur trois a porter autre chose que des \u201cjeans\u201d délavés et des tricots informes, que tant et tant d\u2019adolescentes préfèrent ressembler à Aurore- l\u2019enfant-martyre ou à Rose Latulippe plutôt qu\u2019aux.belles héroines des grandes époques de l\u2019Elégance, celle des Médicis comme celle du Premier Empire, modes qui continuent pourtant de ressurgir, à travers les plus récentes collections d\u2019automne, inspirant tel ou tel tailleur, telle ou telle jolie robe du soir, tel ou tel chapeau à larges bords et ruban moiré.À regarder la rue dans notre ville comme à Montréal, et sans doute comme à New York et à Paris, comme à Rome et à Londres, on se douterait fort veu qu\u2019un automne romantique se prépare dans les officines de la Haute couture.Bien sûr les chroniqueuses, les journalistes spécialisés qui sont les hérauts des Dieux de la Couture préviennent déjà leurs lectrices : nous rallongerons tout, nous porterons de larges pèlerines, des capes à la façon des Trois Mousquetaires avec des feutres appropriés; les fourrures seront de nouveau très rares mais ourlées de renard ou de lynx.et leurs jupes rejoindront les bottes souples qui elles-mémes n\u2019atteindront plus que le mollet\u2026 Nous aurons des tailleurs à vestes courtes et cintrées, à brandebourgs, à épaulettes\u2026 Nous aurons enfin une mode hautement féminine, dont le seul inconvénient - mais il est de taille ! - sera peut-être de vieillir un peu les élégantes de l'automne.Mais quoi ! comme le disait encore Chanel, pourquoi une femme de 60 ans a-t-elle le désir de s\u2019habiller comme une fillette de 20 ans?Tout cela, répétons-le, n\u2019atteint gue- re la jeunesse qui continue a se veé- tir au décrochez-moi-ca.Aussi bien ferons-nous en sorte d\u2019adopter sans complexe, en adultes, la mode nouvelle qui nous convient si bien.Dy aller franchement en donnant d\u2019abord tous les ourlets de nos vêtements actuels, en achetant ensuite qui un nouveau tailleur, qui un nouveau manteau, qui une nouvelle jupe pleine longueur qu'accompagnera, dès la mi- octobre, un cardigan de cachemire comme nous n\u2019en avions plus dans nos placards.Corollaire immédiat de cette volte- face d'automne : les robes plus longues, plus sinueuses, les tailles plus marquées et de nouveau ceinturées, les coiffures importantes supposent un pied menu et fort étroitement chaussé.Dior et son bottier Carvil, Saint-Lau- Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 33 S'habiller et non pas se déguiser rent et Carel, du Faubourg Saint-Honoré, annoncent des souliers pointus à nouveau et le retour du talon-aiguille.Il est certain qu\u2019un renversement de cette sorte n\u2019est pas immédiatement suivi.La clientèle fémini- pe, dans tous les pays industrialisés, est soumise aux impératifs commerciaux.En Angleterre, où l'inflation est loin d'être jugulée par le tout nouveau gouvernement.tory de Mr.Heath, en France, où Pompidou n\u2019empêche pas le fis de montrer les dents longues, condamnant beaucoup de boutiques de frivolités à la faillite, aux Etats-Unis et au Canada, pays d\u2019abondance mais pays également soumis à l\u2019austérité économique, la mode se trouve confrontée aux problèmes LE SPÉCIALISTE DU FROMA Paul Roberge \u201c de trésorerie.Les femmes travaillent de plus en plus à l'extérieur, mais les femmes paient de plus en plus de taxes et s'offrent de plus en plus de confort à la maison.Ce qu\u2019elles déboursent en plus, du côté de l\u2019aménagement domestique, elles le prélèvent sur leur budget-mode qui a tendance a s\u2019amoindrir d\u2019année en année.Rallongerez-vous?et a quel prix?C\u2019est la grande question de l\u2019automne.Chacune y répondra à sa façon, s\u2019efforçant quand même de bien s\u2019habiller et non pas de se travestir.L.M.Votre beaute | Les algues marines sont utilisées pour combattre l\u2019adiposité sous toutes les formes.Elles éliminent les défauts inesthétiques et donnent à la peau douceur et éclat.Elles se vendent sous forme de bain mousse, de crème amaigrissante, en savon émulsion.L'emploi des algues marines pour le bain vous donnera rapidement une ligne plus svelte en éliminant les graisses superflues, en bloquant toute tendance à l\u2019alourdissement des formes.Si vous employez le savon Des ongles mous ou dédoublés enlèvent l\u2019apparence essentielle pour avoir une jolie main.Un seul produit ne peut -résoudre tous les problèmes posés par des ongles en mauvais état de santé.Ces proble- mes peuvent avoir une cause interne ou externe.RIMOUSKI REMBOURRAGE x.e Rembourrage de tous genres © Estimés gratuits - 9 Rue Laval, Rimouski- P.a.Tel: 723-4217 Res, 723-4213 Comment perdre du poids par les algues marines?quotidiennement, massez avec la mousse savonneuse les zones andipeuses.Vous trouverez sur le marché, dans les salons d\u2019esthétique une crème spéciale pour modeler chevilles, jambes, genoux, le haut des bras, en éliminant l\u2019enflure aux cheville, les engelures et les rougeurs.Votre esthéticienne vous conseillera sur le bon emploi des algues marines afin deré- duire votre poids si c\u2019est votre volonté.Denise Vézina, e.v.d.e.d.Le soin et la beauté de vos ongles S'il s\u2019agit de cause internes seul votre médecin vous dira ce qu\u2019il faut faire.Par contre, d'excellents produits élimineraient cet ennui s\u2019il provient de cause externes.Une esthéticienne peut vous conseiller judicieusement pour l\u2019entretien de vos ongles afin qu\u2019ils répondent à votre attente : de jolies mains.R EGINALD PROULX propriétaire ~~ TEL: 724-4224 141, ST-GERMAIN ( (OUEST) RIMOUSKI Jean-Marc Duchesne, Prop.LA GRANDE PLACE ERIKA TEL: 723-1020 Page 34 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Dernier article consacré aux fruits de mer : le chapitre sur les mollusques et les crustacés.Bien entendu, MADAME ne compte guère ses sous quand elle sert à des mollusques.oul, mais sa famille, ou à ses invités, un buisson de homards ou de crevettes, des saumons glacés ou en salade, des pétoncles frites avec sauce tartare, mais elle exite la gourmandise dessiens compte ses sous tout en leur procurant une excellence source d\u2019énergie, des vitamines, une \u2018\u2018rasade\u2019\u201d d\u2019iode et de phosphore, des sels minéraux tout ce qui sert à entretenir ou à recouvrer la santé.coque moule buccin bigorneau pour un décor personnel paul dionne DECORATION INTERIEURE Va donc pour les mollusques et les crustacés.Mais on voudrait, de temps à autre, et puisque les lieux de vacances au bord de la mer s\u2019y prêtent, aller soi-même à la pêche et rapporter de quoi corser son menus sans grands frais.Pêcher des mollusques soi-même?Oui, mais.il faut s\u2019y connaître pour les récolter, il faut savoir aussi où l\u2019on peut le faire sans danger.Voila pourquoi nous reproduisons, à votre intention, l\u2019important bulletin que nous transmettait, la semaine dernière, le Service de protection de la Direction générale des pêches du Québec (ministère de l\u2019Industrie et du Commerce).Estivants, soyons donc prudents : les mollusques sont fragiles et facilement affectés par la pollution où à certains endroits, par un micro-organisme qui les rend toxies.Si vous ne pouvez ni ne voulez abandonner votre passe- temps favori : la cueillette de mollusques sur les plages du Québec, renseignez-vous avant de vous y livrer, et même si vous ne voyez pas d\u2019écriteau interdisant de ramasser des coquillages, visitez les bureaux du Service de protection qui se trouvent à New Carlisle, Gas- pé, Rimouski, Hauterive, Havre Saint-Pierre, Harrington Habor, Cap-aux-Meules et Québec.Le ramassage des mollusques ou la péche aux crustacés, voila un agréable et fort populaire passe-temps estival.Mais il n\u2019est pas sans danger si l\u2019on ne sait pas où le pratiquer.La Direction générale des pêches, au ministère de l'Industrie et du Commerce, met des bureaux de renseignements à la disposition du public pour lui indiquer les lieux recommandés et ceux qui sont reconnus comme dangereux et donc interdits.Les mollusques peuvent, en effet, être affectés par la pollution en certains endroits; ils peuvent aussi, parfois et dans certaines zones, absorber des micro-organismes qui les rendent toxiques.Cependant, grâce à la constante surveillance du Service de la protection et aux nombreuses analyses effectuées sous le contrôle du ministère de la Santé, on peut localiser de façon précise les zones éventuellement dangereuses.Estivants et résidents permanents des régions où les mollusques abondent sont donc invités a utiliser les renseignements qui sont mis a leur disposition dans les bureaux du Service de la protection.On trouvera ci-dessous les adresses et numéros de téléphone des bureaux de la région.Bureaux du Service de la protection (Direction générale des pêches du Québec) dans la région du Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie.- Comté de Bonaventure (418) 752-3175 : C.P.294, NEW CARLISLE.Tél.- Comtés de Gaspé-Nord, Gaspé-Sud : C.P.8, GASPE.Tél.(418) 368-3101 - Comtés de Matane, Rimouski, Rivière-du-Loup, Kamouras- ka : 91, rue de l\u2019Evêché est, RIMOUSKI.Tél.(418) 723- 3021 - Comtés des Iles-de-la-Madeleine : C.P.184, CAP-AUX-MEU- LES.Tél.986-2385 at 4 la congëlation La congélation à l\u2019électricité est la meilleure amie de la famille parce qu\u2019elle est facile, saine, pratique et économique.En alimentation, c\u2019est un atout majeur.Bien comprise et utilisée systématiquement, elle nous permet une meilleure nourriture.Les hivers d'autrefois prennent un coup de soleil avec les fruits de l\u2019été que nous congelons.Les menus peuvent aussi se varier et se conformer tout au long de l\u2019année aux règles alimentaires prescrites pour demeurer en bonne santé.La congélation c\u2019est presque l\u2019abaondance à la portée de la main en tout temps de l\u2019année.Avant d\u2019étudier la façon idéale de congeler les aliments, il vous faut penser à l\u2019achat de votre congélateur si vous ne le possédez pas dé- ja.Et, a cet effet, j'aimerais vous présenter les différents types de congélateurs qu\u2019on trouve sur le marché.3.Le modèle combiné : (réfrigérateur- congélateur) Muni de deux portes.La partie congélateur est maintenue à une température de ?F.et possède une capacité d\u2019emmagasinage de 100 livres d\u2019aliments ou plus.Avantageux pour une famille citadine qui n\u2019a pas la place nécessaire pour un appareil plus gros, mais qui pourra quand même profiter des avantages de la congélation.Connaissant maintenant les modèles disponibles qui existent sur le marché, vous pouvez faire votre choix en considérant les besoins de votre famille.Achetez un appareil qui puisse emmagasiner assez d\u2019aliments pour votre famille pendant un an.Et pour ce faire, il vous suffit de calculer environ 3 pieds cubes par personne.Exemple : - Si vous êtes six à la maison, vous aurez besoin d\u2019un 18 pieds cubes au moins parce qu\u2019on considère que l\u2019on peut conserver environ 30 a 40 livres d\u2019aliments par pied cube.Le grand pas est fait, vous possédez enfin votre congélateur mais vous voulez bien réussir la congélation de vos aliments.Voyons donc pour débuter la congélation des fruits puisque la période d\u2019abondance est déjà commencée.CONGÉLATION DES FRUITS Pour obtenir de bons résultats, il est important de choisir des fruits fermes, mûrs, fraîchement cueillis et parfaitement sains.Il suffit ensuite de choisir une des trois méthodes de congélation soit à sec, dans le sucre ou dans le sirop.Congélation à sec : Elle convient très bien pour les petits fruits tels que : gadelles, a- tocas, groseilles, bleuets, rhubarbe.De plus, c\u2019est une méthode appréciée des personnes diabétiques puis- \u2018qu\u2019elle leur permet d\u2019ajouter l\u2019agent sucré désiré au moment de servir.Mode de préparation : Laver les fruits à l\u2019eau froide.Bien assécher.Empaqueter dans des contenants parfaitement étanches en ayant soin de faire le vide d\u2019air.Congélation au sucre : Les fraises, les framboises, les cassis à grappes rouges ou noires se prêtent bien à cette méthode de congélation.Les fruits peuvent être écrasés, tranchés ou simplement mélangés au sucre.La quantité de sucre à utiliser est de J tasse pour 5 à 6 tasses de fruits.Congélation au sirop : Elle convient spécialement aux fruits dont on veut préserver la couleur (cerises, prunes) ou empêcher AVEC UN GRAIN DE SEL Une pincée de sel dans l\u2019amidon empêchera le fer de coller et redonnera à vos toiles et cotonnades fines l\u2019aspect et le fini lustré du neuf.Un traitement bon marché pour le visage : lère étape.Dans un petit bol, mélangez 2/3 de sel à 1/3 d\u2019huile d\u2019olive.2ieme étape.Massez le cou et le visage en remontant.3ième étape.Laissez environ 5 minutes, puis lavez à l\u2019eau et au savon.4ième étape.Rincez le noircissement (pêches, pommes, poires, abricots).\u2018Traiter d\u2019abord à l'aiide ascorbique : l\u2019acide ascorbi- que est un agent antinoircissant efficace qui est utilisé pour prévenir le noircissement et conserver la couleur des fruits.On peut se le procurer dans les pharmacies sous forme de comprimés ou de cristaux.(L'acide ascorbique peut être remplacé par du jus de citron à raison de 2 c.à thé de jus de citron par tasse de fruits).Pour faire le sirop, verser 1 tasse de sucre dans 2 à 3 tasses d\u2019eau (selon la densité désirée).Verser le sirop obtenu (apres l'avoir fait refroidir) sur les fruits placés dans les contenants.Utilisation : La plupart des fruits qui ont été congelés sont délicieux quand on les sert comme fruits frais, juste avant qu\u2019ils soient complètement décongelés.Pour les tartes, les poudings, les fruits sont décongelés seulement jusqu\u2019à ce qu\u2019on puisse les étendre.Les fruits à dégeler sont laissés dans le contenant non ouvert.Il est bon de renver- \u201cser de temps à autre le contenant pour distribuer le sirop uniformément.DESSERT GLACÉ AU CHOCOLAT 2 carrés (2 onces) chocolat non sucré V4 tasse eau bouillante 1 c.à table poudre à café instantané Ya tasse crème 35% 1/8 c.à thé sel 20 guimauves (grosses - 1 pouce diamètre non pas les miniatures) 1% c.à thé vanille 1 tasse crème à fouetter 35% Mêler le chocolat, l\u2019eau bouillante, le café, Ya tasse creme, le sel et les guimauves dans la casserole supérieure d\u2019un bain-marie.Cuire au bain- marie frissonnant en brassant souvent, jusqu\u2019à ce que le chocolat et les guimauves soient fondus.Laisser refroidir en brassant de temps à autre.Ajouter la vanille.Fouetter 1 tasse de crème et l\u2019incorporer au mélange.Verser dans .un moule en métal et faire congeler jusqu\u2019à ce que ce soit à moitié pris.Retirer du congélateur et brasser le mélange.Congeler jusqu\u2019à ce que ce soit bien ferme.(4 à 6 portions).@ La semaine prochaine : Congélation des viandes.@ A LA GRANDE PLACE VISITEZ VOUS Y TROUVEREZ: e OISEAUX e SINGES DE MAISON e SOURIS BLANCHES © AMSTERS ET ACCESSOIRES TELS QUE: e CAGES, FILTRES à l\u2019eau froide.Le résultat : l\u2019huile a adouci la peau pendant que le sel nettoyait les pores.De plus vous ferez ainsi disparaître toutes les peaux mortes et ce massage est idéal contre le \u201cpelage\u201d dû aux coups de soleil.1.Le modèle vertical : Muni de tablettes, les produits emmagasinés sont faciles c\u2019accès.L\u2019entretien est très simple car on vide les tablettes l\u2019une après l\u2019autre.Il occupe aussi moins d\u2019espace de plancher.2.Le modèle horizontal : A volume égal, il peut loger plus de produits que le vertical.II est avantageux pour la congélation des grosses pièces de viande.Donc, idéal pour les gens qui demeurent sur une ferme.Les jeunes apprécient beaucoup ce traitement pour combattre les infections cutanées.La prochaine fois que vous serez pressé et que vous voudrez faire bouillir des oeufs, salez légèrement l\u2019eau de cuisson.les coquillages ne se fendront pas et le blanc cuira plus vite.Les taches de rouille sur les vêtements sont les plus difficiles à faire disparaître.Un conseil versez quelques gouttes de jus de citron (seulement sur la tache) et saupoudrez de sel.Laissez sécher, et lavez.Si nécessaire recommencez l'opération.e NOURRITURE etc.etc.TOUTES DIMENSIONS AQUARIUMS tres beau choix! Page 36 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 LES BLEUETS DONNENT Ces rubans de bleuets remplis de fraicheur ont parcourus beaucoup de chemin depuis l'époque ou les Indiennes les faisaient sécher pour assaisonner leurs soupes et leurs viandes.Considéré comme l'un des fruits les plus populaire de l'Amérique vous apprécierez ces délicieux bleuets du matin jusqu'au soir.Présentez-les au déjeuner pour faire diversion.A l'heure du lunch servez-les dans les salades et les coupes de fruits.Au four, les bleuets sont toujours populaires dans les tartes, les poudings, les gâteaux.Pour ceux qui aiment à grignoter les bleuets sont toujours bons.Voici une tarte vite faite avec des bleuets joufflus et juteux.Vous obtiendrez tout autant de succes si vous utilisez des framboises ou des mires pour varier.Essayez les trois ! Vous cherchez un menu facile pour les temps chauds?Vous n\u2019avez qu'à farcir des tomates avec une garniture de salade de poulet.Servir avec des petits pains chauds et terminez par une généreuse portion de tarte aux bleuets! 1 croute de tarte de 9 pouces (préparée à l\u2019avance) 1 chopine de bleuets frais * Sucre 1 paquet de 8 onces de fromage à la crème ramolli 1 tasse de lait 1 paquet de pouding à la vanille instantanné (e 3/4 onces) 1/4 c.à thé de zeste de citron 2 c.à thé de jus de citron.Cuire la croûte de tarte selon les instructions données.Refroidir.Mettre de côté 2/3 tasse de bleuets.Sucrer les bleuets qui reste au goût et disposer ces fruits dans la croûte.Battre le fromage à TREE Hh Mariages : En l\u2019église de Luceville, a été célébré le vendredi 5 juin dernier, le mariage de Gaétane Barriault, fille de M.et Mme Adhémar Barriault la crème jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit crémeux et léger en y ajoutant le lait graduellement.Ajouter le mélange de pouding à la vanille le zeste de citron et le jus.Bien mélanger le tout.(2 minutes environ).Etendre ce mélange sur la garniture aux bleuets.Refroidir durant 1 heure.Juste avant de servir: décorer le dessus de la tarte avec les bleuets.que nous avons mis de côté.Donne une tarte de 9 pouces.* On peut remplacer les bleuets par des framboises ou des mûres si on le désire.I et de Gérard Michaud, fils de M.et Mme Joseph-Louis Michaud.La réception fut servie au Manoir St- Laurent de Luveville.UNE AMBIANCE D TARTE AU FROMAGE ET AUX BLEUTS FRAIS KY 1 E FRAICHEUR oY e MAISONS MOBILES \"GENERAL\" \u201cRICHELIEU\u201d \u201c\u201cPYRAMIDE\" \u201cNORTH LANDER\" e ROULOTTES VOYAGE \u201cCITATION\u201d \u2018\"CORSAIR\u201d\" \u2018VAL BAR\u201d \u2018\u201cSH AMROCK\"\u2019 e TENTES REMORQUES BELLEVUE\u2019 \u201cVAL-BAR' '\"\u201cRAMBEC'' \"'STARCRAFT\" Lavoie Maisons Mobiles Inc.765, Boul.St-Germain - Tel: 723-8872 REJEAN GAUVIN ENR.REPARATION D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 GARANTIE DE TROIS MOIS SUR REPARATION DISTRIBUTEUR DES PRODUITS CHROMALOX 105 EST, ST-GERMAIN RIMOUSKI \u2014 TEL.: 724-4042 SPECIALITES: RASOIR SECHOIR A CHEVEUX POLISSEUSE ASPIRATEUR SACS DE RECHANGE POUR ASP/RATEURS ELECTRIQUES BOUILLOIRE FER A REPASSER GRILLE-PAIN PERCOLATEUR Nous tenons en inventaire un assortiment complet d'éléments de poêles de toutes marques Décès : A l'hôpital de Rimouski, est décédé le 14 juillet dernier, M.Joseph Gagnon.Il était âgé de 82 ans.Il était l\u2019époux de feu Mérilda Proulx.Le service a eu lieu le vendredi 17 juillet à l\u2019église de Ste-Luce, en présence de nombreux parents et amis.A Rimouski, le 27 juin est décédée à l'âge de 78 ans et 3 mois Dame Rose-Anna Turcotte.épouse de feu Joseph Jean demeurant au 62 rue de la Gare à Price.Le service fut chanté à l'église de Price, mardi le 30 juin et de la au cimetiere paroissial.lieu de sépulture.A I'Hotel-Die: de Québec le 11 juillet est décédé accidentellement à l\u2019âge de 34 ans, Dame Marie Du- bé, épouse de feu Guildo Hébert de Sept-Iles.A Lac au Saumon, le 12 juillet est décédé accidentellement à l\u2019âge de 23 ans, Denis Asselin, fils de Alfred Asselin et de dame Irène Doiron de Causapscal.A l'Hôpital de Hauterive, le 12 juillet est décédé à l\u2019âge de 55 ans Lionel Lindsay, fils de feu René Lindsay et de feue dame Emma Heppell domicilié à Hauterive et autrefois de Trois-Pistoles.A Rimouski, le 11 juillet est décédé accidentellement à l\u2019âge de 17 ans, Michel Lavoie, fils de Louis Lavoie et de dame Cécile Rousseau demeurant à 1312 Boulevard St-Germain Ouest.À Causapscal, le 10 juillet est décédé à l'âge de 73 ans, Jean Baptiste Morneau, époux de Mary-Rose Pelletier.A William Lake (British Colombia) le 4 juillet est décédé à l\u2019âge de 21 ans, Réginald Laurie Knight de Métis Beach.fils de Laurie Knight et de Dame Jeannette Pearce.A Mont-Joli, le 10 juillet est décédé à l\u2019âge de 17 ans, Mario Dufour fils de Robert Dufour et de dame Dolorès Ross demeurant à 100 rue St-Thomas, Mont-Joli.A l'Hôtel-Dieu de Rivière du Loup, le 10 juillet est décédée à l\u2019âge de 73 ans, Mlle Rose Lepage, fille de feu Adolphe Lepage et de feue dame Anésie Ouellet de St-Paul de la Croix.A Baie-Comeau.le 5 juillet est décédé accidentellement à l\u2019âge de 24 ans, Raymond Jalbert, fils de M.et Mme Rémi Jalbert de Ste-Jeanne d\u2019Arc.A Mont-Joli, le 7 juillet est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Alphonsine Desjardins, épouse en 1ère noce de feu Josaphat Lefrançois et en 2ieme noce de Monsieur Arsène Pronovost.A l\u2019Hôpital de Bedford, Maine, le 7 juillet est décédé à l'âge de 30 ans, Olivier Ouellet, époux de dame Gaétane Bérubé domiciliée à Ashland, Maine.A Lac Caribou, le 7 juillet est décédé subitement à l\u2019âge de 59 ans, Paul Emile Ross, époux de dame Marie Anna Côté de St-Ulric.A Mont-Joli, le 8 juillet est décédée à l\u2019âge de 78 ans, Dame Marie Anna Lévesque, épouse de Feu Alfred Parent domicilié à Notre-Dame de l\u2019Ile Verte.A Montréal, le 8 juillet est décédée à l\u2019âge de 70 ans, Mlle Blanche Tremblay, fille de feu Philippe Tremblay et de feue dame Marie Lévesque demeurant a Ste-Luce sur Mer A Québec, le 7 juillet est décédé à l\u2019âge de 57 ans, Edouard Lafrance, époux de dame Thérèse Deschènes domicilié à Trinité des Monts.A l'Hôpital de Rimouski, le 7 juillet est décédé à l'âge de 29 ans, Claude Lévesque, époux de dame Jacqueline Gaudreault, demeurant 1 Forestville.A Mont-Joli, le 8 juillet est décédé à l\u2019âge de 46 ans, Louis Caron, époux de dame Denise Cayer de St- Damase.A Rimouski, le 12 juillet est décédé accidentellement à l\u2019âge de 18 ans et 3 mois, Reno Lepage, fils de Bertrand Lepage conseiller technique au bureau de la CSN à Rimouski et de dame Gemma Lauzier demeurant à 369 rue Tessier à Rimouski.Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet1970 Page 37 c ON GA Ÿ EST.ON L\u2019 L'ASGURANCE-MALADIE ! LE RÉGIME SERA BIENTÔT EN VIGUEUR.ETES-VOUS OUR D'ETRE INSCRIT ?Ça y est.La loi est votée.On l\u2019a, l'assurance-maladie.Et ce nouveau régime est l'affaire de tous les résidents du Québec.Tous y participent.Tous vont en profiter.Une brochure expliquant les modalités vous parviendra sous peu.Et nous allons envoyer les cartes d\u2019assurance-maladie à ceux qui nous ont déjà retourné leur demande d'inscription.I! faut absolument que vous ayez, vous aussi, votre carte.Vous et chaque membre de votre famille.Les professionnels de la santé vous la demanderont chaque fois que vous irez les voir.Si vous n\u2019avez pas encore retourné votre demande d'inscription (ou le coupon paru dans les journaux), remplissez vite le coupon ci-joint et adressez-le à: Régie de l\u2019assurance-maladie Pour tous renseignements, du Québec écrivez à cette même adresse Centre d'inscription ou composez 878-9261 (à Montréal) Case postale 6600 ou 529-6531 (à Québec).Québec 2, Qué.JJ\" EN BN BN IN I BN BN IN 0 0 EN GS EE.- ay VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC | EN LETTRES MOULEES SV P B NOM DE FAMILLE : 1 i DATE DE NAISSANCE B PRENOM ] JOUR MOIS ANNEE ADRESSE B 8 RUE APPARTEMENT D B Bu | MUNICIPALITÉ ZONE POSTALE OU COMTÉ J B hess seeeemmm md REGIE DE L\u2019ASSURANCE-MALADIE DU QUEBEC \u201c§ Page \u2019 A de cover 38 Le Progrès/L'Echo, mercredi 29 juillet 1970 NN EIEN ta Leu, rl REINO restored) SON A ne as py NN: = RS Tea SN SE - = a A père Pa = dno nées y AN NN PES a EE res, so, ND buded > AS 2 ~ A : Bi il TYR SEE s # po.2e Th \u2014 = Pl SES hd £3 = \u20ac = RIE = ~~ ps Cova A a eee eI ASPs ANOS ALC) ae adn £ SR se ha =X = = on NS É SN = Pes RE Joes pe AN ~~ RS = Se NAAT = pas AIRE 9 rex os 4 = Na Sex > 30 oF oneness.= TRE: se = CII eu ce mo EE 5 * hs SS c SE vies a .Œ, 2 ee 1.19 5 Î Le Ne 2 A 13 LEPQT ® Ff > \u2014 AN 4% x LE\" a8 pC.SRE Pry + Finch pe Ep) ar ë >< XA fo Zoom U 2 EEE + iN, op ; i onl 7 = x soon Ga \u2014A MAXWELL HOUSE SAC DE 1 LB.CAF E INSTANT > À ve : TRANCHE KRAFT PQT 8 oz.CAFE MAXWELL HOUSE JARRE DE 6 oz.À He Es ape mom re En rr Ar grecs Do GA Sn RO Sole ee .22.4 To NEE 2% Se ae vies an Fa Fok or ts ES CII a ae Hs, og Rs = = be a oN SIE Te TR RE CE 252 a EM EAR ES Fe = oct on, AY te pes AN 4e 22 oy RE >a LAK Le ee £2 pe ae, vi Te) or.Le 2 CONTROLEE ATMOSPHERE McINTOSH és i ne.ji: UE 0 i 7 we ot 44s a J se 2 2 S = LBS = A T i 5 &) 77 ps i y a Vi Kz Re QG Lez Veo 5% 22) re Se Ct ANNA.A.ace eee Lou Eee pr ae rs.vs ea Sans.Sa a, dede pore FO roe ye re, ow on CaS CRE Fa St Ne as el Mat Ail BAM de rics et ous BLUETS FRAIS FARINE 69| ROBIN HGOD \u201cy JUS de TOMATES AYLMER 48 oz.la bte .35 CRISCU proie 41 SHAKE N'BAKE 69 CHOPS DE PORC MAIGRE SMOKED MEAT Pats.m BACON franche EMPIRE PQT 1 lb.65 le pat = PATES a la VIANDE oF.suc 09 COTELETTES Ib.89 lecello =m CONCOMBRES FRAIS ONTARIO NO1 PIMENTS veer: 39 25 os 25 66 BEURRE G.P.PREMIERE QUALITE AU POULET format économique 7% oz.la bte ® PAPIER a MAINS VIVA ASSORTIE DE COULEUR , .5§ PAPIER de TOILETTE CAPRI 5 CL 8 rouleaux 89 LES PRIX MAGIQUES \u201cG.P.\" SONT IMBATTABLES, | LAIT CARNATION 16 oz.1 0 la bte = pi MARGARINE GOLDEN GIRL coloree PROCUREZ- vous LA \u2018COLLECTION DE 6 VOLUMES DE \u2018\u2018L\u2019 HISTOIRE SAI NTE\" ILLUSTREE EN COULEUR POUR SEULEMENT CETTE SEMAINE VOUS POUVEZ OBTENIR \u201cUN ENSEMBLE A SALADE DE ! 5 MORCEAUX EN \\ PLASTIQUE ROBUSTE.LE VOLUME 99 + GE aZeg OL6T 29IlIN( 6Z \u2018Ip24IJOW \u2018OUIF,1/801301g 97 Page Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 SANS COLLER NI GRÉSILLER l\u2019électricité statique fait voler les cheveux d'un mannequin au Centre Ontario Science Centre à Toronto près de la section électrique de la Salle du Génie.Le mannequin qui porte une nouvelle combinaison Kay- ser, antistatique et non collante en nylon Unel d\u2019Union Carbide est en contact avec une machine Vander- graff qui fait passer un courant élec- trique dans son corps.Le courant s\u2019échappe par ses cheveux.Toutes les combinaisons en nylon ordinaire qui collaient, remontaient et grésillaient.Les combinaisons taillées dans ce nouveau nylon gardent de façon permanente leurs propriétés antistatiques et leur qualité de combinaisons non collantes résiste au lavage.Le mannequin blond porte une combinaison en jersey de nylon non collant, lon- |\u2019 amaigrissement.ef le sel Ce n\u2019est pas en s\u2019imposant soi-mé- me un régime d\u2019où le sel est exclu, que l\u2019on peut forcément arriver à maigrir, que ce soit en ne salant plus rien à table ou en évitant de manger des aliments contenant du sel.Mais en supposant que quelqu\u2019un réduise ainsi sa consommation de sel pendant une longue période et épuise les réserves de sel de son organisme, que se passe-t-il s\u2019il subit une grave blessure, s\u2019il transpire abondamment sous la chaleur estivale, ou s'il doit se faire opérer?La réponse est simple.Il présente tous les symptômes causés par une carence de sel.Et c'est alors qu\u2019il paie l\u2019erreur qu\u2019il a commise en faisant lui-même son diagnostic et en trouvant un traitement qu\u2019il pensait à sa mesure.Le pire c\u2019est qu\u2019il ne s'en remettra peut-être pas.Pour ces personnes,il est certainement inutile d'essayer de les persuader : * que les régimes sans sel qu'on s'impose soi-même sont inutiles; * qu\u2019ils peuvent être extrêmement dangereux ; * que toute personne qui peut bénéficier d\u2019un régime à faible teneur en sel est malade et a besoin d\u2019ê- tre soignée par un médecin.Ce sont là des faits réels.Voici pourquoi : Les régimes sans sel, à faible teneur en sodium, pauvres en sel, etc, quél que soit le nom qu\u2019on leur donne - sont prescrits par des médecins pour certaines personnes seulement \u2014 gueur chemise, couleur rose bonbon.La combinaison blanche, pleine longueur, illustré à gauche, est garnie de dentelle au niveau du buste et de l\u2019ourlet et la combinaison midi-lon- gueur antistatique, couleur Sable blanc est garnie de dentelle à l'ourlet et le long de la fente profonde découpée sur le devant de la combinaison.celles qui souffrent de troubles cardiaques spécifiques, ou de maladies rénales ou hépatiques.Ces cas sont sérieux et ils peuvent même être mortels s\u2019ils ne sont pas traités comme il faut par un médecin.Bien entendu, il est vrai que les symptômes d\u2019une carence peuvent apparaître chez des gens suivant des régimes à faible teneur en sodium, même s\u2019ils sont sous la surveillance d\u2019un médecin.Ces symptômes commencent par une fatigue générale provenant de la perte de liquide extra- cellulaire et d\u2019un déséquilibre en potassium ou en azote, ainsi que d\u2019une dysfonction rénale.Mais, ce n'est là qu\u2019une partie du risque que court le patient pour échapper à un autre danger \u2014 l\u2019oedème., Or, ce patient est en sécurité, car le médecin le connaît et sait le danger qui le guette; et il le surveille pour protéger sa santé.Le médecin prend la responsabilité d\u2019un risque calculé.HOROSCOPE BELIER Du 21 Mars au 20 Aujourd\u2019hui, manifestez beaucoup de prudence dans toute nouvelle initiative et limitez vos activités a l'essentiel.Vous pouvez ajourner une démarche.La) TAUREAU Du 21 Avril au 2 Mai eA Des déplacements sous d'heureux auspices.Il s'accomplissent vaut mieux, toutefois.ne rien entreprendre de trop compliqué.Conflits entre deux sexes.GEMEAUX Du 22 Mai au Juin Evitez de tomber dans les erreurs du passé.car vous pourriez perdre ce que vous avez acquis.Vous pouvez confondre des envieux qui se trouvent sur votre chemin.CANCER Du 22 Juin au 22 Juillet Vous recevez des nouvelles d'une personne perdue de vue depuis assez longtemps.On s'emploie a vous brouiller les cartes.LION Du 23 Juillet au 22 Août LS Un point important décide de votre succes.Ne tenez pas compte de certains agissements qui vous contrarient.VIERGE Du 23 Août au 22 Septembre Un nouveau venu s'amène et pique votre curiosité.Une affaire prend de l'importance et réclame toute votre attention.L'espoir renaît autour de vous.BALANCE Du 23 Septembre au 22 Octobre Aujourd'hui, les affaires de coeur n\u2019ont pas de chance, et il faut attendre avant de faire une mise au point.Une proposition mérite d\u2019ê- tre considérée.SCORPION Du 23 Octobre au 21 Novembre Il faut battre le fer pendant qu\u2019il est chaud et continuez de devancer les événements si possible.Une intrigue se noue: vous restez au premier plan.SAGITAIRE Du 22 Novembre au 21 Décembre De vieux projets vont reprendre l'actualité.Des transformations radiac- les devront être apportées dans votre façon de procéder.CAPRICORNE KB Du 22 Décembre au 20 Janvier Des relations d'affaires peuvent ê- tre compromises si vous ne vous y prenez pas assez adroitement.Une certitude vous est donnée sur le plan sentimental.A Aujourd\u2019hui, vous pourrez faire une bonne impression sur tous ceux que vous rencontrerez.Vous avez des ambitions nouvelles, et vous pourrez réaliser un grand désir.ge POISSON st 192 St-Germain Est, Rimouski service 24 HRS.onse t.elephonique BUREAUX et 13 - mp == B MENS.724-4444 Réveil RESIDENCES UN TELEPHONE SANS REPONSE, EST UNE AFFAIRE D'OR POUR VOTRE Mettez l\u2019Electro 35 vraiment à l'épreuve.Qu'il prenne une photo dans un endroit très sombre, sans lampe-éclair.Sa commande à posemetre électronique transistorisé fera tout le reste, avec une précision extraordinaire.Tout cela sur un simple avec trépied *120% L\u2019Electro 35 est la précision même.Il ne se contente pas de vitesse d\u2019obturation fixe.Il prend chaque photo exactement comme il la voit, que ce soit au 50e ou au 187e de seconde, 33 secondes ou deux minutes.Le résultat: non seulement de simples bonnes photos, mais des photos extraordinaires, à chaque déclic Sa lentille f 1,7 capte chaque détail, tel que vous le voyez dans son viseur clair, CHROME 10990 ultra-net.Quant a la robustesse, aucune crainte.Nul choc ne saurait endommager le cerveau électronique scellé à l\u2019époxy de l\u2019Electro 35.Non seulement il fait des photos parfaites mais il est aussi à l'épreuve des coups.Prenez-donc l\u2019extraordinaire Electro 35 et regardez-le sous tous ses angles.Vous serez étonné d\u2019avoir en main autant de possibilités.YASHICA / ELECTRO 35 bernier t.v.enr ST-FABIEN VENTE et SERVICE télécouleur ENITH SF atelier 869-2049 residence 869-2180 semaine du 30 juillet au 5 aout.6y o%ed SD.TNIN I Daw » .le volant pe pme om rome Tééiournal 11.00 Téléjournal HL Tae 1120 Nouvelles d 11.20 Nouvelles du sport - Por isabelle\u201d 11.30 Cinéma \u201cVive Henri IV, Vive l'a- 13 Cinéma canadien .mour\u201d 15 FERMETURE 2.£ 1.15 FERMETURE TELEVISION MERCREDIS seit MARDI 4 soût 11.00 Toutou Kiri Manège (c) ; .30 Cinéma \u201cLa mort n'est pas au ren- LET 11.00 Roquet belles oreilles 11.30 \u201d JEUDL 30 JUIL LUNDI 3 août ; 11.30 Cinéma \u201cCommando aux Philippi- dez-vous\u201d (c) 11:00 Roquet belles oreilles 11.00 Univers de Sylvie (c) nes\u201d 1.00 Provinces (c) 11:30 Cinéma *Guatémala\u201d + 11.30 Cinéma \u2018Les malheurs de Sophie\" 1.00 Abonné de la ligne U 1.30 Pour vous mesdames 1:00 Festival Charlie Chaplin\u201d 1.00 Don Quichotte 1.30 Pour vous mesdames 2.00 Cinéma \u2018\u2019Le trouvère 1:30 Pour vous mesdames 1.30 Pour vous mesdames 200 Cinéma \u2018\u201c\u2018L'\u2019assassin connait la mu- 3.30 Oui ou Non (c) 2:00 Cinéma \"Angelito admiral 200 Cinéma \u201cBataille de la mer de Co sique\u201d 4.00 Ulysse & Oscar (c) 3:30 NiouiNinon ic) rail\u201d 3.30 Ni oui ni non (c) 4,50 Picolo (c) 4:00 Ulysse & Oscar tc 3.30 Oui ou non (c) 4.00 Ulysse & Oscar (c) 5.00 Les cadets de la fordt (c) 4:30 Le major Pulm pudding (c) 4.00 Ulysse & Oscar (c) 430 O.K.Shérif 5.50 Walt Disney présente (c) 5:00 Banana Splits 430 Grugeot & Délicat (c) 5.00 Mini-Fée (c) 6.30 Nouvelles 5:30 Les hommes de l'espace 5.00 Chaperonnette à pois (c) 5.30 L'âne culotte 6.35 Nouvelles du sport 6:00 Le monde en liberté (c» 5.30 Francis chez les fauves (c) 6.00 Courrier du désert 6.45 Cesoir.6:30 Nouvelles 6.00 Plein feu l\u2019aventure\u2026 (c) 6.30 Nouvelles 10 Grande Vale re © 6:35 Nouvelles du sport 6.30 Nouvelles 6.35 Nouvelles du sport .alérie 6:45 Ce soir.6.35 Nouvelles du sport 645 Cesoir.8.30 Gros Plan \\ 7:00 Mon martien favori 645 Ce soir.7.00 Le trésor des hollandais (c) 9.00 Baseball \u201cChicago & Montréal\u201d (c) 7:30 Donald Lautrec *Chaud™ tc) 7.00 Les saintes chéries (c) 7.30 Bonanza 11.30 Téléjournal 8:00 Les Grands Films \u2018J'ai tué Raspou 730 Les cahiers du capitaine Coignet (c) 8.30 Cherchez le magot (c) 11.50 Nouvelles du sport tine\u201d 8.30 Ma sorciere bien-aimée (c) 9.00 Moi et l\u2019autre (c) 12.00 Les incorruptibles 10:00 Le sel de la semaine \u2018Le Clézio\u2019 9.00 A la seconde (c) 9.30 Enquêteurs associés (c) 1.00 FERMETURE 10:30 Gros Plan 11:20 Nouvelles du sport 11:30 Classique a coup sur La tendre ennemie\u201d l:I5 FERMETURE VENDREDI 31 juillet 11.00 Linus (c) 11.30 Cinéma \u2018Les combinards\u201d 1.00 Les motards 1.30 Pour vous mesdames 2.00 Cinéma \u2018Aventures de Nils\u201d 30 Les3As(c) 4.00 Utysse & Oscar (c) 4.30 Ribouldingue (c) 5.00 Yogi l'ours (c) 5.0 Voyage au fond des mers (c) 6.30 Nouvelles 6.35 Nouvelles du sport 6.45 Ce soir.7.00 Claude Blanchard (c) 8.00 Sébastien et La Marie Morgane (c) 8.30 Cinéma Kraît \u2018\u2018Stella femme libre\u201d 10.00 Format 80 11.00 Téléjournal 11.20 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma \u2018Un nommé la Rocca\u201d 1.15 FERMETURE SAMEDI ler août Sylvia Saurette Pierre Duval 10.9 Fourmi atomique 11.00 Ciné-Jeunesse 1230 Lassie (c) 1.00 Les 4 saisons (c) .1.15 D'hier à demain TETE Concerts populaires 5.30 As des quilles (c) , .; 6.30 Jeunesse (c) La série des Concerts populaires, donnc.durant l\u2019été à la Lao Billet de faveur \u201cCing mille dois Place des Arts par Orchestre symphonique de Montréal, re- CC surl'as\u201d vient à l\u2019horaire de la chaîne française de télévision de Radio- 0 Sagres de notre temps \"Pagool Canada.Ces concerts, enregistrés le mardi, seront télévisés le 11.20 Nouvelles du sport lundi suivant à 22 heures, à compter du 13 juillet.Pierre US Frio oi Morin et Noël Gauvin se partageront la réalisation de ces concerts.Comme par les années passées, la première partie de DIMANCHE ?soût l\u2019émission comprendra des oeuvres orchestrales semi-classiques 1046 Le jour du Seigneur et la deuxième partie sera, en général, un récital de l\u2019artiste 1.00 Travaux et les jours invité.1.30 Les descendants 130 Traversée de l\u2019Ie-aux-Coudres\u201d 10 août: ou sports \"Baseball junior Soirée viennoise 6.00 Sprint chef d'orchestre: Franz-Paul Decker 6.05 Au pays des géants (c) re .7.00 Que Fumie ©) invitée: Colette Boky .Zoom en liberté (c 8.30 Festival de France \u201cChérie noire\u201d (c) 17 août: | 5 Hw Tage chef d'orchestre: Vladimir Jelinek 1115 Sport dimanche invité: Claude Léveillée 11.30 Cinéma nouveau d'hier & d'aujourd- chef d'orchestre: @ 118 bul \u201cSept jours ailleurs\u201d FERMETURE Neil Chotem (pour le récital Léveillée) JEUDI, LE 30 JUILLET 1970 3.00 5.00 8.00 9.00 9.30 10.30 11.30 CONCERT DU JEUDI STEREO \u201cthe bells\u201d - poeme pour solistes.choeurs & orchestre - rachmaninov tsolistes.choeurs de russie & orch.philh.de moscou.dir.k.kondrashin} concerto no 3 pour piano - bartok (daniel barenboim.pianiste: - \u2018\u2019mort & transfiguration\u201d\u2019 - strauss; - sonate no | en fa mineur op.80 pour violon & piano - prokofiev: - CINQ A SEPT (STEREO! CONCERT PROMENADE STEREO SYMPHONIES EN STEREO symphonies nos 1 & 7 - tchaikowsky: RECITAL VOCAL jennifer vyvyan.soprano.CONCERTOS concerto pour violon - bloch.- concerto pour clarinette - copland.- concerto pour orgue - poulenc.- MUSIQUE DE CHAMBRE sonate en ré pour Violon & piano nardini: - trio en si - bach: - parti ta no 6 pour piano - bach: - JAZZ booker erwin VENDREDI, LE 31 JUILLET 1970 3.00 11.30 CONCERT DU VENDREDI (STERE + REO) l'intégrale des quatuors à cordes.op.18 - beethoven; - CINQ A SEPT (STEREO) CONCERT PROMENADE STEREO UN CONCERT DE VOTRE CHOIX RECITAL VOCAL éléonor steber, soprano.MUSIQUE DE CHAMBRE STEREO sonate op.65, pour violoncelle et piano - chopin; - trio en sol majeur pour 3 flites - beethoven: - quintette en sol mineur, op.39 - prokofiev JAZZ paul desmond.SAMEDI, LE 1 AOUT 1970 3.00 5.00 7.00 8.00 9.00 10.00 10.30 11.30 CONCERT DU SAMEDI (STEREO: symphonie no 1 en do.op.21 - bee thoven; - quintette en si mineur - brahms - concerto pour violon - mendelssohn; - quatuor en do mineur op.15 - fauré.CINQ A SEPT (STEREO) CONCERTOS concerto no 6 pour harpe - krumpholz; concerto no ! pour violon - mozart: - concerto pour piano - paisiello.CONCERT PROMENADE STEREO MUSIQUE DE CHAMBRE octuor op.20 - mendelssohn, - sonate en si mineur pour piano- liszt temil gilels, pianiste).RECITAL VOCAL STEREO victoria de los angeles, soprano CONCERT DU SAMEDI (STEREO) sonate en do pour luth & continuo - vivaldi; - sonate en trio en do, no 5 - bach; - symphonie no 102 - haydn.JAZZ jimmie rushing.DIMANCHE, LE 2 AOUT 1970 3.00 5.00 7.00 7.15 8.00 9.00 CONCERT DU DIMANCHE (STEREO) symphonie no 2 - brahms; - concerto pour piano - busoni (john ogdon, pianiste).CINQ A SEPT (STEREO) CHRONIQUE DU DIMANCHE lisette morin.CONCERT PROMENADE STEREO SYMPHONIE \u2018\u2019la fille mal gardée\" - ballet - hérold: - rhapsodie pour saxophone et orchestre - debussy: - symphonie \u2018\u201cclassique\u2019 - prokofiev.RECITAL VOCAL STEREO mario lanza, ténor.9.30 10.30 11.30 L'HEURE DU CONCERTO concerto pour violon - haydn; - concerto pour piano, No 3 - tchaikowsky; concerto en si, pour violoncelle - dvorak.MUSIQUE SACREE \u201cdixit dominus\u201d - haendel; - \u2018\u2018nisi dominus\u201d & \u2018\u2018Litanie de la vierge\u201d - monteverdi (new york pro musica).JAZZ charlie bell.LUNDI, LE 3 AOÛT 1970 3.00 5.00 8.00 9.00 Pierre Paquette CONCERT DU LUNDI matinées musicales - britten; - concerto pour clarinette - mozart; - symphonie no 2 - schubert; - variations sur un thème roccoco - tchaikowsky; symphonie gaspésienne - champagne.CINQ A SEPT (STEREO) CONCERT PROMENADE STEREO L'HEURE STEREOPHONIQUE fantaisie hongroise pour piano & orchestre - lisst: - festival romain - suite \u2018\u2018pastorale\u2019\u2019 - larsson.FOLKLORE \u201cla cordillère des andes\u201d Les 3 As La grande nouveauté au chapitre des jeux-questionnai- res sera le lancement du nouveau jeu intitulé les 3 As, avec l'animateur Pierre: Paquette.Ce jeu misera fortement sur le rythme et le suspense.Voici en quelques mots son déroulement: deux concurrents s\u2019affronteront pour subir un questionnaire qui déterminera le vainqueur.Le premier qui aura trois bonnes réponses (3 as) gagnera l\u2019étape initiale.Ce gagnant choisira alors une carte parmi les 52 illustrées dans le décor.Après une pause de réflexion, il devra décider s\u2019il prend le contenu de la carte (c\u2019est-à-dire le cadeau ou le gros lot qui v sera attaché) (los incas) 9.30 11.30 CONCERT STEREO 4 sonates en trio - couperin (l'ens.instrumental j.1.petit); - arias de gioachino rossini chantés par montserrat caballé, soprano; - concerto grosso en la bémol, op.3, no 8 - vivaldi (david et igor oistrach, violonistes & le royal phil.orchestra, dir.d.oistrach); quatuor en la majeur op.41, no 3 schumann .(christoph eschenbach, pianiste et le quatuor droic); - sym- JAZZ STEREO horace silver, pianiste et son groupe.MARDI, LE 4 AOÛT 1970 3.00 CONCERT DU MARDI (STEREO) concerto en ré mineur pour clavecin - c.p.e.bach; - symphonies nos 23-24 - mozart; - une nuit sur le mont chauve - - symphonie no 2 - sibélius; - \u201cthe red shoes\u2019 - bal- - let - easdale métamorphoses sympho- 5.00 8.00 niques sur des thèmes de carl maria CINQ A SEPT (STEREO) SOIREE D'OPERA STEREO \u2018\u201clucio silla\u201d k.135 - mozart (fioren- za cossotto; fernando ferrari; dora gatto; anna-maria rota; rena gary fo- lachi & luigi pontiggia).10.00 MUSIQUE DE CHAMBRE grand septuor en si bémol - berwald; sonate pour violon et piano ; bach: Quatuor en sol pour flûte, guitare alto et violoncelle - schubert.11.00 JAZZ bob brockmeyer _ MERCREDI, LE 5 AOÛT 1970 5.00 9.00 10.00 10.30 11.30 MUSIQUE GRANDE PLACE RIMOUSKI LA ® ORGUES HAMMOND ® AMPLIFICATEURS FENDER-SUNN ® GUITARES © INST.MUSICAUX MUSIQUE EN FEUILLES rachmaninov; - concerto pour violon - brahms; quatuor en sol - debussy; - symphonie no 5 - nielsen.CINQ A SEPT (STEREO) CONCERT PROMENADE STEREO LES NOUVEAUX DISQUES lully, scarlayti, steffani & caccini (max van egmond, baryton); sinfo- nia no 2 en ré majeur pour flites, trompettes, cordes & continuo - scarlatti (les solistes &le collegium mu- sicum de zurich, dir.par : paul sa- cher) JAZZ ENTRE NOUS Le plus grand choix de disques en ville.Tous les derniers suc- ces.TEL: 723-4735 - r Ama ianUl*e -\u2014 - - + An on Sum YON SM AD an belt &¥ *>® - wo { Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 Page 51 Les concours de la JOURNÉE-RENCONTRE des cercles de JEUNES AGRICULTEURS SOLO INSTRUMENTAL, ler prix : pagnée par Mlle Denise Deschênes, Mlle Alida Michaud, de Riviere Ouel- du même endroit.let.Des mentions ont également été VARIETES (imitation et danses), accordées à ; ; _ .plusieurs autres jeunes a M.Laurent Martin, AGRI-QUATRE, mateurs, qui s\u2019étaient classés au se- Rimouski (bruiteur) Le groupe de cond rang dans l'appréciation du jury.Ville-de-Dégelis (danseurs folklori- - Co ques) M.Gabriel Vignola, l'un des grands .__.organisateurs de la 22 RENCONTRE Finalement, le grand prix spécial des C.JA., fut également l\u2019artisan pour la qualité exceptionnelle de l'in- de ces concours qui ont recueilli beau- terprétation : Mlle Claudine Parent coup d\u2019applaudissements de l\u2019assis- de Saint-André de Restigouche, accom- tance.Appel d'offres Projet 2220-70 - Revêtement en béton bitumineux sur la route Rimouski-Cabano, dans la paroisse de Saint-Narcisse-de-Rimous- ki, comté de Rimouski.Longueur de 2.43 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Kamouraska, Témiscouata, Rivière- du-Loup, Rimouski, Matane, Matapédia, Bonaventure, Gaspé-Nord, Gaspé-Sud et lles-de-la-Madeleine.oi Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Minis- Denise Deschénes de Saint-André de Restigouche, qui a ravi l'auditoire tre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.des Jeunes Agriculteurs, en interprétant fort joliment LA SOURCE, succès Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $4,300.00 de la chanteuse française Isabelle Aubret.Elle s\u2019accompagnait elle-même à Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), la guitare et s\u2019est mérité le 1er prix, section chant-solo.\u2026 mercredi le 5 août, 1970.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement Québec.Projet 2221-70 - Terrassement et gravelage sur une section de la route Saint-Fabien-Saint-Eugène dans la municipalité de Saint- Fabien paroisse, comté de Rimouski.Longueur de 1.32 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires, dañs les comtés de Kamouraska, Témiscouata, Rivière- du-Loup, Rimouski, Matane, Matapédia, Bonaventure, Gaspé-Nord, Gaspé-Sud et lle de la Madeleine.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessai- ;Ç res.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $6,300.00 Clôtude des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.) mercredi le 12 août 1970.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Philippe Bureau, ing.Marcel Chassé et son ensemble, de Saint-Louis du Ha Ha, gagnant d\u2019un premier prix au Concours d\u2019amateurs des CJA.Lors de la 2e journée-rencontre DESSIN, ler prix : Mle Claire Ar- Der les gagnants de six prix et des Cercles de Jeunes agriculteurs (C.senault, Bonaventure (Maisonnette d\u2019oi- d\u2019un Grand prix spécial.au M INI ATU RE J.A.) de lest du Québec, qui se te- seaux) CHANT SOLO, ler prix : Mlle Denise c } nait à Rimouski le dimanche w 2e prix Mlle Claire Arsenault, Deschênes, Saint-André de Restigou- DE LAVOIE MAISONS MOBILES à juillet, les responsables des activités Bonaventure (la maison de ferme.) che Sacré-Coeur.Rimouski L avaient organisé deux séries de con- Dans l'après-midi, un concours CHANT DUO, ler prix : Milles Syl- ! 4 urs.d\u2019amateurs, qui s'est déroulé entre 13 vie et Marie-Hélene St-Pierre, accom- F Le premier se présentait sous la heyres 30 et 16 heures, a permis aux pagnées par Milles Cécile et Odile St- ¢ forme d\u2019une Exposition de travaux quelque 900 participants d\u2019entendre Pierre, du cercle AGRI-QUATRE, ; de loisirs, oeuvres des membres des une vingtaine de jeunes gens : chan- de Rimouski.à Cercles, que tous les participants à teurs, instrumentistes, danseurs, et CHANT DE GROUPE, ler prix i la Journée ont eu le temps de visiter, |e méme jury indépendant s'est réu- Marcel Chassé et son ensemble de avant et après le déjeuner.Regroupés pj vers les 17 heures, pour détermi- Saint-Louis du Ha Ha.A sous les titres \u2018\u2018artisanat\u2019\u2019, \u2018\u2018Peintu- i re\u201d \u201cDessin\u2019\u2019, les travaux ont été jugés par un jury indépendant et les C AN hi i} MX 2 À résultats, proclamés le soir-même, U à, AR = + ont permis de remettre des trophées | aux jeunes agriculteurs méritants ARTISANAT, ler prix : Mlle Pierret- te Roussel, Lac-au-Saumon (tricot- main) 2e prix : Mlle Lise Arsenault, Bonaventure (travail sur jute) PEINTURE, ler prix : Mlle Juliette Arsenault, Bonaventure (sujets marins) 2e prix, Mlle Odile St-Pierre, Ri- mouski (non-figuratif, fusain et encre) Cliniques d\u2019immunisation de de vaccination : Esprit-Saint : Lundi 3 août - de 2.00 à 3.00 heures Biencourt : Mardi 4 août - à 2.00 heures Nazareth : Jeudi 6 août - de 10.00 à 10.30 heures St-Robert B.: Jeudi 6 août - de 2.00 à 3.00 heures Rimouski (U.S.) : Vendredi 7 août - de 2.00 à 4.00 heures Clinique antituberculeuse : Rimouski (U.S.) : Mardi 4 août à 1.30 heure |] Une invitation a foufe la famille Le aes \u2014 a Page 52 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 29 juillet 1970 LA GRANDE PLACE@® ) fhox Magasin à rayons ä l'accent moderne / 0 VETEMENTS d'été 7 a 14 ans fillettes et bébés MEUBLES > DE JARDIN % Ny 5% 33:50 50 D'ESCOMPTE SUR \\ D'ESCOMPTE D'ESCOMPTE ; % GILETS MANCHES COURTES POUR HOMMES DE REDUCTION SUR BlJOUX dete fF TISSUS D'ETE reduits de ENSEMBLES N° SOULIERS DE GOLF et Prix régulier jusqu'à 16.99 [ ACCESSOIRES A.9 Vk 25 0 SPECIAL $6.97 : D'ESCOMPTE SUR BAS-CULOTTE Leotards PANTALONS DE GOLF POUR DAMES GILETS 1.77 POUR GARCONS EN Valeurs jusqu'a $3.00 SPECIAL SPECIAL 1 97 pour enfants Rég.: 2.99 et 2.49 EN SPECIAL 4 ASSORTIMENT DE $1.37 BOURSES 331/3 à 50% D'ESCOMPTE Ouvrez un compte d'achats Butt © ere mm ee "]