Progrès-écho, 21 octobre 1970, Cahier 2

[" \u2018TT Re ae A HE F5 LS PR JEN g Fy red -» aH CS à #5 a + ¢s O L % # BOWE 51 5 4.{+4 x AN ea 2 poser se id ta = \u20ac SE 45 wh 5 pan i Sn Pan cr AT i Ee + { < op a Cu = er.oh .id ~~.oi Fu K a x so 3 MX pon % an ny a, iz 8, êre «® Fe HN a dar æ 9 , & 1 A A Su J Ca | 3 >) Hebdomadai NN, a A Cahier spécial/Opération Faisans Ln Fm nt a HG Cai NU J Fr 7 a _ progre = ma po a J y re régi .f S \u20ac v A iy, ?A J à 21 octobre 1970 Nona NW onal el + \u2014 Page 2 Cahier spécial/Opération Faisans Rimouski Rimouski, dont le nom indien signifie \u2018\u2018habitation du chien\u201d, a été fondé il y a près de trois siècles et est aujourd\u2019hui une riante ville qui compte près de 35,000 habitants.La ville est située à l'embouchure de la rivière du même nom.sur la rive sud du fleuve St-Laurent à 180 milles en aval de Québec et à 350 milles au nord-est de Montréal.Incorporée en 1869.la ville de Rimouski est devenue le plus important centre éducationnel, commercial et industriel de l'Est du Québec.Métropole régionale, Rimouski a largement bénéficié de toute l\u2019activité économique de la région du Bas St-Laurent et de la Côte Nord.Par sa situation géographique.Rimouski est devenue une véritable plaque tournante et un important poste de trans- sit entre l\u2019Ouest du Québec et du Canada.la Côte Nord, la Gaspésie et les provinces maritimes.Rimouski est donc devenue rapidement le plus grand centre métropolitain des transports sur la rive sud du Bas St-Laurent.La zone portuaire Rimouski-Pointe-au-Père con- nait une activité débordante 12 mois par année.Pendant longtemps, l'existence et l'essor de Rimouski ont été subordonnés au commerce et à l\u2019industrie forestière et agricole.Rimouski a dépassé ce rôle puisque son activité économique s'est diversifiée et que la métropole régionale se distingue par son dynamisme sur le plan des services, de l'éducation.de la culture et du commerce.Le nombre grandissant d'entre prises et de commerces qui établissent des succursales à Rimouski re- flete la grande confiance des hommes d\u2019affaires et des industriels dans l'avenir de cette ville et prouve que Rimouski possède les avantages nécessaires à des opérations rentables.Le Bureau d'Aménagement de l\u2019Est du Québec (BAEQ) qui a préparé un Plan de Développement pour toute la région économique de l\u2019Est du Québec.de 1963 a 1966.accorde une place prépondérante a la ville de Rimouski.En effet, des la fin de 1967, des pourparlers étaient entamés qui conduisirent a la formation d'une zone industrielle prioritaire qui englobe une population d\u2019environ 50.000 hommes dans un rayon d\u2019une vingtaine de milles.Un comité de cette zone industrielle, connue comme \u2018\u2019Zone Rimouski-Mont-Joli\", préparera un plan directeur d\u2019urbanisme et d'équipements qui devra harmoniser le développement de la structure d'accueil de ce territoire.Les entreprises auront donc l\u2019assurance de s\u2019implanter dans une zone mieux équipée et mieux ordonnée.La localisation de Rimouski en bordure de la voie maritime du St- Laurent, la place aussi dans une position stratégique pour le transport par eau à l\u2019égard du marché domestique et étranger.Par ailleurs, Ri- mouski est aussi facilement accessible par tous les moyens de transport : par rail, par route et par air.Une chose est particulièrement remarquable à Rimouski c\u2019est le grand nombre des associations qui y existent.Toutes les classes de la société et les gens de toutes professions sont constamment tenus en éveil par le travail des groupements qui s\u2019efforcent de rendre plus agréable les conditions de vie locale.La ville possède son département des loisirs et de la récréation qui contribue puissamment à maintenir vivants tous les organismes de loisirs et a multiplier les manifestations culturelles.D'ailleurs, la ville possède son Centre Culturel, un Colisée des plus modernes, des terrains de jeux et des parc verdoyants.Déjà, avec le centre universitaire dans le cadre de l\u2019Université du Québec, son Collège d\u2019Enseignement général et professionnel, ses nombreuses institutions d\u2019enseignement spécialisé et son école secondaire polyvalente, Rimouski est un centre éducationnel de premier ordre.On estime que le tiers des étudiants de Rimous- ki proviennent de la région environnante.Rimouski possède un réseau complet de moyens de communication.Conversion des mesures Les mesures de longueur, de capacité et de pression ne sont pas les mêmes en France qu\u2019au Canada : pour faire les conversions nécessaires se référer aux tables ci-dessous.Distances : 1 pouce : 0,0254 m 1 pied : 12 pouces : 0,3048 m 1 verge : 3 pieds : 0,9143 m 1 mille : 8/5 d\u2019un km 1 km : 5/8 d\u2019un mille 1 mètre : 3 pieds, 3 pouces Essence : 1 once fluide cubes (cc) 1 gallon impérial : 4 litres 2 30 centimètres Tailles et pointures : Dames Robes et tailleurs : Canada 10 12 14 16 18 20 Europe 40 42 44 46 48 50 Chemisiers et sweaters : Canada 32 34 36 38 40 Europe 40 42 44 46 48 Chaussures : Canada 4.5 6 7 8 Europe 34-35 35-36 36-37 38-39 40-41 Hommes complets et chandails : Canada 36 38 40 42 44 46 Europe 46 48 51 54 56 59 Chaussures : Canada 8 842 9 942 10 10% 11 Europe 41 42 43 44 45 46 Enfants : vêtements : Canada 246810 Europe 2357 9 QUARTIERS GENERAUX | ELLE 192 Est, St-Germain, Rimouski, 724-4444 Le centre ville.Avec ses écoles.l\u2019hôpital et plusieurs maisons de commerce, cette partie de la ville de Rimouski est l\u2019une des plus fréquentées.Nos visiteurs trouveront plaisir à parcourir ce secteur.NOUS AVONS TOUT.Visitez le plus grand centre d articles pour le chasseur dans la région et constatez nos offres exceptionnelles.Bonjour cousins! Télex 011-8-355 Télécopie Photo-copie , Multi-copie s.ervice reponse secrétariat t.élepho © personnel féminin comptabilitë traduction Une \u2018vue la partie sud de la ville de Rimouski que les visiteurs francais pourront apercevoir quelques minutes avant de se poser a I'aéroport de Mont-Joli.et d\u2019information allant des journaux à la télévision, du télégraphe au télé- ,Phone, de la radio au service postal.La ville est devenue le carrefour où se concentre la plus grande activité commerciale à l\u2019Est du Québec.Une étude du BAEQ révèle que l\u2019influence de Rimouski au plan des services et du commerce s\u2019étend dans un rayon de 72 milles et atteint une population de plus de 80.000 habitants.La revue Survey of Market révèle que le chiffre du commerce de bétail à Rimouski.en 1966.a été pres de $31,000,000.Les établissements commerciaux se multiplient et sont toujours de plus en plus modernes.D'importants projets de centres commerciaux et d\u2019hôtellerie sont réalisés en 1968.La construction qui se faisait au rythme de $3.000,000.par année dans les dernières années, a soudainement connu une explosion en 1967 alors qu\u2019elle a atteint $8.000,000.Pour 1968.on estime que la construction dépassera $10,000,000.PARls Parismouski c\u2019est plus qu\u2019un jeu de mots c\u2019est un journal qui paraitra durant trois jours pour l\u2019Opération Faisans 1970 qui se déroule à Rimouski en fin de semaine prochaine.Parismouski c'est le lien qui unit les chasseurs français et la population rimouskoise.c\u2019est en quelque sorte le bulletin officiel d\u2019information au cours de l\u2019opération.\u2018 En plus de fournir des détails sur les événements de la veille.ce papier qui se veut a la fois humoristique et sérieux apportera aux chasseurs français des racontars de la journée et Agglomération de près de 35,000 hommes, Rimouski offre tous les services essentiels qu\u2019on retrouve dans une grande ville.En effet.on y trouve les services religieux (sieges d\u2019un archevéché), les services de bien-être et de santé, les services gouvernementaux les plus divers: Rimouski est un centre régional pour les postes.l\u2019agriculture, l\u2019éducation.la main-d\u2019oeuvre.la forêt.la justice.les travaux publics.l'Assurance-Chômage, l\u2019armée.elc.Il faut souligner, également, que Rimouski est le siege social d\u2019entreprises aussi importantes que Québec-Téléphone et le centre administratif régional de 1 Hydro-Québec (Région Matapédia! La ville même de Rimouski est dotée de services efficaces pour la protection des citoyens.police et incendie, pour les travaux publics, la ville jouit d\u2019une situation financie- re saine et d\u2019un budget équilibré alors que la taxation se maintient dans des normes plus que raisonnables.03K des aventures particulieres.Sous la direction de Robert Mazaud de la société Pernod.l\u2019un des organisateurs de l'Opération.le journal sera publié jeudi.vendredi et samedi.Tiré à quatre cents exemplaires.le journal est d\u2019abord destiné aux chasseurs français dans le but d\u2019agrémenter leur séjour dans notre région.Il sera distribué chaque soir au souper et il constituera, selon le directeur.une pièce de collection pour les chasseurs français qui ont mérité un voyage dans la région.Tout récemment.Rimouski a connu un déblocage dans le domaine industriel avec l\u2019établissement de deux industries importantes : Lenkurt Electric et Philips Cables.Par ailleurs plusieurs projets à l'étude pourront se réaliser dans un avenir rapproché.La ville met à la disposition des industriels trois parcs industriels offrant des sites variés et la proximité de moyens de transport.L'espace abondant, la main-d'oeuvre dispo- Cahier spécial/Opération Faisans Page 3 nible, les salaires courants, le prix des terrains, la coopération des autorités municipales.autant de facteurs qui favorisent l'implantation industrielle.Par ailleurs.la ville a un Service de développement économique bien organisé.avec un personnel compétent.Les perspectives d'évolution de la ville de Rimouski nous offrent l\u2019assurance que cette ville connaîtra un essor considérable dans les prochaines années.On peut être assuré que les hommes d\u2019affaires qui ont risqué leurs capitaux dans les entreprises établies depuis une décade auront de nombreux imitateurs dans l'avenir.Rimouski ayant un bel avenir devant elle.les hommes d'affaires peuvent y investir avec chance de suc- sès.Les hommes du milieu font leurt part mais ils sont prêts à accueillir ceux qui font confiance à l'avenir.95 OUEST, ST-GERMAIN CHASSEURS ! Visitez notre département complet d'armes à feu, de munitions et d'accessoires de chasse Vous trouverez de tout pour combler vos désirs : Télescopes Couteaux de chasse Pièges Étuis à fusil Nettoyeurs à fusils Hachettes Pour votre confort : Bottes de chasseurs tout caoutchouc ou avec hausse en cuir.Sacs de couchage Lampes de poche Havre-sac Ceintures à cartouches LANTERNE ET POELE COLEMAN CHAUFFERETTE \u2018\u201cCOLEMAN\u201d\u2019 & AUTRES- RIMOUSKI CARABINES FUSILS CARTOUCHES de marque \"WINCHESTER\" VOTRE QUINCAILLERIE DE CONFIANCE Tel: 723-6506 OPERATION FAISANS o®e\u2019s ®e®s 0%0%0 0% % 00% 0%\" a \"a se \"0\" eae ae ete ee ete a ee ee 723-3207 723-3116 comité de logement POUR RESERVATIONS: UN SERVICE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE RIMOUSKI uy CE Page 4 Cahier spécial/Opération Faisans Amis chasseurs quelques conseils.REGLEMENTATION DE CHASSE DE « L'OPERATION FAISANS » PERNOD - EUROPE 1 - GEVELOT Nous avons été amenés à mettre sur pied une réglementation de chasse propre à l'Opération Faisans.Celle-ci est, bien entendu, un complément des données exposées ci-dessus.LA PLUS GRANDE PRUDENCE Préparez-vous pour EST DEMANDEE A CHACUN DE VOUS @ En dehors des battues, aucune arme ne sera chargée LA ( H ASS E et.le cas échéant, le fusil sera « cassé = pour plus de secure.EN PASSANT D'ABORD AU @ La réglementation de la chasse, en vigueur au Canada, sanctionne tout chasseur qui aura abattu certaines variétés RAYON DE SPORT de gibier qui sont protégées par la loi.Nous vous demandons de veiller tout particulièrement à ne pas transgresser ces ma asin impératifs.Des dessins et des précisions vous seront donnés de votre g la veille du jour de la chasses À UACCENT MODERNE aux Galeries @ CARABINES LA GRANDE PLACE ® FUSILS Rimouski P.Q.2 ® MUNITIONS 4 \\ a @ VETEMENTS DE CHASSE @ ACCESSOIRES MARQUES: Winchester- Remington- Marlin- Cooey-C.I.L- Parker Hale etc.etc.Les premiers organisateurs de l\u2019opération sont arrivés à Ri- mouski plus de 10 jours avant le début des manifestations.Première étape: la décoration des véhicules automobiles officiels.«> LA BRASSERIE O\"KEEFE LTÉE de Rimouski.P.Q.Souhaite la plus cordiale bienvenue à tous nos visiteurs francais et leur dit: \"QUE VOTRE SEJOUR PARMI NOUS SOIT DES PLUS AGRÉABLE\u201d Bonjour cousins! (5 ) GS Pe \u20ac) QLé A) (Oa \u2014 1 W/ == Lips Pg je\" \u2014\u2014 =, (NÉ a 677 I) (Ne [EN Page 6 Cahier spécial/Opération Faisans a 8 Recette de faisans rôtis \u2019 Ingrédients : 2 jeunes faisans d\u2019environ 2 Ibs chacun sel, poivre, sauge Je Ib de champignons La tasse de beurre 1 tasse de riz cuit 2 cu.à soupe d'oignons haché fin Quelques tranches minces de lard salé Préparation des isan RIMOUSKI P.Q.Bien laver les faisans, les assécher avec du papier absorbant.Frotter les dedans avec 1 cu.à thé de sel % cu.à thé de poivre 21 4, Rue St-Ed mond et 4 cu.à thé de sauge.Les farcir.Farce : Tel: 723-1170 Faire sauter les champignons et l\u2019oignon dans le beurre jusqu'a ce que légèrement brunis.Verser sur le riz cuit.Ajouter 1/3 de tasse de beurre fondu et mêler.Farcir les faisans de ce mélange.Cuisson : Chauffer le four à 325 F.Faire fondre le lard salé et un peu de beurre dans le fond de la rôtissoire.Ajouter les faisans et les faire dorer.Cuire de 1% heure à 2 heures ou jusqu\u2019à ce que les faisans soient cuits.Badigeonner souvent avec les résidus de la rôtissoire durant la cuisson Sauce : Verser le jus de citron dans un bol.Laisser reposer puis enlever le gras.Mettre 1% cu.a soupe du gras dans le fond de la rôtissoire.Ajouter 1% cu.a soupe de farine, sel.poivre au goit.Chauffer jusqu\u2019au point d\u2019ébullition.Retirer du feu.Ajouter le jus de cuisson en brassant constamment.Remettre sur le feu et cuire rapidement, en brassant, jusqu\u2019à épaississement.Cuire 1 à 2 minutes.Avant de servir ajouter à la sauce 1 a 2 verres de cognac si désiré.FAISAN GLACE A L'ANDALOUSE 1 faisan.Quelques piments doux.Mousse de foie gras.1 0% 2 truffes.Salon vert du \u2018Saint-Louis\u2019 un salon ou l'on Couey celerss haricots verts.peut causer, se détendre, traiter des affaires.Sauce tomate.Préparez le faisan et faites-le rôtir.Laissez refroidir.Pendant ce temps, préparez un fond gélatineux de faisan la direction et le personnel clair et succulent \u2014 ou à défaut un fond de volaille bien sont très heureux de souhaiter soutenu.: : A Préparez d'autre part un peu de gelée de volaille.la plus cordiale bienvenue à Faites cuire les légumes et laissez-les refroidir.Levez l'estomac du faisan et désossez celui-ci dans sa partie tous nos cousins francais qui haute.Garnissez le de mousse de foie gras mélangée de séjourneront à Rimouski durant ts , + fi 2 \u201c+, \u2019 = : pres _ hachés très finement et de truffes détaillées | opération faisans Escalopez les filets du faisan.Remettez-les en place sur le dôme que vous avez formé avec la farce.Nappez avec le fond gélatineux puis terminez le glaçage avec la gelée.Mettez au frais.Pendant que la gelée s'affirme, préparez une mayonnaise à la sauce tomate qui vous servira à lier les légumes en fine D U 2 2 salade.Garnissez-en des demi-poivrons que vous recouvrirez AU 26 d'un rond de poivron.Fotourez le faisan avec les poivrons fatcis et servez bien OCTO BRE rais.comité de logement POUR RESERVATIONS: 723-3207 723-3116 UN SERVICE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE RIMOUSKI OPERATION FAISANS a.0000 000 0% a ee ee a a 0 ee tte a ee a ee\" CCR ee.\" a 700003000000 00000000 0%e%e% el 0 Cahier spécial/Opération Faisans Page 7 LJ.ie \u20ac -\u2014\u2014 bonjour pp = cousins 1 US TS p armi Nous ae 10/2 = ré (a 31 e HRordaert | æ à ne iN oe Re ¥ ve, EN Ce \u2018Op eration ae 4 =; Faisans 1 ps fissegt,,., Vedi.gg, o x 0, ==> Se = 0 Fe a pg > = - EQ > NS Ea sl | IN AN i cen fe Lite à Nit 4 PSE _\u2014 ; Py - ANNE NN ] » Xa NY °.2 LA A es yo RC} AL Le RIA Cy Oy LYE | ; AVEC LA PARTICIPATION DE PERNOD J QA du 22 au 26 octobre 1970 Page 20 Cahier spécial Opération Faisans \u2026 C\u2019est un réel plaisir et une véritable ¢ .- wt : : TET RES NUE an Un : : ) ol Ce ane Do ee - tT Be MAGASINS tres un - - \u201ci er = sets : ne S 0 U S L E | ; - = d A = Tab a = a, A ) : ; 108% ue an TOIT! LISTE CLASSIFIÉE DES BOUTIQUES et MAGASINS Animaux vivants La Volière Artisanat Le Dévidoir Articles de bureaux et photographie Bellavance Inc.Banque Banque Canadienne Impériale de Commerce Bibelots et articles décoratifs Le Module Bijouterie | La Bonne Pendule ¢ Chaussures Blais Chaussures J.B.Lefebvre Bata a E .Fredelle a .I d * A ) Centre de Couture v ; nee\u201d CONCENTREZ V Décoration intérieure - | L'Éden et Jardin de l'Éden à la Grande Epicerie Steinberg Jouets Le Monde des Jouets Librairie Librairie Garneau Lingerie pour dames Créations chez Madame Boutique Niki Chez Eve L'Élégance Inc.Lingerie pour enfants de 0 à 6 ans La Souris Verte * Plaisr de magasiner dans une ambiance et un confort sans pareil! * Plaisir de pouvoir combler tous vos besoins sous un même toit * Plaisir de magasiner à votre aise avec toutes les facilités modernes le détente EZ VOS ACHATS rande Place La plas cordiale bienvenue chez-nous les 22252425 et 26 octobre Cahier spécial/Opération Faisans Page 21 * Plaisir de pouvoir stationner votre voiture sur un Ç vaste stationnement à l'a- EE bris de toutes les intempé- Sy ries ; * Plaisir de rencontrer dans toutes les boutiques un personnel courtois et des plus qualifié MAGASINS SOUS LE MEME TOI LISTE CLASSIFIÉE DES BOUTIQUES et MAGASINS Lingerie L'Audacieux Lingerie fille de 7 à 14 ans Ca-Di-Jo Lingerie fine - Vêtements de base Huguette St-Laurent Lingerie \"UNISEX\" Les Amoureux Magasin a rayons Britt's Mercerie pour hommes Charles-Omer Bérubé Musique - Disques - Instruments Janelle Musique Nutrition Aliments de Santé du Québec Optométristes Salon d'Optique Perruques et postiches Perruque Québécoise Restaurant - Café terrasse Restaurant Grande Place Salon de coiffure Salon Érika Salon esthétique Edith Serei Salon de barbier Salon au Blaireau Snack bar Dairy Queen Tabagie Riki News tableaux et encadrements Rimouski Arts \u2014\u2014 Opération Taisans 1970 AVIS AUX CHASSEURS La Direction générale des parcs du ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche vous souhaite la bienvenue dans le parc de Rimouski et se permet d\u2019attirer votre attention sur quelques reglements importants et certaines réalités locales qu\u2019il pourrait s\u2019avérer pour vous très ennuyeux de ne pas connaître : 1- Vous pouvez tuer le nombre de faisans qu\u2019il vous plaira, ils vous appartiennent ; 2- Chaque chasseur a droit à cinq perdrix; 3-11 n'y a pas de limite pour le lièvre, mais il est conseillé de ne pas en courir deux à la fois : 4 TI est interdit de tuer l\u2019ours, le chevreuil.l\u2019orignal et le loup-cervier: 5- Il est illégal de tirer sur les gardiens du parc: 6- Si vous désirez tirer sur un de vos compatriotes, allez-y gaiement 7- Les Tartarin de Tarascon devront éviter de tirer sur les éléphants et les dinosaures: nous n'avons pas d\u2019équipements pour sortir la viande: 8&-Si vous désirez passer l\u2019hiver dans le parc à la façon indienne.envoyez un message par la fumée et un permis de trappeur vous sera parachuté en même temps qu\u2019une paire de raquettes.lesquelles sont indispensables à cause des \u2018\u2018quelques arpents de neige\u2019\u201d de Voltaire.La construction de votre iglou est cependant votre responsabilité et à vos frais: vous trouverez sur place une main- d'oeuvre experte: 9- Vous devrez cet hiver préparer vous-même votre boustifaille avec le gibier et nous vous recommandons des salades à l\u2019herbe à la puce pour demeurer actif.Malheureusement.il n\u2019y aura pas de Pernod.mais vous pouvez faire fondre de la glace pour obtenir l'eau potable: 10- Monsieur Julien Deshorties.grand amateur de motoneige.ira tout probablement souhaiter un \u201cJoyeux Noël\u201d à tous ceux qui passeront l'hiver avec nous.Bonne Chance! La Direction générale des parcs Musicorama Dimanche le 25 octobre.le spectacle Musicorama marquera en quelque sorte la fin de l'Opération Faisans 1970.La population de la région est cordialement invitée à ce spectacle de grande envergure.Retransmis en France par Europe no.l, retransmis au Québec par Radio-Canada et filmé par C.B.C., le spectacle mettra en vedette les artistes suivants : Pauline de Rimouski et Siméon (Monique et Richard Pelletier.) Gérard Sety Marc Hamilton Gilles Marchal et Martine Habib Annie Cordy DECOUPEZ ICI C.V.P.COUPON D\u2019 ABONNEMENT progres echo Je suis intéressé(e) à recevoir régulièrement votre journal.Je vous inclus à cet effet le montant indiqué ci-dessous: 1 AN 2ANS SANS MONTANT 5.00 8.00 10.00 INCLUS J LR ET VILLE, VILLAGE.En dehors du Canada l'abonnement est de 7.00 par an.DECOUPEZ ICI S.V.P.LA wm Cameras 192 Est, St Germain et GALERIES A GRANDE PLACE Projecteurs Films de toutes sortes Photos diapositives Articles de cuir Papier à lettres SIGNES ZODIAC WA | Décalques rrovINCEDEQUEBEC WR GALERIES La Grande Place Cahier spécial/Opération Faisans Page 23 Les autorités de la Cité de Rimouski souhaitent la plus CORDIALE BIENVENUE rimousk1 aux nombreux chasseurs francais QUI SONT DANS NOTRE CITE, DANS LES CADRES de L'OPÉRATION FAISANS QUI SE DEROULERA DANS LA REGION DE RIMOUSKI DU rs came 22 AU 26 OCTOBRE Bonjour cousins! La Cité de Rimouski Page 24 Cahier spécial/Opération Faisans ADOLPHE ainsi que tout le personnel de RIMOUSKI Cente ad .Gee te - D ges SOUHAITENT À ES COUSI 123-1616 TOUS LES COUSINS ADOLPHEMONGRAIN la plus condiale bienvenue! propriétaire DURANT LEUR SEJOUR A RIMOUSKI Tes LE RENDEZ VOUS = PAR EXCELLENCE pour ela bonne table ola detente a - PLACE NORMANDIE Fe Q \u2014 SALLE NORMANDE Pam.\\ ; IE CLUB DE PRESSE : gs J'IRAI REVOIR MA NORMANDIE\u201d "]