L'écho du Bas St-Laurent, 3 décembre 1969, Cahier 1

[" TT BUREAU 192 EST ST GERMAIN ~ un témoignage = Le nouvel &difice Se The pinousic 1, RIMOUSKI administratif à Rimouski LS CONSTRUIR De Live che, -~ A Vase 723 4800 37e ANNEE NO.39 MERCREDI 3 DECEMBRE 1969 notre concours Gagnez un télécouleur RG avec L'ECHO en page 29 CRUEL INCENDIE A NOTRE-DAME-DU-LAC NOUVEL EDIFICE DU GOUVERNEMENT .- On voit ci-haut la maquette de l'édifice administratif que le ministère des Travaux publics construira à Rimouski prochainement.Le contrat pour la construction a été accordé à la firme R.Paquin Ltée\u2018 de Mont-Joti.Le contrat pour la construction d'un édifice administratif à Rimouski a été signé récemment par M.Armand Russell.ministre des Travaux publics du Québec.Il s'agit d'un montant de $1.172.800.et l'entrepreneur ge- néral est la firme R.Paquin Ltée.de Mont-Joli.qui avait présenté la plus basse de cinq soumissions L'édifice aura une charpente en bé- ton avec panneaux préfabriqués de béton a l'extérieur Il aura trois niveaux.avec entrée principale rue Moreau.et un sous-sol partiel pour les installations mécaniques.Les murs interieurs seront enduits de plâtres et la bâtisse sera entierement climatisée.L'édifice.d'une dimension de 141 x 141\u2019 fournira une superficie totale de 65.000 pieds et il sera érigé face au fleuve au carrefour de la rue Moreau et de la route nationale 10.sur le terrain ou est situé le laboratoire du ministere de l'Agriculture récemment construit.ll y aura un terrain de stationnement dont une section a l'usage de la Sûreté du Québec L'édifice administratif de Rimous- ki regroupera sous un même toit les services d'une douzaine de ministe- res et procurera un espace assez considérable pour loger les bureaux de l'Office de développement de l'Est du Québec (ODEQ) Les travaux de construction doivent commencer immédiatement pour être complétés dans neuf mois et la date de l'occupation de la bâtisse par les divers ministeres est fixée au 15 décembre 1970.A RIMOUSKI f En service cette fin de semaine: PHARMACIE MOREAULT ENR.MAURICE NOLIN, Pharmacien-propriétaire.SAMEDI: 214 Cathédrale, Rimouski de 6 hres a 9 hres pim.isa am DIMANCHE :de 1: hres a.m.à | hre p.met 6 hres p.m.a 8 hres p.m.POUR URGENCE : Maurice Nolin, pharmacien \u2014 723-144 LIVRAISON GRATUITE SUR SEMAINE TEL: 723-2459 Se - EERE + 2 2 4 * Ce soir, Jean BRUNELLE, directeur général du Centre des Dirigeants d'Entreprise, est l'invité de l\u2019Asseciation des Constructeurs du Bas Saint-Laurent Inc, à l'Hôtel Georges VI.Ce souper causerie débutera à compter de 7:60 h.* Renaud MOREAU est le nouveau président élu du CLUB RICHELIEU de Rimouski.Il succède à Denys CLOUTIER © Les autres dirigeants du CLUB RICHELIEU de Rimouski, dernièrment élus, sont : vice président, Augustin MARTINEAU: secrétaire, Lionel DION; trésorier, Joachim CHENARD; mai- tre de cérémonie, René BISSONNETTE; et directeurs : Emilien AMIOT, René ARSENAULT et Georges H.MICHAUD.* Un encan chinois, modéré par un encanteur irlandais.à rapporté la jolie somme de $225.au profit de la CROIX BLANCHE et des malades mentaux.lors de la SOIREE DU PRESIDENT des Rotariens.a l'Hôtel St-Louis de Rimouski.samedi soir dernier.© Lors de cette soirée, en l'honneur du président Gilles LEVESQUE, assistaient, outre le président ex-officio, Fernand BU- JOLD, le président du Club Rotary de Mont-Joli, le Dr Gervais SOUCY, les présidents des club Richelieu, Denys CLOUTIER, Lions, Carmel GAGNON, et leurs épouses bien charmantes.\u201c T1 y avait partie d'huitres à Amqui.samedi soir dernier.c'était une activité de la Chambre de Commerce locale.en rapport avec sa semaine de recrutement.* Le CHOEUR ST-LOUIS de Rivière-du-Loup et le CHOEUR PLEIN SOLEIL de Rimouski donneront pour le bénéfice de la population rimouskoise, un récital conjoint, dimanche, 14 décembre, à compter de 8:30 h.au Centre Civique.* Il serait bon de le savoir.ctiais au fait.comment sont communiquées les convocations à comparaître devant le Comité chargé de reviser les plaintes au sujet du rôle d'évaluation.On nous signale que ces avis se font sur un coup de fil.et souvent à la dernière minute.\u201c La REVUE MUNICIPALE se demande \u2018Où en est rendu le BAEQ dans son projet d'assainissement des eaux\u201d\u201d Or, il est boa de le savoir, il faut comprendre ici, que le BAEQ, c'est le Bureau d'Assainissement des Eaux du Québec.Elémentaire, n\u2019est-ce-pas\u2019 (.) * RUBBERMAID propose un prix suggéré sur ses différents produits.COOPGRO, à Rimouski.les vendait à prix réduits de 307.et à ce qui nous est rapporté.y trouvait largement son profit.Mais voila, depuis quelques mois.les commandes sont bloquées, et les stocks non renouvelés.La Fédération des Magasins Co-op.par l'enfgemise du ministere de la Consommation, demande au gouvernement de fouiller un peu.par une enquête.dans cette affaire.* Marcel VALLEE de CJBR revient d'une tournée de plusieurs semaines à Shawinigan et dans région de Sherbrooke.\u201c L'Association Libérale des comtes de Matapédia et de Verdun.a choisi sept femmes pour se faire représenter a l'occasion du congres de la chefferie, les 16 et 17 janvier prochains.© Savait-on qu\u2019il existe un cours à l'intention des surveillants des prisons du Québec.Le COLLEGE DES SURVEILLANTS est temporairement situé dans l'annexe du Manège de la rue Craig, à Montréal.* Régulierement la Sureté Municipale de la Ville de Rimouski envoie de ses membres suivre des cours à l'école de police nouvellement instituée.* A contrôler, le \u201chash\u2019 qui était largement préféré par une petite clientèle de régulier, a Rimouski, est en voie de se faire supplanter par \u2018\u2018l\u2019acide\u2019\u2019 ou (L.S.D.).* D'apres le Conseil de Sécurité de New-York.les manteaux maxi représentent les plus grands dangers pour ces dames et demoiselles.Pour faire d'une longue histoire.un court résumé.disons que c'est \u2018\u2019enfargeant\u2019\u2019 en grand \u2026 © Charles BELZILE s'est mérité.samedi soir dernier, une superbe pièce de collection : une livre sterling en argent dur à l'effigie de Sir Winston CHURCHILL.C'était l'enjeu de l'encan chinois du Club Rotary.* Depuis le premier décembre.le CN exploite son service des messageries depuis Mont-Joli et ses bureaux sont situés dans un édifice adjacent a la Gare.Le vieux hangar des marchandises y sera démoli.Le service de cueillette et de livraison des messageries à Mont-Joli est manutentionné depuis Rimouski et par une gare des marchandises localement.* En 1960-70, les dépenses des municipalités du Québec s'établissent approximativement à $810-millions.Les revenus sont estimés environ à $805-millions.* Les 11.12.13 et 14 décembre 1969.le Congres des Sports du Québec se déroulera a l'Hôtel BONAVENTURE sous la présidence d'honneur du ministre et responsable du Haut Commissariat a la Jeunesse.aux Loisirs et aux Sports du Quenec.* La photo de Miss Breck Canada 69.Nancy Leroy Pullen est attribuable a Joe SCHMID de Toronto.* La décision d'éliminer progressivement l'utilisation des cy- clamates dans les produits de régime est une mesure de prudence en ce qu'elle permet de retirer du marché des prouidts dont l'emploi abusif pourrait présenter un risque pour la santé.Toute proportions gardées, pour consommer la même quantité de cyclamates que les animaux de laboratoires qui ont développé des tumeurs, un bomme de 150 livres devrait boire environ 300 bouteilles de 8 oz.de boisson gazeuse diététique par jour, pendant toute sa vie.* Les foréts domaniales ont produit plus de 82-millions de pieds cubes de bois.soit plus de 965-mille cordes de bois.au cours du dernier exercice financier 165 permis de coupe de bois avaient été délivrés.LAURENT BOUCHER (Rimouski.Transport), est ici reçu comme nouveau membre du Club Rotary de Ri- meuski.LI reçoit son insigne des mains de Gilles LEVESQUE, président du Club.Mercredi le 3 décembre : Représentation de \u201cYes peut-é- tre\u201d de M.Duras.par la Bamboche.au local 403 du Centre , Civique, a neuf heures.Conférence de Emmanuel Robles a la SSJB, donné par I'Alliance Française.à huit heures trente.Le sujet : Camus.Mercredi 3 décembre ; Alexandre Zelkine au Café La Coudée.au Cegep a 8 h.30.Jeudi le 4 décembre : Représentation de \u2018Yes, peut-être\u201d de M.Duras, par la Bamboche au local 403 du Centre Civique, a neuf heures.Récital de Colette de Courval à la grande salle du Centre Civil que, à huit heures trente.SANTERRE & MICHAUL OPTOMETRISTES Dr Jacques Michaud, O.D.Dr Lévis Santerre, O.D.EXAMEN DE LA VUE REEDUCATION VISUELLE VERRES DE CONTACT 723-9283 immeuble Wootworth-Dominion 148, rue St-Germaun RIMOUSKI Vendredi le 5 décembre : Représentation de \u2018\u2018Yes, peut- être\u201d de M.Duras.par la Bamboche au 403 du Centre Civique.a neuf heures, Samedi le 6 décembre : Représentation de \u2018\u2018Yes, peut-é- tre\u201d de M.Duras, par la Bamboche.au 403 du Centre Civique à neuf heures.Samedi le 6 décembre : Soirée récréative à l'hotel Soleil Couchant a Pointe-au-Pere, avec défilé de la maison des fourrures Zsoke.pee 7 ft x Lega .\u2018ous enr, \u2018 ome, moecrad 3 décembre 1969 Nouveau Rotarien LE SPECIALISTE \u2014 I DU FROMA I LAVEUSE ef SECHEUSE \u201cFRIGIDAIRE\u201d Reg.599.95 \u201cPRIX TELECOULEURS ADMIRAL 19 Reg: $699.95 \u201cPRIX CADO\" 325.00 22 Rég: $749.95 \u201cPRIX CADO\" .25 Reg: $799.95 \u201cPRIX CADO\" .Paul Roberge Dimaache le 7 décembre : Le ciné-club du CEGEP présente **Huit et demi\u2019 de Fellini, au Centre Civique, a sept heures trente.Lundi le 8 décembre : Le ciné-club du CEGEP présente \u2018Huit et demi\u201d de Fellini, au Centre Civique.à sept heures trente.EN PREVISION : \u2018 JEAN-PIERRE FERLAND au Centre Civique le 15 janvier DANS LES SALLES-CABARETS Au RESSAC : LINO MORELLI et son ensemble.Au NORMANDIE : Les Mélomanes Au motel L'ERMITE : Jean- Louis Neveu à l'orgue.DANS LES CINEMAS JUSQU'AU 5 DÉCEMBRE : Au CARTIER : LE FRANCISCAIN DE BOURGES, avec Hardy Kruger.Du sang sur la terre.A l'AUDITORIUM : MICHAEL ET HELGA.DANS LES CINEMAS A PARTIR DU 6 DÉCEMBRE : Au CARTIER : L'ASTRAGUALE.avec MARLENE JOBERT.LES REQUINS VOLENT PAS.A l\u2019AUDITORIUM : LES SEPT SAUVAGES DU SUIF DANS L'ORIENT EXPRESS (TAN PE 449.95 4 OERMAIN RIMOUSKI -PIERRE MATANE 562-766 Jr rR Seo\" va Eee L'Echo du Gas St-Laurent, mercredi 3 décembre 1969 l'Au CEU Le comite executit à décide de cun- sacrer plus de 32.000.à l'ameublement de la salle de détente des étudiants.En effet.il à fait acheter 50 fauteuils et 10 tables pour le local E-133.C'est a la suite d'une proposition de l'atelier-loistr de l'association des étudiants que le comité exécutif a dop- te cette résolution.Le matériel.commandé au début de novembre.duit être livré vers la fin du mois TRANSFORMATIONS A LA BIBLIOTHEQUE Des travaux de transformation a la bibliotheque seront mis en marche sous peu.C'est ce qui a éte décide par le comité exécutif lors de sa réunion du 30 octobre dernier Ces travaux se feront en soirée ou le samedi.afin de ne pas nuire à l'enseignement.Quant aux travaux de demolition proprement dits.ils seront exécutes pendant la période des Fé- Une salle de détente tes, soit du 23 decembre au 5 janvier prochains Entin.rappelons que là transformation de la bibliotheque sera faite selon les plans conçus par l'architecte Firmin Lepage.REFECTION DE LA CAFETERIA A la suite de lu proposition de l'a- telier-loisir de l'association des etu- diants.le comité exécutif a arrêté son intention de faire effectuer les travaux de réfection de la cafétéria.selon les specifications de l'architecte Fur- min Lepage [es ameliorations seront notamment apportees au svs- teme d éclairage Les travaux.estimés a $4.403.commenceront cette semaine et seront vompletes avant la mi-décembre SALLE DE DETENTE DES PROFESSEURS A l'instar de la salle des etudiants.la salle de détente des professeurs sera meublée à neuf et des amelio- rations seront apportées au systeme d'éclairage UNIVERSITE DU QUEBEC CENTRE D'ETUDES UNIVERSITAIRES DE RIMOUSKI EDUCATION PERMANENTE COURS EN SCIENCES RELIGIEUSES L'HOMME CONTEMPORAIN A LA RENCONTRE DE DIEU (3 crédits \u2014 45 heures) 1.Lo difficulté de rencontrer Dieu aujourd'hui - ambiguite du langage \u2014 othéisme et sécularisation PROFESSEUR: Monsieur Léonard Parent, B.A., L.Th.2.L'engagement chrétien \u2014 l'option Jésus-Christ, ses exigeances - Eglise, Evangile, Signes des temps PROFESSEUR: Monsieur Pierre Fortin, B.A., B.Th.3 La rencontre sacramentaire - ,- sacrements et temps present \u2014 les socroments: expression de la vie de foi PROFESSEURS: Monsieur Jocques Tremblay, B.À., L.T+., L.L.Monsieur Robert Lebel, B.A., D.Th.ENDROIT DES COURS Centre d'études universitaires de Rimouski DEBUT DÉS COURS ET INSCRIPTION Samedi, le 17 janvier 1970, à heures A.M.FRAIS D\u2019 ADMISSION Quorante-cinq dollars ($45.00) pour trois (3) credits (1 S'ADRESSER AU: SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE Centre d'études universitaires 300, avenue des Ursulines | cours) POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLEMENTAIRE, i i TEL.: 723-1986 {| Rimouski, P.Q.De meilleurs prix par vols nolisés Comprenant transport et séjour [PAI SE SE RR Bientôt ce sera l'hiver Pensez dès maintenant à le fuir.BARBADES 320.00 JAMAIQUE 237.00 FREEPORT 179.00 HAWAII 435.00 MEXIQUE 305.00 iles CANARIES 439.00 MAROC 549.00 1 MIAMI 15 irs 248.00 ; TERREMOLINOS (Espagne) 15 jrs 389.00 LA A SKI AUTRICHE 15 jrs 314.00 - JAPON EXPO 70 16 jrs 1.325.00 t Nous avons aussi un choix très varié de croisière i dans les Antilles et en Méditerrannée Les prix mentionnés Ci-dessus sont au départ de Montréal Nous sommes à votre service de 9.00 am.à 6.00 pm Le soir sur rendez-vous.Pour informations et li\u2019térature.AGENCE DE VOYAGES RIMOUSKI ENR.40 EST EVECHE RIMOUSKI TEL: 723-6869 Pr LA BOULANGERIE PÂTISSERIE LACASSE Pâtisseries francaises assorties e BUCHES OU SOUCHES eo PETITS PAINS DE NOEL e DE FANTAISIE GATEAUX AUX FRUITS e CROISSANTS PLUM POUDING e PATES A LA VIANDE ST-HONORE gros ou individuels CHARLOTTE RUSSE eo FOIE GRAS etc.TARTES VARIEES PAIN SANDWICHS ordinaire ou de couleurs PAIN FRANCAIS etc.etc.faites vos réservations en appelant TEL: 723-2515 OU EN VOUS RENDANT A 87 ST-PIERRE situé à l'arrière du Théâtre Cartier Après PARIS.RIMOUSKI NOUVEAU SCOPITONE couleur à écran géant NOUVEAUX FILMS le premier du genre en Amérique du Nerd.AU SALON BAR SCOPITONE l'Hotel du Boulevard Vener voir sur le neuvaau scepitone couleur à écren géant, vos artistes préférés, ils sont plus vivants que j0- Votre passage en ville n'est pas complet sens un arrêt à L'Hôtel du Boulevard 170 ouest $t-Germain Rimouski Tél.723-9231 paxo 3 VOUS CHERCHEZ un cadeau La bijouterie de Rimouski VOTRE VENDEUR OPERA VOUS OFFRE LA PLUS GRANDE VARIETE DE CADEAUX QUI SOIT POUR TOUTE LA FAMILLE ! BRACELETS OR et BRELOQUES COLLIERS PERLES CEINTURES \u2018\u2018GOGGO\u201d\u2019 EN METAL COFFRES A BIJOUX BAGUES et JONCS BRIQUETS \u2018RONSON\u2019 \u201c\u201cCOLIBRI\" RASOIRS electriques DE TOUTES MARQUES BOUTONS DE MANCHETTES * CÉRAMIQUE = CUIVRE + BOIS \u2018BARIBEAU' ET ESPAGNOL # BARS PORTATIFS * ENSEMBLES MALLES 3 mCx a SERVIETTES # RADIOS + HORLOGES e CADRANS sVAISSELLES #VERRE TAILLE #SCULPTURES » APPAREILS et ACCESSOI RES POUR PHOTOS Futurs Mariés Venez choisir VOS ALLIANCES PLAN MISE DE COTE Bijouterie Rimouski Inc.CENTRE COOP-GROS 723-4066 \u2014\u2014_ page 4 éditorial Les droits de la consommation Dans un mémoire présenté, ces jours.ci, au ministre responsable des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, la Fédération des Magasins Co-op et ses organismes affiliés ont réclamé une \u2018\u2018grande chartre des droits des consommateurs\u201d, l\u2019établissement d'un \u2018\u2018Office de la Consommation,\u2019 et la création d'un \u2018\u2019Conseil Supérieur de la Consommation\u201d.D s'agit ici, force nous est de le reconnaître, de droits essentiels : le droit à l'INFORMATION, à la PROTECTION, as LIBRE-CHOIX, à la REPRESENTATION, et 2 un minimum de BIEN-ETRE.L'un quelconque de ces droits est- il vielé, aussitôt le simple bon sens s'indigne, et l\u2019on crie à l'abus.La sagesse populaire les recon- nait, d'ailleurs, comme fondamentaux, voire inaliénables.Mais jamais, ni rien, ni personne n\u2019ont jamais pu en assurer la protection seulement en invoquant des voeux pieux.en adressant des exhortations {1 importait alers qu'on en viense à une organisation cobérente en ce domaine.Cette démarche vient à son heure.Elle aurait même dù être tentée bien avant ce jour.Mais, inspirée par la voix de ceux qui paient pour apprendre, elle ne peut, en définitive, que bien conseiller le législateur et servir de guide aux pouvoirs publics.Et ce n\u2019est là, qu'un juste retour des choses.Une heureuse nomination Ou a déjà trouvé, ailleurs dans ECHO, la nouvelle de la nomination de Gilles GAGNE au poste d'agent d'information peur le compte du Ministère de l'Expansion économique régionale, pour le territoire de l'Est du Québec.Cette nomination s'était fait attendre.Car l'absence d'un responsable, localement, aux bureau du CPR (Conseil de la Programmation Régionale) a fait que les services qui auraient normalement rendus par un agent d'information ne l'ont pas été.On a beau dire que le bien se charge de sa propre réclame.il n\u2019en reste pas moins que l'oeuvre de l'équipe qui, depuis Rimouski, assume le travail pour le compte du Gouvernement fédéral du réaménagement du Territoire, (anciennement dans le cadre du programme de l'ARDA, aujourd\u2019hui sous la responsabilité du Ministère de l'Ex régionale), est généralement méconnue, sinon mal connue.\u2018Sérieux, travailleur, tres au courant de la situation, la nomination de Gilles GAGNE à ce poste ne peut que rendre les plus grands services.Et il est heureux que la Commission de la Fonction publique ait retenu les sercices d'un journaliste du territoire.Déjà en poste, il y a 6 ans, au début de l'expérience- du BAEQ, Gilles GAGNE a suivi, en tant qu'observateur.et plus d'une fois, en tant que participant, l'évolution de la situation.Si LA VOIX GASPESIENNE perd un excellent journaliste (à était là depuis 14 ans), par contre, le CPR, a fait pour sa part, une très heureuse acquisition.L'Echo du Bas St-Laurent.mercredi 3 décembre 1969 En quatre jours.Le droit à l'information Le crime organisé Vues de Rimouski, les conciu- sions de la Commission PREVOST sur l'état du crime organisé au Québec, nous apportent une abondante et judicieuse moisson de fort pertinente matière à réflexion.Dégageons-en l'essentiel.Il importe tout d'abord de reconnaître le fait.Le Québec, non plus que le Canada, les Etats-Unis, et tant d'autres pays au monde, n'échappe pas à l'emprise du crime organisé.Bien sûr.dans nos petites villes de province, cette emprise ne peut que se faire sentir, et de fort loin.Soyons logique : Où est le profit?Bien naif, cependant.serait celui qui, niant l'évidence, refuserait de reconnaître l'importance des ramifications de ce monde tentaculaire.Et cela, c'est I'important.Hl existe, partout au Québec, une certaine organisation de l'illégalité criminelle .Dans son rapport, la Commission PREVOST recommande un usage maucoup plus systématique des mé- \u2018has d'information afin de renseigner le publie sur la nature et les modali- te de l'activité criminelle.Nous ne pouvons que reconnaître le bien fondé de cette recommanda- lun! La sagesse populaire le reconnaît, un homme averti en vaut deux.dit-on.Cependant, nous croyons également avec bien d'autres, qu'il ne faudrait pas seulement rendre le crime intéressant.il faudrait aussi parler des mesures efficaces employées pour le réprimer.I! faudrait mieux décrire l'appareil policier de notre communauté, mieux en expliquer les ressources.et le lonctionnement.Ce qui.à notre avis.serait tout aussi intéressant! Le député veut savoir Comme nous l'avions déja soubai- te.la Commission parlementaire zroupant les députés du Territoire- pilote et les autres personnes intéressées à la surveillance comme ù l'exécution du réaménagement régional s'est réunie.Souhaitée.recommandée depuis plusieurs mois, cette commission parlementaire s'est longuement fait désirer.Comme elle groupe tous les principaux intéressés et qu'elle réunit tous les représentants désignés, choisis par la population, cette Commission peut considérablement apporter une contribution utile à la marche du réa- ménagement.On n'a que trop systématiquement écarté le député, par le passé, de la table de consultation.Aujourd\u2019hui que s'apprête la re- négociation des termes de l'Entente Générale de Coopération Canada-Qué- bec.il n'est que convenable d\u2019amener enfin à se prononcer autour d'une table ceux que la population a elle-méme choisis pour la représenter.Méme s'il est encore bien tôt pour se prononcer quant à l'utilité d'une pareille Commission, une chose nous apparait d'or et déjà fort intéressante.Depuis des mois, c'est de loin le geste le plus significatif, et positif.qui a pu être posé dans l'esprit de la consultation et de la participation populaire.On accepte de reconnaître la saleur de représentation du député.C'est un pas de fait, dans la bonne direction.Jean CHABOT 7 D Avant, et pendant.HEBDOS Publi¢ par I'Echo du Bas Saint-Laurent Inc Edifice Bellavance Inc.192 est, Seint-Germain, RIMOUSKI C.P.410 Téléphone: 723-6000 Abonnement Canada: $5.00 Autres pays: $5.50 DIRECTEUR: Jean Chabot Secrétaire 4 la rédaction : Florence FORTIN Journaliste: Louis Pineau Robert Levesque Publicité: Alphonse Rousseau.Fernand Arsenault Alain Bernier Chef de tirage: Armand Arguin L'ECHO est imprimé aux ateliers de BeHavance Inc.Membre de l'AB.C, l'ECHU est un hebdo AI distribué le mercredi de chaque semaine Courrier de la deuxieme classe.Enregistrement no 0350.Un pur délice: c'est la religieuse du chef exécutif de La Bonne Fourchette, Serge Raoul Denis POULLY.On le voit ici, alors qu'il prépare le montage de ce dessert succulent.Le chef d'oeuvre achevé, on le voit ensuite, au moment de servir.lors de la réception du Club des Journalistes, à la Selle à Manger, La Bonne Fourchette, dont, M.Florian MALENFANT est le propriétaire.Les annences de ce journal ne peuvent être reproduites sans autorisation expresse de la direction 4 L'Eche du Bas St-Laurent, mercredi 3 décembre 1969 Me Marcel CREVIER accepte de fort bonne grice le prix citron que lui remet Mile Lisette MORIN.@ Prix orange prix citron Mile Lisette Morin a présenté Ia plaquette souvenir, pour le prix Citron, à M.Marcel Crevier, représentant la compagnie Nord-Sud, responsable du traversier le Manic.M.Crevier a accepté la plaquette avec beaucoup d'humour, parce que, même si cette plaquette est attribuée à l'organisme qui a le moins collaboré avec la presse, elle est attribuée sans malice.Le récipiendaire du prix Orange est M.F.X.Legaré, responsable du bureau de la Confédération des Syndicats Nationaux (CSN) à Rimouski.C'est Me Yvon Côté, maintenant sous- ministre adjoint des Transports et Communication à Québec, Qui a fait la présentation du trophée à M.Bertrand Lepage, représentant M.Legaré, occupé alors sur la Côte-Nord.Un menu incomparable Les gens de la presse régionale.membres du Club de Journalistes du Bas St-Laurent et de la Gaspésie.ont pu admirablement fraterniser vendredi soi dernier lors d'un diner gastronomique offert par M.et Mme Florian Malenfant du relais gastronomique.\u2019A la Bonne Fourchette\u201d Trente-cinq journalistes de la presse écrite et parlée s'étaient donné rendez-vous à l'une des meilleures salles à manger de l'Est du Québec.Certains disent qu'il s'agit en effet de la meilleure.Tout au moins ce que nous pouvons dire.c'est que nous avons pu déguster des mets d'une grande saveur.\u2018\u2019L'escriteau\u2019\u2019 nous faisait découvrir plus de 20 présentations gastronomiques allant du meilleur vin au mets le plus savoureux.Pour votre information ce que les représentants de la presse ont pu voir sur leur \u2018\u2019escriteau\u2019\u2019.Tout d'abord.cocktail champagne et hors d'oeuvre maison.en guise d'apéritif.Puis.une délicieuse soupe au crabe, un vin \u2018\u2019Fréderico Peternina Gran Reserva 1930\u201d.un pâté de truite en croûte.de la perdrix en gelée et un soufflé de petites crevettes composaient le menu des entrées, servies avec un Chateau Janesse, médaille d'or 1966.Un mets de choix nous était ensuite offert.du homard à l'américaine accompagné d'une salade d'avocat.Comme plat principal.un jambon au Paneau des Charentes, pomme dauphine et d'asperges maraiche- res.La cartes des desserts était sobre mais tres bien composée : un vin Red Cap de F.Chauvenet.Côte d'or 1957 commençait cette étape gastronomique avant de déguster les fromages Edam Hollandais.Grappe et Gouda Canadien.Une mousse Sabayon au Grand Marnier.délice inexprimable.précédait l'entrée d'une piece montée de petits gâteaux.dite \u201cLa Religieuse\u2019.Le café et une liqueur Bonne Fourchette ont ap- page 5 RELAIS GASTRONOMIQUE La Bonne Fourchette À porte une fin a ce diner gastronomique qui devait se prolonger pendant cing heures.Cinq heures ou les membres du Club des Journalistes du Bas St-Lau- rent prirent goût à de nouvelles saveurs des propriétaires de ce fameux restaurant gastronomique.L'hospitalité chaleureuse des Ma- lenfant et le talent du chef Serge Poully, cuisinier de grande race, et la gaieté des invités ont fait de cette soirée, une invitation à bien boire et a bien manger l'événement de l\u2019année dans le monde de la presse régionale.L.PINEAU Réunis sur la même photo, les titulaires des prix orange reconnaît, au fond, M.Bertrand LEPAGE, Mlle Claire DION, xX et citron du Club des Journalistes ds Bas Saint-Laurent.On M.Fernand DIONNE, Me Yvon COTE et Me Marcel CRE- VIER.Plan mise de côté facilités de paiement de RECONNAISSANCE vant Noel t nu MOBILIER DE SALON Tout le stock en magasin entre dans la ronde durant cette vente de reconnaissance.GENRE DEVENPORT, DEUX MORCEAUX: Davenport et fauteuil pivotant BERCANT.Recouverts matériel aux couleurs assorties.MODELE: 173 LE COIN DU MEUBLE.34 est, Evêché - Rimouski Tél: 723-3075 .Roger Dionne - 723-8791 .Paul Legendre - 723-3613 .À.Sénéchal - 723-7259 DOMINION ALE *e Le meilleur boeuf de MARQUE ROUGE au Canada BIFTEGK ronve j OU ROTI DE CROUPE tranche complète Poulets BAR.B.0.CHAUDS ou FROIDS 93 EE TT TARTES aux pommes \u201cRichmello\u201d 39 Chacune 24 oz .99 A, 8 CUISSES POULET SPECIAL DES FETES L'Echo du Bas St-Laurent, mercredi 3 décombre 1960 vi He Pour obtenir la meilleure variété d'aliments de Noël .la meilleure valeur et la meilleur re qua- em lité, magasinez au Dominion, le magasin d\u2019 aliments des Fétes par excellence au Canada.Vous trouverez absolu ument de tout en étalage, à partir du plus grand assortiment d'aliments de réceptions .jusqu\u2019aux riches produits saisonniers pour Noël, qui sont garantis de rendre votre temps des Fêtes un moment mémorable! Prenez la bonne décision maintenant d'adopter Dominion, le magasin par excellence d'aliments de Noël au Canada! C'EST SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE! POULETS.CANADA, CATEGORIE À A ROTIR éviscérés 2 à 3 livres 291 Roulé COTTAGE | \"MAPLE LEAF\u2019 dé BACON Jubilee .§3 3 POITRINÉS POULET FRAICHES, POUR FRIRE LBe IDEAL POUR FRIRE 59 LB 59 SAUCISSE fraiche +13 1 SAUCISSE fumée r+.Bg JAMBON FUME \"MAPLE LEAF\" GENRE PICNIC TARTES au citron \u201cRichmello\u201d 49 Chacune 24 oz SPECIAL DES FETES Cafe MOULU \"Country Club\u201d 89 Boite 1 livre JAMBON ai \u2018MAPLE LEAF\" tranché \u201cMERE MICHEL \u201cMAPLE LEAF\" jute 1b.SPÉCIAL DES FÊTES Cafe INSTANT a « 1.09 L'Echo du Bas St-Laurent.mercredi 3 décembre 1969 page 7 I V0 ui QUE] à la fois DOMINION JX \"0 JUS de DURE » 16 BEURRE 8 Braeside .66 \u2018LIBBY'S SUR CHOIX 19 ox.PREMIERE QUALITE BETTERAVES tranche ze 29 PAIN BLANC rence rain 29 \u201c\u201cCANADIANA\"\u2019 FICHMELLO\" 320z \u20ac CAFE MOULU x.89 FROMAGE tranche + 35 \u201cMAXWELL HOUSE\" 1LIVRE =» \"RICHMELLO\" 80z =» HAUTE QUALITE BAS PRIX® TINEA3] TETE DE QUALITÉ! ÉCONOMISEZ! CRISTAUX D'ORANGES we 20 : ORANGES \u2018vbs CEE = 05 EE 9 PATTES FES gg nouvelle récolte, juteuses 18 vor 8 - JUS D'ORANGES = 45 # Pommes Cora SAC 51B 47 : PAPIER de TOILETTE oc 30 Concombres vumiro : 2m 33 BE D'INDE en CREME © DU MEXIQUE, LONGS, SAVOUREUX BTE Ci \"DOMINION\" 190Z.© \u201cPommes de terre no Yo b 33.POIS VERTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK 22 | B n.ASSORTIS *\u2019DOMINION\"\u2019 307.=.Bananes wore: a point 15 10 © TOMATES DE CHOIX \u2018DOMINO\u2019 CREME GLACEE CARTON 19 _ \u2018\"RICHMELLO'\u2019 vanille ou napolitaine : GALLON a T e Toon : EN SACS \"HILLTOP\" hq\u2019 ur\" .© SPECIAL DES FETES SPECIAL DES FETES ~~ Pate R | N C E NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.PRIX EN Vi- DENTIFRICE BOUCHE Wo GUEUR JUSQU'A LA FERMETURE SAME- co DI LE 6 DECEMBRE.\u201cCrest\u201d \u201cScope\u201d Fe x régulier 1.43 Prix régulier 1.79 98 hb Si vous vous abonnez par l\u2019entremise de votre pefit porteur, lui aussi recevra À bouteilles de 30 onces de KIK COLA ENCOURAGEZ-LE COMPLETEZ ET RETOURNEZ À L'ECHO @ Adresse À DES AUJOURD'HUI : Tsien ane.i Enr L'Echo du Bas $t- ere EE 3 décembre 1969 C'est GRATUIT abonnez-vous à L'ECHO et recevez 4 bouteilles de 30 onces de KIK COLA, compliments de Paul Morency Inc.Jean-Paul DUMAIS, près.votre embouteilleur KIK LI es CR Le dut) LE aa sa gi 22e wa 4 + x i za va Tad ae» Li 3 ce ¥ pis se I + gy 4 ws PR ray fy * A) $ 4e J yo ni # i À ES # # # LC a \u2018| 3 \u2014 3 : L'Eci:.du Bes St-Laurent, mercredi 3 décembre 1969 0; k WY.d | Ee ¥ À 2 %: pt} i é à # 1 es # a = £1 huh] 4 on \u2018 Pad ds i - ETP TOP WER 4 + Ï \u201d + \u201cR 1.a ue a 4 3 # { # WW pe ; BAM # J § > = ~ Wa ¥ Bis 1 44 er sur 3 ; \"73 ; e ¢ ¥ n* > - spé od Edi Spl gy Fon \u20ac % a\u201d tion \u2018 * \u201cy % poz F ciale \u2019 = z PT in andi aa ût, 4 z F4 page $ \\ page 10 s L'Echo du Bas St-Laurent, mercredi decembre + , - |Le Repos du Vieillard: EN \\_ y .oi oe n'est plus que ruine un témoignage de louis pineau L'incendie de la résidence du \u2018Repos du Vieillard\u201d a atterré.mardi matin dernier.la petite population du paisible village de Notre- Dame-du-Lac.Le feu a surpris dans leurs lits tous les vieillards de la résidence.Des personnes du village ont aperçu les lueurs d'incendie apres que l'élément dévastateur eut commencé a envahir une bonne partie des pieces de la maison.TOCSIN REVEILLE-MATIN Selon Mme Philippe Pellerin, le feu aurait débuté vers les six heures moins quart.Son fils venait alors de partir de sa maison: il s'aperçut.en passant en face de la résidence des personnes âgées.que les flammes avaient envahi plusieurs locaux du sous-sol et du rez-de- chaussée.En retournant à la maison.il s'empressa d'appeler la police.celle-ci déja était au courant et le sifflement de la sirene retentissait dans le petit village pour annoncer le début de la tragédie. L'Echo du Bas St-Laurent.mercredi 3 décembre 1969 page 11 TU REVES ENCORE Mme Roger Perron qui demeure a cote de l'église dans une maison mobile venait d'é- tre réveillée par son mari.\u2018Il était six heures environ.dit-elle.Quand il m'annonça la nouvelle du feu a la maison des vieillards.je lui dis qu'il révait encore Plus tard.Je m'aperçus hélas qu'il avait trop raison.Il me raconta que lorsqu'il s'est rendu pres de la résidence en flammes.il avait vu plusieurs pauvres personnes aux fenêtres appelant au secours.UN CRI DANS LES FLAMMES Les flammes avaient déja entouré la maison de toute part Des cris se faisaient entendre malgré le crépitement des flammes affa- mees \u201cA ce moment-la.me dit-elle.presque personne ne pouvait s'approcher de la résidence.La chaleur émanée des flammes devenait irrésistible.QUELQUES RESCAPES \u201cTout de meme.plusieurs personnes me rapporta mon mari.ont pu se sauver.Une vieille a du sauter de sa fenêtre du premier élage pour éviter de bruler vive.Elle n'écopa que de quelques brülures aux mains sans gravite \u2018Beaucoup dans la maison n'ont pas pu mé- me se lever de leurs lits puisqu'environ quatorze personnes étaient paralvsées.Pres d'une vingtaine de personnes.en fait.étaient consi- derées comme impotentes sans compter les autres qui souffraient de quelque faiblesse dues a leur age.\u201d UNE EXPLOSION?Le feu aurait dit-on.pris naissance a la suite d'une explosion survenue dans la chambre de la \u2018\u2019fournaise\u2019\u2019 qui réchauffe une partie de la vieille résidence de plus de vingt ans.Pres de cette chambre.quelques chambres pour vieillards avaient été aménagées.Les locataires ont été plus chanceux que plusieurs de leurs confreres puisqu'ils ont pu, selon nos informateurs.sortir a temps pour échapper aux flammes. page 12 | ial L'Echo du Bas St-Laurent, mercredi 3 decembre 1969 Ce foyer pour personnes âgées devait avoir plus de 70 chambres réparties sur trois étages dont toutes étaient occupées.Les flammes ont tres rapidement envahi la demeure en grimpant par l'escalier intérieur.En l\u2019espace de dix minutes.tout l'intérieur était en flammes.Les pompiers de Notre- Dame-du-Lac aidés de ceux de Cabano et de Ste-Rose-du-Dégelis ont combattu les flammes qui n'ont pas perdu de leur intensité malgré plusieurs jets d'eau.L'ELEMENT DESTRUCTEUR Les pompiers n'ont pu.devant la voracité des flammes épargner la Bijouterie Morin adjacente a la résidence des vieillards.L'épicerie \u2018Le Comptoir Bleu\u2019 voisin de la résidence fut elle aussi tres durement endommagée par les flammes.Les sapeurs ont dû tout l'avant-midi empêcher les flammes d'y prendre solidement naissance.Les agents de la Sûreté du Québec et les représentants de la Défense civile ont été sur les lieux.Des ambulances y sont restées immobilisées pres du lieu de la tragédie toute la journée.UN SPECTACLE INDESCRIPTIBLE À mesure que lu tumee disparaissait.on pouvait apercevoir a travers les décombres des restes humains.La sensation que laissait cette observation faisait fremir la plupart des observateurs.La tragédie montrait alors l'importance de sa navrante réalité La résidence.\u2018Le Repos du Vieillard \u2019 pouvait être évaluée selon plusieurs personnes de ce village.a quelque $200.000.La construction était entierement faite de bois dont l'extérieur avait été l'an dernier recouvert de panneaux d'amiante.\\ -\u2014\u2014- \u2014\u2014 LS \"4 namely pe \u2014 L'Echo du Bas St-Laurent.mercredi 3 décembre 1969 Selon un pensionnaire de cette maison que nous avons pu rencontrer au Service Social de Cabano.la maison ne représentait pas pour ses locataires une assurance de sécurité.Cette personne qui devait être retraitée de guerre.probablement du temps de la guerre de 1914-18.a du s'échapper des flammes en sautant du troisieme étage PAR LA FENETRE \u201cJe me suis réveille.dit-il.en entendant des cris et un bruit d'explosion Tout de suite.j'ai enfilé mes vêtements et me suis dirigé vers l'escalier Une fumée épaisse se projeta alors dans mon visage et j'entendis alors des cris terribles de peur et une bousculade.Je refermai la porte de ma chambre et pris ensuite une chaise avec laquelle je pus défoncer la fenêtre de ma chambre.pour mettre le pied sur la galerie extérieure.Et je sautai en bas.Avec ma jambe de bois.je croyais me rompre le cou.mais je n'avais rien à perdre = J'ai eu de la chance puisque je ne me fis que quelques égratignures aux mains.À ce moment-la.je vis une femme sortir de la porte de secours.Plusieurs étaient encore captifs a l'intérieur et criaient en a troubler l'âme.page 13 00e = page 14 L'Echo du Bas St-Laurent, mercredi 3 decembre 1969 Ce témoignage vivant devait corroborer ce que déja nous savions.et nous pouvions 1ma- ginerd horrible Le curé de Notre-Dame-du-Lac.M.l'abbé Fortunat Blanchet que nous avons pu rencontrer nous a déclaré que \u2018cette résidence pour vieillards était.a ses veux.pas tout-a-fait.adéquate parce que manquant de sécurité et représentait certains risques = LE PLUS VIEUX AVAIT 92 ANS.Pres de la moitie des pensionnaires.selon M.l'abbé Blanchet.avait de la difficulté a se lever de leur lit La plupart d'entre eux étaient tres âgés et originaient principalement du Témiscouata.de Riviere-du-Loup et du nord du Nouveau-Brunswick Le plus age avait 92 ans.\u201cIls étaient.de dire M L'abbe Blanchet.pour la plupart assez seuls.plusieurs avaient dû quitter leurs familles pour certaines raisons ou pour terminer leurs jours dans la sérénité et le calme.N'avant pas le coix des endroits.ils avaient choisi la résidence du \u2018Repos du Vieillard\u2019 \u2018La région du Témiscouata réclamait depuis longtemps.un hospice pour vieillards.mais - le gouvernement pour certaines raisons.n'a- % vait pas épondu a cette demande.a montré M.l'abbé Blanchet.Le \u2018repos du Vieillard était la propriété de M EugeneTardif qu: avait voulu offrir le meilleur service qu'il pouvait donner aux personnes agéesde ve territoire malgre ses faibles movens.50 DISPARUS A l'heure de la tombee du Journal.nous n'avons pas pu connaitre le nombre exact des personnes avant péri dans ce.tragige 1n- vendie.Toutefois.la Sureté du Québec de son poste de Notre-Dame-du-Lac a révelé qu'il v avait 22 personnes qui on pu être sauvées mais que le nombre des disparus pouvait facilement atteindre la cinquantaine état a RE titres.PU we! By | 1 A : x 4 3 J L'Echo du Bas St-Laurent.mercredi 3 decembre 1969 Les grandes orgues de St-Pie X Les grandes orgues de la paroisse St-Pie-X.Cest par un recital de grande «lus + donne pat Labbe \\ntome Bou- bec que serontinaugutees le 20 deceni chard Prix d'Europe et protesseur bre proctean tes grandes orgues oh d'orgue à lUnnersite Laval de Que 1 eglive St-Pre XN \\u programme de ce tecital d'in guration.des oeuvres de Bach Pay tehude.Louis Machand et autres le Choeur Plein Soleil dinge por Mile Lucile Lavoe executera quelques chants de Noel et dnerses piece de son repertoire l'orgue de Sant Pa Note cons truit sous Li sutvetdbane de Labbe Antoine Bouchard pat tes speccaistes de Casinan Freres seuls fabricants catadiens trance ne de reputation ae nationale Cot oro ue possede jen Le grand ore ape iene de gauche est coteposc de eut Jeux le positit cage stuce mnmedtatement au-dessus du clavter nee des volets comporte sept eux le pedale vue 4 dtuite eng eux Les fcouple ments sont Grant Orgue cl pedale posit 0 Le pedade et post au grand orgue Le clavier comporte canquante