L'écho du Bas St-Laurent, 23 septembre 1954, jeudi 23 septembre 1954

[" pm \u2014\u2014\u2014\u2014 BTR DU et , ANNONCES téléphone BAS ST-LAURENT Pour NOUVELLES 4231 © 22e ANNEE L'Echo du Bas St-Laurent, jeudi, 23 septembre 1954 M.Séraphin Morissette, gérant M.ELZEAR COTE, DE RIMOUSKI, REELU PRESIDENT GENERAL DE L'ASS.DES MARCHANDS DETAILLANTS POUR LA PROVINCE DE QUEBEC REELU PRESIDENT : M.Elzéar Côté, de Rimouski, a été réélu président de l\u2019Association des Marchands détaillants de la province de Québec, lors du 44e congrès annuel tenu à bord du \u201cTadoussac\u201d, de la Canada Steamship Lines.Les autres membres du conseil sont MM.Léopold Pigeon, de Montréal, René-O.Dinette, de Montréal, L.- P.Brault, de Cowansville, et Alphonse Gagnon, de Chicoutimi.A l\u2019ouvroir de la .Croix Rouge L'ouverture du Comité de Travail de la section féminine de la Croix- Rouge se fera vendredi, le 24 septembre, à l'hôtel de ville de Rimous- ki, de 2 à 4 heures p.m.Toutes les dames et demoiselles qui peuvent disposer de loisirs sont invitées à y être présentes et à coopérer en travaillant bénévolement en faveur de la Croix-Rouge.Des machines à coudre sont fournies gracieusement par les compagnies Singer et Pfaff.REMIS Nous devons remettre à la semaine prochaine la publication du résumé de la causerie de M.Jacques Tremblay, au banquet de la St-Jean- Baptiste.Une mère intervient et sauve son enfant, Lucien Gagné, qui était attaqué férocement par un chien Un bambin de 8 ans, Lucien Gagné, fils de M.et Mme André Gagné, a été férocement attaqué et mordu par un chien de chasse de forte taille, dans la demeure de ses parents, au Canton McNi- der, à environ 4 milles de Saya- bec.Le chien, qui avait toujours été paisible auparavant, s\u2019est élancé sur l'enfant, le mordant par tout le corps et lui causant des blessures profondes à l\u2019avant-bras droit et surtout à la figure.L'enfant aurait vraisemblablement été mordu à mort, sans le courage et l\u2019intrépidité de sa mère qui se trouvait seule au logis avec sa famille, le père étant absent à St-Alexandre-des-Lacs pour son travail.Mme Gagné, mère de huit enfants, s\u2019est précipitée sur le chien, au risque de te faire mordre elle-même, et elle parvint à assommer à demi, avec un morceau de bois de chauffage, la bête qui lâcha prise.La petite victime a été transportée chez le Dr Irenée Gagnon qui dut lui faire plusieurs points de suture au visage.Le Dr Gagnon a fait des recherches pour s\u2019enquérir si le chien n\u2019était pas atteint de la rage; à tout événement, il a ordonné qu\u2019on l'abatte immédiatement.Le petit blessé reste sous la surveillance étroite du Dr Gagnon.Un camion casse un poteau d'électricité et enfonce un chalet à Rimouski-Est Un lourd camion chargé de 250 sacs de pommes de terre a rompu un poteau d\u2019électricité, à 3 heures, mercredi matin, avant d\u2019aller s\u2019écraser contre un chalet situé au bord de la route nationale et portant le numéro 800, sur la rue St-Germain, à Rimouski-Est.Fort heureusement, les deux occupants de la cabine du camion, Lucien Dumais, 19 ans, qui conduisait, et son frère Yvon, 24 ans, s\u2019en sont tirés assez bien.Seul le premier a dû être hospitalisé pour contusions et blessures de gravité mineure et l\u2019autre s'en est tiré avec un choc nerveux.Les deux hommes, fils de M.Josaphat Dumais, commerçant en fruits et légumes, de St- Joseph de Lepage, se dirigeaient vers Montréal lorsque, apparemment, le conducteur du camion, Lucien, s\u2019est endormi au volant ou a perdu la maîtrise du véhicule qui prit l\u2019em- bardée que l\u2019on sait.Le chalet, qui est une perte complète, était la propriété de M.Hormisdas St-Laurent dont la demeure est située en face, au sud de la route nationale.Après l\u2019accident, toute la partie avant du camion, y compris la cabine, avait pénétré dans le chalet qui fut arraché de sa base et avancé d\u2019une quinzaine de pieds vers la mer.Heureusement, il n\u2019était pas habité, car la chambre à coucher a été plus particulièrement atteinte et le chalet lui-même offrait le lendemain I'aspect d'un boîte disloquée.A l'hôpital St-Joseph de Rimous- ki, on apprend que l'état de M.Lucien Dumais est très satisfaisant et qu'il pourra bientôt retourner chez ui.Les dommages matériels au chalet et au camion classent l'accident parmi les plus dispendieux.Avis aux abonnés DE RIMOUSKI ET BANLIEUE Depuis un mois notre fournal est distribué par des petits H- vreurs dans la ville de Rimouski et les paroisses environnantes.Nous avons essayé de donner le meilleur service possible.H peut arriver, toutefois, que des abonnés ne reçoivent pas leur jour- Dal régulièrement.Dans ce cas on voudra bien communiquer avec le responsable de la livraison, M.Marie-Louis Pelletier, tél.4933.YVON ROBERT A RIMOUSKI Yvon Robert à Rimouski, mardi prochain, voilà bien la plus grande nouvelle qu\u2019on puisse annoncer aux amateurs de lutte.Les autres noms des lutteurs au programme pour mardi prochain sont: Lee Henning, Tony Lanza, Eddy Auger, Georges Cagney, Tony Angelo et Antonio .REELU PRESIDENT M.J.-Alphonse ROSS, de Sayabec, qui a été réélu président de la Société St-Jean-Bap- tiste Diocésaine.M.Albert DIONNE qui a été élu vice-président de l\u2019Ass.des Vendeurs d\u2019autos du Canada.Nominations PA e e ecclésiastiques Par décision de Son Exc.Mgr l\u2019Archevêque sont nommés : M.l'abbé Gérard Marquis, curé de Ste-Jeanne d'Arc, aumônier à la Maison Notre-Dame-des-Anges des NUMERO 32 de la Cie de Transport, est mort ee matin à l'Hôpital Au moment d'aller sous presse nous apprenons la mort, survenue cette avant-midi à 10h15, de M.Séraphin Morissette, gérant de la Compagnie de Transport du Bas St-Lau- rent Ltée.Notre ville perd en lui un citoyen intègre, entièrement dévoué aux causes patriotiques et sociales.Doué d\u2019une activité débordante, il a fait beaucoup pour nos associations.Le Comité de Rimouski de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles perd en lui son président, charge qu\u2019il occupait depuis 1947.Il fut aussi président du club Richelieu-Ri- mouski en 1948 et président de la Société St-Jean-Baptiste de Rimouski en 1949.Auteur de plusieurs sketchs radiophoniques présentés par le poste CJBR de Rimouski, il fut aussi écrivain, sous le pseudonyme d\u2019Oncle Pierre., Le regretté disparu était originaire de St-Donat de Rimouski où il naquit, le 19 octobre 1893, fils de M.et Mme Eugène Morissette (Louise Gagnon), décédés.I commença ses études à l'école du rang, les continua à Mont-Joli, au couvent des SS.du St-Rosaire, et les termina à l'Acfdémie Commerciale de Mont- Joli, sous la direction des Frères de la Croix de Jésus.Diplômé en 1911, De 1912 à 1913, vérificateur de temps à l'emploi du chemin de fer Intercolonial, à Mont-Joli.De juin 1913 à mai 1914, assistant-agent d\u2019express au même endroit.Arrivé à Rimouski en mai 1914, il fut à l\u2019emploi de Zabulon Côté, courtier en assurances, jusqu\u2019à mai 1930 alors qu'il devint comptable de la Compagnie de Transport du Bas St-Laurent.En avril 1935, il fut promu gérant de cette compagnie, poste qu\u2019il détenait encore quand il fut foudroyé à son travail par la maladie, lundi dernier.Il fut transporté ce même jour à Phopital St-Joseph de Rimouski où il a expiré, entouré des membres de sa famille.Feu M.Morissette laisse son épouse, Mme Emérentienne Marois, et ses enfants, Mme Philippe Migneault (Florence), de Montréal, Mme Roger Gagnon (Reine), de Rimouski, Mlle Héléne Morissette, de Rimouski, MM.René Morissette, de Montréal, et Gubriel Morissette, étudiant à Ste-Anne de la Pocatière; ses gendres, le lieut.Philippe Migneault et M.Roger Gagnon; ses petits-enfants, Diane et Lorraine Migneault et Michèle Gagnon.Lui survivent également, ses frères, MM.Robert Morissette, de Ste- Anne de Bellevue, Antoine, de Mont-Joli, et Zénon, de Hartford, Conn., ainsi que ses soeurs, Mmes Philadelphe Bérubé, de St-Donat, et Rosaire Sauvé, de Montréal.Ses funérailles auront lieu lundi matin, à 9 heures, à la cathédrale de Rimouski.Nos sincères condoléances.M.Lucien DUMAS, i.é., nouveau président de l\u2019Ecole des Parents de Rimouski Trois-Pistoles; M.l'abbé Gérard Cayouette, ex-di- recteur du Séminaire, vicaire-écono- me à Nazareth; M.l\u2019abbé Ovila Paradis, vicaire à Nazareth, curé de St-Emile d\u2019Auclair; M.l'abbé Donat Ouellet, vicaire à St-Octave de Métis, aumônier à la Maison de la Providence de Matane; M.l\u2019abbé Adrien Demeule, vicaire à Cabano, curé de Notre-Dame de l\u2019Isle-Verte; M.l\u2019abbé Royer Beaulieu, professeur à l\u2019Ecole de Commerce, desservant de St-Juste-du-Lac; M.l\u2019abbé Roland Lebel, aumônier à la Maison Notre-Dame-des-Anges des Trois-Pistoles, vicaire à St-Oc- tave de Métis; M.l'abbé Ernest Simard, aumônier diocésain des Syndicats catholiques tout en demeurant vicaire à St- Robert Bellarmin; M.l\u2019abbé Yvon d'Astous, vicaire à St-Benoît-Abbé, vicaire à St-Fran- çois-Xavier-des-Hauteurs; M.l'abbé Gilles Beauchemin, nouveau prêtre, vicaire à la Cathédrale.Les membres de l\u2019exécutif de l\u2019E- cole des Parents de Rimouski se réunissaient, mercredi soir dernier, afin de procéder à l\u2019élection de nouveaux directeurs pour succéder à Met Mme Charles Demers dont le mandat d'office expire cette année.A l'unanimité, M.Lucien Dumas, i.é\u2026 et Mme Dumas furent choisis comme président et présidente de notre Ecole de Parents.Le nouveau président remercia de la confiance accordée et passa ensuite à l'organisation du programme pour la présente année.Il a été décidé qu\u2019une nouvelle formule serait adoptée pour les réunions de parents.- Comme le thème général des activités n'est pas parfaitement défini, il sera publié la semaine prochaine.D'ici là, les parents de Rimouski seront sollicités pour l'achat de leur carte de membre; ils ne doivent pas oublier que c\u2019est pour eux un devoir que de s\u2019inscrire à cette Ecole de Parents.Si on ne les visitait pas, ils peuvent s\u2019adresser à la secrétaire ou encore se présenter à la salle lors de la première conférence; des oar- tes seront vendues à cette occasion.* TIS NOTH nf HODHRILOITEIE GT G IT TNIES - ag \u2014 = Photographie prise à l\u2019intérieur de l'Ecole des garçons de Nabareth, dimanche dernier, au cours de la Chassé, C.R., président de la Commission Scolaire de Rimouski, est l\u2019ora- À l'extrême gauche, M.l'abbé Elie Beaulieu, de l'Arche- vèché, et continuant de g.à.d., M.Henri-E.Lavoie, i.é., M.teur du moment.cérémonie d'inauguration.ORDINATIONS AU GRAND SEMINAIRE DE RIMOUSKI Son Exc.Mgr C.-E.Parent, ar- chevéque de Rimouski, a présidé, samedi dernier, 3 8 heures a.m., 2 une cérémonie d'ordination au cours de laquelle il a conféré le sacerdoce à un religieux de la communauté des Oblats de Marie Immaculée et les ordres majeurs et mineurs à plusieurs abbés du Grand-Séminaire.C\u2019est dans la chapelle de cette institution que s\u2019est déroulée cette cérémonie.\u2018enfants, tous vivants.Le nouveau prêtre est le R.P.Paul- Emile Thériault, qui a fait ses études classiques au petit sérginaire de Rimouski et ses études théologiques au séminaire de Chambly-Bassin et au scholasticat St-Joseph, à Ottawa.Originaire de St-Octave de Métis, il est le fils de M.et Mme Louis Thé- riault (Alphonsine Jean), cultivateurs, et le treizième d'une famille de 16 Trois de ses L'ECHO DU BAS ST-LAURENT A LA BENEDICTION DE L'ECOLE DES CLERCS DE ST-VIATEUR A NAZZARETS M.Alphonse Paul Hubert, soeurs sont religieuses, soit la R.S.Marie de St-Jean du Calvaire, supérieure au couvent du St-Rosaire de Ste-Flavie, la R.S.St-Ambroise, des SS.de la Ste-Famille de Bordeau, Sillery; et la R.S.Marie de St-Jean de la Passion, du couvent du St-Ro- saire d'Esprit-Saint.Les autres ordonnés sont : M.l\u2019abbé Henri-Eugène Duguay, pour l\u2019ar- chidiocèse de Moncton, qui a reçu la tonsure; MM.les abbés Clément Roussel, Ls-Philippe Ouellet, Noël Bélanger, Gaston Brisson, Richard Ouellet, Paul-Emile Paré, Guy Au- but, Marc St-Laurent, Euclide Ouel- let et Léopola D\u2019Astous, pour jeudi, 23 septembre 1954 .r., Son Exg.Mgr C.-E.Parent, M.l\u2019abbé Alphonse Roy, curé de Naza- retth, le R.P.Adolivas Poulin, C.S.V., de Sully, représentant du T.R.P.Provincial, M.Alfred Dubé, M.A.L., et Mme Dubé.En orrière de Mgr l\u2019Archevêque on remarque, sur la 2e rangée, le Frère L.Villeneuve, directeur de l'Ecole des Clercs de St-Viateur de Nazareth.le mouski, qui ont été élevés au diaco- diocèse de Rimouski, Réginald Jean, | nat.pour le diocèse du Golfe St-Laurent, Lévis Noël, pour le diocèse de Ba- | * Plusieurs membres du clergé assis- thurst, qui ont reçu les deux derniers | ;taient à la cérémonie dont M.l\u2019abbé ordres mineurs; MM.les abbés Jean- Pierre Sirois, Eugène Chouinard, Martin Lepage, Laurentin Lévesque, André Caron, Adelme Parent, Jean- Yves Leblond, Christian Paradis, Raymond Gagnon, Jean-Baptiste Bé- rubé, Ghislain Gendron, Renald Des- chênes, Nazaire Hudon, Elzéar Jal- bert, Jean-Marc Gendron, Denis Lavoie, Jean-Paul Bérubé et Jeannot Lagacé, tous pour le diocèse de Ri- Philippe St-Laurent, L.Th., directeur de la maison, MM.les chanoines René Roy, procureur de l'Archevêché, D.-A.Michaud, curé de St-Oc- tave, les RR.PP.Ménard et Pelletier, Oblats de Marie Immaculée, le dernier étant aussi un enfant de la paroisse de St-Octave de Métis.On remarquait également les parents des nouveaux ordonnés.[3 VOUS DONNE CE QU'IL Y A DE MIEUX EN CHAUFFAGE AUTOMATIQUE, ECONOMIQUE, CONFORTABLE HW y a un modèle de fournaise automatique COLEMAN qui vous convient (oleman PPL fr Pas de cave nécessaire : I, J CR Installation facile dans maison neuve ou vieille f Circulation de chaleur égale partout i Pas de travail \u2014 Pas de poussiére \u2014 Pas de cendre Consultez votre distributeur J222y aujourd\u2019hui \u2018GAZ PROPANE PINQ LTEE | GAZ PROPANE PINO RIMOUSKI ENR.Téléphone : 443-W-2 EDMOND GARON, prop.| USINE ET BUREAU : MONT-JOLI 68, Evêché, - RIMOUSKI - Téléphone : 3406 | ES RM jeudi, 23 septembre 1954 bn L'ECHO DU BAS ST-LAWRENT TABLE D'HONNEUR AU BANQUET DU CONGRES DE LA ST-JEAN-BAPTISTE DIOCESAINE On reconnaît, de gauche à droite : M.Léopold Levesque.d'Amqui; M.Aimé Bellemarre, de Baie-des-Sables; M.le chanoine Gérard Couturier, curé de la cathédrale St-Germain de Rimouski; M.le notaire Emile Gagnon, de Bic; Mme J.-Alp.Ross, de Sayabec, M.Jacques Tremblay, conférencier réélu: M.Cabano.HL LS d'honneur; M.J.-Alphonse Ross, de Sayabec, président de la diocésaine I'abbé Antoine Gagnon, directeur de I'Ecole Technique de Ri- mouski et aumônier de la Fédération; Mme Jean-Marie D'Amours et le Dr D'Amours, de Trois-Pistoles; M.Lucien Richard, président de la diocésaine de Trois-Rivières; Mme Georges-Etienne Malenfant et M.Malenfant, de OYONS PROPRIETAIRES DE NOS EPARGNES.DU SOL ET DE NOS MAISONS \u201cLa Soviété St-Jean-Baptiste a pour mission de garder notre peuple digne de notre patron Saint- Jean-Baptiste et capable de poursuivre la raission d\u2019une civilisation française et catholique au pays\u201d.C\u2019est par ces paroles que Son Excellence Mgr Charles-Eugène Parent, archevêque de Rimouski, encourageait les congressistes réunis pour le congrès annuel de la St- Jean-Baptiste diocésaine à poursuivre leurs oeuvres.Ce congrès, qui comptait des délégations particulièrement nombreuses, a été tenu en la salle paroissiale de St- Robert, dans la ville de Rimouski.La majorité des 35 paroisses qui comptent une locale de la St-Fean- Baptiste étaient représentées à ces assises, Le congrès, qui a été ouvert par le président diocésain, M.J.-Alphon- se Ross, de Sayabee, a ensuite entendu M.Auguste Desjardins, représentant de S.H.le maire de Rimous- ki, qui a souhaité la bienvenue aux congressistes.M Desjardins dit qu\u2019il considère comme un avantage pour Rimouski de voir se tenir le congrès de la St-Jean-Baptiste en nos murs.Il demande aux délégués de se faire les ardents propagandistes de leur société nationale et d'inciter les jeunes à se dévouer à la défense de nos causes nationales.M.Lucien Richard Le président diocésain de la région de la Mauricie a ensuite adressé un message aux congressistes de la part des 9,200 membres de sa diocésaine.M.Richard a rappelé que la diocésaine de Rimouski était au cinquième rang dans la province pour ce qui concerne le nombre des membres.Il a félicité la direction de son excellent travail au sein de notre diocésaine.Soyons propriétaires de nos épargnes La première partie du thème de ce congrès devait être exposée par M.le notaire Emile Gagnon, de Bic, à qui on avait demandé de démontrer de quelle façon nous pouvons être réellement propriétaires de nos épargnes.Le conférencier cite d\u2019abord la définition du code de droit civil pour démontrer que la propriété des épargnes, c'est le droit d\u2019en user et d\u2019en abuser, d\u2019en faire ce que nous voulons selon notre manière de comprendre.Il est évident que nous sommes les propriétaires de nos épargnes, dit M.Gagnon, mais le sommes-nous réellement quand les épargnes accumulées ne servent pas les causes que nous aimerions qu\u2019elles servent ?Combien souvent il arrive que les placements de nos épargnes s'en vont dans des entreprises étrangères opposées aux entreprises de chez nous et vont servir dans la lutte contre ce que nous avons de plus cher.C'est ainsi que nos épargnes placées dans des entreprises étrangères aideront par exemple la construction d\u2019une grande église protestante dans une province anglaise, alors que notre petite église paroissiale aurait besoin de nos économies.Le meilleur moyen d'être réellement propriétaires de nos épargnes c\u2019est de les placer dans des compagnies administrées par un conseil que nous avons librement choisi et qui pourra aider les causes qui nous sont chères : l'habitation, l\u2019aide aux malheureux, nos corporations municipales et scolaires, etc.Voyons donc où vont nos épargnes, ce qu\u2019elles font et qui les utilise.M.le notaire Gagnon s\u2019élève aussi contre la funeste habitude qui gagne du terrain et qui consiste à hvpothéquer nos épargnes dans des ventes a tempérament.Nos temps d'incertitude devraient nous inciter à l'épargne, dit-il, à l\u2019épargne faite de sacrifice et de lutte contre les folles dépenses.Soyons propriétaires du sol En l\u2019absence de M.C.-E.Couture, conférencier invité, qui représente actuellement le Canada à une conférence internationale, la causerie sur le thème \u201csoyons propriétaires du sol\u201d a été prononcée par M.Arthur Rioux, agronome officiel du comté de Rimouski.M.Rioux a abordé son sujet en le plaçant dans son contexte historique et en démontrant comment nos pères étaient devenus propriétaires de nos terres du Québec au prix de multiples luttes.On sait, par exemple dit-il, que nos pères ont dû à un moment de notre histoire racheter à prix d'argent d'immenses terres qui avaient été données à des Loyalistes anglais.De nombreuses données historiques expliquent donc notre retard dans le domaine de l'agriculture, dit M.Rioux.Aujourd'hui, nous ne reprendrons le terrain perdu et nous ne lutterons avec succès sur le marché, qu'en modernisant notre agriculture.Il faut que cette modernisation se fasse au même rythme que notre progrès économique, \u2018afin de rivaliser avec les produits concurrents par les prix et la qualité.Si nous ne modernisons pas notre agriculture, contiuue M.Rioux, d\u2019autres s\u2019empareront de nos terres et le feront à notre place.Le conférencier se montre aussi en faveur d\u2019une certaine spécialisation de l\u2019agriculture, surtout en ce qui concerne les petites cultures.Le conférencier rappelle encore que la mécanisation s\u2019est établie en permanence dans nos campagnes et que l'agriculture familiale n\u2019est plus qu\u2019un souvenir du passé.Tenant compte de ces facteurs, on comprendra que notre région, par ailleurs déjà occupée dans sa presque totalité par la classe agricole, compte un surplus de population rurale.Il nous faut donc diriger vers les terres de l\u2019extérieur le trop-plein de notre main-d'oeuvre rurale, ceux qui ont réellement la vocation agricole.Ces surplus, nous pouvons les diriger avec satisfaction vers les terres du diocèse de Hearst en particulier.Hearst pourrait accueillir encore 5,000 familles sur de belles terres.Dans un- forum captivant qui a suivi son allocution, M.Rioux a encore précisé qu\u2019il serait préférable d'envoyer sur les terres de l'extérieur des familles complètes de ruraux.Les fils de cultivateurs pourront \u2018trouver facilement à s'établir sans s\u2019isoler de leur famille.Soyons propriétaires de nos maisons La dernière partie du thème du congrès a été exposée par le Dr Jean-Marie D\u2019Amours qui a fait valoir tous les avantages que nous avons à devenir les propriétaires de nos maisons.Le conférenicer déplore d\u2019abord de devoir constater que c\u2019est la faible proportion de notre population qui possède sa propriété ou qui aspire à en posséder une.Ceci s'explique difficilement si nous songeons que notre tendance humaine nous pousse vers le désir de propriété.Le mal réside sans doute dans le fait que nous ne savons pas orienter nos désirs de possession vers J\u2019acquisition d\u2019une maison, que nous nous attachons surtout au superflu.En tant que nationalité canadien- ne-française, nous perdons du terrain en nous refusant l'accès à la propriété familiale.Nous devrions profiter des nombreuses facilités qui nous sont offertes pour devenir propriétaires de nos maisons.Le point de départ, ce sera toujours l'épargne qui nous permettra de mettre de côté la petite réserve qui, un jour, permettra à toutes les familles d\u2019acquérir un foyer bien à elles.Dans le forum qui a -suivi on a déploré unanimement le fait que trop de chefs de famille songent à posséder une automobile avant que d\u2019acquérir une maison.On a fait savoir aussi que la Caisse Populaire de Ri- mouski avait prêté, depuis 15 ans, pour fins d'habitation, la somme de un million et demi de dollars.S.Ex.Mgr Parent Mgr PArchevéque de Rimouski devait, selon son habitude, rencontrer les congressistes au cours de Paprés-midi et leur prodiguer de précieux conseils.Mgr l\u2019Archevêque de Rimouski a rappelé que le congrès de cette année prenait une signification particulière pour nous, puisque c\u2019est cette année qu\u2019a été canonisé Sa Sainteté le Pape Pie X qui avait donné pour patron à nutre peuple Saint Jean- Baptiste.En s\u2019adressant a PAr- chevêque de Québec du temps, Mer Bégin, Sa Sainteté Pie X lui avait écrit, à peu près en ces termes, le 25 février 1908 : pour le grand bien, le bonheur, la prospérité de PEglise du Canada ét des catholiques français, nous proclamons Saint Jean-Baptiste patron spécial auprés de Dieu des fidèles Franco-canadiens vivant av Canada et à Pétranger.La Société St-Jean-Baptiste, dit Mgr Parent, à pour mission de gar- der notre peuple digne de notre patron Saint Jean-Baptiste et capable de poursuivre la mission d\u2019une civilisation française et catholique au pays.Alors qu\u2019il assistait à la cérémonie de canonisation de Saint Pie X, Mgr Parent dit aveir ressenti l'impression que l'Eglise donnait une .nouvelle preuve de sa vitalité et de sa capacité de garder les âmes des fidèles à Dieu, et d\u2019infuser dans les bonnes associations au service de la société une sève à base de vertus pour perpétuer ces bienfaisantes sociétés et fournir à leurs membres un terrain pour la pratique des vertus.La si méritante association qu'est la St-Jean-Baptiste, rappelle Mgr Parent, nous fournit l\u2019occasion de nous occuper nous-mêmes des affaires de notre patriotisme.Ce n\u2019est pas sur les autres qu'il faut compter pour défendre nos intérêts.La charité chrétienne nous demande d\u2019aimer tout le monde et nos frères de sang étranger, mais quand il s\u2019agit de défendre nos biens, c\u2019est d'abord sur nous-mêmes qu'il faut compter.II faut nous garder de capituler devant les exigences de notre nationalité sous prétexte de bonne entente.Travaillons surtout à garder l'autonomie de notre langue et de notre administration.Sur le plait local, Mgr l\u2019Archevêque demande de lutter en faveur du bilinguisme et de travailler à redonner à notre province son visage français.Ne perdons aucune occasion, dit-il, de réclamer les droits du français chez nous et dans les autres provinces, dans les provinces surtout où les nôtres ont à soutenir des luttes scolaires.Veillons encore, continue Mgr Parent, à ce que nous ne soyons pas inondés d\u2019immigrants en majorité de sang britannique.Il importe qu\u2019une proportion convenable d\u2019immigrants soient de sang latin, de gens qui soient disposés à collaborer avec l\u2019élément français du pays.Mgr Parent exprime ensuite sa satisfaction des progrès Téalisés par l\u2019Entraide du Bas St-Laurent de même que des autres réalisations de la Société St-Jean-Baptiste.L'illustre prélat rappelle ensuite le mot d'ordre lancé par Son Em.le cardinal P.-E.Léger aux Franco-a- ( (Suite à la page 6) Vous cherchez A une BONNE (\u20ac), Q Voir annonce de SOUCY en page 9 à 9.00 heures p.m.Téléphone : 3997.COURS DU SOIR Ecole Technique de Rimouski L'inscription pour les cours du soir à l'Ecole Technique de Rimouski se fera lundi et mercredi, les 27 et 29 septembre et vendredi, le ler octobre, de 7 heures Les cours annoncés sont: la soudure, la mécanique- Dieser, la mécanique-automobile, l\u2019électricité, la menuiserie (meuble) la menuiserie (charpente) et des cours de dessin industriel ct lecture de plans.Tous les cours auront une durée de 20 soirs et débuteront, lundi, le 4 octobre à 7 heures.L\u2019ECOLE TECHNIQUE DE RIMOUSKI. ECHO BAS ST-LAURENT Journal régional hebdomadaire publié par L\u2019IMPRIMERIE GENERALE DE RIMOUSKI, Ltée RIMOUSKI Téléphone 4231 222 rue St-Germain ; ren\u201d ee Membre de \u201cAudit Bureau of Circulation Prés A Membre de \u201cClass \u201cA\u201d Weekly Newspaper Association\u2019 Membre de l'Association des Journaux hebdomadaires canadiens-françois Abonnement : $2.00 par année Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa Le Préi d'Honneur aide les étudiants peu fortunés En inaugurant une nouvelle campagne de souscription en faveur du Prêt d\u2019Honneur, il serait bon ,je crois, de rappeler au public le but et le fonctionnement de cette oeuvre sociale et patriotique; puis, de donner ensuite un aperçu du travail accompli depuis la fondation du Prêt.Nos fidèles donateurs y verront un encouragement et des lecteurs sympathiques, nous l\u2019espérons, viendront se joindre à eux, pour les aider à alimenter la caisse de cette oeuvre.Le Prêt d'honneur a été fondé en mai 1950, et son but est de soutenir par des bourses pendant leurs études à l\u2019Université, des étudiants peu fortunés, mais de bonnes moeurs et de capacité 1n- tellectuelle reconnue.Voici de quelle façon fonctionne le Prêt, Des propagandistes demandent de l'argent, en pur don, à des sociétés, à des particuliers, professionnels et hommes d\u2019affaires, à toute personne charitable, pour le prêter ensuite à des étudiants.1 se rencontre assez souvent des finissants de collège dont les études ont ete payées en bonne partie par des bienfaiteurs; il en existe d\u2019autres, fils de famille nombreuse, dont le père a payé les études au collège, mais qui sont incapables de trouver la somme néces- scire à leurs études et à leur entretien pendant les années d\u2019université.C\u2019est ici que le Prêt d'Honneur intervient.L'argent reçu en don entre en circulation sous forme de Prêt.Des garanties légales sont prises sur la vie des étudiants.Et ces mêmes jeunes gens s'engagent à rembourser, mensuellement ou par annuités, les sommes avancées, une fois leurs études terminées.Voici maintenant le travail accompli depuis la fondation.En cinq ans, le Prêt a distribué soixante-dix-sept bourses.Ainsi, ont pu entreprendre et terminer leurs études universitaires : 3 médecins, 2 licenciés des Hautes Etudes Commerciales, 1 optométriste, 1 chimiste, 1 notaire, 1 ingénieur-forestier, 1 licencié en Sciences Sociales (Economie), 1 licencié ès lettres.Et cette année le Prêt soutiendra 22 étudiants; 10 en génie (civil, minier, forestier), 8 en médecine, 1 en architecture, 1 en notariat, 1 en droit et 1 en biologie.C\u2019est une lourde charge.Mais, d\u2019autre part, nous avons des motifs d\u2019encouragement.D'abord, la persévérance de nos donateurs de première heure.Leur générosité ne s\u2019est jamais démentie et le soussigné, au nom du Comité, tient à les remercier pour les nombreux dollars versés à l\u2019œuvre.Et avec quelle bonne humeur ! Une telle compréhension nous donne des ailes et nous rend capables d\u2019affronter les pires difficultés.Un second motif d\u2019encouragement, ce sont les notes obtenues par les boursiers.Chaque année.le Secrétaire Trésorier du Prêt reçoit les résultats d'examens, signés par les \u201c secrétaires des différentes facultés.L'an dernier, sur l\u2019ensemble des protégés\u2019 du Prêt, le plus bas pourcentage était de 78% et le plus élevé de 85%.A coup sûr, ces jeunes travaillent.Puis les remboursements constituent un autre motif générateur d\u2019enthousiasme.Ils ont commencé, il y a deux ans, et Cette année le montant reçu faisait plus que doubler celui de l\u2019an dernier.C\u2019est dire que le Prêt d'Honneur semble bien en marche vers une autre de ses fins: vivre de lui-même, après un certain nombre d\u2019années.Un jour viendra, nous l\u2019espérons, où l\u2019argent reçu suffira aux demandes.Mais ce jour-là, ce n\u2019est pas demain.il faudra encore recueillir des dons pendant quelques années.Et c\u2019est pourquoi, nous lançons aujourd'hui, au début de l\u2019année universitaire, un autre appel à tous nos donateurs, à toutes les personnes qui\u2019 voudront bien aider cette oeuvre sociale et patriotique.Qu\u2019on ne se gêne pas de la modicité des dons : les sous font les dollars et les petits ruisseaux forment les grandes rivières, GEORGES BEAULIEU, ptre Pour le Comité du Prêt d\u2019Honneur.CONFIDENTIELLEMENT jeudi, 16 septembre \"LA MAISON DU SIECLE\u201d Cet après-midi, je suis invité par M.Lorenzo Ouellet à visiter le projet de \u201cla maison du siècle\u201d I s\u2019agit d'un bungalow construit a Sacré-Coeur, dans la banlieue de Rimouski, par \u201cLes Entrepreneurs Associés Enr.\u201d Ce projet suscite mon intérêt à plus d\u2019un titre.C\u2019est d\u2019abord une réalisation conçue par les nôtres et qui, de plus, est faite avec des produits de chez nous.En effet, presque toute la maison est construite avec des matériaux sortis de l\u2019usine O.K.Chipcore, des planches murales Perma Ply, La construction de ces bungalows sur une grande échelle aura donc le grand avantage d\u2019activer la production d\u2019une nouvelle industrie locale.L'avantage inestimable de \u201cLa maison du siècle\u201d est de mettre un foyer à la disposition des familles à revenu modeste et cela à un prix tout à fait abordable.Que de fois j'ai constaté en causant avec mes amis, qui venaient de constituer leur petite famille, que la pierre d\u2019achoppement à leur désir de se procurer une maison à eux, c\u2019était toujours la mise de fonds initiale JI me semble que \u201cLa maison du siècle\u201d sera la réponse à leur rêve et à celui de centaines de familles.vendredi, 17 septembre - GEOGRAPHIE DE MON PAYS Mon frére religieux, le Rév.Frère Louis-Jérôme, qui, depuis quelques années, est chargé de l\u2019illustration des manuels scolaires édités par les Editions des Frères Maristes, vient de me faire l'hommage de sa dernière publication: \u201cGéographie, 6e année\u201d de l\u2019enseignement primaire et secondaire, approuvée par le Comité Catholique du Conseil de l\u2019Instruction publique, le 12 mai 1954.Le manuel porte en sous- titre \u201cMon PAYS\".Par sa présentation attrayante, la \u201cgéographie 6e année\u201d se classe certainement parmi les meilleurs manuels scolaires publiés ces dernières années.C\u2019est à la fois le dernier cri dans le monde de la pédagogie et dans le monde de l'édition.Les amis à qui j'ai montré ce livre n\u2019ont pas caché leur appréciation pour sa splendide tenue.Tous ont exprimé le regret de n\u2019avoir pas eu un tel outil entre les mains au cours de leurs années de scolarité.La \u201cGéographie 6e année\u201d est un manuel de classe, soit, mais ce peut tout aussi bien être un excellent livre de documentation sur le Canada.Je pense en particulier à tous les néo-Canadiens qui pourraient consulter le volume avec grand intérêt.J'imagine, par ailleurs, que les parents, qui guideront leurs enfants de 6e année dans leurs leçons, s\u2019attarderont de longues heures a \u201créapprendre\u201d les notions oubliées depuis I'enfance.Ce magnifique portrait de notre pays qu'est la géographie 6e année est illustré de pas moins de 200 figures et cartes géographiques.Les cartes sont particulièrement vivantes et très variées.Voilà certes un livre qui ajoute à la joie \u201cd'aller à l\u2019école\u201d.samedi, 18 septembre \u201cRIMOUSKI 1955\u201d Aujourd\u2019hui encore, je mets la main à la pâte en me livrant au travail de préparation de la prochaine édition de l\u2019annuaire des adresses de Rimouski qui s\u2019intitulera \u201cRimouski 1955\u201d.C\u2019est un travail laborieux mais passionnant et qui, par ailleurs, apporte ses compensations.Je les ai trouvées, l\u2019an dernier, par exemple, dans les nombreux témoignages d'appréciation que fai reçus.Je crois ne pas me tromper en disant que, par sa substance, Pèn- nuaire des adresses de Rimouski est l\u2019un des plus importants publiés dans la province.Alors que la plupart des publications du genre se contentent de classifier les adresses des citoyens d\u2019une ville et de compléter le bouquin par de la publicité commerciale, fai voulu doter Rimouski d\u2019un annuaire qui soit à la fois un guide et un répertoire.C\u2019est mon intention aussi d\u2019en faire, en quelque sorte, le livre de l\u2019année en ce sens qu\u2019il contiendra la quintescence des principaux évé- nements d\u2019une année écoulée, la nomenclature de toutes nos associations de quelque nature qu\u2019elles soient, de la confrérie au syndicat professionnel, de l\u2019association culturelle aux clubs sociaux.Je me défends, évidemment, de faire de mes annuaires des livres d'histoire, mais jai l\u2019intime conviction qu\u2019aucun historien de Pa- venir qui s\u2019attardera sur la petite histoire de Rimouski ne pourra oublier ces publications.À plusieurs points de vue, l\u2019annuaire de Rimouski mérite donc d\u2019être consulté et conservé.Et qui pourrait mésestimer un livre qui contient au moins.son nom 3 lui?dimanche, 19 septembre FLAMME DE PATRIOTISME Avec tous ceux qui, comme moi, ont suivi aujourd\u2019hui le congrès annuel de la Fédération diocésaine des Sociétés St-Jean-Bap- tiste, je me suis réjoui de constater que notre société nationale, dont plusieurs voulaient sonner le glas, voilà quelques années, est plus vivante que jamais.Nous en avons une preuve dans les nombreuses délégations qui forment l\u2019assistance au congrès, dans le fait que la diocésaine de Ri- mouski a doublé le nombre de ses membres l'an dernier et dans l'importance des discussions et des exposés patriotiques auxquels nous participons.Il est des ouvriers actuels de la St-Jean-Baptiste diocésaine qui sont en grande partie responsables de la nouvelle vitalité que prend notre association nationale depuis quelques années et je m\u2019en voudrais de ne pas signaler combien je suis édifié de voir à l'oeuvre le président infatigable de la diocé- -Saine, M.J-Alphonse Ross, de Sayabec, l\u2019aumônier qui sait nous communiquer la flamme vivante du patriotisme: M.l\u2019abbé Antoine Gagnon, et le secrétaire actif et convaincu, M.Arthur Rioux.Ce sont des hommes comme ceux-là qu\u2019il: nous faut pour entraîner dans le sillon du patriotisme la masse des jeunes et des autres aussi qui seraient tentés d'oublier que nous devons veiller à la permanence du fait français chez nous.lundi, 20 septembre PREMIERS DEVOIRS Ma femme et moi nous nous trouvons ce soir dans la situation de centaines et de milliers de parents qui, pour la première fois, surveillent et guident la main tremblante d\u2019une petite fille qui fait ses premiers devoirs, secondent les efforts de la prononciation des premières syllabes.Vous savez.on fait i comme dans souris.on prononce é comme dans nez.On se prend vite à participer à la joie des découvertes de cette petite pour qui ce monde des lettres est tout nouveau.Mais quelle grandeur au fond, quelle sublimité que ces petits enfants qui s\u2019initient à notre langue qu\u2019on a souvent appelée \u201csa majesté la langue française\u201d.Depuis six ans, la petite a sans doute vécu et parlé en francais, mais bientôt elle maîtrisera sa langue.C\u2019est là un trésor qu\u2019on n\u2019apprécie pas parce qu\u2019il est trop près de soi.Mais comment ne pas penser à ces milliers d\u2019autres enfants qui, à Mail- lardville, par exemple, doivent lutter pour conserver leur fran- çais.Sachons mesurer, nous parents, la tâche sublime de l\u2019éducation de nos enfants et celle non moins noble de suivre leurs efforts sur le chemin de l\u2019instruction.Plus ils nous sentiront à côté d\u2019eux, plus ils seront heureux de redécouvrir le monde des sciences.BON VOYAGE DR DARISSE mardi, 21 septembre Le club Richelieu Rivière-du- Loup fête ce soir son président actuel, le Dr J.-A.Darisse, à l\u2019occasion de son départ pour l\u2019Europe où il doit faire un voyage en compagnie de son épouse.Par la même occasion, on fête les quatre présidents qui l'ont précédé à la tête du Richelieu-Ri- vière-du-Loup.Le fait que le Dr Darisse soit le beau-frère d'un excellent membre du club Richelieu- Rimouski, M.Eliud Pelletier, a valu aux membres de notre club_ local l\u2019avantage de recevoir une charmante invitation et de se joindre aux amis de Rivière-du- Loup pour cette fête intime.Le groupe de Rimouski se sent en \u201cpays de connaissance\u201d à l\u2019Hôtel Manoir\u201d, de Rivière-du-Loup, puisqu'il y rencontre le nouveau propriétaire, M.Roland Gagnon, qui est un ancien Rimouskois.Jouissant du plaisir d\u2019accompagner le groupe de Rimouski qui compte M.et Mme Eliud Pelletier, M.Joseph Beaulieu, M.et Mme Raymond Bissonnette, Met Mme Gaston Beaulieu, Mme Yvon Marquis, M.Lucien Bertin, je suis fortement impressionné, une fois de plus, par l'amitié l'amitié vraie que l'on rencontre dans les clubs Richelieu.Le Dr Darisse et les anciens présidents de la ville voisine se sentent réellement émus de l\u2019amitié que leur témoignent leurs amis.Par ailleurs Jde club Richelieu m\u2019appa- rait aussi comme l'une de nos associations qui puisse le mieux faire épanouir la fraternité entre citoyens de villes voisines.mercredi, 22 septembre LES COMPAGNONS A L'OEUVRE Le groupe des directeurs des Compagnons de l\u2019Art se réunit ce soir pour la première fois après la longue période d\u2019été qui nous a séparés.Le fort groupe que nous étions au printemps dernier se sent de beaucoup amoindri.En effet, nous déplorons le départ de trois vaillants Compagnons : Françoise Desjardins, Roger Briè- re et Léopold Leblanc.Ces amis nous ont quittés pour d\u2019autres activités en province.Je me dois de rendre hommage à leur dévouement envers la cause des Compagnons de PArt.Les Compagnons se voient dans Pobligation de chercher du renfort ailleurs.En prenrer lieu, il faudra renforcir le groupement lui-même.C\u2019est au bas mot 150- membres que ce mouvement artistique et littéraire devrait compter à Rimouski.Une élection comblera ensuite les vides à la direction.Les Compagnons qu\u2019on aurait pu qualifier de \u201cerrants\u201d ou de \u201cbohèmes\u201d les années passées, tellement ils se déplaçaient souvent d\u2019un local à l\u2019autre, envisagent la prochaine année et les années à venir avec un enthousiasmie - bien légitime.En effet, nous sommes assurés de pouvoir jouir d\u2019un local en tout point conforme à nos besoins dans le Centre ces Loisirs St-Germain.Le monve- ment devrait donc connaître une recrudescence d\u2019activité comme il n\u2019en a jamais connue auparavant.Les activités s\u2019annoncent nombreuses et le programme devrait plaire aux plus difficiles.Je voudrais que cette note de mon journal soit une invitation à tous ceut qui désireraient joindre nos rangs.Jogos = S32 CE men se } ' { ; jeudi, 23 septembre 1954 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT PREMIERE MESSE DU R.P.PAUL- * EMILE THERIAULT, O.MI.Le RP.Paul-Emile o.m.i, de St-Octave de Métis, célé- bruit sa première messe, dimanche dernier, à 10 heures am.en lé- glise de sa paroisse natale, après avoir ét éordonné la veille.au Grand- Séminaire de Rimouski, par Son Exc.Mer C.-F.Parent.M.le chan.D.-A.Michaud, curé de St-Octave de Mé- lis Lagissait comme prêtre-assistant, et les diacre et sous-diaçre étaient M.l'abbé Jean-Luc Thériault, cousin de l'officiant, et le RP.Ménard, o.m.i.La prédication fut faite par le R.P.Pelletier, o.m.i., également enfant de lu paroisse de St-Octave de Métis.A l'uvant-pef avaient pris place, à des prie-Dieu disposés pour eux, les parents du nouvel ordonné, M.et Mem Louis Thériault, ainsi que ses nombreux frères et soeurs, soit Met Mme Ls-de-Gonzague Thériault, de St-Octave, la RS.de St-Jean du Calvaire (Marie-Ange).supérieure au couvent du St-Rosaire de Ste-Flavie, M.et Mme Léon Rioux (Gilberte), de Mont-Joli, M.et Mme Oscar Thériault, de Price, la R.S.St-Am- broise (Blanche-Annette), des SS.de la Ste-Famille de Bordeau, Sillery, Mlle Bertrude Thériault, de Price, M.et Mme Télesphore Lévesque (Gemma), d\u2019Amqui, M.et Mme Gérard Roy (Yolande), de Mont-Joli, M.et Mme Victor Ross (Jeanne d'Arc), de St-Adelme, M.et Mme Jean-Maurice Thériault, de St-Octa- ve, la R.S.Marie de St-Jean de la Passion Madeleine), du couvent du St-Rosaire d'Esprit-Saint, M.Bernard Thériault, de Price, M.Jean- Marc Thériault, étudiant en sciences commerciales à l\u2019université Laval, Mlle Monique Thériault, de Price, et M.Claude Thériault, de St-Octave.On remarquait également dans l'assistance de nombreux oncles et tantes du R.P.Paul-Emile Thériault.dont les RR.SS.Marie de la Passion, supérieure au couvent du St-Rosaire Vous cherchez} une BONNE auto usagée?Voir annonce de SOUCY en page 9 +.Thériault, de Ste-Odile-sur-Rimouski, et Marie de St-Louis, de la Maison-Mére du St-Rosaire a Rimouski, ainsi que de nombreux cousins et cousines.A Fissue de la cérémonie religieuse, un banquet a réuni, à la salle paroissiale, 159 convives.M.Ls-de- Gonzague Gagnon, de Mont-Joli, cousin du nouvel ordonné, agissait comme maître de cérémonie.Des allocutions ont été prononcées par M.le chan.D.-A.Michaud, curé, le R.P.Pelletier, le parrain du nouvel ordonné, M.Alphonse Jean, de Mont- Joli, M.Ls-de-Gonzague Thériault, qui a parlé au nom de la famille, M.Albert Plante, maire de St-Octave de Métis, qui a présenté les hommages de la paroisse et, enfin, le héros du jour, le R.P.Paul-Emile Thériault.A celui-ci, notre journal offre ses voeux sincères et respectueux pour un long et fructueux ministère.Funérailles de M.Elzéar Ross D\u2019imposantes obsèques ont été faites, mercredi, le 8 septembre, en l\u2019église de St-Anaclet, à M.Elzéar Ross, agriculteur à sa retraite, décédé chez sa fille Mme Arcade Lavoie, à l\u2019âge de 83 ans.Un long cortège accompagna, du salon mortuaire Bis- sonnette & Frère, Rimouski, la dépouille mortelle à l\u2019église de St-Ana- clet, où une foule considérable avait envahi l'église.M.le chanoine Joseph Gauvin, curé de St-Fabien, cousin, présida la levée du corps.M.le chanoine Félix Jean, curé de St-Anaclet, officia au service assisté de MM.les abbés André-Albert Gauvin, cousin, professeur au Séminaire, et Robert God- bout, vicaire à la cathédrale de Ri- mouski.Dans les stalles du sanctuaire, avaient pris place M.le chanoine Joseph Gauvin, MM.les abbés Gérard Plourde, Rimouski, J.-M.Ratté, vicaire.La chorale paroissiale, à laquelle s'étaient joints M.l'abbé Armand Lamontagne ct M.P.-E.Dumas, de Rimouski, exécuta la messe des morts.À l'orgue.Mlle Estelle Jean.La croix était portée par M.Louis- Edmond St-Laurent, de St-Anaclet.Les porteurs étaient MM.Joseph Dubé.Rimouski, Elzéar Lavoie, | doucement porfumé .\u2026.# Cashmere Bouquet, le savon que préfèrent plus bals files du Québec Charles Ruest, Léon Langlois, Flo- rian Fournier.Ovila Paquet, de St- Anaclet, neveux du défunt.Durant les obsèques, la quête fut faite par MM.Gilbert et Paul-Eu- gène Lavoie, petits-fils.(Suite à la page 9) Lucile 4 St-Gabriel de Brandon, Qué pour un teint frais, «éclatant de jeunesse .Cashmere Bouquet, pour un teint clair, rayonnant de santé .Cashmere Bouquet, le savon fin, £> +++ JEAN BELIVEAU A RIMOUSKI connaîtra, sur cette photo, de g.à.d., M.Marcel Jacob, Langlois, commentateur sportif à CJBR et Claude Pearson, chroniqueur sportif à l\u2019Echo du Bas St-Laurent.NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR Va-et-vient.\u2014 M.et Mme Alphonse Parent et Mlle Gabrielle Pérusse se rendaient à Québec lors de l\u2019Exposition.\u2014 M.et Mme Georges Tardif ont regu M.et Mme Omer Bélanger, M.et Mme Fernand Bélanger, des Boules, M.et Mme Zénon Turcotte.de Baie-des-Sables.\u2014 M.Georges-Albert Desmeules, de Chicoutimi, a visité sa soeur Mme J.-A.Tardif.\u2014 Au retour d'un voyage à Fo- restville, Baie-Comeau et Les Escou- mins, M.Arthur Patry, de Fali-Ri- ver, visitait ses parents et amis.\u2014 MM.Albert Tardif et Henri Tardif sont présentement dans leurs familles, de retour de Kitimat, Colombie Canadienne.\u2014 M.et Mme Roger Patry, M.et Mme Olivier Lepage, Mme Albert Simard, Mile Murielle Simard et M.Germain Lepage, de Ste-Anne-des- Monts, ont rendu visite à M.et Mme Wilfrid Patry.\u2014 Mme Geo.-Henri Morais et Mlle Dorothée Patry ont passé quelques jours a Forestville.\u2014 M.et Mme René Pineau, de chez leurs parents et amis.M.Antonio Parent et Mlle Ma- rie-Aimée Parent sont de retour Jules Pineau.\u2014 M.David Langis a passé la fin de semaine à Montréal, récemment.\u2014 M.l'abbé Luc D'\u2019Astous, des Missions Etrangères, à Pont-Viau, M.l\u2019abbé Léopold D'Astous, du Séminaire de Rimouski, M.et Mme Louis-Philippe Doyle, de Giffard, Met Mme Charles D'Astous et Mme Alphonse Oueliet ont visité la famille Jos.D\u2019Astous.double à deux étages.Montréal, ont passé leurs vacances d'un voyage à Newport et Montréal.\u2018 \u2014 M.et Mme Alphonse Lavoie, de Dalhousie, ont visité M.et Mme | BELLE PROPRIETE A VENDRE Maison à deux étages de 28 x 34, plus cuisine, sise au no 323, rue St-Germain, dans le plus bel endroit de la ville, avec vaste terrain orné de haie et d'arbustes et espace employé comme jardin potager, donnant possibilité de construction; miers acheteurs.S'adresser au rue St-Germain, tél.3113.La populaire vedette du hockey Jean Béliveau était à Rimouski pour affaires ces jours derniers.Employé de la Brasserie Molson en qualité d'agent des relations extérieures, M.Béliveau est venu à Rimouski pour y rencontrer l\u2019agent local, M.Henri Jacob.On re- M.Jean Béliveau, Bernard M.Jacques St-Lau- rent enseignera à Laval M.Jacques St-Laurent, maître en sciences économiques à l\u2019Université Laval, est récemment arrivé de Londres où il a poursuivi des études en administration et en entreprises.Boursier de la Fondation Nuffield pour les années universitaires 1952- 53 et 1953-54, il s\u2019était inscrit au département de \u201cpost-gradués\u201d du London School of Economics.Professeur cette année à l\u2019Université Laval, il enseignera les matières dans lesquelles il s\u2019est spécialisé.M.Jacques St-Laurent est le fils de Mme T.St-Laurent.de Rimouski.grand garage Bonnes conditions aux pre- Dr J.-A.Morcil, 323.> a.PL TA TOTO TO TOTAL TAC TO TT Te Ta Te TOTSOTOIATOITOTTOI MOTO Te TOYOTA TO TOI OLO TO NO VOT OCTO TO 1010 LOC VO TOOL ICO O0 0 101000101076 4 = © Ne Pe 3 2% % De * % sq *% +, vi , , ye 8 5 & »d % ° 9 : % Ye! Kg XX] 5 CS \u2014 LA = 15% D + mi Rs 2, rue Bellavance - RIMOUSKI - Tél, 224) x x 4 Tot 5 0% % 4 4 7 Let % ® I) 1] x SAUCISSE 1.00 KETCHUP HEINZ 69 i 2% o% ° © .2% 4 a .Kd (fraiche.3 livres) (15 onces, 2 pour) % Mi = % ç THE TENDER LEAF 59 : DC DCI « CRETONS .35 27 » LCI 2 ., (60 sacs) © = (frais, la boîte KS s VINAIGRE HEINZ 89 = LC {J + o +, : TETE FROMAGEE .35 » 9, {Le gallon) 2 re a » 4 ° Boîte de 16 onces) : ° = (épargnez 2 1/2c.par tasse) 3 |X] re ; POULE 5 % : be D(] see ° * (fraîche, 4 à 6 livres) = 3 JAVEX 5 RS [XC] « POULET 55 3 Ÿ% % % > ° .a * * 4 % « ; .; ; = KS (frais, 5 a 6 livres) (64 onces, au meilleur 2 x , ; NT KS) 5 RAISIN MALAGA 29 prix, clest-a-dire ¢ 49 KS {2 livres! SE *% % % ° = * ,; Yo! » LT OO 0 OO 0 LT 0000 TT OTTO OT TOTO TOTO OTTO TOTO TOOT TOTO TO TO TO TA TO TO TOTATATON Unité Sanitaire CLINIQUE DE PUERICULTURE : LUCEVILLE : mardi, 28 septembre de 2 à 2 1/2 hrs p.m.MONT-JOLI : jeudi, 30 septembre de 2 à 5 hrs p.m.RIMOUSKI (U.S.) : vendredi, ler octobre de 2 à 4 hrs p.m.CLINIQUE ANTI-TUBERCULEUSE : RIMOUSKI (U.S.) : mardi 28 septembre de 10 à 11 hrs a.m.2 à 4 hrs p.m ° MONT-JOLI (sous-sol de l\u2019église): mercredi 29 septembre de 2 à 4 hrs p.m.CLINIQUE DENTAIRE (sur rendez-vous) : RIMOUSKI (U.S.): 2 octobre à 9 hrs a.m.EXAMENS DENTAIRES : ST-NARCISSE : (dans les écoles) mercredi, 29 septembre, dans l\u2019avant-midi.HOPITAL ST-JOSEPH : Vaccination au B.C.B.mardi 28 septembre et vendredi ler octobre.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT ECHOS MONDAINS \u2014 M.Guy Emond, E.Sp.S., et Mme Emond sont retournés à Ste- Anne de la Pocatière où M.Emond continuera ses études à l\u2019Ecole Supérieure des Pécheries.Ils ont passé l'été en Gaspésie où M.Emond a fait un stage d'étude a Paspébiac.\u2014 Mmes Gérard Gagné et Fernand Bourbonnière sont de retour d'un voyage à Montréal et Québec.\u2014 Milles Ernestine et Aline Gagné, de notre ville, étaient récemment en promenade a Montréal et Québec.\u2014 M.Roland Gagnon, de _Ri- mouski, a fait dernièrement l'acquisition de l'hôtel Manoir, de Rivière- du-Loup ct il résidera désormais en cette ville.\u2014 M.et Mme J.-A.Dubé sont de retour d'un voyage d\u2019une semaine à Ste-Anne de Beaupré, au Cap-de-la- Madeleine et Montréal.\u2014 Mille Edmée Bourgoin a passé des vacances de dix-huit jours à Montréal, Ste-Adèle et Toronto.\u2014 M.et Mme Ovila Bélanger et leurs jeunes filles Monique et Suzanne, de Montréal, ont visité leurs parents de Bic, St-Robert, Ste-Odile et Nazareth.\u2014 M.et Mme Ls-Philippe Pelletier et Mme Léo Bélanger, de St-Ro- bert, sont allés à Rivière-du-Loup, .dimanche dernier.i \u2014 M.et Mme Omer Imbeault et leurs fillettes, René et Michele, ainsi que M.et Mme Jean-Louis Bélanger, | tous de Rimouski, étaient de passage, ces jours derniers, a Baie-Comeau, pour visiter leurs parents, M.et Mme Philippe Lauzier.Baptémes.\u2014 M.et Mme Louis-Z.Gagnon (Joans Word) font part de la naissance de leurs fils premier-né, le 15 septembre, à l'hôpital St-Jo- seph de Rimouski.L'enfant fut baptisé le 19, à St-Robert, sous le prénom de Harold.Parrain et marraine, M.et Mme Léonard Gagnon; porteuse, Mile Doreen Word, tous oncle et tantes de I'enfant.Le Rendez-Vous des Culturistes H.-G.Lepage Enr.205 St-Germain Tél.4845 Rimouski Charles-Omer Bérubé 67, Evéché Tél.2174 Rimouski Au Parisien Enr.208, St-Germain Tél.3079 Rimouski Annonce rédigée et payée par le Studio Santé, Beauté et Force STUDIO SANTE, BEAUTE & FORCE P.S.\u2014Distributeur des Produits Weider La Boulangerie Herman Lacasse 41, St-Pierre Tél.2515 Rimouski Michaud & Fils Auto Inc.58, Evêché Tél.2237 Rimouski Le Magasin Emile Dechamphin 212 St-Germain Tél.2455 Rimouski Soyons.(Suite de la page 3) méricains alors qu'il leur disait, récemment, que le fait frangais en Amérique était l'expression d\u2019une grande fidélité à l'appel de Dieu et non une simple fidélité à l'économie Ou au fanatisme.Le fait français en Amérique fut un élément dont -Dieu s\u2019est servi pour rendre ici sa rédemption plus efficace.Le grand rôle de la St-Jean-Bap- tiste, dit Mgr l\u2019Archevêque en terminant, c\u2019est de se dévouer à la per- [ROE 0 EUR LA, LA PRESSE N'oubliez pas que l\u2019abonnement à la Presse, édition quotidienne, ne vous coûte que $6.00 par année.Adressez-vous à Jean- Yves Parent, tél.3580, C.P.621, Rimouski.6 mois, $3.00.manence du fait français, de contribuer à un sain patriotisme, de se dévouer avec les autres sociétés à rendre notre peuple meilleur.Elections Les officiers de la Société St-Jean- Baptiste Diocésaine élus lors du Congrès du 19 septembre 1954, sont les suivants: président, M.J.-A.Ross, Sayabec; ler vice-président, M.Gérard Laforest, Mont-Joli; 2e vice-président, M.Joseph Beaulieu, Rimouski; vice-présidente, Mme Hector Banville, Rimouski; secrétaire, M.Arthur Rioux, Rimouski; vérificateur, M.Frangois Ross, Sayabec; avocat-conseil, Me Chs-Alphonse Beaulieu, Rimouski; directeurs: M.le magistrat Ls-Joseph Gagnon, Mont-Joli;, MM.Geo.-Etienne Ma- lenfant, Cabano, Dr Jean-Marc D\u2019Amours, Trois-Pistoles, Léopold Lé- vesque, Amqui, Hervé Léveillé, St- Louis du Ha ! Ha !, Adrien Michaud, St-Robert, Dr Maurice Piuze, Mata- jeudi, 23 septembre 1954 A VENDRE \u2014_\u2014\u2014 Camion Dodge, 3 tonnes, 1947, avec dompeuse.Spécial $350.Téléphoner à 469 à Rimouski Diesel.LA PRESSE Le quotidien le mieux renseigné du Québec COUPON D'ABONNEMENT M.Jean-Yves Parent.C.P.621 - Rimouski J 1 an $6.00 [J Renouvellement [) 6 mois $3.00 [J Nouvel abonné ne, Amable Ouellet, Causapscal, J.- Bte Tardif, St-Octave, Aimé Belle- ; amre, Baie-des-Sables, et l\u2019aumônier, \u2018 M.l'abbé Antoine Gagnon, directeur de l\u2019Ecole Technique de Ri- mouski.; er, Maternité li er icenciee NOTRE-DAME DU ROSAIRE Colette Julien, g.m.e,, prop.157 rue Aubin TH.280-w MONT-JOLI Selle d'obstétrique moderne.Mé- deci nau choix des patientes.Ms- goles d'ansurance.\u201c CHOISISSEZ - COMPAREZ ECONOMISEZ Achetez aux prix de gros avec la carte d'achat -AMIOT Gagnez $25.00 DE MARCHANDISES Gratuitement Gagnant du 17 septembre Dr Benoit DUMAS, 3, rue Ste-Anne, Rimouski Nos prix sont les plus bas tous les jours de la semaine.COMPAREZ CES PRIX PARTOUT Café.1M (Chase & Sanborn, 1 livre) Thé .42 (Tender Leaf, 60 sacs) Café .58 (Instant Chase & Sanborn) Café .122 {Instant Chase & Sanborn, gros) Poudre à pâte Magic .32 s.0.s .1 Biscuits .117 (Viau ass.41/2 livres) Biscuits .1.26 (Cartier, 5 1/4 livres) Saltine .50 (Weston, 2 livres) Saumon Keta .34 Fromage .(Tranché, 1 livre) .28 Fromage .36 (Gruyère, 12 parties) Biscuits .42 (Chocolat Whippet, bte) Clams Primo .= 41 Saumon Sockeye, # |b .37 Kleenex, bte .16 Kotex,bte .30 Papier toilette .09 Chocolat .1.00 (aux cerises) Oeufs .39 (Poulette \u2018\u2019A\u2019\u2019 la douzaine) A NOTRE MAGASIN DE LA RUE LAVOIE SEULEMENT __TEL.3361 LOUIS AMIOT ENR.LIVRAISON GRATUITE PARTOUT EN VILLE jeudi, 23 septembre 1954 Petites Annonces A LOUER : chambre à 2-A, St- Edmond, Rimouski, tél.3416.A VENDRE: un Plymouth 53, coach, 6,000 milles garanti, radio, air conditionné, vitres teintées, grosse batterie, ressorts Heavy Duty, chaufferette sur moteur.S'adresser à F.Canuel, 4, Ste-Thérèse, tél 4295, A VENDRE: un Chevrolet Bel Air 53, power glide, sédan, air conditionné, vitres teintées, presque neuf, 1,700 milles garanti.S\u2019adresser à F.Canuel, 4, Ste-Thérèse, tél.4295.COMMERCE A VENDRE, près de la ville de Rimouski, 35 ans d\u2019existence, bon chiffre d\u2019affaires, conditions avantageuses pour acheteur sérieux.S\u2019adresser à tél.5136.FEMME DEMANDEE : en bonne santé, âgée de 40 à 50 ans pour ouvrage général.Adultes seulement.Excellent salaire.Références.Mme A.Fleming, 581 Grosvenor Avenue, Westmount, Qué.ON DEMANDE un logement de 4 pièces.S\u2019adresser à M.Omer La- violette, tél.3351.ON DEMANDE un homme diplômé ayant 2 ans d'expérience dans mécanique Diesel.Bon salaire.S\u2019adresser par téléphone à 4569 à Ri- mouski Diesel, Rimouski, AVIS: Je ne me tiens pas responsable des dettes contractées par mon fils, René Plamondon, en mon nom ou en son nom personnel et ce, de quelque nature que ce soit.Antonio Plamondon.ATTENTION : aux automobilistes qui désirent remiser leur auto dans un garage chauffé pour les mois d'hiver, 3 places sont disponibles.L'auto devra entrer avant 6 heures p.m.Le matin on ira la conduire sur demande.S'adresser au Garage Doucet, 4 bivd'de I'Evéché, Ri- mouski, tél.3226.\u2014 M.et Mme Marcel Parent, de St-Marcellin, annoncent la naissance, le 14, à l'hôpital St-Joseph de Rimouski, d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Renaud.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Plante, de St-Gabriel, oncle et tante.Porteuse, Mlle Dolorès Plante, tante de l'enfant.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT LE ministère des Travaux publics recevra, au bureau du secrétaire, jusqu'a trois heures de l'après-midi (heure normale de l\u2018Est), le MERCREDI 13 OCTU- BRE 1954, soumissions cachetées, adressées ou soussigné et portant sur l'enveloppe la mention : \"SOUMISSION POUR AMELIORATION AU HAVRE NEW- CARLISLE, (MARSH-CREEK, (P.Q.).MINISTERE DE LA CITOYENNETE ET DE L'IMMIGRATION DIVISION DES AFFAIRES INDIENNES DES soumissions cachetées adressées ou Directeur, Division des affaires ingiennes.Ministère de la Citoyenneté et de I'mmi- gration, Ottawa, Conada, seront reçues jusqu'à midi (H.N.E.).le 12 OCTOBRt 1954, pour la construction par contrat de : Modifications et rajout à l'externat indien de Maria, No d'index 1148.près de l\u2019agence indienne de Resti- gouche (P.Q.) Les entrepreneurs soumissionneront en entière conformité des dessins, devis et documents relatifs aux soumissions tournis par le Ministère à cette fin.Les dessins, devis et autres documents seront affichés du 17 septembre 1954 au 11 octobre 1954 inclusivement chez 1.Le Surveillant régional des agences indiennes.55B, rue St-Joseph, Quebec {P.Q.).2.Le Surintendant de l\u2018agence dienne, Restigouche (P.Q.) , Les instructions générales aux soumissionnaires, les dessins et devis s\u2019obtiennent des bureaux indiqués ci-dessus, contre versement de cing dollars ($5) sous forme de chèque visé, établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada, pour chaque in- série de documents.Ce dépôt sera remis contre retour des dessins et du devis en bon état au chef du Service du génie et de la construction.Division des affaires indiennes.Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa, Canada, dans le mois qui suivra la date de clôture des soumissions, Pour qu\u2019elles soient mises à l'étude, les soumissions seront préparées sur les ou en conformité des formules fournies à cette fin et seront accompagnées d\u2019un chèque visé, tiré sur une banque à charte du Canada et établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada pour un montant équivalent à dix pour cent {10 p.100) au prix de soumission.ou d'obligations ou porteur du.Gouvernement du Canada ou des chemins de fer Nationaux du Canada et de leurs compagnies constituantes, tel qu\u2019il est indiqué dans les formules de soumission.Le Ministère se réserve le droit de rejeter une soumission quelconque ou toutes les soumissions et il n\u2019acceptera pas ne- cessairement la plus basse.Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Le 9 septembre 1954.Le sous-ministre.LAVAL FORTIER.où emprunter .dans nombre de cas.nous voir ou téléphonez.Un mot de JEAN NIAGARA: Voici pourquoi Niagara est l'endroit ideal de l\u2019ARGENT Nous approuvons les gens qui disent, \u2018\u201cn\u2019empruntez qu\u2019en cas de nécessité\u201d.Toutefois, si vous avez besoin d'argent, nous croyons que vous aimerez traiter avec Niagara.Voici quelques avantages dont vous voudrez bénéficier.Le \u201cservice\u201d\u2019\u2019 viendra certainement en têre de liste.Nous'attachons aussi beaucoup d'importance à ce mot.Nous aimons croire que notre service est rapide\u2014certains prêts sont accordés en vingt minutes.Notre personnel est courtois car il à été formé à servir nos clients.Presque tout le monde peut emprunter à Niagara en cas de besoin .nos plans sont flexibles et nous accordons une période de remboursement de 24 mois Notre réputation aussi saura vous intéresser.Niagara débuta en affaires à Welland, en Ontario, il y a plus de 25 ans.Nous sommes associés à l'Industrial Acceptance Corporation dont le \u2018Plan Mérite\u2019 est utilisé par des centaines Canadiens pour l'acquisition de voitures, d'appareils domestiques, etc.Nous sommes une entreprise entièrement canadienne ayant 80 succursales, d'un océan à l'autre.Les prêts Niagara comportent deux autres avantages: nos taux d'intérêt sont plus bas qu'ailleurs dans bien des cas.Les prêts jusqu\u2019à concurrence de $1500 comportent une assurance-vie sans qu\u2019il vous en coûte un sou de plus .alors pourquoi vous priver de cette protection familiale ?Si vous avez besoin d'argent pour une raison valable, passez TYTN: ¥ FINANCE COMPANY LTD.\u201c FILUALE DE INDUSIRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIR e milliers de On peut prendre connaissance des plans et du devis, et se procurer la formule de soumission au bureau de l\u2018ingénieur en chef du ministère des Travaux -publics, Ottawa (Ontario), au bu- reou de l'ingénieur régional, avenue de la Cothédrale, Rimouski (P.Q.), et ou bureau de poste de New-Carlisle et de Bonaventure {P.Q.).On ne tiendra compte que des soumissions préparées sur ls formule fournie por le ministère ou sur son équivo- lent et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un dépôt de cautionnement, comme || est spécifié à la formule de soumission, doit accompagner chaque soumission.Le ministère fournira, par l'entremise du bureau de l\u2018ingénieur en chef, ou par l'entremise du soussigné, ou par l\u2018entremise du bureau de l\u2018ingénieur rè- gional à Rimouski (P.Q.), les bleus et le devis de l\u2019ouvrage sur réception d\u2019un dépôt ou montant de $10.00, sous forme d'un chèque bancaire visé ou d'un mandat-poste établi au nom du ministre des Travaux publics Ce dépôt sera remis au déposantt dès que les bleus et le devis seront retournés en bon état pourvu que ce soit au plus fard un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas retournés dans ce délai, le dépôt sera confisqué.On n'acceptera pas nécessairement nli la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Chef des services administratifs et secrétaire Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 14 septembre 1954.LE ministère des Travaux publics recevra, au bureau du secrétaire, jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure normale de l\u2018Est), le MERCREDI 13 OCTOBRE 1954, des soumissions cachetées, G- dressées ou soussigné et portant sur l'enveloppe la mention : \"SOUMISSION POUR AMELIORATIONS AU HAVRE HOSPITAL-BAY, COMTE DES ILES-DE- LA-MADELEINE (P.Q.).\"\u201d On peut prendre connaissance des plans et du devis et se procurer la tor- mule de soumission au bureau de I'ingénieur en chef, ministère des Travaux publics, Ottawa (Ontario), ou bureau de l'ingénieur régional, avenue de la Co- thédrale, Rimouski, (P.Q.), et aux bureaux de poste de Fatima et de Grind- stone-Island (P.Q.), On ne tiendra compte que des soumissions préparées sur lo formule fournie por le ministère ou sur son équivalent et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un dépôt de cautionnement comme il est spécifié & la formule de soumission, doit accompagner chaque soumission.Le ministère fournira par l'entremise du bureau de l\u2018ingénieur en chef.ou par l\u2019entremise du bureau de l'ingénieur régional à Rimouski (P.Q.).les bleus et le devis de l'ouvrage sur réception d'un dévôt ou montant de $10.00.sous forme d\u2019un chèque bancaire visé ou d'un man- dat-poste établi au nom du ministre des Travaux publics.Ce dépôt sero remis ou déoosant dès que les bleus et le devis seront retournés en bon état pourvu que ce soit ou plus tard un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas retournés dons ce déloi, le dépôt sera confisqué.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse mi aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Chef des services - administratits Lu et secrétaire, Ministère des Travaux publics Ottawa, le 14 septembre 1954, BUREAU DEMENAGE LE NOTAIRE J.BERUBE annonce que son bureau est maintenant situé à 160, boul.de l\u2019E- vêché (premier plancher), à Ri- mouski\u2014 Tél.2342.ON DEMANDE une servante pour petite famille, S'adresser à Mme Hervé Gagné, 29 St-Jean- Baptiste, Rimouski, tél.2482.CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur LE DIMANCHE, 26 SEPTEMBRE 1954 Loi de Faillite Dans l'affaire de la proposition de ARMEL TREMBLAY, agent manufacturier et restaurateur, Matane, P.Q.AVIS est par les présentes donné quUARMEL TREMBLAY, de Ma- tane, dans la province de Québec, a pe Tous déposé une proposition entre mes ; mains, en vertu de la Loi de 1949 renseignements sur la faillite.des agents Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur au Palais de Justice de Rimouski, ave- ma nue de la Cathédrale, le 29 septembre 1954, à 2 heures de l'après-midi.\u2014\u2014 == 3 CANADIEN NAT/ONAL Daté de Rimouski, ce 18e jour de septembre 1954, HENRI-A.MARTIN, Syndic licencié.\u2026 EN ÉCOUTANT Le nouveau pro- \u201cVotre fortune\u201d, tous les jours, de 3.00 a 3.55 pm.gramme : bonne OTTO OOOO TOTO OOO TOTO TOTO TATOO RTL Le nN ©, 2 rt 5 5 EDUCATION PHYSIQUE 5 * Réouverture des cours réguliers les 27 et 29 sep- % x 2 PE tembre, à 7h.45 p.m., au même endroit qu'en mai x X bt % dernier.% |X] .X & MLLE ANGELINE DUMAIS, informations, tél.KS ht X X 2187, appartement 7.x 3 pb ALTO LOTO TOTAL OASIS AZOLOSOZOSO TES TOZATO 54, AVENUE DE LA CATHEDRALE TELEPHONE : 2125 RIMOUSKI CHEMISES De chambrai pour le travail.semaine $1.55 SUPER SPECIAUX DE LA SEMAINE DU 27 SEPTEM BRE Gris ou bleu.Pointures 14 à 164.Valeur $2.25.Pour cette Le moment est venu de s'habiller plus chaudement.Faites une revue de la garde- robe familiale.Vous trouverez tout ce qui peut vous manquer à votre populaire MAG ASIN MICHAUD ENR'G.Ne tardez pas pour vous procurer le matériel qu\u2019il vous faut pour votre manteau d'hiver.POUPEES Tous nos échantillons cu woul actuellement sont sacrifiés afin de Laue uc la piace.Celle semaine seulement 33% d'escompte fi ! A VENDRE Maisons A VENDRE: maison située au Sacré-Coeur, finie en briques et pierres à l'extérieur et en plâtre à l\u2019intérieur.Aussi système de chauffage.Téléphoner à 4940.A VENDRE : PROPRIETE : maison.neuve bien finie, 6 chambres à coucher, chauffage à l\u2019eau par calorifères, située à 10 avenue Bellavan- ce.Conditions faciles.Téléphoner à 3103.A VENDKE : propriété avec commerce, épicerie-restaurant, bon poste d'affaires.Aucun magasin dans les alentours.S\u2019adresser à Joseph Plante, 175 Notre-Dame, tél.2078, Ri- mouski.A VENDRE : maison de 2 logements, située rue Evêché.Propriété de Hector Fillion.Bonnes conditions.S'adresser à Léopold Fillion, tél.4237 ou à Armand Beaulieu, tél.4168.A VENDRE : chalet situé à Trois- Pistoles, grève Damours, 24 x 30, 5 pièces, eau courante, électricité, grève de sable, terrain privé, un mille de la ville.S'adresser à Paul Sirois, 73 Notre-Dame, Rimouski, tél.5150.A VENDRE pour cause de départ, maison de un étage et demi, meublée, bien finie.Tout acheteur sérieux pourra en prendre possession immédiatement.S'adresser à 54, Doucet, tél.3205.A VENDRE: maison 2 logements, eau chaude, fournaise.Terrain payé.A de bonnes conditions.S'adresser a 32 St-Germain-ouest, tél.2558.A VENDRE : maison de 30 x 32, 24 étages, terrain 90 x 90 payé, hangar de 55 x 24, 2 étages.Terrain en plus pour bâtir trois maisons.S\u2019adresser à 62 Tessier, Rimouski, tél.3402.A VENDRE : une maison à 467 St-Germain : deux logements, terrain 60 x 90.l\u2019autre à 9 Lepage, 14 pièces, terrain S51 x 85.S'adresser à Georges Thibault, 9 Lepage, Ri- mouski.A VENDRE : maison neuve, finie en amiante, 2 logements de 6 pièces chacun avec salle de bain, tuyauterie en cuivre.S\u2019adresser à Paul Robi- taille, 30 rue Doucet, tél.3080.Autos A VENDRE : Bombardier et pa- ael reconditionnés à neuf.S'adresser à Lionel Michaud, |, St-Jean-Bap- \u2018ste, tél.2541.A VENDRE: dompeuse de camion, trains d'autos et de camions pour fabrication de remorques, wagons, etc.S'udresser à M.Lionel Mi- chaud, 16, rue Notre-Dame, tél : le jour à 2711 et le soir à 2541.Terrains A VENDRE : 4,500 pieds de terrain sur la rue St-Joseph, près du couvent des SS.du St-Rosaire.S'adresser à 10, avenue Bellavance, tél.3103.A VENDRE : grand terrain situé sur la rue St-Germain ouest et coin St-Valérien à Nazareth.L'eau de la ville sur le terrain.S'adresser par téléphone à 4568.A VENDRE : TERRE A BOIS, environ 50 arpents, située à Pointe- au-Père ouest.S'adresser à Godefroy Bouillon, Bon-Air Motel, Pointe-au- Père, tél.2940.A VENDRE : deux terrains de 140 pds de large par 90 de profondeur situés rue Léonidas, près du boulevard Jessop; une automobile \u201cHudson\u201d 1949, en très bonne condition; une machine à écrire portative \u201cRoyal\u201d, le tout à très bonnes conditions.S'adresser par lettre à Mme F.-X, Lévesque, 241, rue St- Germain, Rimouski, ou téléphoner à 5221.A VENDRE : grand terrain de 71 x 110 large, 150\u2019 longueur pour banque, hôtel, maison à appartements, rue St-Germain, à l\u2019ouest du numéro 115.Beau terrain au Rocher- Blanc.S\u2019adresser & J.-Arthur Matte, 870 ave Madeleine de Verchères, Québec.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT CES | PETITES ANNONCES | DIVERS A VENDRE : lot de poêles émaillés de seconde main, en parfait état : L\u2019Islet, Bélanger, Renfrew ,etc, etc.L'assortiment est très bon.Venez faire votre choix chez Robert Des- sureault, 322 rue St-Germain, tél.3216.A VENDRE : lot de laveuses élec- riques : Blackstone, L'Islet, Connor, etc, eic., usagées mais en bon état de service.Chez Robert Dessureault, marchand de meubles, 322 rue St- Germain, Rimouski, tél.3216.SERINS : \u201cHartz Mountain\u201d (allemands garantis bons chanteurs aussi cages, pied, bain, nourriture, livres pour le soin des oiseaux.S'adresser à Charles Durette, 72 de la Cathédrale, Rimouski, A VENDRE : fournaise à l'huile Duo-Therm, capacité suffisante pour chauffer 6 appartements.Appeler tél.4985, après 6 heures, à Rimouski.A VENDRE à de bonnes conditions pour cause de départ, un poéle L'Islet avec brûleur à l'huile et serpentin.Tél.3134.A VENDRE : 150 tonnes de foin pressé à la broche, très bien conditionné.S\u2019adresser à J.-Tancrède Bé- rubé, St-Donat, tél.252.A VENDRE : lit complet en bon état, matelas neuf.Aussi lit simple, matelas neuf.S\u2019adresser à 146 de la Cathédrale.tél.5378.A VENDRE : 3 refrigérateurs General Electric, neufs.14, 16 et 18 pds cubes.Prix raisonnable et conditions si désirées.Livrés immédiatement.S\u2019adresser chez Georges Kou- ri, Baie-des-Sables.A VENDRE : magnifique carrosse pliant, en très bon ordre et à prix avantageux.S'adresser à 21, rue Ste- Ursule, tél.3511.A VENDRE: deux carabines a très bas prix.S'adresser à Mme Paul Meunier, 104, 5e rue, tél.3534.A VENDRE : bois franc.S'adresser à Jean-Paul Dubé, Ste-Blandine, tél.11.A VENDRE : meubles divers, poêle électrique, radio (Victor), vaisselle, manteaux en fourrure, jouets d'enfants, etc.S\u2019adresser de 1h30 à 3 heures à 157, apt 2, rue St-Ger- main, tél.2387.A VENDRE : LAINE de première qualité, 1 et 2 brins, blanche, $1.60 la !b, frais de poste payés sur 5 lbs et plus.S'adresser à Edouard Guay, St-Léon-le-Grand.A VENDRE: manteau de rat- musqué, 14 ans, manteau de lapin brun, 14 ans, à $65 chacun; manteau court en mouton de Perse noir, 14 ans, à $10; manteau de drap demi-saison, brun café, garni d'écureuil teint vison, taille 42, pour $30.S'adresser par téléphone à 2551.A VENDRE : btau piano Lindsay, automatique, en parfaite condition, avec 40 morceaux.S'adresser par téléphone à 3795.A VENDRE: manteau de rat musqué, manteau en lapin brun, grandeur 14 ans.Téléphoner à 2551.A VENDRE : carrosse Sunshine, rouge vin, pneus blancs, garde-boue chromés, avec matelas, modèle récent, trés propre.Aubaine a $30.00.S\u2019adresser 4 1-A, Dumais, Rimouski, tél.4169.A VENDRE : deux enseignes 5 x 8, aussi poêle l\u2019ISLET émaillé brun, au bois avec water-front.Très bon marché, conviendrait pour cultivateur.S'adresser à A.Ouellet, 594 St-Germain, Rimouski-Est, tél.4470.A LOUER Chambres CHAMBRE ET PENSION.Eau chaude et froide, usage chambre de bain et téléphone.109 St-Laurent, en face du Colisée, tél.5387.CHAMBRE ET PENSION.S'adresser à 10, avenue Bellavance, ou éléphener à 3103.\u2018 TARIF des petites annonces UN SOU DU MOT, MINIMUM, 25c Donnez vos annonces par éléphone : A LOUER: grandes chambres.double et simple.meublées et chauffées avec radiateurs.Usage bain et téléphone.Endroit tranquille, conviendrait pour étudiants ou employés de bureau.S\u2019adresser à 108, avenue de la Cathédrale, tél.3219.CHAMBRE ET PENSION, véri- tble chez-soi, avec commodités modernes, située au centre la ville à 62B, Evêché, tél.4272.A LOUER: chambres, chauffage à l\u2019eau chaude, usage du bain et téléphone.Prix spécial pour étudiants.S'adresser à 136 rue St-Joseph, tél.3076.A LOUER: chambre et cuisine meublées, conviendrait pour couple sans enfant ou deux jeunes filles.Pour informations, s'adresser à 108 de la Cathédrale, tél.3219.A LOUER : grande chambre, famille privée.Conviendrait pour demoiselle distinguée ou personne âgée.S'adresser par téléphone à 5271.A LOUER : grande chambre meublée et chauffée, usage bain et élé- phone.S\u2019adresser à 6, rue Fiset, tél.4526.A LOUER: au rez-de-chaussée, une chambre meublée, chambre de bain y attenant, atmosphère tranquille, pour voyageur, professeur ou employé de bureau.Usage du téléphone.Prix courants.Téléphonez à 2053.A LOUER : chambre, service de bain et téléphone.S'adresser à 73, Notre-Dame, tél.5150.A LOUER : chambre.S\u2019adresser à 60, St-Pierre, tél.2487.A LOUER : très grande chambre meublée moderne, usage bain et téléphone, située en face de l'hôtel Georges VI.S'adresser par téléphone à 2374.A LOUER: chambre ou logement de 3 pièves à 176 St-Pierre, tél.4151.A LOUER : chambre avec toutes les commodités modernes.Usage téléphone, entrée indépendante, située au centre de la ville.S\u2019adresser à 30 St-Pierre, Rimouski.A LOUER : chambre avec 2 lits, endroit tranquille, usage du téléphone.S\u2019adresser à 5, rue St-Edmond, face à l'hôtel St-Louis, tél.2048.A LOUER: chambre.S\u2019adresser le soir par téléphone à 4337.A LOUER : chambre pour écolier ou garçon de bureau.Téléphoner à 2411.CHAMBRE ET PENSION OFFERTES à 115 St-Joseph, tél.3123.CHAMBRE ET PENSION.S\u2019adresser à 38-A, Ste-Marie, Rimo'is- ki.tél.3530.\u2019 Logements A LOUER : logement de 4 pièces plus chambre de bain.Libre pour le ler octobre.S\u2019adresser à 50-A, Tessier, ou téléphoner à 3390.A LOUER : logements neufs de 4 à 5 pièces.S'adresser à Mme Arthur Pelletier, 87 de I'Evéché, tél.3201.Tél.4461.LETTRAGE : TOUS GENRES DE LETTRAGE COMMERCIAL ET AU SCOTCHLITE.ADRES- SEZ-VOUS-A EMILIEN ALAIN, 83, rue St-Robert, tél.3277.| A LOUER : trois petits logements, un de 4 pièces, l'autre de 3 et le dernier de 2 pièces est meublé ou semi- meublé possédant toutes commodités.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 594 St-Germain est ou téléphoner à 4470, M.A.Ouellet.A LOUER : magasin o usalle d\u2019échantillon situé angle Rouleau et St-Jean-Baptiste.S'adresser par tél.4432, A LOUER:.beau logement moderne de 5 pièces en bas, ménage fait à neuf.Libre immédiatement.A LOUER : logement neuf, moderne, 5 pièces, eau chaude et froide, salle de bain, libre immédiatement.S'adresser à Gérard Ratté, Les Boules, Cté Matane, tél.285.A LOUER : deux appartements, chauffés, éclairés.S\u2019adresser à 53, rue St-Joseph, ou tél.3543.A LOUER : logement chauffé de 3 ou 4 pièces, meublé si désiré.Libre pour cause de départ immédiat.S\u2019adresser par téléphone à 2112.A LOUER : logement chauffé, 3 pièces plus salle de bain.S\u2019adresser 4 Mme J.-R.Parent, 387 St-Germain, tél.3617.A LOUER : logement de 5 pièces plus chambre de toilette, à 103, rue Tessier, ler étage, 2e voisin de l\u2019église Ste-Odile.Téléphoner à 3861.A LOUER : logement.S'adresser à 35 rue Dollard, Nazareth, tél.2942, libre le ler octobre.À LOUER : logement de 5 pièces, prélart fourni, eau chaude si désiré.Libre immédiatement.Téléphoner à 3349.A LOUER : logement de 4 pièces plus chambre de bain, situé à 143, Notre-Dame, tél.2412 ou 4595.ALOUER : logement de 5 pièces, avantageusement situé, à prix Tai- sonnable.S'adresser à Charles Poirier, St-Anaclet, tél.2914 dans l\u2019avant-midi.BUREAU A LOUER, premier plancher, deux piéces, dans le centre des affaires, en face du poste CJBR, occupé actuellement par le Cercle Lacordaire.Libre le ler novembre.Pour renseignements, téléphoner à 3366 ou 2584.A LOUER maison située coin Léonidas et St-Germain, 7 pièces plus chambre de bain.S\u2019adresser à Wilfrid Fournier, St-Valérien, tél.321.A LOUER : garage avec outillage, produits SHELL, ou à louer comme entrepôt, situé voisin du Colisée.S\u2019adresser à J.-Eugène Lévesque, 119 ave de la Cathédrale, Rimouski, tél.2317.A LOUER garage.S\u2019adresser à 38-A, Ste-Marie, Rimouski, tél.3530.: MAISONS DEMANDEES pour clients dans tous les quartier de la ville.Aussi postes de commerce.Paierai comptant.Jacques Martir Enr.tél.2426, Rimouski.HOMMES DEMANDES: avec une compagrie progressive, vous pouvez réaliser de $50 à $75 par semaine dans la ville de Rimouski.Vendez 225 produits garantis, aimés du public, comprenant : articles de toilette, médecines, culinaires, domestiques, thé, café, etc.$18 de déboursé seulement.JITO, 5130 St- Hubert, Montréal.Divers GAGNEZ $15 ou $20 par jour.\\pprenez la mécanique, gazoline et Diesel, ou ja soudure au gaz et l\u2019électricité.Conditions d'étude et de paiement faciles.S\u2019adresser à l\u2019Avt- seur Educationnel, C.P.409, Am- jui.comté de Matapédia, P.Q.ON DEMANDE: jeunes filles pour ouvrage général dans un res taurant de Rimouski.S'adresser Au Gourmet, 282 St-Germain, tél.3800.ON DEMANDE | jeudi, 23 septembre 1954 A VENDRE Ave Cathédrale, maison de 26 x Z6, ! étage 1/2, cove de 7 pieds, 8 appts.terrain 45 x 60, payé, bonnes conditions pour prompt acheteur.Rue Ste-Morie, maison 30 x 36, 2 étages, 2 logements modernes, terrain 5U x 90, un autre terrain voisin de JA maison _de 50 x 5 Rue Ste-Thérèse, maison de 26 x 3/, deux étages, 2 logements, cave de © pieds 1/2, terrain 50 x .POyé.Rue St-Joseph, maison 22 x 24, 1 etage 1/2, cave de 6 pieds, 7 appts, syste- me de chauffage à l'huile, terran 20 x 90, payé.Rue St-Pierre, maison 28 x 28, |] etage 1/2, cave de 7 pieds, 8 appts, syste- me de chauffage, terrain 50 x 145, bonnes conditions.| Rue Tessier, maison 28 x 32, 2 étages, ralonge 24 x 18, système de chauttage à l\u2019huile (eau chaude) terrain 110 sur la rue St-Joseph et 120 sur la rue Tessier, bonnes conditions pour prompt acheteur.Rue St-Paul, maison 30 x 40, 2 étages, système de chauffage (eau chaude) cove en ciment, dans le centre de la ville et des affaires, terrain 35 x 49 paye.Rue Hudon, maison 30 x 25, 1 étage 1/2, terrain 50 x 100, cove en ciment.Rue Ste-Thérèse, maison 30 x 40, 2 étages, 2 logements, 8 ppts chacun, système de chauffage a l'huile, (eau chaude) cove en ciment, terrain 50 x 90 payé, dans le centre de la ville.Rue Duchesne, maison 28x38, 2 étages, 4 logements, système de chauffage 6 l\u2018huile, cave en ciment, garage, terrain 60 x 90 payé.Bonnes conditions.Rue Dropeau, maison de 26 x 28, 2 étages, | logement, terrain 96 x 92 payé.coin de rue, bonnes conditions.Rue St-Jacques, maison de 30 x 30, 2 e- tages, cave en ciment, finie en amion- te, beau site, terrain 60 x 90 payé.Rue St-François, maison de 28x32, 4 étages, 2 logements, $40.00 choque logement, terrain 100 x 108.Bonnas conditions.Maison de chambres, rue de l'Evêché, dans le centre de la ville.Rue St-Germain, 3 terroins, rtie commerciale, dont l'un à 90 x 506.Rue St-Robert, maison 26 x 29, 2 étages, 2 logements de $35.00 chacun, terrain 45 x 105, bonnes conditions.Rue Rouleau, maison 26 x 28 (genre bungalow), 6 appts, terrain 90 x 90, comptant $2,000.00 à terme $2,500.0U bonnes conditions.Paroisse St-Robert, rue Dubé, maison (Bungalow) 28x38, 7 appartements, cave en ciment, système chauffage, terrain 62 x 114.Luceville, maison de 30 x 40, ! étage 1/2, cave en ciment, système de chauttage à l\u2019huile, oir chaur, terrain 60 x 125, bonnes conditions, 1! eppts.= COMMERCES COMMERCE DE LINGERIE peur DAMES stiué rue St-Germain, très ben poste d'affaires, stock et ameublement.Station de service située en la poroisse du Sacré-Coeur, Jacques Martin NR.Courtier en Immoubies 140 de Yo Cothédraie Té 2420 ATTENTION, BUCHERONS.M.Charles Rioux, propriétaire de l'hô- te} Rioux, de St-Jean de Dieu, com- \u2018* éde Rivière-du-Loup, annonce qu'il st toujours vendeur autorisé des scies mécaniques Homelite 344 forces, 4 forces, 5% forces, ainsi que toutes les pièces de rechange.Conditions faciles de paiement si désiré.[I vend aussi les chaînes pour toutes les marques de scies: Homelite, McCullouch, etc.COUPONS: beau choix de coupons d\u2019automne, dernièrement arrivé, tel que corduroy uni ou carreau- té, jersey de laine, plaid de laine, taffetas, lainage à sous-vêtements, etc, chez Mme Jean-Paul Lauzier, 4 St-Laurent, tél.3648.\u201cPAS D'HORLOGE ENREGISTREUSE\u201d.Apprenez comment vous pouvez être libre, gagner un revenu important.Réelle possibilité d'avenir.Ecrivez à C.P.110, dépt L, Ri- mouski.HOMMES OU DAMES DEMANDES pour travailer, temps plein ou partiel, dans la vente Stanley Home Products.Expérience non requise.Pouvant se faire de bons salaires.Chance d\u2019avancement pour ceux qui travailleraient à l\u2019année.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser 4 G.-A.Isabelle, Bic, tél.COUPONS ATTENTION, MESDAMES' De réelles aubaines et des nrix ercen- \u2018onnellement bas vous attend\u2018 au Magasin da Coupon.83 rue St-k.- bert, tél : 3277.Mme E.Alain.nrop.Rimouski.HOROSCOPE \u2014 Une vieille indienne peut vous dire par votre écriture votre caractère et vos chances en amour, travail, affaires, avenir.Envoyez votre âge, 6 questions et $1.00.Mme Marguerite Bailly, In- lian Reserve, Pointe-Bleue, Lac St- Jean, P.Q.AUBAINE! Meubles neufs ou usagés.Vendons et échangeons meubles de toutes sortes.Occasion ex- ceptionnelle de vous procurer de bons meubles à très bon marché.aux Enchères CHERRIER, ! rue Rouieau, angle St-Germain, tél : 4373. spé jeudi, 23 septembre 1954 Mariage St-Pierre-Brillant le 18 septembre, à 10 heures A la cathédrale de Rimouski, samedi am, M.l'abbé Gustave St-Pierre bénissait le mariage de Bernadette, fille de M.et Mme Emile St-Pierre, avec M.Pierre Brillant, fils de Mme Edmond Brillant.Le sanctuaire et l'allée centrale de la nef avaient été décorés pour la circonstance de corbeilles et de gerbes de glaïeuls et de pompons blancs et jaunes.Pendant la messe, il y eut programme de musique et de chant exécuté par MM.les abbés Philippe Roy et Léopold Boulanger.M.Marcel Brillant était le témoin de son frère.La mariée, au bras de son père, portait une robe de soie brochée aux lignes princesse et à généreux mouvement, importée de Paris.Elle était coiffée d\u2019un petit béguin garni de perles et de pierres, sous un voile de tulle du même ton (création Jean Fortin).Son bouquet se composait de stéphanotis.MM.Raymond St-Pierre, frère de la mariée, Philippe et Paul Brillant, frères du marié, plaçaient les invités.Mme St-Pierre, mère de la mariée.portait une robe de soie italienne, bleu Elizabeth, avec un orchidée au corsage, une cape de vi- L'ECHO DU BAS ST-LAURENT son, un feutre antilope noir et ses accessoires étaient de cuir verni.Mme Brillant, mère du marié, portait une robe de tissu français noir, un petit chapeau de velours de ton assorti, des roses thé à l'épaule, une cape d'écureuil et des accessoires de suede.La cérémonie fut suivie d\u2019une réception à l\u2019hôtel St-Louis où les salons étaient décorés de fleurs automnales, M.et Mme Brillant partirent ensuite pour Vancouver, Colombie Canadienne.Pour voyager, Mme Brillant portait un costume brun, création Vogue, une parure de vison et un chapeau de plume beige.Funérailles.(Suite de la page 5) Le deuil était conduit par les enfants du défunt: M.et Mme Edmond Ross, de Rimouski, le lieutenant-colonel Armand Ross et Mme Ross, de Québec, M.et Mme Henri Paré (Marie-Luce), de Montréal, M.Arcade Lavoie, M.et Mme Georges- Emile Lavoie; ses petits-enfants : Mmes Clément Fournier, St-Anaclet, Bertrand Gagnon, St-Gabriel, Mlles Rose-Aline et Fernande Lavoie, St- Anaclet, MM.Raymond Lavoie, Re- né-Jacques Ross, Rimouski, Pierre Ross, Québec; ses neveux Mme Samuel Rioux, Rimouski, Mlle Germaine Bouillon, Montréal, M.et Mme Gabriel Guérette, M.et Mme Jean-Marie Guérette, Rimouski, Met Mme Philippe Ross, Luceville, Met Mme Gérard Dechamplain, M.et Mme Ludger Lavoie, Rimouski, Met Mme L.Desjardins, Rivière-du- Loup, M.et Mme Adrien Lavoie, Ste-Blandine, M.et Mme Adhémar Banville, Ste-Odile, M.et Mme Joseph Ross, St-Robert Bellarmin.On remarquait également dans la nombreuse assistance M.Paul-E.Dumas, gérant de Rimouski Transport, et Mme Dumas, MM.A.-Aimé Léves- que, Léo Lavoie, Rimouski, Mme Zénon Bérubé, Rivière-Bleue._ Le drapeau du Sacré-Coeur était porté par M.Wellie Roy.L\u2019accompagnaient quelques officiers-ligueurs MM.Philippe Heppell, Charles St- Laurent et Léo Dumont.\u20149 PELERINAGE DES LACORDAIRE A N.-D.DE FATIMA, DE TROIS-PISTOLES Le cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de Trois-Pistoles a organisé un pèlerinage au sanctuaire de Notre- Dame de Fatima, à l'occasion de sa réunion mensuelle, dimanche le 19 septembre 1954.Plus de 500 personnes tant Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc que sympathisants ont participé avec ferveur à cette belle démonstration mariale soulignant l\u2019attachement de toute la population de l\u2019endroit envers sa patronne, la T.S.Vierge.Le drapeau Lacordaire ouvrait la marche, suivi par un beau groupe de jeunes sous la direction des Frères du Sacré-Coeur.Presque toutes les familles de la ville et de la paroisse étaient représentées dans cette belle parade mariale et Lacordaire.La direction religieuse du pèlerinage avait été confiée à M.l\u2019abbé Omer Aubut, vicaire et aumônier du cercle local.Sur le long du parcours, il y eut récitation du Rosaire et chants par la foule.Sur les terrains du sanctuaire de Notre-Dame de Fatima à la grève D'Amours de Trois-Pistoles, il y eut assemblée Lacordaire, la première du genre depuis les débuts du cercle qui date du 19 mai 1946.La réunion débuta par l'initiation de plusieurs nouveaux membres tant Lacordaire que Jeanne d\u2019Arc suivi par le changement de décorations à tous les degrés de 30 membres de ce cercle.M.Adrien Martin, b.s.a., de l\u2019Ile- Verte, vice-président diaçésain, était le conférençier invité à cette dé- monstration-en plein air.M.le conférencier se dit très ému par la vue du spectacle qu\u2019il avait devant lui, \u201cPar une température aussi idéale, disait-il, est-il spectacle plus reposant et plus prometteur que celui d\u2019une population entière aux pieds de la Sainte Vierge, étudiant et priant pour un même but : la restauration de l'individu, de Ja famille et de la paroisse par !'abstinence totale des cercl&s Lacordaire et Ste-Jcanne d'Arc devenue de nos jours non plus un bien facultatif, mais plutôt une nécessité que peu de gens se permettent d'ignorer\u201d.M.L.-Nazaire Ménard, président local, fit ensuite la consécration de la grande famille Lacordaire paroissiale à la Très Sainte Vierge.Il ajouta quelques mots pour remercier le grand dévouement de tous pour une si noble cause.11 y eut signature de plusieurs nouvelles cartes à la fin de la réunion.Souhaitons que de semblables organisations se répètent au cours des années à venir pour le bénéfice du mouvement Lacordaire et de la population en général.Mariage Lévesque-Tremblay Le samedi 18 septembre, à 6 heures a.m., était célébré dans la plus stricte intimité, à la cathédrale de Rimouski, le mariage de Mlle Imelda Lévesque, fille de M.F.-X.Léves- que, décédé, et de Mme Lévesque, de Rimouski, avec M.Sylvio Tremblay, de St-Robert Bellarmin, fils de M.et Mme Fortunat Tremblay, des Méchins.La mariée était accompagnée de SOUCY FAIT LE NETTOYAGE DE SA COUR DU 23 AU 30 SEPTEMBRE 1954 A L'OCCASION DE L'OUVERTURE PROCHAINE DE SON NOUVEAU GARAGE son oncle, M.Albert Lévesque, de Rimouski, et M.Fortunat Tremblay était le témoin de son fils.Les nouveaux époux sont partis en voyage à Québec, Berthierville, Cornwall, Ont., et ils visiteront également la Côte Nord, notamment Forestville, Labrieville et Baie-Co- meau.A leur retour, ils demeureront à St-Robert.1450 2400 Panel 78 50-B 1946 52-Buick 51-Nash 1/2 tonne 4 uortes 4 portes 4 portes 875 76 77 53-Météor 52-Pontiac 4 portes 4 portes 1500 1425 52-Ford 77-A Automat.12-C 51-Monarch 4 portes 46-Chevrolet 4 portes 4 portes $995.1500 195 4 54 METEOR VICTORIA, milles.Power automatique.Fini Vinyl, blanc.Voleur $3575, pour Air conditionné.livraison, siège largeur.$2,800 54 Meteor Victoria Brake, transmission bleu et Pneus blancs undercoating.Power steering.air conditionné, 3000 145, St-Germain, TOUJOURS GARANTIE BONNE ENTENTE 12 MOIS Notre terrain est éclairé tous les soirs, comme en plein jour, jusqu\u2018à 10 heures PROFITEZ DES AUBAINES DE - RIMOUSKI - No 52 Chevrolet Sedan livraison ____ ___- IT-13-50 G.M.C.3/4 tonne _____.-_- $675 IT-14-31 Chevrolet, 3 fonnes ____ ______ $1275 R-I-48-Dodge Panel__.R7-47 Dodge Pick-up R17-49 Ford Panel.Tél: 4815 ou 4816 10\u2014 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT jeudi, 23 septembre 1954 La rude mission d\u2019un médecin de l\u2019Abitibi : le Dr Paul-L.Rivard Un médecin pour 6,000 personnes Non, on ne pourra pas reprocher au docteur Paul-Léon Rivard d\u2019avoir cherché les solutions toutes faites, de s'être laissé =urprendre par le succès facile et façonner par l'habitude et la routine.\u2018Lorsque, revenu de Paris depuis un an à peine \u2014,il y a avait étudié la chirurgie et fait son internat \u2014 il décidait d'aller s\u2019établir au coeur de l'Abitibi, dans ce minuscule village de Clova, il acceptait du même coup et d'emblée AUDITORIUM RIMOUSKI la grande, la provocante aventure de la vie.Une vie pleine d\u2019imprévu et qui sollicite chaque jour toutes les connaissances du métier et toutes les ressources de l'imagination.Et il faut dire que dans ce pays rude, seul médecin à deux cents milles à la ronde, le docteur a été servi à souhait.Aujourd'hui, Jes 3,000 bûcherons de la C.I.P., les 500 habitants de Clova, les 2,500 Indiens aux camps épars dans les forêts peuvent compter sur le docteur Rivard, sur cet homme attentif à toute souffrance humaine.Chacun sait qu\u2019il viendra, que ce soit au fort des tempêtes d'hiver ou sous les soleils brûlants de la canicule, la nuit ou le jour.Depuis plus de vingt ans, pour aller vers les malades, vers les bûcherons blessés, vers ces jeunes Indiens que guette souvent la tuberculose, vers cette jeune femme qui attend son premier enfant, vers ce bébé que brûle la fièvre, le docteur Rivard mobilise tous les moyens de transport.Selon les saisons, le médecin chausse ses raquettes, voyage en trai- neau à chiens, dans ce petit véhicule de la voie ferrée, ouvert à tous les vents, en avion, en canot, en auto.Dans la maison du docteur Ri- vard, il y a une espèce de vaste tableau de bord.C\u2019est son poste de radio qui le relie sans délai à tous les coins de son immense territoire.Combien de conseils sauveurs don- nés par radio! Combien de diagnostics précis ont traversé le ciel et préservé la vie à des centaines de milles de Clova ! Combien de services inestimables rendus aux missionnaires de la Baie James, aux arpenteurs de l\u2019Ungava, à des travailleurs isolés dans les solitudes du Nord! Telle est la mission exigeante du docteur Paul-Léon Rivard, mission dont l'Office national du film a voulu consigner l'héroïsme quotidien dans un documentaire de vingt minutes intitulé MEDECIN DU NORD.Aux images de ce film tourné par Jean Palardy sous la direction générale de Roger Blais, Anne Hébert a ajouté le relief d\u2019une phrase toute simple, mais cependant Avenue Michaud, tél.3646 DURANT SEPTEMBRE projection de nos films, de grandes primeurs, de réputation indiscutable, sur NoTTEE CRAN GEANT Toujours programmes doubles avec sujets SUR SEMAINE: de 7 heures a 9h30 ou 10 heures avec comédie, entre les deux grands films; ensuite, répétition du premier film, courts variés.cartoon ou actualités et en soirée, à 8 heures UNE SEMAINE Les 26-27-28-29-30 septembre, 1-2 octobre LUIS MARIANO e L'AVENTURIER 0 SEVILLE § DE LADISLAS VAJDA DANIELLE GODE LOLITA SEVILLA F.[24 J.QUINTERO A .EMMA PENELLA - PIERRE COUR JEAN GALLAND > GEVACOLOR e Admission :0.60 Jeudi soir FOTO-NITE $210.00 Jeudi soir, le 19 septembre, c'est Mlle Janine Ross, 3, rue St-Germain qui aurait pu se voir attribuer Foto-Nite si elle avait été présente ou avait signé sa carte de présence.Programme double Dimanche et fêtes En matinée, à 2 heures chargée d'humanité.Ce film est en distribution.Mlle G.Tremblay gagne une auto Mlle Georgette Tremblay, de Ste- Félicité, qui a visité l\u2019Exposition provinciale de Québec 1954, est la gagnante d\u2019une automobile tirée, à la clôture de l\u2019exposition, lundi soir, parmi les tenants du programme- souvenir.@ La récolte de miel de 1953 s\u2019est élevée à 26,400,000 livres.Mercredi d\u2019obligation à 1h15 En programme double L'AVENTURIER DE SEVILLE, en couleur, film sortis des studios espagnols et français, en février seulement.À le fois comédie musicale et film d'aventures dont l'intrigue se déroule au XVIIe siècle, en Espagne et à Porto-Rico.Un dynamique film de cape et d'épée, une vaste imagerie grouil- rante de vie, de mouvement, d'action, de coups de théâtre, emportée au triple galop par un personnage de légende, Manuel.le barbier devenu brigand de grand chemin puis héros national.L'AVENTURIER DE SEVILLE révéle un nouveau LUIS MARIANO : chansons aux lévres mais sabre au ong.P \u2018En fait de super-production en couleurs, rutiltante de décors, gonflée de scénes de bravoure, bondée de personnages bigarrés, de traîtres, de drôles, de malins, de coquins, de niais, de pleurtres, de vaillants et, bien entendu, de jolies personnes passionnées.Tout cela, dans l'affolant climat de l'Espagne XVIIe siècle et les luxuriants paysages de Porto Rico, dans l'odeur de la poudre, le cliquetis des duels, la bonne humeur et\u2026 l\u2018amour.Transformé, devenu un personnage batailleur, fougueux, acrobate, LUIS MARIANO n\u2019en a pas pour autant perdu sa voix.Entre deux duels, il lance un refrain chantant l\u2019amour et l'aventure.Puis, sabre au poing, plonge au plus fort de la mêlée.Danielle Godet, Lolita Séville, José-Maria Rodero, Pierre Cour, Jean Gallant participent à ces folles et téméraires aventures, enivrés par les airs entrainants écris par Francis Lopez.En programme double : OCEAN EN FEU, avec Hans Al- bers, Renée Delgen.En dépit d\u2019une histoire dramatique parfois difficile à suivre, en ses multiples coups de théâtre, le film est plein d'intérêt.L'histoire est traitée par un maître qui commande les péripéties, les effets, les personnages. jeudi, 23 septembre 1954 \u201d L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u201411 Décès d\u2019un ancien Rimouskois, M.Edmond Dumont Nous apprenons la mort de M.Edmond Dumont, tanneur, survenue le 12 septembre, à l'Hôtel-Dieu de Campbellton où il avait été transporté une demi-heure plus tôt.M.Dumont, un Rimouskois de naissance, qui quitta sa ville natale il y a 15 ans pour s\u2019établir à Campbellton, tomba malade dimanche midi et succomba douze heures plus tard.Il était le fils de feu Georges Dumont.Le défunt, qui était âgé de 64 ans, laisse son épouse Mme Dumont (Antoinette Hudon), sa fille Denise et son fils Gérald.Lui survivent également sa soeur Mlle Eugénie Du- mont, ses frères MM.Jos.et Philippe Dumont, de Rimouski; sa belle- mère Mme Antoiné Hudon, de Mont-Joli; ses beaux-frères et belles- soeurs M, l\u2019abbé Lionel Hudon, du Grand Séminaire de Rimouski, Met Mme Emilien Hudon, de Rimous- ki, M.Gérard Hudon, agronome, de Chicoutimi, et Mme Hudon, M.et PHOTOS.* AGRANDIES * PLUS POSTE-RETOUR 05 PAR COMMANDE LT a W@oulecan 8 poses \u201ctouleau 18 poses Rouleau 16 poses Rouleau 30 poses .Impression indiv.agrandi F Plus taxe de vente.SERVICE DU JOUR D-mandez nos enveloppes de Fetour ot notre liste de peix.SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS Casier Posta: 1153 QUEBEC PQ Mme Charles Hudon, de St-Jérôme, M.et Mme Ernest Hudon, de Hull, M.Paul Hudon, du CARC, de La- chine, M.Jean Hudon, de Montréal, M.Armand Hudon, de l\u2019armée canadienne en Allemagne, et Mme Hudon, la Rév.Soeur Ste-Eugénie (Ernestine), des Soeurs Reines du Clergé, aux Etats-Unis, M.et Mme Ernest Desgagnés (Jeanne Hudon), M.et Mme Léopold Leclerc (Lau- rette Hudon) de Mont-Joli, Mme Alphonse Plourde, de St-Robert Bel- larmin.Ses funérailles ont eu lieu le 15, en l\u2019église de Campbellton.M.l'abbé Lionel Hudon, du Grand Séminaire de Rimouski, présida la levée du corps et officia au service.Le deuil était conduit par Mile Denise Dumont, M.Gérald Dumont, fille et fils du défunt, son frère, M.Philippe Dumont, de Ri- mouski, sa soeur Mlle Eugénie Du- mont; ses beaux-frères et belles- soeurs M.Emilien Hudon, de Ri- mouski, M.Charles Hudon, de St Jérôme de Terrebonne, Mme Antoine Hudon (belle-mère), Mme Ernest Desgagnés, Mme Léopold Leclerc, de Mont-Joli, Mme Alphonse, Plourde, de St-Robert Bellarmin; ses cousins MM.les docteurs Georges, Félix et A.Dumont, de Campbell- ton, et leurs épouses, et nombre d\u2019autres dont les noms nous échappent.Nos sincères condoléances à Mme Dumont et à la famille en deuil.Au Séminaire, le 6 octobre : 8 hres FETE DE M.LE SUPERIEUR I-LE JEU DES CORSAIRES L.CHANCÉREL (Lever de Rideau) .Huit Eléves Il - LE CHEMIN HENRI GHEON DE LA CROIX joué par les \"COMPAGNONS\" du P.Legault Le Chemin de la Croix : une oeuvre prenante.Le public est admis.BILLETS : $1.00.Au Séminaire.Tél.2312 et chez Léon Caron.Tél.2562.Au Séminaire, le 8 octobre : 8h15 L\u2019Ensemble Gorelli Premier concert de la Société.Au Séminaire, le 19 octobre Les Marionnettes de Salzbourg Programme : LA CHAUVE-SOURIS _____ J.Strauss Baller : LE BLEU DANUBE - Matinée et Soirée.CINEMA CARTIER Les 26-27-28 septembre LE FILS D\u2019ALI BABA, en couleurs, récit complet des amours et des combats qui jalon- nérent la vie du fils d\u2019Ali Baba.Afin de rester dans l'ambiance, on a également invité la descendance des Quarante Voleurs du conte arabe.Le tout dans un Bagdad rutilant de somptuosités, bref un régal pour l\u2019oeil.Tony Curtis, Piper Laurie, Susan Cabot et Hugh O'Brian en sont les interprètes.Et LE MULATRE, pathétique drame de Francesco de Robertis animé par Renato Baldini, Um- berto Spadaro, et le petit prodige Angelo.Un fils est-il responsable des péchés de ses parents ?Est-ce qu\u2019un pere, de race blanche, époux d\u2019une blanche, est obligé de reconnaître pour son fils un petit mulâtre né alors que lui-même se trouvait en prison ?Le film LE MULATRE répond à ces questions avec une force d'émotion et de conviction qui a fort ému la critique des deux continents.Les 29-30 septembre LE COSTAUD DES BATI- GNOLLES, une amusante comédie humoristique à fond poétique, illustrée de nombreux gags et de situations d\u2019un comique irrésistible.Raymond Bussières, auteur du scénario, et Annette Poivre interprètent avec fantaisie les principaux rôles.À leurs côtés, Armand Bernard, Alexandre Ri- |' gnault, Jea nMax et Colette Dar- feuil campent d\u2019amusantes silhouettes.Et ESCAPE FROM FORT BRAVO, en technicolor, épopée de la Guerre Civile, américaine ou la lutte désespérée d\u2019un petit fort avancé contre Jes raids des Peaux-Rouges.L'un des films d\u2019action le plus intelligemment conçu.Les personnages sont ballottés par les événements, sujets aux faiblesses comme aux grandeurs qu\u2019inposent les tempéraments et les circonstances.William Holden, officier de premier ordre, ne badine pas avec la discipline, payant d\u2019exemple, impressionnant même les Indiens Mes- caleros.John Forsythe et Eleanor Parker secondent admirablement bien Holden.+ Les 1-2 octobre LA SEDUCTRICE, mélodrame rajeuni, renouvelé, qui donne de la vie et de l\u2019authenticité aux personnages : Maria Costa et Ta- mari.< Et DANS L\u2019ANTRE DU GORILLE, film d'aventures exotiques, terrifiantes, inextricables dans une jungle ol chaque pas est une embiiche.Johnny Weissmuller est un héros que les cinéphiles retrouvent toujours avec bonheur.e d F illi Loi de Faillite Dans l\u2019affaire de la prôposition de ARMAND DESJARDINS, camionneur public, Ragueneau, cté Saguenay.AVIS est par les présentes donné j qu\u2019Armand Desjardins, camionneur public, de Ragueneau, cté Saguenay, dans la province de Québec, a déposé une proposition entre mes mains, en vertu de la Loi de 1949 sur la faillite.Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur au Palais de Justice de Rimouski, avenue de la Cathédrale, le 20e jour d'octobre 1954, à 2 heures de l'après- midi.Daté de Rimouski, ce 18e jour de septembre 1954.HENRI-A.MARTIN, Syndic Licencié.[ \"VA UE VA VA VA VA VA WA WA VA VA VA VA VA VA VA VA VA V RIMOUSKI\u2014Vues de premier choix\u2014Tél : 2791 Représentation continue chaque soir de 7hrs à Ilhrs P.M.Dernière représentation complète à 9hrs.Le dimanche: Programme continu de 1h.15 à 1lhrs.30 P.M.Dernière représentation, dimanche soir, à 9 heures 10 P, M.vu à A VA VA VA A VA VA VA à VA VA VA A VA A 0) 2 trans runs EN FRANCAIS] A L'AVENIR TROIS PROGRAMMES DOUBLES PAR SEMAINE Dim.Lun.Mar.\u2014 26-27-28 sept.AUSSI Angelo le Mulâtre .AVEC Une Troupe d\u2019Etoiles EN COULEUR3 Le Fils d\u2019Ali Baba avec Tony Curtis VA VA VA VA VA VA VA VA VA 6 VA A A A MR A As 2 grands films en primeur Mercredi, Jeudi 29-30 sept.A , TOUS LES MERCREDI, MATINEE : 1h.30 _ Un film en anglais.Un film en français WILIM BOLD = ee: M-G-M°S 9 R K oe GREAT ouTDe A DRE ALSO\u2014AUSSI En francais In French 2 films en francais Vendredi, Samedi \u2014 1-2 octobre Aventures excitante: Du mystère ! De l\u2019action ! DANS , .vanTre \u201cLa Séductrice\u201d du AVEC GORILLE Maria COSTA TAMARI AVIS SPECIAL Vendredi, Samedi 1-2 octobre Combat de boxe MARCIANO vs CHARLES 12\u2014 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT jeudi, 23 septembre 1954 Jo a AL \u201cEPICERIE DE CHOIX Oeufs 2 49 FRUITS : LEGUMES Lait =~ 2x.27 Carottes \u201cir.a n \u2019\" «as Vinaigre \u2026- 85 Oranges =>\".1 , a .Fèvres 2-2 x.29 Géleri cu i | \u201cLuceville\u201d § Fromage =.39 Salade - 13 gi D'AUBAINE Spread awe 89 Pommes:-.13 2 | | MESDAMES ! Hôtez-vous de faire vos MARINADES.Nous avons tout ce dont vous avez besoin ! Vinaigre, épices, pot de conserves, rondelles de caoutchouc, couvercles, piment frais, doux ou fort, rouge ou vert.tomate ree concombre.PQT de 60 59; htt Pudding| 2/ 296 | Chocolate .Vonitla .Butterscotch VIANDES DE QUALITE BOEUF DE L'OUEST DIVERS PORC \u201cA\u201d - HAUT-COTE =u.29 POULETS [&.°° .59 EPAULE ori ove 33 Epaule pee.39 DINDE repars 67 Ronde 35 45 T-BONE fx, .69 POULE sve 49 Filet pee 35 Pointe sans porte 55 POULETS depesse 85 Flanc ner 39 F ss maigre 27 Foie putes 29 Haché miss 49 | frais, Boudin frais, la livre +5 Pattes , la livre 19 SURLONGE fs\" .69 Saucisses ie 229 GIGOT ou oops | 20 JAMBON épaule, la livre 47 Cervelles =i 230 Jambon 21/2 à 3 livres 75 langues EL 35) ooo AAA NAN Bus-côté pour soupe ou OF Role pe 45 oe | i 6 bouchers d'expérience SATISFACTION ou Steak délicatisé à votre service ARGENT REMIS ALBERT MICHAUD INCS6 EVECHE RIMOUSKI TEL: 4824 AIRE OE I a NE TN 520 AO NO SATA AGO SONDE \u201cSCO.SOU EE HO AE A œ.Dt.Se CC 0. Son Exc.Mgr C.-E.Parent a béni a 3 heures p.m., dimanche dernier, la nouvelle école des garçons que dirigent les Clercs de St-Via- teur, à Nazareth.La bénédiction a été suivie d\u2019une réunion, à la salle de récréation, laquelle s\u2019est trouvée complètement remplie.Aux places d'honneur, on remarquait, outre Son Excellence, lc R.P.A.Poulin, C.S.V., directeur de la Maison Notre-Dame- des-Champs, à Sully, représentant du T.R.P.Provincial, qui était accompagné du Frére Viateur Durant, également de Sully, recruteur de vocations dans le Bas-du-Fleuve; les Clercs de St-Viateur de l\u2019Externat Classique de Matane, soit les RR.PP.Lionel Labarre et Andréa Po- merleau et les FF.André Pilon et Roger Bellavance, ainsi que le personnel de la nouvelle école, soit le Frère L.Villeneuve, directeur, et les FF.P.-E.Dalpé, Roméo Larue.Etaient aussi présents, M.l\u2019abbé Alphonse Roy, curé de Nazareth, M.I'abbé Ovila Paradis, vicaire, M.l'abbé J.-W.Dionne, auménier du monastére des SS.Servantes de Jé- sus-Marie, M.l'abbé Elie Beaulieu, de l\u2019Archevêché de Rimouski, M.l'abbé Ls-David D'Auteuil, curé de N.-D.du Sacré-Coeur, M.Alfred Dubé, m.a.l., M.Alphonse Chassé, président de la Commission Scolaire de Rimouski, et MM.les commissaires Gédéon Roy, Ls-Philippe Laliberté, J.-M.D\u2019Astous, M.André- A.Ross, secrétaire de la Commission scolaire, M.Arthur Pelletier, entrepreneur de la construction de la nouvelle école, et M.Henri Côté, surveillant des travaux pour la Commission Scolaire.Me Derome Asse- lin, avocat, agissait comme maître de cérémonie.H a présenté les ora- |.teurs qui se sont succédés comme suit: Me Alphonse Chassé, qui a prononcé une magistrale causerie sur l'éducation, M, Henri-E.Lavoie, i.é., M.Paul Hubert, i.é.r, M.Alfred Dubé, député provincial du comté de Rimouski, le R.P.Poulin, représentant du Père Provincial.Le religieux a rappelé que la Communauté des Clercs de St-Viateur réside au diocèse de Rimouski depuis 1931 mais que son arrivée au pays date de 1847.\u201cEn venant nous établir à Nazareth.a-t-il dit, nous nous sommes rapprochés de l\u2019archevêché, de la cathédrale, et nous nous sentons plus près de la vie religieuse et du centre intellectuel\u201d.M a plus loin assuré que les Clercs de St-Viateur de Sully.de Nazareth et de Matane n\u2019a- Voir annonce de SOUCY en page 9 CADEAUX DE Choix varié \u2014 avantages suivants Nous vous offrons Emballage de fantaisie Livraison gratuite en ville Expédition à l'extérieur à nos risques DU BAS ST-LAURENT L'Echo du Bas St-Laurent, jeudi, 23 septembre.\u2014 13 .Son Ex.Mgr Parent bénit la nouvelle école pour garcons des Clercs St-Viateur a Nazareth vaient d'autre désir que de travailler en collaboration respectueuse avec les autorités veligieuses du diocèse.En présentant M.Alphonse Roy, curé, Me Derome Asselin a fait allusion à son prochain départ de la cure de Nazareth, pour raison de sonté, et il a exprimé les regrets de tous.M.le Curé a remercié Mgr l\u2019Archevêque d\u2019avoir bien voulu venir présider lui-même à cette céré- -monie et il a remercié tous ceux > qui ont travaillé à la réalisation du projet de construction d\u2019une école de garçons à Nazareth.Il a particulièrement exprimé sa gratitude à M.le Député «t aux membres de la Commission Scolaire en ajoutant : \u201cJe ne vous cacherai pas que vous avez fait plus qu\u2019on pensait; vous avez été plus fiers que nous en nous donnant cette magnifique école et je vous remercie au nom de tous les paroissiens\u201d.Dans la dernière allocution, Mgr I'Archevéque a dit aussi le regret que lui causait le départ du pasteur de la paroisse, M.l\u2019abbé Alphonse Roy, à la veile de recueillir le fruit de son dévouement aux causes de la paroisse qu\u2019il a dirigée avec sagacité pendant trois ans.Soyez sûrs, a-t-il dit aux paroisciens de Nazareth, que si vous perdez à la fois votre curé et votre vicaire, M.l\u2019abbé Paradis qui, à son tour prendra charge d\u2019une paroisse comme curé, nous ne vous laisserons pas sans prêtre; M.l\u2019abbé Gérard Cayouette, ex-directeur du GARNETT Gayreipun WORSTED FLANNEL \u2018 NOUS SOMMES FIERS de pouvoir présenter à nos clients une sélection d\u2019habits taillés dans cette flanelle worsted mondiale.une réunion vraiment distinctive du plus beau tissu, avec la coupe superbe de LAURENTIDE CLOTHING.Magnifiques gris, bruns, bleus et beiges et\u2014pour la première fois à Rimouski\u2014le nouveau gris-fer.de réputation 36950 > LE NOUVEAU RENDEZ-VOUS DES SPORTS DE TALON LIMITEE, RIMOUSKI Cree.LEARY, a et a Voyez nos vitrines NOCES 210 St-Germain, RIMOUSKI Tél : © petit-séminaire, assumera ici les fonctions de desservant pour quelques mois.Faisant écho aux paroles prononcées plus tôt par M.Paul Hubert, i.é.r, Mgr l'Archevêque a souligné combien nous devons remercier la Providence de vivre dans une province où l\u2019éducation des enfants est assurée en toute liberté de culte.L'assistance, composée des parents et des élèves, comptait aussi les RR.SS.du St-Rosaire, les FF.du Sacré- Coeur de Rimouski et de St-Robert, ainsi que plusieurs institutrices de la nouvelle école et des institutions voisines.Quelques chants de circonstance furent exécutés par la petite chorale de l\u2019école, dirigée par le Frère P.-E.Dalpé.Après la cérémonie, qui se termi- \u2018na par l'hymne national, l'assistance put visiter la nouvelle école sur tous ses étages.La Nativité est fêtée à Nazareth Le soir du 8 septembre, à l\u2019occasion de l\u2019année mariale et pour commémorer la fête de la Nativité, les paroissiens participèrent en grand nombre à une procession aux flambeaux avec la statue de la Vierge.La foule défila de la résidence de M.Conrad Michaud, sur la rue Dollard, où un magnifique reposoir représentant \u201cL\u2019Annonciation\u201d avait été dressé.Ensuite, les paroissiens assistérent 4 une grand-messe célébrée par M.l\u2019abbé Alphonse Roy, curé.St-Octave Va-et-vient\u2014 M.et Mme J.-Al- bert Bonenfant et Mme Roland Le- mieux ont visité des parents à Ottawa et à St-Sévérin, chez le Dr Richard Despins et Mme Despins.\u2014 M.et Mme Gérard St-Laurent, M.Romuald St-Laurent ainsi que M.et Mme Albert Poirier sont retournés à Montréal après avoir visité leurs parents, M.et Mme Alfred St- Laurent.\u2014 M.Jean-M.Hudon, de Lévis, en route pour Matane, a visité, samedi dernier, son oncle, M.Fran- çois-X.Hudon.\u2014 Mlle Lucie Bernier est revenue de L'Alverne où elle a visité M.et Mme G.Bonneau.\u2014 M.Jean-Y.Bégin, de Québec, de passage chez des parents au commencement de la semaine.\u2014 M.T.Deschênes, qui a passé quelques jours chez son fils M.J.- Bte Deschênes, est retourné à St- François-Xavier-des-Hauteurs.Service anniversaire.\u2014 Mercredi dernier a été chanté le service anniversaire de M.Joseph Caron.Mariage \u2014 La semaine dernière, M.Raymond Roy, fils de M.Adé- lard Roy, conduisait à l\u2019autel Mille Jacqueline Thibault, de Price.Exposition \u2014 Mercredi a eu lieu l\u2019exposition annuelle des Dames Fermières de la paroisse.POUR TOUS Vos CADEAUX Les prix sont des plus avontageux par suite des importo- tion de tous les pays.Il y © un choix à la porttée de toutes les bourses.SPECIAL \u2014 2736 Emballage de fantaisie \u2014 SUGGESTIONS pour cadeaux Voisselle, différents services de____________ 3.95 à $125.00 : Coutellerie, tous les genres, de____________ 5 Verrerie complète, 10 patrons.Morbre d\u2019ltalie, les dernidres nouveautés : ____$1.50 et plus GRATIS 95 4 $150.00 i 14\u2014 TITANIA TO TOTO TOTTI TOOTSIE i H LA MAISON CANADIENNE DE DEMAIN Soumis conjointement par les architectes George S.Abram et James B.Craig, de Willowdale, Ontario, au Concours international Calvert House, le plan de cette maison de 1 étage et demi a valu une mention honorable à leurs auteurs.Le garage est séparé de la maison.De haut plafonds constituent un des traits dominants de cette construction.A l'entrée, on descend quelques marches pour atteindre le rez-de-chaussée.Du côté gauche, on dépasse tour à tour le vestibule, Ia salle de bain et le placard d\u2019emmagasinage pour arriver à une vaste salle de jeux ou débouchent les chambres des enfants.Le salon et la salle à manger sont à droite de l'entrée.À l'étage supérieur, de la chambre-bou- doir des parents disposée en mezzanine, on a vue sur le vivoir et les chambres des enfants.Le balcon du haut surplombe le jardin.LA COMM.D'URBANISME ACCORDE 4 PERMIS POUR MAISONS FAMILIALES Une assemblée de la Commission d'Urbanisme a été tenue le mercredi, 15 septembre 1954, à l\u2019hôtel de ville de Rimouski.Etaient présents : MM.Benoît Sylvain, Albert Dionne, Roger Thomas, Henri Labrie, sous la présidence de M.Benoit Sylvain.Aussi présent: M.Louis Arsenault, inspecteur des bâtiments.Les membres de cette Commission félicitent M.Benoît Sylvain de sa nomination comme président de la Commission d'Urbanisme de Ri- mouski.Cette Commission étudie les demandes soumises par : Roméo Pelletier, pour construire une maison unifamiliale sur Pave Lévesque, zone R-23.Les plans fournis sont acceptés et le permis est accordé.Albert D'Anjou pour construire un garage privé sur la rue St-Pierre, à l'arrière de sa résidence.Le permis est accordé.Laurent Gosselin pour construire un garage privé à l'arrière de sa résidence située à 31 rue St-Jean-Bap- tiste, zone C-5.Le permis est accordé.Roger Plourde pour construire une maison unifamiliale sur la rue St- Joseph, zone R-6.Les plans fournis sont acceptés et le permis est accordé.René Berger, pour faire des réparations à la galerie avant de sa maison située a 14, St-Joseph, zone R-5.Le permis est accordé.Léonard St-Laurent pour construire une maison unifamiliale sur l\u2019avenue Hudon, zone R-14-A.Les plans fournis sont acceptés et le permis est accordé.Eugène Girard pour construire une maison unifamiliale sur la rue Doucet, zone R-25.Les plans fournis sont acceptés et le permis est accordé.Hector Bellavance pour construire Juformez-vous du PLAS WOOD Le aouvelle planche de bois broyé, dure, et d\u2019utilité générale.Vous trouverez que c\u2019est un panneau pratique et économique pour lambris intérieurs et extérieurs, cloisons, coussins pour tuile et linoléum, coeur de bois pour meubles et une multitude d\u2019autres usages.Renseignez-vous aujourd\u2019hui même.GRANDEUR DES PANNEAUX: 4° x 8° EPAISSEURS: 3/8\", 1/2\", 5/8\", 3/4\" Anselme Côté & Fils 81 Ave de la Cathédrele.Téléphone : 2244 / L'ECHO DU BAS ST-LAURENT jeudi, 23 septembre 1954 ve Bi I A I I O N ma un agrandissement à l'avant de son hangar situé du côté sud-est de sa maison à 8, ave Michaud, zone C-9.L\u2019alignement avec la rue, de 10 pds, doit être respecté.De plus, le requérant devra fournir des plans de l\u2019agrandissement projeté.Le permis resté en suspens.Irenée Desjardins pour faire un solarium à l'avant de sa maison située au coin formé par les rues Ouellet et Michaud, zone C-9.Le permis sera accordé à condition que la porte de sortie et les marches soient construites sur le côté du solarium de manière à laisser l'alignement libre de toute construction.Une lettre du Syndicat Coopératit des Taxis 800 Inc., demandant la permission d'installer un réservoir d'essence et une pompe distributrice du côté sud-est de leur kiosque sur la rue de l'Evêché, zone C-8.Cette Commision ne peut permettre cette installation avant de s'assurer que le C.N.R., propriétaire actuel de ce terrain, donne son consentement à ce projet.* La chance, fruit de la prévoyance \u201cQu\u2019il y a donc du monde chanceux !\u201d Combien de fois n\u2019avez-vous pas entendu cette exclamation au sujet de quelqu\u2019un qui avait réussi dans la vie ! Explication trop facile.Si l\u2019on se donnait la peine de réfléchir, on constaterait que ce qu\u2019on appelle chance n\u2019est, en définitive, que le fruit de la prévoyance.Quand le voisin se permet un voyage, achète une voiture, envoie son grand garçon à l'université ou renouvelle son mobilier, la chance n'y est souvent pour rien.Où a-t-il bien pu trouver l\u2019argent ?se demande-t- on.Il ne l\u2019a pas toujours \u201ctrouvé\u201d.Ce n\u2019est que dans les contes de fée qu\u2019on découvre des trésors et que les pierres se changent en diamants.Bien des fois, cet homme a su épargner, tout simplement.Il ne fait que puiser à même la réserve qu\u2019il s\u2019est constituée avec les années par l\u2019épargne régulière.Pourquoi ne pas imiter ce voisin prévoyant ?La neuvième émission des Obligations d'Epargne du Canada, qui sera lancée à la mi-octobre, fournira de nouveau à tous les Canadiens l\u2019occasion \u2014 la \u201cchance\u201d \u2014 d\u2019épargner tout en faisant un placement avantageux.L'épargne-salaire est vraiment une aubaine en ce qu\u2019ellé permet de mettre de l'argent de côté sans presque s\u2019en apercevoir.Le nombre va grandissant chaque année des Canadiens qui adoptent ce mode d'épargne.>» Séance.(Suite à la page 15) 1951, enregistré sous le numéro 90451, le lot numéro 586-26 au cadastre officiel de la Ville St-Germain de Rimouski; Attendu que sur le prix de vente il était dû un solde de $575.00 à Ja Ville de Rimouski; Attendu que ledit M.Deschênes a payé ledit solde du prix de vente en son entier; Il est proposé par le conseiller Emile Thériault, secondé par le conseiller Auguste Desjardins et résolu à l\u2019unanimité que quittance complète et finale soit donnée audit M.Des- que cette dernière consente, en conséquence, mainlevée de tous droits, privilèges et hypothèques lui résultant dudit acte et affectant l\u2019immeu- chênes par la Ville de Rimouski et ble y décrit.us A = = tl 1 ume wast ne js reste économique et plus hs Quaciré améliarse a 29% Gaure als rand-dure plus longtemps Une opacité améliorée de 29% fait du BLANC TRUTONE un meilleur achat qu'avant.Coûte moins cher parce lus .done moins de peinture, moins de travail.Son blanc blanc auto-nettoyage.Pour un peinturage plus digi, empl le BLANC TRUTONE.ILA os AE qu\u2019il couvre PASCAL DUBE 9, rue St-Jean-Baptiste - RIMOUSKI - Tél: 3153 | © 2 AU TFT Si Pratiques et HERMETIQUES! MURRAY Fabriqués de foutre solide, ir d\u2019asphalte et recouverts de super granules minéraux pour la protection contre les Intern: la résistance au fou.Peuvent être sur les vieilles taitures.Jolies couleurs unies ou harmonisations parfaites.Téléphones ou une hure tout en détails qui vous in ANS.COTE & FILS 81.Avenue de la Casthédrale, - Téléphone : 2244 le contre-plaqué SYLVAPLY se vend maintenant en neaux pratiques Employez ces commodes panneaux de sapin Douglas Sylvaply .un matériau rigide et facile à travailler .pour les petites réparations et améliorations à la maison.Ils se vendent, chez les marchands de bois, en 45 grandeurs et \u2018épaisseurs différentes (à compter de 12\u201d x 36\u201d).Leur qualité est identique à celle des grands panneaux de 4 - 8 pieds, LE CONTRE-PLAQUÉ EN SAPIN DOUGLAS ISYLVAPLY) Anselme Côté & Fils 81, Ave de la Cathédrale, - RIMOUSKI - Tél.2244 mme mt ae an meer rm Se a= jeudi, 23 septembre 1954 Séance régulière du Conseil de | L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Ville de Rimouski Mardi le 7 septembre 1954, à une séance régulière du conseil de ville de Rimouski, tenue à l'hôtel de ville à 8h30 p.m., sont présents MM.les conseillers Albert Dionne, Adelbert Lebel, Auguste Desjardins et Emile Thériault formant quorum sous la présidence de M.le conseiller Albert Dionne, pro-maire, en l'absence de on Honneur le Maire.Le conseil prend connaissance des communications suivantes : L'eau est bonne Rapport de l'analyse des échantillons d\u2019eau prélevés le 14 juillet dernier, lequel démontre que l\u2019eau de l\u2019aqueduc municipal est de bonne qualité.Permis pour vente du lait Lettre du ministère de la Santé recommandant que MM.Oliva Lavoie et Paul-Emile Dubé obtiennent un permis pour la vente du lait sous réserve de certaines conditions.Il est résolu à l'unanimité que le trésorier de la Ville soit autorisé à émettre des permis en faveur de ces requérants, conformément aux exigences de ce ministèse.Emprunt de $100,000 autorisé Lettre de la Commission Municipale de Québec approuvant un emprunt temporaire jusqu\u2019à concurrence de $100,000, conformément à une résolution de ce conseil en date du 2 août 1954.$100 à PU.C.C.Lettre de M.J.-Léopold Fran- coeur sollicitant, au nom de I'U.C.C., un octroi pour le prochain congrès de cette association qui se tiendra en notre ville du 19 au 21 octobre prochain.Il est résolu à l'unanimité que pour aider au succès de ce congrès, la Ville souscrive la somme de $100.Prolongement de Pavenue Rouleau Lettre du Séminaire de Rimouski accusant réception d\u2019une demande du conseil de ville relativement à une concession de terrain pour le prolongement de l\u2019avenue Rouleau.Les membres du conseil étant désireux d'exposer au Séminaire les avantages qu'offrirait ce prolongement, il est résolu à l'unanimité que le greffier soit chargé de demander aux autorités de cette maison de fixer la date pour une entrevue dans un avenir le plus rapproché possible.Entrée d\u2019eau Lettre de dame Jean-Marie Lepa- LES ALLIAGES d'aluminium modernes semblent pouvoir résister à tous les coups.Par exemple, on se'sert d\u2019aluminium pour fabriquer ces petites autos électriques qui font la joie des enfants dans les foires et les parcs d\u2019amusement.Plus on a de collisions, plus c\u2019est drôle! Rien ne semble pouvoir démolir ces véhicules faits d'aluminium léger.Dans les laboratoires de recherches Alcan, on découvre sans cesse de nouveaux emplois de ce métal ultra-moderne, de nouveaux produits et des techniques de production encore plus perfectionnées.L'aluminium est vraiment le symbole même du progrès! Aluminum Company of Canada, Ltd.(Alcan) ge, de Rimouski-Est, sollicitant la permissio nde raccorder une entrée d\u2019eau à l\u2019aqueduc de la Ville.Il est résolu à l\u2019uanimité que cette permission soit accordée conformément au règlement municipal à cette fin.Prolongement de la rue Notre-Dame Lettre signée par MM.J.-Arthur Rioux, Roger Doucet et Joseph Bé- rubé demandant au conseil d\u2019autoriser le prolongement de la rue No- tre-Dame jusqu\u2019au cimetière paroissial et l'installation de l\u2019aqueduc et de l'égout dans ladite rue.Il est résolu à l'unanimité que l\u2019ingénieur de la Ville prépare un estimé de ces travaux et fasse rapport au Conseil.Lettre de Mile Germaine St-Pierre- sollicitant un emploi à titre de sténodactylo.Il est résolu à l\u2019unanimité de verser cette lettre au dossier des demandes d'emploi pour références futures.Lettre d ucuré de St-Yves, sollicitant pour la Fabrique la permission de raccorder un tuyau de distribution d'eau de 1%\" a l\u2019aqueduc de la Ville.Il est résolu a I'unanimité que cette permission soit accordée conformément aux dispositions du règlement municipal à cette fin.Vente de terrains Il est proposé par le conseiller Emile Thériault, secondé par le conseiller Auguste Desjardins et résolu à l\u2019unanimité que la corporation municipale de la Ville de Rimouski of- fre en vente les terrains qu\u2019elle a ac- le prix de vingt sous (0.20) le pied carré.La préférence pour la vente de ces terrains sera accordée aux propriétaires des immeubles situés en borude sud desdits terrains.Echanges de terrains Il est proposé par le conseiller A- delbert Lebel, secondé par le conseiller Auguste Desjardins et résolu à l'unanimité que la corporation municipale de la Ville de Rimouski convienne avec dame J.-Léon Houde de l'échange des terrains suivants, pour permettre l'élargissement de la rue St-Germain ouest : I.\u2014A être cédé par dame J.- Léon Houde a la Ville: Le lot 253-1 au cadastre officiel de la Ville St-Germain de Rimouski; 2\u2014 A étre cédé par la Ville à dame J.-Léon Houde: Le lot 548-38 au cadastre officiel revisé de cette partie de la paroisse St-Germain de Rimouski maintenant # | quis par la Succession Tessier, situés en bordure sud du boulevard, pour SURCROÎT D'ESPACE PROFITABLE\u2014 Les carrosseries\u2018\u2018express\u201d\u2019 Dodge par exemple, sont plus PLUS D'ESPACE UTILE (CI comprise dans les limites de la Ville de Rimouski.pour les hanches et les facilitant la manoeuvre.\u2014 15 Les frais de notaire, d\u2019enregistrement et de copies pour les parties intéressées seront à la charge de la Ville.Quittance à M.Deschènes Attendu que la Ville de Rimouski a vendu à M.Pierre-Paul Deschênes, par un acte passé devant Me Ronal- do Raboin, notaire, le 24 janvier (Suite à la page 14) KEM.GLO WIE I EMAIL LUSTRÉ @ PLUS DE CONFORT ET DE COMMODITE 101 CONFORTABLE CABINE POUR 3 PERSONNES \u2014 Les siéges sont & hauteur de chaise pour plus de confort et de visibilité, offrent plus d\u2019espace épaules.Le pare-brise monobloc incurvé est plus large, plus haut, rend la conduite plus sûre.Cabines étanches à la poussière et aux courants d\u2019air.MANOEUVRE ET VIRAGES FACILES \u2014 Le châssis qui permet de tourner plus court que tous les autres camions, épargne temps et effort dans la circulation intense et les espaces exigus.Système de direction complètement nouveau larges et plus profondes que dans les camions comparables, et elles transportent davantage.Elles se chargent plus facilement puisque les planchers sont à moins de deux pieds du sol, et par là, elles font gagner du temps.PUISSANCE ÉCONOMIQUE .Les 6 moteurs des camions Dodge ont chacun de la puissance à revendre.La fameuse robustesse Dodge promet en outre d\u2019éviter des frais de réparations.Chaque Dodge est \u201cJob-Rated\u201d du moteur au pont arrière pour être à la taille de votre tâche particulière et pour fournir une performance supérieure à moins de frais.VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE DODGE-DE SOTO BIENTÔT SI VOUS CHERCHEZ UN CAMION NEUF OU D'OCCASION DE QUALITÉ SÛRE + z DAVANTAGE nt avec un Vous obtene pour votre arge ON \u2018Job-Rate y GAMME COMPLÈTE DE MODÈLES DE Va TONNE À 60,000 LB.(POIDS BRUT COMBINÉ) vo.Construit au Canada par la Chrysler Corporation of Canada, Limited.St-RobertAutomobiles Inc., 13 rue St-Jean-Baptiste, Rimouski, Qué.AMQUI \u2014- Garage R, L.Bélanger Voyez votre dépositaire Dodge-De Soto le plus près 16\u2014 Samedi et dimanche, les 25 et 26 septembre, aura lieu à Mont-Joli, la réunion annuelle de la Fédération des Fabricants de Produits Laitiers (F.F.P.L.) De tous les coins de la\u201d province viendront des fabricants dont Poccupation est la transformation du lait et de la crème en différents produits laitiers, tels que beurre, fromage, lait condensé, lait évaporé, lait en poudre, crème glacée, casél- ne.C\u2019est une des principales industries agricoles de la province.Les dirigeants de cette organisation ont accepté l\u2019aimable invitation du président de\u201dl\u2019organisation locale et des dirigeants de la Chambre de Commerce locale, pour se réunir dans cette coquette petite ville du Bas-du-Fleuve.: Les réunions se tiendront principalement à l'hôtel Commercial, où des salles spacieuses seront à la disposition des congressistes.Le samedi vers 1 heure p.m., tous les fabricants présents pourront juger eux-mémes les différents produits laitiers; des officiers des ministères de l\u2019agriculture fédéral et provincial, seront à leur disposition pour fournir les renseignements né- L\u2019EXERCICE Beaucoup de gens qui ont besoin L'ECHO Du BAS ST-LAURENT Congrès provincial des fabricants de produits du lait à Mont-Joli, les 25 et 26 septembre cessaires.Des prix de valeur seront attribués aux gagnants de ces différents jugements.Aux différents banquets, des orateurs de marque, bien connus dans le domaine agricole, adresseront la parole aux congressistes.Mentionnons entre eutres: MM.Stanislas Chagnon, vice-président de l'Office de soutien des prix pour les produits agricoles, Ernest Mercier, régisseur de la station expérimentale fédérale de Lennoxville.Un conférencier distingué, de la région, sera de plus au programme.Le président et le secrétaire général invitent tous les fabricants à assister à la réunion annuelle.I y a de grands problèmes à étudier en industrie laitière et tous en profiteront, Une invitation spéciale est faite aux épouses des fabricants; Un programme a été spécialement organisé pour ces dames.S.Langlais, Secrétaire régional.Vous cherchez] auto usagée?d'exercice ou de récréation ne peuvent pas se décider à en prendre.Le centre récréatif local offre souvent le genre de récréation dont jeunes et vieux ont besoin, approprié à l\u2019âge, à l'état physique et aux capacités.Il offre aussi le genre d'exercice dont ont besoin ceux qui se laissent cngraisser.annonce de SOUCY en page 9 VENITIENNES 2 STORES de minimum $8.64.Commandes postales de 500 Stores Vénitiens VENDUS A PRIX DERISOIRES BEAUTE El PERFECTION! C'est le temps \u2014 garnir toutes vos fenétres a ces prix.Les plus bas jamais vus - GALONS DE PLASTIC L GALONS DE COTON .Long.arg.ong.To gan réd.à $4.74 18\" x 64\" réd.a 3.54 20\u201d x 64\u201d réd.à - 5.04 20\" x 64\" réd.à 3.64 22\" x 64\u201d réd, 6 - 5.34 22\u201d x 64\u201d réd.à 405 24\u201d x 64\" réd.à 5.74 24\u201d x 64\" réd.à 332 27\" x 64\u201d réd.à 6.04 27\" x 64\u201d réd.à an 28\" x 64° réd.à 6.24 28\u201d x 64\u201d réd.à 4.9 30\" x 64\u201d réd.a - 6.49 30\u201c x 64\u201d réd.à 5.24 32\" x 64\u201d réd.à 6.84 32\u201d x 64\" réd.à 5.4% 34\" x 64\u201d réd.à 7.14 34\" x 64\u201d réd.à 5.74 36\u201d x 64\u201d réd.à 7.44 36\u201d x 64\u201d réd.à 6.0% Un achat formidable nous permet de vous offrir CES première qualité en BAS du PRIX COU- TANT.Profitez-en, pour un temps limité seulement.Choix de couleurs, lattes blanches, ivoire.Dimensions spéciales; ajoutez 0.64 du pied carré, minimum $7.68, pour commandes de 12 pieds ou moins, livraison immédiate.Pour galon de plastic, ajoutez 0.72 le pied carré, acceptées\u2014Mesurez bien la largeur entre les deux cadres et la longueur désirée.\"ES ENCHERES CHERR Angle Rouleau et St-Germain, Rimouski.Vente et échange de meubles neufs et usagés.Tél: 4373.Du 26 septembre au 2 octobre 1954 \u2014 Organisée par la Ligue Canadienne de Santé en coopération avec les Services de Santé Soyez prudents ! Imraiunisez-vous ! Une protection contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la variole.Durant la Semaine Nationale d'Immunisation, la Ligue canadienne de Santé, coopérant avec les Services de Santé du pays, s\u2019efforcera da faire connaître à tous les citoyens du pays l\u2019importance pour chaque enfant de se prémunir contre les infections de toutes sortes qui, dans le Année Diphtérie Cas Décès C 1943 2,804 287 6 1944 3,211 311 0 1945 2,786 270 5 1946 2,535 229 2 1947 1,550 139 0 1948 898 86 0 1949 799 79 0 1950 421 49 0 1951 253 37 0 1952 190 26 0 La variole.au Canada, n'existe pratiquement pas aujourd\u2019hui et il en sera ainsi pourvu que nous ne négligions pas la pratique de 1'immunisation.La diphtérie peut être évitée en recourant à l\u2019anti-toxine et grâce à un public éclairé qui profitera des procédés d'immunisation.La coqueluche exige encore des précautions.L'emploi que l\u2019on fait aujourd\u2019hui d\u2019un vaccin spécial produit d\u2019excellents résultats.Une triple protection est donc à la disposition du public grâce à une certaine préparation combinant à la fois un vaccin contre la coqueluche et autres substances contre la diph- Tout doute.(Suite de la page 20) torisant l'emploi d\u2019appareils destinés à indiquer la durée permise de stationnement en obligeant ceux qui utilisent ainsi ces espaces, de défrayer unc partie du coût de l\u2019installation et de l'entretien desdits appareils; Attendu les pouvoirs conférés par la loi des Cités et Villes, art.429, paragraphe 4b; Attendu qu'un avis de motion a été régulièrement donné; A ces causes et raisons, il est ordonné par le Conseil de Ville de Ri- mouski : Le Conseil de Ville de Rimouski est, par les présentes, autorisé à établir des zones qui seront désignées \u201czones de compteurs de stationnement\u201d dans les rues et avenues suivantes: de 8.00 am.a 9.00 p.m.rue St-Germain à partir de l'avenue de la Cathédrale jusqu\u2019à l'avenue Belzile où le stationnement sera parallèle au trottoir du côté sud de la rue, et plus tard dans d\u2019autres rues et avenues désignées par résolution du Conseil de Ville de Rimouski, suivant le besoin créé par les conditions de la circulation.SAINT-ANACLET Communion solennelle.\u2014 le vendredi 17 septembre, à 7 heures, un groupe d'enfants de la paroisse ont fait leur communion solennelle après avoir suivi les exercices du catéchisme durant quelques semaines.Va-et-vient.\u2014 M.et Mme Albert St-Laurent sont allés dernièrement à Rivière-du-Loup pour y visiter leur fille, Marcelle, étudiante au couvent du Bon-Pasteur.\u2014 M.J.-D.Julien, accompagné de M.et Mme J.-Bte Fournier, de Ri- mouski, se sont rendus à Québec lors des funérailles de M.Victor Cloutier.4 \u2014 M.Albert St-Laurent a passé une huitaine à Murdochville, Gaspé, 12e semaine nationale d\u2018immunisation passé, ont tué ou rendu infirmes des milliers d\u2019enfants.Comme résultat, nous espérons que des milliers de parents verront à ce que leurs enfants soient protégés aussitôt que possible, non seulement durant la Semaine d\u2019Immunisation mais dans tout le cours de l\u2019année.Les médecins de famille et les officiers de santé sont dès maintenant à leur disposition.Les chiffres suivants vous donnent une idée de ce qui a été accompli au Canada depuis que l'on a entrepris une Semaine Nationale d\u2019Immunisation.Variole Coqueluche as Décès Cas Décès 0 19.082 416 0 13,382 333 0 12,192 457 0 7.676 226 0 10,327 221 0 7,084 155 0 7.942 206 0 12,182 306 0 8,889 202 0 8,520 142 térien et le tétanos.Telle combinaison réduit le nombre d'\u2019injections qui seraient nécessaires si elles étaient administrées séparément et a en outre l\u2019avantage de voir se produire simultanément l\u2019immunité contre les trois maladies.A cause du taux élevé de la mortalité résultant de la coque- l\u2019invité de ses gendre et fille, M.et Mme Charles Fournier.I] était accompagné de sa petite-fille, Mlle Danielle St-Laurent.\u2014M.Emile St-Laurent, d'Otta- Wa, a Visité sa mère, Mme Valmore St-Laurent, de même que M.et Mme Sylvio Poitras et leur jeune fille, de St-Jean-Pot-Joli.RTO oD ON qe POURQUOI PAS UN BAR-B-Q , FAQDE Ze de > $ * La prochaine fois que % vous recevrez ?% LIVRES FRAIS CHEZ VOUS ; Tous les jours.Téléphonez â RIKOIS BAR-B-Q ÿ 210, St-Germain.Tél: 5263 jeudi, 23 septembre 1954 luche, dans les premiers six mois suivant la naissance, il est recommandé d'entreprendre l\u2019immunisation à bone heure, de préférence i trois.mois.Règles : immunisez chaque enfant: immunisez-le à bonne heure; rendez I'immunité permanente par des doses périodiques.Cigarelles de Virginie porfsman Roulées dans du papier IMPERMEABLE Plos agréables .parce que plus douces.è Careras (0d Londres Angleterre.(Fondee 1788\" EE Ne * ONTOS\" Vous apprécierez de Rimouski; l\u2019endroit veau vestimentaire seur !\u2026 Grandeurs : 33 à 42 AUTOMNE \u201954 l\u2019élégance de la coupe, la qualité des tissus; et la variété des couleurs de la collection nouvelle de paletots que présente VERREAULT comme toujours, pour le ctenou- du connais- = RIMOUSKI $22.50 $39.50 idéal, jeudi, 23 septembre 1954 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT LE VILLAGE DE SAYABEC FAIT UN EMPRUNT DE $197,000 Les $197,000 d\u2019obligations séries quinze ans de cette municipalité vendues à 3!4-4%.Le village de Sayabec, comté de Matapédia, a vendu, lundi soir, 13 septembre, une émission de $197,000 d'obligations séries quinze ans.L\u2019adjudication a été faite à un syndicat composé de Grenier, Ruel & Cie, Inc, La Corporation de Prêts de Québec et Garneau, Boulanger, Ltée, au prix de 94.10 pour '$33,500 a 3h % 1955-64 et $163,500 a 4% 1965-69.Le loyer net de l'argent emprunté est de 4.572%.Un solde de $138,000 à renouveler pour un terme de quinze ans en 1969 est inclus dans l'échéance de la quinzième année., Cette municipalité vient sur le marché pour la prernière fois.L\u2019emprunt est effectué pour l\u2019amélioration du système d\u2019aqueduc.Les électeurs propriétaires avaient approuvé cet emprunt lors d\u2019un referendum tenu les 25 et 26 mai 1954.L'évaluation imposable de la mu- Vous cherchez\u201d une BONNE auto usagée?Voir annonce de SOUCY en page 9 nicipalité, pour 1954, s'élève à $t,- 300,705.Le 31 décembre 1953, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $12,000.La population du vitlage, l\u2019année dernière, était de quelque 2,400 âmes.Décès de Mme Emile Huot Nous apprenons avec regret la mort de Mme Emile Huot (Hélène Labrie), survenue, lundi, le 13 septembre, après une longue maladie.Elle était âgée de 64 ans.Originaire de Bic, fille de M.et Mme Adolphe Labrie, Mme Huot, qui demeura à Montréal quelques années, a passé 33 ans en notre ville.outre son mari, M.Emile Huot, son fils -M.Léopold Huot, sa file Mlle Thérèse Huot, assistante-cheftaine de la Meute St- Germain; sa bru Mme Léopold Huot (Eugénie Dallaire); son petit-fils Paul-Emile Huot, tous de Rimouski.Lui survivent également son frère M.Antoine Labrie, de Montréal; ses soeurs Mme Rosaire Addy (Wilhel- mine), Mme Rose-Alma Labrie-Di- raddo.Mme Vve Napoléon Bérubé (Laura), Mme Vve Adrien Dion Maria), toutes de Montréal; ses beaux-frères et belles-soeurs M.Rosaire Addy, M.et Mme Henri Huot, Mme Vve Wilfrid Perron, de Montréal, et de nombreux neveux et nièces.Elle laisse, Ses funérailles eurent lieu le 16, en l\u2019église de St-Robert Bellarmin, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Tout le monde a intérêt à ce que la science réussisse dans ses wiforts pour prolonger notre vie.Mais les détenteurs de polices d\u2019assurance-vie prennent une part personnelle à cette oeuvre.Voyez-vous, certaines études\u201d médicales sont financées en tout ou en partie grâce aux fonds avancés par les compagnies d\u2019assurance-vie du Canada, qui comptent à elles toutes des millions d'assurés.C\u2019est ainsi que d\u2019éminents savants peuvent poursuivre leurs recherches dans divers centres médicaux canadiens et mener à bien leur guerre aux ennemis mortels de l\u2019humanité.Vous avez tous entendu parler de ces ennemis: cancer, maladies de coeur et maladies contagieuses.D'autres travaux aussi importants sont menés grâce aux mêmes moyens.Ils se concentrent sur l'obésité, la coagulation du Votre parv personnelle aux recherches de la médecine sang, l'hygiène alimentaire, les maladies de l\u2019intestin, le durcissement des artères et les troubles glandulaires, pour ne citer que quelques exemples.Tous ces efforts vous aideront- ils, vous et votre famille, à vivre plus longtemps et en meilleure santé?Bien sûr, à cause surtout des progrès de la médecine moderne, les bébés nés de nos jours peuvent s'attendre à vivre 20 ans de plus que ceux qui naissaient il y a cinquante ans.Nombre de maladies fatales ont été vaincues ou enrayées.D'autres progrès seront réalisés dans l\u2019avenir, et vous ou les vôtres pouvez être sûrs d'en bénéficier.Enfin, si vous détenez une police d\u2019assurance-vie, vous avez aussi la satisfaction de savoir que vous avez participé à ce programme destiné à assurer une santé précieuse à tous.À VOTRE SERVICE! 'Un assureur qualifié \u2014 représentant une des quelque 50 compagnies d'assurance-vie 0 Ls ; © ry ou amer Zieh au Canada \u2014 se fera un plaisir de vous aider à préparer un programme de sécurité personnelle e?familiale pour l'avenir.Vous pouvez compter sur lui! LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE AU CANADA \u201cC'est être un bon citoyen que d'avoir de l'assurance-vie\u201d \u2018 Pour l\u2019achat d\u2019un bon char usagé téléphonez à 3272 MICHAUD & FILS AUTO INC.DÉVELOPPÉE SPÉCIALEMENT POUR DONNER UNE MARGE ADDITIONNELLE DE PROTECTION AUX MOTEURS À HAUTE PUISSANCE D'AUJOURD'HUI Une huile à viscosité multiple s'impose our les moteurs à haute compression d'aujour- \u2018hui, afin d'aider à prévenir la formation, dans tes chambres de combustion, des dépôts qui provoquent le cognement.Or, la nouvelle Huile à Moteur Shell X-100 Premium 10W-30 a été développée après des recherches scientifiques, précisément dans le but d'assurer cette protection.Cette nouvelle huile à moteur à \u2018\u2019viscosité multiple\u201d a les propriétés voulues pour protéger votre moteur quand sa température passe rapidement du chaud au froid.De plus, son pouvoir lubrifiant et les additifs qu'elle contient réduisent la friction dans le moteur à un tel point que vous faites jusqu\u2019à 15 pour cent plus de milles au gallon dans des conditions d\u2019arrêts et de départs continuels; les démarrages sont plus faciles et l'économie d'huile atteint jusqu'à 25 pour cent.2 L'Huile à Moteur Shell X-100 Premium 10W-30 aide à prévenir l'accumulation, dans les chambres de combustion, des dépôts nocifs qui causent le cognement .pour votre moteur, cela signifie un surcroît de puissance sans cognement.Voyez aujourd\u2019hui le Détaillant Shell de votre voisinage et demandez-lui le meilleur moyen de protéger votre moteur, c'est-à-dire la lubrification supérieure qu\u2019assure la nouvelle Huile à Moteur Shell X-100 Premium 10W-30. - = L'ECHO DU BAS ST-LAURENT 15% plus de malades sortis du sanatorium St- Georges de Mont-Joli, I'an dernier adaptation.Le 8 septembre avait lieu l\u2019assemblée annuelle des membres de la Corporation du Sanatorium St-Geor- ges de Mont-Joli.On y notait la présence des membres suivants : Me Paul-Emile Gagnon, C.R., de Rimouski, président; Dr J.-E.Lavoie, de Mont-Joli, vice-président; M.Paul Desrochers, de Québec, directeur; M.le juge Louis-Joseph Gagnon, de Mont-Joli, directeur; M.Léopold Hamel, de Matane, directeur; Dr Jacques Dubé, de Notre- Dame-du-Lac, directeur; Dr Don S.Thurber, de Baie-Comeau, directeur; Dr Herman Gauthier, de Mont-Joli, directeur.M.Roméo Gagné, M.A.L., de Ri- vière-du-Loup.directeur, s\u2019est excusé de ne pouvoir assister pour cause de maladie.M.J.-R.Pelletier, de Ste- Anne de la Pocatière, membre de la Corporation, s'était aussi excusé de ne pouvoir assister à l'assemblée.M.Gérard Laforest agissait comme secrétaire et après lecture des minutes, les membres présents approuvèrent les actes faits par les directeurs au cours de l'année au nom du Sanatorium St-Georges.Les membres prirent connaissance du rapport financier audité et approuvé par le Bureau d\u2019Administration.Ce rapport démontre une situation financière appréciable puisque les obligations ont toutes été rencontrées à leur échéance et tenant compte que d'importantes réparations ma- JEUNE HOMME DEMANDE De 23 à 30 ans.Bilingue, avec connaissance cn comptabilité et surtout compétent en arithmétique.Personnalité de vendeur, pour représente: une Com- dans le Bas-du- Possibilité de rémunération entre $7,000 et $10,000 par année.pagnie de réputation mondiale, Fieuve, avec résidence à Rimouski.Ecrire : Le Service National de Placement de la Commission d'Assurance-Chômage à Rimouski.+ Assemblée annuelle sous la présidence de Me P.E.Gagnon de Rimouski.\u2014Excellente situation financié re\u20141727 malades traités\u201470,000 camion radiologique\u201429 patients aux cours de ré- radiographies au Me Paul-Emile Gagnon président jeures ont été faites aux immieubles dans le but d'apporter aux malades qui séjournent le plus de confort possible.Le médecin-directeur présenta ensuite le rapport médical de l\u2019année qui démontre que 1,727 malades ont été traités au cours de l\u2019année, soit une augmentation de 11% sur l\u2019an dernier grâce au travail combiné de la Ligue Antituberculeuse et des Unités Sanitaires des régions du Bas-du- Fleuve, de la Matapédia et de la Côte Nord.Les départs sur avis médical se sont chiffrés à 911 soit une augmentation de 15% sur l\u2019année précédente.Au Sanatorium méme 6,102 radiographies -de toutes sortes ont été prises auxquelles il faut ajouter 2,140 qui ont été prises dans les cliniques des Unités Sanitaires et on prévoit que près de 70,000 auront été prises par le camion ga- diologique à la fin de la campatn de 1954.Le chiffre de 19,109 analyses effectuées par le laboratoire met en évidence le travail formidable accompli par ce département au cours de l\u2019année.Les rapports de la clinique dentaire et de la pharmacie démontrent que les malades profitent de soins attentifs en ce qui regarde leur santé en général.Le rapport démontre aussi que la salle d\u2019opérations et les cliniques EXPORT ALE * BAVARIAN LAGER radiographies- ambulantes unt effectué un total de 10,561 insufflations de pneumothorax et 3,787 insufflations de pneu- mopéritoines de même que 5% sec- tons d\u2019adhérences, 24 interventions sur le nerf phrénique, 139 bronchoscopies, 34 amygdalectomies et 51 laryngoscopies.Le directeur médical a été félicité de son rapport lequel a été rendu possible grâce à la collaboration de ses médecins assistants qui sont les suivants : Dr Albert Kimpton, assistant du médecin-directeur, et les chefs de services, Dr Henri Reid, Dr F.-X.Beaulieu, Dr François Soucy, Dr Denis Boucher, Dr Léo Bélanger et comme médecins résidant au Sanatorium les docteurs Gervais Soucy et Marcel Dion.Le rapport du service de réadaptation par l'entremise de I'Ecole d'Arts et Métiers de Mont-Joli démontre que 29 patients ont suivi des cours régulièrement au cours de l\u2019année et le rapport du directeur de l'Ecole sur le travail des élèves est des plus élogieux.Ce service de réadaptation est bien apprécié des patients qui se sont inscrits à ces cours et nous pouvons dire que ces cours commencent à donner des résultats tangibles à l'avantage des patients guéris.Les cours par correspondance sous la direction d'un professeur qualifié démontrent que 396 patients ont pris avantage de ces cours, que 73 cours ont été terminés et 69 certificats obtenus.Ces cours sont de plus en plus populaires et le bien qu\u2019on en retire devient de plus en plus évident.Le Bureau de Direction fut réélu en bloc à l'assemblée du Bureau de Direction qui suivit.Me Paul-Emile Gagnon, C.R., de Rimouski, fut réélu président.tandis que le Dr J.-E.Lavoie, de Mont-Joli, fut réélu vice- président, et M.Gérard Laforest, réélu secrétaire-trésorier.Après le souper servi à l'institution même, le président s\u2019adressa aux patients pour les encourager à faire leur cure comme le règlement le demande et d\u2019attendre avec patience l'avis médical qui leur donnera un congé définitif du Sanatorium avec la garantie d\u2019une santé rayonnante et le gage d'un bonheur insoupçonné jusqu'ici.Dompeuses GALTON CAPACITE DE CHARGEMENT de 3 a 27 tonnes Pour renseignements et prix, s.v.p.écrivez ou téléphonez à at EQUIPMENT C | 710 O., rue St- ibd UN.6-2276 MONTRÉAL jeudi, 23 septembre 1954 \u2018Handy.veaot LIQUID MASKING MC TAPE (Masque Protecteur Liquide) + R 6 \u201c> ao & z Protège La Vitre Pendant Que Vous Peinturez Le Cadrage COMMENT PROCEDER: Appliquez ce nouveau film protecteur liquide partout où le bois rencontre la vitre.Il se pose uniment avec un pinceau; sèche à la consistance d\u2019un ruban de plastique et forme une large bande protectrice sur la vitre.Maintenant, vous êtes prêt à peinturer tout à votre aise, Il n\u2019y a aucun danger que la peinture ne s\u2019étende sur la vitre .le film protecteur \u2018\u201cHandy Dan\u201d rend la chose possible.J.Employant le pinceau fourni avec la boite, appliquez \u201cHANDY DAN\" LIQUID MASKING TAPE (Masque Protecteur Liquide) sur la vitre.2.Après avoir laissé le liquide protecteur sécher au moins 10 minutes, peinturez le cadrage .et la vitre est protégée.B.Coupez le film avec un couteau tranchant ou,une lame de ratoir.Tranchez à surtout dans les angles.4.Coupes le film pour débrider et oigts.II s\u2019anlèvera facilement.Résultat: un cadrage parfaitement peinturé.\u201cHANDY DAN\u201d LIQUID MASKINO TAPE (Masque Protecteur Liquide) ¥'obtient en boîtes de 4, B et 16 onces.Obtenez \u201cHANDY DAN\u201d LIQUID MASKING TAPE (Masque Protecteur liquide) aux principales quincaile lerles, aux magasins de peinture ou les grands magasins à rayons.THE REARDON COMPANY LTD 146 $1.Peter Street MONTREAL ANS.COTE & FILS RIMOUSKI © La Ferronnerie Rimouski, Ltée à i § i SATs Ba pe au at RIE at EA SIR REE + ero jeudi, 23 septembre 1954 Gardez les oeufs av froid Pour conserver aux oeufs toute leur qualité en ces périodes de grandes chaleurs, il est de première importance de les garder dans de bonnes conditions.L'Institut Canadien des Produits Avicoles recommande de placer les oeufs dans un endroit frais On a en effet constaté que les températures de 45 à 60 degrés sont les plus favorables à leur conservation.Un réfrigérateur es tl\u2019idéal.Ne laissez pas les oeufs dans une voiture surchauffée pendant que vous finissez votre magasinage.Achetez-les toujours en dernier.Ne déposez pas les oeufs dans une cuisine chaude.À des températures de 70 à 90 degrés, ils perdent en quatre jours plus de leur fraîcheur qu\u2019en plusieurs semaines lorsqu\u2019ils sont convenablement refroidis.Assurez-vous que votre marchand garde sa provision d\u2019oeufs au frais.Un magasin chaud nuit autant à la bonne conservation des oeufs qu\u2019une cuisine chaude.Retirez du réfrigérateur, à l\u2019avance s\u2019il y a lieu, le nombre d'oeufs dont vous avez besoin quand vous faites de la pâtisserie.Dans la plupart des recettes, on recomfmande de laisser réchauffer les oeufs à lya température de la pièce.L'initiative de trois jeunes filles La manière dont trois jeunes filles, démobilisées des forces auxiliaires féminines de l\u2019armée américaine, le major Donna Niles, le capitaine Katherine White et le sergent Gini Nelson, ont, de leurs propres mains, construit une maison et fondé un commerce florissant, est racontée dans Sélection du Reader\u2019s Digest.La veille de Noël 1946, par une furieuse tempête de neige, elles s\u2019installèrent dans une cabane de 12 pieds sur 12 située sur le flanc du mont Kearsarge, dans le New Hampshire.Pour se chauffer, elles possédaient pour s\u2019éclairer, uniquement des bougies et naturellement pas d\u2019eau courante.Six ans plus tard, elles fétaient maison neuve de quatre pièces, équipée à l'électricité.Comme la hutte, elles l'avaient bâtie et installée elles- mêmes, depuis les fondations jusqu'à la plomberie et aux canalisations électriques.Aujourd'hui, l\u2019ensemble de leur domaine (terrain, bâtiment, mobilier, outillage et cheptel) vaut environ $30,000.Elles sont à la tête d'un beau commerce, possèdent un confortable compte en banque et elles ont conquis l'estime des gens au milieu desquels elles ont choisi de vivre.Ces jeunes femmes sont déjà 1é- gendaires dans le New Hampshire.La renommée de leurs confitures \u2018\u2019Taste of the Wild\u201d s\u2019est répandue au loin et leur attire jusqu\u2019à 50 clients par jour en été et souvent de 10 à 12 en hiver.Leurs confitures comprennent toute la gamme des variétés, depuis la fraise des bois, la framboise, le raisin et la pomme sauvage jusqu'aux mélanges les plus rares, le tout fait uniquement avec des fruits et des baies sauvages.En 1952, elles fabriquèrent 28,000 pots de confitures et réalisèrent un bénéfice brut de $9,000.Elles attribuent leur rapide succès à la découverte du fait que le jus de certains fruits sauvages ne perd pas sa saveur et peut être utilisé plus tard pourvu qu'il soit soumis à une con- C\u2019EST FACILE DE PREPARER UN POULET D'après les autorités, l'éviscération des volailles a permis d\u2019accroître la consommation du poulet.I est maintenant bien facile pour les ménagères de préparer une volaille dite \u201cprête à cuire\u201d, et elles peuvent obtenir, sans la moindre peine, un délicieux poulet rôti pour le dîner.Au bon vieux temps, les maîtresses de maison devaient le plus souvent non seulement plumer, vider, et de façon générale préparer la Volaille, mais encore, bien souvent, par dessus le marché, elles devaient la tuer.On ne trouvait pas alors assez de volailles éviscérées pour satisfaire à a seulement un petit poêle à pétrole; toutes les demandes.ESSAYEZ CES COLLATIONS «++ EXQUISES AVEC DU COKE PILZALENTO\u2014Piocez une tronche de fromage et une de tomate sur un demi-muffin anglais.Saupoudrez d'oignon râpé, de fromage Pore meson, de sel et de poivre.Porse- mez de petits morceuux de bacon Faites cuire ou four à 450° porr dont 8 à 10 minutes.SUPERFRANKS \u2014 Farcissez une saucisse de Francfort fendue avec un mélange de fromoge fort et d'olives hachées menu, assaisonné av goût avec de la moutarde et de lo souce Worcestershire.Envelop- pez lo saucisse de bacon.Faites chauffer sous le gril pendant 8 minutes d'un côté et 5 de l'autre.Servez dons des pelits pains Bouteilles 36° par Carton Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 2c Par Bouteille Une bonne hôtesse sert ce que ses invités préfèrent .et partout, c\u2019est le Coca-Cola, avec sa saveur incomparable.Le Coke ajoute de l\u2019entrain aux réunions et rien ne va aussi délicieusement sien avec une collation chaude.Si facile à servir aussi .glacé, dans la bouteille.Embouteilleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Cèca-Cola Liée ROYAL BOTTLING Co.Reg\u2018d © Mont-Joli \u201cCoho\u201d ost une marque dipesie TEL 174 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT MATELAS Fo EM} Essispranthii ii Le mal de dos du matin commence souvent ici! .sur un matelas qui s\u2019affaisse et laisse votre corps s'enfoncer dans un effort musculaire dangereux! eo QU! PERMET DE SE DETENDRE AISEMENT! N'importe quel médecin vous dira que pour dormir d\u2019un sommeil réparateur un matelas ferme est préférable.Mais si n'importe qui peut fabriquer un matelas ferme, seul Sealy peut offrir le matelas Posturepedic Sealy le matelas réalisé en consultation avec les principaux chirurgiens orthopédistes et choisi par plus de 10,000 médecins américains pour leur propre usage.: Pensez à ce que cela signifierait pour A vous.pour votre famille.de vous réveiller frais et dispos, tous les matins, pour le reste de votre vie, parce que vous aurez procuré à votre corps le sommeil vraiment réparateur qui lui est nécessaire, grâce à la position de votre épine dorsale.Demandez tous renseignements complémentaires a votre agent Sealy.11 vous expliquera pourquoi ON DORT SUR UN SEALY COMME SUR UN NUAGE! MER yi455451 HHH Le confort d'une épine dorsale bien allongée commence ici! .sur un matelas Sealy Posture- pedic votre corps est bien soutenu et garde une posture confortable pour le sommeil.Guaranteed by Good Housekeeping Las cnrs RÉ \u201419 va 0 =» = Oo ud © N= RESSORT RESSORT ORDINAIRE SEALY Ressorts déportés trempés à 6 tours Les ressorts ordinaires ont 4 à 5 tours.Les Sealy en ont 61 Les ressorts du bord extérieur et du centre, qui supportent la plus grande charge, sont en fil métallique extra-robuste.Les tours du haut et du bas sont déportés et contiennent des ressorts hélicoidaux qui relient les ressorts à boudins entre eux assurant une articulation souple et silencieuse! MELICAUX TRANSVERSAUXE (PONTRES FLEXIDLES) Ressort intérieur \u2018\u2019Duro-Lite\u201d* Grâce à l'articulation par ressorts, chaque ressort de l\u2019ensemble Duro-Life fonctionne isolément.Vous pouvez enfoncer un ressort sans enfoncer les autres.On ne roule plus dans le milieu comme dans un hamac! { {) of ÿ () /) ÿ J) Uh hi I ) 7 IK 9 ) 7 y Ÿ) Ÿ ÿ) Js ih 70 7 7 7 4 HR ÿ (/ i ) Ÿ ci 0 li Ÿ (/ & VS Q SRO \u2018Files Magique\u201d \u201cPosturized\u201d Le \u2018Filet magique\u201d exclusif Sealy est un solide filet en fil métallique et en fibres qui empêche le rembourrage de se déplacer ou de glisser dans les ressorts, permet le libre jeu des ressorts, supprime complètement la formation de bourrelets ou le déplacement du feutre, assure un confort durable.Matelas Posturepedic \u2014 Fabriqué par The Dominion Bedding Company, Montréal Filiale de Progress Spring Bed Limited JUDES ROS: 90, BOULEVARD JACQUES-CARTIER Bords sans boutons Vous ne sentez jamais le fil métallique du dans un matelas Sealy sans boutons.Pas de bords affaissés.Chez * Sealy, la construction des bords bien supérieure, faite à la main, fixe tout au long le feutre sur le solide fil métallique du bord! Chaque bord Sealy, sans boutons, perde indéfiniment son aspect impeccable.DISTRIBUTEUR AUTORISE A RIMOUSKI: * ROBERT DESSUREAULT 322, RUE ST-GERMAIN DISTRIBUTEUR AUTORISE A MONT-JOLI : S .TELEPHONE : 3216 TELEPHONE : 87 \u2019 rg 20\u2014 REGLEMENT 485 Attendu que des doutes se sont élevés sur les pouvoirs de la Ville de Rimouski d'adopter le règlement numéro 404 et son amendement le règlement numéro 437, dans le temps où ils le furent; Attendu que ces doutes sont maintenant dissipés par des amendements subséquents à la Loi des Cités et Villes; Attendu qu'il convient d'adopter et de promulguer de nouveau ledit règlement 404 et son amendement ledit règlement 437; H est proposé par le conseiller Auguste Desjardins, secondé par le conseiller Adelbert Lebel et résolu à l'unanimité qu'un règlement soit adopté et, par les présentes, un re- glement portant le numéro 485 est adopté en dernière lecture pour abroger les règlements 404 et 437 et L'ECHO DU BAS ST-LAURENT TOUT DOUTE EST DISSIPE SUR LE REGLEMENT | DE LA VILLE DE RIMOUSKI CONCERNANT LA CIRCULATION ET LES COMPTEURS DE STATIONNEMENT les promulguer de nouveau, comme suit : 1.\u2014 Le règlement 404 et son amendement lè règlement 437 sont abrogés en tout.2.\u2014 Le règlement 485 est adopté comme suit : Règlement concernant la circulation des véhicules et règlementant l'usage des rues et des voies publiques dans la Ville d Rimouski; prescrivant des règlements relatifs au stationnement des véhicules sur ces rues et voies publiques; pourvoyant à l'achat, location, acquisition, installation, opération, entretien, surveillance, règlementation et contrôle de l\u2019usage des compteurs de stationnement; sur les rues et voies publiques; pourvoyant au paiement du coût de l\u2019installation et aux frais encourus; pourvoyant à la mise en vigueur des règlements et à l'imposi- LA FRANCE A MONTREAL: Le trés hon.Louis Saint-Laurent qui a présidé, la semaine dernière, à l\u2019inaugutation de la foire commerciale du gouvernement de la République Française, au Palais du Commerce, cause ici avec M.Maurice Hennessy, de la grande maison de cognac.On voit aux côtés de M.Hennessy et de son distingué visiteur, deux mannequins parisiens, Miles Stella Daufry, À gauche, qui porte un authentique costume de l\u2019ancienne province de l\u2019Aunis, et Marie-Jo Delaux, dans un costume traditionnel de la province de Saintonge.Elles sont venues de France pour animer de leur se**re l'étalage Hennessy à l'exposition de la France à Montréal.Si votre chauffage VOUS A COUTE $2.00 par jour l\u2018hiver dernier .pourquoi ne pas le REDUIRE : 20 cents PAR JOUR \u2018 pour les SAISONS A VENIR ?Employez dès maintenant le fameux brûleur à bran de scie \u201cCHAMPION\u201d, vendu et fabriqué par \u201cCHAUFFAGE AU BRAN DE SCIE CHAMPION\u201d, qui, en possède le brevet.Ne vous laissez pas tromper par les imitateurs qui risquent d\u2019être poursuivis en justice.Ce système de chauffage peut aussi bien s\u2019utiliser à domicile que dans une usine, car il peut s\u2019adapter à une fournaise, à un poêle, et même à un baril.Aussi il fait\u2019 disparaître les fatigues du débitage et du séchage du bois de chauffage.Nettoyage facile.@ Demandez \u201cCHAMPION\u201d dès demain afin de sauver du temps et de l'argent.@ \u201cCHAMPION\u201d est efficace et très économique.t @ Toute demande d\u2019agence \u201cCHAMPION\u201d à Pextérieur sera prise en considération.Adressez-vous à votre agent local où é- crivez-nous, à 14, rue Lepage, Rimouski.tion des pénalités pour infractions à ces règlements.Attendu que, dû à la congestion des véhicules dans certains districts de la ville de Rimouski, la circulation est actuellement et a été, dans le passé, embarrassée pendant de longs espaces de temps; Attendu que les moyens employés pour activer la circulation dans ces endroits n'ont pas obtenu le succès désiré; .Attendu que l'habitude d\u2019un grand nombre de chauffeurs de voitures automobiles de stationner pendant de longues périodes aux endroits les plus achalandés de la ville a tendance à paralyser davantage la circulation et, de plus, constitue un danger pour la vie, la personne et la propriété des automobilistes, des piétons et autres; Attendu que dans l'opinion du Conseil de Ville de Rimouski, le moyen le plus efficace pour remédier à cet état de choses consiste à établir des espaces individuels de stationnement dans ces endroits, en au- (Suite à la page 16) annonce de SOUCY en page 9 la vraie a MAINTENANT une VRAIE BELLE CONTRI SES ANN Yu Seuleg 4 1a b@r@P O0 W est VCLIMATISEE\u201d jeudi, 23 septembre 1954 A VENDRE Machinerie usagée 1\u2014Tracteur International, Modèle TD-18, équipé avec Gullgrader Bucyrus Erié, très bonne condition.Pein _ _ $10,500.00 1\u2014Tracteur Caterpillar, Modèle D-4 équipé avec Bullgrader, deux sets de chaînes et chaussures, on très bonne condition.Prix __________- $3,500.00 t\u2014Tracteur Internaiional, Modèle TD-14, rebâti en neuf, équipé avec Bullgrader Smith et Winch, garantie 30 jours.Prix .________\u2014-\u2014_\u2014- $12,500.00 S'ADRESSER À Chas.CUSSON LIMITÉE 57, Ave de l'Evêché - RIMOUSKI - Tél: 482° \u2014 CONCOURS DE VENTE chez TEXACO SERVICE 525 Boulevard Jessop Un achat de $3.00 (soit huile, graisse, etc:.vous donne droit au tirage de 5 magnifiques prix.TEXACO SERVICE Léopold Pilote, prop.Téléphone : 4191.1 Tenace Comme du Caoutchouc % Lisse Comme du Velours 3 Si Facile à Appliquer 4 Si Facile à Nettoyer A LOUER Appartements chauffés, meublés.Frigidaire et poêle électrique.AUSSI UN BUREAU qui conviendrait pour bureau d\u2019affaires.S\u2019adresser à la Station Service Lavoie & Boucher, Tél.3554.Rimouski.FINI SATINÉ Caoutchouté PITTSBURGH WALLHIDE Pour une économie et une beauté durable, peinturez avec le nouveau Fini Satiné Caoutchouté Wallbide.Il s'applique aves une facilité extraordinaire \u2014 au pinces@ ou au rouleau \u2014 sèche sans dégager d'odeur en moins d\u2019une heure en laissant un fini velouté, Sa surface résistante ne wécaille pas et ne se fendille pas \u2014 peut être nettoyée mainte et ANSELME COTE & FILS LTEE RIMOUSKI.LES PEINTURES PITTSBURGH recateal plus belles plas bonglemps! L'Echo du Bas St-Laurent.jeudi, 23 septembre.DU LE MATELOT MARCEL COTE, DE PTE-AU-PERE, RECOIT UN DIPLOME DE LA \u201cROYAL CANADIAN HUMAN ASSOCIATION\u201d 2e Photo prise à bord du navire \"\u2019Citadelle\u201d\u2019, du ministère des transports, à l'occasion de la remise du certificat de la \"Royal Canadian Humane Association\u201d à M.Marcel Côté, matelot, par le pilote Ernest Gourdeau qu'il a sauvé d\u2019une mort certaine, le 11 octobre 1953.On remarque, à gauche du cadre, M.Lactance Lachance, président de l'Association des Pilotes, et à droite, le Capt.Antonin Desrosiers, surintendant de la {Photo Hélène Saucier-L Lajoie).de Pointe-au-Père.Une action d'éclat qui a été célébrée à son mérite par la presse locale, l'automne dernier.vaut d\u2019être signalée à nouveau à l'attention du public.Son auteur.le matelot Marcel Côté, de Fointe-au-Père, vient en effet de se voir décerner une attestation honoraire de la Société humanitaire du Canada (Royal Canadian Humane Association).Il s\u2019agit d\u2019un parchemin encâdré sur lequel il est fait mention de \u201cl'action héroïque et de la présence d'esprit de Marcel Côté dans le sauvtetage du pilote Ernest Gourdeau qui allait se noyer à Pointe-au-Pè-re, Rimouski, le 11 octobre 1953\u201d.C\u2019est le pilote Gour- deau lui-même qui a remis cette distinction à son sauveteur en lui exprimant publiquement sa grande reconnaissance.la cérémonie s'est déroulée vers 4 heures p.m\u2026 lundi, le 13 septembre.à bord du \u201cCitadelle\u201d.théâtre même du sauvetage du 11 octobre dernier.Y assistaient, outre MM.Côté et Gourdeau, M.Lac- tance Lachance.président provincial de l'Association des Pilotes, le capt.Antonin Desrosiers, surintendant de la station de Pointe-au-Père, le Dr Jeun St-Martin.du Service de la Quarantaine.le capt.Eudore Vézina.du Citadelle: le 2e officier, capt.AI- fred Paquet.le chef-ingénieur.M.Is-Philippe Després.le 3e officier.M.Wilfrid Drapeau.ainsi que les autres membres de l'équipage et MM.les pilotes Moïse Dionne, Paul- Emile Pouliot.Victor Deschénes, Patrice Drapeau.Philippe Langlois.J.-B.Noël, Jean-Paul Blouin et Léon Pouliot.M.Marcel Coté est un fils de la Côte Nord où il naquit.à Sault-au- Mouton, il v a 36 ans.Ses parents vinrent se fixer à Pointe-au-Père alors qu'il n'avait que 7 ans.II fit partie du Corps des Commandos.outre-mer.des années 1940 à 43, 1 en est à sa troisième saison comme matelot à Pointe-au-Père.Marié depuis deux ans à Mme Yolande Gagné, il est père d\u2019une fillette de 4 mois, Mildred.Le 20 novembre 1953, le président de l'Association des Pilotes, M.Lac- tance Lachance, venait remettre personnellement à M.Marcel Côté, une récompense émanant de son Association.Ce geste avait donné lieu à une première cérémonie, également à bord du \u201cCitadelle\u201d.M.Lachance avait fait part au héros du jour que | Humane Association\u201d.\u201cCette Société, a dit lundi M.Lactance Lachan- ce, ne distribue pas à la légère ses certificats.C'est donc après une étude approfondie de l\u2019exploit de M.Côté qu\u2019ils ont jugé son geste du 11 octobre 1953 digne d\u2019être récompensé.Je suis heureux de lui renouveler les remerciements et félicitations de notre Association pour son acte de bravoure, lors du sauvetage de M.Gourdeau.J'espère, a-t-il ajouté en terminant.qui si un jour je tombe a lean.vous serez de quart\u201d.Pour remémorer les faits qui datent maintenant de près d\u2019une année.on rappellera à nos lecteurs que le pilote Gourdeau.un Québecois d\u2019environ 55 ans, était tombé à l\u2019eau au large de Pointe-au-Père.à 4 heures a.m.le 11 octobre 1953, en descendant 1échelle de 1\"Arosa Kulm\u201d pour prendre place sur le Citadelle.Comme il s\u2019était causé, dans sa chute.une fracture à l'avant-bras droit et une doublz fracture à la jambe droite.il lui était difficile de se rac- x .à Trois La jeune Ontarienne.Mille Barbara Markham qui, entre 24 concurrentes, a décroché le titre de Miss Canada, n\u2019est pas inconnue dans notre région.En fait, elle a suivi Jes sés par l\u2019université Western.Elle a également suivi des cours de français à l\u2019université McGill et elle peut converser en un français impeccable.INCENDIE A PADOUE Derniérement, un citoyen de Padoue, M.Pierre Caron, a été grandement.éprouvé par un incendie qui a complètement détruit sa grange ct le contenu, soit la récolte de foin, une partie de ses instruments aratoires et quelques animaux, La grange détruite était des plus modernes et n\u2019était bâtie que depuis 3 ans.Va-et-vient\u2014 M.et Mme Zéphir Thibault étaient de passage a St- | Epiphane pour visiter leur fille, la R.S.Marie de Ste-Emilia, au cou- cours d\u2019été des Trois-Pistoles organi- station de pilotage crocher à l'échelle et le courant l'emportait.M.Gourdeäu qui, heureusement, n'avait pas perdu conscience, cherchait toujours un objet à saisir en arrière du \u201cCitadelle\u201d.C\u2019est à ce moment que M.Marcel Côté, réalisant la gravité de la situation, courut sur le pont du Citadelle et, sans s'arréter au danger qu\u2019il risquait lui- même.s\u2019accrocha de toute la force de ses brus aux rebords du navire pour plonger une de ses jambes à l\u2019eau.sur lc passage du naufragé.Ce dernier put s'y agripper et les compagnons de M.Côté lui aidèrent à terminer le sauvetage.M.Gourdeau fut hospitalisé par la suite quelques jours à Rimouski et il fut ensuite conduit à l\u2019hôpital Ste-Anne.à Québec.T! s\u2019est remis assez vite et fut prêt à recommencer dès avril dernier son métier de pilote.C'est même lui qui, le 14 avril, pilotait le navire \u201cArosa Kulm\" de Pointe-au-Père à Québec pour son premier voyage de la saison sur Je St-Laurent.\"Miss Canada a suivi les cours d\u2018été .-Pistoles Son titre de \u201cMiss Canada\u201d lui a valu une bourse d\u2019études de $1.000 que la jeune beauté utilisera l\u2019an prochain à aller étudier la painture à Paris.Cette année, elle termine un cours de quatre ans à l'Ecole des Beaux-Arts.Elle a conquis son titre.et le jury à un concours tenu à Windsor.Ont.le 27 juillet dernier.Thibault.vicaire à Ste-Odile, et M.ct Mme Emile Thibault, de Rimous- ki, les accompagnaient.\u2014 M.et Mme Arthur Carroll étaient à Rimouski.dernièrement.\u2014 M.et Mme Florian Boucher étaient récemment les invités de Met Mme Prudent Côté, de Ste-Angèle.\u2014 M.François Fournier était à Mont-Joli, dernièrement, pour assister aux funérailles de Mme Emile Gagnon.\u2014 M.et Mme Alexis Otis étaient les invités de M.et Mme François Dubé, de Baie-des-Sables.\u2014 La famille Hermel Thibault était a Rimouski.dimanche dernier.\u2014 M.et Mme Xavier Banville, , de Ste-Angèle, en promenade chez son nom était soumis à la \u201cRoyal vent du St-Rosaire.M.l'abbé Oscar 1 Mme Fortunat Banville.BAS ST-LAURENT Page 24 SEANCE TRIMESTRIELLE DU CONSEIL Vingt-cing maires d'autant de municipalités du comté de Rimouski se sont réunis, lu semaine dernière, à l\u2019hôtel de ville de Rimouski, pour la séance trimestrielle du conseil de comté.l'assemblée était sous la présidence de M.Onésime Dionne, maire de St-Matthieu, préfet du comté.Y ussistaient, outre Me Emile Gagnon.N.P.de Bic, secrétaire-tréso- rier.MM.Isidore Gagné.de St-Va- lérien.Roland Ouellet, de Lac-des- Aigles.Albert Ouellet.de Fleu- riault, Elphège Pouliot.de St-Ga- briel, Ls-P.Pineau.de Notre-Dame du Sacré-Coeur.J.-B.Beaulieu, de St-Jean-Baptiste.Ernest Guimont, de Ste-Angele viltuge.Fernand Heppell.de St-Anaclet, Thuribe Jalbert.de Ste-Flavie.André Belzile (maire suppléant).de Luceville.Adéodat De- champlain.de Ste-luce.1s-de-G.Lepage.de Rimouski-paroisse.Georges Dubé, de St-Joseph de Lepage, François Rouleau.de St-Médard, Wilfrid Raymond.de Pointe-au-Père, Ftienne Caron.de St-Donat, Joseph Collin, de Rimouski-Est, Frnest Pelletier.de St-Fabien.Agnus Proulx, de Ste-Blandine.Joseph Lévesque, de Mont-Lebel, Louis-Jacques Chénard, de Ste-Cécile du Bic.Gonzague Roy, le samedi 4 septembre, à 8 heures a.m., à l\u2019église de Pointe-au-Père, le R.P.Lucien Bourque.curé.bénissait le mariage de Mlle Pierrette Paquet, fille de M.et Mme Georges Paquet.de Pointc-au-Père.avec M.Damien Boulanger.de St-Robert.fils desMme Wilfrid Boulanger.L'autel et le sanctuaire étaient magnifiquement garnis de glaïeuls et des boucles de tulle indiquaient les bancs des invités.Les placiers étaient MM.Lauréat et Eugène Lavoie.oncles de la mariée.et la petite bouquetière, Danielle Lavoie.cousine de la mariée.Un programme de chant fut rendu par Mme Godfroy Bouillon jr.A l'orgue d\u2019accompagnement.Mme Henri Drewitt.Accompagnée de son père.la mariée était vêtue d'une robe blanche sept-huitièmes de tulle et dentelle et son voile court.en tulle illusion, était retenu sous un béguin de dentelle.Son bouquet colonial était formé de roses et d'orchidées.M.Jean-Marie Boulanger était le témoin de son frère.La réception.qui groupait une soixantaine d'invités, eut lieu à l'hô- DE COMTE A RIMOUSKI de St-Simon, Albert Lavoie.de St- Narcisse.Un règlement fut adopté qui met en loi un pont enjambant la rivière Touladie, entre Biencourt et Lac-des- Aigles, lequel sera désormais reconnu comme \u201cpont de comté\u201d.Un autre règlement reconnaît comme route municipale la route Esprit-Saint-Lac- des-Aigles et un troisième règlement décide qu'un élargissement à 40 pieds soit cffectué à la route mitoyenne entre Bic et N.-D.du Sa- cré-Coeur.Ha aussi été résolu unanimement que le conseil de comté appuie la demande d'aide.auprès de l'Office provincial du drainage.pour les cours d'eau Heppell.Morissette et Lebrun.Pour terminer, on procéda au choix des délégués qui représenteront le comté au congrès annuel de l\u2019Union des Conseils de Comtés qui se liendra en octobre prochain.à Victoriaville.Ont été désignés comme délégués, MM.Onésime Dionne.Albert Lavoie et Georges Dubé; comme substituts, MM.Fernand Heppell.Thuribe Jalbert et Joseph Pelletier.Mariage Paquet-Boulanger STUDIO LACOMEE FIMOUS tel St-Louis, ue Rimouski.Parmi les invités venus de l'extérieur.on remarquait M.ect Mme Onésime Dionne ct Mlle Eugénie Lavoie.de St- Paul l'Ermite, M.et Mme Eugène Lavoie et leurs enfants, Carole et Michel.de St-Félicien.Lac St-Jean, M.et Mme Lauréat Lavoie et leur fils, Gaston.de Chibougamau, Met Mme Roméo Rov.de Rivière- Blanche, Mile Rachel Champoux.de Mont-Joli, MHe Gertrude Beaulieu.de St-Fabien, M.et Mme Luc Vincent et leurs enfants.Hélène et Robert.de St-Constant.Laprairie, Met Mme Yvon Pelletier, de Mont-Jo- li, M.et Mme Jean Paquet.de Ste- Anne-des-Monts, MM.Jean-Marc et Théo.Boulanger.de Sept-Iles, et Met Mme Rosario Lebel.de Ste-Blan- dine.les nouveaux époux sont ensuite partis pour un voyage à Montréal et au lac St-Jean.Madame Boulanger portait alors un costume brun, chapeau et gants blancs et accessoires bruns.Son bouquet de corsage était de pompons jaunes.À leur retour, M.ct Mme Boulanger demeureront à Rimouski, W hh 26 \u2014 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT jeudi, 23 septembre 1954 erst nD .vera dg ses SIM RE Re oe Ba NE RTE RIE A ci ASE D me HE men sm AS BSH A ice A 5 PSE ve a ra ; ve 24 \u2018 FRS ori] wey 3 sé PLUS D'ÉNERGIE AU MEME PRIX! | ES SBE 2a neo rane TH cree RES (STORET > ss\" CRA HEA AS \u20ac + TRES CES LE yes Sn EE ge pa x TRE ttes Mine SURI 6 i = ~ i Li ts» Pt = Que vous préfériez une gasoline \u2018\u2018régulière\u201d ou \u2018\u2019High Test\u201d, les gazolines Irving vous offrent plus d\u2019énergie \u2014 jusqu\u2019à 17% de plus\u2014 pour le prix que vous payez.Assurez-vous que votre argent vous procure ce qu'il y a de mieux en fait de gazoline.Adoptez sans délai ces toutes nouvelles essences.TOUTES DEUX ont un indice d\u2019octane plus élevé et une nouvelle formule équilibrée Zo RESTES 22 FASTER EE Ps poses os SE TE \u2018 ES no vas MENS > y AE - \u201c jeudi, 23 septembre 1954 + ECHO DU BAS ST-LAURENT Informations AGRICOLES PELERINAGE D'AGRICULTEURS Nous savons que le collège situé à Sully, sous la direction des Clercs de Saint-Viateur, est sous le vocable de Notre-Darne-des-Champs.Or, chaque unnée, les Pères de cette maison organisent un pèlerinage en l\u2019honneur de Notre-Dame-des-Champs dont la fête patronale est fixée au 8 septembre.Les cu'tivateurs des alentours se joignent aux Pères pour prier la Ste-Vierge sous ce vocable.A l'occasion de l'année mariale, les membres de lU.C.F.qui ont choisi Notre-Dame-des-Champs pour patronne, ont décidé d'organiser, en collaboration avec FU.C.C., un pèlerinage diocésain au Centre de la Confrérie.c'est-à-dire à Sully.Le pèlerinage eut donc lieu le dimanche 12 septembre.Malgré la mauvaise température de la veille, les pèlerins s\u2019y rendirent en assez grand nombre.la messe fut dite par Mgr J.-Eudore Desbiens.P.A.V.G.qui donna aussi le sermon.le Père directeur de la maison remercia d\u2019abord Mgr Desbiens et souhaita ensuite la bienvenue aux pèlerins.\u201cLa mauvaise température, dit- il, ne vous a pas arrêtés, c\u2019est que vous aimez la Ste-Vierge.Vous avez raison de l\u2019aimer et de l\u2019honorer sous le vocable de Notre-Dame-des- Champs.Cette dévotion à la Mère de Dieu remonte, dit-on, à St-Denis l'aéropagite.disciply de St-Paul et qui fut même un des témoins de la mort et de la disparition de la Ste- Vierge.Lorsque St-Denis vint s\u2019installer à Paris dont il fut le premier évêque, il y avait un temple dédié à ine déesse agricole.Saint-Denis fit disparaître cette déesse et a sa place installa Ta Ste-Vierge sous le titre de Notre-Dame-des-Champs.N'oubliez pas, chers pèlerins, en priant Marie.de lui confier toutes les intentions de l'année mariale\u201d.Mer Desbiens prit ensuite la parole et encouragea les membres de PU.C.C.et de TU.C.F.à continuer le beau travail si bien commencé\u201d.Seulement.dit-il.n'oubliez pas qu\u2019il N'y a pas que le point de vue matériel qui compte: I V a aussi le spirituel.L'homme est composé d'un corps et d'une âme.ces deux parties doivent viser la fin dernière qui os! le ciel.l'Evangile de ce jour: Cherchez d'abord le royaume de Dieu et sa justice et le reste vous sera donné par surcroît, vous truce une ligne de conduite et vous démontre votre vocation.On ne peut pas servir Dieu et l'argent.c'est-à-dire les plaisirs, les biens matériels.Ce n\u2019est pas une mauvaise chose d'y penser un peu mais il faut tout faire servir à la gloire de Dieu C'est bien de posséder des biens afin d'avoir un certain montant d'argent pour parer aux premières nécessités de la vie mais c\u2019est afin de mieux servir Dieu.\u201cAujourd'hui, c'est un pèlerinage de 'U.C.C.et de l'U.C.F., organisation qui compte dans ses rangs des membres non pour les river à la terre, mais avec l\u2019idée de travailler ensemble, de s'entraider afin de mieux glorifier Dieu.Vous, membres de PU.C.F.et vous, cultivateurs, il faut que votre vie sociale, religieuse et économique soit celle vécue dans la petite maison de Nazareth.Cette famille n\u2019a rien fait d\u2019extraordinaire.Ils n'étaient pas des gens qui voulaient sortir de leur milieu.Non, à Nazareth, on trouve une famille de prière.Tunt que nos familles de cultivateurs seront des familles où l'on prie, tant qu\u2019elles resteront une base sur laquelle la société religieuse et civile pourra s'appuyer, tant que le cultivateur regardera son rôle comme un vrai sacerdoce auquel il s'\u2019attache, ne regardant pas seulement le grain qui pousse et les billots qu\u2019il coupe, on pourra dire que tout sera équilibré.Dieu a donné au cultivateur une famille dans laquelle la société civile et la société religieuse vont chercher leurs meilleurs sujets\u201d.Monseigneur continue en décrivant le role de la femme de cultivateur dans la famille.Rôle qui consiste à faire l'éducation de tous les membres, à garder nos fils et nos filles à la terre de chez nous, à aider le mari dans les moments péni- hles.mème quand il ne peut donner tous les vêtements ou les meubles que nous voudrions avoir.\u201cMesdames, vous êtes.dit-il, les piliers pour préserver notre civilisation.Quand la mère se met à genoux, c\u2019est la famille qui se ret à genoux.M faudra aussi que vous étudiez.I! faudra que vous pratiquizz l\u2019économie qui tend à disparaître\u201d.\u201cMesssieurs les membres de l'U.C.CC.mesdames les membres de PU.CF.unissez-vous avec amour, car devez dlever des familles chrétiennes.Vous aves une vocation et vous n'avez pas le droit d\u2019être des lacheurs.Ayez du patriotisme pour continuer ce que vos pères ont fondé.Ayez l'amour de la terre et avec eut amour veus resterez attachés fa où chaque chose parie de Dieu\u201d.Après la messe.la procession se forma à l'extérieur pour se rendre à l'oratoire dédié à Notre-Dame-des- Champs bâti sur une petite montagne à une certaine distance du monastère.Quel spectacle touchant de voir les chefs de nos familles agricoles réciter le chapelet tout cn gravissant péniblement la petite montagne dans un chemin détrempé par les pluies de la veille.Espérons que les sacrifices consentis par nos familles de cultivateurs feront descendre les bénédictions du ciel et sur nes familles et sur nos organisations.VOUS 2 nouveaux cercles de l\u2018U.C.F.fondés à Sully et 43 cercles dans le diocèse An cours d'une fournée de propagande accomplie dans le diocèse de Rimouski.2 nouveaux cercles ont été fondés dans la région du Témis- couata.Ce sont ceux de Sully et de Saint-Eusébe.Le premier de ces cercles compte 26 membres et le deuxième IR membres.Dans le premier cas.le bureau de direction du nouveau cercle est composé des dames suivantes : présidente, Mme Joseph Beaulieu: vice-présidente, Mme Félix Bérubé: secrétaire, Mme Emile Côté; directrices: Mmes Adolphe Soucy, Eugène Cloutier, Odilon La- rochelle, Louis Boucher et Marcel Côté et Mlle Bernadette Boucher, pour la section des jeunes.Les membres formant le bureau St-Eusèhe de direction du cercle de St-Eusèbe sont : président, Mme J.-Oscar Beau- lieu; vice-présidente, Mme David Rioux: secrétaire, Mme Réal Pelle- rin: directrices: Mmes J.-Omer Pel- lerin.Ludger Dumont.Adrien Rou- lJeau et Léandie Morneau.Avec la fondation de ces deux cercles, on compte actuellement 43 cercles dans le diocèse qui sont affiliés à FUnion diocésaine.LES HARICOTS serviables.Qu'on les serve bouillis ou cuits au four.ils se prêtent à une infinité de recettes.Ils sont une excellente source de protéine et constituent un très bon succédané de la viande.A SULLY Les haricois sont très utiles et très- Les vedettes de l'Expo provinciale la presse et les ondes ont fait écho aux nombreuses manifestations qui se sont déroulées durant la semaine de l\u2019Exposition provinciale de Québec, en l'honneur des agriculteurs, jeunes cot adultes, et plus spécialement de ia femme rurale, à laquelle l'Exposition rendait particulièrement hommage en en faisant le thème de cette grande fête populaire.Nous nous bornerons, ici, à un bref tour d'horizon sur les succès remportés par les exposants de la région qui se sont signalés à l'attention publique.L'espèce ovine, en particulier, était représentée par des spécimens de toutes les races vulgarisées &n cette province.De plus, pour la premiére fois, grâce au concours du Club d\u2019E- leveurs de Moutons de Rimouski, a-t-on vu des lots d'agneaux de boucherie concourir.Ces agneaux issus de brebis métissées Leicester et Northern Cheviot.selon le système de croisement préconisé par le Service provincial de l\u2019Industrie Ant male, étaient présentés par lots de cing.lls ont été jugés par M.Georges Mayrand, zootechnicien, du ministère provincial de Agriculture.1 a décerné les prix dans l\u2019ordre suivant : (chaque groupe comprenait 5 agneaux), {.\u2014 M.Pierre Banville, de St-Anaclet; 2.\u2014 M.Agnus Proulx, de Ste-Blandine; 3.\u2014 Les Soeurs du St-Rosaire de Rimouski: 4.\u2014 M.Ed.Chénard.de Pointe-au-Pére; 5.\u2014 M, Wellie Roy, St-Anaclet; 6\u2014 M.David Langlois, du même endroit.7\u2014 M.Emile Proulx.de Ste-Blan- dine.Ces exposants ont mérité une bourse spéciale de $75 divisée en prix variant de $5 à $20.De plus ces agneaux vendus à l'enchère ont été adjugés à la maison Legrade, de Québec, au prix de 44 sous la livre.abattus.Concours de jeunes éleveurs \u2014 Poui l'espèce porcine.cent-vingt exhibits ont été jugés par M.C.P.Hooker.de Ormstown, tous de race Yorkshire.Dans les classes de porcs qualifiés à l'enregistrement supérieur.les premiers prix pour sujets mâles vont aux inscriptions Ernest Sylvestre.de St-Hyacinthe; J.-H.Bé- langer.de St-Fabien.Ce dernier exposant présentait également les meilleures truies.Responsabilité des cultivateurs sur les routes Les routes appartiennent autant aux gens des campagnes qu'aux automobilistes des villes qui y cireu- lent.Ces derniers sont souvent enclins à l\u2019oublier et empiéter sur leurs droits en traversant rapidement les villages.Par contre, les cultivateurs ont aussi des responsabilités Jlors- qu'ils font usage de la grande route.La Ligue de Sécurité de la province de Québec leur rappelle, par exemple, qu\u2019ils constituent un danger pour eux-mêmes comme pour lcs autres s'ils ne prennent pas soin de placer une lumière ou des réflecteurs rouges sur leurs véhicules à traction animale le soir.La Ligue rappelle également le danger de sortir des chemins secondaires et de s'engager sur la grande route sans avoir pris la précaution de regarder à droite et à gauche pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d'automobiles qui s\u2019en viennent.A l'heure des vaches, si les animaux doivent traverser une route princi- Plus de 10,000 sacs de pommes de terre, produites dans notre région, sont expédiés chaque semaine sur la Côte Nord.Ces expéditions partert des centres de .production des comtés de Rimouski et de Matane pour alimenter les consommateurs des villes de la Côte Nord, de Forest- ville à Sept-Hes.L'Hydro-Québec et bron Ore sort les principaux acheteurs.A date, les satisfaits de la qualité qui Jeur a été livré.nos expéditions sur ce marché ont atteint les 100,000 sacs.Ces résul- tits furent obtenus grâce à l\u2019inspection qui protège le consommateur et le producteur désireux de vendre le meilleur de sa récolte et utiliser le produit de qualité inférieure pour consommateurs sont du produit L'an dernier, pale, il vaut toujours mieux que l\u2019on soit deux pour aller chercher les vaches.L'une des deux personnes pourra ainsi s'occuper uniquement de surveiller la route et de faire les signaux appropriés à l'approche des automobiles.Le Bic\u2014 M.ct Mme J-Adéodat Garon.de Rivière-Hâtée.sont allés au Cap-de-la-Madeleine, Sur le chemin du retour, ils ont visité l'exposition provinciale de Québec.M.et Mme Willie lean et leurs fils André et Hervé.de St-Fabien.les accompagnaient.: \u201427 C\u2019est par la qualité de nos patates que nous conserverons le marché de la Côte Nord l'alimentation de sus animaux.Il est urrivé cependant plusieurs anndes que !e producteur se hätait de vendre ses pommes de terre atteintes de brûlure ou de Metrissure et qu'il mettait en cave ses patates saines.Le marché étant abondamment pourvu pur la récolte des Maritimes ceci l'obligeuit souvent à utiliser pour ses animaux le meilleur de sa récolte alors que le consommateur de la Côte Nord avait requ lu plus mauvaise qualité.Linspection qui se fait actuellement sur les patates est la mème que Finspection sur nos grands marchés [La loi de ou pour l'exportation.l'inspection prévoit des pénalités pour veux qui refusent de sv conformer.Afin de continuer à fourmir le marché de la Côte Nord que nous sommes à reprendre, les producteurs doivent collatorer avec les \u2018espec- teurs afin qu'il ne s'expédic que des pommes de terre de qualité.Comme il y a cette année de la flétrissure et que la brûlure affecte plusieurs champs, les producteurs seraient bien avisés de conserver pendant quelques semaines après l\u2019arrachage Jeurs pommes de terre affectées de ces maladies afin qu\u2019il soit possible d'enlever tous les tubercules attaqués.Si nous ne fournissons pas an consommateur ce qu'il désire.il ira le chercher ailleurs comme il le fai- sait il n'y a pas très longtemps.La Guitde PHOTOGRAPHIQUE SANS vivre sur une terre, il se peut que vous ayez la chance d'aller à la campagne au temps précisément où les moissons se font.Si vous avez vraiment cette chance, n\u2019allez pas oublier d\u2019emporter avec vous votre caméra.Car le temps de la moisson est une époque splendide pour le photographe amateur qui recherche les scènes pittoresques et originales.Mais doré, débordant des coffres, granges surchargées de foin \u2014 un festin de couleurs attend l\u2019oeil de | votre caméra.Le charmant instantané que vous voyez ci-haut montre bien combien le temps des moissons peut ajouter de piquant a une photo toute simple.Et cette photo contient en elle-même une leçon qui, bien comprise, peut vous mener fort loin sur la route du succès.Elle vous enseigne à toujours photographier votre sujet muni d\u2019un objet ou occupé à quelque chose; cela donne du relief et du charme à une photo.Quand vous prenez des photos nature sur une ferme, n\u2019essayez pas d'embellir vos sujets.Photo- graphiez-les à leur naturel; vos photos en seront beaucoup plus convaincantes.Pierrot bien coif- 11 est difficile de ne pas croquer de naturelles et délicieuses photos au temps de la moisson quand les \u201coccasions\u201d s'offrent d\u2019elles-mêmes.Ne les ratez pas! Le Temps de la Moisson est le Temps de la Photographie fé, est-ce que ce serait encore Pierrot?Les cheveux en bataille de Pierrot quand il rentre la moisson, mais c'est un élément de sa personnalité qui doit figurer sur votre photo si vous la voulez réaliste, ; L\u2019instantané gue vous voyez a êté pris un jour où le soleil ne brillait pas dans tout son éclat.Le résultat est excellent car il a eu pour effet d\u2019atténuer le contraste des teintes.Cette lumière est toute indiquée pour les photos de ce genre car elle fait ressortir doucement les traits du visage sans créer de fortes oppositions le lumière et d\u2019ombre.On ne saurait mentionner toutes les scènes qui se prêteraient à la photographie au temps de la moisson car elles sont de beaucoup trop nombreuses.Vous serez enclin à photographier tout ce que vous voyez d'intéressant.Ne succombez pas à ce penchant.Soyez circonspect.Si vous photographiez les personnes, ne vous laissez distraire par aucune autre chose.Appro- chez-vous autant que possible de votre sujet et rappelez-vous que dans ce genre de photos, le centre d'intérêt, c\u2019est votre sujet.524F Jacques Lumière > I Qu 28 \u2014 La Régionale du Bas St-Laurent représentée aux assises annuelles de l\u2019A.P.l.Le 10e congrès annuel de I'Association Professionnelle des Industriels groupait, du 12 au 15 septembre, au Manoir Richelieu, de La Malbaie, quelque 200 membres venus de tous les coins de la province.La Régionale du Bas St-Laurent, que préside M.Puul Paradis, de Ri- mouski, y étuit représentée par M.Jacques Brillant, vice-président, M.Raymond Sirois, secrétaire, M.Robert St-Laurent, de la Compagnie de Bois de luceville, directeur, et MR.Charlebois, membre.Préoccupée par tous les problèmes qui touchent, de près ou de loin, les relations entre patrons et employés, l'Association avait comme thème de son congrès : \u201cLa prospérité de l'entreprise, guge de sécurité et de paix sociale\u201d, Au cours des importantes délibérations auxquelles les membres étaient invités à participer, ceux-ci eurent l'avantage d'entendre des conférenciers, économistes ou sociologues éminents, traiter de sujets connexes au thème du congrès.Les journaux quotidiens ont déjà donné la substance du travail des speakers tels que MM.Marcel Clément, sociologue.Marcel Francq, du département provincial des relations ouvrières, et le Dr Erwin Schell, économiste de grande réputation, attaché au Massachusetts Institute of Technology, et M.l\u2019abbé Charles Mathieu, conseiller ecclésiastique.A l\u2019exécutif de l'Association, les changements importants pour 1954- 55 sont: M.Hervé Baribeau, industriel, da lévis, qui succède à M.Paul Frigon, de Drummondville, comme président.Secrétaire général depuis plus de 6 ans, M.J.-G.La- montagne, dont le dévouement à l'Association est inlassable, assumera au ler octobre prochain, les fonctions de directeur des Relations Extérieures de l\u2019A.P.I.Il sera remplacé au secrétariat par Me Claude La- very qui continuera toutefois le travail de conseiller juridique qu'il accomplit depuis trois ans à l'exécutif de l'Association.L'on sait que MM.Paul Paradis et Jacques Brillant, de Rimouski.siègent à titre de directeurs, représentants de la Régionale du Bas St-Laurent.au bureau exécutif.La Régionale du Bas St-Laurent tiendra sa prochaine assemblée à Matane.prochainement.MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES I ZR 3 4 5 6 \u201c~~ 7 & 190 M 16 SHNN NN UN N Q ~ = N Horizontalement 1 \u2014 Sens par lequel on discerne les saveurs \u2014 Editas.2 \u2014 Etat physiologique chez les mammifères \u2014 Artifice pour tromper \u2014 La plus vile populace.3 \u2014Diphtongue \u2014 Préposition \u2014 Se servir de.4 \u2014 Domaines ruraux.5 \u2014 Voiunté, caprice \u2014 Certains \u2014 Lettre grecque.6 \u2014 Couleur entre le roux et le moir \u2014 Souverain.7 \u2014 Petit rongeur \u2014 Entier.8 \u2014 Carte à jouer \u2014 Coujonc- tion \u2014 Conscience.9 \u2014 Plaine, espace entre deux montagnes.10 \u2014 Appartement \u2014 Adj.pos sessit \u2014 Article simple.11 \u2014 Petit sonime que l'on tall a- prés ie diner \u2014 Orgueilleux.12 \u2014 Année \u2014 Abr.de Notre- Seigneur \u2014 Boue.Verticalement 1 \u2014 Corpuient \u2014 Membres \u2014- Note de la gamme.2 \u2014 Particule al: mative \u2014 Qui a de l'embunpoint, 3 \u2014 Note de la gamme \u2014 Qu n\u2019est pas taçonne \u2014 Ll'emps du verbe allèr.4 \u2014 Pronom personnel \u2014 Qui prend plaisir à faire du mal VINOT-SIXIEME PROBLEME 5 \u2014 Petiy rongeur \u2014 Coffres destinés à recevoir les habits.6 \u2014 Sans taches, non viciées \u2014 Terres entourées d\u2019eau.7\u2014 Usages \u2014 Petit ruisseau \u2014 Pronom personne: \u2014 Do.8 \u2014 Aliment trés recherché, composé avec de la crème \u2014 La plus belle saison.9 \u2014 Adjectit possessii \u2014 Adj.possessit 10 \u2014 Terres entourées d'eau \u2014 Ville Eternelle \u2014 Note de la gamme.11 \u2014 Fhiide gazeux qu torme l'atrnosphère \u2014 Organe cir- cujaire tournant autour d\u2019un essieu pour faire mouvoi les véhicules \u2014 Fatigué.12 \u2014 Pronom personne; \u2014 Couverture de bâtiment - Crane ju ! pH} ST L\u2019ECHO DU BAS ST-LAURENT Autre victime d'un accident à Causapscal La collision survenue le 5 septembre, à Causapscal, entre une automobile et un camion, a fait une autre victime.M.Livan Lanteigne, de Lebouthil- lier, N.-B., a succombé aux blessur- res graves qu\u2019il avait reçues dans cet accident.M.Elide Albert avait perdu la vie dans cette tragédie.SAYABEC Pique-nique Lacordaire.\u2014 Dimanche, eut lieu le grand ralliement La- cordaire au lac Huard.Il y eut souper sur les lieux.Tout le monde s\u2019est réjoui dz cette fête où il y eut jeux de toutes sortes.En un mot ce fut \u2018un succès.Le soir.au retour à Sayabec, la population fut édifiée par la récitation du chapelet et le chant du Magnificat devant la statue de lu Vierge érigée en face du presbytère.: Terrain de jeux.\u2014 Le terrain de jeux est ouvert à tout le monde.Chacun y prend ses ébats soit au tennis ou à d\u2019autres jeux organisés dans le but de divertir les jeunes et les moins jeunes.Un système d\u2019éclairage permet tous ces divertissements le soir.De retour \u2014 M.l'abbé Omer D'Amours, curé, est revenu d'un court séjour à l'hôpital.Nous lui souhaitons une bonne santé et formulons le voeu ad multos annos parmi nous.La scolarité \u2014L\u2019enregistrement de la gent écolière se poursuit.Sayabec est favorisé par l\u2018enseignement de cours supérieurs jusqu\u2019à la 12e année inclusivement.Les Filles de Jésus dirigent le couvent tandis que les Frères de Instruction Chrétienne ont charge du collège.Avertissement.\u2014 La police municipale donne un sérieux avertissement aux parents qu\u2019après l\u2019ouverture des classes aucun enfant ne devra circuler sur la rue le soir après le couvre-feu, soit à 8 heures.De même, aucun enfant ne devra marcher dans les rues, ce qui est un danger constant autant pour l'automobiliste que pour l'enfant.En consé- SSBAONOU 5] dlE] BIAIp OIRBISLIdOId anbeyd \u2018nad snog-\u2014naj ne ar *INoNZII D9AR OJALDSQO 2110 BJAop oërjjiIA np sont sat suRp dl -noy,] \u20ac So[jlUs 7 AP Issa vf dduank de la cheminée et enlever toutes choses qui pourraient provoquer un incendie soit dans les hangars ou dans les cours.Faisons-nous un devoir de coopérer contre l\u2019élément destructeur surtout en ces temps où notre système contre le feu est minime, faute d\u2019eau.Accidents.\u2014 M.Léopold Im- beault Pa échappé belle lorsqu\u2019un camion s\u2019étant mis en marche, une roue arrière jui passa sur une jambe.M.Imbeault travaillait à la réparation du camion lorsque, soudainement, le camion se mit à avancer; il ne put sortir en temps.Heureusement, il n\u2019a reçu aucune fracture.\u2014 M.J.-Bte Bérubé a eu un accident, dernièrement, lorsqu\u2019il était à faire le chargement de son camion.Une bille le frappa à la tête alors qu\u2019il tenait un crochet de bois de pulpe en main.On ne sait pas comment M.Bérubé s\u2019est planté le crochet à une main au même moment.M.Bérubé se remet des blessures à la tête et du coup de crochet qu\u2019il s\u2019est donné accidentellement.Va-et-vient.\u2014 En visite chez M.Eugène Tremblay, Mlle Rita Tremblay, de Rimouski, et M.Joseph Bé- langer, de St-Etiene de Lauzon.\u2014 La famille de M.Jos.Morneau est en visite chez des parents, à Ste- Hélène, Kamouraska.\u2014 M.et Mme L.-P.Bouchard sont en voyage à Montréal et Cap- de-la-Madeleine.Nouvelle entreprise.\u2014 M.Paul Bé- langer, paysagiste, de Sayabec, a plusieurs contrats en main pour la préparation et la confection de parterres.Ce genre de travail nécessite une machinerie des plus modernes et donne de l\u2019emploi à 20 hommes.A la beurrerie.\u2014 M.Ernest Beau- lieu, beurrier, de Sayabec, a fabriqué a date 220,000 livres de beurre à la beurréric de Sayabec.Il y a une forte augmentation sur les années précédentes, jeudi, 23 septembre 1954 \u201cUn 0 0 .de fille\u201d ET LES PLUS BEAUX CHEVEUX DU MONDE Crème-69$ GRACE AU SHAMPOOING Jusfite- Lotion -75¢ GRATUIT\u2014 Un tableau où sont reproduits en couleurs 30 coquetels recherchés.Peut être encadré.Spécifier si on le veut en français ou en anglais.Ecrire à Melchers, C.P.917, Station O, Montréal 9, P.Q.Goûtez donc une PILSENER! Quelle chance elle aurait, la girafe au long cou, si elle pouvait boire de la Pilsener Labatt*! Essayez cette bière de renommée mondiale dès votre prochaine soif.Ce breuvage est plus léger que les uns, plus sec que les autres, Mais suffit! Jugez-en par vous-même, Chez l'épicier ou à la taverne, dites: \u2018Pilsener!\u201d C'est un mot magique.La Brasserie Labatt, La seule bière au monde qui soit approuvée par les maîtres brasseurg de sept autres brasseries.Faite d'après la formule originale de Pilsen, avec de la levure transportée spécialement d'Europe par avion.Voyez au DOS de l'étiquette. jeudi, 23 septembre 1954 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u201429 \u2018l'immigration, bienfait ou ruine?\u201d Dans sa lettre sur la prochaine Semaine sociale du Canada (section française), qui doit se tenir du 23 au 26 septembre dans sa ville épiscopale et traitera de l'Etablissement rural et de l\u2019Immigration, S.Exc.Mer Limoges, évêque de Mont-Lau- rier, fait ces judicieuses remarques sur l'immigration : \u201cVous savez, nos TROIS SIÈCLES DE GLOIRE \u201cC\u2019est Pierre Boucher, gouverneur des Trois-Rivières qui vous parle à trois cents ans d\u2019intervalle.Nous sommes en 1652.Hier, avec mes 46 hommes de milice, j'ai infligé , < os v très chers Frères, les conditions dé- = Cpa ; ; : ; CE ; 1 > > ar > roquois qui favorables dans lesquelles vivent de- PS une sanglante «défaite à une armée de 300 Iroq qui puis la guerre les populations de plu- fe assiégeait le poste.N\u2019eut été de mes miliciens, la sieurs pays européens.Le Souverain Ft place aurait été anéantie.J\u2019ai formé mon escouade l\u2019an dernier à lu requête du lieutenant-général, le Sieur d\u2019Ailleboust, voulant que les colons soient répartis en escouades pour s'exercer au métier des armes, afin de défendre les postes et de patrouiller les environs.\u201d Pontife s\u2019est ému de cette situation.Il a fait appel plusieurs fois aux nations moins peuplées pour qu\u2019elles ouvrent leurs portes aux immigrants.Une commission pontificale a même été fondée pour s'occuper de cette importante question.Le Canada ne peut ignorer ces directives.La charité l\u2019oblige d recevoir sur son sol ces malheureux privés de tous les biens.On comprend cependant qu\u2019il y ait ici, comme en toute chose, des précautions à prendre, des règles à suivre.Une immigration massive, sans contrôle, pourrait être désastreuse.Ellle introduirait chez nous des éléments indésirables qui travailleraient à notre perte.Elie augmenterait le chômage dont souffrent déjà plusieurs villes.La question est complexe mais non insoluble.Une immigration choisie, orientée vers le milieu rural, tournerait en bienfait pour notre pays ce qui aurait pu constituer sa ruine.Sur ce sujet la Semaine sociale nous apportera un enseignement sûr et pratique\u201d.SAINT-ANACLET Mariage.\u2014 On annonce le mariage de M.Fernand Gagné, fils de Met Mme Alfred Gagné, avec Mlle Jeannine Côté, fille de M.et Mme Elzéar Côté, de Rimouski.Va-et-vient.\u2014 M.et Mme Marcel .ogee e , 7 Thibault (Valérie St-Laurent), mariés La milice a toujours eté le 11 septembre i Hauterive, sonl i actuellement les invités de Mme notre meilleure defense Emile St-Laurent.\u2014 M.et Mme Bertrand Gagnon, , ; - .qe de St-Gabriel, sont en visite chez M.C'est de ce point de départ que date la Milice du Canada.et Mme Arcade Lavoie.A tous les moments de notre histoire, elle a fourni des troupes \u2014 MM.Jos.Lepage, Jos.St-Lau- rent et Fulgence Deschénes, de Baic- d\u2019élite soit pour défendre la patrie menacée, soit pour livrer po sont en vacances dans leurs bataille à l'ennemi outre-frontière et outre-mer.Ces braves amilles.\u2014 M.et Mme Salomon Heppell, paysans-soldats, qui à tout instant quittaient le chapeau de Mme Anaciet Vignola et Mlle Anto- : .ee Cee.nine Vignola, de Montréal, Mme paille pour le tricorne militaire, sont à l\u2019origine de notre force Fernand Tremblay et ses deux fil militaire.Comme le dit si bien le professeur George Stanley lettes, de Chicoutimi, ont visité leurs ; purents à l'occusio nde la fête du dans son récent ouvrage sur l'histoire militaire du Canada: Travail.; PR 2s 2 Mme Jos.St-Laurent a rendu \u201cLe système de milice canadienne fut un des aspects les plus visite à son mari, actuellement hos- remarquables du Régime français.Tout le pays était organisé pitalisé à Québec.Elle était accom- i | pagnée de sa belle-socur, Mme Jean- de façon qu\u2019un Canadien puisse continuer son travail agricole - .\\ \u2018 2 ne St-Laurent, de Pointe-au-Père.sans néaliger i La \u20ac blioutions ilitai » : Fri, nL ; , _M.et Mme Hector Allard et ans négliger jamais ses obligations militaires.iy leur fils Yves, de Montréal, ont pas- i 2.Le citoyen-soldat d'aujourd'hui, machiniste sé la fin de semaine au chevet de Aujourd'hui, comme en 1654, le Canada se doit d'avoir une de son état, bon soldat à ses heures libres M.Joseph Allard, retenu à sa cham- _ i ., ; 12, \u2018 bre par la maladie.milice aguerrie, bien entrainée, bien équipée.Elle est le com- Déces.\u2014 Un ancien concitoyen, M.Victor Cloutier, est décédé, la semaine dernière, à Québec où ses défense du pays.funérailles ont eu lieu le 14 septem- AS4-93SF bre.H était l'époux de Mme Ma- 1 qe LL Là .D le Julien.Notre Milice, forte de ses trois siécles de gloire, invite les jeunes gens du Canada à entrer dans ses rangs.Ce n\u2019est pas le - x St-Eugène service permanent qu'elle leur propose, mais le rôle insigne de de Ladrière leurs ancêtres: celui de citoven-soldat.Jeunes gens.employez Naissance.\u2014 Le 6 septembre, Ma- votre temps libre à servir le pays.Il le mérite bien! rie-Carmella, enfant de M.et Mme Jean Cimon (Adrienne Bellavance).Parrain, M.Benoît Cimon; marraine, Mlle Estelle Cimon, frère et soeur de l'enfant.Porteuse, Mlle Hélène Cimon, également soeur de l\u2019en- 0 malades \u2014 Au Sensor de LA SAISON D'ENTRAÎNEMENT DE LA MILICE COMMENCE EN SEPTEMBRE.Mont-Joli, Mme Clovis Beaulieu et Valère D'Astous, enfant de M.o Renseignez-vous dès maintenant à votre unité locale.KSt-Joseph de Rimouski, Mme Léonard Caron.Mme Amédée Berger est de retour dans sa famille après LES FUSILIERS DU ST-L URENT un séjour dans la même institution hz A (re Bataillon Royal 22e Régiment) où elle a subi une intervention chi- Salle d\u2019Exercice rurgicale.Pèlerinage.\u2014 Un fort groupe de Soirs de Parade: Lundi et Mercredi .Burcau de Recrutement Ouvert : 8:00 à 10:00P.M.plément indispensable de l'Armée régulière pour assurer la nos paroissiens se sont rendus en pèlerinage marial au sanctuaire de N.- D.du Rocher (Rocher-Blanc), à N.- D.du Sacré-Coeur, sous l'égide de leur pasteur, M.l'abbé Maurice Roy, le dimanche 12 septembre. AAAAAA Jupons * e combinaison POUR DAMES Garniture élaborée au corsage et au bas.PreMière qualité.Blanc seulement.Chaque jupon vaut $2.00.Bas golf tout laine Pour enfants.100% laine avec talon et bout renforcis.Quelques paires avec lastex au haut.Pointures 6 a 8%.Ces bas devraient se vendre 69c la paire.39¢, 3 pres 1.09 Chemises sport En gabardine, pour hommes.Style chic, 2 poches et collet se portant de 3 manières, servira comme chemise sport ou chemise de toilette dans les tailles petite, moyenne et grande.Couleurs: marine, marron, beige, poudre, aqua, vert et noir.Se détaillant 3.98.Tant qu\u2019il y en aura.$1.99 Bas de travail POUR HOMMES Première qualité, pleine longueur, importés d'Angleterre.Pointures: 1044, 11, 1144.Mélange de laine grise de première qualité.Valeur de S0c la paire.274 4 paires 994 Cardigans en laine POUR DAMES Cardigans à manches longues 100% laine.Ravissantes nouvelles couleurs dans plusieurs styles.Chic comme tout.Poignets et taille entièrement diminués.Tailles: 14 à 20.$2.79 Dormeuses 2 PIECES Pour enfants, coton ouaté joliment garni.Rose et bleu.Tailles : 2-4-6.Régulier $1.79.$1.37 Dungarees doublés POUR ENFANTS Convenables également pour garçons et fillettes, doublés de doeskin uni sanforisé.Taille boxeur et deux poches, ren- forcis aux points de tension.Tailles 3-4-5-6.$1.67 Nylons Bas entièrement diminués pour dames, 51 fin, 1° denier.Garantis belle qualité.Nouvelles nuances d'automne.Pointures : 814 à 10%.Aussi 60 fin, 15 denier inclus.63¢ 3 paires $1.80 œ * VENTE PEOP DJ VALEURS SENSA La Vente commence JEUDI & Valeur exceptionnelle Chemises de toilette POUR HOMMES Broadcloth rayé avec collet fusé.Grandeurs: 14 à 16%.Toutes de première qualité offertes à ce prix d'épargne.$1.77 Vestons en gabardine POUR GARCONS Doublés de kasha.avec collet, poignets et ceinture en laine rayée.Fermeture-éclair sur le devant.En vin, vert, bleu et brun.Tailles : 28 à 34.Rég.$3.98.$2.99 Sous-vétements pour garcons Combinaisons en coton peigné par Mason Knitting.Couleur prune, manches et jambes longes.Tailles : 24 à 28 $1.37 Tailles: 30 à 34 $1.67 Nylons Très flatteurs pour la jambe.Les nuances d'automne les plus nouvelles, 51 aig., 15 deniers.Garantis première qualité.Pointures 844 à 104.Aussi nylon 60 aig., 15 derniers inclus.774 la paire 3 PAIRES POUR 2.25 Lampes de boudoi Complètes avec abat-jo trayant, styles figurines bles, aussi lampes de ve vec abat-jour de verre que la quantité durera.$2.98.1 u 38 Tabliers \u2018\u2019brunch\u201d\u2019 EN COTON IMPRI Revers de broadcloth un vissants styles d'automne.les 14 à 20.1.17 4 PLES AUTOMNE NSATIONNELLES! UDI 23 septembre 9h.a.m.Lampes boudoir ss avec abat-jour at- styles figurines dou- si lampes de verre a- -jour de verre.Tant uantité durera.Valeur 'abliers brunch\u2019 OTON IMPRIME e broadcloth uni.Ra- tyles d'automne.Tail- 20.1/7 A * Couvertures Taies d\u2019oreillers Coton doux, blanc neige, lavable, durable.42 x 36.774 VENTE D'ALUMINIUM SOUPIERES 8 chop.Rég.1.39 1.17 Casseroles à frire et panier 6 chop.Rég.1.59 1.27 CASSEROLES avec lévre 6 chop.Rég.95c 67c CASSEROLES avec couvercle 8 chop.Rég.1.59 1.27 PERCOLATEURS 6 tasses Rég.1.79 1.47 Poupées A faire réver.Cette magnifique poupée est entièrement habillée.Tête en vinyl, yeux mobiles, cheveux, bras et jambes en caoutchouc.Un cadeau idéal pour maintenant ou plus tard.$3.99 LAINE À TRICOTER 3 PLIS Lainte australene, 3 plis, ne rétrécissant pas, renforcie de nylon, par un des meilleurs manufacturiers.13 teintes au choix, balle d\u2019une once.Rég.39c.4 pour 90 Demi-tablier EN PLASTIC Tabliers pour le thé avec attaches et joli volant.Imprimés fleuris attrayants.14 3 POUR 39 Couvre-lits En chenille.Garnitures de couleur et frange.80 x 100.Demi-jupons Deux styles avec double rangée de broderie ou dentelle.Première qualité, coupe garantie.Tailles: P.M.G.Val.$1.59.99 AAAAAA SPECIAL A MOITIE PRIX! POUR DAMES Robes de nuit Deux styles au choix.En jersey cela- suède résistant, lavable, avec garniture de dentelle et broderie.Tailles : P.M.G.Valeur régulière de $2.00.BRIQUETS DE POCHE En Laque.Pour hommes et femmes.Bonne qualité, type Ronson.Indispensable pour tout fumeur.Jotis dessins et couleur.Rég.$1.29.774 Culottes en rayonne POUR DAMES Vêtements bien taillés avec broderie multicolore.Aussi garnitures régulières.Confectionnés pour se vendre 59c.Blanc et couleurs.Tailles P.M.G.29¢ Bouffants de coton Deux styles, jambes finies avec élastique au poignet.Rayures de rayonne et par côtes pour plus de confort.Trailles P.M.G.Rég.77c la paire.574 Camisoles de coton En coton avec rayures de rayonne, pesanteur d\u2019automne.Marque - \u201cComfy cut\u201d.Par côtes pour meilleur ajustage.Tailles: P.M.G.Epaules larges.Réb.59 c chacune.474 en flanellette Excellente valeur, marque Cannon, 66 x 80.$3.98 la pre Sacs à \u2018main POUR DAMES Sacoches en plastique, suédine et bengaline.Importution directe de New-York.Nouvelles couleurs et derniers styles d'automne.Valeurs Bi jusqu'à $2.98.$1.27 32\u2014 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT jeudi, 23 septembre 1954 a 54-BC-4F d\u2019une banque à charte au Canada.AUTRE INTERET NE SERA PAYE.Les coupons d\u2019intérêt dus le 1\u2018 novembre 1954 et tous les coupons subsequents devrunt être annexés aux obligations lorsqu\u2019on les présentera pour remboursement.de $100 vaudra $101.26 (les autres coupures ayant :1ne valeur proportionnelle).Ce remboursement inclut $1.26, soit I'intérét a4 3°; pour la période allant du le mai au 1¢f octobre, c\u2019est-à-dire celle écoulée depuis la date où le dernier coupon devient payable.Le Gouvernement du Canada Les obligations du 4 Emprunt de la Victoire sont appelées au remboursement le 1\" octobre SI VOUS DÉTENEZ des obligations à 37; du 4 Emprunt de la Victoire (émises en mai 1943 avec échéance en mai 1957) vous devrez les présenter pour remboursement le ou après le 1* octobre à n'importe quelle succursale APRÈS CETTF DATE AUCUN Par son agent financier, la BANQUE DU CANADA Chaque obligation NOUVEAU CHIROPRATICIEN BOIS- annonce Benoît chiropraticien, l'ouverture de son bureau au No 8 de la rue St-Edmond (voisin de Phôtel St-Louis), à Rimouski.Le docteur Boisvert est gradué de l\u2019Institut Palmer de Chiropratie.M.le VERT, docteur Télphonez à rendezvous.4886 pour DOCTEUR Benoît Michaud CHIRURGIEN-DENTISTE 154 de l\u2019Evêché Tél.4320 RIMOUSKI J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14 de la Cathédrale.Tél.3655.- Rimouski.Fernand Morissette ARPENTEUR GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER J OCAL 215, édifice de la gare Tél.1039 MATANE J.Wilfrid Deschénes, C.d\u2019'A.A 125 rue Landry MONT-JOLI, Qué.LA SEMAINE SOCIALE DE MONT-LAURIER l'organisation de la XXXle semaine sociale du Canada (section française) bat son plein.Celle-ci doit se tenir, comme on le sait, à Mont- Laurier, du 23 au 26 septembre prochain.On y étudiera l'établissement rural «t l'immigration, deux sujets liés entre eux et d'une grande importance.lls seront traités par des spécialistes de ces questions.Les citoyens de Mont-Laurier s'attendent i recevoir de nombreux auditeurs venus de diverses régions du pays.ls s'organisent pour qu\u2019ils bénéficient de la plus cordiale hospitalité.Un secrétariat vient d'être établi au Centre puroissial, 290, rue Bellerive, Mont-Laurier.C'est là où doivent s'adresser ceux qui veulent retenir une chambre.La Semaine sociale n'est pas réservée à un groupe déterminé; mais tous, ecclésiastiques et laïcs.hommes et femmes, peuvent en suivre les cours.L'entrée est gratuite.Tous ceux que le sujet intéresse seront tes bienvenus.On est prié de s'adresser pour tout renseignement soit au secrétariat général des Semaines sociales, 25, rue Jarry.Montréal, soit au secrétariat local, 290, rue Bellerive, Mont-Laurier.Dr Gilles OUELLET Bureau, 49 ave Rouleau Heures de bureau: 2 3 5 hrs p.m.Le soir: 7h30 à 8h30 Bureau Résidence : 4777 Tél.| Dr Chs Angers Médecine générale BUREAU : 298, St-Germain (Pharmacie Rexall) HEURES DE BUREAU: 2 4 4 hres p.m.; 7 2 9 hres p.m.Tél.: bureau, 2451; rés.4715 Guy d'Anjou, B.A., LL.L.J.W.DESCHENES ENR.COURTIERS EN ASSURANCES Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsabilité \u2014 Vol \u2014 Bijoux \u2014 Fourrures, etc.Tél.C.P.74 259 ATLANTIC DRY KILN LIMITED Atelier de mécanique ajustage \u201cMACHINE SHOP\u201d REPARATIONS GENERALES 53 rue Fiset - RIMOUSKI - Tél : 3779 @ En nettoyant souvent le flanc d\u2019un collier de cheval, surtout s\u2019il est en drap, et en le faisant sécher au soleil et au vent, on en prolongera de beaucoup la durée.@ la luzerne est l\u2019une des plus anciennes plantes cultivées par l\u2019homme.Tessier & Béruhé Avocats et procureurs Maurice Tessier, LL.L.Rosaire Bérubé, LL.L.Téléphone: 4861-4862 76, Avenue de la Cathédrale RIMOUSKI Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE 152-A de PEvêché \u2014 RIMOUSKI Tél: Bureau : 2344 \u2014 Rés: 3456 CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L EDIFICE BANQUE CANADIENNt# NATIONALE Tél: 3303 et 3304 GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-B.Gagnon, C.R.Gilles Gagnon J.-Claude Gagnon Bureau : EDIFICE CIE DE POUVOIR Tél: 3179 RIMOUSK! Rimouski GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS ET PROCUREIJRS Bureau à 160, de l\u2019Evêché RIMOUSKI BUREAU A TROIS-PISTOLES les ler et 3e samed: de chaque moi à l\u2019'HOTFEL DESBIENS ALPHONSE CHASSE, C.R.AVOCAT Téléphone : 2354 178, Blvd de U'Bvéché RIMOUSKI, Qué.ARTHUR ST-ONGE CARTES PROFESSIONNELLES Dr J.Bellavance CHIRURGIEN-DENTISTE .41, de PEvéche Tél: 3839 RIMOUSKI CHARLES H.D'ANJOU AVOCAT 54 de la Cathédrale RIMOUSKI YVES BELZILE et RONALDO RABOIN NOTAIRES EDIFICE BANQUE CANADIENN® NATIONALE RIMOUSKI \u2014 Qué.LOUIS-LEO DOYON ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER- CONSEIL TE: 208¢ 6, rue St-Jean RIMOUSKI Tél: Bur.: 4324 \u2014 Rés.: 2640 GUY LEBLANC ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEURS FORESTIERS CONSEILS AVOCAT ; Guy LEBLANC, a.gtt.152-A rue de l\u2019Evêché ! Marcel LEBLANC.4.f.RIMOUSKI 66-A rue Ste-Marie Tél.3836 Cuse postale 720 Téléphone .4276 Rimouski \u2014 us I \u2014\u2014 Chartré, Samson, Beauvais, Belair & Cie COMPTABLES AGREES Montréal \u2014 Québec \u2014 Rouyn \u2014 Rimouski \u2014 Val d'Or Paul H.Simard, B QUE 315, Boul.Charest PAUL H.SIMARD & CIE Comptables agréés 54, ave.de ta Cathédrale \u2014 Edifice Michaud \u2014 RIMOUSKI 7 ou pm mime ie rte 1 .Com., LA.CA.Syndic Licencié Robert LeBoeuf, M.S.C., CA.Camille Godin, M.S.C., C.A.Tél.2-7913\u20143-7367 BEC.JOSEPH BERUBE NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture Edifice Gilbert 144, rue de I'Evéché Tél : 2342 RIMOUSKI Henri-A.Martin COMPTABLE PUBLIC ENR.152-A de PEvéché \u2014 RIMOUSKI Tél : Bureau : 2344 \u2014 Rés.: 3456 J.Adéodat Drapeau COURTIER D\u2019ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile Accidents \u2014 Maladie BUREAU : 6 avenue Lepage Près du garage Dionre 3775 RIMOUSKI ROLAND HEPPEL! COURTIER D\u2019ASSURANCES ACPI: Tél.Tél : bureau : 3570 rés.: 4535 C.P.246 Bureau : 54 Ave de la Cothédral Résidence : 48 Ave de lo Cathédrale Feu \u2014 Automobile \u2014 Vie Accidents \u2014 Molodie Tous services d'assurance en génire\u2018 Henri-A.Martin, C.d'A.A.Martin & d Téléphone.2344 | BUREAU : Paul Martin, C.D'A.A.COURTIERS EN ASSURANCE 152-A de l'Evêché RIMOUSKI Emmanuel D'Anjou \u2018Anjou Inc.Case postale 129 .\u2014 à des prix défiant Spécialité: Assurance automobile AUSSI: Assurance Feu, Vie, Accident et Maladie.toute compétition Maurice de COURTIER EN Assurances Feu, Vie, té Publique.Responsabilité écution de contrats, etc.| Case Postale 429 \u2014 Téléphone: 4841 et 4842 Edifice Caisse Populaire Bureau: 135, Ave.de l\u2018Evêché Rimouski, Qué.rantie, Accidents, Attelages, Ascenseurs, Plate-Glass, Automobiles, Bouilloires, Cautionnement, Responsabili- Avant de confier votre risque, faites une visite à mon bureau ou appelez 4841 ou 4842 Champlain ASSURANCES Vol, Marine, Fidélité, Gades Patrons, Garantie d'Ex- PAIE SE ai Nh TARE GE, jeudi, 23 septembre 1954 L\u2019Ambulance St-Jean Prochains cours de secourisme.Par suite d\u2019une décision des autorités du Corps Ambulancier St-Jean du Bas St-Laurent et aussi pour répondre aux nombreuses demandes reçues de la part du public, il fut décidé que des cours de secourisme devant débuter le 15 octobre prochain soient bientôt donnés sous les auspice de l'Association Ambulan- ciére St-Jean.Ces cours auront pour titulaire un chirurgien reconnu de Rimouski qui sera choisi parmi le corps médical de l'hôpital St-Joseph.Au nombre de six, les cours en question seront donnés pendant deux semaines consécutives à raison de trois par semaine.Tous les participants et participantes qui s\u2019inscriront auront à verser la modique somme de 1.00 pour se procurer le manuel de secourisme et la bande triangulaire qui demeurent leur propriété personnelle une fois achetés.Tous ceux et celles qui voudraient suivre ces cours-là feraient bien de s'inscrire immédiatement en s'adressant à M.Maurice St-Pierre, secrétaire du Corps, en signalant, le jour, 2215, local 2, et, le soir, 4491, Des appels s'adressent particulièrement aux ambulanciers de St-Ger- main, St-Yves, Nazareth et Ste-Odile qui auraient grand avantage à recruter parmi leurs coparoissiens des hommes sérieux et aptes à faire partie des différentes divisions ambulancières.En accroissant ainsi le nombre des ambulanciers dans ces localités, ces dernières pourraient avoir leurs propres divisions qui pourraient facilement être greffées au Corps Ambulancier St-Jean du Bas St-Lau- rent qui a sous sa juridiction 4 divisions dont trois ambulancières et une infirmière.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Division infirmière No 322 Mlle Aline Pineault, officiére publiciste de cette division, m'a récemment appris que des cours de soins à domicile seront donnés prochainement à l\u2019Unité Sanitaire de Rimous- ki dans quelque temps.Les candidates détenant le certificat de première année en secourisme peuvent S'inscrire à ces cours en donnant leurs noms à Mlle Véronique Collin, secrétaire de la division infirmière.G.Beaulieu, officier publiciste.CEUX QUI VEULENT ENGRAISSER Ceux qui veulent engraisser sont beaucoup moins nombreux que ceux qui cherchent à maigrir.Mais, puis- Lors de sa première réunion de la nouvelle année d'activité, la Ligue des Propriétaires de Rimouski s\u2019est prononcée, lundi soir, en faveur d'un raccourcissement de la période d\u2019ho- que le problème est important pour ceux qui sont trop maigres, il faut faire quelque chose pour leur venir en aide.Quand la santé est normale et qu'il ne s\u2019agit que d'ajouter quelques livres, il est possible d\u2019engraisser en faisant le contraire de ce qui est prescrit eux obèses: suivre un bon régime rationnel, bien entendu, mais manger aussi beaucoup de soupes et de desserts crémeux, boire du lait de poule, de la crème et des breuvages lactés.Des sucreries, des pommes de terre en quantité, des haricots et des pois aident à faire engraisser.La Ligue des Propriétaires demande un raccourcissement de la période d'homologation mologation des terrains pour fins municipales.Une requête en ce sens sera adressée au ministère des Affaires municipales, à Québec, demandant un amendement à la loi municipale au chapître de l\u2019homologation.On sait que les terrains qui sont homologués présentement le sont pour une péiiode de 30 ans.La Ligue des Propriétaires voudrait que cette période soit réduite à 5 ans.Par ailleurs, on se plaint de ce que les propriétaires concernés ne sont pas avertis par les municipalités avant que leurs terrains soient homologués.Recrutement La Ligue des Propriétaires, qui compte 400 membres, voudrait augmenter ses effectifs.Flle invite tous les propriétaires de Rimouski à joindre ses rangs.Apparence plus élégante! fonctionnement plus doux! Roulement plus souple! $ .telle est l'opinion réfléchie des gens qui conduisent la Chevrolet! Une valeur General Motors La plus haute compression Illustré \u2014 Sedan 2 portières Chevrolet \u2018\u2019Bel Air\u201d Efficacité des soupapes en Qualité de lo corrosserie Célèbres genoux mécaniques En '54 comme depuis nombre d\u2019années .IL SE VEND PLUS DE CHEVROLET QUE DE TOUTE AUTRE VOITURE! Chiffres d\u2018inscriptions pour tout le pays Freins à tambour Jumbo Vous obtenez une meilleure performance \u2014 et d'importantes épargnes d'essence \u2014 avec la plus haute compression de toute grande marque à bas prix! tête \u2014 La Chevrolet est lo seule voiture canadienne de sa catégorie de prix à vous offrir la célèbre efficacité et l'excellente performance des moteurs à soupapes en tête ! ' Fisher\u2014Vous obtenez un style plus doux, plus élégant \u2014 plus de confort et de sécurité grâce à la carrosserie Fisher de renommée mondiale, votre garantie de qualité! La Chevrolet vous donne le confort et lu sécurité prouvés des genoux mécaniques \u2014 une raison importante du roulement de grosse voiture de lo Chevrolet! Freinage plus doux, plus sûr, avec moins de pression sur la pédale! Voilà ce que Chevrolet vous donne avec les freins les plus sûrs du domaine des bas prix! Cadre en cuisson pleine longueur\u2014La Chevrolet donne la force fondamentale et la protection supérieure d'un cadre en caisson sur toute la longueur \u2014 pour vous donner un plus long service.Faites-en l'essai sur la route\u2026 dans lu rue.dans les côtes CHEVROLET C-4454DF 2 GARAGE WILFRID OUELLET, BIC 34\u2014 Le navire \"J.-A.Coulombe II\u201d, qui avait évité un naufrage de justesse est parti pour Québec Le navire \u201cJ.-A.Coulombe II\u201d, le\u2019 \u201cJ.-A, Coulombe 11\u201d, en payant qui mouillait depuis le 4 septembre |à la Patterson Steamship les frais au port de Rimouski-Est, a l'ancre mercredi matin, le 15 septembre, à 4 heures, pour remonter à Québec.Privé de son capitaine par la mort subite de ce dernier, M.Joseph Bergeron, de Québec, lors de son naufrage du 3 septembre, le \u201cJ.-A.Coulombe II\u201d est provisoirement sous les commandes du capt.Godefroy Bouillon, de Rimouski.Si elle n\u2019a pas sombré dans la nuit du 3 au 4 septembre, la goélette a tout de même subi des avaries et perdu une cinquantaine de cordes de J sa cargaison de bois à pulpe pris à Baie-des-Sabies.tuation précaire et abandonnée par son équipage.C\u2019est également de là qu\u2019elle fut touée par le \u201cGanandoc\u201d, de la Patterson Steamship Ltd, de Montréal, jusqu'à Pointe-au-Père, puis finalement rendue au port de Rimouski-Est par l\u2019Abraham-Martin.M.J-R.Manuel, officier des douanes à Rimouski, a permis le voyage du \u201cJ.-A.Coulombe II\u201d a Québec aprés que fut faite son inspection par M.Jos.Shusherman, du ministère des Transports.La Pulpwood Water Transportation Co.Ltd, de Québec, pourra rentrer en possession de son navire, NDOLORIS?me Quel RECONFORT calmant en frictionnant doucement avec TL NL RA LR aul C\u2019est au large de Ste-Flavie qu\u2019elle s\u2019est trouvée en si- : levé encourus lors du sauvetage.SAINT-GABRIEL | i Récemment avaient lieu, à St-Ga- briel, les funérailles de M.Jean Le- chasseur, décédé accidentellement le 29 août à l\u2019âge de 57 ans et 4 mois.ll était l'époux en premières noces de Mme Rose-de-Lima Ouellet et en 2e noces de Mme Jeanne Ouellet qui lui survit ainsi que son père.M.Hector Lechasseur.et ses cinq fils et six filles: MM.Léonard.Paul- Emile.Hector, Antoine et Alphonse, de Rimouski, Mme Louis Bernier (Alphonsine).des Hauteurs, Mme Elzéar Dubé (Lumina), Mlles Rose- de-Lima, Omérile, Laurence et Véronique Lechasseur, toutes le Ri- Mouski, ses gendres et brus, MM.Louis Bernier et Elzéar Dubé et Mme Léonard Lechasseur (Annette Proulx).Lui survivent également ses frères et belles-soeurs.soeurs et beaux-frères, MM.et Mmes Joseph Lechas- seur (Marie-Luce Leclerc), Albert lechasseur (Jeanne Gauthier), Alexis L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Lechasseur (Marie-Anne Côté), Henri Lechasseur (Géraldine Ross), Thomas Lévesque (Alma .Lechasseur), Aimé Loof (Albertine Lechasseur) et Mlle Yvonne Lechasseur ainsi que MM.et Mmes J.-Bte Perron, Albert Perron, Michel Plante, Louis Ouellet, Mme Albert Collin, M.Louis Ouellet, M.Gérard Ouellet, M.et Mme Michel Plante et M.et Mme Albert Perron ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Maurice Roy, de St-Eugène de Ladrière, cousin.Le service fut chanté par M.l'abbé Norbert Roussel.Portait la croix, M.Alfred Pouliot, tandis que le corps était porté par MM.Ferdinand, Antoine et Emile Rioux ct Isidore Dufour.La quête fut faite par M.l'abbé Ls-Philippe Berger, curé.Une foule considérable de parents et amis assistaient 3 ses funérailles dont la direction avait été confiée à la maison Alfred Lange- lier, de Ste-Angèle.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Succès scolaires \u2014 Les élèves de 10e année du couvent de St-Gabriel ont subi avec de beaux résultats leurs examens de fin d\u2019année.Ont obtenu leurs certificats d'étude, avec grande distinction, Mlle Rose-Aline Gagnon; avec distinction, Milles Oti- vette McCarthy, Madeleine Lechas- seur, Françoise Plante, Rose-Aimée Ruest: avec succès, Mlle Anne-Marie Deschênes.Toutes étaient élèves de la R.S.Marie de St-Rodrigue.LA REDEMPTION Va-et-vient\u2014 M.et Mme Paul Vaillancourt, de Québec, étaient dernièrement en visite chez leur soeur, Mme Raoul Bernier.\u2014 M.Roger St-Amand, de Ste- Flavie, et son amie, Mlle Rita Ber- nier, de Ste-Angèle, ont passé quelques jours chez M.et Mme Raoul Bernier et chez Mme Roger Bernier.\u2014 M.et Mme Luc St-Amand et leurs enfants, de Ste-Flavie, étaient.dernièrement, en promenade chez Met Mme Ulric Lepage.\u2014 M.et Mme Raoul Bernier, Mlle Carmen Bernier, Mme Roger Ber- nier et Gilles Bernier, de La Rédemption, ainsi que M.et Mme Paul Vaillancourt, de Québec, étaient dernièrement en visite chez Mlle Rita Bernier.de Ste-Angèle.jeudi, 23 septembre 1954 LES PLIS, FACILES A FAIRE vraiment permanents dans les mer- Les derniers conseils donnés par ; veilleux tissus synthétiques.Les mæ- les centres de couture concernent la chines à coudre modernes facilitent méthode de faire, chez soi, des plis la couture des tissus synthétiques.Le tour de force, pour le brasseur, c\u2019est de fabriques une bière d\u2019une saveur supérieure et d\u2019une qualité invariable.Et cela prend de l'expérience! Sous ce rapport, Molson est sans rival.Pas étonnant que la grande majorité des amateurs de bidee au Canada disent toujourss \u201cUne \u2018Mol\u2019 pour moil\u201d Fabriguée en 3 grandeurs Fournaise F-M pour chauffage central s fes pour donner le maximum en fait de os combustion de l'huile s'effectue d'une Vv Rohs, Final Sa, pl mbes do 9 sapéri ANS.COTE & FILS LA MAISON QUI A DE TOUT\u201d 81 de la Cathédrale SYSTEME DE\u2019 CHAUFFAGE SYSTEME D\u2019EAU UNITÉ COMPLÈTE POUR CHAUFFAGE CENTRAL, AVEC EAU OU VAPEUR , de performance.L'emploi, dans os fa- cation, Soe fonte de qualité et de trois sortes tares les plus élevées ainai qu gaines de chauffe sont du genre son- this moderne lai permet de résigrer sux tom: RIMOUSKI Qu'il s\u2019agisse de système de chauffage ou de système d\u2019eau FAIRBANKS MORSE signifie satisfaction Tél 2244 FAIRBANKS-MORSE orn i) yh >< hh pry gd = Que vous ayez À pourvoir aux be per ve compagnie oul 8 ~f ~ soins d'une grande ferme ou À b son créd# plus de 120 T= ceux d'une simple maiso am d'expérience dons lo Nl \u2014 vous pouvez vous faire installes eenstruction de l'oufiflage un système d\u2019eau Fairbanks-Morse qui répondra parfaitement aux exigences de votre situation.Che cun de nos systèmes, que ce soit pour puits profond ou puits peu profond, est fait pour donner wa service durable, efficace, écone- mique et exempt d\u2019ennuis.La phe sont livrés tout assemblés, et ur installation est facile et peu coûteuse, Nous pouvons vous four oir tous les renseignements.Chaque pompe Fairbanks - Morse porte une étiquette indiquant son débit | | | | \u2014\u2014_ EP Een a.jeudi, A l\u2019occasion du 50e anniversaire de la Singer Sewing Machine Company, à St-Jean, P.Q., des mannequins de Toronto et de New-York, portant d'\u2019ingénieuses toilettes confectionnées à la main, défilèrent devant les membres du Canadian Women\u2019s Press Club durant leur congrès à Toronto, récemment, pour la célébration du 50e anniversaire 23 septembre 1954 de leur club.Cette blouse en jaune, qui va aussi pantalon qu'avec une jupe, a de très grandes manches brodées de motifs en forme de pièces de monnaie, réalisés grâce au disque à broderie Domino sur la nouvelle machine à coudre automatique avec aiguille oscillante.toile d'Irlande bien avec un LES VIANDES EN GELEES Blondes ou brunes, les gelées de Larousse, les gelées de viande étaient viande sont toutes appétissantes et savoureuses.Elles sont particulièrement appropriées au souper-buffet des derniers jours chauds de l\u2019été.Les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs, ministère de l\u2019Agriculture du Canada, nous disent que le mot \u201cgelée\u201d désigne un bouillon concentré qui, une fois refroidi, devient solide en raison des éléments gélatineux entrant dans sa composition.Anciennement, dit M.i BOUT De nos jours, Ja plupart des gens travaillent seus tension, se tourmentent davantage, dorment moins.Cet effort physique et mental fait qu\u2019il est plus facile de perdre ses forces\u2014plus difficile de les retrouver.La vie fatigante d'aujourd'hui, la résistance amoindrie, le surmenage, les ennuis\u2014 l'un ou l'autre peut affecter le fonctionnement normal des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l\u2019excès d'acidité et les déchets restent dans l\u2019organisme.Il s\u2019ensuit souvent un mal de dos, un repos brisé, une sensation J\" épuisement et de tête lourde.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd\u2019s stimulent les reins.Vous vous sentez mieur\u2014dormez mieux\u2014travaillez mieux.Demandez les Pilules Dodd's pour les Reins à tout comptoir de produits pharmaceutiques.53F obtenues à l\u2019aide de la corne de cerf.Mais voici comment on peut les obtenir de nos jours: bon nombre de ménagères ont conservé l'habitude de préparer, en fin de semaine, une grosse chaudronnée de bouillon bien assaisonné à base d\u2019os à soupe, lequel après refroidissement, \u201cprend\u201d parfois de lui-même en une gelée légère.Pour rendre ce bouillon plus consistant on lui adjoint des viandes gélatineuses tel un jarret de veau, des couennes fraîches ou une carcasse de volaille.Quelques cuisinières préfèrent une gelée plutôt colorée.Pour l'obtenir il suffit au début de la cuisson de couper viande et légumes en gros dés et de les faire rissoler sur feu vif dans un peu de gras ou de moël- le; cuire ensuite le bouillon comme à l'ordinaire.Certains auteurs suggèrent de se contenter d'ajouter au bouillon une quantité suffisante de caramel (sucre bruni) pour le colorer au goût; on épargne ainsi du temps et du travail mais la gelée n\u2019a pas alors l\u2019agréable saveur de la viande rôtie.Le bouillon convenablement préparé doit donner une gelée ferme; cependant, l'été surtout, il peut se faire que la gelée ne \u201ctienne\u201d pas suffisamment; on la renforce alors à l'aide d'une à deux cuillerées à table de gélatine par chopine de bouillon suivant la consistance du bouilon refroidi, la température et l'usage au- vuel on le destine.On conseille toutefois de s\u2019en tenir à la plus petite quantité possible de gélatine ajoutée car on sait fort bien que la gelée ature est plus fine.plus fondante, d< saveur plus nette et plus délicate.la gelée même la mieux réussie est rarement assez limpide pour laisser apercevoir ce qu\u2019elle doit recou- fi, We ) VENTE ET SERVICE / LEON CARON _ENRG.(IEEE JU CCE) 290 ST.GERMAIN, RIMOUSKI, TEL.: 2562 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT La machine à coudre la plus nouvelle au monde fut présentée et plusieurs étalages ainsi que des mannequins montrèrent des toilettes fabuleuses confectionnées avec la nouvelle machine automatique à aiguille oscillante.Le disque à broderie fer-de-lance a été employé pour faire les curieuses piqûres décoratives sur cette blouse sans manches en toile d'Irlande vert olive.vrir.Il faut donc faire subir au bouillon ce qu\u2019on appelle une clarification.Pour clarifier deux pintes de bouillon, battre un blanc d\u2019oeuf dans une demi-tasse d'eau froide, y joindre la coquille écrasée et une ou deux cuillerées de persil ou d\u2019estragon hachés.Verser dans le bouillon froid dégraissé.Poser sur feu modéré et amener à franche ébullition en fouettant continuellement afin de compléter la division du blanc d\u2019oeuf, de le répartir dans Je bouillon et de I'empécher de s\u2019attacher au fond de la marmite ou il brûlerait, gâtant ainsi la gelée de façon irrémédiable.Si l'emploi de la gélatine s'impose, on l\u2019ajoute à ce moment-ci après l\u2019avoir fait gonfler à l\u2019eau froide.Laisser frémir sur feu très doux une dizaine de minutes puis couler dans un coton à fromage ou autre linge mince préalablement mouillé et tordu: vérifier l'assaisonnement.Le bouillon doit être clair et limpide; s\u2019il ne l\u2019est pas on recommence la clarification avec un autre blanc d'oeuf.On peut mettre en gelée à peu près toutes les viandes et toutes les volailles préalablement cuites.La viande à servir en gelée peut donc être pochée dans le bouillon; ce genre de cuisson convient spécialement pour les langues et la poule; le brai- des volailles; la cuisson au four s\u2019applique dans le cas du pâté de foie, du pain de viande, des terrines, des volailles et du veau rôtis.La gelée et la viande sont prêtes, il ne reste qu\u2019à mettre en moule.Dans un plat rond ou rectangulaire passé à l\u2019eau froide, verser la gelée à l\u2019épaisseur d'un demi-pouce environ, laisser prendre.Sur la gelée prise disposer la viande de façon à remplir le moule; ajouter de la gelée pour couvrir et laisser prendre au frais.À l'heure du repas démouler sur un joli plat, entourer dé persil ou de cresson et accompagner d\u2019une salade colorée et croquante.Le moule en aluminium ou en fer- blane mince est le contenant idéal pour faire prendre les viandes en gelée, car il suffit de le passer rapidement dans l\u2019eau chaude et de le tourner vivement sur le plat pour que le contenu se démoule comme un charme.Si la gelée semble malgré tout adhérer au moule, on facilite le démoulage en introduisant la lame d'un couteau ou d\u2019une spatule entre la gelée et !le moule tourné à l\u2019envers et tenu soulevé au-dessus du plat; la pression de l\u2019air ainsi introduit force la gelée à se détacher.Les revues illustrées présentant des plats magnifiques garnis de décorations d'oeufs ou de légumes, disposées dans la gelée.Ces décorations faire prendre d\u2019abord un premier rang de gelée d\u2019environ 1/4 de pouce et d\u2019y placer les décorations au goût.Verser à la cuiller de la gelée mi-prise ou au moins épaisse, de façon à tout juste couvrir les motifs de la décoration.Laisser prendre bien ferme.Ajouter alors la viande, couvrir de gelée et laisser prendre.Gelée blondes, gelées brunes, elles \u2014 35 sont toutes délicieuses et bien appropriées au souper-buffet d'un jour chaud comme nous en amène parfois bre.BROSSES À DENTS COLGATE les meilleures - poor toute lo famille Soies de Nylon solidement fixées, résistent à l\u2019humidité et À l\u2019usure\u2014ne se détrempent pas Ta 356 re 256 pour hommes *Parfaites pour la première dentition sont faciles à réaliser; il suffit de | NOUVEAU BAS PRIX 33:59: RÉGULIER GÉANI LE TOUT PREMIER BROSSAGE DES DENTS AVEC LE DENTIFRICE COLGATE À LA CHLOROPHYLLE DESODORISE L\u2019HALEINE PLUS EFFICACEMENT © Debarrasse la bouche des bactéries, causes de carie ® Combat la carie dentaire ® Réduit les infections bénignes des gencives deux fois plus vite sage est tout indiqué dans le cas du boeuf à la mode, du veau, du porc, NON! ÉMAILLER UNE CUISINE NEST PAS TOUJOURS FATIGANT .si vous le faites avec l'émail s«« fre; KEM-GLO MARQUE DÉPOSÉE RIL roby iat © Idéal pour la cuisine, la salle de bain PAS BESOIN D'ENDUIT D\u2019APPRET ® Prêt à employer.® S'applique au pinceau ou au rouleau *Roller-Koater\u2019.Une couche suffit la plupart des surfaces telles que bois, plâtre, boiseries et murs peints.© Sèche-en 3 ou 4 heures.Magnifique fini lustré.et les boiseries.ur © Résiste à la chaleur et à l'eau, ne s\u2019écaille pas.centaines de teintes au choix.Se ® 22 splendides teintes prêtes à em = on peut les mélanger pour obtenir des $305 LA PINTE ZR PARAÎT ET SE LAVE COMME L'ÉMAIL CUIT D'UN RÉFRIGÉRATEUR NEUF 36\u2014 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT jeudi, 23 septembre 1954 Vente de manteaux d'automne ACHATS DE LA MANUFACTURE VALANT BEAUCOUP PLUS CHER! \u2026 329.95 DE CONFECTION SOIGNEE ces manteaux vous plairont.Amples, de nouvelles coupes droites, collet dernière mode et col relevé si en vogue pour cet automne.Manches larges ou étroites avec grands revers et pagodes.BES DRAP TOUT LAINE DE \u201cFLEECE, MOLAINE, MOHAIR ET LAINE, VELALAINE, SAXOLAMA.Voilà ce que vous trouverez dans cette nouvelle collection offerte à prix ridicule Tailles de 11 à 20 ans.Votre nouveau Toute une gamme de gentils petits chapeaux nouveaux, soit de velours français ou de feutre de belle qualité, dans toutes les couleurs, sont présentement en vente au bas prix de $4.95 SACOCHES .de velours français, si en vogue cette saison, monture de métal dans toute une variété de petites formes à la mode.Toutes les couleurs, vous serez émerveillé d'acheter une si belle sacoche pour le prix de $1.99 GANTS.de \u201cchamosuéde™, par \u201cKay- ser\u201d, de confection renommée, nouvelles pagodes et coutures doubles aux doigts, dnas toutes les teintes pour appareiller vos toilettes, pour $1.45 "]