L'écho du Bas St-Laurent, 8 novembre 1956, jeudi 8 novembre 1956

[" ÉTAT © remade indie ein San a ian Calihan Maintenant à 160-b St-Germain Depuis une couple de jours notre atelier et nos bureaux de l\u2018IMPRIMERIE GENERALE et de I'ECHO DU BAS ST-LAURENT sont déménagés a 160-b, rue St-Ger- main.Le déménagement s'étant effectué entre la publication de deux éditions de notre journal, nos lecteurs et annonceurs comprendront que nous avons dû travailler dans des conditions exceptionnelles, ce qui explique que notre journal de cette semaine n\u2018aie que 28 pages.23e ANNEE \u2014 No 51 ECH DU BAS ST -LAU RENT RIMOUSKI, 8 NOVEMBRE 1956 O ABONNEMENT : $2.00 par année \u2014 Le numéro : Le Bas St-Laurent ainsi que la Côte-Nord réclament la navigation d\u2019hiver La compagnie Clarke Steamship projetfe | la construction d'un navire de $2,000,000 Le président de la compagnie Clarke Steamship, M.Desmond Clarke, de Montréal, était à Rimouski, lundi, pour rencontrer les représentants des Chambres de -Commerce de Rimouski et de la Côte Nord et étudier avec eux la question de maintenir à l\u2018\u2019année longue un service de navigation entre les deux rives du fleuve.ll a laissé entendre que sa compagnie était disposée à construire un navire de 1500 tonnes, au coût de deux millions de dollars, si la rive sud est pourvue de facilités portuaires et si des brise- glace peuvent prêter assistance.La visite de M.Clarke à Ri- mous\u201d i avait été organisée par la Chambre de Commerce.Le président, M.Maurice DeChamplain, invita les Chambres de Commerce de Forestville, Baie-Comeau et Sept-Iles qui déléguèrent des représentants ainsi que le président du Conseil Economique du Bas St- Laurent, M.Benoît Gaboury, maire de Mont-Joli.L'assemblée spéciale qui fut tenue ainsi que les réceptions qui furent offertes ont été rehaussées par la présence de l\u2019hon.Jules-A.Brillant, président de la Compagnie de Transport du Bas St-Laurent, M.Arthur Desjardins, maire de Matane et directeur de la même compagnie, S.H.le maire de Rimouski, M.Elzéar Côté, et MM.Gérard Legaré et Albert Dionne, respectivement députés de umouski aux Communes et à l\u2019Assemblée législative.M.le chanoine Gérard Couturier vint se joindre aux invités pour le buffet qui clôtura la journée.Précédemment, Photo du bas prise à l'hôtel St- 7 Louis, lundi \u2018soir, « au cours de la réception offerte par la maire de Rimouski, M.le chanoine Gérard Couturier, curé de la Cathédrale, M.Desmond La Photo du haut : le groupe des invités et les membres des Chambres de Commerce de la nis à l'hôtel de ville de Rimous- ki pour la réception civique offerte par les autorités muni- i les autorités municipales avaient Chambre de Commerce de Ri- Clarke, président de Clarke Côte Nord et de Rimouski, réu- cipales.(Photo M.L.Pelletier) 5 offert une réception aux invités et mouski à l\u2019occasion de la visite Steamship, l\u2019hon.Jules-A.Brille midi la Chambre de Commerce du président de ia Cie Clarke lant, C.B.E., C.L.; M.Gérard et le Rotary avaient reçu pour le lunch.Les délibérations furent tenues dans l'après-midi, au Centre des Loisirs, et furent suivies d\u2019une visite de Québecair.Au début de l'assemblée de l\u2019a- (Suite à la pege 4) Steamship.On reconnaîtra M.Jacques Brillant, président de l'A.P.l.; MM.Stanley Clarke et Aurèle Fournier, de la Clarke Steamship, M.Elzéar Côté, Au congrès de La photographie ci-dessus a été prise dimanche dernier, à la Legaré, M.P., et M.Benoît Ga- boury, maire de Mont-Joli et président du Conseil d'Orientation Economique du Bas St- Laurent.vincial d'Urbanisme, Causerie sur l'urbanisme par M.Jean Cimon, lundi, 12 novembre M.Jean Cimon, du Service Pro- sera à Ris Chevaliers de Colomb T.-A.Fontaine, Député d\u2019Etat des Chevaliers de Colomb \u2018pour la mouski, lundi le 12 novembre, où il donnera une conférence accompagnée de films, sur l\u2019urbanisme.Le conférencier vient en notre ville sous les auspices de l\u2019Association Canadienne d'Urbanisme, section de Rimouski, et de la Chambre de Commerce des Jeunes.Tout le public est cordialement invité à cete conférence d\u2019un grand intérêt, lundi soir, le 12 novembre, à 8 h.30, au Centre des Loisirs St-Germain.L'entrée est libre.Assemblée des Propriétaires Les membres de la Ligue des Propriétaires de Rimiuski sont invités à une assemblée qui aura lieu lundi soir, le 12 novembre, à 8 h.15, à l'hôtel de ville de Rimouski.On y fera raport du dernier con- eT surmmInes on 9Ÿ HLIOIT IG -LS =QG-C-CT grès provincial des Ligues de Propriétaires du Québec.Le principal item à l\u2019agenda sera une discussion sur l\u2019oportunité d\u2019instituer l\u2019évaluation réelle dans la municipalité de Rimouski.réception civique offerte par la Ville de Rimouski aux congressistes Chevaliers de Colomb qui tenaient leurs assises en notre ville.On reconaîtra, première rangée, de g.à d.: S.H.le maire Gérard Des- rosiers, Grand Chevalier du Conseil de Trois-Pistoles; M.Gérard Legaré, M.P.; S.H.le maire de Rimouski, M.Elzéar Côté; M.le juge province de Québec; M.Albert Dionne, M.A.L.; M.Lucien Beaulieu, député de district, de Rivière-du-Loup; M.le Dr Marcel Boudreau, député de district, de Rimouski.(Photo M.-L.Pelletier) L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 8 novembre 1956 4 BANQUET AUX HUITRES DES LIBERAUX 7.2 CL ad Samedi soir dernier avait lieu à l'Arsenal de Rimouski un grand banquet aux huîtres de l'organisation libérale.Sur la photo ci-dessus, prise au moment où les convives dégus- E 4 lcs j pe taient les huîtres, on reconnaît les invités d'honneur M.Gérard Legaré, M.P., et Mme Le- garé; M.Albert Dionne, M.A.L., ot Mme Dionne, le président de l'organisation libérale, Me Maurice Tessier et Mme Tessier ainsi que des officiers de l\u2018\u2019organisation.(Photo M.-L.Pelletier) Ps SALON de COIFFURE à vendre ou à louer Ameublement maderne.Poste très intéressant.Conditions très faciles.S\u2019adresser a: MADAME WILFRID ROSS Tél.PR 5-3305 54, Hotel de Ville, Mont-Joli.ECHOS MONDAINS Mme Paul Lévesque, de Rimous- ki, et sa soeur, Mme Benoit Brillant, de Québec, ont passé la fin de semaine à Ottawa où elles ont visité leurs parents.a reçu à un shower organisé en chênes, dont le mariage avec M.; , SHOWER Mercredi, le 7 novembre, de 8 à 10 heures, Mlle Laurette Ouellet, l'honneur de Mlle Germaine Des- Clément Lepage aura lieu prochainement.\u201cJo me demande pourquoi Quand vous vous sentez fatigués, nerveux, irritables \u2014 lorsque les ÿ moindres choses vous ennuient et I\u2019inquiétude vous accable, voilà le moment de prendre la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs.La Vitamine B-1 et le fer reconstituant le sang dans la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs agissent ensemble pour rétablir votre santé en général et vous aide à éprouver une sensation de repos et d\u2019aise, à vous faire oublier que vous avez déjà eu des troubles nerveux.La Nourriture du Dr.Chase r les Nerfs vous aide à avoir les nerfs stables et solides qui accom t une bonne santé.Elle vous aide à aimer la vie, zéar Lévesque.ST-GABRIEL Va-et-vient \u2014 M.et Mme Florent Rioux, de St-Thomas d\u2019Aquin, et leurs enfants étaient de passage chez leurs parents, ces jours derniers.\u2014 MM.Jean-Luc Verreault et David Banville sont de passage dans leur famille pour quelques jours.' Bénédiction\u2014 Au |, cours du mois d\u2019octobre dernier, M.l\u2019abbé \u2014 Mme Zéphirin Lévesque est| Louis-Philippe Berger a procédé a de retour de Causapscal ou elle alla bénédiction d\u2019une nouvelle visité sa soeur malade, Mme El-| école de quatre classes.EXTRAORDINAIRE À celles qui ont de l'expérience, nous offrons une ligne complète de cosmétiques, produits de beauté et cadeaux, Un commerce pour vous-même dont vous de 80% et 90 %, Un territoire illimité, belle chance de pro- commission ferez une carrière, une motion.Vous serez surprise de l'offre que nous vous ferons.Cessez de vendre à petites commissions.Si vous êtes sérieusement intéressées, nous paierons vos frais de voyage pour nous rencontrer ici à Montréal, ou, si vous le préférez, nous vous rencontrerons chez vous.Auparavant, écrivez-nous en donnant des détails sur votre expérience : \u2018Suzanne Morand\u2019, A/S Gérante des Ventes, 7217, rue Alexandra, Montréal\u2018.directement DU MANUFACTURIER 50% PLUS Célèbre Montre pour garde-malades | BERNA Mouvement suisse 17 rubis Anti-magnétique, Grande aiguille trofteuse au centre Grand ressort incassable Cadran avec Points Lumineux.INCABLOC : (A l'épreuve des chocs) Ajustement électronique.LA MONTRE IDÉALE POUR SPORTIVES Offerte dans un superbe écrin.Boitier couleur or Jaune.@ 95 rx Valeur rég.de 66.95 BERNA 33 \u2014 Bracelet de cuir véritable.a1IBRBUSHNSDORSESROSESUOSSNOANEUNONSENSEUNESEROSONENP à, à être confiante, Énergiques et * prête à apprécier votre famille, S VEUILLEZ M'ENVOYER VOTRE MONTRE BERNA À 33.95 QUANTITE.S votre travail et vos amis.H ¢ § Plus vous co es bee = Nom : i ; énéral.89 = pr bis de aie posais À press : ar à vous fait épargner 44$- = * VILLE COMTÉ ; Socumemccnuees 299008 lensannase NOURRITURE DU Dr.CHASE POUR LES NERFS [XL ARIF: TV NA PAYER PAR MANDAT BOITE POSTALE 90 - STATION RPC POSTE ee COB.MONTREAL, P.O.TAXE PROV, EN PLUS REMPLIR DECOUPER EY MALLER A N \u2014 L'UNION NATIONALE à la Surpasse les autres pneus MARDI, 13 novembre, hiver en fait de traction | de 7h.3047 h.45 canal 3 et d'arrêts sûrs Me Daniel 4 Semelle à dessin scientifique { Johnson R.silencieuse sur le pavé MAINTENANT PROCURABLE SANS CHAMBRE A AIR SOUCY AUTOMOBILES INC.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 VAUXALL \u2014 CAMIONS G.M.GC.145, rue St-Germain Tél.: RA 3-4815 RIMOUSKI 2 CIBR-TV Député de Bagot Lucien Tremblay Député de Montréal- 0 Maisonneuve .\"LA POLITIQUE PROVINCIALE\u201d Chama m aie ARMÉE Jeudi, 8 novembre 1956 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Le congrès régional des Chevaliers de Colomb a eu lieu dimanche Le congrès régional des districts numéros 16 et 46 a eu lieu dimanche sous la présidence active des députés de ces deux districts, MM.Lucien Beaulieu, de Rivière-du-Loup, et le Dr Marcel Boudreau, de Rimouski.Deux importantes séances de délibérations ont eu lieu, l\u2019une dans l\u2019après-midi, l\u2019autre dans la soirée.À cinq heures, une réception civique a eu lieu à l\u2019hôtel de ville et Son Honneur le maire Elzéar Côté a souhaité la bienvenue aux congressistes.Un grand banquet a eu lieu à l'hôtel St-Louis, de cette ville, à 6 h.30.Parmi les invités d'honneur à cet important congrès, on remarquait M.le juge T.-Adélard Fon- |\u2018 taine, de Montréal, Député d\u2019Etat des Chevaliers de Colomb de la province de Québec.Invité à prendre la parole, par les présidents conjoints du congrès, en réponse à la Santé de l\u2019Ordre, M.le juge Fontaine a rapelé la nécessité de la collaboration du laïcat à J\u2019activité apostolique de l'Eglise.\u201cL\u2018a- LUCEVILLE Baptême\u2014 M.et Mme Gonza- gue Ouellet (Marie-Anna Michaud) annoncent la naissance d\u2019une fille, le ler novembre, baptisée Sous les prénoms de Marie-Claire-Gem- ma.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Pelletier.Porteuse, Mlle Angéline Pelletier, tous de StDonat.e r Bambin blessé Un bambin de 20 mois, Mario Litalien, fils de M.et Mme Clément Litalien, de Cap-Chat, fut blessé par l\u2019automobile de M.Robert Gagnon, mercredi dernier.M.Gagnon, en voulant sortir de la cour, ne vit pas l\u2019enfant qui jouait devant le véhicule.L'enfant eut un bras et une jambe fracturés et deux fractures au bassin.Il fut transporté d\u2019urgence à l'hôpital de Ste-Anne-des-Monts où son état est satisfaisant.\u2014le e Naissance A l'hôpital Ste-Jeanne d'Arc, de Montréal, le 28 octobre, est née Marie-Rosalie-Andrée, enfant de M.et Mme Jean-Paul St-Pierre (Jacqueline Brisson).Parrain et marraine, M.et Mme René Berge- ron, de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant) Porteuse, Mme Rosaire Brisson, grand-mère de l\u2019enfant, également de Montréal.DEMONSTRATION CULINAIRE A L'INSTITUT FAMILIAL DE RIMOUSKI le 14 novembre, mercredi, de 7 h.3 9 h.p.m.BUFFET POUR LA \u201cSAINTE-CATHERINE\" Punch Grenadine \u2018 Sandwiches Tournedos Salade Longue Attente Bonnet \u201cCatherinette\u201d Gâteau Bonbonnière À VENDRE Bungalow neuf, de 6 pièces.Chauffage eau chaude à plinthes et foyer.Terrain 80 x 100 pds.Situé coin Notre-Dame et Belzile.S'adresser à 38 Belzile ou signaler, du lundi au vendredi, RA 3-2596 PT postalot laïc, a dit le juge Fontaine, c\u2018est, en quelque sorte, la prolongation du ministère paroissial qui, sur le plan laïc, doit être complété et soutenu par des associations vivantes et actives de Catholiques laïcs.Et au tout premier rang .de ces associations .vient l'Ordre des Chevaliers de Colomb qui, .en cette province, .compte maintenant 52 districts, 207 con- soils et tout près de 70,000 membres, et sur fout le continent nord- américain, plus d'un million de membres\u201d.Comme on le sait, le district No 16 comprend les six conseils sui- vants : 2402 Rivière-du-Loup; 2809 Causapscal; 2941 St-Pascal; 3454 L'Islet; 3917 Trois-Pistoles, et, fondé récemment, le conseil de Ri- vière-Bleue.Le district No 46 comprend les conseils 2843 Rimouski; 2884 Matane; 3719 Ste-Anne-des- Monts; 3765 Cap-Chat, et un cinquième conseil en formation, à Mont-Joli.Les Grands Chevaliers et autres ofifciers de chacun des conseils ci- dessus mentionnés ont présenté leur rapport annuel concernant leur situation respective, leur programme en six points et les mul- | tiples oeuvres accomplies.Premier et seul à Rimouski UN NOUVEAU SERVICE du Bleu de Roi A SES CLIENTS Faites traiter voire S ARGENTERIE pour l'empêcher de TERNIR RIT es Nouveau procédé À la suite d'une entente avec un fabricant renommé, nous pouvons offrir à notre clientèle les avantages éprouvés de ce ncuveau procédé qui révolu- Dans l\u2019espace de 43 ans, Frank Thorogood, contremaître charpentier, a vu se produire nombre d'améliorations dans les méthodes de construction, \u2018Les outils mécaniques, les pièces préfabriquées et l\u2019usage de nouveaux matériaux ont amené de grands changements\u201d, déclare M.Thorogood.\u201cCes tionnera le commerce de l\u2019argenterie.innovations ont simplifié notre travail \u2014 et augmenté la solidité des bâtisses ainsi que leur résistance au feu.\u201d .M.Thorogood, qui btit pour l'avenir, profite également d'un autre avan- tage\u2014celui de la plus grande protection financière qu'il peut donner à sa famille grâce aux progrès de l\u2019assurance-vie, L\u2019assurance-vie o Te aujourd'hui aux familles plusieurs nouveaux avantages.Elle leur fournit @on seulement une protection financière plus flexible, mais aussi des fonds pour l'éducation des enfants, le paiement des hypothèques sur leurs maisons, l\u2019établissement d\u2019un revenu de retraite et autres fins.Votre assureur-vie peut vous rendre plus de services que jamais.C'est un conseiller compétent qui étudie à fond vos problèmes ct vous aide à choisir l'assurance-vie la mieux adaptée aux besoins particuliers de votre famille.De cette façon, et de combien d'autres encore, les compagnies d'assurance-vie du Canada suivent le progrès .et dispensent leurs avantages à toutes les classes de la sociéré.couverte, un tel problème ne se pose plus.traiter votre argenterie et utilisez-la tous les jours.si vous le désirez.adressez-vous -, les compagnies d'assurance-vie sont une des principales sources de | 1 fonds hypothécaires wour les familles canadiennes.l'an dernier, elles \u2019 ont, prêté, sur hypothèques, quatre cents soixante-cing millions de ' ollers.' .LES COMPAGNIES D\u2019ASSURANCE-VIE AU CANADA L-756DF Vous avez sans doute des pièces \u2018d\u2019argenterie dont 1 vous étes fiers mais que vous utilisez peu souvent à cause de l\u2019oxydation.Grâce à cette nouvelle dé- Faites Pour une somme modique, nous ferons traiter votre -argenterie et ainsi, elle conservera son éclat premier.Consultez-nous sans obligation de votre part.Pour INFORMATIONS supplémentaires à ce sujet, ÿ Obligation d'Epargne du Canada avec seulement $2.50 comptant.a \u2018MA ANOLE MILLIONS (ANDERS.VERSEMENT INITIAL DE 5% - $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $30, $5 POUR UNE OBLIGATION DE $100, ETC.LE SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EIN UNE ANNIE «oo ACHETEZ VOS OBLIGATIONS AUJOURD'BUI - comptant ou par versements, à la succursale de la B de M de vôtre voisinage BANQUE DE MONTRÉAL SUCCURSALES à votre service dans les ENVIRONS Succursale de Matane : CHARLES GARON, gérant Succursale de Mant-Joli :FRED RANGER, gérant Succursale d\u2019Amqui : THOMAS LAPALME, gérant - : La Premiinge Eanque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 \u2014 mr Page 4 \u2018 a La Compagnie (Suite de la lére page) près-midi, M.Léopold D'Anjou, de Rimouski, directeur de la Compagnie de Transport du Bas St-Lau- rent, a tracé brièvement les étapes progressives de sa compagnie dont les navires, depuis 25 ans, font la navette entre les deux rives du fleuve.Causerie de M.Stanley Clarke .Le fils du président de la compagnie Clarke, M.Stanley Clarke, a ensuite fait un exposé des projets de sa compagnie concernant la navigation d\u2019hiver et voici textuellement la partie de son allocution traitant de ce sujet: L'établissement d'un service d\u2019hiver opérant d\u2019un port de la côte sud requiert ce qui suit : a) La construction d\u2019un vaisseau spécial d\u2019une capacité d\u2019environ 1500 tonnes, avec une coque spécialement adaptée à la lutte contre les glaces, et une puissance motrice adéquate.b) L'accès à un quai convenablement situé où le vaisseau pourra prendre refuge en tout\u2019 temps indépendamment des conditions gui peuvent survenir au cours de l\u2019hiver.Ce quai devrait avoir une profondeur d\u2019eau d\u2019au moins 20 pieds et avoir une face d\u2019accostage de 300 pieds de long; il devrait être situé là où se trouvent les meilleures chances d'être libre de glace la plus grande partie de l'hiver, ou, du moins, à un endroit où le vaisseau pourra séjourner sans être affecté par les glaces poussées par les vagues et les courants.Ce quai devra également être pourvu d\u2019embranchement ie chemin de fer et d'un raccordement avec la voie nationale.Un hangar d\u2019au moins 200 pieds par 100 pieds qui pourra, par la suite.être agrandi si nécessaire est également requis.Il faut également un bureau qui peut être chauffé pour le personnel et un endroit chauffé pour y déposer les marchandises susceptibles de geler.Nos recherches nous ont fait conclure que le port de mer le plus susceptible de réaliser ces conditions est Pointe-au-Père.c) Il est évident qu\u2019avec le développement de la Côte Nord, le secours de brise-glace devrait pouvoir être obtenu à douze heures d'avis, et cela non seulement pour assurer le maintien de notre service entre les deux côtes, mais, aussi, pour assister d\u2019autres vaisseaux sur la Côte Nord.Déjà, il est évident que les armateurs sont intéressés à allonger la saison de navigation à des ports tels que Baie-Comeau pour le transport du papier-journal et de la pulpe, et aussi à Sept-Iles, pour le transport de minerai de fer.Nul ne niera sommes à discuter des aménage- NOUVELLE DECOUVERTE DENTAIRE BRIMMS PLASTI-LINER UNE SEULE APPLICATION AJUSTERA CONFORTABLEMENT VOTRE DENTIER POUR LA VIE Si votre dentier est un peu trop grand, s'il vous glisse dans la bouche et qu'ainst il vous cause des douleurs, vous avez besoin de Plosti-Liner.C'est un produit qui vous donnera sur l'application, un ajustement parfait et ainsi un confort durable.Vous pourrez alors manger, parler et rire sans aucune gêne.Oui, fini les ennuis que vous éprouver lorsque vous employez un produit qui ne peut veus donner un confort de quelques heures ou quelques jours seulement.Plasti-Liner est facile d'emploie.Prenez une bande de doux PLASTI-LINER et plocer là sur votre dentier supérieur ou inférieur de façon à ce qu'elle colle partout parfaitement et vos ennuis seront finis.Plasti- Liner ne donne oucun goût désagréable dans la bouche, ni aucune odeur et ne fait aucun dommage.Dès son application, il veus donnera un confort parfait et durable.Avec Plasti-Liner vous avez une garantie de satisfaction ou votre argent vous est remis.Plasti-Liner se vend $1.98 chez votre pharmacien ou ou comptoir de Plasti-Liner Ltd, 8 Colborne St.Room 000 Toronto 1, Ontario.Key (No 730) | 1 REE L'ECHO DU BAS ST-LAURENT que les développements majeurs qui prennent place sur la côte nord maintenant et cette nécessité de maintenir un service entre les deux côtes exigent que des brise- Zlace efficaces soient mis en service.\u2019 L'on se demandera peut-être pourquoi l'inauguration de ce service entre les deux rives requiert des installations portuaires et un équipement si élaborés alors que des vaisseaux ont réussi à opérer de temps à autre durant l\u2019hiver d'un\u201cport de la côte sud à la côte nord.Il ne faut pas oublier que, dans ces cas, il s'agissait d\u2019expéditions considérables préalablement assemblées à Montréal, destinées à un seul consignataire et que ce transport n\u2019avait pas à tenir compte des exigences d\u2019une cédule.Ces gens pouvaient se dispenser d\u2019un hangar pour recevoir et trier les marchandises d\u2019après l\u2019ordre des ports et des consignataires.À nouveau, je dois insister que le service dont nous parlons, pour être un succès, doit offrir aux marchands et aux expéditeurs une régularité d\u2019opération et un ordre de départ établi d\u2019après des cédules publiées à l\u2019avance et suivies d'aussi près que possible.Maintenant que nous avons établi quelles sont les exigences pour la bonne opération de ce service d'hiver, demandons-nous ce qui a été réalisé en vue de les satisfaire.Cette compagnie a commencé depuis longtemps ses recherches et est à parfaire les plans d\u2019un vaisseau de la capacité ci-haut mentionnée qui sera spécialement adapté à ce travail.Des représentants de notre compagnie se sont rencontrés à Ottawa, en date du 29 mai, 1956, avec les officiels du ministère des Transports et du ministère des Travaux publics pour exposer ces problèmes et demander l\u2019assistance de ces ministères, tout particulièrement en ce qui concerne les aménagements portuaires et le secours d'un brise-glace.Cette Cette question fut également discutée avec la Commision Maritime Canadienne en date du 14 juin, et, par la suite, d\u2019autres rencontres eurent lieu en vue de traiter plus à fond de ces différents problèmes.Si l\u2019on s\u2019arrête un instant à penser que le vaisseau dont il est question ici coûtera plus de deux millions de dollars, que les aménagements portuaires nécessaires à Pointe-au-Père seront de l\u2019ordre de quatre millions et que le ministère du Transport devra construire des brise-glace, il devient immédiatement \u2018évident que nous ments d'un ordre capital.Ce projet ne sera réalisable que si tous les gens intéressés à son accomplissement, non pas seulement notre compagnie, mais aussi les organisations publiques de Rimouski et de la côte nord travaillent la main dans la main à sa mise en oeuvre.Nous avons surtout parlé ici de l'établissement d'un service d\u2019hiver; puis-je mentionner toutefois que les communications entre les deux rives durant l\u2019été n\u2019ont pas été négligées.Comme vous le savez, un vaissea usupplémentaire a été mis en service et maintenant le service est assuré six jours de la semaine entre les ports de Ma- tane ou de Rimouski et ceux de la côte nord à partir de Baie-Co- meau jusqu\u2019à Sept-Iles.De plus, Baie-Comeau même a un service quotidien, à l'exception du dimanche, venant de Rimouski et reçoit un service adéquat du port de Ma- tane.Il n'y a pas de doute cependant que dès le parachèvement de la Voie nationale sur la côte nord jusqu\u2019à Sept-Iles, un \u2018traversier pour automobiles entre Ri- mouski et la côte nord devra être mis en opération.Toutes ces questions d\u2019amélioration à nos services font l\u2019objet d\u2019une étude constante et très attentive.En terminant, l'on me permettra de suggérer que nos efforts Jeudi, 8 novembre 1956 immédiats s'appliquent à la solution du plus important de nos problèmes, c\u2019est-à-dire celui de l\u2019établissement du service d'hiver qui, je n'hésite pas à le dire, exige- |ra l\u2019effort soutenu d\u2019un très grand nombre parmi nous s\u2019il doit être réalisé.Toute l'assistance, qui était fort nombreuse, a écouté avec intérêt M.Clarke.Les représentants des Chambres de Commerce de la Côte Nord ont dit leur appréciation des projets élaborés et ont émis le voeu qu\u2019ils se réalisent dans un avenir prochain.Le député de Rimouski, M.Gérard Legaré, a résumé les démarches qu\u2019il a faites ces dernières années en faveur de la navigation d'hiver et promis son entière collaboration.L'hon.M.Brillant, M.Arthur Desjardins et quelques autres personnes présentes ont aussi exposé leurs opinions et leurs suggestions.Comme les navigateurs et tous les experts en la matière s\u2019accordent à dire que le port de Ri- mous]j_i ne se prête pas à la navigation durant l\u2019hiver, mais que Pointe-au-Père présente de nombreux avantages, il fut décidé par toute l'assemblée de recommander au gouvernement fédéral d\u2019aménager des quais à la Pointe-au-Père pour en faire un port de mer.| ma se cloue facilement ! = ne se fend pas! = ne donne pas d*éclats! ~~ - ™ résiste aux coups! , -~ ultra-léger! = se scie facilement! il.robuste et durable! 2 cultwateurs sur 8, partout au Canada, utilisent le contre-plaqué.\u2026 enquête menée d'un ~ .- \u2014 - _ océan à l'autre en 1959 7 / 5 EEE Bog \u2014¥ u que vous alliez, vous voyez le Sylvaply contribuer à la modernisation, à l'amélioration et l'entretien des fermes du Canada! ~ Le Sylvaply permet de construire rapidemént et économiquement toute \u2018une variété de bâtiments de forme, petits et grands, qui modernisent, facilitent et rendent l'exploitation plus profitable.Le Sylvaply est du bois véritah!e que l'industrie transforme en panneaux de 32 pi.ca, pour en faire un matériau supérieur à tout ce que Je bois a pu fournir jusqu'à présent.Fruit avec ce la colle imperméable et se prêtant aux fins les plus diverses, le Sylvaply ezt, sans contredit, pour l\u2019intérieur comme pour l\u2019extérieur, le matériau de construction le plus employé dans toutes les exploitations agricoles du Canada.Si vous n\u2019avez pas encore découvert par vous-même l'extraordinaire multiplicité d'usages auxquels on peut employer le Sylvaply, parlez-en à votre voisin.Il est plus que probable qu\u2019il s\u2019est servi du Sylvaply pour ses enclos à bétail, pour les parois intérieures de ses granges, pour les mangeoires, les auges, entrepôts à grain et à fourrage, silos, abris et constructions démontables ou pour certaines modernisations et améliorations conime en ont apporté à leurs fermes les principaux cultivateurs de votre région.Employez la catégorie économique de Sylvaply à revêtements pour tous les types de constructions agricoles-\u2014des abris portatifs rigides et solides (pourvus de planchers, de murs et d\u2019un toit en Sylvaply) jusqu'aux constructions plus importantes à chevrons courbés, à charpente sur poteaux ou à charpente rigide-\u2014et vous verrez que le Sylvaply contribuera à assurer un surcroît de rigidité +» de solidité, Si vous avez un problème de construction agricole\u2026 Sylvaply le résoudra! Sylvaply est le matériau de construction qui pormet aux - eultivaleurs d'elfectuer économiquement tous les travaux de construction et de réfection, Votre marchand de bois tient à votre disposition une grande variété de plans gratuits et de brochures concernant l'emploi du Sylvaply à la ferme.Vous pouvez également nous faire part de vos projets et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre mieux .MacMillan & Bloede! Lid., Box 335, Vancouver, B.C, rigide et solide! 7 = Jacile à poser! CONTRE-PLAQUÉ A .COLLE IMPERMÉABLE et gratuitèment! Ecrivez à Szrvice aux celtivateurs, SYLVAPLY En vente chez les marchands de vois.\u2018Catégories et épaisseurs pour chaque usage, ANS.COTE & FILS LTEE 81, RUE DE LA CATHEDRALE TEL : RA 3 - 2244 J-A.& F.GAGNON AMQUI. Jeudi, 8 novembre 1956 \u2018ECHO DU BAS ST.LAUR Page 5 \u2014 PARADE D'AUBAINES : Albert Ie Age ASVERSARE ee ~ U9 AU 18 NOVEMBRE | FRUITS er LEGUMES ) PAMPLEMOUSSES 4 o 96 NOUV pe ES TON TES \u20ac 2) 9 wos _/ .43 | VIANDE DE QUALITE \u2014 BOEUF + ache À BAS DE COTE sour QQ vowouns mas\u2014ees ase #3 GIGoT Soupe ze 19 Ib .19 A A CRETONS ens 3 ROTI et À BOLOGNA, Ib HUITRES FRAICHES, Ib ol Ib 17 EPICERIE DE CHOIX \\ Sou PES BISCUITS | eeunes \"8 6 B or VERTS \u201cSUCRE \u201cPAULA\u201d, 20 Onces i ~~ GELEE ba | | 10 lbs .79.ASSORTIE 3 POUR 21 a onces ® 2 or DE ry TT BEURRE PEANUT \u201cYORK\u201d GRAISSE Domestic RRE DE 10 ONCES \u201829 | BEURRE 2 Ibs .53 Pores \u201cLYN VALE\u201d STE-FLAVIE : CONFITURES PURES \u2014\u2014 \"+35 | BLE D'INDE SAUCE Ib u 5 7 - \u201cGAUVIN, 24 0ZS 97 \u201cYORK TENDERSWEET\u201d @ pour 35 | | 3 CELLOS pour Page 6 Mm 3g=-> NAAM =F =\u2014\u2014\u2014DANS TOUS NOS RAYONS 48 IËEME < > GALLON: régulier $8.50, pour $4.49 PINTE: régulier $2.55, pour $1.30 | - DEMIARD: régulier $0.85, pour $0.45 L\u2019ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 8 novembre 1956 Pip ® O\u2014m== \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 e ANNIY VENTE 46 LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS VUE ALBERT MICHAUL DEPUIS LA FONDATION DU MAGASIN FERRONNERIE SPRED GLOSS L\u2019EMAIL 100% A BASE DE LATEX ® S'applique deux fois Plus vite! @ Lisse comme la tuile! @ Sèche en 30 minutes! @® Se lave deux fois plus facilement\u2014dure ë deux fois plus longtemps! COULEUR ASSORTIE es es COMPLÉMENTAIRE 3 DE SPRED SATIN concevable, 4 morceaux.MEUBLES MOBILIERS DE CHAMBRE d'un riche fini et d'une apparence in- Régulier $259.50 Spécial $199.50 Venez voir les magnifiques couleurs assorties des finis Satin ou Gloss.\\ y Nd Nu mr dE \u2019 SPRED GLOSS SPRED SATIN Le plus récent développement en recherches de peinture par les fobricants du fomeux SPRED SATIN, UN LOT DE MAGNIFIQUES SETS DE VAISSELLE 53 PIECES\u2014Blanc avec bordure rouge et or PRIX REGULIER : $29.95.22.50 INCROYABLE.MAIS VRAI! MAGNIFIQUE ENSEMBLE 134 PIECES.Comprenant : @ Set de Vaisselle \u2018Rhapsody\u2019 (22kt.or) Une verrerie.__@ Une coutellèrie.SPECIAL _____.LE TOUT POUR CROYEZ-LE OU NON! UNE MAGNIFIQUE BALAYEUSE de marque \u2018EUREKA\u2019 Plus légére, plus puissante et plus nouvelle REGULER : $99.50.SPECIAL 79.50 FAUTEUILS genre LA-Z-BOY .prix régulier $79.50 Spécial $59.50 POELES A BOIS de marque reconnue .Prix régulier $189.50 Spécial $159.50 POELES ELECTRIQUES \u201cMC CLARY\u201d 30 pcs MOBILIERS DE CHAMBRE 3 MORCEAUX bureau double, lit, commode, .prix régulier $139.50 \u201cSpécial $69.50 54 MATELAS BLUE RIBBON dans toutes les.grandeurs.A prix de sacrifice.Prix régulier $44.50 ~ Spécial $29.50 SOMMIERS A LAMES valeur réguliére $18.50 Spécial $12.50 ENSEMBLES A SECTIONS recouverts d'une riche couverture, trois piéces, plus une table a café, step table, une rampe torchéres et de table cendrier et\u2019 coussin.Spécial $229.50 CHESTERFIELDS en très bonne conditions.Spécial $69.50 avec fourneau vitré.Prix régulier $339.00 Spécial $279.50 MOBILIERS DE CUISINE en bois : buffet, table, quatre chaises.Prix régulier $189.50 Spécial $149.50 MOBILIERS ; CHROMES* 5 pièces Prix régulier $89.50 Spécial $49.95 age \u201c ANNIVERSAIRE 56, DE L'EVECHE CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT ALBERT MI MAGASIN A R \u2014 _ VERSAIRE Jeudi, 8 novembre 1956 I \\ D we.| $55,000.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT A VOTRE SERVICE DEPUIS 1908 \u2014r marchandises vous seront sacrifiées a des prix exceptionnellement bas CONFETION pour.HOMMES et JEUNES GENS GRAND SPECIAL UN LOT de magnifiques COMPLETS de tweed de toutes les teintes et de toutes les grandeurs.Prix régulier $69.50 $55.95 LE PLUS GRAND SPECIAL DE CETTE VENTE Vous achefex un COMPLET et ON VOUS REMETTRA GRATIS Une paire de soulier Une cravate Une chemise Une paire de bas LE TOUT POUR $49.95 24 PALETOTS D'AUTOMNE toutes les grandeurs et teintes assorties.OFFRE TRES SPECIALE.Nous accorderons 331% PALETOTS POUR GARCONS d'une coupe impeccable.Modèles amples Ou ajustés.$5.95 à $18.95 UN LOT DE CHEMISES \u2019 SPORT style élégant.Grandeurs assorties, A sacrifier pour 50 PAIRES DE SOULIERS pour hommes.Des marques renommées.Prix régulier $13.95 Spécial $7.89 25 TRENCH BLEU MARINE TRES SPECIAL $14.95 Des centaines d\u2019av- tres aubaines vous sont offertes durant cette grande vente anniversaire.CONFECTION pour DAMES MANTEAUX Elégants manteaux -amples ou ajustés.Entre doublure en chamois dans le dos.Tissus cashmire KALO POCA.Prix régulier $69.95 Spécial $49.95 ROBES Tissus des plus nouveaux mettant en vedette les derniers modèles.Ne manquez pas de visiter le rayon des dames pour des valeurs incroyables.: Tailles 18 à 20, 144 à 24.; Premier groupe : Régulier $25.95 Réduit à $14.95 Deuxième groupe: Régulier $17.95 Réduit à $10.95 JUPES EN TWEED ET CASHMIRE de QUALITE SUPERIEURE Grandeurs : 10 à 20 ans 38 à 44 asn.Rabais de 25% POUR LE SPORT OU LA GRANDE TOILETTE Nous avons la blouse qui vous convient à prix très réduits.COSTUMES DE LAINAGE avec collet de fourrure.TRES SPECIAL $29.95 LOT DE BAS NYLON Toutes les grandeurs 69 TOUT NOTRE MATERIEL A LA VERGE EST REDUIT DE 331% ROBES DE NUIT Nylon ou crépe $1.95 SLIPS LONGS et ROBES DE NUIT Nylon et crépe $1.99 SLIPS A LA TAILLE $1.59 UN ESCOMPTE DE 25% ° vous sera accordé à La Pouponnière GRAND SPECIAL DANS LA CHAUSSURE DE BEBE ET D'ENFANT.48 IEME ny -pPNiJZIMme< - =Z =» ICHAUD $3.79 { 24 MOIS POUR PAYER IN A RAYONS [Ils TEL: RA 3-4824 48° ANNIVERSAIRE I me \u2014\u2014\u2014\u2014 I= Page 8 nir la liste de leurs joueurs.Tout semble indiquer qu'on accordera le droit aux équipes d'Amqui, de Causapscal et de .Trois-Pistoles d\u2019embaucher des joueurs d'en dehors de leurs localités, probablement des joueurs de Mont-Joli intéressés à.jouer.Matane et Ri- mouski complèteront le circuit Ouimet.Lors d\u2019une réunion des gens intéressés à faire du hockey cet hiver, réunion qui eut lieu à Mont-Joli, lundi soir, on a décidé de reformer la ligue.Cette ligue comprendra une équipe de plus que la saison dernière.En effet on a accepté les demandes des clubs de Trois-Pistoles et Causapscal.[1 est malheureux toutefois de constater le départ de l\u2019équipe de Mont-Joli qui s'est retirée.À cette réunion de lundi, on a élu un nouveau président en la pefsonne de Jean-Guy Ouimet, qui succède ainsi à Georges Dubé, président démissionnaire.On espère pouvoir commencer la saison vers le 10 décembre.Afin de compléter le tout, on convoquera une autre assemblée le 15 novembre, date à laquelle, également, les clubs devront four- SPORTS DE LA SEMAINE avec RAYMOND BOUCHARD ! QUILLES Utilités publiques Moyennes au 24 octobre 1956 Hommes Total J Moy.Raynald Morin .879 6 1465 Jos.Lavoie .\u2026\u2026 1658 12 138.1 Vie Corbin .822 6 137.0 Gérard Lebel .1197 9 133.0 W.Castonguay .776 6 129.3 \u201cSINCERES REMERCIEMENTS !\u201d A toutes les personnes, tant de Rimouski que de l'extérieur, pour la grande sympathie qu\u2019elles nous ont témoignée lors du décès subit de notre bien-aimé père.\u201cNOUS AURONS DU HOCKEY !\u201d La nouvelle de la formation de la ligue du Bas St-Laurent à la suite d\u2019une assemblée tenue à Mont-Joli, lundi, a réjoui les nombreux sportifs de toute la région.Il aurait été vraiment malheureux d\u2019être privés de notre sport national cet hiver et des félicitations s\u2019adressent aux dévoués sportifs qui ont pris cette cause en mains, dans chaque localité, pour en arriver à ce beau résultat.Cette bonne nouvelle a quelque peu été assombrie par le retrait du club Mont-Joli, une attraction de bonne valeur dans la ligue.Le circuit comprendra une équipe de plus que la saison dernière et nous croyons sincèrement qu\u2019il y aura possibilité de bien balancer ces cinq équipes si on sait bien partager les joueurs du Mont- Joli qui voudront jouer pour d\u2019autres localités On a parlé de s\u2019affilier à la Q.A.H.A.et il est à espérer qu\u2019on n\u2019éprouvera pas de difficultés de ce côté-l]à.Ce serait presque indispensable pour la ligue du Bas St-Laurent d\u2019être sous cette régie.Au nouveau président Jean-Guy Ouimet nous souhaitons bon succès.On espère commencer la saison dés le 10 décembre et il est a souhaiter que ceci se décidera définitivement lors de la prochaine assemblée, le 15 novembre.\u201cUN PEU DE TOUT\u201c Aux quilles, dans la ligue masculine professionnelle, voilà qu\u2019on retrouve la.surprenante équipe de Rimouski Transport en tête par suite de sa victoire de 4 à 0 sur le Soucy Auto.La situation se corse de plus en plus et la course au championnat est très serrée.Lundi soir également, le Traders Finance a surpris la Bijouterie Capitole avec un grain de 4 à 0 pendant que John Collins et Coke divisaient 2 à 2.Incidemment, le Coke n'es plus l\u2019équipe invincible des dernières années car en 8 rencontres elle a dû se contenter de 5 matchs nuls.Dans la liste des moyennes, Bee Desrosiers mêne toujours le peloton et de la façon dont il joue nous lui concédons dès main- tenana le championnat.Co 11 appert que.tout ne marche pas sur des roulettes au ballon- panier.Nous avons su à travers les branches qu\u2019un couple d\u2019équipes trouvent trop puissante la machine du Gourmet, club champion de l\u2019an dernier.I devait y avoir assemblée à ce sujet.Nous seront en mesure d\u2019en reparler dans une prochaine rubrique, même si nous sommes positifs que tout s'arrangera pour le mieux: Et puisqu'on parle de ce sport, nous ne sommes qu\u2019au début de, la saison et nous prévoyons une lutte très corsée pour la tête des compteurs.Il est bon de surveiller attentivement les noms suivants : Pierre Pinault, Richard Bérubé et Fernand Leclerc.CHOSES ET AUTRES.\u2019 \u2014 Jean-Marie Picard, de Trois-Pistoles, va trés bien avec les Canadiens Juniors, d'Ottawa.\u2014 Si Robert Moreau passe l'hiver à Rimouski, comme tout semble l'indiquer, il ajoutera beaucoup de puissance à la défensive locale ! \u2014 Cub St-Onge, conducteur de Champ Adios, disait, mardi, qu'il allait acheter, pour son patron, la soeuf du \u201cChamp\u201d, prochainement.\u2014 Dans une partie lundi soir, le \u201cBee\u201d a réussi 8 \u201cstrikes\u201d et deux fronts dans ses dix carreaux.\u2014 Préparez-vous pour lundi soir, les gars du \u201cCoke\u201d, vous jouez contré Traders Finance et vous savez que cette équipe est supposée être votre bête noire ! \u2014 On dit qu'il se pourrait que Dan Janelle, pilote du Mont-Joli Yhiver dernier, dirige une équipe de la ligue, cette saison.Ce club aura certainement un bon coach ! L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Quelques écoles de possèdent maintenant .Rimouski leur Bri- Lionel Lavoie \u2026 1547 A.Georges .\u2026\u2026.1546 Béal Fournier \u2026 384 J.-M.Forrest \u2026.1142 Denis Fournier .379 J-Y.Margis \u2026 754 Aldège Brisson .375 Jules Coulombe 1429 Maurice Martin .1033 Réjean Lebel \u2026 338 Paul Ratté .\u2026\u2026.1010 Jules Hébert .667 Maurice Dubé .964 R.Lévesque .\u2026\u2026 955 René Coté 318 Vic Côté .635 R.Brisson .317 Alph.Boucher .626 Chs Fournier .614 R.Charlebois \u2026 912 Dames Fernande Dubé 1244 Carmen Beaupré 604 N.Chamberland 600 Gladys Burgess 898 Janine Sinclair .1184 Janet Arsenault 848 Paulette Parent 1114 Charlotte Bérubé 1074 Francoise Gagné 524 Janine Gendreau 514 Jocelyne Caron 511 Alex.Belzile .254 Georgette Lavoie 760 Andrée Gagné \u2026 253 Monique Ouellet 503 Doris Robichaud 1736 Mariette Thibault 917 Jacqueline Lebel 917 J.St-Pierre .\u2026 .686 JG Cie Transport 12 9 Canada Gulf \u2026 127 CJBR .12 8 Cie Mitis .12 7 Const.Mitis .12 6 Pouvoir .12 5 Télégraphe .12 4 Téléphone 12 2 Madeleine Parent 935 12 1289 12 1288 128.0 126.8 126.3 125.6 125.0 119.0 114,7 112.6 112.2 111.1 107.1 106.1 106.0 105.8 105.6 104.3 102.3 101.3 \u2014 OSCODDODVOOODDONVAUVOOQ \u2014 No 103.6 100.6 100.0 99.7 98.6 04.2 92.9 89.5 87.3 85.6 85.1 84.6 84.4 84.3 83.8 81.7 77.9 76.4 76.4 76.2 a \u2014 ol oI SCNNNOODOOOSOONNONDOO POSITION DES EQUIPES P Pts Tot.3 13 6409 5 11 6142 4 10 6062 5 9 6232 6 7 6382 7 7 6295 8 5 3970 0 2 5994 Meilleur simple hommes, J.-M.Forrest, 213; dame, Madeleine Parent, 164.Meilleur triple homme, Raynald Morin, 474; dame, Gladys | Burgess, 351.Meilleur simple équipe, Cie Mitis, 702; meilleur triple \\ Jeudi, 8 novembre 1956 ~IL_Y AURA DU HOCKEY DANS LA REGION Brigades scolaires à Rimouski gade Scolaire.La première de corps policier; le-Comité régional ces brigades a ét éinaugurée of-|de Sécurité Routière et son pré- ficiellement mardi après-midi, à |sident, M.Roland Charlebois; la \u2018Ecole du Sacré-Coeur de la rue |Chambre de Commerce des Jeu- de l\u2018Evêché.Le but de ces bri- nes et son président, M.Jean-Paul gades est de sauvegarder la vie Legaré; le ministère provincial des des enfants et de leur inculquer Transports et Communications et des habitudes de sécurit-.M.Edouard Lépine, du Service de La formation de ces brigades est Sécuri.C Routière.due à la collaboration de plusieurs 75 ceinturons sont a la disposi- organismes.Mentionnons : la |tion des écoliers qui agiront com- Commission Scolaire et son direc-|me brigadiers dans quelques éco- teur des études, M.Aurèle La-|les.On projette la formation de plante; la ville de Rimouski, son d\u2019autres brigades dans les écoles conseil et M.Yvon Desrosiers, du qui n\u2019en ont pas.BUREAU À LOUER Grandeur : 683 pieds carrés de plancher, plus une voûte de 90 pieds de plancher également.Dans Edifice à l\u2019épreuvefice à l'épreuve du feu.Deux salles d'échantillons également à l'épreuve du feu.S\u2019adresser à Case postale 53, Rimouski, P.Q., ou tél.RA 3-2340 @chelez directement DU MANUFACTURIER 50% et PLUS \u2018 17 PIERRES 4 DE PRÉCISION +5 ANS DE GARANTIE [+ MOUVEMENT SUISSE | je à l'épreuve des chocs ; | * ANTI-MAGNÉTIQUE 4 , * AIGUILLE TROTTEUSE .| © BRACELET EXTENSIBLE BOITIER cotleur or joune à l'épreuve de l'eau et de la poussière jesmam VALEUR REG.$59.95 - SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS - GRAND RESSORT INCASSABLE GARANTI POUR LA VIE MONTRES \"BERNA PAYER PAR MANDAT BOITE POSTALE 90 - STATION R MONTRÉAL, P.Q.REMPLIR, DÉCOUPER ET MALLER A d\u2019équipe, Cie Mitis, 1993.DE POSTE es C.OD.! axe nor ENPLUS | + tn SITE SEER ER IR NARIERERORNNONARESRERIRFREREN RNA NE SENNAREEY,Y & VEUILLEZ M'ENVOYER VOTRE MONTRE BERNA À 27.50 QUANTITÉ = Pm \u20ac = NOM is » > 8 ADRESSE THONTANT à B > VILLE COMTÉ ; : Neansennnunans SEEN SOURESIDESEITRPDERSNGRRPODES tmsnmens?\u2014 Vulcanisation Moderne Enr .\u2019 24, rue St-Paul SEMELLE DE PNEU D'HIVER SUBURBANITE pour moins de la moitié du coût d'un pnev neuf La semelle de pneu d'hiver Suburbanite vous permret d sans difficulté: dans M pour et dans la neige.Vous lens de i on, sur comme sur la chaussée un roulement très doux sur la chaussée sèche.gelée.Et Commandez ovjeurd'hui même.N'attendez PEs que nous n'en cyous plusi ; =.Vous pouvez faire resemeler Rimouski Tél: RA 3-4843 .RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE LA QUALITÉ autorisée par Goodyear vos pneus pour l'hiver tous: sou pori frid reto ils @ fils, Clai co Rue Mo wal Car let. Jeudi, 8 novembre 1956 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 9 $14,682.00 souscrit à la Campagne de Charité du diocèse de Rimouski Les premiers rapports de la Campagne de Charité diocésaine démontrent déjà la grande générosité de notre population.A sa dixième journée, soit le 6 novembre, le montant total souscrit est de $14,682.32 : Comité des Noms Réservés : $5,251.00 : Comité des Paroisses : $9,431.32 Ces raports sont encourageants.Le président général, toujours très optimiste, est d'avis que non seulement l'objectif sera atteint, mais qu\u2019il sera dépassé.Objectifs dépassés La première paroisse à atteindre son objectif est Ste-Odile-sur- Rimouski, tandis que la première paroisse à terminer son travail complètement est St-Adelme, comté de Matane, qui, en plus, a recueilli 140% de so nobjectif.Une autre paroisse a terminé son travail, St-Clément, de Rivière-du- Lonp, qui a recueilli 120% de son objectif.Trois autres paroisses ont atteint leur objectif mais leur travail n'est pas fini.L'Isle-Verte, Ste- Odile-sur-Rimouski et Trinité-des- Monts.A date, 59 paroisses sur 119 ont fourni des rapports.Le président général demande à tous les secrétaires-trésoriers de soumettre au plus tôt leurs rapports paroissiaux.SAINT-ANACLET Va-et-vient\u2014 M.et Mme Wil frid Lavoie, de St-Anaclet, sont de retour d\u2019un voyage à Montréal où ils ent assisté au mariage de leur fils, Emilien Ruest, avec Mlle Claire Aris.M.et Mme Lavoie, accompagnés de M.et Mme René Ruest et de leur fille, Danielle, de Montréal, se sont rendus a Cornwall où ils ont visité Mme Adèle Carrière et M.et Mme Ergar Gou- Plusieurs noms réservés ont fourni de belles souscriptions à leurs comités régionaux.En voici une première liste.Mgr Charles-Eugène Parent Price Brothers Company Limited, Rimouski Banque Canadienne Nationale, Rimouski Cie Distributrice du Bas St-Laurent, Rimouski Georges Dubé Enr.Matane La Ville de Matane 1,000.00 500.00 Commission Scolaire de la Ville de Matane Wilfrid Ouellet & Fils, Rimouski .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uuurscrresceurcre 150.00 Association des Constructeurs du Bas St-Laurent .100.00 La Cie de Construction Mitis, Rimouski 100.00 Séminaire de Rimouski .oi 100.00 Québec-Téléphone .coiiii\u2014\u2014 100.00 Hôtel St-Louis, M.Roland Martin, Rimouski \u2026 100.00 Hôtel Bernier, M.Adéodat Bernier, Matane .100.00 M.J.Arthur Desjardins, Matane cernes 100.00 J-Arthur Desjardins Inc, Matane 100.00 Société de Placements de Matane Inc, Matane \u2026 100.00 Gagné & Blouin, Matane unes cer racer career 100.00 Gagnon & Frères, Matane .coiiiiiiiii, 100.00 McMullen & Gagnon, Matane 100.00 Comité Conjoint de la Construction, Rimouski 95.00 Municipalité du Village de Cabano ere 60.00 M.J-Léon Lévesque, Cabano nn rrarne 50.00 Atelier de Matane Enr.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.ennennnns 50.00 Laiterie de Matane .0h rennes er eee erens creer re 50.00 M.Philippe Keable, Les Méchins .50.00 M.J.-A.St-Pierre, Les Méchins .50.00 Bissonnette & Frères, Rimouski 50.00 Banque Canadienne Nationale des Trois-Pistoles .50.00 Les membres du Comité exécutif lancent un appel à tous ceux qui n\u2019ont pas encore fourni leur souscription.Donnez généreusement pour permettre aux oeuvres diocésaines de faire plus de bien à la poulation malheureuse de notre diocèse.Rétraction des hémorroides sans chirurgie Une nouvelle substance apporte soulagement de la douleur et rétraction des hémorroïdes.{ Yaleur rég.de 250.00 @chelez » ENSEMBLE ERNA IS authentiques diamants Certifiés A-l \u2018Monture or Blanc 18 carats ou or Jaune 14-18 Carats.Considérée par nos experts comme la création parfaite de l'année.Magnifique écrin de couleur sombre.directesment DU MANUFACTURIER 50% eT PLUS YEE EEE ESRC SNES ENTE EE NR SESE SE DE EE ravissant modèle que vous serez fière de posséder.: 125.| feuiccez M'ENVOYER VOTRE ENSEMBLE BERNA A }i2s.ouANTTE 3, ; - \u2019 7 > 5 NOM 3 » .| > § ADRESSE oNTANT » VILLE COMTÉ : Se.BETES SONOSDNESDD SRSPPIEE huesusvess\" MONTRES \"BERNA LINC YITR TT TH LTTE ET MALLER A BOITE POSTALE 90- STATION & MONTRÉAL, P.Q.DE POSTE ou COD, TAXE PAOY.EN PLVS Montréal, Qué.(PM) \u2014 Des recherches scientifiques de plusieurs années viennent d'aboutir à lu découverte d\u2019une nouvelle substance cicatrisante d\u2019une eflicacité remar- uablement rapide dans les cas d'hémorroides et agissant absolument sans chirurgie.Pour vérifier le nouveau traitement, les médecins ont suivi plusieurs centaines de cæs d\u2019hémorroides dont certains duraient depuis une vingtaine d\u2019anndes.[ls ont noté dans tous les cas une amélioration rapide: soulagement de la douleur doublé de la rétraction des enflures.Ces résultats ont été obtenus sans chirurgie et sans médicatnenis anesthésiques, astringents ou opiacés, mais avec la Bio-Dvne*, nouvelle substance cicatrisante.On trouve le nouveau remède en onguent ou suppositoires, sous le nom de PREPARATION H*, C\u2019est un produit de Whitehall Phar: aca, fabricants d\u2019Ana in, Bisodol et Kolynos.En vente dans touts les pharmacies, sans ordonnance, ve.garantie de remboursement en cus de non-satisfaction.*Marque depo.ie Chaque automne, les Canadiens de tous iges suivent avec un enthousiasme sans égal les joutes de football \u2014 Bon Premier des sports d'automne: Après une joute de football intéressante, savourez une DOW bien fraiche \u2014 la bière de qualité.DOW EST LA SEULE sire 'CLIMATISEE® let.° Des spéciaux pour La VENTE de NOVEMBRE que vous affendiez Pe: spéciaux por VENTE VENTE VENTE VENTE on Teas JACKE Sor PALETOTS D'HIVER sport, pour l'ouvrage, JACKETS SPORT POUR HOMMES des vrais valeurs, pour cette vente.Grandeurs : 34 à 44.Valeur $49.50, 20 \u2019 B gris, bleu.Pour cette vente mn $5.00 Voyez nos CHEMISES pour l'ou- POUR GARCONS 14 5 9 vrage, grandeurs : 14 à 17, offertes à Chauds paletots, genre tweed, dans le gris ] 5 95 $2.95 charcoal, grandeurs: 24 à 28.PROFITEZ DE LA VENTE POUR HABILLER VOS ENFANTS POUR L'HIVER AU RAYON DE LA CHAUSSURE Un lot de bottes pour vos enfants, fourrure dans le haut,.grandeurs : 6 à 10, 11 à 2.$2.95 Autres modèles à prix réduits.Jt os MANTEAUX Valeur de $69.50 pour cette vente MANTEAUX Des valeurs de $49.50 et $39.95 en Spécial BLOUSES de coton, des valeurs jusqu'à $5.00 pour cette vente | ROBES de toilette, des valeurs de $19.95 à $29.95.en spécial BOTTES, hausse en cuir de pre- $6.89 $4.39 Grandeurs : 29 à 36 mière qualité, 6 à 10 Pour garçons a \u2018 LES SOUS-VETEMENTS pour dames et fillettes; soit: camisoles, bloomers, pyjamas, _slips longs ou courts, offerts a prix réduits DES SABLES e MONT-JOLI e RIMOUSKI ) \u2014_ MATANE BAIE pour cette semaine. nee rg \\ Page 10 Causerie sur l'architecture paysa- .L'ECHO DU BAS ST-LAURENT giste, à Rimouski le 15 novembre M.Alphonse Gauthier, architecte paysagiste, donnera une causerie avec film à l\u2019appui, jeudi, le 15 courant, au Centre des Loisirs St-Germain, à 8 h.30 p.rn.M.Gauthier est né à Chicou- timi.Il à fait son cours classique au Séminaire de Chicoutimi, son cours agronomique à Ste-Anne de la Pocatière puis à Ja faculté d'agriculture del \u2018université McGill.11 s\u2019est de plus spécialisé je -A VA A VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA V A VENDRE Commerce de gros (Jobber) en cigares, cigarettes, tabacs, chocolats, bonbons, biscuits, situé dans le centre de la Ville de Rimouski.Etabli depuis 20 ans.Gros chiffre d\u2019affaires, pour acheteur sérieux.; Comptant $20,000.00, balance à termes sons intérêt.S'ADRESSER À Jacques Martin Enr._ Courtier en Immeuble 143, Ave.Cathédrale, Rimouski.a Php VETERE RR LES 10-11-12-13-14 NOVEMBRE AVENUE MICHAUD Samedi, dimanche, lundi, mardi, mercredi eon horticulture et en architecture paysagiste.Depuis il est professeur à l\u2019université Laval of & la faculté d'agriculture de Ste-Anne de la Pocatière.Le Cercle d\u2018Economie Domestique vous invite, mesdames, messieurs qui êtes intéressés à embellir vos demeures, notre ville.Il ne suffit pas de cultiver les fleurs; il importe de le faire avec science st art, sous peine de voir ses efforts frappés d'insuccès.M.Gauthier, spécialiste en la matière, se fera un plaisir de répondre à vos questions d\u2018ordre général.L'entrée est libre.(Communiqué) Décès de Mme L.-P.Martin DE RIMOUSKI A l'hôpital St-Joseph de Rimous- ki, lundi le 5 novembre, est décédée, à l'âge de 75 ans et 6 mois, Mme L.-P.Martin, née Régina Côté, domiciliée à 152A, Evêché.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, M.L.-P.Martin, optométriste, un fils, Jacques, courtier en immeubles, de Ri- mouski; une fille, Mme J.-C.Paulin (Marthe), de Mont-Joli; une\" Deux super-productions a I'affiche durant cing jours Film de cape et d'épée .Interprétes brillants.Action qui ne languit pas.LE BOURREAU DE VENISE Massimo Serrato, Franca Marzi, Armanda Francioli Passionnante histoire d\u2019amour.Réalisation importante.Décors superbes.AUSSI : PICNIC En grande primeur dans le Bas du Fleuve - .ADMISSION : 75¢.- Technicolor-CINEMASCOPE belle-fille, Mme Jacques Mariin (Jeannine Nadeau); un gendre, M.J.-C.Paulin, de Mont-Joli; six petits-enfants, Kathleen, James, Roger, Louis, Michel et Claude Paulin; une belle-soeur, Mme Auguste Jeudi, 8 novembre 1956 | Martin, de Montréal; un beau-frère, M.Aimé Jean, de Québec, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles auront lieu en la cathédrale de Rimouski, le 9 novembre, à 9 heures.QUIZ.Voulez-vous recevoir GRATUITEMENT ndant une semaine \u201cLA PRESSE\u2018 - édition quotidienne MONTREAL LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANCAIS D'AME- RIQUE.Le journal de famille qui renseigne sur tout.Attrayant supplément a chaque semaine.Nouvelles locales, provinciales et internationales.Diverses chroniques.Pages financières et sportives.NOUS ENVERRONS GRATUITEMENT LA PRESSE, édition quotidienne pendant une semaine, à.tous ceux qui nous feront parvenir le coupon ci-dessous.| Voulez-vous m'envoyer sans engagement de ma part \u2018\u2019LA PRESSE\u2018\u2019 pour une semaine d'essai [_] MARCEL PARENT Représentant \u2018\u2019La Presse\u201d D 12 mois : $6.00 C.P.621 Tél: RA 3-3580 [M 6 mois: $3.00 45, rue Léonard, Rimouski [J 3 mois: $1.75 NOM _ eee US No et RUE________ ee ee VILLE ou VILLAGE__- es em AUDITORIUM RIMOUSKI TELEPHONE RA 3-3646 $\u2026 Representation a 7 heures, sur semaine, et représentation du premier film.Désormais, le dimanche, représentation continue de 1 h.30 à minuit Jeudi, vendredi LES 15 et 16 NOVEMBRE DEUX grands films à l'affiche DURANT DEUX JOURS seulement Grande primeur en français DANGEREUSE ENQUETE Version française Loophole Film policier d\u2019Harold Schuster, avec Barry Sullivan, Dorothy Malone, Don Beddoe.Un caissier de banque est injustement accusé d'un vol considérable.H est pourchassé par les détectives, tout comme son spouse.On les accuse.L\u2019'enquéte menée par la police est serrée.Cap- ivante histoire démontrant qu'avec du courage et de l'optimisme puisés dans un amour réciproque on vient à bout de l\u2019adversité et on fait riompher la justice.\u2018ilm d'aventures technicolor FOOTSTEPS IN THE FOG STEWART GRANGER - JEAN SIMONS Horaire 11 novembre 12.58h.Fermeture EEE pour dimanche, Samedi, 16 novembre et durant cing jours consécutifs oo ; 1.30h.Pinnic EN PRIMEUR Das millions de cinéphiles américains ont applaudi ce Cinémascope-Techni- 3.13h.Le bourreau de Venise color depuis cu sortie des studios Columbia.Nombre l'ont revu avec plaisir.4.35h.Picnic Le Masque Bleu Comédic dramatique d'une profonde intensité.L\u2019actio nse déroule dans un 6.18h.Le Bourreau de Venise Comédie musical petit village américain le jour du pique-nique annuel.L'arrivée subite d\u2019une 7 40h.Nouvelles et films à Marik Re couleurs espèce de \u2018survenant fera battre bien des coeurs pendant 24 heures.Film venir a Rock d'atmosphere qu\u2019interprètent avec brio 8 10h.Picnic Ulysse William Holden, Kim Nivak, Rosalind Russell ~ 9.53h.Le bourreau de Venise Cinémascope-Technicolor 11.15h.Picnic Kirk Douglas - Silvana Mangano eau-frè- °c, ainsi iéces.lieu en i, le 9 | Jeudi, 8 novembre 1956 \u2014 Mariage Soucy-Bélisle DEVENEZ COPROPRIE- TAIRE DANS L\u2019INDUSTRIE CANADIENNE PAR UN SEUL PLACEMENT d'argent vous pouvez obtenir tous les avantages d\u2019un groupe de valeurs bien réparties et comportant des |N garanties de tout repos dans les plus grandes entreprises canadiennes.Pour plus de renseignements, VOYEZ ou TELEPHONEZ au plus proche représentant de INVESTORS SYNDICATE.J-E.ALLARD, gérant de district 140, Notre-Dame ouest C.P.399 \u2014 Tél.396 TROIS-PISTOLES J.-A.BELANGER 403-B St-Germain Tél.RA 32077 RIMOUSKI yd - TRI KL Mutul DSL ER PR 1 vos FREINS SONT-ILS EN BON ETAT?Une vérification de vos freins vous épargnera des frais élevés.Economisez 30% en faisant remplacer vos freins actuels par des neufs sans rivet.au GARAGE Roland Gendron 583 St-Germain ouest Téléphones Jour : RA 3-4477 Nuit : RA 3-2822 Le 8 septembre 1956, en l\u2019église i Pour entrevue Notre-Dame de Lourdes, de Mont- Ecrivez à Joli, M.l'abbé Paul-Emile Dubé bénissait le mariage de Mlle Cécile Soucy, fille de Mme Lauréat Soucy, de L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Claude Bélisle, fils de M.et Mme Wilfrid Bélisle, également de Mont-Joli., Le témoin de la mariée était son frére, le Dr G.Soucy.M.Wilfrid Bélisle servait de témoin à son fils.Le choeur était orné de glaïeuls et de lis blancs.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par MM.Philippe Michaud, A.Dufresne, G.-H.Roy et J.-P.Gagnon.Après la messe, une réception eut lieu au Bec-Fin.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Philadelphie.Depuis leur retour, ils demeurent à Mont-Joli.Nos meilleurs voeux de bonheur.ATTENTION! Une nouvelle Compagnie, dans le Québec demande deux hommes ou femmes possédant automobi- .le pour la vente de ses tes produits.case postole 110 Dept.P.R.- RIMOUSKI, P.Q.Mont-Joli, avec M.Page 11 FRANCHISE OFFERTE v POUR LE DISTRICT DE RIMOUSKI Pour lo distribution et la vente des fameuses machines à coudre suisses ELNA \u2014_Cherchons homme ou femme de bonne réputation qui voudrait devenir notre représentant avec exclusivité garantie sur son territoire.Notre Compagnie est solidement établie par tout le Canada et connue de tous.Beaucoup de publicité faite par nous appui nos représentants et les aide à se bâtir un commerce solide tout en y mettant un petit capital.Pour plus amples informations, écrivez à Elna Sewing Machine (Que.) Ltd 2176, Mt.Royal Ave.Est Montréal, P.Q.\u201cAcheter directement DU MANUFACTURIER 50% er PLUS ENSEMBLE BERNA Un autre ensemble \u201c d'une beauté incontestable, ., BAGUE sertie d'un GROS diamant au centre, ot de 4 autres à l'épaulement, tous ( certifiés A-l, - JONC avec diamants de ; même qualité.\u2014 : Valeur sans précédent.Pré- \u201d sentée dans un écrin superbe PRIX mera: | en velours soyeux.Valeur rég.de 150.00 \u201874.95 \u2018 - SER SLANAGLEONAACRSRSsTATANNARER SRE E NE MDS ® ssasses, SVEUILLEZ M'ENVOYER VOTRE ENSEMBLE BERNA A 74.95] ouantive % NC-M ADRESSE VILLE MONTANT COMTÉ SSLUSNONSSENAU SAVOOENUSESPONNES® TL RE TH NSTTA PNA PAYER PAR MANDAY BOITE POSTALE 90.STATION R\\PE POSTE ee C.OB.i MONTREAL, PQ.ravensneunnaacre, REMPLIR, DECOUPER ET MALLER A Le Cinéma du Centre des Loisirs St-Germain UN PROGRAMME DOUBLE- -COMMENCANT A 8 HRES Jeudi, vendredi, samedi | Jeudi, vendredi, samedi LES 15, 16 et Ÿ7 NOVEMBRE 8, 9, 10 NOVEMBRE LA ROSE NOIRE EN TECHNICOLOR Film d'aventures réalisé par Hury Hathany, mettant en vedettes : ORSON WELLES, CECILE AUBRY, TYRONE POWER Histoire qui débute comme un roman de Walter Scott et qui taurne au conte des mille et une nuits.Orson Welles un personnage d'un pittoresque étonnant.Cécile Aubdy,.comme toujours, est amusante.\u2019 AU MEME PROGRAMME L'ASSASSIN EST AUX ECOUTES Film policier, avec Broderick Crawford et Ruth Roman OKINAWA Film de guerre réalisé par Lewis Melestone d\u2019après un scénario de M.Blankfort, mettant en vedettes RICHARD WIDMARK et REGINA GARDNER Très bon spectacle en couleurs, ce film nous montre un exploit réalisé par une poignée de marins américains à Okinawa.AU MEME PROGRAMME LA HACHE SANGLANTE Technicolor.Version francaise de Wellow Tomahawk, réalisé par L.Selonder avec : R.CALHOUN et P.CASTLE ____ __ Un Western pas comme les autres.La réalisation et l'interprétation de ce film dépassent l\u2019ordinaire.Le personnage mystérieux vaudra, cette semaine, 265.00 a pre Page 12 , EUGENE CONLEY, ténor Ce concert, le deuxième de la saison 1956-57, sera donné mardi soir, le 13 novembre, en la salle du Séminaire.Eugène Conley est un des grands noms parmi les ténors du Métropolitain, de New-York.Il fait aussi partie de la Compagnie d\u2019Opéra de San-Francisco.Depuis 1950, Eugène Conley a conquis d\u2019emblée les auditoires les plus distingués de l'Amérique du Nord et ceux de toute l\u2019Europe.A Milan, par exemple, Les Puritains, un opéra de Bellini, fut créé tout exprès pour lui.Par la suite, des triomphes ininterrompus le transportèrent dans toutes les capitales, de Stockholm, en Suède, à Londres, à Paris et partout.De naissance et d'éducation américaines, il est tout à son hon- ' neur et à son talent extraordinaire d\u2019avoir conquis les grandes scènes d'Europe.La critique américaine et européenne est très élogieusé a la.dresse d\u2019Eugèné Conley, et sans réserve.Il est marié 4 Winifred Heidt, un cohtraito de grande allure, avec laquelle il a déjà chanté en concert.Lever du rideau : 8 h.30.JOURNEE DU SOUVENIR PROGRAMME CONJOINT D& LA JOURNEE DU SOUVENIR 11 novembre 1956 \u2014 Rimcuski La célébration de la Journée du Souvenir aura lieu dimanche, le 11 novembre 1956.11.00 am.Messe à la cathédrale.' Des sièges seront réservés à l\u2019avant pour les vétérans et les militaires.On se rend individuellement à la cathédrale._ Rendez-vous sur le terrain du Petit Séminaire dans l\u2019allée conduisant à la rue de l'Evêché.Tenue : vétérans en habit de rue avec béret et décorations: autres groupements selon leurs ordres.Départ pour le monument.Ordre de marche: camion des couronnes, police municipale, gendarmerie royale, association des Vétérans de l'Armée, de la Marine et de l\u2019Aviation, Légion Canadienne, Fanfare des Fusiliers, Fusiliers du St-Laurent, CARC No 6-GOBC, Ecole de Marine, pilotes de l\u2019aviation civile, Ambulance St-Jean.3.00 p.m.Cérémonie au monument: Salut royal, inspection des troupes, prière par Son Excellence Mgr C.-E.Parent, Last-Post, 3 minutes de silence, réveil, salve, déposition des couronnes suivant l\u2019ordre ci-dessous, O Canada.La cérémonie sera suivie d'une parade rue de la Cathédrale vers le nord, rue St-Paul vers l\u2019est, rue Lepage vers le nord, rue St-Germain vers l\u2019ouest, rue de la cathédrale vers le sud, salut aux autorités civiles à l\u2019hôtel de ville, rue de l'Evéché vers l\u2019ouest et salut aux autorités religieuses à l'archevêché.0 2.30 p.m, 2.45 p.m.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Décès de M.David Bouchard Vendredi, le 26 octobre, est décédé subitement à l'hôpital de Ri- vière-Portneuf, M.David Eou.chard, âgé de 48 ans, époux de Mme Imelda Côté, décédée.Il était le fils de M.et Mme François Bouchard, décédés.Il laisse dans le deuil ses enfants, Raymond et Solange, de Ri- mouski; ses frères, MM.Georges, Edgar, François et Roméo Bou- chard; ses\u2019 soeurs, Mmes Albert Côté, Bayard Burgess, de Rimous- ki; Wilfrid Lebel, de Rivière-du- Loup; Gérard Bertrand, de St-Jé- rome; sa belle-fille Mme Raymond Bouchard (Ruth Bellavance); ses beaux-frères \u2018et belles-soeurs, MM.et Mmes Arthur Lorrain, Louis-Philippe St-Laurent, Maurice Brisson, Armand Gagnon, Wilfrid Charest, Adéodat Coté, Edmond Côté, Lauréat Côté, Antoine Côté, Roland Côté, Jean-Yves Côté, Wilfrid Lebel, Bayard Burgess, Gé- \u2018rard Bertrand, Albert Côté.M.Bouchard était orginaire de Rimouski et il était comptable pour Hallé Automobile.Il a également été à l\u2019emploi de Price Brothers et de Consolidated Paper pendant plusieurs années.Ses funérailles eurent lieu le 30 octobre, à la cathédraie de Ri- mouski, à 9 h.30.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Des- rosiers, qui chant également le service, assisté de MM.les abbés Boulanger et Saindon.M.Arthur Amiot portait la croix.Les porteurs étaient MM.Alphonse Beau- lieu, Raoul Pineau, John Bennett, Lucien Leblond, Rosario Gagné et Charles Garneau.Une foule considérable de parents et d\u2019amis assis- « = re 4 1X Z0Z0T0Z0Z0TOTeTaT0T0x: i Pour vous, Jeudi, 8 novembre 1956 taient aux funérailles.L'inhumation eut lieu au cimetière de Rimouski.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Bis- sonnette, de Rimouski.Nos plus sincères condoléances à la famille en deuil.XXOOOOOOOOOO0 TOTO OTOT OTT, LS ° I) » madame.; @ nd .% La nouvelle coiffure bouffante £ >] KS \"4 1 RS 8 pour la saison d\u2018automne Ÿ % x = es ©, Re 4 A x * [x] Pe! RS x ©, * > fo SUR TOUTES LES PERMANENTES % [5] 7 KS oi re! * * 9.oe x : % RS KS oo! « 3 S x %! gt Yo! i] RS % 4 °, Se - * > Yo! * x 4 LA * x 2 i) ®, 4 RS ©, % * > RS 5) RS y %! &% se * .* De] %! Di Pe! ° na x ° x ° * ° QQ 9 * % i KS ©, ©, x % oe 5 x x x * x 5s i»! », « % -_Le SALON -de BEAUTE MARCELLE requiert les * .\u2019 I à .services d'une coiffeuse compétente et d'une ap- % »% prentie.Les intéressées devront s'adresser à l\u2019adresse = i ci-dessous.* ® ®, 4 ni CB % KS i * « I %! os * 4 « : * % % * % x se 3 * 9 « ».228A, ST-GERMAIN.TEL: RA 3-2626 = rever ES OL OL TOTO OTTO OT OTTO TOTO TOOT OTTO, OOO KX ve Goûtez le nouveau réalisme procure pour 1957 la TV modèles offerts en trois nouvelles séries IMAGE SANS INTERFERENCE .IMAGE \u201cVELOUTEE\u201d EXCLUSIVE VERITABLE SON HAUTE FIDELITE DEUX PUISSANTS GHASSIS Constatez tous ces avantages en voyant, dès aujourd'hui, 105, St-Germain | l'image et du son que vous ELECTROHOME Choisissez un des onze magnifiques de LE BALFOUR: Le socle pivotant commode, permet de regarder l'image confortablement de toutes les parties de la pièce.Le chassis Electro-Matic et l'écran de 21\u201d donnent une réception sans pareille.Prise de phono et Brillant meuble Deilcraft en noyer, acajou ou chêne pâle à filet noires ENCHERES CHERRIER Enr.RIMOUSKI sortie pour lampe TV.Tél.RA 3-4373 LE PATRICIAN : Style distingué Chippendale avec écran 21\u201d et boutons de commande commodément disposés au-dessus.Imperial apporte une image et un son sans interférence nouveau.Les deux haut-parleurs et les commandes des sons graves et des sons aigus procurent une haute fidélité.\u2014 Le chassis d'un réalisme tout © rt et emp 2 ame ; Jeudi, 8 novembre 1956 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 13 LA NAVIGATION D'HIVER, Procéré à l\u2019air comprimé pour empêcher la formation des glaces Des ingénieurs suédois ont mis au point un procédé ingénieux qui permet de maintenir les voies de navigation à travers les glaces pendant l'hiver.Ils ont installé un système de pompes d'air comprimé, au fond du chenal, aux abords des quais et le long des rives, de manière à empêcher la formation de la glace; ce sont des tubes en matière plastique et perforés, qui sont placés au fond de l\u2019eau et par lesquels l\u2019air comprimé s\u2019échappe pour agiter l\u2019eau et pour amener à la surface les couches plus chaudes A NOTRE qui chassent la glace en la fondant.L'agitation de l'eau prévient la formation de nouvelles couches de glace méme durant les plus grand froids.Le procédé mis a l'essai dans plusieurs ports de la Baltique a été couronné de succès; les navires ont pu circuler à l\u2019aise dans les eaux libres de glace, et ac- NOUVELLE ADRESSE 160b rue ST-GERMAIN ;ECHo AS BT-LAURENT coster sans difficulté sans l\u2019aide de brise-glaces.Les ingénieurs ont constaté que la navigation sopère d'une façon normale comme aux beaux jours de l'été, et que le système des pompes à air comprimé réussit parfaitement à chasser les glaces dans le rayon des côtes où elles s\u2019accumulent d'ordinaire pour bloquer les ports durant l'hiver.Voilà une expérience qui vaut d'être étudié pour la navigation d'hiver sur le Saint-Laurent.De hardis capitaînes sont parvenus à naviguer entre les monceaux de glace et rendre leurs navires à bon port sur la Côte Nord, par exemple, en plein hiver; et leur aventure est venue hâter les projets de navigation hivernale entre les villes et villages isolés du nord et la rive sud du fleuve.L\u2019ingénieux moyen des Suédois ne manque pas d\u2019attirer l\u2019attention des experts qui anticipent sa mise en pratique sur le fleuve au cours de la prochaine saison hivernale.Les conditions de la température sont pratiquement les mêmes sur la mer Baltique et le fleuve Saint-Laurent, de sorte que le même procédé peut réussir pour les principaux ports de la Côte Nord.\u201cL\u2019Evénement-Journal\u201d Page 14 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 8 novembre 1956 ft 2.+ Dodge annonce des voitures toutes nouvelles pour 190/ \u2018 élégance toute nouvelle .: .nouvelle puissance, plus élevée .nouvelle force de freinage et nouvelle SUSPENSION TORSION-AIRE, d'une douceur incomparable ! Vous éprouverez une grande surprise quand vous verrez pour la première fois la superbe puissante Dodge 1957.En effet, cette voiture toute nouvelle regorge littéralement d\u2019innovations heureuses et brillantes .Tout son système de suspension est nouveau .son centre de gravité surbaissé est nouveau .son style Flight-Sweep 1957 est nouveau .tout en elle eg La nouvelle et revolutionnaire suspension Torsion-Aire Dodge assure une maîtrise incomparable, un confort inconnu jusqu'ici 1.Virage sans roulis\u2026 Aucune oscillation dans les courbes ni e La nouvelle silhouette 1957 est e Nouveau moteur Hy-Fire V-8 e Les nouveaux freins à contact nouveau: puissance, performance, sécurité, confort, visibilit.ainsi qu\u2019un roulement d\u2019une stabilité inconnue jusqu\u2019ici! De fait, toute la splendide famille des cinq grandes voitures Dodge représente un immense progrès et une transformation profonde de la construction des automobiles! Vous constaterez que, cette année plus que jamais, Dodge est la voiture la plus avantageuse au Canada! Voyez les Dodge 1957.Essayez -les.Demandez-en le prix.Vous en voudrez une! CONSTRUITE AU CANADA PAR CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED e Transmission à boutons- poussoirs eprouvee plus basse, plus animée! [ à l'usage Cette commande, la plus moderne de toutes, a fait ses preuves sur des millions de milles de parcours.Vous pressez simplement un bouton .vous appuyez sur l\u2019accélérateur .et vous FILEZ! Pas de tâtonnement, comme avec les anciens leviers sélecteurs.Simple.Commode.Indéréglable.plus puissant! total diminuent la distance de freinage! Vous êtes toujours à l'avant-garde dans les voitures de style élancé > 2.Freinage sans plongeon ! Quand 'vous appuyez sur la pédale du frein, la Dodge ne pique pas du nez \u2014 elle reste de niveau.De nouveaux montages antiplongeons aident à éliminer tout tangage et à réduire les secousses dans les parcours à arrêts fréquents.en tournant les coins! Les Dodge à suspension T'orsion-Aire ont un nouveau centre de gravité surbaissé et de nouveaux ressorts avant à barre de torsion qui assurent une maîtrise incomparable et toute stabilité dans les virages.3.Pas de secousses sur les chemins raboteux! La suspension Torsion-Aire Dodge, avec ses montages en caoutchouc isolant, ses ressorts ultra-perfectionnés et ses fameux amortisseurs Oriflow, aplanit littéralement la route.Constatez-le vous-même en faisant l\u2019essai de la Dodge.JOS.BEAULIEU 105, NOTRE-DAME, - TROIS-PISTOLES Voyez \u201cC'EST LA VIE\u201d tous les GARAGE DUCHESNE ENR.128 DE LA CATHEDRALE, RIMOUSKI.mardis soir & 10h., canal 3 à C.J.B.R.T.V. Jeudi, 8 novembre 1956 RENDEZ-VOUS AVEC MICHELLE .MICHELLE TISSEYRE, qui a pu interviewer la grande actrice Claire Bloom lors du pasasge de la célèbre troupe du Old Vic à Montréal, essaie toujours de présenter aux téléspectateurs les personnalités les plus marquantes qui participent à la vie artistique de la Métropole.Aussi à Rendez-vous avec Michelle, présenté à la télévision tous les jeudis soirs, de 9 heures à 9 h.30, se rencontrent des invités triés sur le volet qui contribuent à faire du salin de Michelle un des lieux de rencontre les plus agréables qui soient.La réalisation de Rendez-vous avec Michelle est assurée par Philipe Fisette.Concours de céramique et d'émaux des Amis Président du concours: M.Jean-Marie Gauvreau, directeur de l'Ecole du Meuble; membres du jury : M.Bernard Beaupré, assis- tant-directeur du Service des parcs de la Cité de Montréal; M.Gérard forisset, conservateur du Musée de la province de Québec.ler prix : S500 : bourse d\u2019études offerte par M.et Mme Berthold Mongeau; 2e prix : $200 offert par la Fondation Les Amis de l'Art.Des mentions d'honneur seront également décernées.Règlements 1\u2014 Le concours est ouvert a tout citoyen canadien, de moins de 30 ans, au ler mai 1957, résidant dans la province de Québec.Certificat de naissance ou de naturalisation exigé au moment de l'inscription.\u2014 2\u2014 Présenter une à 10 pièces a u choix de l\u2019artiste.3\u2014 Seules les oeuvres originales et exécutées postérieurement au ler janvier 1956 seront acceptées.4.\u2014 Chaque envoi devra être accompagné du questionnaire dû- ment rempli.5i\u2014Le comité se charge de masquer toute signature apparente.6.\u2014 Les envois seront reçus entre le 15 mars et le 15 avril.Avant ou aprés cette date, aucun envoi ne sera accepté.7\u2014La Fondation expédiera, aux frais des concurrents, les ieu- vres non réclamées avant le 15 de l'Art juin 1957.8\u2014 Au cas où aucun envoi soumis ne mériterait les prix offerts, ceux-ci seront affectés à d'autres fins.9\u2014 Adresser fous les envois (port payé) à : Concours de Céramique et d'Emaux, Fondation Les Amis de l\u2019Art, 4356, rue Boyer, Montréal, P.Q.Les concurrents qui se présenteront en personne seront reçus, tous les jours, de 2 heures p.m.à 5 heures p.m.(samedis et dimanches exceptés).10.\u2014 Pour de plus amples détails, s'adresser à Mme Benoit Charlebois, LA 1-3444, à Mme Raoul Normandeau, HN 8-7570, ou au secrétarit, à Mme Noël Couture, LA 3-8366.11\u2014 Les membres du jury se réservent le droit de choisir les projets destinés à l'exposition.Les décisions du jury sont sans appel.12\u2014 Les oeuvres primées deviendront la propriété de La Fondation Les Amis de l'Art.13\u2014 Au cours du mois d'avril 1957, les concurrents seront avisés de la date de la proclamation des lauréats.Règlements relatifs à la bourse de M.et Mme Berthold Mongeau 1\u2014 Le boursier sera libre de poursuivre ses études au Canada, aux Etats-Unis ou en Europe.2.\u2014 La bourse de $500 sera répartie en quatre versements de $125 chacun.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT SE I 3.\u2014 Le choix des professeurs sera laissé au boursier.4.\u2014 La Fondation Les Amis de l'Art exigera, à chaque versement, un rapport des études signé du professeur.5\u2014 La Fondation Les Amis de l'Art se réserve le droit de retarder le prochain paiement à effectuer si le gagnant n\u2019a pas fourni un rapport satisfaisant et même d'annuler la bourse si le boursier ne remplit pas les conditions étables par les règlements du concours.P Besoin - de ce montant?pu .& titre d\u2019exemple Vous peuvez emprunter de $100 & $1,500 et davantage de Niagare VERSEMENTS MENSUELS i 12 15 # 24 1 $61.15 $50.40 $33.98 | Miogara «fre va service de prél rapide ., « et une ossuronce-vie gratuite rembourse votre emprunt de $1500 ou moins, en cos de décès.LAE IAGARA DAYS wsoriaios ua chen ) A Rimouski, Omer-J.LAVIO- LETTE, 157, rue St-Germain, Tél.RA 32275.A Riviére-du- Loup, 336 Lafontaine.A Baie- Comeau, Edifice Drapeau, 6, rue Lasalle.Une compagnie entièrement canadienne avec succursales dans plus de 70 villes.FOR CE SOIR À LA TV CANAL 3 HEURE: 9:00 P.M.Présenté par CHRYSLER OF CANADA ot le marchand de votre localité pass \u201cPlymouth - Dodge - De Soto Chrysler -IMperial 9 heures 30 à la TV - CJBR-TV;CANAL 3 \u201cQUATUOR\u201d de ROBERT CHOQUETTE Présenté par la Compagnie de thé SALADA CL Page 15 Lundi, 12 novembre : 4.15 4.30 5.00 | 5.30 6.00 6.50 7.00 7.05 7.10 7.15 | 7-80 8.00 | 8.15 Variétés musicales Votre menu Récits du Père Ambroise La vie qui bat Mire et musique * A l'affiche ce soir Télé-journal Dorval prévoit Colonne des sports Rendez-vous de Pierrot Liberace Ciné-feuilleton Actualités de Radio- Canada Film Rollande et Robert Belles histoires des pays d'en haut Rigolade Porte ouverte Théâtre Colgate-Palmolive Idées en marche CBC News Magazine CBC-TV News Dernière édition | | | | | l | I 1 | 0 | 8.30 8.45 | 9.00 | 2-30 10.00 10.30 j 11.00 11.30 12.00 [1210 |r 13 novembre: | 530 6.00 6.50 Î 700 7.05 7.10 | 7.20 7.45 8.00 I 8.15 Pinocchio Mire et musique A l\u2019affiche ce soir Télé-journal Dorval prévoit Parade des vedettes Rendez-vous de Pierrot Epopées modernes Ciné-feuilleton Actualités de Radio- Canada Frankie Laine Show Survenant Cap aux sorciers C\u2019est la vie Histoire d'amour Rendez-vous des sports Arts et lettres CBC-TV News Dernière édition | 8.30 9.00 9.30 | 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 | 12.10 JHerered 14 novembre : | 415 4.30 5.00 5.30 6.50 | 7-00 7.05 7.10 1715 7.30 8.00 8.15 Variétés musicales Votre menu Ile au trésor Mire et musique A l'affiche ce soir Télé-journal Dorval prévoit Colonne des sports Rendez-vous de Pierrot Kit Carson Ciné-feuilleton Actualités de Radio- Canada Terre et ses hommes Troubadours Pays et merveilles Famille Plouffe Soirée de lutte Point d'interrogation Au P'tit café CBC-TV News Dernière édition 8.30 8.45 | 9.00 I 9.30 10.00 J11.00 11.30 12.00 J 12.10 evi, 15 novembre: 5.30 6.00 | 650 7.00 7.05 | 710 7.15 7.30 8.00 Sophie magazine Mire et musique A l'affiche ce soir Télé-journal Dorval prévoit Colonne des sports Rendez-vous de Pierrot Ecole en liberté Ciné-feuilleton 8.15 8.30 8.45 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 12.15 12.25 Actualités de Radio- Canada Mélodie mystérieuse Toi et moi Fil d'Ariane 14, rue de Galais Rendez-vous avec Michelle Théâtre des Etoiles Télé-théâtre CBC-TV News Dernière édition Vendredi, 16 novembre : Variétés musicales Votre menu Histoire du Canada Grenier aux images Mire et musique A l'affiche ce soir Télé-journal Dorval prévoit Colonne des sports Rendez-vous de Pierrot Ciné-parade Ciné-feuilleton Actualités de Canada Paris chante Pour elle Télé-roman Chansons vedettes Théâtre du mystère Quatuor Profil d\u2019adolescent Conférence de presse CBC-TV News Derniére édition Radio- Samedi, 17 novembre: 1.25 4.00 5.00 5.30 6.00 6.50 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 8.00 8.15 8.30 8.45 9.00 9.30 10.60 10.30 11.30 12.00 12.10 Football Tic Tac Toc a-_-_ -_ -_ -_ nm_ nm RTS Concert pour la Jeunesse] Rodolphe Mire et musique A l'affiche ce soir Télé-journal Dorval prévoit Colonne des sports Rendez-vous de Pierrot Florian Zabach Show Ciné-feuilleton Actualités de Radio- Canada Campagne des oeuvres de charité Quelles nouvelles Aventures Chacun son métier Pick the stars Lutte de Chicago Sherlock Holmes CBC-TV News Dernière édition Dimanche, 18 novembre : 3.00 4.30 5.00 5.30 6.00 6.30 6.45 6.50 7.00 8.00 8.15 8.30 9.00 10.00 10.30 11.30 12.00 12.10 Théâtre au coin du feu Travaux et les jours Eaux vives Pépinot Beau temps, mauvais temps Campagne Caritas Télé-journal Actualités régionales Ed Sullivan Show Digeste sportif Oland Encyclopédie sportive Clé des champs Chemises rouges Cléopâtre Théâtre populaire Prise de bec CBC-TV News Dernière édition Page 16 Un grand apôtre du sacerdoce : LE VENERE PERE PREVOST Il y eut dix ans le ler août der-semble avoir trouvé comme un nier, le fondateur de la Fraternité Sacerdotale et des Oblates de Bé- thanie s\u2019éteignait presqu'au terme de ses quatre-vingt-six ans à la Beuvrière, France.N'est-il pas encore temps de profiter de ce dixième anniversaire pour nous rappeler le Père Eugène Prévost, qui semble être l\u2019une des plus grandes figures de prêtre qu'\u2019ait produit notre jeune Eglise canadienne, et sans contredit l\u2019une des plus pures gloires de notre terroir.St-Jérôme a vu naître, le 24 août 1860, ce \u201cLion du Nord\u201d.Bon buitième d\u2019une famille de quinze enfants ,il vécut dans un foyer, ausi heureux que chrétien.Faut-il parler de \u201cconversion\u201d comme E.Prévost crut devoir le faire?L'enfant, assez peu gâté, d\u2019un bon docteur de pays de colonisation nouveau \u201cchemin de Damas\u201d.Et pour toujours, il fut \u201csaisi\u201d à 17 ans par le Christ-Jésus.M.Lecocq, de St-Sulpice, se trouva sur la route de ce jeune philosophe épris à fond d\u2019Eucharistie.I] dirigea son servant de messe vers l\u2019Institut du St-Sacrement du P.Eymard.Accepter une telle décision voulait dire: l'exil à 20 ans.\u201cFaisant le saut dans l'inconnu, E.Prévost par pour la France, puis la Belgique.Il est premier Canadien a se donner a cette congré: gation.Né apbtre, le fervent novice, profès en 1883, ne se contente pas d\u2019adorer Jésus voilé en son mystère d'amour.Jeune Père, il Lui suscite, jusqu\u2019à 46,000, des prêtres adorateurs et réparateurs.Parvenu à la quarantaine, le P.RIV.-DU-LOUP 60 etre Tél.2304 Berti RIMOUSKI 382 St-Germain Tél.4417 MATELAS MEDICAL Manufacturier de TAPIS \u2014 REMBOURRAGE \u2014 DRAPERIES MEUBLES EXCLUSIFS L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Prévost est frappé par les nécessités du Sacerdoce.Les oeuvres urgentes fleurissent dans l'Eglise, pour aider les misères humaines des gens du monde.Comme Mère Marie-Léonie, faut-il qu\u2019un autre enfant du Canada français sacrifie sa première vocation pour alléger le prêtre ?Fort de l'appui du Pape Léon XIII, il imagine une wraie Fraternité Sacerdotaile, joignant au culte de l\u2019Hostie le service des prêtres âgés, infirmes et besogneux de toute manière, et doublée d\u2019une Oeuvre de Soeurs.Aimant encore sa première Famille religieuse, il a conscience d\u2019entrer dans sa voie définitive, longue d'un quasi demi-siècle.Que de souffrances lui sont venues et de la part de gens de bien, assez haut placés parfois! Comme son \u201ccher Jésus\u201d, il connut un abandon très crucifiant: Léonie, sa soeur benjamine, choisie comme pierre d\u2019assise de ses chéres Oblates, le plante là et s\u2019en va avec ses compagnes \u2014 mois une \u2014 vers un idéal jamais réalisé.Mais les \u2018Papes, de Léon XII à Pie II, sont là pour le protéger.\u201cEn est-il qui ait mis en plus vive lumière le Sacerdoce de N.Set le nôtre ?Il n\u2019en est guère qui l\u2019ait autant servi par la parole, la plume et les oeuvres.Pour ce patriarche à peine passé à sa juste récompense, on se mit à parler d\u2019honneur des autels.Les faveurs répandues sur \u201cceux qui le prient dans le secret\u201d et publiées en un bulletin mensuel, proclament la puissance d\u2019intercession du \u201cbon P.Prévost\u201d auprès de Dieu.Un vou\u201d?Nous souhaitons qu\u2019effectuant une trente-quatrième traversée de l\u2019Atlantique, la dépouille de celui qui oeuvra si bien à l\u2019étranger, et qui demeure une authentique \u201cgloire canadienne\u201d, soit rendue aussitôt que possible à sa patrie d\u2019origine : le Québec.La maison natale du P.Prévost, à St-Jérôme, a été transportée à la Pointe-du-Lac, près de Trois- Rivières, Au \u201cVieux Foyer\u201d, il ne Jeudi, 8 novembre 1956 bien terminé, les ménagères sortent le linge d'hiver et généralement nettoient le linge d'été avant de le serrer, dans les armoires ou les placards.Si vous faites vos nettoyages à la maison, assurez- vous que le liquide que vous employez n'est pas inflammable, vous recommande la Ligue de Sécurité de la province de Québec.manque plus que le corps du P.Eugéne Prévost, pour accueillir ses pieux pèlerins, et en appeler, si Dieu le veut : \u201cAu service de JESUS dans ses PRETRES\".UN PRETRE-AMI du P.Prévost.CRAIGNEZ LE NAPHTE Maintenant que l'été est bel et Seagram's V.O.a * 8 7 Chr, SEOGTOM en dat COUTOULE © & 8 3 © ne oO n ë oY © e a PÈSE INDIFFÉREMMENT avec la corbeille ou la plate-forme.Robustesse exceptionnelle, charpente et plate-forme de fer.Corbeille se posant sur une table sans risque d'en répondre fe contenu.Fini durable, émail gris craquelé, polds et contrepoids nickelés.Capacité de 240 Ib.En vente oux 16 succursales F.-M.établies ou Canada.A QUEBEC: 255 blvd des Capucins Tél.2-1548 @ BASCULE MIXTE FAIRBANKS-MORSE à corbeille et à plate-forme FM3A-28F 0 Voici la toute nouvelle NOUVELLE SILHOUETTE SURBAISSÉE \u201cFLIGHT- SWEEP\"! \u201c Nouvelle suspension Torsion-Aire ultra-douce! * Nouvel ELAN Thrill-Power! ~~ Nouvelle force de FREINAGE sir! Venez, prenez le volant de la voiture la plus complètement nouvelle la splendide Plymouth Thrill-Power 1957! Vous êtes prêt?Attendez-vous à d\u2019agréables surprises, à commencer par celle que vous réserve le roulement le plus doux qui soit.! Rien ne peut égaler, aux points de vue confort et facilité de manoeuvre, la sensationnelle suspension Torsion-Aire.Il n\u2019y a pratiquement pas de roulis dans les virages, les cahots semblent disparaître et même depuis 20 ans .les arrêts brusques se font sans \u201cplongeon\u201d.Appuyez sur l\u2019accélérateur.Voyez comme la voiture obéit instantanément.Sous le capot d\u2019une V-8 ou 6 cyl.vilbre la nouvelle puissance Thrill-Power qui se commande du bout du doigt grâce à la transmission automatique à boutons-poussoirs, éprouvée à l\u2019usage.Un feu rouge?Il suffit de toucher la pédale et les nouveaux freins à contact total assurent un freinage ultra-rapide et sûr.Seule la Plymouthest entièrement nouvelle.Voyez-la aujourd\u2019hui ! - a / Construite au Canada par Chrysler Corporation of Canada, Limited PLYMOUTH \"57 VOUS ÊTES TOUJOURS À L'AVANT-GARDE DANS LES VOITURES AU STYLE ÉLANCÉ >> Jeudi, 8 novembre 1956 auc L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 17 NOVEMBRE mois des morts Novembre a été désigné par l'Eglise comem le mois des morts.Le 2 novembre (et le 3 si le 2 est un dimanche), ele célèbre la commémoration de tous les fidèles défunts.\u201cJamais dans la liturgie, écrit Dom Gaspar Lefebvre, 0.s.b., ne s\u2019affirme de façon plus vivante l'unité mystérieuse qui existe entre l\u2019Eglise triomphante, l'Eglise militante et l\u2018Eglise souffrante; et jamais non plus ne s\u2019accomplit d\u2019une façon plus palpable le double devoir de charité et de justice qui découle pour chacun des chrétiens du fait de son incorporation dans le corps mystique du Christ.C\u2019est en vertu du dogme si consolant de la Communion des Saints que les mérites et les suffrages des uns peuvent être attribués aux autres.De telle sorte que sans léser les droits imprescriptibles de la justice divine, qui s'appliquent dans toute leur rigueur après cette vie, l'Eglise peut unir sa prière ici-bas à celle du ciel et supléer à ce qui manque aux âmes du purgatoire, en offrant à Dieu pour elles, par la Sainte Messe, par les indulgences, par les aumônes et les sacrifices de ses enfants, les mérites surabondants de la passion du Christ et de ses membres mystiques.La liturgie des défunts est peut-être la plus belle et la plus consolante de toutes\u201d.\u201cLes âmes du purgatoire, déclare le Concile de Trente, sont secourues par les suffrages des fidèles, principalement par le sacrifice de l\u2019autel\u201d.On voit toute l'attention maternelle de l\u2019Eglise en faveur des âmes du purgatoire, puisqu\u2019elle autorise tous ses pré- tres, dans le monde entier, à célébrer 3 messes, au jour de la commémoration de tous les fidèles défunts.Deux fois l'an, seulement, l'Eglise accorde à ses prêtres un tel privilège, à Noël et au jour des Morts.Pensonsnous souvent à nos morts ?Certes, nous devons dans un sens véritablement catholique penser à tous les défunts, les aider tous de nos suffrages, de nos sacrifices, puisque nous formons tous ensemble le Corps mystique du Christ, et qu'un membre ne peut se désintéresser d\u2019un autre membre.L'oeil ne dit pas à l'\u2019au tre oeil : \u201cVa, travaillons séparément\u201d.La main droite ne dit point à la gauche : \u201cFinie notre collaboration : fais ce que tu veux, et moi aussi\u201d.Nous devons donc porter en nous le feu qui brûle le coeur universel du Christ, le Coeur universel de Marie.Nops sommes tous frères de \u2014ésus, tous, les fils de Marie.Quelle consolante vérité, surtout en cette époque où les luttes de classes tendent à nous faire oublier cette sublime et extraordinaire réalité.Durant ce mois de novembre, prions pour les défunts, pour tous ceux qui souffrent au purgatoire, attendant l'heure de leur entrée au ciel.Prions pour les défunts les plus abandonnés, ceux que l\u2019on oublie et pour qui leurs proches ne prient point.Prions aussi avec une particulière attention pour nos morts, ceux de notre famille, ceux de notre groupe ethnique, ceux de notre ville, de notre paroisse, de notre milieu social.Le Christ lui-même sur terre a eu des amis de choix: rappelons-nous Marie-Madeleine, Marthe et Lazare, Béthanie.Si nous avons ce culte de nos morts, nos proches prieront aussi pour nous lorsque nous aurons quitté la terre.On est toujours traité de la façon dont nous traitons les autres.Dieu a le temps pour lui, et 1l rajuste tout, en so nheure.Ah! si tous les ça- tholiques du monde le voulaien, ils seraient d\u2019un tel secours, en ce mois, à toutes les âmes du purgatoire.Une chose n\u2019a pas manqué de me frapper chaque fois que j'ai visité les cimetières d'Italie, notamment celui de Rome : c\u2019est le culte des Italiens pour leurs morts.On fleurit sans cesse les tombeaux, on y allume des bougies du souvenir.Je me rappelle entre autres un jour de Noël 1948 : dans l\u2019après- midi, ce n\u2019étaient que flots et flots de Romains sur les tombeaux des omchers disparus.Combien j'en ai été ému et bouleversé.Et nous, avons-nous sacrifié ce culte des morts au matérialisme qui nous tient ?Les maris sont comme ça Savez-vous accueillir votre mari avec joie et affection, lorsqu\u2019il rentre à la maison?Quel intérêt devriez-vous porter à ses affaires, pour l\u2019aider à réussir?Quelle est sa façon de comprendre l\u2019amour conjugal?Dans SELECTION du Reader\u2019s Digest de novembre, un père révèle à sa fille certains traits de la nature masculine qu\u2019elle découvrira plus tard chez l\u2019homme qu\u2019elle épousera, et il lui donne de précieux conseils pour vivre heureuse avec son mari.Achetez SÉLECTION de novembre au- jourd'hui: 30 articles d\u2019intérét durable, condensés pour vous épargner du temps.\u2018 C'est la \u201cmétéo\u201d qui règle la livraison de votre huile à chauffage Réglé selon les pronostics de la température, le service de Ste livraison Esso prévoit vos besoins .prévient toute pénurie.Avec un service de livraison régi par la température, vous n'avez jamais à À i vous inquiéter au sujet de votre approvisionnement d\u2019huile & chauffage.C'est l'un des avantages des huiles à chauffage Esso qui vous assurent le maximum d'efficacité, de confort, de commodité et de propreté.Le \u201ccontrat perpétuel\u201d de l'Imperial Oil vous garantit un service de \\ livraison régulier d'ivile à chauffage Esso de première qualité.Pour renseignements, = écrivez ou téléphonez à: Imperial Oil Limited.pti es aes pr\u201d a \u201cae SI VOUS VOULEZ LE MEILLEUR SYSTÈME DE CHAUFFAGE, EXIGEZ LA MARQUE ESSO IMPERIAL \u2014_\u2014 HARDTOP BELVEDERE 2 PORTES 58, EVECHE, Voyez RIM OUSKI MICHAUD FILS AUTO INC.TEL : RA 3-2237 \u201cC'EST LA VIE\u201d tous les mardis soir a 10 h., canal 3 ; Page 18 A VENDRE Ree St-Laurent, belle propriété, grandeur 26 x 28, 2 étages >, 8 appts, cave en ciment, terrain 75 x 90.Ave de l'Evéché, maison 30 x 32, 2 é- ?, cove en ciment, 8 a rtements, fajonge de 16 x 20, autre isse 20 x 35.Tterrain 72 x 112, Rue Ste-Marie, Maison à appartements SI x 48, 3 étages avec le sous-sol, \u20ac logements, système _de chauffage, eau chaude, à \u2018hulle.Terrain 80 x 70.COMMERCES Grec restaurant des plus modernes, ol- tué dene la porokse de Rimouskd-Est, avec le bâtisse tout _l\u2019ameublement.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT PETITES ANNONCES PIANO : beau piano à vendre.S\u2019adresser a RA 3-5075.3) A VENDRE : set de salle à manger, en chêne poli, 9 pièces.S\u2019adresser à tél.RA 3-4985.(3) tege Fhuile, cove en el Gres chiffre d\u2019affaires.ENTREPOT.\u2014Situé sur l'Avenue de la Cathédrale, 30 x 60, terrain 50 x 95, zone commerciale.JACQUES MARTIN COURTIER EN IMMEUBLES 143, Cathédrale Tél.RA 3-2426 RIMOUSKI A VENDRE A VENDRE : poulain poney, 1 an et demi.Aussi selle, sulky de trotteur.S\u2019adresser à M.P.-H.Gagnon, St-Matthieu, tél.262.(3) POELES A VENDRE : choix considérable de poêles émaillés usagés mais en bon état.Marques Findlay, Bélanger, L\u2018Islet, Beach, etc, etc.Tous genres et tous prix chez J-ADELARD GARON, 104, rue St-Germain, Rimouski, télé phone RA 3-3410.(3) Propriétés A VENDRE : outillage de forge, filière à l'électricité, poêles et fournaises de seconde main en parfait ordre.Bon marché.S'adresser à M.Fortunat Marcheterre père, forgeron, rue St-Germain, Rimous- ki-Est.Tél.RA 3-3853.(3) A VENDRE OU A LOUER, maison à 153, rue Rouleau.S\u2019adresser le soir, A Anita Gendron, tél.RA 34233, et le jour A RA 34477.(1) A VENDRE : maison de 10 appartements, finie moderne, chauffage central à l'huile; fini extérieur brique et pierre; près de l'église.S'adresser à tél.RA 3-3543.(1) MAISON À VENDRE pour cause de départ: 14 étage.S'adresser à M.Lucien Drapeau, rue Bou- chard, Luceville.(1) A VENDRE : maison neuve de 3 logements, située dans le centre de la ville, près de la cathédrale.S'adresser a Georges Raymond, Val-Brillant.(I A VENDRE : maison en brique, duplex, deux loyers.S\u2019adresser à 20, rue Evéché, Rimouski.Tél.RA 3-2139.(1) A VENDRE : maison 9 piéces, finie moderne, garage, chauffage à eau chaude, terrain 87 x 100.S\u2019adresser à 34 Fiset, Rimouski, ou tél.RA 3-3778.(1) A VENDRE : maison située à proximité du couvent du St-Ro- saire et de la gare; 10 pièces.S\u2019adresser a Mlle Jeanne Côté, 135 St-Joseph, Rimouski.Tél.RA 3-2660.(1) BEAU BUNGALOW NEUF A VENDRE, cause de départ.Système chauffage, prélart à vie; très bonne condition; livrable d\u2019ici un mois.S'adresser 114, 5e rue, Ri- mouski.(1) ® Terrains A VENDRE : grand terrain 150 x 110 pour garage, hétel, maison appartements, rue St-Germain ouest, partie commerciale; aussi beau terrain au Rocher-Blanc.S\u2019adresser J.-A.Matte, 870 Madeleine de Verchéres, Québec 6.(1A) A VENDRE: terrain de 60 x 100 pieds, situé sur le boulevard Jessop.S'adresser à tél.RA 3-4813.{ (1A) TERRAIN A VENDRE à St-Ro- bert.S\u2019adresser à 62A, Tessier.Tél.RA 3-3402.(1A) a Divers POUR AUBAINES DE COUPONS, rendez-vous chez \u201cRENA\u201d, à 110, 2e rue, Rimouski.Vous trouverez là tout le choix voulu pour la couture.Les prix sont plus que raisonnables.Tél.RA 3-2439.(3) A VENDRE : manteaux de fourrure.Bon marché.Directement du manufacturier.La meilleure qualité au plus bas prix possible.Appelez RA 3-3733.(3) A VENDRE : bois de chauffage mêlé, bois franc et bois mou, S\u2019adresser chez Adélard Garon, 104, St-Germain, tél.RA 3-3410, Ri- mouski.(3) A VENDRE : grande variété de lessiveuses Connor, L'Islet et Beat- ty.Usagées mais remises à neuf.A voir chez J.-Adélard Garon, 104, vue St-Germain, Rimouski, tél.RA 3-3410.3) ACHETONS AU COMPTANT meubles, articles divers usagés.ké- parons et vendons à des prix très raisonnables.Adressez-vous au Magasin Sylvio Bellavance, 381, St- Germain, Rimouski.Tél.RA 3-3796.A VENDRE: lot de poêles émaillés de seconde main, en parfait état: L'Islet, Bélanger, Renfrew, etc, etc.L'\u2019assortiment est très bon.Venez faire votre choix chez Robert Dessureault, 322, rue St- Germain, Rimouski.Tél.RA 3-3216.A VENDRE : caisse enregistreuse NATIONAL pour restaurant (de $0.01 A $3.99), portant une garantie d\u2019un an.S\u2019adresser à Ri- mouski Typewriter Enr.13.de l\u2019Evêché, Rimouski.Tél} RA 3-5028.A VENDRE: croûtes débitées de bois mou ou de bois franc.S\u2019adresser à Rosaire Dumais, tél.RA 3-4118, Rimouski.(3) A VENDRE : lot de laveuses électriques: Blackstone, L'Islet, Connor, etc., etc, usagées mais en bon état de service.Chez Robert Dessurreault, marchand de meubles, 322 rue St-Germain, Rimous- ki, tél.RA 3-3216.(3) A VENDRE : deux motocyclettes de marques \u201cMatchess\u201d et \u201cIndian\u201d.S\u2019adresser à 73, Notre-Dame, Rimouski, tél.RA 3-5150.(3) A VENDRE : manteau de fourrure en coney gris, grandeur 14 ans; manteau de drap, couleur rouille, garni de vison, très propre, grandeur 12 à 14 ans.Manteau station pour garçon, garni d\u2019un col de chat, également très propre, grandeur 8 à 10 ans, couleur beige.Pour autres informations.s\u2019adresser à 84, 1ère rue, Rimouski.Tél.RA 3-4145.(3) TRACTEURS DE FERME A VENDRE, de marque Massey-Har- ris Poney, en parfaite condition.S\u2019adresser a 457 St-Germain, Ri- mouski.Tél.RA 3-2592.(3) A VENDRE : frigidaire à crème glacée, en bonne condition, pour $100.S\u2019adresser à Mme Camille Tremblay, Sacré-Coeur.Tél.RA 33922.(3) A VENDRE : fournaise à l'huile en bonne condition.S\u2019adresser à 204, St-Germain.(3) COUPONS A VENDRE : Vous trouverez toujours un très beau choix de coupons en vous rendant chez Mme Jean-Paul Lauzier, 65A, St-Laurent, Rimouski.(3) A VENDRE: piano en très bonne condition: $200.Téléphoner à RA 3-2329 ou s'adresser à 125, Evêché, Rimouski.(3) PAYABLE D'AVANCE Minimum 0.25 pour 25 mots et 0.02 le mot pour les mots additionnels \u2014 0.03 le mot en dehors de la région.Les petites annonces doivent : nous parvenir avant 5 h.p.m., le mardi.Tél.RA 34231 POUPONNIERE \u201cAu Bleu et Rose\u201d : tout ce qu\u2019il faut pour habiller les bébés et les plus grands.Aussi produits Baby\u2019s Own, Johnson, Z.B.T., Ponds, Helene Curtis et autres.147 Cathédrale, Rimous- ki.Tél.RA 3-5103.(3) A LOUER Chambres A LOUER: grande chambre meublée; usage du téléphone et de la chambre de bain.S\u2019adresser à 6, rue Lavoie, tél.RA 3-4482.(4) CHAMBRES ET PENSION of fertes à 26, St-Paul.Bon chez-soi, confort, tranquillité, radiateurs, télévision, usage du téléphone.S\u2019adresser à Mme Laura-D.Beaulieu, 26 St-Paul, tél.RA 33359, Rimous- ki.(4) A LOUER : chambre.S\u2019adresser à Mme J.-Bte Côté, 109, rue Notre- Dame, tél.RA 3-4106, Rimouski.(4) A LOUER : \u201cAu Bosquet Fleuri\u201d, toilettes de mariées (gerbes et livre d\u2019heure), de filles d\u2019honneur et de bouquetière.Chaque mariée recevra un cadeau-souvenir.Choix de capes de fourrure.Aussi, toilettes de premières communiantes.S\u2019adresser au Bosquet Fleuri, 179 rue Notre-Dame, tél.RA 3-2379, Rimouski.(3) A LOUER: belle grande chambre.S'adresser a 108, Notre-Dame, tél.RA 3-4681.(4) A LOUER : chambre avec grande garde-robe.Pension si désiré, lavage compris.S\u2019adresser à 65, St-Pierre.Tél.RA 53-3794.(4) A LOUER : chambre.Pension §i désiré, dans un endroit tranquille, à 52 Evêché.Tél.RA 3-3202.(4) A LOUER : chambres avec entrée privée.S\u2019adresser a tél.RA 3-5218.(4) A LOUER : chambre et cuisine, meublées et chauffées: endroit tranquille; conviendraient pour deux personnes.Pour information,\u2018 s\u2019adresser à 108, Cathédrale.Tél.RA 3-3219.(4) CHAMBRES A LOUER.S'\u2019adresser à 7, Lepage.(4) A LOUER : chambre, pension si désiré, dans un endroit tranquille au centre de la ville.S'adresser a tél.RA 3-5078.(4) CHAMBRE À LOUER, située à 326 St-Germain.S\u2019adresser à RA 3-5803.(4) A LOUER : grande chambre avec toilette et lavabo.Pour plus de renseignements, téléphoner à RA 3-5323.(4) A LOUER : chambre, usage du téléphone.Salon à la disposition.S'adresser à 11, rue Blais.Tél.RA 3-4290.) (4) A LOUER: deux chambres à louer, rue St-Germain.Tél.RA 3-4938.(4) LETTRAGE : TOUS GENRES DE LETTRAGE COMMERCIAL ET AU SCOTCHLITE.ADRES- SEZ-VOUS A EMILIEN ALAIN, 83 rue St-Robert.Tél.RA 3-3277.AUBAINE : meubles neufs ou usagés.Vente et service télévision \u201cElectrohome\u201d.Vendons et & changeons meubles de toutes sortes.Occasien exceptionnelle de vous procurer de bons meubles à très bon marché, aux Enchères Cherrier, 105, St-Germain.Tél.RA 3-4373.CHAMBRE À LOUER : usage du téléphone et de la chambre de bain.S\u2019adresser à 355, St-Germain.Tél.RA 3-2145.(4) A LOUER : chambre à 77, Evê- ché, pour monsieur seulement.Pension si désiré.Tél.RA 3-3641.(4) A LOUER : chambre spacieuse et confortable avec téléphone et lavabo, eau chaude et froide; libre immédiatement.S\u2019adresser à 5, rue Taché.Tél.RA 3-4950.(4) A LOUER: chambre à 15 St- Louis.Tél.RA 3-4881.(4) Logements A LOUER : logement de 4 pièces.S\u2019adresser à tél.RA 3-3201, 87 rue de I'Evéché, Rimouski.(5) A LOUER: deux appartements meublés pour couple sans enfant.Electricité, chauffage.S'adresser par tél.RA 3-2091.(5) A LOUER : bureau 3 pièces, libre immédiatement.S'\u2019adresser à Mme Arthur Pelletier, 87 de I'E- véché.Tél.RA 3-3201.(5) A LOUER : logements de 4 et 7 pièces chauffés, très propres.Près de l'église et du couvent de St-Anaclet.S\u2019adresser à Mme MA.Ross, tél.RA 3-2355.(5) A LOUER : deux logements de 5 et 6 pièces, libres le ler et le 15 novembre.S\u2019adresser à tél.RA 3-5221.(5) A LOUER : logement pour couple sans enfant, chauffé et éclairé.S\u2019adresser à 114, 5e rue, Ri- mouski.A LOUER: appartement 20 x 35.Peut être divisé si nécessaire.Situé au sous-sol de Dechamplain Enr.S'adresser à M.Emile De- champlain, 212 St-Germain, Ri- mouski.Tél.RA 3-2455.(5) A LOUER : loyer de 3 pièces.S'adresser à tél.RA 3-4263, Ri- mouski-Est.(5) ATTENTION ! Logement de 3 pièces à louer, bien fini; conviendrait pour jeunes mariés ou couple avec un enfant.S\u2019adresser à Edgar Caron, 72 St-Robert.(5) A LOUER : logement de 4 pièces plus chambre de bain, libre le ler novembre.S\u2019adresser à M.Orlando Tremblay, tél.RA 3-3694.(5) A LOUER: spacieux appartement, sortie privée, chauffé avec radiateur et meublé.S\u2019adresser à 7, rue Ste-Anne.Tél.RA 3-4126.(5) A LOUER : logement de 3 pièces, meublées et chauffées; chambre de bain en plus.S\u2019adresser à Mme J.-R.Parent, 387 St-Germain, apt.2.Tél.RA 3-3617.(5) A LOUER : logement de 4 appartements, libre immédiatement, à 635 St-Germain-Est.Tél.RA 3-2709.(5) A LOUER : logement de 6 appartements, sur la 8e rue du camp.Pour information, s'adresser à tél.24-54.(5) ON DEMANDE LE RESTA \u201cAU GOURMET\u201d demande™une jeune fille pour ouvrage général.S'adresser AU GOURMET, 282, St-Germain.Tél.3800, Rimouski.(6) Jeudi, 8 novembre 1956 ON DEMANDE : le restaurant Monaco, Rimouski, demande jeunes filles pour service de table.S\u2019adresser au tél.RA 3-5202.(6) AVEC $18 et certaines aptitudes pour la vente, vous pouvez vous assurer un revenu variant entre $50 et $75 par semaine et même plus.225 produits garantis: toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café.Bel assortiment de SETS DE TOILETTE.Commission avantageuse.JITO : Dépt.F, 5130 St-Hubert, Montréal.(6) BONNE DEMANDEE pour travail domestique.S\u2019adresser à Mme Marc Blanchet, RA 3-2619, Ri- mouski.(6> OUVREZ UNE AGENCE DE REPRESENTATION INDEPEN- DANTE sans capital.Prestige et gros profits.Demandez renseignements gratis à BUSINESS, 60-A, ave des Ormes, Québec 3, P.Q.(6) ON DEMANDE : fille pour ouvrage général dans hôtel.S\u2019adresser à l'hôtel Collin, 113 St-Jean- Baptiste, Rimouski.(6) BONNE DEMANDEE pour travail général dans petite famille.S\u2019adresser à 175, St-Pierre, tél.RA 3-4987.(6) BONNE DEMANDEE pour la- prés-midi seulement.S\u2019adresser a RA 3-2620.(6) AVONS BESOIN de représentantes locales pour cosmétiques réputés.Très forte commission.Possibilité d\u2019avancement.Capital requis minime.Ecrire Doraldina Cosmetics, Station T, Dépt, 45, Montréal.(6) ON DEMANDE une fille pouvant coucher chez elle; dimanche libre.S'adresser à 84, 1ère rue.Tél.RA 3-4145.6) HOMME DEMANDE pour commerce Rawleigh.Excellente occasion.Expérience pas nécessaire pour commencer.Ecrire Raw- leigh\u2019s, Dept K-597-O, Montréal.P.Q.(6» DIVERS HOROSCOPE \u2014 Une vieille Indienne peut vous dire, par votre écriture, votre caractère et vos chances en amour, travail, affaires, avenir.Envoyez votre age, 6 questions et $1.00.Mme Marguerite Bailly, Indian Reserve, Pointe- Bleu, Lac-St-Jean.COUTURIERE possédant diplômes et deux ans d'expérience pren.rait couture à domicile le soir et le samedi après-midi.S\u2019adresser après 5 heures à tél.RA 3-4280.PUITS ARTESIENS, de 6 et & pouces de diamètre.Eau garantie.Prix défiant toute compétition- Consultez F.Marcheterre fils, 597 rue St-Germain, Rimouski-Est.Tél.RA 3-5828.(> PLOMBIER \u2014 Pour tous vos travaux de plomberie en général, adressez-vous avec confiance à Jean Yockell, entrepreneur en plomberie, 22, rue Tessier, Ri- mouski.Tél.RA 3-3769.(> ATTENTION! ATTENTION! Amateurs de chasse et de péche! Pour rembourrage de têtes d'orignaux et de chevreuils, tous genres d\u2019oiseaux et de poissons, s\u2019adresser à Hervé Pineault, taxidermiste, Notre-Dame du Sacré-Coeur, Rimouski.Tél.RA 3-3939.(Tr PUITS ARTESIENS, 5 à 12 pouces diamètre.Prix défiant toutes compétition.Aussi nous assurons votre puits contre avaries pour huit saisons.Consultez Willie D\u2019Amours, 258 Notre-Dame ouest, Trois-Pistoles.Tél.233.(7) PERDU : chien blanc et jaune, poil ras, attelage portant licence- No 14.Répond au nom de MILY.Appeler tél.RA 3-4268, Rimouski.y Page 19 EE res.Le chou se conserve quelques, de conserver au chou cuit couleur, jours enveloppé et au froid.Le| forme et saveur, il faut le cuire chou ne congèle pas bien.rapidement et jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit On utilise le chou comme légume tendre seulement.Jeudi, 8 novembre 1956 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT 3 Votre domaine, Madame RECETTES AUX ATOCAS LE JAMBON AUX ATOCAS 2 tasses d\u2019atocas frais 2 tranches de jambon 1 tasse de sucre clous de girofle Ya tasse d\u2019eau La ver les atocas et les déposer dans une casserole.Ajouter le sucre et l\u2019eau.Couvrir.Faire cuire jusqu'à ce que les pelures éclatent.Placer une tranche de jambon dans un plat à four.Couvrir des 34 des atocas.Placer la seconde tranche de jambo nsur les atocas.Piquer les clous de girofle autour du jambon a tous.les pouces et demi environ.Cuire a four modéré (350 degrés F.) une heure et demie.Arroser de temps en temps de la sauce aux atocas.Garnir le dessus des atocas cuits qui restent.Six portions.CONFITURES D'ATOCAS 1 tasse d\u2019eau 1 tasse d\u2019oranges taillées en dés 1 livre d\u2019atocas frais 1 tasse de raisins sans pépins 2 tasses de pommes pelées tail- 32 tasses de sucre lées en dés 1, tasse de noix Laver les atocas.Cuire dans l\u2019eau jusqu\u2019à ce que les pelures éclatent.Ajouter les pommes, les oranges, les raisins et le sucre.Faire cuire jusqu\u2019à épaississement, environ 25 minutes.rasser souvent.Ajouter les noix.Verser dans des contenants stérilisés (verres à gelées, petits pots).Parafiner immédiatement.Six verres de 6 onces.COMPOTE D'ATOCAS 3 tasses d\u2019atocas frais chées 3 tasses de sections d\u2019oranges 1 tasse de sucre 3 tasses de poires fraiches tran- 1 tasse d\u2019eau bouillante Laver les atocas et les placer en alternant avec les oranges et les poires, dans un plat d\u2019une capacité de deux pintes.Ajouter le 99 Les choux tel qu'on Des oifre Be 0° ones fre vuturege dr here Fate aa: A 24 A A 3 = viron .sur le marché ont été pares, ¢ est j tamisée une fois modéré, 375°, environ 15 minutes.®E à-dire qu\u2019on en a enlevé les feuil- .et battez jusqu'à ce que lisse et Rendement: 24 brioches.les larges et tombantes et coupé élastique.Faites entrer le pied ras.Ils se vendent géné- « 2% tasses de plus ) ralement a la livre et, une livre (environ) farine tout- hes = donne 4 à 5 portions.Ils sont sur * usage tamisée une fois LEvypr == le marché à l'année longue, le ® 3.Transférez lo péte sur une RE Tout est meilleur avec du beurre! Qu'elles sont appétissantes ces \u201cchandelles\u2019\u2019 de Noël, gaiement décorées .de crème glacée et d\u2019amandes .mais il faut y goûter pour en apprécier la saveur! Car elles sont faites au beurre .et rien ne peut remplacer la riche saveur naturelle du beurre de crémerie.Au temps des Fêtes comme durant toute l\u2019année, n'oubliez jamais que, quelle que soit la recette, \u201cc'est toujours meilleur avec du beurre\u201d.GRATIS! Nouveau recueil de recettes au beurre et recettes de biscuits et bonbons de Noël de Marie Fraser.2.Tassez la moitié de ce mélange dans le fond bien ME.beurré d'un mouleä gâteaux de 8\u201dx8\u201d;arrosez de 2 t.desauce de canneberges entières et saupoudrez de 1 c.àt.d'écorce d'orange râpée et de 4 t.de noix de coco hachée.v A 3.Recouvrez avec ce qui reste du mélange au gruau.Faites cuire au four (350°) de 40 à 45 min.Coupez en carrés et servez chaud ou froid.Employez un petit rouleau de crème glacée pour faire les \u2018\u2019chandelles\u2019\u2019 et des amandes pour les \u201cflammes\u201d.A 1.Mélangez 2/2 t, de gruau toulé, 112 t.de farine tout usage(tamisée), 34 det.decas- sonade, ] c.à t.de bicarbonate de soude et 4 de c.à t.de sel, Coupez 34 det.de beurre dans la farine jusqu\u2019à ce que le tout forme des grumeaux.w m = < 0 m o m wv ct i < oh - = oO Oo Cc = wn Q c ~- > 3 LOLITA LTT ST IATA TRE 1523, rue Drummond, Montreal PQ sucre et l\u2019eau bouillante.Couvrir.Cuire à four modéré (350 degrés F.) jusqu'à ce que le fruit soit tendre, environ une heure.Refroidir et servir.Huit portions.Le chou La famille chou est composée d\u2019un groupe de plantes qu'on peut diviser ainsi: les choux pommés verts, violets, les choux de Bruxelles, les choux-fleurs, les choux raves, les choux navets offrant à la consommation des produits variés à saveurs diverses : feuilles, bour- gedris, inflorescences ou fleurs, tiges, racines.Du chou pommé on consomme les feuilles.On trouve sur le marché plusieurs types de choux pommés différents par la forme, la grosseur; la texture et la couleur.A l\u2019été par exemple on offre le chou hâtif, à feuilles lisses, rond ou conique (coeur de boeuf).À la mi-saison arrivent les choux à feuilles lisses, un peu plus gros, les choux frisés et le chou rouge qu\u2019on appelle hâtif dans sa variété.Un peu plus tard, se présentent les choux tardifs: beaux choux de forme ronde, gros et fermes.Le gros chou rouge est aussi disponible alors.mois de mai excepté.À l\u2019étalage on choisit les choux lourds pour leur grosseur, à pomme serrée et ferme.Autant que possible ne pas acheter les choux attaqués par les insectes, c\u2019est-à-dire dont les feuilles sont percées, ni les choux meurtris ou tachés de petits points noirs ressemblant à des moisissu- cuit et en salade.Le chou cuit l'est presque toujours trop.Afin Le chou en quartiers minces ou (Suite à la page 27) Ækttroyoutes et dilicieuses- Ces belles brioches agrémenteront merveilleusement votre ® V, Mesurez dons un bol 1 tasse eau tiède Ajoutez, en brassant, 1 c.à table sucre aronulé Soupoudrez-y le contenu de .3 enveloppes de Levure Sèche Active Fleischmann © Loissez reposer 10 minutes, PUIS brassez bien.2.Entre temps, défaites en crème * ; 34 tasse beurre Incorporez-y peu à peu 3A tasse sucre granulé 1 c.à thé sel Ajoutez, un peu à la fois, et en battant bien après chaque oddi- tion 4 oeufs bien battus Ajoutez, en brassant, la levure planche farinée et pétrissez en une boule lisse.Placez dans un + Ne requiert pas de réfrigération table .sans compter qu'elles sont délicieuses! Levure Sèche Active bol graissé et badigeunnez de beurre fondu.Couvrez.Placez à la chaleur, à l'abri des courants d'air, et laissez lever jusqu'au double du volume, environ 1 heure.4, Dégonflez la pate et divisez- la en 3 morceaux égaux; abaissez ou rouleau chaque morceau en un carré de B pouces.Sur chaque carré, étalez 1 c.à table beurre ramolli puis de la confiture épaisse de framboises Roulez comme un rouleau à la gelée et coupez en B morceaux d'un pouce.Placez dons des moules à muffins grdissés.et coupez un X dons chaque brioche avec les ciseaux.Badigeonnez de beurre fondu.Couvrez.Laissez \u2014wacns Au bt py Borg, thy OUT nap \u20ac vire; UT Fleischmann .elle est si facile d\u2019emploi, et si fiable! Quand vous cuisez à # maison, employez donc toujours la IR Ss CHALEUR RÉGLÉE\u2014AUTOMATIQUE Peut être plongée dans l'eau au complet.Ce qu'il vous faut faire: Postez vos nom et adresse avec un certificat de garantie de farine Quoker à l'adresse ci-dessous: Si votre nom sort et si vous répondez correctement à une question claire et simple, vous recevrez une de ces magnifiques poéles électriques.A CJBR LES LUNDI, MERCREDI, VENDREDI A 11.16 A.M.| SEMAINE: Page 20 Formation du Syndicat Régional des Institutrices Quarante-huit institutrices de Trois-Pistoles, St-Eloi, Isle-Verte, Cacouna, St-Modeste, St-Arséne, StEpiphane, St-Paul-de-la-Croix, St- Clément, St-Jean de Dieu, St-Mé- dard, Ste-Rite, St-Guy, St-Eugène de Ladrière, St-Fabien, St-Simon, St-Matthieu, Ste-Françoise, St-Cy- prien, St-François de Viger se sont réunies, récemment, à Trois-Pisto- les, pour jeter les bases d\u2019un or- [IITA ARETTE A ANA - CHAUFFAGE MODERNE AUTOMATIQUE SILENCIEUX ECONOMIQUE Sur rendez-vous, DEMONSTRATION LE SOIR A NOTRE | SALLE DE VENTE il 125, 6e Rue Venez nous voir! Apprenez pourquoi il est préférable\u2026 (Nua LA ps alk lammed ural ogy CONDITIONS FACILES Vous nz payez pas plus cher et vous obtenez plus chez : POUR VOTRE HUILE A CHAUFFAGE appelez également YVON DESJARDINS RIMOUSKI Distributeur d'Huile à Chauffage de Trois-Pistoles ganisme qui sera désormais connu sous le nom de Syndicat Régional des Institutrices de Trois-Pistoles.L'assemblée s'est tenue à Trois- Pistoles et fut rehaussée par la présence de M.l'abbé Léon Beau- lieu, aumônier du Syndicat de Ri- mouski, dont faisaient partie les institutrices du district de Trois- Pistoles, jusqu\u2019à septembre.On remarquait aussi M.Oscar Carrier, de Lac-au-Saumon, président de la Fédération Diocésaine, et M.Philippe Morin, de Baie-des-Sables, directeur de la Rédération.a eI el Les délégués, qui représentaient toutes les paroisses ci-dessus mentionnées, ont porté à la présidence de leur syndicat de Trois-Pistoles, Mlle Françoise Rioux, institutrice au collège de Trois-Pistoles.Les autres officières sont Mlle Gisele Côté, de l'Isle-Verte, Mlle Marthe Bélanger, de Trois-Pistoles, secré- taire-correspondante, Mlle Berthe Roy, de St-Fabien, secrétaire-tré- sorière.Furent choisies directrices ; Milles Cécile Rioux, de St- Eloi, Monique Aubut, de St-Clé- ment, Rita Tremblay, de St-Cy prien, Lucille Roy, de St-Fabien.Dans l'après-midi, les déléguées se divisèrent en trois comités pour étudier les devoirs de l\u2019institute e envers sa profession.La réunion se termina par \u2018a:- locution de M.l'abbé Beaulieu, .li félicita les congressistes de leur bon travail et les encouragea à travailler avec l'Eglise à la form2- tion des hommes de demain.Me = A L'HUILE (LER reid Ao rermmii Conçu pour économiser du combustible, le brûleur à flamme murale \u201cTimken\u201d s\u2019est révélé être le plus économique et le plus silencieux des chauffages ges modernes.e Voyez le démonstrateur \u201cTIMKEN en opir tion A notre magasin Tél.: RA 3-2226 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Observations 7 ® météorologiques A TROIS-PISTOLES Température maximum, 67 degrés; température minimum, 22 degrés.Côté dominant des vents, S.-0.; vitesse maximum des vents, 20 milles à l'heure.Nébulosité moyenne, 46%.Précipitation de la pluie, 1.99 pouce.La température la plus élevée a été enregistrée le 17; la plus basse, le 26.Quantité de pluie tombée depuis le début de l\u2019année : 14.24 pouces; durant la même période, l\u2019an dernier : 19.49 pouces; durant la même période, il y a deux ans, 26.48 pouces.Mariage Parent-Beaudin Le 29 septembre, en l\u2019église de Notre-Dame du Sacré-Coeur, M.l'abbé David D\u2019Auteuil bénissait le mariage de Mlle Patricia Beau- din, fille de M.et Mme Joseph Beaudin, de Port-Daniel, Gaspé, avec M.Antonio Parent, fils de Met Mme Adolphe Parent, de Sacré- Coeur.Pour la circonstance, l\u2019église é- \u2018ait décorée de fleurs saisonnières.Pendant la messe, un programme Avis Aux automobilistes Stationnement de nuit Nous connaîtrons d'ici un certain temps les rigueurs de l'hiver et tous les inconvénients qui l\u2019accompagnent.Aussi, je tiens à rappeler à tous les automobilistes qu\u2019en vertu des dispositions du règlement 508 de la ville de Rimouski, le stationnement des véhicules dans les rues de la ville, est limité à trente (30) minutes à partir de minuit jusqu\u2019à sept heures du matin, à moins d'indications contraires.Afin de faciliter la tâche aux équipes préposées à l'enlèvement de la neige, tous et chacun se doivent de coopérer en se conformant à ce règlement, sans quoi les constables municipaux devront sévir rigoureusement contre les délinquants.PAUL LEPAGE, Chef de Police.S'il vous faut UN BON TONIQUE L EXTRAIT de FOIE DE MORUE WAMPOLE - agréable au gout - augmente vitalité et résistance aux maux d'hiver, assure l'énergie au travail.Sa saveur vous plaira.SEULEMENT $1.35 chez votre pharmacien CLE ~3P Jeudi, 8 novembre 1956 de chant fut exécuté par MIles| les parents du marié.Les nouveaux Normande Marin, Jacqueline Dor-| époux partirent ensuite en voyage.val et Edith Lavoie; à l'orgue, Mlle Depuis leur retour, M.et Mme Dastous.Après la cérémonie nup-| Parent résident à St-Robert.tiale, une réception eut lieu chez Nos meilleurs voeux de bonheur.f Voici pourquoi le prix de [a gazoline demeure bas _ Tee Comment se fait-il que, par rapport à 1935-1939, le prix de gros de [a gazoline ait augmenté trois fois moins que l'ensemble des prix de gros?caen Tous les prix ant subi une forte poussée vers la hausse, Pourquoi pas celui de la gazoline?/ Parce que les compagnies pétrolières sont nombreuses, se livrant ainsi une concurrence serrée, et qu'elles améliorent sans cesse l'efficacité de la production, du raffinage et de la vente.C'est le consommateur qui profite de cette concurrence: il peut choisir les meilleurs produits aux meilleurs prix.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ C'est donc la concurrence qui maintient TT le prix de la gazoline aussi bas.Esso IMPERIAL OIL LIMITED Jeudi, 8 novembre 1956 _L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Tableau d'honneur de septembre et octobre 1956 DOUZIEME ANNEE: Fernand Therriault, Clarke City; Victorin Deland, St-Anaclet; Paul- André Rousseau, St-Robert, Ri- mouski; Maurice Ducasse, St-Moi- se; Gérard Lévesque, St-Juste-du- Lac; Maurice Ouellet, St-Simon; Bertrand Voyer, St-Octave; Robert Marquis, St-Luc (Matane); Lucien Lacombe, Lots Renversés; Marc Bélanger, Sacré-Coeur; Rénald La- france, Isle-Verte; Marius St-A- mand, Val-Brillant; Jean-Guy Desjardins, St-Robert, Rimouski; André Harvey, La Baleine; Valery Richard, Ste-Anne-des-Monts; Jean- Marc Boucher, Les Méchins; Jean- Claude Pelletier, St-Paulin Dali- baire; Rodrigue Normand, Sainte- Félicité; Victorin Martin, Ste-Blan- dine; Réal Gagnon, Cacouna; Réal Lapierre, Aurigny; Normand Thi- boutot, St-André (Kamouraska); Bertrand Loof, La Rédemption; Antoine Deschénes, St-Gabriel; Julien Duchesne, St-Narcisse; Claude Paquet, Ste-Luce; Jean-Marc Mi- chaud, St-Robert, Rimouski.ONZIEME ANNEE: Gaston Brochu, Val-Brillant; Gérald Drewitt, Pointe-au-Pére; Jacques Gagnon, St-Robert, Rimouski; Mario Hallé, Forestville; Ludger Mercier, Mont-St-Pierre; André St- Laurent, St-Germain, Rimouski; Rodrigue Caron, Le Bic; Claude Belzile, Trois-Pistoles; Georges Bé- langer, Sacré-Coeur; Paul-Marie Cyr, Guité, Bonaventure; Léon Gaudreault, Les Boules; Jean- Claude Lebreux, Petite-Vallée; Jacques Dufour, St-Robert, Rimouski; Jean-Noël Canuel, Ste-Odile; Roch Boucher, St-Gabriel (Kamouraska); Richard Bisson, Godbout; Bertrand Voyer, Ste-Iréne; Benoit Desjardins, Amqui; Raynald Ouellet, St- Jean de Dieu; Antonio Lagacé, St- André de Restigouche; Jean Pi- neault, Le Bic; Gaston Rivard, Isle- Verte; Alain Garneau, St-André KKamouraska), Marius Lemieux, Price; Gérald Tremblay, Godbout; Bernardin Desrosiers, St-Gabriel; Claude St-Pierre, Amqui; Jacques Petites annonces PROPRIETE A VENDRE, située sur la rue Dubé.S'adresser tél.RA 3-4795.(1) TERRAIN A VENDRE, grandeur 130 x 60, avec propre é de 22 x 23, situés rue Month Bi Nazareth.Pour renseignements, s'adresser à Mme Irenée Côté, 527 Lasalle.A LOUER : a 39, St-Robert, deux chambres chauffées et meublées, chez des jeunes, atmosphère familiale, douche et téléviseur.Pension si désirée.Prix raisonnable.Tél.RA 3-4525 ou 3-5654.SURVEILLANTS DE CONSTRUCTION Service civil du Canada, divers centre dans la province de Québec.Les détails et les formules de demande d'emploi peuvent être obtenus à la Commission du service civil du Canada et aux bureaux de Poste.S'inscrire aupès de la Commission du service civil, suite 800, 685, rue Cathcart, Montréal, immédiatement.COMMIS DE BUREAU Salaire allant jusqu'à $2,430, sbelon les qualifications Service civil du Canada, Rimouski, P.Q.Les détails et les formules de demande d'emploi peuvent être obtenus à la Commission du service civil du Canada et aux bu- reaux de Poste.St-Laurent, St-Yves; Jean-Yves Sa- vard, Tadoussac; Benoit Lévesque, Shick-Shack; Clément Duchesne, Ste-Odile; Charles-Aimé Cloutier, Petit-Cap; Gilles Gagné, Cap-Chat; Réal Boucher, St-Paul-de-la-Croix; André Martin, St-Alexis: Réjean Milliard, St-Gabriel (Kamouraska); Gaston Gagné, St-Germain, Ri- mouski; Jean-Claude Roy, St-Nar- cisse; Olivier Fougères, St-Ger- main, Rimouski; Henri Martin, Ste-Blandine.DIXIEME ANNEE \u201cA\u201d: Claude Francis, Port-Menier; Gaston Dionne, St-Robert, Rimous- ECOLE DE COMMERCE ki; Jean-Marie Boucher, Les Mé- chins; Réjean Pelletier, Isle-Verte: Jean-Serge Desrosiers, Matane; Jean-Guy Emond, St-Gabriel; Jean- Claude Gagnon, St-Gabriel; Jacques Dubé, Ste-Angèle; Clément Côté, Sayabec; Aurélien Fortin, Port- neuf; Mario Fortin, Price.DIXIEME ANNEE \u2018B\u201c: Marc-Aurèle Dionne, Les Hauteurs, Luc Harvey, La Baleine; Roger Dompierre, Sayabec; Richard Couture, Le Bic; Noél Lepage, Ruisseau-Castor; Maurice Claveau, St-Donat; Claude Robitaille, St- Germain, Rimouski; Raymond Ber- nier, Chandler; Zéphirin Bernier, Rivière-au-Renard; Raymond Tremblay, Matane; Gérard-Raymond Therrien, St-Joachim-de-Tourelle; Gilles Lepage, Sainte-Blandine; Ouellet Automobiles Ltée MERCURY \u2014 LINCOLN \u2014 METEOR J.C.DEMERS, prés.RIMOUSKI 337, St-Germain rd oo donne, T1, e [J .marquée en vision Image-Écran Hg de la nouvelle série IMPERIAL Sr Tél.: RA 3-3327 différence La syntonisation sélec-tronique du CAE DuMont vous donne automatiquement une image d\u2019une clarté et d'une fidélité inusitées.Le \u201cSON GLOBAL\u201d tri-dimensionnel et le superbe grand style Impérial sont d\u2019autres caractéristiques de ce téléviseur ingénieusement conçu, en fonction des standards de haute qualité que CAE apporte dans la fabrication des instruments de précision destinés au Gouvernement et à la Défense Nationale.Vous devez voir ce chef-d'oeuvre de la télévision.Une différence marquée qui se voit et s\u2019entend! NEUVIEME ANNEE: André Lagacé, St-Fidèle de Res- tigouche; Réjean Ross, St-Robert, Rimouski; Bertrand Therriault, St-André; Gaston Lemieux, Cap- Chat; Yvon Richard, Ste-Annedes- Monts; Jean-Maurice Doyle, St-Fi- dèle de Restigouche.Page 21 =] HUITIEME ANNEE : Laurent Vaillancourt, St-Joseph (Kamouraska); Luc-Aimé Lemieux, Grande-Vallée; Florentin Proulx, Ste-Blandine; André-Albert Vallée, St-Bernard-desLacs: Jacques Quimper, Price; Walter Lebel, St-Ga- briel; Alain Turcotte, Ste-Odile.\u201cet \u20ac ACHETEZ ry PD fu MANUFACYURIER ® 5 ANS DE GARANTIE .* MOUVEMENT as $ AUTOMATIQUE - A © INCABLOC (à l'épreuve der cho « ANTI-MAGNÉTIQUE ® AJUSTEE AU \"VIBROGRAF] ® AIGUILLE TROTTEUSE BRACELET EXTENSIBLE ® BOITIER couleur or jaune & I'épreuve de I'eau et de la poussiére GRAND RESSORT INCASSABLE GARANTI POUR LA VIE Uchelez directement DU MANUFACTURIER O% eT PLUS a Montre Rad QIN E STIRS SEENGBAENNIRaNIESIESONONESaENEnS juansssys, ERNA AUTOMATIQUE NE 25 PIERRES, VALEUR REG.$79.95 DE TRES GRANDE ! PRECISION 95} Ww Prix ¥ \u2014l KA BERNA 7 st lind.SATISFACTION GARANTIËY Ww.OU ARGENT REMIS u VEUILLEZ M'ENVOYER VOTRE MONTRE BERNA à 39.95 .& = Co - = NOM Hi x ADRESSE VILLE COMTE aecessessesau CGENSSSUESAFRNDEN0OONSSSENEUPSEGD REMPLIR, DECOUPER ET MALLER À MONTRES \"BERNA\" BOITE POSTALE 90- STATION R|DE POSTE eu C.O MONTRÉAL, P.Q.TAXE PROV.cape, A tte CANADIAN AVIATION ELECTRONICS LTD.La plus importante Compagnie Canadienne d'Électronique 1 ANSELME COTE & FILS LIMITEE 81, de la Cathédrale RIMOUSKI Téléphone RA.3-2244 VENDEURS des fameux camions INTERNATIONAL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 37, de l'Evêché, GARAGE ALBERT COTE RIMOUSKI TEL: RA 3-3726 Camions neufs et usagés toujours en mains + rene Page 22 Entreposages des légumes à la maison Durant les longs hivers, il peut se produire beaucoup de gaspillage dans les légumes entreposés à la maison.C'est généralement attribuable à un manque de connaissance des exigences spécifiques à l'entreposage des diverses catégories de légumes.En général, les légumes sont classés en quatre catégories quant aux exigences de température et humidité lorsqu'\u2019ils sont conservés durant une longue période de temps.Les oignons, les courges et le citrouilles doivent être gardés dans une atmosphère sèche et à une température de 40 à 45 degrés F.Le chou, le chou-fleur, les navets et les pommes de terre entreposés dans des compartiments ouverts ou sur des tablettes exigent une atmosphère humide et une température de 38 à 40 degrés F.Les carottes, les betteraves et les panais se conservent le mieux lorsqu\u2019on les empaquette dans une quantité généreuse de bran de scie sec à 38 degrés F.Il faut garder le céleri en croissance dans l\u2019entrepôt en le transplantant dans du sable sur le plancher de la cave après avoir enlevé au couteau le tiers du feuillage et quelques racines.Une température de 40 à 45 degrés F dans la cave est idéale pour le céleri.Il est essentiel que tous les légumes a entreposer soient bien mirs.Voici quelques indications d'une pleine maturité : chez les oignons, le feuillage tombe de lui- même dans le jardin; chez la citrouille et la courge, la peau devient si dure qu'on ne peut la percer avec l\u2019ongie du pouce, et chez des plantes comme le chou, les carottes et les betteraves, le feuillage devient pâle et souvent passablement cireux.Tous les légumes mis en entreposage doivent être sains et exempts de blessures.C\u2019est pourquoi il faut prendre beaucoup de soin à la récolte et préférer les boîtes et les seaux aux sacs de jute pour transporter les légumes du jardin à l\u2019entrepôt.Lorsque le temps et les conditions le permettent ,on peut faire beaucoup pour faciliter le séchage des légume savant de les entreposer.La pratique longtemps en honneur de tresser avec de la ficelle d\u2019engerbage les tiges des oignons dont on a attaché les bulbes.d\u2019avoir ainsi de longues nattes qu\u2019on suspend du côté ensoleillé d\u2019un bâtiment pour les faire sécher, est une bonne façon de les conserver en entrepôt.A la ferme expérimentale de Morden (Manitoba), on récolte les oignons avec leur feuillage à l\u2019approche de la première grosse gelée, puis on les place dans un courant d'air chaud entre 85 et 90 degrés F.durant 8 à 10 jours.C\u2019est là une excellente façon de sécher les bulbes.Les citrouilles, les courges et les légu- mes-racines se conservent bien lorsqu'on les met en petits tas dans le champ et qu\u2019on les recouvre de tiges ou fanes pour les faire sécher avant de les transporter au lieu d\u2019entreposage.Débarraccez-vous de BOUTONE \u20ac/ ao a, Débarrassez-vous rapidement des vilains boutons et clous grâce l'onguent médicamenté du Dr.Chase.Il est anti- Ga) septique, calme et soulage.77 \\ONGUENT Articeptique (CATRISANT \u201c.)DR.CHASE 83-13FB L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 8 novembre 1956 CHEZ LES PRINCIPAUX MARCHANDS DE MEUBLES de MATELAS USSES et de sommiers emboiltés au cho \u201cPerfect Sleeper\u201d Prix de vente suggé: $69.\u201cPerfect Sleeper Luxury\u201d \u201cPerfect Sleeper Sertapedic\u201d (EXTRA FERME) Prix de vente suggéré $79.50 RECHERCHEZ le RUBAN- BLEU sur fous les SOMMIERS emboltés \"BLUE RIBBON\" et Serta\" \u201cPosture Perfect\u201d g iE \u201cPerfect Sleeper\u201d Super-Firm $94.50 Prix de vente suggéré Sommiers emboîtés assortis, même prix que les matelas.PAR UNE NOUVELLE CONCEPTION DE STYLE ET PAR L'AMELIOR ATION D FABRICATION EXCLUSIVE \"UNIMATIC\u201d BREVETEE, LE MATELAS LISSE ES DONNE LE PLUS GRAND CONFORT AINSI Q'UN SUPPORT CONVENABLE POUR LA SANTE.ae = £ LIFE UN CONFORT, QUE SEUL LE MATELAS-LISSE MAUVAISE BONNE PEUT VOUS DONNER POSITION POSITION FABRIQUÉS SEULEMENT PAR ; THE BLUE RIBBON BEDDING COMPANY OF CANADA LTD.700 - 8ème AVENUE MONTREAL 5, P.G Ack: (re Sa a A Eno Ry Rea Jeudi, 8 novembre 1956 , Greffe de la paix 6 condamnations sur 8 dues à l'ivresse et à la vitesse au volant Semaine du 29 octobre au 3 déc.Un chasseur de Mont-Joli, surpris à tirer sur le canard noir, à Ste-Flavie, a été condamné à payer $10 d\u2019amende et les frais.Coupable d\u2019avoir conduit une automobile .alors que sa capacité de conduire était affaiblies par lalcool, un résident de Ste-Flo- rence a payé $50 d\u2019amende et les frais.Il lui a ét éinterdit de conduire avant trois mois.Un propriétaire d\u2019automobile de Trinité-des-Monts, coupable de la même infraction, a reçu la même sentence, et la même interdiction.Un automobiliste de Mont-Joli a été condamné à payer $50 d\u2019amende et les frais pour excès de vitesse dans les limites de la ville de Rimouski.Un vieillard de Lac-au-Saumon a pris le chemin du pénitencier St- Vincent de Paul où il devra séjourner cing ans pour une offense contre les moeurs.Un voyageur de Montréal s'est avoué coupable d\u2019avoir eu la garde de son automobile alors que sa capacité était affaiblie par l\u2019alcool, et il a été condamné à $50 d\u2019amende et aux frais.Pour avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool un résident de Causapscal a été condamné à $50 d\u2019amende et aux frais.Il lui a été interdit de conduire avant trois mois.Un taxi de Trois-Pistoles, pour la même offense commise au Bic, a reçu la même condamnation.Il est, de plus, sous le coup de la même interdiction que le précé- dent.\u2018© HYGIÉNIQUES © ÉCONOMIQUES .e PRATIQUES .\u201cLES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE® JISLET Sont VÉCÉS depuis hoans! \"+ moots.ILLUSTRE LE SAGUENAY Les systèmes de chauffage islet ont été conçus spécialement pour le climat canadien.Cons- fruits selon des spécifications rigides, lls durent indéfiniment.Silencieux, modernes, faciles à installer, ils sont une source d'épargne e! de confort f'ennée durant.Ce sont les of Sèmes les plus répondus dans la province.Ni y e un système de chouffage l'Islet pour chaque besoin.- AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ-NOUS OU ÉCRIVEZ-NOUS.Nous finançons nous-mêmes VENTE et ECHANGE ROBERT DESSUREAULT LTEE 322, ST-GERMAIN RIMOUSKI TEL.: RA 3-3216 VOYAGEZ par AUTOBUS è Pte-auPère Nazareth Ste-Odile Rimouski-Est Rimouski Sacré-Coeur 271 rue St-Germain - Economisez du temps et de l'argent LA CIE D'AUTOBUS RIMOUSKI LTÉE RIMOUSKI - Tél.: 4041 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Naissances \u2014 A hôpital St-Joseph de Ri- mouski, le 19 octobre, est née Ma- rie-France, enfant de M.et Mme Martin Dionne (Ida Lavoie), de Sacré-Coeur.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Dionne, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Hélène Côté, cousine de l'enfant, tous de St-Valérien.\u2014 Le 26 octobre, à l'hôpital St- Joseph de Rimouski, est née Ma- rie-Cécile-Françoise-Judith, enfant de M.et Mme Jules Asselin (Marguerite Dionne).Parrain et marraine, M.Lucien Dionne, de La- brieville, et Mlle Françoise Asse- lin, d\u2019Aylmer, Ont, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Phi- léas Dionne, de Sacré-Coeur, grand-mère de l\u2019enfant.\u2014 Robert et Viateur, enfant de M.et Mme Cyrille Breton (Eugénie Gagné), de St-Robert, annoncent la naissance d\u2019une petite soeur, le 26 octobre, à l\u2019hôpital St-Joseph de Rimouski, baptisée le 27, à St-Robert, sous les prénoms de Marie-Pauline.Parrain et marraine, M.et Mme Léonard Gagné (Rita Couture), oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Rosaire Couturier, tante de l\u2019enfant.La tuberculose.(Suite de la page 26) dans leurs rangs, s\u2019ils ont la naïveté de croire qu\u2019ils n\u2019ont plus à redouter ses méfaits.En conséquence, dès qu\u2019on sent que ça ne va plus comme auparavant, ayons le bon esprit de consulter le médecin, afin de nous assurer que les bacilles de Koch ne sont pas responsables de nos malaises.Si, par malheur, le prà- ticien dépistait, grâce à son examen et à une radiographie, un cas de tuberculose au début, nous nous ferions traiter et tout rentrerait dans l\u2019ordre, au bout de quelques mois.Actuellement, grâce au progrès de la thérapeutique, la tuberculose est une maladie qui guérit rapidement si elle est traitée au début; mais de là à croire qu\u2019il n\u2019y a plus de tuberculose ,il y a loin! La peste blanche n\u2019est pas encore morte.Elle peut encore porter des coups.Soyons toujours sur nos les nombreux avantages que nous Ralph Waldo Emerson, essayiste et poète, écrivait un jour, \u201cune institution c\u2019est le reflet d\u2019un homme\u201d.Comme tant d\u2019autres sentences bien tournées, celle-ci peut être ou ne pas être exacte.Dans le monde des affaires et dans l\u2019industrie, on pourrait douter de sa justesse.Peu de gens sont arrivés à des réalisations notables sans le secours des autres.Mêmes les puissants pharaons de l\u2019ancienne Egypte ne pouvaient construire les pyramides à eux seuls.Outre les milliers d'ouvriers qui se sont occupés des gros travaux, il a fallu un grand nombre d\u2019ingénieurs, d\u2019astronomes et d\u2019autres techniciens pour dresser les plans et voir à faire exécuter le travail.|Ces hommes ne sont pas passés à l'histoire, mais ils étaient là.On peut en dire autant du monde industriel moderne.Derrière la scène dans toute organisation, il se trouve des gens de divers métiers, spécialités e.appellations.Par leur travail paisible et discret, Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vitamine B:.Le format introduction coûte .Soyez sages, ayez vite santé, entrain » fon marché.asayez Ostrex aujourd'hui.Toutes pharmacies.ils contribuent dans la mesure de leur talent au succès générale de l\u2019entreprise.C'est 1a le grand faceur commun.Tous les membres d\u2019une équipe industrielle sont interdépendants.Président ou balayeur, homme de science ou machiniste, comptable ou garçon de bureau, chacun a sa contribution à apporter.À des degrés divers, il est vrai, tous n\u2019en sont pas moins responsables du succès.Le travail d\u2019équipe et la collaboration sont les dénominateurs communs indispensables pour coordonner ces divers talents et tempéraments en une organisation.La coordination industrielle peut se comparer au corps humain.Suivant les paroles de l\u2019apôtre saint Paul : \u201c\u2026 Dieu a organisé le corps de telle façon qu'il n\u2019y ait pas de désaccord et que tous les membres aient un égal souci les uns des autres.Si l\u2019un des membres souffre, tous les autres souffrent avec lui; si l'un des membres est à l'honneur, tous les autres s'en réjouissent ensemble\u201d.SANTE ET FORCE (pour hommes) 1 an (abonnement) \u2026\u2026\u2026 2.50 Beauté et Santé (pour dames) AN een 2.50 Adressez A: Studio Santé, Beauté et Force Enr.206, St-Germain RIMOUSKI Signalez RA 3-3079 pour louer HALTERES Page 23 Service anniversaire Samedi prochain, le 10 novembre, à 8 h.30, aura lieu é la cathédrale de Rimouski, le service anniversaire de M.Jean-Baptiste Côté.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.SOIREE-BAZAR TOUS LES JEUDIS à 8 heures p.m.SALLE ST-ROBERT Nombreux prix CADEAU IDÉAL POUR MARIAGES ANNIVERSAIRES AUTRES OCCASIONS 2 ee Employez toujours l'essence © et la pierre ibe \u20ac JL UL VL VA VA VAL VEL WEL WAL WAL VEAL WAAL.WA.WR WA WAL WA WR.Wy g \u201c AUTO CONCOURS \u201c 0 g Gagnez votre auto g # en magasinant chez Verreault # y INSCRIVEZ-VOUS a v2 0e va ve 1 A 70 VA CA VA LA VA 2 2 2 00 A 2É EC CATALOGUE yas ) GRATUIT + py Jouo nos articles portent la garantie DORSAY Veuillez m'envoyer, sons obligation de ma port, votre catalogue illustré gratuit.NOM SRE Etap dar > a.nd C ADRESSE VILLE D'ORSAY JEWELLERY LTEE 402 E.ST-ZOTIQUE, MONTREAL -RQ. Page 24 Québec-Téléphone achète le service télépohnique de Quebec North Shore Paper Québec-Téléphone Inc, de Ri- mouski, achète le service de téléphone opéré par Quebec North Shore Paper Company dans les limites de la ville de Baie-Comeau.A l'assemblée du conseil de ville de Baie-Comeau, le 15 octobre, le secrétaire fait part qu'il a reçu de la Régie un avis d'une requête de Québec-Téléphone, l'avisant de cet achat, et demandant l\u2019autorisation de mettre en vigueur les tarifs établis par l'ordonnance No 4866 de la Régie en date du 18 septembre 1952.Comme les tarifs étaient supérieurs à ceux déjà en vigueur à Baie-Comeau et que cette requête ne donnait pas assez de détails sur les modes d'opération de la requérante, il a été résolu de demander à la Régie des Services Publics de bien vouloir accorder un délai avant de répondre à la présente requête.Et à l\u2019assemblée spéciale du Conseil, du 18 octobre, à laquelle asistaient MM.Jacques Brillant et Julien Thuot, représentants de Québec-Téléphone, il fut question du contrat entre cette compagnie et la ville pour l'usage conjoint des poteaux et d\u2019autres questions connexes.M.Brillant donna alors quelques explications sur la centrale que Québec-Téléphone érigera à Baie- Comeau.M.Thuot donne des explications sur les taux établis ainsi que sur la facon dont la compagnie entend opérer so nservice.D\u2019aurès le clas- procurez-vous les meil- : leures peintures à (maçonnerie qui soient.; \u201cLes Peintures à IE MAÇONNER GOLD BOND an a, \u2018 =\u201d e © = o> © © = = e MAGASIN HANDY 229, rue St-Germain et protection BARDEA détérioration, voyez sans retard votre marchand Gold Bond et RIMOUSKI sement habituel des utilités publiques, Baie-Comeau est compris dans le groupe \u201c3\u201d, c\u2019est-à-dire entre 1001 et 2000 apareils en service.Les taux se comparent comme suit: serviec résidentiel (ligne privée) $3.45 au lieu de $3.00, (ligne double) $2.85 au lieu de $2.60; service d\u2019affaires (ligne pri- L'ECHO DU BAS ST-LAURENT double) $4.85 au lieu de $3.50.Ces taux sont établis par la Régie après étude des bilans et des revenus des compagnies et établis pour permettre un profit raisonnable et l\u2019amélioration des services.Lorsque le central sera terminé en 1957, Baie-Comeau sera sur l'échange \u201cJustice 4\u201d et Hauterive sur l'échange \u201cJustice 6).Il n\u2019y aura aucune charge pour appeler entde BaieéComeau et Franquelin ou Baie-Comeau et Hauterive.Les appels \u201clongue distance\u201d se feront directement avec la centrale de Rimouski, évitant les retards inu- vée, $5.85 au lieu de $4.00, (ligne tiles.Usine d'oxygène et de gaz acétylène en construction à Sept-lles L'acquisition d\u2019un site à Sept- Iles, où une nouvelle usine de production d'oxygène et de gaz ecé- tylène est en consthruction, vient d'être annoncée pjar la compagnie Linde Air Products ,division de Union Carbide Canada Limited.Le stage de la production à cette nouvelle usine, la dix-neuvième dune chaine d\u2019établissements Linde Air Products dans tout le pays, devrait être ateint au début de l'année prochaine, annonce-t- on.Grâce à sa conception et à son équipement modernes, la nouvelle fabrique pourra livrer promptement les quantités d\u2019oxygène \u201cLin- de\u201d et de gaz acétylène \u201cPres-O- Lite\u201d requises pour répondre à l'essor industrie lde la Côte Nord.D'autre part, la capacità productive a été prévue en vue d'assurer également le ravitaillement de toute la région du Bas Saint-Lau- rent, y compris le nord de la Baie- de LONGUE DURÉE , pour les £ ux D'AMIANTE, te BÉTON, LE STUC grâce aux PEINTURES À MACONNERIE de qualité supérieure Examinez minutieusement l\u2019extérieur de votre maison.Si les murs de maçonnerie accusent des signes de ASSOCIE ANDY Tél.: RA 3-3193 Comeau ainsi que les installations sidérurgiques du nord du Québec et du Labrador.ol || HOMSSE ho He Avez-vous jamais pensé au nombre formidable d\u2019allers et retours que font les pistons dans un moteur d'auto moderne à haute compression ?C'est parce qu'ils sout en aluminium, métal léger et robuste, que vos pistons peuvent résister à un tel travail.Plus légers, ils ont moins d'inertie, ce qui a permis d'augmenter le régime des moteurs.Meilleurs conducteurs, ils empêchent votre moteur de chauffer, même après un effort violent et prolongé.Presque inconnus en 1920, les pistons d'aluminium équipent - maintenant toutes les voitures fabriquées en \u201cAmérique du Nord.Et une grande partie de cet aluminium est produit au Canada.Pour répondre aux besoins de l'industrie automobile et aéronautique, de la construction et des nombreux autres utilisateurs, I'Alcan accroît encore la capacité de production de ses fonderies.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.(ALCAN) mninuo Une marque distinctive A se, e TABAC A 0 CIGARETTES AL 7 ~ I Source d\u2019\u2018accidents Un morceau de savon qui traine sur le plancher de la salle de bain ou de la douche peut causer de pénibles chutes.Un tapis de caoutchouc dans la baignoire et une descente de bain préviendront bien des glissades.Puisque la salle de bain est un lieu propice aux accidents, il est bon de se rappeler que les lumières et les autres appareils électriques doivent être placés dans des endroits où celui qui se baigne ne puisse y toucher.Jeudi, 8 novembre 1956 vs tés.Afin de tirer le plus de profit de ces aliments nutritifs, il faut éviter de les faire tremper trop longtemps, de les faire cuire dans trop d'eau et trop longtemps.Le goût, les sels minéraux et les vitamines seront préservés si les légumes sont lavés rapidement, cuits dans un minimum de temps et, si possible, avec leur pelure.Ajoutez le liquide de cuisson aux sauces, aux soupes et aux jus de légumes.Cuisson des légumes Nous avons une grande variété de légumes, domestiques et impor- e De 1949 à 1952, le revenu du gouvernement fédéral provenant des taxes directes est passé de $789,000,000 à $1,318,000,000.VN PRODUIT DE B.HOUDE & GROTHÉ LIMITÉE la retraite.Le CARC a beso Écrivez, dès aujour- d'hui, pour obtenir tous les renseignements concernant les COURS du service sédentaire du CARC ou consultez l\u2019officier d'orientation au centre de recrutement le plus près de chez vous.Conditions d'admission: Âge\u201417 ans et pas plus de 39 ans.Instruction \u2014 certificat de 8e année.Santé \u2014 satisfaire aux i LE pe eue .e ° Les ailes de la liberté \u2026 L'Aviation Royale du Canada offre aux jeunes Canadiens la perspective de carrières bien préparées dans les branches techniques de son personnel au sol.Les cours de spécialités techniques, au nombre de plus de quatre-vingts, vous permettent un choix convenant aux divers talents dans les domaines suivants : Génie électrique et mécanique « Entretien électrique et mécanique approvisionnement + Transmissions ® Service de santé + Service du personnel, etc., etc.,_ Vous recevrez une bonne solde avec augmentations régulières, vous aurez d'excellentes conditions de travail et de vie, et une généreuse pension à À \u2018 { in de main-d\u2019oeuvre spécialisée pour son service sédentaire.Si vous avez des aptitudes, n\u2019hésitez pas: l'Aviation est une des plus nobles carrières qui soient.\u201c> an va ce ou 7m en ee wa oe Centres de recrutement du CARC 678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, P.Q.Édifice du Capitol, 146, rue St-Jean, Québec, P.Q.Veuillez m'envoyer, sans sur les conditions d'enrôlement du CARC.* Transport et } 239, rue Queen, Ottawa, Ont.obligation, tous renseignements examens médicaux du CARC, Corps d'Aviation Royal Canadien § i 1 § i $ i à i 2 OÙ QUE VOUS ALLEZ vous pouvez louer partout une auto neuve de TILDEN-AVIS Il ne faut que quelques minutes pour louer une magnifique voiture neuve au poste TILDEN-Avis le plus proche de chez vous, ou pour retenir une auto qui vous attendra À votre descente de train ou d'avion.Une voiture de TILDEN- Avis accroît votre prestige et vous épargne du temps ct de l'argent.Les tarifs sont raisonnables et comprennent essence, huile et assurance, Aucun supplément à payer! Pour obtenir tous renseignements, ou pour retenir une voiture dans n'importe quelle partie du monde, téléphonez immédiatement au poste TiLDEN-Avis le plus proche, TILDEN -ent-a-car SYSTEM\u201d Représenté par AVIS aux Etats-Unis et dans le monde entler Antoine TREMBLAY, prop.183 Cathédrale RIMOUSKI Tél.RA 3-2118 EE MICHAUD & FILS AUTO INC.Pour l'achat d'un bon char usagé, téléphonez a RA 3-2237 Page 25 L'ECHO DU BÂS ST-LAURENT Jeudi, 8 novembre 1956 Sedan sport à 4 portes Pontiac Laurentian\u201d OIL VAN MA tata AAA AAMAA MANIA AATARER C\u2019est la plus grande surprise de toutes .l\u2019étincelanie toute nouvelle Pontiac 1957! Un seul coup d\u2019oeil sur ses flancs élancés et fuyants, vous convaincra que c\u2019est bien là la plus nouvelle de toutes les voitures.Cela, parce que la Pontiac 1957 est totalement nouvelle\u2014 par la puissance et la personnalité .si bien faite pour vous\u2014 par son prix et la facilité de vous la procurer! Nouvelle par la puissance disions-nous?Absolument .avec une gamme de moteurs nouveaux, depuis l\u2019éronomique Strato-Six Pontiac de 148 chevaux jusqu\u2019au plus puissant Power Chief V8 à injecteur de'carburant, d\u2019une puissance de 283 cv.Nouvelle par la personnalité?Pus l\u2019ombre d\u2019un doute avec la nouvelle carrosserie Star Flight Pontiac .la seule voiture de la catégorie à prix modique avec une telle qualité et une telle élégance.Et à l\u2019intérieur, les nouveaux décors, Le nouvelles teintes, les nouveaux tissus, créent une atmosphère de confort, de luxe et de beauté parfaite! Nouvelle à tous les points de vue?Parfaitement juste\u2014avec toute une série d'inno- ; vations.Ainsi, la Turboglide* à turbine triplée et le révolutionnaire { injecteur de carburant*\u2014 qui élimine complètement le carburateur! Mais pour en connaître tous les détails adressez-vous dès à présent, à votre dépositaire Pontiac! * Facultatif moyennant supplément Tous les modèles Pontiac 1957 ont le nouveau volant en retrait, autre exemple des qualités fonc tionnelles de la Pontiac.Offerts à titre accessoire dans LA lu Pontiac 1957 .voici les .essuie-glaces électriques à vitesse constante qui apportent un sur- croft de sécurité.Fr la nouveauté de la Pontiac s'étend au dessin hordi du groupement des feux arrière.î Voici l\u2019extraordinaire nouvelle 3 ligne avant de la Pontiac 1957 4 + + + un modernisme nouveau dans chacune de ses lignes.Une innovation sur la Pontiac 1957, I'injecteur de carburant® est le plus nouveau des perfectionnements apportés à la voiture de série.Le nouveau capuchon du réservoir d'essence est dissimulé par .un ornement ingénieux et il se découvre instantanément au moment voulu.Un Interrupteur à trois voies permet d\u2019utiliser la radio, la Les instruments, le volant et les commandes sont groupés avec simplicité sur le nouveau ta- chaufferette et autres accessoires, même lorsque le moteur est arrêté.bleau de bord de la Pontiac.UNE VALEUR GENERAL MOTORS La PONTIAC 1957.entierement nouvelle en 7OU7T et PARTOUT EN MONTRE AUJOURD\u2019HUI SOUCY AUTOMOBILES INC.RIMOUSKI TEL : RA 3-4815 50 7 \u20ac P-537CP 145, RUE ST-GERMAIN, Page 26 ces I La tuberculose reste encore une affection à combattre par le Dr Adrien PLOUFFE Nous sommes loin du temps où le public n\u2019était pas au courant du progrès des sciences en général et de la médecine en particulier.Aujourd'hui la moindre nouveauté intéresse les profanes; les personnes les plus étrangères aux choses scientifiques se piquent de posséder des connaissances qui ne leur sont pas toujours utiles.Dans le domaine de la tuberculose, par exemple, on sait que cette maladie est moins meurtrière, par- ai ee» rie AAA me ET ite vi ining {ANA eA TRNAS rr ¥ vd Sous-vêtements Molletonnés Vous épargnerez de l'argent, en fin de compte, en achetant les sous-vétements Penmans, parce que les produits Penmans vont mieux et durent plus longtemps.En tricot serré pour protéger contre les grands froids, avec envers molletonné pour être doux sur la peau.La meilleure valeur au Canada en fait de sous-vêtements.Gilets, Caleçons, Combinaisons et modèle NuCut pour hommes et garçons.7-FL-6F A IL EST AVANTAGEUX DE RECHERCHER L'ÉTIQUETTE PENMANS L'ECHO DU BAS ST-LAURENT SEE ce que la thérapeutique actuelle dispose d\u2019'agents d'une efficacité extraordinaire, et on a tot fait d\u2019arriver a la conclusion que la tuberculose est vaincue, bref qu\u2019il n\u2019y a plus de tuberculose, que la peste blanche est une affaire du passé ! Il serait bien à souhaiter qu\u2019il en soit ainsi.Malheureusement, il n\u2019en est rien ! Certes, la tuberculose a reculé.Elle n\u2019est plus la première cause de la mortalité dans notre province.Elle n\u2019a plus à son tableau 3,000 décès par année, comme naguère, D'accord, mais si la tuberculose est moins meurtrière ,il y a encore un grand nombre de nos compatriotes qui en sont affectés.Et il faut absolument qu\u2019on le sache, parce que c'est la vérité.La peste blanche n\u2018est pas morte et ce serait une dangereuse illusion de croire qu\u2019il n\u2018y a plus de tuberculose.Une histoire tragique illustrera ce qui précède.Un brave fermier, très à J\u2019aise, d\u2019ailleurs, et assez renseigné, se moquait des gens qui parlaient encore de tuberculose ! Pour lui, c\u2019était un spectre, un fantôme, un épouvantail, ça n'existait pas ! Or, il s'aperçut, un jour, que ça n'allait plus comme auparavant.Il toussotait ,il se sentait fatigué, sa digestion marchait au ralenti.S'il avait pensé à la tuberculose, il serait allé consulter un médecin, mais il se traita lui-même, et quand, sur les instances de sa famille et de son curé, il prit enfin la résolution de s\u2019adresser à la Faculté de médecine, il était trop tard et, six mois après.en dépit de tous les efforts de la science, rie, c\u2019est faux et cette opinion est le pauvre homme mMmourait au sanatorium.Une multitude des nôtres croient que la luberculose est allée rejoindre la variole et la diphtérie, c'est faux et cette opinion est d\u2019autant plus dangereuse qu\u2019elle peut inciter les gens à la négligence et, comme dans le cas que nous venons de raconter, l\u2019insouciance-in- conscience peut conduire au cimetière.Il faut donc nous rendre compte de la réalité et, actuellement, en 1956, la réalité c\u2019est que la tuberculose n\u2019est pas encore enterrée et qu'elle peut encore enterrer ceux et celles qui ne consultent pas le médecin pour une foule de petits symptômes qui n\u2019éveillent plus leur attention aujourd\u2019hui, mais qui demeurent toujours les signes avant-coureurs de la tuberculose pulmonaire.Sans doute, il ne faut pas voir de la tuberculose partout, mais il Un examen clinique et une radiographie nous renseigneront à ce sujet.Mais quand on croit mordicus qu\u2019il n\u2019y a plus de tuberculose, on néglige de recourir au Jeudi, 8 novembre 1956 rec jours là aux aguets et elle peut nous prendre notre vie et celle de nos enfants.Au mois d'octobre 1956, il faut que tous les Canadiens soient con- .\u2018 vaincus, persuadés des ravages que la peste blanche peut exercer médecin.On se soigne pour sa toux pour sa faiblesse, pour une digestion laborieuse, mais au bout de quelques mois le mal s\u2019est aggravé et la guérison demande plus de temps quand elle est possible.Le cas cité plus haut n\u2019est pas le seul.Une enquête auprès des médecins praticiens et des spécialistes vous convaincrait de la vérité de nos assertions.(Suite à la page 23) Un MALdeDOS peuf être Un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l\u2019excès d\u2019acidité et les déchets restent dans l'organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cette sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s\u2019ensuivre.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd's stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieux \u2014travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins maintenant, 51F faut décidément qu\u2019on le sa- ch&: si la variole a disparu et si la diphtérie est en train de disparaître comme la \u2018grosse picote\u201d, la tuberculose, elle, existe encore et gare aux négligents, aux inconscients, aux imprudents, aux imprévoyants qui commettent l\u2019erreur périlleuse de croire que la tuber- culose est défunte.Elle est tou- ANNONCE LA SCIE À CHAINE LA PLUS LEGERE ET LA PLUS PUIS- MALL SANTE DE SA CATEGORIE La toute nouvelle scie GP Direct Drive La prise directe (direct drive) donne une coupe plus douce, augmente la vitesse.De ce fait, la scie Mall GP tout usage est idéale pour le bois de pulpe et les billots.Sa conception réduit au minimum les frais d'entretien.Sa plus grande puissance par livre et son bas prix en font l'achat le plus avantageux.Livrée complète avec barre-guide \u201cSlim Jim\u201d de 18\u201d, bec-guide \u201cSnap-on\u201d à roulement à rouleaux et nouvelle chaine Mall Router.hE pose À ll avec barre-guide de 18\u201d PRIX $259.00 NOUVEAU BEC-GUIDE MALL A ROULEMENT A ROULEAUX Jusqu\u2019à 20% plus de puissance de coupe.Libre rotation de la chaine.Plus grandes vitesses de coupe.Aucun étouffement par frottement.NOUVELLE CHAINE MALL ROUTER Dents arrondies a alimentation automatique.Dents doubles pour coupe plus efficace et élimination plus rapide de la sciure.Pas de coincement.Les dents en acier au chrome trés dur coupent mieux, plus longtemps.J.-ADELARD GARON 104, ST-GERMAIN.TEL: RA3-3410 faut y penser quand elle est la.PITTI LA BIÈRE VIVE ET LÉGÈRE, AU GOÛT VRAIMENT SEC.VRAIMENT PIQUANT OLAND\u2019S MAÎTRES-BRASSEURS DEPUIS CINQ GÉNÉRATIONS » \u201cImpossible de battre un bon _schooner!\u201d Commandé por le capitaine T.Hime meiman, le \u2018\u2019Delawana\u201d représenta le Canada dans la première Course pour le Trophée international à Halifax en 1920.H était difficile à battre .tout comme la bière Schooner .aussi rafraichissante que la brise et remplie d'une saveur piquante qui en fait la championne des bières.Le \u201cDelamand\u201d DDPPPPDPPPPPPRAU Jeudi, 8 novembre 1956 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 27 \u2014_\u2014 I Décès de M.R.Deschénes DE RIMOUSKI Le 21 octobre, est décédé, a l'âge de 65 ans, à I'h pital St-Jo- seph de Rimouski, après quelques heures de maladie, M.Raoul Des- chênes, époux de Mme Ernestine Lepage.Ancien marchand, M.Des- chênes a passé la plus grande partie de sa vie en notre ville.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, deux fils, Victor, de Montréal; Rodolphe, d\u2019Asbestos; huit filles, Mlles Léa, Madeleine, Pierrette, Lise, de Montréal; Mmes R.Mont-Redon (Lucette), E.Julien (Carmen), de Montréal: L.Jean (Gertrude), de Shawinigan; E.Chevalier (Pauline), de Rimous- ki; ses belles-filless Mmes Victor Deschênes (Claire Lavallée), Rodolphe Deschénes (Lyse Delisle), d\u2019Asbestos; ses beaux-fils, MM.Léonard Jean, de Shawinigan; El- zéar Chevalier, de Rimouski; Ram- say Mont-Redon et Emilien Julien, de Montréal; six petits-enfants, Claude et Monique Jean, Esther, Sylvie, Yvan et Louise Chevalier; deux soeurs, Mmes Hilaire Desro- siers (Juliette), Arthur Dion (Maria), de Sudbury, Ont.; ses belles- soeurs, Mme Robert Deschênes, de Rimouski, Thomas Deschénes, d'Espanola, Ont.; Emile Deschénes, de Fall-River; L.Roberge, de Bid- deford, Mass; J.-A.Dorval, de St- Hilaire; Willie Chamberland, de Rockland, Ont.; Irénée Lavoie, de Montréal; Emile Lepage, de New- Bedford, Mass.; Alfred Lepage, de Swansea, Mass.; Léo Lepage, de Ste-Odile; ses beaux-fréres, MM.Hilaire Desrosiers, Arthur Dion, de Sudbury; J.-A.Dorval, de St- Hilaire; Irénée Lavoie, de Montréal; Emile Lepage, de New-Bed- ford, Mass.; Alfred Lepage, Louis Lepage, de Ste-Odile; ses neveux, le R.P.Camille Chassé, de Winnipeg, Man.; le R.P.Paul-Emile Roberge, Maine; un grand nombre d\u2019autres neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu le 24 \u201cAUTO CONCOURS\u201d Gagnez votre auto en magasinant chez Verreault INSCRIVEZ-VOUS LC OCLo Lee Le To Tete ae 53, rue Fiset - - a Te ave OAT TO TOTO TOTO TOTO TOTO AT ATO OTOTOTTATA TATOO OTOIOIOTI0T ATO ETOTOTOTTTe, KS J.-Wilfrid Deschênes, C.d\u2019A.A.», A ROOOLOLOOODOLDOOOODODODOOEDOLLLLLDODOTXHXIRXXIXAX ATLANTIC DRY KILN LIMITED Atelier de mécanique ajustage \u201cMACHINE SHOP\u201d REPARATIONS GENERALES RIMOUSKI - MOTO Te Tao Je TC Te LOTTO OTN OTTO OLN OTOL TINT TOTTI OTOIOTOTOOIN IOI OTOOTOSOTOINTNS, vavavavav wave ev CX] OO O LOTO L CL 0 TO V0 ZA 70707 Tél: RA3-3779 OX Cx] es Guy D\u2019Anjou, B.A., LL.L.QO) ve al 0, ° % J.-W.Deschénes & D\u2019Anjou Enr.3 8° Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsabilté \u2014 Vol ° ° Bijoux \u2014 Fourrrures, etc Xx % 125, rue Landry Tél: Pr.5-4774 5% % MONT-JOLI.% ver, ° ee » a Sd OOOO TOTO TOT OT OTT OTO TOTTI TOTTI TOTTI OTOTO TOTO OTATOTOTA TOIT OTIS, Chartré, Samson, Beauvais, Belair & Cie COMPTABLES AGREES Montréal\u2014Québec\u2014Rouyn\u2014Rimouski\u2014Val d'Or 54, ave.Cathédrale \u2014 Edifice Michaud \u2014 Rimouski Henri-A.Martin, C.d\u2019A.A.Paul Martin, C.D'A.À.Martin & D'Anjou Inc.COURTIERS EN ASSURANCE Téléphone : RA-3 2344\u2014Case Postale 129 BUREAU: 152-A de l'Evêché RIMOUSKI.Emmanuel D'Anjou à des prix défiant Spécialité : Assurance automobile Aussi: Assurance Feu, Vie, Accident et Maladie toute compétition Maurice de Champlain Case Postale 429 \u2014 Téléphone: 4841 et 4842 Edifice Caisse Populaire Bureau : 135, Ave de l\u2019Evêché Rimouski, Qué.Assurances Feu, Vie, Vol, Accidents, Attelages, Ascenseurs, Cautionnement, mobiles, Bouilloires, ; publique, Responsabilité des tion de contrats etc.Avant de confier votre Marine, Fidélité, Garontie, Plate-Glass, Auto- Responsabilité Patrons, Garantie d'Exécu- risque, faites une visite__ \"4 mon bureau ou appelez RA3-4841 au RA3-4842 16, rue St-Jean \u2014 octobre en la cathédrale de Ri- mouski, à 8 heures.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Gérard Couturier, qui chanta également le service assisté de MM.les abbés Léopold Boulanger et Robert Saindon.La chorale de Ri- mouski fit les frais du chant.Au choeur, on remarquait la présence de MM.les abbés Edouard Lepage, curé de Ste-Blandine, et Adrien Page, directeur de l'Ecole de Commerce çÇe Rimouski.La quête fut faite par MM.J.-E.Poitras et J.-C.Lebel.La croix était portée .par M.St-Pierre.MM.J.-E.Poitras, J.-C.Lebel, Léopold Garon, Maurice Dechamplain, Auguste Desjardins et Derome Asselin portaient le cercueil.L\u2019inhumatio neut lieu au cimetière de Rimouski, dans le lot familial.Nos sincères condoléances à la LE CHOU (Suite de la page 19) en tranches prend si peu de temps à cuire qu\u2019on lui adjoint parfois des quartiers de pommes sûres.et quand les pommes sont cuites le chou l\u2019est aussi.Lorsque le chou est cuit, le bien égoutter, l\u2019assaisonner au goût.Servir accompagné de beurre et d'un filet de vinaigre, d'huile et de vinaigre, nappé de sauce aux tomates, au fromage, de mayonnaise cuite.Quant au chou rouge on peut le faire cuire, mais étant donné sa riche coloration on est plutôt porté à le manger cru soit en salade soit découpé finement et marine dans du vinaigre.Les petits oignons blancs ou des rondelles d\u2019oignons blancs mnarinés avec le chou rouge prennent une attrayante coloration rose et condimentent fort bien le chou.LECHq 3AS ST- LAURENT $2.00 par année représentant ARMAND ARGUIN 46, rue Léonard Tél.RA 3.5804 RIMOUSKI ARPENTEURS Ls-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER CONSEIL .RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-4324; rés.: RA 3-2640 Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 160, de I'Evéché \u2014 C.P.385 Téléphone : Bur.: RA 3-3836; rés.: RA 3-4905 INGENIEURS Leroux et Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d\u2019acier et béton armé Aqueducs et égouts \u2014 Plomberie Chauffage \u2014 Ventilation Electricité \u2014 Travaux maritimes 15, rue Rouleau Rimouski, P.Q.Tél.RA 3-5027 Geo.-A.Santerre INGENIEUR PROFESSIONNEL Electricité, Plomberie, Génie municipal, Chauffage, Ventilation, Aqueducs et Egouts AVOCATS Cartes professionnelles MEDECINS CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale Tél.RA 3-3303-3304 RIMOUSKI GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-E.Gagnon, C.R.Gilles Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon Bureau : EDIFICE CIE DE POUVOIR Tél.RA 3-3179 RIMOUSKI GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS ET PROCUREURS Bureau à 160, de l\u2018Evêché RIMOUSKI! BUREAU A TROIS-PISTOLES les ler et 3e samedis de chaque mois, à l'HOTEL DESBIENS ALPHONSE CHASSE, C.R.AVOCAT Téléphone : RA 3-2354 148, boul.de l\u2019Evêché RIMOUSKI, Qué.MAURICE TESSIER, L.L.L.AVOCAT ET PROCUREUR Téléphone : RA 3-4861-4862 76, avenue de la Cathédrale RIMOUSKI ROSAIRE BERUBE, L.L.L.AVOCAT ET PROCUREUR 152-A, boulevard de l\u2018Evêché Téléphone : RA 3-4715 C.P.515 \u2014 RIMOUSKI CHARLES H.D'ANJOU AVOCAT 54, Cathédrale Tél.: RA 3.2080 RIMOUSKI * ASSURANCES R.Gendreau Courtier d'assurances générales Automobile, feu, vie, accident, responsabilité 160, Evêché Tél.RA 3-5388 Rés.: 510, Jessop Tél.RA 3-3898 C.d\u2019A.A.RIMOUSKI J.-A.Drapeau Courtier d\u2019assurances générales Vie, feu, automobile, accidents, maladie BUREAU: 6 avenue Lepage près du garage Dionne Tél.RA 3.3775 \u2014 RIMOUSKI Roland Heppell Courtier d'assurances agréé Téléphone : Bur.: RA 3-3570; rés.: RA 3-5474 C.P.246 Bureau : 54 ave de la Cathédrale Feu, automobile, vie, accident, maladie Tous services d\u2019assurance en général 310, St-Germain Tél.RA 34954 RIMOUSKI SYNDIC COMPTABLE Henri-A.Martin COMPTABLE PUBLIC ENR.151-A, de l\u2018Evêché RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-3456 Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE 152-A, de I'Evéché \u2014 RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-3456 Jean Morisset M.D., C.S.Spécialité : Maladies des enfants Ex-interne hôpital Ste-Justine Heures de bureau : 2 à 4 h.30 p.m.Soir : 7 h.30 à 8 h.30 313 St-Germain Tél.RA 3-2729 RIMOUSKI DOCTEUR Benoit Michaud CHIRURGIEN-DENTISTE 154, de l\u2018Evêché Tél.RA 34320 Dr J.Bellavance CHIRURGIEN-DENTISTE 141, de I\u2019'Evéché Tél.RA 3-3839 RIMOUSKI Dr L.Lamontagne CHIRURGIE GENERALE 160, Evêché Tél.RA 3-2274 Heures de bureau : Le jour : 2 à 5 heures p.m,, sametli excepté.Le soir: 7 à 9 heures, lundi, mercredi et vendredi CHIROPRATICIENS J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14, Cathédrale Tél.RA 3-3655 RIMOUSKI Benoît Boisvert CHIROPRATICIEN 8, ave St-Edmond en haut du Magasin Général (Immeuble D\u2019Anjou) Tél.RA 34886 \u2014 RIMOUSKI NOTAIRES Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de FEvéché RIMOUSKI Albert Goulet NOTAIRE Bureau à 114, boul.de I'Evéché (édifice Gilbert) Tél.RA 3-3485 RIMOUSKI Bureau à Luceville à chaque soir, du lundi au samedi, à sa résidence.Téléphone : RE 9-241.Ronaldo Raboin NOTAIRE Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI, Qué.Tél.RA 3-2342 \u2014 Page 28 0 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT .Jeudi, 8 novembre 1956 Une pièce bien chaude / J pour ses © EUX En chauffant votre maison avec de l\u2019huile à chauffage B-A SOLAR HEAT, vous vous assurez un foyer chaud, confortable durant tout l\u2019hiver\u2014 une température égale et plaisante pour le travail et le jeu.Mais ce n\u2019est pas tout: l\u2019huile à chauffage B-A SOLAR HEAT est scientifiquement composée pour vous donner plus de chaleur par gallon .elle est doublement filtrée afin de brûler plus proprement .et vous pouvez l\u2019acheter à termes, grâce à un plan budgétaire B-A tellement pratique! Commandez votre huile a chauffage B-A SOLAR HEAT maintenant\u2014 Téléphonez à RA 3-5252\u2014pour livraison a domicile.ww = HUILE À CHAUFFAGE -A SOLAR HEAT SOLAR HEAT] THE BRITISH AMERICAN OIL COMPANY LIMITED "]