L'écho du Bas St-Laurent, 25 avril 1957, Cahier 2

[" Jeudi, 25 Avril 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT ne autre etape vers le progrès M.Léon Caron, propriétaire APRES DOUZE ANNEES AU SERVICE DU PUBLIC, LE MAGASIN LEON CARON ENR.S'AGRANDIT POUR SATISFAIRE UNE CLIENTELE TOUJOURS CROISSANTE.EN TEMOIGNAGE DE RECONNAISSANCE A SA CLIENTELE ET A L'OCCASION DE L'INAUGURATION OFFICIELLE DE SON HOUVEAU DEPARTEMENT DE MEUBLES COMPLETE- MENT REMOVE ET AGRANDI, LE MAGASIN LEON CARON ENR, PRESENTE AU PUBLIC UNE GIGANTESQUE VENTE 12e ANNIVERSAIRE, ei M.Emilien Amiot, gérant 11 ans de service M.Chs-Henri Goulet M.Victorien Jean M.Albert Thériault, vendeur M.Paul Dubé, service et livraison M.Jean-Marc Lemieux gérant de service comptabilité 5 ans de service 12 ans de service service et livraison depuis 10 ans 1 an de service Page 2 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 25 Avril 1957 AU NOUVEAU ET PLUS GRAND MAGASIN NOS HOMMAGES \\ et MEILLEURS VOEUX DE LA PART DES MAISONS DE MEUBLES DE LA REGION FAIRES DONT LES NOMS APPARAISSENT SUR CETTE PAGE CI-HAUT : VUE INTERIEURE DU VASTE SOUS-SOL DE LA NOUVELLE PARTIE DU MAGASIN LEON CARON ENR.ELIUD PELLETIER + ENTREPRENEUR GENERAL RIMOUSKI, P.Q.Tél.RA 3-3251 MAURICE DECHAMPLAIN ASSURANCES GENERALES 135 Evêché Rimouski Tél.RA 3-4841 DORIL TREMBLAY ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN 61 St-Joseph RIMOUSKI Tél.RA 3-6468 INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORP.LTD PLAN MERITE\u201d 166 St-Germain Rimouski Tél.RA 3-3351 R.-O.LEVESQUE ENR.ENTREPRENEUR \u2014 PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 346 St-Germain Rimouski Tél.RA 3-3505 D'UN AMI RIMOUSKI READY-MIX INC.CIMENT 363 St-Germain Rimouski Tél.RA 3-4884 JOS.BEAULIEU MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS 33 Belzile Rimouski Tél.RA3-2673 MAISON H.-G.LEPAGE ENR.MATERIAUX DE CONSTRUCTION 205 St-Germain Rimouski Tél.RA 3-4845 LA COMPAGNIE MITIS LTEE ACC.ELECT.EN GROS 5 St-Jean Rimouski Tél.RA 3-3371 CI-DESSOUS : VUE GENERALE DU PREMIER PLANCHER DE LA NOUVELLE PARTIE DU MAGASIN 290 St-Germain EIRE Jeudi, 28 Avril 1957 L'ECHO DU BAS Nos plus sincéres félicitations u nouveau et plus \\de meubles de la région © whintpoot! ST-LAURENT CNT! grand magasin Rég.409.00 Seulement 30\" de largeur.6 Entièrement automatique SPECIAL CHALEUR INSTANTANEE ! @ Minuteur automatique ! 12e ANN.@ Rotisserie! @.Grand tiroir d'entreposage ! @ Etagéres de four de sûreté ! @ Lumière intérieure ! u @ Gril à chaleur radiante ! @ Choix de couleurs ! aS $ 2 i = § .k Lessiveuse et séchoir & = Fameuse lessiveuse Custom avec action agitatrice, 7 rinçages séparés et séchage en sûreté par tournoiement automatique.Séchage doux et duveteux également.Vous n'avez qu'à régler le cadran.LESSIVEUSE \u2014 Rég.439.00 SECHOIR \u2014 Rég.319.00 Spécial 389.00 Spécial 279.95 12e Ann.12e Ann.+ > = REG.$459.95 Le nouveau poêle électrique 1957 \"@uhintpoct' ECONOMISE L'ESPACE! \u2014 LE TRAVAIL! NOUVEAU REFRIGERATEUR Modèle \"\u2019Suprême\u2018\u2019 103 p.c.automatique re 5 PLUS Eclairage intérieur Plateau refroidissant Spacieuses étagères de porte Garantie de 5 ans SPACIEUX CONGELATEUR PORTE PROFONDE COMPARTIMENT A BEURRE ETAGERES A OEUFS SPECIAL 12e ANN.Sn\u2019 3 be! ce 290 se Sa ee.+ AN OS.204 Re RUE ST-GERMAIN RIMOUSKI rv dan.TEL : RA 3-2219 7 re ete te ra SAAS Amt tri ~~.\\ \\ > EN \u2018 HOMMAGES | i les fameux 7\u201d CE POELE A L\u2019'HUILE NGL LTH e £ présente le plus nouveau poêle à l\u2019huile de 1957 .une conception canadienne tout à fait sensationnelle dont la principale caractéristique est un fourneau complètement automatique avec thermostat et qui offre en plus des avantages de style et de construction qu\u2019on ne trouvait auparavant que dans les poêles électriques ou à gaz.Lorsqu\u2019on connaît les qualités de chauffage sûr qui ont rendu les poêles ENTERPRISE fameux d\u2019un océan à l\u2019autre, on ne peut qu\u2019être fier d\u2019en posséder un! Remarquez ces caractéristiques sensationnelles: 290 St-Germain L'ECHO DU BAS ST-LAURENT * LA MEILLEURE CUISSON SUR POËLE À L'HUILE AUTOMATIQUE.* NOUVELLE ELEGANCE INSURPASSEE PAR AUCUNE AUTRE MARQUE DE POELE À L\u2019HUILE À N'IMPORTE QUEL PRIX.CHAUFFAGE À L'HUILE PROPRE ET SÛR POUR EE CONFORT À LA MAISON.RIMOUSKI Jeudi, 28 Avril 1957 Au nouveau et plus grand magasin de meubles de la région = Cong LE SENSATIONNEL Poêle à l'huile 1957 COMPLETEMENT AUTOMATIQUE .nouveau feu ENTERPRISE THERMOJET avec VE).LEUSE CONSTANTE.style tout moderne, tout canadien.grand fourneau avec fenêtre perma-claire.thermostat et horloge électrique.lumière dons le mur du fourneau et grilles inversables, porte hermétique qui conserve toute la chaleur.lampe pleine largeur avec abat-jour en chrome rigide.Sisson excellente à l'huile et chauffage à l'huile propre et sûr. Jeudi, 25 Avril 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 5 AU NOUVEAU ET PLUS GRAND MAGASIN 4 ances DE MEUBLES DE LA REGION FELICITATIONS de: MOFFAT-BENDIX LE DERNIER CRI COMME LAVEUSES ET SECHEUSES AUTOMATIQUES ! \u201cMOFFAT-BENDIX\" La DUOMATIC Moffat-Bendix \u201cCustom\u201d Modèle CGR-CB Le dernier cri comme laveuse-sécheuse automatique.Caractéristiques : splendide tableau de réglage \u2014 3 températures de lavage \u2014 3 températures de trempage et de rinçage \u2014 économiseur d'eau \u2014 phase de trempage automatique exclusive pour dégager la saleté tenace \u2014 élément de renfort électrique exclusif Magic Heater qui réchauffe l'eau de lavage.Les Duomatic électriques n\u2019exigent pas d\u2019échappement.Modèle à gaz sur demande.Dimensions : hauteur : 4644\u201d (dosseret compris), largeur : 36\u201d, profondeur : 2634\u201d.7993 team $599.95 Le couple parfait Moffat-Bendix La DUOMATIC Moffat-Bendix Modèle CGR-B \u2018DE LUXE\u201d \u2018Custom\u2019 La LAVEUSE automatique Moffat-Bendix \u201cCustom\u201d Modèle WGG-CB Prix rég.La lessiveuse automatique la plus populaire au monde.Se com- 389.95 mande par 2 simples boutons.Caractéristiques: 3 températures de lavage \u2014 3 températures de trempage et de rinçage \u2014 trempage automatique exclusif \u2014 grande latitude dans la durée du lavage : SPECIAL de 1 à 14 minutes \u2014 l\u2019économiseur d\u2019eau mesure exactement la 12 e A quantité d\u2019eau de lavage et de rinçage selon le volume de la cuvée nn.\u2014 consommation d\u2019eau minimum quoique chaque cuvée reçoive de l'eau chaude propre \u2014 cuve suspendue sur amortisseurs \u2014 cou- us 5 _ \u20ac ; t automa- vercle en émail-porcelaine résistant aux alcalis.Voici un autre modèle de laveuse écheuse entièrement au Dimensions : (peut s'adosser au mur), hauteur : 40%\u201d, largeur : 30\u201d, .tique.Un simple réglage des boutons de commande, et la lessive profondeur : 26\u201d.idi i i .5 vantages comprennent ., quotidienne se fait automatiquement es a g Pp La SECHEUSE Moffat-Bendix \u201cCustom\u201d .; i é leur Modèle DGE-C5B ix ré trempage automatique exclusif et le choix du degré de cha èle DC Pr | le trempag pas .; Deux fois plus rapide que d\u2019autres sécheuses! La fameuse méthode 289.95 pour l'eau de lavage.Echappement d'air non nêcessaire.de séchage \u201cFluff and Tumble\u201d de Moffat-Bendix déplie chaque ar- : ; \" ticle.Seule la Moffat-Bendix comporte une arrivée d\u2019air sur toute Dimensions : hauteur : 41%\u201d (dosseret compris), largeur : 36\u201d, pro- la largeur dù cylindre de séchage.Le linge baigne dans les rayons SPECI AL 26%\" chauds et purifiants d'une lampe \u201cSuntronic\u201d et en sort avec un fondeur : 26%\".parfum d\u2019air ensoleillé, Une lumiére intérieure illumine le tam- 12e Ann.bour quand la porte est ouverte.Le nouveau filtre placé en avant est très accessible.Seulement 2 pratiques commandes éclairées.Prix rég.Prix Couvercie porcelaine.Dimensions : hauteur: 4044\u201d (dosseret compris), largeur : 30\u201d, pro- .669.95 12e Ann.fondeur : 26\u201d.Tél.290 RA 3-2219 RIMOUSKI St-Germain RIMOUSKI INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES yw Cuton, PP LE PLUS GRAND DETAILLANT D AME UBLEMENT DE La REGION 12e iY RE F REP ; À ANNI COMMENCANT VENDREL COINCIDANT AVEC L'INAUGURATION DE NO | Mobiliers de salon 2 \u2014 MOBILIERS A SECTION, 4 morceaux 4 \u2014 MOBILIERS DAVENPORT 3 morceaux 3 \u2014 MOBILIERS DAVENPORT 3 morceaux 3 morceaux 2 \u2014 MOBILIERS CHESTERFIELD 3 morceaux 2 \u2014 MOBILIERS CHESTERFIELD 3 morceaux 2 \u2014 MOBILIERS À SECTIONS 3 morceaux 8 \u2014 DAVENPORTS SEULS 2 \u2014 MOBILIERS CHESTERFIELD Rés.Rég.Rég.Rég.Rég.459.95 169.95 144.95 179.95 209.95 219.95 339.95 119.95 99.95 129.95 139.95 149.95 Rég.289.95 ° 199.95 Rég.59.95 39.95 Un assortiment de plusieurs autres modèles très réduits.3 \u2014 MOBILIERS DE CHAMBRE \"3 pièces, rose et noir 259.95 | Mobiliers de cuisine chromés ou bois | 3 - MOBILIERS DE CUISINE CHRÔMES 144 95 79.95 49.95 179.95 129.95 99.95 264.95 229.95 Rég.349.95 5 morceaux 2 \u2014 MOBILIERS DE CUISINE CHROMES 5 morceaux Rég.99.95 5 \u2014 MOBILIERS DE CUISINE CHROMES 5 morceaux Rég.67.95 1 \u2014 MOBILIER DE CUISINE CHROME 6 morceaux avec berceuse Rég.219.95 2 \u2014 MOBILIERS DE CUISINE, EN BOIS 6 morceaux Rég.159.95 2 \u2014 MOBILIERS DE CUISINE, EN BOIS 6 morceaux Rég.119.95 1] \u2014 MOBILIER DE CUISINE CHROME 6 morceaux, avec buffet capitonné Rég.349.95 2 \u2014 MOBILIERS DE CUISINE, EN BOIS 6 morceaux Rég.309.95 \\ i 6 \u2014 ENSEMBLES DE LITS, lit p: matelas à ressorts, sommier 4 \u2014 ENSEMBLES DE LITS, lit p matelas à ressorts, sommier 5 \u2014 LITS CONTINENTAL 30 pouces Lot de matelas et sommiers à pri» Coffres d 4 \u2014 COFFRES DE CEDRE avec garantie contre les mite: 2 \u2014 COFFRES DE CEDRE, de lux avec garantie contre les mites Literie ju \u2014 BASSINETTE BEBE \u201c20 x 40 \u2014 BASSINETTE BEBE 30 x 54 \u2014 LIT JUVENILE \u2014 6 \u2014 CHAISES BERÇANTES EN CHROME 19.95 3 x 6 Mobiliers de chambre | Un lot de 25 steer wsitiors de cuisine à ix réduits pour la vente.__ BUREAU AVEC MIROIR Ee Raw 69.95 | \u2026 Matelas, sommiers, lits de fer _ GARDEROBE ENFANT eu yy Re OF CHAE Rég.114.95 89.95 © te ras ome auatite Rég.24.95 19.95 \u2014 BUREAU AVEC MIROIR PT a pièces, noyer CHAMBRE Rég.129.95 99.95 PT de très bonne Pit 5 Rég.47.50 37.95 \u2014 COMMODE ee eg vaass 109.95) |\" \u2014 MATELAS A RESORTS ewes 3195] _ passer ini naturel, x tT ; pA Rég.159.95 119.95 8 ee bone pare Res.54.95 44.95 CENDRIERS EN CERAMIQUE E een re MEE eg anes MID | es bonne comrdion + mag 105s 14.95 | Appareils de \u201c+ ET ee ne CHAMBRE Rég.219.95 149.95 ST vee bon matelas Rég.21.95 17.95 B Goes hn wines L DATE A Lampes forchères RETENIR Régulier 2100 pour 13.95 16 AVRIL 195] .citer son pr 33.95 LE PLUS GRAND DETAILLANT D'AA Léon Caron, Ent.Régulier 32.95 pour 25.95 ms art 290 St-Germain RIMOUSH VENTE NIVERSAIR REDI 26 AVRIL A 3 H.P.M.NOTRE NOUVEAU DEPARTEMENT DE MEUBLES RE wu» Zn Py es DETAILLANT D'AMEYBLEMENT RCo A En [£52 DE LA REGION 390,000.00 DE MARCHANDISES REDUITES de 20 à 40% )E LITS, lit panneau, Rég.54.95 44.95 39.95 rts, sommier DE LITS, lit panneau, arts, sommier Rég.49.95 NTA Rég.46.95 37.95 mmiers a prix d\u2018aubaines, pour la vente.offres de cèdre | entre les mites Rég.89.95 69.95 nie a aass 91.95 iterie juvénile | oo ria 160s 13.93 a ris.3s 31,95 rés.ss 33:95 CU mens 99.95 SANT rs sos 45.95 SE ewes 48,95 rés.99s 39.95 use res.695 29.95 ERAMIQUE ET METAL, 30% D'ESCOMPTE ; de \u2018Haute Fidélité\u2018 | modèle console \u2014 RCA VICTOR Haute Fidélité, pick-up 3 vitesse Rég.299.95 \u2014 ADMIRAL DE TABLE pick-up 4 vitesses TRég.139.95 \u2014 RADIO DE TABLE RCA Victor Rég.27.95 \u2014 FLEETWOOD PORTATIF Rég.99.95 \u2014 RCA VICTOR, PORTATIF 4 vitesses \u201cTTT Rég.49.50 \u2014 ENREGISTREUSE 2 vitesses Rég.299.95 239.95 109.95 22.95 79.95 42.95 219.95 | | \u2014 RCA VICTOR, Appareils de télévision \u2014 RCA VICTOR, 21\", modèle de table TRég.274.95 21\u201d, modèle console Rég.299.95 \u2014 ADMIRAL 21\u201d, modèle console Rég.295.95 \u2014 ADMIRAL 107, portatif Rég.139.95 224.95 249.95 | 234,95 122.50 Poêles électriques \u2014 INGLIS DE LUXE, 40\u201d avec contrôle automatique Rég.449.95 \u2014 ADMIRAL DE LUXE, 30\u201d avec contrôle automatique Rég.359.95 \u2014 INGLIS DE LUXE, 30\u201d avec contrôle automatique et vitre Rég.339.95 Poêles à bois et à l'huile 359.95 289.95 269.95 \u2014 ENTERPRISE A L'HUILE TT modèle de luxe Rég.299.50 249.95 | \u2018Lessiveuses et séchoirs | \u2014 PRECISION \u2014 SECHOIR INGLIS po su 274,95 Plusieurs autres modèles à prix réduits pour cette vente.Réfrigérateurs \u2014 ADMIRAL DE LUXE 14 p.c.\u2014 PHILCO DE LUXE 369.95 359.95 Rég.459.95 automatique, 10 p.c.Rég.479.95 \u2014 RCA VICTOR modèle de luxe, 8 p.c.Rég.319.95 269.95 \u2014 RCA VICTOR modèle de luxe auto., 10.5 p.c.Rég.459.95 384.95 Autres modèles de 10, 11 et 12 p.c.à prix très bas.15 \u2014 CHAISES BERCANTES EN BOIS siège rembourré 5.95 Rég.7.50 \u20186 \u2014 CHAISES BERÇANTES EN BOIS pour enfants Rég.4.95 | Carrosses 109.95 sans pompe, fini émail Rég.189.95 \u2014 SIMPLICITY 159 95 avec pompe et tablier Rég.199.95 ° \u2014 INGLIS DE LUXE 169 95 avec pompe et cadran Rég.219.95 e \u2014 INGLIS laveuse automatique Rég.389.50 299.95 Chaises berçantes en bois | 3.75 \u2014 ENTERPRISE A BOIS 4 \u2014 CARROSSES sp 3 vitesses Rég.169.95 139.95 T7 sans réservoir Rég.181.95 149.95 de marque Sunshine, Jère qualité Rég.53.95 44.95 IEE Assortiment Toute la population est d slart invitée a visiter le é prélar nouveau et spacieux IMOUSKI Tél.RA 3-2219 Rég.1.85, .98, .85, .60 Pour 1.59, 85, 75, 49 chez Léon Zn GT département de meubles L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 25 Avril 1957 NOUS SOMMES HEUREUX DE PRESENTER UN NOUVEAU DEPOSITAIRE DES PEINTURES © on «0 là A 3 vo LE MAGASIN eon TANlg DEQAIFCAN J JAMEUBLEMENT, DE LA REGION ET NOUS PROFITONS DE LA CIRCONSTANCE POUR LUI OFFRIR NOS SINCERES FELICITATIONS A L'OCCASION DE LA RÉNOVATION DE SON MAGASIN THE CROWN, DIAMOND PAINT_ CO.LIMITED WN DJAMON + TNT A 3 a: TOI R CTT (IE 2 - hin « EMA A PLANCHER m Jeudi, 28 Avril 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT | Page 9 FELICITATIONS 4 MEILLEURS .VOEUX > Au nouveau ef plus grand magasin | .de meubles de la région Cd Les poêles à bois \u201cGURNEY\u201d\u2019 ess MODELE WB 58C5-3 Modèle buffet avec réchaud, réservoir, miroir et encadrement, compte-minutes ainsi que jarre à condiments.Rég.$299.95 PRIX TRES SPECIAL \u2018 12e Ann.a 290 St-Germain \u2014 mg Page 10 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 28 Avril 1957 REG.$199.95 Spécial $159.95 290, ST-GERMAIN : 77 AU NOUVEAU ET PLUS GRAND MAGASIN [ \u2018 DE MEUBLES DE LA REGION \u2018 Nos meilleurs voeux de succès OUI .ELLE EST ICI! A NOUVELLE Goresletlntior, HOOVER Voici l'étonnante nouvelle Hoover qui se déplace par air.Pas à tirer .pas à traîner.Grâce à un unique système de propulsion par 4 air, la CONSTELLATION vogue derrière vous tandis que vous @sttoyez.Ajoutez à ceci, le tuyau exclusif à Double Extension .I~ ® le souveau Bec à Tapis .l'énorme Sac à Poussière remplaçable, APPAREILS DE QUALITÉ et vous avez la CONSTELLATION Hoover.une valeur sans «autour du foyer, autour du monde précédent au Canada en fait de balayeuse \u201cà Bidon.\u201d Lessiveuse S est la simplicité même.à faire fonctionner ! Rapide, elle donne une lessive éblouissante.@ Garantie de 2 ans.© Arrêt automatique avec la nouvelle minuterie Simplicity.©® Fonctionnement silencieux.@ Pompe automatique de vidange.© \u201c Un moteur sûr\u2014Engrenage dans l'huile.@ Une efficacité 25% plus grande.DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION RIMOUSKI rie AIRE Le Page 11 Jeudi, 25 Avril 1957 : L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Au nouveau et plus grand magasin de meubles de là région yay Ze Snr.Admiral pour 1957 HOMMAGES \u2018CANADIAN ADMIRAL CORP.LTD AVEC SYNTONISATION EN AVANT PAR LE HAUT BAT LA MARCHE @ AUX CARACTERISTIQUES ® AU RENDEMENT © A LA BEAUTE ECRAN avec nouvel encadrement ton or.LES HAUT-PARLEUR JUMELLES PM.SYNTONISATION PAR TELECOMMANDE TUBE-IMAGE ALUMINISE LE MONTAGE ANTI-RADIATIONS Modèle console C23A25X, \u201cLe Champlain\u201d.Châssis 200 surpuissant.Ecran avec encadrement ton or.Syntonisation en avant, par le haut.Aluminisé et muni du filtre optique.Contrôles auxiliaires réglables au toucher du doigt.Commutateur pour postes locaux ou éloignés.Glace d\u2019écran amovible.Fini noyer.acajou ou blond.PRIX REG.: $309.95 LE iversaire $239.95 QUANTITE LIMITÉE REFRIGERATEUR 4 AT SERA Admi r al @ CONGELATEUR a pleine largeur.@ QUATRE TABLETTES extra fortes et larges.@ REGULATEUR \u201cCLIMATISATEUR\u201d ajustable.@ DEGIVRAGE AUTOMATIQUE par pression sur un bouton.@ CASIERS A BEURRE et OEUFS, Plaid De Ann.$299.95 QUANTITE LIMITEE 290 St-Germain RIMOUSKI Tél.RA 3-2219 N i.& 9°