L'écho du Bas St-Laurent, 5 septembre 1957, jeudi 5 septembre 1957

[" LA TAXE SCOLAIRE HAUSSÉE A $1.85 .ETH, Elle était de $1.20 du $100.00 \u2014 Augmentation prévue de $88,400.\u2014 La construction d'écoles et l'augmentation du personnel en- \u201c seignant grèvent le budget.Le taux de la taxe scolaire de la municipalité de Rimouski, qui était depuis quelques années à $1.20 du $100.00 d\u2019évaluation, sera probablement porté à $1.85.Lors d'une assemblée tenue mardi soir, les membres de-la Commission Scolaire ont décidé de cette hausse.Toutefois, l'augmentation ne viendra en vigueur qu\u2019une fois approuvée par la Commission Municipale de Québec.Si l\u2019on considère que le taux de la taxe à $1.20 n\u2019avait pas changé depuis plusieurs années, on conviendra que l'augmentation est considérable.L\u2019apparition de la taxe de vente de 1% imposée pour fins scolaires, voilà quelques années, avait rapporté à la Commmis- sion Scolaire un revenu annuel considérable qui avait permis de ne pas hausser la taxe foncière.L\u2019an dernier notre Commission Scolaire a pu boucler son déficit annuel d\u2019opération de $35,000.00 grâce à un surplus accumulé l\u2019année précédente.Voilà que pour la prochaine année, on ne pouvait plus compter sur des surplus accumulés et que les Commissaires envisageaient un déficit d'opération de près de $100,000.00.Devant cette éventualité on a dû recourir à une hausse du taux de la taxe foncière.Si elle vient en vigueur, la hausse de taxe décidée mardi soir apportera à la Commission Scolaire un revenu supplémentaire de $88,400.00 2,200 propriétaires seront affectés par la hausse; leur évaluation totale se chiffre par $13,600,000.00.Le budget de cette année se chiffrera par environ $580,000.00.De cette somme environ $104,000.00 proviendront de la taxe de vente de 1% et $250,000.00 de la taxe foncière.Le reste sera comblé par des octrois gouvernementaux di- DU mi HIOIT IE TC RN r -LS -9G-0-CT or ed 8g THIN HT BAS ST-LAURENT 25e ANNEE\u2014No 23 RIMOUSKI, 5 SEPTEMBRE 1957 ABONNEMENT: $2.00 par année\u2014Le numéro : 05 (suite à la page 9) Décès d'un pionnier de l'industrie, M.J.-Octave Bertin Un pionnier de l\u2019industrie dans notre région, M.J.-Oc- tave Bertin, est décédé same- UN REQUIN À STE-FLAVIE ?Rassurons-nous cependant ,il ne s\u2019agit pas d\u2019un de ces redoutables squales qui font la terreur des marins qui ont à traverser les murs du sud.munément \u201cchien de mer\u201d.Il s\u2019agit au fait d\u2019un animal qu\u2019on appelle com- Vivant en grand nombre dans le golfe St-Laurent, il arrive souvent à ces requins de petite taille de venir fureter dans notre région, tel celui qu\u2019un amateur de pêche, M.Adelbert Beaulieu, de Ste-Flavie, trouva enroulé dans ses lignes dormante, samedi matin.La bête, longue d\u2019environ sept pieds et demi et pesant 350 livres, fut traînée au quai au-dessus duquel elle fut suspendue au moyen d\u2019un treuil servant à monter les chaloupes.Sera-t-il transformé en engrais chimique ou en moulée pour les animaux ?Nul ne le sait; mais, s\u2019il ne sert à rien, voilà une histoire qui tournera en queue de poisson.{ne Marmen), de Rimouski, ainsi di, le 31 aolt, a I'hépital St- Joseph de Rimouski, à l\u2019âge de 76 ans et un mois.L\u2018entreprise qu\u2019il avait fondée, la maison Bertin & Fils, a largement contribué à l\u2019économie de notre région; elle est au- jourd\u2018hui sous la direction de son fils Lucien.Le défunt était l\u2019époux de Rose- Anna Lavoie, qui lui survit.Natif de Grande-Anse, N.-B, M.Octave Bertin vint s\u2019établir à Mont-Joli en 1904, où il demeura jusqu\u2019en 1936; c\u2019est alors qu'il vint s\u2019établir à Rimouski avec sa famille, pour y opérer le commerce, bien connu sous le nom de Bertin & Fils Enr, entreprise que son fils, M.Lucien Bertin, gère depuis 1947.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils, Lucien; ses filles, Mme Lucien Racine (Lucille) et Mlle Gemma Bertin; son frère, M.Emery Bertin, de Hai- leybury, Ont.; ses soeurs, Mme Thériault (Marie), Soeur St-Jean de Dieu (Amélie), de Nicolet; son beau-frère, M.John-E.Lavoie, de Montréal; sa belle-soeur, Mme J- N.Brulotte, de Mont-Joli; son gendre, M.Lucien Racine, de Ri- mouski; ses brus: Mme Lucien Bertin (Yvette Alary), de Rimous- ki, et Mme Raymond Bertin (Irè- que 9 petits-enfants.Ses imposantes funérailles eurent lieu mardi, le 3 septembre, en la cathédrale de Rimouski, à 9 heures.La levée du corps fut présidée par M.l\u2019abbé Alcide Côté, curé, de Ste-Agnès, qui chanta aussi le service, assisté de MM.les abbés Pascal Parent, Narcisse Lepage, des abbés Lionel Bérubé et (Suite à la page 8) Georgette Sinclair, d'Amqui, boursière pour l'Europe Nous venons d\u2019apprendre avec grand plaisir que Mlle Georgette Sinclair, talentueuse pianiste, d\u2019Amqui, vient de se voir décerner une bourse du Gouvernement de la province pour parfaire ses études musicales en Europe.Congres national des infirmieres a Rimouski, en fin de semaine Quelques centaines d\u2018infirmières religieuses et laïques pren dront part au 12e congrès des Infirmières Catholiques qui aura lieu a Rimouski, les 6, 7 et 8 septembre.aux patticipantes l\u2019occasion de rencontrer la secrétaire générale du Comité international catholique des Infirmières et Assistantes médico-sociales, Mile M.Callou, de Paris.obligations que lui imposent le secrétariat de cette organisation internationale catholique et la présidence de l'association nationale des infirmières de France, Mile Callou a accepté avec joie de rencontrer ses amies du parole à la séance de clôture du congrès, le 8 septembre.Voici, en résumé, le programme du congrès : Vendredi, 6 septembre : 6.00 p.m.\u2014 Inscription au .Centre des Loisirs.8.00 p.m.\u2014 Ouverture officielle du S.E.Mgr Parent.noine Antoine Gagnon.Samedi, 7 septembre: 8.00 a.m.\u2014 Messe a la cathédrale.10.00 a.m.\u2014 Réunion du bureau de (Suite a la page 8) Allocutions de M.Elzéar Côté, Mlle Pauline Chevron, Mme Alma Benoît-Lapointe, M.le chanoine Augustin Bélanger.Ce congrès fournira LES PROPRIETAIRES ET LA TAXE SCOLAIRE Malgré les lourdes A la suite de la décision de la Commission Scolaire de Ri- mouski de porter le taux de la taxe scolaire de $1.20 à $1.85 du $100.00, la Ligue des Propriétaires de Rimouski a décidé de tenir une réunion de tous ses membres, lundi soir, le 9 septembre, afin d'étudier les modes de répartition des taxes scolaires.Canada; elle leur adressera la congrès sous la présidence de Conférencier : M.le cha- Tous les propriétaires sont donc invités à cette assemblée, lundi soir, à l'hôtel de ville, à 8 heures.direction. Page 2 Lundi, 4,30 4.45 5.00 5.30 6.00 6.25 6.30 6.45 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 11.00 11.15 11.20 11.25 11.30 Mardi, 4.30 4.45 5.00 5.30 6.00 6.25 6.30 6.45 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.15 11.20 11.25 11.30 9 septembre: Télé-roman Votre menu Mire et musique Lanterne magique Mire et musique A l'affiche ce soir En dinant Rendez-vous de Pierrot Nouvelles régionales Dorval prévoit Colonne des sports Télé-journal Ciné-feuilleton Rollande et Robert Les belles histoires des pays d\u2019en haut Rigolade Variétés Théâtre Colgate Croisières d\u2019automne CBC TV News Les sports ce soir Dernière édition A l'affiche demain Fermeture 10 septembre : Télé-roman Votre menu Mire et musique Film Mire et musique A l\u2019affiche ce soir En dinant Rendez-vous de Pierrot Nouvelles régionales Dorval prévoit Colonne des sports Télé-journal Ciné-feuilleton Patti Page Film Silhouettes C\u2019est la vie Histoire d\u2019amour Rendez-vous des sports Rencontre CBC TV News Les sports ce soir Dernière édition A l'affiche demain Fermeture Mercredi, 11 septembre : 4.30 4.45 5.00 5.30 6.00 6.25 6.30 6.45 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 10.00 10.30 11.00 11.15 11.2 11.25 11.30 Jeudi, 4.30 4.45 5.00 Télé-roman Votre menu Mire et musique Opération mystère Mire et musique A l'affiche ce soir En dinant Rendez-vous de Pierrot Nouvelles régionales Dorval prévoit Colonne des sports Télé-journal Ciné-feuilleton fei et là Pays et merveilles A moitié sages Soirée de lutte Point d\u2019interrogation Théâtre chez-soi CBC TV News Les sports ce soir Dernière édition A l\u2019affiche demain Fermeture 12 septembre : Télé-roman Votre menu Mire et musique 5.30 6.00 6.30 6.45 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.15 11.20 11.25 11.30 Ping et Pong Rin Tin Tin En dinant Rendez-vous de Pierrot Nouvelles régionales Dorval prévoit Colonne des sports Télé-journal Ciné-feuilleton Toi et moi en musique Le comte de Monte Cristo Quand Paris reçoit Paris Rendez-vous avec Michelle Théâtre des étoiles Sérénade pour cordes Des yeux pour voir CBC TV News Les sports ce soir Dernière édition A l'affiche demain Fermeture Vendredi, 13 septembre : Télé-roman Votre menu Mire et musique Les ailes de l\u2019aventure Mire et musique A l'affiche ce soir En dinant Rendez-vous de Pierrot Nouvelles régionales Dorval prévoit Colonne des sports Téléjournal (réseau) Cinéfeuilleton Pour Elle (réseaw) Jardin aux chansons Terre et ses hommes Viens a la maison Sherlock Holmes Légendes gitanes Ciné-Club Derniére édition 4.30 4.45 5.00 5.30 6.00 6.25 6.30 6.45 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 7.45 8.00 8.15 8.30 9.00 9.30 10.00 12.00 Samedi, 14 septembre: 1.55 4.30 5.00 5.30 6.30 6.45 7.00 7.05 7.10 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 10.00 11.00 11.15 11.20 Football Big Four Variétés musicales Cirque Boto Hebdo Vacances En dinant Rendez-vous de Pierrot Nouvelles régionales Dorval prévoit Colonne des sports Télé-journal Ciné-feuilleton Quelles nouvelles Aventures Chacun son métier Ed Sullivan Show Lutte de Toronto CBC TV News Dernière édition Fermeture Dimanche, 15 septembre : Théâtre du dimanche CBC News Magazine Télé-journal Actualités religieuses Long métrage Bobino Travaux et les jours Actualités régionales Digeste sportif Clé des champs Film Inspecteur Blaise Faites vos jeux Théâtre populaire Point de mire Télé-journal Nouvelles sporlives Album de famille Fermeture 1.45 3.15 3.45 3.50 4.00 5.30 6.30 7.00 7.15 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.30 11.00 11.10 11.15 11.45 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Funérailles de Mme Ls-P.Gagnon de St-Fabien Nous apprenons la mort de Mme Louis-Philippe Gagnon, survenue à St-Fabien, le 24 août 957.La défunte, qui était avantageusement connue, laisse dans le deuil, ses parents, M.et Mme Gau- diose Voyer, de Bic; ses frères, MM.Léopold, Rodolphe et Jean- Charles Voyer, de Montréal, Alex.et Clovis Voyer, de Bic; sa soeur, Mme Dominique Lavoie (Agathe); ses cousins et cousines: Mmes Laurent Côté, Adrien Bérubé, de Bic, Henri Voyer, de Rimouski, Antonio Voyer, de Mont-Joli, Roméo Caron, de St-Simon, Joseph Caron et M.Paul Gendreau, de N.-D.du Sacré-Coeur.Elle laisse aussi ses belles-soeurs, Mmes Léo- pold, Rodolphe, Jean-Charles Voyer, de Montréal, Alex.et Clovis Voyer, de Bic, Mmes Louis Belzile (Délima), Alphonse Belzi- le (Elmina), de Rimouski, Xavier Plourde (Elmire), de St-Robert, Edouard Chénard (Marie-Anne), de Pointe-au-Pére, Jules Gagnon, de Nazareth, Adélard, Elzéar, Henri Gagnon, de Bic; ses beaux-frères, MM.Jules Gagnon, de Nazareth, Adélard, Elzéar, Henri Gagnon, de A.AUDITORIUM RIMOUSKI Ave Michaud.Tél: RA 3-3646 Dimanche, représentation a 1h.30 et a 7 heures, avec répétition premier film, Sur semaine de 7 a 11h.30 TOUTE UNE SEMAINE LES 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 SEPTEMBRE Deux grandes primeurs françaises Palpitante histoire Un Caprice de Caroline Chérie Couleurs Brillante distribution: Martine Carol, Marthe Mercadier, Jean-Claude Pascal.Les Ballets de l\u2019Opéra.Des combats, de l\u2019amour, des sentiments ombrageux, de la passion, de la guerre et de l'héroïsme.AUSSI Marchande d'Amour Gina Lollobrigida Un film pathétique où la tendresse et l'amour s\u2019opposent à la perfidie et à l'immoralité.Tourné en Italie.Gabriele Fer- zetti est un très séduisant professeur.Bic, Napoléon Dubé, de Sacré- Coeur, Edouard Chénard, de Poin- te-au-Père, Alphonse Belzile, de Rimouski, Louis Belzile, de Han- ner, Ont., Xavier Plourde, de St- Robert, et M.Dominique Lavoie.Ses funérailles eurent lieu le 28 août 1957, en l\u2019église de St-Fa- bien.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Jean-Guy Roy.La levée du corps fut présidée par M.l\u2019abbé Léo Bernier, curé de la paroisse, et MM.les abbés Gaétan Brillant et Raynald Brillant agissaient comme diacre et sous-diacre.La croix était portée par M.J.- H.Bélanger, et le cercueil par MM.Aurèle Michaud, S-raphin Côté, Adrien Albert, Deslauriers Voyer, Zénon Michaud et Alphonse Cloutier.Nous remarquions au choeur : MM.les abbés Emilien Gagnon et François-Xavier Belzile.Etaient aussi présents : la famille de Mme Fortunat Plourde, de Bic, M.et Mme Samuel Gagnon, de Bic, M.Arthur Roussel, de Coaticook, Mme Pierre Bouliane, de Bic, M.et Mme Louis Chénard, de Bic, M.Joseph Bernier, de Bic, M.et Mme Onésime Gagnon, Mlle Gertrude Lavoie, de Bic, Mme Romuald Lavoie, de Bic, M.Roland Lavoie, de Bic, M.et Mme Pierre Roy, de Bic, Mme Aimé Parent, Mme Alcide Gagnon, Mme Gilbert Gagnon, Mlle Colette Gagnon, Mme Arthur Morin, Mme Aubert Côté, de Bic, et la famille de M.Amédée Lé- vesque, de Sayabec.L\u2019inhumation se fit au cimetière de St-Fabien, dans le lot familial.La direction des funérailles avait ét éconfiée à la Maison Hilaire Ouellet, de St-Fabien.Nos sincères condoléances à la famile! en deuil.DU CENTRE $t-Germain Jeudi, 5 Septembre 1957 L\u2018inspecteur E.J.Lydall, LTCL, ATCM, directeur de la musique à la Gendarmerie Royale du Canada et chef de la Fanfare, de renommée internationale.UV VA VA VA VA VA VA A A A A A A A A AS Le Cinéma \u2018 DES LOISIRS * UN PROGRAMME DOUBLE COMMENCANT A 8 HRES y y \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 s \u2019 fg \u2019 y s ' s y \u2019 s y y \u2019 , MOANA, FILLE y gy s J s s s \u2019 s \u2019 «VA VL VAL WL WL WEL UL WL WL.WL VEL WA.WA.WA.WA.Wa WB Jeudi, vendredi, samedi LES 5-6-7 SEPTEMBRE Drame d'aventures, en technicolor, réalisé par Ken Annakin mettant en vedette Glynis JOHNS, Jack HAWKINS et Laya RAKI Comédie réalisée par René le Henaff Uniformes et Grandes Manoeuvres avec FERNANDEL et ANDREX Jeudi, le 12 septembre, le personnage mystérieux vaudra $135.00 LES QUATRE PLUMES BLANCHES » Drame réalisé en technicolor par Z.Korda mettant en vedettes Ralph RICHARDSON et June DUPREZ AUSSI \u2019 5 y § LE MOME BOULE DE GOMME 3 Comédie réalisée par Sidney Lanfield g avec Bob HOPE et M.MAXWELL JEUDI LE 5 septembre, le personnage mystérieux f vaudra $115.00.\u2018 f f , S \u2018 JEUDI, VENDREDI et SAMEDI les 12, 13,14 septembre DES TROPIQUES \u2019 s \u2019 \u2019 s s J ame So Jeudi, 5 Septembre 1957 Mariage Beaupré-Nadeau Samedi, le 31 août, en la cathédrale de Rimouski, M.l'abbé Al- cide Côté bénissait le mariage de Mlle Marie-Marthe Beaupré, fille de M.et Mme Théophile Beaupré, de Rimouski, avec M.Gaston Na- deau, fils de M.e tMme Alcidas Nadeau, de Montréal.Après la messe nuptiale.une réception réunit les invités à l'hôtel Manoir Normandie.Les nouveaux époux partirent ensuite pour les Laurentides.A leur retour, ils demeureront à Rimouski.Nos meilleurs voeux de bonheur.ge Fillette blessée mortellement par l\u2019écroulement d'un mur Une fillette de 12 ans, Louiselle ! que des ouvriers s'affairaient à la Bouillon-Fiola, de Ste-Blandine, a succombé, à l'hôpital St-Joseph de Rimouski, quelques heures après avoir été victime d'un accident au réparation d'un solage de ciment quand un pan de mur, sur lequel on travaillait pour le démolir, se détacha soudainement.Les débris foyer.L'accident est survenu lors-|atteignirent la fillette qui fut grièvement blessée.Elle laisse son père, M.Louis Bouillon, de St-A- naclet.et ses parents adoptifs, Met Mme André Fiola, de Ste-Blan- dine.L'automobile prit son bain Ayant été remisée pour la nuit, vendredi, l'automobile de M.Audit, de Causapscal, fut retrouvée, samedi matin, dans la rivière Matapédia.Les freins du véhicule stationné au sommet de la côte, sise près de l\u2019église, conduisant à l\u2019un des ports qui enjambent la rivière, ont cédé et l\u2019automobile, après avoir dévalé la pente, a démoli les approches ; du pont pour choir dans la ri- M.N.-A.Fournier qui présidera vière.L'automobile n'était le congrès de l'Association des plus à portée de la main, mais Propriétaires d'Autobus du Qué- dans la rivière.Une remor- bec, les 12, 13, 14 septembre.à queuse fira le véhicule ava- Rimouski.rié de sa fächeuse position.SOLLICITUDE DU SAINT-PERE POUR LES PETITS, LES MISEREUX Depuis le début de son glorieux pontificat, Sa Sainteté le Pape a manifesté en maintes occasions sa sollicitude pour les petits enfants, les humbles, les miséreux.Depuis 18 ans.elle ne s'est jamais démentie.Le Pape a surtout porté son attention vers les déportés, les réfugiés, les immigrants.1Imitons l'exemple de notre Chef spirituel et donnons généreusement, dimanche le 8 septembre, lors de la quête pour les Charités papales, les victimes de la guerre et les oeuvres d\u2019assistance de l\u2019Episcopat.Sa Sainteté se plait particulièrement à recevoir les enfants qui lui offrent tantôt des fruits, tantôt de menus objets acceptés avec beaucoup de tendresse et de reconnaissance, même si de bien plus riches présents sont souvent offerts à la personne du Saint-Père.(Cliché CCC) L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 3 246 St-Germain RIMOUSKI Vous derez enchantées d'avoir choisi VOTRE NOUVEAU MANTEAU D'AUTOMNE PLAN MISE DE COTE UN LEGER DEPOT VOUS \u2018 RESERVERA POUR LE TEMPS DESIRE LA TOILETTE DE VOTRE CHOIX Les styles dont tellement TANT QU'AUX TISSUS, VERREZ CE QU'IL Y A DE VOUS PLUS NOUVEAU TELS QUE : PEAU DE PHOQUE, FLEUR DE LYS, CARESS, PAR BLIN & BLIN, ETC, ETC.$59.95 a $235.00 VOTRE VISITE SERA HAUTEMENT APPRECIEE Tél.RA 3-2468 | » Page 4 - AU JAMBOREE SCOUT avec Ces photos illustrent bien le ca- ractére international du Jamboree Scout.À gauche, en haut, le globe terrestre; à droite, notre concitoyen Charlemagne Ouel- Je suis encore ébahi, lorsque je pense que, le 7 mars dernier, j'ai remporté la palme, par un nez, lors des examens subis par les scouts de la troupe Saint-Germain.Grâce au dévouement de notre aumônier, M.l'abbé Robert Sain- don, et de notre chef, M.Georges Sirois, et à la souscription de généreux donateurs rimouskois, j'ai donc fait un magnifique voyage à Londres, Paris et Rome.11 me fait immensément plaisir de dire merci, une fois de plus, à tous.Après cinq mois environ de préparatifs et de trémoussements, des ménages de cours, des petites soirées d\u2019accordéon et même de la sollicitation discrète auprès de parents et d\u2019amis, afin de défrayer mes dépenses personnelles, j'ai quitté Rimouski le 25 juillet, en compagnie d\u2019un camarade scout, Gilles Blais, à destination de Montréal où, trois jours durant, chefs et assistants scouts, délégués comme nous au Jamboree mondial 1957, nous ont donné cours et vues sur Londres et Paris.En toute confiance, bien justifiée d\u2019ailleurs, nous avons remis notre argent à des responsables autorisés, pour le temps du voyage.Le 28 juillet au soir, un autobus nous transporta à l'aéroport de Dorval où, après inspection des bagages, etc, nous nous sommes embarqués, au nombre de 114, sur un Super-Constellation, pour décoller vers les 11 heures.I! paraît que nous faisions 300 milles à l\u2019heure et que nous étions à 17,000 pieds d'altitude.Le bruit des moteurs était très fort.Tout de mé- me, après un léger goûter vers minuit, pour ma part, j'ai dormi durant quelques heures.Vers 1 h.15 p.m,, lundi le 29, lorsque le pilote vint nous avertir d'une escale d'une heure à Shannon, en Irlande, et du départ à 2 h.15, je n'étais pas d'accord du tout, car ma montre indiquait 9 h.15 a.m.Eh bien ! oui, nous avions changé L'ECHO DU BAS ST-LAURENT CHARLEMAGNE OUELLET let, fils de M.et Mme Amédée Ouellet, de Rimouski, qui pose avec un Grenadier Impérial.En bas, un prêtre nègre donne la communion et à droite des d'heure.Les gens que nous avons rencontrés à l'aéroport furent très gentils.Et nous volions de nouveau; cette fois, le second et dernier arrêt fut Londres ! Il était environ 5 h.30 p.m.Ma première impression à l\u2019atterrissage : des cheminées et des cheminées.Le baptême de l'air fut assez heureux, comme vous voyez! Au Technical College, de Westminster, où nous avons soupé, nous avons retrouvé du bon fromage canadien dans nos sandwichs.L'argent anglais commença à nous embêter lors d\u2019une petite sortie en soirée.Après une bonne nuit au Technical College, nous avons un peu visité Londres.J'ai enfin connu la fameuse Baker Street, de Sherlock Holmes.Vers 5 heures p.m., les gars de l'Iran (Perse), des noirs donc, nous rejoignaient au collège, puis des Belges, des Italiens, des Français.Nous sommes entrés à Sutton Col- field le 30 juillet au soir, afin de tout organiser le lendemain, tentes et services pour la durée du \u201cJam\u201d.Le duc de Gloucester déclara le jamboree ouvert le ler août.Les premières journées furent bien remplies; nous avons visité Windsor, puis Sa Majesté la Reine Efi- sabeth II nous fit le grand honneur d\u2019une visite.Le lendemain, nous avons assisté à une messe spéciale télévisée.Puis après une autre journée de camaraderie \u201cinternationale\u201d, il s\u2019est mis à pleuvoir, et il pleuvait, et il a plu.En accord, nous avions déjeuné, diné, soupé.froid.mais une lettre du Canada vint tout réchauffer ! Le lendemain, nous avons assisté à un spectacle de variétés et même à une partie de soccer à Stoke on Trent et Birmingham.Et encore le Canada : MM.les abbés Ls-Georges Lamontagne et Martin Proulx, du Séminaire de I scouts de deux nationalités différentes.(Photos Charlemagne Ouellet) Rimouski, ainsi que Gaston Dionne, Michel Tessier et Reneault Doyon passèrent un bout de temps avec nous.Vous vous rendez compte.Les scouts québecois hissèrent le drapeau de la province de Québec au haut d\u2019un mât de 55 pieds, à la grande approbation des Belges et des Français.Et la fin du Jamboree approchait, puisqu\u2019après maints contacts avec les scouts français, anglais, belges, italiens et des noirs, nous étions au 12 août, et qu'après avoir employé la journée à démonter le camp et à faire divers échanges entre scouts, Lady Baden Powell déclara le Jamboree terminé sur le soir.Pour ma part, j'ai échangé un foulard canadien pour un foulard suisse, blanc et rouge, \u2014 il représente exactement la moitié du toujours futur drapeau canadien \u2014 un Belge m'a fait cadeau d\u2019un pipo (petite flûte) fait à Bologne; j'ai aussi réussi à échanger une veste kangourou et quelques petits écussons.(à suivre la semaine prochaine : en France) BAPTEME Samedi, le 31 août, avait lieu.en la cathédrale de Rimouski, le baptême de Marie-Cécile-Sylvie, enfant de M.et Mme J.-Paul Ouellet.Le parrain et la marraine étaient M.et Mme Maurice Ouellet et la porteuse, MIle Flore Ouellet, respectivement oncle, tante et cousine de l'enfant.BAPTEME Mardi, le 3 septembre, avait lieu en l'église de St-Robert, le bapté- me de Joseph-Denis, enfant de Met Mme Yves Roy (Marcelle Roy).L'enfant était né le 31 août.Les parrain et marraine étaient M.et Mme Philippe Roy, grands-parents de l\u2019enfant, et la porteuse Mme Jos.Roy.Jeudi, 5 Septembre 1957 L'EGLISE et L'IMMIGRANT On ne rencontre plus dans notre milieu les préjugés mesquins que l\u2019on voyait autrefois à l\u2019égard des immigrants.L'accueil fait aux Hongrois, en décembre dernier, a prouvé que notre \u2018population était capable de manifester un esprit chrétien el une grande charité à l'égard de ceux qui doivent quitter leurs pays pour venir s\u2019installer dans le nètre.L'Eglise a fait appel à la bienveillance de tous les peuples pour accueillir ainsi chez eux ceux qui ne pouvaient plus trouver dans leurs pays la vie et l\u2019espérance.Depuis la dernière guerre, en particulier.le Souverain Pontife a fait d\u2019incessants appels aux pays privilégiés.comme les deux Amériques, pour accepter ces surplus de population que l'Europe ancienne ne pouvait plus faire vivre.Pourquoi ces migrations s'impo- sent-elles ?Pourquoi aussi cette insistance de l'Eglise sur le problème de l'immigration ?Nous avons vu au début que chez nous s'était manifesté, à l'égard des immigrants, un esprit véritable de charité.Au fond, cette nécessité de l'immigration est un devoir de justice aussi bien que de charité.Pour saisir cette vérité, il faut se rappeler une chose indispensable, c\u2019est que les biens matériels mis à la disposition des hommes par la Providence ne sont pas faits exclusivement pour satisfaire les besoins de quelques-uns.Le propriétaire doit toujours se souvenir qu\u2019il n\u2019est au fond qu\u2019un administrateur des biens qu'il possède et que dans son administration il doit penser autant aux besoins des autres qu\u2019aux siens propres.C'est la doctrine de saint Thomas, qui ne fait qu\u2019exprimer celle de la loi naturelle et celle de l'Eglise.Ce que l\u2019on dit du propriétaire individuel, il faut aussi l'exprimer des nations au sujet de leurs biens nationaux et même de leur patrie.Si chaque homme a le droit naturel à la fidélité, à ses origines, à sa culture, il existe un droit encore prépondérant pour tous, supérieur au droit de propriété privée, c\u2019est le droit naturel à une vie convenable d'homme.De même qu\u2019un individu ne: peut refuser à l\u2019indigent le secours qu'il peut lui fournir, ainsi les peuples les plus fortunés n\u2019ont pas le droit de se désintéresser des problèmes et des besoins des nations sous-développées ou encore dont les pays ne peuvent plus suffire à leur fournir le bien-être qui convient à la dignité humaine.Le devoir de partager avec les autres est une devoir de justice; et si, d\u2019une part, on doit disposer les biens qui nous sont confiés dans l'intérêt de tout le monde, c\u2019est également un devoir de justice que de faire participer les autres aux biens nationaux.C\u2019est en se basant sur cette première vérité que Sa Sainteté le Pape Pie XII a tant de fois rappelé l'obligation d'accueillir, dans les pays plus riches, plus prospères, les populations qui ne peuvent pas trouver chez elles ce dont elles ont besoin.La vertu de charité vient élever sur un plan supérieur ces exigences de la justice.La charité nous poussera à aimer ces frères pour l'amour du bon Dieu.Un autre mobile qui a porté l'E- glise à s\u2019occuper du problème des migrations, c\u2019est celui de la paix.Les diplomates et les guerriers peuvent bien disposer.d\u2019une certaine façon, dans un ordre artificiel, les relations qui doivent exister entre les peuples et les nations.Mais, la véritable paix ne peut être réalisée que dans la mesure où tous les hommes et surtout tous les chrétiens accepteront cette interdépendance mutuelle.Les faits de l'histoire nous démontrent qu\u2019une neutralité est actuellement impraticable avec les développements modernes de la science, les progrès et les techniques.Si les hommes ont pu se libérer d'une certaine maniére des exigences matérielles, ils ont accru par ailleurs une solidarité et une dépendance mutuelles très considérables.L'isolement dans son patelin ou dans son pays est devenu une chose impossible.Une difficulté sociale en Europe, en Asie ou aux Indes, est aussi dangereuse pour la paix du monde que la gangrène à l'extrémité d'un membre, pour tout le corps humain.Beaucoup de facteurs sont importants pour le maintien de la paix mondiale.Parmi tous ces facteurs, l\u2019un des plus indispensables est sans doute une meilleure répartition de la population du globe.On ne peut rasséréner sa conscience individuelle en disant: \u201cDe leurs problèmes, nous ne sommes pas la cause\u201d, ou encore: \u201cS'iis avaient procédé autrement\u201d.Nous n\u2019avons pas le droit de reprendre la parole de Caïn : \u201cJe ne suis pas le gardien de mon frère\".On accepte comme un devoir, et non pas comme une bienveillance non obligée, de prendre chez soi un voisin dont la maison a été ravagée par les flammes, ou encore un enfant abandonné par ses parents.Pareil devoir vaut aussi pour les peuples.A l\u2019égard de cette obl/- gation collective relative au pro- doit prendre intégralement toutes ses responsabilités, se rappelant aussi que si l\u2019on ne s\u2019oceupe pas du problème pour le résoudre dans l\u2019ordre, l\u2019équilibre, base de la paix mondiale, essaiera lui-même de se retrouver à l\u2019aide de mouvements et de perturbations qui pourront créer du désordre même chez nous.Il est indiscutable que l\u2019arrivée dans un pays d\u2019un nombre considérable d\u2019individus à l\u2019éducation, aux moeurs, aux coutumes si différentes, h\u2019est pas sans causer certaines perturbations, qu'il existe un problème d\u2019intégration dont la solution exige une très grande prudence.Mais cela n'empêche pas que l\u2019on en doive accepter la charge et la responsabilité.D'ailleurs, nous ne pouvons pas oublier que l'immigration est à l\u2019origine de notre propre histoire.Le catholique devant ce problé- me doit prendre garde de se retrancher derrière de puériles inquiétudes, comme la crainte de la subversion ou encore d\u2019une certaine concurrence.Sans doute, faut-il que ces mouvements se fassent avec sagesse politique; il reste cependant que l\u2019on doive accepter cette chose non pas comme inévitable, mais au fond comme un bienfait.Ces personnes, dotées d\u2019une culture différente de la nôtre, possédant des traditions autres que les nôtres, peuvent, à la longue, nous apporter un enrichissement, et si nous sommes conscients par ailleurs d\u2019avoir édifié chez nous une vie humaine et une vie chrétienne convenables, c\u2019est encore un devoir et une obligation pour nous de la faire partager par autrui.Craindre immigration comme un obstacle ou un danger pour nos croyances, notre langue ou nos coutumes, ce serait accepter la faiblesse de nos institutions.Ad y a encore certes une éducation à faire auprès du public; mais déjà la compréhension est excellente, et nous devons souhaiter qu\u2019elle augmente encore, autant dans l\u2019intérêt de notre pays et de nos provinces que dans celui des néo-canadiens.Alphonse Giroux, ptre, Directeur diocésain de l'Immigration, Québec. Jeudi, 5 Septembre 1957 Progrès économiques de la rive sud et du Nouveau-Québec Les villes de la rive sud du St- Laurent se développent à un rythme nouveau depuis l\u2019expansion remarquable que l'exploitation des immenses ressources de la Côte Nord et de l\u2019Ungava a connue en ces dernières années.Elles ont établi des relations profitables avec les centres industriels et miniers qu\u2019elles approvisionnent en vivres et en denrées, en produits manufacturés et en matériaux de tous genres.Les communications sont très intenses sur le fleuve entre Matane et Baie-Comeau et Sept-Iles, entre Rimouski qui est le port d\u2019attache du service d\u2019aviation Québec- air et les villes de Forestville, Bet- siamits, Lac Ste-Anne et Baie-Co- meau jusqu'à Schefferville, au coeur du Nouveau-Québec.Les développements des riches gisements de fer de l\u2019Ungava exercent ainsi une profonde répercussion économique sur toute la région qui borde le fleuve depuis le Saguenay jusqu'à Sept-Iles et Havre St-Pierre, et depuis Rivière- du-Loup jusqu'aux confins de la Gaspésie.Aussi les comtés de la rive sud manifestent-ils une activité nouvelle qui leur était inconnue il y a dix ans.Trois-Pistoles opère un service de traversier avec les Escoumins, et nombre de marchands locaux en profitent pour accroître le chiffre d\u2019affaires avec les résidents de la Côte Nord; de son côté, Rimouski entretient quatre services réguliers de traversiers avec Forestville, Betsiamits, Rague- neau et Baie-Comeau, alors qu'un autre service fonctionne entre Ma- tane et Baie-Comeau.Enfin, Sept- Hes est relié directement avec Ste- Anne-des-Monts, situé aux portes de la Gaspésie.Un pont aérien En plus de ses communications fluviales qui s\u2019effectuent à toutes heures du jour et qui créent un va-et-vient continuel sur le fleuve, il faut compter sur le pont aérien qui rapproche sensiblement toute la Côte Nord avec les comtés de Rimouski et de Matane.Depuis une dizaine d\u2019années, la Compagnie Québecair a décuplé ses opérations avec les centres de la Côte Nord, pour y transporter, en une seule année, plus de 132,000 voyageurs, huit millions de livres de marchandises les plus diverses, et près d\u2019un million de livres de courrier postal; Rimouski constitue le centre de ce rayonnement remarquable des services aériens qui desservent tout le territoire du nord oriental de la province.Québecair assure le service aérien régulier entre Sept-Iles et Schefferville, situé à 360 milles à l\u2019intérieur des terres, et lors de la construction de cette voie ferrée et des premiers travaux d'installation sur les champs miniers de Knob Lake et de Ruisseau Brûlé, ses avions ont apporté les matériaux et les approvisionnements pour plusieurs centaines de milliers de tonnes, en plus des ingénieurs, des ouvriers spécialisés et du personnel de la Compagnie Iron Ore qu\u2019ils ont transportés par milliers chaque année.Les économistes prédisent un grand avenir pour les principales villes de la rive sud qui s'étendent de Rivière-du-Loup jusqu'à Ste- Anne-des-Monts.Ils signalent les progrès qui se sont accomplis à Rimouski, par exemple, qui renaît du désastre de 1950 qui a détruit le tiers de la ville, et qui a accru sa population de plus de quatre mille âmes en cinq ans pour atteindre le chiffre intéressant de 15,830 (recensement officiel de 1956).Matane se développe également avec sa population qui dépasse huit mille âmes, grâce à l'importance re son centre ferroviaire qui s'ouvre vers la Gaspé- sie.Rivière-du-Loup entre aussi en scène avec une population active qui se rapproche de dix mille a mes, ses nombreuses industries et ses établissements de commerce qui peuvent alimenter les gens de la Côte Nord avec les produits agricoles de la région.Signalons enfin Mont-Joli qui, avec ses six mil- L'ECHO DU BAS ST-LAURENT le âmes, constitue un centre géographique plein d\u2019avenir; les touristes y abondent puisqu'il est le point de jonction des randonnées en automobile vers la Gaspésie et la vallée de la Matapédia.(Le Soleil, Québec) Notre-Dame-du-Lac sera doté ç d\u2019une école Emprunt de $166,000 Les commissaires d'écoles pour la municipalité de Notre-Dame-du- Lac ont vendu $166,000 d'obligations.L'émission a été adjugée à Savard et Hart, Inc, qui avait présenté un prix de $95.55 pour des titres portant l'intérêt de 5%.et remboursables en séries en dix ans, ce qui représente un coût net de 6.614%.Un solde de $50,500 à renouveler pour dix ans est inclus dans l'échéance de 1967.Le Secrétaire de la province a accordé un octroi de $95,850 à la Commission Scolaire de Notre-Dame-du-Lac.Avec le produit de la vente des de garçons faire construire une école de garçons.L\u2019emprunt a été autorisé par une résolution adoptée le 6 juin 1957.L'octroi de $95,850 applicable en totalité au service de l\u2019émission est payable en trois versements annuels, égaux et conséceu- tifs de $31,950 de 1958 à 1960 inclusivement.Pour 1957-58, l'évaluation imposable de la Commission Scolaire s\u2019établit à S728,047.Le 30 juin 1957, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $36,000.La population du territoire placé sous la juridiction des commissaires était, en 1956, de obligations, les commissaires vont 4 2,700 âmes.CEUX dont on parle Mlle Pauline Chevron, i.l., sera à l'honneur, en fin de semaine, alors que, comme présidente de l\u2019Ass.des Infirmières, elle recevra des infirmières de tout le Canada, au congrès de Rimouski.© M.Elzéar Côté demeure membre® du bureau de direction de l\u2019Union des Municipalités de la province.M.Jean-Louis Dionne, grand chevalier du Conseil de Ri- mouski, mérite des félicitations pour le succès remporté par la soirée de \u201cLa Compagnie de l'Escale\u201d.Roger Doucet, de Rimouski, demeure l'as du tennis dans nos régions.M.Henri-Louis Marier vient d'arriver à Rimouski où il Page 5 prendra charge du nouveau bureau de l'Office National du Filme M.Jean-Yves Marois, président du Comité de Sécurité Routière de Rimouski et secrétaire du Jeune Commerce, assistait, mardi, au congrès de Sécurité de la Route, à Québec.© M.J.-A.Laroche est le nouveau président du Club Rotary, de Mont-Joli.Michel Morin, de Rimouski, s'est signalé comme le meilleur Cadet de la Marine de la province, au camp d\u2019été de Sydney.e M.Gérard Rivard ainsi que son épouse sont de retour d'un voyage qui les conduisit à l'hôtel Balsams, de Dixville Watch, N.-H., où avait lieu la réunion de la Corporation de Prét et Revenu, dont M.Ri- vard est gérant de district.e Mme Roger Bergeron, de Métis, est sortie victorieuse du tournoi féminin de golf, à Metis Beach.ACHETEZ A BAS PRIX AU SUPER MARCHE 2, rue Bellavance Tél.RA 3-2241 LEBEL AUBAINES DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS POIRES DE CHOIX VINAIGRE \"HEINZ DINETTE Spread de table idéal 3 btes gallon 01 J 2 lb pour rotissage BEURRE CARAMEL GRENACHE 15 onces en 4 Ibs STEAK BOEUF, & partir de SOYEZ SATISFAITES von 51 108 58 LAITUE CROUSTILLANTE RAISIN SLEU et VERT PECHES DE CHOIX 2 pour Panier 1 J g ~ 115 HERBES SALEES EN JARRE DE 24 ONCES QUALITE DE CHOIX DINDE EVISCEREE, 12 À 14 ib BACON SANS COUENNE Livre Paquet ! ACHETEZ CHEZ NOUS.LIVRAISON DANS TOUTES LES PARTIES DE LA VILLE Page 6 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 5 Septembre 1957 BENEDICTION DE LA PIERRE ANGULAIRE DE L'EGLISE DE STE-AGNES Son Ex.Mgr C.-E.Parent, archevêque de Rimouski, procède ici à la bénédiction de la pierre angulaire de l'église de Ste-Agnès; il est assisté de M.l\u2019abbé Léopold Côté, curé de St-Germain.et du Rév.Père Ferland, curé de Pointe-au-Père.(Photo M.-L.Pelletier) LE SECOURS SPIRITUEL, PREOCCUPATION DU PAPE «RR, Les soucis des oeuvres pontificales de secours ne se limitent pas aux besoins matériels les plus urgents à la suite d'un cataclysme ou de conditions exceptionnelles, ils s'étendent à la vigilance constante que l'Eglise exerce autour du bien des âmes.Ainsi, de nombreuses autos-chapelles sont parties du Vatican.pour les camps de réfugiés.par exemple.Cette photo récente nous montre Sa Sainteté qui bénit l\u2019un de ces véhicules qui sera confié à un missionnaire itinérant.(Cliché CCC) (AMV A Rs RP A AP A A VA A A AP VA VA A RPC LA VIE REPREND VOYAGEURS DE COMMERCE DE LA REGION, MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES VOYAGEURS DE COMMERCE DU BAS ST-LAURENT, VOUS ETES PRIES DE NE PAS OUBLIER VOTRE GRANDE REUNION \"REPRISE DES ACTIVITES\" QUI SE TIENDRA SAMEDI, 7 SEPTEMBRE, À L'HOTEL AU BEC FIN, DE STE-LUCE.1L Y AURA SOUPER, PARTIE RECREATIVE ET COURTE ASSEMBLEE.ON VOUS DONNE DONC RENDEZ-VOUS, AVEC VOS EPOU- SES OU AMIES, POUR 6 HEURES P.M.PRECISES.Communiqué VA VA UA VA WA WO.Wh.WEL Wh.WA WA WA.WO WB.WA.WB VA US \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 J s \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 A pà VA VA VA VA AP A VA AP A A VA A A A A A pe « Blessé par la chute d'un arbre Un employé du camp Ni 1, a Métis, M.Marcel Valcourt, fut vie- time d'un accident, le 28 août dernier, alors qu'un arbre tomba et le blessa à la tête.Un cheval fut tué par la chute de l'arbre.M.Valcourt recut les premiers soins du Dr Beauchesne, de Sti-Gabriel.et fut ensuite transporté à l'hôpi- tal de Rimouski.» -, -_ TOTO TOOT 0 TOTTI 000 IOTOTOT0T0 070A eI TOTO 0a TOIT 000TH 0 NNN IATTOI0T0T0TAI4T0T0T0I0T0T0T0I0T00I0 TT 000 0Te Naissances Yolande.Claudetie et Monique, filles de M.et Mme Hilaire Du- mont (Yvonne Desjardins), de St- François-Xavier des Hauteurs, annoncent la naissance de leur soeur Marie-Aline.survenue le 14 août.Parrai net marraine.M.et Mme Jean Corbin.oncle et tante.\u2014 MarieSuzanne-Sylvie.enfant de M.et Mme Theodore Thériault (Anne-Marie lévesque).de Mont- Joli.Joseph-Serge-Yvan.enfant de M.et Mme Bernard Larrivée (Nel lie Vignola).de Mont-Joli.\u2014 Joseph-Martial, enfant de M.rereleezes MOTO TO OL O Lee TO TA TO TO JO TO TO TO TO TO TO TO TMC TO AT ZO VO COL To Va Te Yo Ta Co To To Te To ZO ATOS Te Te To Tele ZoCoJoYoTnlolo 0 Cote Co eLeZo ze CeTe Lo Ze, % Ye! 4 % ; Souscripti f du | - a 2 ouscription en raveur au = Ww ®, KS x 2 a a e x (2 ; entre paroissial ae ot*-AZNES : Ye! 2% o « © ra KS SITUE AU SOUS-SOL DE L'EGLISE = Kd Yo! +, bai % DU ler au 15 SEPTEMBRE * Ye! 4 KS 42 , ; X % Un comité est formé des membres suivants, lesquels se sont adjoint % des solliciteurs qui visiteront les diverses maisons d'affaires de la ville de _ = Rimouski.* 12S ii ° Président d'honneur : M.l'abbé Alcide Côté * to! .be % Président : M.J.-M.Leblanc % pi o> Membres du comité : MM.Gustave Thériault, Leo Lachance, % Léopold Garon Robert Sénéchal, Gérard Roy & * Cl bi x Un tableau d'honneur des souscripteurs sera placé dans le hall d'entrée.3 KK Toutes les contributions seront publiées dans les journaux locaux Rs Ye! 1% Pet * IS 5 3 SOUSCRIPTIONS RECUES A DATE: * RS De x BANQUE CANADIENNE NATIONALE $500.00 * bi +, 3 -M.LEBLAN 2 * J.-M.C $500.00 = * GUSTAVE THERIAULT $500.00 % e a % ROBERT SENECHAL $400.00 % +, à ve MAGASIN J.-A.VERREAULT $200.00 z EC + « ROBERT DIONNE $200.00 * 4 RS oy ANONYME $250.00 * + rd * ANONYME - $ 95.00 x », > LO.et Mme Maurice Lévesque (Ger maine Sénéchal), de Mont-Joli.\u2014 Joseph-Adéodat-Richard, enfant de M.et Mme Henri Lechas- seur (Marguerite Gasse), de Mont- Joli.Henriette, Nicole et Lise, enfants de M.et Mme Marc-Hubert Bélanger (Marcelle Bélanger), de St-Fabien, sont heureuses d\u2019annoncer la naissance d'un petit frère, le 30 août.baptisé, le ler septembre, sous les prénoms de Joseph- Louts-de-Gonzague.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Fortin (Françoise Bélanger), de Montréal.oncle et tante de l'enfant.Porteuse.Mlle Mariette Bélanger, tante de l'enfant.LE CAPITAINE A SON BUREAU A bord du nouveau navire-citerne \u201cImperial St.de Montréal.N.-E.Lawrence\u201d, son commandant, le capitaine Dollard Fournier, ne passe pas ses journées à la passerelle, mais au pupitre de son bureau.Dans une pièce où seuls les hublots rappellent que ce bureau n'est pas dans un édifice mais en mer.le capitaine Fournier reçoit ici un message de l\u2019officier sans-filiste.Le téléphone relie ce bureau à la passerelle où le lieutenant se charge de la navigation.Fournier habite Ville Mont-Royal, dans la banlieue La photo du bas montre ce pétrolier de 690 pieds de longueur au quai de Dartmouth, Le capitaine SOT I a Jeudi, 5 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page T LA MAISON ANSELME COTE & FILS LTEE QUI EST AU SERVICE DE LA REGION DEPUIS 35 ANS, SE SPECIALISE DANS CHACUN DE SES RAYONS POUR VOUS MIEUX SERVIR Nous n\u2018avons que des produits de manufacturiers réputés MATERIAUX DE @ CONTREPLAQUES DECORATIFS @ ARBORITE \u2014 PORTES INTERIEURES ET EXTERIEURES ® BARDEAUX D'AMIANTE (nouvelles teintes) CONSTRUCTION ® MOULURES D'ALUMINIUM | e PLANCHE MURALE DE TOUTES SORTES CHAUFFAGE FERRONNERIE | | et PLOMBERIE .3 Etes-vous prêts pour Ja , .que chasse qui ouvre le 28 septem- Nous nous sommes assurés les services de plombiers qualifiés 9 p ir | avail ; dont nous pouvons garantir le tr bre pour la perdrix et le chevreuil ?@ SYSTEME À AIR CHAUD A A PSP EE @ SYSTEME A L'EAU CHAUDE À PLINTHES OU Nous pouvons vous fournir 1 A RADIATEURS \u2018 x, de tout pour vous assurer une == la JE Bg NE 1 @ CHAUFFAGE A VAPEUR an, VW \u2018Visa bonne chasse.e FUSILS @ CARABINES @ CARTOUCHES i Nou pouvons vous faire bénéficier des avantages de notre plan budgétaire sur l\u2018achat d\u2019un système de chauffage @ HACHETTES @ COUTEAUX @ ENFIN, DETOUT NOTRE SPECIALISTE DE CE DEPARTEMENT PEUT VOUS PREPARER VOS PLANS DE COULEURS.IL A A SA DISPOSITION AU-DELA DE 600 COULEURS DIFFERENTES.PEINTURE ET i POUVONS AUSSI VOUS ASSURER LES SERVICES D'UN DECORATEUR D'EXPERIENCE.i Nous vendons les fameuses peintures @ VERNIS | VITRERIE \"SICO\" ® EMAUX © PEINTURE extérieure et intérieure | | VOUS PROJETEZ DES REPARATIONS A VOTRE MAISON, NOUS POUVONS VOUS | À GUIDER DANS LE CHOIX DE MATERIAUX, ET, EN PLUS, NOUS POUVONS VOUS | DONNER TOUTE L'ASSISTANCE NECESSAIRE POUR L'OBTENTION D'UN PRET AFFECTE A CES REPARATIONS ! DEPUIS 35 ANNÉES AU SERVICE DE LA REGION J TS Page 8 La ville de Rimouski est devenue, depuis quelques années, le centre de prédilection pour de nombreuses associations qui tiennent en notre ville leur congrès provincial.Septembre voit se tenir quatre congrès d'envergure nationale et provinciale.Ainsi, à la fin de cette semaine, se tient en notre ville le congrès national des Infirmières.La semaine prochaine, trois congrès provinciaux siégeront ici, soit ceux de l\u2019Ass.Canadienne d\u2018Urbanisme, des Dentistes et des Propriétaires d'Autobus.La magnifique photo aérienne ci-dessus, montrant la partie ouest de la viMe de Rimouski, est de Photo Lavoie, Rimouski.Un cadet de la Marine rimouskois se classe premier de la province camarades, dont ils étaient bien fiers comme de Michel Morin, jugé le meilleur cadet de la province.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT - RIMOUSKI, VILLE DES CONGRES Jeudi, 5 Septembre 1957 Décès.(Suite de la lére page) Yvon D'Astous, confrères de M.Lucien Bertin.La croix était portée par M.Jos.Beaulieu.Les porteurs étaient MM.Adélard St-Laurent, J.-A.Potvin.Sylvio Bellavance, Jules Alary.Dieudonné Heppell et Adrien Lavoie.On remarquait, au choeur.M.l'abbé Léopold Coté, cur¢ de St Germain, MM.les abbés Ls-D.D\u2019Auteuil, de N.-D.du Sacré- Coeur, Raoul Thibault, Georges Beaulieu.Simon Amiot.Ludger Rioux, Emile St-Pierre, tous professeurs au Séminaire, ainsi que le Rév.Père Gérard Michaud.Parmi le cortège, on remarquait les parents et amis de Rimouski \u20act Mont-Joli, dont M.Gérard Legare.député.le Dr Gilles Ouellet.Met Mme Jules Alary.M.Réal Ber- nier, M.J.-C.Lebel.gérant de la Banque Canadienne Nationale.et Mme Lebel, Me Aubin Dussault et son épouse, Me Guy D'Anjou.M.Edgar Desrosiers, M.et Mme Jean-B.Santerre, M.et Mme Jean- Marie St-Laurent, J.-Emile Thibault.Albert Fournier.le notaire Jos.Bérubé.M.J.-Claude Beaudet.C-Borromée Beaudet.Leon Santerre.Roméo Vachon, M.¢t Mme Philippe Perreault, Léopold Frar- coeur, Yves Dionne.Mme Georges Perreault.Mme J.-W.St-Laurent.Mme Epiphane Banville, M.Jear- R.Brillant.M.et Mme Isidore Mondor, M.et Mme Jean-Bte Cha- rest.Mlle Simone Richard.M Gc- tien Cartier, Mlle Anne-Marie Per- reault, M.Jean Lévesque, le notaire Louis-Joseph Gagnon.Mlle Madeleine Belavance, le Dr Gaston Beaulieu, M.J.-A.Marcoux, M et Mme Clément Alary et M.ce: Mme David Rioux.Le cortège se dirigea à Mont- Joli où un Libera fut chanté par Prise de soutanes Mercredi.le 4 septembre, avait lieu en la chapelle du Grand Séminaire de Rimouski une cérémonie de prise de soutanes présidée par S.E.Mgr Charles-Eugéne Parent, archevéque de Rimouski.assisté de MM.les abb¢s Lionel Hu- don et Robert Lebel.respectivement directeur et sous-directeur de l'institution.La cérémonie groupait un grand nombre de professeurs, de confrères de classe et de parents des nouveaux ecclésiastiques.Ont pris la soutane : diocèse de Rimouski: MM.LucE.Ruest.de St-Anaclet: Lucien Lé- vesque.de St-Robert: Albert Roy, de St-Arsene; Roger Bérubé, de St-Louis du Ha! Ha!: Guy Bernat: chez.de Causapscal, et Marc Tardif.de Mont-Joli: diocèse du Golfe Michel Morin, fils du Dr Jean-Paul Morin, de Rimouski, a été proclamé le meilleur Cadet de la Marine de la province a lissue de la tenue du campement d'été des Cadets de la Marine du Canada, qui vient de se terminer à Sydney, Nou- velle-Ecosse.Six cadets du Corps de Ri- mouski se sont aussi signalés dans une course de bateaux à voile, en remportant la première place dans un tournoi du genre.Les quarante autres cadets de la Marine de Rimouski| M.et Mme Sylvio Levasseur (Mi- ont applaudi au succès de leurs cheline Lévesque, de St-Léandre, dont le mariage fut célébré le 30 juillet.(V.page 10).Ç | le Rév.Père Bertrand.o.m.i.en SiLaurem : MM.Joseph Lacroix, l\u2019église Notre-Dame de Lourdes.de St-Raphaël de Bellechasse; de Mont-Joli, et l'inhumation se fit Maurice Anctil.de Tourville {LI au cimetière de Mont-Joli.dans le let); Jacques Dufour.de Sacré- lot familial Coeur (Saguenay): diocèse de Gas- \u2019 pé: M.Jude Hughes.de St-Char- les-de-Caplan.Nos sincères condoléances à Ja famille éprouvée.Cette photo fut prise.le 23 voyons le lieutenant dr section août.Jors de la réception don- Brochu.commandant de l'unite née à l'occasion du départ pour d'aviation de Rimouski.reme! Trois-Rivières de l'oificier d'a- \u2018ant un cadeausouvenir : l'offi viation Jullien Major Nous cier Major 4 = Congrés national.Suite de la première page) 12.00 a.m.\u2014 Diner 2.00 p.m.\u2014 Assemblée plénière au Centre des Loisirs.Forum.5.30 pm.\u2014 Jus de fruits servi au Centre des Loisirs.6.00 p.m.\u2014 Souper pour bureau de direction à l'Institut Mer Cour- chesne.7.15 p.m.\u2014 Chapelet à l'Archevéché.8.00 p.m.\u2014 Film au Centre des Loisirs.Dimanche, 8 septembre : Messe et avant-midi libre.9.00 o.m.\u2014 Messe, à l'hôpital.pour les membres du bureau dc direction.Déjeuner.10.00 a.m.\u2014 Assemblée du bureau de direction.1.00 p.m.\u2014 Grand ralliement face à J'hôtel St-Louis.Visité aw sanatorium de Mont-Joli.4.00 p.m.\u2014 Retour au Centre des Loisirs.Séance de clôture.Allocutions : Mlle Callou.M.l\u2019abbé Laurent Noël.Mer Eudore Desbiens.5.00 p.m.\u2014 Bénédiction du St-Sacrement à la cathédrale. Jeudi, 5 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 9 SAISON ARTISTIQUE 1957-1958 L'une des plus fructueuses saisons artistiques s'annonce a Ri- AU CONGRES DE L'URBANISME OTe TOTO TOTO TOTO TOO TO TOTO TOTO TOTO TOTO TOTO 0 TO TOTO TOTO TOTOTOS0T OO IOTO IT Te eT eY, mouski.Souvent nous avons considéré que la saison d'hiver était A RIMOUSKI x % \u201cla saison artistique\u201d dans nos petites villes.Toutefois, aujour- \u2018 © * d\u2019hui, cette saison se prolonge par les deux bouts.Ne venons-nous Rs 4 pas de voir se dérouler à Rimouski trois événements artistiques avec D © le concert de la Fanfare de la Gendarmerie Royale du Canada, la x D ©} x soirée de \u201cLa Couronne d'Or\u201d et les représentations de \u201cLa Com- ol wh % pagnie de l\u2019Escale\u201d de Montréal et Percé.* i + .\u201c Ce que nous appellerons saison artistique pour les mois à venir % i sera donc constitué par les récitals des saisons régulières de la So- ° 9 ciété des Concerts de Rimouski et des Jeunesses Musicales.A cela .oo il faudra ajouier (fait nouveau cette année) trois représentations * 8 dramatiques par le \u2018Théâtre Universitaire Canadien\u201d et encore, la > KY série des conférences de la Société des Conférences de l'Alliance % N À * Française.Les Compagnons de l'Art, de leur côté, voudront en- KS De core nous présenter leurs soirées et expositions.* % DC LA SOCIETE DES CONCERTS i Nos plages sont devenues désertes.Serait-ce dû à 3 ce qu'on vient de dévoiler au public l'existence de six ou « Les quatre concerts de la prochaine saison seront les suivants : ° sept variétés de requins dans le fleuve.x 10 nov.\u2014 Concerto \u2014 Festival avec Eugène Liszt, violoniste % e * et un orchestre.; ; ° Il y à encore des gens qui parlent d'aller à Bic, plutôt IX 26 nov.\u2014 Berl Senossky, violoniste.| & qu'au Bic\u2026 ils savaient que Bic est une déformation ° 24 avril \u2014 Maurren Forester, contralto canadien.= de Pie.+ 21 mai \u2014 Kenneth Smith, basse.M.Charles-Edovard Campeau,| 9, ° pe JEUNESSES MUSICALES i.p, de Montréal, président na-| % * Les dates pour les quatre récitals ne sont pas encore détermi- tional et provincial (Québec) de| % Décidément.les étudiants de cette même paroisse.sur- = nées officiellement.Les membres pourront entendre et voir : l'Association Canadienne d'Ur-| Ÿ nommée par les touristes \u201cla petite Suisse québécoise\u201d, ont % \u2014 Georges Gourdet, saxophone et piano banisme, qui présidera, à Ri- I certes eu une excellente idée d\u2019organiser une soirée d\u2019adieu.* \u2014 Otto Joachim, alto et piano rr le congrès provinéial de 3 Espérons que leur exemple sera suivi par ceux des autres % \u2014 Bouchard et Morisset, deux pianos l'Association Canadienne d\u2018Ur- paroisses, l'an prochain.> \u2014 Un Opéra de Poche qui interprétera banisme.* e tet \u201cLe Téléphone\u201d de Menotti 3 Le souverne : vr a besoin d 5 .1\" .= © gouvernement d'Ottawa a besoin d'un conservateur 9 Le Ventriloque\u201d de Landowski % de musée pour faire de la recherche artistique à la Galerie 9 Un concert hors-série pour artistes locaux est aussi prevu.Ralliement % Ce ; bp ; LEE, ; \" % '¢ Nationale.ll faut un gradué universitaire en Beaux-Arts.xX >, A > a , ° % Le salaire: 85.820 à 86.540.* TROIS SOIREES DRAMATIQUES de sécurité * .8 + Ye! - a a Fait nouveau dans nos saisons artistiques.nous aurons l'avan- * ; .Co.; .; * Ron Lo .; ; \u2018 ; ° .8 La réception offerte à l'hôtel St-Louis en l'honneur % tage d'assister cette année à trois représentations dramatiques qui in ustrie e kK i ; 20, ,; ; Pe! ; Ph AA ies = Lo & des artistes de Radio-Canada membres de la Compagnie de *%* seront données par la troupe du \u201cThéâtre Universitaire Canadien « , Le ; ; ; ! CU au Séminaire de Rimouski * l'Escale, aurait été plus complète si les artistes avaient êté x) au Seminaire \u20ac OUSKI.Un grand ralliement de sécurité i présents.= Les trois pièces qui sont à l'affiche.en maunée et en soirée, industrielle aura lieu mardi.le t0| % ° - p 1 Po Nd > ne septembre.à- 8 heures p.m.a la sont Cu J .; ; > salle des spectacles des Loisirs St-| 9 Enfin, une locomotive Diesel dans la cour de triage x \u2018 ; ; ; ; * : ; 5; ne \u2018a a > i *, \u2014 Andromaque, de Racine Germain, a Rimouski.; = de Rimouski.Espérons que nous l'aurons encore cet hiver.x \u2014 Les Femmes Savantes, de Molière 7e Ta iement.organise par J'As-| % au grand bonheur des propriétaires de cordes a linge et 5 ; sociation de Prévention d'Acci-| of hemi re ; * N C oO N R 3 : i + : DU + : « * rt ; eo, * SE U L $ : @ DU ; + Ye! ; : DC] ; ee > a ; Qo ; Ye! : Yo! 4 + a \"ne a el a + PEUT VOUS CONSENTIR DES PRIX SEMBLABLES ! : % VOICI DES EXEMPLES QUI PROUVENT LE GRAND POUVOIR D'ACHAT DE ROSS & FRERE ENR : > », + * $ Ke + * ; rg : 45 MOBILIERS 34 MOBILIERS 29 ENSEMBLES | ; * DE SALON 19 FAUTEUILS x 3 i, DE CHAMBRE DE CUISINE i oe VENPORT.3 morceaux les is * * ; ; ; 3 des plus 5 .' he , ; -Z- e Prix régulier variant jusqu'à $299.00 et ee a pr enan! 4 Chromés ou en métal noir.compre- LA-Z-BOY * > Juissés à tir \u2019 Ba 5 : variant jus- ._ Combinés ave air : .2 * Laissés à partir de qu'à $329.00.Laissés à partir de nant cinq pièces.Réduits jusqu'à ines avec cuiretle.Valeur de = * $169.00 pour seulement K : $149.00 ; ° | & LS RS : \u2018 $89.00 0% ; : 4 $89.: $119.00 ° ° « x % ; 12 FAUTEUILS 5 : , ° : UTEUILS RIGERA $ : 15 FA 5 SETS DE COIN REFRICERATEURS 2 24 3 BERCANTS oT URNANTS de marque = KS Combines avec Ce alan rand special.Valeur de .: rois pièces.Prix rég.S236 - 5 = ; c cuirelte.Valeur de ol $39.95 pour ég.$239.00 pour FRIGIDAIRE = 589.00 pour seulement seulement seulement Capacité de 10 pi.cure +, bd Régulier $367.95 i : 27 149 ° : $309.00 | vo X © REFRIGERATEURS : : = 3 2 3 : ie marae LESSIVEUSES LESSIVEUSES RAD E \u20ac : I0 COMBINE | .FRIGIDAIRE CON 3 NOR THERMO * » sa KS capacité 8 pi.cu.Pri D I WASHMASTER PHILIPS 3 se six rég e a .ati i-Fi i è x x Rég.$289.95 rix rég.$229.00.pour xe essoreuse automatique.Hi-Fidelity, modele 1957.% 5 Prix régulier $209.00 Régulier $309.00 x ; $259 $189.0 : = = : 00 00 $179.00 $259.0 : 3 + : 00 .IX : RAD : : 10 COMBINE : * bi * LE MEILLE 5 2 PHILIPS UR ENDROIT EN KS be! a ., BX x HiFidelity.modèle 1957.Amplifica- ; A LIQUIDER VILLE POUR LECHANGE DE eur séparé.Six haut-parleurs.Prix VOS VIEUX MEUBLES.CONDI- « KY) régulier $499.00.pour MODELES DE .Di- x : DE TABLE OU CONSOLE, DE MARQUE TIONS DE PAIEMENT LES PLUS % : 399.00 PHI : K> .' ».: $ .® LIPS ¢ MARCONI o FLEETWOOD FACILES.JUSQU'A 24 MOIS % es P 2 iS VENEZ VOIR NOS PRIX INSURPASSABLES OUR PAYER.3 x + * « + % * ° Tet it 2 Yo! 2 3 3 3 = x 3 , rue St-Germain Tel.RA s eu y 77727 YASA TA AUATA TA 010700700000 000000 C0 00 8 Foleo eTel0lel0 0 00 CC A A OX SXOOOOOOOOOOOOOOOOOSEOOOOOOOOIIOOC NH TOTO Tee Te Te Te eee ee = a 0 T0000 T0700 0 00 0 0T0 OT 00 LOTO LOTO 10 SONO LOTO TA TC LOC T6 1 OO OO OO 000 00 TTC 10 T0 T0 T0 LOSC L0 LOTO LOC LC LCL oe! = Page 12 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 5 Septembre 1957 ELIMINATOIRES A LA BALLE-MOLLE DE LA SEMAINE avec RAYMOND BOUCHARD DEBUT DU DETAIL! Tel qu'annoncé, les séries éliminatoires de la ligue de balle- molle äébutent dès ce soir, jeudi.II est a souhaiter que ces parties soient suivient par un nombre imposant d'amateurs, car elles seront sûrement intéressantes et chaudement disputées.C'est un fait que, durant la cédule régulière, il y eut bien des petits manques, mais il faudrait faire en sorte que le détail rachète tout ce qui n'a pas été bon durant la cédule régulière et surtout que les recettes soient supérieures à ce qu\u2019elles ont été depuis le début de la saison.Nous y revenons et nous espérons que les amateurs répondront à notre appel.Il ne faudrait pas attendre à la finale.Elle sera sûrement très bonne, mais il ne faudrait pas oublier non plus que les semi-finales seront également très bonnes, il faut toujours se souvenir que pour participer à la finale, un club se doit de gagner sa première ronde.On.jouera donc le tout pour le tout! Si nous invitons les amateurs, nous demandons aux joueurs de faire en sorte de leur présenter un spectacle de -premier choix ! Commençons les parties à l'heure, présentons une équipe au com- pit, et surtout, soyons bons sportifs tout en étant animés du désir de vaincre.Evitons aussi les discussions interminables et qui ne changent rien.En tenant compte de ces détails, nous croyons fermement qu'on ne peut faire autrement qu\u2019intéresser ceux qui assisteront aux parties ! Nous avons parlé maintes fois de tous ces petits manques mais nous avouons bien humblement que ceci n'a pas changé grand chose! Toutefois nous osons croire que tous les participants de ces détails feront en sorte que la fin soit sensationnelle et comme c\u2019est la fin qui compte, on dira : la balle-molle, ce fut un succès.Ainsi, l\u2019an prochain, on pourra partir de bon pied puisque l'expérience acquise cette année devrait servir à quelque chose ! Done, à tous, bonne chance, et, comme nous serons parmi les spectateurs, disons : puissent les parties auxquelles nous assisterons être dignes des joueurs qui les disputeront ! CHOSES ET AUTRES : ® Roger Doucet a confirmé ce que nous avancions, la semaine dernière, à savoir qu'il conserverait son titre de champion de tennis régional.Félicitations ! ® En marge du retrait du club Québecair, retrait forcé et dont nous avons exposé les raisons dans un autre texte, souhaitons qu\u2019il serve d'exemple à la ligue, pour l\u2019an prochain, et qu\u2019on élève le nombre de contrats à chaque club au début de la saison.Des départs sont incontrôlables, et ce, pour tous les clubs ! ® Nous attirons l'attention de la direction de la ligue de baseball du Bas St-Laurent au sujet de l'arbitrage durant les séries de détail qui débuteront bientôt.C'est un fait que les très bons arbitres sont rares dans cette ligue ! Alors, pour éviter les discussions, prenons dès maintenant nos précautions! Il faudrait faire en sorte que les séries soient arbitrées par des arbitres de localités différentes! On ne doit pas pour aucune considération faire officier des arbitres dans des parties où le club de leur localité est en lice! C\u2019est au cas où on n\u2019y aurait pas songé ! ® Par sa victoire sur Roger Boutin, Roger Doucet s'est mérité le trophée Rodolphe Jutras ! ® Parlant de trophée, les Annonceurs en ont gagné un magnifique pour avoir remporté le championnat de la ligue de balle-molle, soit le trophée Tony George.Une pièce magnifique ! Nous en profitons donc pour féliciter le club Annonceurs et aussi le donateur du trophée ! ® Réginald Tremblay a recommencé à tirer des balles et il se pourrait qu\u2019il fasse un retour au jeu sous peu ! ® Wilson, nous espérons que tu as changé de décision au sujet du baseball! Le club local ne peut se priver d'un bon coup de bâton et tu dois prendre note que le peu d'amateurs qui a encouragé le baseball depuis le début de la saison mérite de voir le club au complet d'ici la fin de la saison! D y a une petite dette de reconnaissance là-dedans, même s\u2019il s\u2019agit de sport amateur ! ® Pat Poirier a en tête la promotio nd'un programme de lutte hors pair à Rimouski d'ici peu de temps.Surveillez bien les annonces ! e C\u2019est malheureux, mais nous allons assister encore cette année à des séries éliminatoires glacées dans la ligue de baseball régionale, car la cédule n'est pas encore terminée et n'oublions pas qu'on ne joue que le dimanche! Le 8 septembre, dimanche, les amis! C'est la même situation tous les ans ! ® Nous apprécierions recevoir les rapports complets de la ligue de haseball au moins une fois avant le détail! Est-ce trop demander ?Et sur ce, bonne semaine à tous, et à la semaine prochaine ! À l'assemblée de mardi soir, on a également décidé des dates des parties de détail de la ligue de balle-molle.Disons que les séries seront disputées entre les clubs de première et troisième positions et de deuxié- me contre quatrième position, Donc, Annonceurs disputeront la série semi-finale à Soucy Auto pendant que Dow en viendra aux prises contre Utilités Publiques.Tel que spécifié plus haut, le détail débute jeudi, donc ce soir, entre Annonceurs et Soucy Auto.Dimanche, la série Dow-Utilités débutera; lundi et mercredi, Annonceurs et Soucy continueront.Donc qu\u2019on en prenne bien note et qu\u2019on ne manque pas ces parties qui seront sûrement intéressantes.Le Dr A.Fradette champion golfeur du Bas St-Laurent Mme Roger Bergeron championne du premier tournoi féminin Dimanche dernier, avait lieu sur le parcours du \u201cBoule Rock Golf Club\u201d, un tournoi de golf pour le championnat du Bas St- Laurent des classes A, B et C \u2014 Les dames ont leur premier tournoi \u2014 Mme Roger Bergeron, de Métis, est gagnante.Le Dr Fradette, de Matane, a prouvé, une fois de plus, qu\u2019il est le champion incontesté du Bas St- Laurent en maîtrisant le difficile parcours du Boule Rock avec une carte de 68.En dépit d\u2019un deuxième trou plutôt désastreux, le Dr Fradette s\u2019est ressaisi pour terminer le premier neuf trous avec un 36 et revenir avec un 32, pour obtenir un 68.Dans la classe B, qui comptait pas moins de 40 concurrents, le jeune S.Bernard, du Bic, a obtenu un 75 pour remporter les honneurs de la classe, suivi de très près par le Dr Denis Boucher, de Mont-Joli, qui a joué un 76, mais par contre a obtenu le meilleur net de la journée, soit 62.Le Dr Boucher s\u2019était signalé la semaine dernière en gagnant le tournoi avec un 80 et non un 82 tel que rapporté par erreur.Chez les joueurs de la classe C où la concurrence ne manquait pas, Renald Guilbeault s\u2019est signa- lé avec une carte de 79.Chez les dames Les dames ont tenu leur premier tournoi pour déterminer une championne et Mme Roger Ber- geron s\u2019est classée première avec un 54.Pour la circonstance, ces dames ont joué une ronde de 9 trous seulement.La distribution des prix et trophées eut lieu au Club Jolly Roger où le lunch fut servi.Félicitations aux gagnants et gagnantes de même qu'aux organisateurs de cette belle journée.Il serait bon de féliciter les responsables de l\u2019entretien du terrain qui ont réussi à faire, cette année, du Boule Rock Golf Club l'un des plus beaux parcours de la province.Sayabec défait Rimouski Le club Sayabec, qui suit Ri- mouski dans le classement de la ligue de baseball du Bas St-Lau- rent, a infligé à ce club une défaite de 4 à 3, à Sayabec, dimanche après-midi, devant près de 500 amateurs.Ce fut une partie intéressante en tous points.Une partie serrée, marquée de bons coups de bâton, de beaux arrêts et presque dépourvue d\u2019erreurs, puisqu'il n'y en eut que trois pour les deux clubs.De plus, le duel de lanceurs entre Raymond Lapointe et Réal Garneau a été captivant au possible.Rimouski a réussi 7 coups sûrs aux dépens de Lapointe contre 6 pour le Sayabec, mais, par contre, Lapointe a retiré 9 frappeurs au bâton el ses coéquipiers n'ont commis qu\u2019une seule erreur.Ri- mouski, pour sa part, en a commis 2.Parmi les beaux jeux défensifs réussis dans cette rencontre, il convient de mentionner le coup sûr volé à Jean-Roch Bellavance par Bee Desrosiers, premier but du Rimouski, un très dur liner.Par cette victoire, Sayabec s\u2019est approché à une partie de la tête du classement.Roger Doucet demeure champion régional du tennis Roger Doucet, maintenant un nom très bien connu dans les cercles du tennis régional, puis- qu'il était champion depuis trois ans déjà, a ajouté une autre fleur à sa couronne, en remportant ce titre de champion régional pour une quatrième année consécutive, cette fois à Ri- vière-du-Loup, en fin de semaine.Doucet avait comme adversaire, cette saison, Roger Boutin, un des favoris du tournoi, et le match a été très intéressant et assez corsé, si l'on en juge par les pointages enregistrés.Doucet l\u2019a emporté par 1-6, 6-2, 8-6 et 7-5.Doucet a donc opéré un sensationnel ralliement après le set initial, qui ne laissait certal- nement pas voir une victoire, A signaler également que son adversaire ne s'est compté comme battu que quand la dernière partie fut terminée.En effet, tirant de l'arrière par 2 sets à 1 et par 5 parties à une dans le quatrième, Boutin a réussi à égaliser les parties, mais Doucet s\u2019est finalement emparé des honneurs du set et du match, grâce surtout à son arme favorite et décevante, son coup de revers.Félicitations au champion, à tous les participants et aux organisateurs, et à l\u2019année prochaine ! Retrait du Québecair de la balle-molle (Mise au point) A une assemblée de la ligue de balle-molle, tenue mardi soir, il a été décidé que le club Québecair ne faisait plus partie des cadres de la ligue de balle-molle de Ri- mouski.Afin de bien éclairer les lecteurs de même que les amateurs de la balle-molle, j'ai accepté de me faire le porte-parole de ce club et donner les explications nécessaires.Au début de la saison, le club Québecair comptait 14 joueurs dont les contrats étaient signés, et représentait un club capable de rivaliser avec n\u2019importe quel autre et sa tenue de la première partie de la saison le prouve d\u2019ailleurs.Cependant, il a d'abord perdu un contrat avec le lanceur Alphonse Lepage.Par la suite, Michel Gagné, employé à Québecair, a été transféré à Knob Lake pendant que Hervé Lavoie partait pour pour Baie-Comeau presqu'en même temps.Le club n\u2019avait donc plus que 11 joueurs signés, dont l\u2019un, Tremblay, n\u2019a pas joué une seule rencontre ! Aussi bien dire, donc, dix joueurs.Dernièrement, nous apprenions que le troisième but André Martineau ne pourrait plus jouer de la saison à cause de son travail.Le club n\u2019avait donc plus que le strict minimum de 9 joueurs.Ayant été dans l\u2019obligation de disputer une coupe de parties à 8 joueurs, voire même en canceller une, le gérant Wilson Janelle, voyant qu'il! n\u2019était plus possible de continuer ainsi, fit faire, par son représentant à l'assemblée, Réginald Tremblay, demande de deux joueurs pour continuer.Par vote, ceci fut refusé et on accepta la démission du Qué- becair, sans toutefois confisquer son dépôt.Comme vous pouvez le constater, les raisons qui ont amené ce retrait regrettable étaient incon- trolables et comme les autres clubs ont refusé d'accorder deux contrats supplémentaires, ce qui était leur droit, il n'y avait donc plus qu\u2019une solution, soit le retrait du club.Tous les joueurs regrettent amèrement ce retrait subit, mais seules les circonstances en sont la cause et personne n'est à bläâmer ! (S'il y avait quelque chose d'imprécis dans ce texte, on pourra nous le faire remarquer et il nous fera plaisir de rectifier).Raymond Bouchard, pour Wilson Janelle, gérant.a tie ERS Jeudi, 5 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 13 STATISTIQUES DE LA LIGUE SENIOR DE BALLE-MOLLE Raynald Morin champion frappeur avec 431 Raynald Morin, receveur des Annonceurs, qui a mené le bal durant les trois dernières semaines de la cédule régulière, a réussi à conserver le championnat des frappeurs du circuit \u201cBob Fournier\u201d.Jean-Louis Tremblay, du Soucy Auto, le devançait à la dernière joute par 4 points, mais Tremblay y alla d\u2019une fois en lieu sûr dans ses 4 dernières apparitions au bâton, pour voir ainsi buisser sa moyenne à 419.Morin, avec ses 22 coups sûrs en 51 présences, se place à l'impressionnante moyenne de 431.Tremblay, du Souey Auto.se classe deuxième avec +419.Real Giguère, des Utilités Publiques, qui en était à sa première saison de balle-niolle organisée, se.classe troisième avec une moyenne de 416.Giguère est considéré comme la meilleure recrue de l'année.Harold Morin, le joueur de 3e but es Annonceurs, vient au quatrié- me rang avec 411 de moyenne.Trois joueurs ont une moyenne identique de 400: ce sont Pull Lavoie, de la Dow, Jean-Mare Des- rosiers et Jules Bellavance.des Annonceurs.Georges Tremblay.receveur du Québecair.a eu lu meilleure moyenne pour son équipe avec 365.Equipes d'étoiles Le choix des membres de deux équipes d\u2019étoiles de ce circuit, selon l'avis du marqueur officiel Réal Fournier se compose comme suit: lère équipe: dans le champ intérieur, on voit Raynald Morin, des Annonceurs, derrière le marbre; Jules Bellavance et Jean-Mare Desrosiers aux ler et 3e buts; Paulo Desrosiers, des Utilités Publiques, au 3e but, Jzan- Louis Tremblay, du Soucy Auto, à l\u2019arrêt-court.Le champ extérieur sera patrouillé par Gervais Rioux, de la Dow, Réal Desrosiers, des Annonceurs, et Wilson Janelle, du Québecair.Claude Michaud et ho- ger Rioux sont jugés comme étant les deux meilleurs lanceurs.Pour la deuxième équipe: Georges Tremblay, de Québecair, comme receveur, Pull Lavoie, de la Dow, au premier but, Jean Champagne.du Québecair, au 2e but, Harold Morin, des Annonceurs, au 3e but, Réal Giguère, des Utilités Publiques, à l\u2019arrét-court.Le champ extérieur se compose de Raymond Desbiens, Maurice Collin et Jos.Lavoie, tandis que Jacques Mi- chaud et Maurice Dubé sont les deux lanceurs.L'équipe championne, les Annonceurs, place 5 de ses membres sur la première équipe d'étoiles et 2 sur la deuxième équipe.Claude Michaud, qui a obtenu un record de 6 victoires, une défaite et retira un total de 68 joueurs sur 3 prises, mérite le trophée Dr Jean Guay pour cette performan- cc.Jules Bellavance, le Babe Ruth de la ligue, a décroché les honneurs pour les circuits avec un total de 10; il mérite le trophée Dow.Finalement, Raynald Morin recevra le trophée du restaurant \u201cAu Petit Poucet\u201d.S'il y avait eu un trophée pour le joueur le plus utile à son club.le choix, à notre avis, serait Jean-Louis Tremblay, du Soucy Auto, et le joueur le plus poli serait Gilles Daigneault, de Ja Dow Le magnifique trophée \u201cTony Georges\u201d, emblème du championnat de la balle-molle à Rimouski.a été gagné par l\u2019équipe des Annonceurs, de Rowland Burgess.Toutes nos félicitations et bonne chance pour les séries éliminatoires.Dans une autre colonne.vous trouverez la moyenne des frappeurs.Ces statistiques nous ont été fournies par le publiciste el marqueur officiel de lu ligue, Réal Fournier.MOYENNE DES FRAPPEURS J Ap CS Moy.P.Desrosiers 4 19 10 .526 R.Morin 12 51 22 431 J.-L.Tremblay 11 43 18 419 R.Giguère 10 36 15 .416 H.Morin 10 34 14 411 Pull Lavoie 12 50 20 .400 J.-M.Desrosiers 12 55 22 .400 J.Bellavance 10 45 18 .400 Yvon Dumais 12 48 18 .375 G.Tremblay .11 52 19 .365 G.Pineau 10 36 13 .361 W.Janelle 10 45 16 .356 R.Desbiens 8 31 11 .355 R.Landry \u2026 10 41 14 341 G.Rioux 12 44 15 .340 A.Lepage 2 3 1 333 R.Desrosiers 12 46 15 .326 G.Daigneault 12 52 17 .326 A.Fournier 8 31 10 .323 P.Bellavance 8 25 8 .320 C.Michaud 10 38 12 .315 Vie Corbin 6 19 6 .315 L.Lavoie 10 48 15 .312 J.Michaud 11 42 13 .310 J.-Y.Dionne 11 56 17 .303 A.Brisson 11 43 13 .302 C.Tremblay 2 10 3 .300 M.Collin 11 47 12 .298 M.Tremblay 9 41 12 .292 C.Pearson 7 36 10 .277 G.Rousseau 4 18 5 .277 R.Morneau 10 44 12 273 R.Tremblay .10 49 13 .265 R.Gaumont ., 11 53 14 .264 Jos.Lavoie 9 38 10 .263 H.Fournier \u2026 11 59 15 .254 A.Gagnon \u2026 2 4 1 .250 PREMIERE FOIS A RIMOUSKI DEUX FINALES À LA LUTTE Pour la première fois, le promoteur de lutte Pat Poirier a ins- erit deux batailles \u201cfinales\u201d dans son programme de mardi prochain, au Colisée.Ces finales seront des deux de trois à finir.lère FINALE Joe Killer CHRISTIE vs Paul BAILLARGEON 2e FINALE André BOLLET vs Don MILLER SPECIAL Gérard DUGAS vs Tarzan TOURVILLE PRELIMINAIRE Red LYON vs Georges CAGNEY i i i i it t | t be André BOLLET, l\u2018un des plus populaires lutteurs de l\u2019heure, qui fera face au rude Don Miller, au Colisée, mardi prochain.Ce combat sera de 2 de 3 à finir.20 joutes de hockey des \u2018\u2019Canadiens\u2018\u2019 à l'étranger radiodiffusées par Rimouski La Brasserie Molson, conjointement avec la Canadian Arena Company, à le plaisir d'annoncer qu\u2019elle a obtenu les droits de radiodiffusion de 20 joutes des Canadiens, de Montréal, à l'étranger pour la prochaine saison 1957-58.Pour lu première fois dans l\u2019histoire des détenteurs de la Coupe Stanley.une irradiation en direct sur un vaste réseau provincial de 16 postes permettra aux milliers de chauds partisans du Bleu, Blanc, Rouge à travers le Québec de capter les péripéties des joutes des Canadiens, le dimanche soir, soit à Détroit, New-York.Boston ou Chicago.A compter de dimanche soir, 9 heures, le 13 octobre prochain, à Détroit.pour se terminer aussi dans la ville de l\u2019automobile dimanche, le 23 mars 1958, des postes privés de Radio de Montréal jusqu\u2019à New-Carlisle permettront aux amateurs de suivre la marche triomphale de leurs favoris.Cette excellente nouvelle comble ainsi une grave lacune et devrait plaire énormément aux amateurs de hockey du Québee.Au cours de la saison, 6 joutes seront radiodiffusées de Détroit, 6 de New-York, 3 de Boston et 5 de Chicago.Le vaste réseau provincial comprendra des postes de Montréal, Québec, Hull, Chicoutimi, Sherbrooke, Rimouski, Rouyn, Val-d\u2019Or, Amos, LaSarre, Matane, St-Geor- ges de Beauce.Thetford-Mines, Roberval et Ottawa.RENDEZ-VOUS AU GARAGE ROLAND GENDRON 533, Lasalle, POUR LE MEILLEUR ACHAT DE CAMIONS DE L'ANNEL RIMOUSKI milles.533, Lasalle paraît ci-haut.Portant garantie écrite du veilleuses nouvelles performances.GARAGE VIGNOLA vendeur ESPRIT-SAINT, P.Q.LE NOUVEAU CAMION \u201c\u2019AUSTIN\u2019\u2019! Seulement $2,150, tout équipé 12 mois ou 12,000 manufacturier C'EST BIEN CELA : La plus belle offre qui ne vous a jamais été faite.Cette nouvelle offre AUSTIN est sensationnelle non seulement par son coût d'achat inférieur mais aussi parce qu\u2019ensuite vous épargnerez plus d\u2019argent par mille parcouru.VENEZ IMMEDIATEMENT et VOYEZ ces mer- Il ne mesure que 14 pieds de longueur et peut prendre facilement une charge d'au moins 3/4 de tonne.Tourne dans peu despace et vous économiserez des dollars tout en vous assu- ront un confort inégalé ainsi qu\u2019une visibilité parfaite.Voyez le vous même en faisant une visite chez votre VENDEUR AUSTIN le plus rapproché.GARAGE ROLAND GENDRON DISTRIBUTEUR RIMOUSKI, P.Q.Tous les garagistes du district de Rivière-du-Loup à Gaspé et Côte Nord qui seraient intéressés à vendre le AUSTIN, voudront bien communiquer avec le distributeur, le GARAGE ROLAND GENDRON, dont l'adresse ap- RA 3-4477 pour Tél: RA 3-4477 GARAGE DUFOUR vendeur MONT-JOLI, P.Q. Page 14 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Nominations à Québecair - Me Maurice TESSIER, avocat, de Rimouski, réélu vice-président et secrétaire de Québecair.Me Maurice Tessier Né à Rimouski, Me Maurice Tessier est le fils de l'hon.juge Au- guste-Maurice Tessier, de la Cour Supérieure, et d\u2019Yvonne Lacoste.Après ses études au Petit Séminaire de Québec où il obtint son baccalauréat ès Arts, il entra à l\u2019université Laval, de Québec, où il reçut sa licence en loi.Admis au Barreau en 1939, il pratiqua en société avec Me Perrault Casgrain et Me Amédée Caron.Depuis 1953, il pratique seul.Membre de l'Association du Barreau Canadien, de l'Association du Barreau Rural; secrétaire du Barreau du Bas St-Laurent; ancien président de la Chambre de Commerce de Rimouski; membre-fonda- teur et ancien président du club Rotary de Rimouski; membre-fon- dateur du conseil 2843 des Chevaliers de Colomb; ancien président de l'Association de la Jeunesse libérale; directeur de la \u2018\u201cCompa- Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse \u2018Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque fer, Rajounissez après 40, essayez les Ta- ! toniques Ostrex.Renferment le fer qu \u2018remonte et des doses supplémentaires de Vi- \u2018tamine B:.Le format d'introduction coûte Soyez sages, ayez vite santé, entrain à marché.Essayez Ostrex aujourd\u2019hui.outes pharmacies.M.Aubert BRILLANT élu vice- président de Québecair.gnie de Poisson de Gaspé Ltée; membre de l'Association Professionnelle des Industriels et directeur de Québecair.Il est aussi vice- président du club Marguerite-Loui- se Inc.; vice-président du club de golf du Bic; membre du Cercle universitaire de Québec; club de Réforme; de la Croix Rouge canadienne et de l'Association Canadienne d'Urbanisme.M.Aubert Brillant Né à Rimouski, M.Aubert Brillant est bachelier ès sciences commerciales de l'université St-Joseph.11 est président de la Compagnie de Construction Mitis Ltée depuis 1953, vice-président de \u2018\u201cBonaventure & Gaspé Telephone Company Limited\u201d; \u201cThe Central Public Service Corporation Ltd\u201d; La Radio du Bas St-Laurent Inc.(CJBR et CJBR-TV); La Société de Bois Brillant Ine.: Rimouski Ready-Mix; North Shore Builders Ltd et Qué- becair Inc.Il est directeur de la Radio Ed- mundston Limitée: La Société d\u2019Entreprises de Rimouski; Qué- bec-Téléphone; La Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent; Canada & Gulf Terminal Railway; Trans- Canada Corporation Fund; Mitis Company Ltd.et de la Compagnie de Téléphone du Golfe St-Laurent.Il est secrétaire-trésorier du club de golf du Bic.Il est membre du club Rotary de Rimouski, des Chevaliers de Colomb et de la Chambre de Commerce Senior et Junior.ES, a wl Zh DEUX ORANGS-OUTANGS AU ZOO DE QUEBEC : Le Jardin Zoologique de Québec vient de faire l'acquisition de deux organgs-outangs, famille de singes qui se rapproche le plus de l\u2019homme tant par Ja ressemblance que par les habilu-s des.Les deux bêtes.un mâle et une femelle, s'appellent Prine ce et Cendrillon.Ni l\u2019une ni l'autre n'ont encore Atteint l\u2019âge adulte, étant âgées respectivement de 3 et 314 ane, La femelle est née en Allemagne et le mile, aux Etats-Unis\u2019 Prince et Cendrillon font bon ménage et sont très spectaeulai- res dans leurs jeux.Les visiteurs au Zoo de Québec les ver= tout fréquemment faire de la lutte et toutes sortes d\u2019acrobatis.: tPhaio du Zac de Quèhar.nar Raymond Cavauêtte) L'art moderne représente-t-il une expression de vie! FRIBOURG (CCC) \u2014 Dans le cadre de la société \u201cRenaissance\u201d, M.le professeur Schmid, doyen de la faculté des Lettres de l\u2019université de Fribourg, a fait une conférence sur \u201cles.possibilités d\u2019un art européen\u201d.Le conférencier a notamment déclaré : \u201cLa crise qui règne dans l\u2019art occidental depuis le début du XXe siècle a conduit, au cours des dernières décennies, à des développements gros de conséquences.L'art moderne mène une existence tellement étrangère à celle du peuple que l\u2019on peut à juste titre se poser la question s\u2019il n'est destiné qu\u2019à un cercle restreint de spécialistes et s\u2019il est capable de transmettre à l\u2019humanité un message quelconque.Une analyse de la situation sociologique et culturelle \u2018de l'artiste au cours de ces cent dernières années devrait inciter à donner une réponse négative.Bien que l\u2019art européen soit devenu actuellement l\u2019art universel, il n\u2019a rien gagné en compréhension, bien au contraire; des milieux très étendus voient en lui un phénomène esthétique qui leur est complètement étranger.11 ne représente par conséquent plus une expression de vie, qui constituerait un engagement pour la majorité de nos contemporains.Si l'on recherche les dispositions spécifiques de l\u2019art et si l\u2019on veut étudier les possibilités que cet art originaire d'Europe a dans le monde à venir, il faut élaborer une définition de ce qui est essentiellement européen dans l\u2019art en partant des réalisations du passé : sens de la mesure et de la règle, sens de la beauté de la symétrie organique ou immanente et de l\u2019harmonie, sont les caractéristiques de l'art occidental.Dans l\u2019Antiquité, l\u2019art européen plaçait l\u2019homme au centre de ses préoccupations; le christianisme, en dirigeant ses regardst sur l\u2019Homme- Dieu lui a ouvert une nouvelle di- mensiôn, lui a conféré une valeur et une dignité nouvelle et transcendantale.L'art moderne reste attaché par de nombreux liens au passé, malgré les tâches et les possibilités nouvelles qui s'offrent à lui, et malgré les conditions techniques différentes qui le conduisent sur d\u2019autres voies.C\u2019est justement parce qu\u2019il veut transmettre a d\u2019autres les valeurs occidentales, qu\u2019il ne pourra jamais renoncer à une ligne de conduite humaine, hu maine au sens chrétien du mit.C'est à leur degré d'humanité que lon doit juger les réalisations de l'art contemporain, réalisations parmi lesquelles on trouve parfois des indications qu\u2019un humanisme chrétien et occidental aura encore beaucoup a dire dans la formation du monde de demain.TANAON DISTILIF AU Jeudi, 5 Septembre 1957 Le brigadier J.-G.Gauvreau, président du Fonds de Construction de l'hôpital Sainte-Justice pour les \u2018 enfants, annonce que M.Charles de Lotbinière-Harwood, bien connu pour ses nombreuses activités passées en faveur d'oeuvres de bien-être et de charité, a bien voulu accepter la présidence générale de la campagne de souscription de 1957 en faveur de Sainte-Justine.On voit ici Jacques Normand entouré de quelques-uns des joueurs réunis devant la roulette de Faites vos jeux, le quiz du dimanche soih, présenté de 9 heures à 9 h.30.Jacques Normand est l\u2019animateur ou plutôt le maitre de cérémonies de ce programme-ques- tionnaire qui se déroule dans une ambiance de casino.Avec sa verve caractéristique et son esprit mordant.l'animateur de Faites vos jeux \u201csoumet à la question\u201d les spécialistes invités à l'émission chaque dimanche soir tandis que la roulette choisit au hasard, dans l\u2019abondante documentation fournie par madame Jean Desprez.des questions sur le théâtre, l'histoire, la gastronomie, la médecine.les arts, ete.de remporter le gros lot, tous les Chäcun des invités mise selon son érudition et tente dimanches soirs à Faites vos jeux, une émission réalisé par Simon Richer.os Les KALANAG GIRLS, groupe de gagnantes de concours de beauté d'Europe et apparaissant aux côtés du grand KALA- NAG, roi de la magie qui présentera sa mystifiante revue magique et musicale \u201cSIM SA- \u201cts LA BIM\u201d au Colisée de Québec, pendant la période de l\u2019Exposition provinciale, du 30 août au 8 septembre.C\u2019est la première fois qu\u2019une grande revue TOUT EN FRANÇAIS est offerte aux visiteurs de l\u2019Exposition qui auront, de plus, le double avantage de voir la première représentation de SIM SALA BIM en Amérique et d\u2019assister pour la première fois dans l\u2019histoire à une production du Broadway. Jeudi, 5 Septembre 1957 \u2014 Hygiène et Santé VOTRE UNITE SANITAIRE présente les activités de la semaine | par M.-À.Dion, E.-H.Séance d\u2018immunisation et de vaccination : Trinité-des-Monts : lundi 9 septembre.St-Simon : lundi 9 septembre dans l\u2019après-midi.Lac-des-Aigles : mardi 10 septembre.Biencourt : mercredi 11 septembre.Village Brisson : vendredi 13 septembre à 10 heures a.m.Rimouski (U.S.): vendredi 13 Clinique antituberculeuse : septembre, de 2 à4 heures p.m.Rimouski (U.S.): mardi 10 septembre, de 2 à 4 heures p.m.Mont-Joli (hôtel de ville): mercredi 11 septembre, de 2 à 4 p.m.Clinique dentaire (sur rendez-vous) : Rimouski (U.S.): mercredi 11 et samedi 14 sept, à 9 heures a.m.L'ALLERGIE L'allergie est un mot relativement nouveau, mais les conditions que ce mot indique tourmentent l'humanité depuis longtemps.Connue d'habitude sous le nom de \u201cfièvre des foins\u201d, l\u2019allergie assume diverses formes, toutes désagréables et déprimantes.Elle afflige ceux qui sont sensibles aux pollens ou à d\u2019autres substances auxquelles ils sont allergiques.On peut être allergique au poil des animaux, aux plumes, aux aliments, aux poussières ou aus tissus.I! en résulte des éruptions cutanées, des troubles digestifs ou des maux de tête.U faut consulter un médecin en cas d\u2019allergie.Le médecin fera son diagnostic, découvrira la substance coupable et in- digquera le traitement qui soulagera.Mariage St-Laurent-Pelletier Samedi, le 10 août, en l\u2019église de St-Joachim-de-Tourelles, M.l\u2019abbé Alexis Bujold bénissait le mariage de Mlle Denyse St-Laurent, fille de M.et Mme Ephrem St-Lau- rent, de St-Joachim-de-Tourelles, avec M.Luc Pelletier, fils de Met Mme Georges Pelletier, de St- Joachim-de-Tourelles.La mariée, au bras de son père, portait une robe blanche avee cor- Pour un MONUMENT FUNÉRAIRE DE BON GOUT = adressez-vous en \u201ctL, toute confiance \u201c1a LA PLUS IM- A PORTANTE \u201cRGA- NISATION DANS CE DOMAINE A À QUEBEC JL.THÉRIAULT & FILS LTFE manufactiriers 710, lére Avenue Té': LA 4-156] Prix modérés © Travail d'experts © Pierre de construe tion, Représentant GEORGES MARMEN 36, rue Fournier MATANE, P.Q.sage de dentelle et jupe de tulle à effet crinoline, soulignée d\u2019une large insertion de dentelle.Son court voile de tulle illusion était retenu par un diadème perlé; elle tenait un bouquet composé de roses et d\u2019oeillets.La mariée, étant vice-présidente des Enfants de Marie, reçut les honneurs de la con grégation.Elle fut couronnée par Mlle Lucie Pelletier, belle-soeur de la mariée.M.Georges Pelletier servait de témoin à son fils.Le choeur était orné de fleurs naturelles, glaïeuls, roses et fougères.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par M.Romain Maloney et la chorale de St-Joachim; à l'orgue, Mlle Valérie Lepage.Après la messe, une réception réunit les invités chez les parents du marié après quoi les nouveaux époux partirent pour les Etats- Unis.Pour voyager, Mme Pelletier portait un costume marine avec accessoires de cuir verni noir, un chapeau et des gants blancs.Assistaient au mariage, M.et Mme Jean-Marie Pelletier, de St- Martin, Montréal, M.Claude St- Laurent, de St-Jean d\u2019Iberville, M.Yves Lepage, de Schefferville, qui accompagnait la soeur du marié, Mlle Lucie Pelletier.A leur retour de voyage, les nouveaux époux demeureront à Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur.au Canada.Le travail peut rieures.bec.Occasion dans ce territoire Une compagnie canadienne d'importance offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaire avec certaines des plus grandes chaïnes de magasins res de loisirs si l\u2019on veut; l\u2018honnêteté et la confiance ont plus d'importance que l\u2019expérience.Notre politique d'assistance financière vous promet un progrès rapide.C'est là une affaire de haut calibre pour des hommes ou des femmes qui ont des qualités supé- LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 (Ce montant est garanti) mais il faut des références solides.Cette opportunité vous rapportera immédiatement un revenu mensuel élevé qui augmentera rapidement avec l'expansion des affaires.Nous préférons des personnes qui désirent gagner de $10,000.00 a $20,000.00 par année.Nous ne voulons pas de vendeurs à haute pression car il n'est pas question de vendre.Si vous êtes qualifiés et si vous avez l'argent nécessaire, écrivez aujourd\u2019hui, en donnant votre numéro de téléphone ainsi que des détails qui pourront servir à une entrevue dans votre localité.Ecrivez au Gérant, case postale 125, Station B, Montréal, Qué- se faire pendant les heu- L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Le Club Rotary de Mont-Joli et ses oeuvres Le bilan financier du Club Rotary, de Mont-Joli, pour l\u2019année fiscale qui s\u2019est terminée le 30 juin dernier, démontre une fois de plus que de nombreux dons ont été faits en faveur de l\u2019enfance malheureuse principalement et aussi en faveur d\u2019oeuvres de bienfaisance, d\u2019associations et d\u2019infortunés.Eitre autres, ont bénéficié des dons du Club Rotary : malades indigents du Sanatorium St-Geor- ges de Mont-Joli; les oeuvres diocésaines; bourses d\u2019études; le Timbre de Noël; paniers de Noël (provisions alimentaires à des familles infortunées); Chambre de Commerce des Jeunes (bureau d\u2019informations touristiques); comité du Monument des Braves; enfants et adultes malades ou infirmes de Mont-Joli et de la région; père missionnaire, originaire de Mont-.Joli, présentement au Basutoland; instruction et pensionnat payés pour un enfant indigène au Basutoland; achat d'une chaise roulante pour une fillette impotente de Mont-Joli hospitalisée à Montréal.Page 15 En plus de ces dons, l\u2019on sait que le Club Rotary, de Mont-Joli, a le patronage, depuis plusieurs années, de la Campagne du Timbre de Pâques dans la région dans le but de recueillir des fonds destinés uniquement à venir e naide aux enfants infirmes.Le nouveau président du Club Rotary est M.J.-A.Laroche, qui succède à M.Etienne Lévesque.ROYAL ASPHALT Enr.PAVAGE D'ASPHALTE Gravier concassé.Nivellement.Estimés gratuits PAUL COTE Sacré-Coeur.Tél: RA 3-3981 RESULTATS DU CONCOURS GAGNEZ-EN UN _ M.Maurice Gagnon, de Rimouski, L'HEUREUX gagnant du premier prix est ici félicité par M.Conrad Viel, le gérant de la CIE INTERNATIONAL VAC DISTRIBUTORS INC.au moment où la présentation du cadeau avait lieu, Les gagnants des deuxième et troisième prix en seront avisés très prochainement. Page 16 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 5 Septembre 1957 IE ETE HI TE a JN NS a Tae i ee TET Na a A SW TE, kia SA Modes Autumnales AU -.LC mac Pm Se NE Pin = a = sr > nga a + da TT eT ee \"20 MANTEAUX ET COSTUMES - BO > > d'une élégante simplicité mettant, l'accent sur des détails de coupe raffinée, faisant valoir les chauds coloris et la richesse des souples tissus.De jolis collets de vison ou de mouton gris ajoutent leur éclat au chic de plusieurs modèles, Tailles : 8 à 20 et 38 à 44.$39.95 à $84.50 & ==\" A.EELS A A LA a - ; + 4 ee ve i pr \u2018 y ; ê | ECHO BAS ST-LAURENT Jeudi, le 5 septembre 1957 \u2014 Page 17 Mariage e e Beaulieu-Labrie En l\u2019église de Lac-des-Aigles, le 10 août 1957, M.l\u2019abbé Clément Roy bénissait le mariage de M.Maurice Beaulieu, fils de M.Arthur Beaulieu, de Lac-des-Aigles, avec Mlle Jacqueline Labrie, fille de M.Freddy Labrie, du méme endroit.La mariée, au bras de son père, portait une robe blanche de tulle et de dentelle.Son bouquet de corsage était formé de roses roses et blanches.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par M.Gaétan Charron et par un groupe de jeunes filles de la paroisse.Après la cérémonie, il y eut réception a l\u2019htel Michaud, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noces dans la Gaspé- sie.Depuis leur retour, ils résident à Geraldton, Ontario.Mariage Lepage-Boucher En l'église de Lac-des-Aigles, M.l'abbé Clément Roy a béni le mariage de M.Clément Lepage, fils de M.Xavier Lepage, de Lac-des- Aigles, avec Mlle Solange Boucher.fille de M.Hervé Boucher, du même endroit.La mariée, au bras de son père, portait une robe blanche.avec diadème et voile blancs.Un magnifique programme de chant fut exécuté par Mlle Suzette Drapeau.Aprés la cérémonte nuptiale, il y eut réception a l\u2019hôtel April, après quoi les époux partirent en voyage en Gaspésie.A leur retour, les nouveaux époux résideront à Lac-des-Aigles.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mariage Dumont-Morin En l\u2019église de Lac-des-Aigles, le 3 août 1957, M.l\u2019abbé Clément Roy bénissait le mariage de M.Fernand Dumont fils de M.Pierre Dumont, de Lac-des-Aigles, avec Mlle Yvette Morin, fills de M.et Mme Antonio Morin, du méme endroit.La mariée, au bras de son pére, portait une robe de tulle et de dentelle blanche, et son bouquet était formé de fleurs roses et blanches.M.Pierre Dumont servait de témoin à son fils.On avait garni le choeur de fleurs multicolores et un programme de chant fut exécuté par la chorale des Enfants de Marie.Après la cérémonie religieuse, 1! y eut réception chez le père de la mariée où l'on remarquait plusieurs invités de l\u2019extérieur, dont M.et Mme Napoléon Pelletier, Met Mme Roméo Lapointe, M.el Mme oseph Lapointe, JM.et Mme Adélard Lapointe et Mlle Yvette Lapointe, de St-Joseph de Kamou- raska, M.et Mme Roméo Lapointe, M.et Mme Claude Lapointe, de St-Alexandre, M.et Mme Pierre Morin et Mlle Janine Morin, Met Mme Gloria Morin, tous de Ste- Florence.Nos meilleurs voeux de bonheur.ROBERT satisfaction.Pour tous vos travaux DE PEINTURE EXTERIEURE et INTERIEURE CONSULTEZ Entrepreneur-Peintre Qui se fera un plaisir de vous fournir des estimés sans aucune charges.M.Dionne a à son service des hommes compétents dans ce domaine et vous assure d\u2019une pleine et entière TEL: RA 3-3848 DIONNE IMPRESSIONS DE TOUS GENRES cro \\ AMC C2228 de RIMOUSKI Limitée TEL: RA 32-4231 0-B ST-GERMAIN LiMPRiIiMERIE Cr ne ce.0 4 CEN HE \u201d de RIMOUSKI Limitée TEL: RA 3-4231 160-B ST- GERMAIN 1 Texte inspiré de P.THIVOLLIER LA PLUS BELLE HISTOIRE DU MONDE \u2014 4 Images de MARIE PIGNAL 1.Chez les Juifs, un on s\u2019écoulait entre les fiançailles et le mariage.Au cours de cet- âme de juste.te année, le charpentier Joseph connut des jours cruels.En effet, des bruits malveillants couraient à propos de Marie, so 2.Joseph, pleinement rassuré, accepte le plan de Dieu avec toute la loyauté de son duite chez son fiancé.Là, après avoir bu à LA COUPE BRISEE 3.En poroil cortège, la jeune fille est con- 4 Puis vient un long repas, égayé de la même coupe, les fiancés la jettent por ter- chants et d'énigmes et de jeux divers.On Le jour du mariage orrivé, tout le village \u2018 re pour qu'elle se brise, afin que personne rt | at de | ie é prend part à la fête.Joseph va chercher sa w\u2019y boive après eux.* > sert fe giteau de lo mariée, les époux se fiancée sous un dais orné de feuillages, au C\u2019est là un des rites principoux du mariage servent d'abord, et la fête se prolonge dans flancée.\u2026 son des flites et des tambours, escorté de iyi i i i I ieté générol tows ses amis qui ménent grond bruit, suivent juifs qui ne compas om dite.de cérémonie re- 0 90ICTE pénére ce l'usage oriental. Page 18 L\u2019HOROSCOPE DU BELIER (21 mars-20 avril) Vous devez vous efforcer de consolider votre position financiére et professionnelle, sans y apporter de changements marquants, ni prendre de responsabilités inhabituelles.Nouvelles encourageantes le 9.DU TAUREAU (21 avril-20 mai) Vous étes parfaitement capable d\u2019améliorer votre situation financiére, mais cela exige des travaux et des efforts nouveaux que vous ferez avec beaucoup d\u2019enthousiasme.DES GEMEAUX (21 mai-21 juin) Vous avez toujours tendance a aller trop vite en bosogne et à vous intéresser à de trop nombreux problèmes à la fois, d\u2019où un éparpillement des idées et des efforts préjudiciables à vos intérêts.Sôyez prudent dans vos écrits et dans vos déplacements le 9.DU CANCER (22 juin-23 juillet) Vous vous entendez fort bien avec votre entourage et vous pourrez être appelé à entreprendre un petit voyage ou déplacement utile à vos affaires et à vos projets professionnels.DU LION (24 juillet-23 août) Vous savez vous adapter remarquablement aux circonstances actuelles et en tirer un profit certain : vos démarches sont utiles et vous pouvez tenter de consolider certaines amitiés et affections.DE LA VIERGE (24 août-23 septembre) Vous vous trouvez dans une période importante, mais vous entreprenez trop d\u2019affaires à la fois: vous êtes tour à tour hésitant ou trop impulsif, ce qui vous empêche de tirer un parti total des circonstances actuelles.DE LA BALANCE (24 septembre-22 octobre) De septembre à décembre vous traversez une période importante de votre existence dont il convient de chercher à tirer tout le parti possible pour le développement de votre situation matérielle, sociale, familiale et financière : septembre est important surtout pour vous qui êtes né entre le 25 septembre et le 8 octobre.DU SCORPION (23 octobre-22 novembre) Si vos affaires exigent des déplacements, des entretiens importants, c\u2019est le moment de passer à l\u2019action, et de vous montrer souple et diplomate lors de ces circonstances.: DU SAGITTAIRE (23 novembre-21 décembre) Vous commencez à pouvoir réagir plus efficacement contre les difficultés extérieures, et apporter des solutions amiables et constructives aux questions qui vous préoccupaient jusque là tant dans les affaires d'intérêts financiers que privés.DU CAPRICORNE (22 décembre-20 janvier) Vos affaires financières et professionnelles sont en bonne voie et vous pouvez poursuivre vos efforts.Mais vous devez étre prudent dans le choix de vos amitiés et ménager aussi votre santé.VERSEAU (21 janvier-19 février) Vous êtes en pleine possibilité d\u2019évolution matérielle et sociale et il convient d\u2019exploiter à fond de telles chances, sans pour autant vous lancer dans des entreprises spéculatives.POISSONS (20 février-20 mars) Ménagez votre santé, surveillez votre régime alimentaire.Dans les affaires, évitez les responsabilités nouvelles, surtout sur le plan familial.Voyages déconseillés vers le 9.W.H.HIRSIG VOYAGEURS DEMANDES Nous avons besoin de deux voyageurs, possédant une automobile et une apparence soignée.Base : Salaire et commission.Possibilitée : $150.00 par semaine après entroîne- ment.Prospects fournis.Pas de porte en porte.S\u2019adresser a Mr.C.E.BERCY, 157, rue St-Germain, suite 5.Rimouski.AUTOS A LOUER En louant une voiture chez-nous vous n'avez, en cas d\u2019acci dent, qu\u2019un risque de $50.00.De plus, nos voitures sont as surées pour dommages à autrui pour un montant de $100,000.Donc, finis les ennuis.FAITES VOS VOYAGES EN SECURITE.Continental Drive Yourself Inc.TILDEN SYSTEM 172, St-Germain RIMOUSKI Tél: RA3-6565 ST-LOUIS CABANO RIV-DU-LOUP Tél: 707 S-12 Tél: 200 Tél: 3432 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Cour supérieure (Siégeant en matière de faillite) Canada Province de Québec District de Rimouski C.S.No F-67 Dans l\u2019affaire de la faillite de : ROLAND BERNIER, St-Octave de Métis, Cté Matane, District de Rimouski, Failli.& -HENRI-A.MARTIN, Syndic.VENTE À L'ENCAN AVIS est par les présentes donné que MERCREDI, le DIX-HUIT SEPTEMBRE 1957, à ONZE heures de l\u2019avant-midi, sera vendu par encan public, à la porte de l'église paroissiale, à St-Octave de Métis, comté de Matane, l'immeuble ci- après décrit, savoir : Partie du lot No CENT SOIXAN- TE-ET-CINQ (165) du cadastre officiel de la paroisse de St-Octave de Métis étant un terrain de CENT PIEDS (100) de profondeur est- ouest par CENT PIEDS (100) de largeur nord-sud; mesures anglaises.Borné au nord à Roger Dubé, à l\u2019ouest et au sud à Jean Martin, à l\u2019est à la route de St-Octave de Métis via Padoue, avec bâtiments dessus construits, circonstances et dépendances, sujet à une rente de terrain de $50 par année payable le ler juillet de chaque année à Monsieur Jean Martin, de St-Octave de Métis.Cet item sera vendu au plus haut et dernier enchérisseur à charfe des rentes et autres servitudes pouvant exister.Les titres et certificats peuvent être examinés en tout temps en s'adressant au syndic soussigné.Cette vente est faite conformément aux articles 716, 717 et 719A du C.P.C.et aussi a l\u2019article 55 de Jeudi, 5 Septembre 1957 Mlle Marielle MICHAUD, de Lac-Humqui, s'adresse aux trois cents membres du club des 4-H lors du diner sous la tente offert par la Maison Catelli.Mlle Michaud se mérita une bourse d\u2019études en art culinaire de $200 lors du dernier congrès annuel, tenu à Montréal, récemment.la Loi de faillite; cette vente équi-} GENT COMPTANT.vaut à la vente au shérif.Le tout Rimouski, ce 14 août 1957.suivant jugement rendu par l'Ho- HENRI-A MARTIN, norable Tribunal des Faillites Syndic Licencié, pour le district de Rimouski.Bureau : 152A, de Conditions de paiement: AR l\u2019Evéché, Rimouski.337, ST-GERMAIN APPROUVÉ PAR \u20ac ALD I Chaque Z2ctecr refeect RINE PR ZOrdl comporte les avantages suivants» e Spécifications d'un moteur neuf e Remise à neuf selon les méthodes Ford Essais poussés avant la livraison e Garantie du reconstructeur: 90 jours ou 4,000 milles (selon le premier = chiffre atteint) _ - Îl est facile d'être un automobiliste satisfait! Rajeunissez votre voiture avec un Eat PRIX, POSE COMPRISE: AUSSI PEU QUE Moins de dépenses .- Plus de rendement .Si votre auto ou votre camion a besoin d'une revision compléte, un moteur refait approuvé par Ford vous fera épargner du temps et de l'argent.Ces moteurs sont garantis par le reconstructes pendant 90 jours ou 4,000 milles, selon le premier chiffre atteint.OUELLET AUTOMOBILES LTEE RIMOUSKI \u2014 TEL: RA 3-3327 MICHAUD & FILS AUTO INC.AE EE | Pour l\u2018achat d\u2019un bon char usagé, téléphonez à RA 3-2237 Jeudi, 5 Septembre 1957 Mariage Dumais-Boucher Lundi, le 12 août, en l\u2019église de St-Joseph de Lepage, M.l'abbé Alcide Couillard bénissait le mariage de Mlle Rachel Dumais, de Roberval, fille de M.et Mme Antoine Dumais, de St-Joseph de Lepage, avec M.Marc Boucher, maître en sciences sociales et économiques.d'Ottawa, fils de M.et Mme Aurele Boucher, de Mont- Joli.La mariée.au bras de son père, portait une robe longue en dentelle blanche; son voile de tulle illusion était retenu par un béguin piqué de perles.Son bouquet était composé d'oeillets blancs et de roses rouges.M.Aurèle Boucher servait de témoin à son fils.Le choeur était décoré de fleurs de la saison.Pendant la cérémonie religieuse, un programme de chant fut exécuté par Mlle Richard et M.Jean- Paul Richard, de Mont-Joli; à l\u2019orgue, Mme Victor St-Amand.Après la messe, une réception réunit les invités à l'hôtel Au Bec Fin, de Ste-Luce, après quoi les nouveaux époux partirent pour les provinces maritimes.Pour voyager, Mme Boucher portait un ensemble bleu et gris, en blin-blin.Un chapeau de plumes blanches, des gants blancs, un sac à main et des souliers de cuir verni noir complétaient sa toilette.Au corsage, des oeiliets blancs.Assistaient au mariage, M.et Mme Antoine Dumais, M.et Mme Florent Girard, de Naudville; Met Mme Ovila Bérubé, de Roberval, Lac St-Jean; M.Léopold Dumais, de Schefferville; Mlle Jacqueline Fortin, de Roberval; M.Rodrigue St-Amand, de St-Joseph de Lepage; Mlle Jeannette Fortin, de Roberval; Milles Christiane et Marthe Dumais, de Roberval; M.Yvon Des- rosiers, de Price; Mlle Hélène Du- mais et M.André Dumais, de St- Joseph de Lepage; Mlle Corine Du- mais, de St-Jiseph de Lepage; Met Mme Albert Langlois, de Mont- Joli; M.et Mme Roméo Langlois, de Mont-Joli: M.et Mme Alphonse Dumais, de Lewiston, Maine; Mlle Eléonore Dumais.de Lewiston; Mlle Berthe Dumais, de St-Joseph de Lepage; M.et Mme Georges Du- bé.M.et Mme Euclide Gagnon, M.Alphonse Dubé, de St-Joseph de Lepage; MM.et Mmes Aurèle Boucher, Bertrand Boucher, Richard Marmen, de Mont-Joli, Léopold Gasse, de Price, Julien Gagnon, de Sherbrooke; Mlles Rita, Francine et Michèle Boucher, Mme Allen Crawford, de Mont-Joli; M.et Mme Willy Carbray.de Québec; M.et Mme Georges Sirois, de Rimouski: M.et Mme Charles Sirois, de Mont- Joli: Mlles Adrienne Sirois et Jacqueline Sirois, Mme Aubin Roy, Mlle Rosée Roy.de Mont-Joli; Mel Mme Georges-A.Sirois, de Nashua, Etats-Unis.Nos meilleurs voeux de bonheur.LA PRESSE ABONNEMENT de tous les jours $6.00 par année $3.00 pour 6 mois $1.75 pour 3 mois MARCEL PARENT RIMOUSK! Tél.RA 33580 \u2014 AER.AUTOS A LOUER Pour vos voyages d'affaires ou promenades, louez une automobile au plus bas prix en ville.Assurance si désiré.Faites vos réservations d\u2019avance, en appelant SERVICE DE LOCATION D'AUTOMOBILES Auguste Morneau, prop.6 rue Tanguay RIMOUSKI Tél.RA 3-4354 C.P.621 St-Eugène de Ladrière Baptémes.\u2014 Le 21 juillet, fut baptisé, en l\u2019église de St-Eugene, Réjean, enfant de M.et Mme Charles D\u2019Astous (Béatrice Berger).Parrain et marraine, M.et Mme Raymond D'Astous, oncle et tante de l'enfant.\u2014 Le 10 août, fut baptisé Ber- thier-Jocelyn, enfant de M.et Mme Charles-Eugéne Caron (Gilberte D'Astous).Parrain, M.Valérien D\u2019Astous, cousin; marraine, Mlle Reine Caron, soeur de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Lauréanne Berger.Sépulture\u2014 Le 31 juillet, est décédée Nicole, enfant bien-aimée de M.et Mme Charles Thériault (Germaine Berger).L'enfant était âgée de 2 mois et demi.La cérémonie de l'hymne des anges eut lieu le 2 août.Elle laisse, outre ses parents, 3 frères et 3 soeurs : Armand, Roger, Mariette, Ghislaine, Noélline, Daniel Therriault, ainsi que ses grands-parents, M.et Mme Noél Therriault et M.el Mme Edouard Berger.Ste-Angèle Va-et-vient.\u2014 Mlles Gemma Lé- vesque et Pierrette Dubé ont passé une semaine à Montréal où elles ont visité parents et amis.\u2014 M.et Mme Roland Caron.de Montréal, étaient en visite chez des parents et amis de Ste-Angèle, dernièrement.\u2014 M.et Mme Adjutor Parent fils ainsi que M.et Mme Johnny Parent ,tous de Hull, sont retournés, après quinze jours de vacances passés chez Mme F.-X.Roussel et chez M.et Mme Albert Dubé.\u2014 Mme Charles Lévesque, de Ri- vière-du-Loup, était en visite chez des parents, la semaine dernière.\u2014 Mlle Pierrette Gagné est de retour d'un voyage de trois semaines chez des parents, à Montréal.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u2014 Mlle Marie-Ange Pelletier, travaillant a Rimouski, est en congé dans sa famille.Pèlerinage Lacordaire à N.-D.du Cap Le dimanche \u201cLacordaire\u201d (le 25 août) a connu un éclatant succès au sanctuaire national de No- tre-Dame du Cap.Les délégations venues de tous les coins de la province étaient plus nombreuses que lors du ralliement de l'an dernier.Plus de 30,000 pèlerins ont participé à cette grandiose manifestation en l\u2019honneur de la Vierge du Chapelet.d\u2019après les chiffres du comité de réception où 300 cercles se sont enregistrés.S.E.Mgr G.-L.Pelletier, évêque de Trois-Rivières, célébra la messe au pavillon extérieur, près du Calvaire.Cette messe tenait lieu de la 12e station du Chemin de la Croix prêché par le R.P.Ubald Villeneuve, o.m.i.aumdnier général des cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d\u2019Arc, et secrétaire pour les Amériques de la Ligue catholique internationale contre l\u2019alcoolisme.A l'école Langevin Le Rév.Frère Paul-Alfred, directeur du collège de Montmagny, depuis trois ans, assumera, dès septembre prochain, la direction de l\u2019Ecole Secondaire Langevin.rue St-Jean-Baptiste.Selon la marche des travaux.il semble que cette nouvelle école sera préte a la fin d\u2019octobre.Les étudiants commenceront quand même leur année scolaire.le 3 septembre.dans les locaux de l'an dernier.c'est-à-dire dans l\u2019école du boulevard de l'Evêché.Le Rév.Frère Paul-Alfred.des équipement entièrement région.Pour information : BAIE COMEAU, Qué.BOULANGERIE A VENDRE Boulangerie à vendre A PRIX D'AUBAINE, pas de capital initial requis.Payable sur base de loyer.Située dans un centre industriel de la Côté Nord.actuelle 90 poches par semaine, susceptible d'augmentation vu le développement considérable de la Gérard Drapeau, Courtier en Immeubles, Case postale 758 ou Tél: 474, 540 ou 1240, automatique.Production ! C'EST TON Alcooliques C.P.13 VU VU VA VA MA MA MA MB 7 AUX INTERESSES SI TU VEUX BOIRE ET LE PEUT SI TU NE VEUX PAS BOIRE ET NE PEUX PAS C'EST NOTRE AFFAIRE Rimouski, P.Q.a VA WA WA VEL Wh WL WI.WE.WIL WL.WO WL.WL.WA.WA WA MA A AFFAIRE.Anonymes RA 3-6224 4 VU Vu VA VA VA à MA MA Frères du Sacré-Coeur, est un pédagogue averti et un éducateur réputé.Il sera secondé dans sa tâ- Page 19 prennent du poison pour des remèdes.che par les professeurs religieux et laïcs dont les noms suivent : les RR.FF.Jean-Maurice, sous-directeur, Louis-Philippe, professeur de 12e année, Jean-Camille, professeur de lle année, Eugène, Vital et Jean-Marie, MM.Jean-Yves Audit, de Sayabec, Fernand Lamonta- gne.Paul-Emile Pineau.9e, Albert Côté, 10e.et Achille Rousseau d'Asbestos.professeur d'anglais.Le R.F.Martin.secrétaire provincial, agira comme suppléant.L'ARMOIRE A PHARMACIE L'armoire à pharmacie a causé beaucoup de tragédies.On se trompe de bouteilles ou de comprimés.Les enfants prennent des pilules coloriées pour des bonbons.Autant d\u2019accidents mortels ou presque mortels que des précautions élémentaires auraient pu éviter.Beaucoup de remèdes domesli- ques ordinaires que des adultes peuvent prendre impunément sont mortels pour de jeunes enfants.Il arrive même que des adultes fassent de lamentables erreurs et / Une marque.distinctive oa | OR pe eTABAC AO CIGARETTES ULLAL æ UN PRODUIT DE 8.MOUDE & GROTHÉ LIMITÉE Où règnent gaieté et fr: camaraderie, la Dow est toujours servie! Por à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CLI Emportez-en inche MATISÉE - Entre Nm Am Pour voyager prenez HALIFAX «+ MONTREAL aucun changement en cours de route dé rapidement et ea [nr train entièrement composé de wagons-lits Service direct de wagons-lits entre Charlottetown-Montréal et Sydney-Montréal.Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.sûrement Pour renseignements et locations, adressez-vous à votre représentant local du Canadien National.N44FA POUR TOUS VOS PROBLEMES D'ELECTRICITE commerciaux, industriels, résidentiels DEMANDEZ UN MAITRE-ELECTRICIEN PLAN DE FINANCE Grâce à notre affiliation à un plan de finance, il nous est possible de financer le coût de vos travaux concernant l\u2019électricité pour une période allant jusqu\u2019à 36 mois.J.-L.GUERETTE 142 Ave de la Cathédrale RIMOUSKI Tél.RA 34488 ROGER LECLERC EBENISTE Manufacturier de meubles meubles sur commande Tél.RA 3.2675 Spécialité : 8 St-Denis RIMOUSKI MANUFACTURIER DU FAMEUX MATELAS MEDICAL Berti 60 382 Ste-Anne St-Germain Riv.-du-Loup Tél.RA 34417 Tél.2304 Rimouski | DECORATEURS Tapis, Rembourrage, Draperies, Meubles exclusifs Chartré, Samson, Beauvais, Belair & Cie COMPTABLES AGREES Montréal\u2014Québec\u2014Rouyn\u2014Rimouski\u2014Val d'Or 54, ave.Cathédrale \u2014 Edifice Michaud \u2014 Rimouski > es Der Te Te Tee 0 LOTO Ze TO To Te Tee TO Te Te Tee Le Le Te 00 TO LOTO LA OL 010 0e T0 Le Lee 000 0101020 C0.«: J.-Wilfrid Deschénes, C.d\u2019A.A.Guy D\u2019Anjou, B.A., LL.L.Tél.Rés.PR 5-3204 Tél.Rés.PR 5-3585 J.-W.Deschênes & D'Anjou Enr.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsabilté \u2014 Vol Bijoux \u2014 Fourrrures, etc 51, blvd Jacques-Cartier MONT-JOLI Tél.PR 5-4774 TOTO OT0 OTA TOT TATTOO 0TOT0TO TOTO TOTO OTTO TOOTH OTANI TOTOIOTOT Te Je Te 00 Ze T0 20 > a - ni 4 7 Pa 0.0 070 or oi - A or.OC > e CX ve - e e 0 a > Pa \u20ac 20%; wv a 2; Q > Pa -, a 9 Maurice de Champlain Inc.Case Postale 429 \u2014 Téléphone : RA3 - 4841 Bureau : 135, Ave de l'Evêché Rimouski, Qué.Assurances Feu, Vie, Vol, Marine, Fidélité, Garantie, Accidents, Aftelages, Ascenseurs, Plate-Glass, Automobiles, Bouilloires, Cautionnement, Responsabilité publique, Responsabilité des Patrons, Garantie d'Exécution de contrats etc.masse Avant de confier votre risque, faites une visite à mon bureau ou appelez RA3 - 4841.LL.Henri-AÀ.Martin, C.d\u2019A.A.Emmanuel D\u2019Anjou Paul Martin, C.D\u2019'A A.Martin & D'Anjou Inc.COURTIERS EN ASSURANCE Téléphone : RA-3 2344\u2014Case Postale 129 BUREAU: 152-A de l\u2019Evêché RIMOUSKI.Spécialité : Assurance automobile à des prix défiant toute compétition Aussi: Assurance Feu, Vie, Accident et Maladie L'ECHO DU BAS ST-LAURENT LESH $2.00 par année représentant ARMAND ARGUIN Tél.RA 3.5804 RIMOUSKI 8-A, rue Léonard IMMEUBLES ACHAT, VENTE, ECHANGE, PRETS Résidences, maisons à logements, mal- ions de chambres, fermes, industries, commerces, restaurants, hôtels, entrepôts, garages, postes de services, terrains résidentiels et industriels, terrains pour développements et terres à bois.J.-E.MORAIS 506, bivd Jessop Tél.RA 3-5136 RIMOUSKI ARPENTEURS Ls-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER CONSEIL 6, rue St-Jean Téléphone : Bur.: RA 3-4324; rés.: RA 3-2640 RIMOUSKI Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 160, de l\u2018\u2019Evêché C.P.385 Téléphone : Bur.: RA 3-3836; rés.: RA 34905 INGENIEURS Leroux et Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d'acier et béton armé Aqueducs et égouts Travaux maritimes 15, rue Rouleau Rimouski, P.Q.Tél.RA 3-5027 JEAN-R.MENARD ET ASSOCIES INGENIEURS-CONSEIL Travaux maritimes et municipaux Edifice : structure, ventilation, chauffage, etc.Préparation de plans et devis Rapports sur projets divers et études économiques Rimouski \u2014 Baie-Comeau Sept-lles \u2014 Gaspé 138 St-Germain Tél.RA 3-3121 RIMOUSKI Geo.-A.Santerre INGENIEUR PROFESSIONNEL Electricite, Plomberie, Génie municipal, Chauffage, Ventilation.Aqueducs et Egouts 310, St-Germain Tél.RA 34954 RIMOUSKI LOUIS-GEORGES ROUSSEAU SCULPTEUR Jeudi, 5 Septembre 1957 Cartes professionnelles AVOCATS MEDECINS CASGRAIN & CASGRAIN Perrault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banaque Canadienne Nationale Tél.RA 3-3303-3304 GAGNON & GAGNON AVOCATS P.-E.Gagnon, C.R.Gilles Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon Bureau : EDIFICE CIE DE POUVOIR Tél.RA 3-3179 RIMOUSKI RIMOUSKI GENDREAU & BEAULIEU AVOCATS ET PROCUREURS Bureau à 160, de l\u2019Evêché RIMOUSKI BUREAU A TROIS-PISTOLES les ler et 3e samedis de chaque mois, à l'HOTEL DESBIENS ALPHONSE CHASSE, C.R.AVOCATS J.-M.Chassé, LL.L.148 de \u2019Evêché Tél.RA 3-2354 RIMOUSKI] Bureau a CAUSAPSCAL tous les samedis MAURICE TESSIER, L.L.L.AVOCAT ET PROCUREUR Téléphone : RA 3-4861-4862 76, avenue de la Cathédrale RIMOUSKI! ROSAIRE BERUBE, L.L.L, AVOCAT ET PROCUREUR 152-A, boulevard de I\u2018Evéché Téléphone : RA 34715 C.P.515 RIMOUSKI CHARLES H.D'ANJOU AVOCAT 54, Cathédrale Tél.RIMOUSKI ASSURANCES R.Gendreau C.d'A.A.Courtier d\u2018assurances générales Automobile, feu, vie, accident, responsabilité 160, Evéché Tél.RA 3-5388 Rés.: 510 Jessop Tél.RA 33898 RIMOUSKI! RA 3-2080 J.-A.Drapeau Courtier d\u2018assurances générales Vie, feu, automobile, accidents, maladie BUREAU : 6, avenue Lepage près du garage Dionne Tél.RA 3-3775 RIMOUSKI Roland Heppell Courtier d'assurance agréé Téléphone : Bur.RA 33570; rés.RA 36134 C.P.248 Bureau : 54, ave de Ja Cathédraie Feu, automobile, vie, accident, maladie Tous services d\u2019assurance en général Agent de carrières Spécialité : MONUMENTS SYNDIC marbre et granit Vous faites affaire directement avec le manufacturier ATELIER : 400 St-Germain Tél.RA 3.2678 RESIDENCE : 42 St-Valérien Tél.RA 3-44138 E____ Henri-A.Martin SYNDIC LICENCIE 152-A, de l'Evêché \u2014 RIMOUSKI Téléphone : Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-3456 DOCTEUR Benoît Michaud CHIRURGIEN-DENTISTE 154, del \u2018Evêché Tél.RA 34326 Dr J.Bellavance | CHIRURGIEN-DENTISTE 141, de l\u2018Evêché Tél.RA 3-3839 RIMOUSKI CHIROPRATICIENS J.-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN 14, Cathédrale Tél.RA 3-3653 RIMOUSKI NOTAIRES Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de I'Evéché Tél.RA 3-2342 RIMOUSKI Albert Goulet NOTAIRE Bureau a 114, boul.de I'Evéche (édifice Gilbert) Tél.RA 3-3485 RIMOUSKI! Bureau à Luceville à chaque soir, du lundi au samedi, à sa résidence.Téléphons : RE 94641 Ronaldo Raboin NOTAIRE Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI, Qué.COMPTABLE Henri-A.Martin COMPTABLE PUBLIC ENR.151-A, de l\u2018Evèché RIMOUSK) Téléphone : Bur.: RA 32344; rés.: RA 3-3456 Pras GERARD LABRIE ENTREPRENEUR GENERAL 12 St-Louis Tél.RA 3-5208 RIMOUSKI, P.Q. L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 21 SOMNOLENCE AU VOLANT n'aide pas, et il n\u2019est pas conseillé le sifflet d'un train qui approche.Voyager sur une route provoque | d'écouter un programe bruyant qui Afin d'aérer, tenez une fenêtre au Jeudi, 5 Septembre 1957 À recettes aux carottes SALADE DE CAROTTES ET DE BANANES ananes moyennes .à table de mayonnaise .à table de lait 4b 2c lc 1 c.à thé de jus de citron 14 tasse de carottes râpées fin Laitue 3 c.à thé de beurre d\u2019arachide Mayonnaise Peler les bananes et les trancher à l\u2019épaisseur d\u2019un pouce.Faire macérer 10 à 15 minutes dans la mayonnaise diluée de lait et de jus de citron.Rouler dans les carottes râpées.Servir sur des feuilles de laitue.Garnir chaque portion d\u2019une demi-cuillerée à thé de beurre d\u2019arachide.Servir accompagné de mayonnaise au goût.6 portions.CAROTTES SAVOUREUSES 12 carottes moyennes 1 tasse de bouillon de boeuf ou de poulet 34 ce.à thé de sel 2 c.à table de beurre Laver et ratisser les carottes.1 c.à table vinaigre ou de jus de citron Vy ce.à thé de poivre noir moulu 1 ce.à table de ciboulette hachée Faire cuire à couvert dans le bouillon salé 20 minutes environ ou jusqu\u2019à ce que tendres.Egout- ter.Mêler le beurre, le jus de citron et le poivre.Verser sur les carottes.Saupoudrer de ciboulette et garnir de persil.6 portions.CAROTTES À LA LYONNAISE 2 c.à table de beurre L4 tasse d\u2019oignon haché 3 tasses de carottes tranchées très minces 14 c.à thé de feuilles de thym 1 ce.à thé de sucre Ya c.à thé de sel Poivre noir moulu Faire fondre le beurre.Ajouter les autres ingrédients.Couvrir et cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que les carottes soient tendres.Brasser une fois ou deux.Servir chaud.4 portions.CAROTTES 1, tasse de rondelles d\u2019oignon a tasse de piment vert haché 2 c.à table de beurre 3 tasses de carottes tranchées SAUTEES et cuites 1 e.à thé de sel Y c.à thé de poivre noir moulu Trancher les carottes et les faire cuire dans un peu d\u2019eau bouillante salée une dizaine de minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient attendries mais encore fermes.Faire sauter les rondelles d'oignon et le piment dans le beurre 2 à 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que les oignons soient transparents.Ajouter les carottes et le sel.Couvrir et cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que tendres.Saupoudrer de poivre.Servir chaud, 4 portions.i Ce luxueux ensemble d\u2019été qui sied à toutes les tailles, est un modèle montréalais fait de dentelle d'acétate tissée au Canada.La robe-fourreau très simple doublée de taffetas assorti, est à courte manche-cape.Le modèle est offert également en sheer de nylon brodé, dans les tailles ré- Saint-Donat M.et Mme André-Albert Hallé et M.et Mme Cyprien Bérubé ont visité, en fin de semaine, leurs parents et amis de Baie-Comeau, Baie-St-Paul et Québec.souvent de la somnolence, surtout la nuit.Dès que le conducteur se sent les yeux, les membres ou les muscles fatigués, il devrait arrêter la voiture, en sortir, marcher quelques minutes, se détendre.Si le parcours est long et le chemin monotone, on fera bien d\u2019emporter une bouteille thermos de café ou de thé chauds, afin de se stimuler lorsqu\u2019on s\u2019endort.La musique douce qui arrive sur les ondes Elaine Bédard, de Montréal, le mannequin le plus en demande au Canada, porte une robe de crêpe de viscose bleu royal qui illustre la nouvelle silhouette souplement drapée ! Le crèpe a repris toute sa popularité dans le domaine de la mode et cette robe de crèpe Geneva, par Bruck, est une création de Montréal.Le chapeau de plumes est par Irène, de Montréal.noiera des signaux d\u2019alerte comme moins partiellement ouverte.Plus de Canadiens emploient le Sel Windsor Rimouski \u2014 D'un bout à l\u2019autre du pays, les épiciers signalent qu\u2019un nombre toujours croissant de ménagères canadiennes emploient le SEL WINDSOR, tant pour la cuisine que pour la table.Invit\u201d\" par les épiciers à mentior diverses applications dé produit, les ménagères ; fourni maintes intéressantes: verre de jus, chaque jour.Quand vous bons, une p WINDSOR pe avant gâteaux, s au cho- Éfaiment savoureux.Et cer.applique aux entrées et desserts, aussi bien qu\u2019aux * plats principaux.Avez-vous range, de tomate, de p : une boîte de SEL WINDSOR et même de pamplemousse dans le garde-manger ?sont très en faveur.Et vous Est-elle à peu près vide ?les trouverez encore plus sa- Alors, inscrivez tout de suite voureux, si vous prenez l'hab:- sur votre liste d\u2019emplettes.tude de mettre une pincée de 1 boite de SEL WINDSOR\".SEL WINDSOR dans votre Si vous servez des restes PORTEZ les vétements que vous aimez LE SOUTIEN-GORGE SARONG\u2014 en élastique et nylon brodé, avec LA GAINE SARONG\u2014 la gaine à devant croisé qui amin- dos tout élastique, vous accorde entière cit en beauté \u2014 vous permet de vous gulières pour dames et jeunes liberté dans tous vos mouvements.Se asseoir, de marcher, de vous pencher, filles.de lave et sèche en un clin d'oeil \u2014 aucun de danser en toute liberté.Choix como , repassage nécessaire.Styles bandeau plet de styles pour tailles junior, moyenne Je me suis sauve et long.et grande.avec ma femme \u201cApres 12 ans de ménage\u201d, Ta- conte un mari, \u2018ma femme et mol ne pouvions plus nous supporter et, malgré les enfants, nous songions à nous séparer.\u201d C\u2019est alors qu'ils décidèrent de fuir.en semble! Lisez dans SÉLECTION du Reader's Digest de septembre quelles furent les conséquences de cette escapade.Vous verrez pourquoi une bonne dose de seul-à- seul peut souvent, beaucoup mieux que des séparations temporaires, guérir un ménage désuni.Achetez SELECTION de septembre aujourd'hui: 30 articles d'intérêt durable, tirés des meilleures publications et condensés pour vous épargner du temps.LES GAINES ET SOUTIENS-GORGE SARONG SOUTIENS-GORGE à compter de *2 5° GAINES et GAINES-CULOTTES à compter de $5-00 LA CIE LTÉE DOMINION CORSET : \u2014 DISPONIBLE EN: STYLES QUI S'ENFILENT, GAINES-CULOTTES, GAINES À FERMETURE-ÉCLAIR, CORSELETTES.CONSULTEZ VOTRE CORSETIÈRE POUR UN AJUSTAGE PARFAIT, Marques déposéeti À Page 22 Pèlerinage de l'U.C.C.et de I'U.CF.du diocèse de Rimouski, à Sully Dimanche, le 11 août, avait lieu le pèlerinage annuel de l\u2019U.C.Cet de l\u2019U.C.F.du diocèse de Ri- mouski à la chapelle Notre-Dame- des-Champs de Sully.La température magnifique contribua pour beaucoup à la réussite de ce bel élan de foi des membres de l'U.C.C.et de l'U.C.F.diocésaines.Son Ex.Mgr Charles-Eugène Parent, archevêque de Rimouski, a chanté une messe pontificale à 10 heures, à la chapelle mariale de la montagne.M.l\u2019abbé Lévesque, secrétaire de Son Excellence, dirigeait les cérémonies.On notait la présence de M.l'abbé Rioux, aumônier diocésain de l\u2019U.C.C.et de l'U.C.F., de M.l'abbé D\u2019Auteuil, aumônier diocésain de la J.A.C, de MM.les curés de Rivière-Bleue et de Sully; du R.P.Racine, cs.v., ancien directeur de la Maison N- D.-des-Champs; du RP.Bruno Charlebois, e.s.v., assistant-maitre des noves, de Rigaud; du R.P.Lucien Lelièvre, c.s.v., professeur de langues à l\u2019externat classique de Matane, ancien professeur à la Maison N.-D.-des-Champs; du R.F.Charron, c.s.v., directeur de l\u2019école d\u2019Escourt; R.P.H.Gagné, c.s.v., père spirituel de la Maison N.-D- des-Champs, ainsi que de plusieurs religieux Cleres de Saint-Viateur des différentes maisons d'education du diocèse.N Le sermon de circonstance fut prononcé par S.Ex.Mgr Parent.Il fit ressortir la relation qu'il devait y avoir entre la dévotion eucharistique et mariale et la vraie vie familiale chrétienne I mit aussi les fidèles en garde contre les dangers que présentent actuellement l'indécence dans le vêtement.Son Excellence avait été présenté par le RP.Poulin, csv, diree- teur de la Maison Notre-Dame-des- Champs, de Sully.Cette belle journée restera profondément marquée dans la mémoire de tous les membres actifs de l'U.C.C, de I'U.CF.et de la J.A.C., qui assistaient en grand nombre a cette démonstration religieuse.M.le président de la J.A.C.diocésaine, ainsi que les représentants des différentes sections de T'U.C.C.et de la J.A.C., sont repartis emportant la conviction que leur travail était nécessaire et que leurs, efforts portaient des fruits fort encourageants.Etude géologique en Ungava- Une région de 160 milles carrés dans le secteur Nord du Nou- veau-Québec, à 260 milles au Nord- Nord-Ouest de Schefferville et à 65 milles à l'Ouest de Fort Chimo, est décrite dans un rapport géologique préliminaire intitulé : \u201cRégion du lac Bones\u201d, dont le ministre des Mines de Québec, l\u2019hon.W.M.Cottingham, vient d\u2019autoriser la publication.Le rapport (R.P.No 342) et la carte à l\u2019échelle d\u2019un mille au pouce, qui l'accompagne, sont le résultat de recherches effectuées par Jean Bérard, géelogue, pour le ministère des Mines.La région cartographiée chevauche la partie Ouest du géosynclinal du Labrador.L'Ouest de la région est formé d\u2019un assemblage de roches gneissiques et de granites de l'âge précambrien ancien.Ces roches sont recouvertes, d'une façon discordante.par des roches sédimentaires et volcaniques de l'age précambrien récent, et recoupées par des filons-couche de gabbro lesquels affleurent égale- LES SYSTÈMES 3 HYGIÉNIQUES .e ÉCONOMIQUES .e PRATIQUES fruits selon des spécifications rigides, ils durent indéfiniment.MODELP ILLUSTRE LE SAGUENAY * Les systèmes de chauffage l'Islet ont été conçus spécialement pour le climat canadien.Cons- Silencieux, modernes, faciles à installer, ils sont une source d'épargne et de confor l'année durant.Ce sont les systèmes les plus répandus dans la province.I vy 6 un système de chauffage l'Islet pour chaque besoin.AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ-NOUS OU ÉCRIVEZ-NC\" 7 e A Nous finançons nous-mêmes VENTE et ECHANGE ROBERT DESSUREAULT LTÉE 322, ST-GERMAIN RIMOUSKI TEL.: 3-3216 ment dans la partie Est de la région cartographiée.Des formations ferriféres qui contiennent de la magnétite et de l'hématite se rencontrent près, du contact entre les roches sédimentaires et les roches gneissiques.On a trouvé en plusieurs endroits quelques zones de sulfures massifs, surtout de la pyrite, de la chalcopyrite et de pyrrhotine.On peut obtenir des copies de ce rapport ainsi que la carte, en s'adressant au ministère des Mines, Edifices du Parlement à Québec, ou aux autres bureaux du ministère situés ailleurs dans la province.Soirée Lacordaire St-Narcisse Le 17 juillet, eut lieu, à St-Nar- cisse, une grande assemblée La- cordaire et Jeanne d'Arc, sous la présidence de M.Firmin Canuel, qui donna quelques commentaires sur le Cercle.Les invités d'honneur étaient M.l\u2019abbé Pierre Bélanger, aumônier diocésain, et le Rév.Père Bégin, d'Ottawa.Pour faire suite, M.Camille Ban- ville donna une intéressante causerie sur le Séminar de Ste-Anne de la Pocatiére.Un groupe de jeunes, sous la direction de M.Gilbert Banville, présentérent quelques pièces récréatives.Les danseurs de folklore aux huit chemises rouges et mouchoirs or exécutèrent quelques pas rythmés.De magnifiques pièces de piano furent exécutées par deux jeunes demoiselles de St-Narcisse.Au tirage du prix de présence.le sort favorisa Mlle Odette Lepage.Pour terminer cette belle soi rée, M.le curé Albert Lamontagne prononça le mot de la fin.Mariages En l'église de l'Ascension de Pa- tapédia, le 21 août 1957, M.Julien Cassista, fils de M.Antonio Cas- sista, de Riviére-Bleue.épousait Mlle Simone Martin, fille de M.Guillaume Martin, de \"Ascension.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception chez les parents de la mariée.Depuis leur retour.les nouveaux époux demeurent à Mont-Joli.\u2014 En l'église de Cap-Chat.le 29 août 1957, M.Roger Bouchard, fils de M.Herménégilde Bouchard.de St-Emile d\u2019Auclair.épousait Mile Fabiola Dumont, fille de M.Benoit Dumont, de Cap-Chat.Après la cérémonie nuptiale, il y eut réception à l'hôtel du Cap, de L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Cap-Chat.Depuis leur retour, les nouveaux époux demeurent à Mont-Joli.\u2014 En l\u2019église de Trois-Pistoles, le 24 juillet 1957, M.Renaud Côté, fils de\u2019 M.Edmond Côté, de St- Jean de Dieu, épousait Mille Jeannine Jean, fille de M.Léon Jean, des Trois-Pistoles.Après la cérémonie nuptiale, il y eut réception chez les parents de la mariée.Jeudi, 5 Septembre 1957 ST-CLEOPHAS \u2014 M.François Jalbert, travaillant à Baie-Comeau, est de retour dans sa famille.\u2014 Mlle Lucile Gagné a visité ses amies de St-André de Matapé- dia.\u2014 Mlle Colette Joubert est allé en pèlerinage au Cap-de-la-Made- leine.SPECIALITE : 102, Tère Rue REPARATION : Distributeur (gros et détail) \u201c Rimouski Seat Cover Housse de mouton H.Carson, d'Ottawa\u201d Prop.PAUL DIONNE RIMOUSKI Tél.RA 3-3380 sièges, intérieur de portes, appuis-bras, etc.qu'aucune LA NOUVELLE HOFFCO 1 3/4\" et très légere : exclusif.Plus de pouvoir par livre un moteur West Bend avec gros piston de 2 1/4\" par voila ce qui fait de la HOFFCO la scie qui à le plus de pouvoir suivant sa pesanteur.La HOFFCO a été réalisée pour répondre aux exigences de l'heure c'est a dire travail rapide, coût de réparations et d'opération des plus bas.Vendeurs demandés avec la Gaspésie comme territoire Pour plus amples détails, écrivez à MILTON DISTRIBUTORS P.O.Box 185, MONCTON, N.B.autre scie! Direct Drive actionnée par 10 MOIS POUR PAYER avanta PROTECTION Canada et DES ASSURES rantie.Plus de temps qu'avec toute autre Compagnie.C\u2019est un e qui vous permet de balancer votre budget Notre réputation d'écrire le plus gros volume rance-feu et automobile au notre chiffre d'affaires sont notre ga- VOTRE POLICE SUR-LE-CHAMP d\u2019assu- SERVICE DE RECLAMATION LE PLUS RAPIDE Pas d'attente ennuyeuses .Protection en vigueur su moment de l'achat et votre police immédiatement.Votre chèque de réclame: tion vous sera comptoir, souvent en quel- remis au ues minutes, à l\u2019un ou Lautre de nos bureaux du Québec POUR PLUS D'ÉPARGNE \u2014 MEILLEUR SERVICE COMMUNIQUEZ AVEC Actif dépassant $24,000,000 RENE DESROCHES Wewanesa Apt.7, 104 St-Germain, Bureaux de Service Montreal « Quebec « Sherbrooke + Trois-Rivieres + Chicoutimi + Rouyn Noranda « Hull « Levis « Shawimgan Falls Au service du Canada depuis plus de 60 ans TEL: RA3-4873 sr Jeudi, 5 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 23 A RIMOUSKI La Creme Glacee Molle ee Boulevard Jessop VOUS POUVEZ VOUS FAIRE SERVIR A L'AUTOMOBILE AU COMPTOIR OU AUX TABLES 7h.A.M.POUR LE @ REPAS COMPLETS A -\u2014-\u20140\u2014 vo = TOUTES HEURES | ® HOT DOGS G R AT S \u2018 o CORNET ® HAMBURGERS ps | o SUNDAE DWICHES \"DECOUPEZ CE COUPON\u201d [ @ PATATES FRITES [ MILK-SHAKE ® SPAGHETTI ITALIEN VOUS AUREZ DROIT © @ HOT CHICKENS A UN BON CORNET pour emporter à la maison DE CREME GLACEE en chopine ou en pinte OUVERT | I ° [ Ste-Marie TOUS LES JOURS A PARTIR DE [ [ \u2014 [ [ DEJEUNER \u2014 2 \u2014 \u2014 VALIDE SAMEDI LE 7 SEPTEMBRE Le COMPLIMENTS DE A.À.THERIAULT Boulanger Patissier Tél.RA 3- 4239 95 rue St-Jean-Baptiste \u2014 RIMOUSKI COMPLIMENTS DE GAS PROPANE PINO RIMOUSKI ENR.EDMOND GARON, prop.Poéles, réfrigérateurs a gaz, chauffe-eau, chaufferettes * VENTE \u2014 INSTALLATION \u2014 SERVICE 66 de l\u2019Evêché RIMOUSKI C.HUPE & FILS ENR.Entrepreneur PLOMBERIE et CHAUFFAGE Tél.RA 3-4108 RIMOUSKI 121, rue Notre-Dame LA FILERIE ELECTRIQUE A ETE CONFIEE À LEOPOLD TREMBLAY Entrepreneur électricien 27/2 St-Laurent Tél.RA 3-4435 RIMOUSKI TOUS LES ACCESSOIRES DE CUISINE EN METAL ONT ETE FOURNIS PAR LEO T.JULIEN Centre Industriel No 5 QUEBEC L\u2019AMEUBLEMENT A ETE MANUFACTURE PAR ROGER LECLERC .Ebéniste \u2014 Manufacturier de meubles exclusifs 8, rue St-Denis \u2014 Tél.RA 3-2675 LES TRAVAUX DE PEINTURE ONT ETE FAITS PAR EMILE THERIAULT Peintre contracteur Téléphone RA 3-4363 32, rue St-Laurent RIMOUSKI COMPLIMENTS DE CIE D'EMBOUTEILLAGE CANADA DRY (Rimouski) Ltée LEOPOLD FILLION, prop.Embouteilleurs des fameuses liqueurs \u201cCANADA DRY\u201d 660 rue St-Germain Est \u2014 Tél.RA 3-4237 HOMMAGES DE LA COMPAGNIE DE BOIS DE LUCEVILLE LTEE Matériaux de construction Tél: RA 3-4464 \u2014 RA 3-4005 LUCEVILLE SINCERES FELICITATIONS GATEAUX VACHON Propriété de J.A.VACHON & FILS LTEE Tél.RA 3-2711 Rue St-Pierre RIMOUSKI COMPLIMENTS DE ANS.COTE & FILS LIMITEE ELZEAR COTE, président ET J.L.DEMERS LIMITEE Armand NADEAU, gérant général RIMOUSKI SOUHAITS DE STE-MARIE DAIRY PRODUCT Distributeurs des congélateurs \u201cSANI-SERV\"\u201d QUEBEC COMPLIMENTS DE NATIONAL CASH REGISTER 533 EST, BOUL.CHAREST QUEBEC (2) mp LES PORTES ET FENETRES ONT ETE MANUFACTUREES PAR JOS.BEAULIEU Manufacturier de portes et châssis SPECIALITES : armoires, planches à repasser, cabinets, ete.Tél.RA 3-2673 ou RA 3-3165 33, rue Belzile RIMOUSKI LA VITRERIE A ETE EXECUTEE PAR LA VITRERIE GENERALE Vitres de tous genres GROS et DETAIL Téléphone RA 3.3153 11, rue St-Jean-Baptiste \u2014 RIMOUSKI LES TRAVAUX ONT ETE CONFIES A RIMONT CONSTRUCTION Contracteurs généraux Tél.RA 34098 RIMOUSKI 5, boul.St-Germain Page 24 A VENDRE Ave Cathédrale, maison 25 x 28, 2 étages, dehors finie brique et amiante.3 appartements, système de chauttage dans les plinthes, eau chaude 3 l'huile cave en ciment, terrain 60x90, dans lo nouvelle poroisse.Rue St-Laurent, maison de 36 x 36 x 28, genre bungalow, 7 appartements, sys- teme de chouffage, eau choude, à l'huile, cave en ciment, terrain 60x 128.Rue St-Jacques, maison de trois logements système de chauffage eau chou- te (payé), à l'huile.Terrain 55 x 92, cave Rue Blais, 3 maisons de 2 logements chacune, deux de 30 x 32, l\u2019autre de 24 x 26.Boulevard Jessop, maison (genre Bungalow! 32 x 52, et 42, B appartements.Système de chauffoge, eau chaude, à l'huile, cove en ciment, terrain 77.1 x 228 d'un côté et 19! de l'autre, payé.Garage 15 r 18, pelouse, etc.; Rimouski-Est, r oute nationale, maison 26 x 55, 2 étages, 12 appartements.Système de chauffage à air climatisé, à l'huile, terrain 50 x 100, payé.AUBAINES ! Jar aussi quatre maisons à portir de $3,500.00, $4,500.00.Un montant comptant et la balance coume un loyer.COMMERCES Gros restaurant des plus modernes, situé dans lo paroisse de Rimouski-Est, avec la bâtisse et tout l'ameublement.Restauront 27 x 50, système de chauf- tage central à l'huile, cave en ciment.Gros chiffre d'affaires.ENTREPOT \u2014 Situé sur l\u2018Avenue de lo Cathédrale, 30 x 60, terrain 50 x 95, tone commerciale.; Station de service et gorage situés en la poroisse de Rimouski-Est, avec tout l'équipement, terrain 162 x 52 avec droit de passage.Coin de rue.En opération orésentement.- ~.- - TERRES ___ __ _.- A St-Anaclet, St-Simon, Lac-des-Aigles, toutes ces terres sont cultivées, livrables immédiatement pour acheteur sérieux.Bonnes conditions.JAUIUES MARTIN COURTIER EN IMMEUBLES 143, Cathédrale Tél.RA 3-2426 RIMOUSKI A VENDRE Propriétés A VENDRE : maison située à proximité du couvent du St-Ro- saire et de la gare; 10 pièces.S\u2019a dresser à Mlle Jeanne Côté, 135 St-Joseph, Rimouski.Tél.RA 3.2660 (1) BUNBALOW A VENDRE.S\"adresser à 10, rue de la Fabrique, Ste-Odile.Tél.RA 3-6159.(1) MAISON A VENDRE : dans la 8e rue, numéro 120.Maison de un étage, 7 pièces, chauffée.Fondation en ciment.S'adresser à 120, 8e rue, Rimouski.(1) POUVEZ-VOUS DISPOSER DE $7,000 ?Achetez maison à deux logements au centre de la ville, revenu de $1,800 par année; garantie de deux ans.Balanc.du prix de vente à $85 par mois.S\u2019adresser à tél.RA 3-3103.(1) A VENDRE: commerce de chaussures, cause de santé.Comprenant chaussures de 11 à 5 points pour enfants, bottes de travail de toutes grandeurs, harnais pour travail de chantier.S\u2019adresser à Léon Bérubé, 71 de l'Evéché, Rimouski.MAISON A VENDRE, 5 pièces, 11e étage, située à 432 St-Germain.Tél.RA 3-4076.(1) A VENDRE : propriétés, comprenant magasin, deux hangars d'entreposage, situés face à l\u2019église.Cause de vente : santé.S\u2019adresser à M.Napoléon Poirier, Ste-Blandine.(69) A VENDRE : maison deux logements, revenu $1260 par année.S'adresser à RA 3-3105.(1) PROPRIETE A VENDRE OU A LOUER.construction neuve.9 pièces plus deux salles de bain; foyer.garage.Moderne, cause de départ.Près future église St-Pie X, 96, 4e rue.Rimouski.Tél, RA 3-4054.(1) - * Terrains A VENDRE : terrain 90 x 90, près de l'avenue de la Cathédrale, sur la 4e rue.S\u2019adresser à RA 3-4488 (1) L'ECHO DU BAS ST-LAURENT PETITES ANNONCES Minimum 0.25 pour 25 mots et 0.02 ie mot additionnel \u2014 0.03 le mot en dehors de la région Les annonces doivent nous parvenir avant 5 heures p.m., le mardi PAYABLE AVANT PUBLICATION L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u2014 TEL.RA 34231 \u2014 160-B, ST-G ERMAIN TERRAIN A VENDRE, situé a l'entrée ouest de la ville, face au panneau de bienvenue (95 pieds de front).S'adresser à RA 3-3835.(1A) TERRAIN A VENDRE OÙ A LOUER : eau courante.S\u2019adresser à Albert Parent, 101 rue T.ssier, près de l'église de Ste-Odile.(1A) A VENDRE : à Ste-Luce-sur-Mer, terrain de grève et autres; aussi vaste espace pour construction de motels, ayant double accès à la mer.Bernard Baril.(A) TERRAINS A VENDRE : situés à environ 1000 pieds à l\u2019ouest du nouvel hospice, à Sacré-Coeur.Côté nord de la route nationale avec vue sur fleuve.Termes faciles : 10% comptant, balance 3 ans pour payer, sans intérêt.S\u2019adresser à RA 3-3109.(14) A VENDRE : terrain à St-Ro- bert,.près de l'église et du couvent.S\u2019adresser à J.-B.Lévesque, 62 Tessier.Tél.RA 3-3402.(1A) Autos A VENDRE Monarch Lucerne 1956, 4 portes, 3 lons.très propre.en parfait ordre.S\u2019adresser tél.RA 3-5285.avant-midi et soir.(2) Divers A VENDRE : pocle électrique modèle 52, marque Frigidaire.Très propre, à prix d'aubaine.S'adresser à RA 3-4192.(3) A VENDRE : lits fer S6; matelas feutre, S5; ressorts, $10; bas- sinettes, petits matelas feutre et ressorts, chaises, tables de salon, bancs de coiffeuses, fauteuils, etc.Au magasin Sylvio Bellavance, 381 St-Germain.Tél.RA 3-6569.(3) A VENDRE OU À LOUER : boutique de forge, outillage nécessaire pour travailler, bonne clientèle, avec logement compris.S'adresser à 42 Notre-Dame.Tél.RA 3-4501.(3) BON PIANO A VENDRE : en parfaite condition.Aussi beau moïse.bon marché.S'adresser à RA 3-5075.(3) A VENDRE : bon poêle à bois, poéle électrique 220, set de salon.Prix satisfaisant pour acheteur sérieux.S'adresser a tél.RA 3-5173 ou 3-4110.(3) A VENDRE : génératrice de 5,000 watts, 110 volts, 60 cycles, actionnée par un moteur de 4 cylindres refroidi à l'eau.S\u2019adresser à J.-L.Guérette, 142 ave de la Cathédrale, Rimouski.Tél.RA 3-4488.(3) A VENDRE : poéle Bélanger combiné gaz propane et charbon.Aussi fournaise à air conditionné.S'adresser a J.-A.Ouellet, 594 St- Germain.Tél.RA 3-6787.(3) A VENDRE : laveuse Connor valant S190; un an de service; à sacrifier pour $100.Tel.RA 3-2794.(3) MIEL PUR PASTEURISE \u2014 Blanc No 1, caisse de 12 x 4 lb: $14.Chaudière de 30 Ib: $8.25.Bidon de 70 lb: $18.50.Prix spé- claux sur quantité.Gardez cette annonce pour vos achats futurs.JULIEN LEFEBVRE.producteur de miel.Beauharnois, P.Q.(3) PUITS ARTESIENS, de 6 et § pouces de diamètre.Eau garantie Prix défiant toute compétition Consultez F.Marcheterre fils, 597 rue St-Germain, Rimouski-Est.Tél RA 3-5828 (3) ATTENTION! ATTENTION! Entrepreneurs en construction, bois de construction à vendre de toutes dimensions, parfaitement secs'adresser à 108, Cathédrale.RA 3-3219.3) POELES A VENDRE : choix cou- -1dérable de poêles émaillés usa- zés mais en bon état.Marques indlay, Bélanger, L\u2018Islet, -Beach, ste, etc.Tous genres et tous prix nez Jy-ADELARD GARON, 104, ue St-Germain, Rimouski.télé- ihone RA 3-3410.(3) A VENDRE : bicyclettes CCM neuves, ordinaires ou à vitesses, ainsi que bicyclettes CCM usagées en très bonne condition.Nous faisons aussi la réparation.Rimouski Sportif Enr.Marc Vaillancourt, propriétaire, 264, St-Germain, Ri- mouski.Tél.RA 3-3104.(3) A VENDRE: lot de poêlus émail les de seconde main, en parfait é tat L'Islet, Bélanger, Renfrew ete, etc.L'assortiment est très bon.Venez faire votre rhoix c.Koberu Dessureault, 322, rue St uermain, Rimouski Tél.RA 3-3216 A VENDRER lot de laveuse: \u2018lectriques : Blackstone, L'Isiet Jonnor, etc\u2026 etc, usagées mais en bon état de service.Chez Robert Dessurreault, marchand de meu nes, 322 rue St-Germain, R'mous- ki tél.RA 3-3216 (3 A VENDRE : ameublement de magasin et outillage de bour rie.S'adresser à Albert D\u2019Anjou, 38 rue St-Pierre.Tél.RA 3-3421.2) ARTICLES DE MENAGE a vendre dont un frigidaire.S\u2019adresser a Mme Roland Leblanc, 320 St-Ger- main.Tél.RA 3-2754.(3) A VENDRE : jeep en très bonne condition.S'adresser à Gérard Gagné.5.rue Langevin, Tél.RA 3-3814.(3) A LOUER À LOUER : chambre avec entrée privée.S\u2019adresser à Tél.RA 3-5218 CHAMBRE A LOUER : usage du bain et téléphone; eau chaude et froide.S\u2019adresser a Mme J.-Bte Côté, 109 Notre-Dame.Tél.RA 3-4106.(4) A LOUER: chambre.S\u2019adresser a 5 Jean Brillant.Tél.RA 3-3657.(4) CHAMBRES A LOUER.S'adresser à 7 Lepage, Rimouski.(4) A LOUER : chambre et pension, a 272 St-Germain.Tél.RA 3-4081.4) CHAMBRES A LOUER: meublées et chauffées, conviendraient pour étudiants ou employés de bureau.Pour information, s\u2019adresser à tél.RA 3-3219.(4) A LOUER : grande chambre.S\u2019adresser à 60 St-Pierre.Tél.RA 3-2487.(4) A LOUER : chambre meublée, chauffée, éclairée.S\u2019adresser à 36 Notre-Dame ouest, ou appeler RA 3-5363.(4) A LOUER : chambre et pension pour monsieur.S'adresser à tél.RA 3-3815.(4) CHAMBRE ET PENSION pour monsieur seulement.Bon chez-soi.62-B de l'Evéché.Tél.RA 3-4272, (4) LETTRAGE : TOUS GENRES DE LETTRAGE COMMERCIAL ET AU SCOTCHLITE.ADRES- SEZ-VOUS A EMILIEN ALAIN, 13 rue St-Robert.Tél.RA 3-3277.AUBAINE : meubles neufs ou usagés.Vente et service télévision \u201cElectrohome\u201d.Vendons et é changeons meubles de toutes sortes.Occasion exceptionnelle de vous procurer de bons meubles à trés bon marché, aux Enchères Cherrier, 105, St-Germain.Tél.RA 3-4373.A LOUER : chambre pour monsieur seulement.S'adresser à 74, Evéché, apt 2.Tél.RA 3-5079.(4) A LOUER : grande chambre meublée.S'adresser à 14 Jean- Brillant.Tél.RA 3-5292, (4) A LOUER : deux chambres non- meublées; éclairées et chauffées; usage du bain et téléphone.Conviendraient pour couple.S\u2019adresser à 85, 1ère rue.Tél RA 3-5770.(4) CHAMBRES ET PENSION offertes à 26 St-Paul.Bon chez-soi, confort.tranquillité, radiateurs, télévision.usage du téléphone.S'adresser à Mme Laura D.-Beaulieu, 26 St-Paul.Tél.RA 3-3359, Ri- mouski.(4) A LOUER: grande chambre meublée, chauffée, eau chaude, chambre de bain privée, pour locataire.Libre de suite.Convient pour monsieur ou bureau.Sortie privée sur rue St-Germain.À Ri- mouski, s'adresser à tél.RA 3-5862 ou écrire à 1374 Sherbrooke Est, apt 1, Montréal.4) Logements A LOUER : logement de 4 pie ces.S'adresser à tél.RA 3-3201, 87 rue de l'Evéché, Rimouski.(5) A LOUER : logement 2 pièces.chauffé.S'adreser à tél.RA 34893 A [.OUER: bureau 3 pièces, li bre immédiatement.S'adresser à Mme Arthur Pelletier, 87 de l'E ! véché.Tél.RA 3-3201.5) A LOUER : magasin situé à 328 St-Germain.S\u2019adresser à M.Adé- lard Ouellet, 328 St-Germain.Tél RA 3-3623.(5) A LOUER: 2 appartements chauffés.S'adresser à RA 3-4149.(5) A LOUER : chalet au Rocher- Blanc.S'adresser à H.Lepage, RA 3-3344.(5) A LOUER : entrepôt pour ménage et stationnement pour automobiles.S\u2019adresser à J.-A.Ouellet, 594 St-Germain, Rimouski-Est.Tél.RA 3-6787.(5) A LOUER : pour monsieur, grande chambre chauffée, eau, chaude, chambre de bain attenante, meublée ou non.Rez-de-chaussée.Sortie privée sur Ia rue St-Germain ouest ,au centre des affaires.S\u2019adresser a tél.RA 3-2112.(5) A LOUER: grand logement chauffé, chambre de bain complète, pour couple sans enfant ou pour une couturière ou salon de coiffure.Tél.RE 9-4618.Luceville.A LOUER : logement 4 pièces, libre immédiatement, S\u2019adresser à l'hôtel Château de la Mer, Pointe- au-Père.(5) A LOUER : logement chauffé.situé au sous-sol, 4 pièces, libre le ler septembre.S'adresser à 152, rue St-Pierre.Tél.RA 3-4002.(5) A LOUER : local de salon de coiffure avec ameublement ot outillage nécessaire pour le travail désiré.S'adresser à 42.Notre-Dame.Rimouski.(5) Jeudi, 5 Septembre 1957 A LOUER : logemenm.de 4 pièces, à Luceville.S\u2019adresser à tél.RA 3-2170, M.Gérard Fiset.(5) LOGEMENT A LOUER : 4 appartements pour couple sans enfant.Libre pour le ler septembre.S\u2019adresser a RA 3-2001.5) A LOUER : logement de 4 pieces, conviendrait pour couple ou petite famille.S\u2019adresser a 15 La moureux, Rimouski.Tél.RA 3-6601.(5) A LOUER : logement 5 pièces.à 59 St-Jean-Baptiste.(5) À LOUER : logement de 5 pièces plus chambre de bain, dans le centre de la ville.Tél.RA 3-3954.(5) A LOUER : logement de 4 appartements plus chambre de toilette, situé à 21-A, Notre-Dame.S'adresser à RA 3-6339 ou 3-3982.(5) A LOUER : petit logement deux pièces pour 2 personnes; chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 78 St-Robert.ou par téléphone à RA 3-4537.(5) A LOUER : logement de deux pièces, situé à 173-A Notre-Dame.S'adresser par téléphone à RA 3-2646 ou 3-2421.(5) LOGEMENT A LOUER, chauffé, 6 pièces situé avenue Cathédrale.S'adresser à 164 ave Cathédrale.Tél.RA 3-2085.(5) A LOUER : 2 appartements situés au premier plancher.S'adresser à 115, rue Rouleau.Tél.RA 3-4614.(5) A LOUER : logement moderne, 6 grandes pièces chauffées, rue de l\u2019Evêché.Libre immédiatement.Tél.RA 3-4832.(5) A LOUER : à Pointe-au-Père, logement de 4 pièces avec chambre de toilette; prélart compris.Libre immédiatement.S\u2019adresser à tél.RA 3-5440.(5) A\u2019 LOUER : à St-Anaclet, logement de 4 pièces plus chambre de bain, solarium pouvant servir pour l\u2019été.S\u2019adresser à Charles Poirier.St-Anaclet.Tél.RA 3-2985.(5) A LOUER : bungalow situé à 26 boul.St-Germain Ouest, apt 1.Libre immédiatement.S'adresser à 25.rue Rouleau, Rimouski.(5) A LOUER: logement 4 pièces non-chauffé, Strictement privé.au sous-sol du Salon Dechamplain.S'adresser à Emile Dechamplain, 212 S{-Germain, Rimouski.Tél, RA 3-2455.(5) ON DEMANDE PUITS ARTESIENS, 5 à 12 pouces diamètre.Nous faisons le sondage.Votre puits assuré contre avaries pour huit saisons.Tracteur à votre disposition pour tout genre d'ouvrage.Consultez Wilie D'Amours, 258 Notre-Dame ouest, Trois-Pistoles.Tél.233.(6) VOULEZ-VOUS GAGNER au moins $10 par jour ?Vendez dans votre localité nos cosmétiques, produits culinaires, médecines.Soyez votre patron.Demandez notre plan de commerce.JITO, Dépt.1.5130 St-Hubert, Montréal.(6) DISTRIBUTEUR DEMANDE.Charcuterie de Québec demande distributeur pour Rimouski, Ma- tane, etc.Devra avoir camion et fournir références.Application confidentielle.Sadresser à PA- GEAU & FRERE.14 Sutherland.Québec.(6) VOTRE PORTER est-il trop sucré ?Essayez le Porter Brading.II est délicicux.Il redonne de l'appétit.(6) ON DEMANDE deux bonnes dans famille francaise du Connecticut, Etats-Unis.S\u2019adresser à 195.Washington Street.Norwick.Conn.(6) DEMANDEE .fille pour les chambres, service de table et un peu d'ouvrage général.Peut se faire S150 par mois et plus avec salaire et pourboires.S'adresser à l'Hôtel! Au Versailles, Pointe-au- Père (fi) Jeudi, 5 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 25 MAISON \u2014 Trois logements, au centre des affaires, y ; MAISON \u2014 2 etages et demi, avenue des Erables, rue St-Germain, ciin Jean-Brillant.Terrain 174 x ; Luceviile.Grandeur 28 x 30.Beou terrain.71 pieds.MAISON \u2014 Deux étages, 49 rue Léonard.Très MAISON \u2014 Deux logements.15 Lamoureux.Très s avantageux.avantageux.Téléphone : RA 3-5278.SACRE-COEUR, Rimouski.?Votre propriété est-elle en vente ?Etes-vous à la re cherche d\u2019une propriété .Plusieurs propriétés actuellement disponibles, telles que bungalow, maisons à plusieurs logements.Très belles opportunités.* CONSULTEZ J.-F.BOLDUC Bureau : RA 3-3127 Résidence : RA 3-\u20ac170 Petites annonces ON DEMANDE une bonne pour famille de Rimouski.S\u2019adresser a 175 St-Pierre, ler étage.Tél.RA 3-4911.(6) ON DEMANDE un logement dans la ville de Rimouski, 5 pièces, pour septembre ou octobre.S'adresser à tél.RA 3-2336, l\u2019avant- midi.(6) DIVERS TERRE NOIRE ET TOURBE à céder pour paiement, chargement et transport.Gérard Claveau, Ste- Luce.Tél.RE 9-4698.(7) HOROSCOPE \u2014 Une vieille In dienne peut vous dire, par votre écriture, votre caractère et vos chances en amour, travail, affaires avenir.Envoyez votre âge, 6 ques tions et $1.00.Mme Marguerite Bailly, Indian Reserve, Pointe Bleu, Lac-St-Jean.PLOMBIER \u2014 Pour tous vos trs vaux de plomberie et de chauffage en général, adressez-vous avec confiance à Jean Yockell, entrepreneur en plomberie, 22, rue Tessier, Rimouski.Tél.RA 3-3769.(7) VITRERIE BELANGER ENR, Roland Bélanger, propriétaire.Fabrication de miroirs.Vitres de tous genres.Encadrement a votre choix.Vitre d'autos, etc.Poissons, serins, perruches, nourriture el accessoires.43 rue Rouleau, Ri- mouski.Tél.RA 3-3253.(7) POUR REPARATION de lessiveuses.s'adresser à Armand Ber- nier, 366-B.St-Germain.Tél.RA 3-6462.MN CELIBATAIRES.voulez-vous correspondre, vous faire des amis (es)?Envoyez votre nom, adresse et âge au Courrier Rita, C.P.217.Rimouski.N'oubliez pas un timbre de .05.(7) AVIS AUX BUCHERONS ! L'a- est maintenant située à 594 St-Ger- gence des scies à chaîne Homelite main, face au bureau de l'Anglo Pulp.Tél.RA 3-3637.Tous renseignements vous seront donnés gratuitement.Pouvez bénéficier des services d\u2019un mécanicien diplômé de Quebec Chain Saw.Avons en main toutes pièces nécessaires à la réparation: faisons vérification gratuite de vos appareils.Gérant : Paul Rouleau.(7) CULTURISTES, ATTENTION ! Demandez nos catologues sur accessoires de culture physique pour $0.10 pour frais de poste.Santé, Beauté et Force Enr, 206 St-Germain, B.P.123, Rimouski.(7) STE-LUCE-SUR-MER, terre noire et tourbe pour les cultivateurs.Appelez Bernard Baril, RE 9-422.(7) ERNEST BOIS, 26 Fiset, Rimous- ki, tél.RA 3-2707.Réparation de bicyclettes.Peinture.Laveuses.ESTAMPES EN CAOUTCHOUC tous genres : sceaux, dateurs, numéroteurs, gravures, etc.Sercvice de réparation.Qualité, service rapide, bas prix.Spécial pour l'entrée des classes: estampe et tampon indélébile pour marquer lingerie.Service d'Estampe Côté Enr .24 Taché, C.P.877, Baie-Comeau.Québec.(7) STE-LUCE-SUR-MER \u2014 Maison à vendre, dans le village, 2 logements et un magasin.Comptant, S2.000.Balance à termes.C.P.110.Dépt.B.Rimouski.(1) SENSATIONNEL.A VENDRE TERRAINS $500.00 chacun Nous en avions 80.Il ne nous en reste plus que 61.HATEZ-VOUS, car vous ne pourrez trouver meilleure aubaine.CONDITIONS DE PAIEMENT TRES FACILES JUSQU'A TROIS ANS POUR PAYER SANS INTERET Pour détails supplémentaires ou entrevues APPELEZ J.-F.BOLDUC E Bureau : RA 3-3127 Rés.: RA 3-6170 LEVESQUE RA 3-4418 Mariage Labbé-Lavoie le 24 juillet, en l'église de St- Marcellin, M.l'abbé Donat Ouellet bénissait le mariage de Mlle Paula Labbé, fille de M.et Mme Louis Labbé, de St-Marcellin.avee M.Marc-André Lavoie.fils de M.et Mme Auguste Lavoie.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par M.Bernard Labbé, frère de la mariée.L'Ave Maria, de Schubert, fut exécuté au violon par M.Jean-Louis Labbé.frère de la mariée.A l'orgue.Mlle Lêves- que.Après la messe, une réception réunit les invités chez les parents de la mariée.après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour Monfréal.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mariage Gendron-Arsenault En la cathédrale St-Jean-Eudes, de Baie-Comeau, samedi le 6 juillet, le R.P.Gallant bénissait le mariage de lle Solange Gendron.fille de M.et Mme P.-N.Gendron, de Baie-Comeau.avec M.Walter Arsenault.fils de M.et Mme Alfred Arsenault, de Baie-Comeau.La mariée.au bras de son père.portait une robe de nylon brodé.longueur sep{-huitièmes.Son court voile était retenu par un diadème piqué de perles satin.Elle tenait un bouquet formé de roses rouges.M.Alfred Arsenault servait de té- moin à son fils.Mme Gendron portait une robe couleur or avec boléro brun, cape de vison chinois et accessoires naturels et blancs; au corsage, des pompons jaunes.Mmes Arsenault portait une robe imprimée bleue avec accessoires blancs; au corsage, des roses rouges et roses.Après la cérémonie nuptiale.une réception eut lieu au Centre Sportif de Baie-Comeau, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour le Saguenay.Pour voyager, Mme Arsenault portait un ensemble de dentelle beige avec accessoires bruns; au corsage.des pompons.A vendre Une maison située rue Notre-Dame, 38 x 40, G appartements.chauffage à air climatisé, finie pierres et briques.Terrain 78 x 100.Beau quartier résidentiel.Aussi 3 beaux terrains avec l'eau et les égouts, situés rue St-Albert.Terrains très avantageux à un prix raisonnable.Ste-Luce-sur-Mer \u2014 Epicerie, boucherie et restaurant, 1 logement.Stock d'épicerie, outillage de boucherie au complet : balance, réfrigérateur, etc.Bonnes conditions de paiement pour acheteur sé- rreux.| auvent en aluminium de 23 pieds, outillage de bijouterie au complet.Prix de débarras.S'adresser à tél.RA 3-5278.Ste-Luce-sur-Mer \u2014 Hôtel avec licence, 40 chambres, eau chaude et froide dans les chambres, avec tout l\u2019ameublement.Aussi un chalet à 2 logements sur le même terrain Grandeur du terrain 275 x 250.Possibilité pour 10 cabines.Bonnes conditions de paiement.Agence d'immeuble Desrosiers SACRE-COEUR, Rimouski Téléphone RA 3-5278 A VENDRE MAISON NEUVE située à Sacré-Coeur dans le cen- : tre résidentiel.Grandeur 57 x 27.Terrain 77 x 127.Bonnes conditions de paiement.Chauffage à l\u2019huile.Téléphone : RA 3-5278 PUA WA VA VA UL.WL WL WL WL.WL WL WL WL WAL Wh.WA WB Wa 143 de la Cathédrale JUL WA VA WA WA UL WL.Wh.WL.WL.WL WAL.WL.WA WA WA WA W A VENDRE Boulevard Jessop, maison de 30 x 35, 2 étages, 2 logements, système de chauffage eou chaude, à l'huile, terrain payé, 75 x 125.JACQUES MARTIN RIMOUSKI WA UA WA WA UA UA VA WA WAL VAAL Wh Wh WI WB.WIA WR WE AK Tél.: RA 3.2426 # >= Page 26 Mariages Thériault-Santerre et Béland- En l\u2019église de Padoue, le 17 août 1957, M.Marcel Thériault, fils de M.Wilfrid Thériault, de Padoue, épousait Mlle Emérentienne Santerre, fille de feu Zénon Santerre, de Baie-des-Sables.La mariée au bras de M.François Dubé, portait une roble bleu pâle, longueur sept-huitièmes, dont le corsage était de dentelle et la jupe de frisons de tulle et de dentelle.Son bouquet était formé de roses blanches, son court voile était retenu par un béguin de même dentelle que la robe, une étole de fourrure blanche complétait le tout.M.Wilfrid Thériault servait de témoin à son fils.Après la cérémonie nuptiale, il y eut réception à l'hôtel Bel Air, de Sayabec.Depuis leur retour, les nouveaux époux demeurent à Hauterive.Le même matin, la soeur de M.Marcel Thériault, Mlle Anita Thé- riault, unissait sa destinée à celle de M.Camille Béland, fils de M.Antoine Béland, de Padoue.La mariée, au bras de son frère, M.Adéodat Thériault, portait une robe de tulle bleu pâle, avec boléro.Son court voile était retenu par un béguin de même teinte que la robe, son bouquet était formé de roses rouges.M.Antoine Bé- land servait de témoin à son fils.Pendant la messe nuptiale, un programme de chant et de musique d'orgue fut exécuté par les En- .fants de Marie de la paroisse.La réception, après la cérémonie religieuse, eut lieu à l'hôtel Bel Air, de Sayabec.Depuis leur retour, ils demeurent à Padoue.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces deux couples.TROIS-PISTOLES M.et Mme Roland Gagnon, des Trois-Rivières, sont présentement de passage, avec leur fillette Ar- lette, chez MM.G.-Arthur, Gérard et Yvon Gagnon, de Trois-Pistoles.; AUBAINES MACHINERIE bho dtho 2A o2 SAT on Unité 466: TD-9 équipé avec chargeur Bucyrus-Erie $ 9,000 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Thériault \"Monsieur 50°\u2018 est passé à Rimouski Un homme qui devient un centre d'attraction dans une rue achalandée de la ville a certainement quelque chose de pas ordinaire.Cet homme est \u201cMonsieur 50\u201d et cela se comprend quand on sait qu'il porte des pantalons \u2018breeches\u201d bleu foncé, des bottes qui lui vont jusqu'aux genoux, une chemise à carreaux et une tuque rouge.Ce personnage pittoresque a fait son apparition dans les rues affairées de Rimouski, ces jours-ci, portant son costume caractéristique en plus d\u2019un gros chiffre \u201c50\u201d sur la poitrine et dans le dos.On lui demanda ensuite : \u2018\u201cEst- ce que la plupart des gens vous parlent ?\u201d \u201cOh oui, nous répondit Monsieur 50, les hommes ne se font pas prier pour venir me dire \u201cBonjours Monsieur 50\u201d et recueillir un 50 cents, après quoi ils continuent leur chemin.S'il leur arrive d\u2019avoir une capsule de Labatt dans leurs poches, je leur donne un billet de $1.00 tout neuf et tout le monde est content\u201d.Unité 751 : TD-14A large, équipé avec angledozer Smith $ 8,000 Unité 679: TD-18A équipé avec angledozer Smith \u2026.$ 6,000 Unité 517 : TD-18A équipé avec angledozer Smith (complètement rebati à neuf) RU .$14,200 Unité 752: TD-18A équipé avec angledozer Smith et winch $ 9,500 Unité 672: TD-24 équipé avec angledozer hydraulique et winch ceci $21,000 Unité 242 : Moteur diesel Lister (rebâti à neuf) .\u2026 $ 700 Chas Cusson Ltée 57 Evêché Tél.RA 3-4821 RIMOUSKI Coupons pour agrandissement GRATIS avec chaque rouleau de FILM DEVELOPPE film développé Grandeur régulière Rouleau de 8 poses .35 Rouleau de 12 poses .50 Réimpressions .04 Grandeur Jumbo Rouleau de 8 poses 45 Rouleau de 12 poses \u2026\u2026 .60 Réimpressions \u2026\u2026\u2026\u2026 , 05 PHOTO IDEA Boîte postale 271 SHERBROOKE, P.Q.Directeur du Conseil National des Jeunesses Musicales du Canada M.Maurice Proulx, président des Jeunesses Musicales, de Ri- mouski, a été élu directeur du Conseil National de cet organisme lors du congrès semestriel tenu, ces jours derniers, au Camp musical du \u2018Mont Orford.M.Victor Bouchard, pianiste, de Québec, est le nouveau président du conseil national.Le prochain congrés se tiendra à Drummondville, les 21, 22 et 23 février 1958.Les Jeunesses Musicales projettent de donner des concerts au cours des prochains mois dans 60 villes du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes.Les bénévoles de la Croix-Rouge canadienne ont servi, en 1956, un total de 768,825 repas et goûters dans les huit Pavillons d\u2019Accueil de cette Société.En 1956, les médecins ont prali- Beaucoup de plaisir cet été?.Jeudi, 5 Septembre 1957 qué 5,027 opérations aux hôpitaux avant-postiers de la Croix-Rouge canadienne.Les chauffeurs bénévoles du Détachement Féminin de la Croix- Rouge canadienne ont parcouru, en 1956, une distance de 191,880 milles.Le Service de Transfusion de Sang de la Croix-Rouge canadienne a reçu, en 1956, les donations volontaires de 385,690 bouteilles de sang.Les hôpitaux avant-postiers et postes infirmiers de la Croix-Rouge canadienne ont desservi 92,303 Canadiens en 1956.»\u2026 .OZ VOS vacances sont-elles tombées à plat faute d\u2019argent liquide?Un bon moyen de r\u2019être pas désappointé l\u2019année prochaine est de calculer dès maintenant combien vos vacances de 1958 vont vous coûter.Ensuite ouvrez un \u201ccompte de soleil\u201d à la B de M et, à chaque jour de paye, ne manquez pas d\u2019y déposer assez pour acquitter les frais d\u2019une journée de vos vacances.Vous constatlerez\u2014comme l\u2019ont fait des gens à l\u2019esprit pratique dans tout le Canada \u2014 qu\u2019un \u201ccompte de soleil\u201d de Ja B de M est le moyen idéal de faire provision d\u2019argent en vue de meilleures vacances, C\u2019est une garantie absolue de plaisir et de soleil pour tout le monde et qui vous permet d\u2019acheter plus de plaisir pour vos loisirs.Pourquoi ne pas ouvrir votre \u201ccompte de soleil\u201d aujourd- .d\u2019hui a la succursale de la B de M la plus proche?Les Canadiens .¢pargnent plus d\u2019argent à la B de M qu\u2019à aucune autre banque.BANQUE DE MONTREAL Le Première Banque au Canada SUCCURSALES à votre service dans les ENVIRONS Succursale de Matane: CONRAD VANASSE, gérant Succursale de Mont-Joli : Succursale d\u2019Amqui : AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS FRED RANGER, gérant HENRI PLOUFFE, gérant WIE POUR J MILKY DF CAMO 1817 D254SP VENDEURS des fameux camions INTERNATIONAL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS 37, de I'Evéché, RIMOUSKI 5 TEL: RA 3-3726 AAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAA GARAGE ALBERT COTE neufs et usagés toujours en mains Camions Jeudi, 5 Septembre 1957 Luceville M.et Mme Alphonse Vignola, de Baie-Comeau, étaient de passage chez leurs parents, M.et Mme Alphonse Dubé, ainsi que chez M.et Mme Alcide Robichaud, de St-Do- nat, chez leurs soeur et beau-frère, M.et Mme René Proulx, de Québec, récemment.\u2014 M.et Mme Jimmy Freeza, de Montréal, étaient de passage chez M.et Mme P.-Emile Tremblay et au presbytère de St-Alexandre-des- Lac, chez M.l'abbé J.-Marc Desro- siers.M.et Mme Roger Desjardins, de Matapédia, étaient de passage chez leur mère.Mme Antoine Bou- tanger, et se rendirent à Québec, pour un voyage d\u2019affaires.\u2014 Miles Madeleine et Colombe Drapeau sont de retour d\u2019un voyage à Sept-lles, après avoir visité.récemment, tous leurs parents ct amis.\u2014 Mme Albert Lessard et son neveu Normand.de Montréal, ¢- taient de passage chez leurs parents, M.et Mme Auguste Drapeau.récemment.\u2014 M.Marc Drapeau accompagnait Mme Albert Lessard et son neveu Normand, à Montréal, où il rendit visite à tous ses parents et amis, et où il alla visiter 1'Oratoire St-Joseph.\u2014 Mme P.-Emile Tremblay, sa fillette Michelle et son fils Marcel sont de retour d\u2019un voyage d\u2019une semaine à Québec où ils ont visité leurs parents, récemment.\u2014 Mlle Emma Drapeau, g.m.g., de New-York, était de passage chez son frere et sa belle-soeur, M.et Mme Auguste Drapeau, de Luce- ville.Elle est venue à l'occasion du mariage de sa nièce, Mlle Rita Lebel.\u2014 Mlles Rachel et Claire Gri- mard, de Chicoutimi, étaient de passage chez leurs amies Mlles Madeleine et Colombe Drapeau, récemment.\u2014 Mme Maurice Raymond et son fils Michel, de la Rivière-du- Loup, sont de retour d\u2019une vacance à Sept-Iles où ils étaient les invités de M.Maurice Raymond, qui travaille là depuis assez longtemps.A leur retour ,ils arrétérent visiter leurs parents, M.et Mme Béry Labbé, de Luceville.Val-Brillant Mariage.\u2014 Lundi, le 2 septembre, a été bénit le mariage de Mlle Adrienne Lauzier, fille de M.et Mme Joseph Lauzier, de Val- Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge II Lorsque vous empruntez de l'argent, vous recherchez une maison qui compte une longue expérience.C\u2019est pourquoi les gens s'adressent à HFC, une maison de prêts possédant 79 années d\u2019cxpérience.Chez HFC, \"accueil est courtois et Je service efficace.Vous obtenez des fonds le jour même et un choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujourd\u2019hui chez HFC.\u201cHOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada J.G.Gagnon, gérant 52 avenue de la Cathédrale, deuxième étage, tél.RA 3-4818 RIMOUSKI, P.Q.PEINTURE NATIONALE LTEE L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Brillant, avec M.Alain Ouellet, fils de M.et Mme J.-Hilaire Ouellet, de St-Fabien.Le mariage a été célébré dans l'intimité.Accident.\u2014 Dimanche.le 25 août, le jeune Marien Lavoie, âgé de 10 ans, enfant de M.et Mme Gérard Lavoie, fut heurté par une bicyclette qui lui causa un violent choc nerveux.Va-etvient\u2014 M 11e Marguerite Gagné, de St-Paulin, est en visite chez M.et Mme Joseph Lauzier.\u2014 Mme Alfred Dion, de Québec.a passé la semaine chez son amie.Mlle Marcelle Blais.M.et Mme Fernand Gagnon.de Montréal, ainsi que leurs enfants, Martin et Lise, sont chez Met Mme Auguste Mignault, de Val- Brillant.\u2014 M.Adrien Mignault, de Sept- Tles, a passé ses vacances dans sa famille.\u2014 M.et Mme Paré (Carmen Caron) étaient de passage à Val-Bril- lant.\u2014 Mlle Arthémise Caron, du Lac-au-Saumon, a visité sa famille.la semaine dernière.St-Octave de Métis -Va-et-vient.\u2014 M.et Mme Roland Chamberland.-qui étaient en visite chez M.et Mme Albert Demers.sont partis, jeudi, pour Détroit, Michigan.\u2014 M.Raoul Tremblay, de Bic.était de passage chez M.et Mme Rénaldo Tremblay.au commencement de la semaine.\u2014 M.et Mme Mare-A.Thibault.qui ont passé les vacances chez leurs parents, M.et Mme Octave Thibault, sont retournés à Québec.\u2014 M.et Mme Richard Beau- lieu ainsi que Mlle Rita Bérubé ont passé le dimanche à Rogers- ville, N.-B., chez des parents.\u2014 M.et Mme Roland Bernier et leur famille nous ont quittés pour aller demeurer a Montréal.\u2014 Un groupe de dames fermie- res de la paroisse se sont rendues à Matane, lors de l'exposition régionale.Mariages.\u2014 Samedi.a été bénit le mariage de Mlle Laurella Lé- Page 27 vesque, fille de M.et Mme Al phonse Lévesque, avec M.Roger Lévesque, fils de M.et Mme Antoine Lévesque.\u2014 A Price, M.Claude Therriault, fils de M.et Mme Louis Therriault, épousait Mlle Ruth Dupont.1 de M.et Mme Adrien Dupont.\u2014 Récemment.M.Alphonse Beaulieu, fils de M.et Mme Pierre Beaulieu, conduisait à l\u2019autel Mlle Fernande Bérubé, fille de M.et Mme Antoine Bérubé.| 393A St-Germain PRETS HYPOTHECAIRES NOUS PRETONS EN PREMIERE et DEUXIEME HYPOTHEQUE LONGS TERMES SUR @ MAISONS @ FERMES @ COMMERCES Etc.Nous faisons des prêts de $1000.00 à $50,000.00 ACHAT, VENTE et ECHANGES de TOUTES SORTES Pour plus amples informations Consultez | M.GEO-HECTOR BLAIS, gérant wi Count A > \u2019 ; [IIRL YT 3.1:.1:X] RIMOUSKI Tel.RA 3-6574 yf A VOTRE MAGASIN DE CONFIANCE DE REELLES AUBAINES EN TELEVISION A L'OCCASION DU RACCORDEMENT DE CJBR-TV AU GRAND RESEAU FRANÇAIS DE RADIO CANADA VOUS POUVEZ BENEFICIER DE NOS REDUCTIONS SUR APPAREILS NEUFS PORTANT GARANTIE DU MANUFACTURIER.Modèles de luxe \u201cDUMONT\u201d, 21 pouces 25 a 40% Modèles de luxe \u201cADMIRAL\u201d, 27 pouces 25 Modèles de table General Electric 24 pces 15 à 20% Modèles de luxe \u2018\u201c\u2019Hallicrafter\u201d, 21 pces 25 a 40% Avons DES SPECIAUX chaque semaine 40% =2- LE SEUL MAGASIN EN VILLE QUI FINANCE LUI-MEME VOS ACHATS / RoBERT DESSUREAULT Ltée Maison essentiellement canadienne-française et indépendante.322 St-Germain VW\u201d RIMOUSKI Tél.RA 3-3216 Page 28 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 5 Septembre 1957 Mariage Ouellet-Fournier Le 16 juillet, à 9 heures, en l\u2019église de St-Jean de Cherbourg, fut bénit Le mariage de Mlle Lise Ouellet, fille de M.et Mme Arthur Ouellet, avec M.Jacques Fournier, fils de M.et Mme Célestin Fournier, de St-Thomas de Cherbourg.Pendant la messe, Mme Eugène Emond, Mlles Georgette Charest et Rolande Truchon interprétèrent un programme de chant.M.Yvon Lamontagne, cousin de la mariée, touchait l'orgue.La mariée, au bras de son père, portait une robe de tulle nylon.Son voile circulaire était retenu par un diadème.Elle tenait un bouquet de roses blanches et roses.Après la cérémonie, un diner fut servi à l'hôtel Belvédère, et ensuite les mariés partirent pour Montréal et Sherbrooke.Pour le voyage, Mme Fournier portait un costume brun pâle avec une cape de fourrure brune.Depuis leur retour, les nouveaux époux résident à St-Thomas de Cherbourg.St-Vianney Mariages.\u2014 Le 29 juin 1957, en l\u2019église de St-Vianney, avait lieu le mariage de Mlle Irène Laporte, fille de M.et Mme Ernest Lapor- te, de St-Vianney, avec M.Ri chard Perron, fils de M.et Mme Albert Perron, de St-Vianney.Les nouveaux époux demeurent à SL Vianney.\u2014 Le 10 juillet, M.le curé Benoît Lantagne bénissait le mariage de Mlle Aline Allaire, institutrice, fille de M.et Mme Luc Allaire, de St-Vianney, avec M.Raymond Fortin, fils de M.et Mme Honoré Fortin, de St-René Goupil.Nos meilleurs voeux de bonheur.\u2014 Le 17 août, à St-Vianney, avait lieu le mariage de Mme Vve Robert Kenney (Thérèse Beaudoin), avec M.Germain Leclerc, fils de M.et Mme Octave Leclerc, également de cette paroisse.Va-et-vient\u2014 M.et Mme Omé- ril Deschênes, de Montréal, étaient de passage à St-Vianney, chez leur beau-frère, M.Jos.Verreault.\u2014 Mlle Madeleine Lavoie, institutrice, de la Côte Nord, est de passage chez des amies, à St-Vian- ney.-\u2014 = Les nouveaux filtres de cigarettes ont-ils reduit le risque de cancer?Quand vous achetez des cigarettes, rien sur le paquet n'indique quelle quantité de goudrons et de nicotine se trouvera dans la fumée.SELECTION du Reader's Digest de septembre vous fournit ces renseignements sur 12 grandes marques canadiennes, en publiant les résultats d'essais effectués en laboratoire.C\u2019est un article passionnant où les fumeurs trouveront enfin un rayon d'espoir.Ainsi, une marque de cigarettes à bout filtrant présente actuellement un progrès de 30% dans l'élimination des goudrons .ct la proportion de nicotine dans sa fumée est réduite de 10% .De nouveaux filtres encore plus cfficaces sont en bonne voie de réalisation.Voila un article dont on parlera, d'un bout à l\u2019autre du pays.Ne manquez pas de le lire dans SÉLECTION.En vente aujour- d'hui.__Décès.\u2014 Le 12 août, à l'hôpital St-Rédempteur de Matane, est décédée, à la suite d'une longue maladie, Mme Antonio Brisson (Gemma Dugas), de St-Vianney.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son mari, 7 enfants et plusieurs autres parents.Un produit résistant et versatile, le Hardboard Donnacona est fabriqué avec des fibres de bois véritable, comprimées par un procédé spécial en de grands panneaux dont la surface dure et lisse résiste aux coups, aux égratignures, aux craquelures et aux fendillements.M est d'installation facile et on peut l'appliquer sur n'importe quelle surface.Le produit assure une beauté \u2026 HARDBOARD DONNACONA PAPALEXANDER MURRAY CONFÈRE UNE BEAUTÉ DURABLE À TOUTE PIÈCE permanente et pratique à prix très modique.Le Hardboard Donnacona a une foule d\u2019usages \u2014 revêtement des murs, cloisonnage, rénovation des sous-sols, des greniers et des pièces.Les bricoleurs constateront que les meubles simples, les cloisons, etc, sont plus faciles à fabriquer avec le Hardboard Donnacona.Demandez à votre détaillant local de matériaux de construction de vous renseigner sur les produits Alexander Murray \u2014 La première famille de matériaux de construction au Canada.Elle épargne afin de pouvoir continuer à éfudier la musique TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner Il épargne en voe de foire, avec sa femme, un long voyage en auts Atteindrez-vous ou bien manquerez-vous votre objectif ?Cela peut dépendre des économies que vous déposez, maintenant, à votre compte en banque.Vos économies ne s\u2019accumuleront pas sans que vous fassiez des sacrifices, après vous être tracé un plan bien arrêté.Mais, à mesure qu'elles augmentent, le sentiment que vous avez de réussir, d\u2019être dans la bonne voie, fait plus que compenser vos efforts.Votre compte en banque met à votre disposition de l\u2019argent liquide qui vous aidera à parer à toute éventualité ou qui vous permettra de profiter, le cas échéant, de quelque occasion favorable.Quel que soit l\u2019objectif que vous vous proposez et quelque usage que vous fassiez finalement de votre argent, vous serez toujours bien aise de l\u2019avoir épargné.Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Jeudi, 5 Septembre 1957 Shell à haut indice d'octane La Super Shell, entièrement nouvelle, fournit l'indice d\u2019octane idéal aux moteurs avec le plus haut taux de compression.Toute auto utilisant actuellement une essence premium donnera une performance encore meilleure avec la Super Shell.Mais, si vous utilisez une essence régulière, *Marque de commerce de Shell pour cet additif d'essence développé dans les Laboratoires Shell, Breveté en 1955.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT La sensation des nouvelles essences essayez la Nouvelle Shell avec indice d\u2019octane plus élevé et TCP*.Vous obtiendrez une performance maximum car TCP, l\u2019additif breveté Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell aujourd\u2019hui, à la Nouvelle Pompe Blanche! Profitez du plus grond perfectionnement apporte AUX OSSENCOS.\u2026 AOPTEZ Page 29 Page 30 Décès de M.Elisée Dumas de St-Eloi A l'hôpital St-Joseph de Ri- mouski, est décédé, le 21 août, M.Elisée Dumas, de St-Eloi, âgé de 70 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, Marie Chalifour; ses fils, Wellie, Lionel, de Montréal; Paul, de Frenchville; Fernand, de Ri- mouski; ses filles, Mme Bernardin Lévesque (Juliette), d\u2019Abitibi; Mme Alexandre Garnier (Simone), de Villeray; Mme Wellie Garnier (Corona), de Sorel; Mme René Gagnon (Emilienne), de Québec; Mme Raoul Mailloux (Yvette), de Sorel; Mme Gérard Lavoie (Oliva), d\u2019Am- qui; Mme Lucien Bellavance (Ma- rie-Laure), de Rimouski; ses gendres et belles-filles ainsi que plusieurs petits-enfants; ses frères, Magloire, William, Léon et Omer, de St-Eloi; Emile, de Montréal: Théophile, de Chemin-du-Lac; Isidore, de Québec.Les funérailles eurent lieu à St- Eloi, samedi le 25 août.M.l'abbé David Jean chanta le ARCHITECTE EDGAR COURCHESNE B.A., A.S.A.RIMOUSKI, P.Q.7, rue St-Jean RA 3-2598 ou RA 3-2509 service.Deux petits-fils du défunt, Roger et Lucien Dumas, de Ri- mouski, servaient la messe.La croix était portée par M.April, de St-Eloi.Portaient le cercueil, MM.I.Dumas, Jean-Charles Thibault, Alphonse Dumas, Jos.Bélisle, Louis Dumas et J.-L.Dumas.L\u2019inhumation eut lieu au cime- tiere de St-Eloi.Nos sincéres condoléances.St-Thomas de Cherbourg Baptémes.\u2014 M.et Mme Sylva Dugas font part de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Johanne-Pauline.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Charlebois; porteuse, Mlle Lucille Dugas, soeur de l\u2019enfant.\u2014 M.et Mme Roma Henley font part de la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Bertrand- Rodrigue.Parrain, M.Bertrand Vi- gnola; marraine, Mlle Noëlla Henley.tante de l'enfant.Porteuse, Mme Roma Henley, mère de l\u2019enfant.Va-et-vient.\u2014 Mlle Francine Charlebois était en vacance chez ses grands-parents, à Montréal.\u2014 M.et Mme Valmont Harrison ainsi que leur fille, Claire, Mlles Marina et Mariette Vignola, Raymonde Harrison étaient de passage a Québec, ces jours derniers.\u2014 M.Rodrigue Banville est de retour d\u2019un séjour à Sept-Iles.Mariage.\u2014 Samedi, le 31 août, a été bénit le mariage de Mlle Lina L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Gagné avec M.Marcel Gagné, des Méchins.Jubilé d'argent de M.et Mme E.Jean de St-Matthieu Le 25e anniversaire de vie conjugale de M.et Mme Edmond Jean (Laure Théberge), de St-Matthieu (Rimouski), a donné lieu, dimanche le 18 août, à une manifestation d'amitié de la part des parents des jubilaires.Les invités présentèrent tour à tour leurs voeux aux jubilaires.Puis une adresse fut lue par Ray- nald Jean et une magnifique bourse fut présentée par Lucille Jean, tous deux enfants des jubilaires.M.et Mme Jean exprimèrent leurs remerciements et leur reconnaissance en termes émus.Etaient présents à cette fête, les enfants des jubilaires, M.et Mme Jacques Ouellet (Carmen), Gilbert, Suzanne, Lise, Charles-Edouard, Pierre-Paul, Raynald, Urbain, Lucille et Huguette; leurs soeurs, Mme Ernest Brillant (Adélia), de Barraute; M.et Mme Vital Roy (Arthémise), de St-Fabien; Mme John Russo (Marguerite), de New- Jersey; Mme A.Belsaguay (Antoinette), de Brooklyn; Mme A.Per- rin (Rosanne), de Montréal; M.et Mme Alphonse Jean (Marie-Ange), de St-Matthieu; le pére de la jubilaire, M.Emile Théberge; M.et Mme Maurice Théberge, M.Antonio Théberge, M.et Mme Georges Théberge; ses soeurs, M.et Mme Edouard Ouellet (Lucienne); M.et chez ARRIVAGE DE Bertin & Fils, Enr.Venez Tapis Broadloom PIS passer quelques instants Mme Roland Dionne (Thérèse); Met Mme Paul-Emile Bérubé (Gabrielle), ainsi que Mlle Candide Théberge, tous de St-Matthieu.SAINT-CLEOPHAS Hospitalisation.\u2014MIle Liette Jal- vert, enfant de M.et Mme Fran- Jeudi, 5 Septembre 1957 çois Jalbert, et M.Antoine Per- reault, enfant de M.et Mme Jean Perreault, sont actuellement hospitalisés à l'hôpital de Rimouski.Nos voeux de prompt rétablissement.Va-et-vient.\u2014 Mme Francois Jal- bert a visité sa fille Liette, à l\u2019hôpital.= J Fe .4 ANNEES ENTIERES cad POUR PAYER LES BRULEURS ET FOURNAISES A LHUILE A CN PETIT VERSEMENT COMPTANT FRAIS DE CRÉDIT MINIMES GARANTIE ÉCRITE SERVICE AUTORISÉ DE CONFIANCE NOQMES DE QUAUTÉ IMPERIAL OIL Que vous installez chez vous une fournaise à l'huile Esso ou un brüleur à l\u2019huile Esso, vous êtes sûr d\u2019avoir un équipement conçu pour répondre aux besoins particuliers de votre foyer, et d\u2019obtenir un chauffage parfait.Pour plus de commodité, profitez dans la grande salle d'échantillons de tapis aux couleurs et textures variées.Vous pourrez choisir votre tapis sur les rouleaux même et non pas seulement sur les échantillons.PRIX à partir de 495 la verge Bertin du service de livraison d'huile \u201créglé selon la météo\u201d en bénéficiant du \u2018\u2018contrat perpétuel\u201d Esso.VOUS TROUVEREZ L'ADRESSE DU VENDEUR ESSO LE PLUS PROCHE DANS ES PAGES JAUNES DE L'ANNUAIRE TÉLEPHONIQUE PRODUITS Esso IMPERIAL A QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL LA COMPAGNIE DE POUVOIR DU BAS ST-LAURENT Amqui, Cabano, Matane, Mont-Joli, Matapédia, St-Jean de Dieu, Trois-Pistoles. Le Jeudi, 5 Septembre 1957 Mariage Mercredi, le 7 août, en l\u2019église d\u2019Esprit-Saint, M.l\u2019abbé Gérard Coté bénissail le mariage de Mlle Gisèle Bérubé, fille de Mme Théophile Bérubé, d\u2019Esprit-Saint, avec M.Rosaire Lavoie, fils de Mme Elzéar Lavoie, de St-Anaclet.La mariée, au bras de son beau- frère, M.Robert Grosset, portait une robe de dentelle française et de tulle de nylon de teinte bleu pâle, création Marie-Antoinette.Un diadème de même tissu retenait son voile.Elle tenait un livre d'heures.M.Charles Ruest servait de témoin au marié.Le choeur était orné de lys, d\u2019oeillets et de fougères.Pendant la cérémonie religieuse, un programme de chant fut exécuté par Milles Marguerite, Jeanne d\u2019Arc et Raymonde Bérubé, soeurs de la mariée, ainsi que Mlle Lucille La- brie.A l\u2019orgue, Mme Mathias Fil- lion.Après la messe, une réception réunit les invités à l'hôtel Mi- chaud, de Lac-des-Aigles, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour Cap-de-la-Madelei- ne et Chicoutimi.Pour voyager.Mme Lavoie portait un costume LIMONADE SEPTA AGIT VITE \\ 2) ET BIEN = Agréable eu got UN PURGATIF EFFICACE OLANDS Chooner BEER 5913 Bérubé-Lavoie beige pâle avec accessoires bruns.Au corsage, des roses rouges.Assistaient au mariage, M.Jean- Paul Gauthier, Mlle Edith Gagnon, de Chicoutimi; Mme Ovide Normand, Mme Camille Bérubé et ses deux filles, Mme Léonard Normand, M.Anaclet Normand, M.Gérald Normand et son amie, Mlle Marie-Anne Fortin, Mme Armand Normand, M.Rodrigue Normand, Mlle Marie Normand, tous de Ste- Félicité et Matane.A leur retour de voyage, les nouveaux époux demeureront a St-Anaclet.Nos meilleurs voeux de bonheur.Congres du Jeune Commerce à Québec Le 21e congrès annuel de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec se déroulera, cette année, en la vieille capitale de Québec, les 13, 14 et 15 septembre.La région du Bas St-Laurent et de la Côte Nord sera représentée par la plus forte délégation qui ait jamais assisté à un congrès provincial à l'extérieur.Cette délégation sera sous la direction de MM.Jean Ménard, de Rimouski, vice-président provincial, et de Georges Dubé, de Mont-Joli, président régional.Le Jeune Commerce régional présentera à Québec une résolution demandant l'établissement d'une Commission provinciale du Tourisme.Sainte-Irène Naissance.\u2014 Denise, Diane et Richard, enfants de M.et Mme Ernest Morneau (Imelda Pelletier), d\u2019Amqui, annoncent la naissance d\u2019un petit frère, le 21 août, baptisé, le 25, sous les prénoms re Joseph- Réjean.Parrain, M.Jean-Yves Pelletier; marraine, Mlle Bernadette Pelletier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Adrien Pelletier, grand-mére de l'enfant, tous de Ste-Iréne.Un MALdeDOS peut être Un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l\u2019excès d'acidité et les déchets restent dans l'organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cetfe sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s'ensuivre.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Les Dodd\u2019s stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieux \u2014 travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reins maintenant.51F len sciences sociales de L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Le nouveau bureau de l'O.N.F., à Rimouski, desservira le territoire de Rivière-du-Loup à Gaspé M.Henri-Louis Marier, responsable de ce bureau \u2014 Intensification de la distribution \u2014 A la suite de la nouvelle communiquée, la semaine dernière, par le député de Rimouski aux Communes, M.Gérard Legaré, nous ajoutons les informations qui suivent.Par suite d\u2019une réorganisation des services de l'Office National du Rilm dans toute la péninsule de Gaspé, cet organisme fédéral a maintenant un bureau x Rimouski depuis le ler septembre.Au sujet de l\u2019emplacement de ce bureau, il reste encore des détails à régler, de telle sorte qu\u2019on ne peut dire execatement où il sera situé.Précédemment, ce territoire était desservi en partie de Montmagny et en partie par les représentants de I\u2019ONF, au Nouveau-Brunswick.M.Henri-Louis Marier, diplômé l\u2019Université Laval, qui compte cing années d\u2019expérience à l'ONF, aura charge de ce bureau.Il succède à M.Jean- Eudes Martin, permuté à Montréal.Son travail consistera à intensifier la distribution des films de l'ONF dans cette région de même qu\u2019à organiser des journées d\u2019études qui permettront au public de faire un usage de plus en plus efficace du film documentaire.M.Marier desservira toute la péninsule de Gaspé depuis Rivière-du-Loup en passant par le comté de Témis- Organisation de journées d'\u2018étude \u2014 Cinémathèques à Rimouski et Matane.couata jusqu\u2019à la frontière du Nou- veau-Brunswick.Le long de la côte, son territoire s\u2019étend de Ri- vière-du-Loup jusqu\u2019à Gaspé; il comprend aussi la Matapédia.Le nouveau représentant de YONF à Rimouski aura l\u2019occasion de communiquer prochainement avec les diverses organisations de la région; les cinémathèques de Rimouski et de Matane continueront de desservir le public.Congrès mondial du patronat Au banquet qui terminera les séances d\u2019études du congrès patronal mondial, le mercredi, 18 septembre, à Montréal, des délégués de 15 pays différents remercieront leur hôte, le Canada, représenté par l'Association Professionnelle des Industriels.Ces délégués auront participé, avec ceux de l'API, au XIIIe Congrès Patronal Mondial, sous les auspices de l\u2019Union Internationale des Associations Patronales Catholiques aussi bien connue sous les initiales d'UNIAPAC.Ce congrès est organisé à Montréal et à Québec, du 15 au 21 septembre, par l'Association Professionnelle des Industriels, égale- Page 31 ment connue sous les initiales d\u2019A.P.1.Celle-ci est une des 14 association patronales qui sont fédérées dans l\u2019UNIAPAC.ST-JOACHIM-DE-TOURELLES Va-et-vient\u2014 M.Jean-Yves Lepage, résidant à Schefferville, a passé quinze jours chez ses parents, à St-Joachim.\u2014 M.et Mme Gilles Desjardins, de Matane, sont en visite chez Met Mme Napoléon St-Laurent.A ire d'exemple.Vous pou-\" ves emprunter de $50 à $1250 of davantage de Niagara.PAIEMENTS MENSUELS 30 $25.72 A Rimouski, Omer-J.LAVIO- LETTE, 166, rue St-Germain.Tél.RA 3-2275.A Rivière-du- \u2026 Loup, 336 Lafontaine.À Baie- Comeau, Edifice Drapeau, 6, rue Lasalle.Une compagnie entièrement canadienne avec succursales dans plus de 70 villes.111, St-Germain SUPER STRATO HI.TEST GRADE 1 .Valeur régulière .48 9/10 SPECIAL 42 9/10 n DANS LES PNEUS ET ANTIFREEZE Automobilistes\u2026 ACHETEZ MAINTENANT .LES FAMEUSES GAZOLINES o1RATÜ HUILE A MOTEURS STRATO EXTRA SPECIAL H.D.100 % pure Valeur régulière .65 pinte 45 no HUILE: Prix spécial à la caisse NOUS AURONS DES PRIX TRES SPECIAUX CHEZ STRATO-PINO RIMOUSKI Face OUVERT DIMANCHE SUPER STRATO HI.TEST GRADE 1 Valeur régulière .46 9/10 9/10 SPECIAL 39 / EXTRA SPECIAL H.D.Premium 100 % pure Valeur régulière .55 pinte 40 TOUS LES JOURS De 7 A.M.à 10 hres P.MA VOTRE SERVICE STRATO OUVERT à l'Hôtel du Boulevard Ce qu'il y a de plus nouveau se trouve em [forget Ravissants chapeaux Vous verrez, mesdames, à la télévision, GARNIS DE PLUMES ET DE DUVET lundi le 9 septembre, à 10 heures du soir, VERREAULT, touj 1 ier a vo .+ offrir le chapeau dont les styles rivalisent \"NOTRE PARADE DE MODES\u2019 intitulée de beauté pour vous coiffer avec grande élégance.4 o_o 1 nH Voyez les riches couleurs flatteuses : noir, Croisière d automne blanc, beige, café, bleu royal, turquoise, rose, bleu glacier.La scène représente le pont d\u2019un bateau transatlantique où défileront sous vos yeux les plus charmantes toilettes d'automne que vous aimerez porter N + LEA de 9 95 a 35 00 vous-même pour vos sorties.Cette \u201ccroisière\u201d vous fera passer une e ° demi-heure de détente agréable.Le choix des élégantes.MANTEAU en \u201cRODIER\u201d, tissus d\u2018importation française Parmi nos plus récents modèles, voici un manteau ample, avec demiempiècement au dos, d'où originent de multiples plis.L\u2019emmanchure est très large avec une seule rangée de boutons.Le style enveloppant de ce manteau en souligne le chic.Très confortable avee sa chaude doublure en chamois ,il sera certainement très apprécié.Choix de styles avec col de vison bleu ou sans fourrure.à 89.50 et 139.50 COSTUMES QUOI DE PLUS ELEGANT QUE CES NOUVEAUX COSTUMES AVEC COLLETS EN FOURRURE Le costume est un vêtement indispensable à l\u2019élégante pour l'automne\u2026 Nous vous présentons les plus jolis styles mettant en vedette Ja ligne souple.Confectionnés de fin lainage, garnis de fourrures luxueuses.Tailles de 8 à 20 ans et 162 à 244.49.50 à 150.00 CHEZ.RIMOUSKI "]