L'écho du Bas St-Laurent, 19 septembre 1957, jeudi 19 septembre 1957

[" S.E.Mgr P.Bernier évêque de Gaspé S.Ex.Mgr Paul Bernier, Nonce apostolique de Panama, vient d\u2018é- tre nommé évêque du diocèse de Gaspé.Mgr Bernie remplacera S.Ex.Mgr Albini Leblanc, décédé accidentellement, le 17 mai dernier.Né à Québec, le 17 juin 1906, Mgr Bernier a été ordonné prêtre le 17 juin 1928 et élu évêque le 7 avril 1952.I! fut nommé archevêque titulaire de Laodicée, en Syrie, le 7 août 1952.I! fut consacré nonce apostolique le 12 septembre 1952, à Panama.Il a été, (suite a la page 9) D U BAS ST-LAURENT 25e ANNEE - No 25 RIMOUSKI, 19 SEPTEMBRE 1957 ABONNEMENT: $2.00 par année\u2014Le numéro : 05 LE PUBLIG DOIT ACCEPTER L'URBANISME UNICIPALITE Ci-dessus les personnes de la table d\u2019honneur au banquet de clôture de l'Association Canadienne d\u2019Urbanisme, dimanche dernier, à l'hôtel St-Louis, de Rimouski.Photo du haut : M.C.-E.Campeau, président natio- Club Richelieu à Trois-Pistoles Mercredi, le 11 septembre, avait lieu, à l'hôtel Victoria.des Trois- Pistoles, la fondation d\u2019un club Richelieu.A cette occasion, onze membres du club Richelieu de Ri- mouski s'étaient rendus aux Trois- Pistoles pour fonder ce nouveau club Richelieu.Ce sont MM.El- zéar Côté, maire, Ronaldo Raboin, président, Maurice Dechamplain, Léon Caron.Lucien Robitaille, Dr Gaston Beaulieu.David Michaud, Jos.Beaulieu.Lucien Bertin, Paul Sirois et Pat Poirier.Le bureau de direction du club des Trois-Pistoles se compose comme suit : président, M.Mare Mar- M.Adrien tin: vice-président.Rioux: secrétaire, M.J.-Bte D\u2019Amours; trésorier.M.Charles-Eu- gène Pelletier ;directeurs, MM.Charles Morency, Maurice Morin, Théo.D'Amours et Gaston Pelletier.Le club Richelieu des Trois- ET LES M nal et provincial; M.Jean-Louis Doucet, sous-ministre des Affaires Municipales; Mme C.-E.Campeau; M.Jean-Paul Legaré, président de la section de Ri- mouski; M.le curé Léopold Cô6- té, de la paroisse St-Germain; S.H.le maire de Mont-Joli.M.Benoît Gaboury; Mme Benoit Sylvain, M.François Doré, échevin et président de la Commission d\u2019Urbanisme de la ville de Matane.Photo du bas: M.Fernand Dubé, secrétaire de la section de Rimouski; Mme Jean- Paul Legaré; M.Benoît Sylvain, président de la Commission d'Urbanisme de Rimouski; Mme Benoît Gaboury, de Mont- Joli: M.Thompson, vice-président provincial.d\u2019Arvida: Mme Jean-Louis Doucet et M.Roger Marier, directeur provincial de la Société Centrale d\u2019Hypothe- que et de Logement, de Montréal., L'APPLIQUER L'urbanisme appliqué au Bas St-Laurent contribuera à con server le pittoresque de votre région.Voilà ce que déclarait M.C.-E.Campeau, président, à l'ouverture du congrès de l\u2018Association Canadienne d'Urbanisme, à Rimouski, en fin de semaine.M.Campeau a ajouté que nous vivons actuellement des années décisives en matière d'aménagement de nos municipalités.L'industrialisation du Québec nous presse de faire vite et bien en ce domaine.Le président de l'Association a ajouté que l\u2019urbanisme est aujourd'hui mieux accepté.Ce qui importe c'est de connaître et d\u2019utiliser les moyens de mieux aménager nos villes.Les congressistes ont adopté une résolution, en fin de congrès, réclamant la création d'un organisme du gouvernement provincial en matière d'urbanisme pour y centraliser toute la législation et l'orientation de l'urbanisme dans le Québec.C'est le président de la section de Rimouski, M.Jean-Paul Legaré, qui a ouvert officiellement le congrès, en présence d'une forte délégation de plusieurs villes du Québec et notamment du Bas St- Laurent.Entre autres.étaient représentées les villes de Rivière-du- Loup, St-Fabien, Mont-Joli, Mata- ne.Forestville et Rimouski.Plusieurs séances d'études, conférences et forums ont occupé une large partie du congrès.Vendredi soir, un forum avait pour participants MM.Roland Bédard.du service d'urbanisme de la ville de Québec; Benoit Rajotte.directeur du Bureau d'Habitation Salubre, de Montreal, et Jean Ciron, du Service Provincial d'Urbanisme.Ce forum était animé par M.Jean- Paul Legaré, de Rimouski.Samedi matin, une conférence sur les techniques d'urbanisation de nos villes était présentée par M.Roger Gagnon, assistant-direc- teur du Service d'Urbanisme de la ville de Montréal.Nous publierons.sous peu.le texte complet de cette conférence).Notons.toutefois, que M.Gagnon a insisté sur l'importance pour une ville de retenir les services d\u2019un urbaniste- conseil.Par ailleurs, le conférencier a insisté sur la nécessité d'une entente entre municipalités voisines pour J\u2019acceptation et la mise en vigueur de règlements d'urbanisme et de zonage.Réceptions Plusieurs réceptions ont été of- (Suite à la page 8) Pistoles compte 28 membres.Photo prise lors du congrès annuel de la Société Dentaire de la Rive Sud.On voit ci-dessus.sur la 1ère rangée, de gauche à droite, le Dr Gaston Laflamme, de Lévis, secrétaire- trésorier de la société; le Dr Jean-Luc Lavallée, vice-président.de Montmagny; le Dr Jean-Paul Carrier, président, de Lévis: le Dr Roland Giguère, trésorier, de Ste-Marie de Beauce; le Dr A.Adam, de Ca- bano; le Dr Jean-Marc D\u2019Amours, des Trois-Pistoles; 2e rangée : le Dr F.Lelièvre, de Chandler: le Dr Gabriel Té- treault, de Carleton; le Dr Charles Richard, de Ste-Anne de la Pocatière; le Dr Marc Blanchet, de Rimouski, ex-pré- PROPRIETAIRES D'AUTOB US A L'HOTEL DE VILLE sident; le Dr Claude D\u2019Amours, de Matane; le Dr Raymond Lavallée, de Mont-Joli; le Dr Benoit Michaud, de Rimouski.(Photo M.-L.Pelletier: Diplomes en musique Les élèves de Mlle Germaine La- Cette photo fut prise lors de l'ouverture du congrès de l\u2019Association des Propriétaires d\u2019autobus de la province, à l\u2019hôtel de ville de Rimouski.Nous reconnaissons ci-dessus: M.Wil- brod Bhérer, cr, secrétaire, de Québec; - M.Benoit Gaboury, maire de Mont-Joli; M.Albert Dionne, président du comité du congrès et député de Rimouski; M.N.-A.Fournier, président de l'Association, de Québec; assis, au centre : le sous-ministre des Transports, M.Verreault, de Québec; M.Elzéar Côté, maire de la ville de Rimouski; M.le juge Georges-Etienne Blan chard, de Rimouski: M.Carrier, de Trois-Rivières; M.le maire Lepage, de Rimouski paroisse.Photo M.-L.Pelletiet) rouche ont remporté de vifs sue- cès aux examens de musique en juin de l\u2019Académie de Musique de Québec.Professorat : M.Claude Délisle, de Mont-Joli, et M.Marcel Drewitt.de Pointe-au-Père, avec grande distinction.Elémentaire : Ginette Sénéchal et Janine Tremblay, de Notre-Dame du Sacré-Coeur, Brigitte Drewitt, de Pointe-au-Père, avec grande distinction: Louise St-Lau- rent, de Pointe-au-Père, avec grande distinction.Préparatoire : Lisette Ouellet.Denise Gauthier, de St-Yves.avec distinction.wD XT I TT HIOIT 4e ;g -L0T9STETST U ar THT NIE Page 2 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 19 Septembre 1957 PROC AO HAE HUN, SO AM IE SOU CODE SOS AO AGE SAME SOS WY.Ee TY 0 SOD YS eR = iS 4 ; Let oy = ê N N * Le ry \u201c ¢ $ : 65 Evêché \u2014 Tél.RA 33244 @ Sy 0.7 $ \u201c » 3 Les Hauteurs |; @} à Départ des étudiants.\u2014 Pour le $ £3 = \u201c monastére des Ursulines, Rimous- |¥ À wv ki: Milles Carmelle Guimond, Ju-|%g \u201c lienne Boucher, Huguette Bois, |\u201d f Le Monique Claveau, Georgette Bé-|% & 2 rubé, Thérèse Soucy.Pour le col- * , yA RY lège Notre-Dame d\u2019Acadie, Mone-| i 7 a ton: Mlle Monique Deschénes.|:\u201d : B 4 8 Pour le Séminaire de Rimouski: |g x7 _ : : $ } > MM.Gilbert Valcourt, Michel-An-| + 0 EA 3 \\ lx we dré Bérubé, Aurèle Lepage, Rodri-|@ F f | ÿ a gue Lévesque.Pour l\u2019Ecole Nor-|*; s VA (= 20 RY male Laval de Québec: M.Geor-1@ = == LE * ges-Emile Claveau.A Limbour, * n = 7 Li ES > se chez les Pères du St-Esprit: M.|® LET fa 7 2 Clément Claveau.8 NE 7 7 7 AK.e Va-et-vient\u2014 M.et Mme Oscar [# $ Claveau, de Drummondville, ainsi [i $- que leur fille, Laurette, et M.$ Raoul Poulin, étaient de passage |: FUSILS ef CARABIN x à Les Hauteurs, samedi, le 31 août, |® .$ à l\u2019occasion du mariage de leur |; AVEZ-VOUS TOUT CE QU'IL VOUS > niéce, Georgette Claveau.A .$ \u2014 Mme Roland Goulet (Eliane | .Fusils de calibre & Soucy), de Arnprior, Ont.était de |® \u20ac passage dans sa famille avec son i\u201c FAUT POUR NE PAS REVENIR = mari et son fils, Lucien, à l'occa- = 12 - 16 - 20 - 28 et 410 = sion du mariage de son frère, Y-|x \u201c von, avec Mlle Thérése Proulx.BREDOUILLE ?COOEY 5 à sub et Mme Bertrand Soucy.| à e Sudbury, et leur fils, Roger, é-|® $ jaient de passage dans leur famille je SAVAGE \u201c la même occasion.- = : \u2014 Mlle Anne-Marie Soucy, des |; FANAUX ET LANTERNES 5 Hauteurs, a visité les belles villes |%% \u20ac ontariennes, Arnprior et Sudbury.|; \"COLEMAN\", A GAZ ET A BATTERIE i\u201d \u2014 M.et Mme Hormisdas Lavi-|%¥ CARABINES $ gne ,de Ste-Thérèse de Blainville, |; D étaient de passage à Les Hauteurs, [** \u20ac le 31 août, à l\u2019occasion du mariage de leur fils, Bernard.avec Mlle Georgette Claveau.\u2014 MM.Gaston et Gérard Lavi- gne étaient de passage à Les Hauteurs, à la même occasion.Naissances.\u2014 Le 2 juillet.Ma- rie-Lise-Jocelyne, enfant de M.et Mme Clément Gagnon (Thérèse Gagnon).Parrain et marraine, M.: et Mme Léopold Gagnon, oncle et % NY tante de l\u2019enfant.\u2014 Le 12 juillet, Marie-Marjo- laine-Gilberte, enfant de M.et Mme Arthur Michaud (Gilberte Lechasseur).Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Michaud, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014 Le 14 juillet, Joseph-Pierre- Alain, enfant de M.et Mme Armand Michaud (Simone Lévesque).Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Michaud, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 Le 14 juillet, Joseph-Germain- Trefflé, enfant de M.et Mme El- phège Dupont (Olivette Corbin).Parrain et marraine, M.et Mme Trefflé Ouellet, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 Le 14 juillet, Joseph-Louis- Daniel, enfant de M.et Mme Alphonse Boucher (Antonia Gagné).Parrain, M.Clément Boucher; marraine, Mlle Rose-Aline Boucher, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014 Le 17 juillet, Joseph-Fernand- Bruno, enfant de M.et Mme Fernand Lechasseur (Thérèse Mi- chaud).Parrain et marraine, Met Mme Albert Lechasseur, grands- parents de l'enfant.\u2014 Le 18 juillet, Joseph-Jean- Pierre, enfant de M.2t Mme Ilo- rian Lavoie (Léona Lévesque).Parrain et marraine, M.et Mme Rosario Lévesque, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 Le 21 juillet, Marie-Line, enfant de M.et Mme Marcel Sirois (Réjeanne Deschênes).Parrain et marraine, M.et Mme J.-Baptiste Deschênes, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014 Le 25 juillet, Marie-Guylune, enfaht de M.et Mme Dominique Claveau (Jeannette Corbin).Parrain et marraine, M.et Mme hoser Ruest, oncle et tante de l\u2019eniant.\u2014 Le 26 juillet, Gilles-Paul, © fant de M.et Mme Henri-Paul Jal bert (Raymonde Gagnon).Parrain et marraine, M.ct Mme Paul Jal- bert, grands-parents de l'enfant.: COUTEAUX DE CHASSE Winchester ow + - & DIFFERENTS PRIX ET DIFFERENTES LONGUEURS .; ; Marlin \u2014 Savage * à NETTOYEURS ASSORTIS 20/20 \u2014 300 ; 8 POUR TOUT CALIBRE DE FUSIL et de CARABINES CALIBRE 22 ë COOEY et SAVAGE ¢ $ FOURREAUX $ > POUR FUSILS et CARABINES DE TOUTE ¢ * LONGUEUR $ $ Grand assortiment de boussoles $ 4] A Z $ È HACHETTES ; i DIFFERENTES PESANTEURS A PRIX POPULAIRE = \u20ac 2 GLACIERES PORTATIVES * se , à et POELES DE CAMP : ; \u201cCOLEMAN\u201d : ë A UN OU DEUX BRULEURS .§ de tout calibre \u201d ¢ Assortiment pour fusils : * au grand complet 10 \u2014 12 \u2014 16 G 8 DE CARTOUCHES 20 \u2014 28 \u2014 410 à $ POUR CARABINES DE TOUS CALIBRES La - s ; : % ÿ Tél.RA 3-3404 *, Ç = = (Suite à la page 15) LA FERRONNERIE DE RIMOUSKI IN.RIMOUSKI ETO COINS EE QE GES HO SES ON TOL TC FTA 20 155 St-Germain d Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 3 RAVISSANTS MANTEAUX > = Re x, ANTOINE Men UN CHOIX CONSIDERABLE post NAN Rimouski s'affirme réellement comme ville des congrès.Les associations qui réussissent à amener en notre ville des congrès provinciaux rendent un fier service à leur patelin.hl Le congrès des Chambres de Commerce essaiera de ressusciter le rapport de la Commission Tremblay qui a reçu un enterrement de première classe.e M.L.B.a eu une phrase célèbre à l\u2019assemblée des propriétaires de lundi quand il a dit que \u201cdans le Québec nous étions vingt ans en retard sur les autres provinces et que l'assemblée ne comprenait que des ignorants conduits par des ignorants.\u201d A bon entendeur, salut ! jeunes filles.Tweed de tous les tons.Des manteaux confectionnées pour se vendre à $39.50.e M.le chanoine Antoine Gagnon a cité, dans sa conférence, au congrès des infirmières, la phrase d\u2019un auteur qui dit que l'infirmière peut se prévaloir, pour un certain temps, d'être en charge d'hommes.e A la suite de la hausse du taux de la taxe scolaire on prévoit une hausse du coût des loyers d'ici un an ou deux, 4 a Rimouski.Un autre requin (chien de mer) vient d'être pris au Bic.Décidément ,il y en a dans le fleuve.Profitez de cette offre exceptionnelle, mesdames.= CT Tra au TTT ec Dar Grandeurs : 10 à 20 ans.s y \u2019 gy \u2019 gy J \u2019 g g y \u2019 .s g de manteaux pour dames et f S S \u2019 g \u2019 \u2019 \u2019 s g y | 9.95 © Que les gens de Mont-Joli se rassurent\u2026 Kroutchev n\u2019a pas été nommé ambassadeur au Mont-Joli mais en Mon- ; , f golie.\u2019 ° \u2019 Excellent reportage sur Rimouski que celui présenté dimanche après-midi, le 8 septembre, à l\u2019émissio n°Les tra- s vaux et les jours\u201d, avec Raymond Laplante.Ne pas man- J quer les prochaines émissions.g gy y 5 ROBES E LES PLUS BEAUX LAINAGES ANGLAIS À VIENNENT D\u2019ARRIVER CHE?Robert Sénéchal =! 4 4 [ D'AUTOMNE 1957 La plus belle collection de Tip Top Tailors est ici\u2014tes tissus, f ! les couleurs et les motifs les plus nouveaux de la saison! Voici + quelques-uns des points saillants de cette collection: Tout nouveaux mélinges Laine et Soie, Flanelles Worsted, Bleus / EN VEDETTE A et Gris Anglais exclusifs\u2014et bien d\u2019autres, Le tissu de votre J ! choix sera coupé à la main et taillé à vos mesures pour un ë - ajustement parfait! x 2 ja: 2 $14 05 bl + \" mal Tous ce qu'il y a de plus nouveau\u2019 jupe large, motifs à carreaux, tweed, grosse boucle.Modèles avec collet, d'outres décoletés Tam So plus prononcés.De vrais bijoux à \\ seulement 514.95 dans toutes les tailles (10 à 18 ans}.Faites votre a notre magasin dès aujourd'hui.LES MAGASINS ah JO/EPH NTE ANTOINE MATANE e BAIE DES SABLES e MONT-JOLI © RIMOUSKI! LE RO! DU VETEMENT 32 Cathédrale Tél.RA 3-3141 ELE ELVIS g \u2019 J \u2019 s gy \u2019 \u2019 \u2019 s \u2019 s \u2019 \u2019 s \u2019 \u2019 s s g § \u2019 iy \u2019 s s \u2019 \u2019 \u2019 gy g J g fg § \u2019 y s § \u2019 choix, mesdames et mesdemoiselles ; g g \u2019 g \u2019 y gy y f \u2019 Page 4 Jeudi, 19 Septembre 1957 PROBLEMES LOCAUX D'URBANISME Le congrès provincial de l\u2018Association Canadienne d'Urbanisme qui vient de se tenir dans le Bas St-Laurent aura certainement pour effet d'éveiller les esprits à cette science de l'aménagement de nos villes.On a reconnu que I\u2018'urbanisme était aujourd\u2019hui mieux compris et mieux accepté.Il reste à apprendre et à utiliser les moyens de faire de l'aménagement scientifique.Ceci est d'autant plus important que nos villes prennent un essor considérable en ces années d'industrialisation et de commerce intense.Et l'on ne tardera pas a se rendre à l'évidence que çà paye de faire de l'urbanisme dans nos municipalités.Le congrès aura permis de faire quelques constatations sur des problèmes d\u2018urbanisme qui se posent à Rimouski et dans la banlieue.Par ailleurs, M.Jean Cimon, urbaniste, faisant écho au congrès, au diner de lundi du club Rotary, a soulevé quelques aspects locaux de l'urbanisme sur lesquels nous voulons nous arrêter un moment.Le problème primordial qui se pose pour ce qu'on pourrait appeler\u2019\u2019 le Rimouski métropolitain\u2019, soit la ville de Ri- mouski et les quatre municipalités de banlieue * Rimouski- Est, Rimouski-Paroisse, Ste-Odile et Sacré-Coeur c'est l'acceptation d\u2019un règlement d'urbanisme et de zonage qui couvrirait le territoire de ces cinq municipalités.Un règlement commun à toutes ces municipalités permettrait spécialement un tracé des futures artères selon un plan logique, le zonage de territoires en vue de l\u2019établissement industriel et de la construction domiciliaire.Nous avons la conviction que les conseils municipaux des quatre municipalités de banlieue comprennent l'importance de la coordination du développement de leur localité avec celui de la ville de Rimouski.La construction se fait à un rythme tel, particuligrement à Sacré-Coeur et à Rimouski- Est, qu'elle ne peut être laissée au petit bonheur.Une conférence inter-municipale ne devroit-elle pas être tenue afin d'en venir à une entente à ce sujet.Nous savons que le règlement d\u2018urbanisme de la ville de Rimouski prévoit son extension dans les municipalités voisines.La charte de Rimosuki dit, à l'article 426-B \u2018Sujet a l'approbation préalable du conseil municipal de chaque municipalité intéressée et de la commission municipale de Queé- bec, la ville aura juridiction sur le territoire des municipalités adjacentes, quant à la location de toute rue nouvelle et à la subdivision des lots à bâtir\u201d.Le développement du grand Rimouski, considéré par un expert en démographie comme l\u2019un des dix-sept centres métropolitains de la province de Québec, requiert aujourd'hui les services d'un urbaniste-conseil qui compléterait le plan directeur déjà commencé par M.Edouard Fiset et en suivrait l\u2018application ou la modification.Un autre problème qui se pose est l'agrandissement de la zone industrielle de l'extrême ouest de la municipalité de Rimouski.Le moindre développement industriel envahira cette zone et bientôt l\u2018on se trouvera à court d'espace pour de nouvelles industries.Une entente avec Rimouski-Est permettrait l'agrandissement de cette zone industrielle.Le boulevard en construction en bordure du fleuve et que nous appelerons \u201cBoulevard St-Laurent\u2019 pose aussi des problèmes d'urbanisme.A deux reprises une autorité en matie- re d'urbanisme, M.Jean Cimon, a dit devant des auditoires rimouskois que ce boulevard pourrait devenir célébre en Amérique, comparable à la promenade de Québec ou à celle de Nice.Encore faut-il qu'il soit aménagé de telle sorte qu\u2019il y ait une promenade.L'aménagement de ce boulevard apportera des avantages à la fois esthétiques et touristiques.Actuellement, on peut constater que les maisons et les commerces qui donnent sur le boulevard tournent le dos au fleuve et aux milliers de visiteurs qui passeront.On pourrait corriger la situation soit en permettant aux commerces d'ériger une deventure sur le boulevard, soit en plantant une rangée d'arbres en arrière des édifices.Et ceci presse.Le prolongement du boulevard est aussi une question urgente.ll s'impose, en effet, que la rue St-Germain à partir de la cathédrale vers l\u2018Est soit décongestionnée et le boulevard s'avère comme la seule solution.Faut-il mentionner encore la nécessité d'aménager sans tarder le parc qui fait face à la cathédrale.H n\u2019est pas trop tôt pour en préparer les plans si Von veut que les travaux se fassent au printemps prochain.Plusieurs des suggestions ci-dessus étaient incluses dans un mémoire présenté récemment par\u2019 le Jeune Commerce aux autorités municipales.Une autre suggestion faite par M.Cimon pour améliorer l'esthétique de Rimouski-Est concerne les réservoirs d'huile et de pétrole.Un moyen de les dissimuler serait de les peindre en vert bouteille ou encore de planter des arbres autour Les peindre en vert foncé aurait l'avantage aussi de les dissimuler en cas de conflit.Nous permettrait-on de signaler encore le spectacle disgracieux qu'offrent les cimetières d'automobiles à la limite ouest de Rimouski-Est et de Ste-Luce.|! serait pourtant facile de faire disparaître ces laideurs.Voilà quelques problèmes que nous avons cru bon ef- fleurre au lendemain d'un congrès d'urbanisme.Comme on le voit, l\u2018urbanisme touche à bien des secteurs.Mais l'ensemble des solutions apportées fera qu'une ville sera aménagée et que la vie y sera plus agréable.Jean-Paul LEGARE Eh bien! oui, le Jamboree s'est clos par un magistral feu de camp.Chargés de bagages, enrichis de souvenirs matériels et intellectuels, nous envisageons de nouveaux horizons : la douce France.Le 13 août, un train nous ramène à Londres \u2014 I y a autant de tunnels en Angleterre que de traverses a niveau au Canada! Munis de nos passeports, nous franchissons la Manche sur le bateau \u201cCôte d\u2019Azur\u201d qui nous dépose à Calais, d\u2019où nous rentrons à Paris par train : la Concorde, la Madeleine et l'Etoile, tout illuminées, nous tendent les bras.Il est 11 heures du soir; voilà pourquoi au Lycée Michelet, un bon petit vin rouge nous endort doucement pour une dernière nuit en groupe; car demain matin scouts canadiens de la province de Québec, nous visitons chacun un cousin de France.14 août, 6 h.30 a.m.: on m\u2019annonce que je pars pour Saint-Quen- tin.à 100 milles au nord de Paris, ville de 50,000 âmes \u2014 Ça va! mais pour le vin d\u2019hier soir, pas du tout.Des croissants, s.v.p., pour le petit déjeuner ! Nous passons à toutes les gares de Paris, y déposant un ou deux scouts à chacune, à destination différente, avant de prendre un autorail à la Gare du Nord, via Saint-Quentin, où M.l'abbé Lavoye, aumônier scout de l\u2019endroit, me conduit chez M.Girard, père de deux gentils messieurs scouts.La Aux membres du conseil de Rimouski Le boulevard \u2018St-Laurent\u2019, dans sa partie non-asphaltée jusqu\u2019au poste de taxi, est dans un état pitoyable.Cependant, cette partie du boulevard aide beaucoup à décongestionner la rue St-Germain.Par ailleurs, des centaines d'automobiles et de camions doivent y passer à tous les jours à cause des travaux de construction d\u2019un nouvel édifice commercial.Ne serait-il pas à propis de rendre cette rue carrossable, au moins d'y emplir les trous de plus de un pied de profondeur ?Si le boulevard était ouvert à la circulation jusqu\u2019au magasin Verreault, il rendrait de plus de fiers services aux automobilistes.Le fait qu\u2019il y a beaucoup de gens immunisés et qu'il n'y a pas d\u2019épidémie, ne veut pas dire qu\u2019une de ces maladies mortelles comme la variole, la diphtérie, le tétanos, la polio ou la coqueluche ne frappera pas au coeur de votre famille.C\u2019est l'avertissement que vous donne la Ligue Canadienne de Santé, sous les auspices de laquelle se tient la Semaine Nationale d\u2019Immunisation.Quiconque n'est pas immunisé peut être victime d\u2019une de ces maladies.Seule, l'immunisation vous prolégera.petite \u201cdeux chevaux-vapeur\u201d\u2019 grise file bien.Mes hôtes, M.et Mme Giard, et leurs cinq enfants, sont des gens merveilleux; leur première exclamation : \u201cUn Canadien ! Et il parle bien le français !\u201d Ces gens possèdent une maison qui ressemble à un château féodal à deux pavillons, M.Giard est contremaitre d\u2019une grande ferme; il a sous ses ordres une quinzaine de fermiers.Je fais la connaissance d'un autre scout, Jean-Paul Lesot; il est venu au Canada, il y a deux ans, lors du Jam de Niagara-on-the- Lake; son pére posséde un poste d'essence semblable à ceux du Canada.Je visite quelques banlieues en mobylette.Durant toute la semaine passée en France, nous partons chaque matin à bonne heure et rentrons tard le soir.Ainsi, je visité les cathédrales de Lyon, de Soissons et de Reims, les basiliques du Sacré-Coeur, de Montmar- tre et de Notre-Dame, ainsi que la Sainte Chapelle; a Reims, je contourne la toiture de la cathédrale à 5 mètres du sol.La basilique de Saint-Quentin, où nous assistons à la messe.n\u2019a jamais été terminée à cause de la guerre, et le haut des colonnes intérieures est incliné vers l\u2019extérieur, ce qui donne un aspect particulier.Je visite quelques cimetières : Vimy, Notre-Dame de Lorette, le Père Lachaise où se trouvent les tombes de nombreux artistes, tels Chopin.Berlioz, Rossini.Bizet; également, un cimetière allemand de 60,000 croix, et le Mémorial Canadien, superbe monument.APRES LE JAMBOREE SCOUT LA DOUCE FRANCE : avec Charlemagne OUELLET Par ailleurs, je vois une cour de triage automatique de la S.N.C.F.à Aulnoye, puis le Musée À.Lécuyer où se trouvent les fameux pastels de Latour, les Galeries Lafayette, l\u2019Opéra, le Louvre, donc la Joconde, de Léonard de Vinci, et la Vénus, de Milo, puis le Pont du Carrousel, le Musée de la Marine.le Quai Voltaire, puis le Panthéon au sommet de la montagne Ste-Geneviève, où dans la crypte sont les tombeaux de Victor Hugo, J.-J.Rousseau, Voltaire et autres; puis les Invalides où j'ai vu le tombeau de Napoléon dont le corps est placé dans six cercueils successifs: le premier en fer- blanc, le secon en acajou, déux enveloppés de plomb, le cinquième en bois d\u2019ébène et le dernier en chêne.Je photographie, à Paris, le monument de Charlemagne.Je n'oublie pas les quais de la Seine.Mais je ne reste pas longtemps sur la terre, puisque je monte dans la tour Eiffel, à 900 pieds d\u2019altitude, en ascenseur.Elle est une gigantesque hampe pour le drapeau français.On me dit que 300 monteurs acrobates en ont assemblé les éléments en utilisant 2'2 millions de rivets.11 parait que deux gratte-ciel new-yorkais la dépassent en hauteur.Eh bien! oui, les Français sont des plus gentils et hospitaliers; che zeux on vit bien, on mange chez eux on vit bien, on mange on y cause plus qu\u2019on y mange, et surtout l\u2019on s'inquiète de la dévaluation du franc.\u2014 \u201cAvec tout ca, dit-on, on s'en va droit chez le diable !\u201d (la semaine prochaine : en ltalie) Ne rien devoir à personne Tout le monde sait ce que veut dire l'expression \u2018\u2019qué- teux à cheval\u2019 Elle désigne quelqu\u2018un qui vit au-dessus de ses moyens.Celui qui éblouit ses voisins par son train de vie fastueux est un \u2018\u2019quêteur à cheval\u2019 s\u2019il est dans les dettes jusqu\u2018au cou.Au fond, rien ne lui appartient vraiment.I vit à crédit et le moindre revers - maladie, perte d'emploi, sérieux accident - peut lui entrainer les pires ennuis.A l'opposé du \u201c\u2018quéteux a cheval\u201d, on a celui qui peut dire en toute franchise : \u2018Mot, je ne dois rien à personne\u201d Celui-ci, c'est I'épargnant, un homme qui est ordinairement au-dessus de ses affaires, qui peut faire face a n'importe qui.S'il a une voiture, il l'a payée.S'il fait un voyage avec so famille, il peut le faire sans priver sa famille et sans emprunter.Aujourd'hui, des centaines de milliers de Canadiens sont dans cette situation avantageuses ; ils pratiquent l\u2019épargne-salaire depuis des années et ils se sont accumulé une bonne réserve L'épargne-salaire : tel est le secret pour ne rien devoir à personne.Cette année encore, à la mi-octobre, une émission d'Obligations d'Epargne du Canada sera lancée, et l'on pourra acheter de ces obligations par retenues sur son salaire.C'est dire qu'on pourra se mettre de l'argent de côté sans presque s'en apercevoir, et récolter de l'intérêt par surcroît.FONCTION DE L'ECOLE Le coeur un peu gros, les oreilles bourdonnantes encore du bruit capiteux des vacances, nos jeunes reprennent leurs classes, dans un odeur de peinture neuve, devant l'horizon des tableaux qui leur parait noir, bien naturellement Mais on leur fero vite voir que dans ce décor, sévère pour une âme d'enfant, réside le fruit savoureux du savoir qui permet de mieux réussir dans la vie, de l'éducation qui met son homme en meilleure passe pour devenir bon père de famille, citoyen intègre et chrétien convaincu.Car si l'instruction profane est nécessaire sur le chemin, souvent bosselé, de la vie, si le beau bagage de connaissance est précieux pour faire sa marque dans les affaires et les professions, la formation solide du coeur, du caractère, est encore plus vitale à l'épanouissement des hommes de demain.|! est permis d'attirer l'attention des parents sur la collaboration qu'ils doivent aux professeurs, aux maîtresses.Le papa et la maman se garderont de rien faire qui soit de nature à saper l'autorité du personnel enseignant.En d'autres termes, ils ne doivent pas suivant l'expression populaire, prendre la part de l'enfant contre l'instituteur en pensant queo toute déci- sion de celui-ci est murement réfléchie. Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Les propriétaires d'autobus du Québec éfudient leurs problèmes à Rimouski Vendredi, débutait à le 13 septembre, l'hôtel St-Louis, de notre ville, le congrès provincial de l'Association des propriétaires d'autobus de Québec.M.N.-Arthur Fournier, président de cete organisme, procéda à la séance d\u2018ouverture.Quelque deux cents congressistes, représentant environ 150 propriétaires ou compagnies opérant 1500 autobus dans la province, ttaient présents à ce congrès, dont on avait choisi comme thème \u2018La rentabilité du transport par autobus\u201d.À l'ouverture, M.Fournier, président provincial, rappela aux congressistes l'importance qu'il y avait de protéger le capital important qu'ils ont investi dans l'industrie du (transport des pussa- vers, capital qui, dans bien des cas, représente toutes leurs Éco- nomieas.Le ministère provincial des l\u2019ransports et Communications était représenté à ces assises, de même que la Régie provinciale des Transports.M.Pierre Roger, de Québec.donnu une conférence le premier soir du congrès.Deux séances d\u2019études figu- rutént au programe de la première journée et une autre, le lendemain, soit le 14 septembre.Dans la soirée, eut lieu la traditionnelle soirée paysanne au cours de laquelle les dames portaient la jupe et la blouse de nos arrière-grand- mères et les messieurs, le pantalon de couleur et la chemise à carreaux.Au cours d'une première séance d'étude, les congressistes ont étudié ce thème de \u201cla rentabilité du transport par autobus\u201d.On a fait remarquer que cette industrie, contrairement à d'autres.a des déboursés fixes, car, indépendamment du nombre de voyageurs qu'un autobus transporte, il y a un certain nombre de dépenses qui demeurent toujours les mêmes, et que depuis quelques années, ces dépenses ont augmenté considérablement alors que les tarifs n\u2019étaient pas toujours haussés en proportion des déboursés.On a aussi insisté sur le fait que l'autobus dépose ses voyageurs à la porte de leur résidence dans nombre de |.cas, ce que ne font pas les autres transports en commun.Et dans son message, le président, M.Fournier, à signalé \u2018qu'il ne faut pas oublier dans le développement de cette région, d'apprécier les services rendus par l'autobus comme moven de transport public de voyageurs.L'amélioration des routes, a-l-il poursuivi.a permis que l'autobus supplée à l'insuffisance et à fFimperfection des autres moyens de transport de voyageurs en commun\u201d.On a étudié.pour terminer, les mesures à prendre afin d'assurer encore un meilleur service aux millions de personnes utilisant chaque année l'autobus et l\u2019on se propose aussi de faire connaître au public les problèmes el les be soins de l'entreprise.Lors de l'élection du bureau de direction, on constate que la plupart des membres ont été réclus.Le nouvel exceutif del \u2018Association est maintenant formé comme suit.en outre du président, M.N-À.Fournier.de Québec, réélu pour cette année, on compte comme premier vice-président, M, Alphonse Laramée, de Sherbrooke; 2e vice-président.M.Jos.Archambau\u201ct.de St-Hyacinthe; secrétaire el avocat, Me Wilbrod Bhérer, cr, et trésorier, M.Alphonse Proteau.tous deux de Québec.Les directeurs sont MM.Henri Drolet et Jean-Paul Pagé, de Québec; Charles-E.Sénéchal, de Chambly; Me C.M.Drury, cr.de Montréal; Marcel Carrier, de Shawinigan; Lévis Lamontagne.de Québec; Adrien Harrison, de Matane: Jos.Gauthier, de Jonquière; René Perron, de Dolbeau: Hervé Pro- vencher, de Plessisville; E.-V.Carrier, de Val d'Or.Les présidents honoraires sont MM.Théodore Carrier.de Shawinigan; Donat Bourgeois de Drum- mondville: Nazaire Lemelin, de Lé- vis.et le Dr Gustave Beaudet, de Charlesbourg.Le 5 octobre L'Association des Assureurs-Vie du Bas St-Laurent, qui célèbre.cette année, son 10e anniversaire de fondation, tiendra son congrès régional annuel le samedi, 5 octo- Congrès de l'Association \u2018des Assureurs-Vie du Bas St-Laurent bre.l'Association est actuellement sous la présidence de M.Jean-R.Brillant.de Rimouski, alors que le comité du congrès sera sous la responsabilité d eM.Pat Poirier Noces de perles M, Alcide Gagnon, maire du Bic.et Mme (Gagnon célénraient, ces jours derniers, leur 30e anniversaire de mariage.A cette occasion, on organisa 5 une soirée.à hotel Laval, du Bic.à laquelle assistaient de nombreux amis des jubilaires et tous leurs enfants, soit Fernande, Gilbert, Claude.Richard, étudiant chez les Père Oblats.Bertrand, Jacques.étudiant à l'Université St-Louis, Colette, étudiante chez les Soeurs de la Congrégation Notre-Dame.de St-Pascal.et Robert.Mile Colette Gagnon, fille des jubilaires, lit la lecture d'une adresse et leurs petites-filles Loui- (se Diane leur présentèrent une de M.et Mme Alcide Gagnon, à Bic bourse et des fleurs.Trois blessés dans un impact A Nazareth Un accident de la route.survenu lundi soir, vers minuit.à proximité du monument de bienvenue à l'entrée ouest de notre ville, a causé des blessures assez graves à trois occupants des deux véhicules entrée en collision.Les victimes sont M.Victor Bouchard, de N.- D.du Sacré-Coeur, qui s'infligea des contusions par tout le corps ct fut transport éinconscient à l'hôpital St-Joseph, et de MM.Hugues Guillis et Georges Doucet, de Ri- mouski, qui eurent tous les deux des fractures à une jambe et de multiples blessures au visage.On rapporte que leur état est satisfaisant.Les deux véhicules sont une perte complète.Page 5 Mariage Therriault-Beaulieu Samedi, le 6 juillet, à 9 heure.en l'église Notre-Dame de Lourdes de Mont-Joli, le RP.Ferron bénissait le mariage de Mile lay- monde Therriault.fille de M.et Mme Arsène Therriault.de Mont- Joli, avec M.Liuvnel Beaulieu, fils de M.et Mme J-B, Beaulieu.de Price.Pendant la cérémonie nuptiale.un programme de chant fut exc- cuté par M.André Dufresne; a lor- gue, M.Claude Belisle.Après la! messe, Une réception réunit les invités à l'hôtel Gaspésiana, à Ste- Flavie après quoi les nouveaux époux partirent en voyage dans les Laurentides.Nos meilleurs voeux de bonheur.Tél.RA 3-3244 2} 65 Evêché sn 09% pu 50 Rouleau 19, 20 et 21 SEPTEMBRE RIMOUSKI Spéciaux fin de semaine ALFRED PROULX Tél.RA 3-3555 \"MAPLE LEAF\u201d DE 5 à 6 LIVRES JAMBON 2 COTTAGE, ib \u201cMAPLE LEAF\u2019 prêt à servir BOEUF HACHE maigre, Ib CHOPS PORC, gras enlevé, Ib POULETS frais abaitus, lb JAMBON PICNIC désossé, Ib .Z © \u201cMAPLE LEAF\", prét a servir JAMBON : COTTAGE, Ib 89 87 39 09 09 CAFE CHASE, 1 S THE SALADA, 100 sacs FROMAGE Maple TOMATES, 2 htes 28 oz.1.05 1.15 Leaf, 21b .77 .49 GRAISSE DOMESTIC, 3 1b .95 TOMATES, le panier .LO9 RAISIN bleu ou vert, panier .89 PRUNES, le panier .85 NOUS DONNONS LES COUPONS \u201cXL\u201d SUR VOS ACHATS.OUVERT LE SAMEDI JUSQU'A 6hrs P.M. Page 6 LE CONGRES DIOCESAIN DES LIGUES DU SACRE-COEUR Renforcissement des Ligues sur le plan diocésain Dimanche, le 15 septembre, au Mont-Joli, à l\u2019Ecole Notre- Dame de Lourdes, se tenait le congrès diocésain des Ligues du Sacré-Coeur.Ce congrès avait été précédé d\u2019une retraite fermée à la Maison des Retraites Fermées des RR.PP.Oblats.Ce fut un congrès magnifiquement réussi.30 paroisses avaient envoyé 66 participants à la retraite, et 58 paroisses s\u2019étaient fait représenter par près de 300 congressistes, sans compter nombre d'autres paroisses qui s'étaient exeu- sés à cause de circonstances incontrôlables.On peut dire que ce fut un après-midi vraiment mémorable et remarquable.Son Ex.Mgr Char- les-Eugène Parent, archevêque de Rimouski, rehaussait de sa présence les assises de nos ligues, entouré du RP.Wilfrid Gariépy.s.j., directeur national des Ligues du Sacré-Coeur; de M.le chanoine Zénon Soucy, v.i., curé du Bic, el de vingt autres MM.les Curés ou Aumôniers, que le manque d\u2019espace nous empêche de saluer ici par leur nom.Recevaient kes congressistes, le R.P.Paul-Emile Ranger, s.j.direc- teur-adjoint diocésain; M.Lucien Roy, agronome, président diocésain, avec des officiers de certaines ligues locales, alors que M.Amédée Ouellet, président de la ligue de la cathédrale de Rimous- ki, agissait comme secrétaire de l'assemblée.Des sujets de la plus haute importance, visant spécialement à souligner la manière de rendre forte et durable l\u2019organisation de nos ligues du Sacré-Coeur, tant sur le plan diocésain que sur le plan paroissial, furent présentés de mains de maîtres par des conférenciers de marque : MM.Lucien Roy, agronome, président diocésain: Georges Sirois, directeur-gé- rant des Loisirs Saint-Germain; Julien Boisclair, inspecteur d'écoles, président de la ligue de Mont- Joli, et M.le juge Georges-Etienne Blanchard, de la Cour de Magistrat, de Rimouski.Le RP.Wilfrid Gariépy, s.j.expliqua le but que se proposent nos ligues du Sacré-Coeur dans une paroisse.C\u2019est la poursuite d'une véritable dévotion envers le Sacré- Coeur, qui change une \u201cbande de suiveux\u201d en hommes droits et sans reproche.M.Georges Sirois entretint son auditoire du travail que doit poursuivre un vrai ligueur: l'esprit chrétien dans la famille, et indiqua la répercussion qui peut en découler pour notre jeunesse.Le président diocésain, M.\u2018ui cien Riy, avait au tout début s- u- haité la bienvenue aux congres sistes et expliqué le but de la re:- contre.Il traita plus à fonde l\u2019organisation des ligues sur le plan diocésain.M.Julien Boisclair entreprit, à son tour, de montrer que le plun paroissial a, lui aussi, son orga nisation qui requiert des officiers, des chefs de grounes de tout premier ordre, qui savent puiser a In source de leur manuel des ligues.M.le juge Georges-Etiènne Blanchard présenta à son auchtoir: le bien-fondé des cercles d'étude dans nos ligues, et \u2018ouliyna ies deux thèmes religieux et sociaux qui sont soumis à l'étude et a jac tion des ligueurs pour la pre\u2018en:e année : la Personne du Chrix et le sens chrétien de l'argent.Présenté par RP.Paul-Emile Ranger, s.j.Son Ex.Mgr l'Archevêque clôtura le congrès par dus directives des plus pratiques cet des plus appropriées à nos li gueurs.C'est un congrès dont on se sou viendra.Et les deux heures ot |] demie que l'on a sacrifiées, malgré une température qui appelait à toute autre chose qu\u2019à l'étude, n\u2019ont nullement paru un sacrifice.St-Octave de Métis Va-et-vient\u2014 M.et Mme Auguste Voyer et Mme Alphée Pelletier sont revenus de Québec.\u2014 Mlle Thérèse Vaillancourt, qui a passé l'été chez ses grands- parents, M.et Mme Alfred St-Lau- rent, est retournée à Montréal.\u2014 M.Gaston Thibault, de Québec, était de passage, en fin de semaine, chez se sparents, M.et L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Mme Octave Thibault.\u2014 M.et Mme Philippe Drapeau, de Québec, visitaient leurs nombreux amis à St-Octave, au commencement de la semaine.\u2014 M.et Mme Pantaléon Gui- mont, de St-Léon-le-Grand, vitent leur nièce, Mme Octave Briand, et M.Briand.\u2014 M.et Mme Albert Plante, de Cap-de-la-Madeleine, était, récemment, chez M.et Mme Joseph Gendron.\u2014 M.Alphée Pelletier, M.et Mme Auguste Voyer sont revenus d\u2019un court voyage en Gaspésie.Service anniversaire \u2014 Récemment, a été chanté le service anniversaire de M.David Lévesque.\u2014 Cinquante-et-un étudiants et étudiantes sont partis continuer leurs études dans différents coilè- 20, rue Léonard.ges et couvents de la région.Mariages.\u2014 Lundi dernier, M.Marc Gendron, fils de M.et Mme Joseph Gendron, cinduisait à l\u2019autel Mlle Monique Savard, institutrice, fille de M.et Mme Alphonse Savard.\u2014 Récemment, M.Paul Côté, des Boules, épousait Mile Estelle Roy, fille de M.Adélard Roy.\u2014 Mardi, à la salle municipale, il y eut la réunion mensuelle des Dames Fermières de la paroisse.La Rédemption Ouverture des classes\u2014 Le 3 septembre, les écoles du village ouvraient leurs portes à plus de 300 enfants.Au couvent, 260 élèves, répartis de la 1ère à la Ile années fréquentent la classe.Les titulaires sont la RS.St-Jean Apôtre, la R.S.St-Donald, Mlles Li- sette Jalbert, Marie Lévesque, Madeleine Lévesque, Béatrice Loof, Marie-Rose Morin et Ghislaine Hammond.Dans les classes des rangs, les titulaires sont MHes Monique Ross, rang 2; Lucienne Du- bé, rang 3; Noëlla Lebel, rang 6; TOUJOURS A VOTRE SERVICE Centre de Couture de Rimouski Sylver GAUTHIER, prop.Tél: RA 3-5067 'NECCHL Ty.POUR REPARATIONS \u2014 VENTE ET SERVICE, APPELEZ NOTRE SPECIAL MODELE AVEC CABINET POUR DEMONSTRATION, VOYEZ Au Royaume du Coupon Mme Chs.-Eug.ROY 701, St-Germain-Est Rimouski Tél: RA 3-4310 LT Te a Te ower oc $129 GRATIS AVEC CET ACHAT y MACHINE A FAIRE BOUTONNIERES \u2014. x.ed Jeudi, 19 Septembre 1957 Mmes Robert Gagnon et Aimé Boucher, rang 8.Bon succès à toutes.Va-et-vient.\u2014 M.Valmont Parent, fils de M.et Mme J.-B.Parent, a quitté sa famille pour entrer chez les Cleres de St-Viateur.à Rigaud.Voeux de persévérance.\u2014 M.Wilfrid Gagnon, fils de M.et Mme Robert Gagnon, étudie pour la 2e année à Dolbeau, chez les Frères de l'Instruction Chrétienne.\u2014 MM.Joseph-Marie Loof, Germain Soucy et Raynald Hammond étudient à l'Ecole Technique de Rimouski.\u2014 M.Maurice Bouillon partira sous peu pour continuer ses études chez les Cleres de St-Viateur, à Montréal.Agrandissement du couvent.\u2014 Des travaux d\u2019agrandisement au couvent ont commencé mardi matin, sous la direction de M.P.-P Lantagne, qui en a pris le contrat avec MM.Castonguay, de Cau- sapscal, et Turbide, de Lac-au-Sau- mon.Les commissaires ont dû aménager deux classes dans la salle paroissiale en attendant que l\u2019agrandissement soit fait.Au Rayon du Coupon Mme Isidore GAGNON 115, rue St-Joseph Rimouski Tel: RA 3-3123 Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Noces d'or de M.et Mme Edmond Bérubé, de Mont-Joli Bérubé, de Mont-Joli; de nombreux autres parents et amis.Au cours de la soirée, M.l'abbé Camille Lachance se rendit chez M.Plante; une touchante adresse fut lue aux jubilaires par leur petite-fille, Rita Lepage.Une jolie gerbe de roses fut présentée par Micheline Primard, de la part de tous les enfants des jubilaires.Une bourse fut aussi offerte par Louisctte Lepage ainsi que d'autres cadeaux de la part des enfants et petits-enfants.La soirée se continua par des chants et de la musique.M.et Mme Edmond Bérubé (Angèle Thibault) sont âgés de 74 et 73 ans.Leurs enfants sont M.et Mme Eugène Plante (Angèle Bé- rubé), de Ste-Florence; M.ct Mme Antonio Lepage (Marie), de Cau- sapscal: M.et Mme Arthur-Aimé Morin (Adele), de Ste-Florence; Met Mme Roméo Litalien (Antoinette), de Mont-Joli; Mlle Yvonne Bérubé, de Causapscal; M.et Mme Omer Bérubé (Marie-Ange Lavoie).de Sept-lles; M.et Mme J.-Bte Bé- rubé (Yvonne Coté), de Mont-Joli: les jubilaires comptent 56 petits- enfants et 11 arrière-petits-enfants.Les époux Bérubé ont toujours demeuré à Ste-Florence jusqu\u2019en 1954, alors qu\u2019ils ont quitté la paroisse pour alter demeurer à Mont-Joli.Sincères félicitations aux heureux jubilaires.Page 7 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 AVIS SPECIAL ATTENTION Nous désirons aviser la clientèle régionale que M.Gérard Labonté, faisant affaire sous le nom de Rimous- ki Chain Saw, n\u2019est plus agent autorisé HOMELITE.L\u2018agent officiel seul reconnu par HOMELITE et autorisé à donner le service est l'Equipement du Bôcheron, Enr.Paul Rouleau, gérant.RIMOUSKI-EST 594, St-Germain, Tél: RA 3-3637 Quebec Chain Saw Ltée Distributeurs Est du Québec Terry Machinery Ltée Distributeur Canadien Mardi, le 20 août, M.et Mme Edmond Bérubé, de Mont-Joli, célébraient leur 50e anniversaire de mariage.Le matin, une messe d\u2019action de grâces fut chantée en l\u2019e- glise de Mont-Joli.Après la cérémonie, les invités se rendirent tous chez M.et Mme Roméo Litalien (Antoinette Béru- bé), gendre et fille des jubilaires.Un bouquet de roses naturelles fut présenté par Mlle Pierrette Bé- rubé, petite-fille de \u2018M.et Mme Bérubé.Une adresse fut lue par fille ainée des jubilaires, où un copieux souper fut servi, préparé par Mme Arthur Dumais, soeur de la jubilaire.Etaient présents, M.et Mme Isidore Thibault, M.et Mme Auguste Thibault et leurs enfants, M, et Mme Eugène Plante, M.et Mme Omer Bérubé, M.et Mme Jean-Baptiste Bérubé, M.et Mme Antonio Lepage, M.et Mme Arthur-Aimé Morin, M.et Mme Roméo Litalien, Mme Alcide Pri- mard, de Causapscal; M.et Mme Charles-E.Bélanger, de Ste-Irène; Mlle Reine Morin, de Ste-Florence, Mlles Cécile, Simone, Clémence, fille de M.et Mme Arthur Morin.Angéline, Denise et MM.Ovila, Pa- Un joli cadeau fut ensuite pré-|trice, Yvon, de Ste-Florence; Mlle senté aux jubilaires.Après un dé-/Pierrette Bérubé, de Sept-lles; licieux diner servi par Mme Lita-| Mlles Jeannine, Rachel.Rita, Loui- lien, 'aprés-midi se passa en mu-|selte, Nicole Lepage, de Causaps- sigue.chants.etc.Tous se rendi-| cal; M.Jean-Louis Lepage, de rent ensuite chez M.et Mme Eu- | Causapscal; Mlle Renée-Jeanne Bé- sène Plante (Angèle), gendre et{rubé.de Mont-Jolii M.Jean-Guy l'hon.Yves Prévost, cr.Jean Bruches: Ministre Sous-minisire Secrétariat de la province de Québec LES ECOLES DE SOLFEGE 25 cours du soir gratuits d\u2019une heure chaque semaine SOLFEGE, THÉORIE, HARMONIE THÉORIQUE Frais d'inscription: $1.00 pour l'année (livres fournis à chaque élève) Ouverture des Cours : première semaine d'octobre (Inscriptions reçues jusqu'au 31 octobre) Les jeunes gens et les jeunes filles âgés de 14 ans ou plus sont cordialement invités à suivre ces cours Mercredi, 2 octobre RIMOUSKI-\u2014 Centre des Loisirs\u2014Tlère et 2e années\u2014 C'est un fait que le cerveau\u201d de la Necchi retient un nombre infini de patrons et de dessins.Vous découvrez continuellement de jolis dessins nouveaux et originaux.C\u2019est la seule machine à coudre qui puisse confectionner des boutonnières, repriser, dessiner des monogrammes et faire toute votre couture ordinaire automatiquement.Il vous suffit de choisir un patron, mettre la machine en marche et regarder le travail qui se fait devant vous.7h.à Oh._ Modèles NECCM à partir de Demandez à votre dépositaire Necchi un essai gratuit à domicile de Prof.Mme C.Desbiens\u2014Tél: RA 3-2595 $109-00 la nouvelle Necchi automatique la machine qui coud automati- i quement 5 facilité \u201c\u2018pousse bouton\u201d.Jeudi \u2019 3 octobre ou ® Toutes les machines Necchi sont garanties à vie.choix de 21 cabinets différents en styles et finis de toute beauté.La vente et le service sont assurés par 2,800 dépositaires au Canada et aux Etats-Unis.NECCHI SEWING MACHINES (CANADA) Ltd.MONTREAL, TORONTO, VANCOUVER, JOS.LANDREVILLE| Malenfant & Fils 40, St-Louis Enr.MONT-JOLI, P.Q.Téléphone : 26 Tél: PR 5-3232 CABANO Necchi peut vous offrir un modèle deux-tons, très moderne et un ST-ROBERT\u2014Centre des Loisirs, Rimousk1\u2014 | lere année\u20147h.à 8h Prof.Mme C.Desbiens\u2014Tél: RA 3-2595 LES ECOLES DE SOLFEGE 1182, boul.St-Laurent, Montréal, Jules Dubois, dir.Pour tous renseignements, communiquer par téléphone avec le professeur attitré Veuillez découper cette annonce et la conserver pour référence.S.GAUTHIER Centre de couture de Rimouski 20, rue Léonard Rimouski, P.Q.Tél: RA 3-5067 Page 8 = Nouveau conseil élu au congrès de Rimouski.On reconnai- tra, lère rangée.de g.à d.: M.Georges-F.Séguin, de Montréal, secrétaire, M.Thompson, d'Ar- vida, vice-président: M.CE.Campeau.de Montréal.prési- Le public.(Suite de la lére page) fertes aux congressistes et a leurs épouses.La première journée, la Ville de Rimouski les recevait à un vin d'honneur.sous la présidence de M.Elzéar Côté.Le lendemain, c'était au tour de la ville de Mont-Joli à recevoir les délégués à un vin d'honneur à l'hôtel de ville, et à un buffet froid à l'hôtel Commercial.Le maire de Mont-Joli, les membres du conseil municipal et plusieurs membres de la Commission d\u2019Urbanisme de Mont-Joli et leurs épouses assistaient aux réceptions.Pour leur part, les dames ont été les hôtes du poste CJBR et CJBR-TV et de M.Jacques Brillant, à une réception à leurs studios.Visites Deux visites, l\u2019une en autobus dans la ville de Rimouski et une autre dans un avion de Québecair, au-dessus des principaux centres de la Côte Nord, jusqu\u2019à Bersimis, ont permis aux congressistes de prendre une meilleure connaissance du Bas St-Laurent.M.Henri Labrie agissait comme guide de la visite de Rimouski.Exposition Une exposition d'urbanisme et d'habitation installée à l\u2019occasion du congrès a permis aussi bien aux urbanistes qu'à la population de la M.l'abbé L.-P.Desbiens, curé de Biencourt, décédé, le 8 septembre, à l\u2018âge de 55 ans et 10 mois.Journaliste demandée Demoiselle ayant des aptitudes pour la rédaction française S'adreser à 160-8, rue St-Germain, Rimouski dent; M.Benoît Sylvain, de Ri- mouski, vice-président; M.Jedn Cimon, de Québec, secrétaire honoraire; M.Roland Bédard, de Québec.trésorier honoraire: 2e rangée : MM.J.-R.Bonnier.de Montréal; Maurice Tessier.de Ri- région de constater.d'après des photographies et dessins, ce que l'urbanisme peut faire pour le bon aménagement des municipalités.Banquet Le banquet de clôture du congrès de l'Association Canadienne d'Urbanisme s\u2019est tenu à l\u2019hôtel St-Louis, de Rimouski, dimanche midi, sous la présidence de M.C.-E.Campeau, président réélu.M.Roger Marier, directeur provincial de la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement.y était le conférencier invité.Présenté par M.Benoît Sylvain, président de la Commisison d'Urbanisme de Rimouski, le conférencier devait être remercié par M.Jean-Louis Doucet, sous-ministre provincial des Affaires Municipales.M.Marier La causerie de M.Marier a porté sur le marché de l'habitation dans le Québec.Le conférencier a noté que les exigences en matière de confort avaient contribué à une hausse du coût de l\u2019habitation.de cette habitation que les gens à revenus modestes ne peuvent se permettre.Il s'impose que nous évitions le luxe, que nous pratiquions l'économie en particulier par l\u2019a chat de matériaux en gros.M.Marier exprime l\u2019opinion que les conciergeries ou maisons de rapport.à logements multiples peuvent souvent offrir des avantages supérieurs à l'habitation uni- familiale.La propriété foncière n'étant plus aujourd'hui le symbole de la richesse il serait illusoire de nous attacher inconsidérément à la maison unifamiliale comme type idéal d'habitation.La maison à multiples logements répond aux besoins des familles appelées à changer fréquemment de domicile, qui désirent un logis conforme à leurs revenus changeants ou à leurs besoins familiaux qui varient avec les années.Parlant du logement des personnes âgées, M.Marier a rappelé que des solutions permettant de les loger en commun doivent être envisagées, que ces solutions soient l'initiative de communautés religieuses ou d'oeuvres sociales.La famille ne répond plus comme autrefois aux besoins des personnes âgées.Enfin, M.Marier dit que pour trouver une solution au problème du logement dans une municipalité.il faut l'envisager dans son ensemble, procéder à une enquête si nécessaire.M.J.-L.Doucet Appelé à remercier M.Marier.le sous-ministre des Affaires Municipales a déclaré que l\u2019urbanisme était aujourd\u2019hui mieux compris et plus admis et que l'on se rendait compte que ça pouvait être payant de faire de l'urbanisme.M.le curé L.Côté Son Ex.Mgr l'Archevêque.empêché d\u2019assister au diner.s'était fait représenter par M.le curé de la cathédrale St-Germain, M.l'abbé Léopold Côté.Adressant la parole, M.le curé Côté a rappelé aux urbanistes qu\u2019ils étaient des artisans de la beauté et des collaborateurs de Dieu.L'homme qui com- L'ECHO DU BAS ST-LAURENT mouski: Roger Gagnon.de Montréal: Armand Demers, de Chicou- timi: 3e rangée : Benoit Rajotte.de Montréal: Henri Labrie, de Rimouski: Jean-Paul Legare, de Rimouski.et Roger Marier.de Montréal.plete la beaut¢ de la nature pour satisfaire à ses besoins, dit-il, participe d'une certaine façon à la création.L'Eglise appuie le travail des urbanistes et elle comprend leur oeuvre, elle qui s'est toujours faite éducatrice de la beauté.A Rimouski.entre autre, l'Eglise a contribué, par l'aménagement de ses édifices, à la beauté et à l'harmonie de la ville.Non seulement nous devons donner le culte du beau.mais nous devons viser à la perception de la beauté partout où elle se trouve.RESOLUTIONS Attendu que le développement économique et physique du Québec se poursuit à un rythme rapide; Attendu que le problème le plus urgent et le plus grave de conséquences est la protection des zones rurales qu\u2019une urbanisation mal dirigée est en train de désintégrer: Attendu que les développements urbains et ruraux doivent s\u2019intégrer de façon à assurer une exploitation rationnelle de nos ressources naturelles; Attendu que l'échelle des développements locaux ne permet plus, à l'heure actuelle, de les considérer uniquement au niveau local, mais exige de les solutionner sur une base métropolitaine et même régionale; La division du Québec de l'Association Canadienne d\u2019Urbanisme, afin d\u2019assurer, à travers la province.la coordination des développements locaux et régionaux et ainsi de tirer plein bénéfice de nos ressources naturelles, prie humblement le gouvernement provincial et les corporations municipales concernées de prendre les mesures requises pour : 1\u2014 Protéger adéquatement les zones rurales.2 \u2014 Diriger fonctionnellement l'expansion des centres urbains.3.\u2014 Apporter l\u2019aide voulue aux petites municipalités qui ne disposent pas des moyens administratifs et financiers de régler leurs problèmes d'urbanisme.4 \u2014 Eviter le gaspillage des centres de villégiature.tels que ceux des Laurentides et de la Gaspésie.5.\u2014 Contrôler la bonne apparence des développements le long des grandes routes de circulation: et, en particulier, en ce qui concerne l'affichage.6.\u2014 Exercer une surveillance étroite sur la subdivision cadastrale des terres, sur l\u2019approvisionnement en services publics des nouveaux centres résidentiels et sur la qualité des développements domiei- liaires.7,\u2014 Eviter et corriger.selon le cas, la pollution des cours d'eau.8\u2014 Faciliter et même susciter les entreprises intermunicipales et régionales.y compris le réseau des grandes voies de communication, le zonage et autres mesures d'urbanisme.9.\u2014 Modifier les lois existantes, adopter les lois nouvelles requises et créer un organisme d'urbanisme provincial.distinct et permanent, Jeudi, 19 Septembre 1957 Mariage Gamache-Rousseau Samedi.le 17 août, en l'église Notre-Dame de Lourdes, de Mont- Joli, le R.P.Ubald Boisvert bénissait le mariage de Mlle Nicole Gamache, fille de M.et Mme Roland Gamache, de Mont-Joli.avec M.Hector Rousseau, fils de M.et Mme Emile Rousseau, de Ri- mouski.La mariée, au bras de son père.portait une robe longueur sept- huitièmes, en organza blanc.coupe princesse; son court voile de tulle était retenu par un diadème perlé.Elle tenait une cascade de roses rouges et de pompons blanes.M.Emile Rousseau servait de témoin à son fils.Pour la circonstance, le choeur était orné de glaïeuls.Pendant lu cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par M.Germain McKenven accompagné à l\u2019orgue par M.Claude Bélisle.Après la cérémonie, une réception réunit les invités à l\u2019hôtel Au Bec Fin, de Ste-Luce-sur-Mer, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour les Lauren- tides.Pour voyager, Mme Rousseau portait une robe-manteau de velours rouge mandarin, un chapeau de plumes et des accessoires noirs.A leur retour, les nouveaux époux demeureront à Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur Me A.Dussault, de Mont-Joli, reconnu coupable de négligence dans un accident, à Price Un jury du coroner a trouvé coupable de négligence un avocat de Mont-Joli, Me Aubin Dussault, en marge de l'accident de la route qui à coûté la vie à M.Joseph Otis, 72 ans, de Price.Me Dussault a été libéré sur parole après cette décision unanime des jurés.Il devra cependant se présenter devant la Cour, à Matane, jeudi prochain, pour y être accusé formel lement.Une douzaine de témoins ont été entendus lors de cette enquête du coroner qui a été tenue à la salle municipale de Price et qui était présidée par le Dr René-AÀ.Lepage, de Mont-Jolii Un nombreux auditoire assistait à la séance qui a duré près de deux heures et demie.Me Aubin Dussault a lui-même témoigné.La tragédie fatale à M.Otis s'est déroulée, samedi le 7 septembre, vers 5 heures de l'après-midi, dans les limites du village de Price.Selon les témoignages entendus, M.Otis marchait le long du chemin.ayant les pouvoirs requis pour atteindre les fins ci-dessus énumérées.®) UNE FRACTION DE POUCE FAIT TOUTE LA DIFFERENCE QUAND LES EXPERTS TIP TOP PRENNENT VOS MESURES \u2014coupent et taillent votre complet a la main, consciencieusement, d\u2019après vos mesures personnelles.Des revers légèrement plus étroits et crantés plus haut, une coupe un peu plus serrée à la taille et des épaules plus naturelles vous donneront un complet parfait au point de vue style, ajustement et confort.Jos.Côté, Enr.|; 2e MATTER ENT à côté de sa bicyclette, et gravissait ure pente.II a été heurté dans le dos par l'auto de Me Dus- sault et traîné sur une distance de 40 pieds.Le vieillard a été décapité et affreusement mutilé.La mort a été instantanée.Les facteurs de vitesse, boisson et négligence sont entrés en ligne de compte dans le verdict rendu par le jury qui a délibéré 20 minutes.En rendant la décision de ses confrères, le président des jurés a recommandé Me Dussault à la clémence.Le Dr Lepage était assisté de Me Borromée Quimper, de Matane.comme avocat de la Couronne.Me Dussault était défendu par Me Gilles Carles, de Mont-Joli.La famille Otis était représentée par Me S.Lazarovitz, de Québec.Les recherches nécessaires à cette enquête du coroner ont été effectuées par la Sûreté provinciale.NAISSANCE M.et Mme J.-P.St-Laurent (Marielle Poirier), de St-Anaclet, annoncent la naissance de leur fils.Jean-Dorés.à l'hôpital St-Joseph de Rimouski, le 5 septembre, baptisé, à St-Anaclet, le 8 septembre.TT wr re CT, act) ess 9 {25° ae vus SRE SE 2 J (A IT 24 Notre-Dame = TROIS-PISTOLES p/ Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 9 Au congrès annuel de la Société Dentaire Samedi dernier, s'est tenu a Rimouski le premier congrès de la Société Dentaire de la Rive Sud groupant les dentistes de la Beauce à Gaspé.Une quarantaine de dentistes, la plupart accompagnés de leur épouse, étaient présents à ces assises qui se sont déroulées au Centre des Loisirs.Conférences On assista à deux conférences des plus intéressantes.Le Dr Jean Nadeau, chef du Service de Pro- \u201chèse à l'Université de Montréal.a illustré plusieurs cas de prothèse maxillo-faciale qui ont grandement intéressé les confrères présents.Son épouse, qui est dentiste elle- même, l\u2019accompagnait à ce congrès, Le Dr Louis-B.Amyot, de Schenectady.N.-Y., présenta une clinique de table sur la photographie orale qui fut fort appréciée de l\u2019auditoire.Il fut chaudement remercié pour le vif intérêt qu\u2019il porte à la cause dentaire, à preuve le trajet de 600 milles qu\u2019il dut faire pour se joindre aux congressistes.Réceptions La visite et la réception à l\u2019Ins- (tut Familial sut grandement intéresser les dames.Ensuite, avec leur mari, elles assistaient à la réception civique donnée par la Ville de Rimouski, à l'hôtel de ville.Un splendide buffet froid fut ensuite servi au chalet du Club de Golf de Bic.Parmi les invités de l\u2019extérieur qui ont assisté à ce congrès et qui Conférencier au congrès de la SSJB Le douzième congrès annuel de la Diocésaine St-Jean-Baptiste se tiendra au Centre des Loisirs St- Germain, dimanche, le 22 septembre, sous le haut patronage de Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque C.-E.Parent.M.Jean-Marie Martin, de la Faculté des Sciences à Laval, sera le conférencier invité au banquet d'honneur de ces assises.de la Rive Sud ne font pas partie de la Societé de la Rive Sud.il faut mentionner le Dr Victorien Dube.de Montréal, président du Collèse des Chirurgiens-dentistes de la province de Québec: le Dr Edmond Dansereau.assistant-registraire du collège: le Dr Viger Plamondon.de Québec.gouverneur du collège: le Dr Conrad Godin.des Trois-Rivières, vice- président de la Fédération des Sociétés Dentaires rurales de la province; le Dr Louis Bernier, de Québec.le Dr Henri Provencher.de l'ivière-du-Loup.Au cours de la réception civique à l'hôtel de ville.M.Albert Dionne, MAL.fit la remise de livres-souvenir sur la Mauricie aux docteurs Godin et Mare Blanchet.LL Samedi, le 7 septembre, en la cathédrale de Rimouski, M.l\u2019abbé Jean-Marc Lévesque, cousin de la mariée, bénissait le mariage de Mlle Monique Lévesque, fille de M.et Mme J.-Eugène Lévesque, de Rimouski, avec M.Marius Gui- mont, de Rimouski, fils de M.et Mme Antoine Guimont, de St-Fran- çois-Xavier des Hauteurs.La mariée, au bras de son père, portait une robe blanche à frisons de tulle, longueur sept-huitiémes; son court voile de tulle illusion était retenu par un petit béguin de tulle.Elle tenait un bouquet composé de pompons blanes et rouges.M.Guimont servait de témoin à son fils.Mme Lévesque porlait une robe de dentelle bleu Dior.chapeau de plumes blanc et gants de même teinte, souliers et bourse noirs.Une cape d\u2019écureuil complétait sa toilette :au corsage, des ro- Echos mondains \u2014 M.Léo Lebel est revenu de Chicoutimi où il a assisté au mariage Lebel-Marceau.\u2014 Mlle Denise Lévesque, é.g.m.a lHôtel-Dieu de Montréal, passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme J.-Eugène Lé- vesque.\u2014 Mme Eudore Couture a passé quelques jours à Montréal, l\u2019invi- *ée de\u201dM.et Mme Laval Samson.\u2014 M.Jacques Fleurant est par- tt pour aller entreprendre ses études de médecine à l\u2019Université Laval.Son frère André, qui a passé les vacances chez ses parents, Met Mme Sylvio Fleurant, est retourné au collège Brébeuf, à Montréal.\u2014 M.Claude Duplessis, de Montréal, a passé la semaine dernière chez M.et Mme Henri-E.Lavoie, \u2014 M.et Mme André Canuel et leur fille, Marie, de Montréal, ont passé la semaine chez des parents.à Rimouski.\u2014 Mlle Madeleine Deschénes.de Montréal, a passé quelques jours Mme Lucien Ratté; elle était accompagnée d'une amie.\u2014 Mme Mathias Proulx est de retour d\u2019un voyage de deux mois à Montréal, chez sa fille.Mme Louis Gagnon.SON EXC.MGR.(suite de la 1ère page: de plus, secrétaire de Son Em.le Cardinal Villeneuve, secrétaire de la Confrérie Catholique Canadienne à Ottawa.À Rome, il fut secrétaire d'Etat 2 ou 3 ans; et attaché à la nonciature de Panama, de Rimouski.le 18 septembre 1952.à Victoriaville, l\u2019invitée de M.et|, Mariage Lévesque-Guimont ses American Beauty.Mme Gui- mont portait une robe de dentelle bleu pâle, chapeau de velours noir et accessoires de même teinte.Une cape d\u2019écureuil complétait sa toilette; au corsage, des roses American Beauty.Le choeur était orné de glaïeuls et pompons blancs.Pendant la cérémonie nuptiale, \u2018un programme de chant fut exécuté par M.l\u2019abbé Boulanger: à l'orgue, M.le chanoine Fortin.Après la cérémonie, une réception réunit les invités à l'hôtel Rocher Blanc, après quoi les nouveaux époux partirent pour les chutes Niagara, Toronto et Buffalo.Pour voyager, Mme Guimont portait un costume vert avec chapeau de plumes blanc et gants de même teinte.souliers et bourse noirs.Au nombre des invités de l\u2019extérieur, on remarquait Mlle Denise Lévesque, é.g.m.\u2026.de Montréal; M.Joseph Martin, de Montréal: M.et Mme Albert Guimont, de Baie-Co- meau.Nos meilleurs voeux de bonheur.SALON de | COUTURE Madame Fernand Gagnon annonce qu'elle vient d\u2019ouvrir son salon de couture pour confection et réparations.à 8, rue Keable .Tél: RA 3-5256 | Rimouski, P.Q.Z M.et Mme Maurice Bérubé (Georgette Coulombe, g.m.g.), photographiés à l'issue de leur mariage, célébré le 16 septembre en l\u2019é- l'abbé Ls-Philippe St-Laurent, oncle (photo M.-Louis Pelletier) glise du Bie, et bénit par M.de la mariée.Mlle Jeanne-Mance Banville, fille Mariage de M.Ludger Banvile, décédé, et ° ° de Mme Banville, avec M.Ray- Banville-Dionne fond Dionne, fils de M.Albert Le 24 septembre, à Drummond- |Dionne, M.A.L., et de Mme Dion- ville, sera célébré le mariage de ne.de Rimouski.Pas de faire-part.Hygiène et Santé VOTRE UNITE SANITAIRE présente les activités de la semaine | par M.-À.Dion, E.-H.Clinique d\u2018immunisation et de vaccination: Nazareth : jeudi, 26 septembre a 10 heures a.m.St-Robert : jeudi, 26 septembre, de 2 i 3 heures p.m.Rimouski (U.S.): vendredi 27 septembre de 2 à 4 heures p.m.Clinique antituberculeuse : Rimouski (U.S.): mardi 24 septembre de 2 à 4 heures p.m.Mont-Joli (hôtel de ville) : mercredi 25 septembre, de 2 à 4 p.m.Clinique dentaire (sur rendez-vous) : Rimouski (U.S.) : mercredi 25 et samedi 28 sept.à 9 heures a.m.LE TETANOS Le tétanos se contracte d'habitude à la suite de l\u2019infection d'une plaie.Les germes de tétanos se rencontrent plus fréquemment dans les régions rurales où des animaux ont pâturé; mais ils peuvent se trouver aussi dans la poussière de nos rues.Il est possible d\u2019immuniser les enfants contre cette maladie atroce et souvent mortelle.Dans la plupart des cas, cette immunisation se donne en méme temps que celle contre la diphtérie et la coqueluche.Cours de couture et d'art culinaire, le soir, à l'Institut Familial Les cours de couture et d'art culinaire pour les dames et les demoiselles commenceront le ler octobre, à l\u2019Institut Familial, de Rimouski.Le cours de couture se donnera les mardis et jeudis et l\u2019art culinaire, le mercredi, de 7 à 9 heures.Les dames et les demoiselles qui désirent suivre l\u2019un ou l'autre de ces cours sont priées de s\u2018inscrire à l\u2019Institut Familial.Tél.RA 33188.A LOCAL A LOUER Situé coin Cathédrale et lère rue Compend : Une partie chauffable 25° x 25\u2019 Un entrepôt 40° x 40\" IDEAL POUR ATELIER Pour plus de détails, adressez-vous le jour 102 - lère rue.Tél: RA 3-3380 CAS \u201c0 Gr Page 10 | Vins une Lundi, 23 septembre : 430 Télé-roman 445 Votre menu 5.00 Mire et musique 530 lanterne magique 6.00 A l\u2019affiche et En dinant 6.15 Rendez-vous de Pierrot 6.30 Vive la compagnie 6.45 Au coin du feu 7.15 Nouvelles régionales 7.20 Dorval prévoit 7.25 Colonne des sports 7.30 Ciné-feuilleton 7.45 Rollande et Robert 8.00 Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30 La rigolade 900 Variétés miniatures 9.30 Théâtre Colgate 10.00 Images 10.30 Liberace 11.00 Télé-journal 11.10 CBC TV News 11.20 A l'affiche demain 1125 Fermeture Mardi, 24 septembre : 4.30 Télé-roman 445 Votre menu 5.00 Dessins animés 5.30 Olympiques 57 6.00 A l'affiche et En dinant 6.15 Rendez-vous de Pierrot 6.30 Excursions 6.45 Au coin du feu 7.15 Nouvelles régionales 7.20 Dorval prévoit 7.25 Colonne des sports 7.30 Ciné-feuilleton 7.45 Patti Page 8.00 Rendez-vous des sports 8.30 Film 9.00 C'est la vie 9.30 Histoires d'amour 10.00 Heure du concert 10.30 Rencontre 11.00 Télé-journal 11.10 CBC TV News 11.20 A l'affiche demain 11.25 Fermeture Mercredi, 25 septembre : 430 Télé-roman 4.45 Votre menu 5.00 Mire et musique 5.30 Opérations mystéres 6.00 A laffiche et En dinant 6.15 Rendez-vous de Pierrot 6.30 Le long de la riviére 6.45 Au coin du feu 7.15 Nouvelles régionales 7.20 Dorval prévoit 7.25 Colonne des sports 7.30 Ciné-feuilleton 745 Ici et là 8.00 Pays et merveilles 8.30 A moitié sages 9.00 Soirée de lutte 10.00 Point d'interrogation 10.30 Théâtre chez-soi 11.00 Télé-journal 1110 CBC TV News 11.20 A l'affiche demain 11.25 Fermeture Jeudi, 26 septembre : 4.30 Télé-roman 445 Votre menu 5.00 Dessins animés 5.30 Ping et Pong 6.00 Rin Tin Tin 6.30 Liberace 7.00 Terre et ses hommes 7.15 Nouvelles régionales 7.20 Dorval prévoit 7.25 Colonne des sports 7.30 Ciné-feuilleton 7.45 Toi et moi 8.00 Silhouettes 8.30 Quand Paris recoit Paris 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9.30 Théâtre des étoiles 10.00 Rencontre 1030 Des yeux pour voir 11.00 Télé-journal 11.10 CBC TV News 11.20 A l\u2019affiche demain 1125 Fermeture Vendredi, 27 septembre : 4.30 Téléroman 445 Votre menu 5,00 Dessins animés 5.30 Les ailes de l'aventure 6.00 A l'affiche et En dinant 6.15 Rendez-vous de Pierrot 6.30 Jardin aux chansons 6.45 Au coin du feu 7.15 Nouvelles régionales 7.20 Dorval prévoit 7.25 Colonne des sports 7.30 Ciné-feuilleton 7.45 Pour elle 8.00 Sports en vogue 8.30 Quizz-Variétés 9.00 Théâtre du mystère 9.30 Légendes gitanes 10.00 Ciné-Club: Les assassins du dimanche 11.00 Télé-journal 12.00 Télé-journal Samedi, 28 septembre: 1.55 Big Four Football 5.00 Dessins animés 5.30 Cirque Boto 6.30 En dinant 6.45 Rendez-vous de Pierrot 7.00 Croisade en Europe 7.15 Nouvelles régionales 7.20 Dorval prévoit 7.25 Colonne des sports 7.30 Ciné-feuilleton 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Aventure 8.30 Chacun son métier 9.00 Ed Sullivan Show 10.00 Lutte de Toronto 11.00 Télé-journal 11.10 CBC TV News 11.20 A l'affiche demain 11.25 Fermeture Dimanche, 29 septembre: 145 Théâtre du dimanche 3.15 Télé-journal 3.20 Actualités religieuses 3.30 Long métrage 5.00 Kim 5.30 T\u2019aigle noir 6.30 Les travaux el les jours 7.00 Actualités régionales 7,15 Digeste sportif 7.30 Clé des champs 8.00 Music Hall 9.00 Faites vos jeux 930 Théâtre populaire 10.30 Point de mire 11.00 Télé-journal 11.10 CBC TV News 1120 A l\u2019affiche demain 1125 Fermeture tll L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Saison artistique prometteuse dans la vallée de la Matapédia La Société des Concerts de la Matapédia poursuivra ses activités au cours de la prochaine saison 1957-58 en organisant une série de quatre concerts qui auront lieu comme auparavant à la salle paroissiale de Causapscal.Une réunion des directeurs doit être tenue prochainement en vue de parfaire l\u2019organisation, et une période de propagande sera déterminée pendant laquelle les membres de l'an dernier seront appelés à renouveler leur abonnement, et de nouveaux membres seront invités à se joindre au groupement.Ceci permettra de rencontrer le budget d\u2019une série de concerts exceptionnels par leur calibre et leur intérêt.Voici la liste des quatre concerts qui sont offerts à la Société des Concerts de la Matapédia, en même temps qu'à d'autres sociétés similaires de la province.En premier lieu, le grand ténor canadien.Raoul Jobin, de retour de l'Opéra de Paris où il a brillé durant ces dernières années, artiste de renommée mondiale qui a porté haut le nom de son pays partout où il a chanté.Le violoniste de réputation internationale Henryk Szeryng, choisi il y a deux ans par le Festival ANALYSE DES CONFLITS OUVRIERS PAR RENE LEVESQUE Dimanche, 22 septembre, à 10 h.30 du soir.René Lévesque traitera d\u2019un conflit ouvrier qui passionne l'opinion publique canadienne depuis des mois.En relation avec les interminables grèves de Murdochville et Arvida, René Lévesque se propose de faire une analyse du conflit ouvrier en général.Avec l'objectivité et la clarté qui le caractérisent.René Lé- vesque présentera cette question qui est désormais à l\u2019ordre du jour de tous les pays du monde.LES FEUX DE LA FORCE Lors de la prochaine émission de la populaire série Légendes gitanes, vendredi 27 septembre, à 9 h.30 du soir, le narrateur Robert Gadouas lira un texte de Louis Pelletier dont le thème sera \u201cla forge\u201d.LES SOEURS ETIENNE A VARIETES MINIATURES Le prochain spectacle de Variétés miniatures réserve aux téléspectateurs le plaisir de rencontrer des vedettes célèbres du music-hall français et international.En effet.lundi 23 septembre, à 9 heures du soir.Variétés miniatures aura comme invitées les po- putaires Soeurs Etienne, la blonde Audette et la brune Loulou qui chanteront Sérénade à Mexico, Mon ange, Mon village au clair de lune et Sérénade sans espoir.MONSIEUR DAVID A DISPARU Jeanne Frey n'est guère une inconnue à la radio et à la télévision montréalaise.C\u2019est elle qui sera l\u2019auteur du drame policier qui sera présenté, à 9 h.30 du soir, au Théâtre Populaire, le 22 septembre: Monsieur David a disparu, inspiré d\u2019une nouvelle de William Irish.HULUBERLU, L'APPRENTI-SORCIER A la Lanterne magique, les jeunes téléspectateurs retrouveront, lundi 23 septembre, à 5 h.30 du soir, leur ami Huluberlu en fort mauvaise posture.UN NOUVEL HOMME INVISIBLE Les jeunes téléspectateurs seront heureux d'apprendre, lors de la prochaine émission de la série Opération mystère, mercredi 25 septembre, à 5 h.30 du soir, que le terrible professeur a été enfin arrété ct conduit sous bonne escorte en prison.UN METIER AUSSI VIEUX QUE LA COQUETTERIE Les téléspectatrices seront particulièrement intéressées à entendre l\u2019invité de la prochaine émission de C\u2019est la vie, mardi 24 septembre, à 9 heures du soir.\u201c de Helsinki, en Finlande, pour honorer le célèbre compositeur finlandais Jan Sibelius dont il interpréta le concerto à cette occasion.Szeryng est l'un des célèbres exécutants de son instrument à l\u2019heure actuelle.Le violoncelliste Paul Tortelier.dont le style et la virtuosité s'égalent désormais à ceux des grands maitres de notre temps.Un magicien du violoncelle.L'Opéra de Poche de Paris, un groupe de jeunes chanteurs, qui présentera chez-nous un spectacle [yrique composé de deux opéras modernes comme sur les plus grandes scènes du monde, avec costumes, décors, musique.Cette série est le fruit de huit ans d'expérience du secrétariat et des relations internationales du directeur général des Jeunesses Musicales du Canada, M.Giiles Lefebvre.Ce sera un privilège pour la Société des Concerts de la Matapédia d'en bénéficier.Jeudi, 19 Septembre 1957 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 Avis aux Cadets de la Marine TOUS les cadets de la Marine sont priés de se rapporter à l'Ecole de Marine, vendredi, le 20 septembre, à 7 heures.LES FEUILLES MORTES C'est un choix des plus belles mélodies inspirées par l\u2019automne que les artistes de Silhouettes offriront aux téléspectateurs, jeudi 26 septembre.à 8 heures du soir.LES AILES DE L'AVENTURE Les jeunes téléspectateurs prendront sans doute un vif intérêt au drame qu'ils verront lors du prochain épisode de la passionnante série les Ailes de l'aventure, vendredi 27 septembre, à 5 h.30 du soir.PP,\" C , \" UR AUDITORIUM RIMOUSKI Avenue Michaud.Tél.: RA 3-3616 Dimanche, représentation à 1h.30 et à 7 heures, avec répétition premier film.Sur semaine de 7 à 11h.30.LES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 SEPTEMBRE EN PREMIERE FRANCAISE CANADIENNE A RIMOUSKI \u2019 f s s y \u2019 : DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.SAM.\u2019 \u2019 s y y y Ww DR NE D WIDMAR (a ToDD ANTON WALBROO VV WAL VA WL WA WA WA VA VA VA WA VA VA VA VEL WL WEL UL WL UNL UI UL WL WL WL WA WAL WA WA WA WA WB 9 - ADAPTATION DE GRAHAM GREENE « TEXTE FRANÇAIS DE JEAN ANOUILH - MUSIQUE \u2019 OF MISCHA SPOLIANSKY « DECORS ET COSTUMES DE ROGER FURSE DISTRIBUE PAR \"LES ARTISTES ASSOCIES\u201d, \u2018 Un film impatiemment attendu, tiré de l\u2019oeuvre de Ber- f nard Shaw.Pas une biographie de la sainte, mais une peinture un peu fantaisiste, voire ironique du personnage.Entiére- \u2019 ment tourné dans la banlicue de Londres.Absolument rien de commun avec le film d'Ingrid Bergman, intitulé Ste-Jeanne d'Arc.Une aubaine extraordinaire pour les cinéphiles du Bas St-Laurent qui verront en première canadienne la version française à l\u2019Auditorium.AUSSI fm va 2e 2e 0 0 2 à A A re 2 0 0 A A L'ARMADE SAUVAGE (couleur) * Spectaculaire George Montgomery \u2014 Mona Freeman film d'action Admission : 0.75 Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 11 Congrès diocésain de la Société St-Jean-Baptiste | .DOUZIEME CONGRES ANNUEL, LE 22 apiisic 1957 Jeunesses Musicales Rimouski Thème : \u201cLe visage de notre région\u201d 9.00 \u2014 Inscription au Centre des Loisirs Messe à l\u2019Ecole de Marine .SAISON 1957-58 9.45 \u2014 Ouverture du Congrés par le président Bienvenue par Son Honneur le Maire de la Ville > Bienvenue par le président de la Société locale Rapport financier Rapport des directeurs en charge de chacune des six régions 12.00 \u2014 Diner libre 1.30 \u2014 Reprise des délibérations du 20 septembre au 12 octobre Causerie : \u201cLe visage de notre région\u201d par M.Lucien Dumas, i.é.Causerie : \u201cPossibilités de conserver le visage français de notre région par les Sociétés St-Jean-Baptiste\u201d, par M.Labbe Jean Guy Roy @ QUATRE CONCERTS COMMENTES 4.00 \u2014 Visite de Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque Résolutions Elections @ JOURNAL MUSICAL CANADIEN 6.30 \u2014 Banquet de clôture Conférencier d'honneur : M.Jean-Marie Martin, doyen de la faculté des Sciences Sociales de l\u2019Université Laval.@ CLUB DE DISQUE A RIMOUSKI BIENTOT @ CAMP MUSICAL Victor Bouchard et Renée Morissette, pianistes duettistes, donneront, cette année encore, un récital au cours de la saison des Jeunesses Musicales de Rimouski.On sait que Bouchard et Morissette avaient été les premiers artistes invités à l'inauguration des Jeunesses en notre ville.En plus d\u2019être pianiste de concert, Victor Bouchard a été nommé, récemment, président national des Jeunesses Musicales du CONCERTS COMMENTES 1957-58 26 octebre \u2014 BOUCHARD et MORISSET\u2014deux pianos.23 novembre \u2014 GEORGES GOURDET, saxophone.15 février \u2014 OPERA DE POCHE \u2018Le Téléphone\u201d de Menotti.\u2018\u2019Le Vantriloque\u201d de Landowski.4 Canada Cet opéra de poche, d'origine francaise, a connu de très grands suc- : cès en France et en Belgique.(La Revue Time, mars 1951).@ 26 avril \u2014 OTTO JOACHIM - Alto.PFAFF Objectif, cette année: 1,000 membres 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 Bouchard et Morissette ] EE EEE EE EA EAA A A A MM MA mm nnn\" wy p * CINEMA DU CENTRE DES LOISIRS ST-GERMAIN :; : 5 s UN PROGRAMME DOUBLE COMMENCANT A 8 HRES 5 g g JEUDI, VENDREDI et SAMEDI Dimanche, lundi, mardi, Jeudi, vendredi, samedi , y LES 19, 20, 21 SEPTEMBRE mercredi LES 26, 27, 28 SEPTEMBRE g gy LES 22, 23, 24 et 25 SEPTEMBRE s f BAS LES MASQUES : LES MAINS LIEES LE PASSAGE DE SANTA-FE * s \u2018 Film d'action mettant en vedettes ; \u2019 Humphrey BOGART et Kim HUNTER Drame réalisé par A.Vachet Film d'action en technicolor g J mettant en vedettes AVEC : y Paul VANDERGERCHE et Madine ALARI : 5 AUSSI \u2018\u2019François, jeune séminariste, vient passer \u2018 \u2019 ses vacances aupres de sa mère anxieuse de Rod CAMERON et Foith DOMERGUE g oir le jour où se réalisera son rêve, celui de \u2019 voir son fils prètre.Par un retour en arrière, g le film nous raconte la vie de cette femme qui \u2019 LE PETIT GARCON PERDU refusa l\u2019amour d'un ancien séminariste pour , y \u2019ne pas prendre un homme a Dieu\u201d.A la sui- AU MEME PROGRAMME g | te d'un crime sentimentale et de certaines cir- .ee constances, Francois envisagera de quitter dé- \u2018 ; \u2018\u2019Drame psychologique réalisé par G.Seaton.finitivement la soutane.Un film à voir.5 avec us.PRISONNIER DU MARAIS 5 g Bing CROSBY, Claude DAUPHIN, et .FOURCADE.s [| C gy Un journaliste américain, veuf d'une Fran- LE PAYS DU SOURIRE Film d'aventure en technicolor / , caise, recherche après la guerre la trace de son AVEC : # fils dans un orphelinat de la banlieue pari- Comédie musicale en technicolor réalisée gy g sienne.Les déceptions s\u2019acumulent au déses- par Hans Deppe gy poir du papa qui finalement verra ses efforts Jeffrey HUNTER et Jeanne PETERS s récompensés.Une belle histoire réalisée a- AVEC 4 ; \u2019 vec soin et dont les notations psychologiques Jeudi le 19 septembre le personnage mysté- g sont valables.Martha EGGERTH et Jean KIEPURA rieux vaudra $155.00.f fn 0 0 A As As \u201cAs \u201cAs A A VA A A SA CS Ta LA VE LA LA VA VA LE VA VA VA A VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA 0A Page 12 DE LA SEMAINE avec RAYMOND BOUCHARD UNE MAUVAISE SITUATION AU BASEBALL ! Le club de baseball local imitéræt-il le club de hockey de I'hiver dernier et sera-t-il battu par le club de 4e position en semi-finale ?On est porté à y songer après une première défaite de 7 à 4 sur le terrain local dans la première partie ! Ce scra maintenant beaucoup plus difficile, car on devra reprendre cette défaite et sur le terrain du Amqui Ce sera d'autant plus difficile que Amqui alignera, pour le reste de la série, le lanceur Laliberté.ll ne peut faire mieux que Lévesque a fait dimanche.mais il possède un solide coup de bâton et il pourrait faire du ravage à l\u2019offensive.Nous ne désespérons pas toutefois, car Rimouski a gagné assez souvent à l'extérieur.cette saison, et si Amqui a été capable de le battre ici, Rimouski est capable d'en faire autant à Amqui! Dans la partie de dimanche, il faut avouer que le Amqui a eu les \u201cbreaks\u201d, mais Rimouski a aussi mal joué sur'la défensive qu'à l'offensive! On a trouve moyen de se rendre sur les buts à deux reprises suns frapper de coups sûrs, mais les deux fois, au lieu d'en profiter, un s\u2019est fait prendre en défaut ! On joue très mal sur les buts et par ce fait ou perd des points! Et ce n'est pas la première fois que ça arrive! Garneau aurait lancé que ça n'aurait pas été mieux, car Corbin, avec le support que le club est capable de donner, aurait gagné sa partie.I! aurait fallu également qu'on commence à frapper avant la huitième manche! Tout de même il faut rendre crédit au lanceur adversaire.Georges Lévesque ! UNE FAMEUSE PARTIE! Cette première partie de détail n'a pas réussi à faire oublier aux amateurs la fameuse partie disputée à Price, jeudi.et qui décidait du championnat de la cédule régulière entre Sayabee et Ri- mouski.D'ailleurs, cette partie a été une excellente annonce et c'est ceci qui explique la forte assistance enregistrée à Rimouski, dimanche.Imaginez bien que le jeune Garneau a été à une seule prise de la victoire et d'un gain bien mérité sur Raymond Lapointe.Même, si une erreur malchanceuse d'un des meilleurs joueurs de toute la ligue, Jean Champagne, n'était pas survenue dans cette dernière manche, Rimouski aurait aussi gagné, car il y avait deux hommes de retirés dans le temps et c'était toujours 2 à 1 en faveur du Rimouski! D'autre part, si Rimouski avait gagné, Champagne aurait été un des principaux artisans, car il avait frappé deux solides coups sûrs dont le deuxième avait permis à Georges Tremblay de lui faire compter ce qui sc serait avéré le point vainqueur.C'est notre idée que Garneau a lancé une meilleure partie que Lapointe et en voici les raisons : il a alloué 6 coups sûrs, dont trois dans le champ intérieur; il a été plus souvent dans des impasses que Lapointe parce que Rimouski n'a pas si bien joué que Sayabec sur la défensive.De plus il a eu un controle parfait avec aucune passe gratuite! Par contre, Lapointe a alloué 5 coups sûrs, mais deux de ces coups ont été des trois buts par Réal Desrosiers et Georges Tremblay, et les trois autres ont tous été très solidement frappés dans le champ extérieur.Aussi il a alloué 4 passes au premier but.Nous ne voulans pas dire qu'il n\u2019a pas bien lancé.loin de là, car il a aussi été formidable, mais le fait que la partie a élé pratiquement donnée prouve que Garneau avait lancé pour gagner ! CHOSES ET AUTRES ! ® Jean-Marc Bouchard est en train de gagner tous les trophées que décerne le club sportif des Utilités Publiques! Apres le championnat du tournoi de tennis masculin, voilà qu'il gagne le tournoi de croquet disputé pour la première fois! De plus, il est passé en finale du tournoi de tennis double maseulin ! Champion aux quilles el maintenant au golf, Marc est certainement un brillant petit athlete\u2019 .® Etes-vous intéressés à faire partie du Fan Club, de Jean Béli- veau ?Alors, adressez-vous à l'association sportive de St-Edouard, 5165, rue Beaubien, Montréal.Gratuitement, on vous enverra une carte de membre.une photo de Béliveau et ce sera votre privilège de rencontrer Béliveau deux fois l'an.On vous enverra aussi un écusson-souvenir ! ® Après avoir fort agréablement surplus plusieurs Rimouskois qui assistaient à leur première partie de baseball de la saison.à Price, jéudi, et qui n'en revenaient pas de voir ce jeune homme de 19 ans lancer avec tant de brio, Réal Garneau était le joueur le plus déçu après la partie et avec raison! Ce n'est pas exagéré de dire qu'il avait les larmes aux yeux! Ne t'en fais pas, Réal; quand on a ton âge et ton bras, on peut espérer beaucoup de succès! Notre petit doigl nous dit que tu auras ton tour d'ici la fin de la saison.® Les frappeurs gauches Dionne ect Raynald Morin auraient pu suffire à donner la victoire au Rimouski, dimanche.Lévesque lançait bien, mais comme il n'a pas de balle tombante, il n'aurait pu tenir régulièrement en échec quatre gauchers de suite.On n\u2019avait que Corbin et Tremblay pour la partie.Dionne ne pouvait jouer et Raynald Morin souffre d\u2019un genou fort endolori! Ceci explique pourquoi il jouait au champ à la balle-molle, le soir, au lieu de receveur ! L'ECHO DU BAS ST-LAURENT SAYABEC CHAMPION AU BASEBALL pens du Rimouski, jeudi ceurs Raymond Lapointe et Réal Garneau se sont livré un duel on n\u2018en avait vu depuis bien longtemps dans la région! Disons que Rimouski a présenté lu victoire au Sayabee sur un plateau d\u2019argent, à la dernière de toute beauté, un duel comme Le club de Sayabec s'est em-| manche, alors qu'il menait 2 à 1 paré de l'exclusivité de la pre-|et qu\u2019il y avait deux hommes de mière position de la ligue, grâce à une victoire de 3 à 2 aux dé-|d'un des meilleurs joueurs défen- der-|sifs de toute la ligue a été le nier, à Price, alors que les lan- retirés.Une erreur monumentale point tournant de la partie.En effet, une chandelle échappée dans l\u2019intérieur a changé le tout ! Par suite de cette erreur, Gauvin, avec deux prises contre lui, a réussi ce qu'on croyait impossible.un coup sûr pour faire compter deux points! Lapointe a alloué 5 coups sûrs, Jeudi, 19 Septembre 1957 retiré 14 frappeurs au baton et donné 4 buts gratuits, dont un intentionnel ! Pour sa part, Garneau a alloué 6 coups sûrs, retiré 12 frappeurs sur des prises.mais n\u2019a pas alloué une seule passe gratuite! Jean Champagne a été le meilleur frappeur de la partie avec deux solides coups sûrs.Par contre.Georges Tremblay et Réal Desrosiers ont frappé des coups de trois buts.Pour les gagnants.Gauvin a joué le rôle de héros et Normand Bellavance a très bien fait également.Le club de Rimouski a fortement désappointé ses suppor- teurs, dimanche, lorsqu'il a perdu la première partie de sa semi-finale, sur son propre terrain, au compte de 7 à 4, et ce devant trois plus de specte- teurs que durant la cédule ré- guiière.Si nus joueurs ont désappointé au baton, il faut admettre cependant que le lanceur Georges Lé- vesque a lancé une très belle partie.Il a alloué un premier coup sûr au Rimouski à la septième manche seulement.Toutefois, Ri- mouski lui a donné du trouble dans les huitième et neuvième manches.C'est d'ailleurs dans ces deux dernières manches que les nôtres ont enregistré leurs quatre points.Autant Rimouski a déçu au bâton, autant 11 à déçu à la défensive avec des erreurs coûteuses.C'est Vic Corbin qui a commencé la partie au monticule pour le club local, et il était en voie de lancer une excellente partie, car après 6 manches et tiers il avait alloué 5 coups sûrs seulement dont trois à l'intérieur.C'est un mauvais support qui l'a obligé à céder sa place à Réal Garneau à la septiè- Amqui prend les devants 1 à Ô dans la semi-finale contre Rimouski me.Pour revenir au lanceur du Am qui, disons qu'il a retiré dans l'ordre les 23 premiers frappeurs à lui faire face* Avant de réussir des coups sûrs, le Rimouski avait réussi à placer deux fois des coureurs sur les buts, mais les deux ont été pris en défaut de sorte qu'on a très mal profité des erreurs des adversaires.Dick Le- doux a ét éle meilleur frappeur duAmqui et de la partie avec trois coups sûrs en 4 présences, La prochaine partie aura lieu à Amqui.dimanche prochain! La photo ci-dessus illustre le magnifique trophée offert par \u201cLa Ménagère Coop\u201d pour la finale in- terparoissiale des ligues de quilles pour hommes.Ce trophée sera disputé entre les équipes des cinq paroisses suivantes: St-Robert.Nazareth, St-Germain, Saint Pie X et Ste-Agnès.Les parties seront jouées au Centre Paroissial de St-Robert, a partir de samedi soir, le 21 septembre, 2 7 h.30, alors que se fera l'ouverture officielle de la saison.Film des Régates montré au Club Nautique Lors de leur dernière assemblée générale du 16 septembre, qui eut lieu à la salle du sous-sol du Royal Sweet, les membres du Club Nautique de Rimouski Inc.ont assisté à une séance cinématographique où figurait le film des régates du 25 août dernier.Les membres fixèrent ensuite la date de la prochaine soirée ré- créative au 26 septembre.Le club Annonceurs a égalisé les chances dans sa série 3 de 5 contre le club Soucy Auto, à la balle molle, en l\u2019emportant 22 a 13, dimanche soir! C\u2019est surtout dû à la brillante tenue au bâton du champion frappeur Raynald Morin que le club de Burgess est sorti vainqueur.Morin y est allé de 4 coups sûrs en 5 présences, dont deux coups de circuit, le dernier avec deux coureurs sur les buts.Raymond Desbiens, du Soucy, a frappé aussi un circuit avec deux coureurs sur les buts.es Annonceurs esalisent la serie avec Soucy Auto La partie a été très intéressante durant les 6 premières, manches.et Soucy rivalisait d'adresse avec Annonceurs, grâce à la belle tenue du lanceur Potvin.Toutefois.dans les dernières manches, Soucy a commencé à être très erratique et Annonceurs en a grandement profité.Maurice Dubé a commencé la partie pour les gagnants et il fut le lanceur gagnant, même s'il fut relevé par Claude Michaud.Dants l\u2019autre série.on devait jouer lundi soir, mais la mauvaise température a empéché los clubs Utilités et Dow d'en venir aux prises.TOURNOI Le tournoi de golf Molson, commandité par M.Henri Jacob, de Rimouski, sera tenu au club de Golf du Bic, dimanche le 22 septembre.Ce sera un tournoi de 18 trous, avec handicap pour les trois classes, soit A, B et C, et le départ se fera à midi.C\u2019est Denis Fillion, pro du club, qui avait remporté les honneurs de ce tournoi, l'an passé, alors que MOLSON Sam Kerr avait été le gagnant en 1955.On sait que ce tournoi est ouvert à tous.On nous prie donc de lancer une invitation à tous les golfeurs de la région, autant de Matane, Ri- viere-du-Loup, Mont-Joli que de Rimouski.Il est encore temps de s'inscrire.Les rapports de ce tournoi seront publiés dans notre prochaine \u2018édition.Retour de Ovila Asselin Un beau programme est prévu pour lundi prochain, au Colisée.En finale, Johnny Rougeau contre le spectaculaire Don Eagle.En semi-finale, André Bollet contre Red Lyon.En special, Gypsy Joe rencontrera Ovila Asselin.La pre- liminaire mettra aux prises Belly Two Rivers, un nouveau venu au Canada, contre Eddy Auger.Johnny Rougeau | PFAFF 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3.3244 à i Am Le Tarn SLT sae ek Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 13 St-Anaclet Naissances\u2014 Joseph-Daniel-Ma- rio, enfant de M.et Mme Michel Vignola (Aline Fournier).Parrain et marraine, M.et Mme François Vignola, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Clémence 7i- gnola, tante de l'enfant.\u2014 Joseph-Denis, enfant de M.et Mme Charles Gagné (Carmen Ruest), de St-Narcisse.Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Ruest, de Neigette, grands-parents de l'enfant.Porteuse.Mlle Clémence Ruest, tante de l'enfant.\u2014 Joseph-Jacques, enfant de Met Mme Gilbert Lavoie (Fernande Bélanger).Parrain et marraine, Met Mme Georges-Emile Lavoie.grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Renée-Jeanne Lavoie.cousine de l\u2019enfant.\u2014 Joseph-Clermont-Roberto, enfant de M.et Mme Louis Paquet (Alice Vignola).Parrain et marral- ne, M.et Mme Antonio Rouleau.Porteuse, Mme Gérard Desjardins.oncle et tantes de l'enfant.\u2014 Joseph-Roger, enfant de Met Mme Joseph Ruest (Adèle Boucher).Parrain et marraine, M.et Mme Clément St-Amand, de Mont- Joli, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Marcelle Ruest, soeur de l'enfant.\u2014 Joseph-Jean-Doris, enfant de M.et Mme Jean-Paul St-Laurent (Marielle Poirier).Parrain et mar- ruine, M.et Mme Auguste-H.Poirier, grands-parents de l'enfici, Porteuse, Mile Jeannette Fetivr tante de l'enfant.\u2014 Doris, enfant de M.et Mme Clément Lavoie (Eliane Lechas- seur), annonce la naissance d\u2019une petite soeur, Marie-Diane-Linda.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Lavoie, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Odette Lu voie, tante de l'enfant.\u2014 Marie-Line-Lucie.enfant de M et Mme Michel Lemieux (Estelle Gagnon), de Kénogami, autrefois de St-Anaclet.Parrain et mar- vaine, M.et Mme François Vigno- la.Porteuse, Mlle Berthe Lemieux.uncle et tante de l'enfant.\u2014 M.et Mme Georges-Emiie La voie sont allés à Rimouski à l'occasion du baptéme de leur puiite fille, Marie-Chantal.enfant de Met Mme Laurent Ruest (Mur le Lavoie).Va-et-vient.\u2014 M.et Mme Roland Lamontagne, de Montréal.ainsi que M.Raynald Banville.de Baie- Comeau, ont visité M.et Mme Marcel Banville et autres parents.Mlle Clémence St-Laurent est de retour de Lejeune où elle a passé quelques semaines chez ses soeurs.\u2014 M.Francois Lemieux, Mlle Berthe Lemieux ainsi que M.cet Mme François Vignola sont de retour de Kénogami où ils ont visité M.et Mme Michel Lemieux et M.et Mme David Lemieux.\u2014 Mme Emile Lavoie a assisté, dernièrement, à la profession perpétuelle de sa nièce, M.Marie Ste- Cécile, chez les RR.SS.de l'Espérance, de Ste-Foy, Québec.\u2014 Mme Edouard Béland est retournée à Montréal après avoir visité des parents.\u2014 En visite chez Mme Cyrille Lavoie, M.l'abbé Wilfrid Huard, ancien curé de St-Paul-de-la-Croix.M.et Mme Napoléon Banville, de St-Gabriel.\u2014 M.et Mme Ernest Thériault, de Salem, Mass, étaient de passage chez Mme Cyrille Lavoie ainsi que chez M.et Mme Fabien Rodrigue.\u2014 Mme Arthur Bélanger, de Ste-Odile, el ses enfants, Lucille ct René, ont rendu visite à Mme Cyrille Lavoie ainsi qua M.et Mme Fabien Rodrigue.\u2014 Mme Cyrille Lavoie ainsi que M.Louis-Philippe Lavoie ont passé quelques jours chez M.André Richard, de St-Yves.\u2014 M.et Mme René Ruest, de Montréal, ont passé quelques jours chez leurs parents, M.et Mme Wilfrid Lavoie et autres parents.\u2014 Mme Roger Lavoie.de Ri- mouski, visite Mme Hector St-Lau- rent.\u2014 Mme François Canuel et sa nièce, Mlle Raymonde Brisson ont visité M.François Canuel, hospi- talisé à l'hôpital St-Sacrement, de Québec.\u2014 M.Amédée St-Laurent est de retour de Frobisher après une absence de neuf mois.\u2014 M.et Mme Gérard Brisson (Thérèse Paquet, d'Alma, Lac St- Jean, ont visité M.et Mme Joseph Paquet ainsi que leurs nombreux parents et amis de St-Anaclet, Ri- mouski et Pointe-au-Père.\u2014 Mme A.Desrosiers et son garçonnet, de Rimouski, sont actuellement e nvisite chez M.et Mme Clément Lavoie.\u2014 Mme Gérard Lavoie, de Nei- gette, a rendu visite à Mme Antonio Ruest, à St-Robert.\u2014 Etaient en visite, dernièrement, chez M.et Mme Joseph Al- lard : M.et Mme Raoul Allard, de St-Jérôme.Terrebonne; leur fils, M.l'abbé Guy Allard; leurs filles et leur jeune fils, Michel; M.et Mme RenéA llard, de St-Jean d'I- berville; M.Marc Allard et Mlle H.Devlin, de Montréal.\u2014 M.Louis Dubé, agent de gare à St-Anaclet, ainsi que Mme Dubé, ont passé leur vacance chez leurs enfants et parents à Montréal et ont visité leur fils, M.l\u2019abbé Marcel Dubé, à l'Université Laval, de Québec.\u2014 M.et Mme Charles Fournier et leur fils, Jean-Pierre, de Mur- dochville ,ont visité leurs parents et amis de la région.\u2014 M.l'abbé Guy Allard ainsi que le R.Charles Davignon,.de Richford, ont passé quelques jours chez M.et Mme Joseph Allard.\u2014 Mlle Ghislaine Ruest, de Nei- gette, est de retour de Montréal où elle était l'invitée de ses frères.MM.René et Emilien Ruest.\u2014 Mlle Cécile Hudon a passé la fin de semaine chez M.et Mme Rosaire Beaulieu, de St-Robert.\u2014 Mlle Marielle Sénéchal, de Ste-Blandine, est en visite chez sa grand-mère, Mme Antoine Proulx.\u2014 Mme Albert Lebel est hospitalisée a I'hopital St-Joseph de Ri- mouski.Nous lui souhaitons prompt rétablissement.Mutation \u2014 M.Philippe Fortin s'est porté acquéreur de la propriété de Mme Hubert Ross.PFAFF 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 Congrès du Syndicat des Institutrices Le Syndicat des Institutrices de Rimouski tiendra son congrès annuel à l\u2018Ecole de Marine de Rimouski, le 28 septembre, à 10 heures a.m.Les sujets à l'étude seront : les responsabilités de l\u2019institutrice envers: a) l'Association professionnelle; by la Commission Scolaire; x e ki à Rimouski ¢) l'enfant.Les institutrices des paroisses de St-Germain, Nazareth, Ste-Odi- le, St-Robert, St-Yves, Pointe-au- Père, Sacré-Coeur, Bic, Biencourt, Trinité-des-Monts, Esprit-Saint,- St- Marcellin, Lac-des-Aigles, StyNar- cisse, St-Valérien, St-Anaclet, Ste- Blandine, Ste-Agnés et de St-Pie X sont cordialement invitées.UEB = ECA INC.DE MONTREAL A DEPARTS 8.30 A.M.et 12.10 P.M.Informations et rédervationd : EDIFICE AVIATION INTERNATIONALE : AEROPORT DE DORVAL: COMMEN le ler octobre ANNONCE envolées quotidiennes (excepté le dimanche) BAIE SEPT- UN 1-6396 ME 1-8533 PASSAGERS \u2014 COURRIER \u2014 FRET FOREST VILLE MONT-JOLI RIMOUSKI SCHEFFERVILLE CANT COMEAU ILES Page 14 L'\u2019ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 19 Septembre 1957 A VENDRE A-re.Cathédrale, maison 25 x 28, 2 étages, dehors finie brique et amionte, B appertements, système de chauffage dans les plinthes, eau cnaude.à l\u2019huile, cave en ciment, terrain 60x90, dons la nouvelle paroisse.Rue St-Lourent, maison de 36 x 36 x 28, genre bungalow, 7 appartements, système de chauffage, eau chaude, à l'huile, cove en ciment, terrain 60x 128.Rue St-Jacques, maison de trois logements, système de chauffage eou chou- de (payé), à l'huile.Terrain 55 x 92, poyé.Rue Blais, 3 maisons de 2 logements chacune, deux de 30 x 32, [l'autre de 24 x 26 Boulevard Jessop, maison, (genre Bungalow} 32 x S52, et 42, appartements.Système de chauffage, eau chaude, à l'huile, cave en ciment, terrain 77.1 x 228 d'un côté et 191 de l'autre, payé.Garage 15 r 18, pelouse, etc.Rimouski-Est, r oute nationale, maison 26 x 55, 2 étages, 12 appartements.Système de chauffage à air climatisé, à l'huile, terrain 50 x 100, payé.AUBAINES ! J'ai aussi quatre maisons à partir de $3,500.00.$4,500.00.Un montant comptant et la balance coume un loyer.COMMERCES Gros restaurant des plus modernes, situé dons la poroisse de Rimouski-Est, avec la bâtisse et tout l\u2019ameublement.Restaurant 27 x 50, système de chauffage central à [\u2018hulle, cave en ci t.Gros chiffre d\u2019affaires.ENTREPOT \u2014 Situé sur l\u2018Avenue de la Cathédrale, 30 x 60, terrain 50 x 95, zone commerciale.Station de service et garage situés en le paroisse de Rimouski-Est, ovec tout l'équipement, terrain 162 x 52 avec droit de passage.Coin de rue.En opération présentement.TERRES ______ ______ A St-Anaclet, St-Simon, Lac-des-Aigles, toutes ces terres sont cultivées, livrables immédiatement pour acheteur sérieux.Bonnes conditions.JAGNUES MARTIN COURTIER EN IMMEUBLES 143, Cathédrale Tél.RA 3-2426 RIMOUSKI A VENDRE Propriétés A VENDRE : maison située à proximité du couvent du St-Ro- saire et de la gare; 10 pièces.S\u2019a dresser à Mlle Jeanne Côté, 135 St-Joseph, Rimouski.Tél.RA 3-2660.(1) MAISON A VENDRE : dans la 8e rue, numéro 120.Maison de un étage, 7 pièces, chauffée.Fondation en ciment.S\u2019adresser à 120, 8e rue, Rimouski.(1) POUVEZ-VOUS DISPOSER DE $7,000 ?Achetez maison à deux logements au centre de la ville, revenu de $1,800 par année; garantie de deux ans.Balanc: du prix de vente à $85 par mois.S\u2019adresser à tél.RA 3-3103.(1) À VENDRE : maison deux logements, revenu $1260 par année.S'adresser à RA 3-3105.(1) A VENDRE : maison avec terrain, située sur la rue St-Pierre.Comptant et paiements mensuels.Système de chauffage.S'adresser a tél.RA 3-4564, midi et soir.(1) Terrains A VENDRE : terrain 90 x 90, près de l'avenue de la Cathédrale, sur la 4e rue.S'adresser a RA 3-4488.(1) TERRAIN A VENDRE, situé a l'entrée ouest de la ville, face au panneau de bienvenue (95 pieds de front).S\u2019adresser à RA 3-3835.(1A) TERRAIN A VENDRE OU A LOUER : eau courante.S'adresser à Albert Parent, 101 rue T.ssicr, près de l'église de Ste-Odile.(1A) TERRAINS À VENDRE : situés à environ 1000 pieds à l\u2019ouest du nouvel hospice, à Sacré-Coeur.Côté nord de la route nationale avec vue sur fleuve.Termes faciles : 1055 comptant, balance 3 ans pour payer, sans intérêt.S'adresser à RA 3-3109.(1A) A VENDRE : trois terrains sur rue Tessier.S'adresser à 62, rue Tessier.Tél.RA 3-3402.(1A) A VENDRE : grand terrain très bien situé, sur la route nationale entre Sacré-Coeur et Nazareth.Pour informations, s'adresser à RA 3-4604.(1A) PETITES ANNONCES Minimum 0.25 pour 25 mots et 0.02 le mot additionnel \u2014 0.03 le mot en dehors de la région Les annonces doivent nous parvenir avant 5 heures p.m., le mardi PAYABLE AVANT PUBLICATION L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u2014 TEL.RA 34231 \u2014 160-B, ST-GERMAIN TERRAIN A VENDRE, à Sacré- Coeur : 95 x 92.S'adresser a RA 3-5224.(1A) Autos A VENDRE: Monarch Lucerne 1956, 4 portes, 3 tons, trés propre, en parfait ordre.S\u2019adresser tél.RA 3-5285, avant-midi et soir.(2) A VENDRE : Austin 1952, 4 portes, en parfait ordre.Tél RA 2-3141, le jour, ou 3-3854 le soir.(2) A VENDRE : Pontiac 1948, en trés bon ordre : $250.S\u2019adresser à tel.RA 3-6111.(2) Qo Divers A VENDRE : lits fer $6; matelas feutre, $5;, ressorts, $10; bas- sinettes, petits matelas feutre et ressorts, chaises, tables de salon, bancs de coiffeuses, fauteuils, etc.Au magasin Sylvio Bellavance, 381 St-Germain.Tél.RA 3-6569.(3) A VENDRE : génératrice de 5,000 watts, 110 volts, 60 cycles, actionnée par un moteur de 4 cylindres refroidi à l\u2019eau.S\u2019adresser à J.-L.Guérette, 142 ave de la Cathédrale, Rimouski.Tél.RA 3-4488.(3) A VENDRE : poêle Bélanger combiné gaz propane et charbon.Aussi fournaise à air conditionné.S'adresser à J.-A.Ouellet, 594 St- Germain.Tél.RA 3-6787.(3) PUITS ARTESIENS, de 6 et 8 pouces de diamètre.Eau garantie.Prix défiant toute compétition Consultez F.Marcheterre fils, 597 rue St-Germain, Rimouski-Est.Tél RA 3-5828.(3) A VENDRE : pour cause de départ, meubles usagés de trois ans, en parfaite condition, poêle électrique, réfrigérateur, lessiveuse, ensemble de cuisine.S'adresser à tél.RA 3-5972.(3) A VENDRE : mobilier de maison, instruments de ferme, à très bon marché.S'adresser a J.-A.Ouellet, 594 St-Germain.Tél.RA 3-6787.(3) A VENDRE : outillage de forge avec stock de fer et d'acier en barre.Aussi stoc de \u201cbolts\u201d considérable.S'adresser a4 F.Marche- terre, forgeron, 598 St-Germain- Est.Tél.RA 3-3853.(3) A VENDRE : piano Willis en parfaite condition, à très bon prix.S'adresser à l'hôtel Laval, Bic.Tél.310.(3) À VENDRE : équipement de salon de coiffure, comprenant séchoir neuf, buffet coiffure, chaise tournante et plusieurs permanentes à prix de sacrifice.S'adresser à Mme Camille Plante, coiffeuse.C.P.263.Price.Tél.PR 5-3139.(3) ATTENTION! ATTENTION! Entrepreneurs en construction, bois de construction à vendre de toutes dimensions, parfaitement sec.S'adresser à 108, Cathédrale.RA 3-3219.3) A VENDRE : bicyclettes CCM neuves, ordinaires ou à vitesses, ainsi que bicyclettes CCM usagées en très bonne condition.Nous faisons aussi la réparation.Rimouski Sportif Enr.Marc Vaillancourt, propriétaire, 264, St-Germain, Ri- mouski.Tél.RA 3-3104.(3) A VENDRE : ameublement de magasin et outillage de bourrrie.S'adresser à Albert D'Anjou, 38 rue St-Pierre.Tél.RA 3-3421.3) A VENDRE: lot ae poêles émaillés de seconde main, en parfait é tat: L'Islet, Bélanger, Renfrew, etc.etc.L'assortiment est très bon.Venez faire votre choix cl z Robert Dessureault, 322, rue St Germain, Rimouski.Tél.RA 3-3216.A VENDRE: lot de laveuses électriques: Blackstone, L'Islet, Connor, etc., etc., usagées mais en bon état de service.Chez Robert Dessurreault, marchand de meu bles, 322 rue St-Germain, Rimous- ki.tél.RA 3-32186.(3) ARTICLES DE MENAGE à vendre dont un frigidaire.S\u2019adresser a Mme Roland Leblanc, 320 St-Ger- main.Tél.RA 3-2754.3) A VENDRE : 175 tonnes de foin pressé à la broche.S\u2019adresser à J.-Tancrède Bérubé, St-Donat, Cté Rimouski.(3) A VENDRE : carabine calibre 30-30 Savage; aussi équipement de chasse à très bon prix.S\u2019adresser à RA 3-5022, Rimouski.(3) PIANO A VENDRE.Aubaine.S'adresser à tél.RA 3-5075.(3) A VENDRE : laveuse Connor usagée.Très bonne condition.Tél.RA 3-3273 ou RA 3-2794.(3) SPORTIFS! Aubaine sensationnelle.Sac de golf avec cing fers, 1 putty, 2 bois; en très bonne condition; à vendre pour $50.S\u2019adresser a tél.RA 3-4526.3) A VENDRE : bon poêle à bois, poêle électrique 220; set de salon.Prix satisfaisant pour l'acheteur sérieux.S\u2019adresser à tél.RA 3-5173 ou 3-4110.(3) A VENDRE : 15 gallons de Premmieur.en bidons de 5 gallons; pouvant servir pour papier à couverture ou solage de ciment.Aussi, réservoir à eau chaude ayant servi un an seulement.Poêle à l'huile 4 3 cheminées pouvant servir pour chalet d\u2019été.S\u2019adresser au Garage Doucet, 4 Evêche.Tél.RA 3-3226.(3) A VENDRE : laveuse Connor en parfait ordre.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser à 110, 9e rue.Tél.RA 3-5874.(3) A VENDRE : bateau de pêche au flétan ayant sept ans de service; construction très solide; pourrait faire un bon bateau de plaisance: à vendre avec ou sans équipement ou moteur.42 pieds par 11 pieds, 6 pouces.Cause de la vente : achat d\u2019un plus gros bateau.S'adresser à Philippe Desrosiers, 7 Dominicaine, Matane.Tél.517.(3) A LOUER A LOUER : chambre avec entrée privée.S\u2019adresser à Tél.RA 3-5218 A LOUER : chambre.S'adresser à 5 Jean Brillant.Tél.RA 3-3657.(4) CHAMBRES A LOUER.S'adresser à 7 Lepage, Rimouski.(4) A LOUER : chambre et pension, à 272 St-Germain.Tél.RA 3-4081.(4) CHAMBRES À LOUER : meublées et chauffées, conviendraient pour étudiants ou employés de bureau.Pour information, s'adresser à tél.RA 3-3219.(4) A LOUER : grande chambre.S'adresser à 60 St-Pierre.Tél.RA 3-2487.(4) LETTRAGE : TOUS GENRES DE LETTRAGE COMMERCIAL ET AU SCOTCHLITE.ADRES- SEZ-VOUS A EMILIEN ALAIN, 33 rue St-Robert.Tél.RA 3-3277.AUBAINE : meubles neufs ou usagés.Vente et service télévision \u201cElectrohome\u201d.Vendons et 6 changeons meubles de toutes sortes.Occasion exceptionnelle de vous procurer de bons meubles à très bon marché, aux Enchères Cherrier, 105, St-Germain.Tél.RA 3-4373.CHAMBRE ET PENSION pour monsieur seulement.Bon chez-soi.62-B de l\u2019Evêché.Tél.RA 3-4272.(4) CHAMBRE À LOUER : meublée avec lit double.S\u2019adresser à 73B, rue Rouleau.Tél.RA 3-6178.(4) A LOUER : deux chambres non- meublées; éclairées et chauffées: usage du bain et téléphone.Conviendraient pour couple.S\u2019adresser à 85, lére rue.Tél.RA 3-5770.4) CHAMBRES ET PENSION offertes a 26 St-Paul.Bon chez-soi, confort, tranquillité, radiateurs, télévision, usage du téléphone.S\u2019adresser à Mme Laura D.-Beaulieu, 26 St-Paul.Tél.RA 3-3359, Ri- mouski.(4) A LOUER : chambre pour monsieur seulement.S'adresser à 74, Evêché, apt 2.Tél.RA 3-5079.(4) A LOUER: grande chambre meublée; permission de .cuisiner.Poêle électrique fourni.Chauffée avec calorifères.S'adresser à 108, Cathédrale.Tél.RA 3-3219.(4) CHAMBRES A LOUER : usage du téléphone.S\u2019adresser à 20 rue Ste-Thérèse.Tél.RA 3-4102.(4) A LOUER : chambre située à l\u2019est de l'Auditorium; conviendrait pour une ou deux jeunes filles.Permission de cuisiner.S\u2019adresser à RA 3-5967 le midi.et après 4 heures p.m.(4) CHAMBRE A LOUER, à 15 St- Louis.Tél.RA 3-4881.(4) Logements A LOUER : logement de 4 piè ces.S\u2019adresser à tél.RA 3-3201, 87 rue de l\u2019Evêché, Rimouski.(5 A LOUER: logement 2 pièces.chauffé.S\u2019adreser à tél.RA 3-4893 A LOUER : bureau 3 pièces, li bre immédiatement.S\u2019adresser à Mme Arthur Pelletier, 87 de l'E véché.Tél.RA 3-3201.5 A LOUER : magasin situé à 328 St-Germain.S\u2019adresser à M.Adé- lard Ouellet, 328 St-Germain.Tél RA 3-3623.(5) A LOUER: 2 appartements chauffés.S'adresser à RA 3-4149.(5) A LOUER : entrepôt pour ménage et stationnement pour automobiles.S\u2019adresser a J.-A.Ouellet, 594 St-Germain, Rimouski-Est.T¢l.RA 3-6787.(5) A LOUER : pour monsieur, grande chambre chauffée, eau chaude, chambre de bain attenante, meublée ou non.Rez-de-chaussée.Sortie privée sur la rue St-Germain ouest ,au centre des affaires.S\u2019adresser a tél.RA 3-2112.(5) A LOUER: maison à 1 logement, bon loyer, 6 pièces.Située village St-Octave.S'adresser a Wilfrid Richard, le dimanche ou lundi avant-midi.Tél.PR 5-4873.(5) A LOUER: logement chauffé, chambre de bain compléte, pour couple sans enfants ou pour une couturière ou salon de coiffure.Tél.RE 9-4618, Luceville.(5) A LOUER : logement 4 pièces, libre immédiatement.S\u2019adresser à l\u2019hôtel Château de la Mer, Pointe- au-Père.(5) A LOUER : à Pointe-au-Père, logement de 4 pièces avec chambre de toilette; prélart compris.Libre immédiatement.S'adresser à tél.RA 3-5440.(5) A LOUER : maison dans le centre du village Ste-Flavie, avec toutes améliorations modernes, à prix modique.S'adresser à tél.PR 513855.(5) A LOUER : maison seule, 8 pièces, libre dans une quinzaine de jours, située à 499 St-Germain.S'adresser à 14 Lepage.(5) A LOUER : logement 3 pièces, pour couple, a St-Robert.S\u2019adresser 4 RA 3-3886.(5) A LOUER : logement de 4 pièces plus chambre de bain, près Cinéma Royal, Mont-Joli.$40 par mois.Taxe d'eau comprise.Tél.PR 5-4902.(5) A LOUER : logement de 2 ou 3 pièces plus chambre de bain; entrée privée; chauffé.Situé près de l'aéroport.Tél.RA 3-4335.(5) GARAGE A LOUER : avec outillage situé à 119 ave Cathédrale, voisin du Colisée.S\u2019adresser à J- Eugène Lévesque, 86, 1ère rue.(5) A LOUER : logement 6 pièces plus chambre de bain.Deuxième étage, solarium à l'arrière.Situé 9-A, rue Blais.Tél.RA 3-5392.(5) A LOUER : logement 4 pièces plus chambre de bain, à Rimouski- Est.S'adresser à Léopold Fillion, RA 3-2600 ou RA 3-4237.(5) A LOUER : logement de 6 pièces plus chambre de bain.S\u2019adresser a tél.RA 3-3807.(5) A LOUER : logement 5 pièces chauffé, situé à 164 St-Germain.S\u2019adresser à tél.RA 3-5278.(5) A LOUER : logement 6 pièces.S'adresser a RA 3-3129.(5) A LOUER : grand appartement chauffé, eau chaude, chambre de bain seule.Endroit central, rue St- Germain.S\u2019adresse r à tél.RA 3-5862, Rimouski, ou écrire à 2665 rue Cuvilier, Apt.5, Montréal.(5) ON DEMANDE PUITS ARTESIENS, 5 a 12 pouces diamètre.Nous faisons le sondage.Votre puits assuré contre avaries pour huit saisons.Tracteur à votre disposition pour tout genre d'ouvrage.Consultez Wilie D\u2019Amours, 258 Yotre-Dame ouest, Trois-Pistoles.Tél.233.(6) DEMANDEE : fille pour les chambres, service de table et un peu d'ouvrage général.Peut se faire $150 par mois et plus avec salaire et pourboires.S\u2019adresser à l'Hôtel Au Versailles, Pointe-au- Père.(6) ON DEMANDE une bonne pour travail domestique.Ouvrage à l\u2019année.Sadresser a tél.RA 3-3142.(6) ON DEMANDE une bonen pour famile de 4 enfants en bas âge, à Rimouski.S'adresser é 102, 5e rue.ou tél.RA 3-5224.(6) ON DEMANDE bonne pour travail domestique, dans famille de 4 enfants.Personne responsable.sachant faire la cuisine.Toutes commodités modernes, laveuse de vaisselle automatique, séchoir.etc.Chambre seule et télévision.une journée ct 4 soirs libres par semaine.Avec de l\u2019aide 1 fois par semaine pour gros travaux.Ecrire en mentionnant âge et salaire demandé, à Mme Gilles Rouleau, 89 rue Champlain, Baie-Comeau.(6) BON REVENU \u2014 Territoire disponible dans votre localité.Profit intéressant.Travail plaisant.Escompte substantiel.$20 requis, remis en cas d'insuccès.JITO, Dépt.K, 5130 St-Hubert, Montréal.(6) «Lamhe om Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 15 ~ MAISON \u2014 Trois logements, au Une moison située rue Notre-Dame, centre des affaires, ruc St-Germain, coin Brillant.Terrain 174 é 71 pieds.38x40, 6 apartements, chauffage à air climatisé, finie pierres ct briques.MAISON \u2014 Deux logments, 15 La- { moureux.Très avantageux.MAISON \u2014 2 étoges et demi, a- Terrain 78 x 100.Beau quortier rc- venue des Erables, Luceville.Grandeur 28 x 30.Beou terroin.sidentiel, STE-LUCE-SUR-MER.- Hôtel avec Agence d'immeuble licence, 40 chambres, eou choude et Desrosiers SACRE-COEUR, Rimouski Téléphone RA 3.5278 froide dons les chambres, avec tout l'ameublement.Aussi un cholet à 2 log- ments sur lc même terrain.Grandeur du terrain 275 x 250.Possibilité pour 10 cabines.Bonnes condition d poie- ment, MAISON \u2014 Deux étages, 49, rue Léinerd.Très avantageux.STE-LUCE-SUR-MER.\u2014Epiceric, boucherie et restaurant et logement, Stock d'épicerie, outillage de boucheric au complet, balance, réfrigérateur, etc.Bonnes conditions de paicment pour acheteur sérieux.1 auvent n aluminium de 23 picds, outillage de bijouterie ou complet.Prix de débarros.S\u2019adresser à Tél.RA 3- 5278.?Votre propriété est-elle en vente ?Etes-vous à la re cherche d'une propriété ?Plusieurs propriétés actuellement disponibles, telles que bungalow, maisons à plusieurs logements.Très belles opportunités.CONSULTEZ J.-F.BOLDUC Bureau : RA 3-3127 Résidence : RA 3-6170 Petites annonces POSITION PERMANENTE! Importante compagnie a besoin de vendeurs agressifs pour St-Médard, St-Guy.St-Jean de Dieu, Luceville, Pointe-au-Père, St-Narcisse et les environs.Si vous possédez une belle personnalité et aimez le pu- ble.n'hésitez pas.Possibilité d'\u2019établir un commerce profitable.Détails et catalogue \u201cgratis\u201d.Fami- lex, 1600 Delorimier, Station C, Montréal.(6) ON DEMANDE filles de table et aide-cuisinière.S'adresser Restaurant Mon Copain, 141 St-Ger- main.Tél.RA 3-4455.(6) UNE PERSONNE âgée.n'ayant plus de chez-soi.aimant demeurer sous un bon toit.tout en rendant service, est demandée.S'adresser à Case postale 252, Trois-Pistoles.(6) ON DEMANDE une bonne pour famille de six enfants; sachant faire la cuisine.S'adresser à Mme David Rioux, 66-D Ste-Marie.Tél.RA 3-2566.(6) ON DEMANDE : logement 4 ou 5 pièces.S\u2019adresser avant-midi à RA 3-2336 ou écrire à Roger Hep- pell, Sacré-Coeur.(6) DIVERS HOROSCOPE \u2014 Une vieille Indienne peut vous dire, par votre écriture, votre caractère et vos chances en amour, travail, affaires, avenir.Envoyez votre âge, 6 ques tions et $1.00.Mme Marguerite Bailly, Indian Reserve, Pointe Bleu, Lac-St-Jean.PLOMBIER \u2014 Pour tuus vos tra vaux de plomberie et de chauffage en genéral, adressez-vous avec «onfiance à Jean Yockell, entrepreneur en plomberie, 22, rue Tes- ster, Rimouski.Tél.RA 3-3769.(7) ERNEST BOIS, 26 Fiset, Rimous- gi, tél.RA 3-2707.Réparation de bicyclettes.Peinture.Laveuses.VITRERIE BELANGER ENR, Roland Bélanger, propriétaire.Fabrication de miroirs.Vitres de tous genres.Encadrement à votre choix.Vitre d\u2019autos, ete.Poissons, serins, perruches, nourriture et accessoires.43 rue Rouleau, Ri- mouski.Tél.RA 3-3253.(7) POUR REPARATION de lessiveuses, s\u2019adresser a Armand Ber- nier, 366-B, St-Germain.Tél.RA 3-6462.(7) CELIBATAIRES, voulez-vous correspondre, vous faire des amis (es)?Envoyez votre nom, adresse et âge au Courrier Rita, C.P.217, ; : (Rimouski.N\u2019oubliez pas un timbre =: |de .05.(7) AVIS AUX BUCHERONS ! L'a- est maintenant située à 594 St-Ger- gence des scies à chaine Homelite Pulp.Tél.RA 3-3637.Tous rensei- : (gnements vous seront donnés gratuitement.Pouvez bénéficier des services d\u2019un mécanicien diplômé de Quebce Chain Saw.Avons en main toutes pièces nécessaires à la réparation; faisons vérification gratuite de vos appareils.Gérant : Paul Rouleau.(7) EMPLOI DEMANDE \u2014 Jeune homme étudiant le soir, demande du travail dans hôtel, épicerie, garage, transport.Pour plus de ren- scignements, signaler RA 3-5873.(7) Mme CLAIRE LANDRY.représentante en notre ville de Nu-Bone Corset .informe sa clientèle et futures clientes qu'elles bénéficieront d'uner éduction de $1.00 dans chaque vêtement pour chaque cliente qui se présentera pour donner une commande.De plus.elle a en main le nécessaire pour faire les réparations des vêtements un peu usagés.Peut fournir aussi brassières \u201cstrapless\u201d noires ou blanches.régulières ou de fantaisie.S\u2019adresser à 272 St-Ger- main, Apt.3.Tél.RA 3-4081.(7) VOUS MANQUEZ D'APPETIT ! Esayez le Porter Brading\u2026.Il est délicieux.Pas trop sucré, juste à point.Utilisé avec confiance depuis des années.MD Dactylo possédant machine à écrire prendrait travail de copie : correspondance.rapports, procès- verbaux, ete.S'adresser à RA 3-4237.le midi et le soir.(7) COUTURIERE \u2014 Pour votre couture et vos réparations de toutes sortes ,adressez-vous a 116, 8c Rue.Tél.RA 3-2635.(7) LAVAGE DE LINGE a domicile.S'adresser à 25 Notre-Dame.Tél.RA 3-4050.(7) PROPRIETE à vendre ou à louer, construction neuve, 9 pièces, plus deux salles de bain; foyer, garage.Moderne.Cause de départ.Près future église St-Pie X, 96, 4e rue.Rimiuski.Tél.RA 3-4054.(1) MAISON A VENDRE : mi-chemin entre Sacré-Coeur et Nazareth, 38 x 40, un étage; chauffage air climatisé, isolation, puits artésien; grand terrain.Pour information, |main, face au bureau de l\u2019Anglo ; LES HAUTEURS (Suite de la page 2) fant de M.et Mme Francois B¢- dard (Alberta Larrivée).Parrain et marraine, M.Henri Tremblay.oncle de l'enfant, et Mme Audine Tremblay, grand-mère de l\u2019enfant.\u2014 Le 4 août, France-Christine, enfant de M.et Mme Robert Le- chasseur (Eliane Guimont).Parrain et marraine.M.et Mme Jean Guimont, grands-parents de l\u2019enfant.A vendre caisse enregistreuse balance Toledo, 30 1b unité congélation, 1 hp.table, service boucherie McCaskey de 150 comptes pi pd pt a S'adresser à 38, St-Pierre Rimouski.Tél: RA 3-3421 -\u2014 Le ler août, Gilles-Henri, en- M.Adrien Martin décoré de la Croix St-Germain et de l\u2018Ordre du Mérite Agricole Lors de sa visite pastorale à I'Isle-Verte, dimanche le 8 septembre.Son Ex.Mgr C.-E.Parent, archevêque de Rimouski, a décoré de la Croix St-Germain du Mérite Diocésain.M.Adrien Martin, président diocésain de l\u2019Association Lacordaire, pour son dévouement à la cause de l\u2019abstinence.M.Martin fut aussi créé Commandeur de l\u2019Ordre du Mérite Agricole, par le Gouvernement du Québec, le 4 septembre.M.Martin est agronome officiel du comté de Rivière- du-Loup depuis 1929 avec rési- dénce à l\u2019Isle-Verte.\u2014 Le 8 septembre.Sylvie, enfant de M.ct Mme Alphonse Bé- dard (Berthe Cloutier).Parrain el marraine, M.et Mme Camille Cloutier, oncle et tante de l'enfant.La variole, la coqueluche, le tétanos, la polio et la diphtérie sont des malades qui tuent .dit la Ligue Canadienne de Santé, sous les auspices de laquelle se tient la Semaine Nationale d\u2019Immunisation.Une protection durable contre ces maladies peut nous être donnée au moyen de l\u2019immunisation et tous les membres de la famille devraient être immunisés sans délai, si ce n\u2019est pas déjà fait.65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 e Machines A VOTRE MAGASIN DE CONFIANCE VOUS TROUVEREZ A PRIX TRES REDUITS POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT à coudre e Téléviseurs e Laveuses automatiques \"GENERAL ELECTRIC\" e Sécheuses automatiques \"GENERAL ELECTRIC\u201d e Réfrigérateurs \"'G.E.\u201d e Lits \u2014 Sommiers e Matelas \u2018Simmons\u2019 e Poêles à bois et combinés \u2018\u2019L'Islet\u2018\u2019 LE SEUL MAGASIN EN VILLE QUI FINANCE LUI MEME VOS ACHATS s\u2019adresser RA 3-2604.(1) oBERT DESSUREAULT Ltée Maison essentiellement Canadienne-Française et indépendante 322 St-Germain RIMOUSKI Tél.RA 3-3216 Page 16 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 19 Septembre 1957 INIA TT a HM MR TW TT MT TMI a HI Sa TIN LA MAISON ANSELME COTE & FILS LTÉE QUI EST AU SERVICE DE LA REGION DEPUIS 35 ANS, SE SPECIALISE DANS CHACUN DE SES RAYONS POUR VOUS MIEUX SERVIR Nous n\u2019avons que des produits de MATERI AUX manufacturiers réputés DE CONSTRUCTION i TE TE.A a CONTREPLAQUES DECORATIFS ARBORITE \u2014 PORTES INTERIEURES ET EXTERIEURES BARDEAUX D'AMIANTE (nouvelles teintes) MOULURES D'ALUMINIUM PLANCHE MURALE DE TOUTES SORTES PEINTURE et DECORATION SRC ac Choix incomparable de draperies de tous Nous vendons les fameuses peintures i i iées les motifs et teintes les plus vari SICO Ï I PLUS DE 900 COULEURS DIFFERENTES.S LES MESURES ÿ oS Nous PRENOSONS LA CONFÉCTION NOS EXPERTS PEUVENT VOUS PREPARER VOS PLANS \u2018 ° POURNISSONS TOUS LES ACCESSOIRES DE COULEURS SANS QUE CELA VOUS COUTE UN SOU.\u20ac NOUS AVONS AUSSI LES BLOCS DE VERRE D'ORNEMENTA- î AUSSI POL: DECORAT ESS ANTÉRIEURES TION POUR EDIFICES, ETC., ETC.' à A NOTRE RAYON DE LA FERRONNERIE ' \u2014 ® FUSILS y POUR VOUS, @ CARABINES \u2018 CHASSEURS @ CARTOUCHES i ® HACHETTES ' NOUS AVONS TOUT POUR VOUS ASSURER ® COUTEAUX \u2018 UNE BONNE CHASSE ETC., ETC.ol Ce 2.MEUBLES MOBILIERS DE SALON CHAUFFAGE N'attendez plus! MOBILIERS DE CUISINE SETS DE CHAMBRE _- POUR ACHETER VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE FAUTEUILS @ RADIOS TELEVISIONS © AIR CHAUD POELES ELECTRIQUES @ REFRIGERATEURS @ EAU CHAUDE RADIATEURS ou PLINTHES EL SPEIER ABE.a \u2026 PROFITEZ DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE VOUS NE PASSEZ PAR AUCUN INTERMEDIAIRE @ A VAPEUR Jeudi, 19 Septembre 1957 Samedi, le 3 août, en l'église de St-Matthieu, M.l\u2019abbé Roland Rioux, oncle du marié, bénissait le mariage de M.Gervais Dionne, fils de M.et Mme Amédée Dionne, avec Mlle Fernande Létourneau, file de M.et Mme Héliodore Lé- tourneau.La mariée, au bras de son père, portait une robe longueur sepi- huitièmes, en tulle de nylon brodé avec boléro garni de perles satin et de paillettes; son voile de tulle illusion était retenu par un diadème garni de pierres et de perles satin, Elle tenait une cascade de pompons blancs et de roses rou- Mariage Létourneau-Dionne L'ECHO DU BAS ST-LAURENT ges.M.Amédée Dionne servait de témoin a son fils.MM.Julien Dionne et Réginald Létourneau agissaient come placiers.Après la messe nuptiale, une réception réunit les invités à l\u2019hôtel Canada, aux Trois-Pistoles.Les nouveaux époux partirent ensuite en voyage au Lac St-Jean, Chicou- timi et Québec.Pour voyager, Mme Dionne portait un ensemble de teinte bleu paon, chapeau en plumes bleues, acessoires bruns et pa- ruré de vison brun.Au retour, les nouveaux époux demeureront à St- Matthieu.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mariage Fournier-Ouellet Lundi, le 2 septembre, en la cathédrale de Rimouski, M.l\u2019abbé Charles-Borromée Banville bénissait le mariage de Mlle Irène Fournier, fille de M.et Mme Do- nat Fournier, de Rimouski, avec M.Charles-Emile Ouellet, fils de M.Emile Ouellet, décédé, et de Mme Ouellet, de St-Yves.La mariée, au bras de son \u201cère, portait une robe de brocart b\u2018snc; son court voile de tulle était retenu par un béguin de plumes.Elle tenait un bouquet composé d\u2019une orchidée blanche et de sté- phanotis.M.Gilbert Ouellet servait de témoin à son frère.Mme Fournier portait une robe bleu Dior avec accessoires noirs; au corsage, des rose American Beauty.Mme Ouellet portait une robe bleu poudre avec accessoires noirs; au corsage, des rose American Beauty.Pour la circonstance, le choeur était décoré de glaïeuls et de pompons blancs.Pendant la cérémonie nuptialt, un programme de chant fut exécuté par André Leduc, de Valley- field.A l\u2019orgue, M.le chanoine Fortin.Après la messe nuptiale, une réception réunit les invités au Motel Bon Air après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour Washington.Pour voyager, Mme Ouellet portait un costume brun foncé avec chapeau de plumes rose cendré et gants de même teinte.Les souliers et la bourse étaient brums; au corsage, des roses saumon.2 Au Conseil de Comté de Rimouski Mercredi, le 11 septembre, avait lieu l\u2019assemblée trimestrielle du conseil de Comté de Rimouski sous la présidence de M.Onésime Dionne, préfet du comté.Les maires des municipalités suivantes étaient présents : MM.Réal Dionne, de St-Matthieu; Ernest Guimont, Ste-Angèle village; Adéodat De- champlain, Ste-Luce; J.-B.Beau- lieu, St-Jean-Baptiste; Fernand Heppell, St-Anaclet; Alcide Gagnon, Bic village; Ls-Jacques Ché- nard, Sy Cceile du Bic; Joseph Collin, Rimouski-Est; Arthur La- gacé, St-Narcisse; Emile Proulx, Ste-Blandine; Gonzague Lepage, Rimouski paroisse; Etienne Caron, St-Donat; Rosaire Bouchard, St- Marcellin; Wilfrid Raymond, Poin- te-au-Père; Clément Chouinard, Ste-Flavie; Isidore Gagné, St-Valé- rien; Joseph Lévesque, Mont-Le- bel; Ernest Pelletier, St-Fabien; J.-B.Deschênes, Les Hauteurs; Joseph Pelletier, Ste-Angèle paroisse; Lionel Gagné, St-Joseph de Lepage; Alexis Bélanger, St-Gabriel; Gérard Lagacé, Biencourt; Edmond Lévesque, Notre-Dame du Sacré- Coeur; André Belzile, Luceville.A cette séance, M.Lohis-Jacques Chénard, maire de Ste-Cécile du Page 21 Bic, fut nommé préfet du Comté de Rimouski en remplacement de M.Onésime Dionne, de St-Mat- thieu.Les délégués du comté sont MM.Louis-Jacques Chénard, Adéo- dat Dechamplain et Ernest Gui- mont.Trois substituts furent nommés; ce sont MM.Etienne Caron, Joseph Pelletier et Louis-de-Gon zague Lepage.COMMUNIQUE Rapport des dépenses d'élections de Gérard Legaré, candidat à Fé- lection du 10 juin dernier : location de salles, $928; haut-parleurs, $834.33; publicité, $1,917.46.\u201crs (5) TEL: RA 3-4231 \\ 160-B ST- GERMAIN C.P.110 TEL: RA 3-423) 160-B ST- GERMAIN (Photo M.-L.Pelletier) IMPRESSIONS DE TOUS GENRES 'iMPRiMERIE CGE // de RIMOUSKI Limitée Ll'MPRIMERIE | CB CU de RIMOUSKI Limitée VAISSELLE D'HOTEL avec bande verte ou bande rouge Egalement toute blanche Ce service comprend : tasses, soucoupes, assicttes à dîner, assiettes à pain, bols à soupe, plats à des- Tous ces morceaux sont également en serts.vente à l'unité.248, St-Germain RIMOUSKI Tél: RA 3-2736 Rég.VAISSELLE D\u2019HOTEL Set pour 6 personnes : 36 morceaux Rég.Set pour 12 personnes: 72 morceaux Prix spéciaux aux institutions, restaurateurs.hôteliers, marchands $11.95, pour $9.50 $22.95, pour $18.50 Page 22 (suite) Il y eut 41 exhibits dans la classe des porcs Yorkshire, jugés par M.François Dionne, agronome spécial en industrie animale, de Ste-Anne de la Pocatière.Les championnats pour mâle et femelle ont été attribués à M.J- H.Bélanger, de St-Fabien.Le championnat de réserve pour mâle à M.J.-B.Bérubé, de St-Donat, et le championnat de réserve pour femelle, à M.Lucien Rioux, de St- Simon.Pour la classe des sujets dont le père ou la mére sont a l'enregistrement supérieur, 13 sujets furent primés et M.J.-H.Bélanger, de St-Fabien, a tous les premiers prix.9 sujets primés dans les porcs croisés.M.René Roy, de St-Simon, reçoit trois premiers prix, M.Napoléon Vignola, de St-Narcise, obtient deux premiers prix.Les classes de chevaux furent jugées par M.Pierre Labrecque, directeur du service de l\u2019Industrie Animale, ministère de l'Agriculture de Québec.8 exhibits furent primés dans la race Percheron.M.Désiré Dionne, de St-Matthieu, obtint, pour les mâles, le grand championnat et pour les femelles le grand championnat, le championnat senior, les championnats de réserve junior et senior et le premier prix pour progéniture d\u2019une jument.M.Ernest Bellavance, de St-Fabien, décrocha les championnats senior et le grand championnat de réserve pour les mâles et le premier prix pour la progéniture d'étalon.Le championnat se nior de réserve pour les mâles a été attribué à M.Charles-Eugène Chénard, du Bic, et M.Camille Ro y, de St-Fabien, s\u2019est vu attribuer pour les femelles les championnats junior et le grand championnat de réserve.Dans la classe des Canadiens.M.Roger Côté, de l'Isle-Verte, remporta chez les mâles le grand championnat, le championnat se nior et pour les femelles le cham- pionnat senior de réserve et lo grand championnat de réserve; en plus, premier prix pour la pro.niture d'une jument.M.Arsène Bérubé, de Cacouna, décrocha >nez\u2019 les mâles les championnats de réserve junior, senior et grand championnat; chez les femelles, le championnat junior de réserve.M.Georges Pettigrew, de l'Isle-Ver- te, obtint pour les femelles le grand championnat, le champions nat senior et le championnat jus nior; pour les males, le championnat junior.Dans la race Clydesdale, M.Gérard Lepage, de St-Anaclet, rem porta pour les femelles les championnats junior, senior et grand championnat et le premier prix pour la progéniture.Dans la race Belge, 7 sujets furent primés.M.Joseph-Etienne Lavoie, de St-Anaclet, obtint le grand championnat et le championnat senior pour les mâles, ainsi que le ler prix pour une progéniture d'\u2019étalon.M.Raymond Gagnon, du Bic, les championnats de réserve, junior et grand championnat pour mâles.27 exhibits jugés dans la classe des chevaux croisés.M.Roland La- france, de St-Simon, obtint 2 premiers prix et M.Nazaire St-Pierre, de Rimouski, Joseph-Etienne Lavoie, de St-Anaclet, Jean Lavoie, Beauséjour, A.Roussel, de Bic, Napoléon Vignola, de St-Narcisse, et Jean-E.Charron, de l\u2019Isle- Vérte, un premier prix chacun.Le premier prix pour poney attelé va à M.Laval Plamondon, de Rimouski.35e EXPOSITION DE COMTE En même temps que l'exposition régionale se tenait la 35e exposition agricole du comté de Rimouski.Cette exposition comprenait différents produits de la ferme ou produits fabriqués sur la ferme.Voici les résultats des différentes classes de cette exposition : Dans les céréales, 9 exhibits furent jugés et le ler prix fut remis à M.Camille Roy, de St-Fa- L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Prix décernés à l'Exposition Agricole bien.Dans la classe des pommes, jugée par M.Médéric Chalifour, instructeur horticole de l'Isle-Verte, 4 exposants dans la section des Duchesses et M.Cyrice Rioux, de St-Simon, remporta les honneurs.Pour les jaunes transparentes, sur six exhibits, celui de M.Lucien Rioux, de St-Simon, remporta le premier prix.Les pommes Wealty, 5 exposants et le premier prix va à M.Jules Rioux, de St-Simon.4 exhibits dans la cillection de pommes et M.Lucien Rioux remporta les honneurs.Les produits de fabrication domestique, jugés par Mlle Germaine Galarneau, technicienne et chef de la division du tissage, Mlles Jocelyne Lemire et Cécile Lemieux, techniciennes au ministère provincial de l'Agriculture, se composaient de 75 exhibits et les premiers prix furent attribués comme suit: pour les tartes et gâteaux, Mme Gérard Lepage, de Ste-Odile; pour le pain et les beignes, Mme Arthur Jean, de St-Fa- bien; pour les biscuits, pain de viande et confiture, Mme J.-Pierre Belzile, de St-Fabien; marmelade, Mme Mare Banville, de Rimouski; Catsup à la rhubarbe, Mme Elzéar Lavoie, de St-Anaclet.Dans la classe des arts domestiques, jugés par les mêmes techniciennes, plus de 100 exhibits.Mme Joseph-Pierre Belzile, de St-Fa- bien,porta 10 premiers prix dans diverses sections: Mme Gérard Thibault, de Rimouski, et Mme Thimoléon St-Laurent, de St-Ana- clet, se voient attribuer 4 premiers prix chacuñe; Mlle Clothilde Hu- pé, de Rimouski, et Mme Alphonse Isabelle, de Rimouski, deux premiers prix; et un premier prix fut remis à Mmes Zénon Gagnon, Charles-Henri Caron, de Rimouski, et Mme Adrien Landry, de St-Va- lérien.M.Georges-Emile Fortin, agronome, était juge pour les produits apicoles.M.J-Bte Bérubé, de St- Donat, remporta les premiers prix pour le miel en gâteau et le miel blanc.Dans la section du miel brun, M.Joseph St-Pierre, de Ri- raintenance.Jeudi, 19 Septembre 1957 PFAFF, 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 mouski, se classa premier.5 exposants dans la classe du sirop d\u2019érable, jugée par M.GE.Fortin, agronome.Le premier prix est remis à M.Camille Roy, de St- Fabien.Les légumes, jugés par M.Mé- déric Chalifour, instructeur horti cole, de l'Isle-Verte, étaient bien Suite à la page 30 HOMMES DEMANDES ETES-VOUS INTERESSES À GAGNER DE GROS SALAIRES ?Apprenez à peu de frais l\u2018opération de Bulldozers, Loaders, Pelles Mécaniques, ainsi que la Inutile d'écrire, présentez-vous à HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Boul.des Laurentides PONT-VIAU, MONTREAL 9, P.Q.Automobilistes\u2026 - ACHETEZ MAINTENANT LES FAMEUSES GAZOLINES AER.COMMERCE A VENDRE Commerce établi depuis TO ans.Confection pour dames et enfants, .05 -.10 - .15.Situé dans le centre commercial, rue de la gare.Bâtisse 50° x 32° finie amiante, loyer à même.Terrain 50\u2019 x 250°, garage pour automobile.Endroit -idéal pour hôtel, pharmacie, etc.Vente, cause de santé.S'adresser à MAGASIN NICOLE ENR.C.P.83 CAUSAPSCAL COMMERCE A VENDRE Très beau et très vaste magasin.Construction neuve et bien chauffée avec spacieux hangar.Commerce de meubles, ferronnerie, plomberie, vitrerie, valises, vaisselle et matériaux de construction.Sur vaste terrain très bien situé.En vente pour raison de santé.Possibilité d\u2018un gros chiffre d'affaires.Grandeur du magasin : 70° x 100\".Hangar : 30\u2019 x 100\u201d (8 portes) VENDRAIS AVEC LES CONDITIONS SUIVANTES Propriétés : à termes avec comptant.Marchandises (Stock) moitié comptant, balance payable en deux ans.Valeur de la propriété $20,000.00 Stock nouveau de $35,000.00 a $40,000.00 codatant Pour informations supplémentaires s'adresser à CASE POSTALE 110.Département M M C.RIMOUSKI, P.Q.STRAT SUPER STRATO HI.TEST GRADE 1 Valeur régulière .48 9/10 Valeur régulière .46 9/10 SPECIAL 43 9/10 SPECIAL 38 9/10 HUILE A MOTEURS SUPER STRATO HI.TEST GRADE 1 STRATO EXTRA SPECIAL H.D.100 % pure STRATO EXTRA SPECIAL H.D.i 9 Valeur régulière .65 pinte Valeur régulière spre 45 40 HUILE: Prix spécial à la caisse NOUS AURONS DES PRIX TRES SPECIAUX DANS LES PNEUS ET ANTIFREEZE OUVERT TOUS LES JOURS De 7 A.M.à 10 hres P.MA VOTRE SERVICE PROCUREZ-VOUS MAINTENANT VOTRE CARTE D'ACHAT STRATO-PINO ET ECONOMISEZ ENCORE PLUS.Venez vous informer des détails concernant cette nouvelle carte._- CHEZ __ STRATO-PINO 111, St-Germain RIMOUSKI Face à l'Hôtel du Boulevard OUVERT DIMANCHE Jeudi, 19 Septembre 1957 DEUX DES NOTRES AU MANITOBA M.Georges Dubé, de Rimouski, et M.Léon Thériault, de l\u2019Isle-Verte, montrent fièrement ici de beaux brochets qu'ils ont pêchés au lac Beaver, dans le Nord du Manitoba.Hs sont ici photographiés en face d'une bâtisse de la mine d\u2019or Flin Flon.M.Dubé a effectué le voyage de la Liaison Française qui l\u2019a conduit dans les provinces anglaises.SANS ETRE SAMSON Tous les hommes n'ont pas le don d'être des Samson et, pourtant, l\u2019occasion est donnée à tous, un jour ou l\u2019autre, de soulever des objets très lourds.Si l'objet B.F.Goodrich CHOISISSEZ VOTRE PNEU- est trop lourd pour vos forces, ne tentez pas de le soulever, vous recommande la Ligue de Sécurité de la Province de Québec.Si le poids est raisonnable, penchez- vous et tenez votre dos bien droit.VENTE DE PNEUS NEUFS DEFIANCE 6.00-16 24 6.70-15 - 12.95 Plus Votre Échange 1.10-15 - 14.95 \u2018LES PRIX COTES NE COMPREMMENT PAS LAL LOCATION PRL A \u201coe PNEUS 1ENEV achevez| vous REGULIER| DE VENTE EN 2 |ECONOMISEZ bros 22.95 20.65 [18.50] 8.00 7.00.15 15.80 23.30 20.85] 9.70 sur 32.30 28.95 25.95] 172 70 JURY 6-70-15 36.30 32.65 29.35 13.90 2p IKE SAVER 43.25 38.95 35.15( 16.20 223 70.05 48.60 43.75 39.45 18.30 MEILLEURE PROTECTION PNEUS USAGES AVEC L'ENTONAGE DE ET SEMELLES NEUVES NYLON DE PLUS PAR PE DUNENT COMPLET DE 31.35 PNEU SONT COMME NIUFS 12 © 5, A PARTIR DE ° SOUCY AUTOMOBILES INC.RIMOUSKI Tél: RA 3-4815 L\u2019'ECHO DU BAS ST-LAURENT Rimouski a augmenté sa contribution à la Propagation de la Foi L'Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi a recueilli, en 1956, dans le secteur français du Canada, $937,137.17, soit la plus grosse somme à avoir été souscrite à cette Oeuvre d'aide aux missions par les fidèles cunadiens.Ces chiffres nous sont communiqués par Mge N.-A.Labrie, c.j.m., président national de l\u2019Oeuvre de la Propagation de la Foi, à la séance inaugurale des assises générales annuelles de cet organisme.Parmi les vingt-cinq diocèses qui ont réalisé des gains au cours de l\u2019année terminée le 31 janvier dernier, nous comptons Rimouski et Gaspé.Il a été annoncé que le Dimanche des Missions se tiendra, cette année, le 20 octobre.11 sera précédé d\u2019une semaine entière de publicité missionnaire grâce au concours généreux et empressé de la presse, de la radio et de la télévision.Son Excellence Mgr Chs- Eugène Parent nous parlera, par Coupons pour agrandissement GRATIS avec chaque rouleau de FILM DEVELOPPE film développé Grandeur régulière Rouleau de 8 poses \u2026 35 Rouleau de 12 poses .50 Réimpressions .\u2026\u2026 04 Grandeur Jumbo Rouleau de 8 poses \u2026\u2026 45 Rouleau de 12 poses .\u2026! .60 05 Réimpressions PHOTO IDEAL Boîte postale 271 SHERBROOKE, P.Q.l\u2019entremise du poste CJBR-TV, sur la rubrique de la Propagation de la Foi.Le Secrétariat national transmettra à tous les fidèles canadiens l\u2019émouvant appel de Son Excellence Mgr Pierre Sigismondi, secrétaire de la Sacrée Congrégation de 1 Propagande en faveur de la Journée missionnaire, du 20 octobre, qui, à la lumière de la récente encyclique Fidei Donum, rappelle Page 23 ce que les missions apportent au monde et ce qu\u2019elles attendent de ceux qui bénéficient des lumières de la foi.DECOUVERTE D'UNE MONTAGNE SOUS-MARINE Un navire suédois, se dirigeant vers la baie de Murchison, au Groënland, à repéré un pic sous- marin, inconnu jusqu'ici, au sud- ouest du Spitzberg.Ce navire transportait le matériel de l\u2019expédition géophysique organisée au Groënland par la Suède, la Finlande et la Suisse.(Unesco) vis 100 } A NECA (Aa 144 MIEUX ET DONNE DE MEILLEURS RÉSULTATS Quand vous choisissez choix équilibré et sar.seulement de la une durabilité insurpassé variété des couleurs et tée .Choisiss beauté des teintes est un produit NATIONAL vous faites Avec NATIONAL, vous ourez non et du luxe mais une protection et es jusqu'ici.Faites votre choix.La pratiquement illimi- ez NATIONAL la peinture qui dure . L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 19 Septembre 1957 POUR TOUS VOS PROBLEMES Cartes professionnelles D'ELECTRICITE ç ES HO commerciaux, industriels, résidentiels $2.00 par année AV 0 C A TS MEDE CIN S Page 24 mee JA DEMANDEZ UN MAITRE-ELECTRICIEN représentant PLAN DE FINANCE ARMAND ARGUIN iliati i i .-5804 RIMOUSKI Grâce à notre affiliation à plan de finance, il nous est Tél.RA 3-58 CASGRAIN & CASGRAIN DOCTEUR i i 1 at vos travaux concernant l\u2019é- 8-A, rue Léonard possible de financer le co e ravaux c Perrault Casgrain, C.R.lectricité pour une période allant jusqu'à 36 mois.2 P André-P, Casgrain, B.C.L.Benoît Michaud J.-L.GUERETTE IMMEUBLES Edifice Banaque Canadienne Nationale CHIRURGIEN-DENTISTE 142, Ave de la Cathédrale RIMOUSKI ACHAT, VENTE, ECHANGE, Tél.RA 34488 \u2014 Résidence : RA 3-2120 PRETS Tél.RA 3-3303-3304 RIMOUSKI 154, del \u2018Evêché Tél.RA 34328 sons.de.chambres, fermés, industries, GAGNON & GAGNON commerces, restaurants, hôtels, entre- AVOCATS Ps See De St EEE PE.Gagnon, C.R.Dr J.Bellavance ROGER LECLERC pour développements et terres à bois.Gilles Gagnon, C.R.F.-Claude Gagnon CHIRURGIEN-DENTISTE EBENISTE - Bureau : a, ; ; ENIS J.-E.MORAIS EDIFICE CIE DE POUVOIR 141 de l'Evêché Tél.RA 3.3839 Manufacturier de meubles 506, blvd Jessop Tél RA 3-5136| 141.RA 3-3179 RIMOUSKI RIMOUSKI RIMOUSKI Spécialité : meubles sur commande GENDREAU & BEAULIEU .i él.RA 3-2675 .\u2014 ARPENTEURS \u201c= iia.| CHIROPRATICIENS (TTT BUREAU A TROIS-PISTOLES MANUFACTURIER DU FAMEUX MATELAS MEDICAL , les ler et 3e samedis de chaque Ls-Léo Doyon mois, à HOTEL DESBIENS J.-M.Guay, D.C.ARPENTEUR-GEOMETRE .R.CHIROPRATICIEN 50 \u2014\u2026 Ber tn 382 INGENIEUR FORESTIER ALPHONSE CHASSE, C.R Ste-Anne St-Germain 6 St CONSEIL RIMOUSKI AVOCATS 14, Cathédrale Tél.RA 3-3652 Riv.-du-Loup Le Se réléohone : J.-M.Chassé, LL.L.Tél.2304 Rimouski Bur: RA Sager Dés | RA 32040 |148 de \u2018Evéché Tél.RA 32354 RIMOUSKI Tél.RA 34417 ur.: > Tés.: - RIMOUSKI Bureau à CAUSAPSCAL DECORATEURS ; tous les samedis N 0 T A | R E S Tapis, Rembourrage, Draperies, Meubles exclusifs Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE MAURICE TESSIER, L.L.L.INGENIEUR FORESTIER \u2019 .AVOCAT ET PROCUREUR ; : 160, de l\u2018'Evêché \u2014 C.P.385 .Jose h Bér Chartré, Samson, Beauvais, Belair, & Cie oi \u2014 Telephone : RA 348614862 p ubé COMPTABLES AGREES Bur.: RA 3-3836; rés.: RA 34905| 76 avenue de a hédrale NOTAIRE Montréal\u2014Québec\u2014Rouyn\u2014Rimouski\u2014Val d'Or Cessionnaire du greffe du notaire 54, ave.Cathédrale \u2014 Edifice Michaud \u2014 Rimouski IN GEN | E U RS ROSAIRE BERUBE LLL Eudore Couture AVOCAT ET PROCUREUR NOTOTO TO T0 7070020020 TO T0 T0 LOTO LOTO 0 LOTO 10 LOC LOTO LO TO LOTO 10 LM 0 CLSC 10010 CL 0 LE 2 _ ; 160, de l\u2018Evêché Tél.RA 3-2342 2 J.-Wilfrid Deschênes, C.d\u2019A.A.Guy D'Anjou, B.A., LL.L.Kd .152-A, boulevard de l\u2018Evêché ° Tél.Rés.PR 5-3204 Tél.Rés.PR 53585 % Leroux et Marquis Téléphone : RA 34715 RIMOUSKI RY A 7 e » i J.-W.Deschénes & D\u2019Anjou Enr.x INGENIEURS-CONSEIL ¢.ps5 \u2014 Rimouski Albert Goulet © Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsabilté \u2014 Vol \"el ee Ë Bijoux \u2014 Fourrrures, etc BS i val cir armé CHARLES H.D'ANJOU NOTAIRE ; 51, blvd Jacques-Cartier MONT-JOLI Tél.PR 5-4774 % Travaux maritimes AVOCAT Bureau à 114, boul.de I'Evéché a, roro TOTO 54, Cathédrale Tél.RA 3.2080 | AOOOOOLRIIXAXIIOOOOOOOIOOIXIINIOOORIIXIXXIOOOX XS 15, rue Rouleau 3 CUS itive.Slee Rimouski, P.Q.Tél.RA 3-5027 Tél.RA 3-3485 RIMOUSKI .d h | ° | JEAN-R.MENARD A S S U R A N C E S Bureau à Luceville à chaque soir, Maurice de Champlain Inc.du lundi au samedi, à sa résidence ET ASSOCIES Téléphone : RE 94641 Case Postale 429 \u2014 Téléphone : RA3 - 4841 INGENIEURS-CONSEIL R.Gendreau B 135.Ave de l'Evêché Travaux maritimes et municipaux Court - d'A.A, énéral R ureau : , Ave de veche Édifice : structure, ventilation, ourtier d'assurances générales I .; chauffage, etc.Automobile, feu, vie, accident, onaldo Raboin Rimouski, Qué.Préparation de plans et devis responsabilité NOTAIRE Rapports sur projets divers et 160, Evêché Tél.RA 3-5388 Edifice B Canadi Assurances Feu, Vie, Vol, Marine, Fidélité, Garantie, études économiques Rés.: 510 Jessop Tél.RA 3-3898 ce Many anadienne Accidents, Attelages, Ascenseurs, Plate-Glass, Auto- Rimouski \u2014 Baie-Comeau RIMOUSKI mobiles, Bouilloires, Cautionnement, Responsabilité Sept.lles \u2014 Gaspé RIMOUSKI, Qué.publique, Responsabilité des Patrons, Garantie d\u2019Exécu- 138 St-Germain Tél.RA 3-3121 J =A Dra e tion de contrats etc.RIMOUSKI A.peau Courtier d'assurances générales Avant de confier votre risque, faites une visite à mon Ve fo, Automabile, C 0 MP TA BLE bureau ou appelez RA3 - 4841.Geo.-A.Santerre BUREAU : 6, avenue Lepage INGENIEUR PROFESSIONNEL près du garage Dionne Tél.RA 33775 \u2014 RIMOU 3 ° Electricite, Plomberie, Génie mu- Ski Henri-A.Martin nicipal, Chauffage, Ventilation, Aqueducs et Egouts Roland Hepp ell COMPTABLE PUBLIC ENR.Henri-A.Martin, C.d\u2019A.A.Emmanuel D'Anjou |3'% StGermain Tél.RA 34954 Courtier d'assurance agréé [I51-A, de l'Evêché RIMOUSKI - phone Paul Martin, C.D'A.A.Bur.RA 33570; rés.RA 36134 Téléphone : C.P.246 Bur.: RA 3-2344; rés.: RA 3-3456 ° 1 ° \u2014=rrpzees Bureau : 54, ave de la Cathédrale Martin & D Anjou Inc.LOUIS-GEORGES Feu, automobile, vie, - accident, maladie COURTIERS EN ASSURANCE Tous services d'assurance .ROUSSEAU en général Téléphone : RA-3 2344\u2014Case Postale 129 BUREAU: 152-A de l\u2019Evêché A rir : - e veche gent de carriéres Spécialité : S Y N D | C ; RIMOUSKI.MONUMENTS .marbre et granit Le pra 2 , Vous faites affaire directement Henri-A Martin GERARD LABRIE Spécialité : Assurance automobile avec le manufacturier SYNDIC * c ENTREPRENEUR GENERAL RE .LICENCIE à des prix défiant toute compétition ATELIER : 12 St-Louis Tél.RA 3-5208 J , .400 St-Germain Tél.RA 3-2678 152-A, de l\u2019Evêché \u2014 RIMOUSKI Aussi: Assurance Feu, Vie, Accident et Maladie RESIDENCE : Téléphone : RIMOUSKI, P.Q.42 St-Valérien Tél.RA 3-6138 Essen Bur.© RA 3-2344; rés.: RA 3-3456 Jeudi, 19 Septembre 1957 LE CONSEIL REGIONAL DE L'AMBULANCE ST-JEAN, RIMOUSKI Surintendant régional: M.Lucien Deschênes; officier d\u2019Etat-ma- jor régional : M.Maurice St-Pier- re; officier d\u2019Etat-major régional : M.Germain Beaulieu.Avec cette nouvelle hiérarchie, les divisions suivantes feront désormais partie du Conseil Régional.Ce sont : No 298, Notre-Dame- des-Neiges, de Trois-Pistoles; No 310, St-Rédempteur de Matane; No 320, St-Jacques-le-Majeur, de Cau- sapscal; No 345, Matane.Les surintendants sont : division No 298, M.J.-Armand Rioux, Trois- Pistoles; No 310, M.Augustin Gauthier, Matane; No 320, M.Fernand Couturier, Causapscal; No 345, Mlle Laurette Lapointe, i.h.l., Ma- tane.CORPS DU BAS ST-LAURENT Surintendant de Corps: M.Ls- Ph.Archambault, Bic; surintendante de Corps: Mme Annette Dancause, Rimouski; chirurgien de Corps: Dr Napoléon Langis, Ri- mouski; sergent-major de Corps: M.Lucien Labrecque, Rimouski; officier de Corps et secrétaire: M.Denis Cassista, Bic.Il convient de souligner ici que tous les surintendants et surintendantes des divisions feront partie du Corps à titre de directeurs.No 270, M.Victor Kirallah, St-Germain; No 294, M.J.-Alphon- se Francoeur, St-Robert; No 307, M.Viateur Langlois, Bic; No 318, M.Lauradin Emond, Price; No 322, Mme Rita Tremblay-St-Pierre, St-Germain; No 324, M.Yvon Couture, Rimouski-Est; No 329, M.Marius Morin, Nazareth; No 331, M.J.-R.-R.Gagnon, Mont-Joli.Nominations faites dans les divisions du Conseil Régional et du Corps du Bas St-Laurent : Division féminine No 345, Ma- tane : Mlle Luce Bélanger nommée vaninuo Une marque distinctive WINDSOR) CIR) CIGARETTES officier de division, a compter du ler septembre 1956; Mlle Thérèse Michaud nommée sergente, a compter du 23 novembre 1956.Division No 270, St-Germain, Ri- mouski: M.Victor Kirallah nommé surintendant divisionnaire à compter du 12 février 1957, M.Jean-Guy Dumais nommé sergenl! de division à compter du 12 février 1957, M.Anatole Laliberté nommé caporal à compter du 12 février 1957.Division féminine No 322, Ri- mouski : Mme Germaine Blanchet nommée officier de division à compter du 12 février 1957; Mme Marguerite Portelance nommée sergente à compter du 12 février 1957; Mme Paulette D\u2019Amours nommé caporale à compter du 12 février 1957.Corps du Bas St-Laurent : M.Ls-Ph.Archambault, de Bic, nommé sergent-major de Corps à compter du ler juillet 1956.(A noter que la nomination de M.Ar- chambault au poste de surintendant de Corps pour remplacer M.Edgar Michaud, démissionnaire pour cause de santé, suivra sans délai).La Vierge de Guadeloupe Impératrice des Amériques par Mgr Chs-Eug.Roy, pd.Voici un ouvrage qui constitue une synthèse de tout ce qui touche a Notre-Dame de Guadaloupe et qui permet une intelligence plus claire du role spécifique que la Vierge a joué dans la vie mexicaine et qu\u2019Elle est appelée à jouer chez tous les autres peuples des Amériques.Par ses manifestations à l\u2019'Indien Juan Diego au Mont Tepeyac en 1531, la Sainte Vierge a en effet établi une Alliance avec ses enfants du Nouveau Monde, Alliance qui a été accompagnée d'une promesse et marquée d'un signe, la célèbre image miraculeuse que des millions de pèlerins vont vénérer chaque année à Notre- Dame de Guadaloupe, à Mexico.Le lieu, l\u2019époque et le rôle de cette Alliance permettent d\u2019en estimer l\u2019amplitude et la portée.Le lieu tout d'abord, le Mexique, centre géographique du Nouveau Monde, l\u2019un les trois pivots du Triangle Terrible (Pie XI) entrevu par Lénine comme pivot de la révolution mondiale.L'époque, le 16e siècle qui marque l\u2019un de ces tournants tragiques de l'Histoire où s\u2019affrontent, comme en un combat final, les forces du bien et du mal.Le rôle enfin de cette Alliance qui a fait du continent américain et surtout du Mexique une sorte de Terre Sainte.Avez-vous besoin de Pouvez-vous rembourser chaque mois Vous posvez emprenter de $50 & $1250 (parfels devostogel Remboursements mensuels à partir de $4.* + A Rimouski, Omer-J.LAVIOLETTE, 166, rue St-Germain Tél.RA 3-2275.A Riviére-du-Loup, 336 LAFONTAINE.A Baie-Comeau, Edifice Drapeau, 6, rue Lasalle.Une compagnie entiérement canadienne avec succursales dans plus de 70 villes.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Selon une évolution dont 4 siècles d'histoire permettent, à travers bien des perturbations et des bouleversements, de déterminer les étapes et d\u2019entrevoir les perspectives d\u2019avenir, Sainte Marie de Guadaloupe s'impose et le peuple la proclame Reine du Mexique.Tous les historiens s'accordent à reconnaître que son action inspire, pénêtre et dirige la vie nationale mexicaine.Elle a forgé l'unité mexicaine au point qu'on en est venu à se demander si, sans Elle, le Mexique existerait, et sa royauté, scellée par le suprême témoignage du sang, y est solidement assise.Or, depuis près d'un siècle, les Souverains Pontifes ne cessent de proclamer Notre-Dame de Guada- loupe \u2018Impératrice des Améri- ques\u201d, de toutes les Amériques.Il semble donc bien logique de conclure qu'à notre époque, qui marque un nouveau tournant tragique de l'Histoire ,où le conti- nent américain semble destiné à jouer un rôle de premier plan, le temps est venu pour Elle, comme Impératrice des Amériques, de forger l'unité américaine de même qu\u2019Elle a forgé, en tant que Reine du Mexique, l'unité mexicaine.C'est là un sujet qui ne peut laisser indifférents aucun chrétien.Ce sujet, Mgr C.-E.Roy le traite avec clarté, compétence et entrain, dans cet ouvrage agrémenté de 14 magnifiques hors- textes.La Vierge de Guadaloupe, Impératrice des Amériques, par Mer Charles-Eugène Roy, p.d.290 pages \u2014 format 5': x 8% \u2014 14 hors-textes.En vente partout et aux Editions Fides, 25 est, rue St- Jacques, Montréal, au prix de S2.50 (par la poste, $2.65).LES TRACTEURS NE SONT PAS POUR LES ENFANTS Amener son jeune fils faire un tour de tracteur, à la ferme, c\u2019est peut-être lui procurer une certaine joie, mais c'est un jeu dange- Page 25 reux.Le tracteur n'est pourvu que d'un seul siège parce qu'il est construit pour être monté par une seule personne.Peut-être un en- funt sera amusé de se promener en tracteur avec son père ou son grand frère, mais au prix de quels risques, dit la Ligue de Sécurite de la province de Québec, des risques d'accidents mortels ou d'accidents causant des infirmités polr la vie.Plutôt que d'attirer les enfants vers le tracteur, éloignez-les et vous éviterez de malheureux accidents.LIMONADE \\/a ASEPTA 5, ALLÈGE VA = 7 LIBERE ve Agréable au goût LAXATIVE-PURGATIVE complète, bo Tabla!\" Entoute occasion Ou préfère \u2026 Quand vient la fatigue \u2014 après quelques heures de travail ou de jeu\u2014 comme il est agréable de pouvoir se étendre en savourant une Molson! Genéreuse et légère, etle constitue en toute circonstance le rafraîchissement idéal.Aussi, dites toujours: \"Une MOL poux ot\" Page 26 Les Filles de Jésus rénovent leur costume Les Filles de Jésus dont celles deau blanc dissimulant une partie de Notre-Dame-du-Lac, Pointe-au- Père, Sayabec, Ste-Luce et autres localités de la vice-province de Ri- mouski, ont opté, le 2 septembre, pour un costume religieux plus léger, se conformant ainsi au décret de la Sacrée Congrégation, à Rome, il y a déjà plus d\u2019un an, qui préconisait une tenue vestimentaire pour membres de congrégation féminine plus conforme au siècle.La cornette disparaît.La coiffure se résume à un ban- du front que recouvre un voile noir, qui n\u2019emprisonne plus la tête jusqu\u2019à la nuque rejoignant le collet de la robe.Le costume proprement dit est beaucoup plus léger, avec plis avant et jupe droite en arrière.La longueur a même été réduite.Déjà d\u2019autre communautés religieuses canadiennes en ont fait autant, notamment les RR.SS.de l\u2019Enfant-Jésus de Chauffailles, à Rivière-du-Loup.Une auto pour 5.1 personnes Plus de quatre millions et demi de véhicules-automobiles circulent sur les routes canadiennes, nous apprend une brochure publiée par la Chambre de Commerce Canadienne de l'automobile.Le nombre des automobiles est de 3,172,853 et celui des véhicules commerciaux est de 1,002,563, soit une moyenne d\u2019un véhicule pour chaque 3.8 personnes et une automobile pour chaque 5.1 personnes.D\u2019autre part, plus de cinq millions de Canadiens possèdent des permis de conduire.I n\u2019est donc pas surprenant LEMEILLEUR DES BRIQUETS, LE TRIPLEX SUPER IMCO À L'EPREUVE DU VENT 4 caraciérIstiques breveiées | 81 votre marchand ne l'a pas, envoyez $1.00 à RAHPRODUCTS LTD.ANA $197, RUE UNIVERSITY Ry] MONTREAL, QUE.= POUR PIPE OU CIGARETTES qu'il y ait parfois des embouteillages sur certaines routes trop achalandées.C\u2019est tout de même une indication de la prospérité de notre pays puisque tant de gens peuvent se payer le luxe de pareils moyens de transport.ECHOS MONDAINS \u2014 M.et Mme Charles Rioux.d\u2019Amqui, sont venus assister au mariage de leur petite-fille, Lise Truchon, avee M.Jean-Yves Gagnon.Leur fille Gaétane les accompagnait.\u2014 M.et Mme Joseph Vaillan- court, M.Fernand Vaillancourt et Mlle Monique Vaillancourt sont revenus de Borden, Ont., où ils ont assisté au mariage de Mlle Françoise Vaillancourt avec M.Raymond Longval.\u2014 Mlle Cécile Larault, de Montréal, était l\u2019invitée de Mme Chs-E.Lavoie, la semaine dernière.\u2014 Étaient en ville, la semaine dernière, pour assister au mariage Thouin-Leclerc: Mme Emile Ha- verels, de Labrieville, MM.Alphonse et Claude Leclerc, M.et Mme Yvon Dionne, Mme Joseph Carrière, M.et Mme Jacques Thouin, Met Mme Lucien Lapointe, Mlle Pauline Thouin, Mlle Nicole Lapointe.M.A.Gravel, M.et Mme Adrien Carrière, M.Léopold Benfante.tous de Montréal.Plus de Canadiens emploient le Rimouski \u2014 D'un bout à l\u2019autre du pays, les épiciers signalent qu\u2019un nombre toujours croissant de ménagères canadiennes emploient le SEL WINDSOR, tant pour la cuisine que pour la table.Invit\u201d = par les épiciers 3 mentioy diverses applications dé produit, les ménagères fourni maintes intéressantes: Quand vous déjeuner se: 3g; plus au Canada.Bés range, de tomate, de po et méme de pamplemousse sont très en faveur.Et vous les trouverez encore plus savoureux, si vous prenez l\u2019habitude de mettre une pincée de \u2014Saliments, soit de légumes, de Sel Windsor SEL WINDSOR dans votre verre de jus, chaque jour.Si vous servez des restes A de fruits de mer, ss) & 2\u2014\u2014ser déli- et desserts, aussi bien qu\u2019aux plats principaux.Avez-vous une boîte de SEL WINDSOR dans le garde-manger ?Est-elle à peu près vide ?Alors, inscrivez tout de suite sur votre liste d\u2019emplettes.\u201c1 boite de SEL WINDSOR\".L'ECHO DU BAS ST-LAURENT \u2014 M.Guy Gagnon, de Shawinigan, est en vacances chez ses pé- rents, M.et Mme Lionel Gagnon.\u2014 Mlle Gaby Bouchard, de Québec, a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Omer Bou- chard.et Mme J.-A.Lavoie, de Causaps- cal, arrive d\u2019un voyage d\u2019un mois en Europe.Il fit de courts séjours dans les pays suivants : Angleterre, France, Belgique, Suisse et Italie.\u2014 Mlle Lyette Otis s\u2019est rendue \u2014 M.Gabriel Lavoie, fils de M.|à Dalhousie, chez des amies; de Jeudi, 19 Septembre 1957 là, elle se rendait à Moncton continuer ses études.\u2014 M.et Mme Léon Paquet, leurs filles Solange et Murielle, institutrices ,ainsi que leur jeune fils Urbain, de St-Uuric, sont de retour d\u2019un voyage à Québec, Chi- coutimi, Iberville et Lac St-Jean.Les plus beaux en '58 ZV Fmerson LIGNEE ROYALE FRE ow à Les séries Eldorado et Imperial d'Emerson ajoutent un nouvel éclat aux fameux appareils Emerson de Lignée Royale.Choix de meubles superbes, réception hors de pair.Modèles Emerson de 24\u201d, 21\u201d ou 17\u201d y compris un luxueux TV-phono-radio de 21\u201d de toute beauté.Demandez à votre distributeur Emerson de vous montrer le merveilleux TV portatif Port-O-Rama! Le Santa Cruz modèle Console 21\u201d, Teiswision a i EE | Musicalité inégalée en \u201958 i HI-Fl Zmerson i Quatre superbes modèles dans quatre categories de prix vous apportent toutes les particularités \u2018Haute Fidélité\u201d que vous puissiez désirer.Précision technique inégalée, meubles de grand luxe, exécution parfaite \u2014 voilà qui fait que les phonos-radios Emerson Hi-Fi sont plus avantageux à tous les points de vue.RADIOS Fmerson Radio à hauts-parleurs jumelés \u2014 Modèle 839 Toute la gamme de divertissement radiodiffusé est à votre portée grâce à ce radio et aux neuf autres appareils de Lignée Royale.Emerson he om Voyez les nouveaux appareils de Lignée Royale chez votre distributeur Emerson seu Modèle 833 RADIO OF CANADA LIMITED 74 ave Trenton, Ville Mont-Royal, Qué, (EE EE Sam SEE ea i I I | I I | J Talon Limitée LE MAGASIN A RAYONS Le plus progressif à l'est de Québec RIMOUSKI, P.Q.228, St-Germain.Tél: RA 3-4331 J.St-Laurent & Fils Enr.MARCHAND DE MEBLES LUCEVILLE, P.Q.Guité & Ruest Enr.Charles Ruest, prop.Radio-Technicien , RIMOUSKI, P.Q.80, St-Laurent.Tél: RA 3-4534 Pelletier Electrique Enr.Accessoires électriques MONT-JOLI, P.Q Tél: RE 9-4645 93, Blvd J.-Cartier Nord.Tél: PR-5-3266 Jeudi, 19 Septembre 1957 Mariage Philibert-Bouffard x Jeudi, le 15 août, en l\u2019église St- Rédempteur de Matane, M.l'abbé Paul-E.Dubé bénissait le mariage de Mlle Béatrice Philibert, fille de M.et Mme Delphis Philibert, de St-Rédempteur, avec M.Roland Bouffard, fils de M.et Mme Her- ménégilde Bouffard, de Petite-Ma- tane.La mariée, au bras de son père, portait une robe de tulle de nylon et dentelle.Son voile circulaire était retenu par un diadème.Elle tenait un bouquet composé de roses roses et d\u2019oeillets blancs.M.Bouffard servait de témoin à son fils.Après la messe nuptiale, une réception réunit les invités à l\u2019hôtel Belvédère après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour le Nouveau-Brunswick et le Maine.Pour voyager, Mme Bouf- fard portait\u2019 un costume gris pâle avec accessoires noirs; au corsage, des roses rouges.A leur retour, ABSENT Le Dr Gaston Beaulieu, 6 Cathédrale, Rimouski sera ables nouveaux chirurgien-dentiste, sent de son bureau du 21 au 29 septembre.8 époux demeureront a Petite-Ma- tane., Nos meilleurs voeux de bonheur.5,000 enfants naissent à chaque heure L\u2019humanité se venge de la guerre.Sur la boule ronde, 5,000 hommes naissent par heure.Les chiffres de l'annuaire démographique des Nations-Unies sont encourageants et terrifiants à la fois.La mortalité a baissé de façon dramatique dans le monde au cours des dix dernières années, même dans les régions \u201csous-développées\u201d, grâce à l\u2019amélioration de l'hygiène et aux progrès de la médecine.Résultat : la population du monde s\u2019est accrue de 43 millions d'hommes en 1956.A ce rythme, il y aura exactement deux fois plus d'hommes sur la terre en 2000 qu'aujourd'hui.Les Amé- riques se gonflent de 7 millions d'habitants par an.L'Afrique, de 4, l\u2019Europe et l\u2019U.R.S.S., de 3 chacun.La question qui se pose: la production de nourriture peut-elle s\u2019accroître à ce rythme ?Si l\u2019hypothèse de Josué de Castra est juste, l'amélioration de l\u2019alimentation des peuples déshérités suffirait à freiner leur reproduction.Encore faut-il réaliser cette amé- lioration.BUNGALOW A VENDRE 28\u2019 x 35° CINQ APPARTEMENTS TERRAIN CAUSE DE VENTE Voyageur transféré de territoire.GILLES GERVAIS 119 - 8ieme rue 74' x 90\u2019 Tél: RA 3-6418 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Assemblée de la Commission d'Urbanisme, mercredi, 11 septembre 1957, à l'hôtel de ville.Sont présents : MM.Albert Dionne, André Casgrain, Eliud Pelletier, André Hébert et Roger Lebel, inspecteur des bâtiments.Sous la présidence de M.André Casgrain, cette Commission étudie les demandes suivantes : Par M.Wilfrid Marquis, 143 rue St-Pierre, pour construire un entrepôt sur le lot 2-63, rue Léonard, zone C-1, au coût estimé de $100.Le permis est accordé.Par M.Léonide Lepage, 6 rue Ouellet, pour construire un solarium sur la façade arrière de sa demeure sise sur le lot 521-148-2, rue Ouellet, zone R-5, au coût estimé de $275.Le permis est accordé.Par M.J.-B.Hins, 83 rue St- René, pour recouvrir la toiture de sa demeure sise sur le lot R-21i- 105, 211-106, rue St-René, au coût estimé de $150.Permis accordé.Par M.Léopold Gagnon, Beausé- jour, pour construire une habitation bifamiliale, rue Octave.La demande sera étudiée lorsque le numéro de terrain sera fourni.Etude des demandes de permis à la Commission d'Urbanisme Par M.Herman Lacasse, 41 rue St-Pierre, pour faire un remport de béton sur le lot 62-15, angle St-Denis et St-Pierre.zone R-13.Permis accordé.Réétude de la demande de M.Damien Boulanger, Amqui, pour faire une galerie au deuxième, cn avant de su demeure sise sur le lot 586-23, zone C-5, rue Notre-Dame.Permis accordé.Par M.Edmond Noël, 117, 4e Rues, pour ajouter un lambris à sa demeure sise sur le lot P-206-71, 206-72, zone R-22, au coût estimé de $500.Permis accordé.Réétude de la demande M.Paul- Emile Lebel, 641 rue St-Germain, pour construire une habitation bi- familiale sur le lot 212-18, rue Du- bé, zone R-5.au coût estimé de $10,000.Permis accordé.Par M.Emile Côté, 26 rue Lasalle, pour déménager une habitation bifamiliale sur le lot 570- 18, rue St-François, zone C-6, au coût estimé de $1,500.Permis accordé.Par M.Gérard Morin, 21 rue St-Joseph, pour construire ure habitation unifamiliale sur le lot 533- 17 N.S, zone C-7, au coût estimé à l'occasion du décès de Page 27 65 Evêché Tél.RA 3-3244 de $7,000.Permis accerdé.Par M.Ludger Dionne, 292 St Germain, pour la réparation du lambris de sa demeure sise sur le lot 54, zone C-1, au coût estimé de $S40.Permis accordé.Par M.Fortunat Jean, 95 rue St-Laurent, pour renfermer l'escalier de sa demeure sise sur le lot 506-1, zone R-7, rue St-Laurent.Le permis est accordé à condition que l'escalier ne soit pas renferme à moins de 7° de la ligne de lot.Il a été porté à la connaissance de cette Commission que M.Lev- nard Lechasseur, 109, 2e Rue, est à construire un hangar sur le lot 207-104-15, 7e Rue, avec l'intention d'habiter cette construction.Le permis de M.Lechasseur lui est suspendu et ce cas est transmis au procureur de la Ville.Par Mlle Thérèse St-Laurent, 39 rue Ste-Thérèse, pour ajouter un escalier du côté est de sa demeure sise sur le lot 265-8-2, zone R-9, au coût estimé de $1,200.Le permis est refusé parce que l\u2019alignement exigé ne serait pas respecté.SINCERES CONDOLEANCES Le Personnel et les Employés des ateliers de décoration Bertin et Fils de Rimouski et de Rivière-du-Loup s'unissent pour un ultime témoignage de condoléance Monsieur Octave Bertin fondateur de la maison Bertin et Fils Inc.MICHAUD & FILS AUTO INC.Pour l'achat d\u2019un bon char usagé, téléphonez à RA 3-2237 M ariage v M.et Mme Raymond Benoit ) 1 (Marguerite Côté), dont le mariage furent, dimanche soir, l\u2019objet d\u2019u- a été célébré, en la chapelle de l'église St-Matthieu, à Montréal.Une réception se déroula ensuite à la résidence des parents du marié, M.et Mme Wilfrid Benoit, après quoi les nouveaux époux partirent pour Rimouski où ils ne réception à l\u2019hôtel du Rocher Blanc.La mariée est la fille de M.et Mme Ovide Côté, de Ri- mouski.(Photo M.-L.Pelletier) Le Dr Conrad Brazeau élu Grand Chevalier, à Causapscal Les élections tenues récemment chez les Chevaliers de Colomb de Causapscal, Conseil 2899, ont donné le résultat suivant : Grand Chevalier, Dr Conrad Brazeau; Député Grand Chevalier, Charles Viel, trésorier, J.-Raymond Leblanc; secrétaire financier, Eugène Fre- nette; secrétaire-archiviste, Gonza- gue St-Laurent; cérémoniaire, Fernand Grenon; chancelier, J.-Oscar Bouchard, avocat, Gérard Gagnon: sentinelle intérieure, Gérard Pinard; sentinelle intérieure adjoint, Camille Veilleux; sentielle extérieure, Jean-Marie Gendron; sentinelle extérieure adjoint, P.-Emile Savard; porte-drapeau, Jos.Brassard; ler syndic, Gérard Laflamme; 2e syndic, Adélard Arsenault; 3e syndic.Hilaire Morin; intendant, Yves Morin.On est a organiser une initiation, laquelle aura lieu en fin de septembre ou au début d\u2019octobre, et la date en sera fixée lors d'une prochaine assemblée.Congrès régional des Chevaliers de Colomb \u2014 Riv.-Bleue, 20 octobre Le Congrès Régional des Chevaliers de Colomb, pour les districts 16, 56 et 55, aura lieu, cette année, au Conseil 4292 de Rivière- Bleue, le dimanche 20 octobre prochain.L'hon.juge T.-A.Fontaine.Député d\u2019Etat des Chevaliers de Co- lomb de la province de Québec.viendra rehausser par sa présence ces importantes assises qui seront présidées conjointement par MM Lucien Beaulieu, député du district! No 16, de Rivière-du-Loup; Marcel | Onze conseils seront représentés à ce grand événement colom- bien : Rivière-du-Loup, 2402; Rimouski, 2843: Matane.2884; Causapscal, 2899; St-Parcal, 2941; L\u2019Islet, 3454; Ste-Anne-des-Monts, 3719; Cap- Chat, 3765; Trois-Pistoles, 3917; Riviere-Bleue, 4292, et le nouveau Conseil Mont-Joli.Le député du district No 16, M L'icten Peaulieu, par lu rate de ce grand ralliement n Rivière Bleue, veut rendre hommage.ré compenser les efforts fructueux et Obsèques de Mme J.Bouchard de Luceville Nous apprenons la mort de Mme Joseph Bouchard (Marie Dufour), décédée à l\u2019âge de 84 ans, à Luce- ville, le 28 août 1957.Ses imposantes funérailles eurent lieu samedi le 31 août, au milieu d\u2019une foule considérable de parents et d'amis venus témoigner un dernier hommage à la te- grettée disparue.La levée du corps fut présidée par M.l\u2019abbé Ls-Philippe Anctil, curé de Luceville.M.l\u2019abbé René Thériault chanta le service ,assisté de M.l\u2019abbé Gérard Leblond, curé de Ste-Luce, et comme sous-diacre, de M.l'abbé Médard Anctil, de Ri- mouski.Assistait au choeur, M.l'abbé Ls-Philippe Anctil, les petits-fils de la défunte : Rodrigue Lechas- seur, Jean-Louis Parent, remplissaient la fonction d\u2019enfants de choeur.La bannière des Dames de Ste- Anne était portée par Philippe Rioux et Antonio Perreault; et les rubans, par Mmes Philippe Rioux, Antonio Perreault, Roger Desga- gné et Auguste Lechasseur.La croix était portée par M.Gérard Lavoie, maire de Luceville, et les porteurs du cercueil étaient MM.Philippe Bouchard, Charles Gaudreau, Antonio Perreault et Edmond Desrosiers.Le deuil était conduit par ses fils MM.Fortunat Bouchard, d\u2019Am- qui, Cyprien Bouchard, de St-Do- nat; ses filles Mmes Jos.-C.Roy (Luminée), Joseph Michaud (Ernestine), d'Amqui, Ph.Heppell (Hénédine), de St-Joseph de Lepage, Loufs Parent (Yvette), Jean- Marie Lechasseur (Léonie), de Ste-Luce, Mlles Rosa Bouchard, Florentine Bouchard, de Rimous- ki, Albertine Bouchard, de Ste: Luce.Elle laisse aussi ses gendres : MM.Louis Parent, de Luce- ville, Jos.-C.Roy, Joseph Mi- chaud, d\u2019Amqui; ses brus, Mmes Fortunat Bouchard (Anne-Marie Lévesque), d\u2019Amqui, Cyprien Bou- chard (Albertine Roussel), de St- Donat, et sa belle-soeur, Mme Alphonse Dufour.Ses petits-enfants : M.et Mme J.-M.Bouchard, M.Gérard Guillemette, M.et Mme Adrien Roy, Met Mme Delphin Bérubé, d'\u2019Amqui, Mlle Adrienne Roy, de Québec, M.et Mme Antonio Charest, de Ri- mouski, Ghislaine et Emilien Roy, d\u2019Amqui, Mme Clément Blanchet.+ rentro.la \u2018\u2019Rannatt\u2019° 1917973) madèle da tahle 71 na te, de St-Valérien, M.et Mme J.- Florian St-Laurent et leur fille Nicole, M.Benoît Roy, de Luceville, MM.Léonard et Rodrigue Lechas- seur, de Ste-Luce, M.Ls-Emile Bouchard et Mlles Georgette et Ghislaine Bouchard, de St-Donat, Mlle Laurette Heppell, de St-Jo- seph de Lepage; Mlles Cécile et Solange Parent, MM.Gérard, Jean: Louis, Clément, Marcel, Yvon et Bertrand Parent, de Luceville.Ses neveux et nièces, M.et Mme Odilon Lévesque, de St-Donat, M.et Mme Samuel Drapeau, Léopold Dechamplain, Noël Dufour, Lauréat Dufour, de Ste-Luce.Dans l\u2019assistance, on remarquait : M.et Mme Elie Desrosiers, de Luceville, M.Herménégilde Dionne, de Pointe-au-Père, M.et Mme Octave Dionne et Lise Dionne, de Ste-Luce, Mme Marius A- miot, de Rimouski, M.Léonidas Dionne, de Ste-Luce, tous cousins et cousines.M.et Mme Anaclet Gagnon, M.R.St-Laurent, Mme Henri-Paul Côté, M.Mario Côté, Mme A.Dechamplain, Mme Oscar Parent, M.Félix Parent, Marthe Burton, de Ste-Luce, Mlles Gertrude et Jeanne d'Arc Gagné, Mme Jos.-Camille Ross et une foule d\u2019autres amis.En plus des parents nommés, naver 4279 95 Mme Joseph Bouchard laisse dans le deuil, un fils, M.François Bou- chard, de Trinité-des-Monts, un beau-frère, M.Pantaléon Tremblay, de Québec, et 50 petits-enfants et 35 arrière-petits-enfants ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et nièces.La direction des funéraiiles avait été confiée à la Maison Bis- sonnette et Frère, de Rimouski.Nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.St-Eugène de Ladrière Baptêmes.\u2014 Le 22 juillet, a été baptisé, à Rimouski, Nelson, enfant de M.et Mme Joseph Bossé (Berthe-Aline Gagnon), de cette paroisse.Parrain et marraine, Met Mme Antoine Bossé, grands- parents.Porteuse, Mme Polydore Gagnon, grand-mère de l'enfant.\u2014 Le 13 août, Claude-Mario, enfant de M.et Mme Albert Pigeon (Marthe Beaulieu).Parrain et marraine, M.et Mme Charles Pigeon, grands-parents.Porteuse, Mme Benoît Pigeon, tante.\u2014 Eliane-Francine, enfant de M.et Mme Roger Voyer, de Bic (Emilienne Bérubé), née le 18 A droite: Le \u2018\u2019Southbridae |!\u2019 (211C284) console de 21 po.noyer, $369.95.août.Parrain et marraine, M.et Mme Fabien Bérubé, de St-Eugè- ne de Ladrière, grands-parents de.l\u2019enfant.Porteuse, Mille Yvette Voyer, tante.Va-et-vient.\u2014 Mme Germain Berger est revenue dans sa famille pour sa convalescence, après avoir fait un long séjour à l'hôpital St- Joseph de Rimouski.\u2014 Mme Adhémar Roussel est actuellement hospitalisée à Ri- mouski où elle a subi une intervention chirurgicale assez sérieuse.\u2014 M.et Mme Paul-Emile Thé- riault et leurs quatre enfants nous ont quittés pour aller demeurer à Rimouski.Ouverture les classes à St-Eugè- ne.\u2014 Les classes de la paroisse de St-Eugène sont maintenant ouvertes et un bon nombre d'élèves les fréquentent.Les institutrices, cette année, sont Mme Eldége Koss, Mlle Stérina Coulombe, Mlle Marie-Paule Berger, enseignant au village, et Mme Camille Jean, Mlle Jacqueline Thériault, Mme Albert Pigeon, Mile Alma D'Astous enseignant dans les rangs.Ces institutrices sont toutes de la paroisse de St-Eugène de Ladrière.82 osed LN3YNVT-1S SV9 NO OHD3.,1 LS61 814quia1das 61 \"tpnaf pute d'Etat des Chevaliers de Co-| | Conseil Mont-Joli.lomb de la province de Québec.viendra rehausser par sa présence ces importantes assises qui seront Riviere-Bleue, 4292.et le nouveau Le député du district No 16, M trcien Peautieu, par le rune de présidées conjointement par MM, ce srand ralliement à Riviere Lucien Beaulieu, député du district No 16, de Rivière-du-Loup; Marcel Boudreau, M.D., député du district No 46, de Rimouski, et Léon Tremblay, député du district No 55, de Matane.Rlivue, veut rendre hommage.ré compenser les efforts fructueux et les mérites incontestables des officiers et des membres du nouveau conseil 4292 qui sauront en assurer le plein succès.Un mois de prison à un jeune homme pour conduite en état d'ivresse GREFFE DE LA PAIX Semaine du 9 au 14 septembre Un jeune homme de la ville, coupable d\u2019avoir conduit une automobile alors que sa capacité de conduire était affaiblies par l\u2019alcool, a été condamné à quatorze jours de prison, parce qu'il en était à sa deuxième condamnation pour la même offense.Pour avoir conduit avec négligence criminelle il a été condamné à payer $50 d'amende et les frais, ou à défaut de paiement, à quinze jours additionnels de prison.IL lui a, de plus, été interdit de conduire avant deux ans.Pour la méme offense: avoir conduit alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, un résident de la ville a paye $50 d\u2019amende et les frais.ll devra étre trois mois sans conduire de véhicule-moteur.Mariage Dumont-Thomas Samedi, le 31 aout 1957, en l'église de l\u2019Esprit-Saint, M.l'abbé Gérard Côté bénisseit le mariage de Mlle Pierrette Dumont, fille de M.et Mme Timothée Dumont, de l'Esprit-Saint ,avec M.Jacques Thomas, fils de M.et Mme Omer Thomas, de Kilmer.La mariée, au bras de son père, M.Timothée Dumont, portait une robe de dentelle française et de tulle de nylon, création Hélène.de Montréal; un diadème perlé retenait son voile de tulle illusion.Elle tenait un bouquet de fleurs saisonnières.M.Omer Thomas servait de témoin à son fils.La bouquetière était Mlle Ginette Brillant, de Rimouski.Le choeur était orné de lys, de roses blanches et rouges, de glaïeuls et de fougères.Pendant la cérémonie religieuse, un programme de chant fut exécuté par M.Omer Thomas qui chanta l\u2019Ave Maria, le Panis Angelicus; les Enfants de Marie ont également exécuté quelques chants; a l\u2019orgue, Mme Mathias Fillion.Après la cérémonie nuptiale, un banquet fut servi à l'hôtel Mi- chaud, de Lac-des-Aigles, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage dans la Gaspésie.Pour voyager, Mme Thomas portait un costume tailleur bleu-gris avec un chapeau et des gants roses, des souliers et une bourse en cuir verni noir; au corsage, des roses rouges et blanches.Assistaient au mariage, M.et Mme Timothée Dumont, d\u2019Esprit- Saint, M.et Mme Hervé Brillant, de Rimouski; M.et Mme Hector Dumont, de Despinassy, Abitibi; M.et Mme Rosaire Ouellet, M.et Mme Ernest Blanchet, Mme Conrad Dumont, de I'Esprit-Saint; Met Mme Omer Thomas, de Kilmer; Mme Boris Zoulouf, de Ohio, US.A.; M.et Mme Clément Robert, de Montréal; M.et Mme Paul Thomas, de Montréal; M.Bernard Thomas, de Kilmer; Mlle Paulette Thomas, de Kilmer; M.Lawrence Willy, de Hawkesbury, Ont.; plusieurs autres parenfs et amis.A leur retour de voyage, les nouveaux époux demeureront à Montréal.Mariage Labrie-Santerre Le 29 août, en l\u2019église de Lac- des-Aigles, M.l\u2019abbé Clément Riy bénissait le mariage de Mlle Gisèle Labrie, fille de M.et Mme Alfred Labrie, de Lac-des-Aigles, avec M.Laurent Santerre, fils de M.et Mme Louis Santerre, de Lac-des-Aigles.La mariée, au bras de son pére, portait une robe de dentelle blanche, longueur sept-huitièmes, avec voile court et diadème blanc.Céline Cantin, nièce du marié, agissait comme bouquetière.Elle portait une gerbe de roses blanches.Mlle Solange Labrie agissait comme fille d'honneur; elle était accompagnée de M.R.Santerre.M.Louis Santerre servait de témoin à son fils.Mme Labrie portait une robe de lainage bleu copen avec accessoires panama.Au corsage, des pompons blancs.Le choeur était orné de glaïeuls blancs.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant fut exécuté par la chorale des Enfants de Marie.Après la messe, une réception réunit les invités à l\u2019hôtel Michaud, après quoi les nouveaux époux partirent pour la Gaspésie.Pour voyager, Mme Santerre portait un tailleur en serge noir; un chapeau de plumes bleu aqua, des souliers et une bourse noirs complétaient sa toilette.Au corsage, des oeillets blancs.Depuis leur retour, les nouveaux époux demeurent à Geraldton, Ont.Parmi les invités de l'extérieur, on remarquait M.et Mme Nil Marcoux, Francine et Guy Marcoux, de Québec: Mile Jeanne-Man- ce Gagnon, de St-Paul-de-la-Croix; M.et Mme Gilbert Cantin, Céline et Gilles Cantin, de Québec; M.et Mme Léonard Santerre, de Gerald- ton, Ontario.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.Au centre: Le \u201cBennett\u2019\u2019 (217273) modèle de table, 21 po., noyer, $279.95.A droite: Le \"Southbridge 11\u2019 (21TC284) console de 21 po., noyer, $369.93.\u2019 Cette TV 1958 est totalement conçue à neuf, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur par RCA Victor.co.: > A1° -5c ('penace Voyez ces meubles amincis qui épargnent jusqu\u2019à 612 pouces d'espace.Le bombement à l'arrière a été supprimé.Cette TV s\u2019udosse bien au mur, se place dans les endroits trop exigus pour les anciens modèles.Voyez la nouvelle image ultra-nette, la plus brillante, la plus claire.Le tube, de puissance accrue, donne une image de définition supérieure, un contraste de blanc et noir comme vous n\u2019en avez jamais vu.Cette image a tout le relief cle la réalité.Nouveau châssis à transformateur puissant! Des finis acajou ou chêne cérusé, léger surplus.Prix courants suggérés.La première TV a donner du relief à l\u2019image! Voyez! Chaque modèle, console ou meuble de table, a un châssis à transformateur puissant qui assure un rendement supérieur, constant, notamment dans les zones de faible réception et des lampes plus durables.Voyez toutes les commodités de syntonisation.Une pression du doigt sur une touche, et vous avez le canal voulu; le volume est réglé de la façon choisie à l\u2019émission précédente.Quelques modèles sont munis de la syntonisation automatique par moteur et de la commande à distance.Voyez tous les 20 modèles \u2014 portatifs, de table ou console \u2014 chez le marchand RCA Victor, dès aujourd'hui.Nouvelle syntonisation commode! 20 modèles à partir de $18995 CHAQUE ANNÉE, IL SE VEND PLUS DE RCA VICTOR QUE DE TOUTE AUTRE TV RCA VICTOR VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE R.C.A.VICTOR Haut rendement, bas prix! Finis noyer, acajou ou chêne cérusé.Le \u201cWayne\u201d 21 po.(21TC287) $299.95 Nouveau portatif, 17 po.! Style \u201cFlight-Line\u201d portatif.Antenne télescope.Le \u2018\u2019Graduate\u2019\u2019 (17PT- 807) $219.95 La TV de table, 21 po.la moins chère! Amincie, se loge partout.Trois finis de bois.Le \u201cDryden\u201d (217272) $259.95 LEON CARON ENR.RIMOUSKI, P.Q.290, St-Germain.Téléphone : RA 3-2219 ANS.COTE & FILS LTEE RIMOUSKI, P.Q.81, de la Cathédrale.Téléphone : RA 3-2244 ALBERT MIHAUD INC.RIMOUSKI, P.Q.56, Evêché.Téléphone : RA 3-4824 i LS61 @1quaidag ¢| \u2018\u201cIpner ANFANVT-1S Sv8 NA OHO 62 ded Page 30 Prix décernés.Suite de la page 22 représentés dans toutes les sections.M.J.-Pierre Belzile, de St.Fabien, se vit attribuer les premiers prix dans les sections des carottes, choux-fleurs, panais, haricots jaunes, choux de Siam, oignons et concombres.M.Lucien Rioux, de St-Simon, se classa premier pour les sections des choux, des citrouilles et pour la collection de légumes.Dans la section des betteraves et des pois, M.Adelme Vignola, de Trinité-des-Monts, se classa premier.M.Thimoléon St- Laurent, de St-Anaclet, remporta le premier prix pour le céleri.Pour les poireaux, l'exhibit de M.Jules Gagnon, de Beauséjour, se classa premier.Le premier prix pour le blé d'Inde va à M.Jules Rioux, de St-Simon.Mlle C.Mildred Hagar, du Bic, obtint le ler prix pour les haricots verts.Dans la classe des pommes de terre, variétés Montagne Verte et Gobbler, M.J.-Pierre Relzile, de St-Fabien, s'est vu attribuer les premiers prix, et M.Denis Du- chesne, de Rimouski, a eu le premier prix pour les Kennebec.Dans la classe des plantes flo- riféres, également jugée par M.Médérie Chalifour, dans les sections de 3 plantes et pour les Qua- tre-Saisons, Mme René St-Laurent, de St-Anaclet, retira les premiers CHINERIES Unité 466: TD-9 équipé avec chargeur Bucyrus-Erie \u2026\u2026 $ 9,000 Unité 751: TD-14A large, équipé avec angledozer Smith $ 8,000 Unité 679: TD-18A équipé avec angledozer Smith .$ 6000 Unité 517: TD-18A équipé avec angledozer Smith (com- plétement rebati a neuf) _.$14,200 Unité 752: TD-18A équipé avec angledozer Smith et winch § 9,500 Unité 672: TD-24 équipé avec angledozer hydraulique et wineh $21,000 Chas Cusson Ltée 57 Evéché Tél.RA 34821 RIMOUSKI prix; Mme Adrien Landry, de St.Valérien, détient les premiers prix pour les fougères et les asperges.de St-Anaclet, et Mme Alex.Murray, de Rimouski, se vit attribuer le ler prix pour les géraniums.Les fleurs coupées furent jugées par M.Médéric Chalifour, instruc-; teur horticole, de l\u2019Isle-Verte.Les premiers prix pour les glaïeuls, les reine-marguerite et les zinnias furent remportés par Mme J.-Pier- re Belzile, de St-Fabien, tandis que les premiers prix pour les bouquets assortis vont à Mme Thi- moléon St-Laurent, de St-Anaclet, et Mme Arthur Jean, de St-Fabien.Mlle C.Mildred Hagar, du Bic, a celui attribué pour le centre de Le premier prix pour les bégonias va à Mme Thimoléon St-Laurent, table.\u201cDans la classe des produits laitiers, M.Lucien Dubé, des Hauteurs, remporta les honneurs pour le beurre, et M.Cyrille Boutin, de Luceville, se classa premier pour le fromage.Trophées et prix spéciaux à l\u2018Exposition régionale Trophée offert par Beauce Carnaval, pour le meilleur troupeau Canadien, mérité en 1956 par M.Robert Bélanger, de Rivière-Blan- che, et mérité, en 1957, par M.Jules Rioux, de St-Simon.Trophée offert par M.Albert Dionne, député provincial de Ri- mouski, pour le meilleur troupeau Ayrshire, mérité par M.Alfred Pettigrew, de l\u2019Isle-Verte.Trophée offert par la Bijouterie Fournier, pour le meilleur troupeau senior Holstein, mérité par M.Léonard Plourde, de Riviére- du-Loup.Trophée offert par la Société d\u2019Agriculture de Rimouski, pour le meilleur troupeau junior Holstein, mérité par M.Fernand Dion- Bernard Lizotte Contracteur de puits artésiens 6 à 12 pouces diamètre Sondage industriel pour fondations 60, Michaud Tél.RA 3-6322 RIMOUSKI \u2014 AUTOS A LOUER Pour vos voyages d\u2019affaires ou promenades, louez une automobile au plus bas prix en ville.Assurance si désiré.Faites vos réservations d\u2019avance, en appelant SERVICE DE LOCATION D'AUTOMOBILES Auguste Morneau, prop.6 rue Tanguay RIMOUSKI Tél.RA 34354 ON DEMANDE FILLES DE TABLE et AIDE-CUISINIERE S\u2019adresser Restaurant Mon Copain RIMOUSKI 141, St-Germain VOYAGEURS Nous avons besoin de deux voyageurs, possédant une automobile et une apparence soignée.Base : Salaire et commission.Possibilitée : $150.00 par semaine aprés entraine- ment.Prospects fournis.Pas de porte en porte.S'adresser à Mr.C.E.BERCY, 157, rue St-Germain, suite 5.Tél: RA 3-4455 DEMANDES Rimouski.L'ECHO DU BAS ST-LAURENT ne, de St-Arsène.Trophée offert par la Banque Provinciale, pour le meilleur troupeau Jersey, mérité par M.Antonio Larouche, de Chemin-du-Lac.Trophée offert par l\u2019Association des Eleveurs Holstein à la vache Grande Championne de cette race, mérité par M.Léonard Plourde, de Rivière-du-Loup.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée de Québec, suceursale de Rimouski, pour le meilleur taureau Ayrshire, mérité par M.Alfred Pettigrew, de FIsle- Verte.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée de Québec, succursale de Rimouski, pour le meilleur taureau Holstein, mérité par M.Jean-Paul St-Laurent, de St-Anaclet.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée de Québec, suceursale de Rimouski, pour le meilleur taureau Canadien, mérité par M.Jules Rioux, de St-Simon.Un sac de moulée offert par Ia Coopérative Fédérée, succursale de Rimouski, pour le meilleur taureau Jersey, mérité par M.Antonio Larouche, de Chemin-du-Lac.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée, succursale de Rimouski, pour la meilleure vache Ayrshire, mérité par M.Alfred Pettigrew, de l\u2019Isle-Verte.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée de Québec, succursale de Rimouski, pour la meilleure vache Canadiene, mérité par M.Cyrice Rioux, de St-Simon.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée, succursale de Rimouski, pour la meilleure vache Holstein, mérité par M.Léonard Plourde, de Rivière-du-Loup.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée de Québec, succursale de Rimouski, pour la meilleure vache Jersey, mérité par M.Antonio Larouche, de Chemin- du-Lac.Un sac de moulée offert par la Coopérative Fédérée de Québet, succursale de Rimouski, pour le meilleur troupeau croisé Ayrshire, mérité par M.Camille Roy, de St- Fabien.Un sac de moulée, offert par la Coopérative Fédérée de Québec, succursale de Rimouski, pour le meilleur troupeau croisé Holstein, mérité par M.Léon St-Pierre, de Rimouski.$5.00 offert par M.Alfred Mi- chaud, de Rimouski, pour la meilleure progéniture de taureau Ayrshire, mérité par M.Jean-Eugène Rioux.de Trois-Pistoles.Un sac de moulée laitiere offert par M.Louis Rousseau, agronome pour \u201cCanada Packers\u201d, à la meilleure progéniture de taureau Canadien, mérité par M.Jules Rioux, de St-Simon.Un sac de moulée laitière \u2018Canada Packers\u201d pour la meilleure progéniture de taureau Holstein, mérité par M.Gonzague Gagnon, de Beauséjour.Deux sacs de moulée a truie, offerts par M.Louis Rousseau, agronome pour Canada Packers, a la meilleure truie, mérités par M.J.-H.Bélanger.de St-Fabien.Deux sacs de moulée à porcs, Pour un MONUMENT FUNÉRAIRE DE BON GOUT adressez-vous en tnute confiance A LA PLUS IMPORTANTE NRGA- NISATION DANS CE DOMAINE A QUEBEC JL THÉRIAUNT & FILS LTFE manufacturiers 710, lère Avenue Té': LA 4-1561 Prix modérés ® Travail d'experta © Pierre de construe- tion.Représentant GEORGES MARMEN 36, rue Fournier MATANE, P.Q.Jeudi, 19 Septembre 1957 de Canada Packers, offerts pour le meilleur verrat, mérité par M.J- H.Bélanger, de St-Fabien.UNE FORCE EGALE A 85 BATONS DE DYNAMITE of Connaissez-vous les dangers de la gazoline?Savez-vous que si 65 Evêché \u2014 Tél.RA 3-3244 prenez un seul gallon de gazoline, que vous vaporisez cette gazoline et y approchez le feu, l\u2019explosion qui s\u2019ensuivra aura la force de celle de 85 bâtons de dynamite.C\u2019est pourquoi la Ligue de Sécurité de la Province de Québec recommande fortement de ne conserver de la gazoline que dans des contenants de sûreté, jamais dans des bocaux ou jarres en verre.Les vapeurs de gazoline sont très explosives.N\u2019employez jamais que des contenants de sûreté et évitez ainsi les explosions et le feu.LA PRESSE ABONNEMENT de tous les jours $6.00 par année $3.00 pour 6 mois $1.75 pour 3 mois MARCEL PARENT RIMOUSK) Tél.RA 33580 \u2014 C.P.62) AVIS PUBLIC BUREAUX DE NOTAIRES FERMES LE SAMEDI Les notaires de la ville de Rimouski font savoir à la population qu'à l'avenir leurs bureaux seront fermés le samedi.Occasion dans ce territoire Une compagnie canadienne d'importance offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaire avec certaines des plus grandes chaïnes de magasins au Canada.Le travail peut se faire pendant les heures de loisirs si l'on veut; l\u2019honnêteté et la confiance ont plus d'importance que l\u2019expérience.Notre politique d'assistance financière vous promet un progrès rapide.C\u2019est là une affaire de haut calibre pour des hommes ou des femmes qui ont des qualités supérieures.LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 (Ce montant est garanti) mais il faut des références solides.Cette opportunité vous rapportera immédiatement un revenu mensuel élevé qui augmentera rapidement avec l'expansion des affaires.Nous préférons des personnes qui désirent gagner de $10,000.00 & $20,000.00 par année.Nous ne voulons pas de vendeurs à haute pression car il n'est pas question de vendre.Si vous êtes qualifiés et si vous avez l\u2018argent nécessaire, écrivez aujourd'hui, en donnant votre numéro de téléphone ainsi que des détails qui pourront servir à une entrevue dans votre localité.Ecrivez au Gérant, case postale 125, Station B, Montréal, Qué- ec.AUTOS À LOUER En louant une voiture chez-nous vous n\u2019avez, en cas d'accident, qu'un risque de $50.00.De plus, nos voitures sont assurées pour dommages à autrui pour un montant de $100,000.Donc, finis les ennuis.FAITES VOS VOYAGES EN SECURITE.Continental Drive Yourself Inc.TILDEN SYSTEM 172, St-Germain RIMOUSKI Tél: RA3-6565 ST-LOUIS CABANO RIV-DU-LOUP Tél: 707 $-12 Tél: 200 Tél: 3432 Er % Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Page 31 Mariage Leclerc-Thouin Lundi, le 2 septembre, à 10 heures, à la cathédrale de Rimous- ki, M.l'abbé Léopold Desrosiers bénissait le mariage d'Huguette, file de M.et Mme Joseph Leclerc, de Rimouski, et de M.Yvon Thouin, fils de Me et Mme Paul Thouin, de Côte-des-Neiges, Montréal.Pour la circonstance, l\u2019église était décorée de fougères, glaïeuls et pompons.La mariée, au bras de son père, portait une robe de taffetas blanc, style princesse, rehaussée de dentelle de Bruges.La jupe crinoline, très ample, formait une légère traine.Son voile de tulle illusion était retenu par un diadème de perles.Elle tenait un livre d'heure piqué d\u2019oeillets blancs et, à la sortie, un bouquet colonial.S908 Le cortége nuptial était composé de deux bouquetiéres, Lise et Suzanne Leclerc, niéces de la mariée, vétues de robes identiques en taffetas rose et bleu a jupes amples formant pouf à l\u2019arrière.Une corolle de même tissu ornait leur tê- te.Elles tenaient de minuscules bouquets coloniaux.Michel et Daniel Gagné, neveux de la mariée, accompagnaient les bouquetières.Mme Joseph Leclerc portait une robe de dentelle bleu Dior avec chapeau de velours garni de dentelle.Une parure de vison complétait sa toilette.Mme Paul Thouin portait une robe de soie brochée, bleu pâle, avec chapeäu de velours noir et cape de vison.Accompagné au violon par Monique Desjardins, M.Lucien Lapointe, de Montréal, interpréta le Panis Angelicus, de César Franck, l'Ave Maria, de St-Saëns; M.le chanoine Fortin touchait l\u2019orgue.Une garde d'honneur de la Gendarmerie Royale rehaussait l\u2019éclat de cette cérémonie.A l\u2019issue d\u2019une réception à I'hé- tel Georges VI, les nouveaux époux partirent en voyage à Washington.Au départ, Mme Thouin portail, sous une cape de mouton de perse gris, un costuume de blin-blin bleu Dior, un chapeau et un manchon de plumes fusain, à l\u2019épaule, un gardénia.Nos meilleurs voeux de bonheur.Un mot aux jeunes cyclistes Vous aimez circuler à bicyclette?C\u2019est un excellent sport et un bon moyen de locomotion.Mais, n'oubliez pas que des centaines de cyclistes ont perdu la vie en s\u2019acrochant à des véhicules en mouvement ou en faisant des tours d\u2019acrobatie sur la grand-route.Cyclistes! ne vous risquez jamais dans le gros du trafic si vous n\u2019avez pas eu l\u2019entraînement nécessaire, si vous n\u2019êtes pas maître de votre bicycle et si vous ne connaissez pas tous les règlements de la circulation.Ne croyez pas que ces règlements sont applicables seulement aux automobilistes, c\u2019est là une erreur qui a déjà causé bien des pertes de vies.Les règlements de la route sont là pour tout le monde : conducteurs, cyclistes et piétons.Tous partagent la même responsabilité.Le cycliste inexpérimenté, qui n\u2019est pas maître de sa machine, peut, par ses hésitations, virages LA PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE D'ASSURANCE FEU ET AUTOMOBILE AU CANADA vous invite à FAIRE DES ÉCONOMIES par l\u2019achat d\u2019une ASSURANCE AUTOMOBILE ÜWowanesa a MEILLEUR PRIX AVEC LES AVANTAGES SUIVANTS 10 MOIS POUR PAYER Plus de temps qu'avec toute autre Compagnie.C'est un avantage qui moment vous permet de balancer votre budget ment PROTECTION DES ASSURES Pas d'attente ennuyeuse, Protection en vigueur au votre police immédiate- VOTRE POLICE de l'achat et ses assurés.SUR-LE-CHAMP Wawanesa écrit le plus gros chiffre d'affaires en Assurance feu et automobile au Canada.Sa position financière et sa répüration en sont une garantie pour SERVICE DE RECLAMATION LE PLUS RAPIDE Votre chèque de réclamation vous sera remis au comptoir, souvent en quelques minutes, à l'un ou l'autre de nos bureaux du Québec.POUR PLUS D'ÉPARGNE \u2014 MEILLEUR SERVICE COMMUNIQUEZ AVEC Acti dépassant $24,000,000 RENE DESROCHES Apt.7, 104 St-Germain, a 3 2a] « Québec -» Sherbrocke + Trois-Rivieres « Chicoutimi + Rouyn Noranda « Hull o Levis « Shawimgan Falls LR Ll x .: à re 4 hm Wowanesa TEL: RA3-4873 or brusques et en changeant vive-| Le Comité Provincial de Sécu- ment de direction, obliger un au-|rité Routière a publié un Code du tre conducteur à une manoeuvre Cycliste.Demandez-en une copie malheureuse et être ainsi la cause|à votre Comité lical de Sécurité d'un grave accident.Routiére.LS RIE Bb ANNEES ENTIERES end POUR PAYER LES BRULEURS ET FOURNAISES A LHUILE Esso PETIT VERSEMENT COMPTANT FRAIS DE CRÉDIT MINIMES GARANTIE ECRITE SERVICE AUTORISÉ DE CONFIANCE NORMES DE QUALITÉ IMPERIAL OIL Que vous installiez chez vous une fournaise à l\u2019huile Esso ou un brûleur à l\u2019huile Esso, vous êtes sûr d\u2019avoir un équipement conçu pour répondre aux besoins particuliers de votre foyer, et d\u2019obtenir un chauffage parfait.Pour plus de commodité, profitez du service de livraison d\u2019huile \u201créglé selon la météo\u201d en bénéf:- ciant du \u2018\u2018contrat perpétuel\u201d Esso.VOUS TROUVEREZ L'ADRESSE DU VENDEUR ESSO LE PLUS PROCHE DANS tS PAGES JAUNES DE L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE PRODUITS Esso) IMPERIAL QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL LA COMPAGNIE DE POUVOIR DU BAS ST-LAURENT Amqui, Cabano, Matane, Mont-Joli, Matapédia, St-Jean de Dieu, Trois-Pistoles. Page 32 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Jeudi, 19 Septembre 1957 es vi er te de La sensation des nouvelles essences | = Shell a haut indice d\u2019octane | La Super Shell, entièrement nouvelle, fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux moteurs avec le plus haut taux de compression.essayez la Nouvelle Shell avec indice d\u2019octane plus élevé et TCP*.Vous obtiendrez une performance maxi- Toute auto utilisant actuellement une mum car TCP, l\u2019additif breveté Shell, essence premium donnera une performance neutralise les dépôts nuisibles.encore meilleure avec la Super Shell.Mais, Essayez la Super Shell aujourd\u2019hui, à la si vous utilisez une essence régulière, Nouvelle Pompe Blanche! sea 844004044044 Why, *Marque de commerce de Shell pour cet additif d'essence développé dans les Laboratoires Shell Breveté en 1955, Profitez du plus grand perfectionnement Apporte aux essences\u2026adoptez 2777 > On \u2014\u2014\u2014rietrareity, Jeudi, 19 Septembre 1957 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT Ce que Maurice des femmes.J'ai aimé très tôt.À quatorze ans, j'était déjà très amoureux de.de je ne sais plus qui.J'ai oublié son nom.Dès ce début, toutes mes aventures furent plutôt physiques.D'ailleurs, pour moi, l\u2019amour est essentiellement physique.Pas complètement, bien sûr, on s\u2019en doute.Je me suis même marié.Une fois.Et je dois dire que cela ne m\u2019a pas trop bien réussi.Malgré cela, je ne suis pas contre le mariage.pour les autres.lls peuvent avoir plus de chance que moi et je le leur souhaite.Simplement, dans mon cas, je suis plutôt craintif, méfiant.Cela ne m\u2019a jamais empêché de trouver beaucoup de femmes jolies et désirables et de ressentir plusieurs fois le coup de foudre.Mariage Gamache-Rousseau Les femmes que je préfère ?C'est difficile a dire.Il est difficile de préciser un type physique.Car ce qui plait chez l\u2019une peut déplaire chez l'autre.Cela change avec chaque personne.Mais d\u2019une manière générale, j\u2019aime qu\u2019une femme soit suffisamment désirable, féminine.La féminité, pour moi, est primordiale.Celles qui se déguisent en hommes ne m\u2019intéressent pas.J'aime aussi que, moralement.elle soit une vraie femme, av ¢ toutes les qualités d\u2019une vraie femme.avec ses défauts aussi, cela va sans dire.Mais il y a défauts et défauts.J'ai particulièrement horreur Le 17 août, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, de Mont-Joli, le Rév.Père curé Ubald Boisvert bénissait le mariage de Mlle Nicole Ga- mache, fille de M.et Mme Roland Gamache, de Mont-Joli, avec M.Hector Rousseau, fils de M.et Mme Emile Rousseau, de Rimouski.Chevalier pense et de l'amour chent à le dominer, à l\u2019asservir.C\u2019est plus répandu qu\u2019on ne croit.A mon avis, c\u2019est là le pire défaut qu'une femme puisse avoir, puisqu\u2019il tue irrémédiablement l\u2019amour.Par contre, j'apprécie énormément chez une femme la fidélité du coeur, le dévouement.On m'a souvent demandé à quel âge j'estime qu\u2019elle est la plus séduisante.A cette question, je réponds : entre trente et quarante ans pour le physique.Pour le côté moral.c\u2019est différent.Une femme peut être séduisante, charmante à tout âge, les qualité morales ne faisant que se renforcer avec l'âge, à l'opposé des qualités physiques, Page 33 qui ne durent qu\u2019un temps.Cela dit, qu'est-ce que l\u2019amour ?J'ai souvent cherché une définition pour mon usage personnel et je n\u2019en ai jamais trouvé.Au fond, il y a pas de définition de l\u2019amour; on est aimé ou on ne l\u2019est pas.C\u2019est comme le succès.Il n'existe pas de définition du sue- cès.Pour l\u2019amour, c'est la même chose.Cela ne s\u2019explique pas.De même, il est difficile de porter un jugement général sur les femmes.Chacune est un cas particulier.Il faut bien connaître quelqu\u2018un pour se permettre de le juger.Et les femmes ,on ne les connaît jamais entièrement.Heureusement, d\u2019ailleurs! Plus elles sont mystérieuses, plus elles nous plaisent.Avec toute ma sympathie.Maurice Chevalier Les nouveaux époux quitteront Mont-Joli au cours du mois d\u2019octobre pour aller demeurer à Montréal.des femmes qui veulent manoeuvrer l\u2019homme trop ouvertement dans un but intéressé, qui cher- La \u2018\u2019Comédie Canadienne\u201d L'ouverture, en octobre prochain, de la \u201cComédie Canadienne\u201d, nouveau théâtre de Montréal, est un événement capital dans la vie culturelle du Canada.Ce sera, en effet, le premie rthéâtre à monter d\u2019un bout à l\u2019autres de l'année des pièces d'auteurs canadiens.Cette initiative est du à M.Gra- tien Gélinas, écrivain, acteur et metteur e nscène, qui nourrit ce projet depuis bientôt vingt ans.Son entreprise bénéficiera du sou tien du Gouvernement provincial de Québec qui, pendant les qua tre premières années au moins, lui versera une subvention annuelle rajeunit votre silhouette! = de $25,000.: La Comedie Canadienne vase Le secret d'Elfin?.Les merveilleuses tablir dans les locaux de l\u2019ancien .ions de Cordtex* f Ÿ théâtre Gaieté, de Montréal, qui insertions de Cordtex\u201d en forme Là seront remis à neuf pour la cir- d'ailes de papillons.Elles relèvent 3 votre buste et lui communiquent une ravissante silhouette de jeunesse.constance.Au programme figureront des pièces d\u2019auteurs canadiens de langue française et de langue anglaise.M.Gélinas a également l'intention de présenter certaines pièces en traduction, et il projette des tournées en province.11 souligne que l\u2019expansiin de la télévision au Canada a créé depuis quelques années un intérêt nouvau pour le théâtre, et a suscité de nombreuses vocations d\u2019acteurs, d\u2019auteurs et de metteurs en scène.Il compte d'ailleurs recruter beaucoup de ses collaborateurs à la télévisio net dans les studios de cinéma.Les pièces tiendront l\u2019affiche aussi longtemps qu\u2019elles attireront des spectateurs, et le théâtre sera ouvert toute l\u2019année.POUR UNE FRAICHEUR PERMANENTE! Les épreuves en laboratoire étoblissent les propriétés de Sanitized: © Protection contre les odeurs de transpiration © Vêtements frais comme une fleur\u2014 extro-durables © Conservation des propriétés désodorisantes malgré des lavages répétés RANDEAUX à compter de 5 MODÈLES LONGS à compter de $950 COUSSETS REMBOURRÉS à compter de FO.a PROCHAIN MARIAGE M.et Mme Raoul Pineau annoncent le mariage de leur fille, Hélène.avec M.Hervé Poirier, fils de M.et Mme Amédée Poirier, de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en la cathédrale de Rimouski, lundi le 7 octobre 1957.Pas de faire-part.al LA CIE LTEE DOMINION CORSET jar * SL Cn LE SOUTIEN-GORGE LE PLUS 1e AM DE SORT Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge RON Lorsque vous empruntez de l'argent, vous f recherchez une maison qui compte une longue expérience.C\u2019est pourquoi les gens s'adressent à AFC, une maison de prêts possédant 79 années d\u2019ecpérience.Chez HFC, l'accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds le jour même et un choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujourd\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE J.G.Gagnon, gérant 52 avenue de la Cathédrale, deuxième étage, tél.RA 3-4818 RIMOUSKI, P.Q, *Marques déposées VENDEURS des fameux camions INTERNATIONAL GARAGE ALBERT 37, de l'Evêché, RIMOUSKI COTE TEL: RA 3-3726 neufs et usagés toujours en mains Camions APAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN Page 34 L'Exposition du Témiscouafa remporte un brillant succès (Par H.Lacourcière, B.S.A.) L'Exposition de Notre-Dame du Témiscouata poursuit sa marche ascendante vers le progrès.Toujours est-il que celle de 1957 a dépassé, en splendeur, en beauté et en utilité, les précédentes.Les animaux étaient plus nombreux et de meilleure qualité.Il en était de même des produits des champs, du jardin et de l'artisanat.Les fermières de tous les cercles paroissiaux ont fait excellente figure avec leurs travaux confectionnés avec goût.Somme toute, ce qui fait la force de l'Exposition de Notre-Dame-du-Lac, c\u2019est qu\u2019elle a conservé son caractère agricole.On y voit aussi beaucoup de produits de l\u2019industrie, mais ceux-ci ne sont pas déplacés, étant donné qu\u2019ils contribuent à apporter du confort sur la ferme lorsqu'ils sont achetés par les cultivateurs.Visiter l'Exposition de Notre-Dame-du-Lac organisée de façon si pratique p°r les officiers de la Société d\u2019Agriculture, avec la précieuse collaboration de M.Laurent Chouinard, agronome du comté et aviseur technique, prouve une utile leçon de chose.Mais le clou de cette exposition vraiment éducative fut le couronnement de la Reine de l'\u2019Agriculture.Il fallait être présent à celui de 1957, en un beau dimanche du 25 août, pour constater combien les gens du \u201cTémis\u201d étaient fiers d\u2019appartenir à la noblesse terrienne.Secondés par leurs agronomes dévoués, MM.Laurent Chouinard, agronome en charge du comté, et Paul Simard, agronome adjoint, ils ont fait une réception enthousiaste a celle qui fut choisie pour monter sur le trône royal.Elle méritait à plus d'un titre cet insigne honneur, puisque née sur une ferme, elle appartient à une famille de 13 enfants.Il s\u2019agit de Mlle Annie Bossé, fille de M.Donat Bossé, du 12e rang de St-Eusébe.Elle était préparée à sa mission, attendu qu\u2019elle a eu l\u2019avantage de faire son cours à l\u2019école ménagère agricole de Ste- Germaine de Dorchester, Elle s\u2019est surtout spécialisée en couture.L'expérience qu\u2019elle y a prise du- ROBERT satisfaction.Pour tous vos travaux DE PEINTURE EXTERIEURE et INTERIEURE CONSULTEZ Entrepreneur-Peintre Qui se fera un plaisir de vous fournir des estimés sans aucune charges.M.Dionne a à son service des hommes compétents dans ce domaine et vous assure d'une pleine et entière TEL: RA 3-3848 DIONNE ROYAL ASPHALT Enr.PAVAGE D'ASPHALTE Gravier concassé.Nivellement.Estimés gratuits PAUL COTE Tél: RA 3-3981 Sacré-Coeur.EPINETTE SECHE.2x3\u201d a 10\u201d BOIS DE CONSTRUCTION 5e QUALITE et MEILLEUR Longueur 8° à 1 x 3\u201d à 10\u201d Longueur 8' à 16\u2019 POUR TOITURE OU PLANCHEK 1 1/4 x 3\" - 4\" et 5\u201d 8/16\u201d Blanchi 4 faces ou embouveté.Veuillez vous adresser à PINEAU FRERES ENR.PRICE, Cté Matane, P.Q.Téléhpone : PR.5-4403.x 16\u2019 EN UNE JOURNEE, VOTRE AUTO RETROUVERA OUELLET AUTOMOBILES INC.337.ST-GERMAIN RIMOUSKI TEL: RA 3-3327 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT rant ses études lui sert, car travaillant avec sa maman, elle confectionne les vêtements de toute la maisonnée.Son père qui \u201cm\u2019avait dit avant de me rendre chez lui\u201d : \u201cVenez voir un petit colon\u201d, ne m'a pas déçu\u201d.Après avoir pris, en 1931, un lot de 100 acres, il le travailla avec tant de ténacité et d'efficacité qu\u2019il en retira des moissons abondantes.Aujour- d\u2019hui, métamorphosé en gros cultivateur, il exploite un domaine de 900 acres, dont 200 en culture.Du petit camp de bois rond de 20 x 25, dans lequel il a vécu plusieurs années, il vit maintenant dans une maison spacieuse, construite par lui-même.Elle est pourvue de toutes les commodités modernes : télévision, électricité, machine à laver, etc.En définitive, le bonheur règne dans ce foyer chrétien enrichi d\u2019enfants rayonnants de santé et d'intelligence.Mais, revenons à la gracieuse reine! Son couronnement a été marqué de splendides cérémonies.Elle se rendit en grandes pompes sur le terrain de l'Exposition.La précédait la fanfare du 22e Régiment, dirigée par le capitaine Edwin Bélanger.Après le char de la reine venaient celui des Princesses du Témiscouata, celui de la pomme de terre, de l\u2019Etat du Maine, celui de la reine de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick, et celui des officiers de la Société d\u2019Agriculture.En conclusion de la parade spectaculaire, marchaient fièrement et au pas militaire, l\u2019armée de réserve de Cabano et le corps des policiers et pompiers de Notre-Dame-du-Lac, de Cabano et de Ste-Rose-du-Dégelis.En mettant le pied sur le terrain, Sa Majesté Annie lére fut ovationnée par une foule sympathique de 5,000 à 6,000 personnes.Drapée de son manteau royal, la reine de belle taille et de gracieux aspect, monta sur son trône élevé avec goût sous la voûte des cieux parsemée d\u2019étoiles scintillantes.A ses côtés se trouvaient les princesses du Témiscouata, la reine de la pomme de terre de l'Etat du Maine, Mlles Charleen Pelletier et Edna McCutchem, reine de la pomme de terre du Nouveau-Bruns- wick.Etaient encore sur l'estrade le Dr Antoine Raymond, député du comté au provincial, M.l\u2019abbé For- tunat Blanchet, V.F., curé de No- tre-Dame-du-Lac, M.Bruno Hé- roux, maire de Notre-Dame-du-Lac, M.Lucien Beaulieu, président de la Société d'Agriculture, M.André Malenfant, secrétaire, M.Alex.-J.Rioux, chancelier de l'Ordre du Mérite Agricole, M.Paul Choui- nard, agronome-adjoint, et le Rév.Père Gédéon, eudiste, secrétaire del a Fédération agricole du Mada- waska.M.l'agronome Chouinard présenta les hommages de la population a la reine, puis Mlle Lise Pa- toine, princesse admirable, lut l'acte de proclamation officielle de la reine du Témiscouata, dont le règne expirera en août 1958.Sa Majesty Anny lère fut couronnée par Mme Eudore Deschamps, la reine de 1956.Après cette cérémonie symbolique, des allocutions furent prononcées par Mlle Char- leen Pelletier, reine de la pomme de terre de l\u2019Etat du Maine, et Mlle Edna McCutchem, reine de la pomme de terre du Nouveau- Brunswick.Heureuse de saluer les cultivateurs et fermières du Té- miscouata, Mlle Pelletier exprime à la reine de ce comté ses voeux de bonheur et de prospérité.De son côté, Mlle McCutchem proclame sa joie d\u2019apporter les salufa- tions de tous les producteurs du Nouveau-Brunswick aux cultivateurs du comté de Témiscouata.Soutenant que la femme est la reine, le coeur du foyer, Mlle McCutchem dit que \u201csans l\u2019encouragement continuel de la femme, beaucoup de cultivateurs abandonneraient la terre, et elle termine ainsi : \u201cVous, du Québec, et nous, du Nouveau-Brunswick, soyons unis, non seulement par la profession, mais par le coeur et l\u2019entraide mutuelle\u201d.Répondant aux hommages qui lui ont été adressés, Sa Majesté Anny lère promet de mettre tout son prestige de reine au service de la population entière du comté, et attribue l'honneur qui lui échoit à l\u2019éducation qu'elle a feçue de ses bons parents.En reprenant son trone, elle dit: \u201cVIVE L\u2019AGRICULTURE\u201d! VIVE les nourriciers du genre humain! VIVE Jeudi, 19 Septembre 1957 notre beau comté de Témiscouata! Ce ralliement en plein air, en I'honneur de la reine, se termina par un concert donné par la fanfare du 22e Régiment.Et la foule se sépara en emportant un souvenir ému de cette soirée au cours de laquelle l\u2019utile fut joint à l'agréable.Samedi, le 10 août, en l'église de Bic, M.l'abbé Lionel Bérubé bénissait le mariage de Mlle Jeannine Dionne, fille de M.et Mme Charles-Eugène Dionne, avec M.Guy Gosselin, fils de M.et Mme Napoléon Gosselin, de St-Valérien.Après la messe nuptiale, une réception réunit les invités chez les parents de la mariée, après quoi les nouveaux mariés partirent pour Montréal, Toronto, les chutes Niagara et la région du Lac St-Jean.Nos meilleurs voeux de bonheur.Le 29 août, en l\u2019église de Lac- des-Aigles, M.l\u2019abbé Clément Roy bénissait le mariage de Mlle Carmen Rioux, fille de M.et Mme Alphonse Rioux, de Lac-des-Ai- gles, avec M.Marcel Santerre, fils de M.et Mme Louis Santerre, de Lac-des-Aigles.La mariée, au bras de son pére, portait une robe de dentelle blanche, longueur sept-huitiémes; un léger diadéme retenait son court voile.M.Jean-Marie Santerre servait de témoin au marié.Pendant la cérémonie nuptiale, un programme de chant et d'orgue fut exécuté par la chorale des Enfants de Marie et Mlle Suzette Drapeau.Après la messe nuptiale, une réception réunit les invités à l'hôtel Michaud, après quoi Prouveaux époux partirent pou isiter la Gaspésie.\u2018A leur retour, ils demeureront 4 Geraldton, Ont.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mariage Dionne-Gosselin \u201cPAGES DE VIE\u201d Deux importantes maisons canadiennes, la compagnie Kraft, de Montréal, et les Meuniers de la Farine F.'e Roses, viennent de prouver leur foi dans la radio en assumant la co-commandite d\u2019une nouvelle série d'émissions du genre roman-feuilleton.Sous le titre de \u2018PAGES DE VIE\u201d, cette nouvelle continuité prendra l'affiche le 16 septembre au réseau français de Radio-Canada, ainsi qu\u2019à plusieurs autres postes de la province, où elle sera entendue de 1 h.30 à 1 h.45 tous les jours, du lundi au vendredi inclusivement.PAGES DE VIE se propose de raconter sous forme dramatisée certaines tranches de la vie telle qu\u2019elle se déroule chez-nous dans les milieux les plus divers.Les histoires comprendront chacüne environ une quinzaine d'épisodes.Elles présenteront, prises sur le vif, des situations tantôt émouvantes et tragiques, tantôt gaies et humoristiques, mais toujours profondément humaines.NAISSANCE M.et Mme Paul Meunier (Irène Parent) annoncent la naissance d\u2019une fille, à l\u2019hôpital St-Joseph de Rimouski, le 29 août, baptisée, le 8 septembre, sous les prénoms de Marie-Germaine-Irène.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Boulanger, de Nazareth, cousins de l'enfant.Porteuse, Mme Napo- léon Harton, tante de l'enfant.LONGS 393A St-Germain PRETS HYPOTHECAIRES NOUS PRETONS EN PREMIERE et DEUXIEME HYPOTHEQUE SUR @ MAISONS @ FERMES @ COMMERCES Etc.Nous faisons des prêts de $1000.00 à $50,000.00 ACHAT, VENTE et ECHANGES de TOUTES SORTES Pour plus amples informations Consultez M.GEO.-HECTOR BLAIS, gérant RIMOUSKI TERMES Tél.RA 3-6574 Jeudi, 19 Septembre 1957 Mariage Truchon-Gagnon L\u2018ECHO DU BAS ST-LAURENT caractérisent les Dans le domaine des tissus canadiens d\u2019automne, la grande nouveauté se résume, selon le Montreal Fashion Bureau, en un seul mot, la souplesse.La silhouette assouplie de la mode, vogue qui débuta le printemps dernier, se manifeste nettement aujourd\u2019hui dans la coupe aisée des modèles devenus faciles \u201c -|à porter grâce à des drapés sou- En la \u201ccathédrale de Rimouski, M.l\u2019abbé Ernest Simard a béni le mariage de Mlle Lise Truchon, fille de M.et Mme Eloi Truchon, avec M.Jean-Yves Gagnon, de Ri- mouski, fils de M.et Mme Joseph Gagnon, de St-Anaclet.circonstance, des glaieuls ornaient l'autel et le sanctuaire.Un programme de chant et d'orgue fut exécuté par M.Claude Hurtubise et M.le chanoine Fortin.Les mariés avaient pour témoins leur père respectif.A l'issue d\u2019une réception au Bec- Fin, à Ste-Luce, les nouveaux époux partirent en voyage de noces aux Etats-Unis.Au \u2018départ, Mme Gagnon portait un costume bleu Dior avec parure de vison saphir, chapeau même ton et accessoires de suède noir.Ils résideront en notre ville.Pour la corbeilles de Quoiqu'il n'y ait pas d\u2019épidémies pour l'instant, la Ligue Canadienne de Santé, sous les auspices de laquelle se tient la Semaine Nationale d\u2019Immunisation, vous prévient que seule l\u2019immuynisation de tous les Canadiens permettra d\u2019éliminer la menace des épidémies.LA FOUDRE NE VOUS FRAPPE QU'UNE FOIS Les victimes de la foudre ne sont pas courantes, ni à la campagne et encore moins dans les villes, mais pourquoi prendre des chances durant un orage électrique, vous demande la Ligue de Sécurité de la province de Québec ?Ce n\u2019est pas l'expérience qui nous apprend à craindre la foudre, car celle-ci ne peut frapper le même homme qu\u2019une fois dans sa vie.Est-ce que vos paratonnerres sont en bon état et bien enfoncés en terre.Durant un orage électrique, ne vous exposez pas inutilement.Si vous vous réfugiez en un endroit, que ce ne soit pas l\u2019objet le plus élevé dans les parages.ARCHITECTE EDGAR COURCHESNE B.A, AS.A.RIMOUSKI, P.Q.7, rue St-Jean RA 3-2598 ou RA 3-2509 Vous le préférerez! DOUBLE COLA | ples et panneaux libres.Cette silhouette adoucie ne peut i[être obtenue qu'avec des tissus :| souples, souligne le Bureau; de là, la renaissance des crèpes, chiffons © es.0e ps ce.0 0 nv 00 30, CODE STD OTH SS LB OCR RS Collection complète De Manteaux et Costumes d'automne La souplesse et le noir modes d\u2018automne et jerseys.Les fibres synthétiques canadiennes que l\u2019on dit supérieures à celles des autres pays, constituent la base du vaste choix de tissus souples à la mode.Le crèpe, par exemple, un des plus importants tissus de la mode d\u2019automne, est fabriqué en pln- sieurs mélanges de viscose et d'acétate.Les nouveaux crèpes se distinguent par leur aspect grenu, leur fini mat et leurs teintes ri- iches.La fibre de viscose se teint facilement et l\u2019acétate prête aux tissus cette souplesse qui permet de réussir les drapés tout en conservant sa forme.Les fibres de nylon et terylene apportent leurs talents particuliers à plusieurs nouveaux chiffons.Ces fibres synthétiques confèrent aux tissus les plus ténus et les plus doux, une force incroyable tout en les rendant lavables.Les chiffons se retrouvent partout car ils ne sont plus l'apanage des modèles coquets pour le cocktail et le soir, Ils apportent une touche de douceur aux lainages pour le jour ainsi qu\u2019aux autres tissus.Les lainages canadiens possèdent, cet automne, la nouvelle qualité particulière aux tissus souples tels, les jerseys et les étoffes JCC RC RC AE HEX BICC AK + AU Ms nana a oo SHS RITES > Notre plan de mise de côté permet à nos clients de choisir tôt leurs morceaux préférés.lité.ligne d'épaule adoucie.attrayante chaque type de femmes.nent plusieurs costumes et manteaux sont tous de la plus haute qua- Elégance féminine caractérisée par des tissus plus souples, une Styles variés qui permettent de vêtir de façon Les collets de fourrures qui or- Tweed 10 à 16 ans $24.95 à $50.95 Autres tissus 10 à 20, 18 1/2, 24 1/2, $29.95 à $84.50 EE SES SE EE RC IEC CC SE A Page 35 tricotées.Les nouvelles textures a surface brossé sont aussi tirées de la viscose.Selon le Bureau, le noir demeure incontestablement la couleur dominante chez les tissus canadiens d\u2019automne.Les couleurs sont aussi toutefois leur importance et les tissus à texture de tweed offrent des noirs relevés de teintes brinnantes.La famille des bruns avec ses beiges, or et roux, s'allie au noir en un effet des plus élégants.Les bleus d\u2019hiver sont vifs et les rouges se méritent l\u2019épithète de vibrant.Ces tons constituent les couleurs de base de la mode d\u2019automne et le noir s\u2019y allie en harmonie ou en contraste.\u201ceue He 3 > i § § ÿ § ÿ i § $ 9 5 0 or A ES % 2 ë Page 36 L'ECHO DU BAS ST-LAURENT .Jeudi, 19 Septembre 1957 LES 1e TELEvIsEuRs Amiral RENDENT LES AUTRES DEMODES Surcroit de puissance pour l'image et le son Le Hearthside Modèle L21E21X, 21\u201d.Console \u2018Lowboy\u2019 - avec haut-parleurs jumelés de 6''x9\u2019\u2019.Nouvelle ligne atffinée: \u2018comme un dix sous\u201d.Nouveau tube-image Admiral à 110° avec faisceau noir.Aluminisé et muni du filtre optique.Nouvelle syntonisation entièrement en avant, par le haut avec cadran illuminé.Châssis Imperial \u201c330\u201d avec syntonisateur à pré-amplification.Encadrement d\u2018image ton or.Bouton marche-arrêt.Montage anti- radiations.Contrôle de tonalité infiniment variable.Intensification automatique des sons graves et aigus.Syntonisateur à 82 bandes UHF-THF (facultatif moyennant supplément).Fini noyer, acajou ou bois blondi.Trois nouveaux châssis ADMIRAL merveilleux! L'ASPEN Modèle de table T21E41X, 21\u2019, en bois, pieds en laiton ou roto-base assortie (facultative moyennant supplément).Nouvelle syntonisation entièrement en avant, par le haut, avec cadran illuminé et encadrement d'image ton or.Tout nouveau tube-image Admiral a 110\u201d avec faisceau noir.Alu- minisé et muni de filtre optique.Deux haut-parleurs (6'\u2019 et 4\") et projection stéréophonique donnant le son Duophonic.Châssis Imperial \u201c330\u201d.Syntonisateur à 82 bandes UHF-THF (Facultatif moyennant supplément).Fini noyer, acajou ou bois blondi.Voyez tous les modèles nouveaux que vous offre ADMIRAL pour 1958 chez votre dépositaire ADMIRAL ALBERT MICHAUD INC.RAYON DU MEUBLE ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 56 EVECHE, RIMOUSKI TEL.: RA 3-4824 "]