Progrès-écho, 24 décembre 1975, Cahier 4

[" Chez les C.G.A.Vers l'intégration pour une seule entité professionnelle Le point n'est pas acquis.On peut se donner un délai d\u2019un an pour y arriver.Car c\u2019est aujourd\u2019hui même 3 décembre, que l'Office des professions du Québec agit comme intermédiaire devant la Commission parlementaire spéciale des cor - porations professionnel les pour une deuxième fois depuis un mois pour plaider l'intégration de trois corporations professionnelles de comptables en une seule entité, chapeautée d\u2019un titre unique pour que le public s\u2019y reconnaisse mieux: comptables généraux, comptables agréés.comptables en administration industrielle.L'obstination des RAI de n\u2019être plus partie coopérante à la table des discussions d\u2019un comité tripartite réunissant les comptables des trois étiquettes, après deux ans de travail, ne facilite pas la tâche de regroupement.Mais la pétition des trois corporations professionnelles (C.G.A., C.A.et RAI), dont copie nous était offerte lundi par le président provincial des c.g.a.M.Gérald Sicotte, de Trois- Rivières, lors de sa visite annuelle au Chapitre de Rimouski, a déjà franchi une première phase d'analyse le 3 novembre dernier à la Commission parlementaire.Cette pétition requiert Ja normalisation de l'expertise comptable au Québec dans l\u2019intérêt public en affirmant que la protection de celui-ci est brimée par les incohérences du système actuel, qui crée la confusion.Un document aux arguments solides, avec preuves, étayé de recherches au Canada, en France, en Angleterre et sur HORIZON 2000, une étude menée par des experts de l\u2019Institut canadien des C.A.sur l\u2019avenir comptable au pays.\u2018Tout le monde espère l\u2019unification mais chacun se demande par où le mouvement va commencer.\u201d\u201d Sans oublier que les professionnels de cette discipline se débattent encore contre les préjugés et l\u2019empire d'un monopole identifié.Car cette étude exhaustive des besoins et des problèmes de la profession en fonction de la société de demain, conclut à la nécessité d\u2019en venir à une fusion prochaine des divers groupes canadiens de comptables professionnels reconnus.Ce qui entraînerait pour le Québec la rupture des affiliations nationales traditionnelles.Une situation anachronique La législation adoptée au Québec en 1946 pour réglementer la pratique de la comptabilité et de la vérification, avec des exceptions, confiait l\u2019exercice de la comptabilité publique à une profession dite d\u2019exercice exclusif, les C.A.Tandis que les C.G.A.apparaissent au Code des professions depuis 1973 comme exercice réservé.Les exceptions justifiées à cette époque sont devenues anachroniques, de l\u2019avis de M.Sicotte.Aussi, pour contrer certains périls jugés d'ordre public.on recourt à l\u2019Office des professions du Québec, Il peut, d'autorité et définitivement, selon les pouvoirs qui lui sont conférés par le législateur à l\u2019article 12 du Code des professions, piloter cette pétition et mener l\u2019action à l\u2019unification des trois corporations professionnelles de comptables.Débattue aujourd\u2019hui même en commission parlementaire, la pétition propose que soient conférés le titre et la qualité de comptable agréé à toutes les personnes qui exerçaient de fait ou de droit la comptabilité publique, dans un domaine, restreint soit-il, y compris les vérificateurs de municipalités et de coopératives, les C.G.A.et les R.I.S.à l'emploi d'un cabinet de comptables agréés.En ajoutant qu\u2019on pourrait leur accorder un délai de six mois pour faire valoir leurs droits devant une commission créée à cette fin.Ainsi, tous les comptables publics, ayant souscrit à tous les critères, seraient des comptables agréés.Ils en porteraient le titre et ils en assumeraient les responsabilités.D'ailleurs, l\u2019admission à la profession est déjà exigeante chez les C.G.A.et les C.A.: des études universitaires, des examens difficiles et le respect intégral des règlements.A.G.BONE La direction et le personnel JL Demers Ltée, sont heureux d'offrir leurs meilleurs voeux de Noel et souhaitent une prospère année à tous ses clients et amis JL Rimouski P.Q.F1 VFIRFUSE ANNER [=] BF Ra a IE IG LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE remers Germain Castonguay Gérant.723-6515 Ltée Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 A l\u2019occasion des fêtes Que la prochaine année vous apporte JOIE, SANTE, REUSSITE EN L\u2019AN 1976: -La poursuite d'objectifs bien déterminés continuera d'être ma principale préoccupation pour le progrès du comté de Rimouski Ensemble, avec compréhension et ténacité, travaillons à bâtir une société harmonieuse, équilibrée et juste pour tous! Claude St-Hilaire député de Rimouski Page 1 = Page 2 Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 3) HOTEL DE VILLE INTERET DE 12% À l'unanimité.le Conseil municipal de Rimouski a décreté, par résolution, que tout arrérage de taxes municipales, en 1976, porterait intérêt à 12%.C\u2019est 1% ¥ y R 2 A: Te 2 \u201cf > LJ 0 x TX Dep ea 0 de plus que pendant l\u2019année en cours.Cet amendement au réglement concerne particulièrement les comptes de taxes qui seraient envoyés aux contribuables vers le ler mars prochain.QUATRE AVIS DE MOTION a) Pour l'adoption de l'entente interminicipale survenue.au chapitre des services d'incendie, entre Rimouski.Saint-Anaclet.l'ointe-au-Père, Sainte-Odile bh) Pour modifier le nom de place des Vétérans qui sera désormais connue sous le nom de place des Anciens Combattants {suivant requête présentée par des anciens combattants) c» Pour réaménager le hall d'entrée du Centre civique.du côté est, pour que le Conservatoire ait son entree personnelle.Pur la même occasion.des services À l\u2019occasion de Noel et du Nouvel An sanitaires seront aménagés pour les usagers de l'auditorium et des locaux contigus QUI S'OCCUPERA DES VIDANGES?Les deux soumissions ouvertes, le ler décembre, en assemblée publique pour la cueillette des vidanges en 1976-77-78, émanant de la firme C.E.Saint-Pierre et Aldege Banville, étaient incomplètes.La décision finale, après étude des deux soumissions par le Service du génie et des travaux publics.donna lieu à une seance spéciale mardi.La soumission de M.Banville péchait sur trois points: Le chèque (10% } n\u2019était que de $27.600 et non de $30,000; le per capita était imprécis; il n\u2019était pas fait mention de l'endroit ou seraient disposées les vidanges et les distances à parcourir.On a reporté au 11 décembre l'ouverture de nouvelles soumissions.Le Service de l'environnement au ministère des Affaires municipales devra ratifier la décision de la Ville.ALG.Une directeur à l'esprit ouvert! Quand Richard Poulin s\u2019amuse, ça paraît! Il semble avoir débuté quelque peu avant la période des Fêtes mais il n\u2019est jamais trop tôt pour bien faire.Le directeur de la polyvalente Paul-Hubert a certes l'esprit ouvert, avec ses oreilles de chat! [Photo P.E., Jean-Claude Leclerc] Freiner le sous-développement FACILE! OBLIGATIONS \u2014 SOLIDARITÉ OXFAMVI- QUEBEC \"A oo N24 V2 gs pe eo EX À 5A 3 aa = 5 S Qoyeux Hoel! Saute et bowen pour 322 Po upuvel au! 74 T° Gd ES INS ESSO SERVICE 427 St-Germain Ouest - Spécialités: Balancement de roues A eo\u201d Soudure, Freins, Graissage./ Es iJ SP 9 nie a \\ a ARs \u201c| © SCW.Inc.A EE] { + ! Fy © RN Dissimulée en plein centre-ville Il ne semble pas exister de mot pour décrire les choses trop belles.Un peu comme cette chose que nous avons \u2018\u2019vécue\u2019\u2019 et qui ne semblait pas exister.D'ailleurs, comment imaginer des choses qui, dans la réalité dépassent les limites du rêves! l\u2019ourtant.elle était bien là.cette petite cité merveilleuse dissimulée en plein centre ville.Décor imposant traversé par une rivière parcourue de quelques bateaux desquels jaillissent des sons d'orchestre pour le moins invitants.Voilà une rivière entourée de tout ce qui est superbe, mais de tout ce qui est également indescriptible tant c\u2019est beau.Seules des illustrations risquent de faire image en donnant une meilleure idée, mais encore n'immortalisent-elles qu\u2019un coin de ces parages extraordinaires qui s'étendent sur un mille et demi; ces illustrations noir et blanc ne laissent malheureusement pas percer cetle magie des couleurs.PLEINEMENT RAVIS On ne se lasse pas de s'exclamer devant cette splendeur.appelée \u2018Paseo del Rio\u201d.découverte a San Antonio au Texas ou serpente la rivière du même nom.aménagée d'aussi prestigieuse façon depuis à peine trois ans.Nos deux escortes (Air- Canada et l'Office du tourisme du Texas) s'amusent devant notre excitation à découvrir tant de ravissement.Cette allée de pierre encadrant la rivière, ces différentes plantes tropicales se dressant ici et là au passage, ces gigantesques arbres prenant parfois l\u2019allure de pieuvres qui s\u2019étirent pour faire un tunnel, ces petits ponts en forme d\u2019arc sous lesquels on passe, et ces façades de magasins, hôtels, discothèques, restaurants ou clubs de nuit compétionnent au point de vue décoration.Déjà fascinés par un décor si féérique qui rappelle de belles images de nos livres d\u2019enfant, le dîner à bord du petit bateau plein d\u2019atmosphère a complété notre dose d\u2019émerveillement avec sa petite table d\u2019une douzaine de places, son mini- coin des serveurs et sa mini- estrade réservée au quatuor de musiciens qui nous bercera (rien que nous!) de musique typique aux *mariachis\u201d tout au long du parcours.À jalonner ainsi la rivière, les yeux humains ne sont pas suffisamment éveillés pour capter d'un même coup le cadre merveilleux perçu différemment, suivant qu\u2019on le voit à la lumière du jour ou du soir: dans le dernier cas, tout est illuminé de tons multicolores.De quoi rendre sentimental des célibataires endurcis.Et l\u2019on comprend pourquoi cet amour d'endroit.situé à quelque cent cinquante milles de la frontière mexicaine et du goife du Mexique, est considéré comme une attraction touristique des plus enchanteresses\u2026 IMPRESSIONNES PAR UN 7.00! Lors du voyage au sud du Texas, ou nous conduisait Air-Canada et ou nous recevait l'Office du Tourisme Texan.comment ne pas être impressionnés par un zoo (à Brownsville) où les animaux font partie des races en voie d'extermination et que le \u2018*Gladys Porter Impressionnés aussi par les habitations super-modernes créés par ces 1500 spécimens protégés par le Centre de survie! Encore ici, seules des photos sont susceptibles de dévoiler ces décors superbement agencés.À voir ainsi vivants, des animaux dont plusieurs sont parmi les espèces les plus rares.à les voir évoluer dans leur cadre de rochers ou de cavernes (style XXle siècle).on se croirait dans un autre monde.Un monde d'animaux rares qui se prête Une cité merveilleuse merveilleusement à l'éducation de tous, à la récréation familiale, à des recherches en biologie, voire à l'appréciation de la nature.DES COWBOYS COMME A LA TELE En parcourant les grands chemins, le hasard nous offre une scène typique: celle du marquage du bétail par des cowboys montés sur leurs chevaux et jouant du lasso pour attraper les Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 Page 3 jeunes bêtes pas encore marquées.Un spectacle auquel il est rare de pouvoir profiter quand on ne reste que quelques jours ou quelques semaines au pays du western.La horde s'énerve à la vue des étrangers courant à cheval.Et les petits, un a un, seront maitrisés.Le jeune animal ne se rend pas sans combattre ni bêler.surtout quand on lui broche son ticket à l'oreille, mais quelques minutes plus tard, il se calme en retrouvant la paix auprès de sa mère.Bref.voilà.trois découvertes spectaculaires que nous.Québécois, sommes loin d'oublier.On les rangera tout simplement.non pas du côté du rêve parce qu'on les à vécues.mais dans le domaine des souvenirs inoubliables.Texte et Simard photos: Viviane Jd Nous profitons de la saison des fétes pour souhaiter à notre clienté'e ie meilleur des Noëls Joyeux Noël ainsi qu'une Nouvelle Année LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE es.180 Léonidas, Rimouski, 723-2673 BEAULMEU & ElzÉ, INC.ff heureuse et prospère cates.CHASSIS Page 4 Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 = 1.Qu'est-ce que \u2018\u2018ZENITH\u201d?\u2014 Un systéme téléphonique qui permet par I'intermédiaire d'une téléphoniste, d\u2019acheminer vers un point central, sans frais d\u2019interurbain, des appels provenant de toute municipalité ou qu\u2019elle se trouve sur un territoire donné.2.Qui peut se prévaloir de ce service?\u2014 Tout citoyen résidant entre La Pocatière et les Iles- de-la-Madeleine, entre Port- Cartier et Fermont et entre Tadoussac et Blanc Sablon, incluant l'Ile d'Anticosti, soit un total de quelque 400,000 personnes.3.Dans quel but a-t-on implanté \u201cZENITH\u201d?\u2014 Dans le but de rapprocher I'Etat et le citoyen et de donner à celui-ci, au moment choisi par lui, l'occasion d\u2019interpeler l'Etat sur ses services, ses programmes et leurs applications, soit s'informer.Le citoyen pourra également commenter ou critiquer l\u2019action gouvernementale, faire des suggestions et livrer ses opinions aux agents de renseignements.4.Qui est responsable de ce nouveau service?\u2014 Le ministère des Communications, et plus spécialement les bureaux de Com- munication-Québec établis dans toutes les régions administratives du Québec.Dans la région, ce sont quatre agents de renseignements spécialement entraînés qui seront à l'écoute des citoyens et s'occuperont d'acheminer leurs questions ou d'y répondre immédiatement.#7 RODEGH x.SPECIALISTE DU TRANSPORT FORESTIER Luceville, Cté Rimouski P.Q.GOK IEO (418) 739-4871 Télex 011-8-6346 Service Rodech Jue.roma } t i Fardiers avec (gooseneck) attachés ou détachables Semi-Dompeurs en acier léger Châssis Containers Remorques Low-Bed Semi-Dompeurs pour Vrac Bennes Basculantes Remorques Remorques a Ridelles Remorques a Pulpes Remorques télescopiques Remorques à Billots de la division Service Rodech Inc.spécialisée dans le transport Remorques à Copeaux Nous profitons de l'occasion pour annoncer l'ouverture p Progrès-Echo, Rimouski.décembre 1975 Page 5 © J 9-4) o -, sé ter ' ® ® ZA oe 9 e* Nathaie mom ri st N x = Sal ® École 5 Rosaure Food floes e (# = > a» se m ÉHPLAMENTRER VO IALSPMEËTE EE i) ee 3 6 Meilleurs Voeux ee» AN N : et mes remerciements NY les plus sincères à ma 9 distinguëe clientèle a + oD I me © C 2 pe \u2014 5 Hs = / du 5 co 1) S - : QUE 1976 SOIT 4.= POUR TOUS G UNE ANNEE \u2018 NS MEUREUSE » ET PROSPERE e* A PTET ar aA ms 0 + ge os at %'% OUELLET AUTOMOBILES LTEE IUS AMIOT ©, un INC.3 261 St-Germain, E.Rimouski, 723-3327 350.2e RUE EST, RIMOUSKI: 723-1155, RIVIERE-DU-LOUP: 862-3852 DU S @» peine Da Eo irre et Sp © © + ; eo ris © \u2014 RS Motion Tiida Ut 12 ana AoOdbts - bac Lo Pont \"AL = FAWN Bis La direction et le personnel vous remercie de Rega THbo la confiance que vous leur avez témoignée en 1975.\u2019 Service | Gratien ] Savard i 76 0.ST-GERMAIN, RIMOUSKI.Sometal Atlantic Ltee La Société métallurgique Atlantic Ltée JUTEUX NOEL BONNEet HEUREUSE ANNEE L\u2019année 1975 fut pour nous une année de progrès grâce à la coopération de tous nos clients.Nous espérons que 1976 soit , une année des plus prospeéres pour vous tous.AA etat oT Sometal Atlantic PA Ltd. Progrés-Echo, Rimouski.décembre 1975 Page 7 L'AVICULTURE EN PLEIN plein essor dans la Gaspésie, Bélanger, du Pharillon.ESSOR selon l'excellent reportage Les 10,000 poules pon- L'aviculture serait en de notre collègue Bernard deuses de la ferme Belle Montagne de M.Bertrand Girard, de Riviére-au- Renard alimenterait le marché gaspésien avec sa production.la plus élevée a l'Est du Québec.de plus de deux millions d'oeufs par an.Exactement 2.640.000 millions.Les deux bâtiments qui abritent ces pondeuses En sortir OBLIGATIONS \u2014 SOLIDARITÉ OXFAINI-QUÉBEC Manon Lepage, llans, 22, 8e avenue, St-Fatien Ecole Chanoine Pelletier, Saint - Fabien, Père: Jean-Yves Rappelez-vous que seul Ziebart Antirouille Auto camion est protégé par rantit le traitement pour 2 10 ans ; Ziebart ANTIROUILLE AUTO + CAMION Albert Carré.Prop sont automatisés.A elles - seules, avant de servir de * bouffe aux Gaspésiens, les 3 10,000 pondeuses con- % somment 2,300 livres de \u20ac moulées par jour, soit environ 420 tonnes de nourriture annuellement.D'autres établissements avicoles de moindre 122 Léonard, Rimouski, 724-5177 dimension sont également PUS TE = prospères en Gaspésie., AAA TER LES COOPERANTS assurance-vie assurance générale Le personnel et la direction s'unissent pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes et une nouvelle année des plus prospère Denise Martin secrétaire Jacinthe D'Astous secrétaire Germain Boismenu agent de réclamation Mario Roy AVA.représentant Gérard Côté représentant Gaston Belzile gérant 192 est St-Germain Rimouski 723-6408 Page 8 Progrés-Echo, Rimouski, décembre 1975 SAVIEZ- VOUS QUE - Prenez garde.à l'épicerie, de bien choisir les boîtes de conserve que vous achetez.Le contenu de certaines, qui sont rouillées, embossées ou bombées, présente un danger de contamination.Évitez-les.- En choisissant les cadeaux que vous offrirez à vos enfants pour les Fêtes, méfiez-vous des jouets à encoller Certains s'accompagnent d'une colle plastique dont les effets, si elle est inhalée fortement, ou avalée, peuvent être mortels.Si vous achetez de tels produits, mettez à tout le moins vos enfants en garde contre ce danger.- Réfrigérer les restes de nourriture le plus tôt possible après le repas, au plus tard une heure après la fin de celui-ci, afin de protéger les aliments des risques de contamination que présente leur exposition à l'air libre.- Si vous faites appel aux services d'une gardienne d\u2019enfant, prenez soin de lui laisser le numéro de téléphone de l'endroit où vous vous trouvez, de même que celui d'un voisin fiable ou des contacts à établir en cas d'urgences diverses.Vous partirez ainsi en toute confiance.- Si vous rencontrez quel- qu'un qui n'est pas en état de conduire, convainquez- le de laisser le volant à quelqu'un d'autre, ou ren- dez-lui service en allant le reconduire ou en lui faisant venir un taxi.À jeun, il vous en remerciera.QUE TOUTES LES BOUGIES S'ALLUMENT ET QU'AUSSI, DANS LES COEURS, FLAMBE TOUT L'AMOUR DU MONDE EN CETTE GRANDE NUIT DE PAIX Fc Nous profitons de cette occa- SION pour remercier tous nos clients pour leur encouragement en 1975 et leur souhaitons une bonne Année.La Crèmerie DESCHENES, LTEE 89 St-Jean-Baptiste, E.Rimouski 723-3698 SINCÈRES REMERCIEMENTS A NOTRE CLIENTELE De la part de M.René Proulx, nouveau propriétaire Que les Joyeux Accents de Noël vous soient la promesse d'une Heureuse Année PHILIPPE TURCOTTE SERVICE RADIO « TV 145 Ste-Cecile Bic.Rimouski.736-4241 Joyeux Uèl A NOTRE NOMBREUSE ET DISTINGUEE CLIENTELE TELS SONT LES VOEUX QUE FORMULENT M.ISIDORE DECHAMPLAIN ET LE PERSONNEL DU SALON VENUS 15 Rue St- Pierre Rimouski 723-3215 Prospère Ane fo we Cavin LE TIL VST NP NP) cy .- ae MRICS 34 i LEE re Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 Page 9 e \" éflexi d testat n outil de réfiexion et de contestation (Jean-Guy Nadeau) se défendant bien de réforme s'imposera On constate une volonté de rigidité des normes PLUS D'AUTONOMIE AUX aber les fonctions vouloir chambarder tout le globablement dans dix ans.participation, ajoutait M.provinciales mal ajustées COLLEGES pédagogiques et ad- système de l'enseignement collégial par le rapport Nadeau dont il était le président, M.Jean-Guy Nadeau.de l'UQAR, a défini cette bible québécoise.déjà très populaire, comme un outil de réflexion et de contestation.C'était jeudi soir, devant une centaine de personnes réunies à l\u2019Université du Québec à Rimouski.\u2018C'est 1 dernière fois que je consens à l'analvser en public.Mes occupations professionnelles ne le permettant plus\u201d Détendu.souriant.comme il le fut d'ailleurs le matin même au déjeuner du Club de presse, M.Nadeau exposa cing aspects de la réalité perçue durant les consultations publiques et six recommandations qu'il jugeait fondamentales.\u201cLe feu n'est pas aux bâtiments.Mais la prudence est de mise.C'est une invite à faire les premiers pas vers une réforme.par étape.puisque, dans l\u2019ensemble, on est satisfait des cégeps.Mais il ne faut pas attendre que les malaises dégénèrent en crise pour agir rationnellement.On ne donne pas satisfaction aux étudiants-travailleurs, majoritaires comme étudiants dans les cégeps et les universités.Si on en passe pas a l\u2019action progressivement, en s\u2019inspirant du rapport.la Ce qu'il ne faut souhaiter\u201d.ASPECTS DE LA REALITE les finissants du secondaire sont de moins en moins nombreux à envisager des études continues post- secondaires à plein temps, préférant l'alternance travail-études.Et l'organisation administrative au collégial ne favorise pas l'accessibilité de tous les services pédagogiques aux étudiants à mi-temps.l'organisation étant pensée en fonction d'une clientèle stable à plein temps.\u2018Les autres sont.considérés comme marginaux.C'est inadmissible.Aussi inadmissible qu\u2019on s'arrache les clientèles d'un cégep à un autre\u201d.On oublie que l'école perd le monopole de la transmission du savoir par la multiplicité des media à la portée du monde: or- dinateur-répétiteur.vidéocassettes, presse écrite et électronique, télévision.Même que l'industrie a tendance à former son personnel spécialisé.La formation par programme est remise en question.Les objectifs poursuivis par le collège doivent être établis à partir des besoins éducatifs des étudiants et de leurs possibilités.Les étudiants ne seraient plus ajustés aux exigences des programmes.pas de votre ami BENOIT VERREAULT Les Pétroles VERRO nc.124 Boul.Jacques Cartier Nord, Mont-Joli 775-3380 HUILE A CHAUFFAGE Gazoline - Pneus - Batteries - Accessoires Nadeau, mais aussi un refus de participation dans les conditions actuelles, frustrantes.parce que créées et décidées hors des murs des cégeps sans tenir compte des besoins des étudiants.Et comme dernier trait d'une réalité omniprésente: c'est la grande diversité des régions aux plans économique.géographique, sociologique.On critique la de votre marchand Tel.175-4393 aux régions.On revendique une plus grande autonomie au chapitre des initiatives à partir de besoins personnels et communs.\u2018Si on reconnaissait les habiletés acquises au travail.on ne serait pas obligé de créer des usines dans les écoles.Et même avec des budgets réduits, la réussite des études ne serait pas compromise.Qu'on utilise mieux ce qu'on a\u201d.Dans sa pensée.M.Nadeau ne dissocie jamais les droits à tous les services pédagogiques des étudiants 4 mi et à plein-temps.11 devient essentiel que l'étudiant voit la pertinence entre les besoins immédiats et les besoins à long terme.Que l'administration des collèges soit décentralisée en fonction des programmes.Avec une unité de base ou module qui permette de ministratives d'un programme.On suggère la création d'organismes régionaux de coordination pour analyser les besoins d'une région.traduire ses besoins et faire appel aux ressources appropriées.Et une plus grande autonomie aux collèges.Andrée Gauthier Ba = Tower \u2018Noël et voeux sincères pour «An nouveau dans le bas | Pelletier Electrique Ltée du fleuve 1300 .Boul.Jacques Cartier Mont-Joli = AP _\u2014 = Page 10 Progrés-Echo, Rimouski, décembre 1975 Toujours la traverse Pointe-au-Père-Forestville Monsieur le Ministre, Conjointement avec la Cité de Rimouski et d'autres organismes de cette région, nous avons fait, au début de l'année 1975, des démarches pour obtenir qu'un service traversier soit rétabli entre Pointe-au-Père et Forest- ville.Nous avons été appuyés dans ces démarches par la plupart des municipalités et organismes de notre région, ce que vous avez d'ailleurs pu constater à la lecture des documents que nous vous avions alors envoyés.l'hebdomadaire La Voix Gaspésienne, dans son édition du 15 octobre dernier, sous la signature du journaliste Gilles Gagné, publiait le compte rendu d\u2019une entrevue que vous avez accordée à ce dernier à votre bureau de Québec en présence de votre sous-ministre adjoint, M.Charland.Selon l'article précité, vous avez déclaré que la seule offre d'utilisation du navire N.A.Comeau, qui a été faite aux autorités gouvernementales, consistait en une requête personnelle de votre collègue à l'Assemblée nationale, M.Claude St-Hilaire.député- maire de Rimouski.Nous nous expliquons mal que Jacques vous ayez fait une telle déclaration en tant que ministre responsable, alors que vous aviez en main un volumineux dossier comprenant des demandes individuelles de mise en service, par la Société des traversiers du Québec, du bateau-passeur N.A.Comeau entre Forestville et l\u2019ointe-au-Père.depuis le Début de l'an 1975.Nous sommes informés que sur la rive sud du fleuve St-Laurent.55 municipalités.2 chambres de commerce, la Jeune Chambre de Rimouski, la Régionale des Jeunes Chambres du Bas St- Laurent ainsi que 23 entreprises utilisatrices, vous ont soumis lettres et résolutions à cet effet.durant les trois premiers mois de la présente année.Il est tout à fait inacceptable que vous n'ayez pas fait suite Fr RK IV 2A sd AK indéfectible de J'AI CHOISI tous les NIL consommateurs nous ont encouragés et que nous invitons à joindre nos rangs comme membres.MERCI à tous nos employés pour leur sens du devoir accompli et des responsabilités harmonieuse ment partagées.MERCI à tous nos concitoyens.et amis.se JOYEUX NOËL ste MERCI à tous nos membres pour leur sens la coopération parfaitement comprise et pleinement réalisée dans l'engagement.MERCI a A TOUS UNE NOUVELLE ANNEE REMPLIE DE DECISIONS ET DE REALISATIONS QUI SERVENT AU MIEUX NOTRE MILIEU! Tee eo.LIT D qui fournisseurs star xP RAV PAK sd AK aux revendications d'autant de groupes représentatifs.pour attendre l'automne 1975 pour: transmettre vos opinions à un journal de la ville de Matane.Nous apprenons de plus, qu'au cours de cette entrevue.vous affirmiez également que M.St-Hilaire n'avait déposé aucune demande de permis devant la Commission des transports du Québec.Le député- maire de Rimouski vous aurait même confirmé qu\u2019il n'avait jamais été dans ses intentions d'opérer le traversier pour son propre compte.mais que ses in- lerventions auprès de vous ne visaient qu'à obtenir que la Société des traversiers du Québec.création de votre ministère.prenne en charge ce service de traverse entre Forestville et Pointe-au- Père.tel que réclamé par la population des deux rives.Il nous semble donc essentiel que nos besoins vous soient exposés au cours d'une entrevue que nous sollicitons avec vous, en même temps que la Chambre de commerce de Rimouski.la Jeune Chambre.la Régionale des Jeunes Chambres et le député-maire de Rimouski, dans les plus brefs délais possibles et ceci.avant que toute décision ne soit prise quant à l\u2019utilisation future que votre ministère compte faire du N.A.Comeau après s'en être porté acquéreur, ce qui.selon Vos dires.devrait être une réalité vers le milieu de novembre 1975.De plus, nous annexons à la présente.copie des CONSIDERANTS, que nous vous avons déjà fait parvenir au mois de janvier 1975, et espérons que nous pourrons recevoir de vos nouvelles qui nous seront favorables le plus tôt possible.Bien à vous, Service de Traversier Forestville Pointe-au-Père Florent Deneault.Président.La Chambre de commerce de Forestville Michel Tremblay Président La Jeune Forest ville Chambre Guv Ouellet.m.d.Maire.La Ville de Forestville.Il nous fait plaisir de vous offrir nos voeux les meilleurs pour un Qoyeux Noël et une Bonne Aunée ET NOS SINCERES REMERCIEMENTS POUR VOTRE PATRONAGE.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL PLOMBERIE SAGRE-COEUR ENR.185 Rousseau Rimouski 723-8913 Æ.SIRI we ag EET a a Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 Page 11 Economisez sur les décorations de Noël Ne vous en faites pas si vous retrouvez les décorations de Noël dernier.froissées et défraiîchies au fond d\u2019une boîte.Au lieu d'aller vous battre parmi la foule dans les magasins, vous pouvez vous amuser avec votre famille à e : Lx CADEAUX a, DE TOUTES Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 Page 17 pour leur bon encouragement.536 ouest Boul.St-Germain Tel: 723-6368 PLACE ST-LAURENT Un sincère merci à tous nos clients et amis - A TOUS, NOUS SOUHAITONS UN Mme Carmen Lavoie.prop.technicienne en tricot et tricot sur mesure.vous invite à consulter son personnel qualifié pour tous vos problèmes de tricot.À ; = GES =) \u2014 eo = meilleurs R¢ VOEUX! pA > pe (Fa) (a) Dao Co AX au WIP Va OULE MOD LE MODULE Me MODULE MODULA MODULE MODULY LEMODULEMY/ SH \\DULE MODY \u201cWy >» h ee SORTES manu , B= POUR LA MAISON Grande .reid J Place ne > a .en va WS y = em ave \\ ns MT eee 1 WX Te Te a WR aed BOB EMOND \u2019 Une fois l'an, nous sommes heureux de dire à tous nos clients combien nous apprécions leur fidèle encouragement et de leur exprimer nos sentiments sincères de gratitude.Notre voeu est de continuer de mériter leur confiance.À tout notre personnel et à toute la population.nous redisons nos voeux sincères pour une nouvelle année prospère.Cire ROUE Page 18 Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 protégez les enfants maltraités Qui n'a pas entendu parler «d'Aurore, l'enfant martyre», cette sordide histoire d'une petite fille maltraitée qui a fait la manchette des journaux du Québec il y a une cinquantaine d'années.Hélas! il existe encore des cas semblables en 1975.À Montréal, les centres hospitaliers Ste- Justine et Montreal's Child- rer ont reçu à eux seuls l'an A Meilleurs Voeux # 114 Est, St-Germain.Rimouski.723-5232 4 CORPURATION DES BIJOUTIERS OU CUFBEC Emmanuel Gagnon Maitre Horloger Bijoutier dernier, 170 enfants maltraités nécessitant des soins; la majorité d'entre eux venaient de la région de Montréal.Une grande partie de ces enfants n'avaient pas 3 ans et plusieurs d'entre eux resteront handicapés ou traumatisés toute leur vie.La description des sévices infligés a ces enfants fait frémir d'horreur même les adultes les plus endurcis: brûlures de cigarette sur le corps, coups de poing et coups de pied, fractures du crane, piqures d'épingle.et ainsi de suite.Les mauvais traitements physiques La Loi 78, adoptée en décembre dernier, assure I'anonymat a toute personne qui dénonce «de bonne foi» des mauvais traitements physiques infligés à un enfant.Lorsqu'on parle de mauvais traitements physiques, il ne s'agit pas de simples «tapes sur les fesses».qui blessent plus l'orgueil de l'enfant qu'autre chose.|| s'agit en fait de tout ce qui met la sécurité et la santé de l\u2019enfant en danger.Ii faut que les mauvais traitements physiques soient infligés par suite d'excès ou de négligence des parents.Par exemple, l'enfant subit des sévices corporels graves qui mettent sa sante en aan- ger.Ou bien, l'enfant est attaché ou maintenu dans un isolement excessif sans motif raisonnable, ou privé de contacts avec des personnes extérieures à sa famille.Ou encore, l'enfant est privé par la volonté ou la négligence de ses parents, de soins médicaux et hospitaliers rey nécessaires à sa santé.À qui s'adresser Si vous êtes témoin ou si vous avez des motifs raisonnables de croire qu'un en- iad Nous souhaitons à tous nos clients et amis un Joyeux Noël J.et P.Malenfant Inc NEGOCIANT EN GROS 167 Lavoie Rimouski fant est soumis à de mauvais traitements physiques.vous devez en informer soit le Service de la police (section d'aide à la jeunesse) ou la Cour du Bien-être social ou le centre de services sociaux de votre région.Ceux- ciferont enquête et prendront, si c'est nécessaire, les mesures pour remédier à la situation.Les hôpitaux pédia- triques doivent faire une déclaration sur tous les cas d'enfants maltraités qui sont portés à leur connaissance.Un comité interne, composé de médecins, psychiatres et travailleurs sociaux étudie par Bertrand Veilleux les cas et fait les recommandations.Thérapie des parents Les centres de services sociaux s'occupent non seulement des enfants maltraités et de leur placement, mais aussi de la thérapie des parents.Si les parents ont besoin de support moral et fi- nancier, on leur fournira l'aide d'un psychologue et d'un travailleur social.On tentera, dans la mesure du possible, de réintégrer l'enfant dans sa famille et d'éviter que les mauvais traitements physiques ne se reproduisent.== M.Marc Coté et M.Mike Gallichan vous remercient de l'encouragement reçu en 1975 et vous assurent un meilleur service pour l'année 1976 TNT RU 470 got Est, St-Germain, Rimouski | 724-7399 { ; ; is a- fi- ai- un a, e, sa 2S Si- 9 k Progrès-Echo, Rimouski, décembre 1975 Page 19 jean-pierre fait du sport par Francine Gagnon Quand Jean-Pierre rentre d'une longue journée d'été, il est fatigué mais souriant.Par beau temps, il a sans doute fait quelques longueurs de piscine, enfourché sa bicyclette et joué au baseball.Tous les enfants actifs, comme lui, ne semblent jamais au bout de leur énergie.11 n'est pas possible de mesurer, au jour le jour, tous les effets de l'activité sportive chez les jeunes.|| suffit de les voir détendus pour constater les bienfaits d'une escalade épuisante ou d'une chaude partie de tennis, mais c'est la constance qui, à la longue, améliore la condition physique.S'ENTRAÎNER Quand Jean-Pierre fait sa promenade en vélo, ce n'est souvent qu'un simple diver- \\ LA REFRIGERATION C'EST NOTRE BOULOT! Propriétaires et aviseurs techniques André et Yvou.Joncas C.P.1328 Amqui AMQUI 629-3066 VENTE SERVICE INSTALLATION DANS LE BAS DU FLEUVE ET LA GASPESIE VENTE IY SAVIO COMMERCIALE - INDUSTRIELLE Tel, Bureau: 629-3066 Soir : 629-3497 et 4789 Nous remercions toute la population pour l'encouragement apporter au cours de l'année.JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE À TOUS.tissement, mais, s'il décide un jour de rouler régulièrement en troisième vitesse, les muscles fortement sollicités atteindront plus vite souplesse et endurance.Le même principe s'applique aux autres activités sportives: il y a la manière facile de les pratiquer et il y a la façon plus exigeante et plus efficace.Un coeur entraîné à l'effort dès le jeune âge a de meilleures chances de fonctionner plus longtemps de façon normale et le pourcentage de graisse de se maintenir à un niveau acceptable, à condition, cependant, qu'il y ait prolongation de cet effort pendant l'adolescence et l'age adulte.Aucun sport n'est parfait en lui-méme: c'est pourquoi les se IR jeunes devraient en pratiquer.plusieurs auxquels ils associeront de saines habitudes de vie, dans le domaine de l'alimentation particuliére- ment.4 LVI SE SENTIR BIEN Les enfants trouvent dans le sport un excellent moyen d'affirmer leur responsabilité et souvent de l'améliorer.La voile, par exemple, aide à acquérir le sens des responsabilités.L'athlétisme calme les enfants nerveux.L'escrime soulage les enfants agressifs.Par la pratique du sport, l'enfant apprend à réagir plus rapidement et à avoir confiance en lui.\u2014e fait, par exemple, de se joindre à une équipe de volley-ball ou de s'inscrire à une école de sports pour y acquérir une technique comporte plusieurs avantages.L'enfant s'habitue à une cer- jlaine discipline personnelle: assiduité, acceptation de la défaite.L'appartenance à une équipe favorise la socialisation et de nouvelles amitiés.Cela permet également d'occuper utilement des moments de loisirs.Le plein air, qui a connu ces dernières années un essor considérable, ajoute à la pratique des sports les plaisirs de la découverte de la nature.Quand Jean-Pierre dresse sa tente en terrain peu fréquenté après quelques heures de canotage, il a bien utilisé, ce jour-là, les ressources de son corps et de son esprit, pour un meilleur équilibre physique et mental.oy MODULAIRES LES MAISONS LATENDRESSE 1975 a été une année très active pour nous.Nous nous sommes taillé une bonne place dans le domaine de la construction et de la vente industrielle.commerciale et domiciliaire.Au cours de l'année qui s'achève, nous avons eu le privilège de servir un grand nombre de clients et nous nous sommies fait de nombreux amis.Tout cela.nous le devons à un personnel dynamique qui partage nos objectifs et à une clientèle qui a su nous faire confiance.Merci et que 1976 vous apporte SANTE, BONHEUR et PROSPERITE! Distributeur Représentant JMB Construction Inc., C.P.189 - Tél.: 723-8989, 84 Ste-Marie - Rimouski.P.Q.LE MOYEN IDEAL DE BATIR No \\ Rx 4 Page 20 Progrés-Echo, Rimouski, décembre 1975 par Francine Gagnon La congelation est un art qu'on acquiert souvent au détriment de quelques biftecks et de sacs de légumes mis en reserve pour prolonger l'été.I ne suffit pas de posséder le meilleur congélateur sur le marché.Encore faut-il y placer une nourriture convenable: de la viande de qualité, des fruits frais, des légumes sains.Une fois la préparation complétée, c'est-à-dire le blanchiment pour les légumes, le refroidissement pour les mets en casserole ou la coupe appropriée à telle ou telle pièce de viande, vous devez accorder la plus grande importance à l'empaquetage.Le procédé varie selon les aliments, mais il est essentiel que les contenants (sacs de polythéne, bocaux.boites) soient exempts d'odeur et de goût, étanches à l'humidité et à la vapeur Au moment de l'empaquetage, vous devez prévoir les quantités selon vos habitudes alimentaires et l\u2019utilisation probable.\u2019 Chaque paquet portera sa carte d'identité: «3 truites grises congelées le 6 août 1975, à utiliser avant le 6 novembre 1975.» Des étiquettes de différentes couleurs facilitent le repérage dans un congélateur bien garni.Il serait même utile de tenir à jour une liste du contenu afin d'écouler les provisions de façon plus équilibrée.Congelez vos aliments dans les plus brefs délais.Les viandes doivent être refroidies 24 heures après l'abattage et certaines exigent en plus quelques jours de maturation: boeuf, agneau, mouton.Alors seulement elles sont prêtes pour la congélation.Pour les aliments préparés, que vous aurez pris soin d'assaisonner légèrement, il faut aussi attendre le refroidissement complet avant de.congeler.A -18°C, vos produits se conserveront bien.Si vous décidez de les décongeler au moment de l'utilisation, pla- cez-les au réfrigérateur ou laissez-les à la température de la pièce.Les viandes non décongelées requièrent une CUISSON plus longue, contrairement aux legumes dont on voudra conserver la couleur.la fraîcheur et la fermeté par un temps de cuisson réduit.La meilleure règle pour la re- congélation lorsque l'utilisation de ce procédé est absolument nécessaire.consiste en la vérification suivante: si les produits sont partiellement dégelés ou compléte- ment dégelés mais encore froids (au moins 7°C), vous pouvez, a cette seule condition, les replacer au congélateur sans risque.Une autre règle de recongélation à retenir: si vous préparez un mets en casserole, un boeuf bour- gignon par exemple, la viande décongelée servant à cette préparation peut facilement être recongelée puisqu'il y a eu Cuisson.Peut-on congeler des carottes?Les carottes entrent dans la catégorie des rares aliments difficiles à congeler.Il en est de même du céleri, de la laitue, des pommes de terre, de la mayonnaise.Tous les autres produits se prêtent bien à la congélation, de la cassonade au café.Vous pouvez ainsi profiter des aubaines alimentaires et des produits frais de l'été.Il ne vous reste qu'à respecter les temps de congélation \u2014 que vous trouverez dans la plupart des livres sur le sujet \u2014 pour éviter les mauvaises surprises.Quelques exemples: ragoût, 2 mois; saumon: 4 mois.De votre propre initiative, tentez des expériences de congélation.Faites vos essais sur de petites quantités: la texture, la couleur et l'odeur seront de bons indices de vos réussites ou de vos échecs.Apprenez à vous servir efficacement de votre appareil, autant pour les rafraîchissants pique- niques que pour les repas de circonstance. Gérant Station Contremaître débosselage peinture &- + e Ai Sa - 2 BE \"PONTIAC w Ii Jed ANA) N 27 VUE ng KY ¥/ AN SSD = - au FOMGAILE Z (4 115 St-Germain 0.-Rimeuski 724-8401 ag > ) [eV 5 J WY 3 AS 3 \u201c 2 À - cl a N a 7 a) = de aN Fg + 2 bl » A: = my, Wy 9 7 LO ê we I, RZ Ç A UN A \u201cI = , ; WH 1 t { S / 7 hy £ by ~ Pd } ST "]