Progrès-écho, 20 septembre 1978, Cahier 4

[" LE JOURNAL C - HALEUR, New Richmond, PHARILLON VOYAGEUR \u2019 Gaspé \u2019 LE HAVRE, Cha ndler, Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 20 septembre 1978 ces Sn SRE.4 Foca, de 3 8 ns ss Bo me Po ; 2) 3 AY: ne > Eg par x | ed.¥ Hi a, SE re af is HE i % 3 «5 Je 27 +4 Br % ge\" = cr a x TRY ve > = iE 7 12% LS if >: ra $ i = 2 Lond A a Py $.Fi be TA ry fy he T4 ité 5 x CS ga: po fe oy = cn rs Fok des rds NE A 5 Eh $5 SR re x S TE 7 PR = iE = À ON ee) = 5 N IE = >, Ki of = 3x3: Xe Gt ; I Le 75 * 5 x se 24 + 5 223) vi Fy He | > HEY AE 3 Axis = TR = SF SET qu La A Sot FRR Ent ia oe = ; pe sa = TY 3 3 5% Ws CY Sgn 2% x y rs Xe 2 - ESS EE ot vue.Fos BE Fe 57 A i LE sa 4 se TE Ds 1 TAN ne 2e na = it 3e dl 3 154 eR >= 3 > 9 = 5 Sp pr AE 8 z UE T2, A = 2% Xe st Fh ps, iE.ss Bn VF TR: 2 3 3 Ang: \u2014\u2014_\u2014 > & ER gr 2 oN Dé TA ra Ea 2 i pi 5 pes Nd = = *, RE os bd aE ge 7 / 5 > a LF Fr ER i at ee > = hy 5 = 5 HE Sa + > La, 1: pes x The 23 ZA | LIFT x?% ke as HE y et I 3, Ee) .= i Lis pre 2 = Es fos vu ET Eee Xa A vi su # Zeit von dés ÿ Res ¢ \u201c3 SEY ~ Re i Le Le 44 prc TE SE ns.LA 3 4, SE 1e RÉF A æ iE en = 4 Ÿ RER AY PE \u20ac BOE pe) % Fa $ 29 Ot cu af % a Ly ES \u201cYa i i 45 Eh ms Sig EN Ei BR.x Ji FRY A Tz.4 3; vi Freer za js 7 ey Ss W, A oy ay 4 *, [a fs: >, 4e > = Te DE.+ LS ; ; \u20ac.A FF = =.SH AA = x se # asl x ar Ta a ind bad = FA 5 Re; 2 254 7 ak 4 a xs + HY: 2 = i = 5 = ik a GS A EE Bay] ve STF - sep 133 % oe Se: di 3 Ss ak ry Pd + * 2 22 Fe, = 4 3 # Te En qe wd PRESS.3 e AA 2° de pe Br Se = À NAY hd 5 2 hs: > Ne on 4 Fi, 5 ad sis 3 Ë TE Be es @ A xa aa IR HE 4 dig DY, + 5x ig 3 SE oye Tr = Es KA OUR 5 7 TE es > (Yo 3 9 i i Bd ra & tea] J Sia Be ave ae te En Se Dy ; o Te Tn 3 x?La ke \u201cEE hd 3 Fie i A LY po ae Sn 3 HE SE RS ia i + se = La \"a mi\u201d ak OL xt LS LS = wa BE 353 In 2 aid ar LA 7 nt Æ aber = tant Te 18 A gr £ 43.4 ps LR al 3, 45 x ë; Vy Ser 5 sé Se 4 kif SEE ed Ne Sain Neth 4 Si fers te 2 vi Migad a Ne Sor 3 = 3 es 3; 4 he ta a fo = ¥ FREUD EY £9 ¥3; a es, Fi 4 2 Th ie JT En PEE x SE te 2, oh vy 2) sy.\u2014 \u2014\u2014 Lx, à x Be 537 x) pes ie 1) WA i Fa 5 se 4 vas ve pA 3 4 gt ik ve 5 qe Ds Le re CES 2 > i SR & + à Lars (a accent sur la qual ad FH , 4, te : se 3 @ A es 38: si 153 de ns 2 eg = = SARS xr : wa or Fr.er iad = foi A Her sn ho 3 7 2 LEE REN Lu Le _ \u2014\u2014\u2014 \u2014 25, x LS se Ses CES.| té Dar, x Tid X's pe Ey # 4 4 8 >.EF i # >= 5 sv \"A ae es 4 13, * Ted LEELA = A | GN UES || 3 ~ LE , na fx IRE 2 Xs EN a Les Le A sn F5, x # Es Ss ex Sort: = 6 & & ES A 5 a.ER rs Eis AR À Ly x \"1 ~ Ny =.FEL 5 2 a} Net] Cf a, % = Les wv # R = rf x hy sas # 2: +R of ie ; imet I x i\u2019 a ha.es TS es a gx wales ft Re vs a ES é % La 4 E: 5 se, E 16 JP => a F2 3 TT : ce Sa 5 = 4 Ft = oF = Fe IRE Cr \u201c 3 2, ci 3 5 3 & x 3 = + 31 | ba me fe te.=x Pr SP pe} al = % NS A ES bas = pi eo = PRE ri = 8e ES ny = = pe Ce RT x ok Ea DA 2: 23 i 4.=, met i Ea or Ze 4 CE ff A æ.PY BI x TX FA ES 8 2 i 114 [A x iY Er, 5 £ Tig SRA 3 > HE x.a Es T = NT ES 5-20 PS ei SE 2 À ar Ca ze es # & = FE RSE LS 2 abs = ve A >.4 a aly Ÿ 3 24 \u20ac A * > : = Xe ar Si 4 SF.rn; RE = a 5 > p20 DT \u20ac a i Ru Ha Le hu ua dr?ex = \u201c3s 12 2% :# SS => Sr & y ey po ES Es = a ® ar ire = >, #, A, a+ ~ 5, A aa So i FE He Sie ce ab EL We A, SE 2 A 32 Ne SECT Fe Tad, Re ces a t ps a 5 Es AY Y dg of à 5% re is oxy 3 res Eu 3 5 i # x 25 > SEE « 3 ois Lets AT Xe So > ST wa SE pa 25 5 RE xs = fre oR Le EL 23 7 ae LÉ vu & 3 EE 5 a ie Ae Pave A 5, ES G3 Cr Pan ar fa NY À _ \u201c4 sax A 2 a Le a 5% és a us A ARS > BF ra \u20ac A Hey 2 £4 7 oF =.À i PDA, i?I: = va ve SRE 3 Si RY = aks $ FF EN 3 o£.Tr ass Xi oo x vy \u201c5 Es 35% : Pn Sr Abe 54 nes Re 4 = B° Hi Ë a i wy a je dir CA ét, 3 D > ; A FE 23Y = ait, = = nt, fs Lok his AS = +.: x 23 j +_-\u2014 a sa aR eC a TFs es Th a Re) FER If Fair x TA n 8, 3 $x, le centre qu BIS se £3 a RR ¥ TR ¥ D + RL pr = page 2 -\u2014 - - ES président k 4 Ce NE \u2014 | 2 À Pat Timmons Après une étude approfondie du marché, nous avons réalisé un besoin urgent de doter les régions de l'Est du Québec d'un Centre d'Achats axé sur la qualité.Nous avons regroupé à Place Saint-Germain des Boutiques offrant des marchandises et des services dont la qualité et les prix sauront plaire aux plus exigeants.En effet, la plus grande superficie est occupée par le grand magasin Talon Ltée avec ses nombreuses Boutiques, une mercerie des plus modernes: François Ricaud Ltée, un salon d'esthétique, un Bar- restaurant, un salon de coiffure pour hommes et un atelier de photographe, en plus d'un sous-sol d'aubaines où le consommateur peut trouver une marchandise de qualité à des prix modiques.Nous sommes particulièrement fiers de souligner que la réalisation de Place Saint-Germain a été confiée en entier à des entreprises de chez nous L'architecture originale et avant-gardiste est une conception de l'architecte Charles Ross de Rimouski, lequel a su respecter l\u2019environnement et conserver quelques espaces verts.Celui-ci a travaillé en étroite collaboration avec la firme Construction J.R.L.Ltée ainsi qu'avec beaucoup d'autres entreprises locales.Nous sommes persuadés que nous vous offrons un Centre Commercial unique, dont l'aménagement et les décors ont été conçus afin de permettre une ambiance chaleureuse, et dont les services spécialisés et personnalisés seront certainement appréciés par une clientèle croissante.Nous remercions tous les gens qui ont travaillé de près ou de loin à la réalisation de ce Centre de chez nous, construit par des gens de chez nous pour les gens de chez nous.\u2018 Président Le mot du vice-président et directeur général de Talon Ltée Depuis quelques années, Talon Ltée a connu un essor exceptionnel: l'ouverture d'un magasin de quelque 5,000 pieds carrés à Matane dans les Galeries du Vieux Port, la création d'une collection exclusive de fourrure, la construction d'une voûte ultra-moderne, la vente de fourrures dans plusieurs villes importantes du Québec, et tout récemment, la rénovation et l'agrandissement de notre magasin du Centre-Ville de Rimouski à Place Saint-Germain.Nous devons notre succès en grande partie à une clientèle fidèle et à un personnel compétent et dynamique.Talon Ltée est fier d'être le plus important employeur indépendant dans le commerce de détail à l'Est du Québec Un de nos objectifs généraux est de mettre à la disposition des consommateurs une combinaison de marchandises dont les prix, la qualité.la variété et la présentation par un personnel aimable et digne de confiance dans une ambiance agréable fera de Talon Ltée, le meilleur endroit dans la région pour magasiner.L'agrandissement de notre magasin de Rimouski constitue un grand pas vers cet objectif.Sean om (Du vices.\u20ac mons\u201d.Nos acheteurs sont continuellement présents sur les marchés mondiaux afin de vous offrir les modes les plus avant-gardistes et les plus nouvelles.dienvanue au monde féminin de Talon Ltée./ / CRIE A ARE EE Le mot du vice-président et directeur du marketing Nous sommes fiers de vous présenter un magasin dont les concepts de mode neuvent rivaliser avec les plus importants magasins des grands centres.Nous sommes très heureux de faire partie de l\u2019équipe de Place Saint-Germain.Nous offrons tous les services connexes à la mode tel qu'un atelier de haute- couture et d'altérations, une voûte de fourrure des plus modernes, un atelier et une salle de dessin pour la fourrure, notre propre imprimerie et plusieurs autres ser- Lorsque vous visiterez notre nouveau magasin, vous constaterez la réalité de notre devise \u2018\u2019où les Boutiques font toute la différence\u2019.Nous offrons des vêtements-mode pour tous les groupes d'âge, à partir de l'étudiant avant-gar:liste avec la Boutique CAMPUS, jusau \u2018à !a CONTEMPORAINE avec ses goûts raffinés, en passant par la Boutique Jeune-Mocle pour la jeune professionnelle.I! ne faudrait gas oublier notre rayon pour dames où nous offrons le plus grand choix de manteaux, vêtements sport, robes, accessoires, etc.\u2026 Au deuxième plancher, vous retrouverez le rayon de la lingerie et de vêtement de base, ainsi que notre salon ex ciusif de la Mariée.En terminant, nous voulons souligner que nous possédons maintenant le plus prestigieux salon de fourrure au Québec connu sous le nom \u2018Le Monde Merveilleux de la Fourrure\u201d et offrant en exclusivité la Collection \u2018Pat Tim- Serge Larochelle ___ Thon \u20ac£ azed page 4 verve - FATT ROL aor: t ure 1.8% Ie 1 5 5 + 153 hs ) i) Las ce jf ass ee af *>e, [ Hn Fy Le L Yu v- EX L ax J @ Yi Vente directi Lo A: \u2018 A © on & ee 3 À 4 © « © 3 i% Li de % Me ta \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 A M i be i a \"Fa Fi te expériefpce 8 oc PR 3 ia Rule Lo} [1 De 8 hy ¥ > va & oh cé Lu A Lo : «A ROL = ualité i 2 a rsque le p PS t M Bérard Morisette 2 C x 1 pe; {a 5 uk # fo) kJ 5 .9, A.gp) 4 a I, Pr PL > ?SE AF Le Ly + | 2 : A Fey © WA ; M D vs A Br, ef N © emeure.oA 3 KE Hd w CL; Te rix est oubl A EA\u201d Te J) Ÿ A Qi ui a ar Art CA) Ke LT \u20ac IR 4X ¢¢ LB œ re o ¥.VE + | Ale bai a: CH 9 mr 4 àte = yt a quid sR ge 3 4% TR ses Fin 5 > +} ap\" MS ) ' FHA +, of] wd IPI I té g 4 5 ù 2%, ca I ne EC YW oY 3 2 RE ys] Gk, 4.LA RE GES > GATE qi oie * je Lar RH F5 se.; iI 14 > J À 5 a 2 SP ee Mg pr 3 #.Fd Ins Li me 2 oh à! É dy A vy \u201ca: x 7 x oR : 3 = 13, r rt XY « a 2 A A ; 2, F ; it 1X Es fa ar ag #1 5.COLLECTION nes be vi A + 47 td $4 HAL 5 ne ee Sk 2 & it.Hh +4 Jr v ¥ v s* \u2018x < ws + 1e 70e 5 ae GE Ex i LU ou A.oy oh # fe?4 La 6% 5 A ; site Si x u's dr 2 A = Of iwmons x 3e vie y É 2 + en iy al ig) PE * $ + xD a C4 ets ce pra , ei J ete 2 4 Th.Pres ES] > 2) i EY Ag AFT ay \u2026 2 xe ta\u201d 2 ie DTN ES HY Et + 3X net PR CIS Re Af SE > a Zz Eo Ga) re Damas 7 cw aap am 40CVOVSS9SERUOUU SA eV: SETU TAG NC E #0, Le Monde Merveilleux de la Fourrure Tous les manteaux de la collection exclusive Omens comprenant: VISON, RENARD, LYNX, LOUTRE, LOUP, SWAKARA, OCELOT, CHAT SAUVAGE, ETC.vous sont offerts à des prix exceptionnels.A ne pas oublier, notre collection masculine de manteaux comprenant: LOUP, CHAT SAUVAGE, LOUTRE, CASTOR, VISON, PHOQUE ET RAT MUSQUE.Dans les styles les plus avant-gardiste confectionnés dans les fourrures les plus prestigieuses.Nous sélectionnons les peaux des meilleurs trappeurs de là province et nous repassons les peaux jusqu'à la finition.\u2018Ceci nous permet de vous offrir une qualité supérieure a des prix exceptionnels.Voilà pourquoi tant de gens viennent de tous les coins de la province pour choisir leur fourrure.Recherchez nos spéciaux d'ouverture.: G aded page 6 TALON LTEE POSSEDE UNE DES VOUTES DE FOURRURE LES PLUS MODERNES AU QUEBEC Voici quelques services offerts NETTOYAGE LUSTRAGE REMODELAGE ENTREPOSAGE ASSURANCE DISPONIBLE POUR 12 MOIS Grâce à une construction et à des équipements des plus modernes, cette voûte offre la protection maximum aux fourrures à des prix avantageux.Fiacbe; detoihatiice et chef d'ataliér, met à votre disposition 20 ans d'expérience dans le \u2018Elie dirige art équipe de professionnels dèna ce doniaine.L'atelier est doté des ons discute quelques changements à effectuer-sur un manteau de sa collection; il or du Labrador, rasé et piqué, garni d'un capuchon de renard norvégien. Salon de Fourrure Mobile Depuis six ans déjà que la.maison Talon Ltée donne tous les services se rapportant à la fourrure sur la route.Des milliers s de cHents et clientes se sont prévalus de ce 5 Motel Maritioi Gaspé Lo Sept-lles-Port-Cartier : Caraquet Auberge des Gouverneurs \u201c Auberge des Gouveineurs Shippagan-Tracadie 368-3365 ; 962.7071 \u2014 Salon Permanent du 27-A rue du Portage Chandler Forestville 727-4717 Motel Saint-Laurent Inc.Motel Danube Bleu Inc.New-Richmond Motel Francis Inc.392-4485 = Carleton Motel Le Fani inc.364-3366 Amqui Motel Val-Moni 629-2241 Surveiller les annonces à la radio ot dans les journaux locaux, pour prendre connaissance des dates où le Salon de Fourrure Mobile de Talon sera dans votre localité pour vous faire profiter'de ses avantages.oe Si d'autres villes ou villages vouldient ge prévalair de nos services sur la route, _ sous n'avez qu'à en.n faire la demands en écrivant au directeur.lor t a3ed or » EIA * page 6 Sy N » pp ed < = SY 3 it a i a - a A J a v LZ] LY 4° \u201cYK XK La à © 2 2 Situé au troisiéme étage, le magnifique Salon dis bv Se 88 Mariée, où, sous l'habile direction de M Desneiges Morrissette, plusieurs canmseillères recôé A vent tous les jours les futures mariées ÿenant de tou les coins de la province.Que votté.mariage se 5 déroule dans le plus faste ou la plus intimité.es % des conseillères de la mariée trouven be idéale 7 pour l'occasion de même que les des filles 7 2 @'honneur s'it y a lieu.Si alles ne ls pas par- 7 urs nombreuses colleétions ing des noms 7 A prestigieux qu Annie Hose ere! .7; i A E Héw, Fabulous, Portrait elles Z la confectionner dang leur haute PA 2 ÿ pour satisfaire a es goûts les Depuis les deux dernièr êres Zk a \u201c4 *de la Mariée de Talon Lite, ont coup.d GE 7 FE % demandes pour des robes \u201c\u2019rété futures i 7 mariées apportent souvent des : atiage de 7 \u201c, \u201c font co 7% % leur mère même de leur Ga TN 7) fectionner dus robes iden A rl 7 7% 5 7% leur mariage.777 GG _ \u201c _ A 4 ÿ De plus, Ta tée est LE eur pour 4 7) À ie Canada ' L la p Annie .7 Pi A VA .| A 0 7% Zk Cd We 7 7 _ _ _ 0 Ne > _ 7 7 7) 4e A A _ LG i Yi A - A a æ e ae L _ É/ GE A iy, 7 i A GE ii _ J _ 7 TR D % lor \u2014\u2014# æ \u2014 \u2014= = Egalement au 3ième étage du magasin hon nous vous présentons notre SALON haute mode contemporaine offrant les plus prestigieuses collections en exclusivité.BLEU MARINE DESIGN de Paris GIOV APE es D Lis Sous mm mes pe vies du up ed! exception 6 MéMREcturiers Canadiens et | (EN CONTERN vouP REFRANEQRTER LUSIVITE (SOB PVEMERET à LEO CHEVALIER, re Hit, Les ChOwg MISS STY \u201d .et plusieurs autre TTT de prestige.UT DIT) où les Boutiques font toute la différence.IT Dm 6 33eg page 10 RAYON DE LA LINGERIE Notre rayon de lingerie et de vêtement de base est situé également au 3ième étage.|! est le complément de votre garde-robe, par son choix et la qualité vous serez ravissante.Recherchez nos spéciaux d'ouverture.ler étage SALON DE MANTEAUX ET LA TANNERIE Notre salon de manteaux comprend plus de 1100 manteaux, un choix exceptionnel provenant des meilleurs manufacturiers canadien et européen.Des prix variant de $69.00 à $950.00.Les grandeurs: Junior S5 à 15 ans Dames 6 à 20 ans Demi-taille 14 1/2 à 24 1/2 Des manteaux unis ou garnis de riches collets de fourrure.Tous créés dans les derniers styles.1978-1979.La Tannerie.également au premier étage.offre une col lection de manteaux de cuir et de daim unis ou garnis de fourrure ainsi que quelques manteaux entiérement doublé de fourrure.Des prix variant de $189.00 a $980.00 Recherchez nos spéciaux d'ouverture ATELIER DE HAUTE COUTURE ET D'ALTERATION (3ième étage) Sous l'habile direction de Mme Glorianne Ouellet diplômée en haute-couture et entourée d'une équipe de six couturières compétentes qui sauront satisfaire les clientes les plus exigeantes.Nous confectionnons sur place des modèles exclusifs de robes de mariées, pour la mère de la mariée nous fabriquons également des robes de bal, tailleurs, manteaux sur vos propres mesures avec vos tissus ou des tissus que nous vous suggérons.\u201clion 4 am ie \u2014 DE oe ee AeA rE a TE AUG REAR A Si CEE TRE ES Far bo ER THN DER GRE PSP er 2 BL RPE i cos MES a II aZed Boutique CAMPUS La maison Talon Ltée, les pionniers de la mode junior qui durant les années 60 vous présentait l'atelier 12-18 vous offre maintenant une boutique des années 80 tout en vous proposant les marques les plus prestigieuses pour l'étudiant avant-gardiste à des prix plus que raisonnables.Boutique Campus pour ELLE et LUI.Recherchez nos spéciaux d'ouverture.TH Don Boutique JEUNE MODE Une Boutique consacrée pour la jeune professionnelle.Pour le bureau ou une soirée-disco un choix incomparable de vêtements à la page.I Recherchez nos spéciaux d'ouverture.Boutique d'ACCESSOIRES.Notre Boutique d'accessoires comprend un très grand choix provenant des plus grands centres de mode à travers le monde.Recherchez nos spéciaux d'ouverture.lon __7 Rayon des DAMES Le plus grand choix de vêtements pour dames à l'Est du Québec.Robes, blouses, vestons, jupes, pantalons, gilets, et coordonnés sports dans les grandeurs suivantes: 6 à 20 ans ou 14 1/2 à 24 1/2 confectionnés dans des marques reconnues tel que: Mister LEONARD, PORTS INTERNATIONAL, ALGO, SOUBRET ETC.ETC.Recherchez nos spéciaux d'ouverture.UH Don nage 12 Salon St-Germain Coiffure pour hommes 40 est Place St-Germain Rimouski Tél.: 724-3939 À votre disposition une équipe compétente dont un coiffeur féminin.Spécialité: PERMANENTES COUPES DE TOUS GENRES M.Florent Lévesque, notre sympathique propriétaire, vous souhaite la bienvenue! L'Ameublement a été réalisé par OUVERTURE OFFICIELLE Gérard Canuel PHOTOGRAPHE Entrée Boul.René Lepage 40 St-Germain Est Rimouski Place St-Germain Edifice Talon Tél.: 724-4859 A cette occasion 10% DE RABAIS vous est accordé sur la finition de films amateurs Accessoire SERVICES OFFERTS de cameras Portrait Finition de Photo de is amateurs Mariage \u201cprofessionnels Photo de Ligne complete Passeport de faire-parts OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CLINIQUE - ane \u2018 ESTHETICIENNE VISAGISTE (soins scientifiques de beauté pour elle et lui} 40 EST PLACE ST-GERMAIN RIMOUSKI! Pour rendez-vous 722-7844 Edith Serei Marie Elaine ; prop.A l\u2019occasion de son ouverture officielle, Marie Elaine est heureuse de vous inviter à venir rencontrer Mme Edith Serei les 20 et 21 septembre 78.Mme Serei saura vous conseiller et répondre à toutes vos questions.QUELQUES-UNS DE NOS PRINCIPAUX TRAITEMENTS: \u201cME 3: FACIAUX CATHIOLYSE (traitements spéciaux pour peaux sèches, grasses, acnéiques et taches pigmentaires) SOINS SPECIAUX (Ra- Jeunissements peaux fatiguées, vieillies, sèches, couperose, épiderme terne et brouilié) SOINS DE (Visage et dos) SOINS AU COL- LAGENE ET PLACENTA EPILATION DEFINITIVE (Nouvel appareil Alfa sans aiguille, pour toutes les parties du corps) EPILATION À LA CIRE Ce L'ACNE (Jambes, bras, visage, etc.) MANUCURE (Soins des mains) MAQUILLAGE PERSONNALISE (Pour toutes circonstances, jour, soir, fantaisie.) Votre féminité dépend uniquement de la personne à qui vous confiez le soin de votre beauté.À la Clinique Marie Elaine, vous recevrez les soins les plus scientifiques qu'il vous soit possible de recevoir.Marie Elaine vous invite à venir la rencontrer dans un décor des plus modernes > 47 HW - var 2 20 A 3 % ! J À i - z - 2 7 acc 7 2 a CaP TY Al INL.Z > françois SCAU rec ®Pour une d for \\ i E \u2019 e PARFAITE ELEGANCE EN TOUTES OCCASIONS | NE , || A .VE ; ; Ifa ' | ~~ ; Lr RE / | FRANCOIS RICAUD FLORENT PROULX RAYNALD BRIDEAU | | Là Président Vice-President Gérant ! bl LU Li 2 INE © = - QUALITE > - SERVICE © - PRIX COMPETITIFS A © AAU PLACE ST-GERMAIN GALERIES DU VIEUX PORT Rimouski Matane Tél.: 724-2444 Tél.: 562-3848 £1 93ed bage | 4 Nous sommes fiers d'avoir exécute les travaux des { fenêtres, portes aluminium, portes coulissantes, des bouti- vitrerie gues ainsi que les domes en verre et en plastique au projet | du de Place St-Germain Inc.{ |___ bas, fleuve, : Co.788, 336 rvard | imoveki AT Ta eee).rimouski.qué, Goi.7C7 a C HAR LES R OSS, Architecte 304 Est, Saint-Germain, Rimouski Tél.: 722-7655 [ GROUPE JRL Construction JRL \u2026 LTEE PLACE ST-GERMAIN.ENTREPRENEURS GENERAUX un nouveau motif de fierté 431 DES ARTISANS, C.P.160 RIMOUSKI pour tous les Rimouskois! \\ CODE POSTAL GSL7C1 - TEL.: 724-4469 MARCEL LEBLANC B.Sc.A.°) INGÉNIEUR: STRUCTURE, FONDATION, EXPERTISES | 239 JOSEPH GARON RIMOUSKI, QUÉ.TEL.(418) 724-2740 _ GSL SA7 O TAPIS - TUILES - PRELARTS < TAPISSERIE - CERAMIQUE OM UA D U RG EO n 245 Avenue Michaud \u2014 Rimouski 723-8174 Lu \\_ L 3 Félicitations aux Promoteurs de Place St-Germain inc.- L'initiative qu'ils ont démontrée a permis de doter le Centre-Ville de Rimouski d \u2018 complexe commercial de distinction tant par son architecture que par son utilité.CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE Nous sommes heureux d'avoir participé à la réalisation de ce projet et souhaitons 125 ouest, rue de l\u2019Evêché tout le succès possible à Place St-Germain Inc., à ses promoteurs et aux commerces Rimouski \u2019 PQ \u2019 opérant dans ces locaux.\\_ | a fourni: l\u2018acier d'armature Rh | _ | a fourni et installé: la charpente d'acier les systèmes de ventilation | et d'air climatisé \\_ SOMETAL ATLANTIC LTEE z (q PD ' \\ Léona rd ( g\u2014 VO consultants | , ; | | 5 groupe-conseil Béru bé SERGE L'HOMME, ingénieur 124 es.at-germain.suite A-302: - DOMINION ELECTRIC PROTECTION COMPANY MAISON H.G.LEPAGE Enr.FERRONNERIE 128 rue de la Cathédrale, Rimouski Tél.: 723-7845 BACKGROUND MUSIC ® PUBLIC 0 ADDRESS ® PAGING ® INTERCOM 5 517 Boul.Charest Québec ) Nous sommes fiers d'avoir participé à la réalisation de ce merveilleux complexe.- MAT ERIAUX ) Gérald Brideau ADRIEN = UAY GENTRE DE PLOMBRICOLAGE De tout pour la plomberie au meilleur prix! TUYAUTERIE, RACCORDS ET ACCESSOIRES NECESSAIRES POUR FAIRE VOS INSTALLATIONS Se @ 183 FISET, RIMOUSKI.723-7903 ] Jacques Pouliot, prop.Tél.724-4946 G Plans et Devis de Rimouski Enr.Ozatids - Autopositifs - Photocopie Impression de plans - Papier à dessin 116 ouest, St-Germain, suite 114, C.P 123, Rimouski Plourde ei Leusique Inc.Entrepreneurs en recouvrement de planchers Terrazzo \u2014 Ciment fini \u2014 Tuile céramique Vinyl et Tapis 571 Lausanne Rimouski ESTIMATION GRATUITE: 396 EST.2e RUE.RIMOUSKI, 724-44 Lorenzo Plourde Tél.: 723-7964 président 723-7965 8 > SPECIALITE: CHAUFFAGE ELECTRIQUE ero) LT INSTALLATION COMMERCIALE.RESIDENTIELLE ET INDUSTRIELLE 33 Be Berthier Coulombe IMPRESSION à : Enr.CLIMAIR INC.VS rococo DES ASSOCIES INC.; Ensei - Plasti Décalques : Écussons - \u201cPancartes IMPRIMERIE 1007 ouest, rue St-Germain Spécialité: \u2018Silk Screen\u201d (Sérigraphie) 212 rue ce la Cathédrale Rimouski imouski 724-4549 84, Léonidas 7 2 3- 2 3 94 Rimouski 723-2188 Nou sommes tiers d'avoir contribué par nos produits de peinture à la Sincères félicitations aux ia eee Promoteurs de Place St-Germain RODO BANQUE DE COMMERCE IMOUSK! .» Rosaire Pelletier, prop.Canadienne Impériale .723.: ; LOUIS SI.Ren 723.5258 Fe vey oC C EE (418} 723-4941 | SI aded # eee ns sen ea Crees mr A RW Pe 9] a¥ed A Lm 8 iN 3 T on ore i.pa 1 #4, hd a vs oe, \u20ac \u201cne loce 9 ES JHE 1 fine, » Tv 5.5 he ag sa Ta, a 54 Ex al ah % : ES A i E * rates a : : Te IH i hp i ur al Ï hi chef 23 El al \u2014 \" i i Uk an i i Hel Bar A i J Fran on, Ji si 4 coi ni § & 4 it le ic it i ft Jicaud \u2026 | H ! 4 Eh : i Li Co ntact j 4 REE, I i Mi \u2018 DCRR) Hl; ir ds , Te id til jg = AE i © ie ps ih {iil i a «À as mr.diy | | vas Ph : ' 3 i Fr li 4 AN BH ne) pare hb # #2 jo i lil | | oe] it) i iil | | | \"hi il À.fi ii 5 a i tx Ta kr i Ba | | 1, La TRE, if A | i y \u2014F% SE dE i if NOTATIONS: i ; JER, i! ; il os.i | SLI | Fo.= WE = , | PR = 22, lid = # lg ve EE) H pe = : 5, né AL, vi messe.2 Fees if = FH 3 i Lu WF re x i qe Un a À Hi SE ti fl 7 $, Bu kJ i qi ls + Hs ju, À 35 té j Ji fiat jh i = AN bi sE A | I ds 2 [ pi 1 # A x iis a Sd; Bi fl oh xy A j wr i 9 - P, i] ia a0 = lh heii! pa va 4 il Hi it 3 fot Py 4 i ih FA > ve.sente (ny ji! ied cé LH jo 5: sie of iil ot i A 2 \u2018jet I 1 nl 4 i h i jd i \u2014 i A ne pas manquer l'émission spéciale à CFER-TV le 27 septembre de 20.30 hrs à 21.00 hrs p.m._ ts N iy, 1) © ae = "]