Progrès-écho, 16 novembre 1983, Cahier 2

[" C\u2019est grâce à une importante concertation entre les différents intervenants culturels de Rimouski que s\u2019est organisée cette grande semaine régionale culturelle.Plus de 25 spectacles d'artistes régionaux se dérouleront dans lOISIFrS Semaine culturelle régionale différents endroits de la Ville de Rimouskie Des interprètes et des créateurs de tous les milieux évolueront sur scène du 13 au 20 novembre.La population pourra assister aux spectacles de son choix.Que ce soit des concerts de musique classique, des spectaoles de chansonniers tant le midi dans les institutions scolaires qu\u2019en soirée, principalement lors du grand spectacle \u2018De coeur avec vous\u201d présenté le 19 novembre à la salle Georges-Beaulieu et regroupant Jocelyn Bérubé, Pierre Flynn, Gilles Bélanger, Laurence Lepage, Claude Bernier, Guy Cardinal, Anne Bilodeau, Jean Michaud et Gilles Matte; ou encore lors de la grande soirée \u2018\u2018rock\u2019\u201d où évolueront sur scène o photocopie 192 EST, SAINT-GERMAIN deux groupes de rock soit \u201cBlizzard\u201d et \u2018La Claque Jone'\u2019.Depuis plusieurs années, ces créateurs et interprètes travaillent de tout coeur dans le milieu musical et comme vous le savez, le soutien et l\u2019encouragement de la poPulation est indispensable à la poursuite de leurs activités.Surveillez la publicité et prcourez-vous le programme complet de cette grande première des arts de la scène à Rimouski (ce programme est disponible partout).TéL.: 723-2288 On peut se procurer des billets pour le show rock de Blizzard et La Claque Jone, du 17 novembre ainsi que de la soirée de chansonniers du 19 novembre, au guichet de la salle Georges- Beaulieu, a la coop du Cegep, à la librairie Blais et au Sillon.Participons à la semaine culturelle régionale 1983 de Rimouski! La Claque Jone, le 7 novembre.RY X Du 13 au 20 novembre AIEEE | nos artistes I ee pectacle ez, me sont disponible Salle Georges Beaulieu Coop.du Cégep Librairie Blais Le Sillon \"Organigee par NN Service d'animation du Cégep et (ERAUReEN RE Jeunesses musicales Conservatoire de musique Ministère des ® % affaires culturelles RESTAURANT CHOW sWONG Dégustez nos plats fumés - Assiette de fruits de mer - Poulet Gé Gé - Steak chinois Mets canadiens et chinois Ouvert tous les jours de 11 hres a 2 hres.Vendredi et samedi.ouvert jusqu'à 4 heures.RÉSERVATION POUR GROUPE LIVRAISON GRATUITE 260, RUE LÉONIDAS, LAR XK A BR SEMAINE CULTURELLE.REGIONALEY A iS 723-5505 RIMOUSKI Abn PA _À messes metre = EE A Touch of Brass Finaliste du concours les Etoiles Du Maurier, cet ensemble de musiciens dont l\u2019âge moyen est de 24 ans a réussi en peu de temps à devenir un des meilleurs groupes de musique de ohambre du Canada.Un quintette de cuivre jeune et exubérant ayant joué devant plus de 40 000 étudiants un répertoire s'étendant de Monteverdi jusqu'à aujourd\u2019hui.Tous les membres de A Touoh Of Brass ont étudié au Courtenau Youth Music Centre et y ont également enseigné.Ils ont aussi tous fait partie du Vancouver Youth Orchestra.Robert Goddard, trompette, baohelier en musique et membre du Vancouver Opera Orchestra; Ross Bligh, trompette, bachelier en musique et membre de l\u2019Okanagan Symphony et du Vancouver Opera Orchestra; Stephen Denroche, cor, étudiant à l\u2019Université Western Ontario et membre du Vancouver Opera Orohestra, de l\u2019Okana- gan Symphony et de la .Symphonie Canadiana; John Helmer, trombone, bachelier en musique et membre de la Symphonie Le show le plus drôle en ville Un sur six \u201caires, Jean-Marie Lemieux interprète pièce \u2018\u201c\u2018Un sur six\u201d.\u201cUn sur six\u201d, comédie de Sam Bobrich et Ron Clark, traduite par René Dionne, mise en scène par François Tassé, avec les comédiens Jean- Marie Lemieux, Raynald Robinson, Yves Bourque, Marie-Christine Per- reault et Marie-Ginette Guay.Au moins un homme sur six aurait eu, dans sa vie, une expérience homosexuelle.C\u2019est du moins ce qu'affirment les savants auteurs auxquels se réfèrent Sam Bobrick = 3% fe § : et Ron Clark qui ont écrit \u201cUn sur six\u2019\u2019 et passent au public cette information par l'entremise de Benoît Lavoie, un des principaux personnages de leur pièce.Dans la pièce, Benoît Lavoie est un père de famille, propriétaire, à Rimouski, d\u2019une boutique de nettoyage à sec.Il débarque un jour chez son fils, décorateur à Québec.Frappé par un \u2018\u2018grand malheur\u201d il n\u2019a prévenu personne et surprend son rejeton dans le TELEVISEU Electrohome \u201cEcran 4 pieds\u201d Détail: $1,695.00 Aussi vidéo cassette de Sommes dépositaires des produits Quasar et Candle.de réle de Benoit Lavoie dans la Canadiana; David Sabourin, tuba, bachelier en musique et membre de la Symphonie Cana- diana et du Vancouver Orchestra.A Touoh Of Brass, un quintette plein d\u2019humour et d\u2019imagination avec un son d\u2019aujourd\u2019hui.A la salle Georges- Beaulieu le jeudi 24 novembre a 20 h 30.Le passeport culturel est accepté.Les billets sont en vente au guichet de la salle Georges-Beaulieu, du lundi au jeudi, de 13 h à 17 h 30 et les soirs de spectacles à compter de 19h30.plus normal de sa vie privée.Sauf que la normalité pour le père diffère de celle du fils.Si vous voulez rire, il faut absolument la voir à la salle Georges- Beaulieu, les 22 et 23 novembre 1983 à 20 h 30.Le passeport culturel est accepté.Les billets sont en vente au guichet de la salle Georges-Beaulieu, du lundi au jeudi, de 13 h à 17 h 30 et les soirs de spectaoles à compter de 19 h 30.Billets \u2018\u2018Spécial étudiant\u201d: 6$.51*795.795.pour 588.Plan mise de côté disponible pour Noël Fortier Danse-Création, anciennement connue sous le nom de Danse- Théâtre Paul-André For- tier, a été officiellement formée en juillet 1981 en oorporation sans but lucratif.Son fondateur, M.Paul-André Fortier avait dansé et chorégra- phié pour le Groupe Nouvelle Aire au cours d\u2019une période de sept ans.For- tier Danse-Création est essentiellement voué à la oréation et à la diffusion des oeuvres ohorégraphi- ques de Fortier.Ces oeuvres sont uniques dans le domaine de la danse moderne.Ses caractéristiques principales sont une gestuelle tout à fait nouvelle servant à appuyer des thèmes jusque là à peu près non abordés par la danse.Ces thèmes sont définitivement contemporains et souvent abordés par le biais de l\u2019humour.; En janvier dernier, For- tier Danse-Creation représentait le Canada au Festival O\u2019Kanada, a Berlin, Allemagne de l\u2019Ouest.Mentionnons enfin que M.Fortier recevait en 1981 le Prix Chalmers, prix d\u2019exoel- *B2 \u2014 (rprocres-séHo, RIMOUSKI: MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 Galeries Bicoises rc.BIC 736-4377 17, ST-VALÉRIEN, BIC, (RIMOUSKI) novembre a la salle Georges-Beaulieu a 20 h 30.Le'passeport culturel est acoepté.Les billets sont en vente au guichet lence en ohorégraphie décerné annuellement à un Canadien.Cette troupe sera parmi nous le mercredi 16 venez mand chez-moi.§ les produit; de chez-noi Spécial , du mois g ENTREE têtes de champignons à l'ail huîtres casino salade de fruits thé, café 10,75 ENTRÉE demi-douzaine d\u2019huitres filet de sole amandine parfait aux fraises thé, café : 11,25 BON APPÉTIT 124 St-Germain ouest 722-4544 de la salle Georges- Beaulieu, du lundi au jeudi, de 13 h à 17 h 30 et les soirs de spectacles à compter de 19 h 30.we SIE SRT # 4 ¥ £ re AIEEE i | LE SEMAINIER avec Lisette Morin Avec Eddy Toussaint Ils reviennent chaque année et ils ont leus fidèles.La salle qui les accueillait de nouveau, le jeudi 10 novembre, à Rimouski, n'était pas très nombreuses mais elle était attentive, chaleureusement, sinon conquise d\u2019avance à Eddy Toussaint et à sa compagnie.Car cette jeune troupe de danseurs, qui voyage énormément.qui ne craint pas d\u2019affronter des publics très difficiles, en Amérique et même en Europe, elle est d'abord d'ici et c\u2019est au Québec qu\u2019elle a connu ses premièrs succès.Ce soir- la, à Rimouski, le pro- | L'art de danser\u2026 et de gramme commençait justement par un ballet sans prétention, qu\u2019on a intitulé \u2018Ce soir-là\u2019, dansé sur des chansons connues de Jean-Pierre Ferland.Si la musique d\u2019acompagnement de ces chansons n'est pas.immortelle, pour reprendre le titre d\u2019une autre voyager! chanson de Ferland, le ballet est oharmant et permet a toute la compagnie de faire connaissance avec le public, et vice versa.Mais c'est dans TRIANGLE, sur l\u2019inoubliable musique, cette fois, de Gustav Mahler, que la merveilleuse Anik Les ans du Conservatoire Brillant coup d'envoi avec Serge Gravel Pour inaugurer sa grande semaine de célébration du 10e anniversaire, le Conservatoire de Rimouski, en collaboration avec les Jeunesses Musicales, grâce aussi à l\u2019hospitalité du Musée régional, présentait le premier récital SONS ET BRIOCHES de la saison 83- 84, le dimanche 13 novembre.L\u2019invité, le pianiste et professeur au Conservatoire Serge Gravel, avait agencé ce qu\u2019on pourrait qualifier de programme type du petit concert de midi: une oeuvre très profondément musioale pour commencer: La Sonate en fa mineur, de Scarletti; l\u2019Isle joyeuse, de Claude Debussy et la brillante Etude en la mineur, sur le caprice No 24, de Paganini.Tout cela en première partie, avant la pause café et brioches, offerte au premier étage et commanditée par QUEBEC- TELEPHONE.Jusque là, rien que de très normal.L'événement, pour ce premier petit concert de la semaine de fête du Conservatoire, c\u2019était l'assistance considérable: plus de 250 personnes au rez-de-chaussée du Musée qui n'offrait que 150 sièges.Et le style tout à fait détendu, le ton humoristique des brefs commentaires du pianiste, mais surtout, en complément de programme, après l\u2019Aron Copland fantaisiste destiné aux enfants, les Trois préludes bien typés de Gershwin et, dans le prolongement de \u2018\u2019Fhe Easy Winner\u201d', de Scott Joplin, un numéro de bastringue tout à fait divertissant et fort applaudi, avec l'assistance, pour Serge Gravel, de deux étudiants du Conservatoire, sans doute issus de la classe des percussions.Bref, que réclamer de mieux et surtout de plus adapté à un début de fête anniversaire que ce SONS ET BRIOCHES?Un excellent pianiste, que nous réentendrons toujours avec plaisir, au Conservatoire et, à l\u2019occasion, à la chaîne MF de Radio-Canada; un piano tout neuf, prêté par Meubles Michaud et qui sonne bien sous les lambris de bois du Musée réSional; et, bien entendu, une assistance venue \u2018\u2018en familie\u2019\u2019: papa, maman et les enfants, comme dans la célèbre chanson FRANCE DIMANCHE, de Charles Trenet\u2026 Des manifestations plus sérieuses ont lieu toute la semaine, au Conservatoire, jusqu\u2019au proohain dimanche.Et LE SEMAINIER y fera écho dans son édition du 23 novembre.L.M.Serge Gravel était l\u2019invité du premier Sons et Brioches de la saison 83-84 au Conservatoire de Musique de Rimouski Bissonette.fine comme une tanagra.illustrait son talent en compagnie de Denis Dulude et Jean- Marc Lebeau, dans un morceau inventif, très dépouillé au plan scénique mais dont la justesse et la précision s'accordent admirablement au grand mouvement orchestral qui soulève la chorégraphie d\u2019Eddy Toussaint.Un trés bon moment du spectacle! Mais le meilleur restait a voir et a entendre.Sur des cantates de Jean- Sébastien Bach, dont l\u2019une, sauf erreur, était chantée par la grande Jessie Norman, sept danseurs de la compagnie que le chorégraphe et metteur en scène a eu la géniale idée de vétir de blanc, de la ceinture jusqu\u2019aux chaussons, nous ont offert un ballet somptueux.athlétique et même viril (la gestuelle étant conçue pour mettre en valeur la force physique des jeunes hommes).Les plis souples de ces longues jupes, virevoltant dans les sauts bondissants.épousant les jambes des danseurs.arquées ou repliées, à la grecque ou à la balinaise, tout cela composait un tableau vivant assez extraordinaire pour provoquer l\u2019ovation de l\u2019auditoire.Il ne serait pas étonnant que CANTATES soit désormais inscrit au répertoire constant de la compagnie Eddy Toussaint, qui terminait le spectacle à Rimouski par VARIATIONS SUR UN AIR CONNU (tiré de l\u2019opéra de Bizet, LES PEC- HEURS DE PERLES).Ballets léger, humoristique - très divertissant dans le mouvement appelé Le Tango, où, comme à l'ordinaire, ont brillé les deux soeurs Bis- sonnette, Anik et Sophie, et ce danseur déjà très applaudi dans CANTATES, et qui s'appelle, si j'en crois le programme, Jean-Hugues Rochette.Un seul regret: l'absence du danseur étoile d\u2019Eddy Toussaint, Louis Robi- taille, en congé de maladie.A noter.en terminant, l\u2019avantage inestimable, pour des troupes en tournée qui ne peuvent s\u2019offrir l'orchestre d\u2019accompagnement, des bandes enregistrées.Ce petit miracle de l'électronique promet dorénavant à des villes modestes.en population, de recevoir des compagnies de danse sans qu'elles aient à changer trop de choses à leur programme initial.Lisette Morin | EPROGRESECHO, RIMOUSKI, MERCRED! 16 NOVEMBRE.1883 \u2014B3 LESNOTULES® REINE Radio-Québec (national) tourne à Rimouski cette semaine les dernières séquences d\u2019une émission d\u2019une heure, réalisée pour les dix ans du Conservatoire de Rimouski, et qui sera diffusée en janvier ou février 1984.Foous, dans cette émission, sur le clavecin et son professeur à Rimouski Anatole Gagnon.Part très large, également, à la musique de chambre.Constaté avec plaisir que la petite galerie de l\u2019U- QAR, qui surplombe l\u2019atrium, peut être visitée.même quand les portes en sont verrouillées.Grâce à ses fenêtres et aux vitrines extérieures, j'ai pu admirer la plupart des batiks de Pauline Veilleux, Remarqué, entre autre, PAPILIONACE, une DAME AU VIOLONCELLE (une autre! ), trois anges aériens sous le titre de MUTANT, et une admirable BERCEUSE.Très populaire l\u2019artiste-peintre Marie Voyer.Au dernier soir de son exposition, à la Galerie du CEGEP, on ne comptait plus les pastilles rouges des \u2018\u2018déjà vendus\u201d de ses paysages aux couleurs vives, qui enchantent, semble-t-il, un grand nombre d'amateurs.Toujours rayon des arts picturaux, Raymond Vennes expose à la galerie municipale COUP D'OEIL, une dizaine de ses plus récentes oeuvres.Sous le titre général: COMME DES PETITS MORCEAUX DE vIE\u2026.on peut admirer un grand tableau ou, précisément, la neige tombe comme \u2018\u2018en petits morceaux\u201d; des angelots au crayon de mine, sur papier d\u2019avoine et, dans son style habituel, un tableau très réussi titré LA MUSIQUE DES JOURS.Autre particularité de l'artiste: au lieu de donner à chaque ouvrage un titre, le peintre-poète préfère dialoguer avec lui-même et, bien sûr.avec les visiteurs.Bonne formule.Lancement la semaine dernière, à l\u2019UQAR.du neuvième Cahier de recherche éthique, dont le thèrne est l'écologie de l\u2019environnement.Parmi les collaborateurs, le célèbre écologiste Pierre Dansereau mais également quelques professeurs de l'Université de Rimouski.Présents au lancement, André Dorval, des audiences publiques sur l'environnement.et la directrice générale des éditions FIDES qui publie les cahiers.Eu le privilège d\u2019admirer, en \u2018'avant-premieére\u2019\u2019, l\u2019original qui servira de couverture au proohain annuaire téléphonique.Lancé officiellement le jeudi 17 novembre, a la Galerie Basque.Un très bon Iacurto.la Savoyane, Fondation pour la Culture de l'Est du Québec Ils ont donné à La Savoyane Société nationale de l'Est du Québec, Rimouski Rock Belzile, Bic Rachel Gagnon, Bic Progrès-Echo, Rimouski Mme Adrienne Luce, Montréal Yves Graton, Sherbrooke Louis Lagacé, Saint-Narcisse Café Bar La Place Publique, Rimouski CKLE-FM, Rimouski CFER-TV, Rimouski Faites vos dons à LA SAVOYANE C.P.873, Rimouski, QC GbL 7C9 \\ Le peintre lacurto expose à la Galerie Basque facurto, un maître de l\u2019art figuratif rendu célèbre par une oeuvre oolossale construite en plus d'un demi-sièole de carrière sera bientôt dans la région.En effet, à l\u2019occasion de la publioation officielle du nouvel annuaire téléphonique 1983, la Galerie Basque de Rimouski et Québec- open Téléphone présentent du 17 au 28 novembre une exposition de cet illustre peintre.lacurto a sélectionne 25 paysages et portraits à l'huile exécutés au cours de la dernière décennie.Les visiteurs pourront également y admirer le tableau, collection de Québeo- Téléphone, dont la reproduction apparaît sur la A l\u2019occasion de la parution de l\u2019annuaire 1983 de Québec-Téléphone, le peintre Tacurto expose à la Galerie Basque.l'exposition laourto.une exposition d\u2019envergure qui vaut le déplacement.Les heures d\u2019ouverture de la Galerue sont de 13 h à 17 heures tous les aprèés-mnidi, sauf le lundi et de 19 h à 21 heures, en soirée.les jeudis et vendredis.Ligue d\u2019Impro - visation vendredi Encore un autre événement en impro: la \u2018Grosse machine verte\u201d du Cégep de Rimouski rencontre les \u201cGnomes\u201d de I'UQAR dans un match attendu des amateurs de la ligue d\u2019improvisation.Ces deux équipes invaincues présentent des formations dynamiques, aux ressources surprenantes.l'UQAR sort à peine d\u2019un camp d'entraînement intensif style retratre fermée alors que le Cégep travaillait son jeu à l\u2019européenne! Ce seront donc deux formations prêtes pour les jeux de puissance, les échappées et les longues passes à la ligne bleue.Tout un match en perspective à l\u2019Aréna de la Coudée, vendredi le 18 novembre 1983 à 20 h 00.Billets en vente chez Bozar, à lu Coop du Cégep et à la Coop de l\u2019U- QAR.page-oouverture de l\u2019annuaire téléphonique 1983.Age de 75 ans, laourto appartient a cette race d'hommes qui marquent l'histoire de leur temps par la force et le prestige de l'oeuvre accomplie et par les traces profondes qu\u2019a gravées l\u2019influence de leur immense talent.Outre les nombreux prix qu\u2019il s\u2019est mérité tout au long de sa oarriere d\u2019artiste-peintre, Iacurto fut élu membre de l\u2019Académie Royale des Arts en 1973.Il a peint un peu partout dans le monde mais il n\u2019en demeure pas moins un citoyen pleinement intégré à la société québécoise en qui il trouve la majeure partie de son inspiration.Du 17 au 28 novembre prochain, c\u2019est à Rimouski que revient l'honneur d'accueillir ce septuagénaire qui fait figure de monument dans l\u2019histoire de la peinture figurative québécoise.Durant toute la durée de l'exposition, Québec- Téléphone met gracieusement à la disposition des visiteurs la reproduction du tableau apparaissant sur la page- couverture de l'annuaire téléphonique 1983 à la Galerie Basque, 1402 Ouest Saint-Germain, Rimouski.(418) 723-1321.& EN PREMIÈRE RIMOUSKI | Leu me a Un film de Jacques Godbout et Florian Sauvageau LE JOGGING, LES TECHNIQUES DE RELAXATION, LE « WORKOUT» DE JANE FONDA, L'ALIMENTATION VÉGÉTARIENNE, LA MÉDITATION, L'INFORMATIQUE ET LA ROBOTIQUE C'EST LE NOUVEL ÂGE AU QUÉBEC Loto-Québec lance un appel à tous les artistes-graveurs du Québec Pour la sixième année consécutive, la Société des loteries et courses du Québec (Loto-Québec) lance un appel à tous les artistes-graveurs québécois en vue de la création et de la réalisation de nouvelles oeuvres de la Collection Loto- Québec.La Collection Loto- Québec pourra donc s\u2019enrichir, cette année encore, de deux nouvelles oeuvres, la première dans la catégorie \u2018\u2018Contes et légendes québécois\u2019 et la seconde dans la catégorie \u2018\u2018Contes et légendes amérindiens\u201d.\u201cLa Collection d\u2019oeuvres originales des graveurs du Québec, de souligner le direoteur du Service de communication de Loto-Québec, M.Michel Labrosse, qui est également directeur de la Collection, vise a encourager les artistes- graveurs du Québec a se pencher sur l\u2019image de notre patrimoine et à oontribuer à une collection qui le fera connaître.Cette Collection a donc un thème bien précis: \u201cLes légendes et contes québécois et amérindiens\u2019\u2019.Les graveurs du Québec sont donc invités a soumettre a la Société un ou plusieurs projets.Les gravures doivent étre présentées sous forme de bons a tirer ou épreuves 20 heures Centre Civique Cinéma IV et 'O.N.F.présente Mercredi, 16 novembre Entrée: $2.75 Office National national du film Film Board du Canada of Canada B4 \u2014 Lu procets-ecHo, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOYEMBRE 1883 d\u2019artistes, et doivent être accompagnées d\u2019une fiche de présentation, d\u2019un texte descriptif de la légende ou du conte choisi, auxquels on pourra joindre des notes bibliographiques pertinentes.La Société se réserve le privilège et le droit de choisir parmi les créations présentées, les légendes ou les contes dont les thèmes lui sembleront les plus intéressants ou les mieux traités, en vue d\u2019une production définitive de l\u2019oeuvre.Il ne s\u2019agit donc pas uniquement d\u2019un oon- cours, mais d\u2019un appel à la créativité, comme on pourrait le faire en vue de la création d'un timbre ou d\u2019un sigle.Pour les graveurs dont le projet sera retenu, cette participation à la Collection Loto-Québec présente des avantages très marqués.Ainsi, la Société se portera acquéreur des oeuvres et versera à chaoun des lauréats la somme de 6 000 $ pour l\u2019édition de leur gravure.en plus d'une somme de 3 000 $ pour droits universels de reproduction.La Société fournira à ses frais à l\u2019artiste le papier fin essentiel, défraiera les ooûts d'impression des textes d'accompagnement et de production du livre d\u2019artiste, en plus d\u2019assurer la coordination teohnique.Chaque oeuvre choisie sera tirée à 70 exemplaires numérotés et signés par l\u2019auteur, et présentée en livres d\u2019artiste portant le soeau de la Société.Elle pourra servir d'illustration en page frontispice du rapport annuel de la Société, ou étre reproduite en lithographie afin de faire connaître à la fois l'artiste et son oeuvre.\u201cPlutôt que de remettre à nos visiteurs de marque des souvenirs sans réelle valeur, de souligner M.Michel Labrosse, nous croyons plus approprié de présenter une oeuvre de chez- nous faisant connaître nos artistes, notre patrimoine\u201d.Depuis 1981, l\u2019invitation de Loto-Québec s'étend aussi à tous les étudiants en techniques de gravure des universités et oollèges du Québec.Un Prix Spécial de 500 $ a été créé afin de récompenser ie talent ei la créativité des participants encore aux études.Bien sûr, le fait qu\u2019un Prix Spéoial leur soit réservé ne diminue en rien les ohances des étudiants de voir leurs oeuvres retenues au même titre que celles de leurs ainés.Avis est donc donné aux artistes-graveurs du Québec, apprentis et chevronnés: l\u2019appel est lanoé.Les présentations devront être faites d\u2019ici le vendredi 2 mars 1984.On peut se procurer des cahiers de devis en s\u2019adressant au Service de communication de Loto- Québeo, 500, rue Sherbrooke ouest, Montréal.H3A 3G6, ou en faisant la demande, par téléphone, à Mlle France Des Rochers, au (514) 282- 8000, poste 3100.appareil CD120 ATTENTION: ORACLE MISSION ® KEF ¢ ALPINE ® QUAD * NAKAMICHI ®* REGA* SENNEHEISER * LE NOUVEL LAZER - DISQUE Les performances dynamiques de cet appareil étant exceptionnelles, vous n'entendrez pas au début d'un enregistrement ou dans les silences, les bruits que vous entendiez auparavant: souffle, craquements, bruits de surface du disque.Dans les premiers instants d'écoute, ne poussez pas le volume sonore de votre amplificateur, démarrez votre écoute à un niveau faible, sinon vous risquez de détériorer votre matériel et spécialement vos enceintes.Lorsque vous aurez pris l'habitude, d'utiliser ce nouveau procédé, et que vous vous serez fixé un niveau d'écoute agréable, cette précaution sera superflue.Disponible chez \\bsolu Son inc 56, St-Germain est Rimouski G5L 1A4 Tél.: 722-8414 DUAL * BEO® TELEFUNKEN® THORENS °® DISTRIBUTEUR AUTORISE MITSUBISHI ® NAD rst a BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE 205 Cathédrale, Rimouski 724-3164 NOS NOUVEAUTES: La partieetletout.Paul Chanel Malenfant Ces messieurs de Saint-Malo (roman).Bernard Simiot La femme sauvage (roman) .Jean Yvane Stéphanie, princesse héritière dans l\u2019ombre de Mayerling .\u2026.\u2026.Irmgard Schiel Le fléché authentique du Québec par la méthode renouvelée.Véronique L.Hamelin Les amants des trois glorieuses (roman) .Alix Mahieux 2010: Odysséedeux .Arthur C.Clarke Notes de la salle derédaction .Nathalie Petrowski Introduction au basic.Pierre Le Beux Souvenirs et Confidences.Bona Arsenault REFERENCE: Dictionnaire des écrivains québécois contemporains.\u2026.\u2026.\u2026.Union des écrivains québécois Code municipal de la province de Québec .POUR LES JEUNES : Le Père Noël a-t-il oublié le bas du fleuve?.\u2026.Roseline Grand-Maison Heidivoyage.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Claude Saler Découvrons l'univers.Janes Chisholm La folle aventure de Robin des Bois.\u2026.\u2026.\u2026.Hilda Young Le livre des phrases enfrançais.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Heather Amery Notre Corps .W.Tarnowski Télévisionetvidéo .Christopher Griffin-Beale Noël etl\u2019élaoin.\u2026.\u2026.Franquin Savez-vous compter 1, 2, 3.alamodedechezmoi?.Mik Brown À NOTER: Ces livres seront disponibles à compter du mercredi, 16 novembre 1983.HEURES D'OUVERTURE : Du lundi au vendredi 13:00 - 16:30 19:00 - 21:00 Le samedi 9:00-11:00 13:00 - 16:00 L\u2019HEURE DU CONTE: pour les enfants de 3 à 5 ans, le samedi au gymnase de l\u2019école Elizabeth Turgeon à 9h30.7,00 $ par session pour les résidents de Rimouski et 14,00 $ pour les non- résidents.Exposition de poterie et d'algues marines A la Galerie d\u2019Art du CEGEP, du 14 au 23 novembre, Micheline Audet, poterie et Gertrude Côté, algues marines, exposeront leurs dernières oeuvres.Micheline Audet est une céramiste de notre région.Au cours des dernières années, Mioheline a mené des recherches au niveau des glaçures aux cendres de bois et de foin et au plan de la représentation spatiale d'objets ou de thèmes symboliques.On pourra prendre connaissance des résultats de ces recherches lors de son exposition aveo Gertrude Côté, qui veut par cette nouvelle exposition nous faire part de ses dernières déoouvertes dans le domaine des algues marines du fleuve Saint-Laurent.Vous êtes donc conviés à Une poterie de Micheline Audet.~/ \\ ki Ag\u201d, es Soyez des nôtres, quotidiennement.ou presque, pour savourer deux éMISSIONS AUSSI utiles qu'agréables.Téléservice, en semaine à 18h30 et 23h30 Pierre Nadeau rencontre, en semaine à 19h et 23h oc Mercredi Les algues marines de Gertrude Côté.venir rencontrer Micheline et Gertrude qui vous feront oonstater ce que donne une rencontre entre la terre et la mer!.C\u2019est un rende~-vous de 13 heures a 17 heures et de 19 heures a 22 h 30, chaque jour depuis le 14 novembre jusqu'au 23 novembre a la Galerie d\u2019Art du CEGEP de Rimouski.Des locaux pour la danse à Rimouski Suite à des besoins toujours présents, le Comité de danse de Rimouski juge nécessaire de reprendre des démarches auprès du Conseil municipal en ce qui concerne l\u2019obtention de looaux permanents et spécifiquement équipés pour la danse.Le Comité de danse est composé des trois organismes suivants: l'Eoole de Ballet de Rimouski Ino., les Ballets-jazz Quatre Temps Inc.et l\u2019Ensemble folklorique Rigodon Inc.Par le passé, des démarohes ont été entreprises auprès du Conseil munioipal et des solutions à oourt terme ont été apportées.Soit: un horaire de spectaole gelé les mercredis au Centre oivique en octobre 1982, pour l\u2019Ecole de Ballet de Rimouski Inc.; le local des fermières, au sous-sol du Centre oivique en septembre 1983 pour les Ballets-jazz Quatre temps Inc.; le local des fermières, au sous-sol du Centre oivique à la fin de février 1983 pour l\u2019Ensemble folklorique Rigodon Inc.Ces solutions furent bien apréoiées.Toutefois elles demeurent insuffisantes.C\u2019est pourquoi nous entreprenons de sérieuses démarches pour l\u2019obtention de tels locaux.Comme je l\u2019ai mentionné plus haut, le problème des locaux n\u2019est pas d'hier.Depuis déjà quelques années il y a une insuffisance marquée à oe niveau.Je vais vous citer quelques exemples: s\u2019il y a vingt élèves dans un cours, ces derniers ont peine à se mouvoir à leur aise.Les Ballets-jazz et Rigodon se partagent le local au sous-sol du Centre civique, on en vient à manquer d\u2019heure de disponibilité du local.Ce qui veut dire qu\u2019un des deux partis doit aller se louer un autre local ailleurs.Afin de mieux sensibiliser la population et de lui faire part du problème auquel oes organismes font face présentement, un kiosque d\u2019information se tiendra au Carrefour Rimouski, le samedi 12 novembre 1983.Il vous sera donc possible d\u2019obtenir des renseignements pertinents en ce qui a trait à l\u2019enseignement de la danse.Les professeurs de Ballet olassique, Ballet-jazz et de folklore seront présents afin de connaître l'opinion de la population.De plus, des chorégraphies seront présentées à toutes les heures pour bien montrer l\u2019effort et le travail fournis par ceux-ci.Il est indispensable de leur apporter votre appui et votre soutien, afin d'assurer un développement continu dans les années à venir.Mardi SAMED | MATIN 10h.LE PÈRE NOËL ARRIVE AU oup Rimousk] Cappef \u201cSUR PLACE\u201d 5 37 \u20ac 21h \u201cMaria Callas\u201d Dans le cadre de la série \u201cOptions\u201d.un documentaire sur les grands moments de la carrière de l\u2019une des dernières \u2018\u2018diva\u2019\u2019 de natre siècle.21h40 \u201cPatience, et Azur\u201d Une télé-conférence d'Hubert Reeves sur \"L'art de vivre\".Réalisation André Breton 20h30 \u201cSonny Rollins\u201d \u2018En scène\u201d présente un spectacle tourné lors du Festival International de Jazz de Montréal 1982.21h30 \u201cMaman a cent ans\u201d Un film de Carlos Saura mettant en vedette Géraldine Chaplin, Amparo Munoz et Fernando Fernan Gomez.L'aïeule, à l'occasion de son centenaire, se défie des intentions réelies de ses enfants.ee \u201cLe 60-80\u201d 21h30 Ce soir: \u2018La famille: éclatement ou évolution?\u201d Animateur\u2019 François Ricard Réalisation Jacques Faure 22h Teélé-documents \u201cChaperons rouges\u201d Un vidéo d'Hélène Doyle et Hélène Bourgault sur le viol et ses victimes.20h Ciné-mardi \u201cJe tue il\u201d Un film de Pierre Boutron avec Pierre Vaneck.L'histoire d'un écrivain qui cherche son double qui écrit, toujours, la même chose que lui.J Radio © © Québec i.LL télévision 25e anniversaire de Saint-Pie X Dans le oadre du 25e anniversaire de la paroisse de Saint-Pie X, une autre activité culturelle gratuite et de qualité sera offerte à la population.En effet, la fameuse chorale \u2018Choeur Apollo\u2019 donnera un conoert à l\u2019E- glise de Saint-Pie X, le 19 novembre prochain à 20 h 30.Le Choeur Apollo en est à sa 15e année d'\u2019existence et est avantageusement connu dans la région.Composé de 90 membres, son répertoire est très varié, folklore, chansons populaires, et contemporaines, olassi- ques, religieux, negro- spiritual.Ainsi, l'assistance pourra entendre, entre autres, une composition du fondateur de la chorale, M.P.E.Paré, une composition de Luc Pla- mondon, de Jean-Pierre Ferland, etc.Il y aura une piece de Marvin Curtis dans le negro spiritual et dans le classique, une composition de Gounod.En conséquence, nous sommes oonvaincus que la population de Saint- Pie X se rendra de nouveau nombreuse a cette manifestation.Jusqu\u2019a présent, toutes les activités organisées par le comité des fêtes de Saint- Casque-radio AM/FM Légère radio \u201cprête-a-porter\u2019 avec commandes sur le côté.Requiert une pile 9 V 12-186 Correcteur stéréo 5 gammes Un correcteur avec 5 curseurs par canal pour accentuer ou atténuer la réponse stéréo.31-1988 \u2018Puissance admissible recommandee Mini enceintes, maxi stéréo Nos Minimus\u201d-7 réputées au niveau de la définition et de la reproduction.PAR*: 40 W.40-2030 api RE L'ordinateur couleur 2 pour l'enseignement ; Avec l'ordinateur couleur TRS-80\", créez des graphiques en 8 couleurs, des effets sonores ou apprenez tout en vous amusant.Le CoCo 2 standard avec mémoire RAM de 16 K peut facilement devenir un système à disque de 64 K Profitez d'un Noël en musique Magnétocassette AM/FM Minisette:12.Requiert 6 piles \u201cAA\u201d, adaptateur CA ou CC.14-1012 assez puissant pour le En sécurité avec SRG De l'aide à portée de la main avec le poste SRG compact à 40 canaux.Aussi pour sono extérieure.Superbe stéréo portative Le SCR-10 AM/FM à cassette avec H.-P.à 2 voies.Pour CA ou6 piles \u201cD\u201d.Abordez l'ère de l'informatique Notre MC-10 est excellent pour le débutant et expérience.Mémoire de 4 K, extensible à 20 K.Branchez-le à votre téléviseur couleur.26-3011 Pie X ont connu un grand sucoes et oeci graoe a la participation massive des paroissiens.Nous les remercions et serons heureux de les rencontrer de nouveau le 19 novembre prochain, soit la veille de la grande DIVISION ELECTRONIQUES TANDY LIMITEE programmeur avec 13982 Wl\u201d finale de ces fétes.La consécration de l\u2018Eglise aura lieu le lendemain.La responsable de cette manifestation est Mme Aline Vaillancourt.Tél.: 723-9896.Support vendu ps 3 \u2018 i Consultez l'annuaire pour \u201cle magasin Radio Shack le plus proche.AMERICAN à MEPRESS \u2014 _ __ Sauf indications contraires piles et adaptateurs sont exclus Les articles de cette annonce ont ete choisis anterieurement a cette offre 1l peut donc arriver que certains d'entre eux ne soient pas disponibles dans tous nos magasins Si l'article est provisoirement epuisé nous vous fournirons un bon de réduction différee vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annonce Les prix mentionnés sont en vigueur dans tous les magasins Radio Shack et constituent un maximum pour les Centres de vente autorisés (DÉTAILLANTS) participants Nous déchinons toute responsabilité quant aux erreurs typographiques Tandy Corporation détient les droits de propriete de toutes les marques deposees et Tandy Eiec- troncs Limited en est un usager inscrit Les prix de solde expirent le 26 novembre 1983 B6 -\u2014 LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 FANERERRES LA VULAAACEKAGEL ER ALIRERIST S XZ SIITE 43-216 Interphone économique Pratique interphone à 4 postes.Requiert pile 9 V ou adaptateur CA.Cassettes fourmes Répondeur télécommandé Le DUGFONE\" TAD-114.Enregistre les conversations téléphoniques.43-314 COMMUNICATIONS V0 CheC- ( ) 5 CERTIFIE PAR LE DEPARTEMENT DES Téléphone monopièce Le ET-120 fera un très beau cadeau.Blanc, (43-501) ou brun, (43- 502).Un an de garantie.= 200 236M3VON OT ITIADAIM VAZUOMIA 0H 12390088 TRS EETH 3 Sai VU CI SAI RANA EEE EAS AE NTANI TASERP TEM HOW hs FURR 2d tried BAK SC LS A DINE Ch MAI ARTS I RENE? ette él.: NS Un premier microsillon pour le choeur Apollo Pour souligner d\u2019une façon toute spéciale ses 15 ans d'existence, le Choeur Apollo de Rimouski a décidé d\u2019enregistrer un microsillon.Les prises de son ont eu lieu les 29 et 30 octobre au local C-414 du C.E.G.E.P.de Rimouski, par les techniciens de la maison Arc-en-son de Montréal.L'équipe d\u2019enregistrement se composait de la réalisatrice, Sylvie Gran- ger, du directeur- général, Daniel Lepage assisté de deux teohni- ciens, en collaboration avec Georges Allard producteur-délégué, membre du Choeur Apollo.Les acheteurs éventuels du microsillon trouveront sur une face des pièces substantielles: Près du fleuve étranger de Gounod, Figures de danse de Lionel Daunias et Ige Herouvimy, une pièce orthodoxe russe.L'autre face comprendra des chansons populaires comme: Ma mère chantait de Luc Plamondon, Air de printemps de Paul-Emile Paré, interprétée par l\u2019auteur, Prendre un enfant, de Yves Duteil etc.Cet événement, très important pour les oho- ristes et leur directeur Jean-Pierre Gagnon, marque un pas de plus dans le cheminement Radio-Canada lance son 6ième concours national des jeunes compositeurs canadiens La Société Radio- Canada invite les jeunes compositeurs à partioi- per au 6ième Concours National des Jeunes Compositeurs Canadiens.Cette année, ce concours offre un total de 26 000$ en prix.Y sont admissibles, les musioiens canadiens nés apres le ler mai 1954 qui soumettront des oeuvres dans les catégories suivantes: - musique éleotro-acoustique; - musique exigeant de un a douze exécutants; - voix ou instrument solo aveo ou sans accompagnement.Un premier prix de 4 000$ et un deuxième prix de 3 000$ seront décernés dans chacune des trois oatégories en plus d\u2019un Grand Prix de > 000$ remis au compositeur dont l\u2019oeuvre sera jugée la meilleure par déoision unanime du jury.Les candidats ont jusqu\u2019au ler mai 1984 pour présenter jusqu\u2019à trois partitions, s\u2019ils le désirent, dans chaque catégorie.Le 6ième Conoours National des Jeunes Compositeurs Canadiens est une initiative biennale de Radio-Canada avec la collaboration du Conseil des Arts du Canada, de la Fondation culturelle de la Colombie-Britannique, du Conseil des Arts du Manitoba, du ministère des Affaires culturelles du Québec, du Conseil des Arts de l\u2019Ontario et du Bureau des Arts de la Saskatohewan.Pour vous inscrire, ou vous proourer un document offioiel du conoours, veuillez adresser vos demandes à: Concours National des Jeunes Compositeurs Canadiens, service des Relations avec l\u2019auditoire, Radio-Canada, Case Postale 10,400, Sainte-Foy, G1V 2X2.et vous pouvez aussi téléphoner au numéro 656-944 poste 529.LES ENTREPRISES Ve Lad ENER ENT musical du choeur Apollo.C\u2019est avec enthousiasme et un brin de nervosité que tout le monde s\u2019est mis au travail le samedi matin à neuf heures.La production d\u2019un tel long-jeu représente évidemment beaucoup de travail, mais nous sommes oon- fiants que le résultat à venir récompensera nos efforts.Il est peut-être superflu d\u2019ajouter que les 93 membres attendent la sortie du disque, prévue pour le mois de mars, avec la plus grande impatience.LE BAR DU RESTAURANT LE RALLYE ET SES JOLIES BARMAIDS OFFRE À TOUS LES CHASSEURS POUR LA SAISON DE CHASSE ow \u201cSPECIAL CHALEUR\u201d Avant une journée de chasse quoi de mieux qu'un bon déjeuner \u2018Notre spécial du jour pour ceux qui ont vraiment faim et qui désire bien manger\u201d i varied heures 0 3 LE GRAND RADIOTHON CKLE-FM au profit de la Radio Communautaire du Bas Saint-Laurent sous la Présidence d'Honneur de Madame Mabel Drouin Dimanche 20 novembre 1983 à la Coudée du CEGEP 11h00 à 13h00: Brunch bénéfice avec le chef Louis-Philippe Lapointe Myriam Desrosiers, clavecin Edith Dechamplain, flûte traversière Donald Devost, guitare 13h00: OUVERTURE OFFICIELLE avec: les animateurs PIERRE LABELLE JEAN BRISSON et plusieurs artistes invités.\u201d x OBJECTIF: $15 000-00 Le financement de notre FM, j'y compte bien! L'heureuse collaboration à votre canal 2 » LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 B7 - Du grand théâtre pour les enfants Le Théâtre de la Marmaille.Le théâtre de la Marmaille présentera sa pièoe de Maroel Sabourin \u2018\u201cPleurer pour rire\u201d\u2019 le samedi 19 novembre à 13 heures au Centre civique.\u2018\u2018Pleurer pour rire\u201d traite d\u2019une manière fantaisiste et imagée de l\u2019univers des émotions: la joie ou la colère, la surprise et la tristesse, la timidité ou l\u2019indignation, la peur ou l'amour.Ce véou affectif est, dit-on, intime, seoret, personnel.Pourquoi en parler?\u201cPleurer pour rire\u201d, s\u2019intéresse dono à notre petite \u2018\u2018machine a sentiments\u2019\u2019; le speotacle propose avec humour de prévenir plutét que de guérir les désordres intérieurs et il affirme, simplement, qu\u2019il vaut mieux laisser couler ses larmes que de sombrer dans le coma affeotif.Cette création veut ainsi encourager l\u2019égale valorisation de la raison et des émotions, pour le bonheur d\u2019une émotivité librement échangée comme un oadeau à l\u2019autre.Présenté par le Servioe les loisirs de la Ville de Rimouski le samedi 19 novembre à 13 heures au Centre civique.Le coût d'entrée est de 2,00$ ou la carte d'abonnement.C'est plein de soleil à la grandeur du Québec Gardez votre teint ensoleillé, 12 mois par année.1166, Boul.St-Germain ouest Tél.: 723-9474 ou 723-4324 A Pooh.TA hrhhpte sp ton rit hr LA AMI Bie LUTTE SAINTE-ANNE! Pour plus de renseignements concernant le ski alpin, la randognée à skis et l'hébergement au Parc du Mont-Sainte-Anne, écrivez à: C.P.400, Beaupré (Québec), GOA 1E0 A Tél.: (418) 827-4561 Nom: Adresse: Ville: Province: __ Code postal: P.E.16-11-83 ee AE NES Qu'\u2019à trente minutes seulement de Québec, le Mont-Sainte-Anne soit parmi les plus importantes et les plus prestigieuses stations de ski de l\u2019est du Canada et des États-Unis n\u2019y changera rien.car pour du bon ski, encore faut-il qu\u2019il neige! \u2026 ET IL NEIGERA AU MONT-SAINTE-ANNE.Le Mont-Sainte-Anne s\u2019est en effet muni d\u2019un système d\u2019'enneigement artificiel hautement sophistiqué.Contrôlé par ORDINATEUR, ce système transformera en neige jusqu\u2019à 15 510 litres d\u2019eau par minute.En termes pratiques, cela signifie beaucoup de neige, des conditions optimales et une saison se prolongeant JUSQU\u2019EN MAI.Et pour mieux bénéficier de toute cette neige, un nouveau TELESIEGE TRIPLE sera cet hiver en opération pour vous permettre de passer plus de temps sur les pentes! 2 UNE MONTAGNE DE NEIGE! PARC Conditions de neige: = Montréal (514) 861-6670 Québec (418) 827-4579 I = ANNE -\u2026 à l\u2019image de la relance Québec ss BJ ese rare Venez terminer votre soirée dans une atmosphère de détente, tout en dégustant votre dessert favori ° Gâteau forêt noire ° Chausson aux pommes ° Gâteau carotte et noix Tarte aux pommes, au sucre, aux pacanes, etc.dés san \u2018 ar B8 \u2014 LEPROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 A J) & HONG el Chansonnier invité, Jacques Cartier, Les jeudis, vendredi et same- & A dis en soirée \u201cOu tout le monde mange de bonne humeur\u201d Al déar Bota 1] poiss 80 filent i: un bg les oi volen Bie dépa; possi moin cana moi intér tende rapid = En C Brit: | { Te Drm ré A r\u2014 de verdure de Phiver Des coins au coeur Botanique de Montréal.par Cynthia ROSS L'hiver canadien a bien des charmes, mais qui n'aimerait pas, de temps en temps, pouvoir ouvrir une porte et se retrouver au beau milieu d'un jardin tropical?Caressé par un air chaud et humide, comme il fait bon admirer les bananes, en respirant le doux parfum du jasmin.Un peu plus loin, une cascade fait entendre son { murmure, tandis que des poissons multicolores filent en tout sens dans un bassin où se reflètent les oiseaux tropicaux qui volent d\u2019arbre en arbre.Bien sûr, un tel dépaysement n\u2019est pas possible partout; néanmoins, chaque province canadienne possède au moins un jardin intérieur, et ceux-ci tendent à se multiplier rapidement.: En Colombie- ; Britannique Alors qu\u2019au dehors souffle la bise, comme il fait bon déambuler dans un décor des tropiques au Jardin 4\u20ac inten-acencesdDd I 128, Marie-Antoinstte Gr Rimouski G5L 1R5 VOYAGES FRONTENAC INC.\u201cLA SEULE AGENCE INFORMATISÉE MEMBRE lATA,ATAC, MEMBRE AX AMERICAN EXPRESS\u201d (418) 722-4522 Le Crystal Garden, \u201cPalais des divertissements de la cote Ouest\u2019, a été bâti à Victoria en 1925.Cet édifice, qui fut pendant des années le centre de la vie sociale à Victoria, contenait deux salles de bal, un salon de thé et une grande piscine entourée de gradins.Réaménagé depuis peu, le Crystal Garden abrite désormais d'autres formes de vie.Recouverte de plantes tropicales l\u2019ancienne piscine est devenue une vallée, aménagée entre deux pentes douces qui s'élèvent là où se trouvaient les gradins.Un ruisseau serpente tout au milieu; son eau, après avoir franchi deux chutes, se déverse dans un bassin.Un couple de flamants roses vont et viennent librement tandis qu\u2019une voilière construite à l\u2019un des bouts du jardin abrite quelque 150 oiseaux des tropiques.On y trouve aussi des aquariums d\u2019eau salée aux poissons multicolores, des carpes du Japon et un terrarium pour les reptiles.Un copieux thé anglais est servi de 14 heures à 17 heures.Toujours à Victoria, les pensionnaires de l'hôtel Empress peuvent passer de l'édifice au terrain de stationnement en traversant les serres.Aménagées en 1910, elles sont ouvertes au public toute l\u2019année.Parmi des centaines de variétés de plantes, on y retrouve notamment une immense crassula, avec ses belles fleurs rouges, propriété de l\u2019hôtel depuis plus de 40 ans.Sur le continent, de l\u2019autre côté du détroit de Georgie, le célèbre Bloedel Conservatory de Vancouver recherche sans cesse de nouvelles espèces.Aussi, son exposition hivernale de bulbes de printemps comprend-elle bon nombre de spécimens rares.Non seulement les visiteurs peuvent-ils admirer de nombreuses espèces de palmiers, de citrus, d'orchidées et d\u2019autres plantes tropicales, mais ils n\u2019ont qu\u2019à lever la tête pour contempler les cardinaux du Brésil, les calfats et les bruants des tropiques qui volent entre les arbres, et à baisser les yeux pour voir les carpes du Japon qui peuplent les bassins.Le bâtiment lui-même est conçu selon un plan triodétique, et son toit se compose de 1,488 panneaux de plexiglas de formes différentes.Si vous visitez l\u2019Alberta À Edmonton, au milieu de la vallée de la rivière Saskatchewan Nord, s\u2019élèvent quatre pyramides de construction récente, qui forment le Muttart Conservatory, aménagé en 1976.Trois de ces pyramides représentent des zones climatiques différentes (tropicale, désertique et tempérée) tandis que la quatrième sert de pavillon d'exposition.Outre les fleurs, palmiers et arbres qi fruitiers que l\u2019on trouve habituellement dans ces jardins, la serre tropicale abrite des spécimens de la seule famille encore existante d'un ordre de plante préhistorique vieux de 100 millions d\u2019années.Ces cycades ressemblent à des palmiers, mais ne dépassent pas 1,2 m de hauteur (quatre pieds) et produisent des cônes.Dans la serre désertique, on retrouve une autre famille très ancienne, celle des cactus feuillus.Parmi les nombreuses autres plantes que renferme la serre, mentionnons les ficoïdes, qui imitent la forme des pierres, les euphorbes, employés pour la fabrication d'un substitut d\u2019essence dans le sud-ouest des États- Unis, ainsi qu\u2019un cactus- cierge (cereus gigan- teus) de 150 ans, qui pesait 3,000 livres a son arrivée.La serre tempérée abrite sous un même toit des plantes de Floride et de la région d'Ottawa, sans oublier des spécimens d\u2019 Australie et de Chine.Dans la section marécageuse, les plantes insectivores - dionées et népenthés - voisinent avec la linaigrette et le thé du Labrador.La ville de Calgary (Alberta) a aménagé un jardin au beau milieu d'un centre commercial plein d\u2019animation.Les Devonian Gardens occupent la majeure partie du quatrième étage du Toronto Dominion Square, situé en plein centre-ville.On y trouve des allées pour la promenade ou le jogging; des bancs, des bassins garnis de poissons rouges, et des bouquets de plantes tropicales; cet ensemble crée à merveille l'illusion d\u2019un jardin extérieur.Dans la voliére du jardin zoologique de Calgary, de grands palmiers, figuiers, fougères, bananiers, citrus et broméliacées créent un décor approprié pour les sept variétés de perroquets, de bruants et d\u2019autres oiseaux des tropiques qui y logent.CLUB JEUNESSE a VOYAGES Au Musée régional -\u2014=m\u2014.Deux films de l'O.N.F.Parallèlement aux expositions de Mme Esther Michaud, céramiste et de Mme Isabelle Leduc, soulpteure, le Musée Régional de Rimouski offre à ses visiteurs deux productions fort intéressantes de l\u2019'O.N.F., les vendredi 18 et samedi 19 novembre 1983 à 20 heures.\u2018\u2018La Papeterie St- Gilles\u201d, court métrag de 13 minutes, nous donne un aperçu de la fabrioa- tion artisanale du papier selon une technique développée el mise au point par Mgr Félix- Antoine Savard.Cette entreprise produit enoore aujourd\u2019hui des papiers de grande qualité.Il oonvient de souligner que les oeuvres de Mme Leduc.exposées au Association L'Association des Professeurs du Conservatoire du Québec a le plaisir de faire connaitre la composition de son Conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1983-1984: Présidente: Geneviève Paradis de Rimouski: Vice-président: Serge Seulement Musée jusqu'au 18 décembre sont réalisées à partir d'un papier de fibres de lin et de coton qu'elle fabrique elle- même.Le deuxième film présenté, \u2018Terre cuite\u201d illustre les différentes techniques de poterie et de céramique adoptées par les artisans à travers le monde.On pourra oonstater l'utilisation enoore répandue en certaines parties du globe de techniques primitives de cuisson ou de tournage et voir à l\u2019oeuvre des artisans de plusieurs nationalités réalisant des objets d\u2019art ou utilitaires.C\u2019est donc une occasion unique d\u2019entrer en relation étroite avec l\u2019univers créateur de deux artistes de talent que votre musée vous propose en vous aidant à mieux connaître les exigences techniques auxquelles elles ont choisi de répondre.Du 18 novembre au 2 décembre, les groupes scolaires qui voudront visionner oes deux courts métrages sont invités à faire des réservation en téléphonant au numéro suivant: 724-2272.Par la même oocasion, oes groupes pourront bénéficier d\u2019une visite commentée des expositions et se voir expliquer le travail de reoherohe de Mme Esther Michaud sur les argiles de la région.travail réalisé avec la collaboration de Mme Monique Long.geologue et de M.André Canuel, photographe.des Professeurs du Conservatoire du Québec Guillemette de Chicou- timi: Secrétaires: Anatole Gagnon de Rimouski et Jeannine Bégin de Montréal; Trésorier: Richard Proulx de Montréal et les oonseil- lers sont Irène Brisson de Québec, Jean-Louis Tremblay de Val-d\u2019Or- Escapade a Juébec Réservez au Hilton le grand Hôtel de Québec.par nuit occupation simple ou double * Stationnement intérieur gratuit * Prix en vigueur les jeudi, vendredi.samedi et dimanche jusqu'au 30 janvier 1984, selon la disponibilité des chambres.Chicoutimi et Josephe Colle de Hull.Au service de l\u2019évolution professionnelle de ses membres, l\u2019Association des Professeurs souhaite maintenir ses relations avec le milieu musical et théâtral du Québec.Profitez d'un séjour au Hilton pour magasiner sous un même toit à PLACE QUÉBEC.Découvrez ses 75 boutiques et ses cinémas.Visitez nos bars, dégustez de succulents repas.Relaxez dans le douillet confort d'une belle chambre d'un grand hôtel international: LE HILTON.PLAN FAMILIAL.Les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.(maximum de 4 personnes par chambre).Le Hilton pour 49,50 par nuit, toute une aubaine! RÉSERVEZ TOUT DE SUITE Appelez-nous à frais virés (418) 647-2411 3, Place Québec, Québec OG Hilton International Québec LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI.MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 B9 NY Shou at A PER MAIS Te RL ATV IN Les trousses éducatives au Musée régional Depuis un an déjà.le Musée régional de Rimouski est pro- prietaire de 11 trousses éducatives offertes gracieusement par le Musée de l'Homme à Ottawa.Qu'est-ce qu\u2019une trousse éducative\u201d?C\u2019est un instrument audio-visuel renfermant une oollection multidimentionnelle d'objets rattachés à un thème précis.En général, son contenu comprend des pièces et des spécimens, un ou deux films 16mm, des filrns fixes, des dispositi- ves 35mm, des cassettes, des jeux et des aotivités didactiques et de la documentation sur le sujet.L'ensemble de ce matériel se présente vomme suit: la boîte a lunch, la boîte à musique, la boîte à ouvrage, la monnaie, les poupées, le petit théâtre canadien, habitat du oastor, le véte- ment du Canada, l\u2019enfant Vient de paraitre La boite-a-lettres Démontrant bien la son plaisir 4 jouer avec les mots, EDITEQ lance cet automne un jeu éducatif destiné à apprendre l\u2019alphabet aux enfants d\u2019âge pré-scolaire: Lu Boîte-à- Lettres.Conçu par Serge et Diane Arsenault, entièrement fabriqué à Rimouski.ce jeu amène les tout-petits à reconnaître les lettres de l\u2019alphabet en les utilisant dans des mots de leur vocabulaire courant.Il facilite également l\u2019apprentissage du langage, étant donné qu\u2019un parent, un grand frère ou une grande soeur doit jouer avec l'enfant, et nommer les lettres a haute voix 4 mesure que l\u2019enfant les retourne.Par la juxtaposition des élernents visuels et auditifs, même un tres jeune enfant apprend tres vite les vingt-six lettres de l'alphabet.Il saura déjà que les lettres s\u2019écrivent de deux façons, en minuscules et en majuscules.l.'enfant apprendra aussi les chiffres de un à six, inscrits à l\u2019endos des lettres-blocs, en les associant au nombre de petits points insorits sur le dé, et il s'exercera à manipuler des petits objets.Les petits se familiariseront en douce avec au Canada, les saisons de la colonisation: l\u2019automne, peaux, neige, pierres et os.Se voulant très divertissant, le matériel pédagogique peut aussi servir d'introduction à différents sujets d'étude, de complément à un programme scolaire ou à stimuler la recherche dans divers secteurs.Les 11 trousses sont disponibles pour une période allant d\u2019une à quatre semaines, la notion de gagnant et perdant, sans trop d\u2019esprit de compétition, puisque c'est le hasard qui mène le bal.Ils sauront qu'on doit quelquefois attendre son tour.dans les jeux comme dans la vie.La Boîte-à-I.ettres peut aussi être utilisée par les plus grands (7 ans et plus) pour un jeu plus élaboré qui demande déjà un minimum de vocabulaire et une grande présenoe d\u2019esprit.Encore là, la présence d\u2019un adulte attentif est souhaitable, pour introduire des mots nouveaux dans le voca- Au Musée régional le 17 novembre Le Quatuor Vocal Fleu- riault participera aux Fêtes du 10e anniversaire du Conservatoire de musique du Québec à Rimouski en offrant un récital qui aura lieu au Musée régional le jeudi 17 novembre prochain à oompter de 20 heures.I s'agira d'un concert d'environ 90 minutes, composé d\u2019extraits d'opéras et d\u2019opérettes et de chansons diverses.Plusieurs pièoes seront d\u2019ailleurs présentées pour la première fois à Rimouski ou dans la région immédiate de Rimouski, oomme par exemple, le duo \u2018\u2018Il oore vi dono\u2019\u2019 (de Cosi fan tutte) et l\u2019air du catalogue A Trinité- des-Monts l'Ensemble vocal Fleu- riault donnera un ooncert à la salle communautaire de \u2018Trinité-des-Monts le mercredi 23 novembre 1983 à compter de 20 heures.Ce conoert est organisé par le Service des loisirs de cette municipalite.Le prix d'entrée sera de $4.Les billets sont déjà en vente, mais il devrait y en avoir encore à l'entrée le soir du ooncert.l'Ensemble vocal Fleu- riault oompte une vingtaine de choristes.Il ser 1 sous la direotion musioale de Mme Suzanne Vezina e\u2019.sera aocompagné au piano par e Edith McNicoll.Le groupe prépare actuellement un convert de Noël qu'il donnera à l\u2019église Saint-Pie X de Rimouski le mercredi 7 déoembre.(de Don Giovanni), une page célèbre de La Bohème, \u2018\u2018Si, Mi ohia- mano Mimi\u201d, le \u2018\u201c\u2018Crédo du paysan\u2019\u2019, Kalinka, \u2018\u2019Les deux grenadiers\u201d (de Schumann) et un extrait de La Périchole, \u2018\u201cles oouplets de l\u2019aveu\u201d.Rappelons que le Quatuor vocal Fleuriault offre aussi deux soupers- conoerts de Noël les 17 et selon les besoins.L\u2019utilisateur (trice) doit défrayer seulement les coûts de transport aller- retour.Afin de faire profiter toute la population de ce nouveau service d\u2019éducation au Musée régional de Rimouski, nous vous invitons à réserver quelques temps à l\u2019avanoe en téléphonant au no.: 724-2272 ou en écrivant à 35 Saint- Germain, Rimouski, G5L 4B4.bulaire des enfants.Les éléments qui composent le jeu sont durables et de manipulation facile: le dé est en bois et les lettres-blocs sont en plastique.La presentation visuelle de la boît conçue par Fernande Forest, est tres attrayante: La Boite-a- Lettres, un véritable trésor à mettre entre toutes les mains, pour le plaisir de se retrouver à plusieurs autour d'une table, bien au chaud, à jongler avec les mots.Disponible chez EDI- TEQ.C.P.1254, Rimouski, G5L 8M2, ou dans les bonnes librairies.18 décembre.Pour le 17 décembre, on affiche maintenant complet, mais il reste encore quelques dizaines de places pour le 18 décembre.Les personnes intéressées peuvent téléphoner à 724- 6680 ou à 722-7156 pour réserver la leur.Pour le récital du 17 novembre au Musée régional de Rimouski, l'entrée est libre.Vive les Cwacs Elles sont quatre recrues du Canadian Women Army Corps qui sont à l\u2019entraînement depuis deux ans.Elles ont accumulé plus de cent trente représentations.Elles s'appellent Antoinette, Charlotte, Jeanne et Madeleine.Sous la direction du capitaine Comeau, elles vous dérideront sans aucun doute comme elles l\u2019ont fait au Théâtre d\u2019au- jourd\u2019hui, au TNM et à Eastman.Dans les rôles de ces désopilantes femmes- militaires, cn retrouve Louise Deschatelets, Marie-Michèle Desro- siers, Evelyn Régim- bald, Pauline Lapointe et Lucie Routhier.Cette comédie signée Maryse Pelletier, plutôt ces trois semaines d\u2019en- trainement à la vie de soldat vous feront connaître le climat de la vie militaire durant le dernier conflit mondial: leurs découvertes, leurs joies ou peines, leurs fatigues dans un climat où le rire est roi.Du poil au pattes comme les Cwacs accumule succès après succès.Venez découvrir le secret de ces Cwacs et vous divertir pleinement au Centre civique de Rimouski le vendredi 18 novembre à 21 heures.Dans le cadre de la série \u201cPar temps de pose\u201d, Radio-Québeo-Bas-Saint-Laurent vous propose un rendez-vous avec un groupe de musiciens(nes) d\u2019hôtel et de salle de s danse.\u2018\u2018Flash\u2019\u2019 dévoilera le véou de ces artistes régionaux dans leur milieu de travail, les sentiments qu\u2019ils éprouvent face à ce métier et les liens qu\u2019ils entretiennent avec leur public.Soyez des nôtres pour une renoontre avec le groupe \u2018\u2018Flash\u201d\u2019 sur les ondes de CKRT-TV le lundi 21 novembre à 17 heures et à la télévision de Radio-Québec le mardi 22 novembre à 19 h 30, avec reprise le mercredi 23 novembre à 16 h 30.resp! Apportez ce coupon pour obtenir votre \u2018ourson de Noël en peluche juste pour EE LE EEL ES \u201cJ\u2019al recu ce bel ourson.Et ma grand\u2019mère tout ce qu\u2019elle a reçu c\u2019est un portrait!\u201d 10H00 - 17H00 Mercredi & samedi 11H00 - 21H00 mardi et vendredi NOVEMBRE 16, 17, 18 ET 19 Notre ensemble comprend $ 95 2- 8\"x10\" 2.547\" , prix total de l'ensemble 10- format portefeuille (.95 dépôt) Aucun frais supplémentaires pour les groupes.Des portraits additionnels ainsi que des effets spéciaux seront disponibles à un prix raisonnable.N'oubliez pas que les mineurs doivent être accompagnés d'un parent.Les poses sont de notre choix.Satisfaction garantie ou argent remis.Ea: Carrefour Rimouski 419 Boul.Jessop Rimouski, Qué.G5L 7Y5 Lecce ccc eer eee == BELZILE & FRERES ENR.LE ROI DE L'ECHANGE 48 St-Alphonse Luceville, Qué.MEUBLES PIERRE BERGERON 31 St-Jacques Causapscal, Qué.LEO TREMBLAY MEUBLES ATLANTIQUE 5 Boul.Joubert Carrefour Rimouski Sayabec, Qué.(108 magasins partout, près de chez vous) B 10 \u2014 Le proGRES-ECHO, RIMOUSKI, ro [I Cl I MERCRED 16 NOVEMBRE 1983 CTA Og 210 À, Ev; ACHETEZ \u2018 L'UN DE CES rent salle EK Faites cadeau de l'un de ces nouveaux VCR RCA à ude votre famille pour Noël.et profitez-en tout de suite, ntre- #.grâce aux 10 cassettes offertes en prime.Complétez sd Ë votre ensemble vidéo avec une caméra couleur et ec le nous vous offrirons 5 autres cassettes en cadeau! F VJP900 3 \u2014 Le 900 convertibie de RCA: le A modèle de table qui se transforme ; instantanément en portatif Le principe de raccordement sans fil du 900 permet de glisser le VCR en place sur l'unité de base-syntonisateur, le transformant ainsi de modèle portatif en modèle de table, instantanément.3 modes d'alimentation c.a.-c.c.: se transforme instantanément en ensemble portatif de cinéma-maison avec l'addition d\u2019une caméra facultative et d'une pile rechargeabie ou d\u2019un cordon d'alimentation c.c.I Programmation électronique de 21 jours, 8 événements.m Capacité d'enregistrement-lecture en stéréo.M Système de balayage hélicoïdal à cing têtes avec effets spéciaux \u201ctrame fixe\" : arrêt sur image, ralenti, exploration visuelle avant et arrière, avance image par image et lecture en sens inverse.BW Télécommande infrarouge des effets spéciaux et des fonctions de l'enregistreur.9 Compatible avec le Centre de commande numérique de TV-VCR-Lecteur vidéodisque de RCA.SelectaVision 500 de RCA: = débordant de caractéristiques ; = prix abordable idéal pour un cadeau = B Chargement par l'avant.mm Système de balayage hélicoïdal à cinq têtes.Wu Télécommande infrarouge multi-fonctions sans fil.M Programmation de 14 jours, 6 événements.M Effets spéciaux : exploration visuelle, ralenti à vitesse variable, arrêt sur image, avance image par image.8 Syntonisation électronique de 105 canaux au simple toucher d'un bouton.B Programmation express.m Compatible avec le Centre de commande numérique de TV-VCR-Lecteur vidéodisque de RCA.VJT500 Caméra couleur sonore de luxe de RCA aussi p valable à _ E l'achat de B Mise au point, équilibre du blanc et Ë modèles diaphragme automatiques \u2014 tous CC-015 et avec commande manuelle CC-012** prioritaire.IE Excellents résultats sous un éclairage faible \u2014 ne requiert que 10 lux.M Tube analyseur Saticon de 1,7 cm (2/3 po) livrant une image brillante avec un minimum de traînage horizontal et de décalage.WE Viseur noir et blanc amovible avec télécommande de caméra.M Titreur de 62 caractères avec chrono-dateur.R Mentions à l'écran du viseur.B Télécommande du VCR \u2014 RCA SOUS LARBRE DE NOËL.» compatible avec le VCR VJP900.\u2014 M Objectif zoom motorisé f14 6:1.\\ M Commande automatique de fondu.| M Enregistrement sequentiel.E Bonis de Noël avec certains télécouleurs et lecteurs vidéodisques chez les marchands participants RCA dès maintenant ! \u2014 Le degré de participation à cette promotion est laissé à la discrétion de chaque marchand participant.LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 B1 1 \u2014_ Eo 2 Biographie Conseil des detaillants en fourrure du Canada Instauré en mai 1980 dans le but de servir les intérêts du très important secteur de ventes au détail de l\u2019industrie canadienne de la fourrure, le Conseil des Détaillants en Fourrure du Canada réunit aujourd'hui sous sa banniére quelques 140 détaillants représentants chaque province oana- dienne.Cette organisation, qui ne cesse de prendre de l\u2019expansion, représente virtuellement tous les magasins importants, d'un ooéan à l\u2019autre, oela inolus plusieurs chaînes de inagasins à rayons.L'idée de base, émise par monsieur Jordan Livingston.propriétaire de \u2018Jordan Livingston Furs Limited\u2019 à Hamilton , pris corps pendant l'Exposition Internationale de la Fourrure de Montreal, Alors qu'une réunion informelle réuni- sait les 38 membres fondateurs.Avec des activites orientées exclusivement vers le détaillant, le Conseil est à l\u2019origine de programmes conseils .de séminaires en relations publiques, permettant aux détaillants d\u2019établir des relations plus étroites avec leur clientèle, ainsi que des sessions d\u2019apprentissage .Le Conseil est également présent au niveau gouvernemental pour faire valoir l'opinion des détaillants sur des sujets aussi variés que: la conservation, le trappage ou les problèmes causés par la récente intrusion sur le marché des commerçants transitoires.La conservation.le trappage ou les problèmes causés par le récente intrusion des commerçants transitoires.Sa plus substantielle contribution à l'industrie jusqu'à ce jour est sûrement sa participation à la 8e SEMAINE DE LA FOURRURE DU CANADA.En effet, pour mettre au point cette campagne publicitaire.Le Conseil Canadien de la Fourrure a pu compter sur l\u2019assistance et l\u2019active collaboration du Conseil des détaillants en fourrure.Le thème de la conservation représente en effet un tournant important pour l\u2019industrie canadienne de la fourrure.L'élection des directeurs a lieu chaque année en mai, lors de la réunion annuelle du Conseil.Une liste du Conseil d\u2019administration pour le terme 1983-84 permet de juger de l\u2019orientation réelleaent nationale du Conseil.Jordan Livingston Président Hamilton John Toth er Vice- Président Ottawa Jack Hurtig 2e Vice- Président Winnipeg René Robitaille 3e Vice- Président Trésorier Québec Jean-Guy Belzile secrétaire Montréal Constantine Pappas direoteur-Vancouver Allen Marcus directeur Edmonton Robert Beer Cy Berlin directeur Toronto Emerson MoCready directeur Toronto Newman Riggs directeur Halifax Le mandat du Conseil des Détaillants en Fourrure du Canada est de faire entendre la voix des détaillants et de leur donner la possibilité de participer aux déoisions concernant l\u2019industrie de la fourrure.A cette fin, le Conseil des Détaillants est représenté sur le Conseil canadien de la Fourrure Par: Jordan Livingston, Jack Hurtig, René Robi- taille et Mal Rigby.LE QUARTIER GENERAL DU CONSEIL EST SITUE A HAMILTON B12-\u2014 vrocues ECHO/RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 ° 7 777 APS SN POTTER 150 ONF CAN 21288 Une maison d'expérience et de renommée Choix Qualité ° Service après vente sans pareil * Voyez notre nouvelle collection G5H CE (418) REP OETE 1 | À a i i.| wr Fourrures 1983-84 Li Conscients! Nous aussi Conscients de notre environnement, de notre population animale.Conscients de la capacité d'adaptation de la faune à l'environnement.Conscients surtout de la nécessité de maintenir un équilibre juste entre l'homme et la nature.L'industrie canadienne de la fourrure accepte sa part de responsabilités\u2026 pour rotéger cet équilibre \u2026 pour maintenir a population animale à un niveau au- delà duquel elle souffrirait de la faim et des maladies.Car, loin de nuire à nos ressources fauniques, la récolte intelligente des fourrures aide à préserver cette { richesse naturelle.Ainsi que d'autres organismes à travers le monde impliqués la gestion et conservation des ressources animales, nous sommes conscients, nous aussi, de la nécessité d'améliorer les méthodes de trappage.La recherche des techniques de piégeage les plus unanimement acceptées demeure l\u2019une des priorités de l'industrie canadienne de la fourrure.= La Semaine de la Fourrure au Canada Fr Du 7 au 19 novembre 1983 Ce message d\u2019information publique est présenté par le CONSEIL CANADIEN DE LA FOURRURE en collaboration avec les détaillants en fourrure de votre région Recherchez ce symbole.- Il est synonyme d'intégrité et de conscience professionnelle partout où il est affiché Trey ad?So att EE \u2019 LE PROGRES HCHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 B13 pes ss en \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 ma > > Semaine de la Fourrure La fourrure canadienne et l'écologie L'industrie canadienne de la fourrure jouit d\u2019un héritage lui venant des origines même de oe pays.Tout au long de ces années le rôle du trappeur a eu une influence significative sur la place de ohoix qu\u2019occupe le Canada parmi les nations productrices de fourrure à travers le monde.Pour le trappeur de oes temps lointains, qui participera à l\u2019établissement du commeroe des fourrures dans notre pays.Le trappage des animaux à fourrure était le seul moyen de subsistance.Aujourd'hui encore.Il demeure la seule source de revenu pour une grande partie de nos populations autochtones.Cependant la controverse entourant le trap- page des animaux à fourrure dépasse l'aspect strictement économique.Elle est née d'une réaction émotionnelle ignorante des vérités les plus simples.La plus significative étant que la récolte des fourrures est vitale dans le processus de miraintien d\u2019un équilibre écologique entre l'homme et la naturel'homine a la responsabilité de maintenir cet équilibre et l\u2019industrie de la fourrure joue un rôle important dans cette réalisation.Si la récolte des fourrures n'existait pas la population animale se multiplierait jusqu\u2019à devenir complètement incontrôlable.La reproduction non-surveillée aurait très vite des résultats désastreux - non seulement pour l'humanité mais aussi pour les animaux eux-même.Parce que leur nombre excéderait vite les possibilités de nourriture de leur territoire déjà touché par l'empiètement industriel qui a forcé plusieurs espèces à déplacer leur habitat naturel.Lorsque la nature est à elle-même le surplus des animaux est plus exposé aux maladies, aux blessures, à la famine et aux prédateurs ainsi qu\u2019aux dévastations périodiques des populations animales et à l\u2019extermination massive due à la dégradation du territoire de chasse.Cela signifie aussi une atteinte à l\u2019environnement humain, causant des dommages considérables aux récoltes, aux animaux de ferme et autres ressources naturelles.De plus, il y a des risques de voir l'infiltration de prédateurs ou d\u2019animaux porteurs de maladies.Dans l'intérêt de l\u2019humanité et pour la protection de la faune, il est essentiel que l\u2019équilibre écologique soit protégé.La récolte des fourrures est non seulement bénéfique pour préserver le statu-quo, elle est absolument nécessaire.Elle continuera d\u2019être nécessaire que l'on utilise ou non les fourrures récoltées.Que ces peaux soient utilisées avec avantage fait partie du cycle de la nature et il est réconfortant de savoir que la récolte des fourrures ne se limite pas à un exercice improductif.Loin d\u2019exploiter la nature l\u2019industrie de la fourrure travaille de concert avec elle, acceptant sa part de responsabilités dans la protection de cet équilibre fragile et s\u2019assurant du renouvellement régulier de l\u2019une de nos meilleures ressources naturelles.En tant que membre de la Convention sur le Commerce International des Espèces en Danger (CITIES), le Canada (et de ce fait même, l\u2019industrie canadienne de la fourrure) est soumis à des réglements très stricts sur les exportations et importations de toutes espèces menacées.Le résultat étant que si une espèce est jugée menacée ou en voie d\u2019extinction, sa fourrure ne sera pas récoltée.Du seul point de vue du bon sens, pourquoi l\u2019industrie de la fourrure risque rait-elle de réduire ou de détruire son matériel brut?Les principes de saine gestion de la faune mettent l\u2019accent sur le besoin de contrôler les populations animales pour maintenir l\u2019équilibre écologique.Ils reconnaissent aussi généralement que le trappage est la façon la plus pratique d'effectuer ce contrôle.Les techniques de trap- page, bien qu\u2019ayant évolué au cours des années, sont loin d\u2019être parfaites.L'industrie de la fourrure reconnait ce fait et a pris une part active aux programmes de recherche conduit par le Comité FédéralProvi- noial sur le trappage humanitaire.Il poursuit cette collaboration avec son successeur, l\u2019Institut Canadien de la Fourrure, créé tout récemment.Cet engagement de l\u2019industrie se poursuivra jusqu'à que l\u2019on ait mis B 14 \u2014 LeproGREs-ECHO.RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 au point des méthodes de trappage unanimement acoeptées.\u2018Une fourrure Avec la 8e SEMAINE DE LA FOURRURE AU CANADA, campagne publicitaire de (2) deux semaines dans les principaux journaux du pays, le public canadien aura, pour la première fois, l\u2019oocasion d\u2019entendre un autre son de cloche et d\u2019envisager le point de vue pro-fourrure.Le bienêtre de l\u2019industrie de la fourrure, au Canada et partout ail- leurs, dépend de la nature.Et réciproquement le bien-être de la nature dépend du commerce des fourrures.Sachant cela les consommateurs devraient porter leurs fourrures en bonne conscience ayant réalisé que la fourrure fait partie de nos ressources les plus naturelles.(D est un investissement que l'on ne regrette FOURRURES A l\u2019occasion de la semaine de la fourrure au Canada, jamais COLLECTION QDimmons 40 EST, ST-GERMAIN, RIMOUSKI (418) 723-6591 ; les fourrures Talon vous invitent a découvrir les nouvelles collections PAT TIMMONS 83-84.( \u20ac ( \u2018 1 ( ( ( de la roque- de la 1 com- Tures.onsom- porter bonne réalisé it par- ces les SRE me Semaine de la Fourrure Quelques mots au sujet de la semaine de la Fourrure au C Instaurée en 1976 et célébrée chaque année depuis lors, LA SEMAINE DE LA FOURRURE AU CANADA est la plus importante promotion destinée aux consommateurs, mise sur pied par l'industrie Canadienne de la Fourrure.Produite par le Conseil Canadien de la Fourrure en collaboration avec le Conseil des Détaillants en Fourrure du Canada, l\u2019objet premier de cette campagne est de développer l\u2019intérêt du consommateur pour la fourrure canadienne et de lui faire connaître son avantage une industrie dont les origines et la tradition font partie intégrante de l\u2019histoire de ce pays.Conservant un format adopté en 1982, cette 8e SEMAINE DE LA FOURRURE AU CANADA se prolongera sur une période de deux semaines, afin de prolonger l\u2019impact auprès des consommateur.Les dates retenues: du 7 au 19 novembre prochain.Dérogeant à la tradition cette SEMAINE DE LA Vu, anada FOURRURE 1983 abandonnera l'orientation mode qui fut la nôtre tout aulong des années.L'industrie Canadienne de la fourrure a un important message de conservation à transmettre.Cette SEMAINE DE LA FOURRURE 83 sera la plate-forme de lancement idéale pour ce faire.Bien entendu, l\u2019i- VOTRE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS PLUS D'UN QUART DE SIECLE.mage mode, de même que les avantages de confort et de qualité d\u2019un vêtement en fourrure demeurent l\u2019un des aspects importants de l\u2019industrie de la fourrure, mais il y en a d\u2019autres.Pour toutes autres informations ou entrevue, n\u2019hésitez pas à communiquer avec les Burea du Conseil à Montréal.SIÈGE SOCIAL INC.CP.10 Cacouno GOL IGO Cté Rivière-du-Loup.QC Tél.: (418) 862-4558 SUCCURSALES Rue de la Ferme Lo Pocatière, QC GOR 120 Tél.: (418) 856-4990 NOUVEAU MAGASIN Rivière Hôtée.rte 132 Bic, Cté Rimouski, QC GOL 1BO LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 B 1 5 = \u2014# + x N) 45 FA oF (A % VE i] % qu Canada pi 7 ne de \\a pre 1983 72 $2 72 / {9 qi = 2088 5 D 7 aU VY ide A or! Pg ts .à 51 x RE 5 ih ex Wh be Pid CAE @ 71; 7 Ag CE / / 0 Ju 7% 7 hy 7 LE 70 74 I 7 2 7 7 7%, 7 Ÿ ÿ ÿ 7 CH 7; 1 fi di 9 7 7 e do i \u2019 ÿ 7; e four 7 et le st fr is % EE CU L' acha 11 \\a @ 7 % Ü 7 i tre UN ES GE 7 fu 7 7 7 uski \u20ac i ; À \u201c© 7% 2 Rimo 0 Salon sn 7 place 7 Wh paf i a | Gra 7 7 5 A scient 2 {con emaine 3 i 7 7 7 4 à 7 Ce 7 7; 7 7 A 7: 7 GE 7 LA da, le 7 7% cas\\o ye 7 7 7 7 IE Gi 7% de la Fou! rr a 7 0 7 7 CR ÿ 0 i 7 7 7 7 ffre un 7 Z, 7 i 7 7 7% 7 7 GE 0 à 0 /) 0 / i 7 ; is y 7 GG 4% 7 7% GE 7 Salon 0 7 7 7 7 2 7 ute S 7 75; 7 7 Le Ÿ 1 {4 7 7 i; 7 6 2 : 7 7 / 2 4 7 7 Gran 2 7 7 2 7 7 Gi 7 7 4 7 gas\\n .7 Wr 7 7 A 7 Ÿ Z 77 7 _ dise en M?0 A 4 Wi 7) 0 7 ma rru 7 W 7 7 i 7 7 sa à 7; i Wy i mit Pie Ww 7 A les aue à \u201che 7 7 Ve ez < L Pa GP esti, TC gie Mai res pres 0 7 lence [5 5 4 \\e Vi d\u2019 xcel 7; s A syno Go 7 ne, % 3 7 © 25 7 bis : 2 7: 4 \u201c p 7 = pl ie % 7 7; 3 p tg tL Xx 33) x Xs 4 Pas À 4 ey 2 i iz 2 Ol a Ra i 57 25 & dE or A 7 pol a \\ 3 ks 2% G ol: ra + 7s Re: à» à 1 , # 7 ii 7 a % GE 4 7 7 0 7; 7 | 4 7: 7 Yi né 4 7 2; Fa À % 55 ÿ LA 7 dE 73 7 Fi 7 7 À E 2 \u2018 4 5 1 7 % 7 0 7 7 0 7 vi 4 7 7% 7 7 = 7 4 7 9 A y A % 7 Hi 7 né 7 4 0 % 7 7 m a 5 7 7% 74 i 2 y Z fe; a 5% 7 Kk 7 74 2 i 7 2 A AE / GE £7 \u20ac ass A * - 4 i ï J Sane *> or A fre PL has Le Ey pore ox] vt A, Gi a Et eu se se i Ds LO hk rE + ON °% La Gran 724-4481 RimO { >» B 16 \u2014- Le procass-ccho, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE-1883: - Howard Richard invité de Quatre Temps L'école des Ballets-jazz Quatre Temps offre un stage de fin de semaine en jazz moderne.Le professeur invité sera M.Howard Richard, professeur, danseur et chorégraphe très réputé.M.Howard Richard sera à Rimouski, comme professeur invité afin de nous faire part de ses techniques et méthodes.Nous pouvons affirmer La fête se continue au Conservatoire Le mercredi 16 novembre à 10 heures, au Conservatoire: les élèves de 4e année du Pré- oonservatoire - entrée libre.A 14 heures, au Conservatoire: les élèves de Se et 6e années au Pré- oonservatoire - Richard Roussel et Gabriel Dionne, percussionnistes et la classe de peroussion - entrée libre.À 20 heures, au Musée: le quatuor de saxophones Pierre Bourque (de Québeo) - entrée libre.Le jeudi 17 novembre à 20 heures, au Musée: le quatuor vocal Fleuriault -entrée libre.Le vendredi 18 novembre à 20 h 30, à l\u2019Eglise Saint-Pie X: l\u2019orchestre du Conservatoire de musique de Rimouski, sous la direction de Pierre Montgrain, professeur au Conservatoire, avec des solistes, élèves du Conservatoire: Myriam Desrosiers, claveciniste, Josée Landry, organiste.Rachel Marinier sera au piano d\u2019accompagnement - entrée libre.vous m'en direz tant .CAT ITE SE TE Un législateur sanguinaire On a tendance au Québec à parler de mesures drastiques.Cela a cause de l'anglais drastic.En français.l'expression correcte est mesures draconiennes.Voyons un peu l\u2019histoire de cet adjectif.Dracon était un législateur d'Athènes qui établit un code dit le Code de Dracon.On disait que le code draconien était écrit avec du sang, car il punissait de moct tout délit, même le plus bénin Ce qui est.a toute épuque un tant soit peu exagéré.La légende veut que ce Dracon soit mort étouffé sous les montagnes d'offrandes que lui jetait un peuple désireux d'obtenir ses bonnes grâces.On comprend pourquoi Cependant l'histoire nous dit simplement qu'il mourut en exil.avant été chassé d'Athènes par les habitants fatigués de Dracon et de son code.Pour nous, que cette histoire soit une leçon.Point de mesures draconiennes.messieurs les législateurs.Ou alors, c'est l'exil Gouvernement du Quebec 4 Office de la i langue francaise Rimouski Tel 722-3508 sans contrainte que M.Richard est un professeur et un danseur professionnel a multiples facettes.Depuis déja sept ans, il enseigne et danse pour des écoles et des troupes bien connues au Canada et en érique ainsi que dans d\u2019autres pays avoisinants.De 1972 à 1979, il fait partie de la Compagnie de danse Eddy Toussaint, et devient le directeur de l\u2019école pour l\u2019année 1978-1979.En 1980, il rejoint la Compagnie de danse Pointépiénu.Et cette année, comme professeur invité par l\u2019Académie de danse les Grands Ballets Canadiens.Ce stage aura lieu les 19 et 20 novembre prochains et se tiendra au J-230 du Cegep de Rimouski.La journée de samedi sera réservée aux débutants et celle de dimanche aux intermédiaires.Les cours seront dispensés en matinée de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 l\u2019après-midi.Le coût est de $20 pour les membres de l\u2019école les Ballets-jazz Quatre Temps et de $25 pour les non membres.Claude Dubois de retour Enfin, Claude Dubois est de retour à Rimouski.En effet, il nous présentera un tout nouveau speotaole au Centre civique les 24 et 25 novembre prochains à 20 h 30.Vous aurez l\u2019occasion d'entendre les chansons de son dernier album, \u2018\u2018Implosif\u201d\u2019\u2019, qui s\u2019est déjà vendu à plus de 50,000 oopies.Il va sans dire qu\u2019il chantera également les succès qui ont fait de lui l\u2019un des meilleurs interprètes de la scène québécoise.Claude Dubois, un spectacle à la fois implosif et explosif, de par ses thèmes, ses rythmes et sa présence en soène.À nouveau entouré d\u2019une équipe de professionnels dont Jean Bissonnette à la mise en scène et François Cousineau à la direotion musicale, vous aurez droit à un spectacle exceptionnel.Claude Dubois \u2018\u2018Pelin de tendresse\u2019\u2019, un événement majeur.Ne ratez pas cette chanoe de le voir et de l\u2019entendre au oentre oivique de Rimouski, les 24 et 25 novembre à 20 h 30.Le Groupe TRESS (musique de danse) jeudi- vendredi - samedi 17-18-19 novembre Disponibles à nos deux boutiques a(igogne laCigog An L'ALLÉE DE LA MODE LA GRANDE PLACE 723-7132 104 OUEST, ST-GERMAIN 723-2468 -La Cigogne prénatal) ° Rafale (24 15anst + Caprice accessoires « Jolie Madame ua.ami, \u2014 LICH Rel 4 PL - ~ LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCRED! 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 B 17 - Lo JUUAUX 10 RABAIS MINIMUM DE 600 $ PRIX REDUIT DE 35° A 32° LE PIED CARRE, AT CUITE § DOMAINE DES SEIGNEURS DOMAINE DOMICILIAIRE ENTRE STE-BLANDINE ET RIMOUSKI 70 TERRAINS DONT 13 CI-DESSOUS + deffo Ei LL UNE PUBLICITE EFFICACE [Ran Lr XW ~ demandez un LILLE GCCASION D'AFFAIRE $400, $600, $1,000 PAR SEMAINE Compagnie Nationale recherche distributeur à temps plein ou partiel selon secteur.Pour informations 1-514-341- 7196.et sans frais: 1- 800-361-9625.- DISPONIBLES DÈS MAINTENANT pial|> = = > 2 AHE el \u20ac | i [>1>]> EEE w RUE DES HIRONDELLES 2 > => oo 0 2 2 2 w ua w > > > TERRAINS 100'x200° ET PLUS - MINIMUM 20 000 PIEDS CARRÉS # \u2014\u2014\u2014 SAINTE-BLANDINE ROUTE 232 RIMOUSKI \u2014 {on CLAUDE ROBITAILLE 34 - J RES.: 724-4211 \u2018& .-4& BUR.:724-4116 at .2 J Dernière chance CORVEE [3 fit du programme HABITATION Taux de financement de 9 V2 (3 ans) Plus subventions: provinciale $ municipale pouvant aller jusqu'à 4 ,500 .A LE _- 624, Boul.St-Germain ouest 722-5155 Directeur général: B.O.722-8652 CERTIFICATION DES MASONS Q Heures d'ouverture: Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 NEUVES DE LAPCHO LÀ A Soir, samedi et dimanche: Sur rendez-vous.Garantie 5 ans | ai .C 18 \u2014 1 prOGRES-£CHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2018RÉSEAU INTERNATIONAL x) \\ 2 : LES PROFESSIONNELS DE L'IMMOBILIER DE COURTIERS INDÉPENDANTS\" 722-9311 Magnifique bungalow avec terrain paysagé, rue Pierre Rouleau.Pte-au- Père.Marc Dubé, 722-6531 Bungalow, 218 Rousseau, patio, terrain paysagé, aménagé, Jacques Bélanger 723-5652 Bungalow, 373 St-Robert, Rimouski, salle de séjour avec toit cathédrale, patio, système d'arrosage intégré au sol.Gilles Parent 722-5190 687 Principale O à la limite de Rimouski.Beau cottage de 13%.secteur tranquille, amant de là tranquillité de la nature, Benoit Dupont, 724-9509.Bungalow, 243 des Commandeurs, sous-sol semi-fini, vaste, espace de rangement.Jacques Bélanger 723- PRIX RÉDUIT Bungalow, 324 Le Comte, entrée asphaltée, chambre froide.Jacques Bélanger 723-5652 espace de rangement, 17, 4ième PRIX RÉDUIT Avenue, Rimouski-Est.Bungalow avec possibilité de revenu, C'est à voir.Marc Dubé 722-6531 1% étage, Les Hauteurs, 10'x20°.prix intéressant.Bélanger 723-5652 garage Jacques Maison à revenu, bonne rentabilité, prix à discuter, village Les Hauteurs.Marc Dubé 722-6531 teurs.Maison à revenu, 2 étages, Les Hau- Bélanger 723-5652 Faites une offre.Jacques Principale, Maison à revenu, St-Anaclet.Bélanger 723-5652 = 2% étages, 203 Jacques pe 377, 2ième Rue ouest, Rimouski Gilles Parent 722-5190 Maison de 2 logements, 270 Belzile, Rimouski.Benoît Dupont 724-9509 191-193 Léonard, Rimouski, maison à 2 logements, bien situé terrain aménagé, investissement.Benoit Dupont 724- 9509 entrée asphaltée, bon 198 Tanguay, maison à revenu, comportant 8 chambres et un grand logement de 5%, très bien situé: 500 pi.de l'hôpital, 1000 pieds du Cégep, Benoit Dupont 724-9509 205-207 Notre-Dame O.Rimouski.Maison construite pour les Ursulines, maintenant utilisé comme maison de 10 chambres.Benoit Dupont 724- 9509 Maison-mobile, Blandine, à 5 milles du centre-ville.Gilles Parent, Rang 4 est, Ste- Maison mobile, 193 Avenue Mont- Comi, Gilles Parent 722-5190 St-Donat.Faites une offre.Lot à bois avec maison, endroit tranquille à 20 minutes de Rimouski Marc Dubé 722-6531 CHALET À LA CAMPAGNE \u201c7 Chauffage au bois et électrique à 20 minutes de Rimouski.Marc Dubé 722-6531 5 oops Bungalow 659 des Buissons, Pte-au- Père.très propre.Gilles Parent 722 777 Bungalow, 1015, Zième Rue, Pte-au- Père, salle de séjout, au sous-sol.Gilles Parent 722-5190 PX\u201d RIMOUSKI INC.724-9509 378 Euréka, moderne en construction, secteur boisé et tranquille, subvention de $3,000.00 à avoir Pte-au-Père, 135 des Gouverneurs > - Rimouski, G5L 7R2 Tél.: 722-9311 .Jacques Bélanger {TEI [3 EER TT Marc Dubé Francoise Thérrien style Benoit Dupont Benoit Dupont A VENDRE - Maison 2 log.Luceville, - Terrain parc Mont-Comi - Terrain à Métis Beach Marc Dubé, 722-6531 - Terrain 80,922 pi.ca.boul Anne, Pte-au-Père.Terrain 150'x200', Rang 3 Est, - 346\u2018 x 453' coin Cathédrale, et rang 3est.Ste- FER 722-8368 722-5190 RES 724-4912 \u201cou 763-5201 724-9509 \u2018 G Gilles Proulx 723-1505_ EI Beaulieu 722-7497 Gilles Belzile * 723-7998 Gratien Savard yy YT) Gaston Dumont 722-6209 Michel Ducasse 722-8542 TES 723-9797 Yvon P.Landry 724-6362 Bungalow au 240, 3e Rang de Ste-Odile, terrain de 20,000 p.c.aménagé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, meubles inclus, garage.Prix de $27,500.négociable.Gilles Vachon 722-8800 Messager 724-5418 3597 - Résidence pouvant servir \u201cee À de commerce, immense terrain, garage isolé, excellente occasion.G.Proulx 723-1505 msi 3433 Bungalow, briques, quartier tranquille.Prix intéressant.Gilles Proulx 723-1505 | 140 St-Ge COURTIER main ouest, @ Rimouski, P.Q.@ G5L 485 5 RY 33 3506 Cottage construction récente, genre suisse, vue sur la rivière.Excellente occasion.Rte 232, Trinité des Monts Gilles Proulx 723-1505 3596 2e rang de St-Fabien, magnifique maison mobile, terrain aménagé.Gilles Proulx 723-1505 3383 Maison 2 logements située au centre-ville.Conditions très intéressantes.Gilles Proulx 723-1505 3632 Roulotte Prince Caravane 14x70, 3 chambres, excellente occasion de vous loger à peu de frais.no 40 Rivière-Hätée.G.Proulx 723-1506 i 3469- Centre ville 2 logements 45 pièces dont l\u2019un peut être occupé immédiatement.Gilles 3625 191, rue St-Paul.Bic.Terrain boisé.Vue superbe sur les iles et le fleuve.Marcel Beaulieu 722-7497 3601- Ste-Odile, Route .Mal- son 4 c.à c.plus commerce dans la vente et réparation de motoneiges et motocyclettes.Marcel Beaulieu 722-7497 Ste: {anne, Pointe-au-Père, grande: résidence luxueuse, terrain def 26303 p.c.Libre immédiatement.Marcel Beaulieu 722-7497 3493 S.|.À.407 Ave Richelieu Pte-au-Père.Bungalow impeccable, s.s.aménagé, très propre.À voir sans faute.Marcel! Beuliau 722-7497 3595 Pte-au-Père, 344 Ave * Dionne, bungalow 27'x44', ss.à demi aménagé, grand terrain paysagé, piscine.Marcel Beaulieu 722-7497 3602 St-Pie X.828 Cathédrale.style canadien, 28'x42' et garage résidence de luxe.Endroit paisible Marcel Beaulieu rés.722-7497 Gilles Proulx 723-1506 + 3672 Route Bel-Ar.Sacré Coeur, magnifique bungalow 6.pces.Forte patio, patio, vue exceptionnelle sur le fleuve et la ville.Marcel Beaulieu 722-7497 3210 118 à 120 St-Germain est.Bâtisse commerciale, situation idéale.Gilles Belzile 723-7998 3394 Bloc logements, 226 et 228 des Commandeurs, catégorie 31 pour fin impôt.3485 Bungalow 30x46\" avec garage, vue sur la mer et la ville, très grand terrain, 24, Boul.du Sommet Est.3624 - 377, rue Euréka, bungalow 24'x40, terrain boisé, jolie petite maison à Pte-au-Père.Gilles Belzile 723-7998 >] 3177 Duplex style moderne, rue Rousseau à Sacré-Coeur, sub vention fédérale $3000 acceptée.Très bonne condition.Gilles Belzile 722-7998 3586 746 des Vétérans, Pte au Père, bungalow, entrée palier, 30x40, 4 faces brique, très luxueux Gilles Belzile 723 7998 7 3396 Jumelé style moderne avec mezzanine, grand terrain, 764 Gilles Ralzite 723-7998 3503 Pointe-au-Père, bungalow 25'x42', 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, reprise de finance.Gratien Savard 724-6169 Gilles Belzile 723-7998 3490 Sacré-Coeur, bungalow Boul.des Fleurs, entrée split, 2 rev.au sous-sol.Gratien Savard 724-6169 3494 Ste-Blandine, cottage avec garage, rénové en 1979, moins de $30,000.Gratien Savard 724-5169 RN 3464 160, rue Industrielle, entrepôt 40'x70'.chauffage élect.isolé.Gratien Savard 724-6169 3389 Centre-ville maison avec commerce, prix avantageux, Beau stationnement.Gratien Savard 724-6169 3567 Si tu veux être seul propriétaire et diviser les versements en trois Téléphonez-moi.Gratien Savard 724-6169 des Pruche, Sacré-Coeur \u20ac DGSE 7 3456 Ste-Blandine.logements beau terrain.Logement: 6% dis ponible, $35,000.00 et moms impeccable.- Gratien Savard 724-6169 Parc Industriel: Bâtisse commerciale comprenant espaces à bureaux et espaces entrepôt.Très bonne construction.Faut voir.G.Dumont 722-6209 Messager 724-3822 Irenée Ruest 723-9797 RRS 3616 - Pointe-au-Père, 2 logements chauffage électrique, très propre.Très bon prix.Gaston Dumont 722-6209 3539 Camping Lavoie, Bic, maison mobile 12'x70', 1973, très propre, cabanon B8'x8'.Faut voir.Gaston Dumont 722-6209 3618 - Parc industriel, bâtisse commerciale, excellente opportunité.Faut voir.Gaston Dumont 722-6209 I.Ruest 723-9797 \u201c Père.Très 3385 Boul.Ste-Anne, Pointe-au- belle résidence, 27x45\u2018 sur terrain entièrement, paysagé.C\u2019est à voir G.Dumont 722-6209 k 3579 Sacré-Coeur, très belle résidence facade brique, porte- patio, c'est à voir.G.Dumont 722-6209 Messager 724-3822 3 terrains à Val-Neigette 1 terrain à Ste-Odile 1 terrain à Ste-Blandine 2 maisons de chambre: (1} Rue St-Pierre, (2) Centre-ville Rimouski Complexes hoteliers: (1) Région de Mont-Joli.(2) Région Ste- Anne-des-Monts.Pour toutes informations: Gaston Dumont 722-6209, Messager 724-3822 13577 - S.l.A.Édifice commercial et résidentiel de qualité supérieure.Grand terrain de stationnement, situé sur le boul.Gaboury, Mont-Joli.Pour informations: Michel Ducasse 724-6325 Gilles Belzile 723-7998 Messager 724-3822 3371 479 Boul.St-Germain ouest, bâtisse commerciale ou résidentielle.Michel Ducasse 724-6325 TERRAINS À STE-LUCE dans la baie, vue sur la mer de toute beauté.Michel Ducasse 724-6325 3387 Magnifique résidence style moderne, vue splendide sur la baie de Ste-Luce, terram de 65000 p.c.Bien aménagé.Pour information: Michel Ducasse 724-6325 Messager 724-3822 3254 Style suisse 14 étage, très fonctionnelle.Impeccable.Rue Pierre-Rouleau.Michel Ducasse 724-6325 Terrain situé a Mont-Joli.résidentiel ou commercial, avec services.Michel Ducasse 724-6325 2 Très Joh chaiet habitable a l\u2018année.située près de la mer 1% étage, 2 chambres.Michel Ducasse 724-6326 3515 Joli semi-détaché, situé au 402 des Pinsons, 3 chambres, terrain aménagé.Irenée Ruest 723-9797 3569 qui anh 3520 Hubert, près de l'Université, 2 étage, tout brique, & chambres, excellente opportunité.Faites une visite.lrenée Ruest 723-9797 3512 Joli bungalow situé 500 Eudore Couture, 3 chambres, endroit tranquille.faites une visite.lranée Ruest 723-9797 3497 Joli duplex situé 436 des Hérons, 3 chambres, endroit tranquille.Faites une visite.frenée Ruest 723-9797 3 3491 Joli bungalow, situé au 79 Léonidas, près du Carrefour.Très bien décoré, revenus au sous-sol.Faites une visite.irenée Ruest 723-9797 3547 Jolie résidence 59 Principale est St-Anaclet, 5 chambres, chauffage électrique, garage double, grand terrain.Faut voir ça.Iranée Ruest 723-9797 3467 2 logements situés au 100, de l'Église à Ste-Blandine, log du haut, fibre pour tutur pro- priétarre.Faites une ottre.lrenée Ruest 723-9797 la chance?Cause de déménagement, magnifique, résidence située dans le rang 1 Est de Ste-Blandine.Toute une offre.Hugues Lévesque 722-4855 3563 5 logements, 3 de 5% pièces, 2 de 4% pièces, baux du 30 juin 1984.Négociable.Gilles Vachon 722-8800 3522B Maison à revenus, 3 log.rue St-Jospeh est, près de l'Université.Excetlents revenus.Bon prix.Gilles Vachon 722-8800.Belvédère du Boulevard Rioux.Finition intérieure impeccable.Hugues Lévesque 722-4855 3604 - Maison neuve, 3 chambres à coucher, sous-sol terminé à la moitié, 369 Mgr Bolduc, Pointe-au-Père.Prix $45,500.00 RRR 3557 Jolie résidence, sous-sol.entièrement aménagé.À qui la chance?Hughes Lévesque 722-4855 3571 - 206 des Sapins, Sacré Coeur.superbe bungalow, 4 ch.à coucher.sous-sol aménagé, situé près des écoles.Hugues Lévesque 722-4855 3608 - Ste-Odile, résidence très propre, rénovée au complet en 81, terrain 13217 p.c.prix $29,000.00 Gilles Vachon 722-8800 3578 303, 2e rue ouest à St- Robert.5 chambres, près des écoles.Construction supérieure.Prix très abordable.À vendre: URGENT Gilles Vachon 722-8800 3623 - Bungalo au 611, 2e Rue, Rimouski-Est Super isolation $29,000.00 Gilles Vachon 722-8800 3460 Rue St-Pierre à Rimouski, 4 logements, bonne rentabilité Pour informations: Gilles Vachon 722-8800 3523 Ste Udile, tue des Dra veurs, bungalow très propre construit en 1981, terrain aménagé.Faut voir.Gilles Vachon 722-8800 3613 - Magnifique cottage avec garage double, immense terrain de 41898 p.C., près du fleuve, coin tranquille, patio 24'x29', stationnement triple, asphaltée, etc.etc.Yvon P.Landry 724-6362 3488 Commerce d'entrepreneur en construction, un chargeur, camion, tracteur, bon prix.Yvon P.Landry 724-6362 errain 200'x1200', bungalow 28'x42\u2019, 4 St-Anaclet, 531 Principale ouest, bon prix.Yvon Messager 724-5418 3518 Pointe-au-Père, 343, 345 des Violettes, résidence avec logements, financement en partie par le propriétaire.3472 Pte-au-Père, 378 Richelieu, résidence avec logement au sous-sol Yvon P.Landry 724-6362 Terrain Val-Neigette, près du ruisseau Bois-Brûlé, eau, fosse septique, électricité, cabanon.Yvon P.Landry 724-6362 3649 Chalet habitable à l'année.Lac Linda.44 pièces, idéal vour le ski.Prix: 59,500.négociable Gilles Vachon 722-8800 P.Landry 724-6362.ss CANAL I007 or wr.3380 Jolie roulotte située à Val- Neigette 14'x44\u2019, beau terrain 11280 p.c.avec revenus pour eau, Irenée Ruest 723-9797 Yvon P.Landry 724-6382 2 3384 Centre-ville (2) logements.Excellente condition.Revenus intéressants.3307 Construction hors série, grand terrain paysagé, vue sur le fleuve.Gilles Proulx 723-1505 1 - Rue St Jean Bapuste prés université.Grand terrain bon prix.Gilles Balzile 723-7998 3551 - 423 des Passereaux, jumelé 3 chambres, très beau terrain, bien situé.Présentement en construction.Gilles Belzile 723-7998 3568 URGENT: Très belle opportunité, vue incroyable.Hugues Lévesque 722-4855 3605 - Superbe résidence située à proximité des écoles, 3 chambres à coucher, sous-sot terminé, terrain aménagé.Hugues Lévesque 722-4855 3610 Au centre-ville: immeuble 5 logements plus garage de débosselage et peinture-commerce bien établi.3484 - Près de l'hôpital - immeuble 8 logements 3589 - 357 Pierre D'Anjou, 4 logements.3369 - Salon-bar et résidence à 30 milles de Rimouski.Marcel Beaulieu 722-7487 3650 St-Pie X, maison construction 1983, paliers multiples, isolation supérieure.C'est à voir.G.Dumont 722-6209 Messager 724-3822 Gilles Proulx 723-1505 3602 - Camping Lavoie, maison mobile 1980, sur terrain 10,500 p.c.paysage et clôturé, garage 12x16\", faut voir.Gaston Dumont 722-6209 Messager 724-3822 af 3519 Ste-Odile 248 rue Gagné Nord, bungalow 24x40, const.1979, terrain 9125 p.c.patio 10x16\".Marcel Beaulieu 722-7497 3489 Demi-duplex rue des Draveurs à Ste-Odile, entrée split Gratien Savard 724-6169 e LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 C1 MAISON DE LA SEMAINE AGENTS DE GARDE pour la fin de semaine 19-20 novembre 1983 CLAUDE ROBITAILLE TÉL.: 724-4211 MICHEL ALLARD TÉL.: 724-5927 TRUST GENERAL Galerie G.P.Riis as e Rimouski, Québec.St-Pie X, 321 Mgr Plessis.% jumelé, 1983, financement par Corvée Habitation.Terrain aménagé.Cabanon 12x16.Excellent état.André Leroux 723- _4 EUS AUX VISITEURS TIT LE 20 NOVEMBRE 13h30 à 15h30 Bo STE-ODILE 514, Thomas Taschereau, André Leroux SACRE-CO 519, Marquis de Vaudreuil.Jean-Marie Boulanger ST-PIE X 181, Boul.des Prés.Michel Allard MONT-JOLI 1850 rue Morrissette.Benoit Marmen STE-ODILE 411 des Geais, Raymonde Gauthier SACRE-COEUR: 852 Arpin.Ben Ouellet | WN > a S POINTE-AU-PER 682, Forét, Claude Robitaille NAZARETH A STE-ODILE 511 Flizabeth Serge Gauthier.® 431, des Hérons.Raymond Castonguay ST-PIE X ST-ROBERT SACRE-COEUR Place Mgr Courchesne.Superbe 492, Boul.du Sommet Est.Très Gi i i Pease = >.résidence 14 pièces: et aménage ment intéreur exceptionnel Bureaux au sous-sol Claude Robi- taille 724-4211 448, de la Cathédrale Roland Lévesque 722-6771 % d \u201cI truction grand bungalow, 16 piéces, cons- 1979.Vue absolument superbe.Possibilité de revenus.Raymonde Gauthier 722-8823 269, Dubé.Cottage bien situé.René Lepage 724-9309 300-302 rue Dubé.Boulanger 723-5414 Jean-Marie 10, rue Notre-Dame, Rimouski.Jean-Marie Boulanger 723-5414 905, St-Germain ouest.À vendre ou à louer.André Leroux 723- 6109, Jean-Marie Boulanger 723- 5414 768-770 des Pruches.2 beaux jumelés, construction neuve.Libre immédiatement.René Lepage 724- 2309 Ir 227-229, Gérard Magella.Bungalow avec revenu au sous-sol fini STE-ODILE 40, Place Jalna.Résidence moderne de très bonne qualité.304, Chemin Beauséjour.Le luxe 437 des Perdrix.Bungalow 24x42.25 est, sue St-Germain Marie Boulanger 723-5414 Jean 350.St-Germain est Castonguay 722-8995 Raymond Centre-ville, 238-240 Evéché ouest.6 logements.Jean-Marie Boulanger 723-5414 466, St-Germain est.Batisse sectionnelle \u2018Safeway\u201d usage polyvalent.Aubaine.André Leroux 723- 6109 S mond Castonguay 722-8995.374 Dionne.Pointe-au-Père.Ray- 311, du Plateau.%, iumelé a prix 4% pces.Le logement du haut ™=* : s vue exceptionnelle sur la ville et le 514, des Ecarts.Conception ultra de la ville et l'écologie de la campa- Entrée split avec sous-sol fini.Très 1004, Boul St-Germam ouest.5%.Libre à l'acheteur immédiate- 374 Tessier, cottage, 6 chambres, 119, Chemin St-Léon.Roland fleuve.Urgent transfert.Claude moderne.Vue magnifique.C\u2019est à gne à 5 minutes du centre-ville.propre.À voir.Ludger Côté 723- Doris B_Hins 723-1021 ment.Ludger Côté 723-6399 bien situé.René Lepage 724-9309 Lévesque 722-6771 Robitaille 724-4211 voir.André Leroux 723-6109 André Leroux 723-6108 6399 ST-GERMAIN ; PO E-AU-PÈRE s 297, du Fleuve, Cottage canadien, impeccable, terrain 72x199.Sous- sol fini.C'est à voir.André Leroux 723-6109 487 Route du Fleuve.Style breton 30x52.Sous-sol 7/8 fini.André Leroux 723-6108 remise.Claude Robitaille 724-421) > : Lepage 724-9309 René Lepage 724-9309 Plusieurs terrains situés dans les limites de la ville de 723-5399 d'aubaine.André Leroux 723-6109 demandée.Michel Allard 724-5927 aménagé.Doris B.Hins 723-1021 Michel Allard 724-5927 supérieure.Vue magnifique Venez voir! Raymonde Gauthier 722-8823 | SAINT-NARCISSE 24x40.Terrain 35,400 p.c.Taxes peu élevées.Bien situé.Claude Robitaille 724-4211 Rang 8, à vendre à prix d\u2019aubaine.André Leroux 723-6109 A VOTRE SERVICE 24 HEURES PAR JOUR ET 7 JOURS PAR SEMAINE Rue Belle Neige.Maison mobile 12x49, entièrement meublée.Prix revisé.Serge Gauthier 723-5242 RIMOUSKI dien, 4 côtés briques, 4 chambres à coucher.Armoires chêne, foyer, etc.Michel Allard 724-5927 Nos bureaux sont ouverts le jeudi et le vendredi soirs Michel Allard 724-6927 André Leroux 723-6109 secteur Ludger Côté 723-6399 Roland Lévesque 722-6771 M Joli Raymonde Gauthier 722-8823 Ben Ouellet 736-5353 ont-Joli - ; Serge Gauthier 723-5242 Claude Robitaille 724-4211 ; Raymond Castonguay 722-8995 Raymond D'Amours 723-2543 Benoit Marmen mm Doris B.Hins 723-1021 Jean-Marie Boulanger 723-5414 René Lepage 724-9309 Dominique Michaud 775-7934 Directeur C20 \u2014 Le proGRes-EcHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 NOS BUREAUX SONT OUVERTS LE SAMEDI DE 3h00 à 5h00 Cre eae oe Rimouski.pa  ; : - oute Rurale no 1 Bic.Trés belle Ca , - son A : be b c 7 Pour informations residence avec revenu.Logement 69, du Bocage.Bungalow 4 côtés mobile 1975 inclus, terrain & \u201c 173, Le Sieur.Super e bungalow.371 Euréka.Bungalow à l'état 384, Bois-Joli.S.l.A.Bungalow 724-41 16 5% pièces avec superbe terrain.briques avec garage double.Très remise de 8x16, galerie 10x34, terrain bien aménagé, grande neuf.Faites une offre.S.! À.René tout pierre, foyer, grand terrain Cause vente.À voir.Ludger Côté grand terrain.C'est à voir.Offre Rang | ouest.Bungalow Sous cadre 2x8, terrain 50x100 paysapé.- hn Cu \"e Terrain 40,000 p.c.Très DIVERS ; : y cs bell Transaction industrielle et ; - Rue St-Laurent, Ste-Luce elle vue sur les pentes ; Local commercial à louer.; ue oo , Val-Nei s commerciale.Contactez : + Superbe cottage 348 x 276 al-Neigette.Serge Gau- B Ouellet.Tél: 736- [#2 ;, Doris B.Hins 723-1021 % Grand terrain 110x165.Beaucoup } sd thier 723-5242 en uellet.el: \"155 :F A de commodités.Construction Route 232.Magnifique bungalow 6 5353 181, Boul.des Prés.Cottage cana- vi > = \" - Velie LE EEE 1 LE SI A I EI TEE SER EN TYE FERRE RE REET FSI FR ERE IS I te nan sre re.\u2019 , } avocats es | ! 2 A vendre e o = [J = ole = = IR i SIT ° Ba ; : 0 coisse : : 0 d etablissement EAN BLOUIN > - J 4 4 0 .Avocat et procureur = 0 .bien à êre 2 4 .| v 216, ave de la Cathédrale Rimouski 724-2031 PE mn | J.CLAUDE GAGNON |* -Coeur: b i d - \u2019 ke = c.r.truction récente, Pro fini \u201celle Sacré-Coeur: Cottage 22x42, pi LE er S a aménagement du terrain.Quartier Terrain 125,151 pi.ca.rénové en Sacré-Coeur, Magnifique bungalow N ORMA N DU MA IS tranquille.(2025).Monique c.Rioux 1978 (2200) J.-Claude Pouliot 724- 212, Lauzier.(2106) Rosaire Rous Sacré-Coeur: 728 du Versant 724-9506 6837 seau 724-5157 Rousseau 724-5157 (2126) Avocats 22 rue de l'Evêché Est Rimouski Tél.: 723-3179 CL : .rue Lausanne.8 Bungalow 28x42 pi.Terrain 100x300 Z 3 2 ESS se.Sacré-Coeur, route Bel Air.bun pi.plancher bois franc.4 côtés en Sacré-Coeur: maison-mobile, très Sacré-Coeur: rue du Bosquet, très galow québécois avec garage, 27x5R, Sacré-Coeur: magnifique bungalow .briques, (2179) Guy Morency 723- propre, année 1980 (2190) Rosaire bon prix (2102) Ginette T Morin 724- pi.terrain 215x185 pi.(2182) Rosaire très propre.Beau terrain (2045) 4986 Rousseau 724-5157 6539 Rousseau 724-5157 Gisèle i.Pineau 723-9323 _ > \u2014\u2014 # B.A.L.L.L.AVOCAT x: \u201d A z l'Evêché est, Rimouski 723-2354 Shas i 10, rue de l'Evêc ee ; 3 3 ; SA 4 RASTER NR > : ¥ msn Sacré-Coeur, 2 chalets bâtis sur le Sacré-Coeur.105 du Séjour.Chalet Très jolie résidence Sacré-Coeur, 210 des Hétres.Joli bungalow entrée split, 2 ch.à coucher.même terrain.Terrain 4,263 pi.ca.de 20.4 x16.4 pi (2199) Julien Alary coin tranquille et recherché (2011) patio 10x20, vue magnifique sur le fleuve {2022} Ginette T Morin 724-6539 12194) Julien Alary 723-8545 723-8545 Tétéphonez-nous à 724-4360 % \u2018 \" ier, Lavallé * Gendreau, Pelletier, Lavallée, .Ÿ \" B r b r : Langis, et Bérubé, V ATS Rimouski.rue Notre-Dame Est.|\u2018 5 A oC Rimouski-Est: entièrement Ste-Odile: 595, Chemin Ste-Odile., : Maison à revenus, très bonne senta Rimouski: partie de triplex 28x23, 3 rénovée, foyer, grand patio arrière, 52x28 pi.bungalow avec garage, ter- St-Pie X, 130, Normande bungalow bilité, à proximité de l'UQAR.Faites beaucoup de rangement, grandes .prix très intéressant.(2189) Gisèle L.rain 33,300 pi.ca.(2205) Rosaire avec 4 c.à coucher, terrain aménagé une offre.(2116} Guy Morency 723- pièces, très bien situé (2175) Ginette ! Marion Pelletier, LL.L.Pineau 723-9323 Rousseau 724-5157 (2155) Julien Alary 723-8545 4986 À T Morin 724-6439 \" Te a Claude-H.Gendreau, LL.L.Denis Lavallée, LL.L.; Dominique Langis, LL.L.Jacques Bérubé, LL.L.É yi .PF Ty HS guess, cause c \u2026 A ! Reine-Marie Roy, LL.L.Lo./ x | à | .; y Rimouski: Bungalow bien Ste-Blandine: maison bien entrete- Rang 5 9st Ste-Blandine.Joli bun- Pointe-au-Père: 11 unités de motal, Pointe-au-Père: 773.boul Ste - Pierre Proulx, LL.L.aménagé.Grand terrain, piscine, nue, grand terrain, puits artésien galow de 20.x27 pi.Faites une et maison a revenus avec un grand Anne.\u201c\u2019Faut vendre avant l'hiver\" \u2018 .patio, S.l.A.(2037) J.-Claude Pouliot neuf, garage (2164) Ginette T.Morin offre, prix très intéressant (1332) local pour location.Bonne rentabilité faites une offre (2099) Gisèle L 1 Daniel Beaulieu, LL.L.724.6837 724-6539 Monique C.Rioux 724-9506 (2174) J.-Claude Pouliot 724-6837 Pineau 723-9323 : a 2 7 ~ > cr 41, rue de l'Evêché ouest, .x Rimouski, Tél.: (418) 724-4416 u 2 SS gh.AP Mont-Comi: Prix très intéressant.Pointe-au-Père, 496 Boul.des endroit idéal pour ski alpin et de i - = ; \u201d Vétérans, un derni-humelé, entrée \" on fond, raquette, pêche, canotage, ! ° au : Joli Pointe-au-Pére: 150, Bi.Ste-Anne, sous-sol séparée construction 1980.Mont-Comi: Rue de la Pointe, planche à voile, etc\u2026 Très enso i - futuriste (2074) Guy Morency 723- bungalow avec revenus et garage.Faites une offre.(2166) Maison-mobile 12x66 pi.11278) leillée, grand terrain (1972) Monique { (2171) J.-Claude Pouliot 724-6837 Téléphonez-nous 724-4360 André S1-Amand 724-9721 C.Rioux 724-8506 Jeannot-H.Roy, uu«.AVOCAT om .>, Suite 305 11 148 St-Barnabé, ; 28 4.4.3 .Rimouski Tél.: (418) 723-0434 Bic, 3e rang ouest.cottage refait à .a TOPS ii 5 EE A + St-Marcellin.la chance d'avoir ; neuf en 1981, garage 2 portes.7 Bic: Magnifique cottage avec petite St-Anaclet.Très belle maison niveaux multiples, 4 ch.à coucher, bureau, votre propre commerce, garage avec ; chambres.Faites une offre (2152) terre {2078) Rosaire Rousseau 724- très bien située.C'est a voir (2201) J.-Claude Pouliot 724-6837.Guy Morency station service, et résidence privée Rosaire Rousseau 724-5157 5157 723-4986 12091} Monique C.Rioux 724-9506 \u2019 * - Yi > ; , 4 4, 7 LL.L.rrr inst st HU A de En eu.2 = A A 3 Ste-Agnès: Cottage avec grand ter- Ste-Luce, maison très coquet : ; a St-Fabien: d , ¢ rari a - AVOCATET PROCUREUR rain 389 St-Germain est, faites une étages, planchers bois franc, grand St-Fabien, Rang 3 ouest.Cottage n: maison deux étages, , ; ! a ., .offre (2108) Rosaire Rousseau 724- terrain (2162) Ginette T.Morin 724- 28x30 pi.terrain 4 arpents carrés avec dépanneur (2080).Prix revisé.St-Fabien: Chalet Lac des Joncs \u2018 pa 102, rue Tessier (coin Saint-Germain ouest) ' 5157 6539 (2181) Rosaire Rousseau 724-5157 Rosaire Rousseau 724-5157 (2081) Rosaire Rousseau 724 5157 : % Rimouski, (Québec) i ab , \u2018 are Sve : i # G5L4K1 , , ! 3 723-7861 : f M it Lx ae ar $ : \u2019 es NNN i.7 & St-Eugène de Ladrière, rue princi- ¢.pu > À > =z : > : St-Eugéne: Bungalow avec possibi- pale, peut être déménagée.12x64 pi.Rimouski-Est.9, Avenue, rénovés, terran tres be ; St-Fabien: Très bonne rentabilité lité de revenus.Prix très intéressant 1976, (2156) Rosaire Rousseau 724- aménagé, piscine creusée, prix très intéressant (2187) Gisèle L.Pineau 723 * CASGRA IN , BLANCHET, (2115) Monique C.Rioux 724-9506 (2196} Monique C.Rioux 724-9506 5157 9323 nt = - Dade > : st BF J TERRAINS A VENDRE Partie de lot à bois, À GAGNON & DESROSIERS, .a i A Rimouski: Coin Maurice et Boul avec petit lac artifi- ps ÿ = & St-Germain Ouest, Rue Cherbourg.FT .% BR 3 20 oN Rue de la Sapinière, Chemin des ciel, possibilité d y 5 AVOCATS 3 ?= A ; > Pointes, Rue Parent Nord installer un pied a = .4 xe US A Val-Neigette: Rue de la Colline, .k ., à RY Val-Neigette, Chalet habitable à Rue Eljac, Rang 10.terre.Près de la ville, Ë 184 Ave Catnédrale.Rimouskd - Tél.: a 723-3302 l'année, bonne construction, vue A Ste-Blandine: Rang 4 et sur la 2 arpents environ.ifice Banque Nationale Centre-villa: Maison impeccable et fonctionneile, bureau au sous sol avec intéressante sur les pentes de ski.232.Lo .J entrée indépendante, piscme chauffée, garage double (2203).Ginette 1 bon prix.c'est à voir, (2085) Gisèle L A Mont-Comi: Com Pervenche et Ginette T.Morin: 724 6539 i Morin 724-6539 Pineau 723-9323 Gentiane.f André P.Casgrain, C.R., | | & .- a I 0 ole a ° - ° 3 Gilles Blanchet, B.A.LL.L.2 Gilles Gagnon, LL.L.Gaston Desrosiers, LL.B.OS À ONIC RIO 4-9506 ROSAIRE RO .- \u20ac ° KL Jacques Villeneuve, B.A.LL.L.GISE > ; : XN: 8546 AUDE PO 0 4-68 3 Guy Voyer, LL.B.Ah: AMAND n: OR GL 3 Monique Marois, LL.B.IE Ru AB A h 3 Pierre Lévesque, LL.B.- : y ey.; , .; .e : TINT JETT Conseils: Marcel Crevier, M.Comm., C.A.DC A IR oS 0 , o_o WL.o LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCRED! 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 C21 POUR TOUS VOS BESOINS.i ; , Prendre l'air, c'est pas un jeu \u2019 1 Roberto Dumais 1.18 EN PUBLICITE pour tout le monde g Tr CONTACTEZ donnez généreusement à la AVOCAT JEAN GUY CARON CAMPAGNE Publicitaire-conseil E d N EL 380, ave de lo Cathédrale Journal .ASSOCIATION PULMONAIRE TT Le - : uébec, G5L 5K9 4.PROGRÈS DU QUÉBEC Tél.: (418) 723-0505 Québec, G5L 5K9 : 10 comptables agréés .Lapointe, Madore, Jacques, Fortin, Pelleti ortin, Pelletier | comptables agréés .143, St-Germain ouest, COURTIER Jean-Yves Lapointe, C.A.Raymond Madore, C.A.: Claude Jacques, C.A.Yvan Fortin, C.A.er ourtier ol .- Irvin Pelletier, C.A.Jacques Valois, C.A.Claude Morissette, C.A.- Carl Doucet, C.A.François Ross, C.A.Diane L.Desrosiers, C.A.À 4 4 Mario Blanchet, C.A.Michel Gosselin, C.A.= b 3 CCE RIMOUSK! MONT-JOLI AMQUI i.x ul so moms i i i - \u2018 Pie X, Mgr Fortin.jumelé près Très grand duplexaconsiruire situ } ! : % Se Quest AAR Sire professionnel Prix revisé, Pointe-au-Pére des commodités, sous-sol dans la Paroisse Sacré-Coeur, Suite 205 Suite 100, C.P.338 Suite 22 Trinité-des-Monts, jumelé 4% et Trois-Pistoles, rue des Chênes, impeccable, grand patio, remise aménagé, poêle franklin, 3 cham- corvée Habitation, $3.000 plus Rimouski (Québec! Mont-Joli (Québec) Amqui (Québec) 3% pièces, très propre, prix 26x47.construction 1979, foyer 10x14, superbe terrain 10,350 p.c.bres, rez-de-chaussée, 1 chambre municipalité $1,000 avec intérêt de G5L 883 G5H 312 GOJ 1B intéressant.Faites une offre.Pier- briques, porte-patio, prix intéres- clôturé poêle combustion lente.au sous-sol, terrain clôturé.Faites 9% % pour $10,000.Georges St- Tél (418) 722-8282 Tél (418) 775-7294 Tél: (418) 629-2255 rette Nolet 722-8752 sant.Pierrette Nolet 722-8752 Pierrette Nolet 722-8752 une visite! Pierrette Nolet 722-8752 Pierre 724-4735, 722-7695 | vit és £3 ENT PEER RT ; , v 2 St-Valérien.site enchanteur, près -40 du Fleuve, Ste-Luce, cons- § Pointe-au-Pére, joli bungalow .Ste-Luce, vue superbe, bungalow d\u2019un lac artificiel.Bungalow \u201d ° W& truction 1900 env.Bien conservée, 42x24, entrée split level sous-sol 4 Jea n-Pa ul Dionne 4 chambres, salle à diner, foyer, rénovation récente.C'est à voir.235 Du Repos, S.l.À.entrée split.plancher de bois franc, tapis.Ter- 90% terminé.Grand terrain, prix grand terrain.Prix revisé.Georges Denise Gendreau 724-6130, 722- patio, secteur recherché.Georges J\u2018rain 54,000 p.c.env.Georges\u2019Ÿ raisonnable.Denise Gendreau 724- Gendreau 724-6130 7695 Michaud 722-6550, 722-7695 Michaud 722-6550, 722-7695 6130, 722-7695 Comptable agréé \u201d C P 1023.135 des Gouverneurs Tél bur 722-1828 ! Rimouski PQ G5L 7E1 rés 723-2775 Pointe-au-Père, bungalow Val-Neigette, maison mobile tout Ste-Odile, bungalow 42x26, 1978, Jolie résidence à Sacré-Coeur, St-Fabien, bord l\u2019eau, chalet 46x24.sous-sol fini, terrain meublée, 2 chambres, terrain 3 chambres, maison impeccable.secteur tranquille, plancher bois 30x20, 4 chambres, terrain 10,000 88x145.Georges Gendreau 724- aménagé.Denise Gendreau 723- Georges Gendreau 724-6130, 722.franc.sous-sol 90% fini.Georges P-C.S.I.A.Georges Gendreau 724- 4 | ° es 6130, 722-7695 6130, 722-7695 7695 Gendreau 724-6130 6130, 722-7695 - ice : ws a - I - Blouin & Associés, ca.[ee 3 COMPTABLES AGREES ifi i Sacré-Coeur, bun 46x26, Ste-Blandine, duplex 3 cham- ace Blouin chauffage électrique, terrain 8,461 Sacré-Coeur.bungalow, 3 cham- bres, prés de tous les services, St-Anaclet, jolie résidence impec- i '¢.rue Balzile p.C.piscine creusée, prix raisonna- bres.sous-sol 8 demi-fini, poéle & occupation possible d'un logis cable, secteur résidentiel, entrée Rue St-Joseph, 2 logements de Rimouski ble.Georges Gendreau 724-6130, combustion lente.Denise Gen- pour I'acheteur.Denise Gendreau split, 3 chambres.Georges Gen- 5% pièces, en bon état.Francine Tél.: 723-9038 722\u2014 7695 dreau 724-6130, 722-7695 724-6130.$30,000.00 dreau 724-6130 Caron 723-6879 , _ = - EE \u2014 Samson RIMOUSKI \u201cwe ; = 1 320 ST-GERMAIN EST \u2014 724-4136 3 Z Rue Pierre Rouleau.Très beau SNS elair Gilles Levesque C A A scré-Coeur, très belle résidence BP\u201d 7 bungalow canadien intérieur vaste - à Clement Duchesne C A 4 logements tout briques, bonne avec foyer, plancher bois franc, Ste-Odile, jumelé neuf, plancher et fonctionnel.Vente: cause de Maison â revenus, situé près de Comptables agréés Derus Trudel CA rentabilité.Francine Caron 723- ienn-air, etc.Un bijou! Francine de bois franc, très joli.Francine départ.Francine Caron 723-6879, l'hôpital.1 bachelor, 9 chambres Emten Malentant C A 6879 Caron 723-6879 Caron 723-6879 722-7695 bon prix.Gilbert Thibault 723-4609 Pierre Brunet CA mE _\u2014 ç Lo pve Laurent Lavoie CA = Camille Leblanc C A 5 CONSEIL Benoit Sylvain CA ¢ Boulevard du Sommet, très J = ; anne MATANE GASP grand bungalow avec belle vue sur ° ° A en S.i.A.266, Roy.devenez pro- la ville.Revenus de $750.mensuels S.1.A.1021, 3e Rue, Pointe-au- ; priétaire avec l'aide d\u2019un revenu au 750 DU PHARE OUEST \u2014 566-2637 4.RUE MORIN \u2014 368-1517 en plus du logement de 7 pièces du PBre, 5% pisces, terrain 8,924 246-247 St-Pierre, revenu de St-Gabriel, maison de campagne sous-sol, terrain aménagé avec M Paul Gagne CA Claude Brochet.C A propriétaire.Très intéressant.Gil- p.c., secteur paisible.Prix revisé.l'étage de 1x3% pièces.Georges avec bâtiments, 106 acres carrés.arbres, cabanon inclus.Georges bert Thibault 723-4609 Georges Michaud 722-6550 Michaud 722-6550 Georges Michaud 722-6550 Michaud 722-6550 pp \u2014 2 = OUVERTES AUX VISITEURS Ë : CC Dimanche, le 13 novembre 1983 °c Queber Montreal Ottawa Toronto vancouver 13.30 à 16 heures Laval Trois-Bivieres Sherbrooke Calgary Edmonton ee | Rimouski Saut Hyacinthe Granby Amos Kitchener Gaspe Sept ites Matane Magog Gatineau Coatic ook Hinton + = SS n ec e p pri Atfihation internationale \u2014 Moore Stephens & Co 6 chambres à coucher, cuisine spa- L n Rivière-Hâtée, impeccable, cot- cieuse.Incluant terre agricole de 3 côtés, grandes pièces, garage 740 du Versant, Rimouski tage 25x67, immense patio de 500 .- arpents par 30 arpents env.avec intégré, terrain 11,430 p.c.Valeur Bungalow moderne, construction de qua- Ste-Blandine, bungalow situé} p.c.env.garage 25x20, piscine grange.Une vraie aubaine.Geor- exceptionnelle.Georges Michaud lité supérieure, plancher chêne.garage endroit tranquille.Georges St- 15x30.non chauffée.Lauréanne Lemieux 723-8243, 722-7695 ges Michaud 722-6550 726-6550 double, chauffé, terrain 7,600 p.c.À voir! Pierre 724-4735 Mallette Benoît Boulanger J Rondeau & Associés St-Marcellin: Coquette, face a I'église meublée - IR ou non meublée.Libre immédiate- St-Pie X.455 Casault, jumeld, a ; Terrain vacant avec service 45x 125 prêt à tous les services.3 cham- Coquet bungalow en bordure du STE-LUCE, vue sur le fleuve, résidence moderne dans un secteur paisi- route 234, vilage St-Marcellin.bres, remise, grand terrain.Pier- fleuve, beau terrain, très propre.ble, bien paysagé, sous-sol fini, grand terrain.Denise Gendreau 724- Pierrette Nolet 722-8752 rette Nolet 722-8752 Francine CAron 723-6879 6130, 722-7695 ~~ COMPTABLES AGREES de issus très intéressant pour cou- Tai Marquis de Vaudreuil REVENUS: urière, bons revenus, investisse- - '.; inte-au-Père: 5, rue St-Germain est.Rimouski (Québec) G5L 1A1 ment minimum, situé ou centre.Secteur résidentiel, terrain 10,308 Rue du pare ies log.et 1x6 log | ville.Lauréanne Lemieux 723- P-C- Rue du Phare 1x8 log \u2019 Associes résidants 8243, 722-7695 - Sacré-Coeur, boul.des Fleurs, Rue Poirier 1x2 log.: Bungalow, boul.des Vétérans, terrein8,100p.c.3 : inci Pointe-au-Père.Lauréanne - Rue des Fusilliers, terrain 5,565 Se Prine ia.7695 Roger Desrosiers.ca.Gilles Lepage.c.a._ Lemieux 723-8243, 722-7695 pc.Pierrette Nolat 722-8752 - i PI 7 ee gi is 7 5 MONTREAL, QUEBEC, SHERBROOKE, RIMOUSKI, intérieur trés coquet.Georges Gendreau 524.6130.722.7695 tot SEPT-ILES, MONTMAGNY, SAINT-JÉRÔME.STE-AGATHE-DES-MONTS.MAGOG, PORT-CARTIER, TROIS-PISTOLES Le Permanent s'est classé ler courtier pour la Chambre d'immeuble du Bas Saint-Laurent pour la période du 1er janvier au 30 septembre 1983.C'est grâce à notre distinguée clientèle si nous avons pu atteindre cet objectif et toute l'équipe professionnelle du Permanent vous remercie.Notre journal immobilier contient des propriétés à vendre de Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke.Shawinigan, Grand-Mère, Sept-lles, Rimouski à Gaspé etc.et un journal pour la région de Montréal.Pour votre prochaine transaction, n'hésitez pas à communiquer avec votre agent Le Permanent Representation nationale et internationale (418) 724-4414 demie La T ON IL dIiDU C22\u2014 LE PROGRES-ECHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 .\u2019 3 4 L'information du SORA, > arpenteur-geometre i = [le [SPECIAL | À LES HEBDOS RÉGIONAUX = = | | 5, - Jean-M.Guay a.À Yvan Blanchet ' o \u201cA! DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE U N MO | S \u2014 | = Qf ASSOCIATION 177 rue Lavoie Rimouski Arpenteur-Géometre Tél (418) 724-6111 : 3 DE LA PRESSE RÉ BDOMAGAIRE | Rés.(418) 723-2619 RÉGIONALE FRANCOPHONE Pour rendez-vous 723-3655 y 1 5 2 disponible immédiatement 1-4, pièces 150 rue StPierte.«p.906.Rimouski.Que G5L 7C9 À LOUER A VEN DRE si le bail est signé avant le premier décembre.conseiller techniq ue A BON PRIX '/ : DISPONIBLE \u201c 1-3 2 ; disponible immédiatement.Conseiller technique .orber ams i NC | IMMEDIATEMENT Le jour 724-451 3 oD 472, bout St Germann aves! Le soir 724-4714 Rimouski, Qué G5L 3P1 Tél Bur (418) 723-4010 centre-ville, Rés (418) 724-6728 local pour commerce * CONSEILLER TECHNIQUE 1,890 p.c.Espace Les conseillers techniques © CALCUL oe EX CONSTRUCTION pour bureau 1,300 Tes A D L INC * SURVEILLANCE DE PROJET p.c.et 700 p.c.of .1 PA EXPENTISES « DESSINS 722-7033 oH Rr R cote = | Pumouski emsourrace| denturologistes BAIA.soos ombourase CLINIQUE DE FABRICATION, > Réginald Vonte de moublos ET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES A | SEE Proulx ESTIMATION GRATUITE Marie-Claire Deschénes D.D 102, Place Hubert Gagnon © Desc dt Bungalow style ranch 28x44, planchers de chéne, fené- .: _ tres à manivelle, foyer au salon, super isolation, porte- 263 Laval Nord Rimouski 723-4217 .2 Place des Lilas Sur rendas.vous patio & patio.Prix défiant toute concurrence.C\u2019est à Pointe au Père TO ENOUS | I / voir.André Leroux, tél.: 723-6109 Rimouski 123-2950 1% : 2% G Gilles Gagnon.prop estimateurs assurances DACTYLOGRAPHE ENR I 1 re Laurent Lévesque Tél.: 123-4363 G MACHINERIE DE BUREAU RÉPARATION DE MACHINES - MOBILIERS i HN] PORTATIVES DE TOUTES MARQUES LES ESTIMATEURS im ) REPRESENTANT j {HORLOGE DE POINGON) B k D & A Bic.Ri .ll | ock, Dion Ass.2 ie mous \u2018 i 365, ave.Richelieu, Pointe-au-Pére i - : ! ETN, Rimouski.QC © Evaluation immobilière pour fins de taxation n _ 0 RES GOK 1G0 ! Tél.: 723-9476 e Expropriation e Hypothèque e Assurance Service cor1plet en assurance\u201d 36.rue Duchesnes Rimouski \u2014_\u2014 ; e Fiscalité e Succession e Investissement vie et rentes _ 244 de là Cathédrale, Rimouski.Qué.GS5L 534 Tél.: (418) 723-4113 ® collective Coopéra nt s su.74206 Notaires 2 générale ; fi Rés.: 722-8704 \u2018 Louise LeBlanc, notaire Berube & Berbe Notaires et conseiller juridique.LL.B.min Sere NGA olai Bureau à Rimouski: Bureau au Bic: .\u201d ; CP.785, GEL VCD est 142.rue St-Elzéar | Sesepk Bewbe 0e.DECEMBRE-JANVIER-FEVRIER ; Rimouski, Qué.Bic, Comté de Rimouski Pierre Bewke ee.meublé, centre-ville* 30, rue de l\u2019Evêché est, Rimouski 723-2342 Place Mo: Langis, meublé* | 1 Rue Si-André, semi-meublé \u2014 \u2014 2ème Rue est, meublé* GECRGES H.DUBE, LL.JEAN GIRARD, LL.L.1 3 Va rue des Passereaux, non meublé : A V E N D RE les notaires avec entrée laveuse, sécheuse.Dubé & Girard | _ Place du Bourgeois, non meublé* Vaches Ayrshires pur sang, enregistrées ainsi conseillers juridiques que taures et génisses pur sang enregistrées dont 4 VA 2iéme Rue est non meublé* une taure vélant sous peu, dont la mère est 4% - Rue rouleau, non meublé classée excellente.Tél.: (418) 723-3635 14 est St-Germain, Rimouski, Qué.Rue Ross non meublé* Cause de vente: changement de race.\u2014\u2014 S\u2019adresser a: \u2014 rer 1 Yves Hauv sau Marc Ross : BR Va rue Corneau, non meublé* Ferme St-Edmond Sylvio et Johanne Valois, props.Rang 3, Lac-au-Saumon \u201d Cté Matapédia, G0J 1MO Ga uvreau É Noss SPECIAL NOVEMBRE Tél.: 418-778-3496 Chambre meublée - centre-ville, tout inclus Notaires et conseillers juridiques avec balcon $180.ee Edifice Brisson 4/2 non meublé, tout inclus* $385._ 140, St-Germain ouest, suite 10 Maison 52 non meublé ' ; Rimouski (Québec) :.i - R M Ol RES G5L 485 Bur.: 724-2144 *Tout inclus: chauffé, éclairé, eau chaude fournie et toutes taxes incluses.{ ] A = \u2014 | te = de la boin.Bell Raboi PP a g in avance et Raboin vi il POINTE enr Raboin, Be i | Notaires J.P.Coats Conseillers juridiques ARMOIRES £7 VANITES RONALDO RABOIN LL L : LOUIS BELLAVANCE LL L N \" Pc GILLES RABOIN LL L 106 St-Germain E.Suite 101, Tél.: 723-4378 22, boul.Sainte-Anne 320, rue Saint-Germain est i A a Pointe-au-Père Ÿ Suite 302 Pour tous renseignements 723-2734 Rimouski Tél.: 723-3127 soir et fin-de semaine | LAR AAAS SAMAR ARR BW ISSA AA ct Er\u201d LEPROGRES-£CHO, RIMOUSKI, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1983 \u2014 C23 CBEl SHOMIVON D GaAs sonar 0:09 5500001 TER + carrières et professions tl) FEMME DEMANDÉE Pour Montréal, homme d'affaires divorcé cherche femme seule libre, sans enfant, sans famille et sans emploi.Conditions à remplir: - libre de voyager - pouvoir entretenir une maison - belle personnalité et bonne apparence entre 24 et 34 ans bonne éducation.La personne en question sera logée, nourrie, vêtue, salaire à discuter Si vous êtes intéressée, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une photo à: Québec JAK 4X8 Case Postale 85 ; A/S M.Gilbert Succursale Longueuil Réponse assurée OFFRE D'EMPLOI Coiffeur(euse) pour dames Système de location.Conditions de travail excep- tionneiles.Possibilité de salaire illimitée.Pour informations supplémentaires communiquez avec Huguette Babin au Centre d'Emploi du Canada au nos: 722-3200, 722-3232.avis de demande d\u2019un permis d'alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société visé dans l\u2019art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s\u2019il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certifi cat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d\u2019alcool du Québec, C.P.190, Station B, Québec, G1K 7A6.Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation CORPORATION DE Bar danse-spectacles Route du Quai DÉVELOPPEMENT & projection de films Rimouski DU PORT POLYVA bar-terrasse LENTE DE RIMOUSKI EST C.P.393 (1983 11-04) Rimouski AUBERGE DES 4 St-Mathieu SAISONS CANOMA Augmentation de LO INC permis existant St Mathieu de Rinux (1983-11-04) CONSEIL C CENTRAL C DES SYNDICATS NATIONAUX B DU BAS ST-LAURENT LL DEMANDE DE SOUMISSIONS PUBLIQUES POUR L'ENTRETIEN DU STATIONNEMENT Le Conseil Central du Bas Saint-Laurent (CSN) demande des soumissions pour le déneigement, le charroyage de la neige et le sablage des pentes, pour son stationnement situé au 124, rue Sainte-Marie, Rimouski, et ce pour la saison d'HIVER 1983-1984.Les soumissions devront être présentées avant le 21 novembre 1983 au 124, rue Sainte-Marie, Rimouski, aux heures de bureau.Le Conseil Central ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions qui leur sera présentée.Isidore Cyr, trésorier 124 Ste-Marie, RIMOUSKI Nous cherchons des gens supérieurs capables de parler à des cadres supérieurs.Après toutes ces années de travail, vous savez ce que vous valez.Sûr de vous-même.Capable de communiquer, que l'interlocuteur soit un collègue ou qu'il soit un président de compagnie.Habile à convaincre les gens.Si c'est là votre cas, venez convaincre La Métropolitaine de vous donner accès à la carrière que vous désirez poursuivre.Des postes reliés à la vente d'assurance-vie, d\u2019où il sera possible d'accéder à des postes de direction, sont maintenant disponibles.Renseignez-vous davantage sur notre programme de formation dans votre secteur.Appelez 724-2115.capacité de bar-danse.St-Mathieu de Rioux Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat I Bon chiffre d\u2019affaires, en opération fr mem en me om ete | - A VENDRE Restaurant, bar salon, situé a Maria.depuis bientôt 4 ans.Très bien équipé, et très bien situé.Prix à discuter, sur rendez-vous.Tél.: 759-3635 ==»! ment un diplôme d'études secondaires avec mathématiques et physique.Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus proche 8 de chez vous, ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les A sein des Forces ar- métier tels, radiotechnicien, que Recrutement, ou écri- pages jaunes, sous la rubri- La Métropolitaine Ou l'avenir, c\u2019est tout de suite _ AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes, donné qu'à la réunion du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire La Neigette du 24 octobr 1983, les états financiers 1982-83 ont été approuvés et un résumé est joint mées canadiennes, nous avons des besoins spécifiques en électronique, a un tel niveau que nous formons nous-mémes nos candidats.Après leur cours, les candidats peuvent être mutés dans différents secteurs de technicien d'équipement terminal, technicien en télétypes, radariste, technicien des communications, technicien en systèmes de radars, et bien d'autres.Pour être admis, les candidats devront être citoyens canadiens, détenir idéale- vez au: Directeur du recrutement et de la sélection Quartier général de la défense nationale Ottawa, Ontario K1A OK2 Imbattable\u2026 la vie dans les Forces LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Canadä ci-après.FONDS D'OPÉRATIONS COURANTES actif passif Encaisse 1675 Banque, solde Subventions à découvert 1013297 à recevoir 1569583 Emprunt bancaire 3091 000 Autres débiteurs 104 820 Autres créanciers 157 223 Taxes à recevoir 190 393 Surplus 759 138 Propriétés acquises 5 020 658 pour taxes 4441 Avance au fonds d\u2019immobilisation 3 149 746 5 020 658 revenus dépenses Imposition locale 632 299 Activités: Gouvernement ctivites: ; SC éducatives 8891116 provincial 13 300 667 .G complémentaires 385 540 ouvernement , a de gestion 4362128 fédéral 5837 1042 855 Commission scolaire connexes 14 681 639 régionale 482 621 Autres sources 262 980 14 684 404 Excédent des revenus sur les dépenses 2765 FONDS D'IMMOBILISATIONS actif passif Terrains et Dû au fonds bâtiments 13 038 135 d'opérations Mobilier et courantes 3149746 équipement 1956 661 Dette a long terme 5 856 645 Comptes a Capital immobilisé 8 188 550 recevoir 49 000 17 194 941 Déficit consolidé 2151145 17 194 941 EN FOI DE QUOI, j'ai signé à Rimouski, ce neuvième jour de novembre 1983 Le directeur général Gilles Bujold pv FR Conseil \u2018e la radiodiftusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission : SO avis de décision à \u201c on .Décision CRTC 83-921; ; Ad Ÿ Société Radio-Canada: : # / Rimouski (Qué.}; Suite à l'a- | Fe ; vis public CRTC 1983-200 du Bly 7 sept.1983, le CRTC 1Jn* annonce qu'il approuve la té 2 demande de modification de er à la licence de radiodiffusions té ; de CJBR-FM Rimouski, visant à augmenter la puis- le | = a sance apparente rayonnée\u201d de 20000 watts à 50 000 |.watts.Cette augmentation= BFE devrait améliorer la qualités © + du signal à l\u2019intérieur de l'aire ir de rayonnement.° E- Canada 9 # i Bel Canadä vy * it La Corporation Municise 18 = pale de la Paroisse dé; ; Sainte-Anne-de-la-; + \u201c Pointe-au-Père.8° 315 Ave Dionne, C.P.279 ER Pointe-au-Père, Cté ; Rimouski, P.Q.; GOK 1GO APPEL D'OFFRES Des soumissions dans des enveloppes cachetées, portant la mention \u201cSOUMISSION POUR CUEILLETTE ET TRANSPORT DES ORDURES'\u2019, seront reçues au bureau de la soussignée jusqu'à 13h30, le 2 décembre 1983, pour ouverture au même moment.BE Les intéressés peuvent se J .procurer copie du devis : \u201c[F au même bureau, situé à 5 l'édifice municipal au 315.Avenue, Dionne à Pointe- » au-Père.: La Municipalité ne s\u2019en- JF gage à accepter ni la plus - 4## basse ni aucune des soumissions.Mme Ginette Bouillon Secrétaire-trésorier (418) 724-7723 À fr Rl vous m'en direz tant @ par Louis-Paul Béguin Huile de chauffage ou mazout?ll v a en ce moment une expression qui revient constamment dans la conversation, dans les articles de journaux.Et pour |.cause: il s\u2019agit de l'huile \u2018à | chauffage\u2018.On pourrait à la rigueur, s\u2019il n\u2019existait pas un terme propre pour désigner ce | # genre de combustible, résidu de a la distillation du pétrole, modifier légèrement l'expression en question et dire huile de chauf- |\" fage.Car on dit correctement en français: huile de graissage.Certainement pas huile à chauffage.ÿ Mais, en outre, un autre terme | est bien en vie.On l'emploie d'ailleurs à l'occasion: mazout.Comme le Québec, la France vient d'adopter une politique de francisation des termes anglais.f On trouve dans une des listes de § mots désormais obligatoires |: ka dans la langue de l'État, le terme | fuel-oil.Les précisions qui suivent nous renseignent: fuel-oil ou fuel ou mazout (n.m.}: distillat lourd.résidu ou leur mélange: il est utilisé comme combustible pour la production À de chaleur vu d'énergie.IR Au Québec, nous préféruns le mot mazout que l'O.L.F.vient de = normaliser.i i L'expression huile de chauf- % fage a été rejetée comme étant | a eee = impropre.Gouvernement du Québec Office de la langue française Rimouski a, Tél.: 722-3508 | eo 4\u201d rv.3 7 + Sie all Fr > à ose Pal ta zx pu Ty = SEREFESZRESTIITES avem .= ka) 1 om ' i Yu or =, Te RT TST Er SX ae eo MAISONS A VENDRE A VENDRE Maison de campagne.Chauffage bois et éleotri- cité, garage et remise, terre 100 acres dont 60% boisée, érablière.Le tout pour $40,000.Téléphonez après 6hres 724-4998 A VENDRE Maison directement du propriétaire, 3 chambre à coucher, sous-sol semi fini, magnifique vue sur le fleuve, poêle à bois, repeinturé été 83 à l'intérieur et extérieur.229 des Hêtres, Sacré-Coeur.TéL.: 723- 1932.A VENDRE Maison mobile, très propre, meublée, chauffage électrique, isolation spéciale, 14 X 68, prix 16,900.00$ aussi 12 X 68, prix 15,900.00$, livré sur votre terrain.Tél.: 723-8243 demander Jules.A vENDRE Floride.Maison mobile 12° X 60°, 2 chambres, | salle de bain, air climatisé central, abri d'auto.Florida Room 10° X 28\u2019, terrain bien aménagé, patios, meublée et en excellente condition, habitable immédiatement.Située près de l'aéroport de Fort Lauderdale.Tél.: 723- 9150.A VENDRE Directement du propriétaire, maison unifamiliale.A voir boul.Sainte-Anne, Pointe- au-Père.Renseignements 723- 9452 aux repas.A VENDRE Maison, 24 appartements, 15 chambres.Tél.: 724- 6882.A VENDRE Maison 1 4 étage, située près de l'église de Sainte- Luce, cachet rustique, vue sur le fleuve.Prix 58,000.00$.Tél.: 739-3559.A VENDRE Maison neuve située 16 rue de la Charente, Saint-Pie X, en passant par la rue de la touraine, admissible au taux de 9 %% pour 3 ans, subvention fédéral de 3000$ et municipale de 1500$ sur 3 ans.Subventation se terminant le 31 décembre 83.Tél.: 723-9825.A VENDRE OU A LOUER Maison située au centre du village de Trinité-des-Monts.Tél.: 724-9132 ou 779-2671 après 5 heures.- MAISONS A LOUER A LOUER Maison mobile, libre le 15 novembre, 3 chambres à coucher, 14 X 70, avec garage, prix 350.00$ par mois, non chauffé, non éclairé, situé wparc Bois Brûlé, Tél.: 723-3994.A LOUER Maison, située 1403 boul.Sainte-Anne, Pointe-au- Père.Libre immédiatement.Tél.! 724-2425.A LOUER Fort Lauderdale, Maison mobile, 3 chambres dans un parc prés d'un lac.6 milles de la plage d\u2019Hollywood, 300.00 par semaine, tout fourni.Tél.: 723- 8243.A LOUER Maison de campagne, entièrement rénovée, à 10 milles de Rimouski, 6 ¥% pièces, 300.00$ par mois.Tél.: |-849- 2042 le soir après I8 heures, à frais viré.LOGEMENTS A LOUER A SOUS-LOUER Logement 2 Ya, semi-meublé, chauffé, service de buanderie, balcon, sta- .tionnement, centre-ville, 270.00 par mois.Tél.: 722-4438 * chauffé, petites A LOUER Logement 2 %, chauffé, éclairé, semi-meublé, stationnement, balcon, service laveuse et sécheuse.Libre immédiatement, situé 203 ouest Saint-Laurent.Pour information à 723-6826.A LOUER Logement 2 %, Libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 285.00$ par mois.722-00 24 A SOUS-LOUER Logement 3 Ye, chauffé, meublé, pas éclairé, 279, Saint-Germain est.300.00$ par mois.Tél.: 722-017.A SOUS-LOUER Logement 3 %, près du Carrefour et du centre ville, 295.00$ par mois, chauffé, non éclairé, non meublé, libre le ler décembre ou avant.Tél.: 724-9836 après 8 heures.A LOUER Luxueux 3 %, semi- meublé, comprenant poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, piscine, sona, garage souterrain, situé Place Saint-Germain.Tél.: 724-5036.A LOUER Logement 3 4, chauffé, meublé, éclairé, libre immédiatement, situé au 127 Sainte-Thérèse.Tél.: 739-3191 ou 724-7747.A LOUER Logement 3 %, meublé, chauffé, éclairé, dans un demi sous-sol à Sacré-Coeur, foyer au salon, garage, 325.00$ par mois.Tél.: 723-8243.A SOUS-LOUER Logement 3 %, semi-meublé, chauffé, éclairé, situé à Pointe-au-Père, libre immédiatement.Tél.: 723- 0174.A LOUER Logement 3 %#, semi- meublé, chauffé.éclairé, situé rue Michaud.Tél.724-9277.A LOUER Très grand 3 2, semi- meublé, chauffé, éclairé, peinture fraiche, situé à Sacré-Coeur, près d'une école, d'une épicerie et du golf des Saules.Libre immédiatement.Pour information 722-7488 entre 18 h 00 et 20 h A LOUER Logement au 366 et 368 de l'église, derrière le Mac- Donald, logement 3 4, 4 % et5 %, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie.Tél.: 722-5155 le jour ou 722-8652 le soir.A LOUER) Libre immédiatement, logement 3 4%, semi- meublé ou non.Tél: 739-3969 ou 723-8952.A LOUER Logement luxueux 3 %, chauffé, éclairé, semi- .\u2019 meublé, stationnement, service laveuse et sécheuse, libre ler décembre, situé 363 Saint-Pierre, pour information à 723-6826.A LOUER Logement 3 %, semi- meublé, toutes dépenses incluses, libre immédiatement.Logement 5 %, chauffé, éclairé, toutes dépenses incluses, libre immédiatement.Tél: 724-7747 ou 724-6464.A LOUER Immédiatement, et fin novembre.Logement 3 %, chauffé, éclairé, meublé, semi- meublé, service de buanderie.Rue Doucet et Saint-Robert.Immédiatement, logement 4 %, eau chaude, entrée laveuse sécheuse, pas meublé, semi-meublé, centre-ville.Libre ler décembre, bas maison, chauffé, entrée laveuse sécheuse, grande cave, Saint- Robert.Libre le 20 décembre, grand 5 %, chauffé, entrée laveuse - sécheuse, centre-ville.Tél.: 723-7920 ou 724-7197.A LOUER Deux logements 4 % et 3 %, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, semi-meublé, Ou non.Situé à l'entrée ouest du village de Bic.Libre le ler décembre.Tél.: 736-5795 A LOUER Logement 3 4 et4 %, non chauffés, non éclairés, non meublés, construction neuve, endroit tranquille, très belle vue sur le village, porte patio, entrée laveuse et sécheuse, libre immédiatement, situé à Sainte- Slandine.Tél.: 735-214 ou 735- 13.A SOUS-LOUER Logeient 4 %, situé au 329 rue Corneau.Pour de plus amples information.Tél.: 722-8666 le jour ou 722-9710 le soir.Pierrette Ruest.A SOUS-LOUER À partir du ler janvier logement 4 %, chauffé, éclairé, service laveuse et sécheuse, situé au 324, 2ème rue est, app.214.45.00% par mois.Tél.: 724-2658.A LOUER Logement de quatre pièces et demie (4 4), chauffé, situé à 25 rue Lamontagne à Saint-Narcisse, libre immédiatement.S'adresser à 735-2755.A LOUER Logement 4 4, situé au Bic.Tét.: 736-4908.A LOUER Logement 4 %, chauffé, éclairé, non meublé, prix 275.00$ par mois, entrée laveuse et sécheuse, libre immédiatement.Situé à Saint- Anaclet.722-7984.A LOUER Grand 4 A, non meublé, non chauffé, très propre, stationnement privé, situé centre du village à Saint-Anaclet.Tél.: 724-9265.A SOUS-LOUER Grand logement 4 %., chauffé, non éclairé, quartier Saint-Robert, rue Saint- Laurent ouest, 375.00$ par mois, libre ler décembre.Contacter Michelle à 723-0355 le jour ou 722-9420 le soir.A LOUER Logement 4 % pièces, chauffé, éclairé, stationnement, remise, possibilité d'être meublé, libre immédiatement.Tél.: 724- 9132 ou 779-2671 après 5 heures.A LOUER Libre immédiatement, très grand 4 Ye, construction 3 ans, entrée laveuse et sécheuse, cabanon extérieur, stationnement 2 autos, développement résidentiel sirué derrière CFER- TV.340.00$ par mois, non chauffé, pour visiter appelez 724- 3069 après I8 heures.A SOUS-LOUER Du ler janvier au | juillet 1984, appartement 4 4, chauffé, éclairé, stationnement compris, peinturé à neuf, près de l'université et centre-d'achat 375.00$ par mois tout compris.Tél.: 722-8843, A LOUER Joli et confortable, sous-sol 4 %, chauffé, éclairé, situé 378 rue Richelieu coin Place Le Marquis.Tél: 1-629-3644 Amaqui après 2! heures.A LOUER Logement 4 4%, demi sous-sol, ohauffé, non éclairé, 335.00$ par mois.Aussi grand 5 %, au rez-de-chaussé, chauffé, éclairé, 525.00$ par mois, toutes taxes incluses, libre le ler juillet, situé à I75 des Saules, Sacré- Coeur.Si intéressé seulement à 723-4911 ou 722-6710.A SOUS-LOUER Logement 5 Ya, chauffé, non meublé, situé au centre ville, libre à la mi- décembre.Tél.: 722-7779.A LOUER Logement 5 4.chauffé, éclairé, toutes dépenses payées, libre immédiatement, prix exceptionnel.Tél.: 724-6464 après 6 heures.A LOUER Logement 6 %.situé 678 boul.du Rivage.Rimouski- est.Peut servir de local commercial; salon de coiffure, barbier, etc.\u2026 stationnement.350.00% par mois.non chauffé, non éclairé, s'adresser à 723-3243, en CHAMBRES A LOUER A LOUER Grande chambre, iibre immédiatement, permission cuisiner, entrée indépendante, près du Paul-Hubert.Tél: 724-6454 après |7 heures.A LOUER Chambre simple située au 405 rue Fournier, près de l'Université et de Sométal Atlantic, entrée indépendante, réfrigérateur individuel, libre immédiatement.Pour information, composer, 724-7342 à l\u2018heure des repas ou en soirée.A LOUER Chambre située au centre-ville.Pour information, 724-9277.A LOUER Chambres partout en ville.Tél.: 723-2380 (de 9h 00 4 16 h 30).A LOUER Chambre, familiale tout compris, située 410 saint- Aibert, Rimouski.Tél.: 736-5513.A LOUER Belle chambre sécuritaire, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, stationnement, aménagéepo pour faire la cuisine.180 Saint-Germain est.S'adresser à 723-2145.PUBLICITÉ 192 St-Germain est DIVERS -A VENDRE A VENDRE Beau grand divan, presque neufs.Tél.: 724-7148 après I8 heures.A VENDRE Deshumidificateur Kenmore, 3 mois d'usure, 20 chopines, prix 150.00$ valeur de 230.00$.Tél.: 723-0116.A vENDRE Métier à tissé Leclerc, 27 po, 4 lames, modèle de table, avec pied à l\u2019état neuf.Ourdissoir, porte oannelle sur pied, banc Leclerc ouvrable, et différents accessoires.Tél.: 723- 6838 après 17 h 30.VENDONS avec rabais de 20 à 35% et plus sur stores verticaux, petites vénitiennes et toiles, très grand choix.Escomptes de I5 à 25% sur dentelles et papiers- peints, lampes et meubles.Chez Création Meubles enr.545 des Jonquilles.(en arrière de CFER- TV} Pointe-au-Père.Mme H.Carter, prop.A VENDRE Ski Alpin et bottine.Tél.: 736-5513 le jour.A VENDRE Aubaine.Trailer pour auto, 2 essieux, pneus I3 pouces, capacité 3000 Ibs, excellente condition, prix 500.00$.Tél.: 722-4363.A VENDRE EQUITATION.Avons recu pour Noël dans notre boutique de nouveaux articles d'équitation, pouvent se donner à votre cavalier ou cavalière.Tél.: 722-5156.A VENDRE Remise neuve ou usagée, garage démontable d'auto, portique en bois, cabane de pêche, etc.Remise du Bas Saint-Laurent Enr.Tél: 869- 2859.A vENDRE Moteur de ventilateur, 2 portes de fer forgé, | rampe de fer forge é, 2 peintures, bancs de cabine pour hotels ou restaurants, réchaud au gaz, friteuse et plaque au gaz, 2 poêles au gaz, table à buffet chaud et froid, | chariot en stanless, | machine à photocopie olivetti, | table de travail en stanless.Tél.: 722-9292.A VENDRE Laveuse et sécheuse, bonne condition, bon prix.500.00%.Tél.; 723-2059.A VENDRE OU A ECHANGER Pare choc avant modifié pour recevoir une \u2018\u2019winch\u2019 ou treuil pour camion dodge ramcharger.Tél.: 723-9072.A VENDRE Tête de lit avec sommier, 39 po.Ensemble de boite de cuisine en bois \u2018\u201c\u2019Baribo\u2019\u201d\u2019 en bon état.Tél.: 724-4799 après I7 heures.* A VENDRE Rideaux de velours brun, pour douche, Dictaphone portatif IBM usagé, 125.00$.Calculateur Sharp usagé.Radio \u2018\u2019Delco\u2019\u2019 état neuf pour automobile G.M.50.00$.Toile blanche \u2018ordinaire\u2019 avec tranche 59 % de large X 78 de hauteur, 25.00$.Tél.; 724-9643.A VENDRE Patins pour hommes, de marque CCM, gr.7.N'ont été portés que quelques fois.Valeur de $45.00 laissés à $25.00.Téléphone sur l'heure des repas et le soir à 723-7349.A VENDRE Un ensemble de salon de style oontemporain comprenant 1 divan et un fauteuil de marque Selig, $250.00; 2 tables de coin (teok véritable) avec dessus vitré: $75.00 chacune.Téléphone après 17 heures à 724-6972.A VENDRE Humidificateur usagé, en très bon état, capacité, de 7 pièces, prix 45.00$.Tél.: 736-5208.A VENDRE Une table de ping pong, 50.00$.Un humidificateur, 50.00$.Tél.: 724-2644.SCHNAUZER MINIATURE Chiots, élevage privé, vaccinés, enregistrés, tatoués, taillés.|-418- 873-4638.A VENDRB Deux lits jumeaux supperposés 39 po.Maison miniature, style canadien, finition extérieur stucco et pierre, le toit en arhciitne rouge et démontable.Prix à discuter.Tél.: 723- 4589.A VENDRE Ensemble de 3 fauteuils droits, très très propres, conviendrait très bien dans un vivoir.Aussi un fauteuil berçant.Tél.: 723-9604.A VENDRE Humidificateur Hotpoint, 3 vitesse, hygrostat automatique, voyant lumineux, indicateur du niveau d'eau.| an d'usage.Tél.: 724-6170.A VENDRE Kawasaki 1978, 200 cc, 6,000 km, parfait ordre.Tél.: 724-6459 après 5 heures.A VENDRE Polisseuse à planchers \u2018\u2019Arrow\u2019 3 brosses, 50.00$.Fournaise à air chaud refait à neuf, 50.00$.Souffleuse \u2018\u2019Gil- son\u2019 s\u2018adaptant sur petit tracteur \u2018\u2019Gilson\u2019 150.00$.Tête de lit en fer ornemental pour lit 39°, 35.008.Décoration murale en fer ornemental, 10.00$.Table de ping pong 5' X 9\u2019, 75.00$.Machine à coudre portative \u2018\u2018Bernina record\u2019 75.00$.Tél.: 724-4825 le soir.A VENDRE Plaque ohautfante, 4 ronds, à l'état neuf 50.00$.Des- humidifidateur, à l'état de neuf, très bon prix.Tél.: 723-4919 A VENDRE Pièces de ski-doo Bombardier 73-74, pièces de Duster et transmission Ford 3 puesses ordinaire.Tél: 723- 52.Bien situés, Chauffés, éclairés.Locaux pour bureaux À LOUER vaste Tél.: 723-3570 le jour 724-6395 le soir.stationnement.Vous pourriez peut-être mieux vous porter! Shaklee Distributeur Independant Les produits en harmonie avec la nature.cest facile de bien s'nourrir.De nos jours.de nombreuses gens se fient aux Produits nutritifs Shaklee pour les aider a s'assurer d'obtenir tous les elements nutritifs requis par le corps Shaklee vous offre une gamme complete de produits de qualite alliant les bienfaits des mets d'antan a la commodite moderne repondant ainsi aux besoins actuels lis sont tous couverts pâr la garantie incon- diionnelle Shaklee Pour de plus amples rense1- gnements TELEPHONEZ A: RIMOUSKI Camille: 724-7035 Monic: 723-2462 Gisèle: 724-7746 A VEMDRE Laveuse à tapis de marque Electrolux avec 6 brosses, 175.00$.Bureau à 4 tiroirs 65.00$.Lit 39 po.avec matelas et sommier, style colonial blanc, 150.008.Ski Alpin en bois avec attelage pour adulte, 15.00%.Petite chienne de 4 mois, mélange chihuahua et papillon, vacciné, vermifugé, propre, 150.008.Tél.: 722-5028 avant 17 heures.A VENDRE Polisseuse Electro- lux, 25.00%.Toile blanche avec frange 8l\u2019 de large, 50.00$.Deux toiles blanche avec frange 32\" de large, 10.00$ chacune.Deux fenêtres à auvent neuves avec cadre en pin 63\" X 3l\u201d, 150.00$ chacune.| chaise berçeuse, 20.00$.| table téléphone, bandes dessinées spiderman, ect.0.10 chacune.Tél.: 723-2258.A VENDRE Congélateur 18 pi.cu.Fournaise à l'huile (85,000 BTU) réservoir 200 gallons, semoir à grain, ancien Vanneur manuel, pick-up Ford 1976, 6 cylindres.Tél.: 736-4623 ou 724- 9249.A VENDRE Artic Cat Jag 4000, 1981, excellente condition, à bon prix.Tél.: 736-5597.A VENDRE Ski Kneissl compétition (95 cm, salomon SPÉCIAL RÉPÉTITION 1 semaine, 2 semaine {écon de .50° } 3 semain CRE {économie de 1,50 $) 2,00$ UE EN Léonard Gagnon Ine.COURTIER Rimouski 113 St-Germain Est 724-7550 291, rue Richelieu 504 rue Lebel 467, rue Richelieu