Le nordic, 1 août 1973, mercredi 1 août 1973

[" Présentation du drapeau des Jeux du Québec, Région Côte-Nord, remis à la ville Hôtesse pour les finales régionale de natation.M.Pierre Mascolo, pro-maire de la M.Claude Boisjoil, nous a \u2018déclaré gue: les discrat pry he ale ville de Hauterive, recevait le drapeau des mains de M.Rodrigue Simard, animateur sportif au C.L.C.N.| Voir Jeux du Québec page 44].ee pe nr TA 3 Margaret Houghton gets her shoe on white Montreal friend looks on, Margaret Houghton et son amie de Montreal.Have a good swim! Debbie Boudreau Alison Scott and Linda Petterson.L'eau est bonne! Debbie Boudreau, Alison Scott ef I.inda Petterson.27 Susan Watson and Philippa Jennings decide to go \u2018anocing Susan Watson et Philippa Jennings prennent un sanot, Les Guides de Baie Comeau 3 Morin Heights [ Voir pages 26\u201427 ].+ UN RENDEZ-VOUS IMPORTANT AU CENTRE D'ART , test bimalement le 15 out.au Centre d'Art Moncouazan qu'aura li- Su ba reunion qui devrait HÔPITAL VÉTÉRINAIRE DURANT INC.225, PARADIS, DUBERGER, QUÉBEC LES DOCTEURS Yves Gosselin DMV Marcel Bédard DMV Raymond Caron DMV de Québec POUR: *CONSULTATION \u201cCHIRURGIE *RAYONS\u2014X POUR INFORMATION 296 _ 3333 VETERINAIRES de HOPITAL VETERINAIRE DURANT INC.2 - ler août 1973 - Le Nordic ry Wo \u20ac repoussons les prix i AEE AA.Nous trop élevés Rôti de palette RÔTI DE désossé Ÿ PALERON ATT DE PATTES DE PORC BOUCHERIES VOTRE EHOIX 2 23:11 Yo NYY comeau@296:4736 EEN CRE) A EER LL LE.AE LL LEE AA A LEE AA EA * AP AP LL LEE LD LEE A L.A CL Co gies -_ \u2014__-., LA CRSSSS DE LA COTE NORD EN ACTION Les Conseils régionaux des Services Sociaux et de la Santé ont été créés par le ministre des Affaires Sociales et leur rôle est défini dans la loi 65.Ils doivent susciter la participation à l\u2019organisation des services sociaux et de santé, assurer la communication entre les établissements, le public et le ministères recev oir les plaintes, aider aux établissements dans leu démarche pour un développement nécessaire et coordonné, promouvoir la mise en place de services communs aux divers établissements et adresser leurs recommandations au ministre au moins une fois l\u2019an.En fait, ils s'ajoutent aux conseils d'administration déjà existant pour faire le lien entre eux, éviter les dépenses inutiles, la dispersion et le dédoublement des efforts.Le Conseil Régionai des Services Sociaux et de la Santé de la Côte-Nord, sous la présidence de £: Gérard Landry est en fonction depuis le mois de novembre.Depuis ce - temps, les représentants des divers organismes qui le composent se sont réunis une fois par mois.Il regroupe comme on l\u2019a déjà dit des représentants des services hospitaliers, des services sociaux des services d'accueil, des groupes socio-économiques, etc.M.Claude Boisjoli agit comme di- recteur-général du CRSSS.Pour l'instant du moins, il apparait que le CRSSS tente d'être autre chose qu\u2019une structure plus, il s'est engagé dans\u2018 une démarche de recherche qui lui permettra si on la mène jusqu'au bout avec l'énergie nécessaire de devenir une sorte d'organisme de mise au point, de réflexion et de recherche de solution qui apporterait une aide dynamique et efficace à l\u2019organisation des services dans la région.L'ORIENTATION DE LA CLINIQUE DOMREMY : Lors de sa visite en janvier dernier, le ministre Caslonguay avait annoncé que la Clinique de traitement des toxicomanies, Domrémy Céote- Nord serait intégrée au Centre des Services Communautaires qui serait lui-même aménagé dans l'actuel Hôtel-Dieu de Hauterive.Cette intégration de la clinique à une super-structure avait soulevé des objections à l'époque.Un comité d'étude composéde représentants des deux hôpitaux et des services sociaux ainsi que de la clinique elle-même a donc été mis sur pied par le CRSSS pour étudier l'orientation générale de Domrémy.Il s\u2019agit d\u2019évaluer l'opportunité d\u2019une éventuelle intégration et de voir s'il y a lieu de la réaliser, dans quelles conditions elle devrait être effectuée.Le ministre Claude Castonguay, a confié au CRSSS la responsabilité d\u2019une étude sur les servic la Côte-Nord.CASTONGUAY CONFIE AU CRSSS L'ETUDE DES SERVICES D'URGENCE Le ministre des Affaires Sociales, M.Claude Castonguay, a donné au CRSSS Côte-Nord le mandat d'étudier les services d'urgences du territoires: équipement qualification professionnelle des responsables, communication entre les ambulanciers, les cliniques d'urgence et les policiers, communication pour les cas qui doivent passerde l'hôpital général à un hôpital spécialisé, etc.Cette étude a été confiée à M.Jacques Guitar, secrétaire général du CRSSS, qui travaille en collaboration avec M.Jacques Rivard, fonctionnaire dépêché par le ministère pour les fins de cette étude.cependant, à partir du mois de septembre, le CRSSS aura dans son personnel régulier une chargée de recherche en la personne de Mme Andrée Michaud, P.H.D.en anthropologie.Pour l'instant, on en est à la première phase de l'étude soit l'inventaire des ressources.Cet inventaire est terminé pour la région de Tadoussac à Sept-Iles.Il reste à couvrir le territoire de la Moyenne et la Basse Côte-Nord et le secteur de Gagnon.On devra ensuite fournir une analyse critique de la situation et élaborer des possibilités de solution.Le rapport devrait étre remis au ministre en novembre.Le ministére devra alors étudier les solutions proposées et faire connaître sa réponse en décembre, si du moins les choses se passent comme prévues.es d\u2019urgence sur Un rapport devrait être présenté par ce comité aux environs du 15 novembre.TRES PEU DE PLAINTES Au nombre des fone- tions du Conseil Régional, se trouve celle de recevoir les plaintes des différentes parties et de faire enquête quand il le juge à propos.M.Bois joli nous disait que jusqu'ici le Conseil a reçu très peu de plainte.moins qu'on aurait cru en recevoir.Les plaintes réçues viennent en général de la Moyenne Côte-Nord.Les usagers de la région immédiate faisant très peu appel au CRSSS pour des réclamations de ce genre.Satisfaction, ou manque d'habitude à ce nouveau processus?LA PARTICIPATION, toujours la participation Le CRSSS n\u2019échappe à la règle, quand on se met à jouer la carte de la participation, on joue presque perdant au départ, peut-être aussi est- ce là un manqued'habitude on ne sait pas.Les usagers pouvaient élire deux représentants sur le conseil d'administration des Centres Hospitaliers à condition toutefois que 100 personnes au moins se rendent à l'assemblée convoquée pour cette élection.Trois municipalités seulement ont pu élire leur représentants dans te contexte: Sept-lles, Hauterive et les Escou- mins.Ailleurs on à remarqué, nous a expliqué le direc- M.Claude Boisjoli, directeur-général du CRSSS.af M.Jacques \u2018Guitar, secrétaire général du CRSSS.teur-général du CRSSS que les villes où les compagnies avaient longtemps géré le centre hospitalier obtenaient un taux de participation encore plus faible que les autres.Donc, pour tous les Centres Hospitaliers, sauf trois, le CRSSS a du procéder par nominations pour désigner les représentants des usagers.présentement son rôle d'agent de communieu- tion en rencontrant les conseils d'administration des deux hôpitaux de Baie Comeau - Hauterive pour en venir à une entente au sujet de l'expertise indépendante demandée par le ministre Castonguay.I continuera les études en cours et il compte pouvoir agir bientôt au niveau de l'organisation financière LES PROJETS : CONT en pensant un program- CONTINUER me d'achat en commun, ET ALLER PLUS LOIN de mise en place de services conjoints au niveau de l'informatique, par cxemple Le CRSSS est donc maintenant lancé dans le feu de l\u2019action.XT WUT Il joue Mlle Nicole Gauthier, secrétaire, Mme ANNette Daigle, secrétaire également était absente au moment de notre visite.LA LIGUE FEMININE DE BALLE MOLLE HAUTERIVE REMERCIE - LA LIGUE FEMININE DE BALLE MOLLE DI) HAUTERIVE REMERCIE Si la Ligue Féminine de Balle-Molle de Hauterise à si bien fonctionné cette saison, c'est frâce à la commandite de certains bons sportifs qui ont aidé de leurs deniers à la survie du circuit.La direction de la ligue remercie donc chaleureusement # : Gaétan Levesque, Gilbert Julien, la Ferme Trudel etle magasin A.L.Green, pour leur support et espère les retrouver l'an prochain.1er août 1973 - Le Nordic \u2014 + Point de VUE LE REGROUPEMENT DES ARTISANS Cette semaine, au Centre Culturel de Baie Comeau, une vingtaine d'artisans se réunissaient pour parler de créer une structure de regroupement des artisans de la région.A la suite de cette rencontre, un comité provisoire était formé.Jusqu'ici l\u2018artisanat s\u2019est développé dans la région sans déranger personne bien sûr et sans rien demander à personne surtout.C\u2018est à l\u2019intérieur de groupements féminins | AFEAS, Cercles de fermières | ou chacun chez soi que les artisans ont exercé et développé leurs talents en exploitant des techniques diverses quelquefois très anciennes pour créer des objets originaux et de qualité.Aujourd\u2019hui les artisans parlent de se regrouper, on se demande s\u2019ils n\u2019ont pas attrapé le mal du siècle: des structures pour tout et tout pour les structures.Pourtant, le contexte dans lequel tout le monde vit actuellement justifie cette démarche.Les Artisans de la région.faute d\u2018occasion pour se rencontrer sont souvent isolés les uns des autres dans leur propre milieu.A cause de Il\u2018éloignement, leur matériel leur coûte cher et ils n\u2019ont aucun comptoir de vente permanent pour offrir leur réalisation au public.La fabrication en série et la mise en marché permettent à tous les magasins d\u2019offrir au public un\u2018panoplie de produits peu coûteux mais impersonnels et souvent de qualité inférieure à ce que réalisent les artisans locaux.1- ler août 1974 - Le Nordic Par ailleurs, | \u2018rtisanatiocal est presque t-a-fait ignoré: 90% des articles vendus au kiosque Artisanat Côte-Nord de Chûte - aux- Outardes sont achetés par des touristes.Les choses se passent comme si la possibilité de trouver des produits de qualité faits par des gens de la région n\u2018apparaissait pas même comme une alternative réelle à la population locale.Dans ce contexte, un regroupement des artisans en plus d\u2018apporter de nombreux avantages aux artisans eux-mêmes pourrait s\u2018occuper de faire connaitre la production locale et devenir ainsi un service communautaire utile pour tout le monde; les artisans et les autres.CMG = NORDIC est publié par les Promotions BCH Inc.51 PLACE LASALLE \u2014 C.P.487 DIRECTEUR Florian Chasse JOURNALISTE: Céline-Miller-Gagnon CHRONIQUEUR SPORTIF André Fortier MAQUETTISTE Jackie Garneau DESSINS ET MONTAGE .Svivie Tremblay, Linda Soucy Suzie St-Pierre SECRETAIRE A LA REDACTION Raymonde Girard SECRETAIRE COMPTABLE Pauline Lauzier PUBLICITAIRES Florian Chassé, André Fortier LE NORDIC a un service de distribution à tous les résidents de Baie-Comeau, Hauterive, Chûte-aux-Outardes, Raqueneau, Pointe-Lebel, Pointe-aux-Outardes, Routes Rurales Nos | et 2, Ruisseau-Vert, Les suissons, Route Rurate Pointe-Lebel, Franquelin, Godbout, Outardes 4 et Micoua.SI VOUS NE LE RECEVEZ PAS, APPELEZ: 296-6744 5) PLACE |.ASALLE \u2014 C.P.487 Baie Comeau te Ministère des Postes à Offawa a autorisé l\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT no 2298 EE RE SRE SELECT SSVI: BE RE ES CE EE ELROD DE Yr TASES: Tr rat HE nna Ta IEEE ET RHR ID EN | ESERE TEE pag SAUCE A M $ Le Club Rotary conti- organismes, les Rotary compte actuellement une i nue ses activités au cours espère voir le secteur vingtaine de membres.pi de l'été.Il travaille pré- commercial de Hauterive Vers la mi-septembre, il : sentement deux pro- prendre un aspect plus entreprendra une cam- ; jets importants pour le agréable et plus humain pagne de recrutement.i \u2018secteur jeunesse de la par la création d'un Son objectif sera alors de oo aE pr DU PTS ; Un Feu de Fôret au Lac Ste Anne Mercredi dernier dans les limites du camp 631 de la Q.N.S.P.Co.situer à proximité du lac Ste-Anne un feu de forêt faisait rage sur une superficie d'environ 2,000 acres.Les flammes semblaient progresser à vive allure et les 120 sapeurs, les 9 garde-feux, les 10 béliers mécaniques, les 27 motos-pomoes et les deux avions citernes travaillaient avec acharnement afin de combattre l'incendie.Jeudi, dans la journée, lorsque le tout paraissait sous contrôle un mini-cyclone vint envenimer la situation qui se présentait encourageante.En effet, ce cyclone réactiva les flammes alors que des vents atteignant une vélocité de 40 à 50 milles à l'heure se moquèrent des coupe-feux préparer par les volontaires.La superficie ravagée s'est donc agrandit de plus belle et on estime même les pertes à plus de 3,600 cordes de bois c e qui représente environ $100,000.La pluie de vendredi était la bienvenue et elle donna un LES ROTARY: région.Les Rotary espère pouvoir promouvoir efficacement la création d'un camp de vacances pour adolescents.Plus tard le camp pourrait servir aussi pour les enfants.On ne sait encore exactement où sera situé ce camp mais le projet qui vient d'être mis en chantier sera encore à l\u2019étude dans les prochaines semaines.Le Club s\u2019est cependant déjà assuré de la collaboration du Conseil Régional des Loisirs pour la réalisation de ce projet.De plus, avec d\u2019autres espace vert.Par ailleurs, l'aménagement d'un pare dans ce secteur devrait être réalisé en fonction des besoins des jeunes qui n\u2019ont aucun lieu de regroupement dans ce secteur à l\u2019exception des restaurants et des facades des commerçants.Les Rotary ont donc décidé de contribuer à la réalisation de ce projet dont il est question depuis longtemps.L'organisation du club Rotary a été créé pour regrouper des adultes qui s\u2019intéressent aux problèmes et aux initiatives des jeunes dans un milieu donné.Le Club B-C-H UNITE SANITAIRE vrai bon coup de main aux sapeurs.Samedi matin lu situation semblait encourageante et le feu ne paraissait pas donner de gros problèmes.Sa superficie était de 2,950 acres, il y avait de la fumée en bordure et au centre de l'incendie, il restait encore 60 hommes au travail, 30 venait de la réserve de Bersimis et 30 de la QNSPCo.Lundi c'était à peu près la même chose.les sapeurs s\u2019affairaient autour des différentes fumées qui existaient.Le tout semble donc aller pour le mieux et l'on croit pouv oir en venir à bout si la température ne réchauffe pas trop.La Société de Conservation de la Côte-Nord demande une fois de plus à tous les promeneurs en forêt d'exercer une prudence de tous les instants.De plus si vous avez à allumer un feu, faites-le autant que possible près d'un point d\u2019eau, LES ROTARY EN VACANCES UN CAMP DE VACANCES ET UN PARC RUE PUYJALON recruter environ trente à trente-cinq membres.LA CAISSE POPULAIRE DE BAIE COMEAU, INVITE tous les Artistes locaux à exposer leurs oeuvres (peintures, tapisseries, etc\u2026).na 0 are | PS i eR 4.0 RE ME ad LAN ha Deux sapeurs en action.DU SAGUENAY Les cliniques de puériculture et d\u2019immunisation auront lieu à la date et aux endroits suivants: Semaine de la Caisse Pop Ar a » © | TTT ROR PETE Ld w > > wy URN Lundi 6 août Franquelin2a3 Ecole oser TE Jeudi 9 août l\u2019église St-Georges Baie Comeau 22 3 pm.Sous-sol de Vendredi 10 août Baie Comeau 1.30 à 2.30 pm Clinique de radiographie pulmonaire seulement au sous sol de l\u2019école McCormick.Pour de plus amples informations, communiquer avec Mme Kay Darby 296-3758 ou La Caisse Pop de Baie Comeau 296- 3339 Mardi 7 août Hauterive 2 à 3.30 pm Hôtel Dieu | > A ( v > ) > Mercredi 8 août Baie Comeau 2 à 3 pm Sous Sol Ll LA ll ULL | Eglise St-Nom-Marie LS ler août 1973 - Le Nordic \u2014 5 Spits ili aise mm + M.Georges Labrecque est fêté par sea amis \u201cLe déplacement est un signe d C'est par une magnifique soirée que les diver- wis personnes rattachées de prés où de loin à la Commission Scolaire Ré- gromade Côte-Nord ont trou à souligner le départ dun pionnier du domaine scolaire M.Georges La- brecque Tex directeur general de la CS RON \u201c Pabrecque conti aera oeuvres dans de donvame de Péducation aun CF GEE de Joliet te.Min de souligner plus adéquatement ce départ une magnifique piece de bois hrolée iflustrant le trrriase Daniel Johnson Saint 31 u ete offerte pas M Itnmond Roy, jte satont de li COSRHC.+ 4 Fabrecque au nom ales fists Larégion étaut tres bien represente on v femar- gaits ML Philippe Bris- son et M.Amorie Tremblas.deux ex-présidents de la COS BRON le personnel dé cadre des commissions scolaires de Ta- doussae, Bersimis et Ma- nicouagan.La direction des écoles secondaires, les présidents des cing svndicdäts rattachés à la CARON.Des représentants de la maison Pa- rent-Moranville larchi- tectes atlitrés de la CHRON et un représentant du CE GE P, de Hauterive.M.Gontran Rouleau, conseiller juridique de la Commission, M, Yves Garon représentant la QNS et le président du comité des parents.Comme H va de soi, M.Labreeque prit la parole.H fit état tres brievement de ses huit années au service de la CS RON, en disant que : \u201cJ'ai fail ce que je devais faire et cela de mon mieux dans un milieu éducationnel instable\".Rappelons que M, Labrecque était en place lors des changements apportés par les projets de relocalisation des commissions scolaires du Ministère de l'Education.M.Labrecque a expliqué son départ par \u201cson Hoût de vivre avec un point d'interrogation dans le vente\u201d.Ce point d'interrogation s'étant ef- fucé chez lui dû à Pim- mense travail effectuer au sein de la Commission Scolaire, il était temps de partir et de faisser ma place à quelqu'un d'autre.\u2018Pour moi le déplacement est un signe de vie et si je veux vivre lu solution du départ était la meilleure.\u201d En terminant l'ex directeur général a souhaité qu'un peu plus de publicité soit faite autour du domaine scu- aire chez les différents mass-média afin de sensibiliser un peu plus les gens de la région.M.Raymond Roy, président de la C.S.R.C.N.remets à M.Georges Labrecque cette splendide pièce en bois brûlé, illustrant le barrage Manic 5.Une magnifique gerbe de fleurs a été offerte à Mme Labrecque par Mme Claudette Corbin.Une partie de la table d'honneur: Mme Georges Labrecque, M.Raymond Roy, M.Louis Philippe Brisson, M.Léopold Fournier.\u2019 M.Michel Morin, directeur du secteur 3 [Hauterivel semble bien heureux de sa soirée.diiaison mobile Un chez-soi pour agrémenter vos voyages Haute-Baie Automobiles (Division des Maisons Mobiles) 258 BOULEVARD LASALLE BAIE COMEAU 296-4911 6 \u2014 ler août 1973 - Le Nordic soi he Le Centre d'Achat Régional Manicouagan: les bureaux de l\u2019ancien aéroport doivent disparaitre d'ici les environs du L5 août.L'entrepreneur général qui dirigera les travaux de construction du Centre d'achat Régional Mani- couagan à Hauterive a été choisi.Il s'agit d\u2019un entrepreneur Montréa- lais, qui doit revenir ces jours-ci dans la région pour signer son permis de construction, Par ailleurs, selon nos informations, la construction devrait débuter sous peu, La bâtisse située sur le terrain de l'ancien aéroport et actuellement occupée par la Société d\u2019Expansion de Hauteri- ve doit disparaitre de ce terrain pour les environs du 15 août.Les marchands locaux ont été approchés et plusieurs d'entre eux seraient actuellement intéressés à disposer d\u2019un local dans le futur centre.Pour ce qui est de la valeur globale du pro chain centre: 5 millions, 6 Lundi Mardi Mercredi millions ou 7, il serait trop tôt présentement pour convenir d\u2019un chiffre précis, Cependant les représentants de la firme de magasins à rayons K-Mart sont effectivement venus titer le terrain et ils ont semblé envisager sérieusement la possibilité de venir ajouter leur contribution à l'expansion actuelle du secteur commercial de la région.Il est également prévisible que la chaîne Famous Players s\u2019installera dans le nouveau centre.On aurait donc une troisième salle de cinéma dans la région.La question des sous- contractants locaux restent également en suspens pour le moment.Il s'agit que les entrepreneurs locaux fassent à temps les propositions les plus intéressantes, nous a-t-on déclaré.On sait 9 hres 2 17.30 hres rn que la main d'oeuvre locale dans ce genre d'entreprise n'est pas seulement une question de justice ou de développement régional mais qu\u2019elle est souvent une guarantie de qualité, tes 4 BUST pe C TELE ) NEE] POUR LA SAISON ESTIVALE - 2 > < Po entrepreneurs ayant à remplir leur contrat mais en plus à soutenir leur réputation là oû se trouve leur marché le plus facilement accessible.La présence de ce nouveau centre d'achat Des viandes qui sont et .un plaisir _degcuisiner EPAULE DE PORC Jambon ve Gy A | Jeudi Vendredi 9 hres a 21.30 hres 3 Vi Samedi Du 23 juin au 4 septembre 197 ANY (pas WT HES MEAU &26 5538 EE oN PJ TIE 1 Fermé \\ BOUL.w IR PARFAITS ROTI sa] XL DESSERTS 1.45 BOEUF ET PORC POUR CONGELATEUR Bou DE CROUPE or rai dans le contexte municipal de Hauterive pourrait entrainer pour la ville de Hauterive des revenus estimés dans l'ordre des 3200.00.Par ailleurs, nous apprenions cette semaine dans l'épaule Midget e 99.nN CMG qu'il était question que la Société d'Expansion s'installe pour une période d'un an dans une maison mobile après la destruction de ses locaux actuels.1.49.39.Sucre 1.59.Steak de ronde d erable.; 1.49, ler août 1973 - Le Nordic \u2014 7 LES ETUDIANTS AU TRAVAIL Le service de placement pour étudiants dépasse son objectif Malgré une baisse remarquable des emplois ustivaux dans la région le Centre de ls Main-d'Oeu- sre du Cunada el son service de placement pour étudiants à réussi à dépasser son objectif de 150 étudiants.En effet, près de 160 étudiants travaillent présentement dans divers secteurs, grâce à ce service, Messieurs Régi- nald Caron et Régis Gagné sont donc satisfaits du déroulement des choses.Eux-mêmes deux étudiants, ils n'ont pas hésité à dépenser tous les efforts nécessaires afin de satisfaire le plus de jeunes possibles.En conséquence, un étudiant sur quatre à été placé par le service.Cette statistique n'illustre peut-être pas très bien le travail par accomplit par les deux agents en place.Car parmi les 600 inscriptions, certains ont trouvé du travail par eux-mines, d'autres ont préféré sui- vrent des cours d'été.garçons.Sur les 600 inscriptions au service plus de 225 étaient des filles.De plus, une enquête a été faite auprès des employeurs.Jusqu'ici près de 40% de ces derniers ont répondu.Nous vous publions une que si \u2018par hasard vous l'aviez mise de côté, elle vous incite à y répondre dans le plus bref délai possible en l\u2019adressant au Centre de la Main d'Oeuvre du Canada.Ce n'est qu\u2019en s'entraidant que les étudiants pourraient plus facilement se trouver du travail.copie du texte envoyé afin M.Réginald Caron et M.Regis Gagné semblent bien préoceupés par leur travail.Là où le travail a été le plus difficile fut sans doute lorsqu'il s'agissait de placer une jeune fille.La demande des employeurs était de 36.7% pour les garçons et de 14.305.chez les filles.11 devenait donc évident que les filles étaient beaucoup plus difficiles à placer que les 1.Nom de l'entreprise: ENQUETE SUR L'EMBAUCHE ETUDIANTE ete es 105055 10200000 0 bescsnc er 2.Nombre d'étudiants embauchés par votre entreprise, cel été, et pour combien de temps: [puner HOMMES FEMMES Moins d'un mois.Unadeuvmois op.Deus a trois mois LLL Plus de trois mois, Lf 4 Salaire moyen par semaine: homme $ femmes $ 1.L'an prochain.désireries-vous être contacté par un core ciller étudiant concernant l'embauche étudiante?8 - ler août 1973 - Le Nordic Ne faites vas nettoyer vos tapis ou meubles sans nous consulter Nouvelle machine pour les tapis a basede net- toyantet vapeurMeubles A lavage de vitres, ména- A ge génerol.Ouvrage 4) goranti.MQDER 7 Rest 296-4739 Hé.! | les Amis SYLVAIN est revenu de vacances en forme comme jamais.Il vous attend avec ses prix défiant toutes compétitions ALLEZ CHEZ SYLVAIN C'EST LE BON CHEMIN té.Aux In 567.2251.52 J P + | § M EEE EEE PES PEN ES & Rs comes Et att SRN RP JET TE) PENSE SF TAS OE eR LAN Be mde.EE SERN EE Eon Sar wad ERE TEES FRE EE | \u2018| \u2018 \u2018 | \u2018 à : \\ JS SSP TOV OVER EE EER + FS BS ED RE a a pose pre TONER RENE PE re ERENT OF Ey das Ta pa de EN pros ea Hauterive L'ELARGISSEMENT DU BOULEVARD LAFLECHE: PLUS FACILE QU'ON LE CROYAIT Le prolongement des quatre voies du boulevard Lafièche à l\u2019intérieur des limites de la Ville de Hauterive s\u2019effectuera dans des conditions financières plus favorables qu'on le croyait d\u2019abord.La subvention gouvernementale pour ces travaux est passée de $446,00 à $491,000.De plus la somme qui devait être versée par tranches successives sur une période de cinq ans sera accordée de façon globale ce qui diminuera considérablement les intérêts à payer par la Ville pour ces R Baie Comeau travaux.Le contrat pour ce projet a été obtenu après soumission par Gilbert Julien, et le coût global des opérations devrait s'élever à un peu plus d\u2019un million de lollars.De plus, à la dernière assemblée du Conseil de Ville de Hauterive, quatre règlements ont été adoptés sans soulever d\u2019objection.Il s\u2019agit de travaux de construction d\u2019égouts et d\u2019aqueducs, dans le secteur de l\u2019ancien aéroport et des rues Boisjoli et Saint-Laurent.Bientôt quatre voies.C.M.G.L'ensemble des quatre règlements atteint une valeur de $1,211,000.Il apparaît done que pour l'instant, la ville ne semble pas entraver dans ses projets par sa situation financière qui de l'avis de plusieurs nécessite une certaine prudence administrative.Pour l'instant pourtant, les contribuables de Hauterive ne semblent pas inquiets outre mesure puisque les règlements continuent - d'être approuvés sans rencontrer d\u2019objection.JOS A EMBELLI SON PATELIN La campagne d\u2019embellissement qui a pris la vedette sur les ondes de CHLC tire à sa fin.Organisée en collaboration par la Jeune Chambre et le poste dé radio local, la campagne a donné lieu à Baie Comeau à un concours d\u2019embellissement pour lequel la Ville s\u2019est jointe aux deux Camille Saifit-Pierre, directeur de la programmation à C.H.L.C.premiers promoteurs de la campagne.Les résultats de ce concours seront connus au cours de cette semaine.Mme Hélène Marshall présidente de la Jeune Chambre Baie- Comeau-Hauterive nous déclarait que le concours avait été tout-à-fait réussi que les juges avaient pu admirer des réalisation Mme Hélène Marshall, Présidente de la Jeune Chambre vraiment extraordinaires.Une seule ombre au tableau, La Jeune Chambre regrette que les circonstances n\u2019est pas permis de réaliser le concours simultanément Baie Comeau et Hauteri- ve.Mais on espère fortement que la chose sera possible l\u2019an prochain.- Achetez 160z de salade et obtenez 160z d'une autre salade, 9 au choix, GRATUITEMENT.DURÉE DE L'OFFRE-DU 4 AU 12 AOÛT | J phé 7e bo ve b ( B = La recelle du colonel Sanders de Poulet Frit i la Kentucky UN.COMPAGNIE CANAUIE NN Colonel Sanders et ses aides le font \u201cbon à s'en lécher les doigts\u201d, Scotts Villa du Poulet.Boulevard Laflèche Hauterive 589-9812 ler août 1973 - Le Nordic \u2014 9 Eo. Le rapport annuel de l\u2019Hydro Québec en bref pd ge wn Sl est une région dans\u2019 Li province où Filydro- Quebec est bien connue cest la Côte Nord.En etlel les barrages de la Manicouagan et ceux de La riviere Outardes sont à nos veux des valeurs sures pour la région.C'est pourquet nous avons cru bon de vous donner en heel le contenu du rapport annnel de la commission Hy deoelectrique, Comme dans tout bon rapport l'introduction est signes du président M.Koland Giroux, qui en fait sera dans notre région le 7 aout, note le taux de croissance des ventes d'energie électrique, re- Hetanl une vigoureuse cxpausion économique qui ont amis en lumiere en 1972 l'importance d'assurer l\u2019appro visionnement du Québec en vlectricite, Les con- sommiations d'électricité dans la catégorie commerciale des abonnés, qui englabe La petite industrie elles établissements commerciaux ont augmente de 16.8%.Les hesoins des abonnées domestiques se Sont acerus de 9.499%, et [a consommua- tos annuelle moyenne par abonnement domestique, laquelle mesure à Lu fais te standard de vie eu le succes de l'action commerciale, surtout dans le domaine du chaultage des locaux, à cara ei 1972 l'une des plus fortes aupimenta- Hons Ji ttatts enregis- ees, soit 6.97% Enfin dans de secteur de plus en plus important de Findus.toe manulacturiere, les ventes d'énergie électrique ont augmente de 17%, LA Pot \u20ac FION A La hi de l'année, la puissance installé dans les centrales exploitées par l'Hydro-Québec s\u2019établissait à 11.107 MW {MW: 1000 kilowatts] soit presque le double qu'en 1963.La puissance installé va demeurer stationnaire jusqu'à la mise en service de la centrale de Manic 3 en 1975 et 1976, LES TRAVAUX LIMINAIRES PRE- La construction des routes, des ponts et des aéroports requis pour réaliser les nombreux ouvrages prévus sur les rivières du complexe \u2018La Grande\u201d, dans un pays vierge situé au 540 degré de latitude Nord, était trés avancée à la fin de l'année.La route permanente montant de Matagami vers le nord à travers un dédale de lacs et de marécages était devenue carossable au mois de novembre sur une distance de 176 milles et sera ouverte à l'automne de 1973 jusqu'a son point de jonction [à 350 milles au nord de Matagami] avec une autre route neuve, longue de 67 milles, longeant la rive gauche de la Grande Rivière entre Fort George et le chantier de LG-2.LE CHANTIER DE MANIC3 Les travaux ont franchi d'importantes élapes en 1972 au chantier de Manic 1, où les six groupes dune centrale 1 183,2 MW doivent être mis en service de décem- RETIN PITY RES wo Lane ERE of 2 7 Sata bre 1975 à octobre 1976.les principaux ouvrages à réaliser sont un barrage en matériaux meubles qui aura un volume de 11 millions de verges cubes et une hauteur de 353 pieds, une centrale souterraine et un barrage auxiliaire en béton qui servira à boucher une vallée sur la rive gauche et dont feront partie la prise d'eau, le déversoir et la passe à billes.On a parachevé \u2018la double membrane de bé- ton, surmontée d'une galerie de visite, qui empê- M.Roland Giroux président de l\u2019Hydro-Québec sera dans notre région le 7 août afin de constater l'évolution de Manic 3.y re \u20ac a ag ; EA tp pe yrs ¥, » - AL a A LS .[RIS + meh a oh Le barrage Manic 5 dans toute sa splendeur.10 - ler août 1973 - Le Nordic chera l\u2019eau de s\u2019infiltrer sous le barrage principal à travers les alluvions dont est remplie la gorge profonde de 430 pieds sous te lit de la rivière.Cet ouvrage surpasse tout ce qui s'est fait de comparable ailleurs.Le double écran est formé de pieux et de panneaux jointifs coulés dans des trous de forage pénétrant jusqu'à deux pieds dans le roc de fondation.Quant au barrage lui-même, 1 350,000 verges cubes de matériaux ont été mises en place et la construction vi durer jusqu\u2019à la mise \\ ; portrait par: en eau de la retenue en 1975.L'excavation des conduites forcées, de lo galerie des transformateurs, de la chambre d'équilibre et de la galerie de fuite était terminée à la fin de l'année et on achevait d'excaver la caverge de la centrale.Les travaux de bétonnage sont déjà amorcés et se poursuivront en 1973.IAA | 296-4466 CE.AE AA AEE LL LEE LA AER ENTRE VOS MAINS! L'AVENIR DES FORETS EST AE A AE A AA SE A ATE AE\u2014 AA AEE A BE a a ee tte tree Et ES ECP Ee Fem FY HEAR DLS à 3 B i i Lan is Ee PET tei in ne hy RO PRES Lax Ae RE ERNEST RE à ee as Am \u2014 =; SN eux A mmm ewe Ae 2 fai PEE SOE BETSEY ICN LCT Ney ee) REUTER SLs a SOR TEE SARE FAP GRR RIE PRR I EO FS PR SOLE SE EE = re pero EE EEE mo PIERRE PIT J Be a TR Sd Mme Léonie Blais, une artisane qui vit a Baie Comeau depuis 30 ans Dans les prochaines éditions, nous espérons pouvoir vous présenter dans chacune un ou une artisan lel de la région.Mme Léonie Blais, une artisane qui vit à Baie Comeau depuis 30 ans Mme Léonie Blais a chez elle un atelier où on trouve de tout, du tissage, du tricot du macramé, de la couture et beaucoup de petits objets de toute sorte faits à la main: du sac de jute pour mettre les journaux aux souliers recouvert de tissu en passant par les petits vases fabriqués avec des rouleaux de fil pour le tissage qui contiennent des fleurs qu\u2019elle a aussi faites de ses mains.Mme Blais dit de l'artisanat: \u2018J'ai ça dans te sang\".Quand elle va en voyage, elle visite les boutiques d'artisanat et les grossistes où elle se procure le matériel qui lui est nécessaire.Elle est la mère de trois garçons qui travaillent maintenant à l'extérieur.Elle vit maintenant seule avec son mari qui collabore avec elle.M.Lucien Blais travaille à la Q.N.P.Co., lui et sa femme sont parmi les plus anciens citoyens de Baie Comeau.M.Blais a fabriqué lui- même le métier sur lequel sa femme a tissé les magnifiques tentures de leur salon dont elle a conçu aussi le dessin.Elle est membre du Cercle des Fermières et elle assistait à la réunion de mardi dernier pour discuter du regroupement des artisans.Elle a suivi à.l\u2019université du Québec des cours de macramé.A son tour,elle enseigné cet art a des femmes de la région l'an dernier et elle donnera encore un cours cette année.À l'époque où cet art était plus populaire à cause de la mode sans doute, Mme Blais avait acquis une bonne réputation dans la chapellerie.Elle connait aussi les secrets du cuir repoussé et la technique d\u2019un art moins connu: \u2018\u2018la ceinture flèchée*.Elle fait aussi du dessin et elle a exécuté une très belle pièce murale que nous avons vu chez elle.En fait, il semble que rien de ce qui touche l'artisanat ne lui soit inconnu.\u2018J\u2019adore faire toute sorte de chose, essayé des choses\u2018 nous a-t-elle dit.Mme Blais travaille chaque jour dans son atelier.Il lui arrive de (Dans les prochaines éditions, vendre certaines de ses oeuvres quand on lui en demande mais elle ne fait rien en série et travaille par goût d'inventer et de créer de belles choses, ce qu'elle réussit d'ailleurs à merveille.nous espérons pouvoir présenter dans chacune un ou une artisan (e) de ia région) Mme Blais a raprris le macramé à I\u2019 Université du Québec.On voit aussi une illustration d'une autre technique: La ceinture fléchée.Membre du Cercle des fermières Mme Blais a chez elle un métier où elle exécute toute sorte de travaux.Le saion des Blais: des tentures, cousins tissés.AY 2% CO ava\" AVR tatn > - > Et SL an eo ocd EE ALE un abat-jour et des ) : = i VASTE CHOIX DE TAPIS DE MARQUE \u201cARMSTRONG\u201d Rouge, blanc, vert, or, jaune, orange, bleu coquille d'oeuf.MODIQUE SOMME DE NOUVEAU TAPIS BOUCLE \u201cShag TIMELESS\" Valeur 15 \"VALEUR 8.95 7.98.Nouveau-nouveau TAPIS \u201cSHAG MOIROCHI\" VALEUR 15.95 95 Spécial SPECIAL 1 0.Q 5 10.95.\u201cRODEO\u201d | TAPIS COMMERCIAL pr 6.95, de TAPIS ORDINAIRE VALEUR 8.00 TAPIS RÉGULIER Valeur 8.50 Spécial TAPIS COMMERCIAL AVEC MOTIFS DE CUISINE Motifs assortis.Valeur 13.95 TAPIS COMMERCIAL UNI Couleurs assorties.Valeur 12.50 = 9.00.cine &.LL TE CE special 6.20 v.c.NL TI SRE ET , rg A Lr - wer 8:99 TAPIS COMMERCIAL UNI Couleurs assorties Valeur 13.00 Spécial Ame.wid wir ahr HB { er août 1 1973 - Le Nordie \u2014 11 SN SERIES TS N = 4 1 Wh PLY BOLOGNA or?cts, .if hy ais ; 24 A sé = A iy SRY TEN Be = SR.A SE A Tio 4 oF il Sa Af = ie FEN He 4 iL 4 ve te S = pe FRAIS CN NN I i + + 4 £8 y , N FE Pa ze i S = an 3 i A Ë = ee et SS NR aN +R fs Ti i ith fe A Ay ia = POULET Wo ¥ RN i FL Pr A i) a, 2 © sb S 7 3 bt i 3 > i id RR GRADE A KR: 58 \u201cNOUS AVONS COU ER a = A => j VOS SN RE \u201cà S A FA $ ei { i ë 29 del x He, i 7, 4: Py ¥ 5 I) as od j Si Aad 3 Ha 1 < 5) % : SMOKED MEAT ji = ë 4 i 42 © id\u201d i Fl Le.0 I, oo 3\u20ac By tx a ses CHE +2 COORSH Te ant du 5 es fe og at = Eo ia Le Ti & ve az aix cr oN From jos ye! So 7 Bia i: 3 A 5 £3 a ne Shue À F4 ET 26 £ \u2019 ; Le or 2 i \u201d- ni gs Ge 4 1 Ë fd d x ir 4 hE wd ty WH a 3 2 + 2 i ib Fd A i D Les A oh To fl fi i TAL th 2 Th cs ie à * ¥: ps mozzarella Loa a n Lo Le i ir Ie pr = ne En \u201cay ; iy ve eu 422 SAR #70 1) & ty If ; ai 24 $4 \u201c4 \u201c ; Su be = ui 2 = Ras Bt ja oint e + a ap > { 5 : i 2 p ul i, 5 x y 5 ape x WE, i pe = ; W oy oy .4 & a es 2 rs a su ri & ng Lu bte 10 A ES hb [ 4 onge 4 y ) - 5 .3 * Fax wy «3j À du © ih x \u201c 2 n 2 i wy + LE * i se on Se £4 % oa.A a LS # HAN 2 > 0 F R N Hy Soh iE ve \" : i Ld ; > if 5 hy 6 1 oe a * > wi at, ime 5 wg FONGELE À 5 > i 440 SE A = NS 4 a.ne chti 5 + 3 Eh, au: SR Ted i} IR FA = iL c a : a mips a va, ie op et x eu tated 0 Ay TA EY ë Aly UC ! % RIE@QIDEALE®INC 554 ~% v = 296.6684 A SE 5 R 222 BOULEVAR D LASALLE = LAAT i: ES © Ki BOSSE HAUTERIVE 589.9805 \u20ac 764 RUE - Ta A 455 Fa oe: sa 7 SEPT.ILES 962.6464 wy 1 ofl i WE # a3 1 ly LE by 1 \u201c.; by or Stn J 5S | vy oY Ny 1200 LARD SALE ed EN FA .89., À Fe yee ENRE ad MAIG a .k i PE ns fi i pon se ra} oF M (RE fm de Le te à \u20ac 8 Se i i Ar fi {4 ; = + 5 Ww Fe À 2 oy fo gb iB se a £3: 55, 3 + ih Lh i : 3 > > 3 nt.5% in LU LN +, i \u201c » «y né vs cts at ches, ve a +5 Sol 4 ms, oy RAIS DU JOUR 5 se TE, 0 Gat An, \u201ci on % + 20 ce.ww ms ve x = \"Pa sa 5 ie oi PAY » 7 = a \u201c 3 #7 ~ ss me = tn wi 7 we À # cn A vt ES ty LW Bio ! Pr M à Pa ; » i So Ki a rec A i ; a wl 3 * bé w Te PA I ARE fiok \u201d + ri Ff a À +, \"2 elk Py x Wx Ri 9 et x ; $ qe 73 \u201cPa FEN eh 14 Ac 4 Ga ; Mu, a vi Th, > or dr 2 ha ie A 4 A a a ft à it a ae et a ve = we LN qu * hat \u20ac ; SEE 1% at : \"a on a; 3 DE FOI a - e Be at > 5 + + [Fess 32 43 ¥ sn 3 tie 53 DA .w ie, A a ve + EX i a Gi HE à a 3 ut a re LE ET U a x a J re 4 + i « PE FEI pve 39 ap ov 2 4 bl ce ; a i, $3 2 us \" 5 Ar vd = 0) oo I xy À st si, a ug ES Yi a+.DE POUL 4g a of wu SE ie: À ia hte op = ak = RE iE -æ A 1 WE ve + | i ais x (id oo Qs ue at wk Bre Pa a A pr ; % 42 2 at 12 - ler août 1973 - Le Nordic - SO te D SEE RE PEC Fc POR IE RE IE AREER PE 5 CEE SEE EE ES VE DE EEE ES ES R= ink ag So FE SE IE ve CENTRE TO LE Li SRP pd AOUT 1973 2 FILMS AU PROGRAMME 400 SIEGES EDIFICE ARCADE BAIE COMEAU, PQ TEL 296.2434 MESS ENREGISTRE 7 14 ANS ; la Veuve Couderz LEDGES SIME NON TIENNE GRANITE or Ba) DUEAGIA Pits on v EN COULEURS AUSSI BONJOUR et AU REVOIR MICHAL | CURT CRAWFORE - JURGENS EN COULEURS GENE VIEVE GILLES 1973 CINE Cu HAUTERIVE AOÛT 45-6-7 SAM.DIM.LUN.MAR.mms BARBRA OMAR STREISAND-SHARIF dans AOÛT © kar MEDFORD Wet Tf R PIDGLON ARNE FRANCIS / » EN COULEURS 4au7aoit SAMEDI AU MARDI FUNNY GIRL 1 Film & 1 sujet court américain.1968.150 minutes.Panavision.Tecni- color.Comédie musicale réalisée par William Wy- ler, avec Barbra Streisand, Omar Sharif et Kay Medford, d'après la pièce d'Isobel Lennart.Bien qu'elle ne soil pas jotie.Fanny Brice rêve de devenir vedette grâce à une belle voix et à son talent comique, elle ob- HORAIRE: &B cine @ hauterive tient un engagement dans un music-hall de quartier.Son travail attire l\u2019attention de Florenz Ziegfield qui en fait létoile de ses productions, Entre-temps Fanny a fait la connaissance de Nick Arnstein, qu'elle finit par épouser.Refusant l'aide financié- re de sa femme, Nick s'engage dans des opérations frauduleuses qui le conduisent en prison.À sa sortie, il se sépare de Fanny bien qu'elle l'aime toujours.Les divers éléments de cette comédie musicale sont agencés pour servir le talent de la chanteuse Barbra Streinsand qui -@® cinema fait ainsi des débuts éclatants à l'écran et se révèle très bonne comédienne.La mise en scène est fort soignée, l'ensemble est de qualité et fait son profit d'une reconsti- tulion d'époque somptueuse et nostalgique.sAU4 AOÛT SAMEDI AU MARDI UN FRISSON DANS LA NUIT 2FILMS Américain.1971.102 min.TECHNICOLOR.Drame policier réalisé par Clint Eastwood.Principaux in- Samedi et dimanche [en soirée | Une seule représentation débutant par le sujet court à 7.00 hres 7.15hres FUNNY GIRL Sur semaine : Une seule représentation débutant à 7.30 hres.CINE*®HAUTERIVE etant SAG _ENREGISTRES589:5722 festival GD Le fim fait ressortir la fidélité de l'héroïne à son mari, en dépit des épreuves subies par leur ménage.Une liaison pré- conjugale est présentée avec tactet discrétion.CATEGORIE DE SPECTATEURS: Tous.terprètes: Clint Eastwood, Jessica Wal: ter, Donna Mills.L'animateur d'une émission radiophonique.- David Garland, fait la rencontre d'une de ses admiratrices, Fvelvn Draper.Celle-ci s'attache à lui comme une sangsue et ruine ses affaires et ses amours.Elle tente même ler août 1973 - Le Nordic \u2014 13 + de se suicider chez lui et s'attaque dans un to ment de rage à lu femme de ménage qui l\u2019a surprise i abimer le mobilier.Evelyn enfin renfermée dans une maison de saute.David croit pouvoir respirer.Mais Ja jeune femme s'évade et menace lu vie de sa fiancée.Clint Eastwood accede a la fonction de réalisateur et pousse même la coquetterie jusqu'à confier un role au metteur en scene Donald Siegel avec qui la travaillé trois fois précedemment, Le ce medien révélé dans les westerns italiens mani- teste d'ailleurs un sens interessant de Le mise en scene, ll sait composer ses mages \u20ac ménager la tension voulue tout en Laissunt transparaitre un pointde vue critique sur ses personnages.Li composition de son rôle ne Jui demande pas trop d'efforts, mais il se montre habile dans la direction de ses camarades d'interprétation.Dans ce suspense bien conduit.un homme doit affronter les conséquences dramatiques d'une conduite frivole.Le film se déroule dans un climat de moeurs libres et comporte des scènes sensuelles ainsi que des passages d'une violence saisissante et comme 2 ième film LES PROIES Américain.1970.105 min.Technicolor.Drame réalisé par Donald Siegel, d'après le roman de Thomas Cullinan.Principaux interprètes: Clint Eustwood, Geraldine Page, Elizabeth Hartman.CATEGORIE DE SPECTATEURS: 18 ans.1ER AUS AOÛT MERCREDI AU VENDREDI LA VEUVE COUDERC ZFILMS Franco-italien.1971.90 min.Kastmancolor.Drame réalisé par Pierre Granier-Deferre, d'après le roman de Georges Simenon.Principaux interprètes: Simone Signo- ret, Alain Delon, Jean Tissier, Ottavia Piccolo.Lu veuve Couderc accueille chez elle un jeune homme qui dit s\u2019appeler Jean et cherche du travail, L'étranger éveille la suspicion de la belle- soeur et du beau-frère de la veuve, déjà en brouille avec elle pour une question de propriété.Tout en devenant l'amant de la veuve, Jean ne dédaigne pas lutiner du côté de la fille des parents ennemis.Par elle ceux-ci apprennent que Jean est un prisonnier évadé.Ils avertissent la police qui vient faire l'assaut de la maison.Jean et la veuve périssent dans la fusillade qui s'ensuit.Attentif aux détails de la reconstitution d'époque [on est en 1934] comme à ceux de l\u2019évocation des moeurs paysannes, Gra- nier-Deferre parvient à recréer ce qu'il est convenu d'appeler le \u2018cli- mal\u201d Simenon.Les personnages vivent avec beaucoup de vérité dans une interprétation sobre et réfléchie de tous les comédiens.{a photographie de la maison et des paysages qui l'entourent est baignée d'une poésie discrète qui contribue pour beaucoup à l'intérêt du film.et comme 2ième film: BONJOUR ET AU\u2014 REVOIR Américain, 1970.Comédie sentimentale réalisée par Jean Negulesco.Principaux interprètes: Michael Crawford, Geneviève Giîlles,curt Jurgens.CATEGORIE DE SPECTATEURS: 14 ans.portée de la © COMMODORE En montre chez HAUTE-BAIE AUTOMOBILES (DIVISION DES MAISONS MOBILES) 11 - ler août 1873 - Le Nordic cl = atin af TRE dan 258 Boulevard Lasalle Baie Comeau 296-4911 @ 4 au 7 août GI Samedi au mardi ® Un frisson Mise en scéne de CLINT EASTWOOL PLAY MISTY FOR ME,\" UN FRISSON DANS LA NUIT JESSICA WALTER * DONNA MILLS JOHN LARC ET COMME 21EME FILM: LES PROIES Samedi et dimanche [en soirée] 6.30 & 10.00 hres UN FRISSON DANS LA NUIT 8.15 hres LES PROIES HORAIRE: Sur semaine: 7.30 hres UN FRISSON DANS LA NUIT R.15 hres LES PROIES @CINEMAQFESTIVALYD MESSAGE ENREGISTRE 296.2434 Le 7 juillet 1973, en I'Eglise Ste Amélie fut célébre le mariage de Diane Bolduc et Benoit Gasse.FR } ï rare at tr rt en ES DOCTEURS * CHIROPRATICIEN * DENTISTES * MÉDECINS % OPTOME TRISTES BENOIT BOISVERT Membre du Collège des Chiropraticiens de la Province de Québec 49 Legardeur - Baie-Comeau Tel: 296-4630 L'étudiant et l'assurance-chômage PIERRE CATELLIER ARMAND GAUDREAU Chirurgiens - Dentistes Ginique Médicale Tél, 296\u20144004 Baie Comeau, Qué.GEORGES GAGNON CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL - SURGEON Edifice Caisse Populaire Tel: 296-3177 Boie-Comeau C.P.1046 ALBERT ALLARD Spécialiste en Chirurgie Fellow du Collège inter- rational des Chirurgiens 904 De Puyjalon, 2ieme étage.Tel: 589-5601 Gr.Raynald Th:bault CHIRURGIEN CENTISTE DENTAL -SURGEON 87 Place Lasalle Baie-Comeau 296 -3760 Tel: 296-6651.JACQUES BEAUMONT Rendez-vous à partir de 1 heure Suite 200, Edifice Lasalle Baie-Comeau A.A.TURCOTTE OPTOMETRISTE Bur: 296-4535 Res: 296-3526 En hout du magasin Lechic, Place Lasalle BAIE-COMEAU SABIN BUOTE 0.0.D.OPTOMETRISTE Examen de la vue Baie-Comeau Bureou: 296-3989 Residence: 589-8806 MARC-A.CHOUINARD OPTOMETRISTE Edifice Dr.Bouffard Tel: 589-2050 HAUTERIVE NOTAIRES N GIASSON, PAQUET & LEVASSEUR David Giasson - Wilbrod Paquet Roger Levasseur Banque Canadienne Nationale 3 Place Lasalle Baie-Comeau Tél: 296-2217 GASTON LACOURSIERE NOTAIRE Edifice Cuisse Populaire 911 De Puyjalon Hauterive Tél: 589-3785 ASSURANCES DIVERSES GUY GAGNON, Assurances générales Courtier d'Assurances, 1146 Rue Desrochers Houterive Bur: 589-3391 Rés: 589-3391 Marcel Plamonden Inc.Courtier d'Assurances Agrées Auto-Incendie Responsabilité Vie - Assurancesgroupe- Vol Fonds de pension Bons de garantie etc.768 Bossé, Houterive Cté Saguenay 589-5771 - 589-5772 J.Donat Bergeron Courtier C.D.A.A.S.Vie-Groupe- Accident-Vol Automobile-Incendie Responsabilité « gorantie 752 Joliet « Houterive C.P.426 Tel: 589-2262 d'Assuronces ANTONIN OTIS Assurances générales Auto - Feu - Vol - Vie 141 Ave Laval BoieComnau Tel: 296-4214 LES ENSEIGNANTS ONT-ILS DROIT A DES PRESTATIONS D'ASSU- RANCE-CHOMAGE?Dans le cas des enseignants, un règlement particulier s'applique, lequel règlement vient d'ê- tre approuvé par le Gouverneur Général en Conseil.Conséquemment, le nouveau règlement est: \u2018158, [11 Dans le présent article.\u2018enseignement désigne la profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire.intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle.[2] La Commission avant déterminé qu\u2019il existe .par coutume ou conformément à un contrat de travail pertinent, une période annuelle et récurrente, appelée ci-après \u2018période de congé\u201d, au cours de laquelle aucun enseignement n'est dispensé, le prestataire employé dans l'enseignement pendant une partie quelconque de sa période de référence ne recevra aucune prestation pour toute semaine de chômage qui tombe dans une période de congé à l\u2019école où il est employé ou a exercé son dernier emploi, à moins que ne soi remplie l\u2019une des conditions suivantes : al son contrat de travail avec l'école où il était employé ou a exercé son dernier emploi a pris fin quatre semaines ou plus avant le début de la -période de congé à l'école: bl 11 était employé dans l'enseignement à titre d'enseignant occasionnel ou suppléant seulement: ou «| il-est admissible au bénéfice des prestations parce qu\u2019il a exercé un emploi autre que celui d'enseignant.[3] Dans le cas où des prestations sont payables à un prestataire décrit au paragraphe [2], aux Ller- mes de l'alinéa [2] cl seulement, le montant de toute prestation hebdomadaire ainsi payable à l'égard d'une semaine de chômage qui tombe dans une période de congé à l'école où il est employé ou a exercé son dernier emploi, ne doit pas excéder le montant qui serait payable s\u2019il n\u2019était pas tenu compte de son emploi dans l'enseignement.EST-CE QU'UN ENSEIL- GNANT NON-LEGALE- MENT QUALIFIE PEUT RETIRER DES PRESTATIONS D'ASSU- RANCE-CHOMAGE PENDANT LA PERIO- DE DE VACANCES, C'EST-A-DIRE AU COURS DES MOIS DE JUILLET ET AOÛT?M le pourrait, à la condition de remplir une des trois conditions du Réglement 158 [2], mentionnées précédemment, c'est-à-dire, si son contrat de travail avait pris fin quatre semaines ou plus avant le début de la période de congé à l\u2019école, ou encore, s'il a au moins 8 semaines d\u2019emploi assurable à l'extérieur du secteur de l'enseignement, LES ENSEIGNANTS SONT-ILS LES SEULS À DEVOIR REMPLIR DES CONDITIONS SPE- CIALES POUR ETRE ADMISSIBLES AUX PRESTATIONS?Non, car il existe des conditions spéciales pour retirer des prestations dans les cas des pécheurs, bénéficiaires de pensions de retraite, ou du Régime de Rentes du Canada, maternités el dans les cas de prestations par conflit collectif.La raison d'être de toutes ces conditions spéciales est de conserver l'intégrité du régime en tant que régime d'assurance.[Un régime d'assurance couvre les éventualités mais non les certitudes].LES ENSEIGNANTS À TEMPS PARTIEL OU OCCASIONNELS SONT- ILS ADMISSIBLES AU BENEFICE DES PRESTATIONS?Ces cas sont prévus au paragraphe [hl du règlement 158, et pour être admissibles, ils serunt traités de la même façon que tout autre (ravail- leur.QU'ARRIVERA-T-IL AUX ENSEIGNANTS NON-LEGALEMENT QUALIFIES QUI, AU COURS DU MOIS DE SEPTEMBRE, SE VERRONT SANS TRAVAIL A LA SUITE D'UNE PENURIE DE TRAVAIL DANS LEUR SECTEUR?A ce moment, étant donné qu\u2019ils seront à l'extérieur de la période de congé annuelle dans le secteur de l'enseignement, ils seront admissibles au bénéfice des prestations de la même façon que tout autre travailleur.AVOCATS Maltais Francoeur Brochu et Blanchard AVOCATS Tel: 589-3737 et 589-3738 Centre d'Achat Lafleche Houterive Christion Belanger AYOCAT 21 Ploce Lasoile Baie-Comeau Suite 207 T+ 296-6628 AVOCATS Sarto Cloutier, B.A.L.L.L.Marc Levasseur, B.A.L.L.L.22 Place Lasclle Baie Comeau Tel: 296.2266 A CLOUTIER& LEVASSEUR BAIE COMEAU GERVAIS, SABGURIN, SAVARD, CORRIVEAU & VEZEAU AVOCATS G.Andre Gervais, b.a.ll.l.Paul Sabourin, b.o.ll.l.Gaston Savard U.R.Paul Corriveau, b.a.ll.l.Jean Nadeau, P.E.C.111.JW.Dutoit boa.111 16 Place LaSalle Cdse Postale 515 Telephone: 296-4921 Leopold Vezeau b.o.lt.1.42 de lo Fobrique QUEBEC Telephone:522-5245 Jean Blourn.LL.L.Tel, 296-2251 Tel.962-5570 ROULEAU, CARRIER, CARON & BLCUIN AVOCATS Gontran Rouleau, B.A., LL.B.Armand Carner, B.A.LL.I.Jean-Yves Caron, B.A., LL.L.67 Place Lasalle, Suite 101, Baie Comeau P.Q.700 Edifice Laure, Suite 35, Sept-lles, P.Q.'COMPTABLES PUBLICS Tel: Tremblay, Berube et Associes, C.A.Comptables Agrees Suite 304, 67 Ploce Losalle, Boie-Comeou, P.Q.296-227¢ JEAN TREMBLAY, C.A.- DENIS BERUBE C.A PIERRE PICARD, C.A.BERNATCHEZ, BERNATCHEZ & CIE COMPTABLES AGREES 864 D¢ Puy clon Edifice Lofleche Hauterive Bur.589-5761 Res.589-3267 INGENIEURS CONSEILS | Leuis Horvr« Jean-Claude Tremblay, CHASSE, TREMBLAY E° ASSOC1ES INGENIEURS-CON'EILS ng.Roiord Ch: +6 y Jacques Deschênes :ng., Eddy Maione ng vs, Y.es Popilior rg Jean-Yves Larouche, ng.49 Place Losulle, fuve-Comeou Tel 296 67%! 67 © 421 rue Arnaud, su te 208, Sept-lles.Tel 967 7094 ARPENTEURS GEOMETRES ROGER BARON Arpenteur-Géomètre Edifice Laflèche Rue De Puy jalon Mouterise Tel: 589-2329 J.M.CLOUTIER Arpenteur-Geometre Ingenieur-e ivit 1144 JOLIET HAUTERIVE Tel: rés.589-5664 ser août 1973 - Le Nordic - 18 ! - PRIX EN VIGUEUR 2-3-4 AOÛT 1973 + BAIE COMEAU HAUTERIVE = * _ = * 3 === * = === ol .EEE = + PS 11414, == 2 = = = + E = £22 === +! & \u2014=_ = 2% EEE == = \u201c| ® cf \u2018Mu.; Gy ee == === == _=== N\\ i \u2019 > = Æ\u2014 = = == === 1 7 L =EE=2=2 = = - 7 EE=EE== = = oe + FARINE * pen POULET L DÉsossé ror À TOUT USAGE À» * ge * a Five Roses | ESTA\u201d ¢ x ALL PURPOSE FARINE ENRICHIÉ BONELESS CHICKEN * FLOUR DE VITAM = * 7 Ibs SAUCE A POULET CHAUD : oa] 83° Pas 6, Frresloni eas KARI IAEA IRIAAAA RIAA 1e ~ EAU MINERALE i ai au tao | = } t \u201c\"Montclair\u2019\u2019 > 30 : 4 or BRUN FONCE 7, _ MINERAL oa : J rv 3 x ONTCIAI | J WATER = : BEANS WITH PORK | à / e OS £3 dede dede ee dede de de dede EE 2/2 \u2018 i J F oy 4X JAMBON cuir : 7/55 À hi \u201cSwift\u201d 1 RRRRII ÉTAT É SITE ~ wi Tabs.5 x «45.COOKED 13 : COCKTAIL j wi \"7 : HAM 2 * DE FRUITS (ee co |.4 x \u201cDel Monte\u201d FRUIT COCKTAIL 19 585 JUS d'orange sucré 19 SRS \u201cTrout Hall\u201d : 2 /4 9 ¢ se ORANGE juice sweetened OO X RR CRISTAUX de SAVEUR à L'ORANGE \u201cRise\u2019N Shine\u201d ORANGE CRYSTALS 3e oz 5/ 89: Tom .POI or o urs mélangées (CAIN DE VIANDE , ¢ ANANAS TRANCHÉS , ¢ ny 4 / 89°\u2018 Bovril\u201d oz.\u201cKon Tiki\" oz.5 PEAS 14 oz.Soupe aux tomates CLARK'S 10 ON CONDENSEE A ARATE TAY TE TTT TT pr yr ANNAN CII RINNE NNER R RENN R ANN XN NNN NNER SAAN RN NN SR AX RANE RRY AS VI LUNCHEON MEAT LOAF SLICED PINEAPPLE rem | LIQUEURS UOUCES Jo ¢ \u2018\u2018Ahuntsic\u2019\u2019 à bas prix sof Bis saveurs navours Oz, 1 1 FEVES GERMEES 3 3 RAGOUT DE BOULETTES \u201820 6 Q: Ia BEAN SPROUTS 28° MEAT BALLS WITH GRAVY BISCUITS SECS w 9 ¢ SAUCE \u201cSoya\u201d 1201 3 0 ¢ PATÉS DE VIANDE - MEAT SPREADS VEAU, JAMBON et LANGUE - VEAL, HAM and TONGUE Apple Juice Vitaminized .ASSORTIMENT ¢ SAUCE AUX POMMES JAMBON EPICE ox.4 Q: \u201cCasino\u201d vel.85 APPLE SAUCE :2/ GT * seven am 7 Li Ter ao@it 14973 - Le Nordic COOKIES \u201cFestival\u201d .JAMBON, VEAU et TOMATES - HAM, VEAL and TOMATOES ; , Epargnesy \u2018Scotian Gold'\u2019 PATE DE FOIE MARSHMALLOW BISCUITS '*°\" JUS DE POMMES VITAMINÉ 2/4 Î \u20ac VEAL, PORK and CHICKEN Re A NV \u2018 ne on REPL Gr PIE AR ES ER SHG FRG TENE CI CT SRF SAUCISSES FUMÉES PRIX EN VIGUEUR 2-3-4 AOÛT 1973 PALETTE BLADE ROAST .8/ ¢ BOEUF HACHE FRAIS MAIGRE 95° FRESH GROUND LEAN MINCED BEEF ROTI DE COTES CROISEES CROSS RIB 09 BACON EN MORCEAU WIENERS \" 87¢ suas Bacon - 99: ROAST A POULET ROTI PANNE .DS OFC BQ ¢ ROTI PALERON 1,13, | ammo sm 989 BREADED FRIED CHICKEN Buse\" he ORANGES tone 18 CHOUX-FLEUR BLANCS - Sucrées et Juteuses du Québec SWEET AND qe 1 pour 80 Q: SNOW WHITE = 5 + bP JUICY ORANGES CAULIFLOWER + | ; RAISINS VERTS MAIS SUCRE EN gris SEEDLESS Californie 5 9: du Québec A: SWEET CORN our 5 9: à GREEN GRAPES > ON COB 3 CITRONS DE ab FEVES | CHOICE Grosseur 6 4 9: du ve, JAUNES 45 © LEMONS size PP\" YELLOW BEANS B CHOUX VERTS NAVETS NOUVEAUX Nouveaux, du Québec du Québec ¢ NEW GREEN 1 3 1] 3¢ CABBAGE NEW TURNIPS 000000000000000000000000000000000000000006000006006000000 © © © SAVON EN POUDRE SAVON BLEU en poudre PÂTE DENTIFRICE e © SA 9 King ] 79 \u201cBreeze\u201d 9 Q: \u201cPepsodent\u2019\u2019 oom 9 1 ¢ © @ CONDENSED DETERGENT ze Blue Giant Site Premium Pack TOOTHPASTE mystery cheque e © H Au) H ly © © DÉTERSIF LIQUIDE / ¢ Savon EN PouDRE |g 4g ° ® \u201cSunlight\u201d 2 24 8 3 \u201cSurf\u201d Ibs 1] ESSUIE-TOUT © @ LiquID DETERGENT / KING SIZE PAPER TOWELS 2's 6 5: ° © ane w e © © AGENT DE RINÇAGE ¢ CIRE LIQUIDE 27 blanc whit ° @ \"AI\" 8 7 AUTO-POLISSANTE \u201cSucces\u201d of 4 Q: SERVIETTES DE PAPIER ce @ RINSE AGENT Self Polishing Liquid Wax PAPER SERVIETTES 60's 2 9 ° ° SAVON DE BEAUTÉ 3 / 4 5: POLI À MEUBLES A 8 9 e PAPIER DE TOILETTE \u201cLux\u201d \u201cSuccès\u201d z roul.¢ ° © BEAUTY SOAP FURNITURE POLISH ° DATHROOM TISSUEZ-; 2/ 6 9\u2018: aan ana Am AAA AAA AA AA AAA AAA AAA a ae EN EE ananas ler août 1973 - Le Nordic - 17 Pr ne \\pres quelques mois de tés silence, l'association liberate de Saguenay vous et I'Hydro-Québec [$10 140 millions], les entreprises [$15 millions revientavec su chronique hebdomadaire.Durant - les prochaines semaines, nous vous présenterons une partie du bilan légis- Lout du premier trimestre de 11H53, soit après quatre mois d'administration li- millions.Les lignes de force que nous pouvons dégager du dernier budget sont les suivantes: 1} La situation financière berale, est suine, grâce à la réduction du rvthiihe - d'aceroissement des dépenses publiques.Pour la première fois depuis des Give a certainement été années, le Québec connait l'evenement marquant du enfin la stabilité financi- semestre écoulé dans le ère, Les vieilles dettes domaine des finances sont toutes payées, Le fait publiques; l'exercice 1973 qu'il n'y ail pas d'aug- 1871 comportera done mentations d'impôt pour des depenses de la QUATRIEME fois de $5,114,600,000.soit une suite estune performance hausse de seulement 9,5% unique, et qui prend par rapport à 1972-73, d'autant plus de relief que amsi que des allègements des provinces comme sélectifs dont bénéficie- l'Ontario, la Colombie Bri- ront les particuliers [$30 tannique et la Saskat- millions |, les municipali- chewan augmentait au La presentation le 24 nurs dernier du te bud- gel sans augmentation de VILLE DE HAUTERIVE PROVINCE DE QUEBEC APPEL D'OFFRES Des soumissions scellées, dans des enveloppes portant l'inscription *SOUMISSIONS*, et adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à dix-septl17)] heures p.m.[heure avancee de l'est, le 13 août 1973, pour l'exécution des CU'EUX suivants :- FRAV AUX D'EGOUT DOMESTIQUES, D'EGOUT DE SURFACE, D'AQUEDUC ET DE FONDATION EN PIERRE CONCASSEE SUR LES RUES BON DESIR, SÉ-LAURENT YU ET PARTIE DU BOULEVARD FAFLECHE Les secnissiomutires pourront se procurer les formules de sonnasion, plans, devis et cahiers des charges, soit à CHebae Vie de Hauterive, au 625, boulevard Laflèehe.conantle depot de 825.00 en argent où chèque visé fait condee de ta Ville de Mauterive.Ce dépôt n\u2019est pas nhenrsable.Chaque soumission devra être accompagnée d'un cdieque vise bre sur une Banque Canadienne à charge et povable icta Ville de Hauterive, pour un montant égal à 10%, dur montant de lu soumission.Lu Ville de Mauterive ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissiomnaires.J André Plante, ass.secr.trés.625, boulevard Lafléche Hauterive, Qué, HAUTERIVE, Québec le 19 juillet 1973.18 \u2014 1er août 1973 - Le Nordic même moment leurs impôts.2] La qualité de la situation financière permet au gouvernement de fournir à la polulation des services publics accrus dans les domaines de l'économie, des affaires sociales, de l'éducation de la santé et de la justice: qu'il nous suffise de rappeler la loi de l\u2019Aide Juridique qui vient d'être mise en vigueur.31 L'aide aux municipalités double par rapport à 1969\u201470 [400 millions au lieu de $200 millions |.La loi accordant des subventions aux municipalités de 25,000 habitants ou plus [bill 29] est d\u2019ailleurs venue concrétiser cette aide du gouvernement québécois à ces municipalités.Pour les municipalités de moins de 25,000 âmes, le Gouvernement de Robert Bourassa a également augmenté son aide financière en répondant aux besoins de ces municipalités par des subventions sélectives - qui atteignent $15 per capita et plus, et représentant une augmentation globale de $10 millions par année, 4} 125,000 petits salariés ne paieront plus d'impôt sur le revenu.5] Le montant brut des immobilisations des secteurs public et parapublic augmente de $200 millions {| de $1.6 milliard a $1.8 milliard], permettant ainsi à ces secteurs de jouer pleinement leur rôle économique.6} L'agriculture québécoise est encouragée par l'exemplion apéciale de $25,000 à $75,000 lorsqu'il y à don de ta terre aux enfants.71 Le Québec obtenant en plus des $6000 millions de la péréquation que le gouvernement fédéral lui verse à chaque année, un autre $78 millions qui comprend l'impôt foncier scolaire.Voilà en quelques mots ce que l'on pourrait appeler UNE PERFORMANCE UNIQUE.La semaine prochaine nous vous entretiendrons des législations à caractère économique et social Gilles Biron ass.Libérale Saguenay Les familles Victor Tremblay de Hauterive et Fernando Lapointe de Châte-aux-Outardes, désirent remercier tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, lors des décès de M.et Mme Jacques Tremblay et de leur fils Normand, survenus le ler juillet 1973.Mme Antonio Desbiens et sa famille désirent remercier tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de Mme Albertine Girard, survenu le ler juillet 1973.HORAIRE DES PROCHAINS EVENEMENTS NS OKeefe O'Keefe vous présente l'horaire des prochains événements.Si votre association ou vous-même désirez faire publier un événement.veuillez communiquer avec cette publication ou votre agent O'Keefe.~e LES 3-4-5 AOUT: Rallye mi-été qui aura lieu au Camping Mistassini LES 4-5 AOÛT : Club ManiCamping Rallye au Camping de la Plage Buissonette ; votie agent O Keefe MAURICE DUMAIS LA 0 pe eer e regroupement des artisans de la région: Ce n'est plus qu\u2019une question de temps CMG, coût.La région n'ayant aucun dépôt de cette sorte de marchandise, les artisans doivent la plupart du temps se procurer leur matériel à l'extérieur, ce qu'ils peuvent trouver ici étant soit insuffisant soit vendu à des prix trop élevés.Cinq femmes ont ac- ceplé de former un comité provisoire pour étudier la forme et les objectifs précis que pourra prendre le regroupement des artisans de la région.Ce sont Mmes Anita Paquet de Baie Comeau, Martine Frenette de Hauterive, Lucette Côté de Baie Comeau, Charlotte Tremblay de Riviere Portneuf et Odette blanc de Hauterive.Le- Pour l'instant, on ne sait pas encore quelle forme juridique pourra prendre cet organisme.Différentes formules sont à envisager, Coopérative, compagnie à but non lucratif, association, ete.D Autres réunions sont prévues.Par ailleurs, la région elant déjà en retard dans ce domaine.on espère pouvair arriver à une solution le plus rapidement possible.Les artisans sont déjà assurés de la collaboration du Conseil Régional des loisirs.SPT PRO CRT TSU PERSP ER 3 SSR PEPER \u201cPour quiconque s\u2018occupe un tant soit peu de l'artisanat chez nous, la situation que l\u2019on constate en est une de pis aller.Chaque artisan laissé à lui-nême, doit lutter seul à l'amélioration de son sort, au perfectionnement de son art et à l'écoulement de ses oeuvres.C'est en ces termes qu'était décrite la situation des artisans de la région dans un document remis à une vingtaine, d'entre eux réunis au Centre Culturel de Baie Comeau mardi dernier.Les deux animateurs de cette rencontre étaient M.Paul André Tremblay, directeur général du Conseil Régional des Loisirs et Mme Anita Paquet, artisane et responsable du comité socio-culturel du Centre d'Art Manicou- agan, aimer c\u2019est\u2026 oo lui parler Quelques-unes des pièces artisanales en vente romain Kiosque Arusa tardes.M.Tremblay a exposé les raisons qui pourraient conduire à un regroupement.Les artisans de la ,région.en général, ne sont pas connus et de plus ne se connaissant pas entre eux.Ils doivent done se débrouiller seuls et ne peuvent faute d\u2019un organisme représentatif profiter des politiques du gouvernement et faire connaitre leurs besoins.De plus, le kiosque Artisanat Côte-Nord, æ animé par un groupe Perspective Jeunesse fermera bientôt ses portes.On se retrouvera dans la situation qui prévalait avant sa création, c\u2019est- à-dire sans aucun comptoir de vente spécifiquement consacré aux oeuvres artisanales.La création du kiosque Artisanat Côte-Nord a Bat Cue Nord, à Chutes-auxOu- aussi permis de mettre en lumière l'ignorance de la population régionale en rapport avec la création artisanale de son propre territoire.En effet, 90% des acheteurs du kiosque jusqu'ici étaient des touristes.La région accuse aussi un retard au niveau des structures.Un organisme de regroupement des artisans existe déjà dans la région de Sept-Iles d'une part.D\u2019autre part, les liens avec les organismes qui s'occupent de la promotion de l'Artisanat au niveau provincial ne sont pas encore établis autrement que par des initiatives personnelles et occasionnelles.On se trouve aussi face à un problème de FLEURISTE OTIS ENR.835 De Puyjalon avec des baisers et des fleurs Hauterive 589.561 3 rouille des voitures (Familiales, Lincoln, Imperial: $69.95) pour la plupart Thunderbird, Cadillac, Enrayez la rouille à sa source: sous la voiture VOITURE NEUVE: 5 ANS.Achetée moins de 3 mois avon! la date d'application de l'antirouille et n'ayant pos roulé plus de 5,000 milles INTÉRIEUR DIS MONTANTS sous OES PORTILALS PAROIS INT(RILURLS DLS PORTILALS MOULUNES CHROMÉES \u2018 INTÉRIEUR DES sous el bu couvrneu WOITIERS OÙS PHARES CAPOI Du COFFRE l \u2014\u2014 - = 8 = INTÉMEUR > = ots BOÎTIERS DES FEUX [LHI ARNIÈRE DES BAS DC CAISSE Dessous INTÉRIEUR comer OFS AILES ARRILRE INTCRICUR OFS MONTANTS LOGIMUNIS DIS ROUES de 2 ani avont la dote d\u2019opplication de (\u2018ontiroville VOITURE USAGEE: 2 ANS.Achetée neuve moins et n'oyont pas roulé plus de 25,000 milles | CENTRES GO GOOD LA RTE TA ET A ER TU TT M TE DN VY FT TT] Centre d'Achat Lafleche Hauterive _ 289-9836 | Aucun comptant requia e Utilisez le plan de crédit Goodyear ou | Cl EE ler août 1973 - Le Nordic - 19 La Vie culturelle: Cette semaine a été exceptionnelle pour la region, Deux pieces de theatre dans la même \u201cchrome: pour Baie Co- mea Hauterive, c'est mnescnement Hs eut ! hord {Grosse Orteuil ans La Chasse Galerie Je mourrais toasté dans tes bras ou le drame des pompiers sans feu mardi dernier.Mercredi et Jeudi, une autre troupe itinérante prenait laffi- che et présentait \u201cJe mourrais toaster dans tes bras\u2018.Ce deuxième groupe de comédiens travaillent dans le cadre d'un programme de Pers- pective-Jeunesse.C\u2019est un groupe de Montréal qui parcourt présentement la province.\u201cJe mourrais toaster dans tes bras\u201d raconte l'histoire des pompiers du Le cours de céramique et poterie: Déjà une quarantaine d'inscriptions Chaque lundi.atelier Libre.chaque mercredi, un cours avec un professeur compétent, Mme Marguerite Lovgren, specialiste dans le grès.Le cours de céramique et poterie peut déjà être considéré comme un suc- ces.Quinze élèves suivent regulierement le cours, cet ete, Une quarantaine d'inscriptions ont été recueillies pour les pro chains mois.Avec la collaboration de la ville de Baie Comeau et celle du Ministere des Affaires Culturelles [une subven- ton de $625.00] les choses devraientailer bon train.Pour l'instant les amateurs font leurs premiè- tes expériences.Pour débuter, ils pourront uti- liver le four de Monique tLaplante de Baie Comeau que suit presentement un cours de pertectionne- ment à la Boutique d'Ar- vale de Quebec Les cours se donnent présentement dans la cuisine de l'ancienne ré- \"tences des religieuses à Bare Conteau \\ l'autom- ueles participants seront dune plus nombreux et on espere ussique dans le tre de ses activités data scolaires, la Commission Neoluire Régio- made Cote-Nord_considé- tera le succes de cette matatve d'abord mise de Favant par le Centre d'\\et Maniconagan qui a tait Lu demande au Mi- wistere des \\Mffaires Culturelles a cette fin pour que le cours puisse profiter des services d'un professeur compétent et réalisée ensuite grâce à la collaboration de la Ville de Baie Comeau, du Ministère et des individus intéressés.20 - ter août 1973 - Le Nordic ape Quelques pièces qui sont prêtes pour leur premier passage au four.Une dame prépare un très joli buste.+ poste 18 qui n\u2019ont pu exercer leur fonction depuis 10 ans, faute d'incendie.Les pauvres pompiers désoeuvrés perdent toutes leurs aptitudes: ils n\u2019arrivent plus même à pouvoir aller chercher un chat dans un arbre et finalement ils perdent vraiment tous leurs moyens ce qui n'arrangent pas leur si- tuationavec leur femme.Au théâtre cela donne une pièce qui fait rire, sourire et penser.Le sujet était grave: des hommes qui ont perdu leur rôle.leur raison d'être, mais il était traité sans lourdeur et sans platitude.Le décor.le jeu des comédiens, la musique formaient un ensemble intéressant.C'était un bon spectacle, avec quelque chose en plus qui est l'expression par des personnages inventés mais réels mais vivants d\u2019une part de la vie: du vrai théâtre.Le PROFESSEUR: Mme Marguerite Lovgren.ID années ous our crangé LE VISAGE DE LA TERRE WEIGHT WATCHERS VOUS OFFRE UNE INSCRIPTION GRATUITE POUR CELEBRER SON 10e ANNIVERSAIRE ER PETIT REÇUEN MAINTENANT ie INSCRIPTION GRATUITE DE BOnnes RECETTES DES WEIGHT WAT HeRs $2.00 EAU) HEBDOMADAIRE Pour commemorer le 10eme Anniversaire Weight Watchers, vous n'aurez à débourser que LIVRET DE $2.00 lors de votre admission soit le tarif d'une RECETTES GRATUIT semaine.Vous économisez donc *5.00.Cette oftre n'est valable que pour un temps limité.Plus de 200 tecettes Pour tous les Membres des Weigh Watchers NE REMETTEZ PAS À DEMAIN COMMENCEZ:AUJOURD'HUI CENTRE CULTUREL Tous les lundis Pour informations: 589-2735 de Baie Comeau 8.00 p.m.IL Y AUNE CLASSE WEIGHT WATCHERS PRÈS DE CHEZ VOUS.HOMMES © FEMMES ° ENFANTS AUCUN CONTRAT ® CLASSES HEBDOMADAIRES $2.WEIGHT @ WATCHERS.ON PARLE.ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME RÉUSSIT RS ERREUR nr tn emt rin de ETE FON CASAC TO FORO [PES Cpa TREC SS FO EERILY JE EA SR EE [EU PEER SE ee EE SODA.EEE UA CE SR ISI RE EE SN EE LEN PEER PIO Deux livres a lire Une façon particulière de faire l'histoire d'un grand quotidien en le considérant sur trois tableaux à la fois, son existence personnelle, interne, de sa fondation à nos jours, ses liens et ses attitudes face aux gouvernements qui se succèdent, son rôle au coeur de la société québécoise qui se transforme.Le style engagé, critique, de Pierre Godin donne à son livre un intérêt qui dépasse le cadre de la description d\u2019une importante réalité historique.On voit défiler dans ces chapitres des intrigues de famille dignes des For- L'information Opium ( Une histoire politique du journal LA PRESSE par Pierre Godin, aux éditions PARTI PRIS, collection ASPECTS no.19, 1973) syte, des combats d'hommes d'affaires et d\u2019hommes politiques dignes des chroniques de Québec- Presse sur le patronage actuel.On vend et on achète La Presse, on se bat pour elle à coup de diplomatie et à coup de milliers de dollars: c\u2019est le côté roman de moeurs du livre.D'autres chapitres nous montrent &pourtant La Presse non plus comme une belle convoitée mais comme un instrument utile et dangereux entre les mains des politiciens fédéraux et provinciaux.C'est tantôt La Presse ir REGIE BC TRY TNC RPT.SRY tue ei.ge viaws acorde aux A NUES # sf dre sad Qube coût \u20ac or \u2018org) ne \u201cet de (Lans hatimaie à of Ww taviea fo me des AXA mths woe Te re vent + bn ow as Beason lo emit ALB Lal Sie pévancent du métis e Gor ventes.a ef Losite à So ater gue 00s at NOT ural ne fat rons cr Ga ve tru ren M Frans Lave president tu Cores.a 4 va , JOUVernement pn Con © pervert en a a pumarenl Tous Corpus 3 & l'y TRA PAGS ! Asam ance MAIN forts ved on 8 tA MN Fret Restme pronué de 4 ne Canad: 130 4 Jeciaty que abr rubies ove tA PY Dodi CUNE Rie WW saituse 424 C @ras nor wt po wom artis \" on pécois 2x oy uebec .ace ) Fdes © tarte \u2014\u2014 \u2018recto \\ en on vo ar 7 TRUDEAU SUITE DE LA PAGE ! wi pe faucet tute 6 o ee dy MT au | reRLEIE fae Pt nacre.gm m oO na Gare ame te ro IR mme ta ne Rab RAL [CRY] wd NUR spn ary ee ve *UTE DE LA PAGE ! les sonaas i Sait dy Canad) sents du > 0 «que ye doco + al eB Lion on ensure prealadl tu ; wr Ser rel rere nent ledera en gente by En VEglise St-Nom-de-Marie, le 7 julllet eut lieu le mariage de Sylvie Tremblay et Bernard Pelletier.vertueuse qui défend ses idées et sa liberté, tantôt La Presse prostituée à un parti ou à des intérêts financiers.C'est selon les propriétaires, la force de caractère des rédacteurs en chef et celle des politiciens en place.Mir Une autre partie très importante de ce bougin aborde la vie intime de La Presse, les relations qui se vivent chaque jour entre ceux qui travaillent entre ses murs: les pre priétaires, les rédacteurs en chef et les journalistes herie Chez Ma 869 RUE BOSSE & HAUTERIVE du quotidien.Mais le livre de Godin est encore plus qu'un tableau social et historique, il est l'occasion d'une profession de foi: un plaidoyer pour l\u2019information indépendante mais engagée, qui va plus Ne loin que les fuits, les situe el leur redonne leur sens et leur valeur rampant ainsi avec l'inutile prudence d'une information trop \u2018comenable\u201c, trop factuelle, qui isole le vènement de son eon- texte.et le stévili- se.rcelg 589-5420 Marcel Comeau et son personnel s\u2019excusent auprès de sa clientèle de ne pouvoir la servir Dès que la Boucherie sera localisée, ceux-ci en aviseront la population ter août 1973 - Le Nordic - 21 22.ter août 1973 - Le Nordic Dr.Jean Yves Bhérer L'administration de I' Hotel-Dieu de Hauteri- ve est heureuse d'informer la population de la région de l'augmentation de son effectif médical de quatre nouveaux médecins ommnipraticiens à temps plein: et de trois spécialistes consultants et remplaçants et ce.depuis le début de juillet dernier.Outre ces quatre nouveaux médecins apparaissant ci-haut, les trois autres sont: psychiatrie, Dr.Gabriel Samper, qui a remplacé de Dr, Mi- gneault: en O.R.L.le Dr.Jean Thibault, s'est joint à l'équipe des Docteurs Thériault et Belley: et un Dr, Lise Nadeau-Bhérer Meanartason cant i oe veh rt we re Nouveaux médecins a l'Hôtel Dieu de Hauterive anesthésiste, le Dr.O'Dennoll Bédard remplaçant de vacances.L'arrivée de ces personnes est dû aux efforts de recrutement déployés par l'équipe médicale, pour lesquels nous les remercions, A tous ces nouveaux médecins nous leur souhaitons la bienvenue à Hauterive et espérons que toute la population de la région saura profiter au maximum de leur compétence et de leur service, étant la raison de leur présence.Germain Landry, Directeur général par intérim Dr.Gérald Belanger Dr.Marcel Cliche La Bibliothèque Municipale.un service à connaître La Bibliothègue Municiapale est composée en majorité de volumes.Mais des revues et journaux sont aussi mis à la disposition des usagers.À date, nous recevons régulièrement 53 revues, mais quelques autres titres s\u2019y ajouteront bientôt.En voici une brève liste: PÉRIODIQUES FRANCAIS: Actualités, Air et Cosmos, Apostolat Cinéma-Québec, Femmes d'aujourd'hui, Forces, Habitat, Journal des débats, Prospectives, Tour du monde, Union soviétique, Figaro litteraire, Côte-Nord, Le Madelinot, Le papetier.A venir: Paris-Match, Science & Avenir.PERIODIQUES ANGLAIS: Better Home, Canadian statistical review, The forest scene, L'Italia, Macleans, Reader's Digest, Scala, Science dimension, Panorama.A venir: Time, Ladies Home Journal, Boating.NOUVEAUTES DE LA SEMAINE: C't'à ton tour, Laura Cadieux, par Michel Tremblay.Montréal, Editions du Jour, 1973.[Auteur des *'Belles soeurs.|\u2019 Les manuscrits de la Mer Morte, par Millar Burrows.Paris, Laffont, 1971.[Coll.Les énigmes de I'univers.] Un livre sur la découverte archéologique la plus sensationnelle des temps modernes.Encyclopédie du Québec, en deux volumes par Louis Landry.Montréal, Editions de l\u2019homme, 1973.Un panorame de la vie québécoise.La femme au Québec, par Marcel Dolment.Montréal, Presses libres, 1973.La libération de la femme doit-elle aller de pair avec celle du Québec?La naissance,par Agnès Rosenstiehl.Montréal, La Presse, 1973.Un document plein de fraîcheur, qui a une âme.celle d\u2019un enfant! RES SURO MO ES RE EE ES a Ly ; I \u20ac Er i it bi fear a ER Sta PGR Hg) a 4 ER SE EEE DIV RE NI EOL.NOT La Liste des membres du Conseil d\u2019Administration de -Représentants de la Corporation: Roger Levasseur - Baie Comeau M.Michel Bergeron - Baie Comeau M.R.A.Beaulieu - Baie Comeau M.Robert Hersberger - Baie Comeau Délégué du Conseil des Médecins et Dentistes: Dr.Gilles Blackburn - Baie Comeau -Délégué du Conseil Consultatif des Professionnels: Mme Renée Gagné - Baie Comeau Délégué par le personnel non-professionnel: M.Yvon Fortin - Baie Comeau ACCEPTONS ECHANGE +> Le plus gros centre de maisons mobiles au Québec vous invite tout spécialement à visiter ses maisons de toutes grandeurs 209 BOUL.LAFLECHE de l'Hôpital Général -Représentants des usagers: M.Fernand Roque - Baie Comeau M.Aldège Vignola - Baie Comeau Représentant des groupes socio-économiques : M.Raymond Michaud - Hauterive Mme Marie Gauvreau - Baie Comeau Directeur Général: Mme Lucille Lebel - Baie Comeau Le Comité Exécutif se compose de: M.Roger levasseur - président M.Michel Bergeron - vice-président Dr.Gilles Blackburn - gouverneur Mme Renée Gagné - gouverneur M.Aldège Vignola - gouverneur Mme Luceille Lebel directeur général.Le secrétaire du Conseil d'Administration est Mme Jeannine Fortin.Nous tenons à féliciter les nouveaux membres du Conseil d'Administration élus, conformément aux directives de la loi 65.De plus, nous désirons remercier les membres sortant pour leur participation et l'apport de leur compétence au sein du Conseil d'Administration de l'Hôpital Général de Baie Comeau qui a tou- sécheuse.$9,027.Baie comeau est formée de : jours travaillé à l'amétio- ration des soins dans la région.MM.Claude Bazinet Armand Carrier Yvon H, Chabot JA Cummings Réjean Guy John P.Jennings Paul Morasse Mme Lucienne Morasse MM.Jean Paul Montigny Gilles Turcotte Dr, Jos.Digaspari M.Roland Brousseau, secrétaire.Mme Jeannine Fortin Secrétaire Conseil d'Aministration Hôpital Général de Baie Comeau DEVENEZ PROPRIETAIRE d'une maison mobile de votre choix ECONOMISEZ Spéciaux de la semaine - Maison Olympic , tapis salon 52X12 2 chambres, laveuse, Maison \u201cOlympic\u201d 60X12 1973 $10,327.Maison\u201c Genéral\u201d\u2019 47X12 1966 un p\u2018tit bijou de maison-mobile Maison \u201cTitan\u201d 60X12 1965 elle vaut la peine d'être vue LAURENTIEN Succès en musique I me fait plaisir de publier les résultats de mes eleves qui se sont présentées aux examens de l'Ecole de Musique Sainte-Croix de Montréal, représentée à Baie Comesu pe Mme Lise Décarie, ¢.5.¢.bach, Sylvie Bard, fille de J.Claude Bard, cLisse Préparatoire avec très grande distinction.Chantale Beaudet, fille de Real Heaudet classe llémentaire avec grande distinetion.Lynda Marin, fille de Gilles Marin, classe Flementan e avec grande distinetion.Doris Morin, file de Real Morinelasse Intermediaire 1 avec grande distinction, Marlène Lefrançois, fille de Robert Lefrançois, chasse Supérieure L'avec grande distinction.Je profite de l\u2019occasion pour féliciter tous mes eles es de musique classique où populaire pour leur beau travail et remercier leurs parents de leur collaboration.Mme Maria Auger, prof.57 de Bienville Baie Comeau.Sur appel, on tra Vous chercher pour vous faire visiter nos maisons.\\ porl-Cartier Laurentien vous FINANCEMENT SUR LES LIEUX des TT ASSURANCES SI DESIREES intorme qu'il melä votre dispasition location pom maisons-mobiles, ne lardes pas.venez maintenant $589.9818.0U,9819@ OUVERT TOUS LES JOURS DIMANCHE COMPRIS HAUTERIVE ter août 19873 - Le Nord +: Li Jonathan Livingston Le Goéland Un livre de Richard Bach, aux éditions Flammarion, 1970, traduction française 1973.$7.55 Ce livre est une fable comme celles qu'on offre aux enfants.C'est un peu, la Cigale et la Fourmi mais à l'envers, c'est un peu comme si la cigale qui dansait parce qu'elle aimait bien danser tout simplement, avail raison.BGs C'est aussi un peu plus.que l'envers d'une autre histoire.Une fable pour dire qu\u2019il faut avoir confiance en soi, faire ce qu'on pense bon meme si la tradition n'est pas d'accord, si les saintes habitudes sont ainsi violées.Si Lafontaine avait é- erit ces fables dans cet esprit-là il n'aurait pas obtenu tant de succès 24 - ler août 1973 - Le Nordic auprès des professeurs d'une certaine époque.Mais le Jonathan de Richard Bach a déja plus de deux millions de lecteurs et on a parlé de lui un peu partout, de lui et de ce qu'il a dit car Jonathan est un héros pour adultes et un goéland qui parle, et il est les deux sans le moindre problème.L'histoire de Jonathan ne prend que 87 pages et encore.une dizaine de ces pages sont de magnifiques photographies de Jonathan et de ses congénères prises par Russell Munson.L'histoire de Jonathan Livingston, c'est lu vie magnifique d\u2019un goéland \u201cmarginal\u201d, d'un goéland \u2018drop-out\u2019.Jonathan n'accepte pas de voler seulement pour aller pour aller chercher sa nourriture.ll aime voler, il veut voler plus haut, plus vite, essayer toujours de faire mieux, voir jusqu'où il peut aller, lui un goéland et il oublie de manger, de chercher a rapporter un bon butin à la maison.Finalement, il est banni du clan.Pourtant Jonathan reviendra un jour.Il volera plus vite et mieux que tous les goélrads de l'histoire des goélands et les jeunes goélands voudront lui ressembler à lui plutôt qu\u2019à leurs parents.C\u2019est la gloire et la victoire mais Jonathan n\u2019a pas le goût de songer à la revanche, Il a appris à se connaître, il a appris à découvrir ses possibilités, il veut apprendre aux autres, leur dire que finalement rien n\u2019est im- possihle à qui possède la même foi et le même amour que lui.L'auteur de \u2018Jonathan Livingston Le Goéland\u201d est un pilote-écrivain, auteur d'un autre livre à succès \u2018Stranger to the ground\u2019.Dans le texte de présentation de l'éditeur on apprend que Richard Bach collectionne les vieux avions et qu'il a créé une compagnie aérienne où de vieux aviateurs à la retraite volent sans raison pratique mais pour le simple plaisir de voler.On comprend alors ° qu'il est inventé Jonathan, un héros de la gratuite, de l\u2019effort sans but pratique mais simplement par amour par confiance en soi et en la vie.Une bien jolie fable.Le 27 juillet! Dernière opportunité.de gagner au concours de \u201cLa grande Ribambelle\u201d, pe SE Complétez cette formule de participation et faites-la parvenir accompagnée de trois* rondelles de capsules en vinyle de bouteilles de Coca-Cola.IMPORTANT - Marquez le numero du concours auquel vous participez dans le com inferieur gauche de votre enveloppe et sur le côté portant l'adresse Adresse Ville Province ten lettres moutées) App Code postai POUR GAGNER, CHAQUE PARTICIPANT CHOISI DEVRA AUPARAVANT REPONDRE CORRECTEMENT, PAR LA POSTE, À UNE QUESTION DE QUALIFICATION PORTANT SUR L'ARITHMETIQUE.1L NE RESTE QU'UN SEUL CONCOURS.PRENEZ SOIN D'ENDIQUER SUR L'ENVELOPPE LE NUMERO DU CONCOURS AUQUEL VOUS DESIREZ PARTICIPER, | Num FORMULE DE PARTICIPATION | No 5 LE 27 JUILLET 1973 DATE LIMITE DU DERNIER CONCOURS: LE 27 JUILLET 1973.cons: Lez wer ors | A l'occasion du dernier concours de \"La grande Ribambelle\u201d, 50 personnes venant du Canada se mériteront un voyage pour deux à l\u2019hôtel Nassau Beach par Air Canada et 600 personnes gagneront une bicyclette CCM à 5 vitesses.* Règlements du concours: 1 Pour parhoiperau ancours nscrurz Enlettres maukees vos BONE sf adresse sur le bulletin de Patbiopationou sur une teuiiede papier ordinaire de 315 etrnvoyez le der ompagne de ce qu suit trois rondelles de capsules es vinyle de bou tedies de Coke ou trois languettes de canettes de Coke ou Linscaphinon Savourez Coca Cols decoupee de ros yobelets en paper.ou trom fac simules ongnaue dessines a le mam, et non pas reproduits par un prorede mecahique (ou n'enporte quelle rombun.aison des articles sus mentionnes) à l'adresse suivante Breuvages Côte-Nord 115 Mgr.Blanche, Sept-lles, Qué.2 Hyacnq concours portant les dates de clôture suwvatites No 1\u2014lr ler juin No \u2018\u2014le 15 jun No 3=le juin No 4\u2014le 13 juillet.No 5-le 2?juillet 1973 Vous pouvez partiaiper sussisouvent Que desire 3 chacun Jes concours en envoyant Lhague participation separement UENVELOPPE CONTENANT CHAQUE PARTICIPATION Dfl PORTER DANS LE COIN INF ÉRIEUR GAUCHE LE NUMÉRO DU CONCOURS AUQUE! VOUS PARTY CIPEZ POUR ETRE ADMISSIBLES.LES PARTICI , PATIONS DEVRONT ETRE HEQUES AU PLUS TARD À MINUIT A LA CATE DE CLOT JRE DU CONCOURS DONT LE NUSERO APES RAT SUR L'EMSELOPPE 3 Endout 250 voyages peur deux nvsique à OOUÙ Diyclettes CCM Grand Sports.vitesses (non assemblees) seront accordes en prix Les noms des concurrents seront chomis au hasard de Manere a ce que sont decetnes aptes CHA CUNE des ang dates de clôturé des concours et sur une base tegionale SU voyages et 600 bicyclettes Comme suit LOLOMBIE BRITANNIQUE YUKON et TERRI TOIRES DU NORD QUEST 5 voyapes ef 37 by clettes ALBERTA SASKATCHEWAN, MANITOBA Byoyageset89 bicyclettes.ONTARIO 18 voyages st 239 bicyclettes PROVINCE DF QUEBEC 14 voyages ef 187 bicyclettes PROVINCES ATLAN TIQUES 5 voyages et 48 tar yclettes Coke.le vrai de vrai Moique Sémosée Ltée & Chaque voyaué Offert enquie ns tro 5 voyane Mier retour pour deus personnes pe A Canada de nimporte quelle ile su Can te reouherement desserae por Ar Canet 0 Nassau aux Batiamas Bouts ef 7 ours aih te Nassau Beach ty compris Ie petit Jegeanes of « souper\u2014plan amencan modes Les poant des voyages dowent assarer cus teenies leur transport aller retour.depuis leur dome iv jusqu'a l'aéroport commercial le plus pine be desservrpar Au Canada Les voynies devrontetrs ettectues avant le 14 octobte 1974 suivant lis plces libres.Les gaphants d'un voy.nte Consen tent a accepter toute responsabilité pour les formahtes de voyage les passeports.les yacci tions.etc Un seul voyage sera décerne Een pos par famille.Tous les prix des cn «onc ours secant des ernes et devront étre arceptes tels quels aucune substitution ne sers faite 5 Un choix sera fait sur une base régionale parte les participations regques pour (Haque Concours \" - aroNFR, CHAQUE FARTICIPANT CHOIS! DEVRA AUPARAVANT RÉPONDRE CORRECTE MENT, PAR LA POSTE, À UNE QUESTION Di QUALIFICATION PORTANT SUR LARITHMETI QUE Aucune responsabilité De sets assumer pour le courrier perdu.mal adresse Où retarde Toutes les participations deviennent la propriete exclusive de Coca Cola Ltee qui ne commun quera avêc personne Sinon avec les partopants «hoisis.Coca Cola Ltée pourra utiliser les noms des gagnants dans toute publiote payante cu non.Les decisiuns du jury seront sans appet th Les comours sont Ouverts a toute person résidant au Canady saut aus employes de Coca Cola Ltee ses emboutelleurs sous cunt st son avence de publicite et l'organisme charge de (uver le concours, ainsi que les membres de teur proche Famille Enparticipant aux Concours chaque participant tonsenl a se ronformer dur presentsréglements et aux decisions du jury Tou les concours sont sujets aux statuts et reglements apphcables, fédéraux et provinciaus 7?Pour recevoir une liste des gagnants des voys ges, envoyez une enveloppe atfranchie portant votre adresse.dans un delai de 6 mors apres 1 fin du concours, à Gagnams des voyapes\u2014Concours Coca «i ttee.C P 2198.Toronto Ontario MSW 1H1 Ne pas envoyer celte demande en même fer; Qu une participation ww concours OPA oa \u2014\" Coca-Cola ot Coke sont des marques déposées qui Identitien! le produit de Coca-Cola Liée seulement ra ae Eee I rei pepper.i FE 4 ee COR SF EL C3 FANTAISIES SPAUCISSES Par caravane, roulotte, tente- remorque, les vacanciers envahissent les lieux de villégiatures canadiens! luissez-vous tenter et suivez le mouvement .mais n'oubliez pas de vous munir de charcuterie et de saucisses de Francfort.nutritives et pratiques pour les repas sur la route.* Votre famille découvrira que les repas improvisés.bien que moins élaborés que ceux préparés à fa maison.n'en sont pas moins agréables et sont méme beaucoup plus amusants! Les économistes ménagères de la Division des pellicules d'emballage d'Union Carbide, vous comceillent d'apporter un soin particulier aux aliments.Gardez- les respectivement chauds ou froids.selon le cas.afin de ne pas risquer qu'ils Suvarient durant le voyage.* Contrôlez votre budget alimentaire en profitant des denrées comme les viandes à lunch ou les saucisses de Francfort.permettant de préparer des mets à prix modique.Lu recette suivante.par exemple, plaira à tous, sans grever votre budget.Préparez du macaroni au fromage selon les instructions de l'emballage.Quand vous ajoutez le fromage, ajoutez également 1 livre de saucisses de Francfort coupées en dés.Faites cuire au four à 350 degrés.de 10 à 15 minutes, où jusqu'à ce que les saucisses soient complètement chaudes.* Ces sandwichs inédits viendront compléter votre gamme de recettes.Combinez 3% tasse de saucisse de foie écrasée.Ve tasse d'olives farcies, hachées et L4 tasse de sauce à salade.Tartinez 6 tranches de pain avec ce mélange.Recouvrez-les d'une mince trunche de fromage canadien, d'une tranche de tomate et.d'une tranche de bacon.Faites griller les sandwichs jusqu'à ce que le bacon sôit croustillant et que le fromage ait fondu.\u201c De fines lamelles de viande à lunch incorporées à une salade verte en font un plat de résistance délicieux, économique et facile à préparer! = On peut obtenir des exemplaires de \u201cFantaisie avec saucisses\u201d.un recueil de recettes publié par Union Carbide Canada Limited, en écrivant au Service de l'Alimentation familiale.Suite 500, 101 Bloor Street W.Toronto.Ontario MSS 1P7, Ah!Les heureux gagnants! A les 14 soleils E A chacun des concours de \u201cLa grande Ribambelle\u201d, 50 personnes au Canada gagneront un voyage pour deux à l\u2019hôtel Nassau Beach par Air Canada et 600 se mériteront une bicyclette CCM a 5 vitesses.Voici quelques-uns des gagnants! Mare Gaudet Robert Gallant Sept-Iles Baie Comeau André Bouchard Sept-Îles René Langelier Sept-lles Christian Bergeron Chûte-aux-Outardes PLUS VOUS PARTICIPEZ, PLUS VOUS AVEZ L\u2019'OPPORTUNITÉ DE GAGNER! 50 voyages pour deux et 600 bicyclettes seront décernés durant le prochain concours de \u201cLa grande Ribambelle\u201d.Faites parvenir votre formule de participation dès aujourd\u2019hui à: Breuvage Côte Nord Ltée Châte-aux-Outardes Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Liée.ca-Cola Ltd.Formules de participation et détails du concours aux étalages de Coca-Cola.Coke.le vrai de vrai (@z3 Coca-Cola #1 Coke sont des marques déposées qu! identitient le produit de Coca-Cola Lide seulement DATE FINALE OU DERNIER CONCOURS: LE 27 JUILLET 1973 ler uoût 1973 - Le Nordic - 25 Récemment, un groupe de Guides du Canada et Rangers, de Baule Comeau, ont voyagé par autobus à Montréal à l'intention de participer à un camp provincial des Guides à Morin Heights dans les Laurentides, en compagnie de jeunes filles qui venaient de toutes les parties du Québec.La monitrice locale du camping, Mme Doreen Scott, les à accompagnées.les activités du camp incluaient la natation, le canotage, ainsi que les routines normales de camping.Pendant les deux semaines que durait la visite, un des évènements à noter était un souper en plein air qui se a a déroutai: sur une Île sur le Lac Bouchette.Les jeunes filles se sont rendues sur l'Île par canots, elles y ont fait cuire leurs repas, puis sont retournées à leur camp au coucher du soleil.Un autre évènement spécial était une excursion au village de Morin Heights.Pendant cette excursion les Suldes ont partagé un lunch près d\u2019une merveilleuse Châte.Mercredi, le 18 juillet était une journée spéciale pour les jeunes filles.C'était la journée nationale du camping.Afin de célébrer cette journée, elles ont monté un \u2018\u2019Jamboree\u2019\u2019.Des équipes de partout dans la province ont participé aux de Baie Comeau à Morin Heights concours d\u2019érection des tentes, de cuisson en plein air, de monter la hampe et de hisser le drapeau.Les Guides de Baie Comeau étaient les gagnantes au concours de hisser le drapeau.L'après-midi avaient lieu une régate, les courses à relais de natation, des exercices de canotage et d'autres exercices aquatiques.En dehors des activités du camping, le groupe a visité Montréal ou elles ont passé un après-midi chez Terre des Hommes, ont vu un film populaire, et ont assisté en soirée à la présentation de \u201cTommy\u201d par les Grands Ballets Canadiens, au théâtre de l\u2019Expo, avant de retourner à Baie Comeau par autobus.À group ot Girl Guides and Rangers from Baie Comeau recently travelled by bus to Montreal to participate in a Provincial Guide Camp at Morin Heights in the Laurentians, along with girls from all parts of Quebec.The Girls were accompanied by the local Guide Camp Adviser.Mrs.Doreen Scott.Camp activities included swimming, boating and canoeing, as well as normal camp routine.Highlights of the 2-week visit included a cookout on a nearby island on va Mrs.Scott gets advice from Mrs.Howard.Came Nurse, Mme Scott parie avec la garde-malade, Mme \u2018Howard.Lake Bouchette, where the girls rowed by boat to the island, cooked supper there and rowed back in the sunset: a hike into the village of Morin Heights, with a picnic lunch at a scenic waterfall: and a Jamboree held on National Camping Day, Wednesday July 18, when teams from all over Quebec competed in camping skills such as tent-raising, flagpole-raising, open fire cooking etc.The Baie Comeau girls took first place for the fastest flagpole to be erected and the flag flown on it.The afternoon of the same day was celebrated with a Water Regetta, with General view of dock area.une vue générale du quai.swimming relay races, boat drills and other acquatic skills.Outside actual camp activities, the group visited Montreal where they spent an afternoon at Man and His World, saw a popular film and also attended an evening.performance of Tommy\u2019 at the Expo Theatre given by Les Grands Ballets Canadiens, before returning home by bus.A group of swimmers.Un groupe des nageuses.CECE Ry a ke ISAC SL: tr a la im tp non, mar Anne Houghton looks on while shelly Brown practices rescue work.Anne Houghton jette un coup d'oeil à Shelly Brown qui pratique le sauvetage.General view of swimmers.Une vue générale des nageuses, the background.\u201cEt aprés?\u2019\u2019 - Mme Scott discute un projet.26 - ler août 1973 - Le Nordic i ih JO DO Mrs.Scott briefs Fran Winterburn & Alison Scott on plans for the day.Mme Scott parle a Fran Winterburn et Alison Scott Patricia DiGaspari helps two friends with their bedroll.Patricia DiGaspari aide ses amies avec leur sac de couchage.Mrs.Scott and Mrs.Thomson {Guider-in-Charge) discuss Mme Scott et Mme Thomson {Chef-des-Guides, Montréal | parlent au sujet de chapeaux.A - A A a Gus ry 2 : : \u2014_ < Yi At 1 Carole Holubov, Joyce Durette, Anne Houghton & Susan Watson in front of their tent, Carol Holubov, Joyce Durette, Anne Houghton et Susan Watson devant leur tente.LOL : \u201cela nt F6 Programme planning under the trees.On parle sous les arbres.\u201c1 think it\u2019s another mosquito\u2019 Joyce, Anne, Shelly, while Fran & Margaret look on.\u2018Je crois c'est un autre moustique\u2019 Joyce, Anne Shelly, avec Franet Margaret à gauche.General view of camp area.Une vue générale du camp.Cad RL ready for a swim: Margaret Houghton, Fran Winterburn, Alison Scott, Johann Potvin and Debbie Boudreau.General view of swim area, Alison Scott, Johann Potvin et Debbie Boudreau.Une vue générale du Lac Bouchette.\u2018Allons nager\u201d, Margaret Houghion, Fran Winterburn, ler août 1973 - Le Nordic - 27 1 2 août 903 OLN RTURE ET HORAIRE Ads EN MOUVEMENT \\ clue Quelaues Eat eer son 1 ant durs it Cab Cather Ih LL SOURIS VERTE e \\ | te Iheesaalt et \u201cI \u2018 Fos Hoon ! So Tot aise Bip te ON IS LES ANNEES DE SAEURNIN EE SSTLIC CACTUS © PU Gali aR 6, to HHS TORE S SN ° PAROS l'hae ES ENO ERS ASSOC 1200 DES en icincees LAD Dessins animes > Pour vous mesdames [:5] run F'ai la mémoire qui flanche [31 IL NOT ALN e QUAERI VUNIS ! \\ : #00 ALN NT NOIRE OL BEANO ir No 1 (EN P «À bo Ke.oh it TAL THT HU RNAL : coe Maan 0 14h 35-\u2014 on.bte 12 on.Egg rolls Chinatown, poulet, porc ou crevettes , 64 Ananas Del Monte Tranchés ou Morceaux (Déchiquetés 14 on.31\u20ac bte 14 on.° Gâteaux étagés \"\"\"\u201d Congelés variés Pepperidge Farm .6b Aylmer.tomates ou légumes bte 10 on.Soupe condensée .16 Café séché à froid Tomates \"eo Insecticide 6-12 Sanka bocal 4 on.1.Orchard King Canada de choix 29 en aérosol bte 5 on.99 Catsup aux fruits Macédoine Essuie-Tout Canadiana pot 16 on.de choix Orchard King pte 19 on.25 Steinberg pqt 2 roul.59 Réglisse Y & S Diverses variétés pqt6.3.4 à9!2on., 33 Boisson aux fruits Variées Allen's bte 48 oz.Céréales Cheerios bte 14 on.Jus de tomates been.Poudre pour bébés Tarte aux pacanes 99 congelées Farm House pqt 18 on.- Ta Fn Te ak atari yd : i Hs 4 ha Ind.è ¢QUIPEMENT FORESTIER \u2014___\u2014n ~e - ° \"ooh A \u2019 oa EATQNAYA vlevard | ( od.5 Gd - ter aud 197.5 Le Nordic © Uhr dns is Shri al eee a tn: ASA hm te Mn Plaques commémoratives Bronze ou aluminium coule Graveurs experts: Trophées, briquets, bijoux etce.- Vitre de sécurité, vitre thermos, vitre de couleur, dites-le nous.Vente pose et réparation de portes et châssis d'aluminium pour les commerces.Vitrerie Manicouagan 365 BOSSE HAUTERIVE 589-8775 lère et 2ème Réal et Gilbert St-Laurent HYPOTHEQUES | résidentiel Commercial et chalet \u201cTère hypothèque seulement\u2019 À Four exécuter vos travaux d\u2019excavation et remplissage, confiez-les à Réal et Gilbert St-Laurent et de plus 2 Backhoe en location à votre disposition.589-5453 589-3959 : Obtenez du comptont - : sur l\u2019equite de votre : propriete jusqu'a: : d : 85% oleur DECISION ENTREVUE SUR LES HEURES LIEUX : Aucune commission à paver: © om frais de courtier LE PLAN Bureau louer Sc 864 De Puyjalon QDRRS Dans l\u2019édifice Laflèche -N'hésitez pas- Centre Commercial.Pour renseignement supplementaires Jour: 589-3972 Soir: 289-8948 IND.182 Bosse Hauterive faites recouvrir vos meubles Rembourrage Economisez 50% sur l\u2019achat du neuf Décorations Deluxe Meubles 223 Boul.Lasalle Baie-Comeau 296-6731 en plus estimation gratuite pes pa ad a des ventes.- A Bolt [>]: 4 1955 GRAND TORINO 1 portes Sedan, V8, 351 po.cu.automatique.servo-frems of serve-direction radio.Une chance umque! 1969 FORD FAIRLAINE SPORT 2 portes hardtop v-8, automatique.servo trems |oisque | SPFVO-CIFECHON, FAGIO, PCINfUrE NEUVE, PNEUS NEUfS 1973 FORD GALAX1500 + portes Sedan, V-8, 3st P.C.AUTOMATIQUE SERVOFREINS l'disques |, servo-direction, radio, dégivreur arriere.172 FORD PINTO 2 portes, moteur à cylindres, transmission 4 vitesses, radio, peinture et pneus neufs, garantie 100°, 1970 FORD TORINO 4 portes Sedan, V-8, 302 pc.automatique, servo-freins ldisquel, servo-direction, radio, pneus neufs.degivrenr arriere.TI RT ACE 1969 FORD LTD STATION V 8, automatique, servo-treins disque, radio, AM-FM, stereo, cassettes, pneus neufs, fini cuir, vitres electriques.degivreur arriere, air condihonne, 1973 GRAND TORINO 1973, 2 portes Hardtop, V-8, 351 p.c., automatique, servo-treins ldisques|, servo-direction, radic toit «vinyle, dégivreur arrière.1971 FORD MONTEGO 2 portes Hardtop, V-8, 302 p.c.automatique, servo-freins disque, servo-direction.radio, toit vinyle, peinture neuve, pneus neufs.fini cuir, dégivreur arrière.1973 FORD MONTEGO GT SPORT 2 portes Hardtop, V-8, 351 p.c.automatique, servo-freins disque, servo-direction, radio.AM\u2014FM.toit vinyle, peinture neuve, pneus neufs, fini cuir, vitres électriques dégivteur arrière.1969 MERCURY MARQUIS 4P HT, v\u20148, 390 PC, automatique, servo-freins, servo-direction [disquel.radio, fout vinyl.dégivreur arrière.||] {9 PRODUITS {9 CHRYSLER 1967 DODGE CORONET 140 4 portes Sedan, V-8, 318 p.c.automatique servo-freins, servo-direction, * #9; 1973 DODGE CORONET STW V-8, 318 p.c.\u2026 automatique, servo-frems |disquel.servo-directhion, radio, peinture neuve pneus neufs, fini cuir.1971 DODGE POLARA ?portes Hardtop, V-8, 383 p.c., automatique, servo-freins disque, servo-direction, radio, pneus neufs, dégivreur arrière.Robert Rivard .gérant Gilles Perron directeur Ces voitures sont (outes préparées el livrées en parfaite condition NOUS SOMMES AUSSI ACHETEURS DE VOITURES DE MODELES RECENTS DE PARTICULIER Daniel Emond, vendeur lei, nous finançons à des taux le s plus bas tesqu'à 36 mois.Vous n'avez pas de voiture?Composez 380-3717-18 on ira vous chercher sans obligation de votre part.Enachetant un modele 1972 sauvez La dépréciation d'une première année, LILI NAY A 1951 LAURENTIEN GM 2 portes Hardtop, VB, 3% p.c., automatique, servo-tremns disque, servo-direction.radio.peinture neuve, pneus neufs.degivreur arriére.CHEVROLET IMPALA 1968 J portes Hardtop, V 8.350 po.cu.automatique, servo freins ldisgues |, servo direction, radio, dégivreur arniere 19706 BUICK LE SABRE 100 2 portes Hardfop, moteur V 8, 455 po.cu.4 barils, toit vi.ryle inferieur fm CUIF, SEFVO-freNS, sérvo-direction, peuture et pneus neufs.BONNE VALEUR! CHEVROLET Bscayne 1971 + portes Senan, V-B, automatique, stanoard, servo fremns.SEFVO-CIFECHON, peinture Neuve.OLDSMOBILE NENTY EIGHT 1973 1 portes Hardtop, V-8, 455 p.c.automatique, servo freins [disques |.servo-direction, radio, stéréo.toit vinyte, pneus neufs radial, vitres électriques.sièges électriques, dégrvreur arriere, coffre électrique.vitres teintées.AAs ke] 1 GNOMIQUES - RENAULT R-10 1970 4 portes Sedan, 4 cylindres, standard, radio, à l\u2019état de neuf RENEAULT RK 19:1 1portes Sedan, 4 cylingr os, Standard, radio.fin cur 11 AS TIASION du planches 1971 RENAULT R-16 Grand lune.fanetion cum antericur, vitres electriques.degiveeur array e Meastiission manuelle panture neuve.pneus neuts TRES BAS MILLAGE TOYOTA CELIC A 1972 2 portes Hardtop, 4 cylindres 2000 pc standard.radio AM FM.pneus neufs.Bind curr, Transmission au plana dégivreur arrière, sirges baket.antenne télescopique 1972 RENEAULTR-15 ?portes sedan 4 cylindees, 2000 PC.automatique Seve reins [disque | radi, peiniute neuve, pias nets 71 DNESUN 2 portes sedan, ovlindres, Jeo © 0, automatique, vadioamim, peinture neuve, pneus neuls, fini cuir, transnns ston au plancher, degivreur arriere.\u201cPRODUITS FORD\" MAVERICH 1960 2 portes Sedan.V 8.289 p.\u20ac .autornatique.radio 1966 FORD 1 portes hardtop.V 8 8% PC automatique st vo fren (disquel, servo direchion radw.hime Cu.14 SNS ITHASION BU PH SNC Her DELTA 8% 1971 OLDS MOBILE 3 portes Hardtop.V-8.automatique.servo treins disque, servo-direction, radio, toit vinyle, peinture neuve, pneus neufs, dégivreur arrière.> 1970 CHEVROLET MONTE CARLO ?portes Hardtop.383.automatique, servo-freims disque, set vo-direction, radio, toit vinyle, pneus neuls.1971 CATALINAGM 4 portes Hardtop, V-8, 350, automatique, servo fremns disque.ser v0-direchion, radio, peinture neuve, pneus neufs, dégivreur arrière 1971 GRAND PRIX 2 portes hardtop V-8, 455 p.c.servo-freimns [disquel.servo-direction, radio, AM-FM, stéréo, cassettes, toit vinyle, peinture neuve, pneus neufs fini cuir, vitres électriques.sièges electriques, dégivreur arrière, confire électrique.volant ajustable.G: PERRON AUTO, Côte No 1088 Boulevard Lafièche Hauterive GED 5389-3747 NS A \\ WI DODGE CHARGE + : PORTES HAWO® + ae AUTOMATIQUE vt A LO KEENY SLRVO DIRECTION PINCCUIK hn DO PRESQUE NL UE\" CHARGER 1922 1 portes Hardtop, VE.440 pc.automatique.see vo trois dosage sv vo direction.radio AM FM, toit vinyle.im cur Transm ere ay plancher, vitres électrique, dEQuvreur artiere.as0 Chematoce MUSTANG \u201cANDI 1972 2 portes hardiop V8.102 pc, automatique, Mivo tres dog SEE YD I eCHICN, TAO, 11 ansmMIssion au Plancher deQiveeun wie CORVETTE 1973 A veus 2 portes Maratop.V8.automatique servo trim disque.setvo dir CON, ado AM FM, pernivre neuss giv uy neuts, im cuir vitres Plecteiques dégivreur arms e rd Ltée ler aout 19738 -Le Nordic - 65 $e - 2 '- LIL 1 pieces non meublé - sous-sol.Entrée pour = secheuse 3823521 2\u201425 Deux logements de 2'2 pièces, sous-sol, grande cuisine claire et propre, grande chambre de bain avec céramique, et tapis dans la chambre.Entrée indépendante, parking pour auto, ainsi qu\u2019une prise pour chaque auto.Pour de plus amples informations, s'adresser à 1102 Comtois, (TITI PE Farhood À de 2 Québec @P Tel: (418) 651-4279 Hauterive.1-2 CONFIEZ LE LETTRAGE DE VOS ANNONCES COMMERCIALES VITRINES DE MAGASIN, PANCARTES A Claude Fillion vous aures un travail d'artiste Pour encadrement de de tous genres consultez Claude Fillion 7 Cillion.337 BOSSE HAUTERIVE 589.8703 A VENDRE OU A LOUER Station Service située au 921 De Puvjalon .\" ar 5 3 .NC detente IMT LE re AAR Wh.589-2033 589-2713 (BUR.) (REST.LEVESQUE 589-2712 (RES.) L.POIRIER 66 - 1er août 1873 - Le Nordic 7 ee.tous les jours Réjean Guy, gérant Aff.296-2239 aside - ov » J D 13 BLANCHE LAMONTAGNE maison oe prestige, foyer dousle, modéle exclusit comportant un amenagement fonctionnel, très aeile opportunite.21 ALFRED POULIN \u2014 Bungaicé, oriques, 6 pièces, au rez-de-chaussée et un logement de 4 pièces meublé au sous-sol, garage détaché.allée en béton.ee 40 DE BIENVILLE B«C.- 4 logements dont un de cing pieces pour le futur proprie- taire, bonne rentabilite, prendrait moison en échange.1 IBERVILLE BAIE COMEAU: Cottage comprenant 1X4 pies ces, 1X5 pieces, 1X2 pieces.Terrain omenogé.Excellent plocement © au\" \" 180 LAVAL \u2014 Maison en rangée, entièrement réaménagée à neuf, 8 preces finies.très confortante.CORPORATION DES VALEURS DU NORD LTÉE COURTIERS EN IMMEUBLES »296:2239 CHAMBRE 301, 67 PLACE LASALLE BAIE COMEAU Hamel Savard, agent Res.589 8380 2 SAMUEL MILLER \u2014 Bungalow ve 5 pièces, comprenant J chambres à coucher .salon et cuisine.Prix aubaine! 16 LAVAL Cottage 22X28°, 4 chamares à coucher.garage, solarium, le tout en Yonne condition à 516,500.iy 28 VAUDREUIL\u2014 Baie Comeau Spiit- Level 36X44 9 pièces, 5 chambres àj coucher et un bureau, tapis mur à mur, draperies, foyer ef poéle encastrés, foyer .piscine 16X32.242 RUE ROULEAU \u2014 Bungalow 26.6X38 imitation ce pierre en facade, pièces au rez-de-chassée et ! logemen de 4 pièces au sous-sol Garage 16X24 et abri-auto.Priv bas pour vente rapide a 23 BABEL 4 logements 11X4 pièces) IX: meuxiés } chauffage à eau chande, trés son placement.268 ROULEAU \u2014 Bungalow 27 X38 avec abri-auto, terrain entièrement gazonné, comprenant au rez-de-chaussée 5 pié- ces, sous-sol également fini à 75% Gratien Lavoie, agent Rés: 296-5178 2277 GALLERAND - Bunga- obri=anto, salon, salle-u-dfner, 3 low avec cuisine, - chombres à sol, 3 pieces.1022 CORMIER \u2014 Bungalow, clapboard de bois, 28X35, 3 chambres, salon, cuisine, situé près du Bon- centre des affaires.ne occasion.PARC PARENT\u2014 Roulette de marque L'isiet 10X45 avec annexe, garage détaché, .haufftage à l\u2018électricité, en trés ton état.Auhaine: 85,500.1060 NOUVELLE - Sungaiow briques 53X25, logement principal 4' ; pièces et 3 autres logements de 3 pièces partielement meublés, revenus de $375.par mois.Prix $32,000.Terrain de camping avec piscine chauttée de 25 X 50, restaurant et t, 86 emplacements avec électricité et eau courante, 38 emplacements pour tentes.Très bons revenus.a RUE BOSSE \u2014 Immeuble commer cial superficie de 3,400 pi.car., au rez-de-chaussée et 2,400 pi.car.au ler étage, très bon revenu.Prix à discuter - aour cause de départ du propriétaire.coucher, sous- 624 CHIASSON \u2014 Burigalow brique-pierre 25X40 avec 2 garconnidres meublés au sous-sol.7% $140.par mois.Revenu du sous-soi $160, Excellent placement.Au détail, situé à Baie Comeau.Très bon chiffre d'affaire.Informations sur rendez-vous seulement.RESTAURANT A VENDRE iteaux Outardes .PERMIS DE BOISSON.TABAGIE \u2014 EPICERIE PARC PARENT HAUTERIV PW SC a ol ST AR 1 A LOUER Garage et Entrepôt 45X85 2 grandes portes chauffage installé 567-2133 i HOPITAL GENERAL DE BAIE COMEAU ON DEMANDE 4[INFIRMIERES AUTO- { [RISEES A TEMPS COM- 411PLET ;( Plusieurs postes d\u2019offerts dans diffé- M rents départements dont salle d\u2018opération et autres.S'adresser à: Mme Yvette Morin i.a.directrice du Nursing.Tel: 296-2281 \u2014 A; AT @ LAVAGE DE VITRES @ NETTOYAGE DE TAPIS @ NETTOYAGE GENERAL Service d\u2019entretien C.D.J.Centre d\u2019Achat Lafleche Hauterive 589-8860 AS\u201d AE APS AR.RL e Moderne NETTOYAGE DE TAPIS, MEUBLES ; LAVAGE DES VITRES | ETC.__ VENTE DE TOUS PRODUITS = SANITAIRES LIVRAISON A DOMICILE Enseignes Côte-Nord Enre ; * Enseignes plastiques ; * Panneaux - réclames È Lettrages camions Lettrages vitrines Bannières Sno w-cord.= # Napoléon Martin propriétaire Service rapide, prix avantageux, estimation gratuite, 183 BOUL.LASALLE BAIE-COMEAU a EE \u2014 Chambre et pension pour deux personnes.située au 784 Jean\u2019 XX111 près école Trudel.Tapis mur à mur, nntrée indépendante.Tel: 589-3647.A LOUER \u2014 Logement de J': pêces.situé près de l'école Trudel, demi sous-sol avec entrée (ndépendante, chautiage et eau chaude tournis.non meublé, Idéal pour couple sans enfant, pour plus de détails, 589-8380.A LOUER \u2014 Maison de 7': pièces, chambres, situé à 48 Bernevai.Tel: 296-6505.À LOUER \u2014 Logement de J': pièces, meublé.éclairé, chauffé, câble de T.V.libre mmédiatement à St-Georges, tes: 296-5216.A LOUER \u2014 Logement de 4' : pièces, non meublé, dans sous-sol, éclairé, chauffé, entrée pour laveuse-sécheuse, stationnement et connection pour auto, cable pour téléviseur, libre début septembre dans quartier St-Nom-de- Marie, prês de la piscine.Tel : 296-5888.A LOUER \u2014 Logement de J pièces, chauffé, fourme d'eau chaude.Prix raisonnable, sous-sol.Situé 2433 Le Caron.Tel: 589-3468, À LOUER \u2014 Logement de 3' : piêces, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1040 sur la rue Nouvelle.Tel: 589-8768.A LOUER \u2014 Logement de !': pièces, meublé, état de neut, cable de T.V.A LOUER \u2014 meublé Logement » chautté, écisiré.entrée .Satué à St-Georges pour Couple sans enfant Tel: 296-5169.À LOUER \u2014 de 2' : prèces.meublé, chautfé, éclairé, antenne de T.V.tournie.Entrée indépendante.ne ler août.Situé à 668 Henri.Tel \u2014_\u2014 À LOUER \u2014 Logement à Chûte-aux- Outardes.libre immédiatement, toute personne intéressé.veuillez composé 567-2728 ou 547.2304 , ces logements comprenne 2 chambres, | salon, une Cuisine, et une chambre de bain.installation sécheuse et laveuse dans le centre du village près de l'école.APE A LOUER \u2014 Logement de + : méêces.situé à Chûte-aux-Outardes.Tel: 567 2413, 12 re A LOUER \u2014 Logement de 5 pièces, 3 chambres, cuisine, salon.libre le ler septembre.Tel: 256-4327 ou 563-2210.\u2014 A LOVER \u2014 Logement : 4 chambres à coucher, salon, cuisine, entrée indepen dante, ler étage à 1 Iberville, libre le ler septembre.Tel 968-4127 à Sept lies ou 296-2517.12 A LOUER \u2014 Logement de 4\" : pièces, situé près du cinéma, meublé ou non de J': prêces.Meublé, demi sous-sol, bloc apparte ment à 1087 rue Comtois, libre le ler septembre.Tel 589 8290.compris stationnement, accommode une personne, accepte homme seulement.Altred Poulin.Tel: 296-4377, A LOUER \u2014 Logement de 3! pièces, meublé, chauffé.éclairé.Situé près du centre commercial.Pour information, téléphoner à 589-2558.A LOUER \u2014 Garçonnière de 1!» pièce, meublée, éclairée, chauffée, libre immédiatement, située 487 Père Eugène à Hauterive, S'adresser: 296-3560.A LOUER \u2014 À Hauterive de 5': pièces, demi sous-sol, chauffé, $135.par mois au no.190 Boul.Pie XII.A LOUER \u2014 Bachelor, chauffé, éclairé, peinture neuve, entrée indépendante, $70.par mois à 2900 Boul.Laflèche Hauterive.Pour informations communiquer au no.589-2387.A LOUER \u2014 Logement de 2!» pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante, laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, pour couple sans enfant, libre immédiatement, situé au 946 rue Henri, Hauterive, s'adresser au propriétaire 589-5662, intéressé seulement.Avis du Prêt d'Honneur Le Prêt d'Honneur Inc, avise les étudiants et étudiantes qui désirent faire des demandes de prêts pour l'année 1973-74 de présenter, par écrit, leur demande avant le 31 juillet 1973.Aucune demande reçue après cette date ne sera étudiée par le Comité d'Attribution des prêts S'il y a lieu, les prêts seront accordés en octobi \u20ac et janvier.Ne seront considérées que les demandes des étudiants et étudiantes qui fréquentent les institutions reconnues et approuvées par le Ministère de l'Education au niveau des études suivantes: 1.- Université.2.C.E.G.E.P.3.- Collège privé.Veuillez adresser d'Honneur Inc.C.P.215, Hauterive, P.Q.N.B.Le présent avis n'engage en rien le Prêt d'Honneur Inc.puisque les prêts seront accordés en considération des possibilités financières de ce dernier, et des ententes à intervenir avec certaines institutions bancaires.La Direction.vos demandes à: Le Prêt A LOUER \u2014 Logement de 4' : prêces.chauité.éclairé.deu sous soi.bloc appartement.situé à 1087 Comftois.Tei 89.8290.A LOUER \u2014 Logement de J': piéces meublé.chautté.éclairé au 58 Berne.val Tel 796-2007 A LOUER \u2014 Logement de 4' 1 pidces.téléphones entre midi e | hows 296-2067 .entrée indépendante 12 J'aurais desoin d'une lille sérieuse pour travailler dans une maison privée, deux cmfants Tel 589.390) CLINIQUE VETERINAIRE® Aimer ais gar dgpai ants.le pour entre 5 es a.m.ot Shive pm.ambiance rds intéressante, jeux inbérieurs et paté neurs TW 2% 4263 J'otire mes vervice pour Garder des entants cher mot À la journée ou la mane Tol 29482 dans St Georges.Tei 2964435 Recherche maison où Dupies.récent à lover sav 2131 DR KENNETH LACHAPELLE Hopital Vetérinaire Ste-Foy, 3301 Ch.St-Louis Ste-Foy, Mme Cormier 296.3880 Nous vendons chiens de toutes races 7 Place Lasalle Chirurgie Prochaine visite LE 28 JUILLET PROPRIETAIRES D'ANIMAUX POUR LES CAS D'URGENCE Ou los informations import.tes, la populatio.de Baie Comenu et Hautenve peut contacter le Docteur Lachupelle sans frais ou numero 1.800-463.2819 Vaccination-Consultation GULF OIL CANADA LTEE Oftre aux personnes intéressées la possibilité de faire des profits intéressants tout en ayant un SALAIRE GARANTI.Notre station service située au 404 Joliet, Hauterive vous permettra, avec l\u2019aide de la compagnie, de développer votre sens des affaires et d'atteindre les buts que vous vous aurez fixés.Pour renseignements, communiquez avec M.Jean Drouin à 296-6637 ou M.Roger Michaud à 589-3363.[ree Paul Mesmonles PIECES D'AUTOS USAGEES Vieux metal 12, William-Dobel Baie-Comeau 296-3939 Remorquage 24 hres jour et nutt Pieces de carrosseries Moteurs (Datsun et outres! diiferantiels Roues transmission (Datsun et autres) DTIQUITES Ve Ce n'est pas un Musée c'est un magasin pour déc orer la maison A LA BELLE EPOQUE Chüte-aux-Outardes 206 Vallilée 967-4297 EN METAL LEGER Service de reparation et de pieces M.Pelletier, 869 De Puyjalon Hauterive 589-2444 ou 589-5484 ter août 1973 - Le Nordic - 67 WML yl cb HR ee Garder ai mntants chet moi à la journée ou dia semaine, prér de l'école Boisvert modèle emmédiatenent Tel 275% _ aa § 2A 3 ~~ \u2018paraîtions 0 bxcyclettes tel ot demande?François 1-1 A VENDRE Rouloiie 14X60\", yituer sue le parking Murray.Pointe lubel meubles Te: 589 290) A VENDUE Maison motile a J À Awanel relate a mul Pour cause de ch part 10°X56\" Avec annexe 10°X50° Ind « VENDRE Mau On de 5.pièces dans St Nomi de Mar +.Tel 296 J87) ind pres Sous 0) pout couple sans sotant \"V6 ANY 2 15 > VENDRE Moto de marque Norton Commando 156 Tres bonne condition Pye Wess entreShres et sheers pm * demandez Kichard « JE NDKE Bloc appartement, à saute Lebsl 4 logements, construit Aepas an an fnterussés seulement fei 76 317 uu 766 5100 A YUNDWE Rnylotty de 17 reds \u20ac de marque] Isle ute cquipee.tres nee enue ons adresse à Marc « arochelle 108 Laval Baie Comeau.Tet 296 5/81 à VENDRE Machine à coudre à 914 portathse à l'etat de neut Tel HRY + VENDRI rAason de 6 Ces Por des ecules oghise centre recrcatif.uy drt entetcment fan, 5 pi ces, ronal Joan Raymond Tel «6 sot A VENDRE Roulotie de 6'X32 avuc wmese de 10 X28 entierement meu De, deux purches de 6'10° el garage peortabeique Inturessés seulement, tel wy eve 112 A VENDRE Maison mobile.gran eus 60X 12 avec annexe 10X16, 63 Laize vai Hauterive Tel 589 826) ou 589-2362 AVENDRE 3 compton ss $ vitres, genre wots.mache 8 chéque Paymasier, à Letat neuf Tel 589 9357 dans l'avant mich .>\u201d KOY, INCLIS.ADMIRAL A VENDRE \u2014 PObe, rétrigérateur, emsemble de cuisine (table et chaises).lb! moderne.Bon prix, cause de déménagement Tel: 589-2514.A VENDRE OU À LOUER : Maison situé à 6 J.B.Franquelin, avec revenu d'un petit logement au ler plancher, grand sous sol & demu fini, financé SCHL.à 6 14%.Pour information, tel: 256-6314 où 296-6735.A VENDRE \u2014 Guitare ordinaire neuve, à Séé Chiasson.Tai: 589-3562.À VENDRE \u2014 Rabe de mariée 10 ans très propre.s'adresser 589-5263.A VENDRE \u2014 Roulotie de marque Atlas 1969, grandeur 12°X65, avec annexe ef meublée, 129 Morel.Tel: Land Wanted Sportsman wishes to buy acreage, large or small, suitable for hunting or fishing.No buildings.Flease] send details and legal description to J.Jones, Box 852, Station K, Toronto, Cntario.A VENDRE \u2014 Chien esquimau.adresse 124 Concarde.Tel: 509-2495.A VENDRE \u2014 Dert sport 1973, 318 po.cu.manusile au plancher, freins à disques.servo-direction, siège baquet, très bas millage.Tel: 589-5243.A VENDRE \u2014 Chalet au Club Otman complétement fini, J chambres, salon, cuisine, toilette, le tout meublé.Tei: 734-2258.12 A VENDRE \u2014 Une porte aluminium, untuyau defer de 8 pouces par 15 pleds de long.2 éviers de cuisine , un avec set de champelures, une grosse chaise, berceuse en bois, vieux style canadien.Un petit lit d'enfant avec matelat, Un lazy-boy berçant en cuir, un lit » pouces en ter, un bureau pupñre avec bibliothèque, un fan électrique Nutone à 3 vitesses sans hote.Tous ces articles sont très propres.Idéal pour le chalet.S'adresser à 756 Jalbert.Tel: 589\u20145090.À VENDRE \u2014 Volvo 1967, 4 portes, pneus radial, très bon mécamque.Prix d'aubaine.Tel: 589-9270.1.2 CHALET À VENDRE \u2014 Situé au Lac La Chasse, meublé, toute saison.Tel: 296-4045.portes arrières) Rembourrage de tous genres SPECIALITE: SIEGES D\u2019AUTO ESTIME GRATUIT Rembourrage Lasalle Enr.48 B Place Lasalle Baie Comeau Tel: 296-3435 (sous-sol de I'Hotel Baie Comeau \u2019 * | Réparations et vente | d'appareils | électriques.\u2014 J LAVEUSES, SECHEUSES, POELE, REFRIGE RATEUR DE TOUTES MARQUES SERVICE SUR GARANTIE DES MARQUES MOFFAT, RCA VICTOR, KELVINATOR, HUPP CANADA, ET DEPOT AUTORISE: St.Georges Electric Inc.@s77, DA EICY Hauterive* 589:989192 PROPRIETE AU BORD D'UN LAC DEMANDEE Grande superficie, avec au Moins un mule de rivage, bonne peche essentielle.CE mr resentement, A VENDRE Commerce de pieces d'automobiles.Com- i rend residence, atelier, terrain.En operation Prix sacrifice - 50% de lo valeur.Cause de depart.Tel: 567-2464.Ind.MONUMENTS L°'THÉRIAUL AL} re.av., QUEBEC.47 83, Babel, 68 \u2014 ler août 1973 - Le Nordic Baie-Comeau tél: mama CONSULTEZ EAN 524-1561 pre SPECLALISTES ou MONUMENT AU aussec od représentont Marcel! Pelletier 29 66204 moteur 454 p.c., vente: seulement.Tel: 206-3884.AUTO A VENDRE \u2014 Chevelle 1970 Super Sport, transmission plancher, différentiel ratchet, tout équipée, balance garantie G.M, 15,000, un seul propriétaire, cause de auto fournie.Prix a discuter, automatique au acheteur sérieux QMENUISERIE Ne COTE\u201cNORD INC.Centre Industriel Baie-Comeau 296-2184 vente et pose de portes et fenêtres verre thermos ES ATELIERS DE REPARATIONS LECTRIQUES Belle-Baie Inc.(B.B.ELECTRIQUE ) 12 WILLIAM DOBEL 296-4811 Centre Industriel Baie-Comeau Réparation de moteurs 110 à 600 volts Réparations générales d'accessoires électriques Nous avons à vendre plusieurs appareils tous reconditionnés ainsi qu'une gamme complète de toutes sortes de pièces.\u20ac as \u201c° A VENDRE Magnifiques \u2018\u2018Doberman Pinscher\u2019 pure race.Tel: 589-3334.A VENDRE \u2014 Roulotte 10X50 avec très beau terrain clôturé.Située sur le parking de la ville à 90 Daillou.Prix raisonnable.cause départ, Tel: 589-5812.A VENDRE \u2014 Maison mobile, Général, 10°X46°, meublée avec laveuse-sécheuse, annexe 8'X12', très propre, aubaine $5,500,-39 Pare Parent.Jeune homme sérieux recherche pour co-habiter un grand logement de 4', pièces meublé.Situé rue Gallerant Hauterive.Si intéressé appeler 589-3057.BOILY : FILS ATELIER DE MENUISERIE GENERALE vitrerie Hqute-Boie Glass Hauterive 589-8522 589- 2516 | FAERICANT LE LA FENETRE PANORAMIQUE P.H.Unite scelléeThermos 343 de Puy jalon Vente et installation de pare-brise d' .2, i , automobile oméricaine et importée {| Vente de peinture MT-Royal i iVerre \u2018*froster\u2019\u2019, clair ou de couleur Miroir à motif et à lo feuille Lo ; coup eed votre grondeur 0000 CS 0°.a\" aimer c'est.\u2026lui parler avec des baisers et des fleurs.FLEURISTE OTIS ENR.835 De Puyjalon Hauterive 589-5613 RARES A * oe Sa : hh SRT pep ol ee ee GEMINI 19-19973 GAGNON, ETgFRERES MEUBLES 905 rue Bose® Hauterive x du Commerce GARANTIE Tous nos appareils ménagers son garantis.Votre marchand se fur un plaisir de vous montrer le ce: Py tificat de garantie qui couvr« 90 Place Lasalle Baie.Comeau l'appareil de votre choix dn 6 Ma - - Demandez-le.ler août 1973 - Le Nordic 69 si LE ih > 0 as, 6 rs EX) TP © 2 ve NS 4 2 if - ii 3.5 ui, À ¥ Li a 4, # oW 2 nil [r= £ + & § of + ¥ 5 a Cr 5 f I or sa vof ay sv a st I Tr 4 + 9 5 7 Ë Ë + if ho ; x Ads = 5 | x A Se 3 iy, ix i rw is x , ?21% bs th yon : 2d et 25 = + KS Tr wn (5a! * æ ve Lx 3 or 4 or / \\ = ui % la ) w 374% {if Fu se xa iv 1 \"Ny ai, \u2014; 4 >.7 x À | % x 4 / oo i > PR au ie oy ES > i a1 x 3 5 7 A «+ Li 1 Bd de 45 a A ok Ar press # : 1 [S ÿ A RY i + eu ve if at Pi 3 H 5 a ott k fod 3 à es 2 H Eur 4 Len + a ANNONCES, fle $ 4 Ve v er à bg A, phy à # sé y we; 7 : hy ui 0.\" * Fegan Bu) Tam = , 27 2 = V5 Oo i sa.ec H 4 (A 1 va, 4H % 3.7 i $n > SEES RA F : iy 5! i A 13 0g \" i \u20ac adel Pal a S an \u20ac ox 7 \u2018 2 = ; Ye * \u201c cond Es 4; \" : i ot RX hE ; ë 4% k des ; 5 Fw La p a Tu Pe a \u201c} a =F Le \u20ac, 2 5% > 5 Jot ee Çi 3 7 * Few À A ad 2 F jG SGT vy ax N > ; + AG?LÉ] rs 03 1£ = iF : x z A # pt wv ull cs 54 Xe a3 NE [ES ne À be ne, X Le à A ] VOUS POUVEZ PUBLIER TOUS LES Ya A i | % te & 4 Pre i \u2014_ a = = § Fy i A a a Le CA GC \u2014\u2014 1 x pe EE 3 iy APPR : ARTICLES DIVERS QUI NE VOUS SERVENT Nl * A si ds se ve 2 y Rl KE cs que 5 fe 24 ad UAL Tv pu 9 oA Def a, Tt &! 2 12 a \"w ts PLUS ET QUI RENDRONT SERVICE Fe 4 xf + na \u201c en 7, kD pa at 3 i] % 1 i we 4 ex \u2026 \u201c a.AUX INTERESSES \u201c * A y > Fas «A és + \u2026 Es a sie ta [8 ae Ty PA as Ib Yor} les ece I a aa on wb RE y TE ue 48 i = Wh Ay MES a Pi cs + Ur gr a y} \u2018+ iB x 5 ; + n° » we ro] s, J, \u201ca ve \u201cà A qN Peet Tata, laa : Ci ES LA ve pa SE te \u201c + s > 2 A 4 a te +.or th + 1, * - cn : CAE ES \u2019 7 - = ra Tn on oy aie » » ae fi - qd S 2 = NT RE RECU AVAN R LES ANNON 00 MIDI ME wet on iw Lars - = IEEE - § A_HAUTERIVE \u20ac 2.Au bureau du Nordic - .CHEZ ALMA (SOUS-SOL DE LA BIJOUTERIE BAIE COMEAU) 70 \u2014 ler août 1973 - L Nordic Ll es tre gm d + Poe M SNL NE sm'en (3) Linguistique et traduction Nous avons vu qu\u2019en traduisant, le traducteur doit éviter les écucils, du « passage ».Lc message doit être rccons- Le traducteur devient un collaborateur de l\u2019auteur du message.Il se substitue à cet auteur.La méthode de la des de passage d\u2019une langue à l'autre (donnés dans un article précé- dent), la stylistique comparée emprunte à la linguistique d'autres termes techniques qu'il est bon de connaître.puis- qu'ils permettent une analyse, une étude, une vérification du message traduit, élément par élément.11 y aura toujours un certain « glissement » de sens entre les deux messages.Car on n'arrive jamais à traduire exactement un message.Il s'agit toujours d'un syntagme.Le signifié est le contenu conceptuel du signe.c'est-à-dire, le sens.Le signitiant en est la manifestation, en son ou en lettres.En traduisant de l'anglais au français, il arrive souvent que le terme.identique dns les deux langues, n'ait pas le même signifié : c\u2019est le cas de « représentation », qui a, en anglais, plusieurs acceptions que n'a pas le français.Afin de traduire segment par segment, on divise le message en unités de facilement que l'anglais : « group term », uxpres- sion trouvée seule dans un texte d'ussurance se dit en français : régime collectif à garantie temporaire.Les charnières qui ponctuent le raisonnement sont les articulations.On emploie cgale- ment d'autres termes de linguistique : l'amplificn- tion (emploi de plus de mots dans la version traduite) la mise en relief (procédé mettant en relief un segment de l\u2019énoncé) ot la généralisation, qui consiste à traduire un terme particulier par un terme c'est une science.be fuit de savoir bicn conduire une voiture automobile, d'être adroit au volant, ne sigmitie pas.que je sache, que le conducteur est aus mecanicien.Ft at faut être bon mecanicien de Li langue pour tradure, nous Vivons vu.Le Français souffert au Quelxe dus maladies de Le tradue ton nud Fute.Etant donne lu duttr- truit selon la culture ct qulistique comnaré ; : : i xpressions ! als de CE Ce la langue de traduction « stylistique comparée » compromis.Mais la mé- fraduction, EAPres | le general Le français culte de | ut det : « .Ne \\ sds.PA : & > Ne LoL ; + ur \u2018 Ayant le sens du mes est un moyen idéal de thode de ln stylistique qu'elles ae peuvent Se généralise plus que l'un- cuire », Amuse ayant Je sels GUEST passer d'une langue à arée permet d'arri- es Ne ç alais.QUE LICENCE SE longtemps sage bien défini.bien Pi anguc 4 comparée permet d'arri traduites £ séparément : « working class» a un sens particulier différent des sens de « working » ct de «class ».On doit parfois introduire dans le texte traduit certaines précisions.C\u2019est ce qu'on appelle l\u2019explicitation.En français, ce procédé est l'autre ».Ce dungereux ver à un compromis voyage d'un univers lin- satisfaisant.guistique à un autre.demande, nous l'avons vu.unc analyse séricuse du message, une techni- .SS que poussée qui per- cet énoncé peut se divi- mette de ne pus sé- ser facilement en seg- chouer sur les rives es- ment d'un ou plusieurs carpées de la littéralité mots, dont les éléments ou de Fincompréhension.sont regis par un rapport souvent une nécessité, de subordination ou de puisqu'on ne peut acco- coordination : c'est le ler deux mots | dans les rangs des tra ! ducteurs.zuust que leu norme volume des textes traduits au Canada, ve West pas ctonnant que le français tsurtout éertt el technique) soit bouric d'unglicismes.Louis-Paul Beguun Ces réflexions sur traduction et la methode de « stvlistique comparée » donneront une idée des difficultés que l'on eprouve à traduire.Et dire qu'il y à encore des gens qui se figurent qu'un bilingue peut traduire.parce qu'il connaît deux langues.La = traduction est un art qui US$ S'apprend.Que dis-je, « suisi » dans sa tête, le traducteur doit en remplacer les particularismes de la langue de départ par ceux de la langue - d'arrivée.En quelque sorte le traducteur « écrit » le message de nouveau, puisqu'il doit connaître la langue de traduction comme la connaitrait un écrivain.En On examine la réalité que décrit l'énoncé (lu situation).Cette réalité.plus des sept mo- LA COMMISSION SCOLAIRE DE PRÉSENTATION DU NOUVEAU CRITÈRE DE SOLIDITÉ PORT\u2014CARTIER EN MATIÈRE DE CAMIONS DE CONSTRUCTION = CANADA =.i) Province de Québec La Commission Scolaire de Port Cartier Is ont ete conus sprecrtiquement poar bonds * de la constructhon Cette vente ratreremient sou velle de Diesels tous letras possede le cfaasss Standard à longerons droits le plus sohde de tour.les modeles courants et nous pouvons cacore le renforcer ss vous le desires jusqu'a À 400 000 th po RMI (resistance de moment de Mlexont Pour que le prx de revient soit le plus bas posseble vous avez la possibilite de fare votre chor patin 22 diesels assortrs à lis tache de 200 à 370 CV Avec ane cabine de 11A7BBC et 62 entre | es seu avant et baraere de la Cabine vous obtenez un chargement mpomum sur | essiou avant ot un angle de braquage plus court Dans fes quenmes nominales de 39 000 a 85 000 PTR de | esse, vl de da suspension Paystar agmtie charge payante extra PAYSTAR s9s INTERNATIONAL La Commission Scolaire de Port- Cartier requiert les services de personnes suivantes: 1.Psychologue scolaire 2.Orthopédagogue 3.Spécialistes: a] en audio-visuel b] en anglais \u2018| 4.Travailleur social scolaire.| QUALIFICATIONS REQUISES: Les candidats doivent être légale- J ment qualifiés.Ha CAMIONS INTERNATIONAL SALAIRE: ) coonhoe ec teanpabe al re ean oe eb Hag 4 Suivant les différentes conventions.Garage Alban Lévesque 1257 Boulevard Lafleche Hauterive 589-3728 \u201c Raymond Lajeuness, Directeur général Commission Scolaire de Port-Cartier C.P.550, Port-Cartier.ter août 1973 - Le Nordic - 71 AURONS\u2014NOUS UNE LIGUE DE HOCKEY NORD\u2014SUD OUI, OUI.oi (Mercier Belzile) Depuis un certain temps bien des amateurs étaient sceptiques et s'interrogeaient sur la survie de la Ligue Nord-Sud.Mercier Belzile, président de l\u2019A.S.H.E.Q.a donc lancé le OUI que tout le monde attendait.De plus Mercier Belzile a confirmé que 5 équipes formeraient le prochain circuit soient Matane, Rimouski, Sept-lles, Baie Comeau et Hauterive.Le chiffre 5 est sans en douter le chiffre idéal car toutes les équipes devront lutter farouchement afin de se tailler une place dans les séries éliminatoires.Mais pour réussis un si beau regroupement, il est urgent que toutes les équipes se mettent à la tâche immédiatement.Pour certaines formations le travail sera ardu même très ardu.Prenons par exemple le cas des Rimouskois, un changement radical s'impose, il faudra beaucoup de sang nouveau dans la formation rimouskoise car de vieilles figures usées devront disparaître, c'est donc dire qu\u2019il y a du pain sur la planche pour les futurs administrateurs des *Métropolitains\u2019* de Rimouski.MATANE SERA LA c'est la nouvelle qui nous surprend le plus car selon les dernières informations l'Aréna de Matane ne serait prête qu'à la fin de novembre et peut-être même qu\u2019à la mi-décembre.C\u2018est done dire que l'équipe matanaise devra établir ses quartiers généraux à l'aréna de Mont-Joli et pour les pratiques et pour les premières parties.Ce sera donc le cas de Hauterive qui se répétera mais avec 40 milles de distance au lieu de 5.De plus, bien des joueurs qui ont joué à la vedette la saison dernière seront remerciés de leur service et il faudra alors intensifier le travail de ce côté-là.Egalement, qui prendra la relève des Gilles Thibeault, Kobert Boulay et Pat Tremblay et de plus qui nous assure que Hugues Vigneault continuera à oeuvrer au sein des Castors?sincèrement, c'est l\u2019équipe qui nous inspire le plus de crainte quant à son retour mais fions-nous aux paroles du maire Dion qui assure que les Castors seront là.SEPT ILES A VOUS LA PAROLE Selon les mêmes sources, c\u2019est officiel, les septiliens seront de la partie et l'on s\u2019acharne actuellement à bâtir une équipe solide et prête à se lancer dans la lutte.On va même jusqu\u2019à dire que les deux frères Quoquochi, Arthur et Maxime endosseront l'uniforme septilien.Le nouveau gérant Jacques Mercier semble très confiant et pour sa part il n'entrevoit aucun obstacle qui pourrait causer la déroute des siens.Une grosse somme d'argent est déjà recueillie et l'on prévoit même un budrret qui approcherait les $125,000.Le président de l'organisation, Jean Marie Vatllancourt, travaillerait d\u2019arrache-pied de ce temps-ci et tous ses effectifs seraient sur le point d'être en mesure de produire.POUR LES CITADINS PAS DE PROBLEMES L'équipe hauterivienne sera sensiblement la même que la saison dernière, c\u2019est donc dire que le recrutement sera de beaucoup amoindri, Ils ont perdu un gros morceau en Gérald Langelier c'est vrai, mais on nous assure que le vide sera vitement comblé et on parle même du retour possible de Luc Simard et Jacques Royer.72 - ter août 1973 - Le Nordic LES NORDICS SE PREPARENT Un peu dans le silence peut-être, mais la nouvelle direction des Nordics de Baie Comeau effectue présentement des recherches et déjà on est en pourparler avec deux excellents joueurs et s'il faut que les Nordics mettent le grapin sur ces deux vedettes, tenez-vous bien.Le nouveau président Claude Bazinet est tout feu tout flamme de ce temps-ci et bouillonnant d'enthousiasme, il faut doter Baie Comeau d\u2019une équipe représentative.Bien secondé par les Munger, Drapeau et Chassé, Claude Bazinet ne fera certes pas les choses à moitié.Sous peu on formera un groupement'd\u2019au moins 50 actionnaires et & parmi ceux-ci seront élus directeurs dans l'exécutif.On veut que tout le monde mette la main à la pâte et le meilleur moyen d'y arriver c\u2019est d\u2019y intéresser le plus de gens possible.L'idée est loin d'être idiote.eut vaincre le cancer PRIX: Ecrire à : SOCIÉTÉ CANADIENNE LDU CANCER | AMQUI CAMPBELLTON ET DALHOUSIE MORTS DAN L'OEUF C'est définitif, Amqui,Campbellton et Dalhousie ne seront pas avec nous et continueront, semble-t-il, d'évoluer dans lea Ligue North-Shore, C'est certainement un mal pour un bien, car on vient de se départir d\u2019un paquet de troubles si ce n'est seulement que le facteur distance.On se serail mordu les pouces tout l\u2019hiver d\u2019avoir accepté ces équipes, surtout celles du Nouveau-Bruns- wick.Il faut demeurer sur terre et penser aux longues distances à parcourir dans les airs.C\u2019est beau faire du hockey mais il faut éviter une fois pour toutes, les déficits catastrophiwues.FORESTVILLE FAIT UNE DEMANDE Au point de vue situation géographi u i merveilleux mais du côté potentiel sie Soueurs cest une toute autre paire de manches.Un de principaux intéressés à même fait des premières approches auprès de Bob Dumais et celui-ci lui à répondu: \u2018Etes-vous prêt à engager 18 joueurs?\u201d \u201cEtes-vous prêt à prévoir un tel - budget?\" Ces deux seules réponses auraient quelques peu donné la frousse à ce promoteur éventuel.P BRIDGE Voici les positions des cinq premières équipes de la séance hebdomadaire de bridge du 26 juillet 1973.1- Alice Dignard - Lorenzo Miousse 69 points 2- Gordon Warner - Leslie Ann Posch - 59% points 3- Daryl Wilson - Emeline Haddad - 5942 points 4- Don Jenkins - Gabriel Gagnon - 571 points 5- Valéda Porlier - Julie Chartier - 55 points.$A VENDRE® Hotel à Québec * 15 CHAMBRES * SALON\u2014BAR * SALLE A DINER *RECEPTION $70,000 COMPTANT BALANCE A 942% (10,000).SILLER) LT QUEBEC 3 Pr A 3 COMMISSION SCOLAIRE DE PORT CARTIER Canada Province de Québec La Commission Scolaire de Port-Car- tier Offre d'Emploi 1.ATTRIBUTIONS Sous l\u2018autorité du directeur général, il organise et coordonne les activités de secrétariat pour les commissaires réunis en Conseil et pour le directeur général.li est responsable des publications et rapports, des activités d\u2019administration et des relations internes et externes que lui confie le directeur général.I! organise l\u2019ensemble des activités relatives à la préparation du budget, à la comptabilité et à la vérification.De plus, il organise et coordonne l\u2019ensemble des activités relatives à la mise en place de l\u2019équipement, à l\u2018approvisionnement et à l\u2019entretien.Il avise et assiste le directeur général dans les champs d'action de la Commission Scolaire surtout le financement et l\u2018équipement.11.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014Diplôme universitaire de premier cycle ou l\u2018équivalent, dans un de ces domaines.- Expérience pertinente requise.111.salaire Selon l\u2019échelle 73-74 du Ministère de I\u2019Education.N.B.Une entrevue sera necessaire en plus de l\u2018application écrite avec curriculum-vitae.Raymond Lajeunesse, dir.gén.Commission Scolaire de Port-Cartier, c.p.550, Port-Cartier, P.Q.Perspectives Les projets perspectives Jeunesse vont bon train, Les treize projets répartis un peu partout sur la Haute et la Basse Côte-Nord emploient quelques 277 étudiants des niveaux secondaires, collégials et universitaires.sur la Haute Côte-Nord et 167 sur la Basse Côte-Nord.Un peu de quart de millions de dollars venant du gouvernement fédéral servira donc aux loisirs, à l'animation, au théâtre.etc.\u2026sur la Côte-Nord.Près de 80% de ce Notons le plus gros projet du Canada soit celui d'Animation Loisirs sur la basse Côte-Nord, qui possède un budget de $67.353 dont 61,230.sera versés en salaire aux 115 étudiants travaillant à ce projet, Ce dernier en est à sa deuxième année d'e xistance sur la Basse Jeunesse M.Roger Cart Barthe.agent régional, nous soulignait que dans l'ensemble projet tout fonctionnait assez bien malgré les quelques aceroes du début.Les quelques 277 étudiants attendent done impatiemment le deuxié me des trois versements du gouvernement féderal.montant sera verser en salaire aux étudiants.De ces 277 étudiants, 111 ont leur lieu de travail Côte-Nord.Club Camping Caravaning Sr MS er Hauterive AU Annonce \u2014_ le Rallye mi-été qui aura lieu les 3-4-5 aout 1973.Au Camping Mistassini Vos organisateurs Robert Ratté et Walter Clavette vous attendent en grand nombre Plusieurs activités sont prévues au programme, \\ pour vous récréer loute la fin de semaine ler août 1973 - Le Nordic - 73 el sn Lis Sera de msgs basique, orient | d'entndne.das pièces Hallas que 3- Cmannte no 3 au 204 majeux 2m pou à guiddines dk otchadre.de À Vivaldi \u201cFoie Cops Ln oe 4 Pct oi so ce.Meradi : Tréarse.v0 ; .led 2e Au gymmass, du.C.E.®.E.P.Mangus has cao L'act Louk g natin Dirmonche $ undi 5- cB Bas Cuiquts sant.Lists fonts | Uns puslicles allan ; : 24 - 1er août 1973 - Le Nordic Rm ses Pelee Ÿ 4 res e DEPoTeIR uum Fo .ASSN VENDREDI « SAMEDI LI © > So qe \u201ceA FAIT 2 Joufs Que MON CHUM FAIT Du Pouce \u201c ~~ , : DU CHANSONNIER Av JAZZ QUEBECOIS Aie cule , = : ESPACE RES les Emissions DE Raoio wl | eu RESEAVE Ax'Ecreus \u2014 Du Keraike dE UN CN Sr A Yon MINUIT À Zh.AM \u2014 2| slic Æ| Euvemment «a 2 _- .= CECI NeST PAS LA PASE dv LAcAkD ; 13 il § A6IT PE la Pace po FIACHRD .dat \u2018 = \u2014# MeTTONS Donc les POINTS SUR edi] ty A ; à ee JL VENDREDI 5 AOÛT 1873 _ RUE Bosse 4 SOIREE DISCOTHEQUE 3 AVEC GROSSES BIEKES \u2018= PAS CHERES _ les TRowoiRs 4 pe LA PIAA 7 il y AURA Aussi BoB Moreau W Ac \u2019 BOULEVARD JoLIET em ] | créterors la de 3T-0evk De MARIE [H] 1e ni £9- GYMNASE DU CEGEP S\u2014 / + MERCREDI 1 Aout 1873 sn.3o] JJNEUDI 2 fait 1873 7 IMPROVISATION o EXTRAITS DE PIECES 7 JAM / YAR \"1 ATELIER CONTEMPORAIN \u201c / Avec alan Jacques, 4 ENTREE lice PE Mouréeal 7 er Plusievhs Authes As DIMANCHE 5 + LUNDI © Août 1873 le vieux Posre Zjemato) 740 1873 ENTREE [BRE 1Tov E BowHomme 4 8H30 rkée lise 17ou) | 7) \"le @ * 7 ee les CRIQUETS SONT TRoP FofTs > |A mANICOUAGAN 9 \u201cQu'est-ce ques vA vevemM£\u201d 7 TAK \u201d l'ATTRUP*(18 memsées) } 2 Films pe l'on.f 7 b | pe MonTReal 7 7 VA TOUT EST GRATUIT NAN ler août 1973 - Le Nordic \u2014 78 Avec ES AFFAIRES] - a 5e a AR os fete ape .- > ess Une vue du Nouveau.nouveaux jeux où l\u2019habi- : Mini-Golf de Marcel Tur- leté est de rigueur.Marcel Turcotte, proprié- Normandie à Hauterive, cotte.Ce sont tous des taire du nouveau Mini- attend votre visite sous Golf situé coin Brezell et peu.Voici le nouvel appareil VOTRE JOURNAL \u201cLe ; ; tistes à l\u2019oeuvre au jour- \u201cCOMPUGRAPHIC Nordic\u201d.Madame Jackie Linda Soucy et Suzie nal \u2018Le Nordic\u201d.p Entièrement électronique Garneau est à l'utuvie., St-Pierre, deux maquet- ; .qui écrit hl = \u201cws è 0 i Pour une antiquité, c'en est vraiment une.C'est une vieille pompe à cau transformée en lampe de 4 salon.C'est quelque chose à voir.Vous pourrez .vous la procurer en vous rendant au magasin \u201cA ls , \" \u201c les jours c'est 1 d Ici l'appareil qui co journal \"Le Nordic\u201d.En- , Belle Epoque\u201d situé à Aux \u2018\u2019Liqueurs Douces de- e gran er compose tièrement électronique é- a Chute-aux-Outardes.Hauterive\" on est propre, l*Yage des embouteilleu- tous les titres que vous galement.?propre, propre.et 4 tous ses.apercevez dans votre 76 \u2014 ler août 1973 - Le Nordic ps L'été est beau et chaud, mais les \u2018\u201cLiqueurs Douces de Le Motel Hauterive un Hauterive\u201d ont tout prévu et peuvent satisfaire ie plus des endroits des plus blic assoiffé.modernes et des plus Jean Briand est expert avec lui un trouble est : technicien aux Liqueurs vite réparé.3 Douces de Hauterive et ces de Hauterive fait une M.Jean Paul Morissette.vérification d'usage.gérant des Liqueurs Dou- Micheline Desrosiers, Aux \u2018Liqueurs Douces de pour vous servir.Hauterive® la secrétaire confortables pour le pu- C'est le région.premier établi dans la Dès les peties heures du Liqueurs Douces de Hau- matin c'est le charge ment des camions aux terive.Au retour de sa journée, le vendeur doit faire le compte rendu de ses ventes.On aperçoit ici monsieur Lemieux à son devoir chez les \u2018\u2018Liqueurs Douces de Hauterive\" ler août 1973 - Le Nordic - 77 ee Mini-Putt St-Georges & Mini-Putt Hauterive Tournois à venir OUT?lLaurnoi feminin, qualifications locales à Hauterive à 8 hres pm.AOU \u2014 Fournois téminin, qualifications locales à Baie Comeau 4 shrespun.AOU Finales régionales à Baie Comeau à 3.00: heures pm.|pour les jeunes | Vi aales régionales à Baie Comeau à 3.00 hres pm [pour les femmes | ainsi bes jeunes Filles APJ Grand Tournoi *MOLSON\u201d hommes prochaiment.OUT 21- Tournoi invitation Ste-Anne de Monts.PARTICIPATIONS AU GROS LOT 1973 de 9 LES 10 premiers au Mini-Putt de Hauterive: Pierre Bouchard, Denis Fournier, Fabien Comeau, Sylvain Fournier, Aldo St-GelaisGuy Michaud Luc Fortin, Michel (iermain, Daniel Bérubé et Richard Desbiens.7X - ler août 1973 - Le Nordic MINI\u2014PU'TT HAUTERIVE Lise Parent Boul Lafléche 9.2283 Evens Maltais, 1011 Comtois 9\u20148988 Jocelyne Ketlerly, 1033 Comtois 9\u20142651 Gérald Thibault, 540 Chiasson L.Ouellet, 76A Henri 9-2208 9\u20143437 Nancy Martin 748 Henri 9\u20142208 Gino Moreau, 94 Parc Parent 9\u20143226 Serge Deschênes, 320 HJoliet 9\u20145630 Richmond Jean, 138 Eglise Chutes aux Outardes 567\u20142703 Florian Desjardins ?&çç Erables 9\u20143266 Mme Joseph Dion 760 Henri 9\u20145841 Le groupe au Mini-Putt de St-Georges a Baie Comeau.BAIE COMEAU Sylvain Garneau 173 Laval 296\u20144542 * J.Claude Nadeau 58 Laval 6\u20144392 Chantal Poirier 21 Low 6\u20143408 Josée Fouquet 49 Laurier 6\u20145159 Aimé Ares 130 Lasalle 6\u20143447 Solange Turbis 46 LOW 6\u20142042 Sylvie Gasse \u2018548 P.Eugéne Hauterive 9\u20145279 J.Marie Gagné 8 Brûlé 6\u20143420 Eric Langlois 44 Maisonneuve 6\u20146280 Lucie Roberge 61 Ramesay 6\u20144707 Rénald Dubé 19 LOW 6\u20146817 Qualifications locales les 10 Premiers.Mini Putt Baie Comeau:Jean Guy Dubé, Jacques Lauzé, Michel Boulay, Patrice Calaone, Brian McRae,Michel Morrissette, Claude Grenier, Denis Perron, Pierre Lirette et Alain Chouinard.Appel d\u2019Offre MUNICIPALITE ST\u2014LUC DE LAVAL PROJET: Le dit projet consiste en la mise en place de conduite d'égoût sanitaire, d\u2019aqueduc, mise en forme de rue et! gravelage, incluant les entrées de service, sur une longueur approximative de | 1,900 pieds linéaires.PROPRIETAIRE Municipalité St-Luc de Laval, Forestville, Comté Saguenay, Québec.INGENIEURS CONSEILS Chassé, Tremblay, Deschênes, Pineault et Associés, 49 Place Lasalle, Baie Comeau.[CONDITIONS D'UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSIONS Tous les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec pourront, en vue de présenter une soumission, se procurer les documents complets de soumission à l\u2019endroit suivant : Chassé, Tremblay, Deschénes, Pineault et Associés, 49 Place Lasalle, Baie Comeau, Québec.Les documents complets de soumission seront disponibles à partir de vendredi le 3 août 1973, contre un dépôt fait au nom des Consultants au montant de $50.Les dépôts seront remboursés sur remise des documents.Le dépôt sera confisqué si un entrepreneur néglige de remettre les documents dans un délai de [15] quinze jours après l'ouverture des soumissions, ou s\u2019il remet des documents incomplets et en mauvais état, ou s\u2019il ne présente pas de soumission, ou si sa soumission est acceptée.CONDITIONS DE SOUMISSION: Les soumissions devront être accompagnées 1] d\u2019un cautionnement de soumission de 10% du montant de sa soumission, sous forme de chèque visé ou de cautionnement fait au nom du propriétaire, 2] d\u2019une lettre d'intention d'une compagnie d'assurance reconnue.Les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée portant mention \u2018SOUMISSION POUR PROJET NO.71\u2014353.Les qualifications des soumissionnaires devront être remises dans une seconde enveloppe scellée portant mention \u201cQUALIFICATIONS\u201d et ces [2] deux enveloppes seront insérés dans une troisième enveloppe mentionnée: PROJET NO.71\u2014353 avant 19.30 [dix-neuf heures trente] le 10 août 1973 au bureau de la MUNICIPALITE ST\u2014LUC DE LAVAL, Forestville, Comté Saguenay, Québec.Pour être considérée toute soumission devra être conforme aux documents de soumission et être accompagnée des documents requis.7 LA MUNICIPALITE ST\u2014LUC DE LAVAL ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.soumissions à une session convoquée à cette fin, le 10 août 1973 à 19.30 au bureau de la MUNICIPALITE ST\u2014LUC DE LAVAL, Forestville, Comté Saguenay, Québec.Monsieur Jean Guy Tremblay Secrétaire de la Municipalité, Municipalité St-Luc de Laval.Tout soumissionnaire est invité à l'ouverture desÏ at CENTRE DE SERVICE DOMETIK REFRIGERATEURS DOMETIK POUR ROULOTTE GAZ INDUSTRIELS GAZ MEDICAUX ENTRETIEN ET REPARATIONS DE TOUT GENRE D'EQUIPEMENTS AU GAZ PROPANE! SERVICE INSTANTANE DE REMPLISSAGE DE Ë TOUS LES MODELES DE#3 BONBONNE AU 5 GAZ PROPANE CENTRE INDUSTRIEL ET GAZ BAR CANADIEN 1239 BOULEVARD LAFLECHE TIRAGE HEBDOMADAIRE $35.00 EN ARGENT LE PRIX EST CUMULATIF QUANDIL N'EST PAS GAGN Gagnante de la semaine derniére Mme Marcel Thériault 1143 Lejeune Hauterive $280.AZ BAR CANADIEN 1239 BOULEVARD LAFLECHE HAUTERIVE Loo 7 Se ter août 1973 - Le Nordic - 79 om ie Beurre Saguenay 1ère qualité argarine Molle /19 8 Thibault bocal 1 lb.Liqueurs Douces Coke Sprite ou Fanta bout.26 on.plus dépôt.EAU JAVEL CONCENTRE Boucherie Moderne 128 on.Papier Mouchoir bte 200 Couleurs assorties Crème Laval '» gallon saveurs a glacée ~~ 1 19 BISCUITS 1.09 Lido plus mix bte 32 on.LAIT EVAPORE 3) £9 Crino bte 16 on.ORANGES SUNKIST 65 grosseur 138 SOUPE poulet et nouilles Stuart - House vat 8 env.2 LA on.CIGARETTES oii carton .200 rég.king ar i aa RAISINS 45, Malaga rouge i ® BOEUF HACHE .dy DE VEAU 1.19 le ; / EPERLANS QQ .; \u2018FAUX-FILET .1,39 3 ram Prien ri EE wir RO \u2014 ler août 1973 - Le Nordic AHA + remy 5 ere FLITE a Me "]