Le nordic, 20 décembre 1978, mercredi 20 décembre 1978

[" À x À tous nos lecteurs , Ÿ & et à notre clientèle, Û IF .CH Meilleurs FEAT pp = ERE = ë = > ®: EE RE Ca Ps.La direction et le personnel | pe | ; i .3 ® A \u2018 | =r | ont Jove, traite it 4 , Tre ments Procure.Les spécialistes du monument au Québec.vous he magacine VIVRE du moi, de J Arthur Morneau janvier et yous yy » è + dé ouvrites te, Le problème du carburant qu'il faut pour votre ES - \" 589-7071 563-2233 motoneige peut être Un Vrai casse-tête.ponnes dcets ques En effet, 11 faut que vous mélangiez l'essence avec tony et plus encor 233 2502 Fhurle.Si 1e mélange est mauvais, le rendement s'en - ressent C'est pourquoi l'huile Kleen-Flo à grand rendement pour motoneiges contient un additif spécial.Le melange se faut rapidement, et votre carburant reste melange.Même aux températures au-dessous de zéro.Pour faciliter le melange, une boîte de notre huile se melange à exactement cinq gallons d'essence.Ce melange donne egalement moins de fumees d'échappement.De plus, Klcen-Flo est une huile à faible production de cendres, ce qui réduit l'encrassement des bougies des motoneiges.Nous y incorporons un additif pour prévenir le grnppage des segments de pistons et l'obstruction du tuyau d'échappement; et elle contient un «ntirouille pour iniiber la corrosion au cours de l'entreposage L'huile Kteen-Flo à grand rendement pour motoneiges.Recherchez-la chez tes concessionnaires, dans les stations-service, des quincailleries et les grands magasins.C'est exactement le remède qu'il faut pour votre motonenge kleen-flo ve + rpg 1 vy , \"4 ) SANTELCEST NOUS \u2018 su 44 Hn \u2018 b Envente chez tous les grossistes en fourmtures automobiles et dans des stations service selectionnees Pubs reportage Boucherie A Votre Choix DEPANNEUR LICENCIE Ouvert le dimanche comme la semaine de 9hres a 10hres du soir.41 Place Lasalle Baie Comeau 296-4736 Viande de 1ére qualité.Viande pour congelateur préparée selon vos désirs.SPECIAUX ANNONCES g20ATQUTES LES SEMAINES EN > AU MAGASIN Votre choix est le nôtre! Le nlus complet 5 dela région.ee; i Nordic Marché Lasalle 41 Place Lasalle Baie Comeau 296-4736 a Soupai 7 = Lidwes 9 89 Bas de côtes 1 49 ne un» 2.99 Rosbif F d F français \u201cIb 2 99 rom ® uw\u201d 2.19 lasse de po » L 49 orc hac eak de Cuisses de Sok 1 49 bon th 2.49 poulet a 10.90 Porc haché 4 69 |spare ribs | 1,49 rout coor 13.90 Veau Gros poulet SPECIALITES:Dindes, canards, oies, haché .1 89 Utilité 5 à Glb 1 09 on ma te de compe oo oa en.hs.raser rt et tt AMAR, .inti.heh Avon.= a Sr We AM PE ts FET RN Boucherie Chez Rostire 1760 BOULEVARD JOLIET HAUTERIVE 589- 3424 meiLLeans m= ] .MPION 21 1261 3IQUISIPP OZ Paul-Marie Lapointe, enfin.par Michel Beaulieu La publication récente do Paul-Marie Lapointe: la nuit incendiée, de Jean-Louis Major (aux Presses de l'Université de Montréal) vient enfin combler un vide plutôt criant pour ne pas dire tout simplement scanda leux !H s'agit en effet de la prendre étude consa crée à un écrivain de sta ture internationale, à peine connu autrement que par les arnateurs de poésie.un écrivain dont l'œuvre ut la dimension se résu ment à un nom dans les salles de cours puisqu'au cun appareil cntique ne le souligne hornus quelques articles perdus dans les pages du diverses revues Gaston Miron lui même affime que Paul Marie Lapointe est non seule ment le plus grand poète vivant au Québec mais aussi le plus grand poète que le Québec ait eu D'autres aussi l'affirment, dont le signataire de ce texte Jean Lou Major, qui aura pour lui éternelle ment le mérite d'avoir été le premier a CirCoNnserit dans l\u2019œuvre de Paul Mane Lapointe les deux cuuvres les plus anciennes que le poète ait publiées yd > \u2014 ISITE ve ry.8-20 décembre 1978 - Le Nordic Le Vierge incendié (pu blié en 1948, la même année que Le Refus global et chez le même éditeur.Mythra Mythe) et Nuit du 15 au 26 novembre 1948, inédit jusqu'à la parution aux édi tions de l'Hexagone du Réel absolu, en 1971, somme qui, outre ces deux textes, reprend les deux autres recueils que Lapointe avait publiés Choix de poèmes Arbres (en 1960) et Pour les âmes (en 1965) Les deux œuvres les plus an- ciannes, donc, mais aussi les moins facilement pénétrables dans une œuvre qui, pour limpide qu'elle soit.ex:ge qu'on l'approche avec lenteur et cCir- conspection.C\u2019est aussi par une analyse complexe que Jean Louis Major aborde l'œu- vre, une analyse d'un ni veau tel qu'elle échappera à la comphéhension d'une multitude de lecteurs (l'a nalyse critique appartient à la science et à une science qui n'est pas ici vulgarisée) Ce n'est pas un reproche, qu'on ne s'y méprenne pas l'intention de l'auteur n'est visible ment pas de rejoindre le plus grand nombre.mais 3 # 5 a 8 | \u201ca 3 - de rejoindre ceux et celles par qui l\u2019œuvre de Paul Marie Lapointe, grâce à cet instrument de traveil, sera diffusée vers le plus grand nombre.C'est dans cette mesure Information aux futurs parents Le Département de Santé Communautaire de l'Hôtel-Dieu de Hauterive tient à aviser la population de Hauterive que les cours pré-nataux qui étaient dispensés à l'école Père Gagné de Baie-Co- meau seront maintenant offerts au Pavilion du Phare (Ecole Mgr La- brie) à Hauterive.Les personnes intéressées sont priées de communiquer au numéro 589-9944.Les 1intorrna- tions nécessaires leurs seront fournies.La population de Baie-Comeau qu: prot1- tait des mêmes cours à l'école Père Gagné est actuellement privée de ces Cours.Nous espérons que les futurs parents pourront que Jean-Louis Major a fait œuvre de pionnier, ouvrant larges les avenues, permettant de nouvelles lectures de l'œuvre même, permettant aussi qu'on se rapproche maintenant de textes plus contempo- bénéticier rapidement d'un local pour la périna- lité à Baie-Comeau.Les etforts sont actuellement rains, dont cet admirable Bouche rouge.qui a paru en tirage limité en 1976.L'œuvre de Paul-Marie Lapointe reste cependant ouverte et les deux ou taits en ce sens.Nous tenons à remercier la direction de l'École Père Gagné de même que trois ans qui viennent de - vraient voir paraître une telle somme de textes qu'elle dépassera en quan - tité la totalité de ce qu'on connaît de cet auteur, l'un des très grands poètes de notre siècle.la commission scolaire Manicouagan pour la franche collaboration qui nous a été offerte.A SUIVRE.Commerçants maintenant dans votre région la prestigieuse édition Desservant déjà 38 villes et régions du Québec pu 48 \u2018\u20ac \" vgs Be est maintenant chez-vous.Et er \u2014 Les numéros des services publics les consultent parfois | \u2014 Les appels d'urgence \u2014 Le tableau de conversion au système métrique \u2014 Le guide d'entretien des tissus \u2014 Les mesures de cuisine \u2014 Le tableau détachage des vêtements-tapis \u2014 Le tableau des pierres - fleurs - naissance \u2014 L'index alphabétique \u2014 La table des calories \u2014 Les numéros des arts et spectacles \u2014 Le calendrier \u2014 La carte géographique \u2014 Pages mémos.Bientôt notre représentant vous visitera afin de vous donner de plus amples renseignements.Pour rejoindre notre représentant MOtEL - ANIC 585 7514 LME! \u2014\u2014 = - 2 T 24 à partir du 3 janvier TOUS LES MICROSILLONS rég:7.98 LE TM I) d A, \u201chy ANGELE ARSENAULT STYX PAUL PICHE 5.49 5.49 5.49 cL ENS es, \u2018ta ; gs ET 1.AGI KISS ENFANTS ELVIS STYX ue Rouge, bleu, vert, violet.Rég: 8.98 Rég: 4.98 SPECIAL: Rég: 15.98 SPECIAL: Rec: 7 84 SPECIAL SPECIAL: 6.49 aon TERRE MR Ug ad ex, > MICHEL LOUVIN ROBIN BARRAULT A STAR IS BORN SYLVAINTELIEVRE Rég: 7.98 SPECIAL: Rég: 5.98 SPECIAL: Rég: 8.98 SPECIAL.Reg: 7.98 SPECIAL.3.99 5.49 6- HPION IT -RL6I 24QUIIIPP SGT PEPPERS NANA MOUSKOURI NOEL EN FAMILLE FERNAND GIGNAC ET LES Rég: 16.98 SPECIAL: Rég: 7.98 SPECIAL: SPECIAL.DISCIPLES DF MASSENET 1145 me eA en 5.99 5:99 Bie Rott Ce matin le soleil s'eat levé l'omme de coutume La mer étast su belle Qu'ils ont ramé très loin Ft vaque la nacelle Chassent le loup-mann C'était, je me rapelle Un vrai matin d'hiver Ils ont pris caravelle Damel Bertrand Bouchard, auteur-com postteur.Une chanson de Daniel-Bertrand Bouchard: COMME DE COUTUME Les chasseurs eux se sunt embarques C'est la coutume la barque peinte en vert [ Bis] Tout-à-coup la tempête s'est levée De la rive leurs familles ont pris C'estla coutume Et dans leur caravelle Ils ont quitté le bord Bravant l'onde rebelle Ils ont joué leur sort Etlamer toujours belle Les a menés au loin Etla mer sicruelle Recommencera demain [ Bis] Ce matin le soleil s'est levé Comme de coutume C'est leur fils qui se sont embarqué C'estla coutume.Quelle inquiétude Hs ramaient sur une mer démontée Quelle latitude Sur la crête des vagues Apparatssait soudain Un point c'est la barque Mon Dieu qu'ils sont st loin Il faut craindre le pire Les vagues ont le dessus L'embarcation chavire Ils ne reviendront plus [ Bis) Ce matin le soleil s'est levé Comme de coutume Nouveaux employés a Q.N.S.ASR Jean-Guy Lebel, Renée Tremblay.André Veillette.l'engagement de nouveaux employés à été récemment annoncé à La Compagnie de Papier Q.NS.Limitée de Baie Comeau, au Service Médical et au Département du Contrôle.JEAN-GUY LEBEL occupera un poste d'infirmier à l'usine, alors que RENEE TREMBLAY devient infirmiére aux Opérations Forestiéres ; ANDRE VEILLETTE, ingénieur industriel sera affecté au Département du Contrôle de I'Usine alewrs avant ote ondues otic annonce wapparait gic a tire d'information F mission additionelle $25,000,000 QUEBEC-TÉLÉPHONE Obligations premiere hypotheque, 10'%%, série *R\u2019 echeant le 2 décembre 1983 8 - Le Nordic - \u2018 Pitfield Mackay Ross à 20 décembre 19 PE RER ER SERRES EEE Concours de la photo rage 4 7.ZX 3 AR A Wh A - Buffet 17h30 Autres services 20h.Ni V I.Js EE = Les fées ont soif, Le CSF demande oti est le scandale?Avec la présentantion de la pièce Les fées ont soir au Théâtre du Nouveau Monde, il semble que son auteur Denise Boucher soit \u201ccelle par qui le scandale arrive\u2019.A cet égard, le Conseil du statut de la femme ne peut qu'être profondément déçu que l\u2019expression d\u2019une dramaturge se trouve provisoirement interdite.Museler la parole des femmes, si radicale soitelle, n'est-ce pas source de scandale encore au XXe siècle?Le C.S.F.ne peut que rappeler un passage contenu dans la Politique d\u2019ensemble de la condition féminine Pour les Québécoises, égalité et indépendance, qui concerne justement le production artistique des femmes: \u2018Sauf les très rares exceptions, la pensée est demeurée jusqu'à notre époque une activité exclusivement masculine.Notre monde est un monde interprété, représenté, occupé, civilisé, mis en valeur, exclusivement masculine.\u2018Sauf les très rares exceptions, la pensée est demeurée jusqu'à notre époque une activité exclusivement masculine.Notre IN | | ADM.MEMBRE $2.monde est un monde in- métaphysique jusqu'à l'interprété, représenté, occu- vention technique et méca- pé, civilisé, mis en valeur, nique.a été une entreprise exclusivement masculin.mâle, dont les résultats ont L'élaboration de lapensée étéimposés aux femmes.spéculative et pratique, de- On peut dire que les puis la théologie et la femmes l'ont compris et se à * 82 Canada 3 Ë A ° $ ; A 1978 vod | vo $ - / ! | nt 3 ON NON VIN VIN INAS AN Souscrivez a la campagne du Timbre de Noel et luttez contre les ennemis | du poumon Un don de souffle et de vie % FRIAR = ) Le Club \u201cLes Copains , de Baie Comeau DANSE DU NOUVEL AN Samedi le 30 décembre Salle \u201cOasis\u201d du Centre Récréatif de Baie Comeau à 21hres.Orchestre :Lefrançois Billets en vente dès maintenant.Réservations:296-589 3 Mme Claire Pearson et 296-4692 Marc Bordeleau ou auprès des directeurs.NON-MEMBRE $3.INVITATION A TOUS! débattent.afin de créer leur page d'histoire.Les femmes ont en effet saisi que si elles voulaient agir sur leur propre réalité, il leur fallait la comprendre, la décortiquer.la critiquer.l'exprimer et la transformer.Pour agir sur une situation, il faut toutefois être prêt à employer les vrais mots qui recouvrent les vraies réalités aliénation, par exemple Mais 1! faut surtout avoir le pou: voir et la détermination de s'affirmer tel que l'on est, sans plus ni moins le voir des femmes de par le monde suit ce cheminement.La parole est pour les femmes un canal d'émancipation et de mobi lisation essentiel.L'objec tif ici n'en est pas un de suprématie, mais de just ce le droit de parole.cependant.se gagne encore à partir de critères établis par des hommes et ceux Ll ae RAR & = : \u201cEN > SW = 3 » N .v CRS ANTS : SSL = TITER EX Que Noël et la Nouvelle ss.)) Année apportent joie et bonheur à toute la clientèle qui sait Hauterive 589-4801 si bien encourager.E Manteaux de cuir n et de lainage / « oo / > grandeurs 14 à 24\u201d EXCLUSIUI ¢ 20% Costumes Jocardi grandeurs 14 a 20 30% \u201cull JIQUWIIVP C1 - Xfpaoy, 7} wl Campus Manicouagan INFO-ADULTES par Denis Turbis ve.mes Ra opr SR AMIS ADT TES SALUT Les activités du Service d'éducation des adultes prennent fin dans deux jours, et reprendront le 3 Janvier 1979 D'acilà, je nat pas le goût de laisser la chronique en blanc, c'est pourquoi je me permets de vous présenter un texte dans l'esprit de Noël.C\u2019est mon cadeau, à chacun de vous, amis lecteurs GT RTE TARR 2 TI INQ LIT Re 5 | SIMON ENFANTME PARLAIT \"1 7 2 yes 14 - 2 décembre 1978 - I» Nordic - a \u2014 our cc Ne me gate pas.Je sais très bien que je ne peux obtenir tout ce que je veux.J'essaie seulement.N'ate pas peur d'être fermeavec moi, j'aime mieux Cu je me sens en sécurité.Ne me laisse pas former de mauvaises HABITUDES.Je dois compter sur Loi pour les détecter pendant que je suis jeune.Ne me [ais pas sentir plus petit que JE SUIS.Cela me fait agir stupidement pour montrer que je suis grand Ne me corrige pas en puplic, si tu le peux.Je comprends beaucoup mieux quand tu parles doucement et dans l'intimité.Ne me protège pas trop des conséquences.Je dois ASE < \u201cGYNIÈVRE parfois apprendre de la FACON LA PLUS DURE.Ne me dis pas que mes erreurs sont des péchés: cela fausse mon sens des valeurs.Ne sois pas trop fâché quand je te dis: je te hais.Ce n'est pas toi que je hais mais ton pouvoir de me commander.NE ME REPETE PAS TOUJOURS LA MEME CHOSE.Si tu agis ainsi, je devrai me protéger en faisant la sourde oreille.Ne fais pas de promesse que tu ne peux pas tenir.Je suis très déçu quand les promesses sont brisées.N'oublie pas que je ne peux pas m'\u2019exprimer aussi bien que je le voudrais.C'est pourquoi je ne suis pas toujours très précis.Ne discute pas trop mon HONNETETE.Si tu me fais peur, je raconterai des mensunges.Ne sois pas de ceux qui changent toujours d'idées.Je deviens confus et je perds confiance en toi.Ne me repousse pas quand je te questionne.Si tu fais cela, je devrai trouver des réponses ailleurs.Ne me dis pas que mes craintes sont stupides.Elles sont horriblement réelles.Ne me dis pas que tu es parfait ou infaillible.Cela me donne un grand choc quand je découvre le contraire.-\u2014\u2014 Sa AR a0-=< 0e Ne crois pas qu'il est indigne de me demander pardon.Des excuses honnêtes me rapprochent tendrement de toi.N'oublie pas que j'aime faire des expériences.Je ne peux pas vivre sans elles.Soit patient.Ne te préoccupe pas trop de mes petits malaises, Ils m'apportent souvent l'attention dont j'ai besoin.N'oublie pas que je grandis rapidement.C'est difficile de me suivre, mais essaie.| Auteur anonyme | 83: UN ENFANT NOUS EST NE! JOYEUX NOEL ! oropet INC.ANS de service à Baie Comeau, Hauterive et région.CA SE FETE en vous disant merci A MEILLEUR SERVICE A MEILLEUR PRIX .\u20ac à 2 Pantalon parfaitement nettoyé et pressé $1.50 Habit parfaitement nettoyé et pressé $3.00 PARCE QUE C\u2019EST VOUS proper PROPRE PIMPANT \\_ veut dire avec son) Un x |B a SRP % A CEE RE 3 wee E GRANGE DEL POUR + BAC DE VUE HOLIDE SE COUR EEN CODERS pret | b v .Achat o Achat \"+ - Achat special Chac special Ch PECL et \u2018 Repliques figeles de chars d assaut divers et du Modeles reuuits des fameux bohdes sar ies gran ten acer por alanee de dyete ete jeeps Carrosseries de 2': en metal et plastique des pistes mondiales Carrossenes matric ees Alc ool Suppo Plateau et 6 te tetes a er avec roues tournantes et pieces mobiles 99 2149 d'aspect reel et de fabrication robuste we viable a mano he en ben we POURNETTOYER VITE ET BIEN VOTRE ALT FONCTIONNE SUR SPICE 5 [0 (EN SUS) ENHEGCO AME 006 AL sob CF Me ry oo Co Se branche ot Achat 4 Courant \u201cTe « l'allume pecial \"@# s9 qu \u2018 x : cigarettes Puissant aspirateur portatif qu: nette rapide Un elegant modele de fable qui donne des que 1e sat griller ree banter je ore te ment a fond Cumplet avec suceur brosse et fruits frus en un ln doe |B Satht Je presser ne Tage et eet et tre ce el a er 6 yo SUCEUT PIA Hac a poussière amicale tr tout dessus Brounen 8 te haut #48 tes Lt Ae +4 Le RECLAME JUSQU'AU 23 DEC Jo\" INDISPENSABLES À VOS RECEPTIONS PE: pepe Phare rae Capps 2° pre cape + ra Star 24 Mate te Ce tae Achat \u2019 ; } 4 n \u2018Le te Lgl 41 ~» pecidl , A ¢ \u2018 12 elegants dessous de vertéen dors a centrer Kbuste ner tu oy 2 lattes plates.See 10 Nae \u201c Ces an ey hege loges dans un job coffret évoquant une Mach res eee Pilipe et 0 Rober! Ay cfeowt one leva te Noel | Wo ne tant aw CH er on TM corde rao 0 unt hae AtAgere alivtes apo nee qente ano .en $ slt f 4 a iE a # « gene 445 * » Wl Hy \u2018 + I état cat pe et yo «pot fes bo eth a\u201d \"ow > su : 1 \\ { .seu > ti net \u2018 \u2018ee : 5 4 > PRS MH \u201c Vo mello en tre \u201ceu tea ete Ly hires \u2026 ae te ty, Te tac hat [J pet eet fair 4 fy ETS COTE TW, Bonde OLIVES a ~~ [1 ; Vd \u2026 frenat ut en © 0 ern 0 Ly cou oo JAG LATLEC A HALT ERNE S385 12, \u201cJIPION, I] N16] 2IQIEIIPP OC SI 16 - 0 décembre 1978 - Le Nordic La sagesse et le sens de l'humour en Acadie par Yves Taschereau L'Acadie semble être devenue une espèce de réserve folklorique pour les Québécois Une mode comme une autre.sans doute, qui passera comme les autres Mais toute mode n'a t elle pas son intérêt ?Lauraine Léger vient de publier, chez Leméac, Les sanctions populaires en Acadie.Ou, s1 vous préférez comment les Acadiens du comté de Kent établissaient leur propre justice, comment ls faisaient respecter les normes morales et sociales de la majorité Faut 11 s'en réjourr où être déçu?le livre, sous couvert d'une etude de type universi taire n'est finalement qu'un recueil d'anecdotes classées par thèmes jun diques, satinques, 6th ques et mystiques On y souligne l'impor tance souvent encom brante et néfaste du curé On y découvre le contor propre à misme social at X tous les groupes que l'or! ginalité dérange.On y signale l'omniprésence étouffante d'une morale religieuse sévère.Mais fi nalement, ce livre est une sorte d'hommage cons tant à la sagesse, à la capacité d'invention et au sens de l'humour de ces Acadiens qui n'ont pas passé le premier tiers de leur vie à user leur fond de culotte sur les bancs d'école On y apprend peu de choses sur notre passé et celui de nos VOISINS pres - que jumeaux.On n'y fera pas la découverte d'une nouvelle sagesse populaire, mais, par contre, les amateurs d'anecdotes et de bons mots passeront une soirée agréable en lisant les 150 pages gen tilles de ce livre L'ironie des messages dc la Saint.Valentin, les gags de pois son d'avril, les charivaris, les histoires de revenants et de mauvais sorts, les réglages de comptes tacites et les bons mots.Un des meilleurs ?Elle vient du député Urbain Johnson Comme un député anglais s'étonnait des comptes élevés de l'asile d'aliénés pour le comté de Kent, le député Johnson lu1 répondit : \u201cCa se com prend facilement, Monsieur.Chez nous, nos malades mentaux, nous les envoyons à Saint-Jean.Dans votre comté, on les envote au Parlement\u201d.\u2018Tous les êtres hu - mains naissent libres et égaux en dignité et en droits.Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres, dans un esprit de fraternité\u2018.Ce texte est l\u2019article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, adoptée par les Nations Unies, le 10 décembre 1948.Trente ans plus tard, il est encore temps d'y réfléchir.Epicerie\u2018 St-Pierre 1899 BOUL.LAFLECHE HAUTERIVE FERME LUNDI 25 DECEMBRE JOYEUX NOËL we gn Ya À + Fu CHOIX DE BIJOUX, LOT DE MONTRES jusqu\u2019au 24 décembre.Vaste choix de jeux de société, gros choix de \u201cHobby\u201d à coller.CARTONS DE CIGARETTES Régulier 7.50 King Size 7.60 J \u2014Viande à pâté Ë 1er qualité Ib 1.69 \u2014Steak minute extra tendre ler qualité Ib 2.29 Boucherie CFE Chon di.\u2014Jambon dans la fesse Ib 1.89 \u2014Steak haché ler qualité Ib 2.15 COEUR DE BOEUF PREPARES POUR LES PECHEURS D'EPERLANS Epicerie la plus complète de la région. Un moyen excellent de donner une valeur humanitaire à votre dollar Le timbre de Noël sensibilise la population aux mesures à prendre pour prévenir les maladies respiratoires et la tuberculose.Assure une amélioration de la condition respiratoire et de l\u2019état de santé en général des insuffisants respiratoires chroniques Diffuse l'information et les moyens d\u2019éducation pour prévenir les maladies respiratoires: Par son bulletin d'information POUMONS publié quatre fois l\u2019an Sa cinémathèque Des diaporama Des messages dans la presse écrite, parlée et télévisée Des dépliants, affiches et communiqués Des journées d'étude, conférences, colloques, ses - sions de formation en tuberculose, maladies respiratoires et tabagisme Des macarons d'identification, des plaques pour automobiles et autres objets consacrés à la lutte contre le tabagisme.ILE TIMBRE DE NOEL A contribué à la création et au succès de la chaire de pneumologie de la Fondation J.-D.Bégin a l\u2019Université Laval, pour assurer la permanence de la recherche et de l'enseignement en maladies respiratoires.Grâce au Timbre de Noël, la Société de Tho- racologie du Québec coordonne les efforts des spécialistes en pneumologie et autres professionnels de la santé dont les activités scientifiques sont compatibles avec les buts de la Société du Timbre de Noël du Québec, Inc.Elle oriente la distribution des fonds destinés à la recherche en maladies respiratoires.La section des infirmières a pour but d'aider les membres de la profession infirmière à jouer leur rôle au niveau de la prévention, du dépistage, du traitement et de la réadaptation afin de participer à la réalisation des objectifs de la Société du Timbre de Noël du Québec.non 905 Rue Bossé FRÈRES MEUBLES Hauterive 589-9841 ARCHE ILLUMINEE.Cette couronne impressionnante dit \u201cBienvenue\u201d aux visiteurs marchant sous les lumières brillantes.Cet effet est obtenu avec une série de 25 lumières C-9, aussi un réflecteur dissimulé ou un petit réflecteur argent derrière chacune des lumières.ENS {MER RE FREI RADIA RR RRS A RY ge > Woes wok & A TOUTE LA POPULATION 4 Lavallée Tessier et Fils Ltée.$ i ode PPOP.4 ae LM 3 Baie Comeau : 296-242.I NN voedic v rR 1 iy par [.éila Lecorps Un peu comme la Rome de l'Antiquité, le Canada est une mosaique ethnique fort intéressante.Les ko mains étaient tolérants des croyances et traditions des peuples qu'ils avaient conquis allant jusqu'à adopter leurs dieux et leurs coutumes tout en laissant à chacun la liberté de choisir les dieux et les fêtes qu'ils avaient à coeur de célébrer Le Canada est un grand pays qui a reçu beaucoup d'immigrants et la fête de Noël donne lieu à des célébrations fort diverses.Venus de tous les coins du monde, les nouveaux Canadiens célébraient Noël selon les origines de leurs ancêtres Au Québec mure Au Québec, par exem ple, les traditions françaises sont à l'honneur Les préparatifs commencent des semaines et parfois même des mois à l'avance [æs mamans pensent à leur liste de cadeaux pour que chacun soit comblé par le petit Jésus ou le Père Noël Elles pensent également aux menus des Fêtes car Noël est un temps de réjouissances et d'allé resse où l'an se visite aucoup pendant plu sieurs Jours en échangeant des cadeaux et ce sont des festins continuels.1] faut aussi décorer la maison, dresser l'arbre et préparer une scène de nativité miniature ou crèche habituellement sous l'arbre tout chargé de boules, de ban- derolles, de cheveux d'ange et de lumières.Au sommet de l'arbre on place souvent une étoile qui symbolise l'étoile des rois mages.La veille de Noël, qui est le dernier jour de l'Avent, donc officiellement jour de jeûne, la mère sert un aux fruits de mer soigné et met la touche finale au réveilion qui doit suivre plus tard en soirée.!eæe invités arrivent avant ou a la messe de minuit à laquelle toute la t.i:nille assiste en compa- des amis.Si les en- fanila sont trop its et ts dorment, ils ouvri- leurs cadeaux dispo- .pied de l'arbre le demi matin.Mais \u2018er \u2018etour de la - Minuit qu'a lieu ai-.\u2018 Suite page suis ante } jours d\u2019emplettes seulement Chaussures pour toute la famille BOTTILLON Pour hommes.Empeigne en Cuir Doublure très chaude et conforta- bie.Toujours appréciées.Offert en [erin ou brique.Pointures 7 à \u2018 la paire $28.BOTTE Pour garçons.Populaire modèle fabriqué en cuir.Semeile de crépe.Brun.Pointures 3 à 7.ware $18.Pour jeunes filles.Populaire modé- les en cuir of uréthane.Semeile plate forme.Pointures | 3 6.ware $20.Pour dames.Chaud et confortable.Empeigne en cuir.Semelle de crêpe.Pointures 5 à 10.la paire $19.Vêtements pour homme et garçon PANTALONS Pour garçons.Elégant pantalon en 100% polyester.Modèle de belle coupe à motifs.De bonne qualite.Facile d'entretien.chacun $10.PANTALONS Four hommes.Choix de 2 modèles : velours côtelé ou jeans.De marque Différentes teis que Liberté, Culot- lier et autres.Facile d'entretien.Très belle coupe à la mode.chacun $1 7 .CHEMISES SPORT Pour hommes.Motifs à carreaux.Allure sportive.Facile d'entretien.M.G.TG.Choix de couleurs.con 9.99 Pour hommes.Col roulé.De marque Jockey.Choix de teintes.Facile fd\u2018emretion.Donne une ailure sport.cm 9.50 ENSEMBLE DE SKI Pour hommes.100% nylon.Offert en noir seulement.Grandeurs P.M.- G.TG.Chaude et confortable.man 66.88 ENSEMBLE DE SKI DE FOND Pour hommes.Extérieur, 65% nylon, 35% coton.Ooublure 100% nylon.Grandeurs 36 à 46.resese $TO.NECESSAIRE D'ARTISANAT L'art des fils tendus.Grandeur 127° X16.Choix de sujets.Série 7000.Au fi] de votre imagination.resume 12.65 ENSEMBLE DE PYROGRAVURE L'ensemble comprend crayon électrique, 3 pointes à dessiner.10 plaques de bois pré-dessiné et feuillet d'instruction.Pour un ta- bieau superbe.sente 8.49 ENSEMBLE DE PEINTURE Par numéro.Vaste choix de sujets.Pour jeunes et moins jeunes.Dé- fendez-vous et faites de jotis ta- bieaux.l'ensemble 1 .79 Papeterie-jouets-livres WORK BENCH C'est amusant d'appuyer.de marteler, et de presser des ferrures.Aux couleurs vives en pâte à modeler, play doh.Ne têche pas.Pour les petits de 3 à 7 ans.MALETTE chen 9.97 Genre porte documents.Cadre rigide, extérieur de vinyle matelassé.Un cadeau de bon choix.care 13.95 Vous terez bon voyage avec des valises de marque Jetliner.Nos valises les plus populaire.Fait de polyuréthane.Choix de couleurs et de grandeurs.Elles vous suivront PET au 64.95 Photographie-musique APPAREIL-PHOTO One Step de Polaroid.Sous boite- cadeau.Appareil qui ne requiert aucune mise au point.Emploi des films sx70.Produit d'excellentes mcm 39.87 TOURNE-DISQUE De marque Keil.Portatif, compacte.Un tourne disque qui plaira sûrement à vos jeunes.cucn 24.95 De marque Bontempi.Monté sur pied.18 accords, ] clavier.Coffret de plastique très résistant, fini noyer.C'est toute une musique, laissez vos doigts danser.con 101.95 Appareils ménagers BOUILLOIRE ELECTRIQUE De marque Lady Brentwood.Bouilloire de 1500 w procurant de |\u2018eav bouillante en un clin d'oeil.Capacité de 2 pintes.Offert en or ou avocado.Garantie un an.Un beau cadeau.cc 15,88 MARMITE ELECTRIQUE A cuisson lente.Marmite cuisant durant votre travail, vos loisirs et même pendant votre sommeil.Cuisson économique.Blanc seulement.cæn 15.88 Vêtements pour dame et enfant PANTALON OU SALOPETTE Pour bébé.Confectionner en ratine de velours.Boutons pressions à la jambe.Lavable à la machine.Grandeurs 12, 18 et 24 mois.Ofert en marine, rouge, bleu ou rose.GILET chacun 7.93 A manches cœourtes.Boutons sur l\u2018épaule.Lavable à la machine.Grandeurs 12, 18 et 24 mois.Jaune, blanc ou rose.4 99 chacun = ROBE Pour dames ou jeunes filles.Pour les grandes occasions le polyester.Divers modèles.Grandeurs 7 à 15 ans.Choix de couleurs.JUPE chaeume $20.Jupe de choix pour de joyeuses fêtes.Pour dames et jeunes filles.Coton et polyester.A motifs imprimés.Grandeurs 8 A 16 ans.Vous aimerez la porter avec vos chemi- PPT ene 12.83 VETEMENT DE NUIT Pour dames.Robe de nuit longue avec culotte.1009 nylon.Bretetle jdélicate.À l\u2019heure ou féminité et dentelle vont de paire.P.MG.Rouge ou noir.acer 13.77 ENSEMBLE 2 PIECES Pour les touts-petits.Veste et pantalon.100% nylon.Fermeture éclair à l\u2018avant.Grandeurs 4 à 6X ans.Bleu, vert, rouge ou marine.l'ensemble | $18.CHEMISE POUR GARCONS En polyester et coton.Manche longue, col à pointe.Grandeurs 4 à 6X.Couleurs assorties.Chemises a carreaux.chacune 4.43 GILET Pour garçons et fillettes.100% acrylique.Manches longues, col rond.Grandeurs 4 à 6X.Vaste choix de couleurs.chacun 3.86 Tissus et menus articles TAIES D'OREILLER Sous boîte cadeau.Grandeur 20°°X232°\".10096 coton.Avec broderie de couleurs.Un cadeau qui s'oftre ce sare 4,97 ENSEMBLE DE NAPPE Ensemble de 5 pièces.100% coton.Lavable.Couleur écru avec broderie.Grandeur 36°\u2019 X 36°\u2018, serviette 12/127, l\u2019ensemble 7.95 ENSEMBLE DE NAPPE Ensemble de 7 pièces.Grandeur sa XS4\"\", serviette 12X12\u2019.Ecru avec broderie.100% coton, facile d'entretien.Une idée cadeau sen- l'ensemble sationnel.9.95 DESSUS DE TABLE Sous bofte cadeau.Ensemble de 4 pièces.Sans repassage.65% polyester, 35% coton.Lavable à la machine.Offert en blanc et vert.reserve 6.95 Articles ménagers BATTERIE DE CUISINE Comprenant 7 pièces.Pour cuisiner sans probième à la moderne.En acier émaillé.De couleur brun avec motifs à fleurs.Conçus pour offrir qualité et beaute semble 35.95 BOUILLOIRE SIFFLANTE En acier émaillé.Capacité de 64 onces ou 1.8 litre.De couleur blanche ou beige.Joli style moder- ~ acne 15.99 SERVICE DE VAISSELLE Ensemble de 20 pièces.En grès anglais.À motifs de fleurs ou scène d'automne.Assez durable pour tous les jours et assez joli pour les grandes occasions.l\u2019ensemble 29.97 COUTELLERIE Comprend 24 pièces.Ensemble en acier inoxydable.Pour 6 personnes.rensemie 8,99 JEU D'USTENSILES Pour la cuisine.Ensemble de 6 pièces.Résiste au lave-vaisselle.Choix de 3 couleurs.7 27 l\u2019ensemble .BALAI BISSELL Brossage efficace.Avec manche démontable.Idéal pour le nettoyage rapide.Fabrication solide.Vert ou he can 27.97 Sport hobbies SKI DE FOND Pour jeunes.Ensemble à prix économique.Pour les jeunes débutants dans ce sport.Ski en bois Jaminé.Fixation s\u2019adaptant a toute forme de chaussures.Avec batons.Lon- VE CANNE À PECHE DE POCHE De construction robuste et compacte.Idéal pour la pêche sur glace.Facile à manceuvrer.Un cadeau idéal à ottrir.acum 17.95 PATIN BAUER Fabrication de cuir et nylon.Renfort supplémentaire au cheville.Conçu spécialement pour enfants.pare 37.95 Bijoux-cadeaux MIROIR REFLETION Choix de plusieurs réfletions.Une grandeur seulement.Pratique et compacte.Un joli cadeau à offrir.chacun 3.75 PORTE\u2014FEUILLE Pratique porte-feuille pour hommes ou dames.Articles de choix en cuir.chacun 5.99 COFFRE À BIJOUX Cottret à bijoux à plusieurs compartiments.Accessoires de qualité pour ce can 9.99 Prix en vigueur jusqu'au samedi 23 décembre ou jusqu'à épuisement des stocks.ceva AT CENTRE REGIONAL MANICOUAGAN (te, THERES 1 rv HTL RY Cee ee mu reg, ge ope Cae ee RESIN AR RCH Ah Jeudiet senderdi de Shiv 1200000000 lundi mardi et ose VENEZ AU CAFE ROUGE « POUR UN GOUTER FRUGAL Lo.OU UN COPIEUX REPAS ! ce mem rpms ew omega (suite de la page précédente| deaux.Il y en a pour tout le monde et c'est l'occasion si douce d'embrassades.de surpriszyet d'émotion TROUSSE DH HE AU NA EADY PHILS Hasotr électrique axes 11 sic cssOU ES pour sein des onples et de ta peau Nu Hi 1 ene Le réveillon, repas de Noël supplémentaire, se prend vers 2h du matin.C'est une réunion familiale des plus animées à laquelle participent de nombreux parents et amis et où l'on partage dans la bonne humeur les plaisirs d'une bonne table.Le réveillon de Noël, d\u2019ailleurs, comme celui du Jour de l'an, doit surpasser tous les autres repas de l'année, et rien n\u2019est épargné pour en assurer le succès.pour faciliter vos achats Luce oan CLAIRE RO Le menu comprend les apéritifs et hors-d'oeuvres, la tourtière ou pâté à la viande hachée, la dinde ou l'oie farcie, les légumes, la salade, le gâteau aux fruits ou la bûche de Noël en guise de dessert.Le vin coule à flots pour jeunes et vieux.HASHR Mit RON HHAUN Double voltage lame de qualité pour tailler les poils longs Garantie interna tioaale de 1 ans No ut Chance FER OV FRISER 4 VA PEUR DEHCTANTE DE PHILIPS SECHOIR-COIFFEUR \u201cPOWER PLUS\u201d DE SUN Après le repas, jeux de société et danses prolongent souvent la fête jusqu'aux petites heures du BEAM 900 watts.3 accessoires brosse, pelgne et support No HD53.Chac » Hout ne chauffant pas vosant lumineux, cordon prrotant No HPi601 Chac .matin.Chez les Métis: Les traditions euro - péennes ont marqué de açon spéciale la Noël au Canada.Et cela on le voit même chez les Métis, descendants de l'union de Français et d'Indiens du Canada.Ils font revivre le temps des pionniers dans leurs célébrations où le bison occupe toujours une place de choix.SECHOIR BATON SCHICK l\u2019uissance 1200 walls et | réglages de chaleur No STS Chac BEN Hy, _ 7% = ROULEAUX CHAUFFANTS \u201cLASTING CURLS\" DE SCHICK \\vec atomiseur pour revitaliser les cheveux.Comprend 27 rouleaux de 3 grosseurs différentes.No a 1 ce 5B.Chace La soirée du 24 décembre marque le commencement d'une période de fétes qui dure environ deux semaines comme chez les Québécois.Il y aura la plupart du temps une cérémonie religieuse mais toujours un vaste rassemblement familial.Les hommes tirent du fusil dans la prairie pour signaler le début des festivités.On échange des cadeaux autour du feu et chacun revêt ses plus beaux atours, plus les mocassins et les ceintures fléchées.EAL DE COLOGNE CHA NELONGO 5 BN VAPOR) SARE tml Chae RASOIR ELECTRIQUE \u201cSMOOTH & SILKY DE REMINGTON Rase en douceur poils longs et duvet, Lames chromées remplaçables.No WER 1000.Chac RASOIR ELECTRIQUE N PHILISHAVE \\ TETE TRIPLE 9réglages.Tnille favoris et 3 têtes flottantes No HF 1131 Chac 19.88 53.79 À Le repas traditionnel est évocateur des Noël des coureurs des bois rce qu'on y sert surtout du gibier: les parties les plus recherchées du bison, du chevreuil et de l'orignal composent le menu agrémenté de baies, de pommes de terre et de riz sauvage.Les Indiens étaient souvent végétariens.EAL DE Cab er,NE CN CHETEN AVTOMISELR (be Prince Matchabelli +4 2 that 8.25 I'riv en vigueur jusqu au 1 decembre Nous nous re sersons le drow de limiter SECHOIR-COIFFEUR \u201cGLOBETROTTER DE CHARLESCRAFT Double voltage, 1000 watts 2 vitesses et 3 réglages de chaleur.\\vec buse Nu 1041.Chace 1) 'Essesane re sorisu LEATHER Comprend lotion apres rasage 2 os, cau de Cologne Après le repas, les convives chantent, jouent du violon et dansent.Ils or- 1 01, coupe-ongles et petit $10.ganisent aussi des con - coutrau lens cornes de \u2018 cours.Et c'est ainsi chaque 4 jour, les célébrations étant 3 entrecoupées par des jeux 3 dans la neige, des prome- 8 nades en traîneaux et des g randonnées à cheval.: x Hate 5 CENTRE REGIONAL MANICOUAGAN .:: a CARO 7 Hu, POUR UN GC ITER FRUG AL A / {f J \u201coe .vee .CA) UN COE gk RE VAY 3 MW .= or ro - ?ue CEE Fh ia Bye ECE V0 CON 1 0011 01001 0.ees (Suite page suivante ro Le jour des enfants EL SE JEW TR PRIE ÈS Pour les Canadiens dongine tahenne, ily a les coutumes des familles du sud de l'Italie et du nord de litalie Celles du sud prennent un repas spécial la veille de Noel tandis que celles du nord attendent le lende main Comme le 24 dé 20 - 20 décembre 1978 - 1e Nordic cembre est par tradition un Jour de jeûne, le menu ne comporte pas de viande.Le porsson est à l'honneur dont \u2018élégante anquille Comme pur les familles de langue rançaise, on assiste ensuite à la messe de minuit puis on retourne à la maison s'amuser le 25 décembre est le Jour des enfants, on échange les cadeaux pendant la matinée.Même s'il n'y a pas de sapin au sud de \u2018Italie, il y en a un ici pour suivre la tradition nord-a méricaine les Italiens du Nord servent du \u2018\u2019panettone\u2019\u2019, un genre de pain aux raisins qu'ils prennent comme friandise au cours de la Journée Les (Grecs ont d'ailleurs une tradition semblable Tout comme en Espagne le 6 janvier, les enfants reçoivent des cadeaux.Les Italo-canadiens appellent l'Epiphamie, \u2018\u2018Befana\u201d * OBTENEZ UN AUTRE FILM Woolco vous offre UN AUTRE FILM sans frais supplémentaires.Cette offre n'est valable que pour les films pour photos- couleur de types 110, 126 et 135.* ALBUM PHOTOS Pour chaque film 110, 126 et 135 que vous faites développer, vous recevez, sans frais supplémentaires, un album pour photos FTCOVISION.* PHOTO-MACARON Avec chaque film développé chez nous, nous transformerons la photo de votre choix en un joli macaron.PRIX EN VIGUEUR DU 20 décembre 1978 au 31 janvier 1979.RY + OACBANIIRE x Ga WER > sorte d'abréviation latine du terme.La légende veut que les enfants sages reçoivent leurs cadeaux non pas des rois mages ni du Père Noël ni de saint Nicolas, mais plutôt d'une vieille dame qui porte un sac sur son dos.À ceux qui n'ont pas été sages, elle donne un morceau de charbon Une visite à grand-mère sue les familles d'origine allemande rehaussent leur Noël d'une visite à grand- mère, quand elle est encore de ce monde Elle possède un arbre particulier qui fait beaucoup penser au conte d'Hansel el Gretel sauf que la grand-mère n'a pas un arbre de friandises pour aturer les enfants afin de les manger Au contraire, des cadeaux les attendent sous l'arbre décoré d'ob- Jets fabriqués à la main, de < > < FORMATS 110 ET 126 GRANDEUR RÉELLE 102 cm \u2018 os nti ws he paper Kodak pour sa beaute sa quathte , PAPER DD Vi NS RRR a CENTRE REGIONAL MANICOUAGAN HE LIES ote REE RE < SW massepain, de chocolat, et autres bonbons attendant d'être cueillis.le repas de Noël est centré autour de l'oie, du canard ou du cochon de lait rôti, accompagné bien sûr de la choucroute et des croquettes de pommes de terre.Comme dessert, il y a du gâteau de la Forêt noire, du pain aux raisins et des biscuits confectionnés juste pour l'occasion.St-Nicolas distribue les cadeaux en Pour les immigrants hollandais au Canada, le jour de Noël se passe dans le camle avec un menu canadien car les échanges de cadeaux ont lieu deux semaines plus tôt.le 6 décembre, jour de la fête de saint Nicolas, patron des écoliers et des bons enfants D'ailleurs c'est à une déformation du nom de saint Nicolas qu'on doit l'appellation de Santa Claus.Saint Nicolas distribue les cadeaux le 6 décembre aussi aux familles d'origine polonaise ou ukrainienne.Selon la coutume polonaise, on commence à fêter Noël lorsque la première étoile apparaît dans le ciel.C\u2019est aussi le moment de passer à table.La famille se partage un pain azyme béni et les souhaits et les bons voeux pleuvent sur chacun.On met de la paille sous la nappe blanche pour rappeler que Jésus est né dans une étable.Comme personne ne doit être seul à Noël, on ajoute un couvert de plus à la table.Le voyageur fatigué devrait pouvoir s'arrêter à la maison et être accueilli chaleureusement.L'image ou la statuette de Jésus orne aussi la table.OBTENEZ 30°.À 33/47.PLUS D'IMAGE POUR TOUS VOS FILMS INSTAMATIC 110 ET 126 DÉVELOPPÉS AVEC etcovis FORMAT 110 GRANDEUR RÉELLE 13,4 em \u2014 \u2014 \u2014 on Le menu de Noél comporte douze plats qui représentent les douze apôtres.Le Borsch, une soupe aux betteraves, ouvre le repas sans viande, suivi de poisson en gelée et de \u2018\u2018pierogi\u2019 (croquettes de pommes de terre et de fromage ou de choux).Des gâteaux de fantaisie et des sucreries complètent le repas.Ensuite, la distribution des cadeaux revient au plus jeune des enfants L\u2019arbre rutile de décorations fabriquées à la main.La conversation est joyeuse puis tous ensemble assistent à la messe de minuit.[Suite page suivante | Lunds mardi et merited de dhio a ish Teudret vendre de Shon h Same devhat bh SRE RSS IR ARR ARAN 630 boul Latleche Hauterve VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL \u201c- OU UN COPIEUX REPAS ! Arp anna me te EE © me rome - mr mrp me em ee : EE marre t= \u2014\u2014\u2014 ME \u2014\u2014 rr \u2014\u2014\u2014 . pat T7 =25 Pour les Ukrainiens si nombreux dans les Prairies, les choses se passent sensiblement de la même façon, mais deux semaines lus tard.En effet, le ca- endrier Julien reporte les fêtes de Noël au 6 janvier.Ce jour-là on prépare le \u2018\u2018kutia\u2019\u201d\u2019, un gâteau délicieux fait de germe de blé et de graines enrobées de miel.Le père sert le kutia solennellement et souhaite un Joyeux Noël à tour de rôle aux membres de sa famille.A Terre-Neuve \u2026\u2026\u2026 Mais au Canada, c'est à Terre-Neuve qu'on retrouve peut-être un des Noël les plus originaux.Bien sûr, il y a l'arbre de Noël traditionnel, la messe de minuit et les cadeaux, mais les jeunes surtout se déguisent ou portent un masque en passant de porte à porte ou dans les maisons de retraite ou de convalescence.Ils donnent des spectacles de musique et de chants dans la rue également.On les appelle \u2018\u201c\u2018mummers\u2019\u2019 ou \u2018\u2018jannies\u2019\u2019 et cette coutume porte le nom de \u2018\u2018mummering\u2019\u2019 ou de \u201c\u2018janning\u2019 selon la région de Terre-Neuve d\u2019où l'on vient.Ces \u2018\u2018carolers\u2019\u2019 ou chanteurs tireraient leur origine des ménestrels du Moyen Age.Plus isolée du reste du pays que les autres provinces, Terre Neuve a su ainsi conserver plus vivaces les coutumes européennes dont elle a héritées.Ses habitants sont des descendants de gens surtout en provenance du Royaume-Uni et ces \u2018\u2019mummers\u2019\u2019 qui évoquent d'abord les troubadours, rappellent aussi de façon lointaine la coutume de l'Halloween.Noël à la ferme \u2026 Un Noël à la ferme ou à la campagne.au Québec, par exemple, est une autre partie de plaisir fort originale.DAns les lieux éloignés ou encore surtout par romantisme ou nostalgie, on se rend à la messe de minuit en cariole ou en traîneau tiré par des chevaux.La neige scintille sous le ciel étoilé et les passagers sont \u2018\u2018abrillés\u2019\u2019 par des couvertures en fourrure.Au retour de l'église, c'est le réveillon et la distribution des cadeaux.Un grand-père ou un vieil ami de la famille jouera du violon ou du piano pour faire danser et chanter la maisonnée.Le menu comporte évidemment une abondance des spécialités québécoises: tourtières, cretons, té- te fromagée, tarte au sucre, pain de ménage, etc.sans compter la dinde traditionnelle partout au Canada.JOYEUX NOEL RRA AR RRR ER [LEANN .alent.oe slat lot ee Tet, Qui es-tu, mon Dieu?Mon Dieu, je n'ai pas trop de mal à comprendre les choses de la Terre: ce que c'est qu'une affaire, un contrat, un moteur; ce que c\u2019est qu'une onde, une radiation, électro-magnétique, ce qui est physique.chimie, énergie, puissance, vitesse, tous ces phénomènes cosmiques; et même l'homme, voire le subconscient de l'homme, en fin de compte, ne me déroutent pas tout-à-fait; je ne m'y égare pas.Mais Toi: Quand j'arrive à Toi! Quand j'arrive à la Grâce.je ne comprends plus.Je suis perdu.Our Perdu.Qu'est-ce que c'est que la Grâce\u201d Qu'est-ce gue c'est?Et Toi! Toi! Qui es-tu\u201d Est-ce que je suis orgueilleux\u201d Est-ce que je suis tétu\u201d Est-ce que j'ai inventé trop de choses\u201d Découvert trop de choses?Mis en branle trop de machines\u201d Est-ce que je vis trop vite\u201d Est-ce que je connais trop de la Terre et de l'Homme pour ce que je connais de Toi\u201d Tu veux savoir ce qui en est\u201d Je me sens devant mon âme comme devant une basente.Redonne-moi mon âme Opère ce miracle! Auprès des bergers cette nuit, à leur contact, redonne-moi mon âme.(Guy DUFRESNE } et Noel rassembie les familles et les amis qui s'échangent leurs cadeaux et leurs voeux les plus chaleureux.Rien n'est plus plaisant que de revivre ces bons moments grace a des photos dont vous serez fiers.Utilisez toujours les lam pes-Éctair \u2018\u2019Blue Dot\u2019 de Sylvania FAITES-EN PROVISION POUR LES FETES! Les accessoires de photographie Sylva ma vous assurent de merveilleux sou vemrs.Magicubes, le paquet 2 49 .Flashcubes, le paquet 2 09 a Plaquette Fliptiash, a 2,35 Plaquette Flashbar., ax 3.15 Prix en vigueur jusqu'au samed: 23 décembre ou jusqu'à épuisement des stocks CMTE DECIORAL MA BICORACAN GA Uiv rap i Teh IPUON à} 1 1 000\" i) BEN I 2 LE ES SN SN A ANN NN NN SS A ait op th A odin SR di ol Alan \u201chw a ÿ _.vtt.4 =\" oil; d | : ) Vos Ns a dé +4.- 1 =.> Cie Se > #0 a > oy (RE A =) : go TT te pager gt en He HN BN NN NUN BN NEN EN EE A { = 1dy - ; bd AE Sd og Ai, ou Vo.ELLES EE EE (EE SE es fes res HnÉ É ŒR DES p LLUS REES TENT, Sag eee DES pm mys TRUCS.p NT ONSEy < 2 VOUS EN AVE AIRES UR AS MAINE: Ba a pe Far LE 2 EE EE D EE ES \u201cven elt ce é * = =as,10 00 ee 4 va _.\u201cewe Cee» SOA AA Tet et ee es ee eee * * gets to 0 caso ace ue .\u201c5 .: +.evr.eet D ac \u201c PA .tle ean teat et te vet en te T0 00 TT 0 ee Aujourd'hui dans nos maisons, l'arbre de Noël avec un aspect si naturel est pourtant artificiel.Presqu'une famille sur uatre qui achète un arbre e Noël, achète un arbre artificiel.Le Conseil des Fêtes estime que les ventes d'arbres de Noël surpasseront 1,000,000 d'arbres cette année, et que 250,000 PETIT ARBRE DE FENETRE.Haut comme trois pommes, sa présence dit \u2018Joyeux Noël\u2019 tout coloré mais économique.Une série de 20 lumières miniatures assorties dépense 18 watts: vraiment un très petit consommateur d'énergie.fleuriste RNESOL ltée 22 Place Lasalle Baie Comeau 296-9111 = Dimanche 589-3072 Offrez des fleurs a Noel (eeas on Jos Tela de ces arbres seront ar tificiels.La beauté, l'économie, la facilité et la sûreté sont les raisons parmi tant d'autres pour quoi l'arbre artificiel est si populaire en Amérique du Nord Il y a une variété in maginable d'arbres artif1- ciels conçus pour plaire aux consommateurs les plus exigeants à son choix ne pas les briser tions Les consommateurs doi vent rechercher l'arbre à l'épreuve du feu avec une illumination adéquate Pour le consommateur conscient du problème de l'énergie, 11 trouvera \u201ces séries de lumières mima tures et une nouvelle lu mière À 5 watts pour l'in térieur Avec tous les avantages que procure l'arbre art ficiel, il n'est pas surpre nant qu'une personne veui le avoir plus d'un arbre pour sa maison ERI RTS 7 A RES + - NW Du petit ¥ « arbre de douze pouces à $ celui de huit pieds, chacun \\ Avec un mimmum dat 4 NS -~ a.tention, ces arbres peuvent ~ EE durer de dix à quinze ans Ÿ \u2019 Après usage, bien placer à \u2019 les branches une à une pour =\" ; .UR \u2018\u201c : ace l'arbre artificiel est fa = ee LEG cile à monter et à décorer °° $ Log Le tout se vend avec tronc.Ce » HY support et branches adjus .spr tables au goût de chacun.> ce qui permet un champ Hhmité d'idées de décora \u2018us avez besom g une voiture?Appelez nous' _ VOUS autnerez nos modeles .£ 1 General Motors et nos prix \u2014pem tres ECONOMIQUES 3 a i ; 2 x .> 675 Boul.Laflèche Hauterive : = , ° - _ éservations:589- : Thomas Levesque, Raymond Lavoie.à Se . RET nn x -\\\\Variations sur la fête de Noël à Betsiamits EL at ae par Myr René Bélanger Expuilsés en 1903 de leurs colleges de France par tes fous anticléricales du ministère Combes, les Fudistes durent, au perd levé, faire à leurs dépens l'apprentissage de la rude vie missionnaire.Dans le cadre du 75e anmversaire de leur implantation sur la Côte Nord, ces quelques notes et textes voudraient rappeler leurs déuts à Betsiamits Les Peres François Pétel et Jean Lejollee y arrivèrent en pronmiers à l'été de 1810 Ils passèrent un an à se famihariser avec le ministère tres spécial qui les y attendait, puis avec le départ des vénérables Oblats de Marie-Immaculée, le 18 août 1911, ils curentleur pleme liberté d'action Pour les lecteurs de la Revue des Saints Coeurs \u20181», le Pere Pétel raconte son premier Noel chez les sauvages Lael ES EC TORRES ER MER SR PR CS Montagnais Je savais bien que Noel cher les sauvages me reserverait des surprises.Vous dirar-je que je n'a Jamais assiste u Une messe de minuit aussi preuse.aussitouchante* Noel* c'est la fete des enfants, car elle parle davantage a leurs veux.elle frappe plus vivement leur imagination.Noël! c'est aussi la grande fete de nos sauvages, qui sont tous des enfants, depuis le plus petit jusqu'au plus grand.lls y pensent longtemps à l'avance.Beaucoup reviennent expres du bois.c'est un voyage % - 20 décembre 1978 - Le Nordic pemble de quinze jours, un mois.Huit jours avant Noel, une sauvagesse à vec qui j'essavais de parler me disait.\u2018Tiens, Père.je ne puis rien faire.Je pense toujours a la nuit ou l\u2019on prie.C'est ainsi que nos Montagnais.dans leur langue imagee appellent Noel.Depuis plusieurs jours déja.nos bonnes religieuses travaillent à la crèche et à l'ornementation de la maison de la prière.Notre église, qui essaie d'imiter de très loin le gothique, est classée bonne (troisieme parmi toutes SARPEIR vi VU RIRE RR celles de la Côte-nord.On y remarque, au milieu de bizarreries architecturales, plusieurs tableaux de prix provenant de la collection du cardinal tFesch, oncle de Napoléon ter, un beau chemin de croix.une peinture qui vise à représenter la Sainte Famille, et les tableaux catéchistiques dela Bonne Presse.Cependant, petit à petit, notre église se transforme et prend des airs de fete.La crèche est ache- vee, L'Enfant-Jésus est couche sur un peu de paille; la Sainte Vierge et saint Josepth sont abîmes dans l\u2019adoration, l'âne et le boeuf réchauffent de leur haleine tiède l'En- fant-Dieu; des bergers présentent leurs hommia- ges et leurs dons: d'autres jouent de la musette en gardant leurs moutons: au-dessus de la grotte un groupe d'anges joufflus, bouche grande ouverte, chantent a perte d'haleine: rien n'y manque.Des fleurs artificielles dorées, argentées, bleues, blanches, rouges, ete.s'entassent sur des (Suite page suivante) R i » Mgr Rene Belanger est né aux Escoumins en 1908.Il {ut ordonne prêtre en 1932 Quinze ans plus tard, il fondait la Société historique de la Côte-Nord.T1 est l'auteur d'une foule d'articles historiques et de cing oeuvres majeures \u201cLes Basques dans l\u2019estuaire du St-Laurent\u2019, 1535-1635, \u2018La Côte-Nord dans la littérature, une anthologie, \u2018\u2018De la pointe de tous les Diables au Cap Grince-dents\u201d (toponymie historique et actuelle de la Côte-Nord.\u2018Historique du Collège Canadien à Rome\u201d, 1888-1974, et plus récemment, \u2018L'avion à la conquête de la Côte-Nord\u201d (Développement de l'aviation sur la Côte-Nord 1919-1954\".traduite en anglais.sous le titre \u2018\u2019Conquering the North Shore by air\u201d 1» Paris, mars 1911, pp.120-123.De nos jours, on substituerait le mot \u2018\u2019indien\u2019\u2019 à celui de \u2018sauvages\u2019.pejoratif devenu :2) Du Cométique à l'Avion, pp.122-123.«31 Carl Wiegman, Trees to News, Toronto, 1953, pp.89-91 Louis Garnier, eudiste, Du Cométique à l\u2019Avion, élébec.1947, pp 161-164.Golfair Québec Ltée.AEROPORT DE POINTE-LEBEL 589-3759 RESERVATIONS:589-2733 c'en est Les la Cap > du 1ête 54.eI [suite de la page précédente | gradins permanents.d\u2019un goût douteux, et dominent le maître-autel.Des candélabres, des lampes de toutes couleurs sont disséminés çà et là.partout où il v a une table, un piédestal, une embrasure de fenêtre, un support quelconque.Des banderoles courent le long des murs: Gloria in excelsis deo: Venite adoremus.Et nos pauvres sauvages sont ravis d'admiration.L'un d'eux disait à un paroissien du P.Brézel: \u2018Viens chez nous, c'est domme dans les villes\u2018.Un autre, entrant pour la première fois dans l'église, demandait si ce n\u2019était pas le ciel.De l'art, nos sauvages ne se soucient guére.Hl leur faut du brillant, du clinquant, de I'éclatant: chacun ses goûts! Une demi-heure à l\u2019avance, l'église est envahie; les yeux et la bouche grands ouverts, les sauvages regardent les bougies qui s\u2019allument.Le voile qui dérobait la créche aux regards s\u2019écarte: Oh! que c\u2019est beau! Nos deux cloches sonnent à toute volée: Je vous annonce une bonne nouvelle, un Sauveur vous est né.Mon guichet se ferme sur ma dernière pénitente, une sauvagesse qui me dit: Père, je n\u2019ai rien à te dire, je reviens du bois, je n'ai pas péché.La messe commence, et nos sauvages et sauva- gesses, tous en choeur, entonnent en leur langue la messe royale de Du- mont.On sent dans leur voix quelque chose d'inaccoutumé, de plus amoureux.C\u2019est l\u2019âme qui chante.Pendant le Gloria, les cloches lancent dans la nuit leurs notes vibrantes et joyeuses, et deux petits acolytes agitent avec frénésie leur clochette à trois timbres.Les enfants de choeur sont fiers de porter soutane, collerette et toque rouges.Les sauvages chan- tent-ils bien?Les hommes ne se distinguent pas spécialement: mais les femmes ont des voix justes, claires, harmonieuses: à peine si l'on entend quelque nasillement.Les chants sont généralement lents et solennels, mais il est prêt et finit à sa fantaisie.D'abord quelque voix timides que bientôt d'autres viennent renforcer: de temps en temps une voix nouvelle s'élève, et une autre se tait.Ce sont plutôt des fugues.La langue montagnaise se prete bien a la musique.Elle est douce.harmonieuse.L'alpahabetne se compose que de douze lettres d'où sont exclues les plus dures.Mais.où J'ai joui, c'est au moment de la communion.en entendant chanter en montagnais notre suave cantique: Le voici, I'\\- gneau si doux.Pendant la seconde messe, presque tous nos vieux airs de Noël y ont passé, les uns apres les autres, sans interruption.Les sauvages qui étaient trop avant dans la forêt pour revenir.ont célébré eux aussi leur Noël.Chaque famille.assise autour d\u2019un bon feu dans sa cabane d'\u2019écorce, a chanté la même messe de Dumont, et l\u2019écho de nos montagnes redit ce chant mélodieux.Voilà la fête de Noël passée! Nos sauvages vivent de son souvenir qui les consolera dans leurs misères.\u2019\u2019 Mais, curieuse coincidence, pendant la décennie qui va suivre, des tragédies successives devaient assombrir cette fête et frapper particulièrement la communauté locale.Dans ses desseins insondables, au moment où toute la chrétienté célébrait dans la joie la naissance du Sauveur, la Providence engageait la Congrégation dans une série de mystères douloureux.C'était le 7 décembre 1911.Le P.Auguste Bré- zel, missionnaire de Saint-Eugène de Mani- couagan (Hauterive), de Pointe-aux-Outardes et de Saint-Elisée de Ber- simis (le Banc), s'apprêtait à retourner dans cette dernière mission, lieu de sa résidence, pour préparer la fête de l'Immaculée.La glace était très mauvaise sur l'estuaire de la rivière.Aussi, ses confrères de Betsiamits, qu'il venait de visiter, lui recom- mandèrent-ils de partir tôt pour profiter de la marée basse et de faire le grand tour par le fond de la baie.Mais sa lenteur proverbiale et sa tenacité bretonne lui firent négliger ces utiles conseils.Il s'engagea à pied sur la glace en avant de son cométique, traversant presque en ligne droite.Il avait fait à peine 300 pieds quand, tout à coup.il s'enfonça et disparut, entraîné par le courant.Alertés, des sauveteurs s'organise- RG SO RR SB A é < vues x < - 4 % % rent et arrivérent sur les lieux au bout d\u2019une heure our constater un trou à \u2018eau claire.tout pres, couche et immobile.le chien fidele, sur le trai neau, la valise du Père Deux ans plus tard, un nouveau drame\u2019 Le 20 décembre 1913, le Père eqoilee se tue acciden tellement en voulant franchir, avec son fusil chargé, une clôture de la reserve indienne Au cours de la soirée du 21 décembre 1919, incen die de la cathédrale et de l'évêché de Sept-Iles Survenant après la mort subite de Mgr Blanche à Paris le 28 juillet préce- dent, cette conflagration tut ressentie douloureu sement dans toute li Cote Nord le 20 décembre 1519, le las sonne au clocher de NP de Betssamits 1 annonce le deces trap que d'un ancien pasteur.le P François Pétel, pele « mort en voulant tra verser la riviere aux Outardes pour atler ce lebrer la Noel à ta Pointe du meme nom le F Lows Garmer 2 a recueilli les détails de l'accident \u201cOn part de hon matin, après la messe, afin de profiter de la marée pour l'accostage sur la grève {Suite page suivante} oe.sante el bonheur els sont mes souhads ue Noel Vous ap P or le pore de bonheur des Assurances Gaétan Desjardins 625 BOUL.LAFLECHE HAUTERIVE 589-5876 Pea] Co._\" bon grandes Qa [pr mms.por Noël el Le Nowell An CLUB DE CURLING ROUTE 138 ~~ N 3 4 BAIE COMEAU I DBA HO NIH IQIUIIeP OF MpION I] oe [suite de la page précédente ] de l\u2019autre côté de la baie Il ent sept heures quand le cométique de Robert Malouin, un jeune homme de 16 an», quitte lu terre ferme pour prendre la glace.Afin de gagner du temps - deux heures peut-être - on prend la ligne droite, le tracé ordinaire des postillons.Jos Miller et David Malouin.Robert suivait le cométique à pied pendant que le Père, assis, dirigeait les chiens.\\ peine eut-il fait quelques pas quil sentit la glace céder sous son pied.El cria aussitôt au Pere de se rapprocher de diatement de rebrousser chemin et de changer de direction.Hélas! le Père enfonce dans la glace avec la voiture.Dés lors, le missionnaire, dont les habits sont imbibés d'eau, ne peut plus faire un pas.Son courageux compagnon se couche alors sur la glace, fait le loup marin [selon son expression] et prie le Père de s'accrocher à son pied.Le Père Pétel est ainsi traîné vers la terre sur une distance de deux arpents, jusqu'à une glace épaisse échouée à cet endroiti Les deux voyageurs se crurent perdus.Le mission- pagnon, puis s'étendit sur la glace en disant qu'il ne voyait les quatre milles qui le séparaient du presbytère.Deux heures se passèrent avant que Jos.Miller, Alexandre Boulianne et David Malouin pussent venir au secours du Père Pétel, alors sans vie, la tête à moitié dans l'eau.On transporta son corps jusqu'à sa demeure sur le traîneau fatal retiré de l'eau glacée.La série des malheurs se poursuit La victime, cette fois, sera un missionnaire de haute vertu.promis à un fructueux siamits en juillet 1913, le P Augustin Tortellier y était demeuré en poste quatre ans, assez pour acquérir la connaissance parfaite de la langue de ses ouailles, qui l\u2019appe- latent **le Pére qui parle comme nous\u201d.La Compagnie Ontario Paper \u2018aujourd'hui Quebec North Shore] faisait, à l'automne de 1922, d'importantes opérations forestières à la tête du lac Quinze Millès, au nord de Shelter Bay.Le P Tortellier, alors en residence à Pentecôte, fut désigné pour aller y passer l'hiver afin de spirituels des 550 personnes qui s'y trouvaient rassemblées.Dimanche soir le 12 novembre, il s'embarque donc avec huit personnes dans une vedette à coque légère dans cinquante ieds d'eau.Cette tragédie fut un choc pour Betsiamits et pour les villages de la haute Côte-Nord, d'où provenaient plusieurs des victimes.(3) pour se rendre a destination.Il cache ses pressentiments et prend part à l'entrain de ses compagnons de voyage.Mal- eureusement, la glace, invisible dans cette nuit noire, s\u2019est formée dans la passe du lac et que dans le bord voie d\u2019eau de trois pieds de long et de six pouces En quelques l'embarcation infortunés occu- de large.instants, et ses N'y a-t-il pas lieu, ici, de méditer sur la valeur d'une âme, rachetée par le sang du Christ et par les labeurs des messagers de l'Evangile\u201d rati- une terre On essaie immé- naire confessa son com- apostolat Venu à Bet pourvoir aux besoins pants sont précipités 67 PLACE LASALLE 0 | c VN è * BAIE COMEAU 296-2239 | f vo a * LE GROUPE et son personnel comprenant ! \u2018 Ciné Hauterive, Cinéma Festival GARAGE Corporation des Valeurs du Nord Ltée, \u2018iné Parc Manicouagan Inc.souhaiten + ' i me hy tous no Af X 2° DI ES EL 31 qui les ont encouragé 2 Ca K ® eo ; J Nez: COTE-NORD i HOCEUX NOËL «| z6wuuamooe } NT a BONNE ANNEE BAIE COMEAU 296-5519 \"| INC. Joyeux Noël Ne AO 740 NN A NNN Bonne & Heureuse Annee \u201cXx .te y TW wy ; i Ç & \u2018 {® AY iE pe 1 A : L AR = ts : : 6 ~~, fl ave 7 FT m7 LR ol / À} 2 (1e be TS NE 4h @ vu, À es 2 ~ Ja \u201ca Ped C £ 0 TN, A A La Compagnie de Papier Q.N.5.Limitée Baie Comeau, Québec | - 6 HPION 7] 161 JIQIIYP 6 30 - 20 décembre 1978 - Le Nordic RESTAURANT LE BRASIER 67 PLACE LASALLE BAIE COMEAU vues SEP ADN OR $0) | .AN RS Re iN 4 CEA ; = ) : ; zt i IC s CN : Ç! 2 | à ve CY © ° [ i Nous avisons notre clientele que nous sommes fermés les 24 et 25 décembre.EBENISTERIE R.OUELLET INC.1920 RUE BOYER HAUTERIVE 589-9733 OUTILLAGE MANICOUAGAN 3 PERE ARNAUD BAIE COMEAU 296-2221 Rx BIRD os patine ete Tite te met re tat tet tet Pour une bonne réception, Conseils a hate eta 1 hôtesse s.=, et ra eter ues 1.Dés le début de la soirée, offrez à vos invités des bonnes choses à grignoter, ils absorberont l\u2019alcoo! plus lentement.2.Si vous faites des mélanges (dont certains sont plus \u2018\u2018forts\u2019\u201d que d\u2019autres), n'ajoutez par à la recette.La plupart des gens ressentent immédiatement les effets d\u2019une once et demie d'alcool.Cependant, celui-ci ne produira pas le même effet sur toutes les personnes.Le contenu et la quantité du verre, le poids de la personne, l'absorption d\u2019alcool a jeun, le rythme d'ingestion, ete, sont des facteurs qui expliquent ue pour une quantité onnée d'alcool, tous n\u2019atteindront pas nécessairement le même niveau d\u2019ébriété.C\u2019est une bonne idée d\u2019utiliser comme guide le tableau alcool-sang publié par le CCS qui souligne que le temps mis pour atteindre un niveau d\u2019ébriété varie selon chaque personne.3.Proposez à vos invités certaines activités divertissantes, de la danse ou des jeux par exemple, qui tendent à réduire la consommation d'alcool.4.Respectez les désirs de celui qui dit \u2018Non, merci\u201d ou qui demande un café comme dernière boisson.Si quelqu'un doit conduire, ne le pressez jamais de prendre de l'alcool Rappelez-vous que le corps a besoin de TEMPS pour éliminer l'alcool.5.Fermez le bar environ une heure avant le départ des invités.Vous pouvez le faire naturellement en servant un goûter et du café.Vos invités comprendront que c'est ainsi que les choses se passent chez vous.6.Ayez des boissons non alcooliques, café, thé, eaux gazeuses, jus de fruit, pour ceux qui dési- rent encore un verre avant de partir.Le café en lui-même ne réduit pas l'ébriété, mais le temps qu'on met à le boire permet l'élimination d'u ne partie de l'alcool qui se trouve dans le sang.7.Si vous vous rendez compte, trop tard, que uelqu'un a trop bu, usez de diplomatie Propo: sez-lui avec tact de faire route avec un autre, ou de prendre un taxi.Ne croyez pas qu'il acceptera facilement vos su gestions.Celui qui est moins en état de conduire est habituellement celui qui se croit en excellente forme: 1l est persuadé qu'il peut conduire brillamment.Il est possible cependant de le persuader du contraire.Vous n'aimeriez pas le voir comparaître devant le tribunal, ou apprendre par la radio le lendemain qu'il a contribué à augmenter le nombre des tragédies routières.Mailers UA AH wha Ls Electricien 680 Rue Amédée Hauterive 589-2451 Hon 1 CAN COMMERCIAL ET RESIDENTIEL FERCOMAT INC.8 William Dobel Baie Comeau 296-4981 GROSSISTES, SPECIALITES INDUSTRIELLES, QUINCAILLERIE, FERRONNERIE, PLOMBERIE, CHAUFFAGE, ELECTRICITE, PRODUITS SANITAIRES.1£- JIPON 1 - n261 >3QUIAIYP OC 42° Sauvons F1 2 Lin 32 - 20 décembre 1978 - Le Nordic 17\" Pélectricité =; durant les Fêtes } 1 Illuminons les arbres et décorations seulement de 7 00pm jusqu'au coucher S 8 Les décorations de Noël non 1lluminées ont aussi un bel air de Fêtes Apporte la paix, mon Dieu! Ah' Viens\" Si peu que je le mérite Si mal préparé que je sois ' Viens chasser la bétise, l'angoisse: Ne tarde plus\u2018 oo Viens faire entendre un chant qui soit beau, un esporr qui soit vrai! Apporte la Paix, mon Dieu.oo Fais que le silence n'ait plus rien qui m effraye.Que les nuits de pleine lune, si froides, n'aient plus rien qui m\u2019effraye.Que les nuits de neige, de vent.n'aient plus rien qui m'effraye.Qu'elles redeviennent enveloppantes et douces, entre Tes mains, sous Ton regard.Que je redevienne l'enfant que ta nuit berce.Délivre-moi de l'homme qui s'agite et s'enivre tant il a peur et tant il souffre.Allume, comme tous les ans, le Feu le plus pur qui jamais ait brillé.Que sont rayon glisse à travers la pierre et nimbe l'Enfant dans les bras de la Vierge.Qu'un chant tombe des étoiles, Que lui répondent les collines ! (Guy DUFRESNE ] 2 læs séries de Noël ont maintenant un wattage moins élevé (à l'extérieur 7 watts plutôt que 10, à l'inté rieur 5 watts plutôt que 7) A TOUS 3.Employez une alarme électrique controlant le départ et l'arrêt d'éclairage (Certaines alarmes con somment plus d'énergie, à vérifier avant l'achat > 4 A l'intérieur, décorer avec lumières régulières mais un wattage plus bas, tout en gardant un air des Fêtes 5 Décorations Placer l'arbre dans un coin de la pièce et ne décorer que la partie en vue Succession § ») L.Levesque 3 Pere Arnaud x Baie Comeau PF 296-5558 3 Heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi \u2018de 9hres à 21hres.Samedi de 9hres à 18hres et dimanche de 13hres à 18hres.6 A l'intérieur, éclairer seulement lorsque les gens sont dans la pièce ; Remplacez la lampe 100 watts par celle de 75 watts, 60 watts et 40 watts si possible N Les Industries G.L.M.Inc.5 Narcisse Blais BAIE COMEAU DELUXE TAXI INC.BOUL.LASALLE BAIE COMEAU 296-6766 Par son exécutif Sylvio Lebel président, Lionel Plante vice-président, Gilles Garon secrétaire, Camille Lizotte directeur et ses membres qui sont Marius Paquet, Paul Lauzier, Mario Proulx, Adrien Levesque, Ghislain Larrivée, Jérôme Doucet, André Thibeault, | Roger Proulx, Claude Taugos, Paul Imbeault, Lucien Rioux, ; Paul Lagacé, Guy Lessard, Lionel Thibeault, | André Desrosiers, Valmond Bernier, Aubert Malenfant, Jean-Marc Ouellet désire remercier sa clientèle pour l\u2019encouragement apporté et vous offre ses voeux Les membres de l'industrie de la fabrication d'articles de Noël ont pris des mesures afin de réduire la consommation de l\u2019énergie tout en maintenant la tradition de Noël.L'ampoule de rechange extérieure a maintenant sept watts au lieu de dix et celle d'intérieur a cinq watts au lieu de sept.Même avec 30 pour cent de réduction de watts, les ampoules brillent toujours autant.A travers le pays 23.2 pour cent de l'énergie est consommée pour usage régulier.Seulement deux Lumières intérieures et extérieures pour cent est employée pour l'éclairage dans nos résidences.Selon les statistiques de \u2018\u2018Ontario Hydro\u2019, l'énergie totale consommée pour Noël fut moins de .05 (1-20 de un) pour cent du total d'énergie dépensée en Canada.Les lumières de Noël sont disponibles dans une variété de grandeurs, formes, couleurs et prix incluant de la plus petite lumière à la plus grosse.Toutes les séries de lumières sont approuvées C.S.A.et le prix varie de .99 à $18.00 dollars, par série.On a beau dire on a beau faire ne plus y croire et en rire être sceptique se durcir ça ne fait rien et ça revient sans avertir ça remonte au bord du coeur ce temps des enfants de l'enfant que l'on fut mais où est-il donc?ou de celui que l'on à eu et qui n'est plus \u2026 j'ai la nostalgie du temps de la joie et du bonheur d'être ensemble: On a beau les fuir ces images d'avant les enterrer ou les nover essater de s'y soustraire partir très loin dormir cette nuit-là ça ne fait rien et ça revient ce raz de marée de nos souvenirs qui nous déchirent \u2026 j'ai la nostalgie du temps des surprises des cris et des baisers! IF Joyeux Sos! A TOUTE LA POPULATION Restaurant Bar La Barrique 327 Boul.Lasalle Baie Comeau 296-4704 On a beau dire que tout ce délire c'est sentimental et ridicile ça ne fait rien et ça revient ce lempa de la foi et de l'amour vérité eau dormante qu'on refuse de troubler par crainte des remous Jat la nostalgle du temps de l'Etoile et des Mages! Etsilu Noel avait été inventée pour que chaque fois malgré le froid la solitude et le coeur gros revienne ce temps de l'Homme qui pleure l'enfance et l'amour ce temps de l'Homme arrêté pour s'écouter\u201d et j'ai la nostalgie de l'Homme Nouveau.Ginette STANTON J SL Wadi Co À Wus mom nd.BREUVAGE COTE-NORD 26 WILLIAM DOBEL BAIE COMEAU 296-6661 Raymond Leblanc gérant.CE - HPION IT - SL6I 31QUISIPP OC 3 - 20 décembre 1978 - Le Nordic Les enfants ne sont pes tous des modèles de gentillesse et de douceur.Je prendrai pour exemple ce petit garçon qui s\u2018appelait Zéphyrin.Loin de me témoigner le sympathie avec laquelle on accueille habituellement ma venue, il avait résolu de me jouer un méchant tour.Hl y avait dans son logis une grande cheminée de briques rouges devant laquelle :| aurait dû déposer ses souliers, s'il avait été un bon petit garçon.Mais ce n'était pas du tout un bon petit garçon.Le soir du 24 décembre, au lieu d'aller au lit, il mit dans la cheminée le baquet en bois qui servait à sa maman pour faire |a lessive.Puis il remplit une casserole à la pompe du jardin et la vida dans le baquet.|! recommença de PETIT nombreuses fois, car la casserole était bien petite et le baquet bien grand.Mais le plaisir qu'il avait en pensant au bain de pieds froid que j'allais prendre lui donnait de 'a patience.Après une bonne douzaine le voynges, le récipient se trouva plein.Il contempla son piège avec satisfaction, remit la casserole à la Cuisine et alla se coucher Pendant la nuit de Noel, je me rendis dans la mnaison du Jeune Zéphy- rm Oh! pos en passant par la cheminée, non.Bien naif est celui qui Si\u2019 gine pouvoir me trompe 6 passai tout bonnement par la fenêtre.Et je r\u201c-olus de donner une peti.logon à ce garnement qui ls méritait bien.C'est pourquoi, le lendemain matin, lorsqu'il courut à la cheminée pour voir le résultat de sa vilaine farce, il trouva LE VILAIN GARCON °° 23 0e Ce Le as Te tete 0 0 Tee, OO la bassine intacte, toujours pleine d'eau.À côté était posée une serviette pliée en quatre, accompagnée d'un savon, d'une brosse et d'un gant de crin.Le petit garçon trépigna de rage en voyant ces objets de toilette.Sa maman l'entendit, accourut et lui dit doucement: - Quelle bonne idée le Père Noël a eue 18.Il 8 pensé que nous n'avions pas de baignoire, et il a pris la peine de remplir d'eau le baquet.Je vais pouvoir te donner un bon bain.Ce qu'elle fit aussitôt Zéphyrin fut bien puni, car :l avait horreur de se laver, surtout à l'eau froide.Ce qui prouve qu'il ne faut jamais jouer de méchants tours au Père Noël, ni à personne d'autre d'ailleurs.REPRESENTANT VACHON 80 Laurier Baie Comeau 296-4395 0 JOA] COL \u2019 e Nan ) \u201cA I a toute a population L'ASSOCIATION DES MARCHANDS AUTOMOBILES DE LA COTE-NORD SECTION BAIE COMEAU BAIE COMEAU PLYMOUTH CHRYSLER 163 Boul.Lasalle HAUTE BAIE AUTOMOBILES INC.258 Boul.Lasalle DRAPEAU AUTOMOBILES LTEE.171 Boul.Lasalle SECTION HAUTERIVE GARAGE ALBAN LEVESQUE 1257 Boul.Lafléche LAFLECHE AUTO LTEE.707 Boul.Lafléche HAUTERIVE DODGE CHRYSLER 838 Boul.Lafléche PRUDENCE SUR LES ROUTES DURANT CE CONGE! \u2018 = \u2014 2 Offrirez- vous des bijoux a Noël?L'achat d'un bijou implique généralement un placement important.Aussi est-il essentiel que vous fassiez affaire avec un bijoutier reconnu, dont la réputation est bien établie et qui a pignon sur rue.Ne vous laissez surtout pas tenter par les offres mirobolantes faites dans la rue.dans des brasseries ou autres lieux publics ou.encore, à domicile, car 90% des «merveilles ainsi offertes sont de faux bijoux.Le marché des bijoux est, en effet, envahi par de faux \u201cprofessionnels qui vendent de la camelote, des bijoux contrefaits ou encore des pièces provenant d'importations illégales.Vous êtes d'autant plus vulnérables si vous habitez hors des grands centres où la surveillance est moins étroite.Méfiez-vous également des commerçants qui prétendent offrir des escomptes allant parfois jusqu'à 75% sur des bagues de fiançailles ou autres bijoux.Il y a quand même des limites à l'esprit de sacrifice! Ou bien le prix d'origine du bijou a été outrageusement gonflé, ou bien la marchandise offerte est de piètre qualité.Pour vous éviter des déceptions, faites affaire avec des vrais professionnels du bijou, qui vous feront d'ailleurs bénéficier d'une garantie et d'un service après vente.lls sont environ 12 000 joailliers, orfévres, diamantaires, propriétaires de bijouterie, dont plus de 900 sont membres de la Corporation des bijoutiers du Québec.Rien ne vous interdit, en outre, de prendre des renseignements aupres de parents ou d'amis et de visiter plusieurs bijouteries.Examinez bien le bijou que vous désirez Il est souvent difficile pour un profane d'évaluer la qualité d'un bijou.Par conséquent, prenez le temps d'examiner le bijou dans ses moindres détails.Ne vous laissez ni bouscu ler, ni impressionner.Vérifiez soigneusement la qualité de l'attache d'une chainette, sa solidité et regardez si elle est facile à manier Examinez atten tivement le sertissage des perles ou des pierres.vérifiez la solidité des agrafes et des montures Dans le cas des boucles d'oreilles, voyez si l'agrate ou l'épingle est d'aussi bonne qualité que la boucle elle-même Enfin.(suite page 39) encore un café libéré de son amertume.Et 40\u20ac pour l'essayer.ry ri | BE {2 1 G vaut le gout! A At te tN a eure tea Caan mg ev rae wt ae sc la chicoree chimine l'amertume - Toujours bon.cafe ga Vs pte 13 \u201ci what GL des qu Lt Chg Jamais amer.Cini a mae Ae ers presenter es x tutes qu nat hy A prac antant tof Na gant sr - Gracea la chicoree.RN \u201ctnt six he tes Are Lae es 0 [eee tere dave 1 ape Cowie te er .4 Le café a ses bons et ote one | ses mauvais côtés.Un côté M D TAime 2 = | savoureux, très agréable.Eur t an : as « .To \u2018 .- .- Hu co othe vel limitee 8 un Ne gardez pas dans le même trousseau la clef de votre domicile et vos clefs d'automobile 5 En effectuant vos achats_ne laissez pas ces objets à la vue dans votre véhicule, rangez-les dans le coffre arrière pour éviter toute tentation de la part d'un voleur Les services de police ont à coeur de bien vous protéger, mais ils doivent compter sur votre parti cIipation Vous pouvez participer en mettant en pratique, des maintenant, des moyens faces et sumples de prevention Protection de votre mai son QUE FAIRE\u201d Des maintenant 1» Avoir des serrures adequates et les utiliser 23 S'assurer que toutes les fenêtres sont bien verrouillées 4 Vérifier l'identité de tout visiteur avant d'ou ver 4) Ne pas garder de tres grandes valeurs à domi cie.utiliser un coffret de sureté 55 Noter et décrire les objets de valeur; téléviseur, caméra, radio, etc et temr cette liste dans un endroit sûr 6: Avoir des photographies des bijoux de va eur 71 Temr le toute remise en tout temps.81 Ne pas laisser de clefs dans la boîte aux lettres, le pot de fleur, sous le tapis, etc Yÿ) En cas d'absence de courte durée.laisser une ou deux lumières allumées 101 Changer les serrures en prenant ossession d'un nouveau logis (surtout dans les maisons à logements multiples) 11) Participer à l'Opération Volcan garage ou verrouillés QUE FAIRE\u201d En cas d'absence prolongée 1» Ne pas indiquer la date du départ et la durée de l'absence 25 Annuler toute livrat- son Journaux, lait, etc.3) Charger une personne de tondre le gazon ou d'enlever la neige et de ramasser tout circulaire.4) Laisser une clef à un voisin ou à une personne de confiance pour vérification occasionnelle.5) Aviser le corps de police local des dates et départ et de retour.6) Aviser le service des postes de retenir le courrier.7: Ne rien laisser à la traîne aux abords de votre domicile 8) Laisser les rideaux et stores en position normale.9) Avoir une ou des lumières munies d'interrupteur automatique.10) S'assurer que tous les accès, fenêtres et portes sont bien verrouillées, y compris le toute remise.garage ou Si vous êtes victime d'un cambriolage, ne touchez à rien et avisez immédia- corps de tement votre police local.| L'idée du Lorsque dans la nuit la belle étoile apparut : dans le ciel aux bergers, ils se mirent aussitôt en route, et prirent le chemin que l'ange leur avait indiqué.Mais il y avait un petit garçon, si petit et : si pauvre, que les autres ne voulurent pas l\u2019emmener avec eux.Il n\u2019avait absolument rien qu'il pût offrir à l\u2019Enfant-Dieu.Mais lui ne l\u2019admettait \u2018pas comme cela! Il se mit tout seul en route pour ce long voyage.Quand il arriva enfin à Bethléem, les autres étaient déjà rentrés à la gn petit berger Dans l'étable, tout le monde dormait, Joseph dormait.Marie dormait! Les anges eux-mêmes dormaient sous le toit.Le boeuf et l'âne dormaient.Seul l'Enfant Jésus ne dormait pas.Il était couché sans bouger sur son petit lit de paille, peut-être un peu triste dans sa solitude.Mais aucun cri.Aucun mouvement.C'était vraiment, on peut le croire, un bébé très facile.Et maintenant, il regardait le gamin qui se tenait debout devant la crèche, n\u2019ayant rien dans les mains, pas le plus petit bout de fromage, as le moindre flocon de aine.Rien, absolument rien! Le gamin de son côté regardait l'Enfant-Dieu qui était couché là, sans rien pour charmer son ennui, ni un hochet, ni une balle.Rien, absolument rien.Alors il prit le tout petit poignet dans sa main: et, tirant le pouce, il le mit doucement dans la bouche de l'Enfant Jésus\u2026 Et depuis l'Enfant Jésus ne fut plus jamais triste, car le pauvre ga min lui avait fait le plus précieux cadeau qu'on puisse faire à un bébé au ÿ maillot: son petit pouce.i oy ER Cablovision Baie Comeau 26 Lasalle Baie Comeau 296-2440 :; Inc. Le paradoxe de l\u2019espérance appelé Christ.irruption dans l'histoire à cause du péché de l'homme, la très sainte Vierge a été prophétiquement annoncée comme partenaire dans le salut de l'homme.Quand la Dans la nuit de Noël la liturgie nous invitera a la joie et à l\u2019espérance.Cet appel s'insère dans un monde en difficultés variées à l'infini.La peur, la tristesse, le découragement Ÿ abondent.La violence se multiplie, la violence est le signe de l'obscurcissement de la vérité, de l'oubli de la justice, de la perte de l'amour.Nous vivons des temps où chacun se sent le droit de se faire justice pour son propre compte, parce qu'il Quand les temps difficiles ont fait \u2018pleine de grâce\" a dit son \u2018\u2018oui\u2019\u2019, les temps difficiles se sont changés en temps de salut.Car pour Dieu rien n'est impossible.C'est alors que commence le changement de la tristesse en joie, de l'angoisse en sérénité, du désespoir en espérance.Les trois phrases del\u2019 ange de l'Annonciation à Marie sont significatives 3) Pour tous les clients Tirage d\u2019une valeur de $200.en marchandise ) au détail.SAMEDI LE 23 DECEMBRE À 15H00.I billet par facture pas besoin d'être present.croit être le seul à posséder la vérité a solue, le seul à être fidèle à l'Evangile et le seul à lutter pour les droits \u2018\u201cRéjouis-toï\u2019\u2019, \u2018\u201cN\u2019aie pas peur \u2018\u2019 \u2018\u2019Pour Dieu rien n'est de l'homme.impossible\" Cette profonde invitation de Dieu à la CONFECTION POUR HOMMES Joe.la sérénité et l'espérance se poursuit à travers é.Une autre difficulté sérieuse dans les temps \"histoire.#28 RUE BOSSE \u201c5 difficiles, c'est le sentiment défaitiste qui estime HAUTERINVE QUE TG impossible de surmonter la situation.C'est la perte Pour ces temps difficiles, 11 faut l'espérance Mais fondamentale de l'espérance.une espérance ferme.créatrice de chrétiens qui TEL HY Hie AT, s'appuie sur \u2018l'amour du Père, manifesté en ar, C'est pour cela qu'une simple réflexion sur l'espé- Jésus-Christ, Notre-Seigneur' rance est plus que jamais nécessaire aujourd'hui.Ce n'est pas l'heure des faibles, des peureux.mais bien celle des forts et des audacieux dans l'Esprit.Il ne [( : - \u2018agi i i i \u201cToute personne est titu- non pacifique et la liberté s agit pas non plus de vivre avec résignation dans une laire des libertés fonda- d'association\u201d Tel est lar À Mm | t | C attente oisive des temps nouveaux ; au contraire, il faut mentales.telles la liberté ticle 3 de la Charte des se mettre à les préparer chaque jour dans la charité et de conscience.la liberté de droits et libertés de la per- a justice.religion, d'opinion, d'ex sonne du Québec de 20h00 « 24h00 296-6674 La plénitude évangélique des temps difficiles a été pression, la liberté de réu- marquée par la présence de Marie de qui est né Jésus, gx.er 59e idee: cr: es I MN ul D pbk FN Vial A ' VUS i 0 12 M0 .D Le Oa = SJ Œ SS Oo pte O Ces .>, So À + =r TF No O SO 0 - v NEO © fi SO y .rs! = / \"0 N W) # 50 Elie-Rochefort 0 \u2018 .* M ) Port-Cartier ; , +.2 | 766-8494 2 0 Kr , ANTIQUITES: Pianos-poéles- mobiliers de salle à dher-vaisselle -tables -rouets- lampes et ne _ y.plusieurs autres articles | en magasin.Faut voir! Ae \\ 8 can } T y Leh: sé x A 844 DE PUYJALON HAUTERIVE 589-3972 TE HPN 7 - w81 31qWIIIP OZ w Cow ae ARM A EJ LES ANIMAUX CADEAUX DE NOEL Bonjour, NOs armis les anirmaux Par: Dr.Yves Dubord M.V.uw.Ds trie as a ei We 3 stérilisation.L'adoption d'un animal de compagnie, est une ande responsabilité et cette adoption ne devrait se aire qu'après avoir la certitude que vous savez à quoi vous vous engagez.Un animal adopté de façon inconsidérée est le plus souvent abandonné après quelques mois et la peine ressentie par votre enfant sera beaucoup plus grande que la joie qu'il avait ressentie lors de l'adoption de l'animal.Si vous aimez les animaux tels qu\u2019ils sont et désirez en adopter un, essayez d\u2019étudier un peu les caractéristiques générales de sa race avant de le choisir, cela vous évitera peut-être des désagréments du genre beagle qui font des fugues ou cocker qui ne peut endurer les enfants, etc.À ce sujet, je suis toujours disposé à vous informer dans les limites de mes connaissances, vous n\u2019avez qu\u2019à me contacter.Je vous souhaite à tous un Joyeux Noël et à la semaine prochaine.Nous sommes à quelques jours de Noël et quelques-uns d'entre vous ont sûrement songé offrir un jeune animal comme compagnon à leur enfant.L'idée n'est pas mauvaise, d'éminents psychologues en sont venus à la conclusion que la possession d'un animal peut être très bénéfique pour un enfant.L'animal choisi deviendra probablement le meilleur ami de la famille et vous rendra en fidélité et en affection, tous les soins que vous lui aurez prodigués.L'enfant qui est entraîné à prendre soin d'un animal acquiert un grand sens des responsabilités Mais attention, s! vous lui offrez un chaton ou un cMot en espérant lui inculquer le sens des responsabilités, vous devrez certainement surveiller de très rès ses contacts avec l'animal et le conseiller sur la açon d'agir avec cet animal sinon vous pourriez lui inculquer le sens de l'irresponsabilité envers les bêtes.Il est clair qu'un enfant de deux ans, qui a été élevé sans animel dans son environnement, ne peut faire de différence entre cet animal vivant et un autre en peluche et s\u2019il hérite soudainement d'un chaton ou d'un cMot, le pauvre animal devra en subir les conséquences Avant de vous laisser séduire par un jeune animal, souvenez-vous que vous devrez l'entraîner à la propreté si c'est un chiot, vous devrez aussi le faire vermifuger et vacciner Si c\u2019est une chienne, vous aurez tôt ou tard à régler le problème des chaleurs, si c'est un mâle, il aura tendance aux fugues et vous aiguiser ses griffes sur vos fauteuils et les endomma- er.Un chat mâle devenu adulte vit beaucoup à \u2018extérieur et se bat souvent pour définir son territoire, vous aurez peut-être à le faire traiter pour des plaies de bataille ou à le faire castrer pour qu'il reste a la maison.Une chatte est très souvent gestante et vous aurez un jour à faire face au problème de la 990 rue Pouliot Hauterive 589-7737 En direct des Galeries 640 oO .° is Oo +\u2018 fa à ob» ay .; ?mnt Ta wal .oe; v o \u20ac 000 o 0 00 3 00 yo 0 0000000%W000 000000000000000000 surtout quand vous étes assis dans votre traîneau.Ah! demain, je vais apporter mon appareil photographique\u201d.Et sur ce, tout le monde se retira pour dormir afin d\u2019être frais et dispos.Tous, sauf un: le Père Noël, qui comme chaque soir, se régalait d\u2019un reste de réchauffé.Il ne changera donc jamais! À 7 heures, le lendemain matin, une neige abondante ajoutait une touche de beauté au départ du Père Noël en direction de la Terre.Mais celui-ci, point sentimental, pensait seulement qu\u2019il serait obligé de pelleter pour se rendre à son traîneau.Avec une semblable température, il attraperait encore la grippe pour un an.Ah! quel métier ! Son épouse avait tellement bien rangé ses affaires qu'il ne retrouvait plus ses bretelles et sa ceinture.Ce matin-là, vraiment le Père Noël était loin d\u2019être chanceux.Lorsqu'il voulut grogner \u2018\u2018Vlam!\u2026\u201d plus de voix.Il ne manquait plus que cela, une extinction de voix.Vous imaginez un Père Noël incapable de rire.Heureusement, la Mère Noël, bonne infirmière, lui prépara une de ces potions, qui, certes, le fit devenir vert, mais lui restitua sa belle voix puissante.Résigné, le Père Noël prit d\u2019un côté, son gros sac et de l'autre, ses pastilles, ses mouchoirs rouges et le meilleur remède pour réchauffer quelqu'un: son petit flacon de \u2018\u2018Gin\u2019\u2019.La belle-maman photographia alors que son épouse, émue, ressera la cravate de laine, aux couleurs bizarres, de son mari.Aussi longtemps qu'elle le vit s'éloigner, elle le salua de son tablier à pois.Dans sa publicité, le beaupère avait évité la discrétion.Le traîneau était décoré d'un tas de grelots et de clochettes de tous les sons.Les rennes étaient attifés de pancartes ublicitaires aussi originales que \u2018\u2019Le Pere Noël s'en vient\u2018, \u2018Préparez Vos cheminées, ou encore \u2018Ah! Ah! Ah! c'est moi!\u201d Essayez d'enlever cet attirail, aussi bien renoncer à sa culotte.Enfin, d'un geste puissant, il donna un coup aux rennes, et le traîneau, lentement, prit le boulevard Nord pour se rendre sur la Terre Une chose que le Père Noël a toujours cachée au monde, c'est qu'il souffre du vertige et il a en horreur tout ce qui signifie hauteur.Avrès le départ du traf- neau, il vouait déjà en double chacun de ses rennes et il avait mal au coeur.En plus, ce qui n'était pas pour l'aider, le Père Noël était pris dans un embouteillage.D'énormes ca mions, chargés de neige destinée à la Terre, bloquaient la voie.Avec tout ce vent la moitié du chargement se versait sur le traîneau qui cahotait de plus en plus.Son occupant n\u2019osait plus regarder en bas, tellement il était étourdi.Les clochettes sonnaient, les rennes s'impatientaient.Exaspérés, les camionneurs se mirent à klaxonner.Le Père Noël était au bord de la dépression, il ne pouvait plus supporter ce tapage.Ah! non, les rennes maintenant qui, histoire de passer le temps, commençaient leurs claquettes.L'homme en rouge, résigné, ferma les yeux et se cacha sous sa couverture.Il s'attendait d\u2019un moment à l'autre à tomber du traîneau pour flotter indéfiniment dans l\u2019espace.Heureusement, attirés par tout ce tintamarre, les policiers arrivèrent et s'occupèrent de rétablir la circulation.Les rennes calmés prirent la route spatiale 2.Toutes les planètes et les étoiles se retournaient au passage de ce drôle de véhicule aux sons u harmonieux.Le Père oël rougissait de honte.I! s'en souviendra des idées du beau-père! Celui-ci avait même pensé faire atterir le traîneau sur un aéroport.Une chambre était également réservé dans un hôtel renommé où journalistes et photo graphes attendaient l'homme en rouge.Comme prévu, l'atterrissage du traîneau fut effectué et raté sur l'une des pistes.Le Père Noël se retrouva la tête première dans la neige et les rennes face à face avec un avion.Les journalistes saisirent l'occasion pour photographier cette acrobatie.Après l'avoir croqué sous tous les angles, on le sortit de peine et de misère pour le mener à l'hôtel Il était incapable de parler tellement il avait mangé de neige.[suite page suivante | OFFREZ UN CADEAU DE SECURITE! = Un détecteur de fumée est un cadeau qui sera apprécié par vos proches et amis Offrez un detecteur de fumee à occasion d'un anniversaire ou d'une fête Votre cadeau sauvera peut être lave funéêtrecher .ABC Ju omportement en cas dane endie A.Faites évacuer tout le monde B.Sortez! C Appetez tes pompiers Direction générale de la Prévention des incendies wed EY \u2018 g Nt, £ .A 2 > 7 , ah ne LE ANS .Thy Ras ' a Lots 0 a WW ; \\ Oh $ A WAR Zax\u201d \u2019 > tu \u20ac cote + 1% ses a trs : + Ru MN - \u201c \u2018 Dé FT, > es NN \u2019 Mers teh K Test ; ST) , on, an he pis & ye ot < A > ne yoy % TC Ren \u201cly A RR \u20ac ! \\ ë FA \u201cgs, 3 a _ \u201co, ¢ or A oA EX A Sa NE foe cos cS Cr) JES LIE Gi rte + Aww Mugen LR ER 0 Co \u20ac1 21QUWINIP 2 FER ORNEMENTAL COTE-NORD 854 DE BRETAGNE HAUTERIVE 589-9672 pon I] - {nuite de la page précédente } Tous les employés et les passagers étaient autour de lui et le regardaient bêtement Un petit garçon demanda même à sa mère \u2018Maman, dis, est-ce que c'est ce drôle de gros monsieur rouge qui va venir chez nous main sor?Oui, oul, Arnold, c'est ut Ah! fitil dans un soupir de déception, moi, je ne le trouve pas un cadeau On osa même suggérer au Père Noël de conduire en taxi jusqu'à l'hôtel.Enfin, celui-ci avec force, prononça: \u2018Quoi?un taxi\u201d C'est une espèce d'engin qui fonctionne sans rennes, mais avec un.un.Un moteur, vous vou lez dire, répondit le journaliste chargé de faire un reportage complet sur la vie de ce personnage répu té 4 - 29 décembre 1978 - Le Nordic - Oui, c'est ça.De toute façon, je dois rester dans mon traîneau Mais après toutes ces émotions, il est préférable Ue vous vous reposiez ns le taxi, moi je conduirai votre traîneau, et je vous su(vrai derrière Non, mes rennes sont allergiques à toute autre personne que moi.Et puis, ils vont vous faire le coup de la danse des claquettes.Vous allez voir, vous ne urrez plus tenir en équi- ibre Ne vous en faites pas, J'ai été champion d'équitation\u201d Sans plus tarder, on expédia le Père Noël dans le taxi avec le maire de la ville qui était tout honoré d'être photographié à côté de l'homme qui faisait rêver tous les enfants du monde Durant tout le trajet, le chauffeur n'a pas cessé d'énumérer les qualités de ses 10 enfants et le maire, de sa chère petite fille.Le Père Noël, lui préférait de beaucoup le confort de la banquette du taxi au banc du traîneau.Mais dès que la voiture fut ébraniée le son du moteur alors là, il s'est mis A regretter ses grelots et cloches.Et il ne comprenait toujours pas les techniques modernes.Ah! Ces terriens! Pendant ce temps-là, le Journaliste essayait de faire avancer le traîneau.Se souvenant des claquettes, le journaliste, pour décider les rennes, leur promit à chacun un reportage sur leurs talents, s'il le rendait sain et sauf à l'hôtel, ceci dit, ceci fait.Le Père Noël, se sentant de plus en plus à l'étroit dans cette automobile, assis entre le maire et son sac de cadeaux.Cette fois-ci, le conducteur lui décrivait les enfants de ses cousins.Le maire, lui à court de famille, décrivait la ville Le Père Noël, les oreilles chauffées, était bien content d'être arrivé à l'hôtel.Mais ceci ne dura pas longtemps, car il se sentit aussitôt intimidé dans ce and hall d'entrée où des mmes en uniformes voulaient lui enlever son sac de cadeaux.On lui défendait même d'entrer son traf- neau et ses rennes qui devraient rester sur le terrain de stationnement.Et cette brute qui le poussait dans une petite boîte carrée qu'on appelait ascenseur! Encore, une autre affaire qui lui donnait le vertige et le mal de coeur.Ensuite, on le mena à sa chambre.Quelle chambre! Le Père Noël était muet d'admiration.Tous ces tapis et peintures, ces énormes lustres qui brillaient et cette gran- [suite page suivante] ROUTE MARITIME 3 BAIE COMEAU 296-4996-4997 Michel Miller Inc.946 GAUTHIER HAUTERIVE 589-9571 589-2111 + + 54 William Dobel Centre Industriel Baie Comeau 296-2470 296-2826 a dde gL HR (suite de la page précédente| de fenêtre à travers laquelle on apercevait toute la ville.Le Père Noël, découragé, s'assit sur son sac.Un homme vint lui porter un plateau rempli de mets aussi rares que bizarres.Mais cela ne valait pas le réchauffé de sa femme.Les années précédentes, lorsqu'il venait sur la terre, il allait se reposer tranquillement chez sa soeur.Ah! c'était le bon vieux temps! Tandis qu'ici.pas moyen de passer inaperçu, surtout avec cette énorme affiche accrochée au-devant de l\u2019- hôtel et sur laquelle, on retrouvait: \u2018\u2018Bienvenue au Père Noël\u2019.Celui-ci, ennuyé, décida de sortir de sa chambre.La seule chose u'il appréciait dans cet ifice, c'était l'ascenseur.L'endroit qui lui rappelait le plus, par son mouvement, son cher traîneau et ses petits rennes.C'est Ainsi qu'il se promena toute la soirée, de haut en bas, dans cette boîte métallique.Les journalistes et les clients l'avaient cherché ur les autographes et des interviews, mais en vain.Lorsque tout fut apaisé dans le bâtiment, le Père Noël, sur la pointe des bottes, sortit de son refuge.Pas de danger qu'on le reconnaisse, il avait changé de tuque et de mitaines, comme les espions à la télévision.Doucement il franchit le seuil et s'en alla dormir dans son traîneau.On le retrouva le lendemain midi.Les journalistes pensaient déjà aux gros titres qu'ils allaient sortir ue le personnel de l'hôtel tait furieux devant l'ingratitude de ce personnage.Le soir arriva, ne pouvant plus s'en échapper, le Père Noël monta dans son traîneau pour entreprendre sa grande tournée Debout.d'un air paternel, il saluait tout le monde, en riant.Tout allait bien, son départ devant l'hôtel était réussi jusqu'à ce qu'il se retrouve dans l'affiche qui lui souhaitait la bienvenue.Résultats, d'autres articles qui allaient rendre malade le beau-père et un nez rouge enflant de plus en plus.Lorsqu'il fut hors de vue, il en profita pour s'envoyer derrière la cravate, une bonne gorgée de Boutique Tissu Baie Comeau (Au Coton) Galeries Baie Comeau 296-6153 \u2018gin\u2019\u2019, bien sûr médicament prescrit par son médecin.La soirée s'annonçait radieuse.L'Etoile Polaire était toujours à son poste pour guider l'homme en rouge.Le traîneau bien astiqué, resplendissait de toutes ses belles couleurs.Les rennes, s'étant mis sur leur 36, paraissaient très bien dans leur attelage.Le Père Noël, aussi avait fière allure dans son costume avec son nez grosissant sans arrêt.Le véhicule se promena dans l'étendue immense qu'est le ciel, salué au passage par les étoiles qui recevaient, chacune, un bonbon.Ensuite, il ne restait plus au Père Noël, que d'atterir sur le toit de chaque maison, où par la cheminée, 1! descendrait avec son sac, pour porter sous le beau sapin vert, les cadeaux attendus.Avant de partir, 1] suffirait de rire pour annoncer l\u2019arrivée des présents Vu de cette façon.être Père Noël semble facile Mais c'est loin de l'être Toujours se tenir en forme pour franchir aisément ces cheminées! Et que fait un homme dans une cheminée en aluminium\u201d.Et bien soit qu'il reste pris ou qu'il l'agrandisse! \u2026.Plus ça va.plus les enfants deviennent exigeants pour leurs ca deaux et ils ne sont même plus capables de !es apprè- cier Il n'y a presque plus d'ambiance des fêtes, l'on néglige les décurations et la musique \u201cNon, mais à quoi ça sert de m'envoyer porter des présents à tous ces ingrats qui ne croient même plus en moi\u2019, it le Père Noël dans les airs.Le Père Noël était aussi très mécontent de l'incident qui venait de lui arriver Fr bien, comme d'habitude.sortant courbé de la chemi née, il tomba nez à nez avec le père de la maison de Ruisé en Pére No#l Celui al A 27 I 4 AN %.sa tournée, il ne lui restait plus qu'une maison.Mais 11 devait, pour s'y rendre passer au SABOURIN SAVARD, CORRIVEM NADENEL.DUFORT.GIROUX, TREMBLAY ATSHAK ALLIS AVOUATS aut Sabon boa tll JN Dutort Baw.Gast wr Savard Ct Jean Giroun dec ae Haul (orf iveau ban ostant TshaMallis dECus dan Nadeau det uo.Claude Tremblay dec ll 1 \"A boutevard Lasalle t> dela Fabrique.Case postale sis, QUEBEC BALE COME AL Lelephone 691-0778 Felephone 296 19210 Teles 011 3428 Poles ss 228 GINS [FR VA NAN ( ANDRE LAVOIE >) AVOCAT Svite 201 790 rue Bossé HAUTERIVE, Qué.André Lavoie, DEC LLL.Tel: 5389-9958 Docteurs ( CcoJL Examen de la vue Lentilles de contact Rééducation visuelle CLINIQUE D'OPTOMETRIE Marc H.Chouinard, O.D.Pierre Larue, O.D.Docteurs en Optom étrie Edifice Bossé _ 768.rue Bossé, Hauterive Tél.: 589-2050 A AV TURCOTTE Optometriste Encourageons Bur: 296-1335 Res: 296-3526 Foo haut duanagasin nos commercants Lechie, Place Lasalle Baie-Comeau locaux 4 N RAYNALD THIBAULT GEORGES GAGNON Chirurgien dentiste Chirurgien dentiste Dental-Surgeon Dental-Surgeon 67 Place Lasalle 37 PLACE LASALLE Baie-Comeau Tel: 296-3177 Tel: 296-3760 Baie-Comeau CP.1016 \\ J J ( CLINIQUE VETERINAIRE DE HAUTERIVE a Dr.Yves Dubord M.V.990 RUE POULIOT, HAUTERIVE, 589-7737 Services ofterts \u2014 médecine \u2014 chirurgie radiographie - analyses de laboratoire HEURES DE BUREAU: Lundi au vendred: 13 30h 3 16h 18-30h à 20 30h.Samedi matin: TOh à 12h Service d'urgence en tout temps J \\_ SUR RENDEZ-VOUSSEULEMENT Sur rendez-vous By appointements Tel.bureau 296-3989 ou 296-2636 DR SABIN BUOTE O.D.63 Place Lasalle suite 102 Baie-Comeau Examen de la vue Lentilles cornéennes = \u2014 ye Examination Contact lenses.Denturologistes = = ae ; & « Rousseau, Babln & Associés , AHPENTRURS GROMETRER CLAUDE ROCHEFO RT x = bn nm \u20ac PIERRE ROUMSRAU, A.(à.5 HAYNALD BANIN, A.OQ.Tho ° Denturologiste = 296-4079 $ 625 HOUL.LAFLÊCHE 16 PLACE LaSALLR 796-4275 ?HAUTEKRIVE, QUE.NAIB COMRAU, QUÉ.\u2018sur rendez-vous seulement 5r0-7811 206.0811 ° \u2018 ee \\ Nr + + tee, * Ps .: \u2018 Ps Y oe BO o 0.of ; : .SO .OT SO \\ Chiropraticiens ROULEAU.CARRIER BLOUIN, CARRIER À sen GUY MARTEL, Gontran Rouleau, C.R.559-2439 Armand Carrier, B.A.LL.L.296-5601 B A d C Jean Blouin, D.E.C.LEL.L.559-8690 .Omer Carrier, D.E.C.LL.L.296-2664 ; : Grégoire Dostie, LLL.389-6946 Docteur en chiropratique 67 Place Lasalle, suite 101.Membre de l'Association Chiropratique Canadienne Baie-Comeau, P.Q.Tél: 296-2251 J 194 Boulevard Pie XII ç Hauterive Tel: 589-5890 ( VOS BROCHU SC HLANCHARD Avocals AKNOFDBROCHL DO 4 N VINCENT BLANCHARDDE CL I CLINIQUE CHIROPRATIQUE 872 de Puyjalon Hauterue .Tol oh nt de Baie-Comeau .1 Benolst Boisvert d.c.108 boulevard Lasalie (Face à l'Auberge du Roc) _ Sur rendez-vous.T él: 296-4630.J Si vous voulez boire c'est votre affaire, Si vous voulez arrêter de boire, C\u2019EST LA NOTRE!!! 296-3955 Baie Comeau \\_ 589-9601 .- \u2018 A \u2018 .- Pa - .Pa .+ @¢ .Hauterive to de de de en na de te se (2] de en rie au voi rou et | qui tro ron mir sez lier acc mac la t vite del tée vite le fi cot pac rou vou ent plu pla ban mal san va | ler Comment se conduire dans une tempete.PS Le meilleur conseil que ton puisse donner se une gros se tempete s annonce.© est encore de rester chez soi Mais st pour une raison de force majeure.vous devez absolument vous aventurer dans une tempete, habillez vous chaudement.faites le plein d'essence, apportez des vivres et tous les en Cas susceptibles de vous dépanner E.n outre.aver tissez un parent ou un anu de votre heure de depart.des routes que vous allez emprunter, de votre destination, de l'heure probable de votre arrivée et rappor tez-vous à lui.Puis.Condui sez-vous.En dix commandements! | Des pesées de sable (25 livres chacune ou plus) devraient être maintenues en place directement derrière les roues arrière.Cela augmente la traction (des voitures ordinaires dont les roues arrière sont motrices) et permet d'éviter les tete-a- queue lors de freinages trop brusques pour les tractions avant.> Pour tracer votre chemin dans la neige, conduisez lentement et régulièrement en evitant les accelerations et les fre nages 3.Rétrogradez (passez de la troisième a la deuxieme vitesse par exemple) avant d'entreprendre les montées tout en maintenant la vitesse désirée.Si vous devez le faire en plein milieu d'une cote.vous risquez le déra page 4 Ne laissez jamais les roues toumer sur place.vous ne feriez que vous nfoncer davantage.Utilisez plutôt du sable ou des plaques antidérapantes 5 Ne foncez pas dans les bancs de neige en presu mant qu'avec une puis sance accrue.le véhicule va le passer plus fac tement.b.Maintenez les roues avant en ligne droite (les virages devront donc etre ausst latges que possible).afin que le passage soit plus facile à tracer dans la neige et atin de ne pas Créer une resistance sup plémentaire en poussant la neige devant les roues Cela permettra aussi aux roues arriere de mieux sui vre la trace / Sur une surface glissante (glace vive).ne bloquez jamais les freins I vaudra mieux les «pomper-, ¢ esta-dire treiner lege tement ct à coups répetes puis rétrograder Parfois meme, le freinage sera tout à fait dangereux.car 1l y à risque de perdre la maitrise du véhicule sans que la vitesse ait été réduite pour autant.La raison de ce phénomène est simple: lorsque les roues se trou vent bloquées.on ne peut plus corriger la conduite ou la direction.Il est donc préférable, dans un cas d'urgence.de bloquer les roues arnere, soit par le jeu de la transmission, soit en appliquant le frein de se Cours.afin de conserver autant que possible la rnattnise du vehicule 2 7 B.Si votre véhicule se met à glisser dangereusement, évitez de freiner ou d'accée- lèérer Relachez simplement la pedale d'accélération et orentez les roues dans la meme direction que celle - wo LA Te .uous detapes Par eens ple siles toues armere devient vers la droite tour nez le volant vers do droite les pneus artiète act veront amst a mordre dans la neige et vous pourrez dlors redresser les roues avant 4 Meme en plein jour, allumez vos phares non pas tellement pour mieux vou, Mais pour mieux etre vus 10.Pour eviter laccumu latton possible d'oxyde de carbone et l'embuement des glaces, gardez toujours une vitre entrouverte.Ce qui reste à faire quand il n'y a plus rien a faire.® Sil n'y a pas d\u2019habn tation dans les environs ou l'ON puisse trouver refuge.1l vaut mieux alors demeurer dans le vehicule et attendre du secours e Avant que le vehicule ne devienne trop enneige, récupérez dans la valise arrière tout le maténel qui pourra vous etre utile dans l'habitacle ® (aussez tourner le mo teur pour que la chaleur demeure constante et entrouvez une Vitre à cause des uisques de suttocation par loxyde de carbone surtout si le vent semble ramener les emanations vers avant du vehicule ® tuitez autant vble que votre paurtiere ne que phone se tasse couter par en \u201cumiulotoon fe ny nen ge er ONE It ete tape derert à Ly tetera fof > tay sony se but sent ° able) i \u2018 vu » 1\" ms fe detre 4 au best te antenne te ufr que deiner votre presents ® nr hautterette ces fe tone toner bogeys of tonnes vous des tro tr.pout active Ly cre alatior etconsener votre bales nterne ® Ne manger puis de à Helqe st vous avez soit lussez la plutot tondre pes pouvoir la boire nabsorbe.pas de boissons aloo ques dans le but de vous rechautter, les medecins le deconseiudlent genera lement e Attendez maintenant patermiment quon vienne À votre secours et sles patrouileurs semblent vous oublier, utilisez des fusees eclairantes pour qu'ils purs sent vous repérer ® (In deren conse! Pour quoi ne pas garder cet article dans votre coffre à gants \u201cSource Extrait d'un article de Monique B Tordit.di recteur du Service de pro tecton du consommateur du Club automobile du Quebec.tire de -Proteges vouse (decembre 1978) Cette chronique vous a été presentée par vo tre journal en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur: Sept Îles Ant) Arne ad AHH ROG GIR IAU tel æ | o) } Ka ! = #4 RAR NN ww SW NS Au POULET DORE ENR.217 Boul.Lasalle Baie Comeau 296-4397 SIISNIONSIS | LA è { Bohs Wh + EY .se ; ' on 979 Une ivitation toute spéciale pour l'Annce | ,( re Aidée Racicot, prop.AAA VOEUX DE LA SAISON want lo saute sao de Hod | \"Boulevard Texaco Service 187 LASALLE BAIE COMEAU 296-3551 Nous remercions notre clientèle pour l'encouragement apporte.MNpioy 2] wel ç | ; ë $3.PAR PERSONNE - Le Nordic #6 - 20 décembre 19 35 équipes au Tournoi de Pétanque du Conseil 5229 des Chevaliers de Colomb par J.-Paul Fouquet C'est par le compte de 15 à 12 qu'ils se sont incliné dans la Classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 Léonard les grands gagnants de la Classe \\ Colette Morissette, louise Pineault, le Grand \u2019 P ! Chevalier Gérard Asselin lui remet le trophée et Marianne Tremblay.Levesque Capt, Etienne Proulx et Pierrette Ringuette remplacé par Jacqueline Plante.M.Jacques Beaulieu Député G-Chevalier les félicite.Le Père Noël assiste à la remise.Ils ont perdu la Classe \u2018\u201cB\u2019\u2019 par le pointage de 13 à 9, Albert Desbiens 4è Degré les félicite, se sont Diane Asselin, Féliciana Bond, le Père Noël et Jacques Tremblay qui remplace le Capt Noël Chartier.Les gagnants de la Classe \u2018B°' Serge Tremblay remplacé par J.-Guy Bolduc.Le Père Noël, Pauline Proulx et Jacques Gentil.Le Député du District Réal St-Laurent les récom pense.1 ay Les finalistes du C\u2019\u2019 Benoft Jalbert, le Père Noël qui compte fleurette à Yvette de Monique Fournier remplacé par Thérèse Paradis.le Père Noël, Jacqueline Plante.Tremblay, Emma Leblanc Capt, remplacée par Marcelle Desjardins, M.Jacques le Capt Albert Desbiens à remporté les honneurs de la Classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 par 13 à 10, assisté Ils ont même réussi une Fanny au cours du tournoi.Charles Hammond les Beaulieu les félicite.récompense. La Direction des Citadins reçoit ses joueurs pour Noel par A.Tremblay Ta ay PES + in \"a 3 ce 4 1 4 i ~ : + \u2014 .; Le photographe Dodo arrose notre responsable de la le Président de l'équipe \\ndré Fortier félicite promotion Marc Gendreau.l'entraîtimeur Maurice Tremblay pour son magnifique travail à la barre.sin oy 7 \\ Jean-Pierre remet un cadeau souvenir à Maurice Le Père Noel à tenu lui aussi à féliciter l'entraîheur des Tremblay.Citadins.Gaétan Pitre, dit la tortue, en a reçu une en cadeau.Le le où la reconnaissez-vous c'est le Père Noël des secrétaire du Club Julien a l'air à la trouver bien Citadins.bonne.18 - HPISN 7] - 1161 AIQUISMIP OC av Les membres du Club Lions de Baie Comeau visitent le Pavillon de la Falaise par J.-Paul Fouquet = Le Président Nap Roussel adresse la parole aux invités L'Harmonie des Baies a fait les frais de la musique en Un groupe de jeunes filles de la Poly des Baies se sont I et fait ses voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Il interprétant des pièces de circonstances.déguisées en clowns pour la circonstance et amuser les ! est accompagné des membres qui se font un devoir d'y jeunes résidents du Pavillon.| assister à chaque année.J F L L L St B Je La chorale La Cantiléne a charmé l'assistance par ces Le Père Noël fait son entrée en compagnie de la Fée Lors de cette fête, la direction du Pavillon a tenu à souligner le départ d\u2019une surveillante en la personne de chants de Noël.des Etoiles.Mme Ringuette.Elle nous montre ici la pièce murale qu\u2019elle vient de recevoir en plus d\u2019un chèque.| Les clowns dansent et une responsable du Pavillon, qui Un délicieux Buffet a été servi aux convives.Ce Le jeune Jean-Pierre Dubé nous a charmé par sa belle soit dit en passant a une très jolie voix, interprète des dernier est une réalisation de la cuisine du Pavillon.voix.Au nom de tous les membres Lions, un Joyeux Noël et une Heureuse Année à tout le personnel du = chants de Noël.Pavillon de la Falaise.88 - 20 décembre 1978 - Le Nordic AGE D'or 1.Georgette Bélanger 35 28724 2, Régina Lévesque 33 28905 3.Augustine Bernier 31 28781 4.Marie Lavoie 24 26824 5.Thérése Fouquet 18 26895 6.Jean Paul Mercier 15 21536 P.H.S.F.Iréne Lapierre P.HT.F.Philo Martel P.H.S.E.Georgette Bélanger P.H.T.E.Augustine Bernier P.H.S.M.Roméo Fortin P.H.T.M.Roméo Fortin Philo Martel 160 39 Georgette Bélanger 152 30 Bernadette Roussel 151 36 Georgette Tremblay 150 30 Irène Lapierre 147 30 Marie A.Gagnon 147 27 Pat Morin 143 33 Augustine Bernier 141 39 Roméo Fortin 176 39 Martial Lévesque 164 39 Roland Pelletier 155 24 Jean Paul Gagnon 149 30 Jean Dorion 142 30 Ladislas Caron 137 30 Armand Tremblay 133 9 Jean P.Mercier 104 30 LIGUE FEMININE 1.Equipement Fréchette 72 34608 2.Carrière du Boul.68 34698 3.Yvette Robitaille 66 33716 4.Monique Méthot 56 33567 5.Hélène Lévesque 50 32266 P.H.S.I.Lyne Labrie P.H.T.1.Jacqueline Michaud P.H.S.E.Carrière du Boul.P.H.S.E.Carrière du Boul.Jacqueline Michaud 184 36 Fernande Lavoie 170 36 Lucille Coté 170 30 Lyne Labrie 169 15 Lily Leblanc 165 36 Suzanne Chassé 164 39 Bernadette Goulet 163 39 Jacinthe Proulx 163 30 Brasserie Trois Bari! Le Nordic en collaboration avec la Brasserie Trois Barils t\u2019invite.6252 4568 5442 4508 4411 4723 5536 6400 3725 4478 4139 1201 3125 601 877 2429 246 2 - 296 659 1143 2961 I Lucille Côte 15 «6 SH 179 co 2 Jacqueline Michaud 39 599 tg 137 20 ; 4.Rollande Poirier {19° 42 527 \u201c054 167 a ! 4 Suzanne Chasse 42 33% te 167 » U e 5.Jacinthe Proulx 30 606 tad 161 ee avec Jean-Paul Fouquet No.Equipe Jouées Gagn Pe otal Point 7 Vroum-\\roum 36 ! 3 20 KM 6 Ben d'même 36 4 v 6x 31 LIGUE 1 Fernand Godin 36 2 : 6y 24 ALR Fu 2 Gilles R 36 33 Uh wi 45 COMMERCIALE MIXTE uy Gendron 6 0 ; 35 | 5e 15 ; ; t Fmillen Clmon 36 0 4 AIN 2H Equipes Parties Quilles Quilles Point I Vitrerie Baie Comeau 36 3 | 106 + sem.saison S Cargill Grain 33 ?> 4 16 1.B.-C.P.Chry 42 18 13.0 3 BLD Uhrysler aE mee RECORD D'EQUIPE ter TRIPIH 3.Restaurant Verdi 2 MMe B4881 4 \\ Irerie Hale comeau 2990 1.La Garde Paroissiale 42 1889 27899 43: pr CE mn 1040 5.V.A.R.42 2710 33626 1 mi mo LL 7.Les Belles-Mères 42 2245 27691 10 I~ Mah F Reno Rioux 704 si 2 7 2 30 nu \u2018 W our 210 food zea 28 ler SIMPLE Julien Tremblay 279 10.Les Tournesols 42 1946 25096 27 bu PRIE pid LEIS SE LASEM 11.Les Maïs 42 2650 30622 26.5 ) Fous 0 24 12.Jacqueline Michaud 42 2583 33285 26 ler SIMPLE Bob Cormier 256 13.Entreprises B.C.Ltée 39 \u2014 26998 26 etme 14.La B.du Boulevard 42 2204 31386 2 IES LES 15.Les Imprévisibles 42 2157 25763 25 DE t6.Jeannot Lévesque 42 1874 248483 24 \\ p 17.Les Pierres-à-feu 42 1765 29641 23 om arties Total nen 18.Les Fous-Folles 42 2758 36924 225 | Roger Dubé jouées quille: 19.Les Joyeux Naufragés 42 2366 32651 22 5) on Tve bi y 3440 20.Yvon Dion 1?1992 28884 20 3 Hay nald Dobt A ass = 4.Plerre Savard 12 2217 ss 4 MEILLEURES PERFORMANCES DE LA SEMAINE 5.Guy Chassé 24 5122 Plus haut simple masculin: Marc Castongua y, 248.Plus haut simple féminin: Jacqueline Michaud, 249.; Plus haut simple d'équipe: Bale Comeau Plymouth j Chrysler, 1010.Plus haut triple masculin: René Francoeur, 629.Plus haut triple féminin: Jacinthe Proulx, 606.Plus haut triple d'équipe: Restaurant Verdi, 2884.RECORDS DE LA SAISON Plus haut simple masculin: Roger Dubé, 279.Plus haut simple féminin: Jacqueline Michaud, 276.Plus haut simple d'équipe: Baie Comeau Plymouth Chrysler, 1174.Plus haut triple masculin: Roger Dubé, 713.Plus haut triple féminin: Suzanne Chassé, 646.Plus haut triple d'équipe: Baie Comeau Plymouth Chrysler, 3427.Noms Parties Quilles Quilles Moyen.1.Roger Dubé 24 \u2014 4656 194 > Dob Cormier It ae on pat re lundi soir dernier dans la tique Féminine W ne i» to ra mbeau \" = - [abrie à réussi un magistrale 296 pour s'assurs plus « 4.Claude Bélanger 30 511 5250 175 haut simple individuel a 5.Roméo Fortin 3 \u2014 5667 171 Strip SN Bob le sympathique gerant vous invite a venir déguster un repas \u2019 pour 2 personnes Vous vous reconnaissez dans le cercle, presentez cette annonce \u2014 a 2 + 3 Py y g A) [] _ 4 200 Boulevard Lasalle |: \u2018 - £ Baie Comeau 296-368 : ~ & Le Souper du NS NS Gouverneur de - La Ÿ dle CA TS A 00 A SURE Cl Gh Vos Magasins & JURY =~ (i 3 [+ 2m a \\h k > NY (Ue, In 7 [) ® we RS fe es, Bai Cite xX A.= Are 13 7 5 La LS # ~ Ë A Ce P (I ( G 7 se Ki À ¥: Cod WR Deed a A @ Ey x > %.ay J 1 wo.* 5.3 A fe A (Ly G RL 7.QG 4 t) -.fs + yw t qT fi 7 2 = > 3 S S S N 4 ok 3 +.oy S wi XI \"À Fa 8 Wet © pe Ÿ Res oF \u2018y 2 = % C.À / > ec x * Ç # vu 4 M 1\u2019 ty 7 x = ARS di x an 3 .ir WJ\u2019 1 A À re ww.y : è t 1 oN +4 - ) Pay J 3 ___d 20 20 décembre 1975 Le Nordic BRIOCHES AUX FRAMBOISES SUCRÉES STEINBERE.Pb DE ow POT DE 6\u201d OU , > A POINSETTIES AUX FRUITS BEIGNES À POT DE 6\u201d - FESTIN I ANCIENNL M _ To STUINBE Re NOUS OFFRONS ÉGALEMENT UNE BELLE VARIÉTÉ DE ol 1 Pot DE PLANTES DE MAISON +1 DE HOUX DE [A COLOMBIE BRITANNIQUE .as ff IE | GÂTFAU |] À ÉTAGES | a DE NOEL BUCHES : a DE NOEL ; | STEINBERG, AUX FRUITS | ID\u201d 28 Où DÉLUXE STEINBERG : Cb ea | ode TARTE AU GATEAU POUDING SABLÉS MINCEMEAT AUX CERISES AUX FRUITS ||TOUT BEURRE || NOIRE COMPIOIR STEINBERG DES FETES.STEINBERG, STEINBERG STEINBERG PETITE FILE UR 8\u201d 20 OZ 21B LB HO VOUS OFFRE UNE VARIÉTF COMPLETE DE PATISSERIES DE FANTAISIE PETITS GATEAU CARRES PETITS PAINS STEINBERG EST OUVERT TOUS PAINS AUX FRUITS MOKA FRANÇAIS DES Serres POUR PLUS or PETITE FLEUR IOUT BEURRE MINIATURES PETITE BLEEK PRÉCISIONS.CO oo PQT DE 12 PETITE FLEUR PETITE FLEUR FOOT DE | VERTURE DANS VOTHE MAGASIN 24 OZ PQI DE 6 | le J 0 | e TN a app an 7 , NBERG Plus d'un million de Quebecoises \u20ac \u2014nomuisent chaque seinaine chez Steimben RE PPI 21 wR JIQEILIIP OC 92-20 décembre 197% - Le Nordic STEINBERG JEUNE DINDE* SURGELÉE DE MOINS DE 16 LB CANADA CATÉGORIE A LA LB {JUSQU'À ÉPUISEMENT DU stock | 1.19 JEUNE DINDE BUTTERBALL SURGELÉE SWIFT PREMIUM DE 20 À 24 LB CANADA CATÉGORIE \u201cA LA LB (JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK) 1.09 JEUNE DINDE BUTTER ALL SURG DE MOINS DE 16 LB SWIFT PREMIUM CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d (JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK) 1.35 OIE SURGELÉE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d LA LB 1.69 TRANCHE DE DINDE SURGELÉE AVEC SAUCE 3.39 SAUCISSES FUMEES COCKTAIL HTT CUTE Ae HUILE O OLIVE ITALIENNE Bertolli 1713 oz.CAFE NOR Le coco INSTAN ' ANE MOUTARDE PRÉPARÉE MOUTARDE PHÉPARÉE .THON ALBACORE THON A CHAIR BLANCHE 67 ¢ FÊTES MELANGES 1.82 x 4.59 58 .60 see 1,33 1.01 ale POIs No ET 2 Ser: 79 \u201c\u2018 \u201cer BONBONS DES 99 EN CHOCOLAT AU LAIT 1 29 et .MAIS EN CREME nn 46: n'y \u2018 + : POMMES OF TERRE ENTIÈRES 42 .coe 1.49 K nous 11d DECORATIONS CHAMPIGNONS Steinberg | LES row.FRUITS À SALADE «ut rates \" SAUCE \u201cHOT CHICKEN 40! Ara .ALA « Bit te.Log RIZ À GRAIN LONG ke tb s OLIVES FARCIES MANZANILLA 1 59 nae, .olives REINE $ pase 159 ~ TUR .: \" + : - BOUILLON DE POULET 8 8 apr SAUCE A LA VIANDE 1 rove SPAGHE IN aro 08; ANCHÔIS ROULÉS 6 5 \u201cNN ro SARDINES DE NORVEGE 64 .eat n° \u20ac tt c my am POULET DÉSOSSÉ \u20181 69 e \u2018ra Ag JEUNE DINDE SURGELEE DE 20 A 24 LB CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d LA LB (JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK) wy 47 \u201cRE.: Cg - Poe ; ( SAUCE AUX ro £ CANNEBERGES {rg : SN eR CANARD - JARRET SURGELE FORG HACHE VEAUHACHE DE PORC | CANADA CATEGORIE A ALR LA LB PRODUIT DECONGELE LA TR LA LB ; ROULÉ _ GHERKINS \"FRAICHE DEVIANDE icone ET OLIVES STEINBERG DE SAUCISSE DÉPÔT EN SUS PQT JUMELE DE 2 POTS 20 07 SWIFT PREMIUM DE 15 OZ LIQ.lb OZ cc AQ |] EQ 90.va 429 a NME VOT DEN 18 00 FARINE 907 er 89 me 7: Kigonon.a 66: Fo 1098.94 339 ges, hag 58 5e.1,53 sé 1.29 SAUCE BARBECUE dere ra) 25 PAPIER CIRE 1 42 THINRE RC, Hoe DE Me pep s FEUILLE D'ALU Lum 1 23 Reynok as, Sh BE .PRÉPARATION A £ocKTtaiL 1 2 TEAL te au MHY A1 1 ac 0 ' AVES, te a 97 sacs CUISSON 1 1 0 \u201c 4; à DINDE OÙ LE JAMBON wor \u2018pe a 8 LAMES INJECTABLES 1 30 ve HUE | a = SHAMPOOING _ wor De oe Yo ° ACS A SANDWICHS STEINBERG EST OUVERT TOUS 25e 8 LES SOINS DURANT LA PÉRIOOt \\ 2 DES FÊTES POUR PLUS OF A PRÉCISIONS CONSULTEZ L Af FICHE OES HEURES D OU * .VEATURE DANS VOTRE MAGASIN JUS DE LÉGUMES GARDEN COCKTAIL E D.SMITH POT DE 28 OZ LIQ Crème glacée Ice Castle es ny | Saveurs au choix Format de 2 litres.CAFÉ TOUT USAGE CHASE & SANBORN SAC DE 11B CHOCOLATS ELEGAN] BTE DE 12004 ORANGES NAVEL SC NKIST DE CALIFORNIE w [NHK SAC CL \u201c1,98 CANNEBERGES OCEAN SPRAY tobe io KETCHUP AUX TOMATES STEINBERG BOUT DE 32 OZ LIQ - CRAQUELINS STEINBERG BIE DE 8 O/ CHRYSANTHEMES TANGERINES POT DE 6° ou POINSETTIES POT DE 67 DE FLORID OF DU MEXIQU' GROSSEUR 16 FA Dot PRODU ITS SURGEFÉS PIZZA SUPREME 2°, SMV: att M CAIN TARTE $ AUX POMMES i402 Jus D\u2019 ORANGE 05 MINUTE MALD CONCENTHE BYEDE 120204 (TY +, a COFFEE RICH is 39: | +2,31.05 ET FAITES ML WATER ou fn 4 wl BEAUTÉ & HYGIÈNE Peer\" 154 PÉTILLANT 1 47 pére \"x, 2.39 Te 2,05 POMMADE POUR 61 ANTIACIDE tar PÂTE DENTIFRICE ROUGE ; fe 0130 at Yl \u201c- (TION POUR LA PEAU NOUS OFPRONS FoALEMENT tN) OIGNONS VAMIEIE BEERS Eos DA FANTAISIE Gi a ! ss sas ~~ D .>» AG AE VERTS sacs su» MA, AR UN DH CALIFORNIE MY : na ro.CANADA NO: a \\ , oY IE PQI Cu A .ses Ta + A A .AMER A 1A) Aa I i rake tN Lh Lou DES 4 rage td.ve Vb He Ms = \u201c ww ! es s AE A Le MA He M.Phe ATE ae 60 + A, .\u2018 MAI XE > A A CH bh ty ARABE 0 0 8° 5190 of or Ye À Hoa) THY : MA COEURS De CELERI i 2.527 w .te zs 69 1 98 .68 MOUSSE Penal POMMES POUR LE BAIN 03 vf 351° GRANNY SMITH sus gra, et BL TUE .te CEs pre 3.708 HCY et pages 4e ao.sa 8 s'er-mat.0 Tes Taga bY ed mt LES L Geers ry @ Yr tte tere Hy Pas 50.0: te 8.008: HAT IS ce.wach cag ee Ey 168 vet 0,0.1.\u201cse oye oo we 4 png te t = d_.« # + ,* el Plus dun million de Québécoises économisent chaque semaine e chez Steinberg TARTE AU MINCEMEAT STEINBERG §.20 0Z BEIGNES A L\u2019ANCIENNE STEINBERG PQT DE 6 69: SACS A ORDURES GLAD XE +129 5.47 35 PQT DE 24 BRIQUET JETABLE vf MITAINE POUR LE FOUR tn A A+ At 2 59 PLAT POUR FOUR MICRO-ONDES 329 LINGE À VAISSELLE Cou 4 os STEINBERG 8 C6 - MPION #9 1°» 161 93QUISIIP 0.\u201cbe Le , a \u2014 Ra :Y =Ja ax 3 % NS 1% Fe 2 (5) i} My LIne A A vo WS SE # © LS ;\\ $e * ce, 2 Sh En < te 2 4 A nt ) Ne se cay -® ww: mme «C = = 4 * ! £ o Le, NN 9 Ny TF 3\" 3 hy M ZN \u2018 an , p } { 3 \u201c4 xX £ Jaw A \u201c4 + % BD PP LJ f > } + \u20ac \u2018 a LAN oe ja do FR \\ TT h ad TW Le sex $ Uy a IA - \u2014) HUE PAR J.P.Fouquet 4 Oo LA se, ® \u201c ¢ te + z LA VISITE DU PERE NOEL > od tg \u2014 ° D \\ 2 AT = 2 » Lr ; = +7\u201d AR ~ A TQ we $ RENDEZ eg Ÿ 4 PES 4 me A BY ! 6 AS.Wd - £ vA \\_(8 { 5 3 © 3 gd 3 # \u2014> 0 NPSUN FIG AIQUIIIIP 1] - tg er HR Le spectateur du match du vendredi soir dernier est Monique Emond.Son prix lui est remis par le commanditaire de la partie Jacques Richard de Sport Expert.Nos Citadins en - : à Le gardien des Faucons en a encore vu de toutes les couleurs vendredi soir alors que les Citadins ont remporté une éclatante victoire.Même couché sur la glace nos Citadins étaient vigilent vendredi soir Eencouraséons nos conmercants locaux 61 91QUI224Hp O2 \u20ac; s6- >Tp204 +1 86 - 20 décembre 1974 - Le Nordic Texas Instruments ces à prix imbattables Calculatrice à 48 fonctions TEXAS T1-30 Calculatrice de poche avec mémoire TEXAS T1-1750 Calculatrice avec 4 opérations de base plus racine carrée, mémoire, touche de %, ne pèse que 2% onces Plus de 2000 heures d'opération par jeu de piles Livrée avec étui UNDERWOOD 310 Machine portative à bas prix - * tabulation automatique * touche des ma ustules \u20ac touche de rappel arrière * régulateur de touches * barre d'espacement * pose marge et alinéa * margeur © levier dinterligne ehiocage du chariot * changement du ruban * capot mobile © mallette de tranaport incluse 89.\u201d Calculatnee a 48 fonctions atithmétiques, \u201cvo, ques.loganthmes tnigonométne Fonctionne avec pile 9 volts (non me Option chargeur adapteur Cadeau idéal pour l'étudiant 24.\u201d racine carrée, récripro TEXAS SR-40 trig.plus de nombreuses nouvelles fonctions.74.\u201d Règle à calcul programmable TEXAS T1-55 Opérations mathématiques, logarithmiques, trgonométriques jusqu'aux problèmes les plus avancés de statistiques Livre d'insctruction de 140 pages Les machines à écrire portatives de Olivetti LETTERA 35 Machine portative robuste avec les catactéristiques d'une machine de bureau.* tabulateurs automatiques commandés sur clavier * règlettes visibles de réglage de marge * demi espacement vertical et horizontal ® ren foncement automatique des paragraphes * sélecteur du ruban et de touche * inverseur automatique de ruban * mallette de transport in- luse Règle à calcul électronique Calculatrice à fonctions intégrales dotée du système de notations algébriques directes (AOS) des fonctions parenthèse, mémoire, log.et 39.\u201d 1403 149.\u201d Calculatrice programmable TEXAS T1-58 Un vrai mini-ordinateur.Plus de 480 programmes ou 60 mémoires.Plus de 170 fonctions et opérations dans les domaines scientifiques, statistiques et ingénieur.Pour professionnels ou étudiants avancés.UNDERWOOD 565 Machine protative électrique avec retour automatique du chariot.1031) HN esélecteur d'interligne ® margeur ® tabulateurs automatiques * presse-papier et presse-carte © capot amovible *recul * barre d'espacement * fixe-majuscules ® passe-marge ® touche en frappe continue: soulignement, X, point * mallette transport incluse. SINEZ SOS Offrez ce qu'il y a de mieux.un appareil MINOLTA.Caméra de poche Minolta de haute qualité et ès facile d'emploi.de Minolta Pocket Autopa! 130E Fast electronique incorpore et m toreqiatee Vote le fon Objectif Rokkor 26mmt 56 coffret vd 34 °°° 95 Minolta Pocket Autopa.50E 99, Flash electronique et lentille de ta.ment incorporés Objectif ROkkor 26mm F 35 Minolta Hi-Matic F Minolta Hi-Matic S Coméra ISmm complétement automatique Caméra 35mm com plètement automati EN = que avec flash élec a Faites la Mise au point déclenches et le Hi Matic tat le reste Ob ectif Rokkar 3Bmm [RE tronique incorporé.179.\u201d - canéraidéale que toute sa famille peut utiliser Controle d'exposition automatique bash électronique Minolta 20 et éturncles 159.\u201d ellute photo electromque LS Objectif: Hokkor oun 621 féctens heu automatique Qui barre Minolta boitier nou objectif #17 y.étui nonminclus 439.\u201d 7 @ 299.\u201d *é4tui inclus *objectif Rokkor X 50mm F 2 \u201cfacilité de maniement Un appareil reflex à grand succès evitesse d'obturation de 1 sec.à 1 1000 sec *posemètre CLC, exclusivité Minolta, mesurant la lurmuère à travers l'objectif \u201cexposition partaite même dans les éclairages déhcats Appareil Jhmun à visée efien « Mpa ÉCONOMIQUE pote ONNA 1 stibaaton facile *miroir de grande dimension à rappel rapide ot de grande quahté Avancement automatique du fin avec le Moteur Auto Winder G Viseut, À fc ran focus à lerititie à resrei et begue du Microsprsne ASA 25 à 1600 95 Flash Minolta Auto 100 X 39 se synchronisant e automatiquement avec l'auto Winder G Minolta SR-T 201 UN MEILLEUR CHOINo/ étui inclus \u201cobjectif Rokkor-X 50mm F:1 7 emise au point par microprsmes egriffe pour flash à prise directe et auto déclencheur Octo =0 RS, LE - HPION FT - 2161 23QU2090 36 - 20 décembre 1978 - Le Nordic Le Comité Féminin du Club de Curling _ de Baie Comeau fête Noël .A \u201d Sr TR .a 1.ours de \\ & W accompagnait le Père Noël lors de l'échange de cadeaux du comité féminin du club de curling de Baie Comeau.Tt - » x > UN i # - & a rar Ra nu \"AE pene Midge et sa mouman étaient présentes lors de ce dépouillement de l\u2019arbre de oël.Octave Roy & Fils inc 10 Narcisse Blais Baie Comeau 296-3179 Le Père Noël fait danser Bébé Midge.La direction du comité féminin souhaite à tous ses gr de Joyeuses Fêtes.CW 9 a UV VU VV VF VY VY JV YY VU YY 9 YT 7 YT TT DTD DTT UO A | D\u2019 ECOULEMENT à centre | + _* > deréduction À écoulement < CL Cy 7 : surla { ç AU DEUXIEME PLANCHER & | y+ 4\" +7 marchandise quiest © > LIBRAIRIE YY | a, 9 déja réduite de 50% 2 >, BEAUFORT | _VENEZ PROFITER DES NOMBREUX SPECIAUX *@ & | Ÿ 2 seen ue seossmene cree M Sd a, it A - \" = 4 etl: ares; > afr \u2018ry ses {cf BAIE COMEAU \u2014 HAUTERIVE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 5 6 7 8 9 : de 9%h 9%h 9%h 9%h 9%h 9%h 4 5%h à 5%h à 5h à Oh à Oh à Sh 11 12 13 14 15 16 de 9%h 9%h 9%h 9%h 9%h 9%h a 5%h a 5%h à Oh | à 9h | à Oh à 5h 4 18 19 20 21 22 23 de 9%h 9%h 9%h 9h 9%h 9%h à Oh à Oh à Oh à 9h à Oh à 5h 26 | 271 | 28 2% | 30 FERME \u2018Noe | FERME ,% Vo ve Vo NOEL A 5%h A % | à 9h à 5h + | * BONNE : os \u2018 A oo : A 9%h Ya A ; FERME ANNEE FERME a 5%h à 9h a 9h à 5h ; Fr a 7 8 9 10 11 12 13 ° : 9%h 9%h 9%h 9%h oun |@\u2019 ; 444444444144 144444444 4444444444 4 4444448; Chère cliente, cher client, cu ) Foe000e00 À l'occasion des Fêtes, nous désirons offrir, de manière toute spéciale, nos plus chaleureux remerciements à nos clients accrédités.Nous tenons à vous témoigner combien nous apprécions votre clientèle | et combien nous désirons continuer ; à nous mériter votre confiance.Notre seul souci étant de mieux .vous servir, nous vous invitons à nous communiquer tout commentaire ou suggestion concernant nos marchandises ou nos services.Nous pouvons vous assurer que chacune de vos observations sera considérée avec la plus grande attention.Nous vous souhaitons à tous le plus joyeux des Noëls et la plus merveilleuse des années.Le directeur de votre magasin 100 - 20 décembre 1978 - Le Nordic "]