The St. Lawrence sun = Le soleil, 4 octobre 1961, Cahier 1

[" Bibliothoque de la Legislature Provinco de Quebec 7 [VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS | Beauharnois, Que., Wednesday, October 4, 1961 Price: 5 cents 7th Year No, 14 - 20 Pages - TO GIVE BLOOD The proof of this was ckearly established, when M.and Mrs.Stanley Roysion of Verdun gave their 60th.pint of blood each.Both started giving biood during the lasi! war and have kept on doing it for the past twenty years.They claim that giving blood regularly is good for them.3,000 pinis of blood are needed each week: to supply the 127 Wastern Quebec Hospitals affiliated to {tw2 Red Cross Free Blood Transfusion Service.Men can give every three months and woman every four months, The next clinic will be held ait Valleyfield on October 9th and 10th.On october 9th the clinic will be held at ihe 22nd Hall, 48 Grande lle from 2.00 p.m.to 9.30 p.m.Also, on October 10th the clinic will be held at the Vallayfield Seminary 169, Champlain Streef, from 2.00 p.m.to 5.30 p.m.and from 7.00 4 RE p.m.fo 9.30 p.m.(ITY PLANS IMPROVEMENTS FOR BEACH.\"WAR\" At last week\u2019s Press Conference Mayor Robert Cauchon announced that city engineer Lafontaine and Alderman Albert Marcil have been to Waling- ford, Connecticut where they inspected a beach and swimming facilities.The bottom of the latter had been done with a new type of asphalt.The city is now negotiating with Imperial Esso to put such an asphalt bottom.but green instead of black.in the public swimming pool in Valley- field, Plans are to make the middle of the swimming area twelve feet deep and to provide a diving board for diving.For the first year the city plans to asphalt the bottom of the swimming area up to a depth of 4 feet, at a cost of around $35,000.The Mayor also announced a vigorous war against the invasion of rats in the Maisonneuve ward in Valleyfield, especially in St.Louis and other neighbouring streets.Dr.L.P.Bris- son, vetrenarian Will be in charge of the extermination program.Plans call for the placing of ra?poison in at least 100 manholes throughout the area.It seems that the rats eat their way through the sewer joints and build nests under the street pavement.: City manager Lafontaine remarked that it was the worst rat plague Valeyfield had ever experienced.The city has come to an agree- AGAINST RATS ment with the Shawinigan Water and Power company to put all street lights on meters instead of the present payment arrangement.Also new .lights will be installed in Park Sauve up to the band stand, \u2014 Plans for Valleyfield's 1961-62 Winter works program are the making the Mayor announced.one of these is to complete the renovation of the City Hall.The Mayor would not comment on the statement Mr.Gerard Cadieux made last week before leaving for Paris other than: \u201cIt is so much nom sense that it speaks for itself\u201d.At the' 13st meeting of - the City Council a resolution was unanimously adopted congratulating the Canadian Broadcasiing Corporation on its 25th anniversary.To recognize the work \u201cRadio Canada\u201d has done in the field of radio during the last 25 years the city has decided to proclaim the week of Ocuo- ber 29th, 1961 \u201cRadio Canada Week\u201d.V\u2019field Jr.Braves In Training The Valleyfield Jr.Braves have started their practice sessions and are on the ice every night until Sunday October 22nd when they have their first game against St.Jerome at St.Jerome.The team will be picked within the next few weeks, 1 The coach this year is Gerr Lavac from Dorion while Rolland Boyer, last year\u2019s coach, is assistant coach, In the meantime the club members are hard at work selling season's tickets.21 games for $13.00, Paul St.Onge or any other member of the executive will be happy to provide interested sport fans with these tickets In the meantime there are in plans in the making to form a Juvenile League for boys from 14 to 17 inclusive.However, much depends on the interest there is in such a league.This year\u2019s executive consists of: Eddie Cadieux, President, Jacques Viau Vice Pres, Jean Paul Bisaillon Manager, Jean Guy Philie Secretary, Paul Emile St.Onge Treasurer and Marcel Quesnel bookkeeper.Home And School Meeting, Oct.12 Miss Ruth Lowe, Remedial Consu\u2019tant and helping teacher, Poine Claire & Beaconsfield School Board, and formerly Supervisor of English for the Department of Education Quebec, will address the first meeting 3f the Home and School Association which takes place on Thursday, October 12.Miss Lowe will speak on the cooperation of parents and teachers to help pupils with difficulties and problems.New teachers will be introduced at this meeting and all persons interested in education and the operation of our schools are invited to attend.For a compassionate community there can be no sadder news than the death by fire of children in the home, The shadow deepens when the headlines read: \u201cWe left them alone only for a few mi- nuies.\"\u201d .For the stricken family, the shadow lasts a lifetime.No child (and, for that mat ter, no very old or dependent person) should ever be left alone.This is a vital message from Canada\u2019s fire services, not just for Fire Prevention Week but throughout the year.There are various provincial penalties for callous neglect of children.An section 189 of the of two years.\u201d Criminal Code of Canada reads: \u201cEveryone who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of 10 years, so that its life is or is likely Lo be endangered or its health is or is likely to be permanently injured, is guilty of an offence and is liable to imprisonment or two years.\u201d TRAGIC SAMENESS OF THE NEWS There is a tragic monotony to, the files.of the last.year Bi.which 232 children died: Parents out drinking, infant smothers in fire.3-year-old knocks over oil lamp, kills self and two brothers\u2026 youngsters alone in barn playing with matches, die in flaming haystack.brother \u2018and sister unattended in nursery, caught in blaze caused by electric heater.year-old baby killed in stove fire while mother out side.boy lighting waste paper in garage, smothered by gasses \u2026youth cooking on faulty stove kills self and five other brothers and sisters.Parents who go out have a duty to their children, to the community and to themselves fo see that the youngsters are properly looked after.GET ADVICE OF FIRE CHIEF The heartening acceptance of FIRE PREVENTION WEEK, 0CT.8-14 \u201cWE LEFT THEM ALONE .ONLY FOR A FEW MINUTES\u201d FIRE CHIEF PAUL MARLEAU In connection with Fire Prevention week Fire Chief Paul Mar- leav of Valleyfield urges people fo check their furnaces and other heating systems before the cold weather is here to stay.He also warns against carelessness in the way of smoking in tid, poor wiring, cld rubbish near ihe furnace, matches in reach of children, using the wrong type of fuses and .other things around the house.Don\u2019t give Fire a chance to start) this obligation In nuvmes across the land is reflected by the fact that baby-sitting has become + itional pictures.At the Lads Golf Tournament held recently at the Valleyfield Golf and Country Club ihe B.P.trophy for team competition was awarded to Miss Iris Amos, left, and Miss Martha Lemieux, right.Presenting the prize is Mrs.O.E.Caza.See elsewhare in this issue for add- (Photo - Peter Rozon) more than a casual occupation for many people.It has even developed into a regular profession: The Fire Chief has information on child protection.If you do a fair amount of baby sitting, call him.He'll be delighted.to hear that you mean business and that, like him, you are deeply concerned with the welfare of your charges.TRAGIC Remember the polio scourge a few years back?The 232 children who perished by fire last year-many of \u2018them unattended -were more than mere lost in the peak years of polio.ho pad Ne, PAGE 2 4 EY Cf v hh BEAUHARNOIS, QUE., WEDNESDAY, OCTOBER 4, 1861 \u201cWe Can But Do Our Best And There Leave The Matter\u201d Fire Prevention Is Everybody's Job Thoughout the year, fire strikes an average of 170 Canadian homes every day, Fiery fifteen hours, five lakes a life somewhere in Canada.And, the tragic thing about these fires is that thousands of them could have been avoided.They should never have happened! It is as a reminder of this fact that the nation is observing Fire Prevention Week from October 8 te 14.Nearly one-fourth of all fires in this coun: try are caused by matches and careless smoking, according to the Canadian Underwrites\u2019 As- sogiation; another twenty per cent are the result of misuse of electrical equipment.Simply by using care with matches and lighted cigaretles, cigars and pipes, we can hold down our vast fire toll, By keeping matches away from children we can prevent them from starting fires.By making sure that all of our electrical appliances are in good repair, we can reduce the possibility of fire still further.These ave some of the truths being stressed during Fire Prevention Week this year.Fire Prevention Week always falls in the week containing October 9th, for it was on that day in 1871 that the Great Chicago Fire broke THE ST.LAWRENCE SUN A weekly newspaper covering the district of Valleyficld, Beauharnois and Chateauguay Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited.Editor and General Manager : PHILIP VAN SON Authorized as Second Class Mail \u2014 Post Office Department, Ottawa.Mailing Address : P.O.Box 20 \u2014 Beauharnois or P.O.Box 302 \u2014 Valleytield ST.THE LAWRENCE 8 out.The Chicago fire took 250 lives and destroyed 17,80 buildings and other property worth $175,000,000.In terms of today's construction costs, the Chicago property damage would have run into hillions! The Great Chicago Fire, in addition to being tragic and costly, had one constructive facet - it made North America fire conscious.Eventually it brought recognition of the need for a, concerted national fire prevention effort.Each year the Queen, by proclamation, sets aside the week containing October 9th, as Fire Prevention Week in Canada.Last year, in this county of ours, Fire took the lives of over 560 persons, with over 230 of these being children.Fire losses in Canada have exceeded $124.000,000 for the second year in a row, with the total climbing substantially each year.It is to the interest of all to rededicate ourselves to the never-ending crusade against Fire.THOUGHT OF THE WEEK He who wants to persuade should put his trust, not in the right argument, but in the right word.\u2014 Joseph Conrad.Finest Chinese & Canadian Dishes Restaurant Kwong - Corriveau Inc.STARTING AT 11 A.M.DAILY 76 ST.CECILE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 FR.32112 Support Blood Donors Clinic Next Week J.PAUL CHATEL 53 St Laurent - Beauharnois 103 Alexandre 199 Victoria - Valleyfield YOUR FAMILY SHOE STORE A Red Cross Blood Mobile Unit will be in Valleyfield on October 9th and 10th, This was, announced by Mr.J.O.L.Char-; trand, Chairman of the Valley- field Branch.The first clinic will be held on Monday Octo- \"ber 9th at the 22nd Hall, 48 Grande Ile, from 2.00 p.m.to 5:30 pm.and rfom 7:00 p.m.to 9:30 p.m.The following day the clinic will be held at the Valleyfield Seminary, 169 Cham- | plain Street from 2:00 p.m.to- 5:30 p.m, and from 7:00 pm.CANADA SAVINGS BONDS Buy yours nou, by instolments or for cosh; ab onu bronch.oFtho\"Royol to 9:30 p.m, The organization of these two clinics has been in the capable hands of Mr.Chartrand also Mr.Henri Brassard Chairman of the Blood Donor Committee and Miss Noémie Théoret, Secretary of the Valleyfield Branch.Mr.Marcel Perron is in charge of the publicity.LA] The clinic will be manned mostly by volunteers from our Red Cross Branch.When donors arrive at the clinic they will be greeted by a Branch member who will offer a soft drink.The donor will then be registered by either a volunteer or a member of Red Cross Staff and will move on to the Red Cross technician: Here a sample of blood will be taken from the finger tip, the blood will be grouped, and a test will be made to see if the donor\u2019s blood has a high enough iron content.Any donor whose haemoglobin is below a count of 80 has to be refused, both for the sake of the donor and for the patient who will be receiving the blood.If the haemoglobin count is UN me Wednesday, October 4, 1061 Thanksgiving.A Moment - To Reflect - {By Mrs.Hetty Graham) As we take a moment to reflect and offer sincere Drayars of Thanks this Thanksgiving Season, many sceptics may contend that we haven't anything to be thankful for or anyone to thank as the world seems to be in a period of near integration.However, surely even the most sceptical would offer praise for the beauty which God provides in a golden sunset and a misty dawn; the shades from majestic trees and in the heat of the day the perfume of flowers .the shadows satisfaciory, the donor is taken to a comfortable bed where the donation is to be made.Trained technicians and a nurse are on hand although the actual process takes just about 5 minutes.Only % pint is taken, which represents approximately one: twelfth of the body's supply of blood.After the donation, a volunteer will take.the donor into a resting room where they are expected to stay for about ten minutes.Then they are served coffee, doughnuts and cookies.The whole process takes not more than a half hour, and is under the constant supervision ; of a trained staff, who work as a team going from one place to another in the Western part of Quebec.This clinic, with the full support of our community, cannot help but be a success.By being a blood donor on October 9th or 10th we can bé assured of our hospital having a constant supply of blood on hand when perhaps we need it most.Speaker On Int.Regulations For World Textile Trade International regulations governing world textile trade are inevitable and could set the pattern for other manufactured goods, Gerald L.Bruck, of Montreal, Chairman of the Primary Textiles Institute, said in Sher- broke last week while addressing the Sherbrooke Rotary Club.He predicted that this devel epement would be of major significance to Canadian business during the next few fears, and warned of the peed for this country to guard its own interests in the rough field of international trade.\u201cInternational agreements and regulations for manufactured ar- .of Autumn, the blanket of wine ter and the bloom of spring; time.Thankful too we must be for health; for those who care for us in sickness; the joy of a smile shared; the clasp of a child's hand and an upturned face.trusting, admiring, love ing.The thoughtfulness of a neighbour; the delight of mu sic; the comfort of home and the love of a family.Indeed.we have much to share and much praise to offer to a God whose Love passeth all understanding.ticles such as textiles are a relatively new venture, and go well beyond what has been ate tempted in similar agreements covering raw materials such a$ tin, wheat and sugar.The stakes are greater, nd the issues more complicated.Consequently, the solutions will be more difficult.\u201d Mr.Bruck, who is President of Bruck Mills Ltd, told the Rotary Club that first real (Continued on page 3) C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Serviee Depot.68 Alexander FR.3-8155 BELLERIVE - VALLEYFIELD New Balmoral - Hotel - FR-3-7424 Valleyfield \u2014 136 Alevander St.\u2014 Air Conditioned Throughout.WED.-THURS.-FRI-SAT.Comedy Number From Quebec City with Hughette LaChance Singer, animator and M.C.Gerry Pinel Tap Dancer Special Feature : Nelly and Pamela Two great Comedians ~ Witt laughs for everybody THOMAS AUBERTEN and his band.Shows : at 9.30 and 11.30 Ready Mix NOW! Cement Free Estimates Upon Request \u2018Crushed Stone \u2014 General Construetion Also Asphalt layed or by the ton.Carriere Regionale Construction \u2014 CO, \u2014 For All Information Call : FR.3.9711 OFFICE AT ST-LOUIS DE GONZAGUE (HIGHWAY 14) a \u2014\u2014 Valley Motor Sales Inc.| Sales and Service et Wayne\u2019s Service Station 318 Dufferin FR.34372 VALLEYFIELD STUDEBAKER Dealer | Sold by subscription, at news stands and by delivery boys Call: FR.3.3844 | ONTGOMER FUELS (1958) Ltd, \u201cYou Can be SURE with Montgomery PURE\" VOL.VII \u2014 No.14 Figure Skafing Season Opens Saturday, October 14th The V.F.S.C: will open its nalized with the local Arena.1961-62 season on Saturday the Extra Patch sessions at very 16th October The Executive reasonable raies will also be Committee have decided to divi- offered to all members, both de the Club into two groups Senior and Junior, to give the this season, to give all members a skaters every opportuniiy to greater opportunity to practice, improve their standard of skat- and their standard of skating.ing.There will be a special session There will be again an exchange and sale of skates on for Juniors only, every Saturday morning, form 11 to 12 the opening date only, and Mrs.L.Julien will be in charge.am, with the children being .divided into four groups accord- All members and prospective members are particularly re- ing to ability.Group lessons at ( A reduced rates will also be of- quested to register immediately fered.Senior members will ska- upon arrival at the Arena.te from 9:30 io 11:00 aan.on Seniors, 9:30 am.Saturdays.All members will be Juniors, 11:00 a.m.notified within the next few SATURDAY, THE 14th OCTOBER days of the complete schedule when ice arrangements are fi- (Continued on page 6) TEXTILES .(From page 2) steps to establish international were taken at two world meet regulations for textile trade ings during recent months, the latest and most important being the international textile conference at Geneva in July.\u201cAnd because the textile business has the habit of setting trading trends, current developments will be signicant for many activities beyond the textile industry,\u201d he warned.\u201cIt was the textile industry that first experienced 10 years ago \u2018what eventually became a flood of imported goods affecting most Canadian minufacturers.\u201d The most complex problem in \u201cthe field of international trade LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (FR, 3.6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order \u2014 The customer pays Taxi {are 101 ALEXANDER ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD IF IT\u2019S DRY CLEANING .- Be Smart! | Call : Canada Cleaners 112 Champlain FR.3-7440 VALLEYFIELD CONFIDENTIAL T0 WOMEN with \"UNWANTED HAIR Don\u2019t miss this opportunity to rid yourself of unwanted hair.our modern electrolysis method frees you from embarassing hair on face, arms and legs.APPROVED BY MEDICAL AUTHORITIES and \u201cGood Housekeeping\u201d., Open Monday to Friday, Sat.- 1 to 4 p.m.Electrolysis Clinic is the question of competition from countries with different economic and social structures, the low-wage or low-cost countries, he added.\u201cThe power of low-cost exports is based on production costs, wages and standards of living, at levels vastly different from those of the importers.The Canadian texcile industry has an outstanding example in exports from Japan.\u201d Mr.Bruck thought that thes conference in Geneva made some head-way toward establishing regulations for orderly textile trade, though agreements were tentative and for only a short term.\u201cIt is to be hoped that the next meeting in Oec- tober, which will seek longer term solution, will move another step forward.\u201d JEANNINE OLYGIST GRADE I 4 3: ELECTR VALLEYFIELD 323 VICTORIA 3-2846 WEDNESDAY, OCTOBER 4, 1961 PAGE THREE RM ANE ase A Team of the Monreal Cottons won the Dominion Textil Co.Softball League championship.In this picture we see the team with Montreal Cottons Manager C.S$.Jones, at right and at centre with the Winning plaque L to R: Claude Barolet.capt.of re tedm, Mr.Maurio?Levasseur of Montreal and coach Bill Dumais.(Photo - PROTECT - ALL Of Your Property ® YOUR HOME AND GROUNDS ® GARAGES AND OTHER BUILDINGS ® TREES, PLANTS AND SHRUBS Househeld ,Personai, Property owned, worn or used by you or your family living with you.\u2014 World wide coverage.Additional Living Expenses.\u2014_ Also _\u2014 Family Liability Protection ONE-POLICY PACKAGES COMPLETE PROTECTION ONE ma Insurance STOP) Service! for Business * Home and Car Federated INSURANCE GERALD BUTT FR.3.0536 5 53 DONALD STREET ENE Peter Rozon) - 1,000 HOMES A WEEK | Every week across Canada fire strikes at more than 1,000 homes, turning a family sanctuary into a shapeless ruin.Last year such fires cost hundreds of lives throughout the nation.FEDERATED INSURANCE GERALD BUTT, VALLEYFIELD PHONE : FR.3-0536 SOCIAL AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD PHONE : FR.3-6805 Mr.and Mrs.Stanley Page and Connie of Montreal were weekend visitors at the home of Mr.David Boyd.Mrs.Allan Qrook, Linda and Allan of Elliott Lake, Ontario have returned home after spending two weeks visiting with Mrs.Crook\u2019s mother, Mrs.I.Godbout, and her mother-in-law, Mrs.Thomas Crook.Mr.and Mrs.R.Seddon of Holyoke, Mass., were recent visitors at the home of Mr.and Mrs.Harrv Whitehead and they also called on Mrs.A.B.Ross, Mrs.and Mrs.Boy and Mr.and Mrs.Fred Cooper have returned from a trip to Weston, Ontario visiting their respective families, Mr.and Mrs.Allan Boy and family and Mr.and Mrs.Gerald Boy and family.Mrs.Martha Buckley of Hudson Heights was a caller on Monday at the home of Miss Anne \u201cWilson.Dr.W.J.Seagerg returned home Friday night from a business trip to England.Mr, and Mrs.S.H.Chambers and Mr.and Mrs, AF.Burgess of Montreal attended the 40th Annual Convention of the Ameri- can Association of Textile Colorists and Chemists at the Stat.leriMilton Hotel, Buffalo, N.Y.from September 26th to the 30th.Congratulations go to Mr.and Mrs.Eric Bouffard on the arrival of a daughter on September 28th, at the Hotel Dieu, Valley- field, a sister to Joanne.Get well wishes go tg Mrs.Hazel Montgomery who is presently a patient in the Barrie Memorial Hospital, Ormstown.Recent visitors at the Lander Home were Mr.and Mrs, A.Al len and Terry and Mr.and Mrs.G.Allen from Montreal also Mr.and Mrs.W.M.Moore and son from Montreal; Mr.and Mrs.F.Higby and Cpt.and Mrs.À.Nie- Kerson from Nova Scotia.Mr.and Mrs.H.Wilding from Toronto were recent guests at the home of Mr.and Mrs, A.Williams of Valleyfield.NOTE OF SYMPATHY Sincere sympathy is extended to Mr: George Erhardt and his son Jergen on the sudden loss of a wife and mother.Mrs.Ger- ta erhardt who died suddenly Thurs.afternoon.September 28, 1961, at her residence 62A Ellice few vacancies.Kindergarten The Gault Home and School Association is now running a kindergarten and there are still a For further information, call : FR.3-0512.| PARTNERS in COMPLETE | Oil Burner Service Now Phone RANG STE.MA IS ONLY COMPLETE WITH .KLEEN-FLO \u201cTANK TONIC\u201d MAKE SURE YOUR SERVICEMAN PUTS KLEEN-FLO IN YOUR TANK.itis FR.33-3844 Montgomery Fuels ras And Save ! (1958) Lid.Street.She was 33 years of age.The funeral, conducted by the Rev.W.C.Pelletier, was held in Valleyfield United Church on Saturday, September 30th, with interment in the Valleyfield Protestant Cemetery.! ANNOUNCEMENTS BALL BAZAAR The Ladies Federation of the Valleyfield United Church are holding their Annual Fall Bazaar on Friday evening, October 13th at 8 p.m.the Church Hall.Features of their Bazaar will be Home Baking.handicrafts, \u2018white elephants\u2019, plants and flowers, parcel post, fish pond, and other attractions.Everyone is welcome so try mot to miss this yearly event.COMING ATTRACTION A Card Party - Bridge, Cribbage and 500 sponsored by the Valleyfield Masonic Lodge, will be held Thursday, October.26th, 1961, at 8 p.m.in their Hall at 95 Dufferin Fd.Tickets are now available from all members._ The Ladies Auxiliary Branch (62) are holding a Military Whist Oct.12th at 8 p.m.at the Legion Hall, Victoria.Refreshments ang prizes.\u2018Everyone welcome, Admission price 50 cents.WEDDING MATCHETT \u2014 SUGDEN The marriage of Guelda Lil lian, daughter of Mr.and Mrs.John Perey Sugden, of Valley- field Que.to Mr.Arthur Matchett son of Mrs.E.Matchett and the late Mr.E.Matchett of Kingston, Ont.took place recently in St.Mark\u2019s Anglican Church, The ceremony was performed by Rev.|| John Hall, and Mrs.M.A.Beale played the wedding music.The bride, who was given in marriage by her father wore a gown of embroidered white nylon over taffetta having a fitted bodice with scoop neckline, bracelet length sleeves, and full gathered skirt.Her shoulder- length veil of tulle illusion was \u2018held by a pearl cluster and she carried a semi-cascade bouquet of gardenias and stephanotis.Mrs.Gerald Companion as matron of honour was in a frock of mauve silk organza over taffeta with matching headdress and she lrarried ja \u2018colonial bouquet of mauve and white carnations.Mr.Harold Blain of Halifax, N.S.was best man for Mr.Mat- chett and Mr.Edward Lang and Mr.Gerald Companion of Montreal were the ushers.Mrs.Sugden, the bride\u2019s mother, wore a frock of peacock blue crepe, with black accessories and a corsage of white carnations.Mrs.Matchett, the groom\u2019s mother.was in a blue print frock with blue accessories, and were a corsage of white carnations.Following the reception, Mr.and Mrs.Matchett left on a short trip, the bride travelling in a | black and white ensemble topped by a cherry red coat, wearing black accessories, and a corsage of white carnations.- News from Nitro (By Mrs, S.St.Onge) Sunday guests of Mr.and Mrs.P.Yates and family, were Mr.and -Mrs.Wesley Lowe and family of Montreal, Que.Sunday guests of Mrs.Stevenson at the S.St.Onge home were Mr.and Mrs.A.Wisken and Douglas of Green field Park, Que.Better late than never! Congratulations to Mr.and Mrs.G.Lenfesty on the arrival of another son.a short while ago.Brother to Sharon, Lee and Ricky.Happy Birthday to the Fre- chette girls, Margaret.Estelle and Clarisse.Two have already celebrated and the other in a few days.\u2018 Had a well note from Doreen Amyot last week.They've had time to get a, bit settled and Doreen asked if Pd put an extra thank-you in Nitro news for the surprize party tendered to her mother and herself, just before they left for their new home.It doesn\u2019t seem possible that four months have passed since the QŒech family were, excitedly waiting the arrival of jtheir period a great many of us got to know \u201cMrs.Czechs\u2019 mother\u201d, CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL SUPERIOR COURT No.6191 Ex parte J.HENRI GAUTHIER, hotel keeper of St.Zotique, district of Montreal, Petitioner, \u2014 V5 \u2014 .OSCAR CHERRIER, of the City of Verdun, district of Montreal, Respondent.NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATOR Notice is hereby given that, by judgment of September 22nd 1960, Mr.Jean-Pierre Gatien.165 Irvine Avenue, City of St.Lambert, has been appointed liquidator to the partnership, now dissolved, which formerly existed between Petitioner and Respondent for the business of hostelry in the Village of St.Zotique, at the hotel known as White House Hotel, undèr the firm name and style of White House Hotel.MO] , October 2nd 1961 Deschénes, Forget et Boivin, VALLEYFIELD Attorneys for Pétitioner.THE BLOOD DONORS CREED I BELIEVE In my fellow man, and In his desire to live.In his right to hope and Believe that I will be, A help in his hour of need.That I will be at his side Giving the Miracle Fluid from My veins, to speed his recovery And then \u2014 may I go my way Knowing that even though He was a stranger \u2014 I had Helped him to live again All this I believe \u2014 because I am a Blood Donor.as she not only speaks her own language - Dutch - but is fluent in French and English also.She had been included in many a party, and really enjoyed herself, She came in to see Nanna and before she left, and asked if I would please say thank-you for her, to all the people in Nitro who had been so good to her.The Czech family accompanied Mr.and Mrs.Sterrenberg to Montreal on Saturday evening, where they went aboard the ship taking them back to their own (Continued on page 7) AT the blessing of A.H.Besner Ltd.new toy store on Nicholson street last week.From L to R: Mr.Roberï Besner, Mayor R.Cau- chon, Mr.P.Plourde, Besner ston2 Manager Mr.Gauthier, Father R.Leger.Mr.W.Leger and Mr.J.Mare Clermont.° (Photo - Peter Rozon) » 0.D.Dr.Charles H.Lalonde, OPTOMETRIST Visual Training \u2014 Children\u2019s Vision Contact Lenses 42 STE.CECILE TEL.: FR.3-2440 VALLEYFIELD Find out through a - FAMILY SECURITY CHECK-UP Most fathers pride themselves on their ability to look after their families.Yet even the most loving fathers often find that the matter of family security gets to be a helter-skelter affair.As a result, the people you love most may be missing out on things you could easily do for them.Needless mistakes such as this could be any family.How can you be, sure that the provisions you have made for your family will do what you intend?Now, Metropoli- distressing to tan, the company you look to for authoritative information on physical health, offers you a way to check your financial health\u2014the Family Security Check-Up.More than an interview-\u2014a service Your Metropolitan representative has been trained in Metropolitan\u2019s own schools and is qualified by solid experience to bring you this service.He is equipped with scientifically designed charts and tables that show you, in black and white, exactly where you stand.; Family Security Check-Up 207 VICTORIA STREET Call your Metropolitan man for a Family Security Check- Up.There\u2019s.no obligation\u2014except to those you love.WHAT IT IS AND WHAT IT DOES FOR YOU Family | Check-Up With the help of your Metropolitan man\u2014 1.You check the facts: your pension plan, your home, your life insurance, your savings and other assets.You may be surprised to learn how much you're worth.2.You weigh your responsibilities: mortgage or rent payments, education, retirement, accident and sickness emergencies; how much it would cost your family to live without you.3.You learn where you stand.You determine your weak and strong points .whether the provisions you have made for your family will do what you intend.You get the facts in front of you.4.You plan for the future.Based on these facts, you decide what action, if any, may be needed to give you a family security plan tailor-made to your own needs and ambitions \u2014one which [makes good sense for you.VALLEYFIELD DISTRICT JEAN NOEL HOGUE, Manager VALLE YFIELD TEL: FR.3.0661 LI D7) HHL \u20181S NN® TONTUEMVN 1061 '# 19Q0100 Aépsoupom T06T '# 2040190 Aprouvom Ct PAGE 8 Figure Skating .(From page 3) The Executive Committee for the 1061-62 season, elected at the Annual General Meeting oi the 29th of April 1961, is a: follows: | Honorary President, a PUBLIC NOTICE is hereby iven that, on September the 1lth 1961, the Council of the city of Salaberry-de-Valleyfield has adopted in first reading by-law no.540, to annex to the city of Salaberry-de-Valleyfield a part of the Municipality of the Parish of Sainte.Cecile ad- Jacent to the said City.I certify that the copy of byrlaw no.540 annexed and following the present notice is a true copy of the original bylaw which will be taken into consideration by the Council of the city of Salaberry-de-Valley- field, after the expiration of thirty (30) days from the date of the posting of by-law no, 540, that is from October the 12th, 1961.PUBLIC NOTICE is further given that on SATURDAY, OCTOBER the 28th, 1961, at ten o'clock am.in Dominique Sa- vio School, Parish of Sainte Cecile, that is on the day, hour and place fixed by the Mayor of the Parish of Sainte-Cecile a general meeting of the electors, who are property owners in parts of the Parish of Sain- te-Cecile affected by-law No.540, will be held for the purpose of considering such bylaw, and approving or disapproving thereof.SALABERRY - DE - VALLEY- FIELD, SEPTEMBER 18th, 1961.-_ Charles Codebecq, City-clerk of the city of Salaberry - de - Valley- field.PARISH OF SAINTE-CECILE, SEPTEMBER 19th, 1961 Robert Sauvé.Secretary-treasurer of the Parish of Sainte-Cecile.BY-LAW NO.540 \u201cTo annex to the tity of Salaberry - de - Valleyfield a part of the Municipality of the parish of Sainte Cecile adjacent to the said city.\u201d WHEREAS on the 31st day of May 1961, the Council of the Corporation of the Parish of Sainte Cecile, county of Beauharnois, has adopted a resolution to the effect that he agrees that a portion of his territory be annexed to the city of Salaberry-de-Valleyfield, at certain conditions; WHEREAS on the 14th of August 1961, the council of the city of Salaberry-de-Valleyfield has approved by resalution the conditions put forward by the council of the Parish of Sainte- Cecile; WHEREAS it seems desirable and in the interest of the two interested municipal corporations, inasmuch as in the interest of their respective proporty-owners, to proceed with this annexion; IT IS THEREFORE ordained and enacted by the council of the city of Salaberry-de Valley- field.and -the said council ordains and enacts by the present by-law as follows to wit: 1\u2014By the present by law is annexed to the city of Salaber- ry-de-Valleyfield these two parts of territory included within the limits of the municipality of the Parish of Sainte Cecile.county of Beauharnois, and bounded as fallows: A territory being at present Stanger.E.T.S.Kennedy, TH x Mrs.R.Tessier, Mrs.R.Billette, President, H, J.Buttress.ST.Charter Directors, A.J.Wish- art, Mrs.J.J.Haffey, Mrs, V.Vice President, Mrs.J.Beau-| Girard.lieu.Secretary, Mrs.G.Boisclair.Treasurer, Mr.M.Martineau.Directors: \u2019 L.Labonle, A.Cieszewski, E.Mrs.L.INSURANCE BROKERS MEETING At a meeting of the Insuran- Julien, ce Brokers Ass'n of the Valley: LAWRENCE SUN field District held recently in Rigaud Miss Claire Brazeau, Mr.Antoine Vallee and Mr.Medard Leboeuf.all three of Valley- field.were accepted as new .members.The Highway Victims Indemnity Act was the main subject of discussion.PROVINCE OF QUEBEC \u2014 COUNTY OF BEAUHARNOIS City of Salaberry de Valleyfield a part of the municipality of the parish of Sainte Cecile, county of Beauharnois, composed of two separates parts as fol- ows: FIRST DESCRIPTION A strip of land, including in reference to the official cadastre of the Parish of Sainte Cecile,, lots or parts of lots and their subdivisions, present or future together with roads, streets, lanes, railway land, water courses or parts thereof contained in the following limits, to wit: starting from the intersection point of the line of division of original lots 129 and 130 and the South side of railroad no.376 of the official cadastre of the Parish of Sainte Cecile; from there in a South East direction, the line of division between original lots 129 and 130; the line of division between original lots 129 and 189; the line of division between original lots 187 and 189 crossing the gbandoned railroad 377, the prolongation towards the South East of the said line crossing the public road (Rang Double), the line of division between original lots 204 and 205; the South East limit of original lots 205, 206, 207, 208 and 209; the South West limit of original lot 209 as far as the line of division between original lots 234 and 235; the South West limit of original lots 235 and 236; the South East limit of lot 237 together with its prolongation across the old public road (Rang Double); the South West limit of original lot 194; the limit of division between original lots 140 and 249; the South West limit of original lot 140, the prolongation of this last line crossing the public road (Rang Sainte Marie); the South East limit of original lot 138; the limit of division between original lots 137 and 138, this last line crossing the railroad 376; the line of division between subdivision lots 138-A and 137-A; the South East side of Salaberry street as far as its intersection with a subdivision lot 135-3; the) South West side of subdivision lot 135-3 and its prolongation towards the North West as far as a broken line parallel to the North line of lot 101 and located at sixty feet (60\u2019) of this last line; this broken line parallel to the North limit of lot no.101 and situated at sixty feet (60) of this last line as far as a point being the prolongation towards the North West of the North East side of the street bearing subdivision no.135-85; the oro- longation on the North East side of street 135-85: the North Fast side of street 135-85 as far as a noint being the inter section of this last line with the nrolongation of the line of division between subdivision lots 135.64 and 13568: the South East limit of lots 133-64, 65, 66, 67 and its prolongation across lots 135-85.135-84, and 135-39; the line of division between original lot 135 and original lot 132 as far as its intersection with North side of railroad 376; the line of division between original lot 135 and original lot 132 as far as its intersection with North side of railroad 376: the line of 2e tu PUBLIC NOTICE division between the north side of railroad lot 376 and original lots 131 and 130; the prolongation of the line of division between original lots 129 and 130 in a straight line across lot 376 up to the starting point; SECOND DESCRIPTION Starting from a point situated at the intersection of original lots 175, 1259 and 341; in a South East direction the [North East side of lot 341 as far-as its intersection with the line of division between original lots 316 and 317; the North East side of original lots 310, 311, 312, 313, 314, 315 and 316; the East and North East line of the New York Central railroad; the north East line of lot 377 as far as its intersection with the North West side of the public road (Rang Sainte-Marie); the North West side of Rang Sainte Marie as far as its intersection with the South West side of Jacaues- Cartier street; the South West side of Jacques-Cartier street as far as the prolongation on the North side of Rang Sainte Marie; the prolongation on the North side of Rang Sainte Marie, crossing Jacques-Cartler street; the North side of Rang Sainte Marie as far as its intersection with the prolongation of the line of division between original lots 145 and 146; the prolongation of the line of division between lots-145 and 146: the line wf division \u2018between lots 145 and 146 as far as its intersection with the actual limit of the citv of Salaberrv- de-Valleyfield: the actual limit of the city of.Salaberry-de-Val- leyfield as far as its intersection with the line of division between original lots 153 and 154; the prolongation of the line of division between original lots 153 and 154 as far as its intersection with the North West line of lot no.262; the line of division between original lots 261 and 262 as far as its intersection with the prolongation on the South West side iof subdivision lot 261-156: the South West limit of subdivision lots 261-156.261-157 and 261-158, 261-159 and its prolongation in straight lind as far hs lot 262; the South West limit of subdivision lots 259.309, 308, 307, 343.224, 223, 222, 221, 220, 219, 351, 210; the dine of division between original lots 259 and the South East part of lot no.157; the line of division between lot 259 and the South West side of original lot 157: the South East side of original lots 158.161.162.163, 164.168, 169, 174 and 175 up to the starting point.All the lots mentioned are part of the cadastre of the Parish of Sainte Cecile, The whole as indicated on the annexed plan made and prepared by the undersigned land surveyor.2 The territories hereby annexed shall be a part of the Sainte Cecile ward of the city of Salaberry de-Vallevfield.until otherwise decided by the council of the said citv.according to ithe disposition of its Charter and of the law.3.As consequence of the annexion of the above mentinr- ed territories.the city of Sape laberry-de-Valleyfield does not assume any of the debts contracted by the corporation of the Parish of Sainte Cecile.and the said corporation remains the owner of all its revenue assets, including amounts due of any kind, including taxes, arrears of taxes, moneys and any sum of moneys being its property, and this up to the first of Jan, 1962, in regard to the annexed territory, together with books and archives, without restriction.The city of Salaberry de-Valleyfield shall however pay to the corporation of the Parish of Sainte Cecile, as soon as the present annexion shall be completed and in force, the sum of fourteen thousand dollars ($14,000.00), which sum shall be used by the Parish of Sainte Cecile to pay various costs incurred prior to the annexion, and the said Parish shall forward to the city of Salaberry - de - Valleyfield.within one month after said payment shall be made.receipts up to the said amount.certifying that the fees of consultant engineers, of legal advisor, the cost of winter works, together with few other accounts due by the Parish of Sainte Cecile.have been duly paid.4.Notwithstanding the disposition of the preceding article, the corporation of the Parish of Sainte Cecile shall deliver to the city of Salaberry-de-Val- leyfield.at the latest one month after the date of the annexion, a certified copy of every valuation roll or others, reports.procès-verbaux.deeds of agrce- ment, jugments, mars, plans, statements, notices.letters, papers, or documents whatsoever concerning the territories annexed by the present by-law, or the persons being proverty- owners or rate-payers of the said territories.5.It is understood that as soon as the present annexion shall be completied, the said city shall be in the place and rights of the corporation of the parish of Sainte-Cécile.and shall collect itself the moneys or sums due proceeding from taxes or any other cause whatsoever which, without the said annexlon, shall have become due to the corporation of the Parish of Sainte Cecile, and this.from January the 1st 1962 Subject to the conditions hereinafter mentioned.\u2018the valuation roll of the said Parish shall stay in force until a new roll is drawn un by the city of Salaberry-de Valleyfield.6.The valuation of the 1m- moveable properties annexed to the city by the present by- Jaw.other then land under cultivation shall remain the same as it is at present for a period of ten (10) years starting from the date of the annexion.7.Concerning farms under cultivation, their waluation shall remain the same as at the present time, that is $40.00 per -arpent, as long as thev shall remain farms under cultivation.8.The rate of the properiv tax in regard to immoveable- properties annexed by the present by-law shall remain the Wednesday, October 4, 1861 Classified Ad Rates 70 CENTS FOR 15 WORDS OR LESS 4 CENTS FOR EACH ADDITIONAL WORD, HALF PRICE FOR REPEAT OF BACH ADVERTISEMENT.same as it is at present, that is eighty cents ($0.80) per hundred dollars ($100.00) valuation, for a period of ten (10) years starting from the date of the annexion.However, if public works such has the construction of sewers, of water pipes, lof paving or of side: walks should be under taken by the city within the limits of the annexed territories, the rate of the property tax of immoveable properties taking profit from \u2018the said works shall become at the same rate as the property tax than and there in force for the city of Salaberry-de-Valleyfield.As soon as the present annexion is completed, and with the restriction mentioned in sections 6, 7 and 8 of the present by-law, each and every ratepayer of the territories hereby annexed, without distinction shall become subject to taxes, licenses and dues whatsoever, in force in the city of Salaberry de-Valleyfield, or to be imposed therein, the same as every other ratepayers of the city.Starting from January 1st 1962, the rate for water supply actually in force or which may become in force in the future, shall apply also to the ratepayers of the annexed territory.For the purposes of collection of any tax whatsoever.the vro- verties and the ratepavers of the annexed territories shall be subject to any recourse to which the city is entitled, according to the law or the dispositions of its charter, 10.The property owners of the territories hereby annexed.together with its ratepayers, shall benefit from advantages.rights and privileges granted by the charter of the city of Salaberry-de-Valleyfield or by the law to its own property- owners and ratepayers, and shall be \u2018submitted to duties and obligations imposed to them by the said charter or by the law, by its by-laws, resolutions, deeds or ordinances, or that may be imposed to them in the future, the same as to other property-owners or ratepayers of the city.And bylaws, resolutions, procès verbaux, deeds of agreement, indentures or ordinances of the corporation of the Parish of Sainte Cecile shall remain in forage inasmuch as they shall not come in conflict with those of the city of Salaberry de- Valleyfield or with the conditions of the present by-law.11.All the obligations legal ly entered into by the council of the Parish of Sainte Cecile.in regard to building permits, shall be respected \u2018by the council of the city.12.The city binds itself to install water and sewer pipes in the sector shown on the plans of the consultant engineers of the Parish, within a period of six months follow ing the adoption and the sane- tion by the Provincial Government of Quebec of the annexion bylaw.the city however not binding itself to follow the said plans.The city shall also after the \u2018said works are completed, resurface the streets as they were before, this refection to be made without charge for the ratepayers.13.The present bylaw shall come to force after the ac complishment of all the for malities enacted by the law and by the charter of the city.Charles Codebecq City-Clerk September 19, 1961. Wednesday, Cëtober 4, 1901 por Othar prize winners at ihe Ladies Golf Tournament held at the Valleyfield Golf and .Country Club are, photo L to R: Miss Mariette Brassard, left receiving the trophy n the Class \u201cA\u201d from Ladies Club Presideni Mrs.H.Dan- do; Centre photo is Miss Lise: Blais receiving class \u201cC\u201d trophy : from Mrs, W.T.Fearn and in! third photo Miss Myrna Fleme ming is presented with {he Class | 48\u201d trophy by Mrs.Dando.(Photo - Peter Rozon) NITRO.(From page 4) home in Holland.And her last .words to me were - \u201cI'll see you Every glass of Dow has it.Every again in three years.Were com.sip reveals the uniform flavour ing back.\u201d .Sterrenberg cou oly speak Dutch and we were that comes from masterful soerd there | were s0 few peo- MULTI-BLENDING of 36 ple he cou ave a chat with, a Pe em hire his three grand smooth, perfect individual brews.children kept him well occupied, Always satisfying, guaranteed and they will miss their grand to please, Dow is the easy-drinking papa.i \u2018Another Farewell party was best in beer.Treat yourself, held last Thursday evening, at and you'll soon see .the Briggs home this time in honor of Mrs.John Fenlon.It's : always interesting to know just how the guest of honor was lured to the party.This time a group, including Grace, were on their way to the Legion Hall, but Peggy Taylor had to stop at Briggs\u2019 to look at a carpet and asked Grace to go in with her!! Imagine her surprize to find so many of her old friends gathered and the other two who had been in the car.following her with their arms loaded with goodies.Lil Elson pinned a corsage of roses on Grace, then gave her \u201d a large box to open.nside was a very useful Steam Iron.Dur-| ing the evening Grace received a long distance phone call from Bertha Fullerton who had been unable to atend, The usual delicious lunch was served, then everyone wished Grace happiness in her new home.We're all sorry to Know Mrs.Bert Furlong has been wery ill with - of all things - the mu¥ips.We've always heard thes echild- ren ailmets hit an older person pretty hard and Kay can tell how true this is.Sincerely: hope you'll soon be out and around again Kay.The \u201cone-a-month\u201d church service in.the Protestant Church, was held on Sunday evening.This was a thanksgiving Service, the church being decorated with fruits, vegetables, flowers and colored leaves.The service was in charge of Fev, J.Hall of St.Marks Anglican Church in Val- leyfield.Nine little girls were in attendance in the choir, and for not having had too much practice, I was very proud of them.Mr.Fred Briggs read the lesson.A real good congregation was present.The threat, some time ago, of closing up the Protestant Church altogether, because of lack of attendance, seems to have done a lot of good.Perd sonally, I was glad, to see some || of our \u201cold-timers\u201d who haven't been to church in Nitro for many a day. PAGE 8_ THE ST.LAWRENCE SUN Wednesday.October 4, 1961 BOWLING NEWS Mes Langlois\u201d \u201c878 and 60 441 | ae and 443 WIN A VACATION FOR TWO .alcium = HIGH TRIPLE: Citric 5 Women: Citrate 3 Mrs.gan lois Sig 18.Fortin ° Mrs.MoBachern © Scouts Pick Apples R.St.Michel 418 : G.McSween 306 At Hemmingford Bao GLE: 30 Approximately 20 Boy Scouts \u2018 accompanied by Scoutmaster E.Women: Burgess and Scout Leaders W.Mrs, Langlois 141 Williams and G.Birkett spent Sa- Mrs.Lemieux 119 turday at the J.Laurie Orchards Men: Hemmingford, picking apples in G.McSween 159 preparation for their \u2018Apple Day\u2019 E Robert 157 which will be held .in the near High single to Date: future.Members of the Scout i Mrs.Langlois 141 and 20 161 Committee assisted by providing \u2019 JM, Viau 198 the day\u2019s transportation.| N S H AW | N | G A N \u2019 S Grande lle Blvd \u2014\u2014 Valleyfield \u2014 FR.3-2565 fil 0 Ii | D) AV C 0 NT E S T vies Tues.-Wed.Thurs.Fri, Oct.10-11-12-13 Any one of these major electric- appliances (depicted below) is a good buy at any time.By buying one before Nov.16 from a dealer in a Shawinigan service area, you become eligible to win a LAUREN- TIAN HOLIDAY for two.You may be among the 13 lucky couples .as if 1 you who will win all-expense-paid vacations at a lovely Laurentian ., : hotel, See your electric appliance dealer for details.suddenly & No more clothes lines, hard work or weather op ened worries with an ELECTRIC WASHER-DRYER team, a door and e All the hot water you need, whenever you need it, with a modern ELECTRIC WATER HEATER.* found eSolve your food storage problems with a two compact ~ ELECTRIC REFRIGERATOR! : FREEZER.people TT ® Get perfect results, enjoy carefree cooking ; i n th e with an AUTOMATIC ELECTRIC RANGE; unguarded moment of A.H.Besner Ltd.| Charles Cadieux | Sinray Furniture their Electrical Appliances & Fils Inc.STORES = Nicholson PR.30200 | Hardware CO Furniture \u2014 White Goods lives! VALLEVFIELD __ Vitor ALLEYRIELS ee -1 4556.Laurent | Valieyfiala me GARAND & FILS GIRARD & FRERE Loyal GAS Loyal great Broadwa Electrical Contractor .k play + Heating \u2014 Plumbing Furniture-Appliances LIMITED | Electrical A; ces nou a LIMITED 74 Grande lle \u2014 FR, 3-2177 Furniture \u2014 White Goods e Crepin St.OX.26391 .- FR, 3-4184 Valleyfield screen! CHATEAUGUAY STATION Sellerive Valleyfleld | Heyfield | a\u201d TECHNICOLOR® rom WARNER BROS.PRESTON- MCGUIRE sits [1 CA.Lanoue Marchand Frères Madore Furniture Eleetrohome TV - A ] $0\u2014 \u2014 General Electric Dealer - Furniture - Electrical White Goods \u2014 Furniture \"A Road Racer\u201d (BELLERIVE) Appliances - PRINCIPAL ST.* 68 Alexander FR.2-0155 Vicioria St, FR.32-2740 CHAT\u2018Y CENTRE OX.2-627] 3 With Sally FRASER and Alan DINEHART | VaLLEYFIELD VALLEYFIELD "]