The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 avril 1962, jeudi 19 avril 1962

[" VS 4 EN TR I os \u2014\u2014 a ree rm\u2014\u2014\u2014 Mardi soir dernier au Sous-Sol de la Cathédrale avait lieu le Souper Annuel des Dames de Charité de la Providence St.Vincent de Paul de notre cité, sous la présidence d'Honneur de Son Excellence Mgr J .Alired Langlois, A la table d\u2019henneur l'on reconnaisissait entre autres les personnes photographiés cihaute.Dans la photo du haut de g.a d.: Dr.Lorenzo DeGran- pré; Mme G.A.Meloche; M.le chanoine Lucien Beauchamps, recteur du Séminaire de Valley- field; Mme Robert Cauchon et Son Excellence 7% Yeer, Ne.40 \u2014 12 Pages LE son auditoire au plus haut point.Mgr J.A.Langlois.Dans la photo du millieu à gauche: Mme Edgar Hébert et Mgr Jean-Denis Cadieux et en has a gauche: Mme L.De Gram- pré qui remercia le conférencier Me.G.A.Meloche, qui présenta le conférencier invité et M.Dorian Hannah.Dans la photo du bas à droite: Mme Dorlan Hannah, présidente qui souhaita la bienvenue ct M.l\u2019abbé Ovila Bélanger.directeur du Foyer de Charité qui su intéressé (Photos Peter Rozon) Sept blessés dans sérieuse collision Une surprenante .collision s'est produite sur la rue Gran- de-He de la cité de Salaberry- de-Valleylicid, vis-a-vis de la rue Notre-Dame, L'auto de Roger Deschamps de la rue Verner, qui circulait du sud au nord est entrée en collision avec celle de M.Paul Szijarte (un hongrois) de la rue Académie.La.première conteñait 3 insti utiices: Miles ionique fis gneault de la rue Stuart, Suzanne Chatel de la rue Mignonne et Giséle Paré de la rue Verner.L'autre auto abritait Steve Szerentsists de la rue Donald et Michel Horvath de la rue Académie, Les sept personnes ont subi des blessures plus ou moins légères.Les blessés ont été conduits à l'hôpital par les autos de la police municipale et I'ambulance Montpetit.Ils furent soignés par les Dr Me- lançon et Béchard.Les deux autos sont des pertes complètes.Cet accident s\u2019est produit dimanche, 15 avril, 8:50 p.m.ENCORE CETTE RIVIERE .Eh oui! encore cette rivière {dont vous vous doutez du nom .) qui a failli baigner un autre automobiliste, samedi à 12:15 am.Il s'agit de M.Richard Poirier de Ja rue St- Joseph, qui après avoir contourné le poteau des feux de cireu- lation (placé en plein milieu du chemin, face à la Salle Tougas Nicholson au bout de Dufferin) frappa le trottoir de droite pour être projeté vers la gauche où il frappa le garde- fou.L'auto subit des dommages de $150 et en causa pour $200 au garde-fou.Joha H.Dixon, DD, officiating following were the candidates: Louise Blake, Joanne Ruth Budd, Jume Asn Crawley.Sheila Crawley, Susan Duff, Joy Dora Friedlander, Lee Axa Hemmings, Sharren Bessie Kemisaruk, Judy Lewise Lefebvre, Catherine ST.GEORGES ANGLICAN CHURCH.C \u2014 1962.St.George's Anglican Church witnessed the Confirmation of thirty-three candidates at a special ceremony, Thursday, April 12, His Grace, the Archbishop of Montreal, the Most Rev.Rapport de souscription pour le fonds du séminaire Montant souscrit Club Rotary de Valleyfield $10,000.00 Ligue de Hockey Récession 5,000.00 Exécutif Diocésain \u2014 Société St-Jean Baptiste 1,360.00 Les Chavaliers de Colomb \u2014 3ième dégré (Valleyfield) 1,080.00 Les Chevaliers de Colomb \u2014 4ième dégré \u2018 Valleyfeild) 500.00 Les Chevaliers de Colomb \u2014 3ième dégré (Huntingdon) 500.00 Les Chevaliers de Colomb \u2014 3ième dégré (Beauharnois) 25.00 Les Chevaliers de Colomb \u2014 3ième dégré (Coteau-Station) 100.00 Club des Pêcheurs \u2014 Salaberry de Valleyfield 360.00 Club Nautique de Salaberry de Valleyfield 360.00 Club Rotary de Beauharnois fe 500.00 Club Richelieu de Châteauguay : 360.00 La Corporation des Moqges \u2014 Salaberry de Valleyfield 200.00 Cercle Les Fillesc d'Isab@# \u2014 Salaberry de Valleyfield.360.00 Cervie Les Filles d'Isabeile \u2014 Huntingdoh © 1e 4 360.00 Cercle Les Filles d'Isabelle \u2014 Beauharnois 25.00 Cercle Les Filles d\u2019Isabelle \u2014 Chateauguay \u201c 15.00 Cercle des Fermières \u2014 Ste-Philomène 360.00 Cercle des Fermières \u2014 Coteau-Landing 10.00 Cercle des Fermières \u2014 Coteau-du-Lac 20.00 Cercle des Fermières \u2014 Diocèse 360.00 Cercle des Fermières \u2014 St-Chrysostome 360.00 Association des Commissions Scolaires \u2014 Diocèse 360.00 Association des Institutrices laiques \u2014 S.de V.500.00 Association des Ouvrierse du Textile 100.00 Fédéeration des Instituteurs/trices du Diocèse 500.00 Syndicat des Instituteurs/trices- du Cté Chateauguay 360.00 Syndicat des Instituteurs/trices du Cté Beauharnois 360.00 Syndicat des Instituteurs/trices du Cté Vaudreuil 360.00 La Chorale Ste-Cécile \u2014 Salaberry de Valleyfield 100.00 Union Catholique des Cultivateurs \u2014 St-Etienne - 20.00 Union Catholique des Cultivateurs \u2014 Beauharnois 40.00 Union Catholique des Cultivateurs \u2014 Ste-Martine 20,00 Union Catholique des Cultivateurs \u2014 Rigaud 25.00 La Fédéeration de L'U.C.C, de Valleyfield 360.00 Société Coopérative \u2014 Ste-Martine 360.00 Société Coopérative \u2014 Vaudreuil 100.00 Société Coopérative Agricole des Pesiculteurs \u2014 Chateauguay 100.00 Société d\u2019Agriculture Fédérée \u2014 Cté Beauharnois 25.00 Socitété St-Jean Baptiste \u2014 Ste-Martine 50.00 Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc \u2014 Ste-Martine 250.00 Cercle Lacordaire \u2014 Rigaud 25.00 Fraternité St-Antoine \u2014 Tiers-Ordre \u2014 Valleyfield 25.00 Association des Dames Patronesses \u2014 Hôtel Dieu 500.00 Association des Dames de Charité \u2014 Valleyfield 360.00 Service Préparation au Mariage \u2014 Valleyfield 360.00 Académie St-Justine de Newton 25.00 Centre de Psychologie et de Pédagogie \u2014 Montréal 100.00 Les Loisirs Ste-Philomène 360.00 Club Social Perron Automobile \u2014 S.de V.100.00 wen NFIRMATION CLASS in the Laying oa of Hands.The Carol Ann Astle, Donna Arlene McMillan, Elizabeth Jaze Miller, Geraldine Ann Morris, Sandra + Ruth Mustill, Sharon Irma O'Connell, Linda Kathren Pasquini, Mary Rita Alice Poirier, Jo-Anne Phyilis Raynes, Brenda Kathryn Senne, Patricia May Sproston, Sandra Watsen, Norma Sarah Switnicki, Brian Gee, Robert Nelson Haliyard.David Francis Martin, Allan Domald Mclintesh, Arthur Michael Me- Millan, Steven Lemoine Miller, Bruce Charles Parkin, Geeffrey Summer, Richard David Zizian, Heary William Caffrey and William Switmicki.In the center ef the picture can be seen Rev.J.Buck and Archbishep Dixon.Beouharneis, Que., Thursday, April 19, 1962 a Well Known Chatcauguay Price: § Cents ee \u2014\u2014 Resident, Ross Lang, Dics Ross Lang, one of Chateau- guy's oldest and best respected ; vesidenta passed away on April 11th at the Raya! Victoria Hospital after a short liness, Mr, Lang was in his 63th year and is sur- Chat'y Centre Town Council By BARBARA FRASER On April 9th an adjourned meeting.from April 2nd, took place of the Chateauguay Centre Town Council, Tenders were opened for bylaws 284, 278, 284, 282 and 247, and contracts will be awarded April 18th.It was noted that during the month of March 72 buildings permits were issued at a revenuc lo the Town of $1,780; assessment value $783,000.A bylaw concerning water meters was studied and the following are the findings: minimum charge to all houses $25.00 per year, trades and industries $25.00 for 125,000 gallons per year.All gallonage above this amount wil be 20 cents per thousand.Charge for all meters up to one inch, $10.00, over one inch $20.00.It was stated that the council will nol \u2018force the issue at the present,\u201d but will eventually install meters in all homes.For now, meters will be installed only where needed.A special meeting of the Cha- teauguay Centre Town Council was held on April 13th.The main issue on the agenda was (hat of police.Council approved of the $275 rent per month to be paid by the Town of Chateaugauy for the use of the Municipal Garage.and it was also agreed to send an account to the Town for ten months rental arrears dating from June 1st.1961, at $100 per month, according lo the verbal agreement made at that time, plus 50% of all maintenance expenses.Deducted from this amount =Will be the Centre's share, according to tiie wRIEvErbal; agréément, of $50 a month for administration.Chateauguay Centre\u2019s lawyer, Mr, Poupart, cautioned the council not to make any drastic moves regarding a new agreement for administration of the Police Force due to the fact that a bylaw is now under study in Quebec and will be passed at the end of the month, sanctioning such amalgamation of police forces as has taken place in Chateauguay.He went on further to say that the Chateauguay police amalgamation is being used as an experiment and.that nowhere clse had such an effort ever been undertaken.In other words, \u2018\u201cthe Chateauguay police amalgamation is being used as a guinea pig.\u201d As a result council agreed to temporarily acknowledge the Town of Chateauguay the right to administer the police force at an annual cost to the Centre of $1,200.The Town of Chateauguay have requested $2,400.Centre Council has given the Town of Chateauguay until May Ist io reply.A notice of motion for minor repairs to the Town Hall and Municipal Garage was put forth by Alderman Belliveau.(Photo \u2014 Pat Wilkins) .ROSS LONG vived by his wife, the former Roda Oborne: his three sons, Douglas, Oborne and James Ross and their families, including five grandchildren, and two sisters, { Mrs.May Rowe and Mrs, Ann i Madley.Interment took place al Mt.Royal Cemetery on Saturday, April 14th, Mr.Lang had been the owner of the old Lang farm which stretched from the Chatcauguay River \"to highway 3 and included parts of what is now Chateauguary Gardens, Chateauguay Terrace and \u201cColonia developments, Two streets, Ross and Lang were named alter him.He was well known in the neighbourhood as a landscaper.snow remover ecte., and his passing lcaves sadness in many homes, particularly among the children for whom he always had a kind word, Water Safety Last summer more than half of the accidental child drownings were caused by the improper use of skin diving equipment.This equipment usually consists of Bippers, face mask, and a snorkel \u2018of sorts.\"Of these the snorkel has proved to be most deadly in the hands of the inexperienced.Parents are urged to make sure their children know (he function and use of the snorkel.The first slep, however, is lo assist the child in the proper selection of equipment.- Any of the masks on sale should prove satisfactory.To cnsure a good fit the wearer should breath through the nose, checking for leaks, lf the mask is sucked in towards the face it is airtight and therefore watertight, The shatterproof glass or plastic lens should be clear, not tinted.The snorkel should be of plain design consisting of mouthpiece and otherwise unadorned tube, An adjustable type of flipper is more desireable, Basically, the snorkel is a \"J\" shaped piece of tubing with a mouthpiece attached to the short end.When used in conjunction with a mask the snorkel enables the swimmer to float or swim on the surface with face in the water, Some snorkels feature various assorted gadgets on the long end of the tube (e.g.ping pong balls, corks), \u2014 avoid these gadgets.The type of mask fealuring one or two built in snorkels is to be used only by the most proficient swimmer.The good skin diver usually prefers the combination of mask and scparate snorkel.Remember, in choosing skin diving equipment, simplicily in design usually results in a safer, more enjoyable swim.The use of basic diving equipment has resulted in so many deaths, \u2014 all of them needless.Equipped with the proper knowledge,\u201d and exercising adequate precaution, the skin diver will soon realize that skin diving is in fact safer than swimming.Parents are urged to make themselves familiar with the rules of safe diving, and encourage their children to swim safely.One of the best ways we can do this is to join them.Whether we are merely skimming along the surface or diving to retrieve some interesting object, a fascinating new world is ours to behold.Let us enjoy it, \u2014 safely.At a special meeting of the Valleyfield City Council on the Council adopted a resolution asking the Provincial Sales Tax Office to collect on behalf of the city 20% of 2 percent sales tax on all goods and male- Monday afternoon of this week | - Chateauguay Police Force Spirit at Low Ebb Underpaid, disinterested, discouraged and insecure, those are the adjectives which best describe the | | By MRS.BR.FRANER and the men have the right to te (he police commission, They appeal a nuspension or diaminsal ; but {ar better than the condie tions which appear ln exist today in the Chateauguay Police Force, We cannot over-emphasise the fear the police have regarding \u2018largest part of the thirteen nave a dining room, lockers and local politics.The mere fact they man Chateauguay Force, which protects a po- 'pulation of over 20,000.The affairs, Ehounced between the Town of Chateauguay and Chateauguay day to the nest where they will end up, This is due to the inability of the towns involved to reach a written agreement concerning the police amalgamation, The main contention is that of administration, \u2018To Be or Not te Be in Chateauguay or Chateau- guay Centre.Both towns insist that they should handle the ad- | ministration, | The police are also constantly | apprehensive about their jobs, realizing that they can be fired at any time without warning and with no hope of appeal.Recently | a man was fired and was refused an opportunity to appeal to the police commission.The police chief has absolute authority to hire or fire without explanation ;to anyone.| If injured during the performance of their duty.the police [have workmen's compensation, but no other benefils are pro vided.Although willing to learn more abou! their profession, nothing has been done lo improve their qualifications except for the firefighting course which was completed in January.Al present the men have given up any hope of scif-improvement.Constables receive between $60 and $70 per week for a 48 hour week, and no sick days provided for, or holidays, except Christmas and New Ycars.ser- geanis receive $75 weekly, It | would be fitting to mention that the police do not belong to an association of any kind.During the greater and colder part of the winter.the palice station was unheated, duc lo a furnace in need of repair.No eating facilities have been provided.thus the appearance of Police at local restaurants during working hours is eXpIginee yi vas.The police are oie prise ch constant fear of their jobs that they are afraid to speak up and voice their complaints less they incur the wrath of some of the local politicians, An expert from Montreal in police problems, told this reporter that he is fully aware of conditions existing in Chateauguay, and states that an association protect the men.In a comparison sludy with the City of Poinle Claire; population: 25,000, there is a 31 man force; salaries are $4.000 per year for a rookic constable; training is given on (he job; and at the beginning of the fifth year he gels $5,000; Sergeants start at $3,350 per year, the working week is only 40 hours; lhere are cleven statua- tory holidays with pay per year, sous peu D'après certains communiqués de presse en provenance du Gouvernement de la Province la formation de Commission Scolaire Régionales seraient en grande faveur auprès du gouvernement actuel, mais un peu moins auprès des Commission Scolaire exis- tente.A cet cffel nous avons questionné plusieurs commissaires d'école des différentes Commission de 1a région el il semble qu\u2019il y ait beaucoup a faire avant que l'unanimité soil obtenue pour la formation de Commission Scolaire Régionale.Plusieurs prétendre qu\u2019ils n\u2019en connaissent pas encore assez pour se former une opinion, tandis que d'autres se sont prononcés catégoriquement pour ou contre.D'après les nous avons pu obtenir, les Commissions Scolaires Régionales ne seraient pas imposées pour le moment mais par contre les Commissions rurales auraient avisées qu'aucun plan d\u2019agrandissement ou réparations d'envergures ne seraient acceptées s'ils ne sont pas jugées essentielles.II appert que les demandes pour la créa- Special V'field City Council Meeting frials bought by mining com- | panics within the limits of the city of Valleyficld.The Council also received a | cheque for $87.000 from the Shawinigan Water & Power | company for the sale of the much discussed street light ; poles in Valleyfield.is badly nceded Lo! informations que ; Police à uym, and are constantly train: hesitute te attend à counell meet.| ink and studying to improve thor ! ing when off duly, not because qualifications.Some of them {they are not interested, bul bee , have bron sent to police acade- | cause in their own words they reasons are many and Vas ier or universities by the town, \u201chave heen warned lo avoid ried for this sad state of The police have four radio cars,\u2018 potities in every way,\u201d seems lo ja chiel\u2019s car, and are acquiring ago when the development \u201chear this ont, In an interview veeently with \u201csome moloreycles, In an inter.| ance an some of the men of the Police View with this reporter, Pointe enough le theow \u2018suspicion\u2019 en Force, some of the men told the {Claire Police Director Gillette, « those attending.{Sun that they feel like a football | admitted that six or elght yoars | of (Pointe Claire could have been\u2019 | Centre, not knowing (vom ane | compared with the Chatcauguay final analysis, Their very appears mecting could be Men working under such a strain certainly cannot perform thew duties officiently.In the these conditions of today, their own conditions cannot help hut have an adverse = presents the Directors Trophy champions.weren't as good as at present, (effect on the public.PHIL GOYETTE, GUEST OF HONOR at the Annual Father - Son Banquet of the Chateauguay Minor Hockey Association, for League Champions in the Pee Wee division to the Pius XII captain, Richard Boisvert, while coach Edmond Leblanc looks an at the left.The Pius XII Pee Wees also won the Chateau Gai Motel Trophy as playoff {Photo Ken Davies) La Commission Scolaire Ca- i tholique de Ville Chateauguay 26 mars, de quorum, a été levée immé- la*séatité.3 La réunion -du 26 février trouvait tous les commissaires présents, au complet, M.Jean- Charles Marchand en présidence, ll fut proposé par Monsieur le Commissaire Robert Fausl d'autoriser le Secrétaire Trésorier de la Commission de préparer un contrat pour Je réengagement de Monsieur Emi- \u2018le Gendreau comme directeur de l'école St.Willibrord.Accepté à l'unanimité.M.Faust proposail également une révision du taux de la taxe spéciale imposée à certaines compagnies de la région notamment Réservation investment Corporation, Seignory Park Beach Club, elc.Approuvé a l'unanimité, Pendant la réunion du lundi 12 mars, le Commissaire Robert Les Commissions Scolaires dans toute la tion de cours dépassant la septième année ne seraient acceptées qu'une fois que des cours semblables ne peuvent être donnés dans certaines Commission Scolaires voisines el faisanl partie de la région, Toutefois, le gouvernement serait prés a payer jusqu'à 99% du coût de la construction d'école régionales cn autant que les municipalités scolaires de la région cn seraient venues à une entente.Toujours dans le domaine de la probabilité, til nous à été impossible d'obtenir queïque chose d'officiel).Les Commissions Scolaires Régionales seraient financées el administrées presque sur Je mode des Conseils de comté.Au point de vue représentation il y aurait une petite différence.Dans les Conseils de comté, les membres sont les maires élus de chaque municipalité du comté et qui élisent entre eux le président ou préfet.Dans les commissions régionales, les Commissaires sont au nombres de sept ment et sera peut-être porté à neuf: ce qui veut dire qu\u2019il se & ES ÊThe Sun is distributed business # Ë 7 a êélé très occupé récemment.| sentalion Des réunions ce sont tenues les | Commission Scolaire.19.26 février, le 12, le 19 et le { quemment, ce chèque a été can- 3 la Im : ès J' ture.dé Leu BP diptement, apres l'oyyerture DE Etain\" docrail \u2018bre.aloUE \u201cEr, Nouvelles de commission scolaire de la Ville Chateauguay Faust rofusalt le chèque en compensalion de frais de repré- Jui préparé par la Consée cellé.et un nouveau palement La réunion du 19 février tom- ! rédigé.à verser au compte spé- bait justement durant la terri- |¢ ble tempête de neige, et faule: ial \u201cCommissaires d\u2019Ecoles de Ville de Chateauguay In Trust\u201d.Selon le point de vue de { D Faust, aücune rému- à des Comndissaires pour l'exé- \u2018! cution d'une charge qu\u2019ils ont librement et volontairement assumé.Point de vue honorable, mais point de vue, qui, selon votre correspondent, limiterait la possibilité d\u2019accepter la res ponsabilité de Commissaire d'Ecole a des gens plus ou moins fortunés, excluant le pauvre bougre, qui peut-être pourrait apporter des conseils précieux, mais ne pourrait se permettre le luxe de voyager à ses propres frais.Toutefois, le refus de Monsieur Faust a été accepté.Les comptes payables se montaient à $34,000 pendant qu'un versement de $62,000 était décidé pour le comple construction St.Willibrord.(Suite à la page 10) Régionales province commissions pourraient n'être pas représentées si ce n\u2019est que par un autre Commissaire qui viendrait d'une autre localité.Toutefois, mème s\u2019il arrivait qu'une municipalité scolaire ne soit pas représentée, elle serait quand même obligée de participer au financement de la grosse Commission comme certains l\u2019appellent.Pour lerminer notre reportage anonyme (certains Commissaires nous ayant demandé de ne pas les nommer) disons comme la majorité de ceux que nous avons consultés que toute centralisation scolaire est pour le moment pré- actuclle- | maturée ct qu'avant d'aller plus avant une étude plus approfondie de ia question devrait être faite afin d'assurer à tous une égale participation tant au point de vue administratif qu'au point de vue financier.Le principe est bon et recommandé par tous ceux que nous avons consulté mais c'est l'application de ces principes qui laisse à désirer.À toute fins pratique, des explications plus con- * 10 every home and Weekly circulation : : Le Soleil est distribué crêtes ct une bonne législation se- pourrait que certaines pctites ; raient appréciés.18,000 » i ST, LAWRENCE LE Un Journal Hebdomadaire bilingue servant Valleyfield, Beauharnois et Chateauguay.Publié par The St.A bilingual weekly newspaper covering the district of Valleyfield, Beau- harnois and Chateauguay.Published by the St, Lawrence Sun Publishing Limited.Printed by the Monitor Publishin Co.Ltd, 7005 Kildare Rd, Montrea Editor and General Manager: PHILIP VAN SON du ST, LAURENT À Lawrence Sun Publishing Limited.Imprimé par The Monitor Publishing Co.Ltd, Editeur et Gérant Général hillp Van Son Maillng Address: P.O.Box 98\u2014Beauharnois Adresse Postale: C.P.98 Beauharnois or P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mail Post Office Department, Ottawa.ou C.P.302 Valleyfield Autorité comme envoie postal seconde classe par Ministère des Postes Ottawa 7\u201d BEAUHARNOIS, QUE.THURSDAY, APRIL 19, 1962 \u201cWe Can But Do Our Best \u2018And There Leave The Maller Paques! retour a la vie Pâques! v\u2019est la Résurrection! Résur- tion de la nature, résurrection de l'homme, résurrection du Christ.Pâques! c'est la nature qui se réveille du sommeil de l'hiver.Tout l'hiver, Dame Nature avait recouvert sa nudité d'un drap glacé et cnneigé.Au printemps, le chaud Monsieur Soleil est venu fondre ses blancs vêtements.\u201cOh! que cetie nudité est génante, Dame Nature,\u201d de lui dire la corneille à son retour des pays chauds.Dame Nature a rougi; le sang lui a bouillonné dans les veines, son coeur s'est remis à battre, son lit s\u2019est réchauffé, ses vêtements pousser, sa nudité s'est maintenant revêtue, sous le regard passionné du soleil, d'une verdure éclatante, et s\u2019est même décorée de parures florales multicolores.Les soufces d'eau ont rejailli, les fleuves ont repris leur mouvement, les lacs nous ont dévoilé le bleu de leurs eaux.C'est le Printemps! C\u2019est Pâques! Pâques! c'est le regain de vie chez l\u2019homme.Ses vêtements s\u2019allègent, il se sent plus léger.Comme les petits oiseaux The Race They could hardly believe it.Could it really be true?So it was thal the women hurried home to tell the men such stupendous news that they were breathless with the thought of it.The men reacted as men usually do when they are told some startling news by women.They wouldn't believe it until they had seen it for themselves.So off they went to the tomb, at first walking, and then as it began to dawn upon them what this news could mean, faster and faster until they were rum- ning as fast as their legs could carry them.Have you ever seen a funeral procession going sixty\u201d The man\u2019s life has ended.Why hurry?He's dead.He\u2019s in no hurry.You're in no hurry.But here are two men going like sixty to the graveside of a man who is dead.Dead! Dead\u201d If he is dead, what\u2019s the hurry?Have you ever talked with an old gallant of the Chateauguay Valley?Hear him tell of the early days.His eyes light up.His face glows with a twinkle as he tells you the story of some early historical event.He's there at the very event itself and you are there with him.So it is with John in A.D.90 when he takes pen in hand to tell about those first days of the first century in Palestine.Nothing does he remember so well as the dawning of that first day of the most momentous week in his young life.He woke up with a fearful headache as the insistent knocking at the door disturbed him from the sleep that had been so long in coming.The horrible scenes at the fool of the cross haunted him, tore at his brain.It was like a nightmare from which there was no escape, because he had seen it all ac tually happen.There was his beloved friend pinned to a cross, his life ebbing away, and there was nothing he could do to stop the inevitable agony.He was ct ses autres fréres les animaux, il ressent davantage l'amour vibrer dans son coeur.Il aimerait flâner et jouir de courant mer- Dans l'édition du 12 avril dernier, M.Bourcier prenait à partie le Conseil Administratif des Lolairs de Chateauguay Centre.Nous aimerions faire remarquer \u20184 M.Boureler qu'il a ralson dans un certain sens, s'il s'en tent seulement a association elshaut mentionnée.En offet lea Lolairs de Chateauguay n'on pas eu beaucoup d'activités, faute de membres et d'argent, Houreusement, au leu de s'on tenir à des paroles, un groupe de personnes dévouées à la cause des jeunes décidèrent d'agir et de rémédior à cet état de choses, C'est ainsi que fut formé le 3 mars, 1950 l'Assocla- tion des Divertissements Scolal- res qui malgré le champ réduit de leur action firent beaucoup pour les jeunes dans la mesure de leurs moyens, Le 26 Janvier, 1960 naissait une nouvelle organisation issue de l'Assoclation des Divertissements Scolaires.Ce groupe prit nom de Centre Paroissial St- Joachim, ceel afin d'agrandir son champ d'action ot lui permettre de grouper des jeunes et des moins jeunes.veilleux de la simple nature! Mais son Jusqu\u2019à ce jour le Centre Pa- naturels se sont mis à devoir l'appelle: il doit gagner le pain des jeunes qui poussent.Pâques! c'est la vie, la gaieté, l'amitié, la joie de vivre pour l'homme, car le beau temps est revenu, son âme s\u2019est déchargée du fardeau du péché par la pénitence du caréme! Pâques! c\u2019est le bonheur qui frappe à notre porte.Les cloches pascales nous communiquent sur l'aile de leurs sons un message de paix et d\u2019amour: c\u2019est le message du Créateur et Rénovateur de cette vie qui déborde en nous.Pâques! c\u2019est le Christ revenu glorieusement à la vie! Ouvrons-nous gaiement à la vie! Vivons joyeux! Sourions malgré les épreuves et les contradictions de cette vie.Pâques! enfin, c\u2019est \u201cLE SOLEIL DU ST-LAURENT\u201d qui veut aider le retour à la vie, à la gaieté, à la bonne entente! JOYEUSES PAQUES! haunted continually by the words ringing in his ears: Woman, behold thy son! Son, behold thy mother! So he had come away unable to stand it any longer.His heart heavy, his spirit wounded, feeling like a deserter, he had taken the woman (to whom he was to be a son) by the arm and brought her to his own home.There was no sleep at all that night.He had heard with some comfort that two rich men had asked for and received permission to take the body down and place it in a tomb in a garden nearby.But he also heard-ofithe further shame heaped upon his friend by the placing of a foreign guard at the tomb.Saturday had come and gone.Completely exhausted, physically and spiritually, he had finally fallen asleep.But now that incessant knocking at the door.All right, all right.I\u2019 coming.What is it, woman?What?You've been at the tomb and the stone\u2019s rolled away and the body's gone! You're sure?What's that Peter?You're going right now.I'm going too.And off they went.As the cool morning air struck his nostrils his head cleared, his breath came readily and his legs leaped along.Being the younger of the two, he arrived first at the tomb.There before his startled eyes was the stone rolled away! What does it all mean?Thunderstruck into inaction, he stopped at the entrance.Peter, the brasher of the two, puffing to catch his breath, did not stop for a moment but went right into the tomb.There indeed before his own eyes was the truth of the statement that the women had made.John, John, come in here.Look at this.And there were the linen clothes lying exactly as they had been when around the body, as was the custom for the Jews to bury.No grave thief had stolen this body! The linen clothes told their story.The body had passed out from within them.John saw and believed.Do you?Semaine Sainte 1962 Qu'il nous soit permis d\u2019avoir une pensée particulière au renouvellement du grand Mystère de la Rédemption d'il y a plus de deux mille ans.À voir le comportement des hommes dans ce monde bouleversé, on serait porté à croire que le monde glisse de plus en plus dans le matérialisme et semble ignorer les besoins spirituels.Le monde semble engourdi dans une gène, préoccupé par le quotidien, les divertissements, tout, sauf le véritable motif de sa vie ici-bas.Est-ce de la gêne ou de la paresse?Un grand nombre de gens actifs et bien pensants n\u2019osent s'exprimer et laissent au petit nombre faire la pluie et le beau temps avec les questions primordiales.A l\u2019heure où se prépare l\u2019avêénement d\u2019un monde nouveau, une énorme tâche nous incombe à nous, du Québec, clé de voûte de l'Amérique du Nord.La récente Encyclique \u201cMater et Magistra\u201d trace à tous les peuples le programme essentiel qui se résume ainsi: édification d\u2019un monde chrétien, c\u2019est-à-dire un monde où les esprits.les lois et les institutions s'inspirent de ses principes.Faute de ceux-ci.qui proviennent de Dieu, Créateur et Rédempteur du monde.il sera impossible de fonder une société ayant le respect de la nature # humaine et reposant sur la vérité, la justice, le droit, la liberté et la paix.Où existe-t-elle cette paix qui est nécessaire à l'implantation d\u2019un monde meilleur?La seule lecture des nouvelles quotidiennes, en provenance de tous les pays du monde, nous montre que les hommes oublient le motif réel de leur création.A titre d'exemple, le problème de l\u2019AI- gérie est loin d\u2019être réglé, en Asie, le Laos, le Vietnam, la Chine, nous n'avons qu\u2019à penser à tous ces missionnaires expulsés, preuve que les usurpateurs de pouvoir politique ne veulent pas ni entendre, ni faire entendre la parole de Dieu.Plus près de nous, Cuba, il est inconcevable et scandaleux de penser que le régime communiste cubain veuille échanger un millier de prisonniers pour 62 millions de dollars.Nous sommes revenus à l\u2019époque de l\u2019esclavage, époque où des bateaux contenant des milliers d'hommes étaient échangés pour des briques d'or.Continuons à adorer le veau d'or, oublions les principes de vérité et nous récolterons une faible pitance.Semaine Sainte 1962 \u2014 Saint Jour de Pâques \u2014 faisons l'effort de volonté nécessaire à occuper nos loisirs à la recherche de la Vérité.Si le Christ est s roissial a eu beaucoup d'activités malgré ce que peuvent en dire certains.Les difficultés et les échecs furent plus nombreux que l\u2019aide et la coopération.Pour ne citer que quelques-unes des activités mentionnons la section de danse folklorique sous la direction d'un professeur attitré, le badminton, la culture physique, les cours d\u2019art et de dessin dirigés par un professeur des Beaux-Arts, la section des Terrains de Jeux sous la direction et la surveillance de moniteurs el monitrices, mentionnons également que deux cents jeunes bénéficièrent Tété dernier de l'usage de la piscine du Parc de la Seigneurie grâce au Centre Paroissial de Chateauguay.Parmi les activités d'hiver il y eul les patinoires dans les cours d'écoles et plus récemment la patinoire de la rue McComber avec son confortable chalet qui permit aux A propos.par OSCAR LAVIGNE Valleyfield \u2018a récemment subit l\u2019assaut de rumeurs de toutes sortes et visant des places d\u2019affaires.On ne se génait pas pour dire, par exemple, le commerce \u2018\u2018\u201cuntel\u2019\u2019 va mal, il doit fermer ses portes, la faillite est imminente.Les gens peut scrupuleux qui ont fait circuler de tels \u2018\u2018canards\u201d\u2019, auront eu, je l'espère, à l'occasion des retraites paroissiales, se repentir ., .Ces mêmes gens devraient maintenant dépenser autant d'énergie à réparer le tort causé à ces marchands et répéter à autant de monde qu\u2019ils l\u2019ont fait en annonçant des faussetés, et leur dire qu'ils ont été mal renseignés .La force constabulaire de Valleyfield était en retraite lundi dernier.Le R.P.Augustin Langevin, sous-prieur du Couvent de St-Hyacinthe, était le prédicateur .Les abonnés du télépuhone ont recu cette semaine l'annuaire \u201cAvril 1962\u201d, La page couverture montre une perspective du Pont Mgr.Langlois, rond point, etc.Est-ce par oubli que la Compagnie Bell n'a pas donné de litre à ce dessin?, .Une importante industrie, disons chimique jusqu'à un certain point, songerait à s\u2019établir à Valleyfield .Le président de cette compagnie trouve notre maire dynamique et très renseigné sur les possibilités qu'offrent notre Cité .La paroisse Norte-Dame de Belle- rive irait enfin de l'avant avec son projet de construction de Centre Paroissial .Des paroissiens ont pris l'initiative de faire circuler une requête pour qu\u2019un aréna soit construit en même temps que le centre paroissial .Les plus enthousiastes réclament l\u2019aréna d\u2019abord et le centre ensuite .Mgr le Curé J.D.Saint-Aubin voudrait voir soa centre au public pour l'automne 1962 .Le Commissaire d'école Paul Osée Leduc a obtenu pour l\u2019école Sacré-Coeur dans le quartier Champlain.la construction d\u2019un gymnasse et trois nouvelles classes .Félicitations au Dr et Madame Yvan Brassard , .nouveaux grand'parents ., La rue Alexandre est maintenant parée de ses décorations lumineuses a l\u2019occasion de Pâques .Le Soleil du St-Laurent a reçu un accueil enthousiaste dans la Cité de Valleyfield .et ailleurs .La lutte électorale est engagée en vue des élections à la Commission Scolaire de Valleyfield le 11 juin.Dans le quartier Champlain, le commissaire sortant de charge Paul Osée Leduc aura comme adversaire M.Delphis Gagné, un ancien échevin du quartier Belle- rive Est .on prévoit l'apparition d\u2019un troisième candidat dans ce quartier .Dans Maison- neuve, M.Antonin Cailhier, le président actuel de la Commission, est sortant de charge, ct aura comme adversaire: le pharmacien G.Allard.l\u2019occasion, de se gonfesser et de, | Lettre & \"Editeur \u2014 Editor's Mail | patineurs de chausser leurs pa- lina au chaud, Aussi la fondation du club de hockey \"Les Castors\u201d qul a eu l'honneur de remporter le champlonnal, Plusieurs démarches furent faites afin d'obtenir uno charte au nom du Contre Parolssial mails cou s'avéra impossible parce qu'une Assoclation de Loisirs à Charte existait déjà à Chateauguay, C'est pourquoi lex deux groupes furent fuslonnés sous le nom de L'Assoclation des Loisirs de Chatenuguay le 21 mars, 1962, c'est à Ja suite de ceci qu'une élection générale fut décidée pour le 25 avril prochain, Nous invitons donc les membres à venir voter, mais nous avons fait cette mise au point afin qu'ils le fassent en connaissance de cause.Yvon Comtois, 10 Laberge, Chateauguay Centre, le 15 avril, 1862 Chateauguay, P.Q.April 12, 1962.The St.Lawrence Sun, P.O.Box 20, Beauharnois, P.Q.Gentlement, There has been considerable comment concerning the inconvenience caused to motorists due to the poor location and operation of the privately run Licence Bureau in Chateauguay.This Bureau is situated on the only access route to many homes and this road was blocked on several occasions by parked cars at the Bureau.In order to allev- iale the problem, the taxpayers money was used on snow removal to provide parking space.While this helped, the police were still called on many occasions to clear the road.One accident was reported this year, involving a man from Dorval, and many near misses occurred on this road which is dangerous to those not familiar with if.While the running of a private business requires the approval of the Town Hall, it has been noted that the Licence Bureau opened shortly after the Liberal Victory in Quebec and the people connected with it are Liberal supporters.The people of Chateau- guay can seek solace in knowledge that they are forced to support a public nuisance, which will become worse annually, in order to aid a poor family receiving their final payment on $55,000.(at 5% interest) from the sale of land.A Chateauguay Motorist.t A Neighbor's Tribute Ross Lang was indeed a man who stood out from the crowd.Oh, not in looks perhaps, nor in fine speeches or any of the other obvious attributes that set other men apart.He was the man, so rarely found today, who had time for everyone.Time for a good deed always, help in any way of which he was capable \u2014 yet he would have been the last one to admit it! When I speak of Ross as a good man, it is the deepest sense of the word.His way with children had to come frem an innate goodness.Children are the most sensitive of all judges of human character and all children loved Ross.My deepest sorrow is for all those children who will never know him, never share with him the companionable silence of complete contentment, The rest of us have known and shared him and we are the richer for it, and should thank God that such a man lived among us.If each of us, in some small way, would emulate Ross Lang each day, this Town a better place would stay.The following lines, poor though they be, come {rom the heart.All gentle, kind of face, \u2014 and good, To me, 'twas twelve feet tall he stood! This man whom we all loved.Grandchild, niece or lonely stray, To each he had a word to say, And they he understood.Up on the tractor or out in the truck, This was the happiest kind of luck \u2014 The chance to be with Ross! Gentle, kind and good was he, Not only to children, \u2014 to you, to me, And he'll be sorely missed.For such .a man is rare indeed: Oh that the world would use his Creed! Without him, we're bereft.But ever his spirit will linger here, For Ross was a man who was far too dear To ever be forgotten! All you who knew him, breathe a prayer And thank our God, and ask His care For those Ross left behind.One of his neighbors.Honneur au mérite Le \"SOLEIL, DU ST-LAU- RENT\" se fait un plaisir de publier los résultats scolaires des meilleurs élèves de ehaque divi- sien, afin de lex encourager à s'inscrire, parve que c'est par l'instruction qu'ils deviendront des pillera nolides de la société Giture,.SI d'autres écoles al- meraient faire publier leurs rés rultata, soyoz les bienvenus, Rénullnta scolaire de mars COURS SECONDAIRE 12B .Denis Proulx .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.86.3 Bruce Gowett 0.83.68 Louis Leblane .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.825 1A Jean Primeau .88.8 André Dorr .ccieeveee.75.6 Piorre Tranqullle .70.5 11B Rejean Chayer .82.1 Serge Meunier .82.0 André Hallé .775 10A Jean-Marie Beausoleil .82.2 Roger Marchand .78.3 Paul-Emile Cyr .76.9 108 Gérald Lemay .ees B18 Jean-Yves Arsenault ., 80.4 Jean-Guy Demers .74.3 10C Robert Murphy .veers B04 Richard Legault .80.3 Raymond Lefebvre .78.1 9A Léon Laberge .\u2026\u2026\u2026.B21 Jean-Pierre Primeau ., 73.4 Alcide Desgroseilliers .73.2 9B Robert Trépanier .74.5 Germain Hamel .72.5 André Lamoureux .68.4 aC Claude Tardif .s.\u2026.72.2 Jean-Louis Ménard .71.9 Léo Chiasson .ener.TL 9D Frangois Dubue .76.7 Raynald Ménard .73.2 Michel Veillette .72.2 8A Pierre Diamond .79.7 Maurice Julien .cere.78.9 Germain Leduc .78.7 BA\u2019 Maurice Leduc .84.9 Jean-Yves Laurin ., Lo 747 Bernard Auger .71.6 8B Denis Faubert .68.5 Pierre Langlois .68.4 Michel Lanteigne 68.2 8C Denis Faille .84.5 Yves Laberge .76.4 Robert Latreille 75.7 COURS ELEMENTAIRE 7A Richard Primeau .81.2 Gilles Laberge .75 Réal Boisvert .c++.73.8 7B Bernard Dagenais .83.4 Maurice Leduc .:.76.8 Clément Daoust .75.1 7C J.-Jacques Byettq .,.84.9 Pierre Champagne .78.8 Pierre Viau .71.6 7D Hubert Neault .94.2 Gaétan Plamondon .89.7 Gilles Tisseur .PRE 88.6 6A Jean-Marie Brunet .86.5 André Sauvé .\u2026 76.8 Jacques Ménard .75.6 6B Gilles Bourdeau .91.3 Jean-Guy Comeau .T.81 Les ge cer a nes 76.8 John Topp 6C Parish of Our Lady of Perpetual Help Parishioners shall be able to attend a closed retreat on 4-5-6 of May coming.The retreat is scheduled for Beaconsfield, and interested parties can contact Mr.G.Fisher at OX.2-9151.The Catholic Charities Campaign will be conducted this year from April 29 to May 19.The objective for this parish is 1600 dollars.As this is the first campaign to be undertaken by our newly formed parish, every effort should be made to make it a success.Canvassers are needed in the various areas of the Parish, and volunteers should get in contact with the chairman of the campaign, Mr.Percy Lannigan, OX.2-4517.Offices of the Holy Weék.These offices will be held in Christ the King Churth, Chateauguay Basin, as the school is not available on weekdays.On Holy Thursday, confessions from 8-9 p.m., Mass at 9 p.m.On Good Friday, Confessions from 4 till 5 p.m.Solemn Lithurgical action at 3 p.m.On Easter Saturday, confessions 3-4 and 7-8 p.m.Paschal Vigil followed by a midnight mass.Easter Sunday, masses at the usual hours of 9 and 11 a.m.at the usual place, the Chateauguay High School, McLeod avenue.The lighter side Zeke went with Daisy Mae for about 10 years but never proposed to her because he first wanted to own some property and an automobile, At last he could afford both so he called her up.\u201cHoney,\u201d he said, \u201cI've got a car, I've got a horse and a thousand dollars in the bank.Now will you marry me?\u201d \u201cI sure will,\u201d she replied, \u201cWho's this speaking?\u201d Alain Byolle ususocessors m Roger Gendron .73.8 Pierre Yello .\u2026o0uo0ase 78.AA Mario Marchand suvecc 90.8 Normand Ledue ., 86.5 Daniel Diamond .\u2026.\u2026.\u20260\u2026.83.8 i] Donald Pellotior .\u2026.\u2026.\u2026.80.0 84.2 Roger Mallette .Bruno Tremblay sssconoune de Robert Byett® .oeviversenn 84.1 Michel Roy sronosoutussees am Guy Godin .\u2026.\u2026\u2026\u2026.0\u2026.\u2026.861 JA Claude Roy .\u2026.100onroure B84 Pierre Daigneault M3 J-Guy Pelletier .881 Jacques Lauria «.\u2026\u2026\u2026.\u2026.88,1 a8 Jacques Dorals everrevnes 85.3 Plorre Cyr .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ais Jacques Prégent .\u2026\u2026\u2026\u2026.81.8 Message du Christ Appel à la \u2018occ \u201cde la Semaine Sainte, A roccasien 4 par Jéaus-Christ lui-même au Père lignes foudroyantes adressées ondiale, C'est u Pie de ovoir du Révérend Père Prio, le stigma- vélation est de Notre-Scigneur lui- allé en Italie et qui a pu rec tisé, l'assurance que cette ré même.Avec un retentissement de sur ce globe chargé de péchés, conversion lion attentivement ces n aumônier canadien qui est tonnerre effroyable, je viendral en une froide nuit d'hiver.Des vents brilants précéderont ce phénomène sur Ja terre, La terre tremblera violemment.masses de nuages cnflammés consumeront par le feu, en cendres (oul ce qui est intecle détruit.L'air scra de gaz empolsonu élouffante que des vents violents éteindront, Des éclairs provenant de réduiront et corrompu afin qu\u2019il soit é de souffre et de fumée homme dans un esprit Les hautes structures élevées par l\u2019 insensé et orgueilleux de glorification personnelle comme expression de pouvoir illimité seront détruite.Alors la race humaine réalisera qu\u2019il y à au-dessus d'elle une volonté toute-puissante qui réduira à rien ces plans insensés de vaine gloire.La colère de Dieu par les mains de l\u2019ange destructeur anéantira définitivement toutes forces imprégnées de sophismes décevants el blasphématoires, qui ne peuvent et ne pourraient jamais être les enseignements de mon Evangile.; Gare à vous impies qui vous moquez de moi par vos croyances fausses et hypocrites, les plus malicieuses et mensongeres inventions de l'enfer.Je vous ferai connaître ceci: je vous ai avertis de ne pas suivre d'êtres humains qui se nomment le Christ.C\u2019est moi qui suis toujours votre Sauveur.Quand l\u2019Ange de la Mort commencera à remplir sa triste mission avec l\u2019éuée vengeresse de 1a justice el quand l'enfer se jettera en rage sur ses victimes pour les détruires par des terreurs effroyables, c\u2019est alors que votre foi el votre conffance en Moi devront être fermes comme le roc.Je vous protégerai, je vous donnerai un signe qui indiquera le commencement de mes jugements.En une nuit d'hiver, je ferai retentir le tonnerre sur la terre } de manière à faire vibrer les montagnes.Fermez vos fenêtres, voilez toute vision sur le monde au dehors.Que vos yeux ne se profanent pas de regards curieux sur les plus terribles événements, car trois fois sainte est la colère de Dieu qui purifiera pour vous | la terre, pour vous mon troupeau fidèle.Placez-vous sous la protection de ma Mère; ne désespérez pas .malgré ce que vous pouvez voir ou entendre.C\u2019est un fragment .de l\u2019enfer qui ne peut vous nuire, Réunissez-vous en prière au pied de la croix et invoquez les gardiens de vos âmes, combattez avec confiance en mon amour incessant el ne doutez pas de votre délivrance.Plus vous demeurerez fermes et confiants dans mon amour, plus sûrement je vous garderai de tout danger.Combattez pour les âmes et près de mon coeur.Offrez vos épreuves, vos plus grandes tentations, les vexations visibles ou invisibles qui vous tourmenteront pour ces pécheurs si lâches, les prêtres infidèles qui se sont emportés par l'erreur, mais qui sont si chers à mon coeur, afin que je leur donne et accorde la contrition parfaite à l'heure de la mort.Soyez assurés que mon amour vous en récompensera.Persévérez pendant uhe nuit et un jour et une autre nuit et un autre jour: la nuit amènera la fin de ces terreurs.Avec l'aurore\u2019 du lendemain, le soleil donnera de nouveau sa lumière et sa chaleur, ça remplacera l'horreur des ténèbres.Acceptez avec gratitude la nouvelle vie.Vivez alors dans la justice et la simplicité, la paix et l\u2019amour selon mes desseins.Consolez, encouragez, priez, Ces sacrifices afin que ma bénédiction fasse fructifier votre ffrande sacrificatrice et qu\u2019une\u2019 rice renouvelée vienne éclore\u201d.pour la joie de vos coeurs.Je suis prêt, la terre tremblera et frémira; ce sera un jugement dernier en miniature, mais soyez sans crainte, je suis avec vous, Ceux qui m\u2019entendent auront ma grâce et mon assistance, mais pour tous ceux qui ne sont pas en état de grâce, ce sera terrible, les anges de la justice sont déjà placés dans toutes les directions.Je me manifesterai à tous les hommes et chaque âme me reconnaîtra pour son Dieu.Je viens, je suis à la porte.La terre tremblera, les hommes gémiront.L'oœuvre du Saint-Esprit se consommera, Les hommes n\u2019entendent pas mon appel, ils durcissent leur coeur, ils résistent à ma grâce, ils repoussent ma miséricorde et mon amour.L'humanité est pire que lors du déluge.Le monde est enveloppé de ténèbres.Les coups de la colère vont se déverser sur la terre mais bientôt après, l'ange de la paix planera sur elle.Mes enfants, je viendrai bientôt, ce qui va venir dépassera toute imagination.La mère de Dieu et tous les choeurs des anges seront à l'oeuvre pendant ces événements.L'enfer croit pouvoir moissonner, mais je lui arracherai sa moisson, L'humanité connaîtra ma puissance et mon amour.Mes chers enfants, l'heure approche, priez sans relâche vous ne serez pas déçus.La dernière guerre n\u2019est qu\u2019une goutte d\u2019eau en regard de ce que la justice divine sera dans les temps prochains.Apportez vos coeurs dans le mien, c'est là votre repos, de là découle tout le bonheur.° Plongez vos imperfections et tous vos défauts dans mon précieux sang pour en obtenir l'alterration.Persistez par amour en union avec mon sacrifice pour la rédemption de toute l'humanité.AUX AMES CONSACREES A vous, âmes consacrées, j'adresse ma parole, mon exhortation, ma supplication de vous décider entièrement à ma volonté et être à moi comme victime pour le salut de vos frères.Aucune affliction ne vous sera épargnée.Soyez sur vos gardes et prêtes à être dans la lutte, à résister au monde, Les esprits rusés de l\u2019enfer tacheront de vous séduire.Combattez par l'humilité et la silence.Armez-vous de prière et de bonnes oeuvres.Faites des sacrifices avec la conviction du devoir.Servez-vous de l\u2019Evangile de l'amour comme arme par excellence.Ayez de la compassion pour vos frères dans l'erreur.Soyez crucifiés afin que le ciel soit apaisé.Soyez sans crainte, je suis avec vous, Signé: Jésus.Work To Start Contracts For Zinc Plant Awarded to Mtl.Firms Two Montreal firms have been awarded the first contracts in connection with the construction of the various buildings that will form the zinc reduction complex road building, pile driving and other such preliminary work.R.V.Porritt said in a talk devenu, il y a près de deux mille ans, pour nous sauver, n\u2019ayons crainte de le proclamer hautement et nous nous servirons de cette phrase déjà dite à des incroyants: Si vous croyez posséder la vérité, si nous vous croyez supérieurs à toute force surnaturelle, car ne croyant À rien, vous risquez de tout perdre, en comparaison de celui qui s'applique à mener une vie juste, selon les principes de la doctrine sociale de l\u2019Eglise, celui-là n\u2019ayant pris aucune chance de manquer son coup récoltera, nous l\u2019espérons, la récompense promise promise à celui qui a décidé de faire rayonner le nom de Dieu.of the Canadian Electrolytic Zine Limited, A.C.Jephson, Operating Manager of the Valleyfield plant announced last week, Lowest bidder on the first contract was Dominion Structural Steel.It amounts to $927,600.The other, of a value of $209,018, has been awarded to Pentagon Construction.The first job has to do with the supply and erection of the structural steel of the various units of the plant; the other ome is for the building of a warehouse and a changehouse which, once the plant has started operations, will be for the use of the employees, with showers, lockers and other facilities, It is expected that actual construction work will start by the end of the Spring season.For the time being, work on the site is in the nature of ground preparation, a local Chamber of Commerce meeting, construction workers and others \u201cwill be recruited in Valleyfield whenever possible, to the extent that the necessary skills and training are available here.\u201d The successful bidders on the above two contracts hire their employees through the local offices of the Employment Services.Valleyfield residents who would like to seek employment on these construction contracts are advised to contact these offices, Both the National Employment Service and the Placement Bureau of the Provincial Department of Labour are located on Champlain Street.The services of the firm of Consulting Engineers.Surveyer, Nen- niger & Chenevert, have been 2e- tained by the sew company oa these contracts.> As the new company President livered in Valleyfield recently at . BEAUSEJOUR WAR SURPLUS voun CAMPING von FISHING YOUR WORK CLOTHES HERE IS YOUR MAN VOTRE HOMME C'EST SURPLUS DE GUERRE : ST.TIMOTHEE VILLAGE from cy WW VOL.Vii, Ne.40 Nomination M.l'Abbé Vincent, vicaire de la cathédrale de Valleyfeld a été récemment nommé vicaire à Rigaud.Nous lui souhaltons hon- heur et santé dans ses nouveaux emplois apostoliques.Bridge Scores LADIES MARATHON 8th Round Johnson & Johnston .26,960 Findlay & Smith .21,810 Smith & Johnson .21,580 Barnes & Bell .\u2026.21,440 Robb & Montgomery .19,780 Hargrave & McEachern .15,590 Luney & Delisle .\u2026 15,180 Spencer & Wilson .14,110 Crook & Dow .12,630 Pour Pâques Votre nouveau soulier dans les couleurs et le style de votre choix Aussi bourses assorties 51 ST.LAURENT, J.PAUL CHATEL LTEE 199 VICTORIA, 103 ALEXANDRE, VALLEYFIELD § \u2018 Valley Wins tournament Last Saturday.on the 17th of April, at 2 p.m, thirteen teams competed for the Hed Cap Val- leyfield district playoffs at the Bellerive Bowling Alleys.Here are the names of the competing teams: Lolou, Corvette, Claire Leduc, Guy Cadieux, Rangers, Buffet André, Valley Paving, Rejean Lefebvre, Mauve, LePit Canot, Maisonneuve, Mr.Car- pentier, Carpe.Valley Paving came first with 3015; LePit Canot second with 2998: Guy Cadicux third with 2920.The three captains of SOULIERS Tére COMMUNION 3.98 ET PLUS BEAUHARNOIS \"the winning team will split $2,- === i 77 Le, 7 =) ST.LAWRENCE Paving Ne these teams ave rospoctively: \u2018 \\ Mr.Marcel Leduc.Mr.Gérard i Plante, and Mr.Rolland Brault.= The highest triple for the women: Mrs.S.Swift with 544.For the men; Mr, Paul Desparois with 475, At the end of the playotts, | Ÿ prizes were presented by Mr.| Jacques Sauvé, O'Kecfe repre- ; sentative, to all the players of the winning teams and the\u2019 markers.Then, all the players were cordially invited by Mr.| Sauvé lo the 22nd Regiment for refreshments.The three winning teams of the district playoffs will participate in the Provincial finals te be held at Laurentian Lanes in Montreal on April the 28th and compete for the Carling Red Cap provincial Trophy and the $4,000 prize money.Members of LEUR\u201d à l\u2018Ecole Normale Larocque.renseignent .\u201d\u2019 de la semaine gauche à droite, lère rangée: 500, with $1,500 going to the| mission Scolaire de Valleyfield runners up.We sincerely believe that Valleyfield will be well repre- senttd, and we wish them all the possible luck.The public is invited to attend.Thursday, April 19, 1962 U YR 3 Cette photo fut prise à l'occasion de la présentation du film \u2018LES NOMBRES EN COU- (Voir l\u2019article: \u201cLes professeurs se Beauchamp, recteur du Séminaire de Valley- field; M, Antonin Cailhier, prés.de la Com- conjoint de la soirée; M.le Chan.L.-U.Bélanger, principale de l\u2018Ecole Normale Mgr.Emard: M, René Dupont, prés.de l'Association des Commissions scolaires du diocèse et prés.-con- iW du ST.À joint de la soirée; M.lPilon, professeur du College Royal militaire de St-Jean.2ème rangée: M.Philippe Labine, professeur à l'Ecole Normale Esther-Blondin (Rigaud): M.l'Inspecteur Léveillé du Comté de Châteauguay; M.Jean-Paul Myre, prés.de la Comm.Scol.de Beauharnois; M.l'Abbé Albini Girouard, directeur du Camp Doria; M.Philippe Faubert Inspecteur d'écoles de Beauharnois-Huntingdon: M.Picard, représentant de l'Office national du Film; M.Rosaire Thibert, professeur à l'Ecole normale Mgr Emard et secrétaire de l'Association des Commissions Scolaires du diocèse.du Chemin dernière.) De Chan.Lucien et président.Gault Home and School The regular monthly meeting of the Gault Home & School was held last Thursday, April 12 in the Elementary School, President Cex, qui croyaient que le dé- | | | | Edgar Hebert Demeure Un Chef Estime De L'Union Nationale Dans Son Comte pour, ensuite ses supporteurs \u2018 jours été reporté au pouvoir sans l'ovation qu\u2019il venait de lui | difficulté à cause de sa saine ad- - TNT AN LAURENT ONTGOMER FUELS (1958) Ltd.\"You can be SURE with Montgomery PURE\" Call: FR.3-3844 .Page Three 9 e 0 Spring Training Underway At the last meeting the DI.FR.31723.Also our future \u201c vs gp.Queen will be called \u2018Miss Salae rection of \u201cLes Salaberey\u201d de berry.\u201d She will have to go cided that training wil start} through some contests like, pere this week, Monday the 16th al sonality, beauty, dressing and Moose Hall at 7:30 p.m.All selling tickets for a drawing young boys between 15 and 211 which will be held on July 1st years old ave welcome.For at a doubleheader between our more information call Jean local team and Sorel, At (his oce Beauchamp, general manager, caston the winner of the drawe Ft.3-796t or Maurice Lalande ing will be chosen, For Engagements - - - - and Weddings DURING FASTER + give a BRODEUR DIAMOND RING Beauty for a lifetime Diamonds mean Love and their beauty last forever.Sparkling - Bright First grade diamonds.Mr.C.Glenn chaired the meeting.Mr.J.Childs gave a report on the Bicycle Rodeo: and reports from the Study Group Chairmen were given by Mrs.W.C.Pel- latier and Mr.D.K.McMullan.The clection of officers for the ensuing year took place and are as follows: President \u2014 Mr.L.Taylor.1st Vice \u2014 to be appointed.2nd Vice \u2014 Mr.J.D.McDonald.Corresponding Sect.\u2014 Mrs.W.C.Pelletier.Recording Sect.= Mrs.L.\u2018Bourque.\u2019 : ' Treasurer \u2014 Mr, E, T.Stanger.Anyone remember Harvey Nugent \u2014 who was once a pupil at J.R.S.?He paid a visit to our town last week.He has now joined the working class \u2014 and it puté de l'Union Nationale de Beauharnois avait perdu l'estime de ses supporteurs, auraient pensé autrement s'ils avaient assisté à l'ovation que M.Hé- bert a reçu au cours d\u2019une assemblée groupant quelques 200 personnes au Tourist Club de Valleyfield.Cette assemblée qui avait été convoquée par le président Me.Maurice Perron, pour étudier et former les cadres d\u2019une organisation plus moderne réflétait l'enthousiasme et la confiance et aussi la fierté d'être membre d\u2019un grand \u2018parti\u2019 politique qui passera à la postérité.Au cours de l\u2019allocution- qu\u2019il a prononcé, M.Hébert citait l'expression qui veut qu\u2019a vaincire sans péril on triomphe sans gloire.Cette expression n\u2019a jamais été si vrai dit monsieur le député.De 1944 ministration et aux derniéres élections, à la suite de promesses falacieuses de certains faux prophètes, la Province, par une assez faible marge, a décidé de se donner un autre gouvernment.Depuis, malgré les promesses d'instruction gratuite, les contribuables ont appris ce qu\u2019il en coûte pour avoir l'instruction gratuite surtout quand il s\u2019agit d'envoyer de ministres é l'école.Plus les études seront longues pour les ministres plus il en coûtera aux contribuables.Ce n\u2019est pourtant pas la qualité des professeurs qui manque.Depuis l'ouverture de la session des professeurs tel que messieurs Daniel Johnson, Yves Prévost, Antonio Talbot, Maurice Bellemare et au-| tres ont prouvé leur compé- faire et souvez assurés mesdames ! el messieurs que c'est avec | plaisir que je rapporterai à mon chef 1'Honorable Daniel John.| son que l'Union Nationale a\u2019 toujours la faveur publique dans ! le comté de Beauharnois et tcl que vous l'avez proposé au dé-, but de cette assemblée je lui: offrirai en votre nom les sou | See our large assortment.haite que vous avez formulés a! ° .l'occasion de son anniversaire.| we have a ring you will like! En terminant dit-il, d\u2019après $43.00 \u2019 50 - AND UP votre attitude, j'ai bien l\u2019im- AT YOUR VALLEYFIELD CREDIT JEWELER IE CL MATOS pression que vous êtes toujours satisfait de mol et soyéz assuré que je ferai tout en mon pouvoir pour continuer à mériter votre confiance.Comme par le passé, je vous invite à venir me rencontrer aussi souvent qu\u2019il vous plaira car c'est un toujours un plaisir de recevoir seems to agree with him!!! à 1960, l\u2019Union Nationale a tou- WITH BESNER'S PAINT SPECIAL! Visites inter-provinciales Pour ton bien, jeunesse étudiante, je te visiterai au nom des \u201cVISITES INTERPROVIN- CIALES.\u201d Si vraiment tu veux te perfectionner dans la \u2018\u2018CON- YERSATION ANGLAISE\u2019 et développer ainsi une meilleure personnalité, je te mettrai en contact avec des anglais.Vous, parents el maitres des étudiants, si vous.désirez l'avancement de notre belle jeunesse, je vous réinvite de tout Coeur, car il ne vous reste que quelques semaines pour vous inscire à notre mouvement.Qui peut penser aux vacances sans évoquer du même coup des souvenirs de voyage?Grâce à \u201cVISITES INTERPROVINCIA- LES,\u201d les adolescents peuvent, sans frais considérables, passer SPECIAL de PEINTURE! une partie de leurs vacances en ONTARIO.Pour avoir les meilleures déférences, adressez-vous à MM les Curés, aux professeurs, aux re- Exterior White Porch & Floor Grey Gloss White Enamel Semi-Lustre Flat Paint Latex Paint Aluminum Paint Exterior Primer White Enamel Undercoating Duo-Wear Paint \u2014 Peinture Duo-Wear (per gallon) *3.98 *3.98 3.98 *3.98 *4.50 3.98 *3.98 *3.98 *4.50 Blanc extérieur Couche de fond extérieur Peinture à plancher gris Couche de fond Peinture mat Peinture base caoutchouc Peinture aluminium ligieuses ou aux directeurs d'écoles.Seules les familles qui le veulent y prennent part et en- courageent ainsi l'avancement de notre \u2018\u2018élite\u201d\u2019 désireuse de se personnaliser et d'apprendre sérieusement de la langue anglaise.Quand l'application devrait-elle être faite?De janvier à mai! Aussi, hâtez-vous, le temps presse! Les familles qui en font la demande, le plus tôt possible, recevront un sujet de leur niveau intellectuel et éducationnel, Il me fait plaisir, chers amis étudiants, de vous adresser, en terminant, un communiqué du Révérend Père Emile Legault, C.s.v., que vous connaissez tous: \u201cLes jeunes Canadiens du Québec doivent, en même temps, prendre conscience de leurs responsabilités, et présenter à nos frères séparés da l'Ontario une tence.La Province attend avec de vrais amis et comme toujours, impatience le retour au pouvoir! les portest sont assez hautes de ces professurs.Notre parti a; chez moi que vous n'aurez pas subi un échec mais s'est dans | à faire de courbettes pour y en- I'adversité que les vrais chefs se (rer.Aussi longtemps que vous | font valoir et c'est pourquoi | voudrez de moi je continuerai à nous reprendrons l\u2018administra-! vous représenter et à en juger tion de la Province dès que le | par l'atmosphère sc dégageant | gouvernement aura la sagesse de ; de celle assemblée j'ai lout lieu proclamer des élections.de croire que ce sera pour long- Monsieur le député remercia temps.201 VICTORIA, VALLEYFIELD \u2014 FR.3-1606 image aussi authentique que possible du catholicisme .On aurait tort de redouter un effritement de la foi catholique chez un jeune mis en contact avec nos frères séparés.\u201d Je suis heureuse de vous rassurer des beaux résultats que ces visites ont apportés aux jeunes de Valleyfield par les années pas- Sur ce, je vous dit un beureux A.H.BESNER Ltd.|= 18 NICHOLSON, VALLEYFELD interprovinciales, ! Coteau Landing.Cté Soulanges, Tél.43.i | Représentante des visites FR.3-8280 sal A La IT ROA Ae PER / V4 zi - y Mer.- Jeu.- Ven.21-22-23-24-25-26-27 avril RS WITH FIERCE EXCITEMENT! | T RINGS \u2018WITH THE POWER OF HUMAN VALOR .@} iT BLAYES &THMHES URGE Jo SITTYPNY LEE : IT FLAMES WITH A LOVE THAT DEFIED THE WORLD! 4 WINNER OF ACADEMY AWARDS! Samm ST BELLERIVE HORAIRE \u2014 DIMANCHE SEULEMENT: 1.00 \u2014 4.45 \u2014 8.30 beures \u2014 SUR SEMAINE: à 7.30 heures p.m.Pour la première fois en province .GRAND SPECIAL \u2014 Admission: $1.00 seulement Représentation spéciale pour les étudiants (es), de 16 ons et plus LUNDI, le 23 AVRIL, à 2:00 heures p.m.\u2014 Adm.: 0.50 0 Pme tee AE Le Benediction, The hostesses who in preparing his very Interest- pommes The St.Lawrence Sun, $F \"A A AAAAAAAAARAAAAARAAAAAA ~ United Church .1 2 EE A ME M EE ; .the Thurs., Apell 19, 1962 1?à: + y y $ n ure ing talk.provided refreshments for + AP ! SOC IAL AN D PERSON AL: E ?M } The Meeting was adjourned social hour were Mrs.J.Hawks EP ARGN EZ WV ) l / ; 3 \u2018RON hl Y 3 è aster eet ng and Rev, Pelletier clored with a |hurst and Mrs, H, J.Cordy, Ca ins 3 F * I VALLEY FIELD $ The Afternoon Unit of the 4 » Ç WENDY WOODHEAD |3 PHONE: FR.3-6805 à United Church Women met for FU GANE PSD COLIN DAVID SPENCER § $ trois Raster Thanoffering 4 Hi PAA ASA A APP PARAS PPPPIPIPARPIPPAAARAA.Meeting lust Thursday, April 13, The murringe of Wendy Pelina, | , \u2019 \u2019 | The meeting took place in the Sur vos SAVE daughter of Mr.and Mrs.Alfred Mra.Win.Ruthwell of Cum.Cotton of Montreal and Mr.ang hall with the Lead V TRE T H.Weuxdhend of Valleyheld, Que, Wall formerly of Valleytiold,, Mrs.©.Cotion of Hawkesbury, lower hell with 1e oa or Mrs, \u2018 LR RE | Mr, and Mra.T.Hargrave, Bar.R: D.MeEachern prosiding.She ACHATS on to Mr.David Spencer, son of, spent & few days last woek an the para and Judy visited at the 194 in the Devotions with the oe fut Mrs.ho Spencer o guest of Mra.C8, Jones, | home af Rov.and Mrs C H, theme of Lent through to Easter.DE PAQUES d rea i rn el Mr.and Mrs.F.Smith and Dawes of Alexandria where a = What Doo Easter Mean to ° your Villon 0 rend eran C1 or Dennis were Sunday guestr of family gathering wa held, Ua?\u2014~ and a poem entitled \u2014 alielield Presbyterian Cwreh, Me, and Mrs, E, Dinnigan of 8t, Mr.Selby Jones arrivod on Fri.Easter' The Scripture was read NE SERA PAS COMPLETE SANS VIANDES de tho signing of the register.White of Calgar Alberta; M ! ° à ME AT mums wore used to decorate the | Rar.las Inobel jC.8, Jones, \u201cThe Women's Organizations in remiere chureh, Ch .Our Church\u2019 \u2014 The first record Vallevfield, Qué., FR.39721 P |The bride.who was given avay || \u2018Terrace risteni ng datos 1802.The records show.41 Du Marché, Viet, EU, #5 lité | BUYS | by her father, wore a gown of ° ed Interesting and energetic / qua ! , white poult de soie, the bodice Topies At the Sunday morning Service York carried on by the Ladies.POUR TOUTE LA having a sweetheart neckline ap: April 18th, in the Valleyficld Many family names were men.O _pliqued with Alencon lace and | By MRS.EDITH LEWIS United Church, Rev.W.C.Pel.tioned, having permanent signi- FAMILLE (need pearls, and A full skirt fall: OX.2.9975 letier performed the Baptism of ficance {rom an historical point ; ; \u2018Ing (Into a chapel train.Her \"fe the infant son of Mr.and Mrs, [of View in our Lily's life.ui Toutes nos viandes sont inspectées shoulder length veil of illusion | Roger Sexton.The names given| Records are fairly well intact un soulier gq.Quality par le Gouvernement All Meots Government Inspected FRESH TURKEYS Chez Manon \u2018La Pâtisserie Française Levelco Electric 6.9 Ibs Everyone Welcome .E.Julien Enr.Mademoiselle F.Bariteau Claire & Margot Grade \"A\" Jean Paré Marie-Réne Marcel Tremblay Chas.Cadieux & Fils Biscuiterie Bisaillon Yellow Sample 4 5° ° J.Paul Chatel Atlantic & Pacifie Rémi Chatel Ib.P ARE Bijouterie Brodeur Fleuriste Swanston Chez Léonard Victor F ° J.L.Turcotte Librairie Gérald Boyer Z.Perron Automobile Ltée Marchand & Fréres A.H.Besner Ltée Métro Daoust L | BROKER Sally Shop Mme R.Viau Au Petit Quartier SALAISON VALLEYFIELD \"7 PORC i= fe es or rn Sn Bijouterie M.Hébert en Lee Yvette Guindon LIFE \u2014 FIRE \u2014 AUTOMOBILE J.C.Leduc Enr.me O.or Bernard Inc.148 St.Lourent, Velleyfield LIABILITY \u2014 THEFT AND ALL Lingerie Beouchomp Ray Loiselle Cher Sob dec | OTHER INSURANCE NEEDS.Pharmacie Laroche Au Foyer Chez Bourdon | Mam'zelle GiGi Plante & Cloimont [ Cendrillon ou Papilion Blane Lavasseur Frère Station de Service Esso Paré FESSE DE JAMBON LEG HAM Ready to Eat JAMBON PICNIC PICNIC HAM FESSE DE JAMBON Régulière LEG OF VEAL DEVANT DE VEAU 29° Dindes Cray-o-vac Cray-o-vac Turkèys 10-16 lbs Grade \"A\" 45° DINDES FRAICHES sauasonCHATEAUGUAY raceme 34 BLVD.D'ANJOU, CHATEAUGUAY fhe Reverend J.C.Hood oficial.| mg, Mes, A, Millichamp played | the wedding muse, and Mis, | Elizabeth Stewart sang during ! \u201ctulle was held by a coranet decorated with seed pearls and sequins, \u2018She carried a cascade bouquet of pink Sweetheart roses, Miss Carole Sinray, as maid of honour, and Miss Patricia! ' Woodhead as bridesmaid, were in frocks of pastel yellow organza, [the fitted hodices having scooped dresses and carried bouquets of hanatis, man for Mr.Spencer, and the ushers were: Mr.Peter Waad- head, brother of the bride, Mr.Richard Spencer, brother of the groom, Mr.Robert Boisscau and Mr.Murray Webb.Mrs.Woodhead, mother of the coat.She wore a multi-bluc flowered hat and a corsage of pink c¢ymbidium orchids.Mrs.Hugh Spencer, mother of the groom, wore a teal bluc silk suit | with a matching tulle hat and navy accessories, She wore a) white orchid.| Mrs.David Spencer left for Bar- | terson from Lachine, Que.Mr.and Mrs.Harry Wooler of Hunt- ingdon, Miss Alice Carrigon and Mr.Jim Stewart, of Montreal.and Mr.and Mrs.Fred Sedge- wick of Si.Hubert, Que.Clathide, I.Q.Visitors at the home of Mr, and Mrs.H.J.Cordy on April lo, were Mr.and Mrs, J.D.Cotton | Both bridge clubs met last week.At Bernice Kane's home Rita Prenovost won first prize and Marita Hossak consolation prize.While at Betty Hamilton's Shirley McKee took honours for | the ahsent Edith Lewis, and Eve Bulivant won consolation prize, There are two toddler Terrie- Violette St.born April 17th and blue carnations and while step- sharon Taylor of Macoun St.to play cards and are interested horn April 20th, a first birthday | in preparation for a Fall presentation, Recent inquiries lead one to believe that a number of Terrie- ians are interested in a citizen's commitice.We have been advis- owners and town improvement.Membership is $2.00 and further details may be obtained from President Dick Blanchfield 692- 8243.We undersetand a meeting is scheduled for early May.| The big event of last week was Alter the reception, Mr.and he Terrace Recreation Associa- gests that they too get on the tion meeting held on Monday | spending ranging from $25.00 to every way possible.With so many newcomers arriving in the Terrace we are go- in to be busy with introductions.hy Mix.J.Hawkhurst, Following a short business meeting, the quest speaker, Rev, W, C.Pelletier was introduced by Mrs.Mc- Eachern.Mr.Pelletier apoke on day from Oak Ridge Military Academy, Oak Ridge, North Carolina, to spond Easter vacat- lon with his parents Mr, and Mrs.from 1892 unti] approximately 1943, when there is a lapse for some 1! years.It is hoped that any records found in pcoples, homes concerning this work, will be drawn to the attention of Mr.David Boyd, Chairman of the Session.Mrs.T.Crook thanked Mr.to the baby were Robbie Lee.The attending elder was Mr.Louis Lagasse, their new home livable for Easter, At 109 Ashmore are Joan and Carl Hanes and their two children Freddie, 13 years and Juan- Announcements in bowling.chemist with the C.N.R., and would like to have enough spare time to enjoy his hobbics of radio and photography.Across the road on Ashmore are Marg.and William Emslie Une vente de \u201cRummage\u201d a L'Eglise Unis le 28 April \u2014 samedi \u2014 a 1:30 p.m.A rummage sale under the recently from Ville LaSalle.Bill is employed by the Sherbrooke Paper Products Co.and is interested in sports, while.Marg.likes to sew.The \u201cSUN\u201d extends a warm welcome to everyone and sug- of Columbus Hall on Richardson street in Beauharnois, The sale will start at 9:00 a.m., and will continue on till 5:00 p.m.Anyone having any unused items they wish to donate to\u2019 the League may do so by con- tacling Mrs.Rena Piette at CO.8-4042 or Mrs.Leclair at CO.| \u201cSun\u201d beam.Easter Greetings UN SOULIER DE Bernard inc.FOR THE FAMILY A pair of shoes that fits and of the Latest Style Prête à manger .necklipes and cap sleeves.They | ians who will celebrate birthdays la 2 ycars) They come from Ville Pelletier for his time and effort wore matching pillbox head- this week.Barry Mulvaney of LaSalle and Carl is employed by the Can.Marconi Co.They like MARQUES POPULAIRES 59° Elle Miss re A fra for both.Many happy returns! At 105 Ashmore are Gene and lb.of sky blue embroidered silk As mentioned in a previous col- pn Pokol formerly of Lon- RUMMAGE SALE A MONA § j © ueuil.Gene is i broadcloth with a matching blue umn Sylvia and Don Patterson of Rt sports vhile Ee on ope A Rummage Sale will be held ® HATCH © DECARLO tulled headdress.She carried a | Greening St.are interested in sewing and reading at the United Church Hall ® SAV ° CAROL houquet of swcetheart roses and forming a drama group.Give At \u2019 (Lower) on Saturday, April 28, SAVAGE baby's breath, them a call al 6920268 and per- Af 108 Ashmore are Jackson |g):30 p.m, © HARTT ® GALE Mr.John Bealtic acted as best haps get started on play reading *\"d Sonia Fraser and their two ( © RITCHIE © SISMAN year old son Robert.Jackson is a VENTE DU RUMMAGE CAMP SHOES Ai ; 2% ed of the Chateauguay Home | with their three children, Scott i ' vas ë © : , cold ; : auspices of the Catholic Wo- 3 Ib.bride.as mn ee blue silk Owners\u2019 Association whose aims 9, Debbie 8, and Robbie 3.Orig- SRD League will be held on CENTRE \u2019 > \u20ac Pare for the protection of home- | inally fr .Si ; ; , inally from Sherbrooke and more Friday, April 27th at the Knights D'AJUSTEMENT WELL KNOWN BRANDS sont maintenant en magasin Nos soullers pour la première communion BERNARD DOMINE DANS LES CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS.FNPIENEIPL TIPLINE INDI EIP TINEA SIP FAPI GD INSEL ATEN M.H.T.\u2014 Art Linnington \u2014 428 Looking into the palient\u2019s eye, bados, the bride travelling in a night.Although (here were sev- to All 8-5243 and someone will gladly, REGULAR LEG HAM beige print linen two-piece dress: eral new faces the turnout could Bowling scores and (eam call for them.with beige accessories.have heen betler.The various standings: Out of town guests were: Mr.| hudgets were presented and ap- L.H.T.\u2014 Ruth Sutherland \u2014 367 and Mrs.S.Rupert Broadfoot, : proved, with requests for |LHS.\u2014 Nell Wilson \u2014 169 Vous ETES INVITES A NOUS VISITER 49° lb Q.C., of Oltawa, Ont., grand- $700.00 H it Hastil .parenis of the bride, her aunt, $700.00.However, it was hastily M.H.S.\u2014 Archie Marsh \u2014 165 Mrs.Jean Maund with her two \u20acXplained that the monies would Pros.4720 PAY US A VISIT sons Douglas and Ross, also of be raised by various schemes and All Stars .,.4665 Ottawa.Mrs.Randolph Bridg- not be solicited from members.Pin Busters .4545 man, with her daughter Brenda, Charlie Turner assured the} Alleycats .4482 PEPINIERES and her son John, of Westmount, 8roup, with great enthusiasm, Kingpins .4367 ws Que.Miss Gwenda McMullen and that he and his committee have Hasbeens .4330 Mr.Allen Bearss from Toronto, planned to raise some $2,000.00 Q-Balls .4296 Lo ™ Mr.and Mrs.Leslie Bole, Miss during the year.Therefore you Rattlers .4079 ATION CANRTERNE FESSE DE VEAU Barbara Bole and Mr.Bruce Pat.are urged to support Charlie in _\u2014 PEPINIERISTES ; the quack said, \u201cI can see that NURSERY you are suffering from sleeping sickness, gastritis, appendicitis, and diabetes.\u201d ANDRE WART PROP.Other Montreal guests were |For instance: Carol and Douglas Messrs.Chuck Conti and Murray Miller have come to live at 122 The patient replied: \u201cNow, try COTEAU DU LAC CTE SOULANGES TEL.: 90 9° Webb: Miss Isobel Dawson of Ashmore St.They have two chil-| the other eye, Doc, that one is Ib.Ottawa.Mr.and Mrs.Bruce dren, Sharon 2 and Stephen 5.glass.\u201d Adams of Ste.Eustache, Que.|Doug is employed by Sherbrooke Paper Products Co.and these folks are working hard getting Music Festival will be held in the Ormstown High School from May 1 to May 5 inclusive, Programmes are available for 25¢ from Mrs.Pierre Quenneville, 367 Salaberry St.phone FR.3- 9993, and from Mrs.T.A.Chaplin, 22 Maden St., phone FR.3- 2649.The Festival includes competit- jon in Piano solos, Vocal solos, School Choirs, Church Choirs, Bands, elec.The final evening's programme First Chat'y Valley | This is Saturday, May 5th, and tickets for this will be available at the door or from Mrs.Quenne- ville or Mrs.Chaplin fro 75¢.The adjudicators will be Gifford Mitchell, Lecturer at McGill University, Morley Calvert, Lecturer at McGill University.and Dr.Eugene Lapierre, Director of the National Conservatory of Music.Let us give this Festival our whole-hearted support by planning to attend as many sessions as possible.Special Good Friday Service 12 Noon Trinity Anglican Church, Beauharnois Easter Services 9.30 a.m.\u2014 Beauharnois 11.15 a.m.\u2014 Valleyfield Elementary School, St.Charles St.Call: FR.261 DANIS STREET | 3-5562 PARTICIPEZ A LA PARTICIPATE IN THE PROMOTION DU PRINTEMPS Complet ° , FRONT OF VEAL Music F estival DE L'ASSOCIATION DU CENTRE COMMERCIAL Whole The First Chateauguay-Valley | will be a \u2018Concert of Winners\u2019.Quartier Centre DE VALLEYFIELD \"1,000 Zm@03>b» Zm TAP z- plus 50 MAGNIFIQUES PRIX \"ALL OUR STORES ARE CLOSED ON MONDAY, APRIL 234\" VALLEYHELD I OBTENEZ VOS COUPONS AUX MAGASINS CI-DESSOUS \u2014 GET YOUR COUPONS AT THESE STORES TIRAGE: VENDREDI, 22 JUIN A 7:30 PR.\u2014 DRAWING: FRIDAY, 22 JUNE, AT 7:30 P.M.CES MARCHANDS SERONT FERMES LUND! LE 23 AVRRL MAMAN News from Nitro {By MRS.S.ST.ONGE) FRAY Sometimes something happens when one never quile gots the beginning or ending of what has really happened and thut is just one story for this week, One af- lernoon last week 1 noticed al- mont every child in Nitro congre- uated at the corner of Rivorside and Lapinte \u2014 thore were a goodly number of grown-ups alse \u2014 and all seomed to be in the witch In front of Leclaira\u2019 and Hebert's.The story was that Gary Elliott had (ried to crawl through and was stuck.Woll no one could seo Gary or anything else in there but à lot of dirt.But believe me there was quite a commotion for a few minutes.Who or what was the beginning of the scare no one seems to know but we were all glad lo find it was a [alse alarm.Some 0 A DAY WITH A FAMILY-SIZE ELECTRIC WATER HEATER As little as 11 cents a day will ensure an ever-ready supply of hot water for your whole family .for baths, dishes, laundry and all your needs.You can buy your family size water heater for only $4.92 per month.Your local dealer can tell you all about Shawinigan\u2019s convenient Finance Plan.FOR PENNIES e completely automatic, completely ~~ dependable ¢ absolutely clean and safe © no messy fuel tanks or chimney flues can be located anywhere few years ago a fale sized pipe wan laid around that corner te help bring the Spring water away from the houses on Lapointe and for a time the other day ne one wan quite sure whether there was another opening under Riverview hence the worry as to where the youngster war, J war told the hoy wau playing somewhore else and happened along after wanting to know what all the fuss was about just lke a boy! ! ! ! Now that \"The Sun\" reachos a lot more homes 1 am going to put in another Lost, Strayed or Just plain Mislaid for Willing Workera of the Nitro Protestant Church, Those three card tablos haven't turned up yet and they must surcly be in the village someplace, JC anyone knows where they are please got them back as they are needed, The disappearance of these tables reminds me of the time I loft a bag with cleaning materials\u2014 soap, Javex ete, and when 1 wanted lhem they were nowhere C A.Lanoue = General Electric Dealer \u2014 (BELLERIVE) 68 Alexander FR.3-8155 VALLEYFIELD GIRARD & FRERE Furniture - Appliances 74 Grande lle \u2014 FR.3-2177 Bellerive - Valleyfield Sinray Furniture STORES Furniture \u2014 White Goods 39 Grande lle FR.3-2233 VALLEYFIELD A.H.Besner Lid.Electrical Appliances 18 Nicholson FR, 3-8280 VALLEYFIELD GILLES CREPIN Electrical Appliances Furniture 117 BLVD.YOUVILLE CHAT'Y STATION OX.2-6472 Loyal GAS Loyal LIMITED Furniture \u2014 White Goods FR.3-4184 Valleyfield Marchand Frères Furniture - Electrical Appliances 209 Victoria St.FR.3-2740 VALLEYFIELD Alonzo Belliveau PLUMBINS \u2014 HEATING ELECTRICAL WORK OX.2.8850 19 Antoine CHATY GARAND & FILS LIMITED Electrical Contractor Heating \u2014 Plumbing Electrical Appliances OX 26391 Crepin 5.CHATEAUGUAY STATION Madore Furniture Electrohome TV White Goods \u2014 Furniture PRINCIPAL ST.CHATY CENTRE OX.2-627 An ee wa = Chateauguay Enterprises Reg'd.Hot water tank specialists 417 Lang Street \u2014 Chat'y E Murphy sane |; D, Cronford 692-4468 tn he found, I hought mare and then one day when ! went up to de my uaual cleaning ! found (he missing bag just as | had loft it weeks before, Who took It or who brought it back I never knew, now 1 am quite sure the appearance of these three tablon in Just an mysterious a way would be very much appreciated, The members of The Willing Workers are busy gotting ready for the Spring Tea, Sale of work, also there is to be a table of Home Baking.A lot of useful things are heing made by the members and they are looking forward (a having a goodly number of friends come, This will be on a Thursday evening again, as the evening last year seemed to be # good lime.So keep May the 17th in mind.At the last meeting ways and means of gotting more tables in case the others don't turn up were discussed and it was found that a number of the ladies at this meeting had stamps from the grocery stores that they hadn't used and it was suggested that it be made known that they would be glad to receive donations from any and all who had odd stamps and wondered just what use to make of them, IF the tables ARE returned thon the stamp will be used to get something else for the kitchen or other working materials, The men of the church have begun to put in a new ceiling in the kitchen of the church.This is a job which has been put off from time to time but the squirrels helped them to make up their minds! They really went to town chewing holes through the ceiling.Saturday morning was a Bedlam in our house for a few min- ules as 1 took over the Red Cross work of getting the Guides out with their cans, pencils and recelpt books.Sorry to say not many of the latter were used.Not like it used to be back in the first D.L.L.days when more than once 1 had all the village to do.There are at least STOP signs at the corner of Riverview and Lapointe, These have been badly needed for a long lime.Now surely to goodness Mr.Bourdon will be able to keep his fence in one piece and motorists will STOP, LOOK AND LISTEN! There have been too many accidents at that corner as each driver seemed to think he had the right of way.There is much need of Police on Robb St.before there is a serious accident there one of these days, Now there la ne more Safety Committee with John Amyot to attend to things no one really knows where to turn, The trucks with coment turn off the highway and thea race down Rabb and then turn when (hey get to the end of Purvis to leave their load for the new houses going up in what used to be \u201cThe Field.\" Hope someone with à bit of authority will read this and act quickly, There are a tot of children on Robb and it will be too had if one has to be hurt hefore something is done, 1 haven't been able to keep track of all the birthdays these days.1 know that Saturday Paul ine Larocque was all of five yoars old and the next day Mr.Fre chette on the same street celebrated his birthday.Blanche La- tour has one soon also so to cach and all Happy Birthday, Those \u2018of us who met Mrs.Foley's friend Mrs, Street will be sorry to know she is not at all well these days.Sure hope she will soon be better and able to visit Nitro again and the friends she made here.The Easter Service will be held as usual in the evening with Rev, John Hall of St.Mark's Anglican Church in charge, The girls in the choir are busy practicing it would be nice to have a really good congregation out to show off their new Spring Finery, show their appreciation to these youngsters and last bul not least worship with them, Missionnaires laïcs demandés A l'occasion de la semaine étudiante, los écoles secondaires et collèges classiques de ln cité de Valleyfield ont en la visite d'un père blane missionaire africain, Il s'agit du Père Normand Papl- neau, natif de Farnham.mission naive pendant 8 ans en Rhodéale du Nord, Le but de la caurerle du père blanc était de mettre les jeunes au courant des problèmes d'éducation en Afrique, fave aux dan- Wers communistes ot musulmans.Sa causerie pullait de détails intéressants, En effet, imaginez qu'un professeur de Rhodésie du Nord gagne $100 par mols, vo qui équivaut à environ $10,000 par let, car le coût de ln vie cest 10 fois moins élevé, En effet, le steak vaut $0.12 la livre, là-bas, quand {ls ont des bestiaux en abondance, ete.Ce qui est inquiétant, disait le Père Papineau, ce n'est pas le côté matériel, mais bien le côté éducatif, Car, les professeurs sont peu nombreux, el les instituteurs noirs sont très peu consciencieux professionnellement.Ce qui nuit le plus à la propagande catholique, Asked why he didn't invent a story to tell his wife when going home late, a husband explained: \u201cIf my wife's asleep I won't need a story, and if she's awake 1 won't get a chance to tell it.\u201d nous a-li} déclare.cent la for midable propagande communiste et l'Islamiame.D' après le Père, les communistes étaient lex réels responsables du massacre des missionaires au Congo-Helge, ler au moment de la révolution pour l'indépendance, De plus, les communisier amènent chaque année de 400 à MO noirs à Moscou ou à Prague pour ler former, de sorte qu'à leur retour dans leur milieu, ila puissent répandre la propagande communiste auprès der leurs, Quant à l\u2018Islaminme, lul, son ravage est causé par la facilité de sa religion, En effet, ce sont les mahométans qui ont les commerces on Afrique.Kt pour que les noirs se convertis sent à leur religion, {ls leur promettent un pelit commerce, De plus, les mahométans peuvent pratiquer, uclon leur religion la polygamie, ce qui est fort intéressant pour n'importe quel homme qui a du sang duns les veines Le Révérend Père nous à décrit brièvement les conditions géogra- | phiques de la Rhodésie du Nord, : el a appuyé très fortement sur la \u2018 nécessité de professeurs missionnaires en Afrique, car les prêtres ne sont qu\u2019un scul pour 2,000 catholiques ct 50,000 païens.Il a donc invité les jeunes à prier et à sc sacrifier pour obtenir celle grâce.En terminant, il s'est prêté à Le Perron & Frere Champion Emile Lécuyer ei Mary Ann Garand remportent les honneurs de la plus grosse moyenne, suivis de près par J.P.Lecomple et Jeannine Langevin, La saison régulière de la ligue de Bowling Venise s\u2019est terminée lundi soir dernier et n\u2019a apporté aucun changement dans le classement des équipes.Le Perron et Frère s\u2019est classé bon premier avec 5 points d'avance.La deuxième position, quoique le Swans- ton Fleuristes et le Valley Paving soient égaux en points, c\u2019est le Swanston Fleuristes qui la remporte grâce au nombre de pines accumulées.Le plus haut simple de l'année fut conservé par Mlle Thérèse Bourque (190) et Gilles Sauvé (230).Le plus haut triple de l'année fut réussi par Mary Ann Garand (457) et Marcellin Frégeau (548).Lundi soir prochain le programme de la première ronde des éliminatoires débutera à 814 heures el sera suivi d'un party pour fêter le Championnat dès les matehs terminés.Les allées seront tirées au hasard avant les joutes qui mettront aux prises: Perron & Frère Vs United.Swanston Fleuriste Vs Z.Perron Automobile Ltée.Valley Paving Co.Vs Biscuiterie G.Leduc.I.A.C.Vs Lucien Leduc.Position finale des équipes 1, Perron & Frére .6914 2.Swanston Fleuristes .6414 3.Valley Paving .641% 4 LAC, LL.Le uaa0c0000e 63 5.United .561% 6.Z.Perron Automobiles Ltée .50 7.Biscuiterie G.Leduc .4414 8.Lucien Leduc Les metlleurs dix joueurs Dames 1.Mary Ann Garand .119 2, Jeannine Langevin .117 3.Lucie Larocque .114 4.Jeannine Gauthier .113 5, Solange Swift ., 107 6.Solange Fortin .103 7.Muriclle Barrette .97 8.Annette Vinel .97 9.Simonne Raineault .96 10.Sonia Billette .9% Hommes 1.Emile Leeuyer .146 2, J.P.Lecompte .136 3.Marcellin Fregeau .\u2026.\u2026 136 4, Pau} Hatch .135 5.Gilles Sauvé .135 6.Marcel Ledue .130 7.Gerry Tremblay .128 8.Jos Vinel .ccoovne 127 9.Charlie Swift .127 10.Philippe Billetle .127 TUESDAY NIGHT Ormstown to Chateauguay Shopping Center via: Ormstown 6:45 p.m Williams Garage 6:49 p.m Bryson 6:52 p.m Allan's Corner 6:54 p.m Ayerness R.R.Crossing 6:59 p.m.Howiek 7:04 p.m.R.R.Crossing 7:09 p.m.St.Martine 7:14 p.m.Prinfeauville 7:16 p.m.St.Paul \u2014 Ste.Philomene Limit 7:20 p.m.Ste.Philomene 7:24 p.m.Rang Boudrias Jet.7:29 p.m.Montée St.J.Baptiste 7:31 p.m.Chateauguay Shopping Center 7:35 p.m, THURSDAY NIGHT From Valleyfield te Chateauguoy Shopping Center: Valleyfield 6:30 p.m.St.Eugène de Valleyfield 6:34 p.m.Pont Masson-Nitro 6:39 p.m.St.Timothée Village 6:43 p.m.Ecole No.4 6:47 p.m.ï 6:50 p.m.Melocheville Village 6:54 p.m.Beauharnois 7:00 p.m.Maple Grove 7:04 p.m.Bellevue 7:08 p.m.Upper Woodlands Int.7:13 Chatsauguay Center 7:17 Chatesuguay Shopping Center 7:2 p.m.0 pm.F R EE BUS SERVICE CENTRE REGIONAL D'ACHATS CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA IMPORTANT NOTICE! AVIS IMPORTANT TO GRATUIT Chateauguay Regional Shopping Plaza SERVICE D'AUTOBUS POUR LE Each Tuesday and Thursday Night Chaque Mardi et Jeudi Soir From Huntingdon to Chateauguay Shopping Center: Huntingdon 6:30 p.m.Montée: du Lac 6:35 p.m.Dewittville 6:37 p.m.McCuaig Farm 6:40 p.m.Ormstown 6:45 p.m.Williams Garage 6:49 p.m.Bryson's 6:52 p.m.Allan's Corner.6:54 p.m, Ayerness R.R.Crossing 6:59 p.m.Howick 7:04 p.m.R.R.Crossing 7:09 p.m.Ste.Martine 7:14 p.m.Primeauville 7:16 p.m St.Paul - Ste.Philomène Limit 7:20 p.m, Ste.Philomène 7:24 p.m.Rang Boudrias Jet.7:29 p.m.Montée St.J.Baptiste 7:31 p.m.Chateauguay Shopping Center 7:35 p.m.From Beaukarnois te Chateauquay Shopping Center via Old Rood.Beauharnois 7:00 p.m.Maple Grove 7:04 p.m.Bellevue 7:08 p.m.Woodland Int.7:13 p.m.Chateauguay West-End Highway 7:17 pm.Chateauguay Shopping Confer 7:20 p.m.All Return Busses Leave At 9:45 P.M.Retour du Centre d'Achats à 9:45 P.M.Hemmingford to Chauteauguay Center via St.Rémi Hemmingford 6:53 p.m.Barrington 7:00 p.m.Sherrington 7:07 p.m.St.Edouard 7:14 p.m.St.Rémi 7:24 p.m.ler Rang Ste.Thérèse 7:28 p.m.St.Isidore Village 7:31 p.m.R.Ste.Marguerite Int.\u2019 7:35 p.m.Montée de l'Eglise 7:36 p.m.Ste.Philomène Int.7:38 p.m, Chateauguay Shopping Center 7:50 p.m.St.Remi te Chateauguey Shep- ping Center vie Delson Agence PTC St.Rémi 6:45 p.m.Montée St.Pierre 6:50 p.m.Montée de l'Ecole 6:54 p.m.Montée Fyfe 6:57 p.m.Agence PTC St.Constant 7:00 p.m.Montée Bouleau 7:05 p.m.Rue du Collège 7:07 p.m.Siéme Avenue 7:09 p.m.Delson 7:10 p.m.rue Principale 7:12 p.m.Blvd.Maris Victorin 7:14 p.m.rue Central 7:20 p.m.Int.Rte.9 7:22 p.m.Chateauguay Shopping Contre 7:40 MARDI SOIR St.Chrysostome to Chateauguay Shopping Center via Howick St.Chrysostome 7:00 p.m.Aubrey Village 7:05 p.m.Riverfield 7:08 p.m.Howick Int.7:13 p.m.R.R.Crossing 7:16 p.m.Ste.Martine 7:20 p.m.Primeauville 7:22 p.m.Ste.Philomène 7:30 p.m.Rang Boudrias Jet.7:33 p.m.Montée St.Jean Baptiste :35 p.m.Chateauguay Shopping Center 7:40 p.m.\u2014 JEUDI SOIR THE \u2014 LE CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA HAS MORE A PLUS THAN DE 30 Ma The St.Lewrence Sun, Thursdey, April 19, 1962 vépuudre H loutex des questions Nord ent colonie britannique.Le que les etudiants lus posaient, ; revévend l'ère Papineau termine Il faut dire que le père a très | une vacance de 2 ans au pays, et bien reussi dans son mode d'ex- \u2018 duit retourner auprès de nes pression françaixe, maidré qu'il paions noirs d'ici quelques mois, \u201cait passe 8 anx à ne parler que | Nous lui souhaitons beaucoup de l'anglais et quelques dialectes ; bonheur el de succès dans sa dont nous avont tant entendu pare | indigènes, car la Dhodesie du mission./ SERVEZ Ce qu'il y a de meilleur ATTENTION SPECIALE COUPONS DE TIRAGE DU CENTRE COMMERCIAL LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FERNAND MARTEL, Prop.253 Victoria, Valleyfield \"a W Fa Fafa FR.3-3303 Une gamine nous écrit .Cher Monsieur, Je suis une gamine de douze ans, la cinquième d'une famille de huit enfants.Mon histoire .pas très drôle ou plutét elle l'était jusqu'à l'an dernier.Pourquoi je vous raconte tout ça .d'abord parce que je suis heureuse maintenant; aussi parce que je sais qu'il y a d'autres familles comme la mienne dans le diocèse: peut-être ma lettre va-t-elle contribuer à ramener la joie chez-elles.Quond j'éteis toute petite, tout semblait merveilleux, chez- moi; mais à mesure que je vieillissais je me rendais compte de certaines choses.Nous n'étions pas riches, même que des soirs je me suis couchée et j'avais encore faim.Papa, que j'aime bien, n'était plus le même.H rentrait tard le soir et il semblait \"tout à l'envers.J'ai surpris le secret en entendant par accident une conversation entre maman et ma soeur la plus âgée.Maman en pleurant disait: \u201cJe ne sois plus que faire: plus Il va plus il boit: nous sommes endettés par dessus la tête.Qu'allons-nous devenir?J'ai compris alors que papa était \"alcoolique\u2019\u2019, comme ils disent dans les livres.Maman et papa et les grands se chicanaïent souvent.Maman était malade de chagrin et vieillissait à vue d'oeil.Nous les plus jeunes, nous ne pouvions que nous blottir dans un coin, afin qu'on ne nous remarque pas trop et que papa ne nous botte pas pour rien ., Les plus vieux, eux, sortaient et rentraient dans la nuit.C'était devenu un enfer.Je pleurais souvent et maman done » ., si bien qu'à la fin elle tomba d'épuisement, ie devrais dire de peine.Le docteur est venu, il a examiné et questionné maman, et questionné papa aussi, puis il est parti.Le jour suivant, une dame se présenta à la maison; j'ai su plus tard que c'était une \u2019\u2019travailleuse sociale\u201d attachée ou Service Social du diocèse.La je dus aller jouer dehors car maman voulait être seule avec la madome.Je ne sais pas de quoi les deux ont parlé ensemble: mais cette travailleuse sociale est certainement une fée.Depuis qu'slle a commencé à venir chez-nous, la vie a changé.Pour commencer, papa est parti quelques semaines.À moi, on a dit qu'il allait travailler en dehors; je sois aujourd'hui qu'il était allé à Domrémy lé où on essaie de quérir les alcooliques, Ma grande soeur qui sortait toujours fard le soir tomba soudain malade.Maman ne savait que faire, c'est la travailleuse sociale qui encore trouva le \"remède'\u2019.Le docteur qui l'examina ne découvrit rien d'autre chose que ma grande soeur allait avoir un bébé.Moi j'était contente, mais pas maman, alle était même en colère.Je crois qu'elle l'aurait battue si la travailleuse sociale n'avait pas été là.Elle assura maman que le Service Social s'occuperait d'elle, on s'en occupe mâme encore.Durant les vacances d'été mes petits frères, les chanceux, sont allés passer quelques semaines ou Camp Bosco et ça n'a rien coûté à maman.Je vous assure que ça fait du bien à maman et aux garçons aussi.Il me semble qu'ils étaient moins malcommodes quand ils sont revenus .J'oubliais de vous parler de mon frère le plus jeune.Il a commencé l'école un peu plus tard que les autres; maman hésitait à le mettre à l'école.11 n'était pas comme les autres.La travailleuse sociale à qui maman on parla lui conseilla de le faire examiner au Centre .je ne peux pas le prononcer mais je sais l'écrire \u2014 au Centre Psycho-Social.Les spécialistes l'ont examiné.Aujourd'hui il va à l'Ecole Marie-Joie, vous savez cette école au Centre Le Royer.W y à un peu plus d'un an que ces choses se sont passées.Papa est revenu, il n'est jamais rentré \u2018\u2019chaud\u201d\u2019 et il travaille réqulièrement.Maman est en bonne santé et comme dans la chanson \u201cPapa aime Maman: Maman aime Papa\" et ils ne se chiconent plus.Ma grande soeur suit des cours de préparation ou mariage, elle est fiancée vous savez.Nous les plus jeunes, nous pouvons aller à la classe sans ovoir honte car nous sommes habillés proprement.A l'école, il y a quelque temps la maîtresse nous à parlé de la Campagne de la Fédération des Ooeuvres de Charité, CARI- TAS.comme l'on dit.Savez-vous ce que j'ai appris .La travailleuse sociale qui a tout fait pour ramener un peu de soleil chez-nous, c'est grâce à la Fédération qu'elle a pu rous faire tout ce bien.La Quérison de Papa à Domrémy \u2014 le cas de ma grande soeur \u2014 les petits frères au Comp Bosco \u2014 le plus jeune examiné por le Centre Psycho-Social et maintenant à Moarie-Joie .tout ça, grâce à la Fédération des Oeuvres de Chorité du diocèse.Alors j'ai pensé, en écrivant cette lettre, remplir deux devoirs: le premier, remercier bien fort du fond de mon petit coeur fout ceux qui nous ont aidés et tout ceux qui donnent généreusement à la Fédération.Si aujourd'hui il y e du bonheur chez-nous, c'est à vous que nous le devons.Le deuxième devoir: je voudrais dans ma lettre faire comprendre à tout le monde qu'il est beeucoup mieux d'être de ceux qui donnent plutêt que de ceux qui reçoivent.Pour vous c'est si peu, mais pour ceux qui souffrent, ceux qui pleurent, c'est toute lo différence.Chez-nous, vos dans ont permis de remplacer la pluie por le soleil.Merci encere, mais pensez Qu'il y en o d'ostres qui cat besoin de vous.Oh, excusez-moi, je dois ouvrir ma tirelire, car à l'école on nous a dit de ne pas demander d'argent à nos parents pour le Fédération mais de donner de notre argent à nous .Avant, je n'aurais pas pu donner, mais aujourd'hui comme je suis Seu- reuse de le faire, ot vous.Une petite fille reconnaisssate à le Fédération, MARIE PS: Si j'étais plus âgée je donnerais mon nom comme sellicrteur dans ma paroisse.ee pe mas Cath Gi re 3 T i : mur ere The St.Lawrence Sun, Thursday, April 19, 1942 ww .CAM ee) asi 008 NINE NSIT OSS THE 4 Venez une fois et Celle qui cherche le beau .Bonbons - Chocolats ; restez notre client vient admirer nos Noix ; assortiments Lo Come once > 0 The lady who * ; is and you're Fa wants the best % [1 comes fo us h our patron 9 forever EPS CHATEAUGUAY er or ti DELICATESSEN COTE UNGER Nadi EL del\u201d Spécial de Pâques Soulier de fillette en cuir verni 6 à 3.Nous avons la même chose en blanc.pit 3,99 looking for these trade marks CAMEO, LINDA, TOOKE, HARVEY WOODS, FORM FIT, CORETTE, Candy - Chocolates Nuts Mary L ee ui mA \"TOUT POUR LE FUMEUR\" \u201c MAGASIN .UNITED CIGAR : STORE \"EVERYTHING FOR THE SMOKER\" Grandeurs: ESCARPIN DE TOILETTE.Der- ; Belle confection.Colo- * nier cri, & ris de Rose Kennedy, vert # mousse, beige camélia, 5 autres.Point.5 à 9 99 7 AA et B.Spécial 7 Joli sac à main pour assortir - 3.99 Easter Special Patent leather Easter shoes for girls! 33 99 Sizes 6 to 3.Also available in white Spec.FOR OVER 50 YEARS Attractive Pumps, latest spring styles, well made.Shades of Rose Kennedy, Moss Green Camellia i Beige, etc.Sizes 5-9, AA, B.$7.99 Spec.11e 2120 3.99 Hand Bag to match TRANS CANADA SHOES Credit Available RETAILERS TO THRIFTY CANADIANS Spécial \u2018Crédit si désiré « Complet pour hommes 2 pantalons, excellent choix.+2 4-77 y Reg.29.99 .pour MEN'S TWO-PANTS SUIT Large assortment Reg.29.99 $ 97 = SPEC.24 4 Paletot Tous temps, réversible.Couleurs marine, vert loden, noir.Tailles 36 à 44.$1] 8ês- GE EE CENT SSI SE CHER SISTER TER EESTI EE SE , Satisfaction All Weather Reversible Satisfaction à 4 RN : garantie ins dd sors black Guaranteed | | EN ZELLER'S \u2014 RETAILERS TO THRIFTY CANADIANS ; oe PL wT WW were eT we IL EN COUTE MOINS POUR PLUS DE SATISFACTION VOYEZ TT aes @ EK ta ASP ACER RE A dE en LR Si BE AREER Bi ORO SR \u201cSH vous voulez une CA © $22.00 THAT'S ALL \u2019 ET ne She oh ASSURANCE D'AUTO (PRET E SE EEE ® à bas tarif ® à paiements différés @ à règlement d'accident ultra-rapide WAWANESA AU CHATEAUGUAY PLAZA M.Louis Haineault représentant RS LE $22.00 C'EST TOUT Aujourd'hui-méme, vous pouvez obtenir un emprunt de $506.94 |; pour seulement $22.00 par mois .et pas un sou de plus \u2014 :; $22.00 comprend tout.; TELEPHONEZ-NOUS 692-6746 Faites vous-même us NETTOYAGE à à SEC c.dans nos machines automatiques.Quelques minutes : à peine suffisent.8 LBS POUR *2.00 UNE ECONOMIE DE 75% DRY CLEANING n minutes with our coin operated dry cleaning : machines.8 LBS.FOR *2.00 A SAVING OF 75% Safeway Cleaning Village Vous rappellent Suggest you drop qu'ils vous offrent in to inspect un superbe their superb assortment of latest styled dresses and coats.assortiment de robes et manteaux.Qualité à prix raisonnables CHEZ MONELLE Quality at .D r own reasonable prices © yed A moitié prix COTON JAUNE de superbe qualité, 36\".\u2014 Rég.29 Half Price Unbleached COTTON of very fine quality, 36\".\u2014 Reg.29 Yard ) ¢ Verge Tissu à tentures en \"Sail Cloth\u201d de coton, imprimé.Beau choix.36\", Reg.99 Drapery Sail Cloth Cotton, attractive choice of colors, designs.36\u201d, \u2014 Reg.99 9.\u2026 Harrison's Famous Fabrics Paletot court en suède Rouille avec garniture beige.2 à 3x.Une valeur de $5.00 pour 3 44 Suede Car Coat Rust with beige trimming.Sizes: 2-3x.3 44 AU COIN DES PETITS A $5.value for Yard GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE Silex Un prix, une valeur 1195 A price, a value Easter Parade of Fashion Robe en toile Serrano favorite pour son $ élégance, sa simplicité .quoique bien ( en vogue, parce que vous pouvez la i: porter n'importe quand, n'importe où.# Garantie lavable.Marine Blanc, Blanc marine, Beige tan, Poudre marine, Tan 7 beige.Tailles 7 à 19.AUTOMATIC TOASTER : PHARMACIE HARVEY'S PHARMACY a Reg.12.98 10°98 Ore re e HF AVENUE * A Your it Ay e ; A memes | Ouvrez un compte courent \u201cFIFTH AVE.\u201d Votre crédit est toujours ben chez \"FIFTH AVE.\" ¥ Fo 1 hé FIREONE WR I AR TPE pee 3 ; PORE WT i TE Ba Ea Re i, Hot, A0 IIIT SS RENN SR, I a iy Cee SALON ARLEQUIN Independent Sports & Playthings ; y Chateauguay 692-6522 | {y Voyez nos spéciaux d'inauguration 55 TB \"WHERE SMART WOMEN SH See Our Opening Specials Spécialités \u2014 Specialties ® Coupe de cheveux \u2014 Hair Cut § © Permanentes \u2014 Permanents pe © Mise en plis \u2014 Hair Styling { à ® Teinture \u2014 Hair Tinting ® Manicure \u2014 Manicure Boro SE RE TAA RR AMR NEA BRERA Tout pour le sport ou le jeu! A prix de gros Top Value Girls\u2019 Spring Coats Air light, foam- wollen lamin- FE.PO 00e SEL Lp FE NE ne a Be wl FAT TLR in sizes 7 to (2.| 2-58 j CHATEAUGUAY BARBER SHOP | MARCEL CHAIM, PROP, = Charmant couier var em a ie cn EST de BTS x % 7%: Pour dames For Ladies et and i Belle valeur messieurs Gentlemen : Rég.1.79 Manteaux de printemps pour fillette LT HR i IN A SESE & Léger commer l'air en laminé de caoutchouc | * mousse et tissus laineux, à carreaux ou unis = dans les couleurs a la mode.Grandeur 7 à 12.& Une valeur extraordinaire $13.88 Visitez nos comptoirs de pâtisseries et de BANQUE ROYALE DU CANADA E.G.DESROSIERS, gérant spécialités de Pâques © Cotton Arnel, shirt waist, & flaring skirt, open neckline.à Choice of shades.This is an Easter - into - summer, smart dress, at a price $675 : worth checking.ANNE FRANCES i Robe chemisier en coton Ar- © nel, à col ouvert, jupe ample.; 1 Beau choix de coloris.Cette # \"|i robe vous siéra aussi bien} £3 © Pâques qu'à l'été.Uni 4 prix à ne pas man- S6- 95 H QU.s200000000 88 THE ROYAL BANK OF CANADA E.G.DESROSIERS, Manager Broadcloth de bonne qualité.= a CR EE ES MEN'S REVERSIBLE POPLIN TOP COAT Brown, navy, loden, black.Sizes 36 to 44.1398 .PALETOTS Tous-temps DE POPELINE Réversible, pour hommes.Brun, marine, loden, noir.Tailles 36 à 44.Increase Your BUYING POWER! Redoublez votre POUVOIR D'ACHAT! < STEINBERG A Festive Favourite! Feature of the Month! SPICY, HOT CROSS SAVE 10° QUALITY BUNS CANDIES LOW, LOW PRICED! 10 VARIETIES 2:29 wx 39: BRIOCHES de CAREME BONBONS de QUALITE! S TEINBERG JACKETS, latest shades and patterns, sizes 24 to 29 included.BOYS' ALL-WOOL SPORTS 10%: VESTON SPORT TOUT LAINE ; POUR GARCONS, patrons et ; couleurs nouvelles.Grandeurs 24 à 29 inclusivement.SES RE OR = \\ is Ë: a & ES bn 5 x2 LE He RESORT SOS EDR RE \u201c % ELA fare ae a .\u2014 Cee ee ® e Maintenant administré par \u2014 Now administered by SPORTS EQUIPMENT LTD.ate in checks or solid colors \"tu a Everything for sport or play! Wholesale prices Lovely ¢ BALLERINA SHOES Sizes 4 to 8 Res: 1.79 ER Drop in at our Pastry and Easter Specialties Counters Ceinture de sécurité pour votre auto Installée .8 9 ; Installed 1 Sufety Belt For Your Car mr ARES 1°7 Attachment pond And YOUR FRIENDLY DISCOUNT STORE k CA RAE NHS DOA AE. The $0.Lawrence Sun, Thursday, April 19, 1942 Classified ADS OFFICE: 77 GRANDE ILE, V'FIELD, FR.3-490 \u2014 BEAUHARNOIS: CO.84483 PROPERTY FOR KALK Butler & Paule Realties Ltd.Far every type of real estate, Chatrauguay to Valleylield Tol: OX, 26731 RELLE UVE Broek und atone bun.Balow, 3 10, heated garage, paved driveway BI4,000 Mre.Clandinan.FR 3.3010 VALLEYFIELD.Spacious brick and stone, 3 hedromm bungalow, 14, hath.rooms, Inte finished playroom, 2-ear Garage, 831,000, Mrs, Clondinan, FI.Mao VALLEYIFELD.Brick house, § moms, healed gurage, good residential luca.tion.Mes.Clandinan, BF.23-3310 FOUR mom house for nale on riverside, central healing, 20 ww.cement busement, gnrake, 2raminable terms.Phone OX.2-8283 Civil Service of Canada REQUIRES FOR Government Departments Beauharnois, P.Q.OFFICE CLERK $2,100.- $2,820, Salary increases semi-an- ual up to $2,820.Complete details and where to apply: Civil Service Commission, ! 165 Blaury Street, Room 1038, Montreal 2.Please quote competition number 62- M842.Application forms at main Post Offices, National Employment Offices and Civil Service Commission Offices.Time limit: April 26, 1962.FOR NALK \u201cUSED AND NEW FURNITURE We hay and sell mnthing of value Eisetiie appliances, dishes, ele Apply DAN Javques Cartier or Call FR.3- HI TART Valley tisld ; IM GALLON oil lank AI fittings plus aluod, filter, wauge, ete.Al handsaw with mater, $3.00.Call Chateaux AOR-N205 HELP WANTED FEMALE BEAUTY COUNCILLORS 1 women No exuerience nerrakary.Flexible hours, Part ar full time, à CO.K-3700 EXTRA EARNINGS Women, interested in making $100 and more ner month as efauty Counsellors, get tn touch with Mra, G.La.cave, Chateaukuay, OX.2.9138.Am 19-30, May 3-10 MAGASIN A LOUER MAGASIN à louer présentement oc- cuné par la Conuniseion des liqueurs, en plein centre de lu rue St-Laurent, A Beauharnms.1474 pieds carrés de vlancher, plus grande cave et ma-; Kasin arrière hack stor) Libre le ler mat S'adresaer: Hené Rajotte, M2 Maple Grove.Tél.CO.H-4097.April 19-28 FILLES DEMANDEES FEMME inléressé À (aire $100.00 el olux par mois dons Beauty Councellor, w'ndreské & Mme G.Laxnsse, Chatean- guay, OX 2.908.\u201cA VENDRE \u2014 VETEMENTS \u201c LINGERIE GENERALE Pour hommes, dames et enfants manteaux de 2 à lescentes, dernières nouveautées, hin- perméables reveraibles, chapeaux, coupe - vents, chemises, pantalons, sous-vêtements et le reste, bon marché, S'adresser 303 Champlain, Vnl- ley Held.CAMP \u2018A \u201cLOUER, | CAMP A LOUER À Sle- STENOGRAPHER - TYPIST WANTED Permanent position in the Beauharnois-Melocheville area for stenographer-typist and general office work Including typing, stenography, correspondence, filing, ditto and copying machine operation and other duties as may be required, Candidates must have 3 to 5 years experience and good knowledge of the English language and be willing to live within commuting distance from Beauharnois or otherwise have adequate transportation facilities, Five day week, 8.30 am.to § p.m., usual benefits, Salary commensurate with ability end experience, Apply In writing giving full details of age, experience, education, marital status and other pertinent data to: In And Around The Heights by PERN HELLEMANS The Chateaugauy Heights Town Council held their regular monthly meeting on Tuesday, April, under chalrmanship of Mayor David M.Currie, Present were aldermen Harry Robinson, O.Bradley and Alee Kinna, ab- Kent was alderman André Beau- champ.| Unlimited oppottunities for ambitious : career of your own.Call Mra.Pouliot, | porting ST.LAWRENCE SUN (Steno-typist) P.O.Box 98 \u2014 Beauharnois, P.Q.The Chateauguny Centre Recreation Association's memberships and solicit members, five hockey membership compalgn is now in anticipated full swing, During the next few sponsor several football teams in weeks, the groups executive will | the fall.Also, quotations are now be visiting many homes to renew being requested for the purchase new of a movie projector, complete This association has an impres- free outdoor movies to the chile sive record of achievement, sup.dren this summer, \u2018However\u2019, teams says president Jue Petrilli, \u201cwith CCRA Yearly Report And Financial Statement to support three or four softball annual teams this summer, and it is that the club will with sound equipment, 10 show | From the reply to a question put by Alderman Robinson, we! | learned that no news has bean \"received from Quebec re the\u2019 proposed meeting concerning the! approaches to the new bridge | aver the Chateauguay River, Our readers remember, that a vigorous protest was launched sometime ago, sparkplugged by Mr.Dave Reid, and supported | by the vast majority of our: people on the Montreal side: of the Chateauguay River: the approaches foreseen by the Que bac gouvern- ment would oblige all traffic coming from the Beauharnois- Valleyfield region, and bound to Chateauguay North, Basin or Heights, to take the Salaberry avenue route.This would certainly cause a nuisance on this, so-called \u201cavenue,\u201d which is, in, numerous places, nothing more than a paved cowpath.A delegation of the Chatesuguay | Heights council went to Quebec, and was told, that very soon, in ; the first half of April, à mecting throughout the past winter, in a tentative budget in excess of would take place in Chateau- \u2018broomball, Christmas Parties, Dances, the Annual Picnic and field day, fairs, ete.Barbe.S'adresser & FR, 32-5281 ou FR.3-0387.quay Centre.Claude Hurtubise, Secretary-Treasurer.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, secretary-treasurer of the Town of Chateau- That at the meeting held April 9th, (962, the following by-law was adopted : By-law No.288: By.law regarding itinerant restaurants and prohibiting the sale of any articles in the streets and public places.Given this 13th day of April, 1962, CLAUDE HURTUBISE, Secretary-Treasurer, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Professional Cards LAWYERS INSURANCE LEBLANC, BARRETTE and BRASSARD B0 Jacques Cartier Valleytield FR.3.4404 FRANCOIS DORVAL B.A, LL, B 110 Ellice St.Beauharnois TEL.: CO.3.4790 Residence : 3 Des Cedres Maple Grove CO.B-3437 JAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office : ERNEST DUPONT Reg'd.INSURANCE BROKERS Life .Fire .Theft - Auto .Accident OX.2-6141 Chateauguay J.C.ST.DENIS GENERAL INSURANCE Rep.Crown Life Insurance Company 115 St.Joseph Blvd.OX.2-0151 Chateauguay Centre OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS 46 Salaberry OX.2-9831 Hours : Wed.Eve.8 - 11 p.m.Montreal Office : ERIC LEDUC 182 St, James W.VI.2-4451 OPTOMETRIST Valieyfiete FR.3-2200 NOTARIES Beauharnais CO.8-3900 CHARLEMAGNE TURCOT DR.MAURICE BRODEUR ; EYE SPECIALIST 128 Ellice Beauharnois Licensed Optometrist ~ RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South OX.2-806 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salabercy Chateauguay Basin OX.2.6783 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre (Corner St.Charles) TEL.: FR, 3.5021 INSURANCE SALABERRY INSURANCE AGENCIES INC.OX.2-471 Beauharnois co.8.7373 GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life - Fire - Autormobde Casuaity - Inland Marine Co.8.3707 Beavharneis Chateauguay 0 Ellice i 201A Victoria Valleyfield TEL.: FR.3-4870 Appointments Daily Dr.C.BOURCIER, O.D.| OPTOMETRIST .EYE SPECIALIST Office Hours : Every Thursday Evening From 6:30 .10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Blvd, Chat\u2019y Basin OX.2-2114 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.EYE SPECIALIST * LIFE UPHOLSTERY |]: ee Repairs Done In ® ACCIDENT Your Home # AUTO Call: OX.2-2184 Chateauguay OX.2.8738 32 Reid J.A.Claude Meloche Insurance Broker, C.1.B.OFFRE D'EMPLOI HELP WANTED Homme ou femme, pour travail général de bureau et légère compta- billté à Châteauguay.Salaire à discuter, Pour appointment: OX.2-6757.Man or woman.for general office work and ledger bookkeeping in Chateauguay.Salary to be discussed.For appointment call: OX.2-6757, | Balance on hand | 16 wns, sinxl qu\u2018ado- | Addition to its many other activ.$1,000, membership renewals are pitles the year round, such as necessary to maintain the large formation.program of children's activities | planned for the coming months.\u201d Even though we have non-cash \u201cuniforms, ele., valued at close to $2,000, funds are nceded to stage the annual field day and Christ- \u201cmas Party, in addition to meet- | ing the continuing expenses of op-' crating baseball, football and hockey teams.The main figures of the financial report for 1961 are as follows.Cash on hand i January 1, 1961 .$ 136.05 | Receipts 1961 3.508,25 | Disbursements 1961 2,652.60 $ 855.65 TO A SUCCESSFUL BUSINESS In Your Spare Time Earn Extra Money AVON offers earnings for present needs and Canada Savings Bonds for family security.Become an AVON representative and earn this pleasant way.Large PROFIT possibilities, Openings in CHATEAUGUAY, HOWICK and WOODLANDS.Please write to-day to: R.Giraldeou, guay, to obtain on the spot in- To this meeting would be invited the council members of the region.We wonder what happened.We under- Plans are currently underway assets Athletic equipment and | stand that Jos Laberge, the ma- vor of the Town of Chateauguay, would be in favour of a solution bringing the bridge approaches up to the Jack street crossing.However, will Mayor Laberge be able to put his point across, hampered as he is by the necessity of safeguarding his hopes for cooperation from his Quebec friends in the coming federal elections?Readers will recall, that Mayor Laberge has indicated as wanting to be a candidate for the Liberal Party in that election?And what is the opinion of the \u2018boss\u2019 of the provincial Liberal Party for the county.the defeated provincial candidate in 1956, Gerard Bourdon?The question could be put also \u201cWhat should be first and foremost in a situation like this, one\u2019s personal ambitions, or one's freely assumed responsibility towards the people who voted for the Mayor?\u201d At any rate, a solution should be found soon, Alderman Bradley gave notice of a motion re a proposed survey concerning sewers and a watermain system.The spraying of swamps and ditches against the mosquitoes was raised.Alderman Robinson promised that any possible -breeding place of these lovely nuisances will be sprayed as early as possible, but that we have to wait for the proper time, so that the best possible result could be obtained.UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES OU SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED NAME L.0csoccocisosonanose na 00n00 ADDRESS .coussuusonasuonrecn00s CLASSIFICATION à Loc.scucousccnscconucnouce YOUR AD: VOTRE ANNONCE : Date \"0.1962 Phone ».n.00.ADRESSE ADDRESS VALLEVFIELD ULAUNARNOIS P.302 P.O.sox 98 O VALLEYFIELD: [J Paiement avec ceci Charge de collection \u2014 [J Collection charge SERVICE TELEPHONIQUE TELEPHONE SERVICE BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS' LOW COST: Total ., mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .words in above adler 15 mots \u2014 Charge minimum 75° First 15 words \u2014 Minimum charge .\u2026.\u2026\u2026\u20260\u2026.\u2026.\u2026.00000ousooneu0s Reste .mots \u2014 à 46 par mot a.Balance .words \u2014_ @ 4¢ per word once \u2014 (DO Payment Herwith FR.3-0387 BEAUHARNOIS & CHATEAUGUAY TO BE ANNOUNCED NEXT WEEK 25e R.R.3 St-Timothée.Ville de - Town of CHATEAUGUAY CENTRE CHATEAUGUAY, P.Q.PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given by the undersigned, sec- retary-treasurer of the Town of Chateauguay Centre.That at the meeting held April 10th, 1962, the following by-laws were adopted: By-Law No.286: by-law providing for water-supply and establishing the rate of water tax and providing for the maintenance of water-works.By-law No.287: by-law amending by-law No.255 regarding the keeping of dogs within the limits of the Town of Chateauguay Centre.Given this [0th of April 1962.CLAUDE HURTUBISE, c.a.Secretary-Treasurer Town of Chateauguay Centre Visual Training \u2014 Contact Lenses | Office Hours : } Daily 9 to 12 a.m.\u2014 2 to 5 p.m.Evenings 7 to 9; Sat.9 to 12 164 St.Jean Baptiste Chat'y ; OX.2.0181 i t CHIROPRACTORS ! J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 X-RAYS Office Hours : : Mon.and Wed.10 am.- 12 am; 1pm.5pm: 7pm.-9 pm.Tues.Thurs, Fri.1 pm.- 5 pm.Saturday 10 a.m.- § p.m.TEL.: CO.8.3544 CITY OF SALABERRY-DE-VALLEYFIELD CALL FOR TENDERS The city of Salaberry-de-Valleyfield offers for sale the building bearing civic numbers 374 and 376 Boulevard-du-Havre, formerly owned by Mr.Irené Asselin.Sealed tenders, bearing the mention \"TENDER FOR BUILDING\" shall be received at the undersigned's office, in the city-hall, until MONDAY, MAY the 14th, 1962, for this building, which should be moved or demolished by the successful bidder before June the Ist 1962.Interested parties may visit this building between the Ist and the 14th day of May.The council of the city does not bind itself to accept either the highest.or any of the tenders.Salaberry-de-Valleyfield, April 16th, 1962.CHARLES CODEBECQ, City Clerk.Two letters from the Heights Recreation Club Executive were read, one concerning storage facilities in the Club, a second one concerning proposed playgrounds in the Heights.The Club will be requested to submit a plan for storage space, The playground proposal was tabled, and on express request of Mr.Robinson, considered in caucus first.Your reporter questions this decision.It is understandable, that personal matters can be submitted to a caucus.It is equally understandable, that a proposal such as the playground one, involving plans, estimates and a certain amount of expenditures, would be studied first, by the aldermen.For thal reason, a copy of the proposal was supplied to each of the council members prior to the meeting.Once each council member has had the time and the opportunity to make up his mind, however, the matter should be discussed in the council, publicly, and not in a caucus, where one man could try to impose his judgment upon the others without being restrained by the presence of the public.Mind you, your reporter does not question the ability of the Mayor nor of the council members to make up their own minds.What is questioned is the principle involved.At the end of the meeting, the Chairman of the Club rose, and asked that, as a caucus seemed (po be inevitable, the members of the Playground committee of the club be invited to attend as this would enable them to give additional verbal information.Alderman Bradley and Kinna were in favour of the idea, Alderman Robinson did not support it, and Mayor Currie as chairman remained neutral.We wonder if the Playground committee, consisting of Mrs, Oliver, Mrs.Fryre, Messrs, Steve Albert and Gerry Ruy- grok, will be invited?We shall be able to report next week for sure! Chorale Ste-Cécile Dimanche le 8 avril dernier, la chorale de l'Ecole Secondaire Ste-Cécile présentait sous l\u2019habile direction de Mlle Monique Leduc, son concert annuel.Son excellence Mgr J.À.Lan- glois présidait cette soirée.Plusieurs invités d'honneur, membres de la Commission scolaire et de nombreux parents et amis assistaient aussi à ce concert.La présentation fut des plus réussies.L\u2019ensemble des voix était des plus parfaits, le choix des pièces très varié.Les décors préparés par Mille Suzelle Leblanc, institutrice de l'école, démontraient un goût exquis et adapté.Parfaite était la diction.En l\u2019absence de Mlle Elisabeth Renaud retenue à la maison par la maladie, Mme Jean-Paul Beauchamp était au piano pour l\u2019accompagnement.REPETITION DU CONCERT Cette même chorale a redonné son concert pour les anciennes de l'école, mercredi soir, le 11 avril.Le succès fut tout aussi remarquable! MODELE NO.12 Nous faisons affaire avec la Société Centrale d'Hypothèques et de Logements.56 Gurnham Voilà votre maison! HERE IS YOUR HOME ! *12,500.3 BEDROOMS CHAMBRES RO KITCHEN CUISINE 5 CES with Dinet avec dinette DINING ROOM SALLE à MANGER LIVING ROOM SALON COMPTANT -CASH .$620.MENSUALITES - MONTHLY .$ 77.RABAIS - REBATE .ccvvvvernnnenes $ 17, YOTRE COUT PAR MOIS .cev0eens $ YOUR COST PER MONTH .60.E.BOURCIER CONSTRUCTION ENRG.SALABERRY DE VALLEYFIELD SURVEILLEZ L'OUVERTURE DE NOTRE MAISON MODELE SPLIT-LEVEL We deal with the Central Mortgage and Housing Corporation.Tel.FR.3-1430 FOR ALL YOUR EASTER CARDS AND NEEDS LD VALLEYFIELD, QUE.LIKE NEW FOR EASTER 112 Champlain IF IT'S DRY CLEANING .Be Smart! Call: Canada Cleaners VALLEYFIELD FR.3-7440 .1st and 2nd Jean Desjeans Mort Representa- \u2014- or gages tive of The The best rates in Provident Chateauguay region Insurance and surroundings.For General all Industrial, Com- Insurance mercial and Residential properties.24 hour Broker F LIFE, FIRE, THEFT, AUTO service.\u2014 Call or \"LIABILITY write: Gilles À Rous- 33 NORMAND BLVD.pocer aute CHATEAUGUAY CENTRE Riviere, Gpteauguay JOHN MARTIN DRAPERIES Slipcovers - Upholstery - Beautiful Range of fabrics \u2014 Shop at Home Service \u2014 CHATEAUGUAY OX.2-6611 ALONZO BELLIVEAU Plumbing - Heating - Electricity CALL: OX.2-8851 19 ANTOINE CHATEAUGUAY Your Family Shoe Store J.PAUL CHATEL 53 St.Laurent - Beauharnois 103 Alexandre 199 Victoria - Valleyfield BOYER\u2019S STATIONERY OFFICE SUPPLIES and EQUIPMENT 61 Ellice Beouharnois CO.3.5651 WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L MERCIER, Proprietor) Glass of all kinds \u2014 Mirrors made to order \u2014 Frames Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening \"Twindow\" with built-in insulation.707 Blvd Lesy Ville de Lery OX.2-8512 GARAND & FILS LTD.Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing CONTRACTORS || 25 Crepin Chateanguay Station OX.2-6391 cm ae 6 = a = = mea oe ea Give your rooms ringtime Freshness @ Springtime comes in hundreds of Ciltone Satin Colors\u2014colors that keep their freshness thanks to exclusive Colorlok Action.@ Resists wearing and fading\u2014washing won't dull its freshness ever.@ Flows on smoothly, drics evenly in 20 minutes, no painty odor.Roller or brush wash clean in water.20% DISCOUNT We Also Carry .® COMPLETE LINE OF GARDENING EQUIPMENT ® SEEDS OF ALL KINDS -® LAWN FERTILIZER Tel: 692-8671 \u2018| Chateauguay Hardware Chat'y Centre on All Paint 3 Principle St.(near bridge) ® Hydrangeas © Easter Lilies * © Tulips © Mums @ Rose Bushes © Geraniums AND OTHERS CASH AND CARRY AT WHOLESALE PRICES ASTRA GREENHOUSES .on Highway No.4 near Sté.Philomène Come in and ses the beautiful and wonderfu! quality plants on display Tel.OX.2-4963 Use The Sun Classifieds for Best Results \u2018\"'SPORTALK\u2019\u2019 By BILL SOLES OX.2.9217 OVER 400 ATTEND MINOR HOCKEY BANQUET The Socond Annual Father-Son Banquet of the Chateauguay Minor Hockey Association wan held in the hall of St, Jean Rap- tiste Marie Vianney Chureh on Saturday evening, and _approximately 30 boys and over 100 fathora attended.Guest of honour was Phil Goyotte of los Cana- pointed out that more and more of the NHL.players were at- that the boys here should always place cducation in front of a sporis carcer; in case they did not succeed in aports they would on.Other head table guests were: Don Moore, league treasuver, from the West End Home Owners Association; John McDonald; Joe Petrilli, president of the Chateau | guay Centre Recreation Association; Dick Blanchefield, prosi- dent of the Chateauguay Home Owners Association; Stan Cahill, president of the Chateauguay Valley Kinsmen Club; Rev.H.Fraser of St.Andrews Church; Father Rainville of St.Jean Baptiste Marle Vianney Church; Fern Guertin, representing the Loisirs of St.Jean Baptiste Parish; George Young, president of the Hockey Associatilon; Maur- | ice Laberge, Member of Provincial Parliament for Chateauguay County; Mayor Armand Brisbois of Chateauguay Centre; Mayor : Jos.Laberge of the Town of Cha- tcauguay; J.R.Plouffe of Plouffe : Jewelers in Bcauharnois; Al Round and your reporter.President George Young started off proceedings with a speech which pointed out the phenomenal growth of hockey in Chateauguay, and indiretly of the population.Last year there were 8 teams in Chateauguay with approximately 100 boys playing hockey; this year there were 26 teams with about 400 boys involved.Each of the head table guests addressed the group with very few well chosen words and were in turn loudly applauded.One of the boys took care after the alfair was over to point oul to us that the applause was more in appreciation of brevity than quality, in our case at least.Phil Goyette then gave his speech and then submitted himself to a question and answer period.The skill and ease with which Phil fielded all sorts of implicating questions indicates just why more and more sports personalities are turning to politics after ending their athletic careers, Addressing banquets are a virtual proving ground in diplomatic relations.Probably the most popular question asked.of Phil was, \"which player in the N.H.L.is the dirtiest?\u201d With complete candor Phil named teammate Lou Fontinato to that coveted honour.At this point it must be mentioned - that both Father Rainville and Rev.Fraser did much to further the cause of bilingualism by addressing the group in both tongues, Both amazed members of their respective churches with their heretofore unsuspected talent.The trophies which were presented were far too many to enumerate here and most have been mentioned in this column on other occasions.However we will mention the hard work done by the executive.The magnitude of the tasks involved in the running of four leagues involving 26 teams has to be attempted before WITH I7°S 6OOD TO DO BUSINESS WITH BUYING AUTOMOBILE INSURANCE?Wowanesa PAYIESS ETRSORE MONEY-SAVING ALL OF TEN FASTER CLAIR LOW RATES MONTNS TO PAY PAYMENTS with all types of a great convenience \u2018Over-the-counter\u2019 risks considered on in budgeting your service.No inter- their merits.operating costs.mediate delays.Uowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA Telephone: 692-9851 Resident Representative : LOUIS HAINEAULT \u2014 480 Des Erables, St.Maple Grove \u201c Telephone: CO.8-5092 MORE SERVICE CENTRES than other compa- nies\u2014on our better \u2018direct service\u2019 plan, diens.and Phil'a bilingual speech being understood, not to mention Centre den Loisira à Reauhars POSITION pus racirrn the slight difficultion which came noix rencontrait le Pool dans la | it up in the organizing of a banquet for over 400 people, To president George Young in particular, and all the other members of the executive and their helpers who contributed in thin most success fu) undertaking, the SUN extends hearty congratulations on its own behalf, and we are sure on behalf of the familios of all the boys who bencfitted from their (Jabours during the past hockey taining college cducations and Season.Johnny Riendeau Takes High Average in Ten Pins With a final average of 170.9, still have a good job to fall back Johnny Riendeau won the high average award for the Chateau: | guay Valley Ten Pin League over | Bill Perry who finished second with a mark of 169.5.The final week saw hoth bowl identical 528 triples to remain one point apart.Winner of the high triple award for the season was Bob Morcau with 618 while the high single went to Joe Petrilli with 236.Final Standings Team W L P'fall.Pts.Colonia 50 19 58210 92 Aces 46 23 58594 76 Woppers 43 26 59051 71 Hobos 41 28 58815 69 Flintstones 41 28 56349 63 Millionaires 25 45 56961 38 Northern 21 58 55615 37 Die Hards 10 59 51403 14 Playoffs start this Saturday with Aces vs.Hobos and Woppers ' vs.Flintstones in sudden-death quarter final championship round, | and the Millionaires vs.Northern Lights in the consolation round.Dow Tournament Ed Pashkevitch rolled the high triple of 530 at West End Bowl- arama followed by Art Crane's 469 to qualify for the Dow Tournament in the last week of eligibility.Mrs.R.Pitre bowled 200 for high single of the wcek.AL Chateauguay Bowling G.Chenier was high with 510 with F.Stevens\u2019 479 taking runner-up spot.High single for ladies was Mrs.Y.Proulx with 173.Winner of the weekly draw was Mr.R.Coulomb with ticket no.45213.Carling Tournament Winners of the Carling Tournament at Chateauguay Bowling were the Rangers of the Chevalier de Colomb League, Team members were Captain P.Pes- parois, M.Boyer, R.Lalonde, Mrs.A.Belanger and Mrs.R.Beauchamp.Fale, B'NOIS SOCIAL - NOTES - a a An aura of spring and a forecast of the Easter Parade dominated the Luncheon and Hat Fashion Show sponsored by the Women's Organization of St.Edwards, and held in the Sunday School Hall Thursday, April 12, Spring flowers and apple blossoms were used as decorations.Individual tables were graced by a doll with intriguing eyes and mouth painted on an eggshell which was topped by a flattering bonnet, the figure esconced upon a skirted base.The figures were charming and a tribute to the originality of the designer.The hats were of course, a source of delight to the female audience.Jackie Kennedy pink and Camelia pink seemed to be the most popular shades for this spring.Gloves and purses were worn to match.The predominate shade stoles and short fur jackets were also shown by the models.Millinery and accessories were shown courtesy of Chez Isabelle, St.Laurent St., Beau- harnois.Everyone agreed Isabelle had a large selection of beautiful bonnets and the group is grateful to her for her work and kindness in allowing them the privilege of having such a successful afternoon.A great deal of credit must go to the models who performed their duties so graciously.The models were: Mrs.J.McCaig, Mrs.L.Rennie, Mrs.K.Patten, Mrs.Chateauguay Church Services St.Joachim Church Chateauguay Centre LOW MASSES (ST.JUDE'S SCHOOL GYMNASIUM) 7:30-9:00-10:00-11:00-12:00 A.M.LOW MASSES COMMUNITY HALL 10:00-11:00 AM.Rev.Henri O.Vaillancourt, pastor Rev.Bruno Julien, Assistant Maplewood Presp]terion Charch Minister : Rev.John F.Allan 9:00 AM.VETVILLE CHAPEL SERVICE 11:00 AM.WORSHIP SERVICE HELD IN MAPLE SCHOOL CHURCH SCHOOL - SENIORS : Ballon-balais - à Beauharnois Dans le programme double de la ligue de Rallon-BHalais, le | Perron: 4.première partie.Le Centre ga gna par le compte de 6 à 4 Les compteurs pour le Centre: André Lartie, 2 buts; Claude La- breche, JC, Labossière, Pierre MeKenzie et Royer Laroche, avec chacun ! but, Pour le Pool: Bruno lLobueuf, 2 buts; J.Y.Vinet et André Frappler avec chacun 1 but, Dans la deuxième partie, le Kilgour 11 se présentait contre le Kilgour 1.Le Kilgorue 11 l'emporta par le compte de 2 A 0.Les buta pour le Kilgour.Robert Montpetit, 1; Serge Julien, 1 but.Voici les metlleurs compteurs de la ligue: André Lortie: & buts: Gustave Vinet: 7; J.Y.Vinet: 7; Bruno Leboeuf: 7; Les Quilles à Melocheville L'équipe de la carrière Mont- petit s'est assuré le championat de la ligue commerciale en battant, dans la dernière et décisive | rencontre, l'équipe de la boulan- ' gerie Giroux, Voici le classement final: Carrière Montpetit 72 points Belanger Giroux 71 points Hotel Chartrand 62 points | Rest, Degré 62 points Epicerie Bourcier 56 points Hotel Faubert 49 points Soc.d'Economie Meloch.45 points Barbier Buonivo 39 points Les 5 meilleurs moyennes de la ligue: M, Turbide 144 R.Groulx 142 R.Lanteigne 139 R.Montpetit 137 P.Martin 136 Ronny Thompson: N Maurice PP PN Total Kilgour 1} .«4 #8 ton Melochevilie #9 4 1 4 1 Pan! sa 4 » 9 NN Contre il \u201d +4 « ln Kilgous 1 H 2% 0 4 l'ORITION DEN GARDIENS: No Faille «M) #.4 an N Cloutier et 15 KR OM Y.Vinet (FP).10 96 18 1M Nn tedur «C3 1, 11 IR 20 1.00 R.Boulet 1) 11 4 2 20 Ballon-volant \u201cA\u201d Au hallon-Volant \u201cA\u201d, trola rencontres eurent lieu mardi soir passé au Centre des Loisirs.| Dans la première partie, HS.: P.M.affrontait le Toastmaster, ; H.S.P.M.l'emporta par le compte de deux parties à zéro.Le \u201cpointage de ces parties furent: a) 21 à 18: b) 21 à 19.Dans la deuxième rencontre, le Centre affruntait le B.L.H.P.Le Centre l'emporia par le compte de 2 parties a zéro.Le pointage de ces parties fut: a) 214 13; b) 21 à 14.Dans la troisième rencontre, le Jeune Commerce affrontait :les Alouettes.Le Jeune Commerce 'emporta par le compte de deux parties à zéro.Le pointage de ces partles fut: a) 21 à 15; b) 21 à 19.POSITIONS DES EQUIPES PJ PG PI Total HSPM .20 36 12 36 Alouettes .20 M 21 30 Jeune Commerce .20 24 26 24 Centre .2 239 26 AD B.L.H.P, _ - 21 1» 2 Toastmasier .14 34 14 Bright young man to butcher: \u201cSay, your ad says you have meat cuts to suil all purses.Is that right?\u201d Butcher: \u201cCertainly.\u201d Young man: 'What have you for an empty purse?\u201d Butcher: \u201cCold shoulder.\u201d | The St.Lawrence Sun, Thursday, April 19, 1962 9 Legion sports liary in a round of district darta an April 7.This round was not Marines climmated by Navy 3, apcouraging for Beauharnois to 1.Morchant Navy eliminated oy Mohawks were an the ball all by Air Force 3 to I.the way.The results of this round Next week, Army, Navy and are an follows.Air Force will play 3 gan.os, Total of pins, the two highest Mohawks Austary .58 teams will start the week aflor 'Beauharnots Auxiliary 4 for (he final sevies of 4 out of 7 an wednesday April 11th at for the championship.the Legion Uall in Beauhurnoi, q , competition for the Ladies Auxls AUXILIARY DARTS linry double dart trophy was held, The Ladies Auxiliary of Beaus The winners were Mrs, Irene harnois met the Mohawk Auxl- : Sunstrum and Mra.F.Trottier.ROWLING LEAGUE | CHATEAU GAI MOTEL \u2014 RESTAURANT \u2014 Highway 3 and 4 Chateauguay - French Cuisine - TABLE D'HOTE .$1.50 up BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.25 Sunday Special BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00} TURKEY DINNER .$1.78 And many other Delicious Dishes to choose from ! COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS J.V.Drouin, Owner and Mgr., Chateau Gai Motel 36 Modern Motel Units with T.V., Phone, Bath, Shower.\u2014 Weekly and Winter Rates.For Reservations Call : OX.2-8078 Proudfoot, Mrs.J.Allan and Mrs.J.Sloan.An excellent commentary was given by Mrs.Leslie Ball.A delicious Turkey Salad, hot rolls, dessert and coffee were served by the Ladies of the Refreshment Committee, convened by Mrs.K.Patten and Mrs.D.Darling.Mrs.R.Mitchell provided well known music from Easter Parade, etc, during lhe showing.Mrs.O.Legassic thanked those\u2019 who had contributed their time and talent, with a special thanks to Chez Isabelle.The I.G.A.Store, Dominion Store, Beauhar- nois, and Steinberg's, Chateau- guay donated generously towards the luncheon.They too were offered a vote of thanks.A Sherry Party was held in honor of Miss Susan Kilgour and Mr.Hugh Van Alstyne at the home of Mr.and Mrs.Andrew Kokko, Maple Grove Blvd, on Saturday, April 14th.Susan received a corsage of pale yellow Carnations.Joint hostesses for the occasion were Mrs.Andrew Kokko, Mrs.J.E.Sullivan and Mrs.Hetty Graham.Mr.and Mrs.K.A.Good left Sunday to spend a week at Toronto visiting with their daughter and husband, Reverend James Campbell and Mrs.Campbell.; Eleven communicants were received into St.Edwards Presbyterian Church at the Preparatory Service Service Friday evening.Rev.Gerald Doran, officiated.RED & WHITE FOOD STORES Marché BELANGER 204 Principal (West-End Commercial Centre) CHATEAUGUAY CENTRE Phone OX.2-0331 HAM - JAMBON \"Maple Leaf\" - \"Legrade\" - \"Prime\" Skinless - Rindless - Fully Cooked Prêt à manger sans jarret - sans couenne BIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER MINCEMEAT \u2014 LEAN 3 - 1,00 Ives Viande maigre haché y Ive.\u201cMAPLE LEAF\" BACON GRAGE \"A\" LGE.» 65 | OEUFS - EGGS .47 \"STUART\" ASSORTED BISCUITS bre 32 Ib.95¢ BISCUITS ASSORTIS \"KRAFT\" Canadian Sliced Cheese - B oz.for 3 + 1.00 Fromage Canadion tranche 8 on.BONELESS BEEF (Stew) 59¢ Ib.lve \"STUART\" BOEUF SANS OS \"KRAFT\" JUICY ORANGES Ibs GRAPEFRUIT lbs.ORANGES JUTEUSES Ives 59: PAMPLEMOUSSES 8 Ives 69+ LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY COMMANDES TELEPHONIQUES TELEPHONE ORDERS Y.MADORE FURNITURE AMEUBLEMENT AU COMPLET \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES 51 PRINCIPALE \u2014 CHATEAUGUAY CENTRE Z] 6 M°CLARY TEL.: 692-6271 MODELE Z 12-26 Maintenant, avec ce spacieux modéle de 12 pi.cu.| suffit d'aller aux provisions une seule fois par semaine.Son grand congélateur de 75 lbs type Zone-Zéro a beaucoup plus de place qu'il n\u2019en faut pour l'approvisionnement moyen en aliments congelés.Et le grand compartiment réfrigérateur possède tous les dispositifs que vous recherchez \u2014 Géants 1é- gumiers pour fruits et légumes: Agencement de porte Deep-Dor avec oeufriers amovibles.garde-beurre ct garde-fromage.En outre, le dégivraxe ainsi que l'égouttement et l'évaporation de l'eau de désivrage se font automatiquement.A NEW 1962 McCLARY - EASY REFRIGERATOR MODELE DE 30-26 Le choix de l'acheteur avisé À cause de sa valeur pratique! Ayant une longue suite de ca- Tactéristiques splendides: Chronomètre Easy-Matic.Barbecue à chaleur rayonnante: Rôtissoire automatique; Prise de courant minutée, Pendulette électrique: Minuterte: Gril de four: Vitre de porte de four: Lumières de four, le modèle DE 30 rend agréable l'apprêt des repas.Il vous offre aussi la plus grande commodité au point de vue nettoyage.car ses éléments Sta-Up et sa porte de four sont amovibles.1962 ELECTRIC RANGES See These and Many Other New Models in Our SPECIAL! WRINGER WASHING MACHINES Modern Store 00 and up \u20189 LAVEUSES A ESSOREUSES 9 YRS.AND OVER AT | 9:45 AM.JUNIORS : 3 TO 8 YRS.5 F0, x; ANE TB re ae Aa or Ra Zan ar a re EL i | 10 The St.Lawrence Sun, Thursday, April 19, 1942 AGENCES D'ASSURANCES CO.8-7373 68 ELLICE \u2014 BEAUHARNOIS SALABERRY Dick Noonan: \u2014 179 GARDENIA \u2014 INSURANCE AGENCIES Inc.692-8924 CHATEAUGUAY LA ROSE DRUG STORES For Your Easter Gifts and Lavra Secord Chocolats EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE St.Laurent Tel.CO-8-3336 Beauharnois Tel, CO-8-3004 FLORAL FANTASIES AND FLATTERING 'SHAPES ARE endunens IN OUR MILLINERY DEPARTMENT HATS GIRLS HATS CHAPEAUX de FILLETTES LADIES\u2019 CHAPEAUX DE DAMES REG.4.95 REG.5.95 | | | from (de) 1.98 FOR EASTER \u2014 POUR PAQUES BEAUHARNOIS 5° TO $1.00 STORE 75 ELLICE, BEAUHARNOIS to (a) 3.98] CO.8-3794 SHRUBS TREES EVERGREENS PLANTS Tel.BLVD.STE.MARGUERITE ROCK GARDEN PLANTS ANNUAL and PERENNIAL SPRINGTIME IS TIME TO BEAUTIFY YOUR GARDEN Black Earth - Topsoil - Mixed Soil FERTILIZER \u2014 LAWN SEED 0.& MIKE VINCELLI NURSERY | 692-4190 STE.PHILOMENE | Use \u201cThe Sun\u201d Classified Ads For Good Results \u201cpour des Grand succès au Collège de Beauharnois souscription au bénéfice des finissants La souscription au profit des finissants du Collège vient de prendre fin, En effet, tous les billets de tirage ont été retirés de la circulation et l'on a procédé au tirage des prix, Voiel le nom des personnes que le sort a favorisées: ler prix ($16.00): Mlle Louise Dalgneault, 9H3A St.Laurent, B'hois; Ze prix ($10.00): Monsieur Cilles Paquette, 16 rue \"Prudeau, B'nois; 3e prix ($5.00); Monsieur Gilles Ménard, 275, Pointe Burgoine, Maple Cr.Nous tous, du Collège, nous tenons à remercier la population de Beauharnois et des en- ,virons pour 'accueil sympathi- \u201cque qu'elle a accordé à cette souscription.Chez tous, nous avons senti un désir sincère de collaboration; même chex ceux qui n'ont pu nous encourager, raisons fort opportunes que nous avons d'ailleurs très bien comprises.D'une façon particulière, nous voudrions souligner la généreuse contribution de la Canadian Tire Corp, Associate Store (113, rue St-Laurent, B'nois) de qui nous avons obtenu, à titre gratuit, la bicycleite qui sera remise vendredi, par la voix du sort, à l'un de nos solliciteurs.Un merci non moins sincère à J.P.Maheu, du Marché At- Beauharnois By RENA PIETTE The C.W.L.of St.Clement's Council of Beauharnois elected a new president at their April ! meeting.The out-going president Mrs.Ann Heney turned the meeling over to the newly elected president Mrs.Margaret Shea.Father George Quenne- ville, spiritual director and Mrs.Rena Pictle, publicity convener, were the nominating committee in charge.Other members elected to new offices are Mrs.Evelyn Leclair, 1st Vice, Mrs.Mary Marion, 2nd Vice and Mrs.R.Thibault, 3rd Vice.The Catholic Women's League are deeply grateful to Mrs.Hency who has given two ycars of unselfish service to the League.Mrs.Shea who is a novice in the organization has shown i thal our trust in her is not unfounded as she has put a tre- \"mendous amount of work in all the C.W.L.activities and has a great understanding of the Lea- \u201cgue's aim.\u2018To the outgoing president, the \u201cmembers join me in saying: \u2018Thank you, Ann for being lhe | wonderful person you are.\u201d To the newly elected president we wish her a pleasant and success- {fui term of office.It's funny about bill collectors \u2014 vou don\u2019 like them much, ut still you keep asking them call again.MOLSONEXFOR Canada\u2019s Largest Selling Ale a rl Tl mate 00 miei ltl: mean 1 Bie = Bs ss en Me am BW, aoa mas soe oa a waler, qui y est allé d'une largue coupure.Meric également qui ont répondu au S,O.S.de la Direction et dont le geste a per- tionner, parmi nos \u201cdépanneurs\u201d, la Pharmacie Aubin, la Pharmacie Boileau, Le Restaurant Patenaude, Leboeuf Transport, Charette Transport, Vinet & Frères, Léonard Velilleux, le Marché Laberge, La Laurin, Dagenais Auto Sports.Quant aux généreux donateurs sollicités au tout début ct dont les noms figuraient au verso de chaque billet de tirage, nous voulons leur redire notre Maison Laiterie merci du coeur et rappeler à la population que sans leur aide À nos amis de la dernière heure | nous serions restés blen en deçà des objcctifs visés.Nous nous plaisons à mentionner à nou- mis d'atteindre presque l'objee- veau leur nom afin que le pu- UF fixé, Il nous plait de men-|blic se souvienne de leur geste et lul en exprime, à l'occasion, sa satisfaction: Banque Cana- idienne Natlonale, Librairie Boyer, Fernand Byette, L'Elegant, Percival Hébert, IGA Super-Marché, Ludovie Julien, Moderne, Laiterie Mile-End.Murphy Enrg., Plerre Olivier, Pharmacie LaRose, WE.Pouliot Inc, Roy & Brière, Aimé Sauvé, Gérard Sauvé.La Direction et les Finissants du Collège, avaient, dont B'nois avec Gérard C'est avec plaisir que vous est présentée cette semaine une entrevue de M.Claude Laberge avec M.Walter Hcatberington, instructeur du Club Bantam de Ste-Martime ct professeur de 9ème à l'école de l'endroit.M.Heatbcrington lui parla de l'organisation de la ligue qui, d'après lui, a fait grandement défaut.Il a déclaré qu\u2019il n'y avait pas de comité.mais seulement un président changeable à volonté.Il aurait aimé que chaque club fasse un dépot au début de l'année et que l'on sorte les clubs de l\u2019organisation scolaire.Ensuite, il lui parla des différents prospects que les clubs Colonia - - - - Socially RESNEVERRENOEUEROSORpRuNeE= By MRS.D.LEACH Best Wishes for a Happ Brith- day to Mrs.Nancy Beda of Le- moyne St, on April 14: to Mr.Frank Raftus of Vetville on April 13; to Mrs.Dolly Leach of Lemoyne St.on April 15; to Mrs.Norma Wallace of Lemoyne St.on April 21; and to Lorraine Mock of Duquette who celebrated her birthday on April 4.Best Wishes for a Happy Anniversary Lo Mr.and Mrs.Irvine of Lemoyne who celebrate their 21st on April 12.Congratulations to Mrs.Flo Hurtubise of Lemoyne and Mrs.Dolly Boland of Lockhart who were the bridge champions at a recent bridge tournament sponsored by the CPOA on Thursday i April 5 at Velville Hall.also to second prize winners, Mr.and Mrs.R.Roy of Lockhart, Congratulations to Mr.E.Barrette who won the door prize of a Barbecue Utensil Set al the Vetville Dance Saturday, April 7.Next dance will be April 28, A big vote of thanks is due to all the hockey coaches who did a splendid job with our boys this past season.I'm sure it took a great deal of time and effort on their part.Bes! wishes to two of our local residents who have opened a paint store in Chateauguay.Mr.D.Ferguson of Spring Crescent and Mr.J.McConnell of Circle Road, along with their wives are operaling the Circle Painting Supplies store, jusl be- vond the Route 3 and 4 junction towards Ste.Philomene.The C.P.O.A.hockey team.the Demons, and a lew friends were entertained last Saturday evening by Mr.and Mrs.C.Keenan of Craik St.The boys had a wonderful time watching movies and playing games.Later in the evening Mrs.Keenan, with the help of (he family, served refreshments which the boys said were just great.Congratulations to the Sput- nicks team of the C.P, 0.A.Ladics Bowling League who took first place for the scason.Members of the team are: Captain, Kay Malizia; Yvonne McLarnin, Jane Jackson, Rejanne Leduc, Barbara Oram and Dolly Leach.If there are any ladies who wish to bowl next season who are not in the league now, please contact Pat Derby at OX.2.9313 or Mrs.Dolly Leach at OX.2- 6850 immediately.Time for next season's bowling will be 7.30 to 9.30 p.m.Congralulations to next season's bowling officers: Mrs.B.Char- tier, Pres.: Mrs.Pat Derby, Sec.and Mrs.Jane Jackson, Treas.FINAL STANDINGS Sputnicks 67 Clovers 66 Cubs 63 Tigers 56 Aces 53 Choppers 50 Shambrocks 47 Rockets 46 Mr.and Mrs.J.Flanagan of Lang St.will be taking up residence shortly in Granby, Que.We wish them health and happiness in their mew home, - end Chronique du B\u2019nois Juvénile Lortie, Raymond Côté et Charles Boyer.Toutefois, il ajouta qu'à Mclocheville et Maple-Grove, it y avait sans doute de bons joueurs, mais qu'ils étaient mal dirigés.Le club qu'il a dirigé cette année était le meilleur au point de vue organisation el discipline depuis plus de trois ans, soit depuis qu\u2019il s'intéresse au hockey a Ste- Martine.Pour la finance, M.Heatberington a financé a lui seul le Bantam, C'est tout a son honneur d'avoir bien voulu s\u2019occuper ainsi des jeunes, et les parents devraient apprécier da- vanlage les services que rend ce sportil à la jeunesse de Ste- Martine.Par la suite, il lui parla de ses joucurs, dont les deux jumeaux Lefebvre âgés de 14 ans.D\u2019abord Jacques, champion compteur de la ligue, très précis devant les buts, courageux à l'extrême, et puis Richard sur lequel on fonde de grands cspoirs.Son gardien de buts, qu'il considère comme Jacques Plante, est très rapide et posséde une très bonne mitaine.Des mentions honorables vont à Jocelyn Parent, 14 ans, d'Ho- wick, Mario Deschamps, de Ste- Martine, Maurice Laberge, défense de 14 ans, et le jeune Robert Poirier, \u20191 ans, de Ste-Mar- tine, sur lequel on prédit un bel avenir.Pour l'an prochain, M.Heatberington dit que son Bantam sera mieux organisé: les chandails seronl fournis par un sportif de Ste-Martine et il sera aidé, financièrement.C'est aussi définitif que son Bantam participera au tournoi des Bantams au Centre Sportif Paul Sauvé, l'hiver prochain.Il jui parla aussi de la dernière joute de la finale disputée à Beauharnois.D'après lui, son club n'avait pas joué son jeu habituel étant donné que les spectateurs ont nui considérablement à ses joueurs en leur lançant toutes sortes d'objets.Pour terminer, M.Heatberington tient à remercier sincèrement M.le gérant Lefebvre pour le travail accompli durant la saison du hockey et aussi il tient à féliciter tous ses joueurs pour leur magnifique esprit d'équipe et leur grand courage.M.Heatberington est un vrai chic type, un vrai sportsman, et c'est des gars comme cela qui manquent un peu partout dans la région.La semaine prochaine, une petite biographie de quelques joueurs banlams, | | THE YOUNGER \u2014 SET \u2014 (By KENT MITCHELL) AANA SCHOOL NEWS: Classes will be dismissed for the Easter Holidays on Thursday, April 20th, at 3:30 p.m.and will resume on Monday, April 30th.I wish everyone a happy Easter.Volleyball {inals are now taking place at C.H.S.Watch this column for results of this tournament.DANCES: A dance was held at the C.H.R.C.last Saturday night.The chaperones for this dance were Mr.and Mrs.Duncan, and C.Crepault.A twist contest was held, and the victors were P.Pilon and L.Cyr.Records were given to the winners of the spot dances, who are as foilows: M.St.Onge, B.Kennan, D, Her- rity, R.Ross, V.Poissont, F.Belly, and- R.LaPierre.The Lightning Rods supplied the music and all had an enjoyable evening.COMING EVENTS: A dance will be held at the C.HR.C.on April 27th.The usual good time is in store and music will be provided by Don Wilson and his band.THIS \u2018N THAT: Congratulations to Albert Jones, who celebrated his 15th birthday on April 16th.Many happy returns Al Saw a few \u201cPinbusters\u201d at West End Bowlarama Sunday \u2014 you all have quile an arm Gail, Donna, and Claire.Who's the apple of your eye Robin?You look tired Gerry K.must be getting to bed late over the week-ends.An old resident of Chateau- guay, namely Keith Cassidy, paid a visit to our community last week-end.You sure know how to mash those patatoes Billy L.Heights And Basin Notes The community was saddened this past week by the passing of Mr.Ross Lang, a member of one of the pioneer families of Chateauguay.Deepest sympathy goes oul to his wife Rhoda and their three sons, Osborne, Douglas and James, The funeral took place on Saturday April 14th from St.Andrew\u2019's United Church and the beautiful flowers and large congregation gave evidence of the esteem in which Mr.Lang had been held.The service was performed by the Rev.Howard Fraser.minister of St.Andrew's and burial took place in Chateau- guay Protestant Cemelery.Mrs.Ronald Oliver has been a patient at the Montreal Neurological Hospital.It is expected she may return home some time this week if her condition improves.The Chateauguay Ladies Bowling team held their \u2018\u201c\u2018play-off\u201d Wednesday April 1lth and the winners were the team of Mrs.Isabel Pickard.Others on this team were Margaret Oliver, Kay Walsh, Ruby Sims and Betty Manherz who spared for June Oliver.Final team standings are as follows: Betty George.69 pts first); Isabel Pickard.69 pts.; Florence Gale, 52 pts.; Vi Dunne, 51 pts.; Aileen Grimes, 39 pis.; Kay Parsons, 36 pts.À military whist will be held on Wednesday April 25th at 8 p.m.in St.Georges Church Hall.Happy birthday to Mary Schur- man who was 8 years old on Saturday April 14th.The Cantata \u2018\u2018Olivet to Calvary\" was performed in St.Andrew\u2019s United Church last Sunday evening by the choir of St.Andrew's, under the direction of Mr.T.Alan Hughes, organist and choir director.This work was beautifully done both by the choir and individual soloists and Mr.Hughes is to be congratulated for his capable direction.Soloists were: Lee Gilbert, Alison Gilbert, Kenneth Smith, Margaret Pritchard, Norman Chausse, David David, Marion Kemp, and a duet was sung by.Marion Kemp and Judy Frigon.An evening to be remembered by all who attended.A rummage sale is to be held in St.Andrew's Memorial hall on Friday April 27th at 7 p.m.Anyone wishing to have articles picked up.call Mrs.MacGregor at OX.26055, Mrs.T.Grant, ON OX, 24427 or Miss E.Reid, OX.2-6687.MAYOR ARMAND BRISEBOIS presented trophies to the Best Goalers in all four divisions of the Chateauguay Minor Hockey Association at the Annual Father - Son Banquet held Saturday, April 14 in the St, Jean Baptiste Marie Vianney Church Hall.From left to right: Michel Legault of Lery Mosquitoes; Pierre Roy of Pius XII Pec Wees: Mayor Brisebois; Michel Viau of Pius XII Bantams; and Michel Roy of Pius XII Midgets.(Photo Ken Davies) Nouvelles de (Suite de la page 1) Des vestiaires métalliques ont été achetées, pour un {otal d'environ $78.00.livraison par les maison Gilles Crépin, Ed McElroy, et Dupli-Copy.Il y avait d'autres soumissions, dont une un peu moins chère, mais provenant d'une firme étrangère.Le vote n'était pas unanime, M.Marchand votant contre, Messieurs Cureton, Dupont, Pillon, et Faust votant \u201cpour\u201d.Douze contrats ont été passés, engageant instituteurs et institutrices pour l'école St, Willi- brord, pour l'année scolaire à venir.Mme Philippe Briére a êté engagée comme remplaçante de Madame Blanchet, démissionnaire.La sacristie à la résidence des frères a été dotée de deux portes accordéon.achetées à Monsieur Jean Crépin.Monsieur Maurice Casavant Que se Passe-t-il à Ste.Philomène Par MARCEL GAGNON, 692-4640 Cette semaine nous parlerons du Cercle des Jeunes de Ste- Philomène don M.Syl, Char- trand est le président.Que fait Le Cercle Des Jeunes?Le Cercle des Jeunes de Ste-Philomène fut fondé sur la proposition des Loisirs de Ste- Philomène qui dans le temps ne pouvait aider les jeunes de plus de 15 ans.Le Cercle s'est oceu- pé de financer le club de hockey, ainsi que la ligue de Balle formée de quatre clubs.Le Cercle a aussi aidé les Loisirs à financer le système d'éclairage sur le terrain de balle, fait faire des estrades ainsi qu\u2019un arrêt-balle, Tout ceci à coûté plus de $3,000 sans compter ce que les Loisirs ont payés pour le système d\u2019éclairage.D'où vien l'argent pour payer ces dépenses?i 1) Soit en faisant un couronnement de la Reine des Sports.2) Soit en faisant un tirage.En parlant de tirage, vous avez peut-être vue sur le terrain de l'église la superbe voiture de marque Ford qui sera tirée le 26 août, 1962 sur le terrain de balle.Vous pourrez vous procurer des billets au prix de .50 chacun, ou de 3 pour $1.00 ou 15 billets le livret pour $5.00.Done lorsque des membres du Cercle des Jeunes vous offrirons des billets, et bien penser que vous donner votre argent pour le bien des jeunes et qu\u2019en même temps vous aurez bien des chances de gagner cette voiture.Donc nous comptons sur votre coopération.obtient l\u2019assislance d\u2019un assistant secrétaire-trésorier, Monsieur Wilfred Choquette.Pendant la séance du 19 mars, la Commission a approuvé l'achat de livres de bibliothèque au montant de $13.00 environ, et il a été décidé d'acheter à la firme René Raymond Limitée des fournitures de gymnase pour environ $26.00.conforme à la soumission faite précédemment.La réunion du 26 mars a confirmé l'engagement de M.Emilien Cotton comme professeur d'éducalion physique pour tous les éléves dépendant de la Commission Scolaire.11 a été proposé par Monsieur Robert Cureton, que la nouvelle paroisse N.D.du Perpétuel Secours solt autorisé a employer le gymnase de la nouvelle école St.Willibrord pour les offices religieux à compter du dimanche du, 22 avril, si approbation est obtenue du Surintendant de I'Instruction publique ainsi que des constructeurs de l'école.Accepté à l\u2019unanimité.Quatre cents chaises seront achetés à la firme Ed McElroy.Il a été décidé que Mesdames J.Elson et S.Godin soient autorisées à desservir le cafeteria de l\u2019école St.Willibrord jusqu'à la fin de l\u2019année scolaire.Le contrat de Monsieur Gendreau comme directeur de l\u2019école St.Willibrord a été définitivement approuvé, Une dernière résolution d'une grande importance a été acceptée à l\u2019unanimité que \u201cLa Commission Scolaire adhère au projet de la formation d'une commission scolaire régionale\u201d.Vente d'articles usagés Une vente d'articles usagés aura lieu Vendredi, le 27 avril, en la salle des Chevaliers de Colomb, rue Richardson à Beau- harnois.Cette vente est sous les auspices de la Ligue Féminine Catholique.La vente dé- bufera à 9 heures du matin jusqu\u2019à 5 heures de l'après-midi.Tout don pour cette vente serait grandement apprécié.Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Piette à CO.8- 4042 ou Mme Leclair à Co.8-5243.B'nois T.V.Service RADIO AND T.V.REPAIR All Work & Parts Guaranteed Corvette 8-4600 37 Jeanne D'Are-B'nois Finest Chinese & Canadian Dishes Restaurant Kwong-Corriveau Inc.STARTING AT 11 AM.DAILY 76 ST.CECILE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 FR.3-2112 Engagement Mr.and Mrs.Fred Hulme of Beauharnois wish to announce the engagement of their daughter Frances to Harold Barlow.son of Mr.and Mrs.Hal Barlow of Valleyfield.RESTAURANT 101 ALEXANDER ST.LE FRICOT BAR-B-Q.WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Mesuis sent out on aay order = The customer pays Taxi fare (FR.3-6622) SELLERIVE-VALLEYFIELD \u201cNIGHT ECONOMY\" The ABC of Long Distance Savings: That's Bell's \u201cNIGHT- ECONOMY\" Plan! Lots you talk up to 10 minutes for the prioe of 5\u2014after that, every two minutes for the price of just one! BELL{À) any evening after 9 p.m, batween points in Ontario and Quebec call station- to-station! LAWNMOWER REPAIR AND RENTAL RENTAL: 0.75 PER HOUR TECHNI SERVICE GARAGE BLVD.de LERY OX.2-6622 DENNIS RESTAURANT BREAKFAST SPECIAL T7010 AM.45¢ Complete Menu Featuring Businessman's Lunch Daily.TAKE-ouT ORDERS .Call: 692-0019 151 St.Jean Baptiste Blvd.Chateauguay Center PROFESSIONAL PHARMACY Expert Prescription Prescription Service Remplie avec soin EASTER NOVELTIES CHOCOLATS ASSORTED ASSORTIES NOVELTIES PARFUMS EASTER PACQUES GREETING CARDS Free, Speedy Delivery TEL.692-6713 156 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY CENTRE Livraison rapide, gratuite CHATEAUGUAY BAKERY (MRS.A.BOURCIER & SONS, PROPS.) \"The only bread baked in Chateauguay\" Wedding, Cakes \u2014 and - Birthday Cakes [ON ORDER) Fine Pastries (Door te Door Delivery) 10 Antoine St.Chat'y Centre OX.2-8021 SEED BEDDING PLANTS - TREES! ® PEAT MOSS @ FERTILIZER ® GRASS SEEDS @ SHRUBS ® EVERGREENS @ TREES Chateau Pine Nursery we.CHATEAUGUAY HIGHWAY 3 & 4 Tel.ME.7-7662 Join one of our Summer House Leagues \u2014 Ducks or Ten Pins.Completely Air-Conditioned ERLE Joignez-vous à nos ligues d'été .soit les grosses ou petites quilles.Air Climatisé Alleys Available All Day and Night en Good Friday Les allées sont à votre disposition toute la journée et la soirée le Vendredi Saint Reserve NOW for the 1962-63 Season Tel.692-9331 \" RESERVEZ MAINTENANT POUR LA SAISON DE BOWLING 1962-63 WEST END BOWLARAMA CHATY COMMERCIAL CENTRE \u2014 H'WAY 3 the West End Midgets.MAURICE LABERGE, MPP of Chateauguay County, is seen in the center of four happy boys alter presenting them with trophies as the most valuable players la thelr respective leagues.From left to right, Andre Caron of the Lery Bantams: Richard Nadcau of the CCRA Mosquitoes; Mr.Laherge: Craig McDowell of the Gardens Pee Wees; and Richard Savoury of Woodlands - NEWS - By BARBARA ROSS OX.2.8287 Mr.and Mrs.Walter Hyslop have returned from a month's holiday spent in Florida.On their way home they motored up to Owen Sound and visited with Rev, and Mrs.Fred Miller and their family.Mr.Serge Jaroff Royko has returned home following a winter spent _ touring Europe with the Don Cossack Chorus.Mr.W.M.Berry has returned home following a business trip that took him to Australia and New Zealand during the past four weeks.The Women's Association of St.Edward\u2019s Presbyterian served a delicious meal at their Spring Luncheon held last week, There was a showing of spring hats from \u2018\u2018Chez Isabelle\u201d with some of the models coming from our community.Mrs.Nellie McCai- grand, Mrs.John Allen, Mrs, Len Rennie showed the look for this spring in hats along with Mrs.R.B.Proudfdot, Mrs.Sloan and Mrs, Ken Potter, all of Beauhar- nois.Mr.and Mrs.Harold Inns have kindly issued an invitation to all W.R.A.members to attend a late afternoon party at their home this Saturday, April 21st, at six o'clock.The W.R.A.Teen-Agers held a very successful Beatnik Party at the Club House on Friday the 13th.About 80 members and friends were on hand to dance under the array of modernistic drawings that decorated the Club House.We are glad to report that Ed Hayden is recuperating nicely following surgery in Montreal General Hospital recently also home from Hospital is Bill Pi- lotte and we hear he is coming along well.The latest victims of chicken pox in our area are Billy Sun- strum and his sister Debbie.They must be thanking sister Donna for this extra holiday from school.Ross Munro was host to some of his friends on Saturday Afternoon on the occasion of this ninth birthday .Shirley Flewwelling entertained several of her friends on Saturday also, having turned ten years old recently, Sister Nancy celebrated her birthday on Sunday.Nancy was five years old.Foster Goodfellow was another celebrant when he became nine years old on Sunday with some of his friends joining him for lunch and the afternoon.The W.R.A.Nursery School children had a surprise birthday cake for their teacher at school on Tuesday morning.They all enjoyed singing *\u2018Happy Birthday\u201d to their best friend.We hear that Barbara Hayden has begn sporting a new bicycle for the past few weeks, a gift from the family on her thirteenth birthday.The Beauharnois Sea Scouts would like to thank the people of Ville de Léry, Ma le Grove and Beauharnois for the goodwill they showed on their recent sue- cessful Bottle Drive, as well as the local merchants who took in the bottles they collected.If there is anyone who still has bottles they would like to have picked up, they may call 692-0534.The Sea Scouts were unable to call on as many people as they had hoped to because of the very wet conditions on the day of their drive.BOWLERS The Stingers (Captain George Jenner) edged their way into first place in the W.R.A.League on Parkview News Our Birthday Wishes this week go to: Lesley Joli King of 114 Edge- wood Drive who celebrates her 7th Birthday on Wednesday, April 18th, To Marjorie Sarazan of 89 Maple Crescent who celebrates her Birthday on Monday, April 22nd.We wish them both Many more Happy Birthdays.BOWLING NEWS On Thursday evening at the Westend Bowlerama the Park- view Bowling League entered into their first playoff game.The high ladies\u2019 single was Gloria Decean 161, the high ladies\u2019 triple was Irene Baxter 425.High men's single George Myers 180, High men\u2019s triple B.Fraseer 453.FINAL LEAGUE STANDINGS Team Total Season No.Pinfall Points 1 54648 123 14 53836 113 15 51175 113 16 49534 106 11 51713 96 3 51704 96 4 51363 96 8 51288 96 10 49613 90 9 51495 89 «2 50990 88 5 49913 88 13 48475 87 12 50665 36 6 50723 84 7 48429 69 The bowling banquet will be held on April 28, at the Chateau- Gai Motel, Dinner will be buffet style and will start at 7:00 p.m.The Arthur Martin Orchestra has been reserved for dancing, which will commence at approximately 9:00 and continue till 1:00 a.m.\u2018The Boy Scouts of Chateauguay, Women\u2019s Auxiliary Tea and Bake Sale which was held at Vetville Hall on April 14, was a tremendous financial success and many thanks are extended to all those who donated goodies and also to those who attended.The Hall was very colorful with the Boy Scouts\u2019 emblems, the tables being decorated in the scouting colors.This was very encouraging to the ladies as it was their first tea and bake sale and they are now busy planning other events for the future.A.Soeial Evening will be held by the Women\u2019s Auxiliary of the Girl Guides on Tuesday, April 24th, There will be some very nice prizes, so do try and be there for an evening of fun.Everyone welcome.The Tea and Bake Sale which was held on April 14th at the Hillsdale Drive by the Women's Auxiliary of the Home-owners Assc., was a successful event and many thanks go to all those who attended and also to those who donated to this worthy cause.April 10th, Jim Ogilvy tock the honors of the evening by bowling 190 and 441 the single and triple.M.B.Audrey Charlton bowled 152 and 419 to take the Ladies\u2019 High single and Triple.Next week we will be bringing you final results, as this league meets for its final session this week.regt e | MOAN By MRS.W.MITCHELL VIAVLMILIINIMMAALIIALAN | WAR .Howick.His family were Station \"residents several years ago.Sincere sympathy from (he real dents of Chateauguay Station, lu extended to Mrs, Rhoda Lang and family, We hear that Mrs.: Lang is a patient in a Montreal Hospital and we hope thal her recovery will be a speedy and complete one.i | Mr.and Mrs, W, Mitchell and and Willa spent the weckend at their cottage on Lower Chateau.| suay Lake, N.Y.| Mr.Leslie Braid, who ls still hospitalized, is making alow, but | steady progross towarda reco- \u2018very, His many friends and\u2018 | The St.Lewrence Sun, Thursday, April 19, 1962 11 Chateauguay Station neighbors wish to be remembered We will be extending a wel to him, come (a some new residents of A recent visitor to our town thin community shortly, Construes Harvey Nugent, from | tion of a new home has started on Des Rochors St.belweon Riverside Drive and Notre Dame.MEILLEURS VOEUX DE PAQUES à tous nos clients et amis EASTER GREETINGS To All our Customers ond Friends PHARMACY LEFEBVRE Tel.: 692 - 6784 19 PRINCIPALE (near Bridge), CHAT'Y CENTRE C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexonder FR.3-8155 BELLERIVE-VALLEYFIELD See Us Chateauquay Basia FREE DELIVERY WILLIAMS REXALL PHAMACY Your Easter Needs \u2018\u2019Your Health Is Our Business\u201d for All Salaberry Blvd.- Tel: OX.2-6715 79 ELLICE Rei Wa > Mong \u201cWHERE SMART WOMEN SHOP\u201d New world of fashion FOR PRETTY EASTER PARADERS.JEWELER WATCH REPAIR LE ca The \u201cLiz\u201d Look in dresses $89 tery, take astem-slim accenting the wrists.can black, silk-like cupioni and cotton.Sizes 7-15.Tel: 692-0481 To achieve unlimited flat- sheath, add a flurry of tiny pleated ruffles cascading from throat to hem, framing the face, be worn with or without self string belt.In navy or for the lovely look of \u201cLiz\u201d, ruffles, ruffles everywhere! 9 98° \u201c ON RIGHT See the wide, wide range.from roomy - \u201ctote\u201d bags with antique trims to bags in sporty \u201cbarley-cloth\u201d fabrics .in black or bone.All have convenient zipper compartments.REITMAN'S AT THE CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA STORE OPEN TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY TILL 9:30 P.M.REITMAN'S FASHION STORES LOCATED FROM COAST TO COAST A new world of gloves.The necessary accessory to accent your new outfit in a dazzling selection of, spring colours or basic white, black & beige.Double woven cotton or nylon simplex in short or longer lengths.Qu The \u201cLiz\u201d Look in blouses 5398 The perfect choice for the trend to the feminine .the dainty lace edging to the frills, the exquisitely embroidered front, the dazzling freshness of pure white, the conven- : ience of easy-care cotton ! batiste, all combine to make this the season's W Or d of winner.Sizes 10-18, handbags | - + Only one style of many.4, SUN Litt CON.SE Foremen'\u2019s club 1 2 The St.Lawrence Sun, Thursday, April 19, 1962 la Ligue de Sécurité Junior de Union Carbide d lo T.V.Carling Mixed Bowling Meet The Foremen's Club enterlain-, The guest speaker - Me.R.G, $000 an op prise money money and the Carling Red Cap of both sexes wha participated in hi .moved closer for 18 local bowlers Trophy in the April 38 Provinelal | Carling Red Cap Tournaments in od all the Plant Managers ar Buckingham, à parte © a who over the weekend won the (Néls at Jaurentian Lanes in over 400 bowling establishments \u2018their representallves at the An- che, Ross, Halley and Smart, Lo ns Muntreal, The $4,000 purse will during the winter months, nual Management Night held at Chartered Accountants, was ine district nals of the Carling Red pe ptit 62,500 10 the members © Representing this area in the the Chateau on Thursday ovens troduced hy Mr.R.D, Me- Cap Duck Pin Mixed Bowling of the winning team and $1,300 to April 98 Red Cap Provincial ing, April 121h, Kachern, Vice - President.Mr, Tournament held at Bellerive the runners up.finals will be: There was a good response to Buckingham's subject was \u2018Ine Bowling m Valleyfield, The «10 finalists who will face Maree) Leduc cap., Valley Paving thir particalar meeting, and fif- dustrial Capitalization\u2019, Ho out.The local group will he among each other in Montreal nn April rep, Venise Bowling; Rolland teen.members and guests were lined stops and investigations the G0 winners of this weekend's 20, have heen chosen through a Brault, cap.Guy Cadieux, rep, |at the head table, Mr, \u20ac, Bryson that were made before money in #4 province Wide semifinal plays \u2018series of eliminations, from | Venise Howling; Rene Chevrier, [of Zephyr Textile Mille, Presi invesled in a new plant, process offs competing for the top prise among close lo 300,000 bowlers, cap, Carpe, rep, Pat Rowling, | dent, chatred the meeting.| ov equipmént, NOW! SUPER-LASTIC WYTEX ou NYLON! rs TYREX! \\\\ It's the Best of Both! Pneus Nytex Smoothie de caoutchouc naturel Sarca Province of tenint le Certiticat qu'il remit a Ia Compagnie pour son intéret exceptionel à la Sécurité, le Jeune André Ledue, Melle Sylviane Cabay qui dicigeait l'entrevue, Messieurs J, Marcel Cardinal du Département de Sécurité de la Compagnie A.1.Hainey Surintendant de l'Usine de Beauharnois et le Chef Joseph Robert de la Cité de Beauharnois, Lundi le 9 avril dernier, quelques responsables pour 'mgamisation de la Ligue de Sécurité Junior de Union Carbide Canada Limited de Beauharnois Quebec apparaissait à une telemis.sion du Canal (0.On peut voir sur cette photo prise directement d'un appareil récepteur de G.aD, Dr.Sarto Nadeau president de Conseil d'Administration de la Ligue de Securité de la Remerciements du comité du Défilé de Modes nique, Mlle Sylvia Sunstrum, M, A.Bouchard, le Magasin Lin- Henry Talbot, l'Ecole Secondaire gerie Marie-Paule, le Magasin! des garçons, Miles Gilberte ; Laberga Fourrures.La Maison\u2019 Doyon ot Lise Ledue, nois adresse des remerciements 1 P Chatel le Bijouterie JR Une large part de la réussite.Plouffe, le Salon Carmen, Mme de cette soirée depend de tous R, Morin, Beauharnois Couvre- | ceux et celles qui ont assisté à Plancher, Léonard Veilleux, | ce défilé de modes: nous leur di- Paul Daigneault, Mme Y.Gau- sons merci et à l'an prochain, thier, Claude Gendron Kleetro- (Le Comité, \u2014 Le conute du Detile de Modes responsables de ce succès: Mme \u201cCaprices Printaniers\u201d presente le 28 mars dernier a Heauhar- Sarca Natural Rubber Treads Nytex Smoothie Tire BINCELES A TOUS CEUX qui de pres ou de loin ont contribue a la reussite de cette soirée, Nous tenons à souligner les noms de ceux qui sont jes grands Ftd Super-lastic Nytex \u2018Smoothie\u2019 with Sarca natural - rubber Les semelles de caoutchouc naturel Sarca sont plus souples, plus résistantes, plus tread combines smoothness and strength with safety and long-mileage in a manner un- sûres, donnent plus de millage matched by any conventional que n'importe lequel des pneus conventionnels offerts tire yet offered .regard- - less of price.sans égard de prix.SUPER-NYTEX 6-PLY RATING - SUPER NYTEX CLASSE 6 PLIS - Here is the World's best passenger car tire in which even the excellence of Nytex and the excellence of the famous Sarca natural rubber tread has been improved.Voici le meilleur pneu d'automobile dans lequel l'excellence du Nytex et le fameux caoutchouc Sarca ont été éprouvés au même degré.a aL Dos Po aie ET , NYTEX \u201cSMOOTHIE\u201d SUPER-NYTEX 4 =., Manufacturer's Yaur Cost\u2014No on = eo Size Susgested List Trade Needed Trade-in Tires Size Mins seated Rs Trade-in Tires Grandeur Prix suggéré pas d'échange Pneus d'échange .Grandeur Prix suggéré ps et Pneus d'échange pe __525/16 Les.3 pl WE WILL 670/15 28.85 18.95 |We will buy your old | | more | 18.65 13.95 BUY YOUR \u201cmops | 31,95 | 20.95 fre and pay you 590-600/15 21.85 | 13.95 OLD TIRE \u2014ssona | 28.85 | 18.95 |cesh up to $3.00 for BI ® } f S © t 560-600/13 | 20.90 12.95 AND PAY \u2014rions\u2014| 3495 27.95 |the unused miles.he mel | ee \u2014 6 .640-650/13 21.85 13.95 Taran er ueprin or ecuri Y ' \u2014 = Mn 1980 | 14.95 YOU CASH \u2014 800/14 31.95 20.95 [Nous achetons __640/15 | 19.80 | 14.95 UP TO $3.00 Teooyis | 37.95 | 24.95 [SomPtant vos vieux or Ç , nu .650/16 | 30.95 16.95 \u2014 = |pneus serviables jus- Building blueprints show how the which employees may buy Canada SEN.FES Suh PS FOR THE 850/14 38.95 23.95\u201d | \u2018à $3.00 foundation, frame, amd roof fit to- Savings Bonds or UCC stock.For 670/15 | 24.95 15.95 \u2019 qua $3.99.ether to make a solid and secure every dollar an eligible employee saves nos | 27 95 1 7.95 UNUSED MILES.; home, UNION CARRIDE\u2018s blueprint for \u2014 within specified limits \u2014 the Com- \u2014 \u2014 0 TS *\u2014Tubeless only.in all other cases tubeless fires security.in mueh the same way, was pany adds 10, 20 or 30 per cent de- 750/14 24.95 15.95 ore $2.00 extra.Whitewalls ore 33.00 extra.Add drawn up with the various Company pending upon whether the employee \u201c760/15 | 30.95 18.95 Nous achetons 50¢ to prices listed above for installation.benelit plans.Together they give com- has 1,2, or 3 or more ycars of Company \u2014\u2014\u2014 \"020 .: prehensive protection for an employee service.| _ 800/14 | _ 27.95 17.95 comptant Yes vieux #\u2014 Sans chambre à air, dans les autres cas pneus while he works and after he tires, Vacation Plan 800/15 | 33.95 21.95 |pneus serviables jus- sans chambre à air sont $2.00 extra.Flanc blanc and also melude protection ane rene- \u2014 ss Ta as 'a 1 i + 1 fits for his family.The plans include: Employees are entitled to two wecks 850/14 | 34.95 20.95\" qua $3.00.$3.00 extra, Ajoutez 50g pour frais d'installation.of paid vacation after one vear of *Tubeless nly \u2014 Sans chambre à air seulement Insurance Plan Life insurance with sickness and accident, total disability, and total and permanent disability benefits is avail- ahle to eligible employees.Half the cost is paid by the Company.Hospitalization and Medical Plans Hospitalization, surgical and medical plans are maintained which give comprehensive coverage to the employee and his family.The company and employee shares equally in the cost.Savings Plan Employees may join the General Savings Fund, which is settled in cash every two ycars, or the long-range Personal Savings Account, through UNION CARBIDE service, three weeks alter 10 years, and four weeks after 25 ycars.Retirement Plan This is a voluntary contributory Plan for eligible employees.It provides an income for life, with many liberal security provisions, for retired employees who participate.Most of the cost is paid by the Company.Pension Plan A retiring employee, aged 65 and with 10 or more years of Company Service Credit, will receive an income hased on length of service and carnings.This plan, which also provides disability benefits, is paid for entircly by the Company.METALS AND CARBON DIVISION Beauharnois, Quebec UNION CARBIDE CANADA LIMITED: Metals « Carbon « Chemicals « Plastics + Gases - Consumer Products INSURED AGAINST ROAD HAZARDS NO TIME LIMIT - NO MILEAGE LIMIT - NO RED TAPE ASSURE CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE \u2014 PAS DE LIMITE DE TEMPS, PAS DE MILLAGE LIMITE, PAS DE 'RED TAPE\u2019 ALSO TIRES BRAND NEW 600/16 \u2014 670/15 or 750/14 AUSSI PNEUS NEUF .Three Popu lar Sizes 3 grandeurs populaires *9.95 No Trade Needed \u2014 Pas d'échange WHEEL BALANCING ON THE CAR $1.50 per wheel including weights, service department is open every Thursday and Friday up to 9 p.m.BALANCEMENT DES ROUES EN PLACE $1.50 par roue inclus les plomb necessaire.Notre departement de service est ouvert tout les jeudi et vendredi jusqu'à 9 pm.\u2018 Our 1e A WADIAN [ug ASSOC ALBERT M.PAQUIN, PROP.113 ST-LAURENT BEAUHARNOIS CO.8-7155 CANADIAN TIR WN STORE {f "]