The St. Lawrence sun = Le soleil, 17 mai 1962, jeudi 17 mai 1962

[" | P.C.Candidate willing to head waterway plan to N.Y.Ë 4 j Par Dee CEE The Textile Industry, Can.dollar value and | other local issues discussed at Press Conference \u201cThis ix a project the whole aren will benefit from,\u201d explained Mr.Gerard Rrucheat Progrea.sive Conservative candidate for Beauharnoia.Salaberry, an he un- talded à plan which will connect the St.Lawrence Scaway with Lake Champlain and thus provide a waterway [rom Montreal to New York City via the Hudson River.Mr, Bruchesi wan: holding a Press Conference al hix office in Boauharnois for newspapers from Valleyfield and Bcauharnois, Mr.Bruchert said thât the plan had been shelved in OUawa since J ! Tue due UE LA LEUISLAI- GisLIU 2 F 51 provinet OF JUEBHC URE | ® .4 J : wOTEL OU +OUV RNENENT | a Ae .À 4 Lo, Wear LITY ult À À ère ; » 3 .v 2 = 4, 7 24 go } fy ÿ ï 4 \u2018 0 4 ».Tth Year, No.44 \u2014 Poges Besuharnels, Que., Thursdey, May 17, 1962 end of Alexander atreet In Val- ! leyficld, Mr.Bruchesl stated that 4 *u the government was in favour of such a move but that it wax now up to the city to state its position, He also announced (hat the C.N.RR.has siarted the construe- \"tion of a railway Junction at Rang St, Marie (0 service the new zinc refinery now under construe- 1937 and that there were five dif- | thom, This is expected to be com.Ierent routes of which he lavored one which is said to be the least costly.One plan called for dredging the Richelieu river from Sorel for some 60 miles to Lake Champlain; another one would come Into the Richelicu from Longueuil: a third one would start at Caughnawaga and also flow into the Richelieu; a fourth one would start from the St, Lawrence Scaway half way be- | tween Beauharnois and Valley, field and mect the Richelieu at St, Johns and the fifth one seems to be the most logical one.This calls for a canal starting at La- rocque Road bridge in Valley- field and leading righl into Lake Champlain after crossing the bor- det south of Champlain, This canal would only be 28 miles long.Mr, Bruchesi was careful to point out that this was not a promise but that he would spearhead a movement towards the construction of such a canal if he received the support of all organizations, associations, clubs and residents in the arca concerned.He said the population in the arca between Valleyfield and the border as well as to the east and west would benefit'economically from such a waterway.It would bring enormous development both in trade and industry and would mean jobs for hundreds and hundreds of people.It would mean: the opening up of an area which is now mainly\" farm land.Mr.Bruchesi's plan would no doubt receive the sup- part\u2026oi the other nties involved.ST In regards: to the \u2018Textile industry, thinking in particular of the textile plants in Valleyfield,.Mr.Bruchesi said, that the Federal Government could show 19 good veasons that it had taken measures to protect the textile industry in Quebec since the Conservatives came into power in 1957, The tariff board inquiry alone had led to many protec- tionary measures, he said.As Canada sells twice as much to Japan as it imports from that country it was unfortunate that the textile industry is the one to suffer most from this trade situation, But the government was doing everything possiblé Mr.Bruchesi emphasized to protect the textile industry from damaging Japanese imports, The Progressive Conservative Candidate also pointed out that during the past years various textile plants in Yalleyfield had received government contracts .the latest one from the department of Defence going to Duplan Dyeing for over one million dollars.Another plant in Valleyfield receiving many government orders\u2019 is Cipel of Canada Ltd.which manufactures dry cell batteries for activement cette année à la cam-; ition se ceux qui dront particulièrement l'attention navigational purposes and for railway crossings.In regards to the problem of | moving the C.N.R.station al the 4 WINNING PATROL \u2014 Douglas Robertson, right front, winner of the Patrol Project Shield which was presented for the first time at an Open House held by.Beauharnais Scouls and Cubs on Thursday, May 3.Presenting the shield le Douglas is Bill Yarnell, district Seascoutmasier.pleted by the end of (his summer, While on the zine refinery, Mr, Bruchesi said that the government didn\u2019t see fit to build wharf facilities at the zine plant site because it is located tno close to the Larocque road bridge.He also pointed out that the refinery would be pumping water out of the Scaway canal at a rate ol 20,000 gallons per minute for cooling purposes and that it would be reprocessed before being pumped back.While on «the subject of the Larocque Road Bridge, Mr.(Continued on page 3) LA Le lu ST.LAURENT Price: 5 Cents \u2014 \u201cThe Sun is distributed ?to every home and business Le Soleil est distribué % à chaque maison et i magasin VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY J en > a « sara A We © ee T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le mL + ep = 1 i Weekly circulation : ; 6, Copies par semaine ro ra or anne ar HILARY a NI .> 0 \u201c Case \u2018 » =, nées es na 0 1311047 FY \u201c à of be en.Armand Levasseur se présente | aux élections scolaires La semaine dernière, le prési- ; teraient pas sur l'avis de leur sion depuis 6 ans dont 4 ans com- dent de la Commission Scolaire \u2018 de Valleyfield, M.Antonin Cail- | médecin.Avant cette déclaration, Geor- |me président.| MM.Allard et Gagnier .ce hier.et le Commissaire du dis-; ges Allard, pharmacien au coin ; dernier bien connu pour ses nom- trict no.5 (Paroisses de Saint.Engène et Sacré-Coeur), Paul- Osé Leduc, annonçaient qu\u2019ils ne se représenteraient pas à l'élec-.de DuMarché et Larocque, avait | breux vétos dans le Conseil de faisaient partie du déclaré qu'il se présentcrail con- Ville .tre M.Cailhier, pendant que Del- | comité qui était opposé J'an der- phis Gagnier, ancien Échevin, nier à la hausse des taxes sco- tion du 11 juin.Ces deux hommes | avait annoncé ses intentions de ilaires.La hausse suggérée, dans déciarèrent qu'ils ne se présen- p Le SNP et les jeunes.|i: \"> te Bureau National de Place ment de Valleyfield participera pagne cn faveur des jeunes.Cet évènement annuel est organisé à travers tout le Canada à compter du 15 Mai, jusqu'à la rentrée des classes en septembre.Les principaux objectifs de cette campagne sont les suivants: 1.Encourager les jeunes à persévérer dans leurs études; 2, S'efforcer de procurer \u2018un premier emploi aux finisants des - écoles; 3.Promouvoir la formation professionnelle sous toutes ses formes, et en particulier à .l\u2019inten- abandonnent leurs études: Les activités suivantes retien- du personnel du SNP, su cours de cetle campagne; visites aux écoles et conseils aux finissants; inscription pour emploi des jeunes qui débutena sur le marché du travail; participation à des panels d\u2018éludiants; causeries; forums radiophoniques ete.Une distribution de la brochure \u201cSongez-vous à quitter l'école\u201d sera faite à tous les élèves des classes de 9iéme année et plus.Des visites par les finissants et finessantes des écoles seront bienvenues à notre bureau local situé à 63a rue Champlain, Valley- field.| Seascoutmasier ¥ epour Jeur appui, M.Avmand Le se présenter contre M.Leduc.Au début, il semblait que les deux messieurs Allard et Ga- gnier auraient le chemin libre pour eux-mêmes, Cependant, lundi soir de cette semaine, à une assemblée.convoquée par M.Le- ic pour.remercier son.district vasseur, marchand bien connu de Valleyfield et ancien présiderit du Club Rotary, fut demandé pour se présenter à la place de M.Leduc.M.Levasseur accepta.Son adhérence ne fut ni politique ni organisée mais {ut purement spontanée.tant de la part du publie qui le requiérait que de la part de M.Levasseur lui-méme.M.Cailhier représente Je district 4 .le district de Mai- sonneuve ou de l'Ouest.M.Caille but de couvrir le gros déficit | de la Commission, aurait élevé la taxe scolaire à $2.85 par cent dollars.Cependant, sous une pression politique, elle {ul réduite à $2.25 conduisant ainsi la commission à un déficit de $612,000.Polio Climie \u201c May 17, V'field 1st Injection There will be a clinic of vaccination against Polio, for the first injections.THURSDAY, May the 17th 1962 from 2 to 4 o'clock at the Health Unit, 106 St.Jean, Baptist, Valleyfield.Dr.Gaetan Gauthier, Health Unit, hier avait élé dans Ja Commis- Valleyfield.La police à l'oeuvre Samedi dernier, le 12 mai, à 3:30 hres a.m., un vol a été commis chez Gérard Langevin (Marché Rouge et Blanc) de Nitro.M.Langevin n\u2019étali pas encore au courant lorsque la police arréta 4 suspects stationnés non loin du Marché dans une Cadillac.Ayant découvert une certaine quantité de marchandise volée dans l'auto, la police réussit à découvrir que les suspects avaient déchargé la marchandisé volée au dépotoir de Melocheville.Cette marchandise comprenait 89 cartons de ci- garcltes, 2 caisses de bière, des cigars, des crayons, le tout pour une valeur d\u2019environ $350.Les inculpés sont: Henri Charbonneau de Montréal, Raymond Parent (alias J.-Mare Lapointe de Nitro), Paul et Fernand Savard de ville Jacques-Cartier, On dirait que les voleurs de Montréal n'ayant pas trop de facilité dans leur ville s'essaient alileurs.Heureusement, notre police veille .Chateauguay Centre names int.Police Chief By BARBARA FRASER At a special meeting of the Chateauguay Centre Town Council Monday, May 14th, council named former Police Sergeant Marshall as Acting Police Chief of the Chateauguay Centre Police Force.It was also announced that eight of the thirteen man amalgamated police force had decided to remain with Chateauguay Centre when given their choice.Former Police Chief, Roma Ger- vais, officially resigned from the Centre Force in a letter read at the meeting Monday night, La gréle cause pour $100,000 de dommages Others in the photo are Richard Pepin winner of the individual award.C.Crepeault, assistant district commissioner, and J.P.Arpin, Assistant Scoutmaster.At the same eccasies lan Rennie was presented with (he Wood Badge by district Bill Yarmell.\u2014 (Sun-Photo) Selon une source certaine | d'information.la fameuse grêle inattendue qui s'est abattue | dernièrement sur la region aurait causé pour $100,000 | de dommages à une certaine | compagnie de transports de la ; région.En effet.la grêle déferla l avec une grosseur et une puissance telles qu'elles \u2018\u2019bossa\u201d bon nombre d'automobiles et néces- !sita ainsi du débossage et du | repeinturage pour ce nombre en ! question d'automobiles.Des centaines de vitres ont volé en éclats le méme jour dans ,la même Incalité ou est située {1a compagnie de transports.la |e cause parfois des surprises qui coiitent-un peu cherd.>» 1) PARNINGTON .qe .Wy @ WV ALBAND vw 001 rc, \u201d Be - y at Sa edanwacr Bh \u201cToastmasters | Corner The annual meeting of District 61 of Toastmasters International was held on Saturday, ! May 12, at the Mount Royal Hotel, Montreal.District 61 covers the Province of Quebec.plus parts of Ontario (Kingston, Ottawa, Cornwall», Chaired by District Governor John Korez, | plant manager of Reynolds Aluminum, Cap de la Madeleine, | the meeting attracted numerous \"delegates from the district | lelubs.Chatcauguay was represented by club president R.| Thauvette, and educational vice president Gilles Germain, while Fern Hellemans atiended fhe meeting as assistant -apea governor, area two, fiajlent points of the meetipg were.reporls cencerning the 29 Arrow and dark line indicate preferred 28 mile waterway which would connect the Seaway with Lake Champlain and thus provide an inland water route to New York.This is the plan P.C.candidate Gerard Bruchesi would support, Le canal prajetté de 28 miles reliant Je Seaway au lac Champlain est indiqué par la flèche et Ja ligne noire, Ceci est te plan que Gérard Bruchesi, candidat Progressiste Conservateur appuie pour une voir maritime intérieur nous reliant à New York.\u201cCeci est un projet dont toute la contrée pourra bénéficier,\u201d expliqua M.Gérard Bruchési, candidat pro- gressiste-conservateur pour Beauharnois-Valleyfield, en dépliant un plan qui unira le St.Lawrence Seaway avec le lac Champlain, fournissant ainsi un chemin par eau de Montréal à la ville de New-York en passant par la rivière Hudson.Monsieur Bruchési tenait une conférence de presse en son bureau de Beauharnois pour les journalistes de Valley- field et de Beauharnois.M.Bruchési nous dit que ce plan avait été mis de côté à Ottawa depuis 1937 et qu'il était.à son dire, le moins cher parmi les cinq différents plans favorisés.Le premier plan concernait la canalisation du Richelieu \u201cde Sorel jusqu\u2019au lac Champlain (60 milles): un autre qui partirait de Longueuil pour se jeter dans le Richelieu: un troisième ; partiraît de Caughnawaga pour se jeter lui aussi dans le Richelieu: un quatrième partirait du St.Lawrence Seaway à mi-che- ,min entre Beauharnois et Valley- \u2018field et rencontrer le Richelieu a * Saint-Jean.et enfin un cinquième qui semble être le plus logique.Celui-ci consiste en un canal partant du pont du Chemin Laroc- que à Valleyfield et conduisant directement au Lac Champlain en passant par le sud de Champlain.Ce canal ne serait long que de 28 ; milles.: M.Bruchési eut la prudence d'insister sur ceci que ce n'était pas une promesse mais qu'il prendrait volontiers charge du mouvement concernant la construc- (tion d'un tel canal s'il recevait Conférence de Presse \"De Valleyfield au Lac Champlain par eau,\u201d proposé par le Deputé clubs of the district, disseminated from Baie Comeau to Kingston, and the disclosure thal three new clubs are in the process of oblaining their charter.An appeal was made for the Toastmasters International Zone conference for Zone VII A at | Syracuse, New York, on June 16, 1962.Flections took place for dis- iriet governor.and lieutenant governors for each of (he five areas of district 61.\u2014\u2014 ATTENDS COMMONWEALTH CONFERENCE DR.W, J.SEAGERS, Vice president of Sturge (Canada) Ltd.in Valleyfield is one of 300 delegates fram 30 Commonwealth countries attending the Second Commonwealth Study Conference which opened this week in Montreal under the chairmanship of the Duke of Edinburgh.The conference will last for five weeks.l'appui de toutes les organisa-; En ce qui concerne l\u2019industrie | cel état de commerce.Mals le tions, associations, clubs et rési- | du Lextile.pensant en particulier\u2019 gouvernement fit tout en son denis concernés de la région.Il :aux textiles de Valleyfield, M.\u2018pouvoir, déclara M, Bruchési déclara que la population tan( en- Bruchési affirma que le Gouver- avec emphase, pour protéger l\u2019in- tre Valleyfield et la frontière que |nement Fédéral pour exhiber 19: dustrie lextile des dommages celle de l'est et de l'ouest béné- ficicraient économiquement d'une telle réalisation.Ceci développerait énormément tant le commerce que l'industrie et signifierait * Conservateurs ont pris le pouvoir | férentes industries (bonnes raisons montrant qu'il \u2018avait pris les mesures nécessaires | pour protéger l'industrie texlile ; [dans le Québec depuis que les | causés par l\u2018importation du Ja pon.Le candidat progressiste conservateur fit aussi remarquer que durant les dernières années, dif- textiles de de l'emploi pour des centaines en 1957.La commission d'inves- Valleyficld avaient reçu des con- de personnes.Cetle innovation I'ouverture d'une nouvelle régio qui en ce moment est plutôl agricole, Le plan de M.Bruchési recevrait sans doute l'appui des autres comtés concernés.significrait VALLEYFIELD LIONS CLUB CHARTER NIGHT.\u2014 At right Valleyfield Club President Jacques Sauve receiving the Club's charter from District Gevermer Sarte Egas last Saturday night at the Edgar Hebert school fa Valleyfield.tigation des tarifs à elle seule a \u2018conduit à plusieurs mesures de | nada exporte deux fois plus qu\u2019il | n'importe du Japon, c'était bien \u2018 dommage mais c'était l'industrie itextile qui souffrait le plus de! \u2019 trats du gouvernement .Je dernier du Département de la n | protection, dit-il.Comme le Ca- ; Défense allant à Duplan Dyeing pour plus d\u2019un million we dollars.Une autre industrie de Valleyfield qui reçoit plusieurs ordres du (Suile à la page 2} Pan PAS Les Lions recoivent lcur charte.\\ droite le Président du Club Vallesfield Jacques Sauve recevart samedi la charte des mains du Gouverneur Régional Sarte Egan à l'école Edgar Hébert de Valleyfield.2 \u2014 photo Peter Rosen + Ce \u201cmit ST, LAWRENCE u > | | A bilingual weekly nawipaper cover.Valleyfield, Beau.harnois and Chateauguay.Publishad by the St, Lawrence Sun Publishing ing the district o Limited, Printad by the Monitor Pub Co.Ltd., 7005 Kildare Rd., Montreal Editor and General Manager: PHILIP VAN SON Mailing Address: P.O.Box 98\u2014Beauharnois Adresse Postale: C.P.98 Beauharnols or P.O.Box 302\u2014Valleytield Autharired as Second Claus Mail Post Office Doparimant, Ottawa.SEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, MAY 17, 1962 _ \u201cWe Can But Do Our Best And There Leave The Matter\u201d _ Pr \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 es lishing The Editeur ot Gérant Général ou C.P.302 Valleyfield Autorita comme envoie postal seconde classe par Ministère des Postes Ottawa A propos.per OSCAR LAVIGNE du ST.LAUREN Pim?Hoest mien à propos cette se maine de vous parler de la dé mission conjointe de deux com: Un Journal Hebdomadaire bilingue missaires d'écoles de la Cité de servant Valleyfield, Beauharnois ef Salaberry-de-Valloylield, MM.An: Chateauguay.Publié Lawrence Sun Publishing Limited, \u201cwc, Le premier est le président ar The St, lonin Cailbier of Paul Oude lo actuel de la Commission, il a succédé à ce poste à M, Omer Demers, le deuxième termine son deuxième terme.Un [ait assez inusité, les deux quittent la vie publique \u2018et tou- lex autres activités slmultané- , ment ef aur lea ordres du même \u201cmédecin, C'est une opportunité qui nous ent donnée de souligner le travail de géant qu'ont accompli cos deux hommes publics pour le bien tre de notre population.Car il | meee faut bien l'avouer, nos hommes publics n'ont pas été gâtés juse Imprimé par Monitor Publishing Co.Lid.Philip Van Son ld A \u2019 e y e \u2018à \\ à rec The Chateauguay Ambulance Scandal aun maintenant h recevoir des \u201cThe Ambulance will and returned to vou as s sible\u201d , , , so reads the la letter from the Chateauguay Police Chief to the Vice-President teauguay Kinsmen Club in reply to a letter inquiring what done with the Ambulance been done with the Amb was bought with pennies, nickels, dimes and other donations from the people in Chateauguay to the tune two thousand dollars.NOTHIN G! Kinsmen Club the many members of hard for The worked months to collect this money, an official presentation was made in April of last year with Mayors and othel attending and now after 12 Ambulance is being having been neglected and used because of what we would like to term highly irresponsible tion! It\u2019s hard to find out the fault of the police or pal administrations .it's a combination of the two.doesn\u2019t matter! It is a typi Monsieur tout le Monsieur tout le monde coup de politique évidemment, de ce temps-ci, mais un autre s cupent plusieurs: les loisirs.C\u2019est peut-être avec raison que mon- sicur tout le monde affir loisirs à Valleyfield manquent d'organisation.Nous savons que un gros effort pour accommoder les néanmoins Monsieur loisirs, monde aimerait que ça À être un peu plus rond.La ville a dépensé, par exemple, 50,000 l'an dernier pour les loisirs.Ca exprime certainement un mais personne ne semble en jouir.En effet.à peu près la moitié de cette somme a élé dépensée en allées de soubassements d'église, ce qui, en plus de ne servir qu'à un nombre restreint de jeunes (qui doivent payer pour jouer), nuit à bowling dans des l'organisation des oeuvres On aurait peut-être pu octroyer cette somme d'une façon différente.En ce moment, il existe de petites organisations bénévoles ici et là.Evidemment, ces gens-là se dévouent qu\u2019on les félicite, mais d que c\u2019est parfait, il serait peut-être bon d'y réfléchir un peu.En sont presque que des jeunes qui puissent en profiter, comme si les jeunes étaient les seuls à savoir des moments libres à occuper convenablement.Nous croyons que Monsieur tout le monde est d'avis que plus de gens puissent jouir de loisirs organisés.Pour ce faire, la ville devrait avoir, à notre avis, une organisation centrale.Par exemple, un homme devrait être engage à l'année pour que de l\u2019organisalion des loisirs, I! returned he repaired 00n aS pos- st line of a reason was of the Cha- was heing .What has ulance that There was of close to If the town weeks and - dignitaries months the after never been administra- whether it's the munici- most likely This surely cal example monde parle beau- ujet en oc- me que les la ville fait est prête à tout le ourne peut- toutes les gros effort, pourrait en 5 à 70 ans.paroissiales.et méritent e là à dire mettre une effet, ce ne ne s'occuper ture, etc.of flagrant disregard for the wishes and property of the Public.One nonsensical lice who said \u201cThe ambulance was not in sale condition for use.\u201d The only thing that could be found wrong was a missing battery.The municipal administration, or the police, was not interested in the vehicle in the first place.payment for the registration and the insurance.Whatever excuses are force with an ambulance or if the men weren't trained for it then the Kinsmen Club should have been told that the Chateauguay Police Force was not in a position to accept an ambulance.The Police Department and the amalgamated Police Commission (now out of existence as of yesterday) have made a very serious crror and we feel the administration of guays concerned owe the Chateauguay Kinsmen Club a public apology.Secondly we would warn all service clubs to let this case serve as a lesson for any future undertakings of this kind.serait aidé de moniteurs BIEN PREPARES qui seraient payés à temps partiel, parce que sans argent, aujourd'hui, on n'obtient pas tous les résultats qu'on devrait obtenir.Nous savons que pour aider la ville, la Commission Scolaire de Valleyfield pour l'organisation des loisirs, à condition qu\u2019ils restent intacts.De plus, la ville possède de nombreux.parcs de jeux, des cours d\u2019eau en quantité, enfin monde pourrait tirer profit, s\u2019il y avait une organisation à la tête.Ca coûterait probablement moins cher ainsi, et l\u2019argent de toul le monde, tout le monde un aussi gr des taxes.Quand nous disons tout le monde, nous entendons les gens de Il serait peut-être hon d\u2019y penser cL même d\u2019organiser une pétition avec un plan précis en main et le budget que ce plan supposerait.Beaucoup parlent de la construction d'un grand gymnase.Nous croyons que la population de Valleyfield ne peut se per- que ce gymnase ne pourrait pas abriter loute cette population s'occuper.Il nous semble que les écoles seraicnt suffisantes comme locaux et que chaque partie de la ville aurait ainsi un endroit pas trop éloigné de chez clle où elle pourrait aller se détendre et développer sa personnalité, soit à pratiquer toutes sortes de sports (adaptés à tous les âges), soit à des activités plus intellectuelles comme la peinture artistique, la sculpture, la lec- La critique est facile.Elle vient | Rénéralement de la part de gens aul ne connaissent pas grand given by the chief of po- \u2018chose on qui parlent \u201caver leurs pieds\u201d, Heureusement que la ma- Jorité des contribuables comprend et admire le travail de ceux qui se dévouent pour l'in- terét publie.Le départ de MM.Caïlhicr el Leduc au sein de la Commission Scolaire va causer un vide difficile a combler.Dans la situation difficile où se trouve notre Commission, et les autres Commissions Scolaires aussi, il était impératif de compter sur l'expérience, Le budget de notre Commission pour 1962-63 atteindra les trois millions et demi de dollars.Inévitablement la taxe scolaire devra être augmentée.Connaissant l'attitude de M, Cailhier ot Leduc envers l'augmentation de la taxe scolaire, c'est contre leurs principes, je me demande si ce n'est pas suffisant pour faire monter la pression artériclle à un point que le médecin doit prendre pour ses clients unc décision aussi importante.A coup sûr, l'absence de MM.Cailhier et Leduc autour de la table des délibérations de la Commission Scolaire de Salaberry de immediate trouble about the reasons or .NONE are VALID! did not want to equip its both Chateau- Valleyfield causera un climat d'inquiétude chez les contribuables.Certes, ils seront remplacés.Espérons que les nouveaux élus seront à la hauteur de leur tâche et que leur jugement nous ferons dissipés très tôl les doutes que nous entretenons sur leurs capacités de remplir aussi bien que leurs prédécesseurs leurs nouvelles charges.| Fo ne va e - Carry, secrétaire-diocésain, M.secrétaire de ces Concours 1962, Concours, M.M.l'abbé Marcel diocèse, M.Gilles Legault, et à l'extrême - droite, Welcome Opposition Last weck the chairman of the Valleyfield Catholic School Commission, Antonin Calhier ahd School Commission member for district 5 (parishes of St.Eugene and Sacre Coeur) Paul-Osée Leduc announced that they would not stand for re-election on June 11th.Both men made this announcement on the advice of their doctor.Prior to this announcement George Allard, druggist on the corner of Marché and Larocque Rd., had declared that he would run against Mr.Calhier while Delphins Gagnier.former Alderman, had announced his plans to run for the seal of Mr.Le- duc.In the beginning il looked as fournir ses locaux scolaires commodités dont tout le La cité de Salaberry-de-Val- leyfield vient de vivre une fin de semaine fort mouvementée.En effet, les 12 et 13 mai derniers.Valleyfield recevait de tous les coins de la province des instrumentistes ct des fanfares scolaires.Ces concours avaient lieu à l'école Gault sous Je con- irole du maitre de cérémonie M.Henri Dumouchel, président des directeurs musicaux de I\u2019association des Fanfares Amateur de la Province de Québec.Voici les noms des instrumentistes qui se sont mérités les premières places dans les concours individuels: Classe C: Jules Plamondon de Sorel.Classe B: Alain Pilon d'Arvida.Classe A: Marcel Poirier d'As- mestos.Classe ouverte: Réal Pelletier de Sherbrooke.Félicitations à tous ces talents.Dimanche, 13 mai.avail lieu les concours des ensembles de musique de chambre ct des fanfares scolaires.Parmi les ensembles de musique de chambre, signalons les gagnants: ler: ensemble St.Jean.2ème: L'Union musicale de Valleyfield.Pour ce profiter et ce ne serait pas and sacrifice que de payer telle dépense, d'autant plus désireuse de .etc.P.C.Candidate.(Continued from page 1) Bruchesi said that it might be useful to point oul thal the bridge belonged to the Hydro Quebec .hot the Federal Government, and that the employees for the lift bridge were hired by the New York Central Railway.He : said plans were now in the making to widen the Larocque Bridge navigation channel as the flow of the water was too fast to guarantee safe passage of ships.This would mean a lengthening of the existing lift bridge.Commenting on the pegging of | the Canadian dollar in relation to the American dollar at 92'5 cents by the Federal Government Mr.Bruchesi said that \u2018\u2018this was one of the biggest and most important steps ever taken strengthen the economic and trading position of Canada.\u2019 Às a matter of fact the Conservative candidate for Bcauharnois-Sala- berry predicted that the Canadian : dollar value would be further: lowered before the end of the year.In conclusion Mr.Bruchesi dis- | cussed the role of the Member of Parliament in general and said.that an M.P.could be of much greater use to his riding if he were not just considered as an \u201cemployment Santa Clause.\u201d In his next press conference Mr.Bruchesi will discuss the Mel.ocheville, Beauharnois and Cha- teauguay area.+ \u2018De Valleyfield au .! (Suite de gouvernement est la Ciple of Canada Ltd., dont les manufacturiers \u2018fabriquant des piles sèches pour la marine el pour les traverses {de chemins de fer.Pour ce qui concerne le pro- iblème de déplacer la gare du CNR du bout de la rue Alexandre a Valleyfield, M.Bruchési déclara que le gouvernement était len faveur d'un tel déplacement, \u2018mais que c'était maintenant à la cille de prendre position.11 annonça aussi que le CNR j avait commencé la construction .d\u2019une voie ferrée au Rang Sainte- Marie pour desservir la nouvelle \u2018raffinerie de Zinc.On s'attend à ce que ce travail soit terminé to, vers la fin de cet été.Toujours en parlant de la raffinerie de Zinc, \"M.Bruchési déclara que le gouvernement ne trouvait pas de mise de construire les facilités d'un quai sur le site de cette industrie.parce qu'elle était située trop pres du pont du Chemin Larocque.Hl fit aussi remarquer que la raffinerie pomperait l\u2019eau hors du Canal du Seaway a une moycnne de 20.000 gallons la minute dans des buts de refroidissement et qu'elle scrait filtrée avant d'être retournée.Toujours au sujet du pont du Chemin Larocque.M.Bruchési nous dit qu'il serait peut-être utile de faire remarquer que le pont \u201cappartenait à l'Hydro-Quebec .c \u2019 Activités Jeune Commerce Tous les membres du Jeune Commerce de Salaberry de Val- \u2018leyfield, ainsi que leurs épouses et amics ont été invités à se ren- la page I» et non qu gouvernement fédéral, et que les employés du pont Levis étaient engagés par le New York Central Railway.Il déclara ,que des plans étaient en marche A ) J pour élargir la navigation du dre à Sainl-Lambert, dimanche pont du Chemin Larocque puis- dernier le 13 mai, pour assister que l'accès de l\u2019eau était trop | 3Y congrès régional.Le rendez- \u2018rapide pour garantir le passage | vous a eu lieu au parc Sauvé à des bateaux.Ceci signifierait un 8:30 a.m.dimanche matin.allongement du pont Levis ex- e comité des Visites indus- istant actuellement.Commentant es dont le président est M.le rabais du dollar canadien par Hubert Larose.invita également UIC Pal s - rapport au dollar américain à (CUS les membres Jeune Com ; e ainsi : Le © 921; cents par le gouvernement MÉTCE ainsi que leurs amis, à se CE ET Le rendre à M û i- fédéral, M.Bruchési déclara que rendre a Montréal com nie \u2018ceci était l\u2019une des décisions les \u201d pag plus importantes que le Canada \\ Air Canada.Après la visite, il y ait prises pour améliorer ct ren- | cart pi pou SO a forcir la position économique et di soir le 5 mai à 6:30 p m.commerciale du Canada\u201d.an | Cette visite promit d'être des passant.le candidat de Beauhar- plus intéressantes puisque cha- nois-Salaberry prédit que la va- cun se fit un devoir d'y assister.ileur du dollar canadien descen-| 1e jeune commerce rappelle ! drait encore plus bas avant la fin également à tous ses membres de l'année.que ce soir.mercredi Je 16 mai, ! Pour terminer.M.Bruchési dis- il tiendra son assemblée générale jeuta du rôle d'un membre du à l\u2019école Ste-Cécile.Parmi les \u2018Parlement en général et déclara items à discuter.on remarque: jQu\u2019un député serait d'une plus 1\u2014Les amendements à la cons- grande utilité dans sa façon de\u2018 titution.diriger s'il n'était pas considéré 2\u2014Membre à nommer au comité seulemem comme un \u2018Père Noël de nomination.distributeur d'emplois\u201d.Dans sa 3\u2014Rapports des journées d'été prochaine conférence de presse, Provinciales.M.Bruchési discutera de la re.Cette assemblée générale sera N 3 une des plus importantes de l'an- gion de Melocheville, Beauhar- nois et Chateauguay.1de chacun est nécessaire.y Grand Gala Musical A Valleyfield qui concerne les fanfares sco- lajres, la fanfare des jeunes de Drummondville se classa pre- miére de la classe \u201cA et set vit décerner le fameux trophée Archambault.S\u2019est classée deuxième dans cette classe la fanfare de Dolbeau qui reçut des mains de maire Cauchon de Valleyfield une baguette sysm- bolique.Dans la classe B, l\u2019harmonie de l\u2019Immaculée-Concep- tion de Shawinigan s\u2019est classée première et reçut des mains mêmes de M.Ringuct de St- Hyacinthe, le trophée Ringuet.S\u2019est classée deuxième de la class B la Knowlton High School Band.qui recut elle aussi une baguette symbolique.Le tout se lermina par une \"apothéose triomphale a l'aréna | de Valleyfield, dimanche soir: il s'agit d'un grand gala musical qui s'cst déroulé sous les yeux émerveillés d'une foule de près de 2,000 spectateurs.Durant ce gala, on procéda à la remise des trophées, dont vous avez lu les noms ci-dessus.L'exhibition des cadets de Shawinigan, réputés dans le monde entier presque, fui un succès des plus goûtés.Ces jeunes iront bientôt faire une tournée d'Europe.Nous leur souhaitons toute le chance possible.Pour ceux qui auraient manqué ce gala, une nouvelle vous intéressera: un gala sera donné en fin de semaine à Shawinigan par une quinzaine de fanfares composées d'environ 850 instrumentistes.Si une promenade vous tentait, vous pourriez vous y rendre.A la fin du gala, M.le Maire Cauchon prononça un petit discours de circonstance avec force éloquence.M.Antonin Cailhier, président de la Commission Scolaire, Ie suivit, nous annonçant une nouvelle réjouissante: les services de M.Henri Dumouchel ont été retenus par la Commission Scolaire comme professeur de musique vocale et instrumentale dans nos écoles, dés septembre 1962.! Pari les personnalités pré- i sentes nous remarquions: M.Le maire Cauchon, M.Zotique ! I'Espérance, président de la Mol- {son, M.Edgar Hebert, député | provincial du comté, et M.Ant tonin Cailhier, président de la Commission Scolaire de Valley- field.THE LIGHTER i SIDE | Salesman: \u201cBoy.I want to see someone around here with a little authority.\u201d Office Boy: \u2018\u201cWell, I have about you want?\u201d ~ Paul-Fmile Cadicux, Dandurand, chronométreur à cette Michel Philomène: à l'avant, de gauche à droite, Edith Gauthier René Fillatreault (Salaberry-de-Valleyficld), Andrée Sauvé (Rigaud), Réjean Charbonneau (Vaudreuil), les deux gagnants: Lucide Boudreau (Dorion) et Jacques Poirier (St-Polycarpe), Huguette Allen, Gaétan Anderson (St-Chrysostôme), Stella Gamelin (St- Palycarpe), Normand Héhert (Beauharnois), Nicole Huot, (Ste- Martine).Sur la photo du bas, M.Emile Mallette remet le | TREIZE CONCURRENTS, DEUX VAINQUEURS: Celle photo, prise à l'insue du Concours final de Langue Parlée, organisé par ln Société St-Jean-Baptiste, montre en haut, les (relze concur- rentx, ainsi que les officielx de cet événement.A l'arrière, de gauche à droite, Victorien Veilleux (Rigaud), M.Benjamin André Chené, animateur de la soirée, M.René Dupont, président de l'Association des Commissions Scolairen du Diocèse, M.le Chanoine Gaétan Leheuf, M.Emile Mallette, président diacésain, Mme France Dumouchel, M.Jean Roch, président de ces vice-préldent diocésain.de In SJB du uccasion de Ste- aumonier Johin, concurrent if hoth Messrs.Allard and Gag- nier would have the [field to themselves, However.on Monday night of this week, at a meeting called by Mr.Leduc to thank his district for their support, Mr.Armand Levasseur, well known Valleyfield merchant and former President of the Valleyfield Rotary Club, was asked to run for the seat vacated by Mr.Leduc.Mr.Levasseur accepted.His acceplance was neither political nor organized but was purely spontaneous, on the part of both the public who asked him and Mr.Levasseur himself.Mr.Calhier represents dis- triet 4 \u2026 .Maisonneuve district or Valleyfield West.Mr.Cal- hier had been on the board for 6 years, of which four as chairman.Messrs, Allard and Gagnier .the latter known for his many vetoes in the city coun- ¢il .were in charge of the committee which last year op- trophée au gagnant: Jacques Poirier et M.Jean Roch féliclate la gagnante: Lucide Boudreau.MM.Mallette et Rach sont les donateurs des deux trophées.-\u2014 (Photo Peter Rozon) DELPHIS GAGNIER posed the school tax increase.to cover the Commission\u2019s large deficit, would have raised the school tax to $2.85 per hundred.\u2014 The suggestéd#increase, in order | Armand Levasseur to run against Gagnier in school Com.election ARMAND LEVASSEUR However, under political pressure it was reduced to $2.25 per hundred leaving the school commission with a deficit of $612,000.Chateauguay Police amalgamation splits Al the May 9th meeting of the Chateauguay Centre Town Council the most important occurrence that took place was the breaking of the police amalgamation.This came about during the reading of the correspondence when a letter from the Town of Chateauguay was read which refused all conditions set forth by Chateauguay Centre for distribution of expenses, etc.for the police force.(The Centre supplies the municipal garage which is used as the police station and had demanded $275.00 per month rent for same.The Town supplied the administration and demanded $2,400 annually which was refused by the Centre and a coun- ter-proposal of $1200 per year pui forthi.A report was lhen submitted by the internal police committee of Chateauguay Centre and was read by town manager.Claude Mongeau.The report listed the findings of the commitice and was followed by a lengthy discussion, resulting in alderman Coté proposing that the police amalgamation existing since June 1961 between Chateauguay Centre and the Town of Chateauguay be broken, and was seconded by alderman Gauthier.A vote was taken with alderman Coté, Gauthier and Meloche for, and alderman Colpron, Reid and Belliveau against, with the mayor, Armand Brisebois.casting the deciding vote for the breaking of the amalgamation.Alderman Colpron {hen proposed that a referendum be held on the question but received no seconder.The date of the break-up was set for Tuesday, May 15th.Mayor Jos.Laberge of the Town of Chateauguay was present at the meeting and ad- idressed the public in attendance.He stated that he was sorry that the police amalgamation had been broken, and informed them of the hassle which has taken place for the past few months between the Town and the Centre regarding rental and administration fees.Later Mayor Brisbois issued a statement to this reporter that the Centre.in its attempt to negotiate with the Town.constantly \u2018received counter.proposals in an- \u2018swer to the Centre's proposals: that the Council had no alterna.; tive but to dismiss the police.amalgamation.Mayor Brisebois née.En conséquence, la présence |às little as anyone.What is it !assured us that Chateauguay Centre will provide police pro- rit me, A HE tection that will be just as good if not better than what exists during the present amalgamation.Other news from the May 9th meeting concerned the possibility of paving of needy streets in the Prudential-Parkview area.This discussion lasted almost two hours with the main point of contention being whether lo charge the residents by froniage or \u2018\u2018at large\u201d to the general lax- payer.Nothing definile was decided.A delegation consisting of members of the Protestant School Board requesting that water, sewers and roads be started with all possible haste to service the new schools under construction behind the Prudential development.The spokesman for the group stated that the Protestant school will be completed August 1st and will be ready by September 1st for (he children, providing the above.mentioned services are completed in time.Council assured that work would be underway within a week or iwo.The council explained thal the by-laws for the above work had been passed and the contracts were given.The hoJdup was in Quebec where several by-laws were being withheld pending concrete action by the Town on the sewage disposal question.This would be complied with by the signing by the Town of a contract with the firm of Lalonde, Girouard & Latendre for the study of the problem.Nine by-laws were given to Jean Bedard as the lowest bidder \u2018en bloc,\u201d Nos.237, 264, 265, 273, 284, 278, 285, 283 and 282, totalling an amount of $164.356.28.Some bids by Laberge & Frere were refused because they were based on gravel instead of Lhe specified crushed stone.Cotton Activities Activity in Canadian cotton textile mills declined slightly during April from the previous month.However, cumulative totals for the first four months of this year remain higher than last year.The Cotton Institute of Canada reports that last month, domestic mills opened 34,417 bales of raw cotton (500 Ibs.each), a drop compared with the March figure of 37,475, but an increase over the April 1961 total of 29.069 bales.During the first four months of this year, 140,552 bales were opened, compared with 118,548 during the similar period of last year, aimed at reducing accidents resulting from the overloading and over-powering of small motorboats were announced by the Transport Department.Effective July 1, motorboats board motors of 10 horsepower or special plates.The plates will capacity limit for individual boats.operate.state the recommended safe max- | imum engine power and weight ; \u201cThe compulsory plale scheme | New License Law Aimed At Motorboat Operators New boat-marking regulations - shown to be due in large measure to overpowering of small craft.overloading or a combination of both.\u201d To obtain plates where they have not been supplied by manufacturers, boat owners must get 16 feet or less in length with out.| application forms at customs offices or Transport Department more will be required to carry , steamship inspection offices.On the forms they must fill in figures showing various dimensions of their boats.These forms must be sent in a postage-free en- ; ; | velope to the Superintendent of The plates will be aimed at in.Nautical Safety.Department of forming boat owners of the safety Transpot.Ottawa, along with a margins within which they must $1 fee.The charge is being made to offset the cost of the plates and .has been instituted in an effort {of the administrative arrange.to reduce the small boat accident ; ments necessary for their issu.toll, L which investigation has j ance.à oer en So Y For FAST and SATISFACTORY RESULTS SUN CLASSIFIED ADS Vel.Vil, No.44 BW ST.LAWRENCE 2 if rd or sapeurs Na rte messes seu.\" Lions Club Charter Night Close tn 200 hundred Lion's Club members and guests attended the Vaileyficld Lion's Club Charter night and dance last Saturday night, May 12, at the Fdgar Hebert School In Valley: field, The Valloyfield Club was sponsored by the Ormstown Lion's Club, Guests and those scaled at; Governor Hugh Tannahlll from Mayor Cauchon welcomed the f the Montreal Central Club: Gaz- Club ta Valley(leld and spoke of ton Lacroix and Mrs, Lacroix, the needs and uses of service Zone Chairman from St bert; International Councillor Joe Maund of St.John New Bruns.Lam.clubs to | the community.Mr.International number of spoke on while a Fran Lionism, wick and Mrs.Gorden Green: | other guests also addressed the Mr.and Mrs, René Corbeil of banquet, The Willis Organ Com.G.Lehaeuf ef M.Rochefort sont | tre.Valicyfield: Past Deputy District {pany of Montreal provided the governor Dr.George Saine of Hammond organ which was ably Sherbrooke.Que.; Int, Councillor played by Micheline André.Ed Macl.ean of Mtl.; Past deputy Telegrams of congratulations eve * wT SUR wt *N LAURENT y Pi y or du ST.\\ Pour une joute d'ouverture.R.Boisvert lance une partie sans point ni coup sur Les Salaberry gagnent À à 0: les gros canons, A Valleyfield, dimanche le 13 mai, les amateurs de baseball the head table were: Mayor Distr.Governor A.L.Drapeau | were received from International ont été servis à souhait: une très Robert Cauchon and Mrs.Cau- of St.Lambert and representa.Lion's headquarters In Chicago | helle température de 75 degrés, chon, District Governor Sarto | tives of the Valleyfield Rotary and other places, Fran and Mrs.Egan (rom Quebec City, Mr, Lindsay Cullen and his wife, President of the Orms.town Club who acted as M.C.for the evening: Jacques Sauve, President of the Valleyfield Club | and Mrs.Sauvé; Mr.and Mrs, and Richelieu clubs, Mr.Hall, Chairman of the Highlight of the evening was Charter evening, would like to the presentation of the charter {1ake this opportunity to thank {o Club President Jacques Sauvé everyone who helped make the by Sarto Egan.The Club's furnishings were also presented lo Mr.Sauvé on hehall of the var- evening such a success, The Valleyfield Club has 33 members and has 2 dinner meet.Gerard Bruchesi, M.P.for the |ious neighboring Clubs.The Val.ings a month at the Markel Beauharnois - Salaberry riding; Rev.John Hall and Mrs.Hall.| Mr.Hall was chairman of the with a small gilt as a momento Charter night; Deputy District levfield Club on its part sented District Governor Egan of the evening, pre- Hotel, ILTON'S stands for: .,.\u201cLiberty.Intelligence, our nation's safety.\u201d DIRECTION OF \u201cLES SALABERRY\u201d First row, 1.to r.Bob Mudie, Jacques Viau, R.Bourdeau, Joseph Degré, M.Bélair and H.Montpetit.Second row \u2014 Ronald Garand, A.\u201cLes Salaberry\u201d subissent leur première défaite - Michel Rochefort brille avec 3 coup sûrs.Les Pats de Montréal-Est ont vengé l'échec de l'après-midi 9 à 0 en battant les nôtres au compte de 10 à 4.A.Bernier, lanceur des Pats, a ouvert le comptage en faisant compter deux points avec un coup de circuit alors qu'il y avait un AU CINEMA SALABERRY DE VALLEYFIELD JEU., VEN., SAM.jolis minois, c'est l'Eddie Co Vous verrez dans.rer, presque sans voile, le pl Michael.Eddie Constantine dans \u201c LARRY, AGENT SECRET\u201c Le meilleur film de sa carrière, il est entouré de très plus violent que jamais, plus fort que dans \"Passeport pour la Honte\"\u2014Aventures \u2014 Espionnage \u2014 Suspense \u2014 Batailles spectaculaires, etc.\u201c LIANE, L'ESCLAVE BLANCHE \u201d Un véritable \"TARZAN\" féminin et vous pourrez admi- Jamais présenté à Valleyfield et lo région 17-18-19 MAI nstantine des grands jours, astique juvénile de Marion AU CINEMA BELLERIVE LA SEMAINE PROCHAINE \u201cLES CALL GIRLS\u201d Manoir de FULLY LICENCED GRANDE ILE, VALLEYFIELD FRENCH CUISINE L'Île Enrg.BUSINESSMAN LUNCHEON COQ AU VIN - - SOME OF OUR SPECIALTIES GRILLED MINUTE STEAK - - LAKE BROME DUCKLING - - FROG LEGS \"PROVENCALE' - ENTRECOTE PERIGOURDINE - .$1.50, $2.50 $2.75 $3.50 $3.75 $4.75 EXCLUSIVE LOUIS OTHERWISE BY Tel.FR.We ole coter entside \u2014 Nous MEALS SERVED 12 TO 2:30 5 TO 10 P.M.EXCELLENT FACILITIES FOR © SMALL PARTIES © BUSINESS MEETING © REUNION INTIME XV ATMOSPHERE RESERVATION 3-2275 fesous le service à l'extérieur Leduc, B.Chatigny, Y.Chatigny, Maurice La- londe and Roger \u2018\u2018Casey\u201d St-Onge.homme sur les buts.Son coéquipier A.Ruel a réussi deux çoups sûrs en autant de présences.Pour les Salaberry, M, Rochefort a frappé trois coups sûrs en \u2018quatre apparitions au bâton; Michel a donc obtenu cing coup sûr dans cette journée, P.Cor- beil, L.Savoie et N.Pethel ont tous obtenu deux coups sûrs.Robert Lemieux.qui a commencé la joute, a été le lanceur perdant.J.Renaud et Y.DeRepen- tigny lui ont succédé au monticule.Dans la défaite, Valleyfield a montré plus de puissance que leur adversaire en frappant 12 \u201chit\u201d contre 8 seulement, mais par contre, ils ont été plus erratiques en commetlant cinq erreurs, Valleyfield 000 0301\u2014 4 12 5 Montreal-Est 101 2330\u201410 8 2 N.B.\u2014N'oubliez pas que dimanche prochain à compter de 1 heure et demie \u2018Les Salaber- ry\u201d disputeront un programme double contre les Mousses de Joliette au terrain de I'Exposition.Roger \u201cCasey\u201d St-Onge.un très beau défilé, une victoire \u201cpour le club local et pour compléter ce beau tableur, une par- (lie sans point ni coup sûr réussie par Ronald Boivert, lanceur droitier âgé de 20 ans.Le tout a commencé par une parade qui a débuté vers une heure de l'après-midi.de l'école des Arts et Métiers.En tête, le merveilleux groupe des Cadets de Shawinigan suivi des fanfares de la Garde Champlain et de Dollard; puis les équipes de la Little league et de Babe Ruth, puis Mlle Métropolitaine Jr, hôtesse de l'émission de La Pluie et le Beau Temps du canal 10 qui nous honorait de sa présence ct enfin, plusieurs perso- nalités telles que: M.Edgar Hébert, les échevins N, Lalonde et C.Pilon, le vice-président et le secrétaire-trésorier de la ligue Messrs.J.L.Marinier et Yvan Dubois, les présidents des petites ligues: Dr.C.H, Lalande jet L.Parent, R.Robineault et | les chroniqueurs sportifs et plu- \" sieurs autres encore qui seraient trop longs à énumérer.Le défi- Jé qui a duré environ une heure | a parcouru les rues de notre cité | pour ensuite se rendre au Parc de l'Exposition où M.Napoléon Lalonde lança la balle d'ouver- Le tout débuta À la fin de la troisième manche quand N.Péthel reçut un but sur balle, Lorsque Michel Rochefort s'a- {mena au bâton pour cogner un \u201cdouble (c'était le premier coup sûr de la jouter it fit compter le premier point, Ensuite ce fut un simple de G.Leboeuf, une passe gratuite et deux erreurs ; du Montréal-Est qui permirent au Salaherry de croiser Je marbre a trois autres reprises, ce! qui porta le comple 4 a 0 el nos porte-couleurs on complérent cing autres a la Bieme et dernic- re manche, ce qui donna comme résultat final 9 à 0.Ronald Boi- vert a retiré en fout cinq frappeurs, a donné (rois buts sur balle et a touché deux frappeurs.H a été dans l'eau chaude | seulement, à la (roisième, En tout, il a fait face à 23 frappeurs.C'est la deuxième fois, qu'un de nos lanceurs réussit cel exploit que tout lanceur rêve de réaliser.Ronald Garand, qui | aujourd'hui est nolre instrue- | teur, avail accompli la même performance l'an passé.Les autres qui ont brillé sont: G.Le-, boeuf qui frappa deux simples et un double pour faire compter ; quatre points, M.Rochefort qui a fait produire deux points avec deux simples dont le point vie- , torieux.L'équipe a bien joué sur la défensive surtout Jacque Ro- bineault qui a élé une barricade au troisième bul.Environ 1,000 The annual Spring Tea sponsored by the St.Ignatius Auxiliary noon in the St.Ignatius School Hall.The hall was beautifully decorated for the occasion with daffodils and tulips.Mrs.Gerald McMullen, President of the Auxiliary, welcomed everyone and then introduced the head table.after which Mrs.Leo Lecompte introduced the guest speaker, Mr.Patrick Hadden from the T.Eaton Co.Ltd.Mr.Hadden, an Interior Decorator, gave a most interesting leclure on \u2018\u201c\u2019The Seven Deadly Sins of Decorating\u2019, followed by very beautiful slides.Mrs.O.E.Caza thanked the speaker, The latesl hair stylings were then shown by a local Beauty Salon.The models introduced by Mrs.Menard Cousineau were: Mrs.Lorne LeMieux, Mrs.Vernal Grace, Mrs.Jack Schmidt, Mrs.P.J.Nicholson, Mrs.Ernest Talbot and little Miss Talbot, Mrs.Maurice Lapointe, Mrs.took-placeËlbst Wedhesday after-: St.Ignatius Auxiliary Spring Tea A Success Lawrence O'Neill, Mrs.Oliver Poirier, Mrs.Roger Leblanc.Mrs éflichardÿ Willis and Miss | Debbie Bourget.After the hair styles all enjoy- ' ed tea and refreshments.The drawing of a $12.00 gift\u2019 certificate good at any Beauty | Salon in Valleyfield was won by | Gisele Duranccau, 22 Tully.Doar prizes were won by Mrs.D'Aoust, Mrs.W.Poulliot, Suzanne Le- blane, Mrs.F.Pott, Mrs.J.Morin, Mrs.FE.Lavoie, Mrs.C, Zcagman.The door prizes were donated by the following \u2014 Springdale Mills, Faucher Jewellers, Ledue Pharmacy, Canadian | Tire, Au Coin des Jeunes, Hebert | Pharmacy, and Mrs.J.G.Me- Mullen.Loiselle Pharmacy gave a souvenir ta cach lady who al- tended the tca.Mrs.John Bacck, convener of the Spring Tea would like Lo take this opportunity of thanking | cach and everyone wha aided in\u2019 any way to make the evenl a success, Many thanks to all, Une nouvelle association en faveur des voyages M.Robert Sauvé est nommé | directeur de l'Association \u2018Les Amis du Voyage\".Une nouvelle association voit le jour sous d'heureux auspices, {a Montréal.Elle, a pour nom: \u201cLES AMIS DU VOYAGE\".Le but principal de cet organisme est de développer le goût des voyages parmi notre population, de manière originale et de facile portée: Projection de films documentaires.folklore original, art, artisanat, etc., de fa- çor à présenter chacun des pays du monde sous son meileur aspect .Une étroite collaboration entre les représentations Consulaires, Offices de Tourisme.Agences maritimes, aériennes et la direction des \"Amis du Voyage\" permettra d'organiser des soirées qui ne pourront qu'enthousiasmer les amateurs de voyages.Ces derniers auront ainsi la possibili- aussi certains \u201cTuyaux' indispensables à tout voyageur.En un mot, une parfaite invitation au voyage! Nul doute, que dans notre siècle où les moyens de transport sont de plus en plus perfectionnés, cet organisme est appelé à rendre de nombreux services à tous les touristes canadiens! Les activités des \u201cAmis du Voyage\u201d auronl lieu au Centre des Loisirs de l'Immaculée-Con- ception, 4265 Papineau, aux dates et heures suivantes: Jeudi 29 mars: le Belgique: Mardi ler mai: le Mexique; Mardi 22 mai: la France; Mardi 12 juni: l'Italie, etc.Les soirées débuteront à 8 heures 30 p.m, précises, par une bréve présentation du pays en question, suivie d'une projection de courts métrages.Le Bureau de Direction est formé par: le Rév, Père Marcel de té de se documenter d\u2019une manière complète et d'apprendre la Sablonnière, s.j., Président: M.Pierre Leblanc,, Vice-Président; M.Charles Charrère, Secrétaire | Général; Mlle Renée St.Gelais, Secrétaire-Trésorière:; M.Jean- Paul Melançon.Directeur des Relations Extérieures, Mile Hélène ! Marchand, Directrice du Comité | de Réception.Nous relevons d'au- trespart, parmi les direcleurs, les .noms de: M.Jean Mayer, Vice- Président Administrateur, M.Wladimir Pasck, Président, linguiste; M.Jean Allaire; President: M.Marcel Dubois, Représentant; Mlle Pierreite Salvas, commentatrice, Sorel: Mlle Pier- rette Smith, Assistante Sociale, Chicoutimi; M.Robert Sauvé, | B.A., Valleyfield; M.Pierre Paul Houle, administrateur, St.Hyacinthe.La cotisation annuelle est de $1.00 et le droit d'entrée a élé : fixe à $0,50 pour les membres | el $0.75 pour les non-membres.| Pour toutes informations supplémentaires, veuillez écrire aux | \u201cAmis du Voyage\" a/s Loisirs de l'Immaculée-Conception, 4265 Papineau, Montréal 24, P.Q.| M.Robert Sauvé est propriétaire de l'agence des Voyages: \u201cGeneral Travel Agency\u201d, 57 Nicholson, Valleyfield.VOUS ETES INVITES A NOUS VISITER PAY US A VISIT PEPINIERES SOULANGES ANDRE WART PROP.COTEAU DU LAC CTE SOULANGES NURSERY TEL: 90 personnes assistérent à cette Joule inaugurale, lei, nous tenons a remercler tous ceux qui de proche ou de loin ont contribué à ce Ciaétan Monière qui était en charge de cette grande cérémonie, qui pour une deuxième année conséculive à réussie à tous points de vue: La Salaison de Valleyficld qui nous fornit le char allégorique et Martin Décors qui fit nos décorations ot plusieurs autres.Montréal-l£st 000 D00\u20140\u20140-\u20143 Valleyfield 004 005\u20149-\u20148-1 lanceur gagnant: R.Boivert 1-0, lanceur perdant, M, Blan- chette, 0-1.L'EXPLOIT DE RONALD BOIVERT Valleyfield (9) ab p hpp e N.Pethel .31.0 00 G.Bergevin .21 1 00 M.Rochefort 4 2 2 2 0 succès retontissant.| ONTGOMER W FUELS (1958) Ltd.\u201cYou can be SURE with Montgomery PURE\" Call: FR.3-3844 Page Throe ,G.Leboeuf |, 4 2 9 4 3 lt, Senceal © 40000 P, Corhett L.$ 11 E 0 D Éhevaller , 1 0 uv ou de Savate .2 1 1 0 0 0 A Ruel 1115 TU OUI J.Robineault 30 0 0 0 W, Dovey.200 00 C.Himheault 4 0 0 0 0 A Gingvas \u2026.00 01 R.Boyvert 14 1 1 1 0 8S Fontaine 1 00 0 1 MontréalsEst (0) CR.Doron 20 0 0 0 | ab p hppe N.Blanchette 12 0 0 0 0 N, Gingras 3.60 00 1 KR Buchanan 10 0 0 0 0 For Modern MERMAIDS COSTUMES DE BAIN pour la Femme Moderne Beauties on the beach will look their best in one of these smart swim suits.Sizes 10 yrs.to 44 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les belles seront à leur meilleur sur la plage dans l'un de ces nouveaux costumes de bain.Tailles 10 à 14 Queen's Shop 22 Jacques Cartier VALLEYFIELD WITH A FAMILY-SIZE ELECTRIC WATER HEATER As little as 11 cents a day will ensure an ever-ready supply of hot water for your whole {amily ., .for baths, dishes; laundry and all your needs.: You can buy your family size water heater for only $4.92 per month.Your local dealer can tell you all about Shawinigan\u2019s convenient Finance Plan.# completely automatic, completely dependable o absolutely clean and safe « no messy fuel tanks or chimney flues ® can be located anywhere GARAND & FILS LIMITED ! Electrical Contractor | Heating \u2014 Plumbing Electrical Appliances Crepin St.OX.2-6391 CHATEAUGUAY STATION Madore Furniture Electrohome TY White Goods \u2014 Furniture PRINCIPAL ST.CHAT'Y CENTRE OX.2-627 C A.Lanoue = General Electric Dealer \u2014 (BELLERIVE) 68 Alexander FR.3-8155 VALLEYFIELD GIRARD & FRERE Furniture - Appliances 74 Grande lle \u2014 FR, 3-2177 Bellerive = Valleyfield | Sinray Furniture STORES Furniture \u2014 White Goods 39 Grande Île FR.3-2233 VALLEYFIELD Loyal GAS Loyal LIMITED Furniture \u2014 White Goods FR.3-4184 Valleyfield Marchand Frères Furniture - Electrical Applionces 209 Victoria St., FR.3-2740 VALLEYFIELD Alonzo Belliveau PLUMBING \u2014 HEATING ELECTRICAL WORK OX.2.8851 9 Antoine CHATY A.H.Besner Lid.Electrical Applionces 18 Nicholson FR.3.8280 VALLEYHELD GILLES CREPIN Electrical Appliances Furniture 117 BLVD.YOUVILLE CHATY STATION OX.2-6472 WATCH FOR THE SUN'S CLASSIFIED AD | SECTION Chateauguay Enterprises Reg'd.Hot water tank specialists 417 Long Street \u2014 Chet'y E Morphy 692-4319 D.Crawford 692-4445 ?> m\u2014- SALAISON VALLEYFIELD 148 St.Laurent Valleyfield Chateauguay Packing 34 BLVD.D'ANJOU, CHATEAUGUAY 35.Jambon Picnic CHUCK ROAST 39 Ib.Boeuf Haut Cote SMOKED SAUSAGE Loos: 3 Ibs.= 89¢ SAUCISSE FUMÉE ex vrac CHICKEN LEGS 49 n.CUISSES de POULETS VEAL FRONT ROAST 39 1.ROTI DEVANT de VEAU Bacon .49 EPARGNEZ Sur vos ACHATS de VIANDES de premiére qualité ! Toutes nos viondes sont inspectées par le Gouvernement All Meats Government Inspected Sa CT end SOCIAL AND PERSONAL \u2019 4 Mr Gary Halpin who has spent the past several days with his parents, Mr and Mes HON Riley after successfully completing hs second year at Queen's Univers wity, Kingston, Ont, lel tor Pres eoll A the beginning of this week where he will be employed (or (he summer, Miss Ruth McDonald who hag completed her second year at MeGill 1x spending some time with her parents, Mr, and Mrs, Emmons McDonald, Mr.H.J.Cordy spent the weekend in Mago with his sister and hrother-ndaw, Mr.and Mrs, A.Smith, Mr.and Mrs.A.Wishart of Montreal were Saturday guests of Mr.and Mrs, LL 4.Rabh.Mr.and Mrs T° Hargrave, Rarbara and Judy visited Saturday In Sherbrooke with Mr and Mrs.Peter Bouiton, Mrs.I.RB, Baulton who had heen visiting with her daughter for the past Valleyfield rep Gault Institute Administrator and School Board members at- { FROM VALLEYFIELD PHONE: FR.3-6805 resentatives at educational meeting SLL LS, weeh, accompanied them lo Sherbrooke.Weekende guests at the home of Mes.Carl Schurman were Misa | Isobel Schurman of New York tity, and Mr.and Mrs, ©, Rem lien and family of Montreal | Mr Wayne Clilord ar St.Agathe spent the weekend with Nix parents Mr, and Mix.N.Clifford, Mrs, AN, Cuthhert of Mnntreal 14 xpending à week at the home of her father Mr.Robert Wilson.Miss Elame Stewart of Montreal spent the weekend with her parents Mr.and Mrs.J.W.Stewart.The weekend guest at the home of Mr.and Mra.R.ND, McFachern was Miss J.McDonald of Mont real.Mr.and Mrs, A.MacKenzie of Lebanon, New Hampshire, and Mrs.Katherine Pelow of Springfield, Mass, are spending several days at the home of Mr.and Mrs.L.A, Gilbert, hy Prof.©, Wayne Hall, Acting Director, Institute of Education, 4 The St.Lawrence Sun, Thursday, May 17, 1942 | Annual Meeting V'field United Church Women Figure Skating Club |] adies Marathon Ends At the Annual Meeting of the VFREC.held at the Canadian Légion Hall, Saturday, the 12th Mas, 1he fallawing directars and executive were elected for the 1003-63 reason: President, H, 5.Auttress; vice preatdemt, Mes, J Reanlieu; se- eretary, Mrs, G, Roiselar; (reas Valleyfield Art Group Tie Valleyhield Art Group re minds you of the coming exhib.tion on Saturday and Sunday, June 2nd and 3rd.From 2 pom, tn 9 p.m, nn Saturday and en: Sunday irom 2.6 p.m, It will be held at l'Ecole Royer, Laroque Rd.AM members are invited to subinil 2 or 3 entries, either originals or copies, These should\u2019 chaiiman, judges bureau, Miss\u2018 audacieux et délicat: une fem- \u2018N.Nivel}, he sent to the residence nf Mrs.S.H.Chambers not later than May 26th, Reginald Fdwards, Direclor of Graduate Studies, Institute of tended the annual Spring Con- Macdonald College.His fopic was ference of the QAPSA and ; Teacher Training in Quebec\u2019.QAPSB held at the Chanteclere, | The Saturday morning's pro- St.Adele-en-Haut on Friday and gram was taken up wilh several Saturday.May 11 and 12, The largset altendance ever was recorded at this time.The highlight of the Friday evening banquet was the speech | Seminar Groups discussing \u201cTeacher Training, Present and Future\".The guest speaker al the Saturday noon Banquet was Professor Education, Macdonald College.His topic was \u2018Some Further Thoughts on Teacher Training\u2019, Those attending from Valleyfield were Mr, and Mrs.J.A, Ferris, Mr, and Mrs, R.D.McFachern, | Mr.P.Parry, Mr.and Mrs.R.Lang, Mr.and Mrs.N.Clifford, and Mr.and Mrs, J, Garneau.Vendredi, 4 mai, avail licu, au Venise Rendez-vous, le souper organisé à l'occasion de la clôture de la saison de quilles de la: ligue du Club Social des employés de la Compagnie d'électricité \u2018Shawinigan\u2019.On remit.à cette occasion, le trophée Club Social à l'équipe \u201cTree Trimmers' qui avait défait l'équipe \u2018Stores\u2019 par la mar-| ge de 429 Pins, dans la finale \u201cA\u201d, L'équipe \u201cTree Trimmers\u201d, était composée de Mme J.R.Le-: \u201cOpération\u201d \u201cTree Trimmers'\" remporte le trophée Club Social duc et R.Dumas et de MM.L.Légaré.R.Hogue, R.bauzier et du capilaine Paul Duranleau, Dans la finale *B\", l'équipe composée de Mme A.Girouard, de MIes M.Lemieux ct H.Champagne, de MM.A.Allen et G.Daousl.et du capitaine R.Chartrand, csl sortir vie- | lorieuse par une marge de 87! pins sur l'équipe \u2018Construction\u2019.les meilleures moyennes indi- ; viduelles ont été conservées par | Mme P.Duranleau et M.R.! Braull.| St.Mark's Bridge The closing party for the Mixed evening in the Masonic Hall, Friends and members of the | Marathon played bridge at nine tables.| | Prizes for the year were won | Spring flowers decorated the | chancel.and altar of St.James; Anglican Church, Ormstown when Rev, John B.Hall officiat- red at the marriage of Joan Buttress and Graeme Miltimore.The bride is the daughter of \"Mrs.James J.Buttress and the plate Mr.James J.Buliress of i Valleyfield.The groom is (the son of Mr.and Mrs.Claire R.Miltimore of Chesterville.Given in marriage hy her! brother.Harris, the bride was attended by Lorine Buttress as maid of honour and Linda Milti- , more as bridesmaid.For her wedding the bride chose a portrait gown of white organza with a hell skirt, trim- \"med with applique on skirt and I badice.A shoulder length veil of tulle illusion fell from a pear! tiara.She carried a cascade of red roscs and white carnations, Her only jewelry was a gold necklace of pearls and rhinestones, a gilt from the groom, ! The maid of honour wore a ; Copenhagen blue peau de scie dress with matching hat and a purse corsage of blue carnations.The bridesmaid was in soft ; pink organza with matching hat ; and a purse corsage of pink carnations.Bryan McEwan of Ingleside \u2018was best man and the ushers were Robert and Douglas Milti- more of Chesterville, ! The mother of the bride wore willow green crepe with beige accessories.The mother of the groom wore | Wedgewood blue linen with white accessories.by Mrs.M.A.Beale of Valley- i field.Mr.Harry Whitehead was ! the soloist.The reception was held in the Masonic Hall.Valleyfield.For, travelling.the bride chose a! beige three-piece suit with mint : green accessories and a corsage: of pink carnations.The couple will reside at 320; Sixth Street East, Cornwall.Mother \u2014 \u201cYou were a very tidy boy mot to throw your orange i peel on the floor of the bus.Where did you put it?\u201d Johnny \u2014 \u2018\u2019În the pocket of ¢ man next lo me.\u201d ! The wedding music was played |- pe 24 Du Marche Marathon Party | by the following \u2014 Ist, Mr.and\u2019 Mr.and Mrs.N.Bradley.Prizes for the cvening were.won by: i Men\u2014 Ist.Mr.Irwin White: 2nd.Mr.Gunar Oleson.Consolation, Mr.Stewart Angell.! Women \u2014 Ist, Mrs.Bruce Adams: 2nd.Miss M.Johnson; Consolation, Mrs.Wm.Fleming.\u2019 Aller an cnjoyahle evening of | Bridge, refreshments were serv- | ed by the Ladies of St.Marks.Chevrolet's rear axles .and Be sure to see Bonanza on the CBC-TV network each Sunday.Check your local listing for channel and time, Que se passe-t-il à Ste-Philomène ?Par Marcel Gagnon Mercredi, le 16 mai prochain sera jour d'élection à SLe-Philo- :mêne.Les contribuables auront à se choisir deux représentants.La ligue des propriétaires ap- puiront Messieurs Emile Lazure et Wilrose Côté, et Monsieur le Maire appuira Mossieurs Raymond Dubuc et Louis Lamou- reux.À tous les électeurs de Ste- Philomène.vous devez aller voter.Voter selon votre conscience mais votez.A lous les candidats.bonne chance, et aux élus, de bien représenter ceux qui vous ont | fait confiance, Félicitations à Monsieur Marcel Lemay qui a été nommé chef de police à Ste-Philomène.! SPORTS L'ouverture de la saison de Marathon of the St.Marks Angli-| Mrs.L.Nearnay, 2nd.Mr.and Fasthall qui devait êlre diman- \u2018years and have made so many can Church was held on Friday Mrs.J.Clandinan: Consolation, ; Che le 13 mai a été remise au many frieryls.dimanche le 20 mai à deux heures de l'après-midi.C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander FR.3-B155 BELLERIVE-VALLEYFIELD There is muscle in every Chevrolet frame\u2014 combining ruggedness and flexibility for on- and off-highway use.Then, there's more muscle in axles with capacities from 3,300 Ibs.to 18,500 ibs.2-Speed rear axles with vacuum or electric shift and capacities from 13,000 Ibs.to 18,500 lbs.mighty Tandem suspensions! .husky Single-Speed inches.Z.Perron Automobile Ltd.Valleyficid Chevrolet Truck hustle includes the industry's most famous six\u2014brawny eights .choice of six power plants from 235 to 409 cubic you have eleven transmissions available as standard or optional equipment\u2014including 3-, 4-, or 5-speed Synchro-Mesh and two automatics plus 3- or 4-speed auxiliaries.FR.3-4540 weer, Mo Martineau; directors; A.Ciesseuski, EB, 8 Kennedy, | wpa lasing party ef the Ladies 1.Randell, Mrs, L.Julien, Mes Marathon war held last Wesnes- ft.Tesier, Mrs, K.Ledue, day evening in the Inwer United Honorary president is ET, Church Hall.It was organized by Stanger, and charter divectors Mrs, Frank Smith and Mra.Tom are Me.A.4, Wishart, Mra.J, Hargrave, and M members and 4 Haltey, Mrs.I.White and [riends gathered far the evening.Mrs, V, Girard, Prive winners for the year | Annual meeting, Eastern Canada Were \u2014 18, Miss M.Johnson and Mrs.T Crook and Mes.J, Daw, Prizes for the evening were won hy «= Ist, Mrs.R, Smith; and, Mrs, F, Smith, Consolation, Mrs.J.R.Rell, Travelling prire, Miss Willa Carson, Refreshments were served and an enjoyable evening was had by ail, \u2014 er ee [ KF.S, Kennedy and Mrs.V, \u2018Girard attended the Annual; 11 Meeting of the Fastern Canada on or {the 12th of May, as delogates of the VF S.C.0 .Lamour (Impossible en aborde le -R: the 192-63 season lihème avec une haute élévation vice president, Mr.Guy TA\"! Goncourt, hasée sur des faits au-, pointe; secretary treasurer.MF; thentiques, forme une oeuvre qui section of the Canadian Figure! Mrs, M, Johnaton, Consolation, .Section of the C.F.SA.held in * un fil At thin meeting, the follow.l m | Chairman, Mr.Jor Gelslers de pensée, Cette brillante el in- Les Alderley: chairman, cham-|inuche autant le cocur que | Skating Assoclation Montreal an Saturday afternoon, ing were elected to office for! Cette dramatique histoire d'un past-chairman, Mr, les Cann:lrelligente adaptation d'un Prix pinnships, Mr, Fred Sutton; l'esprit.Le sujet en est à la fois Joy Ann Moyer: executive, Mrs.me, qui a de peu succomhé à un V.Girard, Mr.Reg.French, Mr.\u2018amour interdit, tombe amoureuse Stephen Arcand.d'un préte.Cette tutte dramati- The 1963 Eastern Scctional que entre la chair ct l'esprit, Championships will probably be \u2018Ame of la matière, nous est trés held in Brackville.the: 2nd or habilement contée.Jean-Paul Bel- third week-end nf January.1963.Mondo et Emmanuelle Riva trou \u2014\u2014\u2014 ol ici los meilleurs rôles de AMAA leur Carrière.| Veuve d'un israclite tné à la News from Nitro guerre.ancienne militante communiste, Barney FE.Riva! eof sa {By MRS.5.ST.ONGE) fille France (P.puis M, Gozzi), PA The Sunday evening service | Allemands ne tardent pas à oc- in the Protestant Church was cuper.Trouvant la religion ridi- sondueled by Rev.C.Pelletier cule, Barney décide de dire ce: [eon ucte y Rev.L.! qu'elle pense à un prêtre.Colui- of the Valleyfield United ci, Léon Morin tJ.P.Belmondo), | Church.This was not only a: | F se réfugient en 1940, dans une pelite ville de province que les in, prêtre\u201d à voir loin de s'en émouvoir, parvient à gagner la confiance de Rarney, qui finit par accopter de se con- fexser.Morin lui confie des Hs vres of Barney prend l'habitude de venir discuter avec lui dans son modeste logement.Elle Jui avoue avoir été attirée pour une amitié amoureuse avec Sabine Des amies de Barney viennent aussi voir Movin, et l'une d'entre clles tenté sans suce cès de séduire le prêtre.Barney découvre alors sa Jalousie, ct se voit en rêve maîtresse du prêtre, Qu'adviendra-t-il ?Le prêtre suce combera-l-il ?Venez voir le film présenté au cinema Salaberry du 28 mal au ler Juin, et vous le saurez, Ce film vous fera découvrir un aspeet humain du prêtre qui, malgré sa soulane reste tou jours un homme.Albert: \u201cSo you don't 1hink those motel people are honest?\" Filbert: \u201cI do not.Why, the management is so crooked they steal the towels back from you.\" | Mother's Day service but also the Annual Anniversary Service of Nitro Church.Then too, the baby daughter of Mr.and Mrs.| Wyman Hay was baptized and given the names Barbara Ann.This dear wee pel was wakened \u2018 out of her sleep tn be brought FRICOT LE RESTAURANT WELL KNOWN FOR 101 ALEXANDER ST.Meals sent out on ony order \u2014 BAR-B-Q.(FR.3-6622) ITS GOOD FOOD The customer pays Toxi fare BELLERIVE-VALLEYFIELD lo church and she was as \u201cgood \u201cas gold\u201d.The Children's Choir | \u201cwere in their usual good voice.singing Special Music during the Offering.As is usual with ithe Anniversary Service, a! I social hour was spent at the l close and lunch served by the Willing Workers.| By the way .don't forget Finest Chinese & STARTING AT 1 Restaurant Kwong-Corriveau Inc.76 ST.CECILE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 FR.3-2112 Canadian Dishes 1 AM.DAILY that this Thursday evening the Willing Workers will be hold.| ing their Spring Tea and Sale.Congratulations to Mr.and Mrs.E, Leclair on the arrival of a baby boy.: | There have been umpteen | birthdays this past week and | also one wedding anniversary! Little did 1 think when we were I martied 21 years agn we would [318.13 Aid] EASTER J IF IT'S DRY CLEANING .Be Smart! Call: Canada Cleaners 112 Champlain VALLEYFIELD FR.3-7440 he living in Nitro for over 20 | We are glad to know Mrs, | Halliday is home again but | [friends are disappointed Lo know she still isn't as well as we all hoped she would be by now.This past week.daughter Linda was suffering from a very | bad cold and early one morning - jhad te be rushed to hospital | with a very bad nose bleed.Glad to see her in and oul again and | iin her usual place with the choir: L FOR YOUR WEDDING GIFTS fr ES LIBRAIRIES VALLEYFIELD, QUE.\u2018on Sunday night, To experience man-s .infact, your Chevrolet! Then you'll { And to match this wide choice of power easy on the driver on any protection to the load.HW hitewa wi CHEVROLET==-TRUCKS SEE YOUR LOCAL AUTHORIZED CHEVROLET DEALER AG P.Jeanneau positive control that Chevrolet has built into its steering.Even when heavily loaded, a Chevrolet Truck is still easy to manoeuvre in tight spots .also due to the Chevrolet ride ., .systems that give maximum comfort\u2014maximum ize bustle\u2014drive a eel the sure touch of kind of road.But that's suspension Il tires optional at extra cost ENERAL MOTORS VALUE cr-14028 Autos Ltd.140 St.Laurent, B'Nois: CO.83-4604 \u2014 Chat'y: 692-2317 10 50% OFF-REDUCTION «10 + 50% The St.Lewrence Sun, Thursday, May 17, 1962 EN -« IT'S TIME TO SAVE MONEY \u2014 C'EST LE TEMPS D'ECONOMISER DES DOLLARS REMI CHATEL (chaussures) SHOES NEIL SE NIN SEED -BEDDING PLANTS: TREES! Classified ADS OFFICE: 77 GRANDE ILE, V'FIELD, FR, 3-4994 \u2014 BEAUHARNOIS: CO.8-4483 CHATEAUGUAY: WILLIAMS PHARMACY LEFEBVRE PHARMACY PROFESSIONAL PHARMACY In And Around The Heights By FERN HELLEMANS ® PEAT MOSS ® GRASS SEEDS @ EVERGREENS HIGHWAY 3 & 4 Chateau Pine Nursery wc» CHATEAUGUAY ® FERTILIZER @ SHRUBS @ TREES Tel.ME.7-7662 Butler & Paule Realties Ltd.No.3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 0X.2.6731 CHATEAUGUAY HEIGHTS: 4 bedroom bungalow on lot 75 x 100, Oil system.$11,500.Eves.OX.2-4691.CHATEAUGUAY: Ideal for retiring couple.4 room bungalow, full basement, oil system.vonvenient location.$9,800.00.Eves.OX.2-469].Victor F.GENERAL INSURANCE BROKER PARENT LIFE \u2014 FIRE \u2014 AUTOMOBILE LIABILITY \u2014 THEFT AND ALL OTHER INSURANCE NEEDS.261 DANIS STREET Call: FR.3-5562 VALLEYFIELD Professional Cards LAWYERS LEBLANC, BARRETTE and BRASSARD 50 Jacques Cartier Vaileyfield FR.3-4404 \u2014_\u2014 FRANCOIS DORVAL B.A.LL.B.110 Ellice St.Beauharnois TEL.: CO.8-4790 Residence : 3 Des Cedres Maple Grove .CO.8.3437 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office : 46 Salaberry 0X.2.9831 INSURANCE ERNEST DUPONT Req'd.INSURANCE BROKERS Life .Fire - Theft - Auto - Accident OX.2-6141 Chateauguay J.C.ST.DENIS GENERAL INSURANCE Rep, Crown Life !nsurance Company 115 St.Joseph Blvd, ox.Chateauguay Centre 2.0151 OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS EE Hours : Wed.Eve.8-11 p.m.ERIC LEDUC Montreal Office \u2018wi 24451 OPTOMETRIST 192 St, James W.: Valleyfield FR.3-3200 NOTARIES Beauharnois co.8-3900 |] CHARLEMAGNE DR.MAURICE BRODEUR TURCOT EYE SPECIALIST 128 Ellice Beauharnois Licensed Optometrist CO, 8.3726 201A Victoria Valleyfield RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South OX.2-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateauguay Basin OX.2-6783 J.G.PHILIÉ NOTARY NOTAIRE Edifice Jacques Cartier 50 Jacques Cartier VALLEYFIELD Tel.Office FR.3-3222 Res.FR.3-0240 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Bivd.du Havre (Corner St.Charles) TEL.: FR.3-5021 INSURANCE SALABERRY INSURANCE AGENCIES INC.Chateauguay ox.2-21 GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life .Fire - Automobile Casualty - Inland Marine CO.8-307 190 Ellice Beauharneis TEL.: FR.3.4870 Appointments Daily Dr.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST - EYE SPECIALIST Office Hours : CHATEAUGUAY: FOR RENT: 4 room cottage.$50.00; 5 room duplex, $80.00; 5 room bungalow, $90.00, Eves.OX.2-4691.A VENDRE MAISON, 2 logements, très bonne condition.Aussi 3 terrains, 50 x 210 ft.Bon Marché, 41 Avenue Hebert, Maple Grove.May 17-24 BUNGALOWS A VENDRE A CHATEAUGUAY, centre, 32-3ième avenue, bungalow 6 appartements, solarium, chauffage central, grand terrain, coin de rue.Tél.OX.2-8022.BUNGALOW FOR SALE IN CHATEAUGUAY Centre, ! bungalow, # rooms, solarium, central heating.Call OX.2-8022.FORSALE ___ USED AND NEW FURNITURE We buy and sell anything of value.Electric appliances, dishes.ete.Apply 253 Jacques Cartler or Call FR.3- 8766\u20147487 Valleyfield.FOR RENT REAL ESTATE AGENT: Due io ex- pension, we require two women for general real estate Chateaugnay \u2014 Beauharnois district.Car essential.Training and leads provided.Apply Butler & Paule Realties, OX.2-6731.LOST REGISTERED collic, sable and white, name Laddy, owner 8 years old, broken hearted.Cal IFR.3-2131.20 Gurnham, Valleyfield.May 17 PERDU COLLIE enregistré, couleur sable et blanc, du nom de Laddy, propriétaire, 8 ans, pleure.Appelez FR, 3-2131.31 Gurnham, Valleyfield.May 17 \"PLANTS FOR SALE BEDDING plants, perennials, rosebushes, Arbutus, etc.Call Mooijekind Nursery.Tel.FR.3-7715.May 17-24-31 SALE OR RENT CHATEAUGUAY: Moving because of transfer.Sale or rent.Three year old bungalow, six rooms, car port, basement, lot 75 x 100: Open to visit, cash to be discussed.Call OX.2-6261, May 17 \u201c\u201cSPORTALK\" By BILL SOLES OX.2-9217 KINSMEN TO RUN RAFFLE IN AID OF AQUATIC CLUB Two weeks ago we were pleased fo announce that the Chateauguay Valley Kinsmen Club would assist the Aquatic Club this season.Now we are pleased to ask the co-operation of all citizens in the Kinsmen\u2019s efforts to raise the necessary money to carry out their project.The Kinsmen will raffle off a boat, motor and trailer, with the prize to be drawn at the annual Regatta on June 30th.This gives the Kinsmen something less than two months to realize their objective.So remember folks, when a Kinsmen contacts you, buy a ticket, you will be helping Cha- teauguay\u2019s youth and who knows, you might even win.PARKVIEW WINS WEST END BOWLARAMA TOURNAMENT The second annual West End Bowlarama Tournament took B'nois T.V.Service RADIO AND GS T.V.REPAIR 7 All Work & Parts Guaranteed Corvette 8-4600 37 Jeanne D'Arc-B'nois Every Thursday ing From 6:30 - 10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Blvd.Chat\u2019y Basin OX.2-2111 J.A, Claude Meloche 1 LIFE ® FIRE DR.MARC LAGACE + crour B.A., OD.* ACCIDENT EYE SPECIALIST ® AUTO Visual Training \u2014 Contact Lenses Choteauguay Office Hours : 5 OX.2.8788 i mm.\u2014 2 me.= Dai enings ?to 9; sat.Sto 5 Ne Blvd, 154 St.Jean Baptiste Chat'y orma OX.2.0181 Insurance Broker, C.1B.CHIROPRACTORS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 X-RAYS Office Hours: Jean Desjeans tive of The Mon.and Wed.10 a.m.- 12 a.m.; 1pm.«Spm; 7pm.9 pm.Tues., Thurs, Fri.1 pm.- 5 pm.Saturday 10 a.m.- 5 p.m.TEL.: CO.8-344 | - A free-advice-seeking woman | asked a farmer what would be CO.8.7373; good to plant in a spot that gets very little ram due to overhanging leaves, has too much late afternoon sun, has clay soil and is on a rocky ledge.\u201cLady.\u201d he answered, \u201cHow about a nice flagpole\u201d J a » Canadian Provident Insurance Co.General Insurance ; Broker LIFE, FIRE, THEFT, AUTO LIABILITY 33 NORMAND BLVD.CHATEAUGUAY CENTRE Representa- va i place Tuesday May 8 and Thursday May 10, with thirteen teams competing.The winning team was from the Parkview Bowling League and was comprised of: Mrs.M.Coté, Mrs.M, Timmons, Mrs.C.Hawley, Bob Fraser, Hal Hawley and Maurice Coté.Second was a team from the Lower Woodlands Bowling League with a team from Modern Bowling League taking third place.Individual prize winners were as follows: Ladies\u2019 High Singles: 1st game \u2014 P.Appleton \u2014 16% 2nd game \u2014 J.Veary \u2014 171; 3rd game \u2014 T.Bedard \u2014 164; 4th game \u2014 A.Pepin \u2014 159; 5th game \u2014 M.Timmons \u2014 176; and J.Perras \u2014 6th game \u2014 187, Men's High Singles; 1st game \u2014 J.Cassidy \u2014 189: 2nd game \u2014 A.Crane \u2014 196; 3rd game \u2014 B.Perry \u2014 233; 4th game \u2014 H.Franklin \u2014 207; 5th game \u2014 J.Ogilvy \u2014 194; 6th game \u2014 G.Jenner \u2014 202.High Triple winners: Ladies; P.Appleton \u2014 447; A.Pepin \u2014 449; Men; B.Perry\u2014 544; G.Jenner \u2014 479.High Average winners: P, Appleton \u2014 147.8 and Bill Perry \u2014 158,5.This was a very successful tournament and most of the teams expressed their gratitude to Bowlerama manager, Pete Shenker, for the fashion in which the tournament was run, FASTBALL OPENING POSTPONED Due to the fact that the four Ste.Philomene teams were not organized, and also that the lights were not yet connected, it was decided to postpone the league opening until Sunday, May 20th, The two Chateauguay teams will play at 3:30 and 7:30 p.m.It was also announced that West End Bowlarama will co-sponsor the Millionaires team along with the Auto Bar.Managers of both Chateauguay teams are promising contending teams for the pennant and the season should be an exciting one.The Laberge- Beauvais team which are formed around a nucleus of last year\u2019s league champion Rams team, seem to have an edge but there mighi be some surprises in store : for them.THE LIGHTER Once again, our \u2018town fathers\u201d had their regular monthly meeting on Tuesday, May 8, at (he Helghts Reercation Club, now promoted to Town hall.Mayor Dave Currie was in the chair, Mrs, Pritchard acted as Secretary of the meeting, aldermen present were Messrs, Bradley, Kinna and Robinson.After the usual reading of the minutes and accounts payable to be approved, more serious business was on (he agenda.We have now three new by-laws pending: one on business- licenses, on a municipal court, All three by-laws were kept in abeyance, and probably for good reasons: on Thursday it was announced that the agreement between the Town of Chatcauguay Centre and the Town of Chatcauguay re amalgamated police and fire- protection, had been broken up.Where now does this leave the Town of Chateauguay Heights?patroling, or have we gone back to the Quebce Provincial Police?No doubt our mayor.Dave Currie, has taken Lhe necessary steps im- medialely, so that protection is assured.until such lime as negotiations have been resumed.and the situation clarified.Frankly it is pitiful, that grown-up men in the Centre and in the Town, act as they are acting now.We have seen it happen before, gentlemen, it happened in Germany, it hap- Shee - Do we have Chateauguay police | one on noise and one \"pened in Italy, and it always happened with leftist parties; they \u201csquable, they disregard any zen- eral welfare Just to satisfy their own narrow ego, and before they know it, the strong man has taken Cover, put inte place by a popu- \u201clation fedeup to the teeth with the putter cenfusion, In this case, the \u201cstrongman will certainly be Coln - Corner Dumarche-Nicholson VALLEYFIELD FR.3-9801 Eveil Sportif Par J.BOSCO BOURCIFR LIGUE D'ETE GROSSES QUILLES L'ouverture de la ligue d'été 1 Vatis ainst que par René Laberge | Assurances.En ce qui concerne ces équipes, 1me lutte sans merel s'engager d'ici la fin de la saie pour les grosses quilles se fora SUN.the Quebee government: and what | jeudi le 17 mai à huit heures du i will happen then?Or is this what soir.Tous ceux qui participent Dimanche le 13 mai, le Woodlands est sorti vainqueur 4 à 2 tt \u201d | + ct \"you, gentlemen, are aiming al?{sont sans doute mieux de fire aux depens du Beauvais-Laberge, To get back to our Heights busi- | ness, \u201cpour revenir à nos mou tons\u201d, these three by-laws have.been shelved then for the time! being.Additions to the assessment roll were held in abeyance, until such time as a new assess.| ment-board can be appointed.Mr, Paul Beauchamp will probably be one of the new members.Letters written (0 the Provincial Government concerning the children\u2019s home and the ap proaches to the new bridge.have ; remained unanswered: one more! proof of the Quebee government's utter disregard for the citizens | representatives, Storage facilities for the Heights Recreation Club, impeded by the establishment of, the Town Secretary's office in, the Club building will have lo be | restored, and a plan was submit- ! ted, at a probable cost of around 100 dollars.Mr.Ruygrok, the author of the sketch gave the necessary information to Alderman Harry Robinson, and an estimate will be made.Office hours far the Sceretary-Treasurer | of the Town of Chateauguay! Heights were fixed: they will be as follows: Mondays: 7 p.m.- 9 p m.; Saturdays: 10 a.m.- 12 a.m, (the Saturday hours will (Continued on page 11) St.Laurent LA ROSE DRUG STORES Your Rexall Pharmacy | in Beauharnois | EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE | Beauharnois Ellice SIDE Psychiatrist: \u201cForget your\u2019 troubles and bury yourself im; your work.\u201d ! Patient; \u201cGosh \u2014 and me a, concrete mixer.\u201d i \u201cI wonder.\u201d remarked the disgusted fisherman, \u201cif a fish goes home and lies about the size of .demandé.Le comté de Beauhar- nois - Salaberry demande représentant à la Chambre des Communes pour travailler à l'avancement de son comté.Expérience requise, jeune et dynamique ayant déjà fait ses preuves pour l'obtention d'octrois aux municipalités, pour la construction de bureau de poste dans la région et pour l'organisation du service de facteurs.Expérience spécialement requise pour l'obtention, à prix excessivement minime, de lisières de terrain, tel que la Pointe à Brodeur et la rue Alexandre à Valley- field.Tel.CO-8-3336 Tel, CO-8-3004 Ron w ! anted représentant ° à Ottawa The county of Beauhar- Le candidat devra être spécialisé dans la construc- | tion d'un port en eau profonde dans la région de |, Melocheville en vue de fai- || re bénéficier nos industries || locales et apporter le plein | emploi de nos ouvriers.! Pour plus amples infor- | mations, examiner les ré- || sultats obtenus au cours des quatre dernières années et se présenter au fi Poll le 18 juin pour voter GERARD BRUCHESI.Organisation du Parti Pro- |, Kressiste-Conservateur pour Je Ë| comté de Beauhamnois - Sala- |: berry.\u2014 Comité: Tél: CO.& 3528.\u201cAVEC BEUCHESE SOYONS UNIS\u201d nois-Salaberry asks for representation in the House of Commons to work for the advancement of the county, Experience required, young and dynamic man, who has already proved himself capable of getting grants for municipalities for the construction of a post office in the district and for the organisation of door to door mail delivery.Special experience is required for getting, at a very low price, small parcels of land such as Pointe 4 Brodeur and Alexander street in Valleyfield.The candidate will have to be a specialist in the construction of a deep water harbor in the area of Melocheville for the benefit of our local industries and to increase the level of employment, For further information, look at the results obtained during the last four years and be sure to vote | CLAUDE HURTUBISE, C.A., valoir leur talent, J'espère que* Les étoiles furent Bumbrey et tous offrirent leur rendement, Primeau.maximum, car ce serail injuste, TOURNOI JOHN COLLINS A de leur part de jouer plus bas CHATEAUGUAY BOWLING que leur moyenne on raison du Mereredi de cette semaine.16 \u201chandicap\u201d accordé à ceux qui mai.se fHlendra le tournoi annuel joueront les plus bas scores, du bowling Handficld.Les six LIGUE DE FASTBALL DE meilleurs moyennes chez les hom- STE-PHILOMENE \u201cmes de chaque ligue se rencone Dimanche le 20 mai, aura ley (reront pour obtenir le tropée sur le terrain de jeu de Ste-Phi-! (Continued on pagdé 7) lomeéne l'ouverture de la ligue UPHOLSTERY de balle de cet endroit, Remercions dome les autorités de la Repairs Done In Your Home ligue d'avoir aceeplé dans ses Cali: OX.2-2184 vadres deux équipes de Chateau- guay.Celles-ci, qui sont aidées au joint de vue financier par le West End Bowlerama et l'Auto Bar Jaffray, et le garage Beau- VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE CHATEAUGUAY CENTRE, P.Q.AVIS PUBLIC | Avis public est par les présentes donné par le | soussigné, secrétaire-trésorier de la Ville de Chateau- guay Centre: Que le bureau de l'hôtel-de-ville sera ouvert les lundi, mercredi et vendredi soir de 7 heures à 9 heures et le samedi de 9 heures à midi, du 14 mai au 2 juin 1962.Ps ne Donné ce 9 mai 1962.| Secrétaire-Trésorier, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE CHATEAUGUAY CENTRE, P.Q.PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given by the undersigned, secretary-treasurer of the Town of Chateauguay Centre: That the Town Hall will be opened Monday, Wad- nesday and Friday evenings from 7 o'clock to 9 o'clock and Saturday morning from 9 o'clock to 12.00 noon, from May 14 to June 2, 1962.Given this 9th day of May, 1962.CLAUDE HURTUBISE, C.A,, Secretary-Treasurer, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE.oo.NOTICE w+ x NOTICE is hereby given pursuant to Article 1571 (d) of the Civil Code that an assignment and transfer of all debts and book accounts present and future for goods sold and delivers + ed or services rendered in the ordine ary course of business of GAETAN | BISAILLON whose principal place of business in the Province of Quebec iis in Chateauguay Centre.to Imperial Oil Limited.exccuted on the 5th day of January 1962.was regisfèred in the Registry Office for the Registration .Division of Chateauguay.on the 27th {day of February 1962, \u2018under the No.96628.TO À SUCCESSFUL BUSINESS In Your Spare Time Earn Extra Money AVON offers earnings for present needs and Canada Savings Bonds for family security.Become an AVON representative ond earn this pleasant way.Lorge PROFIT possibilities.Openings in CHATEAUGUAY, HOWICK ond WOODLANDS.Please write to-day to: R.Giraldeau, R.R.3 St-Timothée.DATED the 14th day of Mar 1962, IMPERIAL OIL LIMITED, 2000 Sherbrooke St.W., Montreal, Que.on the 18th of June for | GERARD BRUCHESI.1 ! Organisation for the Progressive Conservative Party for the county of Beauharnots- Salaberry.\u2014Commilice Phone: No.CO, 8-3528.\u201cBE UNITED WITH BRUCNESI\u201d the bait he stole.\u201d J 4 æ PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUHARNOIS IN THE SUPERIOR COURT No.6361 CENTRAL MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Plaintff LAWRENCE HISELER.Defendant CANADIAN OIL CO.LTD.Mise en cause The Defendant: LAWRENCE HISELER ed to appear within one month is order Salabesry de Valleylield, tus Zith day of April.1962.LUCIEN PRIMEAU.DEP.: PSG. The St.Lawrence Sun, Thursday, May 17, 1942 é Mercules Bowling League Banquet The Mervules Bowling league Nom Chaise and ining up organized their end-of-year bane Beits Maps, Hubs Simin, quet on Saturday, May 12 A Audrey Sta, tone! Audrey well received, well-prepared Haman, Oborn Lang, and hanquet Was acheduled tor 7 Joe Pickard, pm.at the SU, Andrews Memos.Numerous prises for high vial Hall, and saw approximately singles and (riples, jor ladies AO plavers and family gathered and gentlemen were distributed around the table, Congriatulae and peactieally evershod went tions ta the ladies of SL home with a prise, Very well Andrews: the meal was auceus done, bova! lent! Ant election was held for the Around B, proceedings were new executive, and for next sea.transferred to the Heights Res son, Ben Boyle wall he president, creation Club, where the oul- Joe Pickard will he secretary, going Hercules executive, under jand Mes.Molly Sauth will he chatrmanship of Bob Marsh, j treasurer, À good executive, à president, distributed the prizes guarantee tor the (ature of this von during the past season, Top [very active bowling league, team was the ane captained hy © \u2018The evening was completed Jean Mclsaace, and consisting of with an animated dance party.Mrs, Corvivesu, Mrs.Finn, mm - Messts, Barker, Yaccato, and OÙ all taxes paid by Canadians John O'Brien.The playol fs wore | something less than 15 per cent won hy the team captained by goes to schools and education.SEE US FIRST! .hetare investing in Air Conditioning, Blinds, Drapes ar Awnings, We can save you Money with Fransparent/hrosted Window Coatings.\\ NOW! SUN STOP! Reduces fading.lave and hrat @ Protects drapes, carpets and furniture @ No shades necded an display windows © Ideal [or schools and hospitais e Wide selection of colors, BELMAC INDUSTRIES OF VALLEYFIELD Sberlaliste in effective daylight rontrol Tel.FR.3-3997, Valleyfield 613 Blvd.du Havre ! 1 ole SUA ja Ace it +, se T i | | Monday night, May th, the Brownies of the Ist Chateauguay Pack presented two short plays in the St, Andrews United Church Memorial Mall.Girls taking part in the presentation were: Yarnell, Andrea Redsion, Heather Campbell, Madelaine Stephens, Ann and Kathy Russell, Judy, Gail, Marilyn Martin, i Heights And | Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2-6504 Deepest sympathy ta loss of her hushand this past week.7 + * ! Mrs.Werner Herzig of West- field has been visiting her par- ! Watt.| ## * NOW is the TIME to SEE US ABOUT YOUR PLANTING NEEDS Voyez-nous pour tous vos plants ® EVERGREENS ® SHRUBS oe HEDGES o ORNAMENTAL TREES ® HARDY PERENNIALS ® VEGETABLE PLANTS ® ANNUAL SEEDINGS CONIFERES \u2014 ARBUSTES \u2014 HAIES \u2014 ARBRES ORNEMENTAUX \u2014 PLANTES VIVACES PLANTS DE LEGUMES SEMENCES ANNUELLES BURNETT'S NURSERY 1265 Ville de Lery ROUTE NO.à BETWEEN CHAT'Y and BEAUR\u2019S (Laurier at the end of May.5 7j 3x Don't forget 11:30 p.m.Tickets 75\u20ac may F preal on May 12th and three girl's the time with .\" E.3 » \u2019 Law Cane, ee Re, 1 S Janet Reld, Karer Heatherington, Donna Jobher, Cheryl Anne Christie, Karen Robinson, Bonita Grevy, Gall Young, Alice Frost, The play, \u201cThe Story of the Brownies\u201d, was under the directorship of Mrs, W.Tester.\u2014 (Photo Pat Wilkins) A graduation and reception | Margaret Lobban, President of service for Senior C.G.LT.girls of | the Auxiliary spoke of the deci the Province of Quebce was held sion fo form a group despite the at First Baptist Church in Mont- | fact il was not a popular idea at many members.from Chateauguay were among She also spoke of the different those who graduated.They are: ! projects undertaken and of some \u201cMiss Heather Reid, Miss Barbara of the difficulties which had to Mrs Congratulations to all of you.George Muir, Maple St.on the! \u201cth \u2018Messengers Lo rare: ents, Mr.and Mrs.Irven Watl, Wendy Ward.Bonita Greevy and ' complimented them on their fine Watt Ave.for the past week, re- ; Judy Gale.Graduating from Ex- | efforts and said they could com.; turned home on Friday.Mrs.i plorers to C.G.1.T.were: Valerie Herzig is the former Frances gmith, Gail Oliver, Karen Robin- Mr.John Ross and Mr.Harry Morris, ; Holly spent some lime in Ollawa ; Pritchard, Wendy Bruce and Ar- {last week in connection with the 'lene Balfour, Rev.Howard Fra- coming Buer War reunion which ser gave the address and the is laking place at the Chateau | girls served refreshments.the Dessert, Bridge at St.Andrew's Memorial Branch 108 held a banquet on Sat- Hall on Thursday, May l7th at \u2018urday be Legion Hall on Gilmour Ave.The |i, i obtained from Mrs.Walson §92- ,9059 or [rom any U.C.W, Jeader.| sary of the founding of the Aux- I This should be a very enjoyable {iliary.It has proved to be a ; event so make up a table and \u2018very successful first year both Miss Patricia Wood.be overcome, Mr.George Johnston who was President of Legion LA Brunch 108 at the time the Auxi- At a very impressive ceremony .liary was formed, also spoke on held in St.Andrew's Memorial the good work done by the ladies Hall on Tuesday cvening May and was proud he had been in five girls graduated from 'office when they received their Explorers.They Charter.Mr.Jobn Ross, honor- MacDowell, {ary president of the branch, also Reid and Mary Jean pare favorably with any other Auxiliary in the Chateauguay ison, Susan Gilmour, Joanne, {Valley in spite of their short Rowe, Brenda Davies, Gillian term in office, Debbie Trask, Kathy Following is a poem to comme- morale the occasion written by Mrs.Mavis Holmes, an Auxiliary member.He * He * se * LEGIONS NEWS The Ladies Auxiliary of Legion The Senior Branch of 108 Decided at last to unload some weight, They formed an Auxiliary the year Sixty-one And here is what The girls have done, night, May 12th at the occasion was (he first anniver- We held rummage sales We held Bingos too, Had supper parties and others | socially and financially, Mrs.| come along, EVERGREENS PLANTS BLYD.STE.MARGUERITE SPRINGTIME IS TIME TO BEAUTIFY YOUR GARDEN Black Earth - Topsoil - Mixed Soil SHRUBS - TREES ROCK GARDEN PLANTS ANNUAL and PERENNIAL FERTILIZER \u2014 LAWN SEED 0.& MIKE VINCELLI NURSERY Tel.692-4190 to-do\u2019s And started our funds With a raffle or two.We sold poppies to wear At remembering time And on ruddy cold nights we went marching for dimes Wishing our captain would go To a much warmer clime, This old hall rocked and rolled When a child's Christmas party The Auxiliary did hold.But everyone said \u2018As they went on their way it really was a wonderful day.The sing-songs were good But the piano was bad, The noise that came out Drove everyone mad.| You now have a new one | we hope you are glad.STE.PHILOMENE Is your car past its prime?atermpPlan means ready cash for a car or any other big purchase t+.puts buying money in your pocket on a low-cost, businesslike basis.Next time you wish to finance a car, a TV set, a washing machine, or need money for doctor's bills, or taxes.any reasonable purpose.compare the cost of a Royal Bank termPlan loan.You may find yourself saving considerable money in interest charges! Borrow up to $3,600, take up to 36 months to pay back in regular instalments.And the loan is life insured.Get the simple facts in your termPlan loan booklet, at any Royal Bank branch.& ROYAL BANK In spite of our labors And many there were, Without the men's help We'd have goticn nowhere, and couldn't have stood The wear and the tear, Our Charter they got And presented one night Along with our banner A beautiful sight.You see them all here On display tonight, We needed a stove in the kitchen, it's true So what did the men of 108 do?In secret they bought it And had it installed, Then to the kitchen The ladies they hauled.The time has come to end this rhyme Or the Auxiliary will be doing time But we have tried to let you know That our motto has been go, go, go.Thus in a poetic way, We've shown what we've done Since Formation Day! x x* %x Happy birthday to Mrs.Mildred McCutcheon, correspondent on one of our rival newspapers bul still a good friend! Many happy returns, Mildred.* * * would like to see in the \u201cSun\u201d just give me a call at the above phone number.% dk x GUIDE NEWS On Tuesday, May 8th the Cha- teauguay 1st Division Girl Guides held an enrollment ceremony and two new Guides were presented with their pins by Captain Mrs.Joan Turriff.Afterwards the Company was presented with their World Flag by Mrs.Margaret Cresswell on behalf of the local association who donated the flag.SCOUT NEWS The Chateauguay Valley District Council of the Boy Scouts of Canada will meet in the Memorial Hall, St.Andrew's Church on Thursday, May 17th at 8:15 p.m.At this meeting two new group committees will be welcomed into the district council representing the recently chartered St.Andrew's Group and the Howick group of Howick, Quebec.LERNER EERE RE EaRE Brownie NOTES By MRS.M.DOWLER ERRERR 5th PACK: Brown Owl, Mrs.M.Dowler; Tawny Owl, Mrs.J.Smith.On Monday evening at St.George's Church Hall parents night was held when the following ceremonies took place.The new Tweenies who were enrolled and received their Pins from the Brown Owl were: Susan Allman, Louise Charlebois, Susan DeWitt, Louise Prenovost and Cathy McNally.A Golden Bar Ceremony iook place when the Brownies standing on Golden ground received their Second Class badges from the Brown Owl: Bernice Toop, Leslie Stanton, Debbie Rowland, Valerie Mumford and Elizabeth Dowler.Donna Harding received her two Sixer Stripes for the Leprechauns.Cathy Cahill received one stripe as a seconder for the Gnomes, Debbie Rowland.seconder for the Elves, and Deborah Mizener, seconder for the Leprechauns, After these ceremonies the Brownies played games and the meeting closed with Brownie Taps.THE LIGHTER SIDE Customer: \u2018Waiter.what is this fly doing in my soup?\u201d Waiter: \u201cI'm not sure, sir but it looks to me like it is doing the old-fashioned breast stroke.\u201d Most of us spend a lifetime going to bed when we are not sleepy and getting up when we ™ People of Chet'y If you have a news item you = mx Save that Temper | Did you ever soe anything ;more maddening than breaking a shoelace just before you are ready to leave far Church on Sunday morning?If this has not happened lo you vet, lt la hound to happen one of those days, and nothing can he worse to start off a beautiful day of Spring, In order to prevent such an unpleasant experience, the Scouts of the Pathfinder \u2018lraop and the Sca Scouts of the Mohawk Troop will be around your house next Saturday morning.May 18th, to offer you SIX pairs of quality shoelaces for the modest sum of FIFTY CENTS! The proceeds from this sale will go towards their camping fund, Please encourage the Scouts.Save money and SAVE THAT TEMPER ! Chateauguay Church Services St.Joachim Church Chateauguay Centre LOW MASSES (ST.JUDE'S SCHOOL GYMNASIUM! 7:30-9:00-10:00-11:00-12:00 AM, LOW MASSES COMMUNITY HALL 10:00-11:00 AM.Rev, Henri ©.Vaillancourt, patter Rev, Bruno Julien, Assistant Maplewood Presbyterian Church Chateauguay Minister : Rev.John F.Allan 9:00 AM, VETVILLE CHAPEL SERVICE 11:00 AM.WORSHIP SERVICE HELD IN MAPLE SCHOOL CHURCH SCHOOL - SENIORS ¢ 9 YRS.AND OVER AT 4 9:45 AM.JUNIORS : 3 TO 8 YRS, \"YOUR HEALTH PHARMACIE WILLIAMS VOTRE PHARMACIE REXALL \u2014 YOUR REXALL DEALER Free Delivery - Livraison gratuite 7 DAYS A WEEK \u2014 7 JOURS PAR SEMAINE VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE IS OUR BUSINESS\" Salaberry Blvd, Chateauguay Bassin Tel.OX.2-6715 SPECIALISTE REMODELAGE REMODELLING CHESTERFIELD CHAIRS \u2014 CHAISES REP.: 7406 RUE BORDEAUX REMBOURREUR \u2014 UPHOLSTERY REMBOURRES ET MODERNISES Claude Boileau Chesterfield ENRG.RENE BOILEAU Tel.: RA.8-6711 \u2014 Res.: OX.2-4297 MONTREAL (MRS.A.BOURCIE < CHATEAUGUAY BAKERY R & SONS, PROPS.) \"The only bread baked in Chateauguay\" Wedding Cakes \u2014 and \u2014 Birthday Cakes (ON ORDER) 10 Antoine St.Chat'y Centre Fine Pastries {Door to Door Delivery) OX.2-8021 Breakfast Special, 7 to 10 151 ST.JEAN BAPTISTE taK OUT orbeR Call 692-0019 DENNIS RESTAURANT am 45 FISH & CHIPS DAILY CHATEAUGUAY BLVD.19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 CHATEAUGUAY 103 Alexandre Your Family Shoe Store J.PAUL CHATEL 53 St.Laurent - Beauharnois 199 Victoria - Valleyfield Slipcovers - Upholstery - CHATEAUGUAY JOHN MARTIN DRAPERIES Beautiful Range of fabrics Shop at Home Service \u2014 OX.2-6611 61 Ellice BOYER\u2019S STATIONERY OFFICE SUPPLIES and EQUIPMENT Beauharnois CO.3.5651 WOODLANDS PI (J.L.MERCI Glass of all kinds Artist Material \u201cTwindow\" with \"Ty 707 Bivd Lery CTURE FRAMING ER, Proprietor} \u2014 Mirrors made to order \u2014 Frames Fiber Glass Screening built-in insulation.OX.2-8512 GARAND & FILS LTD: Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing CONTRACTORS 25 Crepin Chateauquay Station OX.2-6391 TOASTMASTERS ELECT NEW EXECUTIVE, At the 100th meeting of the Chateauguny Toastmasters, held at the Chateau-Gal Motel on Mone Ken Davies, ' Charlle Faulds, Administrative Viee-Pres.: Jim Childs, Area Governor; Ken Smith, Past Pres.Rollie Thauvette, President; Gilles Germain, Educational Vice Pres.; and Kirk Keeler, Sergeant at Arms, day April 30, the officers for the 1062-63 season were elected.From left to righ grok, Secretary; ht: Gerry Ruy- Treasurer; \u2014 \u2018Photo Ken Davies) Pete Chateauguay Gardens By YVONNE ROCKWELL Es Belated birthday wishes to Raymond \u2018Sabourin who celebrat-, ed on Wednesday, May 9th.On Saturday cvening one of Ray- | mond's neighbours gave him a surprise party, birthday cake and all.Lori Clifford, daughter of Mr.and Mrs, Larry Clifford of Fd-| good as usual, It perhaps was due word St., entertained some of her: to sickness and the aches and | wee [rlends at a luncheon party pains of carly gardening.in honour of her second birthday Myrtle Murphy was the hap- on Monday, May 7th.Attending piesi lady at the dance after the party were: Karen Stirling, winning the Charleston Contest Karen Rockwell and Jamie with Harry Wormald.Doris Grant Prowse.and Jackie Lindsay won a prize Also among the birthday cele- for an exhibition of the twist, brants was Doris King.Best Mr.Joe Laberge.guest of Wishes to you too, Doris, honour, made the drawings for The Chateauguay Home Own- Lhe door prizes.crs\u2019 Association held a Spring, Mildred Downing.Gertrude Dance on May 11th at the Heights | Hanlon, Marion Thornberg and Recreation Club.Although the yours truly were very lucky at lurnout at the dance wasn't as|the Whist held at Pius XII on BUYING MONEY-SAVING ALL OF TEN LOW RATES with all types of visks considered on their merits, in CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA Telephone: 692-9851 LOUIS HAINEAULT \u2014 480 Des Erables, St.Maple Grove Telephone: CO.8-5092 MONTHS TO PAY a great convenience operating costs.17°8 GOOD TO DO BUSINESS WITH AUTOMOBILE INSURANCE?WITH awanesa MORE SERVICE CENTRES than other compa.nies-\u2014on our better \u2018direct service\u2019 plan, FASTER CLAIM PAYMENTS \u2018Over-the-counter\u2019 service.No intermediate delays, budgeting your sa.Wowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES Resident Representative : à the election of Tuesday evening, winning the sevand prise, On Friday evening, May 1th, the Annual General Meeting for uificers of the Chateaugauy Home Owners\u2019 Ak sociation look place at the Heights Recveation Hall.in the absence of Mr, Al Round, Mr, Jim MeDowell acted as chairman of the Nominating Committee, The slate of officers elected for the 1662-43 year I» az follows; President, Roy Vetland; Int Vice: President, Perey Lanigan; 2nd Vice-President, Pat Darcy: See.retary, Yvonne Rockwell; Treasurer, Tom Allman; Directors, Dick Rlanchefield, Past Prosi dent; Al Round, les Marrs, Jean Guy Charbonneau, Bernard Charbonneau and Earl Murphy, The new president Mr, Vetland, extended a welcome te all newcomers to the area and to all the new members, Mr, Vetland also expressed bis desire to see a vee kindling of interest in association affairs and activities hy other established residents and members, lle hopes that we shall ail ~annewJTacdF mh mh hm m == hew and old \u2014 be able to work together to support the aims and objectives of the association , The Panther Cub Pack will hold a Military Whist at St, Georges Church Hall on May 23 at 8:15 p.m.Colonia - - - - Socially By Mrs.D.Leach A Get Well Wish to little Frances Ford of Lemoyne Street who has not been too well this week, We wish to announce that all tickets have been sold for Our Lady of Perpetual Help Military Whist to be held on May 29 at Pie XII school and there will be no tickets sold at the door.Mrs.Mathews of Montreal is visiting for a few days with her daughter and her family Mr.and Mrs.L.McLarnon of Le- moyne Street.We hope she has a pleasant visit.A reminder that the C.P.O.A.Bowling banquet takes place Saturday, May 19 at Pont Mercier Shopping Center Hall.Please make a special effort to be there for 7 p.m.sharp.Congratulations to the new Wardens of Our Lady of Perpetual Help Parish who were elected last week.Mr.Marty Boyle.Mr.Jack Cassidy, Mr.Jerry Fisher, Mr.Jim Hanlon, Mr.Percy Lanigan, Mr.Tom Leahy.Mr.Terry Moore, Mr.Richard Turner.Best wishes for a Happy Birthday to Mr.Peter Hurtubise of Craik Street who celebrates his birthday on the 24th of May.Collision avec une maison Un automobiliste de la rue Marie-Anne de Montréal est entré accidentellement en collision avec une maison, dimanche, 13 mai a 4.00 hres.Il s\u2019agit\u2019de M.Réjean Roy.La maison était la propriété de M.Hubert Poirier, 313 Sala- berry, Valleyfield, L'accident a causé des dommages de $400 à la maison et de $200 à l\u2019auto.L\u2019automobiliste a tout simplement perdu le contrôle de sa voilure en sortant de la rue Saint-François.Personne ne fut blessé.\u2018Now step up to the big motor class, painlessly, for hundreds of dollars less! The new 28 h.p.Evinrude has this three-way versatility! 1.Skiing Family Boating .Moves with the fastest.3.Trolling: : Lifts two adults with confidence.2.Runabout Automatically resets mixture for perfect trolling.No surge, no cut out.Power, \u201c style, economy EVINRUDE MOTORS.STILL T ! Everything.For less! HE LEADER AFTER 5 3 Peterborough, Canada, A division of Outboard Marine Corporation of Canada Lid.Find your dealer in the yellow pages.Y E AR S From Prudential By Barbara Fraser t | The Centre Town Council ln sludsing a plan whereby (nova roads In the Parkviewe (Prudential area will be paved, Nothing (pardon the expression) \u201cconcrete\u201d han beon decided upon yet, Realdenta undoubtedly will he saddened to learn that the obe stacle course that is entered after leaving the highway for home, may disappear from the scene.The challenge, expeet- ancy, infuriating emotion, and finally rvellef when one has to be replaced by very boring, monotonous, smooth - surfaced roads, perfectly safe for vehicles and motorists alike.The Parkview United Church hold coffee breaks on the second and fourth Wednesday of the month, The next to be held on | May 23rd.| Four Prudential gals walked off with first prize at the Whist Party sponsored by the P.T.A.last week: namely Jean Kelly, Frances Crawford, Rita Bittle and Verna Moore, Congratulations to Mr.and Mrs.Robert Mclver on the birth of their 8 1b.3 oz.boy May 11th at the Catherine Booth Hospital.Congratulations to Kevin Davies who celebrated his 7th birthday on May 12th at a party given in his honour.Apparently all sivay dogs picked up by police are sent to a dog pound and if not claimed within a certain period of time, Campaign Hr howe safely, may vanish be welcomed and accepted hy Tickets 50 cents.they are killed and sold lo a rendering service which pro- | duces soap and fertilizer.Obituary | Mrs.J.E.Caza A funeral scrvice for Mrs, JE.Caza, widow of the late Dr.J.E, Caza of Huntingdon, Que.was held Tuesday, May 15.in Valleyfield.She died in hospital Saturday al the age of 68.| Mrs.Caza, formerly Rose Leblanc, is survived by four sons, Roger of Montreal, Raymond of Valleyfield, Louis - Georges of Huntingdon.and Bernard: one | daughter, Mrs.Sidney A.Rill\u2019 (Olivette!: and 10 grandchildren.Interment was at St.Joseph's parish in Huntingdon, Que.It's a secret \u2014 Don\u2019t tell anyone That the Chamber of Comes merce and the 4H Clubs of Chateauguay are sponsoring the of beautilication Beach The Selgmory Park Reach Club vf Chateauguay (à gulting everything nv readiness ler à busy AMINIMCE MORMON, week, -\u2014-\u2014\u2014\u2014 Chateauguay Announcements AU anmouncements of interest to the greater part of Chateau: guay will appear in this column courieay of Me.Jim Metallum, lessee of Chateauguay Esso Service, located on highways 3 and 4.Announcements for this column from the various associations will Eveil sportif \u2026 (Continued from page 5° John Collins, L'an passe, la Ligue de Village avaut remporte haut la main le trophée et dix dollars pour chaque Joueur.any of the local correspondents, TIRAGE KINSMEN \"gs ; v at no charge fo the associations.cog semaine marquera La mise RINGO Len vente des billets pour le tirage here will be a Binge at Velo gyn magnifique yateh, un puis \u2019 D .+ ; ; \\ Moe grit re ane hy the sant moteur ainsi qu'ane remor- Ladies\" Auxiliary of Legion ve Ce (rage se tail sous les Branch 108.11 starts al 8 p.m, Auspices du Kinsmen Club atin and there will be door prizes, d'aider le clubs aquatique de Cha- Come along and have some fun, | téduguay.Chaque année, ce club présente dus régates de vanots vraiment excitantes.Si vous voulez que la chose répète, achelez vos billets dès cette semaine, CATHOLIC PTA, The election ol officers for the Catholic PTA.will take place The St.Lawrence Sun, Thursday, May 17, 1962 - Seigniory Park 7 Club Haglet ren à club house 15 being hut witch wait house a enche tail bar, restaurant and large ballroon.There wil be a Day Camp, operating a days per week Pwith transportation front # a.to a po, For Club members are rangements have been made to pay galt ar the Belle View Guid Course and aise at the Driving \u201cMange nearby, Furthermore à personal bus service wall he available prek ap residents ot Vion areas wishing to come ide Sehmory Park Country Club, Prhere will be chidrenws clubs sich as Cubs aud Brownies tor tail and winter as the Club will be operating on a 12 month hiss, With ths im nund plans call tor curling, hockey and bow hag during the winder while the social side in alse bea looked alter with Saturday mut dances and a dinner every second week, For the tiny tots there will be a nursery and kindevzarten, All in all it looks hike the Seigmory Park Beach Club is going to be æ very busy place.at the regular meeting to be held at St.Jude's School, May 16th at 8 p.m.MILITARY WHIST A Military Whist will he held in aid of the Panther Cub Pack at St, George's Church on May 23rd at 8:15 p.m.SOFTBALL The opening of the Ste.Phila- mene Fastball League lakes place Sunday, May 20th.Chateau.' guay teams will he in action al 3:30 pom, and 7:30 pom.| KINSMEN DRAWING The Kinsmen will raffle a boat, motor and trailer to raise funds in order to pay off the mortgage on the Aquatic Club property.When a Kinsman contacts you\u2014' buy a ticket and help the youngsters of Chatcauguay.lowest rates, finest \u201cVacation in Town\", Information : Club \u2014 OX.COMPLIMENTS OF: CHATEAUGUAY ESSO SERVICE (J.McCallum, Lessee) ATLAS TIRES, BATTERIES AND ACCESSORIES CAMPING EQUIPMENT HIGHWAY 3.& 4 \u2014 692-0421 CHATEAUGUAY BE OUR GUEST Seiguiony Park Gouitiy Glub OPEN HOUSE: MAY 19-20 \u2014 10 a.m.-6 p.m.TEEN HOP - SATURDAY 3-5 P.M.See for yourself the huge pool, the leafy acres of resort grounds and the established facilities that are no being still further improved and expanded to give you year \u2018round club activities for the whole family, see why we say \u2014 facilities 4 miles on highway 4! Cross Mercier Bridge, follow highway 4.Watch for road sign on your right as you approach Chateauguay.i Head Office \u2014 933-2827 for a 2-0161 je IN A DANS UN PISCINE GRANDEUR tivity available year \u2018round Restez Rafraîchi FUTURA 999 Family-Size Swimming Pool Science and Engineering have produced a pool unexcelled in Styling, Quality, Ruggedness .- that will withstand the tough climatic conditions of the Province of Quebec .and at a price so reasonable to make this healthful ac- JUST VISUALIZE THIS POOL IN FAMILLE Here Is a Revolutionary New Concept In Swimming Pool Design and Construction Voici une nouvelle conception revolutionnaire dans le style et lu construction des piscines SEULEMENT i Ny YOUR BACKYARD IMMAGINER CETTE PISCINE DANS VOTRE COUR PRICED at Q VRAIMENT BAS COMPLETE INSTALLATION IS INCLUDED INSTALLATION COMPLETE INCLUSE FUTURA 999 FEATURES: @ Structural Steel Supports! @ Real | California Redwood Construction ! 1256 Sq.Ft.of Swimming Surface! ® Perfect Depth for Both Safety to all.and Sport ! Features the One-Piece passer.Les ingénieurs ont réussi à produire une piscine d'extrême qualité, d'un style parfait à la robustesse de notre climat québécois .et à un prix si bas que vous ne pouvez plus vous en 400 ONTARIO ST.WEST, SUITE 1110 Velvet Pool-skin \u2014 No Painting Ever! ® Individualized Decorator Design! ; ® Complete Filtering System ! ® Veranda Sun Deck On All 4 , Sides ! Oasis Swimming Pools FOR INFORMATION CALL: GEORGE ROBERTS AT WE.2-5136, MONTREAL or \u2014 OU VI.4 - 2354 \u201cFUTURA 999\" ® Support d'acier 1 ® Construction en Redwood de la Californie \u2019 ® 256 pi.car.de surface d'oau CARACTERISTIQUES | Profondeur parfaite pour toute sécurité et le sport.Intérieur de \u2018Velvet Pool Skin\u201d, jamais besoin de peinture ® Décoration individualisée ® Système de filtrage complet et adéquat ® Véranda et pont de soleil sur les 4 cotes MONTREAL re prt GR ms a Terrace Topics By MRS.EDITH LEWIS Tox 29975 Ho vath regret that we con fess Lo beading sou up the gare den path Lest week This was done without undice ar tore: thought, Should vou wich to venew dour membership an the Coateaupinay Hortewltueal Soe ciety please call Mis, Bales ot G92 94.08, and not the number Rivel tant werk, Pat Rowiands of Tulip street The St.Lawrence Sun, Thursday, May 17, 1962 Flattle aura Peters al danger weekend house guest.Martin In the sut of Nev.and Mrs, John Wek of the Gardens, celebrated her Witlay Tost 05 Sing pede that sour ats week and owe hope odie duel a happy day ue 1nfutspont chats Pat admits ta 16 plus so wer WHE take hier wand ter 1 Ou Hie thier hand Christopher Fees mattis of Margednife St preudt te eldn tits three veux whieh he celebrates on May 17th.Meaney of Gatdewda NU, at the erent hockey dinner CErankie® wan awalitled a tuphy lor bing thee must valtahle plaser te the team, Tins he displays with hes conn sportsiathike modesty, Congratutetienx from tie Vers race, Frank, Park lew on ta canelle Wy Mithaugh many of our junior Pues, May 17th A \u201c H Suite Terticlans bave suceumbed to shout tune that Masten tee he cucrent germs 01 meules, Bona of Ghat dbenne SE ad Little Mis Wanda Bedard ot Mar peurite SL, celebrated thea Hest Inethdays, Tommy Kemp of Tulip St, pecently bal the pleure of Cllr Martin Buck company as a world, which Is why Valerie cluchen pox and ans, we Know it won't he long hefore they are wie more in the pak, However, nol so With any eu in other quarts of the Dual | Embellissez et modernisez Beautity and Modernize WITH \u2014 AVEC ~ MURAL STONE ALUMINUM CLAPBOARD CRYSTALITE STUCCO Aluminum Windows ond AI above materials can be applied face amd sepves to insulatre -\u2014 Cuttin Making vouwr hye warmer canler pn Summer, AT LOW PRICES 4 LONG TERM CREDIT PLAN CALL : Fibreglass Awnings in * HIGH QUALITY WORKMANSHIP * BE A WISE HOME OWNER CR.3-3618-9 \u2014 COLLECT Garland Stone Te v Id dala oo VLE Pierre murale : Mural Stone : No foundation required.Applied over any surface.20 year guarantee, Pas de fondation requise.S'appliquo sur toutes les surfaces.Garantie de 20 ans, Clapboard aluminium : Apparence du bois ot durée de l'aluminium.Fini émail cuit.Minimum d'entretien, Aluminum Clapboard : Beauty of wood and life of aluminum.Baked enamel fin.sh.Minimum maintenance.Stucco crystallin : Grande variété de d'un fini éclatant.Crystalite Stucco : Wide range of colours in beautiful sparkling finish.coloris Portes et fenétres en aluminium, auvents de fibre de verre Doors, over any sur- lous les materiaux ci-haul mentionnés peuvent être & heating costs appliques sur foule surface et servent à isoler Winter and contre le froid el gardent votre maison plus fraiche en ete, % CONSTRUCTION DE QUALITE SUPERIEURE A BAS PRIX, 4 FACILITE DE PAIEMENT % SOYEZ UN PROPRIETAIRE AVERTI, APPELEZ, CHARGE RENVERSEE, A CR.3-3618-9 Lid , 5044 St.Lawrence Blvd, ton of Giardenla RL, Is appeal; thin partioular service appears\u2019 Glorla anjoya knliting, They ing dor all your discarded childs | 19 he already in affeet, so guide vents\" clothing and shoes, Drop them in at her house oF give her Wit da drawn te Francis® à eall al G02-UTHS Le arrange for any pickup.Don't target, ane man's gravy 18 another mmn's meat, No, 1 Bridge Club met at the home of Shirley MeKee i Ranger Park Jast Wed, night.Shirley wan first price while Madelyn Green won consolation, i Neweamer Helen Simpson, gra- | crously subbed\" fur Edith Lew- tin, and # good thine was had by patin pointing te private pres all, .Bridge Club No, 2 met aver on | Macoun St, at the home of Cathy Cousens, with Lois Max- \u201cwell winning first prize hy des { fault, and Berenice Kane plek- \u201cAng up the consolation prize, Barbara Hummell of Melba SEL has recently returned home idtter a brier sojourss Inethe how pital, and we wish her à specdy recovery, On Sunday a chrlstening ceremony was held at the St, Jean Baptiste Marie Vianney Church, with Father Rainville officiating for the infant daughter of Frances and Lloyd Dixon of Tu- : Hp St.The babe ttas been named Louise Frances, with Frances\u201d \u201csister and brother, Cecile and Raymond Seguin standing as gotlparents, After which a small christening reception was held al the Dixon home for members jef the family.Family and friends who attended the Spring Dance Recital last Thursday night were delighted with the performance, | Amongst those patticlpating were Donna HMarding, Barbara Rang, Carole and Susan Allman, | Debbie Rowland, Kathie and Joanne Dennis, Bonnie Mclan- son, Debbie and Donna Mizener, Valerie Mumford, Diane Buli- vant, Jill and Irene Dube, Kathie Noble, Donna Campbell, Anne Christine Gurhoit and Donna Stapeley.Jeannette Hirst was unable to take part due to sick- 1108S, i St, Andrews United Church is having another Desert Bridge, Thursday, May 17th at 1:30 p.m.\u2014 admission .75, We understand this is a very pleasant way lo spend an afternoon, so try and make up a table.T.R.A.Reminder, Take along a new neighbor to the Tupper Ware Party on Wed, May 23rd at Vel ville Hall.Don\u2019t forget the Bowling Banquet May 26th.If you are looking for tickets for the Spring Dance get in touch with: Rita Prenovost, 692- 0760; Gert DeWitt \u2014 692-0529 Jovee smith \u2014 692-8282; Vera Gray \u2014 692-2244; Joan Linning- ton \u2014 692-9198; June Mathers \u2014 692-0782; Fred Stapelyv \u2014 692-2397; Edith Lewis \u2014 692- 9975.Contrary to information received over the phone that biweekly garbage collection | wouldn't start until June 1st, ; West Broadway Ave, in N.D.G.{and (hey have two little girls R.DESGROSEILLIERS, PROP.You are cordially invited to the Seasonal Opening .\\ a Friday, May 18th - Vendredi, 18 May Vous etes cordialement invites à l'ouverture saison nière \u2014 FUN FOR ALL - Balloons \u2014 Hats \u2014 Streamers \u201cTHE ORCHESTRA BISCAYNES\"\u201d DU PLAISIR POUR TOUS Ballons \u2014 Serpantins \u2014 Chapeaux Prizes DOOR PRIZES \u2014 PRIX DE PRESENCE Prix pour les meilleurs danceurs for the Best Dancers a n | senger in the morning at 7:30 P.T.A.Meeting Catholie Parents-Teachers Association of Chateauguay scheduled for to-day, Wednesday, May 16, in the Hall of the iSt.Jude school, Chateauguay \u2018Centre.for the new executive for the :year 1962-1963, so all members ; are invited urgently to come out \u2018and vote, chairman of the nominating | committee, and will chair the elections, : diately after the business meeting of the Association.mated that federal government spending will average $1.590, or about $30 weekly, per Canadian family.J hr en PEP mma.ew Le abat > o\u2014\u2014 0 2 >, - -\u2014 2 es 2m a\u201d yourselves aceardingly, | If the ice-cream carl passes altornoon Eileen Lawson of Violet Kt, will not be far behind, Her friends claim her business\u2019 on! is picking up, and she does take her gardening seriously, New (aves in the \u2018Terrace! Cuyly hiding behind hillocks of diveet and sundry other debin we finally found a fow precious mises, and thereby met some new and interesting peopte, 107 Tulip St, \u2014 Marilyn and Bob Gibson and two sons, Steve and Drew.They come from and Bob owas and operates the R.G.Paper Co.Marilyn likes to sew and Bob Is intervsted in sports, 181 Ashmore: Jean and Frank Grevatt came a month ago from Dorval, PQ, along with their three children, Douglas 8, David 4, and Warren 2.They both like to play bridge and enjoy various social activities along with howling.Frank is employed by the Ronalds Federated Press, 126 Ashmore: Margot and Peter Foulks from Dorval, PQ.Peter is with T.C.A.They are very enthusiastic about their summer camp and are music lovers, Peter also likes to play golf, 129 Ashmore: Betty and Frank Korycan frem Longeueil.Frank is with the Federal Government and likes to curl.Both he and Betty like to play bridge, Sandra 3 and Cindy 2 months to keep them busy.127 Ash ¢ rmh 127 Ashmore: Ruth and Chester Stanton who come originally from Alberta and more recently Dorval, P.Q., along with three children Lee 12, Leslie, 9, have one child, Dean, 18 mos, | 93 Maveun St: Darothy and ! Bernard Cashion from Montreal ough the Terrace on Sunday | With their three boys, Michael \u201c10, Randy 8, and Bruce 6.Rer- nard is employed hy the Hank of Commerce and likes howling and golf, while Darothy still finds plenty to keep her cons | cupled with her family, 97 Macoun: Janice and Kens neth Currle and their little son of 11 months old, They came hora from Dixie, P.Q., and Ken is an accountant with Dominion Paper Co, Janice\u2019s mother, a charming lady, Mrs.Evelyn Van Portway of Toronto, Ix visiting and helping with the moving in, #8 Macouin St: Pamela and Roger Hergoron formerly of London, Ont., and more recently of Beaconsfleld, P.Q, Roger.is employed by Labatt Brewery, and enjoys sports and woodworking, while Pam likes to read.They have three daughe ters, Chris.6, Stephanie 3, and Mary 20 months old, #9 Macoun St; Elizabeth and Kenneth Powers from Montreal.| Ken works for Lhe Guvotte | These folks are interested in Hi-Fi, boating and fishing.With them Hves Mrs, Craig, Ellza- beth's mother, 109 Macoun St: Frances and Sydney Edwards with their three children, John 16, Neil 9 and Peter 4, Sydney Is employed by the Northern Elcetric Co, and they all seem to be part of a very busy household Frances\u2019 mother, Mrs.Cullen lives with tthem.At 165 Gardenia St: (the forme! er Mimi residence) we find Lois and Dick Ogilvy from Montreal.Dick is an insurance agent with Larie C.Ogilvy and Sons Ltd.They are interested in sports | and social activities, In closing be reminded that it is happier to he sometimes cheated than not to trust._ Seaway Nursery LANDSCAPING EXPERTS ron ras smarts ut.OX.2-2301 SPECIALS FOR THIS WHIK Colorado Blue Spruce Verne sens s RENTS 3 f.$9.00 Colorado Green Spruce 0.0.45 fr, $9.00 Juniper .10-24 ins.$3.00 GRASS SEED .PATIO STONES - PERTILIZIRS ROCK GARDEN PLANTS - SHRUBS .TREES - EVEROREENS BLACK EARTH \u2014 TOPSOIL \u2014 MIXED SOIL 119 D'ANJOU BLVD.(opposite Shopping Plaza) Spécial du mois de Mai May Specials PERMANENTS Reg.$15.00, pour $ 12.50 Reg, $12.50, for $ 8.50 SPECIAL POUR CHAPEAUX 20% DE REDUCTION SPECIAL.20% OFF ON ALL HATS PERMANENTS MISE EN PLIS HAIR STYLINS TEINTURES HAIR TINTING COUPE DE CHEVEUX HAIR CUTTING ANNA BEAUTY SALON Tel.692 - 4411 155 ST.JEAN BAPTISTE BLVD., CHATEAUGUAY and Gordon 5%.Chet.is with Dominion Engineering and likes lo putter around his \u201cestate\u201d while Ruth like to sew and read.121 Ashmore: Gloria and Donald McCleery from Montreal.Don js with the Federal Gov- erment, likes to golf and fish and is also a coin collector.Parkview News Mrs.H.McBurnie OX, 2-9277 Our Birthday Wishes this week go to: Little John King of Edgewood Drive who celebrates his birthday on May 19th.| To Mrs.M.Myers of Goyer: who celebrated her birthday on May 16th.And to Mrs.N.Veary of Goyer who also celebrated her birthday on May 16th, \u2019 We wish them all many many Happy Returns, Congratulations to Mr.and Mrs.A.Hausse of 87 Hillsdale Drive who celebrated their 25th | wedding anniversary on Friday, May 18th.The United Church on Park- view Blvd., are holding a coffee break on Wednesday, May 23rd from 10 io 11 a.m, Everyone welcome.Mr.H.Bissell is looking for more people who would be willing to serve on the sports committee as members are in need If the sports program is to proceed in the near future.Please call him at OX.2-2614 or call OX.2-6534 for further information.Owing to the cancellation of the trip to Ottawa, many thanks are exiended to those who had cooperated on\u2019 making this trip and perhaps it will take place sometime in the future, One of our residents is looking for someone to take a pas- to the vicinity of Place d\u2019Arms.Please call after 6 p.m, to OX.2-4967.The card game which took place last week at 111 Hillsdale Drive was a tremendous success with many lovely prizes going to the lucky winners who were as follows:- 1st table, Mrs.Lee, Mrs.Curran, Mr.and Mrs, S.Atkinson.2nd table, Miss B.Carroll, Mrs.M.Grant, Mrs.E.Stokowski, Mrs.J.Pergantis.The door prize was won by Mrs.A.Miller and was a box of groceries.The Ladies of St.Georges Church Women\u2019s Auxiliary who sponsored this event wish to thank all those who attended and also those whose hard work made this event possible, Later in the evening refreshments were served, Châteauguay The monthly meeting of the is Elections will be held Mr.W.L.Ryan was appointed to be held imme- For the coming year it is esti- NO IFS AND BUTS Satisfaction to buy the Bicycle you've Mom-&-Dad that at Zeller Two-tone saddle, Bell, with white trim: Girls\u2019 in white trim.ZELLER PECIAL \"BUY\" $8.83 savine Achat spécial $8.83 d\u2019économie RETAILERS TO THRIFTY CANADIANS PAS DE SI ET DE MAIS.BOYS AND GIRLS ! Now' ing for and Save $8.83.And remind \u2018s they can \"Charge-It\"\" \u2014 pay no money down \u2014 and take up to I5 months to pay! Check These Features: Kick stand, Tool case with all-purpose tools, Chain guard, Chrome handlebars, White plastic handlebar grips, chain, Nickel plated spokes, Chrome plated rims, Boys' model comes in red REG: $39.99 9 3 1 16 CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA OX.2-6738 and (et) OX.2.6739 'S \u2014 RETAILERS TO THRIFTY CANADIANS OPEN TILL 9:30 P.M.Tuesday, Thursday & Friday SATISFACTION GUARANTED OR YOUR MONEY REFUNDED garantie ou votre argent remiss the time GARCONS ET FILLES \u2014 C'est main- been long- tenant le temps d'achater la bicyclette de vos rêves et d'économiser $8.83.Rappelez à Maman et Papa que chez Zeller's, aucn comptant n'est requis: 15 mois pour payer avec le \"CHARGE IT\", OUTSTANDING VALUE ! VALEUR EXTRAORDINAIRE 26-inch model for Boys or Girls Modèle 26 pouces pour garçon ou fille Standard gear Coaster brakes Engrenage régulier.Frein 'Coaster\u2019, Ball bearing construction Construction à roulement à billes.Vérifiez ces avantages : Support béquille, coffret avec outils tout usage, garde-chaîne, poignées chromées.Manchons de plastique blanc, siège deux tons, clochette, chaîne ajustable.Raies nicklées, jante chromée.Modèle pour garçon, rouge garni de blanc.Modèle pour fille, leu garni de blanc, Adjustable blue with mm mn re ee mr me rte ee ie The St.Lewrence Sun, Thursdey, May 17, 1962 9 NOUS LIQUIDONS NOTRE SURPLUS DE MARCHANDISE Fermer certains départements et on ouvrir de nouveaux pour vous offrir une plus grande variété .afin de réaliser tout coci, nous avons convenu de liquider notre surplus de marchandises on vous offrant des économies sur chaque achat.Nous vous garantissons des prix san précédant dans l'histoire des meublos et accossoires.Soyez au rendez-vous dès la première heuce pour profiter de cotto grande vente.Voilà ! Nous ne pouvons faire mieux.CHAISE BERCEUSE Chromée, motif et cou- LAVEUSE et sécheuse automatique \"KELVINATOR\" 2 modeles de beaute\u201d au fini porcelaine et chrome, Control \u2014 Heat flow \"1956 Pennies\" worth $1.00 Friday, 10:00 a.m.to > celebrate the opening of our Sale and date we opened our store, we would like to collect 100 pennies dated \"1956\".Therefore first 100 Ter Client \u2014 Pour les 2 2 360 88 adults presenting a 1956 penny, we will issue a Merchandise Coupon Worth $1.00 in trade.Note just 100 Merchandise Coupons issued as the doors open Friday, opening date of our morceaux Store-Wide Sale.| Voici notre offre de défi aux prix du meuble LA VENTE (0 x ENCE Sorry, one to a customer ; | For all occasions, MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER WEAVE LAMPS \u2014 4e up to 8.95 | IMoRCEAUX y EL VENDREDI LE 18 MAI A 10 AM.97 LAMPES - 555555 Une occasion - Unique 1 ensemble seulement leur modernes.1695 847 pour position à angle \u2014 Fini mene | SALE STARTS FRIDAY, MAY 18m LAMPES 7.2555 Poêle combiné Ensemble REFRIGERATEUR .MATTRESSES kd POELE ELECTRIQUE RANGETTE 1 fi FINDLAY D'ARGENTERIE \"KELVINATOR\" à 210 Springs KELVINATOR A USAGEE Usagé NE M Heavy material with F \" \u2019 q Portant la garantie Wil- 10.2 pi.cu, Capacité beautiful designs.} ELECTRIC RANGE © 36\" de haut, 22\" de lar- Electrique, bois, charbon.| liam Rogers.Pour 8 per- du congélateur 53 lbs.NN à ÿ ge.7 degrés de chaleur F avec contrôle.sonnes.Dans un joli \u2018Le Bl Automatic oven timer avec éléments de 6\".Ee bon tat de ser- coffret bois naturel fini Po rhe, magnetiaue, MATELAS rotary infinite element.BM Fourneau avec contrôle ir.Idéal \"le chalet noyer.compar me \" crisper Avec 210 ressorts jj Commutateurs automati- de chaleur, Idéal pour vir.Idéal pour le chalet.fini porcelaine.Modèle Le RL Le d ques avec lumières.Por- P : R ; Dessus de matériel épais.; it le camp\u201d.1 seul 24\u201d En vente ecent.Toutes grandeurs @ avoc vitre.93 J Seul \u2014 88 Reg.88 .Reg.87 i 87 Spécial 9° Nous regrettons, pos de Réa.49.95 269.00 - 29.95 a oe \u201c0 » commandes téléphoniques 9: 4.Vente i Vente Premier arrivé \"AUTOMATIQUE - CAN OPENER 1 SEUL Modèle mural, parties amovibles chromées.Un par client 13% En vente MOBILIER DE TT TELEVISION MOTOROLA CHAMBRE À COUCHER ve ie winters contin.ow bos rice 2 4419 Aux lignes modernes.Fini noyer luisant.Chiffonnier CENDRIER SUR PIED monté avec miroir vénitien.Bureau double.Fini chrome ou of \u2014 motif très moderne.Une occasion qu'on 487 ne peut répéter.Rég.9.95.000000000 2.En vente KITCHEN SET Ensemble de cuisine \u2014 Table avec dessus en arborite et bordé avec chrome.36\" x 48\".Ouvre à 60\" 4 Beautifully Upholstered Chairs Dessins et lignes modernes \u2014 REG.89.95 Aucune roles par 497 87 EN VENTE (Dessus très légèrement abimé) ENSEMBLE DE CHESTERFIELD REG.249.50 | | I 47 Modèle de luxe avec choix de couleurs.Couverture de haute 91- 47 VENTE qualité.Une occasion sans sans précédant.Rég.$169.95 En vente FU ler arrivé \u2014 ENSEMBLE DE BOUDOIR Modèle scandinave au style moderne.Foam, brun et beige.1 19% 2 seulement \u2014 Voild l'occasion.Rég.339.95 .En Vente , é > » pp\u2014 ING [a A , \u201cNN