The St. Lawrence sun = Le soleil, 24 mai 1962, jeudi 24 mai 1962

[" pr Gault Wins Again At Legion Track Meet ;.Aggregate Trophy by compiling a who, showing great power in the don High with 3 points; Chateau: | senior bays section, finished the guay 5 points; Franklin Center Approximately five hundred schools throughout the Chateau- athletea participated in the Fir! Guay Valley.because for the teenth Annual Canadian Legion | {0 Hime, In IN Your the Track and Field Meet, held 8at- | potion ail schools of urda, May 19, at Parc Sauve, The Gault Institute of Valley: Valleyfield, field, showing tremondous team The meot this year attracted spirit and determination emerged the attention of many of tho, aa the winner of the High School Gault encore championne sur piste et pelouse Fnviron cinq cents athidter cole Gault pour les filles de 13 participdrent au quinziéme con.ANS ot plus: Bob Irwin de l'école cours annuel de piste of pelouse | Gault pour lex garçons de 15 ans ; .[ot plus.La course du mille, évé- organisé par la Légion Canadien: : pement le plus Important de la ne, samedi dernier, 19 mal, au journée, fut gagnée par Hans Van \u2018very soon now, The Beauchateau Parc Sauvé de Valleyfield.Cette année, ce concours attira l'attention de plusieurs écules de De Werftharst de l'école Gault, Surveillez attentivement \u2018Le Soleil du Saint-Laurent\u201d de la semaine prochaine pour plus de la Vallée de Chatcaugauy.parce détails sur les courses indivi que pour la première fois depuis duelles, quelques anndes, toutes les éco.los, quelque en soit la religion, y étaient bienvenues, L'institut Gault de Valleyfield v montra un formidable esprit d'équpic et une volonté invincible de gagner.Aussi remporta-t-il le trophée du High School Aggregate en totalisant ses points a 137.Gault fut suiv de près par les étudiants d'Ormstown qui, montrant beaucoup de pouvoir dans la section sénior, finirent la journée avce 94 points.Parmi les autres écoles, signalons: Huntingdon High avec 50 points: Chateauguay 50; Centre Franklin 33; Ecole Secondaire, Beauharnois, 29; Hemmingford high 22; St.Ignatius, Valleyficld 9; Ecole Edgar Hébert 7: Sainte- Cécile 6: Langlois 5; et Howick 2, Les récompenses pour les totaux individuels accumulés lurent gagnées par Florence Stote d Huntingdon pour les filles de 10 ans en descendant; George Smith d'Hemmingford pour les garçons de 10 ans et moins; Debbie Kennedy de l'école Gault pour les fliles de 11 et 12 ans; Alfred Bauer de Chateauguay pour les garcons de 11 et 12 ans: Rila Barrington d'Ormstown pour les filles de 13 et 14 ans: Donald Barlow de l\u2019école Gault et Michael Hebert d'Ormstown ac- cumulérent un nombre égal de points pour remporter les honneurs parmi les garçons de 13 el 14 ans; Patsy Woodhead de l'é- Annual Chat\u2018y Golf Tournament The Fourth Annual Chateauguay Golf Tournament is' coming up Country Club has been reserved for the day of June 9th.The organization is in the hands of Tony Finn and Don George while the financial side is being looked after by John O\u2019Brien.The Tournament will start early in the morning, and a light lunch can be obtained at the Beauchateau.A dinner is foreseen at the St.Andrews Memorial Hall in late afternoon, and to top it all, a dance will be held at the Heights Recreation Club in the evening.Numerous prizes will be available, and the winners will certainly be well-off, Inasmuch as a handicap is used, you do not have to be a professional to win a prize, far from it! Just a little bit of luck, ladies and gentlemen! Golfers, pros, semipros, duffers and beginners, note the date: June 9th! Tickets and information can be obtained from John O\u2019Brien, 178 Hamilton ave- nue, The Heights, phone 692- 6301.Jeune cycliste blessé total of 137 pinta.Gault wan closely followed by day with 96 points.the students from Ormatown, CNR Spurline For Zinc Plant Salaberry viding in the forthcoming Federal election told the ' ang Adirondack line and later by SUN aver (he weckend that the! the New York Central Railway spending some $137.00 for the © around 1802, construction of a two-mile spur- line from the main CNR line ta contrate fram the Lake Mata.the Zinc Refinery now being built | gami Mines to Nichols Chemical py the Canadian Electrolytic Zinc and a special 60-mile CNR line td.Is now under construction from Work .muat be completed be.the Matagaml Mine area lo lhe fore or on July 1at of this year.main line.+ M points; Ecole Secondaire, The other schonla were Hunting.Reauharnoius 29 points; Hemming: ford High 22 points; St.Ignatius, Valleyfield B points; Edgar He | beet School 7 points; St.Ceelle f points; Langlois 3 points; and :Mowlek 2 points.The Individual total aggregate awards were won by Florence State of Huntingdon for 10 and under girls; George Smith of Mr, Gerard Bruchesl, PC, The siding saris at Cecile June-\u2018 Hemmingford for 10 and under candidate for the Beauharnois tion and will be built on (he boxe; Debbie Kennedy of Gaull | same rondbed which was pre [for 1-12 girle; Alfred Bauer of j Vlously used by the St, Lawrence Chateauguay tor 11-12 boys; Rito Barrlnglon of Ormatown fur 13- 14 girls: Donald Barlow of Gaull | Canadian National Railways are' Company.The line was abandon: and Michael Hebert of Ormatown finished in a tie for honours in | The government = owned CNR 3304 boys; Patsy Woodhead of will also transport the rine cone | Gault tor 13 and over girls; Bob | Irwin of Gault tor 15 and over j boys.The big event of the day.the Open Mile, was won by Hans De Werfhorst of Gault, Wateh next week's SUN for more details of the individual races, - ~ à, Ya vos te: WINNER OF AGGREGATE AWARD \u2014 Debble Kennedy of Gault Institute right, winning one of the races for girls in (he LI to 12 age class at Just Saturday's Track Meet sponsored annually of the Canadian by the Valleyfield Branch Dimanche le 27 11 rendra compte de son mandat \u2014 L'Hhonorable Pierre Sévigny \u2014 orateur Dimanche le 27 mai à 2:00 heures p.m.; Gérard Bruchési, candidat officiel du partie pro- gressiste-conservaleur pour le comté de Beauharnois-Salaber- ry ouvrira sa campagne officielle à Valleyfield.Cette campagne se terminera, comme on le sait, le 18 juin alors que les électeurs du comté de Beauharnois-Sala- berry seront appélés à se choisir un député à Ja Chambre des Communes pour les prochaines quatre années.L'assemblée d'ouverture de la campagne se tiendra, au Pare Sauvé si la température le permet, sinon ellé dürà lieu en la Salle Tougas- Nicholson.\u2018 L'Honorable Pierre Sévigny, .orateur invité La population de Valleyfield aura l\u2019occasion d'entendre l'Honorable Pierre Sévigny, minstre associé de la Défense dans le Cabinet Diefenbaker.Les auditeurs auront l'occasicn de constater les nombreuses réalisations accomplies par le guover- nement conservateur au cours des quatre dernières années.l\u2019Honorable Sévigny, comme on le sait, est un vétéran de la dernière grande guerre, il a biessures au, subi de graves cours des dernières hostilités, À son retour, malfré son handicap, il a su s'illustrer si bien qu\u2019il est devenu rapidement un digne représentant de l'élément canadien-français dans le Cabinet Diefenbaker.Il est devenu Ministre associé de la Défense, Jeudi, le 17 mai 4:45 hres p.m., M.Georges Martel, 63 Cléophas.Ronald Desrosiers, 11 ans, du|Au début, le jeune cycliste pa- no.20 de la rue Olivier de Val- leyfield, se fit heurter, alors qu\u2019il était à bicyclette, par l'auto de Pêche, pécheurs .En effet c'est ce qui se produira le 8 juillet 1962 prochain dans le Canal de Beauharnois longeant la rue Vicloria lers- que Vallevfield sera témoin du Derby Annuel de Pêche organisé par le Club de Pêche da Lac St.Francois.En effet ce derby sera euvert à tous les membres du Club seulement ef l'on pourra essayer de capturer les 5,000 poissens que raissait en mauvais état, mais par après, on constata que ce n'était pas si pire, et qu'il ne Doré, Achigan.mis dans ce canal au cours des derniers mois.Ex«lement, il y en a de toutes les sertes : blier des anguilles .Sur la photo ci-haut M.l'un des ministères les plus importants du gouvernement.Sa nomination a permis à de nombreuses industries du Québec, dont plusieurs dans le comté de | Beauharnois-Salaberry, de bénéficier des contrats du gouvernement, permettant ainsi de donner de l\u2018emploi aux ouvriers de chez-nous.Notre député rendra compte son mandat Elu député en mars 1958, Monsieur Gérard Bruchési devenait le plus jeune député du Québec à Ottawa et il prenait rapidement le titre de \u201cLe plus jeune et le plus dynamique député à la Chambre des Communes,\u201d Notre député n'a pas chômé au cours des 4 dernières années, et son discours, à l\u2019oc- Léasion de l'ouverture delà com paëtié-devraitd'e:démoitrér sans\u2019 équivoque.On lui prédit d'ail- leürs tine victoire le 18 juin avec une majorité de plusieurs milliers de voix.Plusieurs autres oraleurs de marque Parmi les autres orateurs que la population de Valleyfield, on CHECKING RESULTS.Officials at last Saturday\u2019s Valleyfield track meet in conference about procedure and results during an interval in the races.From I.to r.: Dave White of Cha.Mai a 2.00 heures P.M.3 Valleyfield.\u2014 ' ST.LAWRENCE LE 2e Th Year, No.45 \u2014 10 Pages Beauharnols, Que., Thursday, May 24, 1962 Pri | i Ë Bruchesi ouvre sa Campagne a V'ftEi teauguay, Bill Davis of Valleylield, and Messrs.Gilles Brault and Fritz Pott both also from \u2014 (Sun Photo) remarque Monsieur Jean-Guy Philie, notaire, avantageusement connu de Valleyfield, Monsieur Armand Miron, corrercant de Valleyfield, agirar comme mai- tre de cérémonie.Les auditeurs auront également le plaisir d'entendre un chef ouvrir Monsieur Pierre Desrosiers de Montréal qui au cours de la dernière campagne fut très apprécié de toute la population de Valleyfield.On s'attend à une salle comble à l\u2019occasion de cette ouverture de campagne électarale du député Gérard Bruchési.LOrganisation du partie-pro- gressiste-conservateur du comté de Beauharnois-Salaberry.La Chambre de Commerce Junior de Châteauguay et le club 4-H de Châteauguay se sont unis dans un projet qui en vaut la peine: I'embellissement de Châteauguay.Pendant la semaine du 26 mai au 2 juin, ils suivront un programme dont le but est de faire ressortir le besoin d'un effort concerté pour l'embellissement de la région de Châteauguay, et de montrer comment le réaliser par des dé- montrations variées, Ils commenceront samedi, le 26 mai, par embellir une maison plutôt délabrée juste prés du pont de la rue Haute Riviére, a Châteauguay Centre.Parmi les plans en vue, on se propose de refaire le toit, repeindre complètement l'extérieur et de \u2018\u2018ré- -ensoleiller\u201d le tout par d'autres améliorations.Le dimanche, on se propose de faire un nettoyage général du bord de l'eau.souffrait que de contusions ici et là.Cet accident s'est produit à l\u2019intersection de la rue Victoria et Des Erables, près du Pont Blane, Lundi, 28 mal, verra une vérification de toutes les rues des deux Châteauguays, en prenant bien soin d'indiquer toutes les V'field à reçu l'octroi des travaux d'hiver M.Gérard Bruchési, candidat progressiste-conservateur pour le comté de Beauharnois- Salaberry était heureux cette semaine d\u2019annoncer que le Ministre du Travail, l\u2019honorable Michael Starr, l'avait informé que la ville de Salaberry- de-Valleyfield avait reçu la somme de $42,325.33 pour réaliser le programme (fédéral et provincial) de travaux d'hiver.La plus grande partie de ce montant est 4 |destinée à payer la construction du nouvel Hôtel de Ville qui est maintenant presque complété.Brochet, Perchaudes et sans eu.For Weekly Gorden News Feneré Proulx.président du tourmei; M.Réal Read Billetie, vice-président du club et Camille Au- Down the Garden Path\u201d clair, président, nous font voir les belles captu- On Page 8 pourens faire à cetle occasion.\u2014 (Photo Peler Rozon) MAMMA Ï réparations.à faite et de les présenter aux Conseils de Ville respectifs.| Mardi, une parade défilera dans les rues de façon à attirer davantage l'attention sur la campagne en cours.Mercredi, des pourparlers seront tenus dans les écoles qui auront pour but de convaincre les élèves de la nécessité d'une telle action, et de leur demander leur aide pour coopéier a garder leurs villes propres.Jeudi sera un autre jour très occupé par le projet de nettoyer les champs vacants.Vendredi, il y aura des dé- Chaty Centre Town Council At the May 14th mecting of the Chateauguay Town Council, a letter of resignation, signed by Roma Gervais, chief of the combined Chateauy Police Force, was read by Centre Secretary, Claude Hurtubise, and accepted by the council, Sgt.Andy Marshall former member of the Military Police, was named as acting of the eight man Centre force until May 24th when a permanent chief will be named.The new telephone number for the Centre police will be 692-6787.A representative from Marconi Co.quoted prices for a radio communication sclup as $350.00 for a reconditioned sect and $845.00 for a ncw one; both are covered with a one year guarantee.It was decided to rent a set for $30.00 monthly and rental would be deducted from the cost when a decision would be reached.By-laws 206 and 230.governing the aqueduct which is servicing the older section of Chatcauguay Centre were discussed and it was discovered that these by-laws had been charged at large and that ithe taxpayers in Prudential and Parkview were paying for pipes [that has been installed in the\u2019 i Village.Council agrced to re-\u2018 | quest that a private bill be passed | {by Quebec to amend the two by- HUMANA las.- Semaine de l\u2018embellissement à Chateauguay du 26 mai au 2 juin monslrations de prévention contre le feu et samedi, on clôlu- rera le tout par le couronnement de la Reine de la Semaine de l'Embollissement, au Châ- teau-Gai Motel, pendant le diner.De nombreux concours auront lieu entre les propriétaires de maisons\u2019 pour embellir leur propre terrain, mais nous sommes a court re détails pour le moment.Toutefois, quiconque serait intéressés dans cette facette de la Semaine de bellissement peut entrer en contact avec M, André Lussier (692-6392).Voila un projet qui en vaut vraiment la pcine, et toute personne vraiment fière de sa ville se doit de féliciter ces associations pour leur initiative a faire de Châteauguay une entroit plus agréablement viable.Faisons done tous notre part en of- fran toute l'assistance que nous pouvons, spécialement en présentant une brillante apparence à notre propre terrain.WEST END BOWLARAMA CHAMPIONS: Winners of the Second Annual West End Bovwl- arama Mixed Team Tourmameat were the Park- view no.1 team: From left to right, front row: Legion.Debbie aggregate awar Benoit come 2nd and J third, - oy The Sun is distributed to every home and business e Soleil est distribué à chaque maison et magasin LR Si Conseil \u2014 G.Lehoux -\u2014 Annexion Le Conseil de la Cité de Val- leyfield a réecngagé M.G.Lehoux comme bibliothécaire municipal, On sait que celui-ci avail élé suspendu .La de- ; mande de M, Etienne Morrisset- te pour remplacer M.Lehoux a êté refusée.Les membres du conseil mu- | nicipal ont adopté la première lecture d'un règlement pour la municipalité de la paroisse été fail sur demande.Toutefois, comme les conseillers de la paroisse s'y objectent, c'est un | \u2018tribunal provincial qui.prendra une décision finale.M.Jean Paul, trésorier municipal, prononcera une causcrie sur l'administration financière d'une ville, à Sherbrooke, à l'occasion de la réunion annuel- of Notre VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY de Valleyfield de Valleyfie l'annexion d\u2019une autre partie de Ste-Cécile.Ce règlement avait : 4 Ak 2-5 ata a CIN NAP.J ; RÉ à Vo ae later went on to win a total d, In this particular race Louise Dome School, Beauharnois, oy Gilpin of Hemmingford came ~- (Sun Photo) Weekly circulation : 3 18,000 Copies par semaine .at Ville réengagé \u2014 Ste-Cécile \u2014 le des officiers municipaux en finances, les 13-14-15-16 juin prochains, Lecture fut fail d'une lettre de remerciements envoyée par M.Théorét au nom de la compa- lgnie Noranda Mines Limited, {pour la belle réception offerte après la première pelletée de terre à l'emplacement du Zinc.La ville a accordé un octroi de $400 aux Soeurs du Bon Conseil \u2018pour l'achat de jeux pour les filles qui joueront au Parc Sauvé cet été.M.Napoléon agira comme pro-maire dans les prochains trois mois.Sarhedi, #6 mal, 1e bureau a maire Cauchon scra fermé, puis= que M.Cauchon assistera à une réunion à Hull, à titre de direc- \u2018leur de l'Union des Municipa- Jités, The Junior Chamber of Commerce of Chatcauguay and the combined on a very worthwhile | propeet \u2014 (he beautification of Chaleauguay.During the week of | May 26 to June 2 they will carry oul a program intended to point out the need for a concerted cf-! fort towards beautification of the Chatcauguay area, and to show the way by various demonstrations.l'Em-! They will start on Saturday, May 26th, by beaulifying a rather run-down house just near bridge on Haute Riviere St.in Chateauguay Centre.Plans call for a new roof and complete outer paint job as well as sundry other improvements.On Sunday plans call for a general clean-up of the walerfront, Monday, May 28th will sce a check-up of all streets in both Chatcauguay.with requests for repairs then being made to the respective councils.On Tuesday there will be a parade through (he streets to draw more attention to the cam- paign.the | Beautification Week In Chateauguay Wednesday will see educational conferences in the schools to point (4 H Clubs of Chateauguay have Pout the need for this action Lo the children, and their cooperation | and help will be asked towards :kecping the Towns clean.Thursday will be another busy day with (he project being the eleaning-up of vacant fields, On Friday there will be Fire Pre- Demonstrations and on vention Saturday the whole affair will wind up with the crowning of \"the Queen of Beautification Week \u2018at the Chatcau-Gai Motel during I the celebration dinner, There will be various incentive jeontests for home-owners to beautify their own land, but de- [ tails are not completely available | at this time.However, anyone ine \"terested in this facet of Beautifi- | cation Week may contact André Lussier at 692-6392.| This is a worthy project and j anyone with a sense of pride in their town can only applaud these i associations for the initiative taken in making Chatcauguay a more pleasant place to live in Mrs.M.Coté, Mrs.M.Timmons.Mr des jeunes si bien formés.M.Frappier exprima ensuite le désir de décorer, au nom du jeune Commerce de Beauhar- nois, M.Antoine Sainte-Marie, capitaine responsable des Cadets depuis 12 ans, d\u2019une médaille d'honneur.M.Sainte- Marie la reçut avec plaisir, surtout de la main d\u2019un ancien cadet .Pour clôturer cette réussite, les adultes furent invités à une réception offerte par la brasserie \u201cDow\u201d.Parce que j'avais un fils -qui faisait sa première communion, j'assistais, mercredi après-midi dernier à l\u2019église Notre-Dame de Bellevue, à cetle grande cérémonie.Plus de cent cinquante enfants, pour la plupart dans leur sixième année d'âge, en étaient à leurs premières armes dans les cérémonies publiques; et comme toujours, c'était impressionnant.Les parents, les grands'parents, visaient surtout \u2018leur grand\u201d.Je parie que c'est lui qui a le mieux fait çà! Mon travail ne consiste pas à faire un reportage.C'est plutôt une pensée qui me vient à l'idée, Savez-vous que beaucoup assistaient à cette cérémonie pour la dernière fois, parce que c'était le dernier de la famille.Savez-vous aussi que ce parents ne sont que dans la quarantaine?Cette pensée me rapproche à la \u2018\u2019complainte\u2019\u2019 populaire: à qua- vante ans, l'es fini! N'a-t-on pas souvent entendu cette réflexion de la bouche de personnes sans: travail?\u201cJe suis allé faire application à (el endroit, mais on m'a répondu qu\u2019on n\u2019engageait personne dont l'âge dépasse quarante ans\u201d.C'est compliqué la vie, mais ça s\u2019enchaine.Voyez ce petit de six ans qui a fait sa première communion la semaine dernière.Le derniere de lo famille.Plus personne pour prendre la relève à ces grandes cérémonies qui se répetent chaque année.Et pourtant les parents sont dans la quarantaine.Pour plusieurs, finie la procréation .cl on est insulté quand on sa fait dire: \u201ca quarante ans, t'es trop vieux pour un emploi ici\u201d! Un sujet brûlant d\u2019actualité: le \u2018centre paroissial de Notre-Dame de Bellerive.Le projet n\u2019est pas iné d'hier.Mgr.le Curé J.D.! Saint-Aubin en est forcément le | principal instigateur puisqu'il a \u2018la charge de \u2018veiller sur ses brebis\u201d.Mais ce centre parois- I sial de Bellerive a déjà été plus près de sa réalisation qu\u2019il ne l'est aujourd'hui.Des \u2018\u2018embéte- | .ments\u2019 surgissent de part et d'autre.On se doit de relever le dernier.M.Le Curé est décidé à construire \u2018\u2018son centre\u201d .pas \\ d'aréna.Une requête circule dans {la paroisse et la majorité signe l'en faveur de la construction du \u2018 centre .mais avec l'aréna.De ! nouveau, le projet est \u2018\u2019barré\u201d., inciter les citoyens à manquer à | L'opinion des experts est caté- ! gorique.\"Les centres de loisirs | doivent être paroissiaux\u201d.Le! Père de La Sablonnière, fondateur du centre de l'mmaculée-Conce- ption à Montréal, est considéré | comme une autorité dans la matière et il partage cette opinion.Ajouter l'aréna à la construction du centre paroissial de Bellerive voudrait dire que le centre per- puisque l\u2019aréna serait envahi par les organisations du diocèse.Si la population de Bellerive veut son centre, les paroissiens feraient bien de donner \u2018\u2018carle-s : blanche\u201d à son pasteur, soit verbalement ou par lettre, Il faudrait assez de \u2018\u2018pression\u2019\u2019 pour que M.le Curé prenne une décision rapide.II est quasi miraculeux de constater que les organisations continuent à vivre à Bellerive, sans locaux.ENCORE 73% \u2018GRAND BESOIN.34 paroisses & paroisses CAR day and age who do not have a charge account at one or more of the department stores, Even more insidious than the CHARGA PLATE is the CREDIT CARD; it is truly said that one can almost take a world tour on credit, This brings to mind an interesting possibility: perhaps an inventive soul could devise a CHARGA PLATE or a CREDIT CARD that could be used for CHURCH OFFERINGS.Think how convenient it would be on a Sunday to toss a token into the collection plate.But the time of reckoning would come, and the monthly bill St-Zotique - - eee Le Secrétariat Général prie les qui n'ont pas fait rapport, de le faire immédiatement.VALLEYFIELD M cr SEE ca SBE RR.RAT: WR Aidez-nous.à vous aider DE L'OBJECTIF A ATTEINDRE IF FAUT UN EFFORT SUPPLEMENTAIRE DE TOUTE LA POPULATION POUR NOS OEUVRES QUI EN ONT UN * Seulement 27% Souscrit a daté $38,283.21 ont rapporté ont terminé Ce sont \u2014 St-Joseph Artisan - - - - = 57% Pointe-des-Cascades - - - 70.8% Pointe-Fortune - - - - - - 159% St-Barbe - - 1005% St-Clet - - - - - - - - 1005% Très-St-Rédempteur - - - - 75% 103% paroisses ITAS Do You Have A Charge Account?There are few families in this / would come from the Church to be included with those of Mr.Morgan, Mr.Simpson and Mr.Eaton.Mr, Average Man or Woman in working out their monthly payments would surely list CHURCH as $XX.00, and thus take care of the offering.Unfortunately, no one has yet devised a Church Charga Plate, and somehow or other the Church donations get slid to the bottom of the list and quite often completely overlooked if Mr.Morgan, Mr.Simpson and Mr.Eaton have been especially greedy.How do you wark out your family budget?Is the Church included on the list?L'enjeu du prochain scrutin Le vote que les électeurs auront à donner ie 18 juin prochain, lors du scrutin fédéral, sera peut- être celui qui décidera des destinées de la province de Québec, au sein de la Confédération.Outre les questions d'intérêt national, il est un motif sur lequel l'électeur devra s'arrêter et y songer avant de déposer son vote.Nul n'ignore qu\u2019actuellement, au Québec, un vent de révolte souffle contre l'autorité établie.La presse quotidienne des grandes villes, à quelques rares exceptions près, fait écho à toutes sortes.de mouvements hostiles et monte en épingle tout fait, banal en soi, qui, en temps normal, ne pourrait en aucune façon soulever l'opinion publique, mais y réussit pleinement lorsque les esprits sont en éveil.Dernièrement, un communiqué conjoint des trois chefs des trois mouvements séparatistes du Québec recommande à leurs adaptes de s'abstenir de voter le 18 juin prochain.Pourquoi ce communiqué?Pourquoi cette demande d\u2019abstention de voter?Tout citoyen bien pensant sait que c'est un devoir de voter; sans ce vote, il ne peut y avoir une saine démocratie.Les chefs séparatistes, tout comme les autres chefs de parti, ont le devoir chfoniqueurs- politiques et laisser ainsi l'impression chez ses lecteurs que le premier ministre actuel n\u2019a plus la confiance de l'électorat, alors qu\u2019en fait c'est tout le contraire qui se produit.Pourquoi cette attitude?Sinon en vue de tromper le peuple au bénéfice des partis d'opposition.Malgré tout le respect que nous avons pour les partisans du Crédit Social et ceux du Nouveau Parti Démocratique, il faut admettre que la lutte se fait entre les deux grands partis Libéraux et Progressistes Conservateurs.Les libéraux vous présentent la mêmé équipe composée de MM Pearson, Chevier, Lamontagne, Pickersgill, Martin et autres.C\u2019est cette même équipe qui a | établi, à la faveur de la guerre de | 1939-45, une bureaucratie centra- ilisatrice à outrance qui a faussé !la lettre et l'esprit du pacte con- fédératif de 1867.C\u2019est cette même équipe qui a imposé le baillon aux députés de la Chambre des Communes pour adopter en vitesse la Loi favorisant la construction d\u2019un pipe line au bénéfice de certains amis politiques, mais au détriment de l'électorat canadien.venue cherche nos pouvoir de taxation avec promesse de nous [les remettre dès après la guerre, mais qui a par la suite ignoré la | Promesse fait at a jalousement ! gardé comme sien ce qu'elle n\u2019avait qu\u2019emprunté.L'électeur ne doit pas oublier que si.en 1962, la province de Québec retirait elle-même tous i fenbaker-Balcer-Dorion ses y ment qu\u2019ils ont dirigé du champ éditorialistes fausser les faits et | de taxation en certains domaines, la province de Québec, pour une, retire aujourd\u2019hui au delà de $492 millions de dollars en taxes supplémentaires déduites de la taxe fédérale et en-subventions, alors qu\u2019en 1957, à l\u2019arrivée au pouvoir des progressistes conservateurs, elle ne retirait que $177,463,000.00.D'où vient ce changement?du i fati indéniable que l\u2019équipe Pear- | son-Chevrier s\u2019obstinait à centraliser au détriment des provinces.tandis que l'équipe Diefen- baker-Balcer-Dorion e compris le problème et a commencé, dès son arrivée au pouvoir, à décentraliser.c\u2019est-à-dire à remettre aux provinces, méthodiquement et graduellement, les pouvoirs de taxations que l'équipe libérale leur avait enlevés et refusait de leur remettre depuis 1948, trois | ans après la fin de la guerre, malgré les demandes répétées du gouvernement de notre province.Pendant 10 ans, l\u2019équipe libérale a dit \u201cNON\u201d aux provinces.En 5 ans, les progressistes conservateurs ont compris l\u2019importance du problème, ont dit \u201cOUI\u201d aux provinces et se reti- \u2018rent graduellement du champ de taxation réservé aux provinces; C'est cette même équipe qui est le cycle des budgets rend obliga- | toire ce retrait graduel plutôt que subi.Une réélection de l\u2019équipe Die- voudra dire qu\u2019en 1970, la province de Québec retirera la totalité de la taxe directe qui lui est réservée par la constitution.Voilà.dans le domaine fiscal, l\u2019enjeu de la prochaine élection.de respecter la loi et de ne pas les revenus qui lui ont été enlevés | L'électeur se placera-t-il au des- ce devoir.La presse quotidienne a donné à ce communiqué une importance telle que le lecteur avisé est à se demander si il n\u2019y a pas parti pris quelque part.11 est évident que la presse.a Montréal, ne rend pas justice au parti au pouvoir.Elle qui se doit d'être objective.en 1942 par l'équipe libérale, il n\u2019y aurait pas de mouvements séparatistes dans le Québec.L'autre parti.le parti progressiste conservateur, au pouvoir depuis seulement 5 ans.vous présente une équipe dynamique de jeunes hommes publics, cons.sus de tout esprit de parti pour ne songer qu\u2019à l'intérêt de sa petite patrie, l'état du Québec?Nous forgerons nous-mémes notre destin le 18 juin prochain.En politique comme dans la vie, il ne fait jamais laisser la proie pour l\u2019ombre; des exemples récents méri- cients de leurs responsabilités, et | tent d\u2019être retenus et i] ne fau- cette équipe demande à être jugée selon ses oeuvres.QUE NOUS ONT-ILS DONNE?drait pas qu'au lendemain du serutin la population se voit placer dans .l'ombre.L'enjeu du serutin?L'aufono- (drait son caractère \u2018\u2018paroissial\u201d\u2019, elle laisse ses journalistes et| Grâce au retrait du gouverne-:mie des provi mT \u2014 For FAST and SATISFACTORY RESULTS SUN CLASSIFIED ADS Vel.Vil, No.48 LENT, i > +: on HIGH JUMPING FOR GIRLS \u2014 Here Judy Blair of Huntingdon participating in the 13 to 14 PAP NME DNA EE SEE a + pes year class in High Jumping at the Legion Track ITA EI Ar ge Za, / UE ee 7 ST, LAWRENCE \\, ov hl was vec.Mcet, in action.Huntingdon High School came third in the overall point count.\u2014 (Sun Photo) LE Thursday, May 24, 1962 VOLUNTEERS AT WORK \u2014 Serving the over five hundred children at an open air counter en in Sauve Park, were these volunteers at last week's Track Meet ONTGOMER FUELS (1958) Ltd.\"You can be SURE with Montgomery PURE\" Call: FR.3-3844 Page Three Rules For Smoking In Bed (This was posted in the lobby of a small hotel.) | 1.Inform the management where you wish your remains sent.4.Be sure to let any guests in adjoining reom know (hat you intend to endanger thelr lives 5.(they might want to leave while they can.) .Remember the location of (he nearest door no that, if you are fortunate enough lo reach tt, vou can panie and run the Wrong Way.Have a bank account we charge for damaged blankets, linens, mattresses, ete, Now, sit down in the chair, te one with the ash tray handy, light up and think.about all the risks of smoking in bed.Valleyfield.\u2014 (Sun Photo) V'field Boys Win World \u201cDuck Pin\u201d A team of Valleyfield youngsters aging from 12 to 15 years old and playing in a Junior League affiliated to the American Junior Bowling Congress won the championship in a world wide tournament held on March the 24th 1962.Over 16,000 teams were com- peting in the mailographie tournament.The boys were playing under the colors of les ''Librairies Gérald Boyer\" and the whole league was sponsored in the Tournament by the Valleyfield Rotary Club.The league operated at the Salaberry Bowling on Saturday morning.It was composed of 8 teams \u2014 ages from 7 to 18 years.The players on the winning team: Richard Larochelle Sam Salvatore Ovide Chiasson Roma Boisclair François Aubin.Championship The instructor and coach on the league was Tony Brault.The league played over a period of 25 weeks, Another Valleyfield boys\u2019 team came in second place, V'field Girls Small Pins\u201c Championship The final results of the \u2018American Junior Bowling Congress\u201d contained exciting news for the young Valleyfield girls of the \u201cBellerive Bowling\u201d, For the second ycar in a row they have won the championship, Une équipe de jeunes de Val- leyfield âgés de 12 à 15 ans et jouant dans une ligüe Junior af- fillée a l'American Junior Bowling Congress ont gagné le championnat mondial dans le tournoi qui a eu lieu le 24 mars 1962.V E N T 10 à 50% Réduction SUR TOUT LE STOCK EN MAGASIN NOS AVONS BESOIN DE PLACE Charles À.FR.3-8155 68 ALEXANDRE, Lanoue VALLEYFIELD VOUS ETES INVITES À NOUS VISITER PAY US A VISIT PEPINIERES SOULANGES ANDRE WART PROP.COTEAU DU LAC CTE SOULANGES NURSERY TEL.: 90 ss | | | | | | || | Un film PASSIONNANT et AUDACIEUX ! Vous avez été bouleversé en voyant \u201cLE DÉFROQUÉ\u201d 0 Le fameux roman de BEATRIX BECK (Priz Goncourt) JEAN-PAUL BELMONDO EMMANUELE RIVA .VedeSe de \u201cHIBOSIMA MON AMOUE\" comm GRAND PRIX FESTIVAL DE VENISE \"61 \"PRIX POPULAIRES POPULAIRES COO; Adultes, 0.75 Salaberry vous passionnera davantage en résistant aux assauts d'une uniste convertie Sam.- Dim.- Des jeunes de Valleyfield gagnent le championnat mondial aux \"duck pins\" Plus de 16,000 équipes prenaient part au concours, dent les résultats étaient interchan- gés par le courrier.Les garcons jouaient sous les couleurs de \u2018\u201cLes Librairies Boyer\u201d et toute la ligue était commanditée par le Club Rotary de Valleyfield.La ligue jouait au Bowling Sala- berry, le samedi matin, EHe Championnat mondial - petites C'est avec une grande joie que nous apprenions cette semaine le résultat final du grand tournoi de l'American Junior Bowling Congress.Oui.encore cette année, nos jeunes demoi- |selles du Bellerive Bowling ont remporté le grand honneur d'être \u201cChampion National\u2019.Nous sommes assurés que toute la population de Salaber- ry de Valleyficld s\u2019unit aux autorités de la ville, aux com- menditaires les Pétrole Montgomery, au Bowling de Belleri- ve, aux instructeurs, pour féliciter chaleureusement ces jeunes demoiselles de leur magnifique exploit.A ce tournoi, il y avait exactement 16,043 équipes d'enregistrées et ceci de toutes les parties du monde: France, Japon, Allemagne, Pays Bas, Indes, Néerlandaises, Maroc, 49 états aux Etats-Unis.Pour sa part le Canada était représenté par 3 provinces: Terreneuve, Colombie Britannique, et Sala- berry de Valleyfield pour la province de Québec.Lun.- Mar.- Mer.- Jeu.- Ven.26-27 - 28 - 29 - 30 - 31 mai - ler juin ET VENDRED( était composée de 8 équipes \u2014 les équipiers étaient âgés de 7 à 18 ans.\u201d Voici les noms des joueurs de l'équipe gagnante: Richard Larochelle, Sam Salvatore, Ovi- de Chiasson, Roma Boisclair, François Aubin.L'instructeur de la ligue était Tony Brault.La ligue avait joué sur une période de 25 semaines.quilles De leur part les \u201cChampian- nes\u201d et toutes les autres joueuses remercient grandement leur commenditaire, les pétroles Montgomery dont M.Paul Cam- peau est président ainsi que ses distributeurs: Messieurs Séné- cal, Poirier, Barrette, Myre.Grace a eux, elles ont pu défrayer le coût de participation à ce lournoi.Il y a aussi le Bellerive Bowling dont M.E.Bourcier est propriétaire et M.G.Miron et A.Martin gérants qui ont de toules les fagons possibles encouragé les jeunes.Il ne faut pas oublier aussi les ins- trueteurs: Gérard Plante, Denis Lussier, Marcel Gobeil et les co-ordinateur M.Robert (Bob) Robineault, de leur travail intense durant toute l'année a enseigner les éléments du jeu.Leur travail esl certainement récompensé aujourd'hui par cet exploit qui prouve qu\u2019ils ont bien travaillé, Et pour terminer, vous trouverez ici-bas les noms et résultats du tournoi pour les championnes et toutes les autres joueuses qui ont combattu, fermes et loyales.CII Erudionts, 0.50 0 plod a y douces exotiques AREA Victor F.PARENT GENERAL INSURANCE BROKER OTHER LIFE \u2014 FIRE \u2014 AUTOMOBILE LIABILITY \u2014 THEFT AND ALL INSURANCE NEEDS.Call: FR.3-5562 261 DANIS STREET VALLEYFIELD Win World The SUN joins the sponsors of this league, \"Montgomery Fuels\u2019 ) and the \u2018\u2019Bellerive Bowling\u201d.in-! structors and others in congratulating these young bowlers.In this tournament, there were, exactly 16,043 teams from all over the world: France, Japan, Germany, Low Countries, Dutch West Indies, Maroc, 49 states from Uniled States.Canada was represented by 3 provinces: Newfoundland, British Columbia and Valleyfield for the province of Quebec.The CHAMPIONS and the other girls that took part in this tournament would like to thank: their sponsor \u2018Montgomery Petroleum\u201d, Mr.Paul Campeau being the president; the distributors, Messrs: Senecal, Poirier, Barrette, Myre (it is thanks to them if they were able to bowl in this tournament), the proprietor Mr.RECEPTION HALL FOR RENT VENISE BOWLING -.VICTORIA Ideal for .STREET ® RECEPTIONS ® BANQUETS ® WEDDINGS FOR INFORMATION CALL: FR.3-1582 \u2014 FR.3-1430 E.Bourcier, the managers, Mr.G.Miron and Mr.A.Martin who have encouraged these bowlers in every way they could, the in- siructors Mr.G.Plante, Denis Lussier, Marcel Gobeil and the co-ordinator, Mr.Robert (Bob) Robincault for their good work during the year.Below are Lhe names of the champions and the names of the other girls who had a chance in this big lournament.Ttrwwhose ,GFMHbm bm mb Tournoi A.J.B.C.Mailograph Salle Bellerive le 24 mars, 1962 Pétroles Montgomery SENECAL CHAMPIONNES Rhéaume, Fran.103 148 116: 367 122.1 Lefebvre, Nic.108 194 116: 418 139.1 Beaumier, Nic.116 a2 94: 202 97.1 Lalonde, Moni.88 104 94: 286 95.1 Clermont, Lucie 95 84 87: 266 88.2 510 612 507:1629 108.9 Handicap 822 2451 POIRIER Montpetit, L.133 123 142: 394 Langevin, J.79 103 8&1: 263 Daoust, F.78 112 B3: 273 Perreault, D.65 92 58: 215 Bourcier, J 70 75 68: 213 \"425 505 432:1362 90.12 Handicap: 855 2217 BARRETTE Grenier, N.83 93 107: 283 Quesnel, F 140 116 132: 388 Miner, A.33 52 57: 142 Legault, L 60 55 98: 213 Decosse, L.101 74 84: 259 417 390 478:1285 85.10 Handicap: 882 2167 MYRE Jerome, S.107 102 91: 280 Lecompte, N.73 72 115: 260 Plante, P.82 101 74: 257 Lecompte, N.T1 73 77: 227 Dommy 81 B1 Bl: 243 420 429 428:1277 85.2 Handicap: 750 2027 JOOCOOOOCOOCOOOOOOo AUBAINES FANTASTIQUES CHEZ BLANCHARD AUTO Coteau du Lac 35 AUTOS 1952 à SACRIFIER à des prix tellement Bas que vous pas le croire ! N'ACHETEZ PAS AVANT DE NOUS AVOIR VISITE Telephone 23 1961 ne pourrez 4 ER AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD PHONE: FR.3-6805 SOCIAL Cn) Mrs, James Merry, Mr.and Mrs, KE, Lawless and Jieney, all of Toronto were weekend guests ol Mp, and Mes, Kenneth Ander- ann, + Miss Barbara Barnes of Ottawa spent the holiday weekend with de golf, Samedi dernier, 19 mar, avait Îleu la dance d'ouverture du Club de Golf de Valleyhield, Cette sor rée elit opgamsee pur M.Paul Comte aidé de M.d.-Lanus Brandt.Deux cents personnes assistaient À cetle dunse, ce qui représente un bean suceès, Parmi les per- gonnaîites presentes, on pouvant remarquer M le Maure et les échevins de St-Timothee, amsi AMAA SAWN ANNAN News from Nitro (By MRS.S.ST.ONGE] AAA NANNY Not an auful lot to write about this week as it has been so very hot.We surely paid for the heat by an awful thunderstorm on Sun.| day cvening, I haven't eaper.ienced such a fierce one for many a vear.Lights were olf tor quite some time and cven the waler was off for awhile, Thursday evening, even tho' il was a scorcher, found a poodly | number at the church enjoying , the Spring Tea, Bazaar and Food Sale under the auspices of the Willing Workers.Quite a number of friends were out trom Valley.field and we who called ourselves The \u201cOldtimers\u201d were delighted to see Mrs.Larner, from | St.Timothee's.When Nitro was a lot younger she was a staunch supporter of this church, so it was like old times to have a visit with her.Mrs, Willis of Valleyfield was the winner of the Door Prize, a lovely length of material.1 enjoyed taking the The St.Lewrence Sun, Thursday, Mey 24, 1962 her parents, Me, and Mes.H Hines, Me, and Mino J A Ferris spent the weehend mo Quebec Cu Mee R Mitchell of Montreal visited lanl week with Mrs.W, J, Sensers, Ouverture du Club | V'field que les directeurs du club de galf: President, M, Doug Melee: vice- president, M.Georges-André Me.loche, chairman du comité des divertissements, M.Paul Comte; secretaire, M.J.-L.Brauit: capitaine, M, Georges Bourret; sceré- tanve-trésorier, M.William Fearn; surintendant de l'entretien du ter- run, M.Mickey Marehuk: chef du comité de recrutement, M.Paul Lavigne: club house chr: man, M din MeDonald, L'orehes- tre de M.AL Diraddo lnisait les frais de la musique.Copied from May e e 12 Miami Herald \u201cCanadians in Miami Beach, Margaret and Andre Preneau, celebrated Andre's birthday with, a cocktail party at the Sans Souci Hotel, Best ol all, they won two trophies for executing the tango and the pachanga, on the! dance floor.The Prencaus live in Valley- field, Quebec, have two sans, Richard, eight, and John, 10.Mr, Prencau is general superintend- cent ol Aspen-Hal Ltd, a firm of contractors.He is here on a business and a pleasure trip.\u201d This article was forwarded to Mrs, Mildred Brodeur by her mother Mrs.KE.Bush-Cadieux, Fla,, as a little gossip item about Mr.and Mrs.A.Primeau.Corrections in the above article should read \u2014 Mr.and Mrs.Andre Primeau.The firm should read Asten-Hill, Lid.| Nichols Bowling Party The Annual Rowling Party of the Employees Assoclalion of Nichols Chemical Co, Lid, was held on Wednesday evening May 18, at the Vemes Bowling Lanes.Mr.Gaëtan Lemay.Chairman of | the Soctal Commnitiée was (in charge of the entertainment, Following the howling a social evening and presentation of prizes « was held at the Legion Hall.Amos, Mr.Amos, Mr, Chenard, Prices were proxented as fol Mrs, Chenard, Mr.1.Jourdain, lows: | Lowest Game: Mrs, D, MeCaig High Triple, Mrs, G.Lemay; and Mr.Chenard, High Single, Miss 1.Amos: | Door Prizes: Nes, IE Thomsen, High Triple, Me.IL Thomson; Mes, J, Bell, Mr, Chenard, Mr.High Single, Mr.P, Lamoureux, A, Amos, We, 1.MeCalg, Tigh Team Triple: Mrs.Weault,, Mr, J.R.Bell thanked Mr, Miss 1 Amos; Mr, Beaunier, Mr, Lemay lor all the work he had 8, Cirauto, Mr.H, Thomson, \"done in making the evening such Teh Team Single: Mes, A.& success, \u2014 es \u2014 Gault Concert Night Huge Success Last Wednesday evening, May 16th, all Grades of the Elementary School put om a Drama Night, The auditorium was filled to capucity, Miss Debbie acted as \u2018Mistress of Ceremonies\u2019.The following were the Grades and plays put on by cach Grade 1 \u2014 \u2018Our Town\u2019 Bruce Millar, Gerald Forget, Beverly Dawson, Brian McKis.| sack, Eileen Keays, Kevin Egan, Wayne Millar, Gary Shaw, Camille Labelle, Craig Chaplin, Hal Iuguenin, Glen Leslie, Diane La- Jeunesse, Stanley Theoret, Debbie McFaul, Suzzane Hurtubise, | Dowell, Patrlek O\"Toole, Beverly \u2018Cooper, Sandra Sinray, Evelyn | Hurtubise, Peter Pollotier, Allan Jones, Denis Halley, Lee Hanson, , Claude Turcotte, Stephen MeKis- sock, Patrick MacDonald, Lyn Hubuenin, Heather Thomson, She.i rolym Moon, Celine Childs, Dob.\u201cbie Stewart, Claudetic and Ma.\"riette Lemelin, Grade Sa \u2014 TWICE IS TOO MUCH Michael LeMieux, Barbara Lang.Michael Labelle, Charlene ! Johnson, Diane Coombs, Douglas Hales, Bruce Wynd, Lynn Riley, James Christie, Sharon Tibbett, Fred Burgess, Thelma Leslie, \"HE SEV .Grade 5h \u2014 DIALOGUE THE SEVEN DWARFS \u201cUN MATIN CHEZ les LEDUC\" | Leslie Kennedy, Ronald Mar.Terry Watson, Elizabeth Rothe, chuk, Violaine Lucain, Patsy Me- Diane MeCuaig.Denise Bolduc, Cuaig, Linda Wendover, Douglas Lyle Baskin, Gaetan Lemelin.MeFachern, Dolly Wynd, damie \u2018 Groug 5a and 5b \u2014 Miche) Marcoite, Bruce Stephens, Neilson Landry, Elaine Bellmore, Linda Malboeuf, Davis MeMul- lan, Gary Yates, Carolyn Cham.hers, Coleen O'Toole, Lynn Hanson, Norman Bourassa, Ginette Lemelin, Martine Lajeunesse, MIchel Legros, Robert Lajeuncsse, Gary Elliott.Claude Lemelin, Barbara Wynd.Grade 3a \u2014 SNOW WHITE & Scagers, Carol Chan, Gladys Mill, \u201cBllly Ward, Gregory White, Bob- FLUTAPHONE by Hansom, Gordon Mayhew, Yvon Leboeuf, Grade 2a \u2014 INDIAN LIFE TABLEAU Mark Elson, Graham Palmer, | Ronald Forbes, James Childs, Suzane McDonald, Debbi Wood- head, Heather Males, Briggs.Douglas Ferris.Boaz, Sheila Morris, Grade 2 \u2014 MR.CLEAN.UP Brian Hodge, Micheline Legros, Allan Freddie | Grade Jb \u2014 Bob Shaw, Deborah Champ.A NURSERY RHYME NOVELTY Nancy Molyncaux, Thelma Les- Eleanor Swarlz, Karl Koays, lie, Barbara Lang, Jim Christie, | .Dianne Coombs.Lyn Riley Peter Underwood, Bobby Forbes, | Le , Wendy Stanger, Michel Lebocuf, GWladlys MacDonald.Ruth Molyncaux, Ronnie Hains, 4 Choirs of Grades da, a.and Carol Bourassa, Billy Elliott, S80R several numbers, and also Sharon Lonfesty, Kenny Chan, | Gracies 5a and 5b renders several teF nait Sinya sclections.John McFaul, Gall Sinray.The teachers and pupils are to Grade 4 \u2014 be congralulated for excising such THE BABES IN THE WOODS a splendid evening's entertain- Graham Underwood, Joan Mc- ment, General St The las! general meeting for the 1961-62 school term was held in the SL.Ignatius Schoo! Hall on Wednesday evening, May 16, at 8:00 p.m.There was a good Ignatius PTA those present for their confidence in him.He assured the meeting that with the cooperation of all the P.T.A.members, he and his | Committee hoped to continue the ! work ol the retiring Exccutive, Meeting En congrès Le Dr Maurice Brodeur, apta- métriste de Valleyileld assistalt au congrès de l'OE.P.qui se tenalt au Centre Social de l\u2018Uni- vorsité de Montréal, les 20-21-22 mai derniers.A cotte occasion, l'on traita des problèmes visuels chez l'enfant et da différentes problèmes scientifques concernant l\u2019optométrie.Toujours désireux de se tenir au courant des derniers développements « scientifques, le Dr Brodeur assista à ce congrès avec beaucoup d'attention afin de mieux servir notre population.La Fête de Dollard et la Garde Dollard des Ormeaux La fèle de Dollard des Ormeaux sera célébrée à Notre- Dame de Bellerive avec un peu plus d\u2019éclat qu\u2019à l'accoutumée.Les membres de la Garde Dol- lard sortiront en parade à 7 heures et elle a l'assurance que : la Garde Champlain se joindra à elle pour la circonstance.Les autres groupements locaux, L'Union Musicale, les Zouaves, les Scouts ont été invités à la fête.Après la parade qui doit durer 1:30 heure, un bingo bourse sur table aura lien au sous-sol de l'église Norte Dame de Bellerive, at Loyola College and Loyola High School, Montreal, on the new Scott Forseman \u2018\u2018Sceing Through Arithmelic' program for elementary grades.Mr.Potvin Septième Rod-E-O Foremen's Club Ladies The annual Ladies Night of the Upper St, Lawrence Valley : Foremen's Club was held at the ! Vaudreuil Inn, Dorian last Fris ; day evening, May 18th, | Approximately 70 members, guests and wives attended, Seated at the head table were Mrs N.Connelly, Mes, LL, Morley, : Mr.|, Marley, Mr, C, Bryson, i President, Mr, G.Robort-Lowis, Mr, and Mrs, 8, Clendenning, Mr.N.Connolly, by a porsonal introduction of Mr.Marley, the Canadian Council of Foremen's Clubs.Mr, Morley, a resident of St.Thomas, Ont, brought greetings from the Canadian Council to the local club, and also Installed the incoming exceutive for 1962-63; In his specch, Mr.Morley said that such Clubs ware founded in the U.S.A.in 1912, and In Canada, 1937.Their purpose and goal is educational, There is a shortage of skilled labor in Canada and the Foremen's Clubs are helping out in this fleld, There are 40 Clubs in this country with a membership of over 4- Mr.Cameron Bryson intra- ning of N \u201cvd the head table, followed T.C.A.How quest A , Robert-eLewis, the President of thing of Mr.Glandonning's back- Night Eachern, 2nd Vice Mr.C Sehuldt, Secretary, Mr.H, Vane Alystyne, Treasurer, Mr.Marcel Roy, Representative to Canadian Couneil of Foremen's Clubs, \"and Mr.N.Connally, Mr, Mortey chargod the Club members with their response bilities, He presanted a gavel lo ar.N.Connolly, as incoming president.Tho guest speaker for this ace ! caslon was Mr.S.H.Glendon- itro an employee with as introduced by Mr, who told some- ground, education and hobbies.Amongst hin remarks were that Stan was Instrumental In founding the Wolf Cub Pack in Nitro, and is now Assistant District Commissioner of 1,000 hoys.He is past-president of Valleyfield T'oastmaster, a branch of Toast master International, Some of his hobbies are Art \u2014 painting, skiing, boating, photography and ; badminton.Mr.N.Connolly thanked Mr, Glendenning for his talk \u2018Aviation and Sex.\u2019 Mr, H.N, Riley then took charge of the door prizes.towel sets, which were wom by 24 representation of parents present.explained that the new methods Provincial 000.The installation of the new! lucky ladies, officers then took place, they| Following the dinner and are:- President, Mr.N, Con-|speeches, members and guests nolly, 1st Vice, Mr.R.D.Mc- adjourned for dancing.Grand tournoi des champions Dow Plus de 80 champions quilleurs alignera pas moins de 34 quil- envahiront les allées du Venise leurs, à la populaire émission Bowling Enrg.de Valleyfield, \u2018française \"L'Heure des Quilles\u201d, samedi prochain, le 26 mai, à la! L'épreuve de samedi sert en conquête du championnat local quelque sorte de ronde élimina- Dow, | Loire finale en vue des épreuves Ce tournoi du district de Valley- Provinciales de qualification qui field dure une journée.L'un des | détermineront les participants à premiers organisés dans les com- l'émission de Radio-Canada.Des pétitions du groupe, ce tournoi : tournois identiques se dérouleront attirera les meilleurs quilleurs de Partout dans le Québec, au cours la région, qui ont résisté à l'éli- de la fin de semaine, En tout, mination, durant 20 semaines de Plus de 1,500 quilleurs de la pro- qualification.vince participeront à ces classi- Chaque salle de quilles dans la, Ques, destinées à choisir les cight members of the choir up the highway and it reminds me to tea.\u2018\u201cNanna\u2019\u201d Stevenson and [of the days when Eddy Nadeau 1 had quite a group to go in all! at once.The members had been busy these past wecks as there were such a lol of lovely things for sale.Our sincerest sympathy to Mrs.Gaudreau whose father passed away this last weck.Also to Mr.and Mrs.Harry Dawson whose daughter-in-law who lives in California, passed away alter a serious hearl operation.There's a new \u2018Chip Stand on had his little restaurant down there before the new road was built.I'm afraid Eddy had things a bit casier than Mr.Turmel! But as usual, the customers are showing where they want to spend their money.Being straight down from our home | can sce that \u201cBusiness is Booming.\u201d Best of luck to the Turmel family in their new adventure .The children enjoyed having | NO SCHOOL MONDAY! ! ! 1! | Professional Cards LAWYERS INSURANCE LEBLANC, BARRETTE and BRASSARD MW Jacques Cartier Valleytield FR, 3.4404 FRANCOIS DORVAL B.A.LL.B.#10 Elli=e St.Beauharnois TEL,t CO.8-4790 Residence : 3 Des Cedres Maple Grove CO.8.3437 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office : 46 Salaberry OX.2.9831 ERNEST DUPONT Reg'd.INSURANCE BROKERS Lite - Fire - Theft - Auto - Accident OX.2.6141 Chateauguay J.C.ST.DENIS GENERAL INSURANCE Rep.Crown Life Insurance Company 115 St.Joseph Blvd.0X.2.0151 Chateauguay Centre OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUC Hours : Wed, Eve, 8-11 p.m.Montreal Office : 132 St, James W.Vi, 2.4451 OPTOMETRIST Valleyfield FR.3.3200 NOTARIES Beauharnois CO.8-3900 CHARLEMAGNE DR.MAURICE BRODEUR TURCOT EYE SPECIALIST 128 Ellice Beauharnois Licensed Optometrist CO.8.3726 RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Center 60 Salaberry South OX, 2-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateauguay Basin OX.2-6783 J.G.PHILIE NOTARY NOTAIRE Edifice Jacques Cartier 50 Jacques Cartier VALLEYFIELD Tel.Office FR.3-3222 Res.FR.3-0240 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre (Corner St.Charies) TEL.: FR.3.5021 INSURANCE SALABERRY INSURANCE AGENCIES INC.Chatesuguay OX.2-247 Beauharnois CO.8-7373 GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life - Fire .Automobile Casualty - Inland Marine CO.38-3707 110 Ellice Beauharneis 201A Victoria Valleyfield TEL.: FR.3-4870 Appointments Daily Dr.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST - EYE SPECIALIST ! Office Hours : Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Blvd.Chat'y Basin | OX.2.2111 Dr.Henri Heberi, President, conducted the business mecting.Alter a discussion of the few items on the Agenda, the election of Officers for the next two years was conducted by Mr.John Schvarckopf, Chairman of the Nominating Committee.The Executive Committee elected was as follows: President: Mr.Fern Dilabio; Vice-President: Mrs.Frank Fer- rie; Secretary: Mrs.Jules Be- langer; Treasurer: Mr.Rene Charron: Members of the Committee: Mrs.Vernal Grace, Mrs.Marlin Lindner, Mr.Fred Fish- wick.Mr.Dalton Haworth.Chairman of the Building Committee: Mr.Lawrence O'Neill, Following the election, a very interesting and informalive talk was given to the parents and teachers present by Mr.Doug Potvin, Professor of Mathematics being introduced into schools to- .; ; Une soixantaine de jeunes gens, would better day prepare the children to understand arithmetic, and this would make il much easier for them to grasp the more complex problems in High School and College.After his talk he gave hose present a small booklet, wihich explains the new method to Parents.He emphasized that the full cooperation of the parents wilh the teachers is necessary.in order not to confuse the children.Father Y.Belanger, Spiritual Direclor of the P.T.A., who is also Professor of Science and Mathematics at the Valleyfield Seminary, thanked Mr, Potvin for his talk.Refreshments were then served by the members of the Committee.after which the new President, Mr, Dilabio thanked all The Key That Education is the key that.opens many doors, Volumes have been writlen about the value of edu- calion in acquiring the qualities of leadership, wisdom, prestige, self-confidence, and so forth, This booklet, however, is concerned with one particular aspect of the value of education.Based on the experience of thousands upon thousands ol cases of young people facing Lhe competitive world of business and industry, it points out emphatically that education is the key that opens the door to jobs.If you are one of those Canadian sludents considering leaving schoo) to try your wings in the working world, you will want to know what awaits you.Here are some established facts that you should consider before making your decision.Opens Doors In 1955 when jobs were fairly easy to find, two out of three of the unemployed had not gone beyond grade 8 in school, although the average educalion of oll working people was much higher than this, 1L is easy to sec, then, that people with only grade 8 are more often out of work than those who have allended some form of secondary school.And pcople wilh only one or two years of secondary school are nearly as likely to be unemployed as those who have only grade 8.In short, the more schooling you have, the quicker you will be able to find a job and the better will be your chances of keeping it, Why?Because the poorly educated worker is forced into those occupations where workers are more often laid-off, and in which there are more GARAND & FILS LTD.Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing CONTRACTORS 25 Crepin Chateauguay Station OX.2-6391 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.EYE SPECIALIST Visual Training \u2014 Contact Lenses Office Hours : Daily 9 to 12 a.m.\u2014 2 to 5 p.m.E gs 7 to 9; Sat.9 to 12 | 154 St.Jean Baptiste Chat'y OX.2-018t y CHIROPRACTORS | J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 X-RAYS Office Hours : : Mon.and Wed.10 am.12 a.m; 1pm.«5pm; 7pm.-9 pm.Tues, Thurs, Fri.1 p.m.- 5 p.m.Saturday 10 a.m.- 5 p.m.TEL.: CO.B.3844 THE LIGHTER SIDE Wife.\u201cJohn.dear, \u201cI dreamed for three straight nights that, vou bought me a fur coat.What docs it mean?\u201d Husband: \u201cAn awful disappointment.™ OFFICE SUPPLIES 8) Ellice BOYER'S STATIONERY Beauharnois and EQUIPMENT CO.3-5651 Glass of all kinds Artist Material 707 Bivd Lery WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, Proprietor) \u2014 Mirrors made to order Fiber Glass Screening \"Twindow\" with built-in insulation.! Ville de Lery \\ progressiste-conservateur pour le garcons cet filles de moins de vingt ans, membres de Jeunes Chambres de Commerce de la province de Québec, se sont déjà inscrits au seplième Road- \u20ac-0 provincial de sécurité routière des jeunes, qui se tiendra au Cap-de-la-Madeleine, samedi, le 9 juin.Les participants représentent chacun une des Jeunes Chambres de Commerce et ont été choisis lors de concours éliminatoires tenus dans leurs localités respectives, Cette importante classique annuelle, lenue sous les auspices du Jeune Commerce du Cap-de- la-Madeleine, suscite comme on le concoit un très vif intérêt chez les adolescents.Elle constitue pour eux une intéressante épreuve d'endurance et d'initiative qui leur permet de faire valoir leurs qualités de sang-froid.de maitrise de leurs réflexes et de courtoisie au volant d\u2019une voiture.Comme service au publie, tous les frais de déplacement et de séjour des concurrents sont as- sumés par l\u2019Imperial Oil Limited.L\u2019enjeu du tournoi proivncial, auquel participent les adolescents choisis par voie d\u2019élimination, l'attribution aux trois vainqueurs des trophées Esso en or, en argent et en bronze, s'accompagnant respeclivement de bourses de $100, $75 ct $50.Enfin, ils seront éligibles au grand tournoi interprovincial qui se déroulera a Victoria, C.-B.vers la mi-juillet et au cours duquel les concurrents heureux se verront décerner des bourses d\u2019études de $1,000, $750 et $500 respeclive- ment.Cette initiative revêt un cachet hautement éducatif.Les jeunes y acquièrent un sens aigu de la responsabilité qui leur incombera subséquemment dans leur comportement sur la route.Le comité d'organisation du Jeune Commerce du Cap-de-la- Madeleine est présidé par M.Roch Vennes, II se propose de bien faire les choses pour rendre le séjour aussi agréable que possible aux délégués venus de tous Jes coins du Québec, Voie ferrée pour l'affinerie de zinc M.Gérard Bruchési, candidat comté de Beauharnois-Salaberry, a annoncé au \u201cSOLEIL DU SAINT-LAURENT\u201d, vers la fin de semaine dernière, que le CNR est en train de dépenser $137.000 pour la construction d\u2019une voie ferrée d'évitement partant de la voie ferrée principale et se rendant a la Ralfinerie de Zinc (2 milles de long) maintenant en construction par la Canadian Electrolytic Zinc Ltd, Ce travail doil étre complété avanl ou le premier juillet de cette année.L'évitement part de la jonction Cécile ct sera construite sur le même emplacement qui avait servi à la ligne St-Lau- rent et Adirondack et plus tard par la New York Central Railway Company.La ligne avail été abandonnée à peu près en 1902, | Le CNR.propriété du gouverne- | ment, transportera aussi le concentré de zine des mines du Lac Matagami jusqu'au Nichols Chemical.et une ligne spéciale du CNR de 60 milles est actuellement en construction de la région de la mine Matagami jusqu\u2019à la : voie farrée principale.: La nouvelle voie d\u2019évitement - people looking for jobs.than | there are jobs to be filled.; \u2014 Frames OX.2-8512 103 Alexandre Your Family Shoe Store J.PAUL CHATEL 53 St.Laurent - Beauharnois 199 Victoria - Valleyfield t The person with, say.high | school graduation.or its equivalent from a technical or trade school, can choose any occupation \u2018 requiring any amount of schooling up to that level.The person with grade 8 or less, must choose | from unskilled occupations.which require less formal training.So the poorly-cducated worker has' fewer occupations open to him, and therefore, fewer jobs for which he can apply.Besides, he has more competition for those jobs.' The more schooling you have, the more occupations will be open ! to you.and the wider will be your | CNR sera employée pour scrvir la Raffinerie de Zinc autant que pour transporter des marchandises\u2019 destinées à l'exportation au- delà de l'océan.région de Valleyfield, el il y en champions de 37 districts.a quelque 30, est représentée par les trois finalistes qui ont terminé en tête du tournoi de salle qui eut lieu il y a trois semaines, Samedi, chacun des quilleurs jouera neuf parties.Les participants seront divisés en groupes de 5 et la première boule sera lancée à 1 hre précise, Le gagnant de ce tournoi se méritera le trophée Dow pour le championnat de quilles du district de Valleyfield el une chance de participer au tournoi de quilles de Radio-Canada en septembre prochain.Ce dernier tournoi Le tournoi des champions fournit au total 120 quilleurs a \u201cL'HEURE DES QUILLES\u201d.A ce nombre, 120 autres seront ajoutés sclon leurs moyennes de la saison.3 des ces quilleurs seront du district de Valleyfield, choisis à [la suite du tournoi de samedi.Le district de Montréal sera représenté par 33 de ces as, le district de Québec par 17 et les au- {res centres, proportionnellement a leur population et au nombre de salles de quilles qui se trouvent dans ces régions.Sorel sera ici dimanche prochain, 1.30 p.m.Les Mousses de Jolietle ont continué leur belle poussée victorieuse en battant difficilement les notres au compte de 7 à 5, Joliette conserve ainsi donc la première position avec un bilan parfait de quatre vie- toires en autant de parties.Joliette a marqué son premier point dès la première manche, R, Lemieux le premier des trois artilleurs, a accordé deux buts sur balles, un coup sûr et un autre but sur balle: R.Bois- vert qui avait brillé à la première joute d'ouverture est venu mettre fin à cetle manche Les Salaberry perdent contre Joliette 7 à 5 en retirant les trois autres frappeurs.Les nôtres sont revenus j à la charge en faisant de même, L.Savoie, G.Bergevin et P.Corbeil frappèrent en lieu sûr pour ainsi égaliser le pointage.À la troisième Joliette marqua deux autres points pour porter le compte de 3 à 1, mais Val- leyfield en marqua trois pour ainsi prendre l'avance dans la joute 4 à 3.C\u2019est alors que Jean Gagnon succéda à S.Beaudry au monticule pour ainsi accorder seulement un autre point à la septième et ainsi remporter sa troisième victoire contre aucune défaite.Joliette marqua 4 (Suite à la page 5) NAME .0c0v0n0ecuse ADDRESS tecuac eu eu uonn CLASSIFICATION 3 .00000000 YOUR AD: VOTRE ANNONCE : UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES DU SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED secsou-eve.Date Lace.L.nc.anne.1962 Lecce.Phone .oviiiiiniiiiinann, asvsssne000 ADRESSE ADDRESS VALLEYFIELD BEAUHARNOIS C.P.302 P.O.BOX 98 ler Reste Balance mots VALLEYFIELD: choice of jobs.Total .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total I5 mots \u2014 Charge minimum First 15 words \u2014 Minimum charge .words [J Paiement avec ceci BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST : à 4e \u201c© 4 \u2014 [OJ Payment Herwith J Charge de collection \u2014 [J Collection charge SERVICE TELEPHONIQUE FR.3-0387 BEAUHARNOIS & CHATEAUGUAY TO BE ANNOUNCED NEXT WEEK «esse.words in above ad.TELEPHONE SERVICE PL par mot per word 25\u20ac - LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (FR.3-6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order «= The customer pays Tani fare 101 ALEXANDER ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD FOR YOUR WEDDING GIFTS >= VALLEYFIELD, QUL SEE US FIRST! ooo helure investing wn Ale Conditioning, Blinds, Drapes or Awnings, We can save you Money with Transparent/Frosted Window Coatings.NOW! SUN STOP! Reduces fading, glare and heat @ Protects drapes, carpets and furniture ® No shades needed in display windows @ Ideal for schools and hosnitals © Wide selection of colors, BELMAC INDUSTRIES OF VALLEYFIELD Specialists in effective daylight control Tel.FR.3-3997, Valleytield 613 Bivd.du Havre EARLY BIRD.HousePaint Sale: BUY NOW! BE READY FOR SPRING PAINTING ! ACHETEZ MAINTENANT, SOYEZ PRET POUR VOTRE PEINTURAGE DU PRINTEMPS | CILTONE «_ Interior Paints The Paint ap that Stays Color Fresh! La peinture qui garde sa TRUTONE WHITE WITH IDB.AVEC IDB.The WHITEST HOUSE PAINT La PEINTURE LA PLUS YOU CAN BUY ! BLANCHE que vous puissiez ® Trutone gives lasting ACHETER ! extra whiteness @ Trutone vous donne un ® Doesn't yellow blanc extra blanc ® One coat beots the ® Ne jaunit pas weather @ Une couche suffit @ 4-year protection © Économisez argent, temps © Saves work and money @ Protection de 4 ans 3 TRUTONES AVAILABLE 3 TRUTONES DISPONIBLES ALL WITH IDB AVEC IDB TRUTONE WHITE For Any Exterior - Pour l'extérieur TRUTONE SELF-WASHING WHITE Fer All Frame Homes - Pour maisons de bois TRUTONE TRIM WHITE 8 PER ONLY PAR SEULEMENT GALLON RIRE RD Ouverture officielle de From Prodentia la saison de balle-molle | C'est dimanche le By Barbara Fraser ! Widnesdas var LE at rs pw, a meeting will be held in the hall of St, Jean Baptiste 30 mal à première halle qui fut lancée Marie Vianney Choreb for mens | The St.Lawrence Sun, Thursday, May 24, 1962 Dates For V'field | Art Exhibit | 2 houres, qu'avait leu l'ouvers Par le chanoine St-Aubin, et en pars of that chureh and rech TIME = Saturday = June tnd ning, June 2nd, OR you may ture officielle de la ligue de iballe-molle Notre Dame de | Bellerive, au pare Leduc à Rol- ; levive.Plusieurs représentants étalent de Ja partie dont Mon- | eur le maire Robert Cauchon \"de la Cité de Valleyfield assisté | de M.Georges Leduc échevin de la cité, M, Edgar Hébert député | Provincial, M.Gérard Bruchési député Fédéral, Monsieur le chanoine St-Aubin curé de la Paroisse Notre-Dame de Helle- rive, M.Jacques Viau représentant de la Brasserie Molson, M., Roland Amyot, représentant de la Brasserie Labatt, M.Arthur Vinet propriétaire de l'hôte! Bal- moral, M.Marcel Lalonde propriétaire du Restaurant du Nord, M, Hubert Lauzon, représentant du Poste C.F.LV., M.Jean Claude Lefebvre, représentant de la Gazetle de Valley- field, M.Roland Raoust con- tracteur briqueleur, M.Roméo Laframboise, représentant de Imperial Tobacco, et plusieurs autres, Une parade a eu lieu précédée de la Garde Dollard des Ormeaux qui a pris départ à I'hdte] Balmoral pour se rendre au Pare Leduc en empruntant les rues Alexandre, Bivd du Hâvre, Grand'Ile, et Notre- Dame.Après les cérémonies d'usage d'ouverture il y eul salut au drapeau.Monsieur le Maile Robert Cauchon lança la suite ce fut le traditionnel Play ball de l'arbitre, Les deux équipes en lice lors de l'ouverture furent lo club +400 qui visitalt le club de l'Hôtel Larocque House.Le compte fi- \u201cnal: 400, 2 points; l'Hôtel La- racque House, O Cette partie fut très appréciée du public et ce fut le premier blanchissage de la saison, M.le Président de la ligue Notre-Dame, M.!éo Daoust, \u2018\u201csouhaita la bienvenue aux Ine molle en général.11 était assisté ; dans les circonstances par son conseil représenté par le vice- président M.Hector Brunet, se- | evétaire publiciste, M.Gérard : Vinet, M.le trésorier Jean-Paul Rhéaume, et les directeurs M.Ronaldo Garand, M.Yvan Ga- \u2018rand, M.Charlemagne Chatel, M.Raymond Loiselle.| Voici les noms des équipes \u201cqui forment les cadres de la Ilgue Notre-Dame de Bellerive.Le 400, propriétaire M.Marcel Lalonde, Hôtel Larocque, propriétaire M.Guy Bourdeau.Jacques Cartier, propriétaire Les Raquetteur's, Hotel Market, Paul St-Onge.Kouri, Beauharnois.Ville de Léry.Les joutes au pare Leduc se Jouent les lundi, mardi, mercredi, jeudi et dimanche de chaque semaine, a 7h.15 p.m, sous les réflecteurs.propriétaire vités et aux amateurs do balles : \u2014\\ \u2014 Color won't fade Lo couleur ne change pas Soil marks wash away easily Entretien facile Odorless \u2014 Easy To Apply dents of Chateauguay Park for [the purpose of discussing plans for the proposed swimming pool to be constructed soon.Town officials are warning residents again Hus year that due to low water pressure outside hoses may he used only between 8 and 10 p.m, honaur of Lise Charbonneau by ; Mra, Thibeault and Mrs.V.Moore at the Thibeault residence.Twenty guests attended, Got well wishes ave extended to Mr.Mueller who has been hospitalized following an acei- dent wherein his arm was broken, Also on the sick list is Keith Osborne who is a patient of St.Alexandre Hospital and will be for the next four weeks.All the best Keith, Donald Labrecque and his sister Joanne, celebrated their res- | pective birthdays on May 20th at a parly given In their honour.Chris Hunter appeared on \u2018Magic Tom,\u201d Monday on CFCF TV.The Bowling Banquet held Sat- \u2018urday night at the Heights Recreation Club was termed a | huge success by all who attended.Jue Petrilli and Dan LePoidevin were recipients of very special awards for merit in one particular facet of the sport, (erytng towels), and other \u201cathletes\u201d \u2018such as Laurie Moreau, Lucky (Corsi and Jack Cassidy dis- \u2018tinguished themselves during the i evening by their skilllul winning 9 fraîcheur 18 NICHOLSON C-I-L HOUSE PAINT ® One coat does it © Une couche suffit blanc ou fini d'appareils @ 4-year protection @ Protection de Only 9.\" per @ Weather tested 4 ans Gallon before you buy , seulement par © Available in a © Qualitée contrôlée qu wider range of © Disponible dans un ! color than ever grand choix de A SAVE before couleurs | See us for all your Painting Needs We Carry a Complete Line.| Voyez-nous pour vos besoins de peiature |! PER Nous avons sae ligne complète de ONLY e PAR PAINTS PEINTURES SEULEMENT GALLON | yamniswes ES ROULEAUX MASTIQUE Beats Any Kind of Weather And Saves You Money ! Protége contre les intempéries et vous économise de l'argent FR.3-8280 Sans odeur \u2014 facile à appliquer 168 colors in Fiat, Semi-Gloss, Gloss Ciltone Satin , .New kind of Latex base paint that dries in just 20 minutes 168 couleurs dans le Flat, Semi- Gloss, Gloss et Ciltone Satin ., Nouvelle peinture à base de latex qui sèche en 20 TE seulement 7 par Gallon CILUX Enamel Gives you a colorful finish as easy to clean as your refrigerator Vous donne un fini merveilleux aussi facile à nettoyer que votre réfrigérateur Scrubbable @ Lovable For Walls, Woodwork, Cabinets \u2014 Indoor - Outdoor Surfeces Pour les murs, boiseries, armoirs et les surfaces intérieures et extérieures Modern non fading colors and \u20189 Cilux Super White - The appliance finish white enamel Couleurs moderne qui ne change pas et @Cilux Super White - L\u2019émail from 2 pa, lo # po.Sunday «= June 3rd from 2 pan, lo 6 p.m, PLACE = Contre Le Royer = 110 Larocque Road, Ml members are imviled to submit two or three entries, ovis ginal or copies, and at ths time these entries are to be taken directly to CENTRE LE ROYER by the members themsnlves, not later than 11 a.m.Saturday mor ; of various, physically.demanding, novelty dances, \u2018 Bert Taylor and Frank Smith deserve plaudits for the well-or-; ganized efiort, and the ladies who ' ner are certainly due tor a large share of the credit.For those who were not winners, \u201cwait (ll next year.\" bring sour paintings to CA.DIEUN'S HARDWARE STORE, 213 Victaria Srecet, Friday, June fat and Mr, Bernard Cacieux will arrange to take them to Centre Le Royer.In order to make our usual program, we would mk those | we wish you to note a CORREC- making entries to telephone Mrs.Tuesday, May ith a miscellan.TION regarding last week'x nas; SOI.Chambers, FI.3-8138, giv.cous baby shower was given in tice in The SG Lawrence Sun \u2014 ng her the names of the paintings, whether they are original or copies, along with your own name.This way we will be able te have a complete list of the entries for the public, There will be a variety of children's work shown at our exhibition.Tickets are still available for a painting donated by Mr.Rey- nald Biche.\u2018The drawing will (cooked the excellent buffet din.ake place at the closing of Sunday's exhibit, at 8 p.m.(Mrs.) Katherine Woodhead Secretary, The Valleyfield Art Club ! Chat\u2019y According to Arteile 11, section One, of the P.T.A.Constitution, | \u201cthe annual meeting at which, clection of officers shall take\u2019 place, shall be held in Mas\u201d.On | May 16, then, the membership of the P.T, A.was called out to] eleet the new officers for thei : year 1962-1963, | At the head table, in St.Jude school, we recognized Father Beaulicu, Parish Priest of \u201cOur Lady of Perpetual Help\u2019, Mrs, Barbara Morris, treasurer PTA, Mrs.Vivian McEnroe, vice-presi- | dent for Chateauguay Centre, Préparation au mariage Dimanche dernier, se terminait une section de \u2018Cours de Préparation au Mariage\u201d.Pour clôturer cel événement, une quarantaine de couples se fiancèrent a | la Cathédrale de Valleyfield, à 4:00 hres p.m.Après quoi, 125 couples, qui avaient suivi ces cours, assistaient à la messe, Un banquet suivit ces événements religieux la soirée se termina en beauté par une agréable réunion de famille.L'abbé Durocher est en charge de cette organisation.Nous tenons à rappeler la né-| cessité de se préparer au mariage, Pourquoi tani de couples surtout américains se divorcent-ils?Evidemment parce qu'ils manquent de préparation sérieuse à ce grand événement, J\u2019ai moi- même suivi les cours de préparation au mariage, et j'affirme comme bien d'autres, que c\u2019est.la meilleure préparation qu'on puisse obtenir pour réaliser un mariage heureux.Il serait bon aussi de conscil- ler aux couples qui se maricront l'été '63 de s\u2019inscrire aux cours d'automne, ce qui leur donnera le temps de réfléchir à ce qu\u2019il leur aura été enscigné avant de prendre une décision définitive, car le mariage, ne l'oubliez pas, c\u2019est pour la vie, Les Salaberry .Suite de la page 4) points à la quatrième pour faire un comple final de 7 à 5.Pour New Officers P.TA.clects | Fern Hellemans, outgoing president, Mr, William Ryan, past- president, and chairman of the nominating committee, and Mr.Gerry Ruygrok, member of the nominating committee.; Father Désiré opened the meet.| ing wilh a prayer, after which the president requested reading of the minutes of the previous | meeting, and of the (reasurers | report, Both reports were accopt-! ed as read, Mrs.Gillespie gave a short resumé of the activities of ! the hospitality committee, No further business being brought up, Mr, leliemans thanked the members of (he outgoing executive, Mrs, Elson, Mrs, MeEnroe, Mrs.Morris, and Mr.Brian Cos- grove, and (ransferred the con- | duct of the rest of the meeting to Mr.Ryan, chairman of the nominating committee.Elected were: | Mr.D.Nash, of the Terrace, as ; president: Mr.Jim Rose, of the | Station, as vice-president Town: Mrs, Barbara Morris, of West-| End, as vice-president oe | | Mrs.Mildred Mailhot, Heights, as Secretary.In a short acceptance speech, | Mr.Nash thanked the outgoing executive, for their work well done, and also thanked the membership at large for their confidence shown by voling him into office.A social get-together wilh | refreshments provided by Mrs.Gillespie and her committee, con- | cluded the evening, | i NOTICE i NOTICE is hereby given pursuant | to Article 1571 (d) of the Civil Code that an assignment and transfer of All debts and book accounts present and future for goods sald and dellver- | ed or services rendered in the ordinary course of business of GAETAN BISAILLON whose principal place of | business in the Province of Quebec is in Chateauguay Centre, to Imperial Oil Limited.executed on the 5th day | of January 1962, was rexistered in the ; Registry Office for the Registration Division of Chateauruay, on the 27th day of February 1962, under the DATED the 14th day of May 1862.IMPERIAL OIL LIMITED, 2000 Sherbrooke St.W., Montreal, Que.No.96628.| | i les vainqueurs J.J.Granger et P.Brodeur ont brillé avec deux coups sûrs chacun et pour les perdants P.Corbeil et M, Rochefort en firent autant, Pierre Corbei! a ainsi porté sa moyenne à .625 depuis le début de la saison et R.Boisvert a été débité de sa première défaite.La partie a débuté seulement à 3 heures à cause de la mauvaise température, l\u2019autre partie du double a été remise à une date ultérieure.Joliette 102400 0-7-9-1 Valleyficld 1 03 0 0 0 1-5-6-2 Les 5 Meilleurs: P.Corbeil 3\u2014 8\u20145\u2014.625 L.Savoie 3\u2014 5\u20143\u2014.600 M.Rochefort 3\u201412\u20147\u2014.583 G.Bergevin 3\u2014 B\u20143\u2014.375 G.Leboeuf 3\u201411\u20143\u2014.254 Roger \u201cCasey\u201d St-Onge.Les élections pour les postes | de commissaires dans les différentes commissions scolaires ne cannaitront plus, pour cette année NE RESTEZ PAS SOURDS ! Découpez ceci! recevoir GRATIS un livre très intéressant.démontrant comment vous retrouverez une audition claire des deux oreilles, vous saurez qui vous parle et d'où vient le { En vous dépéchant vous pourrez | | Vous trouverez décrite en son.termes simples et en imares, une extraordinaire nouveauté de Bel- tone destinée aux personnes qui ne veulent pas porter d'appareil acaustique.Voulez-vous retrouver une deuxième chance de bonheur.|i en famille.de succès en affaires | et en société?Ecrivez el vous recevrez ce livre précieux dans un emballage ordtnaire SERVICE AUDITIF BELTONE C.P.96 Cité Jacques Cartier, P.Q.du moins, la course aux urnes dans des proporlions de 75% et plus, à cause des élections fédérales qui auront licu 7 jours plus tard, soit le 18 juin.; Bridegroom: \u201cBut dear, we can't afford a chinchilla.The bank\u2019s overdrawn.\u201d Bride: \u2018Well, try some other bank.They can't all be over- C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander FR.3-8155 BELLERIVE-VALLEYFIELD drawn, darling.\u201d LF ses A.H.BESNER Ltd.«1 VALLEYFIELD CHATEAUGUAY JOHN MARTIN DRAPERIES Slipcovers - Upholstery - Beoutifui Range of fabrics \u2014 Shop at Home Service \u2014 OX.2-6611 Finest Chinese & Restaurant Kwong-Corriveau Inc.STARTING AT 1 76 ST.CECILE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 FR.3-2112 Canadian Dishes 1 AM.DAILY FREE PARKING!!! OPENING \u2014 OUVERTURE MAY 26th RENTA GO KART ALourR: ATTENTION!!! NEW IN VALLEYFIELD AND INSTRUCTION FUN FOR ALL.YOUNG {(THOMSON-N.THOMSON PROPS] NEXT TO THE QUARRY \u2014 VOISIN DE LA CARRIERE VIAU .MGR: LANGLOIS BLVD RESTAURANT HOT DOGS \u2014 SMOKED MEAT SOFT DRINKS \u2014 LIQUEURS DU PLAISIR POUR TOUS JEUNES OU VIEUX a 4 6 The St.Lawrence Sun, Thursday, May 24, 1962 Classified AD OFFICE: 77 GRANDE IL, E, V'FIELD, FR, 34984 \u2014 BEAUHARNOIS; CO, 8-4483 CHATEAUGUAY: WILLIAMS PHARMACY LEFERVRE PHARMACY PROFESSIONAL PHARMACY Butler & Paule Realties Ltd.No, 9 Highway, Wooedlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS OX, 26731 CITATEAUGUAY: Rentals available, $50 8130, monthly Various locations CHATEAUGUAY TERRACE.Owner transferred, will sell below nun ket vnlue, his year old award winning minded.Mix Rae, OX 264m WOODLANDS HENTALS isodeun 2 bedroom bungalow, $40 00, woodman 4 bedioom bungalow, 38600, Eves, OX, $ suit.REAL ESTATE AGENTS LADIES interested an selling teal estale In Chateauguay-Beauhienois area, Must have cat Trou course commencing June 4 Call Butler & Paule Healties, OX 2.6731 ! \u201cA VENDRE MAISON, 2 louements, très bonne condition.Aussi 3 terrains, 50 x 2 ft.Bon Marché, 41 Avenue Iehbert, Maple Grove May 17-24 HELP WANTED \u2014 FEMALES | BUNGALOWS A VENDRE A CHATEAUGUAY, centre, dôme avenue bungalow # appartements, salar, shanttane ventral, grand Wwirmin, vain de tae Tol, OX.A023, BUNGALOW FOR SALE IN CHATEAUGUAY Centre, | bons uaion, 8 toonx,_ aolaelum, central heating Call OX 32-8032, USED AND NEW FURNITURE We buy and