The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 juillet 1962, jeudi 19 juillet 1962

[" A ET.Ey ty TRE TH Le ST, LAWRENCE \u2014 serre ù N / af #4 8th Year, No.1 \u2014 8 Pages Over 40,000 people ., , Valley- field police estimate 60,000 for the Fair and the Regatia over Saturday and Sunday ., .spent time around St.Francis Bay to watch what is fast becoming North America's greatest motor.boal racing event .the Annual | Valleyiield speedboat Regatta, As the Montreal Star so aptly put it: In New Orleans they have the Mardi Gras, in Calgary the Stampede and in Valleyfield the Regatta as the opportunity for people to let loose.Everybody is everybody's pal on this occasion.Top winner of the two day speedboat races was Art Ashbury from Oxtongue Lake, Ont, who driving Miss Canadiana took first place in the 266 Class and also won the free-four-all .the first time the latter has been held at the Regaita.The following placed first in Saturday's and Sundays races: SATURDAY Hydro Stock A Andrew J.Miller, Berlin, N.J, (8,37 m.p.h,) Free-For-All Art Ashbury, Oxtongue Lake, Ont, (81.53 m.p.h.) Two imporlant numbers (Deux numéros importants).Numbers of the tickets drawn for the two boats made available by O'Keefe Brewery, represented by Jacques Sauve .distriet distributor are: 3658 and 9010, Samedi soir, a la salle Tougas ct Nicholson, 1a brasserie O'Keefe procéda au tirage de la première embarcation ct moteur parmi tous ceux qui avaient acheté des billets (tags) à l'avance, Le sort favorisa le détenteur du tag numéro 3658.Il n'avait pas encore l été réclamé lundi.Ce gagnant est | n Beauharnois, Que., Thursday, July 19, 1962 Regatta and Fair Bring Thousands to V'field Campeau, du responsable do la vente des tags Luce Michielli et son aide Agénor Desponts et M.Jacques \u2018\u2019O'Kecfe'* Sauvé, Les détenteurs des tags portant les numéros 3658 et 9010 sont donc priés de réclamer leur embarcation avec moteur le plus tôt possible (si ce n'est pas déjà fait), Le Club Nautique n'a pas lari dans ses éloges à M.Jacques Sauvé de la Brasserie O'Keefe de sa collaboration si précieuse non seulement pour ces deux superbes prix mais dans l\u2019organisation des régates proprement dites.Les Gagnants du tirage pour la vente des billets vendus à l'avance Quatre $25.00 Les personnes suivantes ont gagné chacune $25.00: M.Lucien Delisle, 127, rue du Marché, nu- méra 4960: M.Lionel Rozon, St- Lazare, comté de Vaudreuil, nui méro 1656: M.Roger Miron, 79, | St-Lambert, numéro 3638; M.Ro- [land Bouffard, 43, Santoire, nu- 1\u2014J.Websler, Toronto.Hydro Stock C 1\u2014Ray Ogier.Burlington, Ont.Hydro Stock B 1\u2014Robert Henry, Loudonville, N.Y.Hydro Stock D 1\u2014Carl Merklinger, Scarboro, Ont.Racing Hydro \u201cA\u201d 1\u2014Marcel Belleville, Three Rivers, Racing Hydro \u201cC\u201d 1\u2014Jean Noel Hébert, Ville de Léry.Racing Hydro \u201cB\u201d 1-Doug Thompson, Wellington, (60,307) Class 48 1\u2014Paul Brafield, Bramplon, Ont.(55.74).Class 145 1\u2014Donald R.Wilkinson, New Windsor, Ont.(55.64 m.p.h.) Class 150 1\u2014Gordie Reed.Kenmore, N.Y.(65.91 m.p.h.} Class 266 Art Ashbury, Oxfongue Lake Ont, (80.90) Class 280 Presenting the HONORARY COMMODORE CAP of the Club Nautique de Valleyfield to the daughter of Mr.W.Tigh president of Canadian Schenley is Frank Smith of Schenley, Val- leyfield.Mr.Tigh could not be present to accept the cap himself.(Photo \u2014 Peter Rozon) prié de s'adresser a M.Jacques Sauvé ou encore au Chalet du Club- Nautique, le \u2018plus tot possible.: : Dimanche soir, Immédiatement avec le concert de l\u2019Union Musicale, au kiosque de la fanfare, M.Jacques Sauvé procéda au deuxième tirage pour une deuxième ermbarcation avec moteur.Le numéro chanceux 9010.Cette personne n'avait pas encore réclamé son prix lundi, Le détenteur de ce billet devra s'adresser à M, Sauvé a la brasserie O'Keefe ou à un des officiels des régates et du Club Nautique.Ce tirage a été fait en présence du commodore J.-Gérard Bélan- ger.du président des régates Paul mérn 3979.Deux de $50.00 Deux autres tirages ont favorisé des résidents de la Cité qui recevront $50.00 chacun.Il s'agit de Mlle Antoinette Boucher, 119a, rue du Marché, numéro 2771, et M.Alcide Rousse, 52, Chemin de Ligne, Valleyfield, numéro 6071, Le \u2018ie prix $100.00 Le septième prix, pour la somme de $100.00, est allé a M.Fran- ¢ois Chénard, 316, avenue Gran- de-Ile, avec le numéro 3832, Le Se prix $200.00 M.Gilles Laurin, 53, rue St- Clément.Beauharnois, a été le grand favori dans ses tirages de la vente à l'avance des livrets.C\u2019est le président Georges Bour- ret qui sortit le billet de M.Lau- rin, le numéro 5118.JI recevra la -somme de $200.00.Les personnes favorisées par ces tirages recevront leur chèque par le courrier incessamment.Les responsables de l'exposition des 11-15 juillet, au Parc Marcil, par M.Georges Bourret, nous demandent de remercier tous ceux qui ont collaboré au succès de cet événement organisé annuellement par le Club Rotary de Valleyfield.Plus de 15,000 automobiles à V'field \u2018 lors del'exposition et des régates Près de 15,000 automobiles ont circulé dans la cité de Sala- berry-de-Valleyficld en fin de semaine derniére, selon un estimé du lieutenant Chatigny de la Police Municipale de cette cité.Environ 3,000 des autos étaient stationnées dans le Parc Marcil, tandis que les autres encombraient le Parc Sauvé, la les rues de Ja cité.Toute la force constabulaire de Sala- berry-de-Valleyfield comprenant 41 hommes et 3 hommes de la police provinciale s\u2019oceu- paient de diriger la circulation et de maintenir l\u2019ordre ici et rue Victoria et presque toutes tainement un travail formidable, puisque seulement 11 petits accrochages ont été à déplorer pendant les deux jours de festivité de samedi et dimanche dernier.La foule de dimanche fut estimée à 60,000 personnes, ce qui établit un record sans précédent, malgré que la température ful passablement i froide.Aucune arrestation mé- | me minime ne fut nécessaire: [tout se passa dans un ordre | parfait.Selon le lieutenant Chatigny, I Tous ces hommes firent cer- COOK'S LINE STORE at Cook's line near the Canadian-Amer- icam Border has been turped into a private museum by its ewner Leslie Rennie.Recently the Chateauguay Valley Historical Society held a meeting there.The store was built in 1825 by Standish frem Platsburg asd ewned by Cook's from 1967 te 1937.Fer Mr.Rennie, wbe is now G years eid.the store and its contents are a hobby.Part of the store is in the United States | and part in Canada.I» this picture Mr.Resnie and Mr.Lamby, Presidest of the Historical Seciely are locking over (he sieres 3 bo: on © i il y avait 5 autos étrangères pour 1 locale a cette occasion.On a remarqué surtout que les autos étrangères venaient des Etats-Unis et de l'Ontario.En bref, l\u2019on peut dire que l'événement fut un succès total.Policeman layed io rest By BARBARA FRASER On July 10th, at 9:30 am.funeral services were held at St.Joachim Church for Sgt.Armand Desgrosseillers of the Chateau- guay Centre police force, who died suddenly at his home on July 7th.Police from Chateau- guay and Chateauguay Centre paid final tribute to Sgt.Des- grosseillers in an impressive funeral procession as they escorted the hearse from St.Joachim Church to the cemetery on D\u2019Anjou Blvd.7 25 wurormequE 08 LA LEGIELLY 7 PROV INGE TeL OÙ du, ST.| ovesEC CITY QUE, Price: § Cents wR -\u2019 4 ve QuEsse vas GOUVERNEMENT Ww est distribué à chaque maison et À wt .Is distributed * ry home and Weekly circulation : 18,300 Copies par semaine VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY Un Chef Scout de V'field decede dans John Poirier, 21 ans, flls de | Le groupe se vendait aussi visi-.Ignatlus de Valleyfield où il en- sions scouts depuls les 3 der- M.et Mme J.-Otivier Poirier du ter deux missionnaires: le Père scignait la chimie, la biologie et nières années, est une réalisa- 225, rue Salaberry a Salaberry« Roger Poirier, fils de M.ct Mme (les sciences dans les Démo, (ton formidable! John avait fait de-Valleyfield, est mort peu après un accident d'automobile survenu à Matehuala, une petite ville a environ 125 milles de Monterrey, Mexique.John, chef de la 7ème troupe Saint-Esprit de Salaberry-de-Valleyfield, se rendait avec quelques compagnons scouts: l'abbé Jean Brassard, aumônier des Scouts: Gilles Leduc de Valleyficld; Jean- ° JOHN POIRIER Denis Leduc de Valleyfield: André Blanchet de Valleyfield: Lauréa Morissette, professeur à Beauharnois et Gaston Lafontaine de Valleyfield à destination de Tegucigalpa, Honduras, Amérique Centrale, dans le but d'étudier la possibilité de fonder Je scoutisme dans cette région.| Ernest Poirier, ainsi que le Père | Goyette, tous deux de Valley- \u2018field., L'aceldent est survenu samedi dernier, sur la route nationale du Mexique, près de Matehuala aux environs de Monterrey.Juste au moment de prendre une courbe de la route, la voiture tique conduisait John Poirier fit une crevaison à l\u2019avant et l'es- sieu-avant cassa, ce qui la fit capoter a trols ou quatre reprises.La mort de John fut | causée par une fracture du crâne laquelle est due à ce que | des bagages lui sont tombés sur [1a tête au moment du capotage de l'automobile.Peu après la police el l'ambulance s'amenaient pour transporter John ot quelques-uns de ses voisins blessés à l'hôpital le plus rapproché.\u2018La dépouille mortelle a été transportée par avion lundi soir dernier et elle sera ensevelie a ; Salaberry-de-Valleyfield où au- | Font lieu les funérailles en 1'église du Saint-Esprit.Un groupe | accompagnait le corps dans |l'avion tandis que l'autre groupe se'n revient par auto.car il y avait deux autos\u2026 pour arriver à Valleyfield jeudi, le 19 juillet, ou le lendemain.John Poirier était l\u2019ainé d'une \u2018famille de trois enfants.Depuis [Tage de huit ans il faisait partic idu mouvement scout, el y avait décroché presque sinon toutes les décorations de ce mouve- iment, dont la décoration \u2018Annapurna\u201d' décernée par Son Excellence Vincent Massey, gouverneur \u2018général du Canada.John Poirier était instituteur à l'Ecole St.- Steel Construction Past Half Way Mark on New Mercier Bridge Erection for steelwork for the twin Mercier Bridge at Montreal is now approaching the half-way mark, as Dominion Bridge Co.construction crews make rapid progress on the Ville LaSalle side of the structure.The bridge, which links Ville LaSalle on Montreal Island with the mainland to the south, will contain 4,500 tons of steelwork which is expected to be completed by Nov, 62.Opening of the bridge to traffic is scheduled for 1963.Provision was made during the construction of the St.Lawrence Seaway overpasses on the south side for this twin bridge, which starts several feet downstream from the existing Mercier Bridge.| The new bridge will eventually link up with the older structure beyond the location of the tied arch.Both brdiges will me similar in appearance, The $5 million-$6 million two- lane bridge, which will be used for northbound traffic only, is 3,000 ft.long, is composed of one continuous tied arch with two end spans, together with two series of four-span continuous deck, Leading the procession were Set.A.Marshall of Chateauguay Centre, and funeral director Reid, followed by Sgts.Dubuc, Labonte | and Giroux of the Town of Cha- teaugay.Pallbearers were constables P.Allard, J.G.Gagnon, .R.Belisle, G.Cayer and F.Lus- sier of the Centre, and constable C.Laliberte of the Town of Cha- teauguay.They were followed by Chief R.Spennard of the Centre and Chief R.Gervais of the Town, | Detective H.Dorais of the Cen- | tre, and Chief W.Parent, Quebec | Director of Firefighting.Mayor Armand Brisebois and the aldermen of Chateauguay Centre were also present as well as members of the Verdun force.FAMILY REUNION IN Three brethers, CHATEAUGUAY : whese combined age (totals 222 years, recently held a family reunion at the home of Mrs.J.Howells at 31 Normand Bivd., im Chateauguay Centre.The eccasien was the arrival ef Mr.George R.Macdenald (centre) from Glasgow, Scotland, for a visit with his | trusses.The main span (tied arch.Both bridges will\u2019 be similar piers.All the other major spans are approximately 235 fi.cach.Your Future Job To do your best in your future job, you must do your best now.Make the most of your schooling.tunity that presents itself.Learn all you can in school.You will find thal, at some time during your working life, you will use all you have lcarned.The farther you advance in your working life, the more often you will need your education, Will you have to take à back seat when the good jobs are going round?Will you lose oul on a promotion, because you haven't enough schooling?Will you regret that you are not able t&o do a job because you don\u2019t know enough?Or will you be ready to meet the challenge hy making the most of your school life?There are no limits to what you can do, when you have a good education.smart to stay in school.10ème et 11ème années, Ses pa- vents ont en leur possession un \u201cScrap Book\u201d réalisé par leur {ls John, et cet ouvrage de 3 ans, contenant plus de 300,000 mots relatant toutes les exeur- | plus de 400 Jours de campement, \u201cdent plusieurs en hiver, pendant son séjour chez les Scouts, Au I moment de sa mort, 11 était le chef de troupe de la 7ème trou- \u201cpe Saint-Esprit, Tous regrettent amèrement le départ pour l'éternité de John Poirier, et le \u201cSoleil du Sainte Laurent\u201d offre ses plus sincères condoléances à sa famille et à sa parenté.John laisse dans le deull son père et sa mère M, et Mme J.-Q.Poirier ainsi que son trère Robert el sa soeur Ellen, Take advaniage of every oppor-| John Poirier\u2019s brother Robert framed Boy Scout badges and accumulated since he started tificate which was presented berry Bivd., Valleyfield killed last Saturday in a car accident near the Mexican town of the city of Monterrey.Scoutmaslter of the 7th Saint Esprit Valleyfield Scout Troop, was accompanied by Father Jean Brassard, scout pastor and scouts Gilles Leduc of Valleyfield.Jean Denis Leduc, Valleyfield, André Blanchet, Valleylield, Lauréal Morissette teacher from Beauhar- nois and G from Valleyfield.The travelling in two cars were on their way lo Tegucigalpa, Honduras, in Central America, to determine whether it would be possible fo start a scout movement in this arca.They were also planning to visit two mis- sionarics Father Roger nest Poirier and Father Goyelte, both of Valleyfield.The accident occured in a bend on the main Mexican highway with John Poirier driving a stationwagon.when one of the oo .front tires hlew out.Al the same: ! Education is achievement.105 | time the front axel broke.The Nord de la ville ont envoyé une ; clarant qu'elle augmenteralt la \u201ccar turned aver four times and | first combined brethers, James W.(left) and John A.(right).The Macdonalds are from leit to right, 72 years old, 76 years and 74 years.This was the reunion for the (hree hrothers in 41 years.Mr.James Macdenald is à resident of Greenfield Park and Mr.John Macdonald lives in Rawdon.\u201cPhoto Pat Wilkins) age of 8.Al right is John's Queens Scout cer- by the then Governor General Poirier, son of Mr.and Mrs.Fr- | holding up the certificates he scouting at the \u201cAnnapurna\u201d ment, At the to him in 1959 Valleyfield.(P of Canada the vehicle.were on l inside ambulance jin the car | minor injurics to | treatment.The body of John Poirier and hospital i {flown back to Canada by plane while the others returned by car.| John Poirier is the son of Mr.joined the scout movement and among the many decoralions and badges he has won over the ;vears, is one for outstanding | achievement the \u2018\u2018Annapurna\u201d* decoration, given lo him iby his Excellency, the Governor Vincent Massey.John was also awarded the hadge for outstanding achieve.time of his death he was Scouf- master of the St.Esprit 7th Scout Troop in hoto \u2014 Peter Rozon for (he SUN) ~ Valleyfield Scoutmaster killed in car accident in Mexico, six others injured John Poirier, 21, of 225 Sala- according to police reports, Mr.[General of Canada in 1959, Vin- was : Poirier died from a skull frac- cent Massey.\u201cture caused by falling luggage Palice and ; the scene Matchuala some 125 miles from | shartly after the accident and fry, John, | took the victim and the six others grades nine.(en and eleven.who sustained only for Although Jahn was only 21, he was a teacher at the St.lgnatius Schoo! in Valleyfield in Chemis.Biology and Science in Over a period of three ycars John put together a comprehensive Serap Book containing more | than 300,000 words relating to some of his companions were | the many trips he has made during his Boy Scout carcer.At the time of his death John was ; Scoutmaster of the 7th Saint Gaston Lafontaine, also | and Mrs.Olivier Poirier of Val- | Esprit Scout Troop in Valley- group.| leyfield.At the age of eight he : field.| The SUN takes {his opportun- pity to offer its sincerest sympathy lo (he parents and family in their present bereavement.John is survived by his parents and | a brother.Robert and a sister Ellen.\u2018Assemblée Les citoyens du Quartier- requête au Conseil de Ville demandant de s'occuper au plus tot du problème de la rivière | pour { Saint-Charles, parce que leurs ment le problème de la pollu- jardins ct leurs caves étaient infestés de rails et de souris ele.Aussi M.Lalonde fil-il une proposition consistant en \"ce que le Conseil de Ville de- \u2018mande à la Montreal Cottons ainsi qu'à l'Hydro-Québec de nommer un ingénieur qui.de concert avec l'ingénieur et gérant de la ville, étudierait le problème et essaicrait d\u2019y apporter une solution immédiate.On diseute de la question, disant que l'Hydro-Québec ayant fait sa part en acceplant d\u2019augmenter la circulation d'eau dans la Baie et dans la rivière Saint- Charles .Aussi dut-on prendre le vote.et la proposition ne fut pas acceptée par un vote de 2 pour et 4 contre.L'Hydro-Quéhec a envoyé une Chat'y Innkeeper Killed Mr.Aimé Bisaillon.popular owner of the Salaberry Hotel on Salaberry Blvd.in Chateauguay Cntre.was killed at the age of 59 in an auto accident which took place in Rosemount on Friday morning.; Mr.Bisaillon came to Chatcau- guay in 1939 and was well-known previous to that as the owner of the Frontier Inn near the Can- ada-U.S.A.border.© de V'field, du Conseil 16 juillet [lettre au Conseil de Ville dé- cireulation d'eau dans la Baie et dans la rivière Saint-Charles solutionner temporairee tion de ces caux.La lettre de démission de M.Lehoux comme bibliothécaire de la ville fut acceptée el on vota une motion de remerciement à M.Lehoux qui s\u2019y était dévoué pendant 15 ans.| La Shawinigan Water and Power Company a envoyé une \u2018lettre résumant des études | stor en vue de comparer son système de taxation a celui de \u2018l'Hydro-Québce .Un montant de $300 a élé voté en faveur de l'Association ! Parents-Maitres de l'école Eymard.Le Conscil-de-Ville a autorisé l'installation de services publics pour l\u2019école Frédéric Girard.La construction de trottoirs a aussi été autorisée pour la rue Rolland, conduisant à l'école Saint Ignatius.M.le maire Robert Cauchon a annoncé qu'il participerait à une assemblée du Conseil de \u2018direction de l'Union des Mu- \u2018 nicipalités à Arvida, le 3 août prochain.Une motion de sympathie a été votée pour M.S.Hébert, décédé, ancien chef de police de Valleyfield.Le Conseil a voté une motion de félicitations à M.Paul Mar- leau.Chef de Police de la cité de Vallesfield pour avoir été nommé vice-président de l'association des chefs de police du Québec.Fame + gos + un accident au Mexique me Rtn tree te te ih - \"am © Activités Intercommunautaires | La premièle quinzaine des \u2018de commencer par le départ a activités intercommunautaires, (Câteau Station, mardi le 17 juil qui consistait en ce que\u2019 les let, pour Torento, Windsor et | étudiants ot étudiantes de la Niagara Falls, Ronne chance et \u2018Province de Québec reçoivent hon voyage aux nôtres! de ST, LAURENT ou ot colon to la Province Ona of Canada's largest bilingual Un des plus grands journaux heb« te Ontario, vient de se terminer.weokly nawspapers, Published by domadaires bilingues au Canada.| Debuie Jeudi dornior, loa ctl.Terrace the St.Lawrence Sun Publishing Publié par The St.Lawrence Sun xex et fort bien réussies, Topics Limited and printed by the Monitor Publishing Limited et imprimé par , Jeudi, Je 12 juillet.Pique- .Publishing Co.Ltd.7005 Kildare Monitor Publishing Co.Ltd.\\Wique des Etudiants à Coteau OX.2.9975 Rd, Montreal The Mo 9 Landing.Ils furent reçus par » Montreal, .nt rec Editor French Editor - (Editeur Français) les famillos J.-Louis et Mme, By MRS.EDITH LEWIS Editor and Publisher Philip Von Son Editeur et Gérant Général Address: P.O, - (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or (ou) P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa.BEAUHARNOIS, QUE.THURSDAY.JULY 19.1962 \u201cWo Can but Do Our Best And Thore Leave The Matter tion à la Compagnie Shawini- count your blessings.sooo gan Water and Power sur le Our apologies to Wendy Hal- ; Boulevard Langlois, a Valley- lam of SI.Francis Blvd, Wondy {Mield, ou le thé ful servi aux was one of two pupils who won étudiants et étudiantes.Un re- la proticlency prize, a hook, at présentant de M.Carignan pro- | Maple School closing, and not | nonça un petit discours, a second prize as reported | Samedi, 14 juillet, Le Club |crroncously last week, Ed _Joannotte.Vera 9,00 heuros ; pan.M Charette, propriétaire A coul, dull Sunday is always de In Luiterie Belle Valléo, ost such a disapponitment \u2014 partieu- venu servir gratuitement 90 doo; larly when IL ls contrary to miards de chocolat au lait, La Weather prognosticalions.How- xolrée s'est clôturée par un fou, ©vor, like the song says, \u201cIta a de camp Hood day for singing the blues\u201d \u2014 Vendredi, 13 Juillet, Récop- but better still it's a good day to François Simard ares \u2014\u2014r ramener 00e 1 A Point Well Taken A recent Canadian bank publica- as it is to the cconomy of Canada as a tion (\u201cCommercial Letter,\u201d Canadian whole.Indeed \u2014 considering that Imperial Bank of Commerce) recently has taken a second look al some of the growing pains that confront the Cana- Quebec has been more abundantly endowed with vaw material than have many other parts of Canada and con- | Nautique de Salaberry-de-Val- leyfield fournit gratuitement aux étudiants el étudiantes des Intercommunautaires\" den of Marguerite St.lle was ten years Happy Birthday to Gary Dry.old on the 10th, which |§ means a lucky year for Gary.On Ashmore St.the Stanton family have a new member, a baby daughter, which means two boys and two girls now.Mary and Andy Bond of Tulip St, became parents for the second time on July 7th, another little son.Also Barbara and Cliff Lowson of Ranger Park have two boys now, their second son arriving Ÿ on July 7th too.M was quite a suprise for Mary and Barbara to find themselves in the same sidering the province's special mission | \u201cVisites \"1 wo rene \u2018anadian \u2018ne estrade d'où ils purent sui- to encourage more French Canadia vre à volonté tout le spcetacle initiative \u2014 it may well be even more dos Régates, et oi ils purent to the point.Quebecers would do well être présentés à la Télévision, to keep in mind, however, that this ! Gros mercis à M.G.Bélanger, growth climate can only be created and ; Commodore.juillet qu\u2019eut 1 individual initiative can only be stimu- |, buffet à di cl queu 7 5 a } arkel place re- e buffc adieu, vers 7h.3 lated provided the mar J , du soir.au Venise Bowling.A mains the final and impartial arbiter [cette accasion, les étudiants of cconomic activities.Pursuit of a po- |àvalent comme invités d\u2019hon- licy aimed at the nationalization of re- dian economy.\u201cCanada,\u201d the article noted, \u201chas been well endowed with all the necessary resources and there would seem to he no reason why, providing the market place remains the final arbiter of economic activities, that policies should not be evolved to encourage individual initiative and to provide a suitable climate in which growth can neur: Mgr Jean-Denis Cadieux, curé de la Cathédrale: M.le tuke place.\u201d This point, without question is as applicable to the economy of Quebec source-based industry \u2014 as has been proposed in some government circles \u2014 will scarcely achieve this.de circulation Futurs problemes Il nous est venu a l\u2019idée, à la vision de la circulation fort intense occasionnée par les festivités de la fin de semaine dernière, que le futur réservera peut-être a la cité de Salaberry-de-Val- levfield de sérieux problèmes de circulation lorsque celle-ci sera développée, surtout dans l'ouest.En effet, comme l'ouest est en pleine expansion, il n'est scrait d'une grande utilité pour allèger la circulation dans Bellerive, sur la Chaussée et dans le Centre.Evidem- ment, les magasins du Centre n'aimeraient pas cela du tout, mais nous sommes assurés que tous ceux qui ont comme destination les endroits comme Saint-Stanislas, etc.seraient très enchantés de prendre ce pont comme raccourci.Ce n\u2019est qu\u2019une idée pour le Maire Robert Cauchon; M.Marcel Roy, président de la Commission Scolaire.Pour une ral- son ou pour une autre, aucun de ceux-ci n'étail présent, non hospital cach giving birth to boys and sharing the same room.gratulations to on the same day.Con- all of these TROPHY PRESENTATION AT VALLEY- families and happy Terrace liv- plus que M.Gérin-Lajoie, mi- ing for their little offspring.nistre de la jeunesse, actuellement hospitalisé, ni le Rév, Hall, ni M.Hébert, député provincial pour le comté de Beauharnois- Salaberry, qui se sont excusés de ne pouvoir se rendre à la réunion.Nous remarquions à la table d'honneur: M.et Mme Hubert Larose, représentant du Jeune Commerce de Valleyfield; Reg.Minson of Gardenia St.Also to Janet and Jack Leslie of Tulip Si., 9 years married on the 18th of Langevin of St, celobrated their anniversary on the 15th.Happy Aniversary to Jcan and July.Bob and Bea.Francis Blvd.Visitors lo {he Terrace: Doug.Mme Jacqueline Auclaire, représentante des Activités Inter- communaulaires; M.Leslie of the Armed Forces is here from Germany on furlough.el Mme He is slaying with sister Jean FIELD REGATTA \u2014 From (op to bottom and left to right : The Schenley Gold Medal for the B racing hydro class being presented to winner Robert Henry of Lundville, N.Y., by Frank Smith of Canadian Schenley: The Montgomery Fuel trophy won by Gordie Read of Kenmore, N.Y., in the 150 class being presented by Paul Campeau; The CKVL trophy for the 48 racing class presented to winner Paul Brefield by Bob Rivest; The Asten Hill Trophy won by Donald Wilkinson of New Windsor, Ont.in the 145 class presented by E.Walther; Art Ashbury winner of two races of Oxtongue Lake, Ont.being presented the CFLV trophy for the Quebec Inboard Hydroplane championship from station manager G.Herard and the Traditional Schenley Golden Helmet for the winner of the 280 class won by Andrew Miller of N.J.and presented by Frank Smith of Schenley, Valley- field, {Photos \u2014 Peter Rozon) \u201cJe veux m\u2019accrocher a mon Eveque pas impossible que le boulevard Que- ( comm À ec Mm _ y villon en vienne un jour à s\u2019allonger futur.car le probleme de la circula- a ar La Sepré Minson and dor husband Ree.; os ; Jusqu'au chemin Larocque.C\u2019est alors tion à Valleyfield ne peut être (consi- de Soulanges: Mme France Du- quently at the home of Janet and pour aller au Paradis ; qu\u2019un pont partant du boulevard du déré comme trop sérieux à l'heure mouchel, journaliste pour la Ga- Jack Leslie.Happy Holiday, i zetle et François Simard, jour- Doug.Victorien Maher n\u2019est plus.Il; Royer.Il nous servait souvent de qu'il chantait si bien: \"J'suis le » .15 Havre jusqu'au boulevard Quevillon actuelle, Everyone's Summer Driving Code \u201cSLOW DOWN AND LIVE!\" is the No.1 safety rule which every motorist should follow during the summer months, according Lo the Canadian Highway Safety Council and several of the road your life! a few minutes .walk around.relax for a [ew minutes.4 \u2014 Share the wheel if you can.\u2014 Don't fight fatigue.Pull over to the side and take a rest.You'll lose .but perhaps save est décédé subitement au soir d\u2019une journée bien remplie à\u2019 Johnny's mother and father, Mr.chanter les louanges du Sacré- and Mrs.Urbas Sr, from Kapus- Coeur el à égayer ses amis de kasing, Ont.la musique charmante qu\u2019il sa- The old song says \u2018\u201cThe Camp- vait tirer de son accordéon bell are comin\u2019, trala, trala,\u201d |\u201cSancta Maria\u201d et des chansons however it is with regret that we que sa voix claironnante lançait tell you that the Campbells have à tous vents.gone.Their former home on St.; 2.peus Francis Blvd.looks sad and for- Dimanche le ler juillet, c'élait Jorn with the \"For Sale\u201d still in le Pélerinage au Monument du Louise and Johnny Urbas of naliste pour \u2018Le Soleil du Saint- Tulip St.recently entertained Laurent,\u201d M.et Mme Camille Doucet, directeur du club Richelieu de Valleyfield; M.ct Mme Raymond Plourde.Celui-ci agissait comme maître de cérémonie, ct nous a.annoncé que c'était probablement la dernière fois qu'il agissail comme tel pour les Activités Intercommu- naulaires ct Interprovinciales.Les organisateurs le remercient ces réflexions profondément sur- \u2018gamin de Paris.\u201d Le dernier jour d\u2019une helle carrière S'il avail eu à tracer le programme de sa dernière journée de vie sur cette terre.je crois qu'il naurait pas désiré autre chose que ce que la Divine Providence lui avait réservé : chanter les louanges du Sacre-Coeur et rendre les autres heureux par ses chansons el sa musique.II a nalurelles.Elles étaient normales sur ses lèvres.On ne les remarquait pas.Mais aujourd'hui, après quelques jours de recul, alors que sa présence nous fait défaut.nous nous disons: I avait un grand esprit chrétien, lui, un assidu de la messe et de la communion quotidienne.Faire plaisir a tous.jusqu'à la dernière heure provincial safety organizations.es ; mercien è Ju : : 5 \u2014 Know and obey all traffie regu-.sincèrement pour son aide bêne- thé window Sacré-Coeur, à Saint-Zotique, or- = fi te ; And here are some other safet , .i tai ë .: fos : 5 ., ainsi magnifiquement couronné i ich s i i lations, especially speed laws.Speed too vole Yn a cox tainement peaur Nell Wilson of Violet St, is B@nisé par les Ligues.Chaque Le soir de ce dimanche qui fut |'une carrière consacrée à chanter Lips which should be kept in mind on fast for conditions is the most common coup contribué au succés de ces looking for her litle ginger kit- année, Victorien Maher s'y ren-!son dernier, Victorien savait que les beautés de la création, de their summer trips and driving gener- .A activités.Si ; dait et chantait avec la chorale [je devais me rendre chez M.\u2018y û tie .P 88 cause of fatal highway accidents.Slow Au cours du souper, Mme ten, lost for some time now and formée pour la circonstance : Maurice Nicholson.Pour me faire || COU pur, de la liturgie.ally: Down and Live! Jacqueline Auclaire, représen- Missed very much.Meanwhile, oo 0 cos de Jésus, placez .sable.il télé | n'y a pas une institution du I \u2014 Keep your car in top mechan- addition.hes ' tips it tante pour les Aclivités Inter- two cats, one black and white Laon coeur bien près du vôtre\u201d oho ST Nichol ola oe diocèse qui n'ait pas reçu même : In addition to these safety tips | communautaires prononça un the other white and black are \u201cphoné à M.Nicholson pour lUl|à plusieurs reprises Victorien : \u201cQue serail notre vie dire: \u201cJ'irai chez vous, moi aus-|Maher : hôpitaux, orphelinats, fecal condition.\u2014 Steering gear, brakes and lights are especially important.atch y on fre pressure.l'opropeny should exercise extra care when driving prononga aussi quelques mots Po riers confine these pets inflated fires plus summer-hol roa I.ildren : av.en francais el en anglais, of th : La Municinalité Sopdet \u2018abbé, pen- can equal blowout disaster! on streets used hy children as play déclara tou qu'il E.-cupe- to their own homes as threats to 2 ic ai p it de ie ti | dant que nous nous pl'omènerons chanter pour les enfants lors des an equa : grounds.While it is the responsibility ul soeeupe- | : by police are TUE Oflrait ensuite une reception ep catamarangue sur la Baie St- ggpoui s d'ar ë 9 { .> cars be ; , .rail un peu plus a Favenir de have them removed by police are à son Excellence Mgr Langlois et Francois.Pour taquiner M.Ni dépouillements d'arbres de Noël.2 \u2014 Keep your eye on the cars be- of parents to keep their children off promouvoir le mouvement des SC'ious.aux officiers diocésains et parois- | rançois.Four taquiner M.NI-|T1 aimait chanter au Centre Le Terricians will be interested lo ! cholson qui conduisait son ba-!Royer pour les quelques trente [ hind and in front of you.\u2014 Anticipating what the other fellow may do is an essential of safe driving.Keep your distance \u2014 a car\u2019s length for every ten miles of speed.3 \u2014 Stay alert at all times.\u2014 On long.monotonous drives, stop every two hours for a coffee-break (iced coffee the streets continually play.Being should be pointed out that especially during the summer months motorists as much as possible it is up to the motorist to be on the lookout and to slow down when driving in areas where children are at sorry afterwards isn\u2019t good enough.\u201cSlow down, live and let live!\u201d The love of justice is simply iv the majority of men the fear of suffering causing some concern and distress to Violet and Tulip St.residenis.Would like to suggest petil discours de remerciement et d'adieu.M, Hubert Lalonde sans le charme touchani d\u2019une douce harmonie\u201d | siaux des Ligues du Sacré-Coeur.Au cours de cette réception, Vie- ; torien, musicien-accordéoniste et chanteur.était là comme il ét depuis toujours de toutes Ir fêtes.Pendant une hcure it chanté et nous a fait chanter.Il a accompagné Son Excellence Mgr Langlois sur son accordéon.\u201cQue serait notre vie, disait Son Activités Intercommunautaires auprès des Membres du Jeune Commerce de Valleyfield de façon à ce qu'ils votent un peu plus d'argent à encourager ce mouvement.Les étudiants offrirent un bouquet de fleurs à Mme Auclaire en signe de reconnaissance el Mlle Patricia Fidorink prononça en français know that the homes in the Terrace model village are now being sold, and five models are to bc built on St.Francis Blvd, just opposite the Rang home.New Terrace residents are John and Gloria Neal at 85 Jonathon St, who come from Verdun.They have one son, Robert, who is six years old, John is a Tech- si, j\u2019apporterai mon accôrdéon el nous ferons entendre des chants et de la musique à l'abbé, pen- maisons de la Providence, communautés religieuses, clubs sociaux.prisons, etc.Maher aimait teau, Viclorien chanta: \u201cAvant d'être capitaine, il faut être matelot.\u201d Pour être aimable envers notre hotesse, il chanta une belle chanson qui contient son nom : \u201cAlice\u201d, à plusieurs reprises, nous avons longé la promenade du Parc Sauvé, et Victorien y allait de ses plus belles chansons françaises.Ainsi, il a continué groupements de bien-être et d\u2019apostolat qui s'y réunissent cn assemblées.It tenait surtout, chaque année, à aller chanter à la Messe de Minuit ct au réveillon qui suivait, dans la prison ou au camp de pré-libération.Il voulait que la solitude fut moins lourde aux prisonniers en cette nuit où notre Sauveur était venu is just as effective as hot for sharpen- injustice.un peli ; ae ; petit mot qui en disait long.\u201d.; Excellence dans sa chanson, sans |g lat d joie j \u2019aux - reflexes).i the car \u2014 La Rochefouc ié inzaine vient nical Rep.with H.L.Blatchford.; 2 | son apostolat de la joie jusqu'aux \u201cor délivrance à ing your reflexes).Get out of | , La Rochefoucäuld : Une deuxième quinzaine vient Mr.and Mrs.Charlton, Gloria's 1° Charme touchant d'une douce dernières heures de sa vie.annoncer la délivrance aux âmes LL oo - \u2014 - \"mother and father, are living with EE tinue th \u201cJe suis le gamin de Paris\u201d \u201cJe suis Lacordaire ame ee ee ee ee ee meme\u201d lot 224 & 223 \u2014 New Prudent- ; .| 9 them and came originally from : ; A \u201cnc.| C'était un homme qui aimait depuis 16 ans\u2019 ial Development near Panorama National teac er S Brockville, Onl.Mr.Charlton is chemin.quand Je chante, yes la vie et qui faisait passer son| \u2018Je id Lacordaire depuis \u201caire | now retired père, oubliant le chagrin., or MIS Lacoraz _ depui: Development \u2014 name \u2014 Entre | ' i st < Paul « ; .,, amour de la beauté dans ses seize ans\u201d.disait-il a Saint-Zoti- At 78 Jonathon St.are Paul|\u2018Je veux bien aller au Paradis\u201d chants ct dans sa musique.Je !que au ralliement des Ligues.Et Chat\u2019y Centre Wilbrod et Haute-Rivière, Crois- | conference and Muriel Marier, formerly of Son © Excellence nous confiait lui demandais souvent de nous |il a fait beaucoup pour encoura- T / GC ny {sant Talon, Rue Labelle, Rue 1 ! own ounc! ; Maisonneuve, Rue Lasalle.ar, St.Laurent, Fe They.pe 1 par la suite qu\u2019il avait voulu par chanter: Je suis le moineau, je |ger les gens à entrer dans ce girls, Caro an ancy 742 cette chanson faire allusion au! suis le ti-ti, j'suis le gamin de |mouvement d\u2019abstinence totale ; Frontier word \u2014 names of dilfer- Over 100 delegates from every in Ottawa.Many of (he 27 dele- years old.Paul is designer with el apostolat que le troubadour Paris.J'suis menteur, j'suis bla- ou à y persévérer.Il a parcouru By Barbara Fraser i ent towns ol Quebec \u2014 location\u2014 \u2018 | Charlotte \u2018 d ob I CTF .ing C IR .+ \"OV » X 2 \" V .+ > : + .rir noo mmo mm mma nr rer, loL 65 \u2014 Irom D'Anjou Blvd, (o Province ave ai LAarioteiown Bates en © Servers \u2018rom Shaw Engineering Lo.Victorien accomplissait parmi gueur, ça, y a pas d'erreur, mais toute la province, il y a quelques \u2026 the town of Chateauguay limits this week for Canada's only Na- who will be going on to the as- Eileen and Tom Hilton recently nous.Viclorien nous disait: C\u2019est |au fond j'ai bon coeur.\u201d Oui, années.comme troubadour La- he No Smoking and Silence names \u2014 Rue Gaspé.5th avenue tional Conference of Teachers.sembly of the world ovganization moved In fo 96 Maco St They un sommet dans ma carrière, vraiment Victorien était un coeur cordaire et il a remporté un im- ning from : avoir accompagné mon Evèque.d\u2019or, el c\u2019est peut-être pour cela |mense succès dans cette tournée Signs arc the latest additions ja | changed to Rue Chalcauguay: the town hall.They first made Beli Street.a continuation of Bell their debut on July 2.The signs 1 gt, in the Town of Chateauguay.were still very much in evidence 5) New word \u2014 Names of Glory on July Hh when the second | _ \\ocation \u2014 lot 146 bounded by council meeting of the month was Montée Ste Marguerite.Range held.$14,573.48 in bills that had not been approved at the previous to St.Philomène.Names \u2014 Rue meeling were paid, of which $12-! De Gaulle, 6) Maisonneuve word 058.45 was designaled as interest ; \u2014 names of developments, pre- on loans.The balance was de-|sent, past and future \u2014 location posits returned to contractors and _ tot 104 and 119 \u2014 bound by tax refunds.[highway 4, highway 3, St.Philo- iL was announced that the by- { Mêne and the Chateauguay River laws concerning the a) amending , \u2014 \"ames \u2014 Croissant Philie, of the building code b) amending | Carré Robinson, Rue Impériale, of Lhe zoning bylaw pertaining to! Rue Dumas.the Chateauguay Park Pool area Seven bylaws were presented are 10 come up for approval at a | to the council and only three Ste-Marguerite and highway 4 This is the 41st annual meeting ; of the 116,000 member Canadian Teachers\u2019 Federation and will deal with (cacher problems of national and international significance.One ol the key discussions this year will be focussed on *\u2018Education in a Technical Age,\u201d which will be iniliated by a speech by C.R.Ford, Director of the Department of Labor's Technical and Vocational Training Branch The proposed bylaws which were not adopted are: 1.The bylaw concerning the paving of .St.Marguerite.2.The bylaw gov- have one little girl of 11 months.Tom is a photographer with the C.N.R.Eddie and Ned Adams are back from their two weeks vacation spent at their cottage in Kempt- ville, Ont.Also the Newcombes Stockholm later this month, will be taking a leading part in these debates.Internationally, CTF maintains an active program of teacher exchanges, working closely with the Pour garder le souvenir de ce jour mémorable, Victorien a demandé au photographe de prendre une photo-souvenir et il disait : \"Excellence, cetle photo, je vais la placer dans mon salon External Aid Office in sending teachers to under-developed countries.This summer CTF is also sending two top Canadian educators, Miss Ruth N.Banks of Saskatoon and F.Clarke MacDonald of Port Arthur, to help train Nig- crian Teachers.Another asjecl of education to come under the teachers\u2019 micri- scope this summer will be that of providing prospective teachers with the best possible kind of arrived back in the Terrace late Sunday afternoon from Morin Heights.It was a little difficult to recognize Doug at first, his five o'clock shadow turned out to be a twilight zone shadow; he is sporting a beard.Marilyn Gibson and sons, have just returned from a week down at their cottage at Port Lewis.Much curiosity has been evoked by the attempted clear- el lorsque je mourrai je veux qu'on la place dans mon cercueil.Je veux m'accrocher à mon Evé- que pour aller en Paradis, car je veux bien aller au Paradis.\u201d Il ne savait pas que quelques heures à peine après cette réception, ses parents et ses amis auraient l\u2019occasion de réaliser son voeu.\u201cL'on revient la tête remplie de bonnes idées.\u201d d\u2019apostolat.Sa voix s'est éteinte sur terre 11 faut se rendre à l'évidence: Maher n\u2019est plus.Il s'est acero- ché à son Evêque pour entrer en Paradis.Le Sacré-Coeur l'a reçu lui-même et a exaucé son chant : \u201cPlacez mon coeur bien près du vôtre.\u201d Et le Seizneur lui a dit: Tout ce bonheur que tu as donné au moindre de ces petits d'entre ment of Mr.R.E.Greenaway as les miens, c\u2019est à moi que tu l'as donné, viens, bon et fidèle ser- Director of Purchasing, with of- viteur chanter les louanges du lice at company headquarters, | Très-Haut pour l'éternité.1155 Dorchester Blvd, W., Mont-| par LIONEL MOREAU, ptre.real 2, QU Since 1958, Mr.Grecnaway has .The Lighter Side \u201cWill you sail with me on the been Assistant to the Plant Man- Allied Chemical Appointment George H.Elliolt, President, ALLIED CHEMICAL CANADA, LTD., has announced the appoint- public assembly meeting on July \u2018ere adopted: they are: bylaw |erning a lemporary sidewalk on ance of Ranger Park, however Aprè fêtes de St-Zoti ; i \u2014_ i i 7 ini > , v prés ces fétes de otique, 19th.Recording to the town sec-/ 2% concerning the paving of route 4 for §7.000.00.3.A bylaw training.the matter is once more in jo ramenais Victorien Maher au ager, Brunner Mond Canada.sea of matrimony?\" Centre Le Royer dont il était le Ltd.Amherstburg, Ontario, \u201cYes, after you've made a raft retary, because the bylaws were : St- Joseph Blvd.(he tax charge z at large and !z by previously published, anyone | 1 be dded note of int it de rat wishing to vole against them: c.An added note of inter- guerite and Larog.4.ylaw of Valleyfield who is one of the will progress as the heavy \u20acquiP- \u201cQue c'est beau.uno fête comme | He is a graduate in Chemical En- must notify (he secretary by: St: St.Joseph Blvd.is both calling for a sidewalk on route 3| directors of the Canadian Teach- ment is available and not needed Que © On prie Je Sacré-Coeur, Sineering from the University of {residential and commercial de-|from Ford Ave.to Highway 4|e;s Federation.Miss Getty elsewhere, says Town Hall.Also on chante, on écoute des beaux Manitoba.In his new position Mr.PROMPT WATCH Greenaway will be responsible AND JEWELERY registered mail.; ¢ : , pending on the area.It is com- Names of new streets were an- | mercial on the West side of lot nounced as follows: 1' French 104.behind the shopping centre word-names of pioneers \u2014 locat- and both sides of 115 in Parkview ion \u2014 lot 249.The development near Parkview Blvd.located behind cemetery in West; Bylaw 300 governs the homolo- End areca.names \u2014 Rue Laron.\u2018 gation of lots 58 and 65 fora park.Croissant Caron, Rue Chevrefils, Bylaw 301 dealing with the home- Rue Fauber.2: Chateauguay logation of lot 111 for a park.This Word-names in Chateauguay his- particular piece of land has been tory location \u2014 lot 160 \u2014 between ; under homologation.off and on St.Marguerite & Indian Reserve for a period of almost two years.\u2014 name \u2014 rue Chaput.3) Centre The promoter Mr.Bedzow on re- Word \u2014 history of Canada \u2014 ceipt of a letter from the town of location \u2014 lot 221 Panorama Con- Chateauguay Centre has promis- struction \u2014 name \u2014 Rue Mar- ed to clear up the lot within a quette, Place Marquette.Location ; week.consisting of a water system and sewers on lot 146 at St.Mar- along the front of the Shopping Centre.Cost would have been $40.000.00.'z of the charge at large and ': by frontage.Four more new men were hired as constables bringing the Chateau- guay Centre force to 13 as was stated in a police committee report to the council.They are abeyance although residents are Attending the meeting from this hopeful.It appears that work district is Miss Genevieve Getty gardien.Au retour il me disait: from the Chateauguay area and their names are: Jean-Charles Barrette.Claude Legault.Raymond Venne and Gilles Petit- grew.Following the meeting.a closed session- of the council was held \u2018did I invite those people here : is to listen., with town planner, Lucien Colle.\u2019 on a hot day like this?\u201d ' \u2018heard me say,\u201d she told him.! the paving of such roads as sermons et l\u2019on revient la tête Greening, Macoun.Melba and remplie de bonnes idées.Dites Ashmore, etc., should be com-! aux dirigeants diocésains qu\u2019ils pleted - pout a month, BIVe OF Le m'oublient pas, lorsqu'ils au- : iront d\u2019autres fêtes semblables.\u201d T.R.A.NEWS: Another Golf Victorien Maher était un ardent Day has been arranged for Ter- Ligueur du Sacré-Coeur.Puissent mother asked her four-year-old ricians, and as promised here de nombreux Ligueurs réchauffer son to say the blessing.\u201cBut, are the details.This time it is leurs convictions au récit de ce Mcther.1 don't know what to {to be at Valleyfield on July 28th.| témoi age et prendre la place say.\u201d he protested.| Please register with Vic.Parsons il en ge \u20ac d P P \u201cOh.just say what you've \u2014 692-0766, as soon as possible.qu Jalsse vide.Remember \u2014 cach weekend as| Apotre au Centre Le Royer Obediently he bowed his little : your company arrives all you| J'ai bien connu Victorien Ma-| head and said.\u201cOh.Lord, why have to do entertain some people her, puisque pendant près de\u2019 trois ans je le renconmtrais pres-| que chaque soir au Centre Le; teaches at Gault institute.THE LIGHTER SIDE One blistering hot day when they had guests for dinner, a We'll be Sun-ing you.which company he joined in 1947.of money.\u201d for the overall direction and coordination of purchasing activi- ; ties for Allied Chemicals Canada, | Ltd, its divisions and subsidiaries.Allied Chemical Canada, Ltd.has twelve plants in Canada, from Quebec to British Columbia, and is the parent company of : The Barrett Company Limited, | Brunmer Mond Canada, Ltd., Coke Oven Company of Canada Limited, National Aniline and hemical Company Limited and Ni Ç ne is nca Cempany | REPAIR J.R.PLOUFFE 79 ELLICE BEAUHARNOIS For FAST à SATISFACTORY RESULTS SUN CLASSIFIED ADS nd Vel.Vil, No.53 \u2014 te ois 7% ST, LAWRENCE No NS Tagg ne ym\u2019 roues - wage LE Thursday, July 19, 1962 [ll anne biti ut du ST.ZN LAURENT = ONTGOMER FUELS (1958) Ltd.\u201cYou can be SURE with Montgomery PURE\" Call: FR.3-3844 Page Three La joute des contre les Old Timers Salaberry Une pléiade d'ancieñs joueurs Dimanche prochain après que les Salaberry de la Ligue Métro.| politaine Je, auront disputé leur | partie régulière contre les Pats de Montréal-Est, lls disputeront une rencontre hors-concours aux Anciens de la défunte Ligue de la | Cité fondée on 1932 cl aussi contre quelques-uns des Chiefs de la \u2018 Ligue Laurentide: | Ces ancicns ont tenu quelques pratiques, question de se remetre en forme.plusicurs ont conclu qu'ils sont capable encore de | faire la \u2018\u2019Barbe\u2019\u2019 aux jeunes.Ils ; ont comme principe que la vieillesse est meilleure que la jeunesse, c'est à voir .Voici la liste des Anciens qui probablement participeront a cette joute mémorable: celle comprend au moins 22 joueurs: À.Bissonnette, R.Archambeault, R.Latour.A.St-Michel, H.Parker, \u201cJos'\u2019\u2019 Dégré,.R.Tessier, A.Loi- selle, R.Rochefort, L.Meunier, E.Charbonneau, Réal Latour, Médard Cousincau, E.Lebeuf, J.Lanctot, Gerry Claude, R.Plante, A.Gigot, O.Lalonde, J.Jeanneau, S.Mundee ct aussi le responsable de cette rencontre Rosario \u2018\u2018Ti-Coune\u201d Lecompte.FI est probable que d'autres noms s'ajouteront à cetle pléiade d'étoiles.Cette joute d\u2019Anciens a été cé- dulée dans le but de venir en aide financièrement aux Sala- berry, le prix de l'entrée sera toujours le méme.soit $0.50 pour les adultes el $0.25 pour les enfants.Les Salaberry n'ont disputé aucune joute la semaine dernière à cause du terrain qui était détram- pé; ces parties sonl reportées a plus tard.La direction a annoncé que Normand Péthel, premier- but, est rentré dans les bonnes graces du club.Done, n'oubliez pas dimanche prochain: Salaberry-Montréal-Est ct Salaberry versus \u201cOld Timers\u201d au Terrain de l'Exposition a compter de 1:30 p.m, Roger \u201cCasey\u201d St-Onge RENDEMENT DES JOUEURS DU SALABERRY pi.ab.cs.moy.1.F.Campcau 14 43 21 .488 2.M.Rochefort 16 59 23 .390 3.P.Corbeil .17 54 21 .389 4, G.Bergevin 17 51 19 3 5, L.Savoie .14 37 17 324 LANCEURS 8 » Y, Dercpentigny oo.3 0 J.Renaud 3 2 R.Boisvert .3 4 C.Laplante .1 0 R.Lemieux 0 1 CLASSEMENT Joliette .16 4 8060 \u2014 sorel .16 5 137 12 Valleyfield .10 7 .588 4% Montréal-est 6 9 400 Ty LaSalle .4 11 267 92 Terrebonne .3 16 .158 122 Ce classement est à dale du 15 juillet au matin.One of the important aima of the Teacher Training Course in Driver Education is to provide high school students with the ability lo use safely and cfficiently a motor vehicle.The high school teachers will be instructed in the following methods of training high school hoys and girls: a) Teaching the beginner's social responsibilities of driving.bh} Testing and identifying the abilities, limitations and progress of student drivers.ce Sèlecling materials, equipment and arrangements for Driver Education classes and driving groups.d) Teaching the techniques of driving and developing the judgment required.e! Developing accident-free drivers among high school students.The Province of Quebec Safety League, sponsoring the Course at Sir George Williams University in Montreal, from July 16 to 27, is convinced that Le nouveau systeme d'autobus, On peut dire que le nouveau système d'autobus pour la cité de Salaberry - de - Valleyfield, dont le propriétaire est M.Martin, remporte un franc succès, puisque 4891 passagers sont montés à leur bord durant les 6 premiers jours seulement.La meilleure journée fut mercredi dernier, journée des enfants au un succes Pare Marcil, alors que 1182 enfants montaient a bord de ces autobus durant cette seule journée.Samedi, le 14 juillet, 1150 passagers ont utilisé ces autobus, tandis que dimanche, il y en eut 854.Nous souhaitons à M.Martin beaucoup de succès! C'est réellement une innovation qui s'imposait.:cité de Salaberty-de-Valleyfield, | soit parce qu'elle aimait vair les NAME \u201c ADDRESS .CLASSIFICATION : YOUR AD: VOTRE ANNONCE : UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES DU SOLEIL \u2019 USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED rieerrnns Date .2.020 0000000000.1962 La Phone eee aan a sans eau ADRESSE ADDRESS ARR VALLEYFIELD BEAUHARNOIS C.P.302 P.O.BOX 98 fi Total .mots ann ler First Reste .mots Balance .words \u2018J Paiement avec ceci 0 SERVICE TEL Charge de collection BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST : once ci-dessus.\u2014 Total .15 mots \u2014 Charge minimum 15 words \u2014 Minimum charge .see a 4¢ @ 4¢ [J Payment Herwith 0 EPHONIQUE +.words in above ad.Collection charge TELEPHONE SERVICE BEAUHARNOIS CO.8-4483 \u2014 VALLEYFIELD FR.3-4994 coe 15¢ par mot seven per word \u2026\u2026.\u2026.25¢ The Key to Driver Education the high school age is the pe- rio when youth is eager and anxious to get hehind the steer ing wheel of a motor vehicle, Further information may be obtained by writing to: The Province of Quebce Safety League, Inc.PO, Box 839, Montreal 3, Que.Qu'est devenu le club des Presidents?Ce club, qui offrait à la popu- leurs soirées, parce qu'elles relation, 3 soirées de danses ot, Vétaient un cachet spécial quo d'originalité dramatique par année, qu'est-il devenu?Que de gens étaient heureux d'aller assister à leurs soupers ainsi qu'à En Reponse au public: des films Plusieurs personnes avaient manifesté le désir que les films anglais soient présentés à la population dans les théâtres dc la films dans leur version originale, soit parce que plusieurs personnes de langue anglaise (assez nombreux, après tout) ne pou- Jos Louis Abney à Beauharnois JOS LOUIS ABNEY ct son équipe de balle-moîle de Quatre- (4) Hommes Molson, tiendront la vedette contre le club Kouri de Beauharnois el le club de Ville de Lery.au terrain du collège de Beauharnois le ler août 1962 à 8 h.30 p.m., en cas de pluie ce splendide spectacle scra remis au lendemain.La réputation d'Abney peut se comparer un peu à celle de son compatriote de race noire Satchel Paige, dans le bascball.Tout comme Paige avec une balle de baseball, en clfet, Abney peut presque faire tout ce qu'il veut avec une balle-molle.I! a été couronné le deuxième meilleur laneeur de balle-molle des Etats- Unis, lors du grand fournoi de Ciearwater, Floride, l'automne dernier.Abney peut lancer avec précision, les yeux bandés, ou encore en se tenant au deuxième-bul plutôt qu\u2019au monticule, Son équipe est composée, à part lui.de Gilles Labrèche comme receveur, du premier-but Gerry Bolen et du joueur de champ intérieur Ber! Robinson, et le quatuor joue sous la direction de Pat Patterson qui a lait sa marque dans la fameuse ligue Snowdon de la métropole.Les spectateurs qui envahiront le terrain du collège à Bcauhar- nois en auront certainement plein les yeux des prouesses d'Abney et de son équipe qui exécutent de plus toutes sortes de trucs.un peu à la façon des Globetrotiers du Harlem au basketball.Ainsi, le joueur de premier-bul el le joueur de champ intérieur s'as- soieront paisiblement sur le {er- rain pour un brin de jasette ou une joute de cartes, pendant qu\u2019Abney s\u2019appliquera à retirer des frappeurs au bâton, sans leur aide.Une équipe d'étoiles a été formée pour affronter celle d'\u2019Abney et les amateurs de balle-molle peuvent être assurés d\u2019une joule vraiment désopilante et intéressante.La venue de l\u2019équipe 4-Hommes Molson à Beauharnois est due aux efforts de monsieur Jacques Viau agent-distributeur MOLSON pour la région, Tous les profits réalisés à l\u2018occasion de cette exhibition sera remis aux petites ligues de baseball de Beauharnois.Prix d'admission $1.00 pour les adultes et 252 pour les enfants.3 ENJOY QUEBEC\u2019 BEST \u2014 ENJOY O'KEEFE \u201cLet's go for a picnic! \" Packa lunch.toss in the bathing suits and you're away! That's easy summer living at its best .warm sun, laughs, and plenty of ice-cold O'Keefe to help with the fun, O'Keefe is the ale brewed with seedless hops for natural mildness.Enjoy summertime pleasures with O'Keefe\u2014it's the natural thing to do.say OK ror O'Keefe .rve Mild ave: s anglais soirées au cinéma.Aussi, y aura- t-il des l'lms anglais présentés les mardi, mercredi et jeudi, à partir du 24 juitlet prochain.Espé- sident de ce club, il est tombé à | tout ce qui pouvait demander valent jouir de quelques bonnes | re les autres n'avaient pas.Mais, qu'est-ce que Ça veut dire \u201cLe Club des Présidents\u201d?C'était des messieurs, pas plus présidents que vous ef mol, qui présidaiont chacun leur tour une réunion hebdomadaire ou les membres du club avalent à dis- culer d'un sujet, sans prépara- Mon, chacun leur tour, pendant au moins 10 minutes sans dépasser 20 minutes, pendant que les autres membres prenaient dos notes ot critiquaient par écrit amélioration chez l'orateur improvisant.On divalt que depuis que M.Bourassa, gérant des théâtres de Salaberry-de-Valley- fleld, a démissionné comme pré- + rons que fous soronl ainsi satis- | I5eau, Nous nous demandons s\u2019il faits, Al the Manoir de L'Ile Restaurant, just outside of Valleyfield Mr.Steve Blondin, proprietor, left, this week announced the appointment of a new Maitre d'Hôtel, at right, Mr.Roger Bouchard who has worked in a number of well-known Montreal restaurants like La Regence, Chez Bourgetel and Au Dauphin.Centre is the chief cook of Manoir de L'Ile, Alfred Chaluplzak.L'Association des Assureurs Vie de Valleyfield 15 Assureurs-Vie de Valley- ;nolds, de la Metropolitan Life; field et de la région ont réussi les examens du Cours de Formation des Assureurs-Vie.C\u2019est ce qu'a annoncé aujour- d'hui, Philibert Caron, CL U.de L'Industrielle Compagnie d'Assurance-Vie, Président du Comité LUATC de l'Association des Assureures-Vie de Valleyfield.Les éludiants de Ja deuxième ei dernière année du cours qui ont réussi l'examen final et qui recevront leur diplôme sont: Messieurs Richard Déèry de Metropolitan Life et Wilfrid Bra- zeau de la Société des Artisans.Les étudiants qui ont réussi l'examen de première année sont: Messieurs J.L.Ainsley, G.Besner.J.Cardinal, A.A.Lalonde, A.Préville, L.Rey- { | ne serait pas bon qu'il reprenne ses activités, qui en plus d'aider \u2014 iles bonnes oeuvres avec les recettes de ses soirées, formait les membres à se présenter en pub- lle, à soigner le langage cl les manières, en somme un cours pratique de personnalité .Clinique de baseball Les Pirates de Pittsburg de la Ligue Nationale, tiendront une clinique de baseball samedi prochain à compter de | heure, au Terrain de l'exposition.Johnny Jepson, ancienne vedette des défunts Chiefs de Val- leyfield, que la population a vu patrouillé le champ centre pendant plusieurs années, et maintenant éclaireur officiel des Pi- rales de Pittsburg, sera accompagné de René Latour, ancien lanceur, el d'autres subalternes pour organiser cette clinique.Tous les jeunes de 14 ans jusqu'à 20 ans qui désireront apprendre quelques \u201ctrues du métier\u201d sont invilés a venir y participer et tout cela sans aucun frais.Au golf: tournoi du Club Rotary International Le 26 juliet prochain aura lieu?viens venant des Elats-Unis, de au Club de Golf de Valleyfield le : l'Ontario et du Quebee.On peut tournoi annuel de Golf du Club: dire que Pawnee 62 a eté fruce Rotary International, C'est la tueuse en ce que concerne les visi- première fois que cet événement les d'étrangers dans notre cilé, sc produit à Salabocry-de-Valley-.Espérons que fous ces visiteurs field.C'est done dire qu'on s'at- garderont toujours un bon sous tend à recevoir près de 250 Rotu-, venir de la \u201cVenise de Québec\u201d, Le Richelieu donne $500 a l'OT) Le Club Richelieu de Vallev- [Conseil par M.Raymond Mie field a fait don, au debut de la ; chaud, président du Club Riche- semaine dernière, d'un montant | Heu de Salaberry-de-Valleyfield, de $500 a 'Ocuvre des Terrains A leur dernière assemblée, de Jeux pour les filles des les membres du Club Richelieu Soeurs du Bon Conseil.Le che- | ont diseulé de l'achat d'un ler que fut présenté à la Mère Su- rain pour la même oeuvre, mais périeure des Soeurs du Bon rien n'a été encore décidé.where a printed order is completed every 27 minutes UAT: \u2019 eyrictD st, VALL G.BRA WMENT 31 MARKET TABLIS duo PROCESSES: we PRINTING es gant 1907 wo To OFrSE4 LUTHOGRAT tl H CLINIQUE CHIROPRATIQUE BELLERIVE PIERRE PAUL BELANGER DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE DOCTOR OF CHIROPRACTIC 72 DONALD FR.3-8622 VALLEYFIELD B.Fortier, La Sauvegarde; L.Prévost, L'Alliance; J.C.Ma- lette La Prudentielle: L.Mé- nard.L'Economie Cie Mutuelle A.Vallée, La Société des Artisans; B.Descoteaux et J.L.Trépanier.La Mutuelle de L'UCC.} Le Cours s'étend sur une période de deux années el est conduit par L'Association des Assureurs-Vie du Canada.Son but est d'équiper les Assureurs- Vie de manière à ce qu'ils soient en mesure de rendre des services professionnels à leurs clients.Chaque année du cours comporte 25 séances hebdomadaires en classe.Le modérateur des classes était Monsieur J.Noël Hogue, C.L.U.de Metropolitan Life.publication of the notice.mail, addressed to : NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made person : NAME : ADDRESS : CATEGORY : CHARTRAND, Sylio St.Philomene Hotel \u2014 dining room Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the Any objection must be made, in writing, by registered QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.y the following bar \u2014 grocery NOM : CHARTRAND, Sylvio AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donnée que la personne ci- après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : ADRESSE : Sainte-Philomène Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi de ce permis doit être signée et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, CATEGORIE : Hôtei\u2014selle à manger bar \u2014 épicerie 2.| | REYKJAVIK-3(7n TRAVELLERS CHEQUES FROM THE Bof M Safe from loss by carelessness, fire or theft \u2014 that's the iron-clad protection you get when you carry your moncy in Travellers Cheques sold by the Bof M.Bcfore you take off on any trip\u2014at home or abroad \u2014 first put the bulk of your money into loss-proof Travellers Cheques.The cost at the Bof M is low and the cheques are casily cashed .but by you alone.So make your first stop on your '62 vacation your neighbourhood B of M branch.BANK oF MONTREAL Canadas First Bank Valleyfield Branch, 11 Nicholson St.: CHARLES GARON, Manager Chateauguay Centre Branch : JEAN-PIERRE LEVESQUE, Manager WORKING WITH CANADIANS MN EVERY WALK OF LIFE SMCE 1917 Sm = \u2014 c\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014a\u2014 + reset.TERETE A ST I, llr erittmiran, CATE eue\u201d 4 The St.Lawrence Sun, Thursday, July 19, 1962 (4 # - y A) \u2014 By ALAN RICHARDSON \u2014 Some tone Lat vrar owe wrdered seven dona bulbs from the caladogue ot ue seed house un Ontnero, lull of optimus anspired by the color phates, we planted them, one to 6 pot ny plain old peat moss, and walted.And waited and waited, We tind thet an the hicement, pear the tarnace where the température vs always around Yao Nothing happened sn weus- sumed there vient suthicient hight.We tired them an the greene house where.at the same tune, mht lemperattines sometimes tefl to Lo hat at least there was plenty of heh and air.Again, nothing happened, so we moved them hich into the basement.We had all but decided the bulbs were duds when one day # single butte wreen shoot appeared 4 one of the pots Well, we duln't hall the tatted call, bul everybody lelt à sense - \\ The hile |The bulbs to begin with, there's ob great achievement shoal grew higper, and each day we confidently anspected the ther pois dor more sprouts, Weeks went hy, and we'd given up hope.We consoled ourselves by