The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 août 1962, jeudi 9 août 1962

[" 011818 ICE \u201c300°2112 2&3 1NIUINYIAN0S AG 13106 nl 8th Year, Ne, 4 \u2014 § Peg: _ -1V1S5937 v1 30 INdINg FIFTIETH ANNIVERSARY \u2014 Howard Smith Paper Mill's in Beauharnois is this month celebrating its 50th anniversary.The SUN was fortunate enough to have on file the above picture which was taken at the employees excursion to Stanley Island, helow Cornwall in the St, Lawrence, on September 3rd, 1916.The picture was given to the SUN by Mr.Dave Currie, of Chat'y Heights, who picked it up at an auction in Montreal.CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE \u2014 La Howard Smith Paper Mills de Beauharneis célèbre ce mois-ci son cinquantième anniversaire, Le \u201cSoleil du Saint-Laurent\u2019 eut la chance d\u2019avoir en filière la photo ci-dessus qui fut prise lors de l\u2019exeursion des employés à l'Ile Stanley.an sud de Cornwall, sur le Saint- Laurent, le 3 septembre 1916.La photo fut donnée au \u201cSOLEIL\u201d Chat'y Proprietors League accuses Council of poor administration By BARBARA FRASER _ Approximately two, hundred x Light to approve or disapprove a bylaw.\u201d \u201cTHis answer was not \u2018of an\u2019 expected \u201cfive hundred | people attended a public meet.| ing at St.Jean Baptiste Marie Vianney Church on Thursday night to meet with Mayor Ar- with the follo\u201d ag .punch line, \u201cIf vou have any complaints concerning your tax bills, see the lown manager or secretary.mand Brisebois, the aldermen, { ap Hderman, and only a town manager Mongeau.and | ront.te Proprietors League spokesman stated the manager town secretary Hurlubise of and secretary are scapegoats for te ay re.meet- ! ae Chateauguay Centre.The meet the council.He also charged ing was arranged by the Cha- | mismanagement somewhere, but teaugauv Centre Proprielors ,; ae ; Ç 7.7 did not know where to lay the League.of which Fred Berry is | blame and did not intend try President, ! at this meeting.He reiterated Alderman Melnche opened the | his statement that the council meeting with the explanation! was split into two factions.of a typical (ax bill to enlighten The question of the wording the public as to the method of of hylaws with reference to tax- taxation.Proprietor\u2019's lLcague| ation came up for discussion, spokesman.Garnier, thanked: The aldermen and town man- Mr.Meloche for his explanation.| but staled he was disappoinled | and expected much more than that.He added that if the mayor and the rest of the town representatives and officials were nol interested in discussing municipal problems as had been promised, they could all leave.A moment of silence reigned but the guests remained.Mr.Garnier .cents personnes attendues se sont présentées à une assemblée pu- | blique tenue en l'église Saint- then suggested that \u201cthe alder.| Jean-Baptiste Marie-Vianney jeudi soir dernier pour rencontrer men be more cooperative or else ; | ; ; the public would know whal to le Maire Armand Brisebois de do in the next election.\u201d This | Chateauguay Centre.les échevins.remark drew a great deal of a2p- le gérant de la ville Mongeau, et plause.Table-pounding Garnier le secrétaire de la ville Hurtu- charged that political differ- bise, L assemblée était organisée par la Ligue des Propriétaires de ences split the council and sug- | ; A A Chateauguay Centre, dont le pré- at t f t t gested that they \u201cforget wha sident est M.Fred Berry.i j li the man behind you is telling L'échevin Meloche ouvrit.l'as- you to do.\u201d Again Applause.*semblée avec l'explication d'une FOLILOWING this Mr.Gar- facture typique de taxe pour nier asked Mr.Meloche.\u2018\u2019Are | éclarier le public sur la méthode the tax hills fair?\u201d Alderman | de taxation.Le représentant de Meloche answered.\u201d as far as the \u2018Ja Ligue des Propirétaires, Gar- tax bills are concerned they are ; nier.remercia M.Meloche pour made up according to bylaws, son explication.mais déclara therefore they are fair because qu\u2019il était désappointé et qu'il the taxpayers are responsible s'attendait à plus que cela.1 for the bylaws and have the ajouta que si le maire et le reste Quelque deux cent cinquante personnes se sont rendues en Pèlerinage à l'Oratoire Saint-Joseph lundi dernier.La majorité des malades et invalides forent transportés soit es ambulance, autobus ou auto vers le Mont-Reyal.La veille la statue arrivait à Vallevfield et fut accueillie par des milliers de citoyens.elle xe dirigea ensuite vers la Cathédrale où une messe fut chantée.Cette statue a été bénite comme [on sait par Sa Sainteté Jean XXIII l'année dernière.Dans la phote ci-haut l'on recom nait entre autres le Rev.Père de l\u2019Orateire qui accompagnait la statue EM.Adélard Vallée et Paul Desjean.responsables de pélerinage et Mgr.J.S.St-Aubin.\u2018Photo Peter Rozon) - J \u201ctoopopulaii-but- he-\u2014fitrished- i ; 4 Environ deux cents des cinq, des représentants de la ville n'é- Besuharnels, Que, Thursday, August 9, 1962 Howard Smith, Beauharnois, célèbre son 50ème anniversaire fil par M.Dave Currie, de Chat'y Heights, qui l\u2018a obtenue à un encan à Montréal.Pour ce qui est du nom des personnes représentées sur cette photo, voyez la partie anglaise, In the first row starting from the third from left are Ist Mill Manager of the Company in 1916, Humphrey C.Courtney, C.HOWARD SMITH, {founder and president of the Company, Mrs.Courtney, wife of the manager; Walter Rice, master mechanic.Others who present day employees were able to identify for the SUN are G.R.Price, Matt Bridge, Beri Bindoff, Jack (Young Jack) O'Connor.W.Loucks, Aline Laliberté, Alphonse Gendron, Lucien Miron, J.Johnson, Adolphe Primeau, Joseph Lefebvre, Berthe Denault, Henri Gendron and standing behind Mr.Howard Smith is office manager, John H.Metcalle.ager assured Mr.Garnier thal, been against lhe construction a- regues( \u2018is, being preputed to|of a sidewalk on the Blvd.he] have-#\"\"p ~bill- pissed \u2018by dause a great deal oflahd would Quebec, amending bylaws in-| have to be expropriated due\u2019 to stituted during the previous|the fact that when the street municipal administration which was widened recently.some pri- , were charged \u201cat large,\u201d to read vate property was used to do so.in the prosperity of Beauhar- reat | The Sun is distributed to every home and business Le Soleil est distribué : à chaque maison et ; magasin VALLEYFIELD \u2014 BEAUMARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY Weekly circulation : 18,300 Copies par semaine NS du ST.LAURENT & j Price: 5 Cents \u2018 Howard Smith Paper Mills celebrates 50th anniversar In 1912.the able C.Howard portant chapters jn Beanhar.Smith selected Beauharnois on nois's history of growth was the the south shore of the St, Law.establishment of Howard Smith's rehee River as the ideal location mill in 1912.The mist modern for a mill he planned to build engineering skill and the most for the manufacture in Canada up-to-date equipment of that of fine papers.IU was a half à time were used in its plan, de- ceptury ago that Howard Smith sign and construction.Paper Mills, first occupied an Seven ta eight vears later an- old woollen mill on the shores other machine was added to sup.of Lake St.Louis.This modest ploment the original 84\u201d Four- undertaking, which began with deiner.This addition, was of only one 84\" Fourdrinier MA- special significance sinee it pas chine, wags the forerunner of the i the first paper machine ever to present group of paper mills be built in Canada, In 1920 the owned and operated by the com- Construction of a new finistring pany today.room completed the original Since (hat lime, Howard plans formulated by Mr.Smith Smith has played a major role for Beauharnois.| From that time on, through investment, intensive research and development.Howard Smith solid roek of the river bed, which throughout Canada had attain carvies 3 mallion gallons a day ed an enviable place of promin- of Lake SU Louis water to plant ence as makers of Canada\u2019s fine purifying systems est papers, Rut on to the plant atself, Over the years, the residents pwr he would be taken to the of Beauharnais have seen a eon four-stores brick building sep- Uinued growth at Howard Smith, arate from the mam plant which And, of course, there are plans contains one of the finest rag for still further expansion and rooms on the continent Here he modernization in the future, would see rags threshed, sorted, Our friend.the Marquis de cui, dusted and passed over Reauharnois, whom we sUSEeSt- magnetic roll ta remove any ed would be astounded at (he metal.Ue would also see how growth and development of the rags are blown through A Beauharnots, might be interests pape pipe to the main mill where ed in a brief tour of the plant.pe are holed, washed, bleach- First, he would he undeubt- cd and dried to become \u201chalf edly impressed by one of the stock,\" ready for beaters, mills's most intriguing features tn ihe beater room, he would - a 200 M, tunnel cut in The pehold an array of machinery designed to reduce the rags to a pulp.making them ready (or the paper machines In the paper machine room, with its complex of wlurling drums: sizing equipment, and slitters and re-winders, he would he doubtlessly dazzled by the inventiveness of his 20th cen- nois; providing employment for generations of Beauharnois re- | sidents, while.at the same time.| bringing Beauharnois into the spbtlight as the home of Canada's most prominent manufacturer of fine papers.Were it possible far Charles, Marquis de Bcauharnois and one-time Governor of New Statistiques de l'emploi à V'field, fin de juillet France, to return lo the shores Au Bureau du Service Na-.gagées dans les textiles et les tury descendants.of the St.Lawrence, he would tional de Placement, M.Jae- bureaux.He would likely spend much probably not.be so much amaz- ques DeSerres déclarait que Nous apprenons aussi que le time watching testing machines, Bureau National de Placement checking the quality demanded ed at the extent of nearby Montreal today as he would be at the development of his seigni- ory.which had been granted him in 1729.After all, the growth of Montreal was to be expected: it had been marked out as a center of trade and commerce almost from 1386 personnes sont sans emploi prépare actuellement la récolte À la fin de juillet 62, dont 890\" aunuelle de pommes au Centre hommes et 406 femmes, com- > Franklin à 23 miles au sud-ouest parativement à 1291 en fin de | de Valleyfield, pour la mi-sep- juin, ce qui représente une aug- ! tembre.L'an dernier.la récolte mentation de 7% chez les ehô- de pommes avait cogagé 350 meurs.L'an dernier.à la même | personnes, Celle année, on s'at- date, il y avait 1147 personnes tend à une meilleure récolte en- for the production of the finest rag paper: seeing the paper taken to the airdryer where ft ix gradually dried, and looking in stock rooms were temperature and humidity are controlled to ensure the delivery of perfect finished stock «the beginning.en ch!mage: donc.augmenta- \u2018core, Ce qui nécessitera un plus Nearing the end of his four, But he never expected tao; tion de 20% chez les chô- grand nombre d'employés.La he would inspect houses belong- much of his seigniory, Before meurs par rapport à Ian récolte durera environ 2 se- ing to the mill but erecied for his time it had never been oc- à l'an dernier, il v à eu augmen- maines, Ceux et celles qui sont employees, and he would hear cupied, and he himself never tation dans le chômage chez les intéressés à ce travail peuvent of the sports and other recrea- did anything more than give it hommes de 2% et chez les fem- | réserver, immédiatement leur tional facilities provided for the his name.! mes de 237%.Comparativement place ay Bureau National de workers.The district, of urse, had : à l'an dernier.il y a en augmen- Placement.Then finally he would he told of even greater plans for the years ahead, He would bs told that whatever future plans take, one thing J&__ certain; in-ils constant endeavar \u2014.- to be a \u201cgood citizen.\u201d Howard Smith will continue to play its cerne les \u201ckey men.\u201d Le pour-.part in contributing towards the centage des ouvriers de V'field welfare of {he people of Beau- Pour ¢e qui cst du plant de Zine, M} DeSerres nous affirmai cetfe semaine que la pres- | que totsiilé des ourviers engagés dans la construction de l'affinerie de Zincétait de Val- levfield, sauf en ce qui con- tation de chômage chez les hommes de 16% et chez les femmes de 35%.M.DeSerres déclrait j que.la \"construction \u201cdimibuait the same then as they are now.: beaucoup et occasionnait plus de: However, a hint of things to | choômage.C'est l'industrie\u2019 come, came in 1780 when a! manufacturiére qui procure le small swa mill was erected.plus d'emplois pour les hommes Other industries followed but | à ce temps-ci de l'année tandis always been rich in {natural re- urces, Îts location / its bounti- ; fur\u2019 AD) ly of wiiter gnd its con- stint.power.potdntial .were \u201cby frontage.\u201d but that the de- Alderman Meloche replied that cision rested with Quebec, Town! he didn't think this was the manager Mongeau said the re-| case and asked Mr.Mongeau if guest would be ready for De- | this was true.Mr.Mongeau re- cember 19th.| plied in the affirmative and said After further discussion Gar- thal in some cases the amount nier also charged town manager | of land was up to five feel.Mongeau with \u201cslipping on the! Alderman Colpron said, \u201cwe | job.\u201d and that the people would, came here ta try and find a solu- fight for a good administration.Lion, we try our best.\u201d He was, Some discussion took place re- interrupted by Mr.Garnier who garding public and invited ten- wound up the meeting hy more\u2019 ders.The question of Salaberry or less scolding the town of- Blvd., was brought up and al- | licials and again asked for bet- | derman Belliveau stated he had | ler administration.I La Ligue des Propriétaires accuse le Conseil | de la pavvreté de I'adminisiration préparation paur obtenir un hill | privé de Québec amendant le règlement institué durant l\u2019administration municipale précédente sur la façon de charger des faxes.Le gérant de la ville a mentionné que la demande scrait prête le 19 décembre, Après une longue discussion.M.Garnier aceusa le gérant de la ville Mongeau qu'il ne faisait pas : son travail, et que la population | demandera une meilleure administration.La question du boulevard Sala-! berry a été soulevée par 1'échevin Béliveau qui a mentionné ; et laissa entendre qu'ils oublient être contre la construction du | ce que l\u2019homme derrière vous trottoir sur le boulevard, car des, vous dit de faire\u201d.Applaudisse- | propriétés privées devront être ment à nouveau.| expropriées vu que l\u2019élargisse- | Ensuite, M.Garnier demanda Ment récent du boulevard a été à M.Meloche: \u2018Est-ce que les fail à même la propriété privée.factures de taxe sont justes?\" ; L'échevin Meloche répliqua qu\u2019il L\u2019échevin Meloche répondit: \u2018\u2018en ne croyait pas que c'était le cas autant que les factures de (axes et demanda à.M.Mongeau si sont concernées, elles sont faites ; c'était vrai.M.Mongeau répondit selon le règlement, et par consé- dans l'affirmative en disant que quent.elles sont justes parce dans certains cas.jusqu'à cing que les contribuables sont res-\u2019 Pieds de la propriété ont été utili- ponsables des règlements et qu'ils \u2018 sés.L'échevin Colpron dit: \u201cNous ont le droit d'approuver ou de ; sommes venus ici pour trouver ; taient pas intéressés à discuter des problèmes municipaux comme il avait été promis, ils pouvaient tous s\u2019en aller.Un moment de silence régna mais les invités demeurèrent.M.Garnier suggéra alors que \u201cles échevins soient plus coopératils ou autrement le public saurait quoi faire aux prochaines élections.\u201d Cette remarque souleva les applaudissements du public, Garnier, frappant du poing sur la table, revint à la charge en déclarant qu'il y avait des différences politiques qui séparaient le conseil de ville .réglements concernant la taxa- désapprouver un réglement.\u201d Cet- une solution.nous essayons au : te réponse ne fut pas trop popu- meilleur de notre connaissance.\u201d laire, mais il termina sur une | Il a été interrompu à ce moment | note d'humour: \u2018Si vous avez \u2018Par M.Garnier qui termina l'as- quelque plainte que ce soit à faire semblée en reprimandant les of- concernant vos factures de taxe, ficiels de la ville et demandant | voyez le gérant de la ville ou le ; encore une fois une meilleure ad- secrétaire.Je suis un échevin, et Ministration.seulement un facade.\u201d Le repré- _\u2014 ntant de la Li des Proprié- .a ue to Incendie de $3,000 a Melocheville taires déclara que le gérant et le secrétaire étaient des boucs émissaires pour le Conseil.Il revint à la charge pour accuser la mauvaise administration quelque Le restaurant \u201cLe Pavillon\u201d de Melocheville.sur la\u2018 route no.3 a causé à son propriétaire.M.Bériault.pour $3.000 de dommages environ.selon une évalua- part, mais.ne sachant pas trop tion approximative de la Sûreté ou jeter le blame.il n'essaya pas Provinciale de Valleyfield.L'in- à cette assemblée.Il réitéra sa déclaration que le conseil était cident s'est produit lundi matin dernier à 3:00 hres environ.divisé en deux factions.La question du vocabulaire des être discutée.Les échevins et le Le feu aurait été causé par l'ex- gérant ont assuré M.Garnier plosion de poêles à patates frites qu'une demande est en voie de à l'arrière, dans la cuisine.tion fut mise sur le tapis pour Man killed in! certainly among the most im- | que les femmes sont surtout en- à cet endroit serait de 99%., harnois.car accident Jean Maurice IFaubert of Beau- harnois was killed shortly before 3 a.m.on Tuesday morning when his car went oul of conlrol on D'Anjou Blvd.Chateauguay near the corner of Tremblay.in According to police Faubert's car overturned into a ditch pinning ¥aubert underneath it.He had apparently been thrown from the car just before it landed in the.diteh.Tournoi de Golf Jeune Commerce Mercredi, le 15 août prochain.| la Chambre de Commerce Ju-: nior et la Chambre de Com- à merce Sénior auront leur tournoi de golf sous la présidence conjointe de Fernand Pilon, or- | ganisateur sportif du commerce | Junior, et de Eugène Barrette : de la Chambre Sénior.Le tournoi aura lieu au Club de Golf de Valleyfield.C'est entre 11:00 a.m.et 1:00 p.m.qu\u2019aura lieu le départ.Les membres et leurs amis sont invités.On s\u2019attend à ce qu\u2019une centaine de! personnes participent a ce tournoi.Pour les billets.contacter | M.Fernand Pilon a FR.3-8584.' 4 La Féderation Provinciale des : Chambres de Commerce Junior tiendra son congrés annuel cette année à Rimouski les 7-8-9 septembre prochains.À cette occasion, 15 membres de la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield seront délégués: Le Congrés fera un résumé des activités de l'année el préparera le programme de l'an prochain.1] est fort probable aussi qu'un nouveau nom sera donné à cette organisation à l\u2019occasion de ce Congrès.On prévoit qu'on changera le nom de Chambre de Commerce Sénior en \u2018\u2019Jeune Chambre.\u201d étant donné qu'il n'est pas plus question de commerce que d'autre chose dans ce mouvement.et que cet état de chose nuit en recrutement de l'organisme.vom juniers skipped, with ene parent assisting.Rottom phote shows the official epening of the pool at the WRA with George Goodfellew, center.cutting the ribbon.At left are Club Pre sideni Dick Chave, and Peter Ress while swimming and sailing instructor Robin Rurns helds Last Sunday Parents and junior sailors competed for high homors im sailing with Kadets on (he occasion of the WRA family day.Top phate shows the Kadets in readiness ler the races.In the Centre Ands Crawferd and sen Kevin show happy «miles after reminz le first in (he parent and junier sailors races.The La campagne de récrutement pour la \u201cJeune Chambre\u201d commencera sous peu.On souhaite beaucoup de chance à l'organisation.'Sun\u2014 Photo) the other end of the ribbon.4 form these wl 4 \u201c4 SITENL OW HR mei mue ~ LE ST, LAWRENCE One af Canada's largast bilingual waokly newspapers, Published by the Si, Lawrence Sun Publishing Limited and printed by the Moniter Publishing Ce.Ltd, 7005 Kildare Rd, Mantreal, Editor and Publisher Philip Van Son Editeur et Gérant Général Address: P.O.- (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or (ou) P.O, Box 302\u2014Valieyfield oH Wy 9 LAURENT , tC .wd - Autharizad as Sacend Class Mail, Post Office Dapartmont, Ottawa.BEAUMARNOIS, QUE., THURSDAY, AUGUST 9, 1962 Wr Can but De Que Best And There Leave The Matte: Why do people give blood?The majority of the Canadian blood donors attend a clinic out of a humanitarian instinet to help someone who is unknown to them.This is according to a recent survey conducted among 1,000 persons across Canada for the Canadian Red Cross Society.75 per cent of the questionnaires were completed by men and 25 per cent by women, The survey establishes that the personal contact is the surest way of obtaining new donors.Over half of those completing the form, or 56 per cent, stated they became donors because of the personal contact of à canvasser al home or at work or by a friend.Radio appeals, newspapers and television were responsible for 21 per cent of the attendance, Other media of promotion or publicity induced the remain- filon to the and time.\u2018nrisageoons les faits On vous à sans doute dit maintes cf maintes fois que la formation scolaire vous permettra d'avoir une vie plus remplie, vous fera découvrir de nouveaux sujets d'intérêts, élargira vos connaissances et votre compréhension du monde ct fera de vous un meilleur citoyen.Si vous avez songe quelque peu, vous savez que lous ces énoncés sont véridiques ef qu'il est important fle se les rappeler.Cependant.vous ne vous en êtes peul-être pas rendu compte jusqu'à ce jour.mais pour une infinité d'autre motifs la fréquentation scalaire.la formation méthodique et l'instruction suivie revêtent une grande importance pour vous-même ef pour votre sécurité fondamentale à venir.En quittant l'école avant de recevoir un diplôme.vous vous refusez à l'accès à de vastes domaines d'emploi.\u201cEnviron 30 p.100 seulement des emplois, de nos jours, sont semi-spécialisés ou non spécialisés, n'exigeant que peu d'instruction ou de formation.Chaque année le pourcentage dé- croit.La plupart des personnes qui ne se préparent pas à profiter des occasions toujours plus nombreuses de se tailler une carrière grâce à une formation technique ou qui quittent l\u2019école avant d'avoir obtenu un diplôme postuleront sans doute ces emplois peu nombreux.Par ailleurs, le nombre d'emplois disponibles s'accroit pour les di- plèmés d'écoles techniques et professionnelles.d'écoles secondaires.d\u2019insti- Too little for the These Iwo facts (rom the neurosis front merit sober contemplation.One out of every 12, Canadians will need treatment for mental illness this year.Hall of all Canadian hospital beds are occupied hy patients with mental illness.Most of this great waste is needless because most of the emotionally and mentally disturbed can be restored lo useful and agreeable life.But it takes money Lo finance research into the causes of mental ill- prentissage.a terminé condaire.de et l'année de voitures mind please.l'instruction blood bank.of the son cours à l'école à d\u2019immatriculation neuves.Un des plus grands Journaux heb- demadaires bllingues au Canada, Publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited et imprimé par The Monitor Publishing Co.Lid.François Simard - Editeur Français Paul E.Pelletier - Adv.Manager ing 23 per cent lo make their contribu- Fear of the ncedle appears lo be ane of the major problems of donor procurement.Although the survey was conducted among donors who had al ready made from I to 90 donations, 30 per cent expressed a fear of needles.However, 99 per cent viewed donors said they intend to continue donating blood.Almost to a man, donors expressed a deep sense of satisfaction after a blood donation.98 per cent of the donors who completed the questionnaire agreed they feel better physically and emotionally after giving blood.The next Blood Donor\u2019s Clinic will he held in Chateauguay on August 10th.See clsewhere in this issue for place inter- luts techniques, des écoles de métiers ou en vertu d'autres programmes de formation professionnelle et par l\u2019ap- Vous pourriez restreindre vos gains pour la vie.Il existe un rapport entre les gains et l'instruction ou la formation.Bien que celui qui quitte l\u2019école tôt commence à toucher un revenu plus tôt.on estime qu\u2019au moment où ce dernier atteindra son salaire maximum.san revenu sera inférieur de 30 p.100 à celui du travailleur du même âge qui se- D\u2019après le Bureau fédéral de la statistique.chaque année d\u2019étude à l\u2019école secondaire ajoute $238 par année à votre revenu et l\u2019année d\u2019immatriculation à elle seule ajoute $466 par année.Fondée sur ces données, la valeur l\u2019école secondaire (celle de 4 ans) par rapport à l\u2019instruction à l\u2019école primaire, au cours d\u2019une période de 45 ans ou ce qu\u2019il est, convenu d'appeler \u2018le salaire de toute une vie\u201d.s'établit à environ $42,000 de plus à elle seule accroil.le revenu de toute votre vie de plus de $20,000.En conséquence, le garçon qui a du talent et quitte l'école avant de recevoir son dipdôme pour obtenir un emploi et s'acheter, peut-être.une voiture usagée, perdra des milliers de dollars, soit plus qu\u2019il n'en faut pour acheter toute une série ness.its prevention, its early diagnosis \u2014 and that is what Vice-Admiral E.R.Mainguy.president of the Canadian Mental Health Association, is now campaigning for.He deserves the support of those mature men and women who know full well that it is a narrow line, indeed, which divides the sound of spirit from the possessed.Rest satisfied with doing well.and leave others to talk of you as they \u2014Pythagoras ~ Winners CCRA Field Day Lynn Osbarne.Mena Conpola, Nebbie McEnroe A-legged: Boys and girls up 10 12: Tommy Taylor.Bernard Dubois.Barhara Taylor, Jeanette Boulet.4-Lezged: Boys and girls aver 12: Boys and girls.1-5.Arthur Smith.Michel Morin, Réxent Dubois, Boys 8-7.Rudy Galevan, Kevin Doherty, Richard Waugh.Girls 6-7: Eileen Henneman,.Susan Lillex, Lynn Ger- vais; Boys 8-8: Claude Gladu, Pierre Bédard.André Laplante: Girls 8-8: Linda MeMann.Diane Drozda, G.Bowen, Debbie McEnroe.Brophy: Boys 10-11: David Vokey, Boys Sack 12 under: Tommy Taylor, Bernard Dubois.Kevin Cooke; Girls Timmy Lilley.Yves Roy.Boys Sack Over 12: Michel Bédard, Richard McEnroe, Ronnie McDonald.Girls Sack 1?under: Linda McMann, Mary Vanlecuwan, Jeanctte Boulet Girls Sack Over 1: Marilyn Bowen.Lynn Osborne, Mena Coppola.10-11: Barbara Taylor, Diane Osborn, Diane Ross: Boys 12-13: Michel Bé- dard.Tommy Taxlor.Dennis Binnette: Girls 12-13: Mena Coppola.Jeanette Boulet, Helen Lamond: Boys 14-15: Greg Osborn.G.Pergantis.Hans Van- leeuwan: Girslt 14-15: Lynn Osborn, Married Men: Herb Kell, Peter Debbie McEnroe.Marilyn Bowen: Jowett, Jim Doherty.Boys 16 up Richard McEnrne, Roy Married Women: Pat Shaw, Mary Drosda.Angela Smith.Moreau, Richard Hughes; Girls 15 up: f > During the recent Regatta at Valleyfieid.Mr.Marcel Belleville, was the winner of the Hydro Class A.Here we see, |.to r.: Maurice Pontbriaod, Supervisor of O'Keefe Brewery Lid.Jacques Sauvé.Valleyfield distributor for O'Keefe: Marcel Belleville and Miss Valleyfield.Miss Jolicoeur.Craig Richards, Roy Moreau.Marilyn ; up: George Bert Taylor.Men 4 Forester.Women 10 up: June Pergantis, Jean : Kelly, Norma Waugh.Mother and Daughter: Mrs.Oshorne and Lynne Osborne.Father and Son: McDonald Egg Throw: Mr.and Mrs.Visser of Drolet Streci.2-Legxed for Men Angela and Arthur Smith.Rowen.Ronnie and John, and Women: Grorery Race: Every Tady Wan.Obituary Mrs.Léon Houde (née Blanche .Dorion).of Charlesbourg.Qué.tnear Quebce City), died Thursday.August 2nd in Loreltevilie \u201chospital after a lengthy illness.She is survived by her husband, 2 sons and 2 daughters.ment took place on Monday of Inter- this week at Charlesbourg.One of the sons.Mr.Gaétan Houde.is manager of the Zeller's store at Shopping Plaza.Décès LL | Mme Léon Houde\u2018 née Blanche ! #4 :Dorion'.de Charlesbourg.Qué.(près de la ville de Québec\u2019.est ; , décédé jeudi.le 2 aout à l'hôpital | j de Lorcticville après une longue \u2018Notre Dame de L'Assomption was maladie.Lui survivent son mari.2 fils et 2 filles.L'enterrement ; | eut lien lundi de cette semaine a\u2019 and presentation August 2nd at guay.the Chatcauguay Regional __\u2014 Al \"Catholic School Comm.& Town of Chat\u2018y Meet By FERN HELLEMANS I was decided, recently, to (ix à monthly retribution to be charged to pupils depending on other School Boards, and enrolled in the schools of the Town of Chateauguay, \"This retribution has now been fixed, as per resolution proposed hy Mr.Roland \u2018Trudeau under date of July 9, as follows: 30 dollars for student of 9th to 11th grade, 20 dollars for students of 181 to Ath grade.The resolution was carried unanimously, The \"CRVC\u201d «Cercle de lte- creation de Ville Chateauguay), Has been authorized to use the gymnasium of Plus XII school during the Summer months, Mr.Claude Jarret will stand caution however for all eventual phys.fenl and material damages to this gymnasium, and this will have 10 be confirmed in writing, as well as a certificate pro- ing civil Habllity insurance.A resolution to that effect, proposed by Mr.Robert Cureton has been carried unanimously.Students, wanting to continue their studies towards a senior \u201cmatriculation, after obtaining \"their junior matriculation | (grade 11) will be able to oh- {tain a financial contribution ta- \"wards the school fees Involved.This contribution will however not exceed the !twen the fce requested by the outside schoolboard, and the subvention received from the | Department of Education in !Quebece.A resolution settling | this point was introduced by \"Mr.Allan Pilon, and carried unanimously.The Secretary Treasurer has been requested to | investigate the schoolbus-situa- \u201ction for the coming school year.A few changes will have to be made, inasmuch as the new St, Willibrord school will be put into use in September.Furniture for the St.Willibrord school has been purchased for approximately 12000 dollars (desks, chairs, filing cabinets, duplica- library.ete.t.Next mecting was scheduled for Monday August 6.Incidentally, rumours are making the rounds in Chateau- guay, concerning the failure rale of the 9th grade students of St.Willibrord School.A summary tabulation of the report cards would show.that by far the larger number of the actual failures was caused by the failure to pass the French test.The French course however was not taught by the class teacher, but by a French specialist.If this rumour is true, the patents and the schoolboard have bëën barking up the wrong tree, in doubting the abilities of the teacher.A clarification is absolutely necessary, lo clear the air, Woodlands ~ NEWS - By BARBARA ROSS OX.2-4349 A number of residents of Woodlands were among the out-of-town | guests attending the wedding of Miss Susan Weston to Mr.Eliot | Smith which took place on Sal- urday afternoon in Granby.Que.| Mr.and Mrs.James Ogilvy spent the weekend in North Hat- ley.Que.where they attended the wedding of Miss Patricia Christmas to Mr.Bruce Thomson on Saturday afternoon.\u2018Miss Diane Reynolds has re- Ed her parents in Woodlands | after spending the past six months travelling in Europe.Mr.and Mrs.Philip Turner are home after spending two weeks motoring on the Eastern seaboard \u201cfrom Maine up ao Prince Edward Island.! Mr.and Mrs.Robert Delhaes returned home recently after a ! holiday with their family in Cape | Cod.Miss Carol Ogilvy was another visitor to Cape Cod, having spent the past two wecks there.Among those who entertained for Mr.and Mrs.Eliot Smith in Woodlands last Tuesday were Mr.and Mrs.John Laffoley.at a cocktail party: Mrs.John Barr entertained a shower last Tuesday for the bride-to-be, while Mr.Frederick Melling entertained in honor of Mr.Eliot Smith on the | same evening.Mr.and Mrs.Gerald Walley were also visitors to Cape Cod, ! with their three children.for the past two weeks, and they were | accompanied by Miss Peggy | Wright.{ Michael Goodfellow.Walter Letham, Richard Haydon and Peter Owen are in Brockville.Ont.this week where they are competing in the St.Lawrence | Valley Racing Association Junior Championship Series.The boys \u2018 there's no better way than to | | will be sailing in G.P.14's.i honoured at a farewell ceremony \u2018 difference be- | i | ting machine, adding machine, | Father Patenaude Honored by Parish Father Jean Paul Patenaude of | who has been police padre or | | Charlesbourg.Un des enfants.M.the church.Presentations were , Gaétan Houde.est gérant du ma-' made on behalf of the parish; mony was the complete Chateau- ; gasin Zeller's au Chateauguay and the police of the Town of | guay police force.Mayor Jos.| i Chateauguay.Father Patepaude.Laberge and aldermen.Regional Shopping Plaza.7 CCRA FIELD DAY > \u2014 Upper lefl , Mr.and Mrs.Visser.winners of the egg throw contest with George Young, sports director at left, and president Joe Petrilll in center.Upper right: Guy Huot, one and a half years old and fou at can of beans won hy their r year old brother Dennis look mother In the ladies grocery sramble.Lower left : Mrs.Hazel Young, Mrs, Lil Dooley and Susan Weston Weds Eliot Donald Smith The marriage of Susan Margaret.daughter of Mr.and Mrs.Donald Weston, of Granby, Que.and St, Petersburg, Fla., formerly From Prudential By Barbara Fraser | It is gratifying to witness the fact that work has actually begun on the long-awaited curbstones.Next will come the asphalt paving.Work has also resumed on St.Joseph's Bvd., and if the contractors continue at their present pace.St.Eugene St.should be reached by the end of next week if not before.August 4th was a perfect day for the field day sponsored by the CCRA, and radio station CFOX was on hand to broadcast the events as they happened.Program director.Roger Wilt- shire, did the honours.The events were well attended and the list of winners will appear in this week's paper.The organizers would like to thank the following companies and individuals for helping to make the day a success: Canada Dry.Pepsi Cola: Coca Cola: 7 Up: The I & H Wholesalers on Notre Dame St.in Montreal! for their selection of lovely/prizes; Canada Packers for the hot dogs: Monette & Lariviere for the buns; The Bonne Princesse for their co-opera- tion: Mr.H.Palnick for the use of the ficld; All the men and women who helped: CFOX for broadcasting.Mr.and Mrs.Emmett Moore returned from a two week vacation in Hamilton, Toronto and New York State.Mare Kelly celebrated his 7th birthday on August 6th at a party given in his honour.The Chateauguay District Horticultural Society will hold a flower show on August 11th.More news on this event next week.Miss Barbara Hickey, daughter of Mr.and Mrs.Howard Hickey of St.Eugene St.and Mr.Camille Lefebvre, son of Mr.and Mrs.Jean Louis Lefebvre, Chateauguay Centre, were wed on July 28th at the St.Jean Baptiste M.V.Church.The young couple are honeymooning at the Gaspé Peninsula and will take up residence in Chateau- guay Centre upon their return.Mr.and Mrs.Gary Hawley and their (wo children, Donna 5 and Ricky 3, moved into 115 Oxford Crescent on August 28th.A big welcome is extended to the Hawley family from your neighbors.The Hawley family were formally LaSalle residents.Congratulations to Mr.and, Mrs.Trevor Crawford on the birth of their 7 Ib.120z.baby boy, born on July 30th at the Herbert Reddy Hospital.; Ed Pashkevitch wants to know, \u201cWhat happened lo the chimney sweep?\u201d The heating season will begin in three short months and the chimneys are apt to be neglected again this year unless requests are made now.Last year the Pashkevitch and Fraser chimneys were neglected while their neighbors enjoyed the luxury of having their chimneys swept.Congratulations to the Bou- thillier family of 61 Sullivan St.Mr.Bouthillier was a recent winner of a 1962 Thunderbird.The Lighter Side i To make a long story short.| have the boss walk in.| ! i two years.was transferred to | Isle Perrot.and the priest from | Isle Perrot will come to Chateau- i In attendance for the cere-| of Woodlands, to Mr.Eliot Donald La Mrs.Angela Smith, display inte throw contest.Lower right: George Yonng and Joe Petrilli were interviewed by Roger Wiltshire of CFOX, who covered the evet and carried several on the spot interviews with Chateau- guay residents, William Smith, son of Mr.and nse concentration during the egg woah tPhotos\u2014Pat Wilkins) Meeting Town of : Chat\u2018y Council f \"At the August 1st closed meel- ing of the Town of Chateauguay council.a contract for surface drains on Gauthier Sf.was | awarded to Jules Bossonnette for Mrs.J.Donald Smith, of Westmouut and Woodlands, took place on $1200 Saturday afternoon, at three o'clock, in the garden of the residence \u2019 of the bride's parents, Granby, the Rev.Archdeacon I.M.Lidstone officiating.Mr.Victor Hatcher played the wedding music.The bride, who was given away ! by her rather, was in a gown of white Chantilly lace and satin embroidered with sced pearls, the fitted bodice having a square neckline and sleeves ending in poinas over the hands, and the and Mrs.Smith left on a motor trip through Ontario, the bride travelling in a brown cotton suit, and wearing a matching velvet fcathered hat.Abn unofficial pholographer was named for the police department.He is Mr.Lawrence J.Cowper\u2019 of 423 Cardinal St.Cateauguay.It was announced that the town | hall of Chateauguay will be open | every Saturday from 9 a.m.to | 12 noon for the collection of laxes.skirt having a bustle cffect in the back and falling into tiers of white tulle.Her long veil of tulle illusion and Chantilly lace was held by a headdress of seed pearls, and she carried a hou- quel of Sweetheart roses.\u2018 Miss Lynn Butler, of Woodlands, as maid of honor, and Miss Judy Emmons, of St.Petersburg, Fla., Miss Jane Chitick, of Fitch- burg, Mass.and Miss Janet Smith, of Westmount and Woodlands as bridesmaids, were in frocks of dotted Swiss cotton in shades of blue, pink, yellow, and green respectively, fashioned with empire bodices having scoop necklines and with full skirts, They wore circlets of multicolor summer flowers, and carried wicker baskets the same flowers.Mr.Frederick Melling, of West- mount and Woodlands acled as best man for Mr.Smith, and the ushers were Mr.Peter Laffoley of Westmount and Woodlands, Mr.Ted Haydon of Woodlands and Mr.Malcolm Harrison.Mrs, Weston, mother of the bride, was in a gown of champagne colored crepe de Chine.She wore a matching hat, and a corsage bouquet of while orchids.Mrs.Smith, mother of the bridegroom.was in a gown of silk print.She wore a matching hat, and had a spray of orchids pinned to her purse.: of Gerry P.O.Box 75 Following the reception, Mr.Flying\u2019s Easy! Join The Club NOW OUR OWN AERODROME For The Chateauguay Valley PHONE, WRITE OR SEE : ef Chateauguay Valley Flying Services DIV.OF AEROTRON OF CAN.LTD.CHATEAUGUAY mm Y + i , 1 i i McKee 692-2242 Attention-Attention! SERVICE D'AUTOBUS GRATUIT t s .; CENTRE RÉGIONAL D'ACHATS REGIONAL PLAZA De St-Stanislas St-Louis de Beauharnoi SHOPPING St-Etienne - de Kostka Gonzague - - s-.Retour du Centre d'Achat à 9:45 p.m.SERVICE D'AUTOBUS GRATUIT - Pour le CENTRE D'ACHAT de CHATEAUGUAY Tous les jeudi soir Rs - - 7:00 p.m.= - 7:15 p.m.- = 7:25 p.m.7:35 p.m.- Bijouterl ain, J, R.Faucher seu Zi, SR M ONTGOMER REPARATIONS DE: MONTRES WAYCHIS / % a S FUELS (1958) Ltd.sou + SALLY aT Bich ST.LAWRENCE LE.du ST.LAURENT \u201cYou can be SURE A OUVRAGE GARANTIE - SERVICE RAPIDE oa i \" GUARANTEED WORK .FAST SERVICE NS wd \\ J with Montgomery PURE Sammy NE BLAUCHATEAU SHOPPING CENTER Nasser\u201d C ll FR 3 3844 vuveu e Chateauguay Tel: OX.2.9362 al: \u2018 ; Sth Year, No, 4 Thursday, July 19, 1962 Page Three Dans Ja Petite Ligue \u2018Ç oo .Pique-nique | Régates de Beauharnois, Le Valleyfield défait le Si-Lambert 4 a O' artisans Dimanche le 12 août Tour lox ARTISANS sont invie Les Régates Internationales de 2.00 pm.Classe B Racing Rune 315 pm.Classe B, Racing Hye tés par les offlciors et représen- .Beaularnais attireront probable-! about, dro.Classe © Racwmg Hy a \u2014\u2014 + 22e.Dans la Petite Ligue de Bane-, hall district no.t, le Valleyfield a défait le Snint-Lamberi au tant de la vente de LA SOCIRTE | ment une (oule nombreuse, cette 2.15 .3.40 pm.TE | ; , eu 215 pm.Classe B Racing Iun- , compte de 4 à À, samedi dernier DES ARTISANS.locale Sala-| année, grace i lear programme | about, dro.le 4 août, à Saint-Lambert.Jac- ! .: he L de courses comprenaint des con- 3:45 pom Classe © Racing Hye ques Plante a lancé une partie | berry, à prendre note que le currents du Québec, de \"Ontario 2:30 pom.Intermission At dro, de toute heauté en accordant | pique-nique annuel aura lieu le; ©t des Etats-Unis.La Reine des tractions.4.00 pm.Remerciements À la seulement trois coups sûrs ot a 12 août prochain \u2018en cas de pluie | D is Le B:0HE pm.Classe B Racing Hy- momaleation par Tes ok., A dra.anisateurs ¢ o ! a ve q t, 11 sera remis au 19 août partie.Venez done en foule, of Une invitation spéciale ost lan.encouragez organisation en vous véc à tous les ARTISANS ainsi procurant un \u201ctagday\u201d qui L E F R | C Oo T B A R - B - Q .qu'à leurs amis de vonir passer ! Aidera à défrayer los dépenses frappé un coup de cireuit formidable à 250 pleds du marbre.Claude Latuilippe a brillé en frappant deux coups sûrs.Bob mme Amos a joué une belle partie défensive.Le lanceur gagnant fut : \u2018une agréable journée cn compa- \u2018énormes qu'occasionnent de telles RESTAURANT (FR.3-6622) Jacques Plante et le perdant fut \u201cgnie de leurs enfants.festivités.Apportez avce vous le G.Ouellet, le sn l'emdr \u2026 | Programme cei-dessons mentionné.WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD 1 Valleyficld Hé i | Cette année l'endroit cholst est! 1\u20ac commodore est M Jean-Paul Meals scnt out on any order -\u2014 The customer pays Taxi fare .trans mest aad! sok deveion la Pointe de l'ydro Québec À élite et la direction comprend 101 ALEXANDER ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD i ; Sou'anges, C0 MM, Réjean Byette, président, Kiwanis ouest mardi soir dernier | en smi-finale pour le cham-; pionnat du Québec.Etant don- | né que nous étions sous presse feau Landing, Cté Soulanges.Jean DeLaplante, (résorier, Léo ous Les membros a PHICS | worth, seerétaire, PK.Giroux, NT pr anger.directeur, Noël Routhier, dirce- DENNIS RESTA à ce momenl.nous ne pouvons L'autobus scra fourni gratuite- (teur.Guy Trudelle, directeur qu'espérer ques les nôtres ont ; |.5.F Cr UN frueetle, directeur.Breakfast Special, 7 to 10 o.m.45 [ist a cures gagné.ment.François Godin, directeur, Roland PAILY RHE Ceux qui ont des places dis- Mathieu.directeur.et Mare La- TAKE OUT ORDER Call 692-0019 Saint-Lambert 000 000 0 3 1 ponibles dans leur auto sont priés P°TF6, directeur: 151 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY Vallevfield 202 00x 4 5 de se rendre au parc Sauvé pour Programme des courses pour \u2018 alleylie x ! o 10 heures a.m.dimanche, le 12 août.| | ass Voici le parcours de l'autobus: {12:30 p.m.Réunion des condue- $525 de dommages 9.30 am, départ du coin Laroc- tours cinema SALABERR Ÿ mearre : * que et Ellice pour suivre les rues 1:30 p.m.Classe A.Racing Hy- : i i i Alexander St.VALLEYFIELD FR.3.62646 ; dans un accident {Sur la photo: ci-dessus nous voyons les trois lippe, au centre Jacques Plante el Bob Amos, |suivantes: \u2014 Ellice; Boulevard dro, 4 | artisans de la victoire de samedi dernier à St- tous trois de la Petite Ligue de Baseball de quevillon: poaberty: Isabella; 1:45 p.m.Classe A Racing Hy- MER.JEUDI, VEN.LES 8-9-10-11 AOÛT Dimanche dernier, une col-; Lambert.De gauche à droite : Claude Latu- Valleyfield.iPhoto\u2014Peter Rozon) ictoria: Pare Sauvé: -Lau- dra, lision entre les autos de MM.| rent: St-Charles: Eastern: Duffe- B L U E H A W Al I - : vo \u201c| rin; Fabre: Guy: Thibault: Loy: fe TT EN CINEMASCOPE ET EN COULEURS Henri Genest de la rue Fabre Fab Boul dua a or abre, bBoulevara-du- vre; Ave- = .The Lighter Side METTANT EN VEDETTE et Jacques Major de la rue Ma- rue Dufferin lorsqu'aprés avoir | , .° rie-Rose à Vallevficld a causé fail son virage au coin de Duf- Résu tat U tournoi e go nue Grand-Tle; Boulevard Lan- | : glois: St-Philippe: Danis: san | À dairy farmer was inerview- ELVIS PR ESLEY rr ce TE LP AE pour environ $525 de dommages.ferin ct d'Alexandre il fut frap- toire; Boulevard-du-Hâvre: Pont |ing a prospective hired man.L'accident s\u2019est produit à 4:00 pé de coin par M.Major qui, d | Ni h | Ch * | hres p.m.en face du no 7 de la! circulant du Nord au Sud sur e a iC 0 S emica Mgr.Langlois: canal Soulanges ; \u201cDo you have any bad habits?\u201d rue Alexandra.M.Genest cir- la rue Alexandre, était en train ! el Pointe Hydro-Québec.he asked.\u201cDo vou smoke.drink, DANS 18 DE SES MEILLEURES CHANSONS culait de l'est à l'ouest sur la de dépasser une file d'autos.Les passionnés du golf de la, na Fleming au Low Net.Pour Pour informations.s'adresser ; cat margarine\u201d ; Nichols Chemical ont participé | ve as 0 des Men Visitors.ie & Wilfrid Brazeau, FR.3.7404; : | à un tornoi vendredi dernier 1e PYIX ful gagne par W.Fi Antoine Vallée, FR.3-2717 et Ro- ! | ; avec le score de 88.Dans le|_ , 7 - ; Assurance - Insurance 3 août au club de Golf de Valley- | tournoi du \u201cHidden Hole.\u201d le sane Lafo me PR 3-1147, ! field.Tels sont les résultats: | \u201cfirst nine,\u201d chez les hommes, lenvenue us.! \u2019 J FEDERATED \u2014 | ler.Low Gross: Ronald Dickie; fut gagné par R.Dickie, tandis .: 2éme.Low Gross.William Flem- QUe le deuxième le fut par W.] 2 ! \u2018 ing: ler.low net Léo Gignac: Fleming.Chez les temmes, Irish 5 ersonnes | .a a, .: | p Si vous êtes âgée de 17 à 25 ans 2ème, low net, Fred Donald.Amos et Sherley Dickie furent + Les prix pour Girl Visitors [u- respectivement Jes heureuses a la soiree {rent remportés par Sherley gagnantes du \u201cFirst nine\u201d et du À PT Gr par ms \"Bill Dickie\u201d VOUS POUVEZ DEVENIR MISS \u2018 see ; \u201cBill Dickie | i BUSINESS \u2014 HOME \u2014 CAR COMMERCE \u2014 MAISON \u2014 AUTOMOBILE INQUIRE ABOUT OUR PACKAGE DEAL > 11 = ° | \u201c| Queléie 125 perbonnes ont fêté, \u2018 F oun NTI YT EIN .\u2019 eme tournoi annue - samedi soir, le 4 aout dernier, ! | GERRY BUTT ve CALL FR.3-0536 l\u2019ancien président du club de Golf \u2018 a) ' de \u2018Valleyfield, M.Bill Dickie.La À : VALLEYFIELD \u2014 53 DONALD STREET de la Mtl Cottons soirée dansante était sous la pré- i ; sidence de M.Georges-André | , ; C'est samedi, le 11 aoûl pro-| Les prix seront distribués im- Meloche.A cette occasion.un F ; chain, qu\u2019aura lieu le |lème médiatement après le tournoi, magnifique présent de 3 bois fut = À 4 | rT.£ ¥ tournoi annuel de la Montreal soit vers 6:00 hres, offert à M, Dickie par M.Paul Cottons, au Club de Golf de! - \u201cComte au nom du club de Golf ° .| Valleyfield Steel Supplies .| valleyfield.On prevoll .de Valleyfield.Un cadeau fut une a uence environ aussi présenté à Mme Dickie, un | 160 joueurs à ce grand tournoi.\u2018 Tournoi de golf vase de chrystal.au nom du Club | Des invités viendront des sue- de Golf par Mme Pétrie.COMPLETE LINE OF cursales Mont-Royal, Merchants.ñ Le Club de Golf de Valley.La soirée avait été organisée Sainte-Anne, Caldwell Iro-' field recevra.mereredi le en l'honneur de Bill Dickie a quois.Ont.ct du Bureau-Chef aout, le Club de Hockey Réces- |.Ce transfert NEW and USED de Montréal.Presque tous les | sion de Valleyfield.Près de 75 \\peeasion de son Plant de ve DE SOLLICITATION A FAIRE 4e w chefs de départements de bu- joueurs sont attendus à ce tour- - à ins \u2018 PA ë : ront présents à cette reé id I Au s 0 leyfield où il a travaillé depuis CH | reau seront présents à cetle reé- noi de golf.Au souper.les\\}} ans au Brunner-Mond Plant 4 à © BEAMS © ANGLES jouissance, Les dévarts murnt joeurs seront accompagnés del de Amherthureh.Ont, Le con 1 \u2019 or ?5 té des organisateurs de cette ; j co COUT TT TT TS TT TTT TT soirée était composé de MM.i Georges - André Meloche, Paul [J [J i : © PLATES © CHANNELS Comte et Yvan Bergevin.@ CONCRETE RODS ® PIPES AND OTHER SUPPLIES { { | where Grand concours Sera choisie par un jury de | a printed order For d 19 62 ! quatre personnes ] is completed every 27 minules Une famille rurale chanceuse ~ au Canada est destinée prochaine- | ment à devenir propriétaire d'une SUR VOTRE P E RSO N N AL I T E série magnifique de produits Ford neufs pour sa ferme.Gerard Amyot de Ste Philomène SUR VOTRE ATI le vendeur local de tracteurs Ford a annoncé sa participation au deuxième Concours Ford de ; la Famille Rurale, dans tout le SUR VOTRE Al TIEN pays.I! s\u2019agit d\u2019un concours in- .| téressant ou les participants, au | moyen d'indices, devront identi- Cut To Your Specifications We Buy All Kinds of Scrap, Steel and Metal = 1ELD ARKET ST vacteyr 37 MA 264 LAROCQUE ° WENT 5 w fier les photos prises dans di- ® 2 CALL: FR.3-43 50 VALLEYFIELD PRINTING pssst su ve ss 0 gress ween fier fe régions au Canada.Des points seront accordés ! La famille gagnante, dont le | nom sera annoncé le 9 novembre, i recevra le nouveau tracteur diesel Fordson Super Dexta, dix instruments aratoires Ford.plus | une camionnette Comet 1963 et RAND PR un camion pick-up Ford Style- side 1963.Les gagnants de 1961 au Con- A cours Ford Annuel de la Famille UN VOYAGE a NEW YORK Rurale qui reçurent leur Grand Prix à la Foire Royale d'Hiver a Toronto, au cours de novembre POUR DEUX PERSONNES TOUTES DEFENSES PAYEES 1961, furent M.el Mme Leslie Taylord.de Richmond.Québec.M.Gerard Amyot fait remarquer que Ford est la seule com- ' pagnie qui fabrique un assortiment complet d'articles destinés ° ne au transport et à la mécanisation Tentez votre chance \u2014 Mallez ce coupon aujourd hui des fermes, soit des autos, camions, tracteurs et instruments - aratoires.! Je désire placer ma Nom vosséoerenovena0ts vonssscnrenseecnesonseus0u 08 Des formules gratuites de par- candidature au concours ticipation à ce concours intéres-\u2018 Adresse .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026-ronecreccsramasouee sant.qui se terminera le 6 oc- MISS ; tobre 1962.sont disponibles chez \u201c Garage Amyot.Ste.Philoméne.Tél coerce.AGE es Le Concours Ford Annuel de la Famille Rurale est ouvert à tous Envoyez avec une photo récente les fermiers authentiques qui à CONCOURS MISS CFLV C.P.1370 VALLEYFIELD Organisé par l'agence de voyage Bel Air de Montréal ENJOY QUEBEC'S BEST\u2014ENJOY O'KEEFE .tar from the city, under the stars .whal a great way to spend a holiday! And while you're relaxing with oid friends and meehng new Ones, enjoy some refreshing O'Keela\u2014it's the natural thing to do! O'Keefe is the ale brewed with seedless hops for natural mildness.Next time you go camping, be sure to add to your holday enjoyment with a case or two of O'Keefe.say OK ror O'Keefe .rne Mild ares Camping out .habitent au Canada.L'annonce de la famille gagnante coïncidera avec l'ouverture , \u2018de la Foire Royale d'Hiver, à Toronto, le 9 novembre.i - pare nin Re eee sma 4 The $1.Lawrense Sun.Thursday, Auguat 9, 1962 Your Canadian \u2018Tire Cor poration stare in Reauhar- nots at 118 St Laurent street now has something completely new in hires Ils so new and so revolution: ary, as far as the sale of new tires ts concerned, that Al Paquin proprietor nf the Beauharnois CTC stare has asked us to explain to our readers what fabulous tire buvs are advertised on the next page.(Keep this page for handy reference, Canadian Tire in Reau- harnois now offers vou a Cash and Carry Discount Store Price with standard Road Hazard insurance coverage and on which the installation and balancing of vour wheels is extra, But Canadian Tire also offers vou what it calls its Comprehensive extended Road Hazard Insurance and Service Plan which includes in- 7 This photo shows Street where CTC now offers stallation and halancing of Carrs Discount price swith wheels.standard Road Hazard [nsur- For example: ance.This means that Mr.x! can for Instance buy a new Mr, N wants 1 new tire! Mr -\u2014 list BUYING YOUR FIRST AUTOMOBILE INSURANCE?| Wowanesg offers you MONEY-SAVING LOW RATES ALL OF TEN MONTHS TO PAY with all types of ricks considered on then a great convenience mn budget- merits.ing your operating costs, X can pay the Cash and TO IR tire which sells at FASTER CLAIM PAYMENTS Over-the-counter\u2019 service.No intermediate delays, MORE SERVICE CENTRES than other companies nn ous better \u2018direct service\u2019 plan.IT'S GOOD TO DO BUSINESS WITH Wowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA Telephone: 692-9851 Resident Representative :\u2014 LOUIS HAINEAULT \u2014 480 Des Erables, St, Maple Grove Telephone: CO.8-5092 a small section of the Cana.dinn Tire Store in Beauharnois on SL, Laurent FR : à A de photo du its customers the hest in tire deal in 1Hty years.or hase price for $11.95 for AS LOW AS $9.05 However.Mr, X van also buy under the comprehensive extended Road Hazard Insurance and Service Plan (Inelud- ing installation and wheel balance\u2019.This means he can buy ., .For instance .two 670 15 tires \u2018base or list price $11.95 cach for as low as S2N.9N; three tires lor as low as $20.85 and 4 for as low as $37 80! Then we would also like to draw your attention fo the term used in the advertisement \"TIRES FROM RUNNING WHERLS.\u201d Cette photo fut prise lors de la récente signature du contrat en vue de rénover la salle der de Beauharnois.Chevaliers de Colomb gauche a droite, lère rangée: secrétaire-trésorier; \\ M.Gilbert Martel, tracteur: M.Laurier Gatien, Grand Chevalier; he greatest CTC tire news in f ?haut nous montre une (nible partie du magasin de la Canadian Tire, rue St-Laurent, à Beauharnois.This simply means that Ca- nacdian Tire takes from a customer, who for example is huy- ing 4 new tires under the Comprehensive extended Road Ha zard Insurance and Service Plan only three of the 4 tires on the car thus leaving the customer the best of the four as a spare tire.We trust that this has given a clear picture of Canadian Tire's fantastic Tire offer.Far \u2018ather sizes of tires the same wanderful values exist accord- ting to the prices mentioned in our full page advertisement on the next page.(Keep this page i for handy reference), M.Antonio De De M.Mirril Cyr.con- ceau, présiden secrétaire-arch 2ème rangée: M.Raymond Reed, cérémoniaires; M.Donat Pivin, Garde Intérieur; M.R.Morri- Roméo Moreau, Intendant; M.Roger Paquetle, ifty years / la plus grande nouvelle de | Canadian Tire depuis 50 ans Votre magasin Canadian peut acheter un pneu AiM-15, qui Page .se vend régulièrement au prix re je Peu hols, situé de hare A $11.95, pour aussi pou i , » T ) â que 30.95.quelque chose de complète Toulefois, M.X peut acheter ment nouveau à vous offrir sous le plan d'assurance de ser.en fait de pneus.C'est telle- ; vice compréhenaif des hasards |de la route tincluant l\u2019inatallation en eka vag et tellement | le halancement des roues).| révolutionnaire que M.\u2018Ceci veut dire, par conséquent, bert Paquin, propriétaire qu'il peut acheter deux pneus du magasin Canadian Tire à 70-18 (prix de liste ou de hase Beauharnois, nous a de- $11.85 ch) pour aussi peu que : .620.90; trois pneus pour aussi peu mandé d'expliquer?nos lec: que $20.85 ol 4 pneus pour aussi curs cette fantastiq peu que 837.80.velle façon d'acheter VOS; Nour attirons votre attention pneus, (els qu'annoncés aur la définition de \u201cUrez from dans la page suivante.; (Canadian Tire à Beau- harnois vous offre mainte- x running Wheela!\", indiqué dans l'annonce.Nun client qui achèle 4 no veaux pneus sous le plan d'assurance de service compréhenaif dea hasards de In route, Canadian Tire prendra du client en échange reulement trois des vieux pneus et lalsarra le meilleur des quatre au client pour un pneu d'urgence.Nous croyons que ces cxplica- tions ont réussl A vous éclairelr sur l'offre fantastique de pneus de Canadian Tire.Pour les au- (tres grandeurs de pnous, lex mêmes valeurs exisiont comme vous pourrez le constater dans la page d'annonce À droite.\u201cSPORTALK\u201d nant des pneus à des prix | À: #2 ;4 de \u201cDiscount Store\u201d pour UA: we By BILL SOLES des achats comptant et sans a .livraison, en plus d'une as- + OX.2-9217 surance régulière de hasard de route.Vous pouvez béné-| Once again Dave Pearce was ficier aussi d'un plan d'as- the main reason for the Aulo surance de service compré- | Rar's winning efforts ag he displayed almost perfect control in hensif sur les hasards de la, \u2018the semi-final game Against | route, ce qui inclut l\u2019instal-; RCAF.Of ivi | lation, le balancement des |\" C-A-F.Ottawa.giving up only | Ny = : one hit and striking out eleven roues et l'installation des la lead his team fo an R-0 win.| poids.The lead-off man for the R.C.AF.picked up his team's only hit in his first time at bal.and no other player reached count.Slore\u201d\u201d comprenant l'assu- first base until two were out in tance régulière des hasards de the seventh and another man \u2018route.Ceci veut dire que M.X reached first on an error.| Far the Auto Bar.Denis Bour- + ; «er unloaded the heavy artil- \u201c |lery and rapped out four hits in five at hats to pace an eleven hit attack on two R.C.AF.| hurlers.John Dempster was \u201cgood for two hits in thal game while Bosco Bourcier.Gilbert ;Primeau,.Dave Pearce, Wes | Holmes and Gerry Jones cach connected for singletons.| In the final against Lockton Lodge.from Williamsburg, Ont., a surprisingly strong team | picked up six hits and [our runs against the Aulo Bar, but the Auto Bar hitters again had a \u2018good game at lhe plate, led by the indomilable Ray Leduc who had three hits in four at bats, including a home run, to spark a ten hit attack which produced six runs and the championship far the Auto Bar.Dave Pearce, slightly tired from pitching two games in one day, gave up four of the six hits in the last three innnings.but still had more than enough for Lhe Lockton Lodge boys as he struck out eleven and actually gave up only two Exemple M.X veut un pneu neuf: M.X paiera le prix du \u2018\u201cDis- sgroseillers, ex-Grand Chevalier.t du comité d'amusement; M.iviste.PLAY A LITTLE LONGER LIVE A LITTLE BETTER CALL FOR A BREWED A LITTLE LONGER-TASTES A LITTLE BETTER $$$$5$$ + ARGENT OU TOUT AUTRE BES 44a 116 Ellice, Beavharnois $ $$$ $$SS$SSS$SHSHS$H$$$ plete tournament.and picked up Ire - 2e - 3e HYPOTHEQUE two hits as well as contributing PAS DE LIMITE several fine defensive plays.John Dempster.Gilbert Pri- POUR REPARATIONS \u2014 CONSOLIDATION DE DETTES earned runs, the other two coming as a result of errors.Bosco Bourcier continued the fine defensive and offensive play which has been characteristic of him throughout the com- $$$$$$$ A PRETER meau, Dave Pearce.Chris Walsh and Jean Lafreniere cach had one hit, For the first time in the tournament the Auto Bar had to come from behind in a game as Locktan Lodge's cleanup hitter belted a two-run homer in the first to give his $ QE + + & o OIN QUE VOUS AVEZ.Co 8-4444 - OX.2.9311 0 6 oll Ÿ = E ) 9 REGISTRATION: may apply directly to the schoo TRADES SCHOOL \u2014 ; SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 115 St.Charles St, Salaberry-de-Valleytield Principal, ANDRE CHENE REGULAR DAY COURSES Building-construction \u2014 eleetricity \u2014 Machine Shop Automobile mechanics \u2014 Sheet metal work \u2014 Welding ADMISSION TESTS: August 29th and 30th Scholarships are granted to students who need financial assistance te undertaks or resume their studies.\u201cEDUCATION, YOUR BEST INVESTMENT\" Technical agricultural training \u2014 Applicants fo the new Technical agricultural Institutes of St.Hyacinthe and Ste.Anne de la Po- catidre must undergo, at the Trade schoo! or Technological Institute nearest their home, the same admission examination as the one imposed on candidates for specislized education.DEPARTMENT OF YOUTH team a short-lived two run lead.In the bottom of the second with Lhe bases loaded and two out, Jean Lafreniere hit a pinch hit single to right field scoring one, and a second run was scored on an overthrow to third base.The opposing pitcher then completely lost his stuff and gave up two more hits and two more \u2018runs to leave Auto Bar in the lead by 4-2, and they went on from there to knock two pitchers out of the box and win the game 6-4.The lineup of the champs was as follows: Pitcher.Dave Pearce; Catcher.Gilbert Primeau: First Base, Wes Holmes; Second Base, i John Dempster: Third Base, ! Gerry Jones; Shortstop.Bosco i Bourcier; Left Field.Denis ! Bourcier: Center Field, Ray Le- \"duc; Right Field.Charles Korb: until August 28th For further information, one I.HON.PAUL GERIN.LAJOIE, \u201cAlternates, Jean Lafreniere, Joscoh-L Pagé Minister Gustave Poisson {Chris Walsh, Claude Bergevin, | Deputy-minister Assnclate deputy-minister Hugh Sutherland and Eric , Moyer.Midget Softball Tournament Won hy West Fnd A Midget Softball Tournament, organized hy Andre Gaghon, was held Sunday.August 5th at St.Jude School.This tourney, lo our knowledge the first locally for hoys of thal age.atiracted six teams: Beauharnois, 4H Club.CCRA.Wesl End, St.Jo- achim and CRVC.Games resulls were as follows: Round | \u2014 CCRA 31 \u2014 4H Club 9; West End 10 \u2014 Beauharnois 4: CRVC 11 \u2014 St.Joachim 5: Semi Final \u2014 West End 9 \u2014' CCRA 5: Final \u2014 West End 7 \u2014 CRVC 5.Members of the winning team were.Richard Savoury, catcher: John Didkowsky, pitcher: Stuart Cotton.first base: Gary Rankin, second base: Gilles Be- lair, shortstop; Robert Loiselle, third base: James MeMullin, left field: Doug Allen.center field; Dave Fuller.right field; Hans Raulick, center field and Dave Grant, first base, Cuaches were Ray Powis and Bob Poirier.An honourable mention for (his tournament must he given to the CCRA entry.Actually they are a Bantam team.currently leading the CMSA Bantam League with an undefcaled record, and they acquitled themselves well in this competition with boys up to two vears older.According to coach Bob Poirier of the winning West Enders.the boys were a read credit ta the game, not only by their fine play.but by their demonstralion of good sportsmanship as well.SUMMER BOWLIN w G i P'fall Pts.Yogi | 4 23362 27 Nanames 9 21581 30 Shamrocks .18 20569 19 Centremen 16 21262 17 | Semelles tä 20673 17 Rookies 9 13 20929 15 BIG FIVE AVERAGES P P'fail Ave.Jack Chesser .24 4149 172 E.Primeau 30 3029 167 N.Curntte 30 Janz 163 ! BR.Sales .24 3025 1R3 J.Poirier 30 4783 162 Beauvais-Laberge 14 - Colonia 5 Only one game was played in the Scaway Fastball League and this nne saw Beauvals-Laberge increase their first place margin when they defealed Colonia 14-5.Bobby Stevenson earned his seventh win of the season ' against no losses while going the route for the winners, with | Ross Chamberlain taking the | | loss for Colonia.LEAGUE STANDINGS w LT Pts.Beauvais-Laberge ,.10 3 0 20 Auto Bar.2 5 4 1091 Ste.Philomène Lee 3 81 7 Colonia 380 6 | Chateauguay Centre to Outlaw Softball?; There is nol much cause for, alarm yet, but if one alderman has his way it seems that in the | future there will be no softhall in Chateauguay Centre, At the last meeting of the Chateauguay Centre Town Council, alderman Claude Meioche presented a notice of motion that at a future meeting he would present a bylaw stipulating that all softball backstops be placed a minimum of 50 feel from any private property.Now on (he face of it, this would seem to be a good bylaw.protecting private property from the nuisance of having foul balls hit into back yards, | gardens, ete.However., possibly | alderman Meloche is ignorant of (Continued on page 6) Quebec Liquor Board wit publication of the notice.mail, addressed to : CLERK P.O.BOX 1058, NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made by the following Any person who desires to raise he may have to the issue of this permit must notify the Any objection must be made, in writing, by registered QUEBEC LIQUOR BOARD MONTREAL.P.O.AV ci-après mentionnée a fait person: NAME ADDRESS CATEGORY NOM ADRESSE CATEGORIE BLAIS, Jeon Louis Village of St, Grocery BLAIS, Jean-Louis St-Chrysostome Village Epicerie Chrysostoms 1y objections hin fifteen days frem the OFFICE PLACE D'ARMES REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne la Régie des alcools du Québec: Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoye dans le dé- |: lai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DE GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q.IS une demande de permis à EE VOTRE DOLLAR achète plus chez à Beauharnois où vous trouverez un pneu @Pour votre auto © Pour votre besoin @ Pour votre bourse LES PNEUS SUPER LASTIC (Passagers! SONT ASSURES CONTRE TOUS LES HASARDS DE LA ROUTE ECLATEMENTS ACCIDENTS COUPURES de VITRE CASSURES ou autres conditions QUI RENDENT VOS PNEUS UPER LASTIC INUTILISABLES Le coût d'ajustement est calculé d'après le pourcentage d'usure du pneu endommagé et le prix d'un seul pneu.PNEUS USAGES 00 ET PLUS GARANTIE ARGENT REMIS Toutes les marques et grandeurs Voir détails page à droite The St.Lewrence Sun, Thursday, August 9, 1962 5 _\u2014_- CANADIAN TIRE pr HERES A TET FT YOUR CAR_To \u201cSUIT YOUR SERVICE\u2014TO FIT YOUR POCKETBOOK OUR CASH AND CARRY DOMPREHENSIVE EXTENDED ROAD HAZARD INSUR _ DISCOUNT STORE PRICE te all listings below and includes Installation prt Ar Ml \u2014No trade needed with weights (Dynamic where necessary).' A.am TUE ann mate.+ IE.T R Installation and balancing extra 4 TIRES J TIRES TT E ee Comprehensive 2 TIRES \u2014(Trade 3 \u2014(Trade 2 \u2014(Trade 1 1 TIRE Js > Quels CONSTRUCTION santard Road 1 or more Road Hatard tires from res from | to (Base Price) COMPRE $ (See bottom st paga)| Mr@S) OMON (Sue bottom of running running running No Trade HENSIVE | page) whesls) wheels) wheal) Necded ! INSURANCE 27-141 so Nylon dpi rating 12 months 16 the | | 16 MONTHS\" UT eo - 9.95 men 42 80 |4-ply Nylon 12 months * 37.80 29.85 20 90 11 953 80-LEVEL 670/15 | \u2014 \u2014 .12 months .TWINEUY, | Tor en fn mee [| 0 men -ply rating 4 or |_2%_ 790\" |4-ply Tyrex, | 18 month ° Double-size cord 5 \u201c47 | 90 |4-ply Nylon, LE me yen 49.80 38.85 26.80 16.95 750/14 43 100 Twin-ply Nylon, 24 month 14.0 a.Ce lL ro own eae oo | a0 inde [sree 2183 INTHS 45012 -ply Npex, | months .42 months 80 | T ROAD HAZARD 16 120 [Super-Nitex 10 months IB @E 60 months | 61.80 - 47.85 132.90 _21.85 a 6-ply rating, ' 18.95 so monk 73,80 56.85 38.9 | 23.95 EY 710/15 |e so [mi | ame | 1195) iene | 45.80 | 35.85 24.90 |_15.95 Comprehensive 47 90 Twinoply Nylon - - ! .\u2014 ; 18 Months\u2019 \\ \u2014.0007 [4 =piy rating, 18 monthe 30 months ; DEV ence 710/15 47 _ 80 _4- 4.-ply Nylon, : T8 months 13.95 \u201c718 months _ 53.80 41.85 28.90 20.55 i 43 win on sens Tar conn - a Nylon or =.100 [Trine 24 monte 18.85 1 42 months \"61.80 | 47.85 | 3200 | 23.a5 3p Somprehensive 800/14 \"1-20.fn Ne smo | 17.85 \u201cmn | 60.80 | 53.85 \u201c36.90 |_24.45 Heavy Ali-Nylon 120 ig ply_rating, 30 months 20.95 co mem 81,80 \u201c62.85 | 42.90 726.05 TWIN-PLY 47 9o |Tvin-ply Nylon 30 months | (4-ply rating) 760/15 47 \u201c90 Tor Name 18 months 14.95 18 Months 57.80 44.85 30.90 22.70 GENEROUS or a3 (100 Join lp Nolo 24 months 16.95 42 months \u201c65.50 \"50.85 \"34.90 725.95 ROAD HAZARD 850/14 21 100 [4eh Nr 24 months 18.95 42 months \u201c93.80 | 56.85 | 38.90 26.05 INSU (31 1 100 ja-plyNytex, | TE ooo so mons | qe on\u201d 65.85 | SE EEE mance J 16 120 [Smee oo 21.95 © m= \"85.80 65.85 44.90 29.95 -COMPREH AE 43 100 55 es mans 17,05 | ven 69.80 | 53.85 | 36.90 | 28.95 ] ENSIVE | §00/15 ii igo {sav two | dren | 21.95 42 mon \"88,80 | 65.85 | 44.90 \u201c20.95 4 INSURANCE 16 120 [nerve om | 24.95 2°\" | 97.80 74.85 50.90 | 33.95 ; 18 MONTHS\u2019 900/14 43 100 [Sie 24 monts 18.95 +2 \"om | 73,80 36.85 38.90 29.95 90-LEVEL 27041) 80 Tr hdbeetd 12 months 16 months tly Tyrex 500/16 on so | | S00 [Tm 3780 | 20.85 | 20.90 11.95 a3 100 [ron ine za mous 13,05 me | 53.80 41.85 28.90 16.95 30 14 sash ss0/16 | Emm UE \u20181295 | = | 49.80 | 38.85 | 26.90 | 15.95 2 NDS H 15 100 |4-ply Nytex, 24 months 16.95 42 month: 65.80 50.85 | 34.90 22,95 COUPONS 520- S813 43 100 |4-ply Tyrex, 24 months 12.95 42 months 49.80 | 38.85 | 26.90 14.95 ! COMPREHENSIVE oo.| \u2014| ar ee té ment 10.95 Lo 41,80 | 32.85 | 2200 | 14.95 _ 3 4 MONTHS 600/13 |\u2014\u2014| 0.rvimly Non, 1g pou 11.85 | 2277 | 45.80 | 35.85 24.90 | 16.40 Là Dou LE Hoay 16 100 |4-ply Nytex, - 24 months 12.95 42 months montim - 49.80 38.85 26.90 \u201c17.40 ; i Al-Nylon TWIN-PLY 640 16 so Jr ang mes 11,95 2° \"°°\" 45,80 | 35,85 | 24.90 16.30 | -ply ratin ) = aa | Zona (Twin- on, 19 oF months aa 174 \u2014 i with Polybutadiene 850/13 a3 100 0 monn 12,05 27 49.80 | 38.85 26.90 17.35 16 100 |4-ply Nytex, 24 months 13.95 AL months 53.80 \u201c41,85: \"28.90 718.35 ; BUY SUPER-LASTIC 500- 43 100 [Donte 24 months 11,95 43 months 45.80 35.85 24.90 | ! 520/14 4-ply rating, months ® ° » i 15.70 AND SAVE 560.16 °° [vey | _T 11,95 om | 45.80 | 35.85 | 24.90 14.65 COMPREH 590/14 16 100 |4-ply Nytex, 24 months 13.95 32 months 53.80 41.85 28.90 17.85 ENSIVE } wine on months INSURANCE 550/15 12 so ee 12m | 11.95 is monts 45,80 35.85 24.90 | 14.95 42 MONTHS\u2019 MOTEL yo 43 100 a 24 months 10.95 42 months 41.80 32.85 22.90 14.50 (4-ply rating) : ; \u2014\u2014\u2014\u2014 | (Nylon and T win= o 30 months ° ! Cord combination eo [| wee Ms IE | 35.85 | 24.90 | 15.65 A 42 months \u201c49, 9.80 560/15 43 200 [1 Pis \u201824 month 12,95 me _ 38.85 | 26.90 16.75 11 300 boly Nien om 13.48 oem \"51.80 40.35 | 27.90 | 17.75 _ ON-THE-SPOT cha.49 pains 24 os 37¢ Troisieme Congres | Prov.des F.N.D.Le mouvement familial chrétien appelé Foyers Notre-Dame année.tembre, par Son Honneur le Maire de Montréal M.Jcan Dra- peu en l'Hôtel de Ville.Jeudi, le 20 septembre, il y aura séance | d'ouverture en l'Auditorium du Plateau sous la présidence de Son Excellence le Licutenant- Gouverneur de la Province Monsieur et Madame Paul Com- garde et l'extension de la foi.\u201d Trois conférences seront entendues, semedi, le 22 septembre.La première a pour titre \u2018Le foyer chrétien et la compréhen- | sion mutuelle des époux,\u201d et | sera.\u2018exposée.par.M.Léopold.Grenon, psychologue et orienteur professionnel de Québec.Ce sont le Docteur et Mme Paud David, directeur de l'Institut de cardiologie de Montréal el professeur agrége de l'Université de Montréal, qui feront les frais de la deuxième conférence de cetle journée en développant comme sujet \u201cLe foyer chrétien et l'amour conjugal.Enfin, un Panel terminera la journée: \u201cLe foyer chrétien et la fidélité conjugale.\u201d Un bref exposé sera lait par le Révérend pére Jules Paquin.S.J., professeur de théologie morale à l\u2019Im- maculée-Conception, el par M.Yvon Jasmin, avocat.C\u2019est alors que les membres F.N.D.pour- | ront émettre des idées sur le Dimanche sera certainement pour les confressistes la jour- Le 16 juillet dernier.le Ser- os J vice Social diocésain manquait de foyer-nourriciers, pour recette institution.A la suite d'un appel lancé par la voix des hebdomadaires régionaux, le Service Social n\u2019a plus de problème de ce côté-là du moins.Pourquoi?Plus de soixante-quinze familles ont répondu à l\u2019appel du Service Social, ct ont exprimé le désir d\u2019accuellir ces jeunes, En fait, tous Jes enfants, sauf un qui présente des problèmes particuliers, ont déjà leur foyer-nourricier et les applications continuent d\u2019af- | fluer au bureau de la rue du! dans le diocèse.Il s'agit de familles vivant en milieu rural ou urbain, Le chef de famille est puériculture 1} ya aura clinques de puériculture, mercredi apres-midi de 2:00 hres a 3:00 hres a Saint- \u2018Louis de Gozague.Jeudi après- midi, il y en aura une autre à ; Beauharnois.de 2:00 hres a 4:00 ,hres.Enfin.une dernière sera \u2018tenue dans Bellerive, vendredi de 2:00 hres pm.a 3:00 hres p.m.Profitez de l'occasion pour faire suivre vos enfants.nee le plus formidable.En effet, ils pourront contacter deux évêques; Son Eminence le Carla paroisse.\u201d Pour distraire tout en instruisant, il v aura alors \u201cL'aventure du premier couple,\u201d déclamation mimée par le célèbre René Salvator Catta.On se rendra par aprés à l'Eglise Notre-Dame rencontrer son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger.Vers sept heures, on ré- l'Hôtel Josee Asselin, fille de M.et Mme Elphége Asselin demeurant au 95 de la rue May à Valleyfield a récemment graduée en puerieculture à l'Ecole Notre Dame de Liesse.Garde Asselin fit ses études chez les religieuses du St, Nom de Jesus MAPLE LEAF EPARGNEZ bte 73° COOKIES DARE pat 45¢ sujel et discuter de la question et Marie et l'école St.Igna- UN EXTRA 4c 24 ozs =m =m = = |b avec le prêtre et l'avocat.tius de Valleyfield.Félicitation de la part de ses parents et amis.Response enthousiaste à l'appel du Service Social Service Social diocèsain entend étudier chaque demande pour ses placements futurs.breuse, ou autres raisons.Îl va sans dire que le Service Social diocésain recherche la meilleure qualité de foyers-nourriclers pour assurer à ses petits protégés les meileurs soins possibles au point de vue physique et moral, car d'aucuns de ses enfants ont connu la misère sous toutes ses formes.Le Service Social diocésain est bien reconnaissant à la population pour la réponse empres- séent aux hebdomadaires de la tent que plusieurs bons foyers ne pourront probablement pas être utilisés.A cause du travail ments d'enfants pour raisons fi- ancières, le placement des enfants devrait connaître à l'avenir une baisse.Au moins c'est ce que les autorités de Service So-, cial espérent.Quoiqu'il en soit.le Service Social du Diocèse de Valley- field remercie chaleureusement tous ceux et celles qui participent de pres ou de loin à l'oeuvre de réhabilitation sociale et morale qu'il sccomplit dans notre région.a n = a a ete ue rte de Valleylicld, 184 xe sont mérités différents diplômes à date Grade Sénior: 2 filles, 4 garcons; Intermédiaire: 4 filles, 1 garçon: Junior: 8 Miles, 7?garçons, Juve- nite: 22 filles, 10 garçons, Les dis \"plomes el - dessus mentionnés { étaient décernes par la Ctoix- filles, 34 garçons; Grade C: 16 \u201cfilles, 16 garçons.Pour un total ae 184.11 y aura cérémonie de distribue tion des diplômes av Club Naud que A la tin d'août C.A.LANQUE Small appliances BELLERIVE-VALLEYFIELD GARAND & FILS LTD.Hardware \u2014 Electrical \u2014 Plumbing CONTRACTORS 25 Crepin Chateauguay Station OX.2-6391 JOHN MARTIN DRAPERIES ¥ tiendra cette pour la troisième fois, son Congres An-' dinal Paul-Emile Léger of Son: evants gneau Ib g nuel, à Montréal, du 19 au 23 Excellence Mgr Paul-Emile Slipcovers - Uphoistery - Beautiful Range of fabrics DE CHOIX septembre prochain.cn La Charbonneau, évêque auxilliaire \u2014 Shop at Home Service \u2014 torium du Plateau ct en l\u2018Hôtel d'Ottawa.Voici done le pro- 7 TT 0 0 - - \u2026_ Reine Elizabeth, Le Congrès) gramme de celte journée mé- CHATEAUGUAY ox.2-6611 a durera 5 jours dant le pro-| morable: Conférence \u201cle foyer nea gramme cst bien repli, comme chrétien et l'école\u201d exposée par | lb ¢ vous pourrez le constater ei- M.Richard Joly, orienteur pro- SEAWAY NURSERY dessous.fessionnel de Sherbrooke.Fn- an TERT ROTI DE CHOIX, COTELETTES, Coupes pour ragoût Les Foyers Responsables sc- suite, exposé de Mgr Charbon- | FOR PRED ESTIMATE TEL: 692-2301 7 TT - ront reçus, mercredi le 19 sep- neau sur \u201cle fover chrétien et Patio Stones \u2014 Pent Mons Fertilizers \u2014 Citaos Need 119 D'ANJOU BLVD.Rock Garden Plants and Stones BLACK EARTH - TOPSOIL - MIXED SOIL (Opposite Shopping Plaza) | ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY POUR MAMBURGER Ib tois.Après quoi.M.Julien Roy.| citera le chapelet en CALL SAUCISSE DE PORC PUR, MAPLE LEAF, 59 président du Congrés adressers | Reine Elisabeth.Pour terminer | ox 9 8851 SANS PEAU Ib un mot de bienvenue aux con-| ce grandiose Congres, les mem- - pat gressistes.M.Albert Lapointe, bres P.N.D.se réuniront en un 19 ANTOINE * CHATEAUGUAY WIENERS DE CHOIX 49¢ directeur spiritual présentera souper-causerie qui sera présidé HYGRADE Tk lb g ensuite le thème du Congrés, \u2018 par Son Eminence le Cardinal FOIE DE BOEUF \" \" 49° après quoi les membres des Léger WOODLANDS PICTURE FRAMING TRANCHE, \"SELECT Ib F.N.D.participeront.à la pre- Les membres F,N.D.de Vat- {J.L.MERCIER, Proprietor! BOLOGNE TRANCHE par 45¢ mière conférence exposée par le leyfield, il va sans dire.sont Glass of all kinds \u2014 Mirror made fo order \u2014 Glass table tops HYGRADE 1b président national des F.N.D.donc priés de réserver immédia- Frames \u2014 Artist Material \u2014 Fiber Glass Screening ALLGOOD FUME, TRANCHE, pat ¢ M.René Robitaille, qui traitera | tement leurs billets en appelant \"Twindow'' with built-in insulation.BACON DE COTE SANS COUENNE 1b 73 du \u201cPortait du foyer chrétien\u2019 M.ou Mme Jean-Paul Bonneau, 707 Blvd Lery Ville de Lery OX.2-8512 5 lbs et plus dans le monde moderne.\u201d à FR, 3-9193.Sur les 2000 con- PORTIONS DE MORUE CUITE, WHEATLEY b 47° Le lendemain, M.Marcel} Clé- gressistes qui seront au Con- , ment, direcleur du centre fran- grés de septembre, on s\u2019atlend FILETS D'AIGLEFIN pat 39¢ cais de Sociologie, donnera la| bien a ce que Valleyticld soit SEA-SEALD 11b deuxième conférence traitant du bien représenté, vous en con- PHARMACIE WILLIAMS \u201cFoyer chrétien dans la sauve-\u2018 viendrez.JE \u2014 YOTRE PHARMACIE REXALL \u2014 YOUR REXALL DEALER WE CARRY ALL MAKES OF INSECT REPELLENT! VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE \"YOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\" Salaberry Bivd., Chateauguay Bassin Tel.OX.2-6715 116 Ellice Beauharnois SEUL TECHNICIEN PROFESSIONNEL Au service du public dans Beauharnois - Chaleauguay en TELEVISION | RIENDEAU ELECTRIC SERVICE POUR VOS REPARATIONS DE TELEVISION RADIO OU APPAREILS ELECTRIQUES Co 8-4444 - OX.2-9311 Ja où une commande d'impression E cat complétée EE à toutes les 27 minutes cueillir les 10 adolescents qui Il est évident que plusieurs ne pourront plus demeurer à des f£oyers ne scront pas acceptés RAULT - : : : ; 3 \u2014 tod VERTS, SUCRES, DE CALIFORNIE, No 1 DES E.-U.Pichu Testor 3 partie dn Bla es us d'espace, A bl: su mas août à cause de la fermeture de | d\u2019une famille déjà assez nom- s utmost 7 re vrrocramaqut EF Highway 3 and 4 btes A SPAGHETTI - - = = sors 31\u20ac Marché.Co région pour leur colaboration in TABLE D'HOTE .s.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$1.50 up salière où viennent ces demandes.| di ç is - , ATTENDRISSEUR POUR VIANDES .\";; 29¢ TARTE aux D'ou viennent cos demandes | dispensable.Toutctois les auo-| BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.28 Sunday CHATEAU GAI MOTEL \u2014 RESTAURANT - - French Cuisine - Chateauguay Special HETTI ET BOULETTES btes 99¢ JANE PARKER Dot pro ee EE : ; SPACHETT., TofVis™, wai | oo ee Lente soc de Dex vous] BUFFET DINNER .$1.90 (Children $1.00) RAVIOLI AU BOEUF = -.= 4 15 ors 99c tarte 49° _ 1 ___ auprès des familles en difficulté TURKEY DINNER .+.0.000000 $1.75 CHEF-BOY-AR-DEE Prix rég.bte 35e \u2014Epargnez 41c \u2018et à cause des législations so- .\u2026 .24 oxs Cliniques de \"ciales qui éliminent les place.And mony other Delicious Dishes to choose from ! COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS J.V.Drouin, Owner and Mgr., Chateau Gai Motel 36 Modern Motel Units with T.V., Phone, Bath, Shower.\u2014 Weekly ond Winter Rates.For Reservations Call : OX.2-8078 Ee = se s- 2 \u2014 The $t, Lewrence Sun, Thursday, Auquet 9, 1942 SOUS LA DIRECTION complets pour les patits tonte, bains nt pansions, SUR SEMAINE: SAMEDI: DIMANCHE: DR.J.DION, ,.wv L'hépital offre les services vétérinaues HEURES DI BUREAU: 2680050 PM 20e 6 PM 10 te 12 AM.Montée St-Jean-Baptiste Tél: 691-1681 ou CO.8-4602 HOPITAL VETERINAIRE MAINTENANT OUVERT animaux .Un artiere tation ) an rn oR.4.§ VETERINARY HOSPITAL | NOW OPEN UNDER THE DIRECTION OF DR.J.DION, ,, uv.The Hospital offers all Veterinarian Services for small animals , , .Clipping, Trimming, Bath, Boarding.CLINIC HOURS: WEEK DAYS: SATURDAY: SUNDAY: ION, M.V.Montee St.Jean Baptiste Servies tation Call 691-1681 or CO.8-4602 2 to 8 - 7 te 9 PM.210 6 PM, 10 6 12 AM.Mehind hace Collector's home to be on view in tour of Valleyfield homes A collector ol pertod turmtare, who has made an extensive study of home furnishones, thed devel- apment and thew siyhng trom the days of the neem civilization of the Kgyvptinns, 1s opening her Vallevtield home Wednesday, Sept, 14, for a tour open to the public pnd planned to assist the work of the United Church Wo men of the Vallevheld United Church.She os Mrs.Mare Trepamer and her residence conlinns num Crous treasures, some hequeathed tn her or to her hushand, others carctully selected by ber me her six vear search tor benntitul things.Other Vallevheld residents who are alse helping the United Church Women by making thew homes available tor the tour are Are, and Mes, PLL Clark, Mis, Douglas Montgomery, Sr, Dr and Mes, MacDonald Caza, Mr and Mrs, CS Jones, Mr.and Mrs, Rem Halle and Dr, and Mrs.Maurice Bover.Five ot the seven homes 16 be visited are furnished in traditional and antique and [vo are modern, All are interesting.The Trepaniers is a large house with a Victorian drawing room where the walls are papered in off white with a small gold design.The floor is covered with a lovely flowered rug on a tarquoise background and the windows are hung with sheer white curtains flanked hy gold draperies, falling under matching cornices trimmed with deep gold hall fringe.\u201cI've tried to keep this room entirely Victorian in character.\u201d Mrs.Trepanier said, \u201cBut this Louis XV chest and the piano don\u2019t really belong, The chest originally was owned by one of the early lieutenant-zovernors and I'm very fond of it Ivory on Gold The objets d'art and other furnishings blend perfectly with the decor of the room lighted hy a crystal chandelier.A series of plaques, ivory on gob.is worthy of special attention as are nimerons other ornaments and Accessories.One of the most exeiting ronms In the Trepanier residence is the den with its carly 18th centory rosewood and mahogany furniture said to have made its first home in a trophy or leneing room in Haly The copper trim on the furniture is artistic and the desk, supported by copper carvatids, bears the stash mark of a sword (nr so the story goes, savs Mrs.Trepanicr:, probably the result ol Foon Hu Montreal Stats acdisplay of temper hy a swords.vu of long dons ago.Apart trom the panting of the Madonna and Child pictared on {us page, there In a Eth century oil pannting of the Iteh School of an old man smoking bis pipe.CA nuxtuee of lead was mixed with the ail lor this parntüng Ns Trepanier eaplamed, adding that the copper tram on the lurniture only needs to he rubbed onee a year The entrance idl, the stinrway and the dmg room are all panelled in mahogany, the floors covered with rvieh red hroadloom rugs.There is a bar at the end of the hall and off that the Kitchen done vedi, brick and cerp- mies It contains a buill-in ha hevne and oven in the wall.Thay wallpaper is a blue print with\u201d mateling curtains, On a plate rail in the dining room Mrs, Trepanier has placed her most valued china They are hand-painted some ol plates, 1484444444 4444444 444440444444 News from Nitro.(By MRS.S.ST.ONGEI 11844044 4444448 4444440 6444486 Monday and is it ever hot Wonder if all the summer is going to arrive in August?Too bad as so many folks have already had their holidays.Another month and it will be \u201cback to school\u201d, how time Hies, I still have a visit now and then from the chil dren who have tp come le schools by bus, Even a couple of voung- sters who come out from Valley- field to visit their school mates have found out all about my candy-store, Wish il were some one else with this stare and the it would be so easy to write about it.So many of my old friends hive asked me to write a story as I don\u2019t think there is a store like\u2019 we have bere for many a mile \u2014 I ANYWHERE! Strangers, who happen in just stand and, gawk when they see the assortment of one cent candies we keep.And ax the children come in and | can call most of them hy theip first names even tho\u201d I'm sue alltogether there must be close Lo\u2019 S00 children who come here at one time or another.and wait for them to make up their minds just what (hev want to spend their pennies on, so (hat they will get the most for their money \u2014 well this is something a grown-up has to experience for (themselves, 1 Apply: GILLES HARDWARE - Tel.: OX.2.6472 IMPERIAL ESSO DEALER for CHATEAUGUAY SALES AND INSTALLATION OF ESSO HOT AIR FURNACES FURNITURE - Choteauquay Station CREPIN APPLIANCES 117 Riverside Dr.WRITTEN GUARANTEE EASY TERMS | WET BASEMENTS MADE DRY .NO DIGGING \u2018_- Æ NO INJURY TO LAWNS, SHRUBS, SIDEWALKS OR DRIVES FREE ESTIMATES 24-Hour Phone Service \u2014 No Minimum ° NO JOB TOO SMALL Over 10,000 satisfied home owners.Bosement sealed from outside under pressure.Residential, Industrial, Commercial.HU.6-6171 \"EE on vALEYEILD ° - CALL COLL VULCAN BASEMENT - WATERPROOFING (Que.) LTD.6310 SHERSROOKE ST.WEST, MTL.~~ Irene porcelam plates, wich, according to the information she received when she acquired them, are rimmed and trimmed an gold, \u201cowas told sohd gold rings were melted to provide this love- Iv decoration,\u201d she said.Opulent Bathroom In the bathroom Mrs, Trepamier \u201chas gone Call out\u201d in opulence, OF ceramie tile with 14 carat gold fixtures, it has a sunken bathtub with steps leading down fo it, The twin hand basins are beige, the bathtub turquoise and brown, A large utility cupboard with slid- mg doors contains evervthing the hather requires, and it's decorative, too, The master bedroom has Jneabean furnishings, the gues! rom Victorian, Mrs, Trepanier advocates the study of home furnishings for anvone seeking a hobby.\u201cIt's fascinating, I've been asked to give talks on the subject and 1 have.They were very well received by the groups | addressed.\u201d ; FROM ; PHONE: FR.3-6805 SOCIAL AND PERSONAL: VALLEYFIELD | Mrs.Gertrude Himbault would Sike te thank the many friends for their floral tributes, xympathy cards, also their kindness during the illness of her mother, Mrs.Gertrude Phillips, who passed away July 28rd, 1962, Miss Getty and Miss Anne Wilson have returned home after a Holiday in Charlottetown, Pl.Mrs, Stanley Paye.Connie and Miss Marx Johnson have just returned from a week's vacation al Pine Lodge.Bristol, Que.Mr.and Mrs.D.Noonan and family have returned from their vacation.Mr and Mrs.J.D, MeDonald ave entertaining company (rom Toronto.Mr.and Mrs.D.MeFce are returning this week end after their holiday.Rev.and Mrs.W.C.Pelletier and family have returned home alter a month's vacation at Lac Marois, Que Mr.and Mrs.A.W.Stewart and Mr and Mrs.J.Bell have returned from a three week vacation in Regina, Saskatchewan, where they visited with friends and relatives.have kept many of the notes written in Fronch as well as English which the wee ones bring and so save their Mothers\u2019 from a trip.And are these wee people ever proud of themselves, T've only written of candy bul you name it and if | haven\u2019 got it.I can most likely get it for vou! Many a time | get a call in the middie of the night for toothache or earache drops.And the \u201cold faithfuts\u201d \u2014 my old friends\u2014know il is never too late to come for a pack of smokes! At the shower for Annie.\u201cO'Brien 1 said 1 would have to hurry up and move or all my old pals would be gone and no one would be left to give me a shower \u2014 of course all in fun \u2014 but the girls there weren't fooling when they all said, \u201cDon\u2019t you dare move.What would we do without vou\u2019 And knowing one is wanted and needed like this is a wonder ful feeling.The Montreal Police are having quite a time delivering babies in the quecrest places.Didn't know \"until 1 got a letter from Nanna that the Mr.and Mrs.Toner who got caught in a traffic jam were \"the sister and brother-in-law of the man of the house where she is visiting! Then last weekend Mrs.Doug.MacDonald Sanders! had to go to Montreal on business, had time for a cup of coffee but ended up helping the Police with another \u201cdelivery\u201d at the P.T.C.bus stop.As Barbara said.\u2018One never knows what the day will bring!\" Twa weeks have flown by and Mrs.Barry leaves today for her home after a visit with son Phil Yates and family, plus numerous \u2014 Patented Method No.2837109 C.G.E., Ford Motor Co, etc.old friends.She even celebrated her hirthday in Nitro this year.Happy Birthday to Cheryl Taylor.Luc Lupien, Gary Yates, Allan Legasse and Michael Young.Johnny Fenlon and all the family but the Mrs.were visitors at the Latour home.Gracie and Gail staying for a while.Congratulations to Mr.and .Mrs.Noel Savoie.another boy arrived safely last Saturday morning.Hopue to have some good news of Jane Underwood who is at present a patient in the children\u2019s hospital in Montreal.The MacDonald family had a kind of reunion last Sunday.Mr.and Mrs.Angus MacDonald.Mr.\u2018Hank\u2019 Macdonald.Mr.and Mrs.«Barbara : Mrs.Gunar Oleson wishes to thank her many friends for their kind wishes and get well cards sent 10 her during her recent illness in hospital and during her convalescence at home, Mr.and Mrs.Larry Beachel of Ottawa and Mrs.Hydia Winter of Sydney, N.8, were Sunday visitors at the home of Mr.and Mrs.Norman Clifford.Mr.MeWhinnie of Huntingdon is visiting with his daughter and son-in-law Mr.and Mrs.N.Clifford.Mr.Wayne Clifford is home for two week vacation with his parents.; Mr, and Mrs.Graeme Milimore | were Sunday visitors at the'home of Mrs.J, Buttress.Please phone any news items to: Miss Mary Johnson, FR, 3.6482.NOTE DE REMERCIEMENT Madame Gertrude Himbault aimerait remercier les nombreux amis pour leur dons de leurs, leurs cartes de sympathie.ainsi que pour leur amabilité pendant , la maladie de sa mère.Mme ! Gertrude Phillips.qui esl décédée le 23 juillet 1962, Grand ; rassemblement | de la JOC | au Cap | A l'occasion de son passage au Canada, on a demandé à Monseigneur Cardijn, un belge et fondateur de la .LO.C.internationale, d'adresser la parole aux jeunes membres de la Jeunesse Ouvrière Catholique.Aussi.y aura-t-il grand rassemblement des Jeunes Ouvriers Catholiques au Cap-de-la-Made- lein, en face de Trois-Rivières, dimanche le 19 aoûl prochain.| Nul doute que la section des jeunes de Valleyficld sera repre- sentée.Réception à Saint-Joseph La cité de Salaberry-de-Val- leyfield recevait pieusement.dimanche dernier le 3 août la stalue de Saint-Joseph du Mont- Royal.À son arrivée.an fit faire à Saint Joseph un tour de Cala- | méran à bord duquel on partici- pail pieusement à un porgram- me de prière fort bien préparé.Vers 9:00 hres.Saint Joseph, accompagné d'une fouel d'environ 350 personnes, fut solennellement accueilli en la cathédrale.Là.les catholiques reéunis purent participer à une messe chantée par Mgr Percival Caza.évêque coadjuteur de Valley- field, grace au chant de psaumes français ct aux dialogues entre le pêtre et l'assistance.Le lendemain, ce sont nos malades qui sont allés reconduire Saint Joseph dans son oratoire du Mont-Royal.Le départ a eu lieu vers 1:00 hre p.m.B.Dingwall \u2018 Betty) were all visiting their Mother, brothers and sisters.Glad to know Mrs.Martin is home after her operation.Hope she will soon be well and strong again.\u201cTwit-Tuwnt™ was gwen his freedom on Saturday.So one less \\ J'économise plus de *29° par semaine- ; Ubus aussi pouvez | \u201cIhe siore with the (deas.YW WWW WERE re ow WE ® 16 ST.LAURENT Valleyfield © 112 ST, LAURENT sel Beauharnois ~~\" @ CHATEAUGUAY Huntingdon (a \\ RC 5 obtiendrez avec [argent que vous OR?a1 à ad ® port \u2019 \u201cet pensez au surplus que vo N AMAR en Obtenez des Timbres Horizon Gratuits en surplus! SAVE \u2014 EPARGNEZ 10¢ SAVE \u2014 EPARGNEZ 7¢ POT ) 16 3 f JAR SAVE \u2014 EPARGNEZ 9¢ 83 39: \"DOMINO\" CHEESE SPREAD FROMAGE en Pate \"DOMINO\" SPECIAL! POT 16 OZ.JAR \"RICHMELLO\" PEANUT BUTTER BEURRE D'Arachides \"RICHMELLO\" CHECK THIS VALUE! \u2018\u2019Carnation\u2018\u2019 or \u2018\u2019Crino\u201d Evaporated Milk LAIT Evapore 6 \"CARNATION\" ou \"CRINO\" VERIFIEZ CETTE AUBAINE ! \"WILSIL'S\" BEST-LEAN BONELESS \u2014 2/3 LBS.MIDGET COTTAGE ROLLS ROULES COTTAGE : LE MEILLEUR DE WILSIL! ENVIRON 2/3 LBS \"WILSIL'S\" TRAY PACK SAUSAGES SAUCISSES \"WILSIL\u201d \"TRAY PACK\u201d 11 39: 25- QUEBEC GROWN NO.1 \u2014 YOUNG and TENDER CORN ON COB BLE D'INDE EN EPIS \u2014 DU QUEBEC NO.1 \u2014 JEUNE et TENDRE DOUZAINE poz.NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ! ST oud aimez le Ringo.voul dimmetez- IMPORTED NO.1 SWEET JUICY \u2014 SIZE 288 SOUTH AFRICAN ORANGES DE L'AFRIQUE DU SUD NO.1 GROSSEUR 288 SUCREES, JUTEUSES $100.en argent chaque jour et une foule de prix de $5.00 chacun Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 11 Août Prices effective until Sat., Aug.11th.À Verifiez la Presse d\u2019aujourd\u2018hui pour plusieurs autres whaines! Lire le jeu le plus amusant à la television CFTM-TV-10 CHAQUE JOUR ENTRE 3:00 et 4:00 P.M.*1000.Comme grand prix DOUZAINE choque semaine plus DOZEN TB LTS CY Oe 155 =z :CUT pet for me."]