The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 août 1962, jeudi 16 août 1962

[" - uw.(A BIBLIOTHEQUE OF LA cit PROVINCE DE QUEBEC HOTEL OU GOUVERNEMENT QUEBEC CITY, QUE.\u2026- 4 8th Year, No.5 \u2014 8 Pages er ern ee yr rs Feels voters confused Former P.C member adjusts himself to business life On Friday last, the SUN stopped in at the office of former Member of Parliament for the riding of Beauharnois-Salaberry.Gerard Bruchési, to find out how a man, who represented his constituency for 4 years in Ottawa and played his part in the countries\u2019 political arena, has ad justed himsell to being an ordinary citizen, We found Mr.Bruchési hard at work with insurance files stacked a foot high on his desk , .Mr.Bruchési is President and | manager of Salaberry Insurance Agencies Inc.Mr.Bruchési told the SUN (hat \u2018 now that a sufficient cooling-off period had transpired he [elt he could say with some regret that not more people take more interest in the national affairs of.their country.However.he expressed sincere gratefulness to-, wards those who supported him | and the Progressive Conservative\u2019 Party in the June 18th clection.Li M.GERARD BRUCHESI He said he was now hack lo normal life and was devoting as much lime as possible to his insurance business which he organized a good many years ago and.stated Mr.Bruchési with some emphasis: \u201cOld customers and new, can rest assured (hat Ithey will at all times get our Beauharnois, LE personal and very best attention \u2018and service.\u201d Asked if he had any comments in regards to political develop- | | ments in Canada the former M.P.said that it is of course impossible to anticipate the future but his personal feeling is that at the : moment the average voter in Can- jada is mixed up and uncertain about the future because \u2018we are in Canada al the moment facing certain problems .problems of an international, political and social nature ., .which are much i the same as Kurope had to face some 25 years ago.\u201d Mr.Bruchési pointed out that i he is still interested in Canadian politics and expressed the hope that what he has learned in the \"four years he has been in office he will be able to apply with | benefit to his dealings with the | public in the years to come.Asked what he thought of the election result he said: \u201cIt was an clee- \"tion and we now know that any- { thing can happen in an election.| 1t is impossible to predict the re- | sults,\u201d he concluded.Nationalization would not reduce Power Costs, Says SW&P Official The implication that natinnaliz-: Rotary Club.Mr.Walker, assist- 1 higher.ation of the investor-owned elec-| ant manager of the Company's; (age rates are double the Quebec | American Leam came first with Commercial and Distribution de- ates.Domestic rates, set by 354 a 755 point total: Woodlähds tric utilities would reduce the cost of electric service and provide uniform rates throughout the Province, was wholly and calegorically denied here this week by H.J.Walker of The Shawinigan Water and Power Company.! In a specch to the Huntingdon partment, said that one basis for the denial was the comparison of Quebec's rates with those ol (he with its own organization, are jth 50 pts.while others scor- in not much different from ours on | ed points as follows: Deep River provincially - owned system Ontario.arc generally \u201cPower rates \u201chigher in Ontario.Rates to farm- | ers, based on average use, are Season or summer cot-.: municipally-owned utilities, each | | equal population density.an , vary upwards of 50 per cent.\u201d | Citing local larm rates specilic- i ally, Mr.Walker said that based | ;on a monthly consumption of 500 Que.Thursday, August 16, 1962 The Woodlands Yacht Club was ably represented last week and over the past week end in three different * championship salling races at Hudson, Ottawa and Brockville by her junior sallors ranging in ages from 10 to 16.The most outstanding feat for which laurels were brought back to Woodlands can be credited to 12 year old Alice Goodfellow and her crew, 11 year old Brent Butler, who placed second in the North American Cadet Boat Championships held at the Hudson Yacht Club in the Class À division.loosing against the Severn Yacht Club boat of Annapolis, Maryland, U.S.However.the Woodlands boal was regarded as the best Canadian team.The American boul came first in all class races, There were 4 races in each class.In the B Class races for sailors from 13 to 15 ycars, 2 in à boat, Beverly Webb 15, skipper and Kevin Crawford, crew, placed 2nd overall in the four races, In the C class for 16 year old sailors single heanded, W.Y.C.entry Gordy Tidmarsh placed 5th overall but won the last of the four races.The races were held last Friday.Saturday and Sunday and according to W.Y.C.ex commadore and sailing expert Ron Webb \u201cWoodlands did extremely well,\u201d Next Woodlands sailors will participate in the International Cadet championship at Annapolis, Maryland.In the over-all standings The second with 58.75 pts; a second Severn Club crew came third Make excellent showing WYC Cadets 2nd orem \" LATE RN à 07 7 T.| du ST.LAURENT À A Price: 5 Cents PS Ro = ps ; 5, ATR ES A AE vaut annee Se The Junior members of the Woodlands Yacht Club did exceptionally well last weekend at races in Hudson, Ottawa and Brock- ville.At left is Alice Goodfellow and her crew Brent Butler who placed second in the North American Cadel Boat championships year«- \u2014 Ontario 46.03: Brittainia, Ot- | also\u201d receiving a trophy for last- awa, 30.56: Senneville, 24.07; ost time in any single race.Valleyfield 23.00; Saguenay, ' Others from Woodlands partici- 23.25.patting were Michael Goodfellow Y-FLYER CHAMPIONSHIPS I'with his lather crewing: Jocelyn The Canadian Y-Flyer Cham- Stevens, skip with l.oes Labou- pionships were held at the Bri- tellier crew and Janet Smith, tannia Yacht Club in Ottawa skip.with Dave Clark crewing.\u2019 with David Goodfellow.skip) Af press time their placing had and Naney Jeffreys, crew, plac-|not been determined due to a ing third in the Red Fleet and {number of protests which had: employ some 35,000 people and | have an annual payroll of $119 million, he added.The power companies have Chromium Mining Co Le Soleil est distribué à chaque maison et i magasin VALLEYFIELD \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY The Sun is distributed to every home and business Weekly circulation : | 18,300 Copies par semaine À n NA.Races w -e o : = CR = te à \\ $ * held at Hudson, At right is Gordy Tidmarsh whe placed filth in the over-all races in the \u20ac class single-handed sailing.He won the fourth race.For more details see W.Y.C.sailing story.i Photos\u2014courtesy Len Rennie) as vel not heen decided upon, tior Championship of (he SL carlior in the week David Good- Lawrence Valley Y racing As- fellow, Naney Jeffreys and Rob- sociation, sailing GP class hoats.in Burns placed 4th for the Placing 61h from Woodlands Scars Cup and also won the Seit- was David Owen, skip.and Wal manship trophy ter Letham erew: Michael Goods NATIOANAL CANADIAN fellow, skip and Richard Hay- JUNIOR CHAMPIONSHIPS den, crew placed 12th, \u2018Ted Hay- At Brockville 22 entries took den with crew Neil Burdon part in an clmination contest Pdidn't place.The finals will take for the Nalional Canadian Jun- place in Halifax.nsiderably Damaged A tL IS kilowatt hours, the present hill - opm ing | Whereas the comparable rate in province and the people of Que- Ontario is $12.42 a month.- bouc.he said, all the while im- een 2k SS Le apte, we eles | kilowatt hours, the present DI} pioneered jn engineering, angling, - js | ï u i : \u201cmg CUE | for fan Cioters thio: HOnL-| many.other fields, ana sre SAN .: PSI) ncien M.P.S ajuste a lingdon area is $8.15 a month, doing so, to the advantage of the y i la vie des affaires Samedi dernier.le \u2018SOLEIL\u2019 | s'arréta au bureau de l'ancien membre du Parlement pour le \u2018Comté de Bcauharnois-Salaberry., M.Gérard Bruchési, afin de découvrir comment un homme, qui avait représenté son territoire pendant 4 ans à Ottawa et joué son rôle dans l'arène politique du pays, s'était réadapté à être un citoyen ordinaire.Nous avons découvert M.Bru- chési en train de travailler dur dans des fiches d'assurance empilées à une hauteur de un pied sur son burcau.M.Bruchési est président et gérant des Agences d'Assurance Salaberry Inc.M.Bruchési déclara au \u201cSOLEIL\u201d que maintenant qu\u2019une période de refroidissement venait de passer c'élail avec regret qu'il se senlait obligé de dire que trop peu de gens ne s'oceu- pent avec intérêt des affaires nationales de leur pays.Cependant, il exprima sa sincère gratitude envers ceux qui l'avaient appuyé à l'élection du 18 juin dernier.TI déclara qu\u2019il revenait maintenant à une vie normale et qu'il dévouait autant de temps que possible à son travail d'Assuran-, ce qu'il avail organisée il y a déjà bon nombre d'années et, as-' sura M.Bruchési avec emphase: \u201cLes anciens clients ct les nouveaux peuvent rester assurés qu\u2019il obtiendront cn tout temps notre personnelle el notre moeil- leure attention et service\u201d.Lui ayant demandé s'il avail des commenlaires en rapport avec les développements politiques au Canada.l\u2019ancien député déclara que c'était bien entendu impossible d'anticiper le futur mais que selon lui moyen au Canada est mélangé et incertain au sujet du futur parce que \u201cnous sommes au Canada, au moment de faire face a certains problèmes .problèmes de nature Internationale, politique et sociale .qui ressemblent beaucoup à ceux que l'Europe avait a envisager il y a 25 ans\u201d.M.Bruchési fit remarquer qu'il est encore intéressé dans la poli- tigue canadienne et il émit l'espoir que ce qu'il avait appris durant les quatre années qu'il avait été en office, il serait capable d'en appliquer le bénéfice dans ses rapports avec le public dans les années à venir.Lui ayant demandé ce qu\u2019il pensait du résultat de l'élection, il déclara: \u2018*C\u2019é- tail une élection et nous savons maintenant que n\u2019importe quoi petu arriver dans une élection\u201d.\u201cIl est.impossible d\u2018en prédire les résultats\u201d, conclua-t-il.le voteur\u201d \u201cWith a government oporat-: vion,\u201d he added, \u201c\u201c\u2018there is no control over rates.Our customers have the protection of a regulatory authority, the Provincial Electricity and Gas Board, and we cannot alter our rates without their approval.Also customers can appeal to the Board on any questions concerning the service they receive [rom investor-owned companies.\u201d He noted that the Shawinigan group of utilities have electrified large rural areas at considerable loss without any government subsidy.Ontario Hydro, on the other hand, he said.up to the end of 1960 had received grants in aid totalling $115 million representing 50 per cent of the cost of ils rural distribution system, As regards the implication that uniformity of rates would promote industrial development in remote or so-called under-devel- oped areas.Mr.Walker said: \u201cThis does not work in real lile because power cost is seldom an important factor in industrial loe- ations, Industry is more concerned about labor supply, attitudes in the community, taxes, shipping facilities, access to markets, raw materials, etc.Shawinigan has learnt this from its long experience in industrial development.\u201d Since the war, Shawinigan and Southern Canada Power Company have attracted to their service Three students from France last week visited Vallexfield to study industries in this city.They were received by Mayor Cauchom and invited te sign the Golden Book.The issue).Back three are seem cily sitting in (be front row (story elsewbere in (his \u2018inigan Water and Power Com- row, from I.to r.: Alderman J.O.L.Chartrand.Mrs.Marc Trepanier, Mayer Cauches, Mrs.Maurice Lapointe and derk Mr.Charles Codebecq.(Photo\u2014Peter Rozom) proving the quality of service and keeping cost of electricity way}.down in proportion to the cost of other commodities.In 1918 the metered rate at Huntingdon was 9 cents per kilo- watthour, which in terms of the modern home would produce a bill of about $1,080 a ycar.In 1962, the metered rate is 1.57 cents per kilowatthour.Hunting- don now is supplied by The Shaw- pany over (wo 33,000-volt transmission lines.In 1918 one 180- horsepower turbine helted to a 150-kw generator supplied fhe arca [rom the J.G.Dunn power plant on the Chateauguay river six miles above the town.A similar growth comparison could he made in any area served by the Company, he said.Considerable damage was|ol an oil line near the fur-; done to the third floor of {hace started the fire.i the Chromium Mining and | The Beauharneis voluntary Smelting plant in Beauhar- fire department and the pete! nois by à fire which started were on the scene very shortlx S ed, __ ; around 10 p.m.on Monday | night.No estimate of the L'église de Saint-Timothée en réparation damage was available at; press lime but according to! plant manager Mr.Hastings the production of Lhe plant | will be cut back by at least | one third and it is expected | x de réno to take up to two weeks be- | de ui coûteront fore full production can be dureront environ 2 mois.et c'est resumed.\u2018The fire started | M.Lecterc, entrepreneur de Val-, near the double furnace.It leyfield, qui est cn charge des is assumed, bul not yet de- travaux.Ayant demandé à M le termined that the bursting curé de Saint-Timothée, M.lémile On vient d\u2019entrepreudre des travaux de rénovation à l'église Initiation de membres au Club Lions Le club Lions de Salaberry-de- Valleyficld initiera, à l'occasion de son assemblée de mercredi soir 6:30 hres, Je 15 août, à l'Hôtel Market, 6 nouveaux membres dont voici les noms: MM, Philippe Billette, J.-Guy Chatel, Jack Garneau, Maurice Daoust, Gaston Gendron, et Gérard Tessier, tous de Valleylield.Les membres du Club Lions discuteront aussi, à celte assemblée, des projets à entreprendre | lau cours de l'année.Le Club | Lions a deux projets principaux en vue: commanditer la ligue de | Hockey Pee Wee et organiser: I amnée de service cn cetle paroisse au mois d'octobre, comment il | procéderait pour défrayer le i cout de celle réparation, it nous a * déclaré qu'il demanderait à ses paroissiens de faire des soumis- ; | sions volontaires, mais qu'il sedans les écoles des examens grä- ; rait probablement obligé dor- | tuits de la vue pour les enfants, | ganisev des bingos ou autres or- Rien toutefois n\u2019a été décidé jus- | ganisations du genre pour pou-° qu'ici à ce propos.; | voir défrayer le coût de cette Un autre poini fort important | dépense qui s\u2018imposait.M.le sera discuté durant cette réunion.Curé ost assisté d'un seul viraire ; à savoir: Quelles organisations | M.l'abbé Gilles Davust tt devra-t-on mettre sur pied pour La première église do Sainl- ramasser un fond suffisant pour : Timothée datait de 1824 el ful permettre la réalisation des veu- vres de bienfaisance! I= Enfin, les membres discuteront de la possibilité d'organiser des équipes de bowling pour l'année qui vient.Les membres, à partir de mercredi soir, seront au nombre de 39.André, qui compléltera sa 29ème L'Hôtel-de-Ville remercie le fils de l\u2019échevin Lalonde Jean-Claude Lalonde, fils de: M.Napoléon Lalonde, échevin.| vient d\u2019être remercié de ses | services à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valieyfield.Jean-Claude travaillait pour la ville depuis six mois moins une semaine, c\u2019est- à-dire une semaine avant de devenir employé permanent.Il avait été engagé comme employé temporaire par le Conseil de Ville pour aider les em-| ployés permanents à reprendre | (le retard dans les travaux de la Ville.Le Conseil de Ville ne lui a donné aucun motif de son congédiement.selon la loi qui dit que le Conseil de Vie n'est pas obligé de donner de motif de congédiement aux employés temporaires.Il y a six mois, la Ville avait engagé trois employés temporaires, et comme le jeune Lalonde était le dernier tà être engagé.il fut le premier à étre remercié.Durant ses six mois, Jean-Claude Lalonde : a fait l'évaluation scientifique | a de la nouvelle partie de Saîinte- | Cécile annexée à Valleyfield.| Dangereux combat contre le sommeil Arrêtez tout simplement si; vous étes le moindrement fa-| tigué au volant, vous recommande Prudentia.1] n'y a rien | > de pire ni de plus dangereux que de lutter contre le sommeil ! au Volant.Une digestion lente, un soleil ardent, des routes trop droites.le ronronnement continu du moteur.les fumées des autres véhicules sont autant de facteurs qui portent le conducteur d'un automobile à s'assoupir et a perdre le contrôle de sa voiture.| Arrêtez, responsez-vous cinq mi- nules el repartez en loute sé- Seciety Summer flower shew.curité, \u2018 At last Salurdaw®s Chatezuguas Herticuitural right: Me.C.A.Smiih, ebdest member of the existing water pressure insuffl- cient.However, Beauharnois\u2019 great assistance lo the fire [fire department pressure boost- fighters in the plant, The third fer was used to increase lhe floor is between 60 and 70 feet pressure.Water was necded to above ground level making the | put out the fire which had ; caught on to Ihe wooden frame of the building.Plant manager Uastings would like to take this oppor- \u201ctunity to express his thanks lo \u201cthe Beauharnois volunteer fire [fighters and the police who were on the scene so promptly détruite dans un incendie en 1908, and who did an excellent job in Cetle église avait existé avant! keeping the fire under control.celles de Valleyfield, au dire de , Traffic in the arca came lo a M.le Curé.L'église actuelle fut standstill as hundreds of mo- construite en 1909.Elle est de torists speed to the scene of the style roman et peut contenir en- fire.However, as the blaze was viron 800 personnes.M.le cure | kept within the building itself en est très fier de sorte qu'il nous | there was very little excite- déclarait que son église était une Ment for the spectators.des plus belles du diocese, ef nous \u2018TOYONS \u2018il récelleme rai-' .son, car l'atmosphère en eut plus A Rested Driver is a Good Driver à la prière et au recuecillement The motorist who stops Îre- qu'à la distraction décorative.La paroisse de Saint-Timothée cst composée d'environ 700 familles quently to rest, oven if it is for et compte unc population d\u2019en-\u2018a few minutes, is the ane who viron 3000 personnes.La rénova- preaches his destination safely tion de l'église consistera dans la and unfatigued, says the Prov- réparation extérieure ct peut-être, incial Highway Safety Commil- intérieure du toit ainsi que du; tee \u2018(Prudentia+.Far from hold- clocher.M.le curé nous déclarait | ing you up.a few minutes rest qu'il serait reconnaissant à tous! every hour allows vou Lo drive ceux qui accepteraient librement | much longer cach day and there- de contribuer à payer le coût fore much farther.A rested assez -levé de ces réparations.| driver is a good driver, after the fire was reported and with their equipment were of \u2018Photo Pat Wilkins) Chateauguay Horticulural Society (since 1935) and W.J.Reid.President ef the Association, admire \u201cBill\u201d Smith's Ist Prize.From left te mr ne A rl E sf.\u2014 21 20000000 Wl 0 0 PRG?yl It ST.LAWRENCE One of Canada's largest bilingual weekly newspapors.Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited and printed by the Monitor Publishing Ca.Lid., 7005 Kildare Rd.Montreal, Editor and Publisher Philip Van Son Editeur ot Gérant Général Un des plus grands [Journaux heb.demadaires bilingues au Canada.Publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited et imprimé par The Meniter Publishing Co, Ltd.François Simard - Editeur Français Paul E.Pelletier - Adv.Manager Address: P.O.- (C.P.} Box 98\u2014Beauharnois or (ou) P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authoriend as Secand Class Mail, Post Office Department, Ottawa.\u2014\u2014 BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, AUGUST 16, 1962 \u201cWe Can but Do Our Best And There Leave The Matter\u201d \u2014 l'alleytield manque d'information et de direction pour les touristes À Valleytield, depuis plusieurs annees, les organisines locaux ainsi que l'administration municipale ont beaucoup parlé des possibilités Louristi- ques de la ville.Des facilités de logement pour les touristes plus nombreuses et plus confortables, de moilleures routes, des pares et des terrains de jeux, des magasins d'aspect agréable et un corps de policiers courtois constituent ce que l'on a été amené à considérer comme nécessaire pour affirer les touristes à à Valleyfield, appelée aussn la Venise du Québec, a cause de son emplacement idéal sur les bords du Lac St- Francois.Sans doute.certaines de ces suggestions ont été éludiées sérieusement.el des démonstrations annuelles comme les Régates de Valleyfield, l'Exposition et d'autres événements sportifs contribuent grandement à l\u2019affluence louristique dans notre belle ville de Vallevfield.Toulefois nous savons d'expérience cl sans doute avec l'approbation de plusieurs autres que rien n'est plus irritant ni plus frustrant que de visiter une ville qui n'a pas de centre d'information el qui n'a pas de panneaux si- Enalisateurs adéquats en ce qui con- verne les différentes routes et les différents points d'intérêt aux cnvirons de la ville.Meme si la ville de Valleyfield n'a pas de Musée ni de Zoo ni d'autres V'alloyfield lacks tourist information | and direction For years now there has been much talk in Valleyfield, both by local organizations and the city administration, about making this citv an attractive place for tourists to visit.Increased and improved hotel accommodation, better roads.parks and plavgrounds, attractive stores, a helpful police force are among the things that over the vears have been talked about as being necessary in order to attracl tourists fo Vallevfield .a cily also advertised as the Venice of Quebec due to its ideal location on St.Francis Bay.No doubt some of these suggestions have been acted upon and annual events like the Vallevfield Regatta, the Fair and other sporting events do much to bring tourists to our fair city.However.we know from experience, and no doubt shared by many others, that nothing is more irritating and frustrating than to visit a cily where there is no information hureau and where there are no proper signs indicating where the various roads lead to and what is of interest in and around Lown.While Vallevlield has no valuable museums, or a Granby Zoo, or some other out of the way phenomena it has both an historic past and an ambitious curiosites elle a tout a la fois un passé riche el un avenir prometieur .ce qui peut facilement devenir un centre d\u2019intérét formidable pour les touristes.La Chambre de Commerce Junior de Valleyfield est un organisme qui a lout ce qu'il faut pour mener cette entreprise a bien.Kn fait, cette Chambre de Commer ce est prète à étudier ce projet, à former des caclres, se préparer à la mettre à exécution dès la prochaine saison touristique.Meme si jusqu'ici elle n\u2019a pas demandé d'aide à l'administration municipale, nous croyons qu'il serail toul-à- [ait seyant si la ville pouvait disposer d\u2019un terrain où d'un site pouvant devenir le centre d\u2019information touristique de Valleyfield.La Chambre de Commerce aurait le temps voulu pour structurer un plan de distribution des indications et des panneaux réclame dans la ville et ses \u2018sewer services nn Laramce St.,to Rue Phillips.abords.Ensuite.elle pourrait former un comité qui déterminerait quels endroits de la ville devraient être mis en valeur pour stimuler l'affluence des visiteurs pour les années à venir.Le temps est venu d\u2019y aller catégoriquement et de cesser de laisser rentrer par une oreille et de laisser sortir par l\u2019autre ce que jusqu'ici nous sommes tous d'accord à reconnaître comme une idée valable.future .factors which can be easily exploited Lo attract visitors.An organization which is adequately equipped to do the job is the Valley- lield Junior Chamber of Commerce.As a matter of fact the Junior Chamber is willing to undertake this project and gel organized and prepare for next year's tourist scason.While at this time it has not requested (he city for any assistance we feel it would be a splendid gesture by the city administration if il made available a suitable picce of land or site where the office of the Valleyfield Tourist.Information Bureau could be located.With such encouragement the Junior Chamber would have ample lime to work on the location of signs and bill boards throughout and at the | Définissons tout d'abord les dif- |.\u2014 entrance of Valleyfield.Secondly it could form a committee which would determine what points of interest throughout Valleyfield can be exploited to stimulate an increased flow .pouvoirs exécutils et certains pou- of visitors to this \u201cVenice of Quebec\u201d in the years to come.The time has come to take some positive action and (o stop paying lip service to what up to now has always been called \u201ca good idea.\u201d Why not the lowest bidder Taxpayers in Chateauguay Centre have expressed dissatisfaction with the council's decision to refuse the lowest tender on bylaw 274.and accept the second lowest which amounted to 16.57 more.The basic amounts were a bid of $9,779.50 by Laberge & I\u2018réres and $11,403.00 bv Lery-Howick- Payette; a difference of $1.623.50.The council's reason for the refusal of the lowest bid was expressed by alderman Claude Meloche when he claimed that Laberge & Frères have been the cause of many complaints to the town resulting from work done on previous public works bylaws, and that many of their projects have been left unfinished.Alderman Colpron claimed that the move was nothing more (han out and out \u201cpatronage.\u201d We don\u2019t wish to become involved in any discussion as to the quality of | 2\u2014Le gérant municipal.Il est work done previously by Laberge & Frères, however we do wish to point out that tenders on bylaw 274 were invited by council from five different companies, including Laberge & Fréres.It is our feeling that the officials of Chateauguay Centre should not invite tenders from companies about which they have any valid reason to feel should not do the work.Once tenders have been submitted from \u2018Pour la meilleure gestion possible Act, and all bylaws must be easy to break down various par- | INVITED companies, supposedly scrutinized by the council in advance, then the lowest bid should be accepted.V'field sera-t-il champion de la Rive-Sud au Tennis?æ St.Philomene Resident wins Tombola Car The Tombola which finmhed Us run Sunday, August 13th at the Chateauguay Shopping Plaza, had ax its grand finale the draw for the magnificent Mer- cury-Metear donated by Nands field Motors, The winner was a very happy Ste, Philomena resis dent, Mr, Julien l'oirler, Consolation prize winhers weres Merre Loblane, Montreal; Mrs, Stocks, Chateauguay., George Young, Chacaugauÿy: Claude Mongeau, Chalestguay, : J.M.Vallerand, Laprairies Plers | re-Paul Lacelle, St, Leonard do | Port Maurice; Frank T'imhoff, cessory works on Montee Quesnel from Chateauguay River 1a route 4 and for the joining of works for this ditch fur draining surface water through the Parkview deve lopement, at & loan of $17.000.00, Chateauguay: Lucien Lamothe, ste, Philomene; Lucien Lafore ent, Chateauguay: Maurice Quenneville, Rrookline, Co.Chateauguey, R, Baurcier, Cha teaugauy: Therese Lapointe, Chateaugauy; and Stanley Burton, Chateaugauy.Prizes were donated by.Reid & Rourcior Furs: Zollora; Wools worthy: Bourdonnage Bistro Francais: Sports Equipment; La Grange: Cote Lingerie; Au Coin des Petits; Chateau Gal Motel; Trans Canada Shoes; Steinberg; Center Barber Shop; and Hare vey's Drugs.drainage on Drolet, Adam, Sulll- \"van, St.Patrick 8q., of St, Mary on part of lot 119, MeComber St.from Vanier St, to lot 248-5-41, for a loan of $80,000.00.propused by Alderman Reid, scconded by \u2018 LJ | ' DR , \u2018Photo Pat Wilkins) At lust week's Chateauguay Horticultural So- Judge; Jim Mahoney, Show Manager: Jim | ciety Flower Show, from left to right: GS Kydd, Judge; and Frank Chave, Judge, admire Adams, Supervisor of Judges; W.H.Warr, a prize winner in the Gladioli contest, : Chateauguay Centre Council Meeting Alter the reading of the minutes at the August 7th meeting of the Chateauguay Centre Town Council, Alderman lédouard Reid of ward 6 owas appointed ncling mayor for the next three months.A report submitted by municipal inspector George Desparais, contained the [ollowing information: 14 permits issued in July for >, a 3 DEC « o 4 .» .a .a revenue of §392.00 at an ab-i one St, Isadore, Cauglmawaga Services on Rodrigue SI.from proximate valuation of $132,500.00.area, in his capacily as engineer.Croissant Marcel to lot 160-21, \"Manthly accounts (otaling $187.65.90 were approved, A $4,200.00 deposit was returned to Desaul- \u201cnier Construction.The money had heen deposited on a tender for bylaw 292.+ Controversy arose over the awarding of the contract for by- | law 274 governing the water and The contract was awarded lo Lery-Howick-Payette al a cost of \"$11,403.00: $1,623.50 more than the lowest bidder.Laberge & Freres.The latter's bid of $9,- 779.50 led a list of bids which included Lery - Howick - Payette; Marier Fils \u2014 $13.060.25: St, Re- by Chatecauguay Centre.Request- | rite from lot 146-23 Lo 146-107, gis Paving \u2014 $17,046.00; and |ing the permits were Jean Bap- south side only on Park St.from Lakeshore Construction $13,218.00.Alderman Colpron charged that the council was guilty of patronage when they did not award the | contract (0 lhe lowest bidder.| Alderman Meloche.defending the decision.stated that there have been too many complaints against Affa À la suite de la réunion entre les membres du Conscil de la Ville de Chatcauguay Centre, les {fonctionnaires supérieurs de la Ville et l'association des proprié- :taires, j'ai pu conslater qu'un |grand nombre de points méritaient d'être éclaircis en ce qui | concerne l'administration des villes et de celle de Chatéauguay | Contre en particulier., 1 ne s'agit pas de donner un \u201ccours complet expliquant ce qu'il \u2018faut faire et ce qu\u2019il ne faut pas faire quand on gère une muniei- palité, mais plutôt de donner certaines précisions sur ce qui peut intéresser la population.Il ne faudra pas non plus chercher le scandale à travers ces quelques explications, il n\u2019y en aura pas.férents postes administratifs | d\u2019une Ville: 1\u2014Le Conscil.formé du maire let des échevins.Ce conseil.quand il siège en assemblée a tous les | voirs législatigs.Le pouvoir de la législation est très bien déterminé par la Loi des Cités et | Villes et tout règlement doit être soumis au Ministre des Affaires Municipales de Québec.Les pou- | voirs exécutils sont plus vasles , et le conseil peut décider de toul ive qui touche à l'administration de la Ville dans les affaires ordi- maires.Le maire a certains pou- l voirs pour des cas d'extrême ur- complete course on what must | Bence, mais ses décisions duivent être approuvées par le Conseil à une séance subséquente.tre A.ae oe elu: look for scandal because despite act on the councils decisions, gislatif.Tous les employés muni- | several rumors there is none.and make recommendations to cipaux sauf le trésorier ct le | Definitions of the Different the council based on the needs | greffier sont sous ses ordres ! Administrative Posts in a Town and wishes of the population.; I \u2014 The Council, composed But everything which they do is mais il n'a pas le pouvoir d'en- .Bager ou de congédier sans l'ap- ires Municipales construction of asphall paving of Maxime, Raymond and Dorais | Sts., requiring a loan of $23.500.00, propesed by Alderman Gauthier and seconded by Alderman Coté: bylaw 303 to construct a sewer on Brosseau St, at a loan of $3,000.00, proposed by Alderman Reid.seconded by Alderman Gauthier: bylaw 304, for the construction of water and sewer By BARBARA FRASER Laberge & Freres from the lax.payers regarding their work, and that many of their projects had {been left unfinished.A resolution proposed by Alderman Meloche and seconded by [Alderman Reid, named town manager Claude Mongeau fo re- ; present the town at (he Suzanne River project in the Ste, Philo- and on Lefebvre St.from route 4 to lot 141-184, and on route 4 farm fields into the river.from Poupart St, to lot 139, re- | A petition containing 22 names quiring a loan of $24,300.00.pro- was reccived by council request- | posed by Alderman Culpron, seeing the changing af three street jonded by Alderman Reid: by- names.They are: Caron St.to law 305 calling for waler services Carillon St.: Caron Croissant to on route 3 from West Lnd lo \"Croissant Louise; and Chevrelils David St.and for the installation ol the joining of the system un SL | 11 was announced that André Louis SL to Laporte St, by David Allard was hired to replacc/at a loan of $36,500.00, proposed Const.Barrette in the police de- by Alderman Côté and seconded partment.by Alderman Gauther; bylaw 306 Two requests for permits for governing the installation of con- additional service stations were crete curbs, paving and surface submitted and are under study \u2018drainage on Montee St.Margue- The purpose of the project is the drainage of Chateauguay Centre 146-67 to 146-107.Sunset St.on Principale St.and Vanier St.from lot 146-104 to Park St.on respectively.1 146-107.Irom lot 144 to Montec SL.A three year renewal of the | Marguerite, al a loan of $45,- | | garbage contract was awarded to | 000.00, proposed by Alderman Col- | Sambeault.pron.seconded by Ald.Reid; Eight bylaws were approved by | bylaw 307 for the construction of I council.Bylaw 302.governing the a ditch and the execution ol ac- tiste Reid and a Mr.Thibeault.lof Par CLAUDE MONGEAU {| très plausibles.Il ne laut jamais | ; _ oublier que le secrétaire et le gé- Sauf nalurellemenl ce qui a d'ail ant sont des hommes, qu\u2019ils ont à leur travail spécifique, tel que | jeurs défauts.que des fois ils la lenue des livres dans le cas du, voient loin en avant, peut-être secrétaire, ou l'emploi du temps | même trop loin pour que les au- des hommes dans le cas du 8É- {ros les suivent.Ces employés rant.| ravaillent continuellement aux Comme an peut le constater.il affaires de la Ville et sont plus n'est pas (res facile de délimiter | au courant que quiconque.Mais «exactement ce qui revient à une encore une fois, ils peuvent à l\u2019ac- Alderman Colpron, ELECTORS MEETING \u201cIt was announced there would be an clectors meeting on August 15th between 7 and 9 p.m.for \u201cthe approving or disapproving of hylaws 303 and 304, and between 8 and 10 p.m.for bylaws 305 and 306.August 16th between 7 and 9 p.m.lor bylaws 302 and 307, and belween 8 and 10 p.m.for All properties set within will be charged by valuation, The lots involved are 114, 116, 117, 118, 120, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 120, 130, and 90\" of the arca of lots 119, 121, and 75'« of the area of lot.122, proposed by Alderman Reid and seconded by Alderman Colpron; bylaw 308 for construe- tion of paving and concrete curbs oh Normand Bivd.from rd ave, to 5th ave.at a loan of $1,700.00, proposed by Alderman Melache, | bylaws 308 and 309.seconded hy Alderman Colé; bylaw 309 governing the construc: tion of concrete curbs and for paving At the closing of the meeting it was announced (hat the discussion would be continued on August 17th at 8:30 p.m.the widening and for where = à printed order is completed every 27 minules = LP Ç B IL: Sos gr, VALLEYET \u20188 7 MA .MENT SEC GRAPRY INTIRG estab iN ett ve es ip offset LTH : ex ene CARLOS RAMIREZ Yolande Claude Singer - MC Pierrette Servant Novelty Act AUG.16-17-18 partie de l'administration ou à | casion voir les choses d'un côté l'autre quand il s\u2019agit d\u2019un cas plutôt idéaliste, et c'est à ce mo- cen particulier.TI laut voir les! ment précis que le conseil doit l choses du plus haut et dans un metlre un frein à leur enthou- certain ensemble pour y Voir |siasme, clair.Par exemple, dans cerfai-| Si je puis encore compter sur nes occasions, on voudrait que le l\u2019hospitalité de ce journal, je | gérant ail assez de pouvoirs pour en faire un dictateur.Däns d\u2019autres cas.ses recommandations ,sont écartées pour des raisons teauguay Centre.renseignements concernant l\u2019ad- Affairs By CLAUDE MONGEAU - Municipal 3 \u2014 The secretary-lreasurer.He is in charge of the town's freasury, and most sign all cheques accepted by council, along with the mayor.He must keep the account books of the town.In our case he is also the town clerk.The secretary con- (rols all purchases and expenses as well as the several inegme sources of the town, These two employees, the manager and the secretary-trea- surer, are the two senior of- Following the meeting be- | tween the members of the Cha- \"teauguay Centre Town Council.town officials, and the Chateau- guay Proprietors League it became evident that a great num- ther of points needed clearing up, especially those concerning administration of towns, Cha- | leauguay in particular.It is not necessary to give a i ; and most nol be done when one pourrai plus tard donner d'autres | ministration de la Ville de Cha- DON'T MISS THESE TOP ENTERTAINERS CARLOS RAMIREZ \u201cLA CAVE\" HOTEL RUSSELL 97 St.Laurent, Beauharnois CO.8-9096 ARDEN SOAP ELIZABETH % is Manager of a town: simply to explain certain items which ,ave of interest to the population, lit is als& not necessary to ficers of the town.They form the connection between population and the council.They of a mayor and aldermen.This decided by the council.except the 1 { IN BLUE GRASS AND JUNE GERANIUM those items which are their spe- , cific responsibility, such as the! keeping of the books for the sec- | retary, and the hiring of men by the manager.| One could say that it is not council.when it sits at council meetings, has all the executive powers and certain legislative probation du conseil.Son devoir , lui est dicté par la Loi des Cités | | et Villes et consiste surtout en la ; \" ; préparation du travail pour Ie | powers for the town.The legislative power is completely de- conseil et les recommandations | ; Lei : fined in the Cities and Towns | L'événement que tant de femmes attendent avec impatience, le temps de l'anée où elles peuvent se procurer les savons de luxe Elisabeth Arden, aux arômes délicats et & la mousse somptueuse.Présenté dans des empaquetages The event women wait eagerly, for this is the one time every year you can stock up on the world's most luxurious Soap, beautifully fragranced, wonderfully lasting, so finely milled, it lathers to the last sliver! Now, des affaires de la ville.3\u2014Le sccrétaire-trésorier.Il a charge du trasor de la Ville et ! doit signer les chèques acceptés par le conseil en compagnie du \u2018maire.Il doit tenir les livres comptables de la Ville.C'est aussi ; lui qui rédige les minutes des as- *semblées.quand la Ville n'a pas de greffier.Le secrétaire con- ; triôle tous les achats ct les dépenses ainsi que les revenus di- ! submitted to the Minister of, ticular cases to one or another ! Municipal Affairs at Quebec.point of administration.It is The executive powers are more necessary to look at them on a extensive with the council re-| higher plane in order to see sponsible for all ordinary af-|inem clearly.For example, in | fairs touching upon Ami | tion.The mayor has certain | emergency powers, but all de-' a dictator.in others his recom- \u2018eisions must be approved by council at a later meeting.ivery good reasons.We must 2 \u2014 The town manager.He never forget that the secretary is hired for a period of four: and the manager are men.they certain cases the manager has ! enough power to make him seem : mendations are discarded for \u2018 H en dependra peut-être des\u2019 encouragements de la population de Valleyfield pour que les représentants de Valleyfield.Claude Vinet et Jos Dandurand.remportent la finale du Tournai Ouvert de la rive sud samedi prochain le 2 aout au court municipal de tennis de Longueuil, situé sur la rue Chatcauguay.à 8:00 hres p.m.En cffet.à vemr jusqu'à \u2019 \u2019 present.Claude Vinet ct Jos Dan-.au compte de 6-2 et 6-3.durand ont fort bien représenté | la cité de Salaberry-de-Valley- field.d'abord en défaisant.samedi dernier.en première ronde.les favoris de la rive sud.R.Alexander et J.Busque de Saint-Jean.au compte de 6-0 et 7-5.ct ensuite en remportant.dimanche.la se mu-finale contre Nadeau Papineau et A.Mousscau de Longucuil Aussi, tous les partisans du tennis sont-ils cordialement invités .à se rendre à Longueuil samedi prochain pour encourager les nôtres de sorte qu'ils contribuent à agrandir encore une fois la Re- nommee dc notre cité.Le lieu.la date et l'heure sont indiqués dans - la première phrase de cet article.Soyez tous les bienvenue! vers de la Ville.| years.He has no legislative ; have their faults.Sometimes * Ces deux cmployés, le gérant \u2018 power.All municipal employees ; they see far ahead.possibly too\u2019 et le secrétaire-trésorier, sont des.except the treasurer and clerk; far for the others to follow.\u2018 officiers supérieurs de la Ville.\u2019 are under his orders.but he has These employees are continual- \u2018lis font le joint entre la popula-\u2018 no power to hire or fire without Iv working on municipal affairs.tion et le conseil.Ils exécutent ' approval of council.His work is and are more up to date than les décisions venant du conseil defined in the Cities and Towns any others.But again.on occa- et lui font les recommandations; Act.and consist of preparing sion they sce things in a too venant de 1a population et de ses.for.and recommending te coun-' idealistic fashion, and it is at besoins.Mais tout ce qu'ils font | cil the best possible ways of | this time that the council must doit étre décidé par le Conseil.managing the town's affairs.| put a rein on their enthusiasm.: June Geranism, Gereni ! boîte de 3 savoms.$1 50 ror of 3, ha $1 30 Voleur $2.25 $2.25 Valve.Wl exclusifs.and only now, at remarkable savings.Exquisitely gift-boxed.Savoms de bains \u2014 Blue Grass on June Geranium Boîte de 3 savons, $2.00 Voleur $3.00 por Soaps \u2014 Blue Gross or une Geranium, Box of 3, $2.00 $3.00 Value.Savons à mains \u2014 Blue Grass ow Hand Soaps \u2014 Blue Grass or HARVEY'S DRUGS PHONE 692-6701 CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA + EEE 4 vaut , Bljouterle te Jr i auc er AT 2 ° Jeweller Re | Pa REPARATIONS DB: MONTRES - WATCHIS 4; S FUELS (1958) Ltd.| BIOUX « JEWELLERY .RAZOIRS ELECTRIQUE \u2019 i ICTRIC SHAYIAS L du ST.LAURENT \" OUVRAGE GARANTIE SERVICE RAPIDE u EE You can be SURE .API : çÇ \\ od GUARANTEED WORK .FAST SERVICE \\ ile with Montgomery PURE FILE | BEAUCHATIAU SHOPPING CENTER Je I : FR.3-3844 Chateauguay Tel: OX.2.9362 Call: FR.| t i Sth Year, No.5 Thursday, August 16, 1962 Page Three I © © 14° | | ° ine job getting the line in a e e jahiape.I igue e le remporte a ey Ie ets ave Season Hiekets wilt he avails ahle again this yen and will be ® ° ° ° going on sale nest weekend Sate ampionnat Provincia irst workout Ew A problem has arisen that is not strictly mm the scope ob the Les jeunes joueurs de la Pe-| cour gagnant fut Jacques Plante, (le championnat canadien, Cette] Le gagnant du champlonnat de remporter, ward prochain, \u2018By Lea Broadway! went lo Che games last Seat, team but, the majureties have tite Ligue de Valloyfield ont aul a accordé quatre coups sûrs |joute aura lieu Jeudi soir, 6:00 canadien se rendra à Williams le championnat mondial des Pe- \u2018The Yalloyfeld Jets held Hay and Gittens added a lat lost thew leader.Beverly Jucde remporté le Champlonnat pro.© a retiré sept frappeurs.jhres à Hamilton.| port, Pennsylvanie, pour essayer tites Ligues.their first practice sessions last of sparkle to an otherwise i ns moved away.She diel a Line /neial de hasel \u201c, L'équipe locale était supportée ; (week and they were very sue.Civetve team and the club job organizing and working out vincial de baseball en battant.| par plus de 200 personnes de - | - cossful.There ave about 80 out Opus they will provide that the routines.sa if any of the lundj dernier.les Kiwanis-Est Valleyficld qui ont fait un voya- Joute d'exhibition to each practice but as usual needed REC again this year Le magorettes from last year are de Montréal au compte de 5 àlge spéclal pour assister à la \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 more linemen are needed, most Vérrs the Jets lo Victory, interested in either running, or ; | 4 Réjean Fortier a frappé deux joule.ot the players are, or want to The club stated Saturday taking part, please contact me, coups sûrs et a fail produire le Nos jeunes sont déjà partis be, hackfielders, but it must Aug.11, working out with Les Broadway at FIR 34730 point gagnant.Bob Amos alvers Hamilton, Ont, en vue de a e U - ars erre onne be remembered that the best equipment and will he prac and we will see al we can got aussi brillé en frappant lui rencontrer soit Brockville, soit backfield in\u2019 the world is no ticing in heavtes from now on (he majorettes out aguin this aussi deux coups sûrs.Le lan- Fort Willlam, pour remporter\u2019 Dimanche dernier, le 12 août huteront à 6 pm.et seront a série B qui met aux prises les good without a good line as until the season starts.year.; après-midi, dans une joule dis- [inir.Lundi soir: les Dodgers cf Red-Sox et les Phillies.witnessed hy the Alouette team Roger Collins is head coach me men | putée au Parc Sauvé, les étoiles les Yankees se feront face, dans\u2019 La finale aura lieu dans la der.of the 1984B scason.So any- this year while Jean-Guy Bé- Physician: \u201cYou have a local \u2018 de Valleyfield ont défait l'équipe une série de 2 de 3 joutes.Le nière semaine du mois d'août et one interested whether you have riault 1s line coach.Everyone ion in vour system: It will | étoile de Terrebonne, pour ainsi gagnant de celte série rencon-; sera elle aussi une série de 2 de 3 AN experience or not and are will remember him as the out- ! probably be necessary to extract \u2019 venger l'échec subi aux mains de trera ensuite le vainqueur de la: Joutes à finir, over 200 lbs.and in good con- standing player and winner of ame toeth.\u201d i sas tes derniers le dimanche précé- \u201cdition, come out to practice the trophy for same.© Patient removing plates): mmm any Wednesday night al 7.00 Jean-Guy decided lo retire evene i dent à Terrebonne.\u2018More ave all ot them, doctor!\u201d Devenez fort et énergique Michel Bernier qui lança les p.m.or any Saturday afternuon this year but he is doing à .5 premières manches pour le club ne shine.T par la culture physique local n'accorda que 3 coups Sirs vou the chub lost a Tot of prac.we ! lice on account of weather, venu a la reléve, termina la joute en retirant les 7 derniers frappeurs à lui faire face pour ainsi blanchir les visiteurs.Pour l\u2019équipe locale, Raymond Latour a de nouveau pris la vedette, en frappant 2 coups sûrs en e | The management af the club n n has noticed that quite à few an 1 g follows come lo the practice pan just stand around walch- ° jing, looking like they would 9) like to try out.If anyone is the a Yl \\ least bit interested in trying ° \u20ac out, don't be shy just hecause : CLASSEMENT FINAL vou feel you can\u2019t cateh # foot.Enjoy yourself DES EQUIPES hail, that is nol important, as: - ! PJ.G P Pt there x a lot more to the game # all the way | Dodgers 6 6 2 ran Ghat.\u2019 i , Rees ss 1 5 5 à The club has learned that a \u2014~call ahead Yankees .5 14 there is a good chance.this year.; bonnes a : 2 5 of another team entering the for reservations! league, it will be a team [rom He i Montreal.More on that later.autant d\u2019apparitions au bâton, en | This year we will be having It costs so little to phone ahecad and make sure\u2014 plus de faire compter ce qui de- our lwe Negro friends joining with Bell's reduced rates on STATION-TO-STATION vait être le point gagnant.En | the team again, Eddy Hay and |.lic between points in Ontario and Quebec.tout.les porte-couleurs locaux Doug Gittens, Giltens has been frappèrent 7 coups sûrs contre les \u2018 The new Nichols Chemical Superintendent John C.Schvarezkopf appointed the defensive captain I'he day rates are low.was introduced to the local press at a luncheon last Friday at [or this year, and Robert Mont- there are bargain rates FR.3-1520 \u2014 FR.3-9557 School .{ \u2018 Board \u201d IN SHAWINIGAN'S ROUSE « PRIZES \u2018 \u2018 i i lanceurs Daunais et Lavigne du : ; + M CANADA, ©.POIRIER, Directeur du Studio.Terrebonne.| the Manoir de l'Isle restaurant.From 1, to r.: Sid Thomson, | pelil has been appointed offen- after 6 and all day Sunday! garantit des résultats à tous ceux ou celles , Mrs.Catherine I.McGillivray, director of Public Relations, sive captain.i ui suivent les cours sérieusement.SUR LA SCENE LOCALE Montreal and Mr.Schvarezkoph.tPhoto\u2014Peter Rozon» As everybody knows who ; q Les DODGERS remportent le \u2018 Cours pour hommes: Lun., mer., vend., 9 am.à 10 p.m.championnat, en terminant en, TOITS TT os ST TT TT Soom TT Cours pour dames: Mar., jeu., 9 a.m.4 10 p.m, téte du classement, Les élimina- | , s 5 toires débuteront lundi le 13 août am.p.m.au Parc Sauvé.° | Toules les joutes de détail dé- i Studio GILLES \u2014 1500 APP à AK, + 16, ACADEMIE VALLEYFIELD ( atho | IC N77, ! i Meeting » @) By F.H.HELLEMANS % 4 , , , : 3 #9 fe) .! If you The Catholic School hoard 6f oo In this unusual contest, you can win a first prize of $1500.00 : the Town of Chateauguay gath- = in electric appliances \u2014 or one of 12 regional prizes of : ered on Monday, August 6th.$250.00 in electric goods, all of your own choosing.Present were Messrs.Marchand, | ., president, Cureton, Pilon, Faust The contest takes place between August 16 and November } and Trudeau.and the Secretary 15.For complete details see your local electric appliance ; e Treasurer Mr.Maurice Casa- dealer soon j vant, The meeting opened at 9 \u2019 ; o'clock.as the Board members | visited first all the schools under their management.to determine what repairs would be neces- | sary.The schools are in good: shape, and only occasional paint- | ing and plastering will have to! be done.It was decided to en-, gage wo specialists to do these | odd jobs, and the names of Messrs.Thauvette and Poirier were mentioned.Mr.Casavant was requested to contact these gentlemen for that purpose.It was also decided to make the second to last payment to Messrs.Coté and Lavigueur and to the architects, involving the new Saint Willibrord school.One last payment will have to to burn.1 NO NEED TO BOTHER WITH TRAVELLERS CHEQUES! : be made one year from now, ap- | ; Travellers Cheques are strictly for people who proximately $7.000 to be retain- : : : ed until such time as the build- want to keep their money safe when travelling.ing proves Lo be entirely finish- Everywhere you go, in Europe or Canada, ed.A few tiles are still missing .1d b in the kitchen and the hall, but ; economical Travellers Cheques so ! y the these will be replaced as soon as ; B of M can be cashed quickly and easily \u2014 but the humidity-density of the sur- : ou.You sign them when you cash them.faces in these places has gone only by y & A y down sufficiently.The matter of \u2018 So if your money is for spending \u2014 and not the ninth grade failures in Saint : for burning \u2014 do what modern travellers do Willibrord was also discussed, : er: and the rumors concerning these \u2014 turn it into Travellers v y failures came up.The members ; .A.H.Besner Ltd , Cheques at the B of M before MY BANK of the school board obtained the | Alonzo Belliveau Sinray Furniture Loyal GAS Loyal Marchand Frères ue ° ' ou go.They're available in 70 2 WELI0N CAMECIURE complete marks for ninth grade, .: y c and it was discovered.that in- PLUMBING \u2014 HEATING STORES : LIMITED Furniture - Electrical Electrical Appliances : Canadian or U.S.dollars or deed, the French course result-' ELECTRICAL WORK Appliences : Sterling ed in most of the failures.How- Furniture White Goods Furs .PP 18 Nicholsom FR.3-820 .; ; \u2014 raiture \u2014 White Goods : : ever, where the students failed OX.2-885) 39 Gronde lle FR 3.223 109 Victoria 51.FR.3-2740 VALLEYHIELD M in French, they also failed dis-; 9 Antoine CHATY VALLEYHELD FR.34184 Valieyfield VALLEYHELD | , B ANK OF ONTREAL (Continued on page 7) °° i alesfied Branch, 1 Nicholson St.GIRARD & FRERE C A.Lanove GARAND & FILS Chateauguay GILLES CREPIN Madore Furniture , ) .\u2018 CHARLES CARON, Manager Forni .\u2014 Gensral Electric Dealer \u2014 LIMITED Enterprises Reg d.Electrical Appliances Electrokome TV Chateauguay Centre Branch: PF (BELLERIVE) Boctice Cie Hot water tank specialists Furniture White Goods \u2014 Femitore JEAN-PIERRE LEVESQUE.Manager : T4 Gronde lle \u2014 PR 3-77 68 Alesender FR.38188 Electrical Appliances 417 Long Street \u2014 Chat'y 117 BLVD.YOUVILLE PRINCIPAL ST.Bellerive - Velleyfiold VALLEYFIELS Cropia St.OX.24M E.Murphy 6924319 CHATY STATION OL 24472 WORKING WITH CANADIANS IN EVERY WALK OF LIFE SINCE 1817 CHATEAUGUAT STATION D.Crouford 92.4488 CHATY CENTRE OK 24171 passa \u2014 \u2019 a 1 - a we en = \u2014\u2014 Wh cm mE aE Mn Ema a tn we SB.+ em, tete tr ee TEE ae 4 Ea ete te a te tute te Pee! {SOCIAL AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD PHONE: FR.3-6805 ¢ The St.Lawrence Sun, Thursday, August 16, 1962 Lanai Ma Ti a a Me and Mis Cliartes More, aloo Mr and Mrs Lhhe Kenda) ated then two sons brome Lakes fared, VT horids, were weekend west oof Mead Mae Pierre Moreau.Moan Med Ah Denald and fannds Dive returned trom vis ing Mes MoDonald mother al Manton Beach Midngan, alsa her ster an Lansing.tine Ther return they stopped ab Nagar Fat: They also visited refatives me \\fhans, NN.\u201cAle Naty and Hath Mois means and Lan Kiley are spend: us ten davs at the United my, brome Pelerbarough, Om ave visitors at the home of Mp ated Min, Jd MeFarlane.Mies Hesste Osborne of 14 ack.vibe, Onl is visiting her brother and sister su law, Mr and Mis.161 Cordy Mrs Radley Novtan was the guest of Mes.Hazel Montgomery Inst week, Miss Jessie MeDanald was costs Mrs.Hazel Montgomery tus weekend, Mes be Sham and her daughter Mes.Gawil Evans and amily lett Valles tleld tor à vacation al Portland, Maine Mrs.KRames Merry of Toronto ME mow oo oo \u20ac + - A a = ] np > mor \u20ac Church Upward Trad Cinp oon Luke Memphramagog AM Ouen aul her on Card of Thanks Patrick 1s visting her danghter and sone ela, Mr and Mrs, Kenneth Anderson for à lew days, Mes.Thomas Russell.daughter of: Mr and Mrs.Vam de Werthorst passed away un lla- milton, Opt.on Sunday evening.l'ou- Fhe tannic cob the lat Geary awd the late Richard Lit Our sympathy goes oul te the corse wre ta think mest sims tantily in their bereavement, verely alt thee trends, neigh Mr.Gui Oleson altencded a meeting in Montreal last week preparation for the sovereign Grand Lodge.Mrs.Graeber and daughters Brigitt and Karo have returned from a trip to Germany.Mr.and Mes, Fo Boy were Sunday visitors at the home of their niece Mrs, M.J.MeDonald.hors and relatives tor their hand expression ot vmpathy and the many act al hidpess shown to them during ther recent sad hreavement, Sted, Mrs, Patrick Geary Mrs.Richard Lacourse Mr.Bob Geary Finest Chinese & Canadian Dishes Restaurant Kwong-Corriveau Inc.STARTING AT 11 AM.DAILY 76 ST.CECILE \u2014 VALLEYFIELD \u2014 FR.3-2112 LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (FR.3.6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Mcals sent out on any order \u2014 The customer pays Taxi fare 101 ALEXANDER ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD la oie une commande Tmpression est complolée a toutes les 27 minutes CRRA ar, Ut © ° nApHLS , -UTHOG \u2019 IDEs o IMPRIMLURS ouruis 191 owe mou ET MOOI CHATELAINE BUSINESS COLLEGE 98 CHAMPLAIN VALLEYFIELD Cours du jour et du soir NOS COURS COMMENCERONT LE The new ladies Commilier of Recession Nockey League which last week held Its annual golf tournaiment, From 1, (or: Mrs.144400444444 440444 604444440 .News from Nitro (By MRS.S.ST.ONGE) 64444400404440 4044440 4044488 Last Weekend T knew the Rouchards' had lots of company so | didn't bother to ask Tor any hotes, [low nice it was to have Mrs.B.come in with a list all in readiness for me lo copy.She sitid there were only twenty-four for supper on Sunday.| told her Thoped she had had lots of helpers to do the dishes! Their visitors were Mrs.1.Tremblay and Roger, Mr, and Mrs.Frank Cooper and daughter Lise, from Timmins, Ont.Mr.and ; Mrs.Jack Lirette and daugh- Her Kilda from Quebee City, Mrs.Yvonne Paquelle, Mr.and Mrs.Jean-Guy Dupuis and daughters Jo-Anne and Diane [rom | Verdun.Mr.and Mrs.George Strong \u201cand son Barrie of Coburg, Ont.have been lolidayving at the | Lyle Baskin home.When Thelina and her sister came in | was sure \"1 had seen her before hut Thelma said no so | let it go at that \u2018but when they came in again \u2018Thelma told me | must have remembered her [rom seven years hack as she had forgotten even they had been been here then.Wish | could always remember | mecting peuple before!! son A verv welcome guest \u2014 and one | didn't get over ln see \u2014 at the home of Mr.and Mrs.Phil.Yates and [amily was | \u201cNannie\u201d Riddles lor a day or {two this last week.She is Doreen Amyots'* mother and no | doubt was glad to have a visit.with old neighbors.; 1 forgot al} abou! ttle Ronnie , Avery being lwo years old last |weck sp now we'll say Happy : Birthday to him and also to his! ; daddy who will be celebrating lone this week.1 didn\u2019t realize we had two Michael Youngs in the village.with one having the \"French pronunciation and lhe other the English until } found \u201cthat Mike the little son of the Young family on Robb was a year old this past week.The Seguin familv have had two { birthdays almost together us Nora was three on Saturday and Paul celebrated his birthday on Sunday.| also found out thal | my \u201cover the fence neighbor\u201d \u201cand 1 will be able lo celebrate our birthdays at the stroke of ;(welve midnight \u2014 six for me \u2018and then six for her! Not for a \u201cfew months though.Wonder how many folk are as (lucky as we are and able lo pick a lucious haskel of straw- { berries again from their garden?{Had a phone call [rom Valley- 0 ve D Gaston Gendron, Mrs.Pierre Cadieux, Presie dent and Mrs.J.Lampron, Secretary, {Photo\u2014Peter Rozont the Valleyficld Le \u201cMISS VALLEYFIELD II\u201d participera au championnat national américain On se souvient que le \u2018\u2018Miss dans \"Alabama.Valleytield 11° s'était classé 2ème Le Club Nautique de Valleyfield aux Régales Internationales de aura.lc 20 août.une assemblée Vallevfield, cotlo année.Fait as- du burcau des directeurs dans le sez élonnant.depuis ces Régates, but de choisir un nouveau prési- le représentant de Valleyfield dent des Régates pour 1963, pour s'est presque toujours classé pre-|en déterminer la date, ete .mier.Nous venons d'apprendre ; De plus, ils éliront des délégués que le \u2018Miss Valleyfield 11° re- pour le Congres de la Canadian présentera notre ville pour le Boating Federation qui aura licu \"Championnat National Américain, au mois de novembre a Picton, les 17.18 of 19 aout prochains Ontario.' | Last Saturday cvening the Valleyfield Legion Hall was the scene for a farewell party for Mr.W, R.(Bill) Dickie who is leaving as manager of Nichols Chemicals in Valleyfield.He has been transferred to Amherstburg, Ont.From 1.to r.: Mr.Dickie, Mrs.Dickie and Mr.John G.Schvarczkopl, who has been named as his successor.(Photo\u2014Peter Rozon ! Cliniques de puériculture H y aura cliniques de puéricul- wire, cctle semaine.The \u201cSUN\u201d [finds ils way up there also, so here is a personal \u201cHelo\u201d to old Iriends.We were glad Lo welcome Mr.Bruce Mawson back as he nine ed work on Monday morning after being ofl for many weeks after the accident.Thal evening my \u201cgo lo sleep\u201d fell on mighty deaf ears as he and Lawrence had so much to talk about! But Wednesday Bruce with others | were laid off for a while so he's Birthday Lo Martin Curran also.away again.His brother John Was busy chatting with one lias boarded here [or over three of the teenagers after supper years now.He was lo begin his | Sunday evening when a car vacation this Monday but lo stopped in front of Bouchards make things a bit different this; and someone popped their head year wes quielly married oN out and called \u201cHello Mrs.St.Saturday evening.So when va- Onge.Remember me\u201d?I called cation is over lhis year he will | back to lake off the dark glasses leave for work from a home of | and maybe 1 would: I'm afraid his own.We'll miss John as he 1 went back a few years and has become just one of the fam- led her by her little girl ily here but we wish he and name forgetting she's been mar- Lise the best of luck.ried for a few years.Bul my Mr.and Mrs.F.Briggs, Fred- \u201cRuthie?\u201d brought a laugh and die.Peter and Susan have re-|a \u201cYes.\u201d Mr.and Mrs, Brian hres à 3:00 hres of jeudi p.m.a Melocheville de 2:00 a 3:00 hres.mercredi general chairman H.C.Merse- p.m.a Saint-Timothée, de 2:00 reau, of Canadian Celanese Ltd., 6 SEPTEMBRE INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT ; field last week from someone | knew only vaguely when she lived in Nitro although 1 knew \u201cher parents.brother and little \u2014 1721 \u2014 sister very well, Just turned from a motor trip to En- glewood, N.J.first where they visited his uncle and auni, Mr.and Mrs.Frank Johnston sr, and then to Newark.Deleware Lo Willis, {Ruth Carson) with the two oldest children, Maxine and Lee were on their way home to Brockville and stopped for a few minutes.Her dad and mo- HEURES DE BUREAU TOUS LES JOURS DE 2 A 4 MRE LUNDI ET JEUDI SOIR 7:30 A 8:30 P.M.[2.7 ptf es LF aie og ; 4 , ; TIME MMS ENJOY QUEBEC'S BEST- ENJOY O'KEEFE Out on the Gaspé shores, and everywhere in beautiful people refresh themselves with mild-tasting O'Kesfe Ale.It's brewsd with seediess hops for natural mildness.Why don't you try O'Keefe .Change to O'Keefe and enjoy life at it's best.\u2026\u2026 Drink OKeefe.te ild ! another person who enjoys Nitro column and through her } found her brother and his wife and family had spent their holiday with her parents.So \u2014 Rene ! and Pearl Chenier hope you had a nice visit with Mr.and Mrs.| Chenier sr.And | also find that Quebec, more and more ea maps ale! Ee VC CC Mp py ; mk a EL EE ther, Mr.and Mrs.Max Carson and Betty Ann are now in Brockville also Ruth had left her two youngest \u2014 boys \u2014 with their grandparents.visit his cousin, Mr.and Mrs.{Frank Johnston Jr.Mrs.Longtin of Sherbrooke is visiting her sister Mrs, Evelyn Maither and family.Have heard of another of the \u201csmall fry\u201d who celebrated a birthday on Sunday.So Happy A first-grader drew a picture of a stagecoach, which was well done except that it lacked wheels.; \u201cOh.it\u2019s wonderful,\u201d said the teacher.\u201cBut I see no wheels.What holds it up?\u201d Replied the little autist: \u2018Bad men.\u201d Grand tournoi de golf \u2018V\u2018field Open\u201d i Le Club de Goll de Valleylield organise cetle semaine un grand tournoi de golf ouvert à tous Jes | membres des clubs de golf do la province.Co tournoi est organisé parle capitaine du club, M, Cicors few Bourret, deudi, le 16 août, ce sera le tournoi pour dames, tandix que samedi, le IR noût, ce sera lo tour des hommes pour les clasios ; Bet \u20ac, et dimanche pour la clag- se A.On s'attend à une participation de 400 concurrents.Il y aura \u201cpour $5%0 distribués en prix, Pique-nique annuel | des F.N.D.Un pique-nique annuel est ore ganisé pour le 19 août par les | ; Foyers Notre-Dame de Montréal.| \"Tous les membres de la région ot leurs amis sont invités à ces fes- vités qui auront lieu au Lac Gé- mont, entre Morin Heights ct le Lac does Sopt-Iles.Une messe sera célébrée à 11:00 hres qui sera suivie du diner champêtre.\\ Fighth Canada Textile Seminar , Kingston.Ontario, will become the focal point of the world\u2019s textile industries next month as leading international technologists converge on Queen's Uni- versily (or the 8th Canadian Textile Seminar.The September 5-7 galhering, sponsored biennially by the Textile Technical Federation ol Canada, will explore and debate the latest technological advances in world textile production.Since 1948, {hese Cenadian Seminars have become red-letter dates on the international textile \\ calendar.and this ycar registra tions have received [rom prac- | tically every lextile region on the North American continent, with! speakers {rom England.Switzerland.France, Japan, the southern United States and Canada.The Seminar has been split inlo five discussion sections \u2014 Conver- | Sion of Fibres into Yarn: Conversion of Fibres and Yarn inlo Fab- vies: Dyeing and Finishing: Mill Supersivion: and Knitted Fabrics.Major highlight of the mecting \u201cwill be the keynote address by Prolessor J.B.Speakman, head of the Department of Textile Industries, Leeds University.Eng- lend, and recently elected President of The Textile Institute.Professor Speakman will discuss, \u201cWool and Man-Made Fibres \u2014 \"The Spur of Rivalry.\u201d Other Seminar interest will | doubtless centre on papers to be presented by representatives of two textile machinery firms at Osaka, and Nagoya, Japan.Discussion will -be on the fully automated spinning mill.In announcing Seminar details, | | | Montreal, noted that the Canadian textile industry had acquired a i dedication.to progress, and this event was jusl one answer to the challenge in technological fields, \u201cSince the first Seminar more than 3,000 registrants have had the opportunity of Icarning of the | most.recent technical develop- | ments in the lextile field {rom : more than 300 distinguished speakers, drawn from .all over the world.The benefits gained by the Canadian primary textile industry from this cxchange of ideas are incalculable.\u201d 1,000,000 minots de pommes Selon les prévisions du Service National de Placement de Valley- field.représenté par M.Jacques DeSerres, on prévoit une récolte- de 700.000 à 1,000,000 minots de pommes au Centre Franklin cette année.L'an dernier.on vail récolté aux environs de 500.000 minots de pommes, ce qui avait procuré de l\u2019emploi à environ 300 personnes.Cette année, on prévoit que la récolte de pommes nécessitera l'emploi de 500 personnes environ, Ceux et celles \u2014\u2014 A sincere Expression of Thanks The ladies of the St.Ignatius Guild, through Mrs, Norman McDonald, have presented a floral wreath and have offered fourteen masses for the late Mrs, Clifford (Winnifred! Foley and | take this way of publicly expressing my deep gratitude to them.| am touched by their expression of sympathy and remembrance of my dear wife by her friends of the St.Ignatius Guild.CLIFFORD FOLEY, 534 Granada Crescent North Vancouver, B.C.Assurance - Insurance \u2014FEDERATED- BUSINESS \u2014 HOME \u2014 CAR COMMERCE \u2014 MAISON \u2014 AUTOMOBILE INQUIRE ABOUT OUR PACKAGE DEAL GERRY BUTT - CALL FR.3-0536 VALLEYFIELD 53 DONALD STREET SALABERRY THEATRE ALEXANDER ST.\u2014 VALLEYFIELD \u2014 TEL.FR.3-6266 TUES.- WED.- THURS.AUG.21-22-23 METROGOLDWYN-MAYER presents in association with SEVEN ARTS PRODUCTIONS JAMES B.HARRIS and STANLEY KUBRICK'S LOLITA sun JAMES MASON SHELLEY WINTERS PETER SELLERS cur us srg SUE LYON ame APPROVED BY THE PRODUCTION CODE ADMINISTRATION First showing at 7:00 \u2014 Last at 9:30 p.m.Next Week: \"BOYS' NIGHT OUT\" ALSO \"THE DECK RAN RED\" JAMES MASON \u2014 DOROTHY DANDRIDGE AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE MERCURI, Rosario 123, boul.d'Anjou, Châteauguay Centre \u201c CATEGORIE Salle à manger Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.qui.voudront en profiter peuvent réserver immédiatement leur place en s\u2019incrivant au Service ! | National de Placement de Valley- | field.| person: ADDRESS he may have to the issue publication of the notice.i] istered mail, addressed to: ; | 185 VICTORIA VALLEYFIELD QUEBEC LIQUOR BOARD far CLERK OFFICE CLINIQUE PARE ENRG.Ey > PO.BO ota po HE 117 GRANDE ILE VALLEYFIELD NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made by the following 123 d'Anjou, Bivd., Châteauguay Centre Any person who desires to raise any objections the Quebec Liquor Board within fifteen days from the | Any objection must be made, in writing, by reg- CATEGORY Dining Room of this permit must notify Retour à L'Ecole Souliers Règlementaire pour le couvent marques : PACKARD SLATER Teutes les grandeurs et largeurs pour un ajustement parfait 95 ET PLUS Voyez.JEAN A.PARE econ Traitement des cors, corne, callosités TELEPHONE: FR.3-4666 A NOS DEUX MAGASINS * CHAUSSURES PARISIA SHOES The St.Lawrence Sun, Thursday, August 16, 1942 5 Gagnant d'un voyage | Des dizaines de casse-cou se WU Naf OR ae ee aed wal] IS Sn Sl doris Bend Aion Weed disputérent les régates, B'nois M.Chuck Rimon de Ville Que: 3 Oscar Martin, llewvels dore, accompagné de ron épouse, LaSalle, P.Q.ainsi que M.Doug | ton, N.Y.8, Nuel Ilébert, Ville | Messiours Joun Boyer ot Henrl!Ia Joune Chambre do Salaberry.Thomson de Wellington, Ont, de Léry, Qué; &.Oscar Rapes! Mallotte, dchevins, accompagnés | do-Valloylicld a été l'houreux remportent les honneurs dans les classes B Hydro ainsi que C, Hydro, Voiei le réaultat dos COUTSOR AU programme: 1) B.Racing 1.D.Thomson, Wellinglon, Ont: 2, Chuck Simon, LaSalle, Qué.; 3.Noel Hébert, Do Léry, Qué: 4.Jacques Vallée, Shor- brooke, Qué.2) C.Service 1, D.Prudhom, CZ &, Châ- tcauguay: 2.W.LaSalle, CZ 10, Ottawa; 3.P.Stocker, CZ 24, Ste-Anne-de-Bellovue; 4 W.Martin, CZ 15, Woodlands, 3) B.Racing 1, D.Thomson, Wellington, Ont; 2.Chuck Simon, LaSaile, Qué.: 3.Nocl Hébert, De Léry, Qué.: 4.Jacques Vallée, Sherbrooke; 5.Jules Leboeuf, Beau- harnois.4) C.Service 1.W.LaSalle, CZ 10, Oltawa; 2, O.Prudhom, CZ 6, Château- guay; 3.P.Stocker, CZ 24, Ste- Anne-de-Bellevue, 5) B.Racing Hydro 1.Chuck Simon, LaSalle, Qué.; 2.D.Thomson, Wellington, Ont.; 3.Nocl Hébert, De Léry.Qué; 4.Jacques Vallée, Sherbrooke, Que.; 5.C.Remil- lard, Ormstown, Qué, 6) C.Service 1.O.Prudhom, Châteauguay; 2.W.LaSalle, Ottawa; 3.W, Martin, De Léry; 4.P.Stocker, Ste-Anne-de-Bellevue.7) C, Racing Hydro 1.Chuck Simon, LaSalle, Qué.; 2.Al.Redmen, Gouverneur, N.Y.; 3.Noel Hébert, De Léry, Qué.; 4.Oscar Martin, Hewveiton.N.Y.; 5.Oscar Ra- pedius, Hamilton, Ont.8) C.Racing Hydro 1.Chuck Simon, LaSalle, Qué.; 2.Oscar Martin, Hewvel- ton, N.Y.; 3.Noel Hébert, Ville de Léry, Qué.4.D.Robillard, Waddington, N.Y.9) C.Racing Hydro 1.Chuck Simon, neuf LaSalle, | ments dius, Hamilton, Ont.Depuls quelques mois, les ore ganisateurs du Club Beauhar- noir Lakeshore ant travaillé presque tous les soirs, après \u2018même leurs journées de travail à l'usine ou dans les élablisse- commerciaux, afin de faire revivre l'enthousiasme de ce sport nautique dans notre belle cité de Bouauharnois.L'organisation tient à remer.cler très sincèrement tous les donateurs ainsi que lous ceux qui ont contribué A faire de cette journée un événement sportif très mémorable.On remarquait parmi les dise tingués Invités, Mlle Francoise i Laberge, reine des régates 1062, M.Jean-Paul Bélisle, commo- DOES THE SHOE FIT ?At Kerby and trying on a new Mayor Dubuc.magasin, M.Denis Bernard, I Gordon Kerby: essayant une de Beauharnois M.Dubuc.\u2018de leur épouse, alnsi que plu- sleurs autres, le comité dos ré- gatos: Mossiours Réjean Byette, \u2018Jean de Laplante, Léo Verth, Roland Mathieu, Mare Laberge.Noel Routhier, Guy Trudelle, François Godin.11 ne faudrait pas oublier un ami de toux los sportifs qui a contribué très largement au |nuecès de cotto régate, Monsieur dacques Sauvé, agent de la ! Brasserie O'Keefe Ale Ltée.Nous espérons que tous ceux qui ont vu los régates de celte année en sont très heureux et nous nous efforcerons de faire encore mieux l'an prochain avec l'appui de tous.La Direction, Léa Verth, secrétaire.the official opening of the new RE-GOR shac store in Beauharnois.From |, to r.: Store Manager Denis Bernard, store owners Rene Rajotte and Gordon pair of shoes is Beauharnois LA CHAUSSURE VOUS VA ?A l'ouverlure du nouveau magasin de chaussures RE-GOR à Beauharnois.De g.à d.: le gérant du es propriétaires René Rajotte et chaussure nouvelle est le maire (Photo\u2014Pat Wilkins) PAS DE VENTE PAS DE SOLLICITATION A FAIRE \u2014 MISS CFLV \u2014 MADEMOISELLE.Si vous êtes âgée de 17 à 25 ans VOUS POUVEZ DEVENIR MISS.Sera choisie par un jury de quatre personnes 0 VOTRE PERSON NALITE SUR VOTRE PRESENTATION x MAINTIEN Des points seront accordés GRAND PRIX UN VOYAGE à NEW YORK POUR DEUX PERSONNES TOUTES DEFENSES PAYEES Organisé par l'agerse de voyage Bel Air de Montréal me Tentez votre chance \u2014 Mallez ce coupon aujourd'hui Je désire placer ma candidature au concours Nom Tél.coven Envoyez avec CP.13 essnvesescssescsccanvese Adresse .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esseossensenseccmee à CONCOURS MISS CFLV corrrresrvoroern Age une photo récente 70 VALLEYFIELD par avion M, 4-G, Gaudreau, président de gagnant d'un voyage aller-retour Jusqu'à Rimouski par un avion de Québecair,.M.Gaudreau utilisera ren billets lors du Congrès provincial des Chambre de Commerce Junior ler 7-8 et À septemre bre prochains.Ce tirage avait été organisé par la Bureau Provincial des Jeunes Chambres entre tour.coux qui étalont délégués au: Congrès.How did they ever make \u201cLolita\u201d?The critics tell you how .Look Magazine says: \u201cAs a movie \u201cLolita\u201d proves to he the most outrageous and original American film since \"Citizen Kane.\u201d The miracle remains that such a movie was ever made al all \u2014and made so well.\u201d Les Salaberry terminent en 3ème position \u201cLES JEROLAS SERONT LA\u201d La direction du \u201cSalaberry\u201d Jr est heureuse de vous faire pait qu'elle a mis sous contrat les FORMIDABLES JEROLAS comme vedette de Jeur GALA des talents locaux qui se tiendra dimanche soir le 9 septembre prochain à l\u2019aréna locale, des noms tels que: Les Tempo's, les Clortts, Denise Morin, Louise Lussier, Stella Miner, les Duetistes \u201cLucille ct Fran-' cine,\u201d Jean-Guy Vallée, les Blue-Birds et une pléiade de futures vedettes, tout ça animé par le fantaisiste-compositeur Gaston Legault.Les Jérolas, ils sont de la race des travailleurs acharnés et c'est tout leur secret.Ceux qui les ont déjà vus ne peuvent dire qu'ils ont tout, vu.En effet ces deux hommes jonglent avec leurs numéros, si bien qu'ils ne présentent jamais le spectacle que nous avions eru voir.Les billets pour cette grande soirée du 9 septembre sont déjà en vente au comptoir du disque chez \u201cMarchand- Frères:\" vous viendrez?La malchance continue de s'acharner sur l'équipe des Sa- laberry, en plus d'accumuler défaites sur défaites 8 d\u2019affilées), voici qu'ils se voient dans l'obligation de jouer tout le détail à l'étranger si les travaux municipaux ne sont pas terminés; ils sont à poser des égouts pour la Parvisse Ste- Cécile au milieu du Terrain de l'Exposition.C'est regrettable que tous ceux qui ont supporté l'équipe locale toute la saison.se voient offusquer le droit d'assister aux séries éilimina- toires.Nous vous laissons libre de penser qui sont les responsables de ce gâchis.Si de nouveaux développements surviennent nous tâcherons de vous mettre au courant, soil par ceux qui nous ont grandement aide toute la saison dont: les journaux locaux et le poste C.F.L.V.par l'entremise de Hubert Lau- zon \u201cle Mel Allen canadien.\u201d Les Salaberry, dont le moral est très affaibli, ont clôturé leur saison en 3ième position, c\u2019est une grande amélioration sur l'an dernier puisqu'ils avaient terminé la saison en dernière position.Ils ont fini avec une fiche de 13 victoires et 17 défaites.Florian Campeau a la distinction d'avoir la meilleure moyenne de l\u2019équipe avec 418 et probablement de la ligue dont nous aurons les statisti- qus finales plus tard.C'est seulement leur deuxième saison dans la ligue Métropolitaine Jr.Samedi dernier, LaSalle a compté 3 points dès la première manche pour l'emporter difficilement au compte de 3 à 1.Ronald Boisvert a très bien lancé mais a dû encaisser la défaite.Dimanche \u2018pas au Terrain local) les Salaberry ont dit s'avouer vaincus après 3 manches supplémentaires au compte de 4 à 3; Jules Renaud a lancé les 10 manches et accordé seulement 6 coups sûrs mais il a été débité de la défaite.Les Salaberry qui ont fini au 3ieme rang, ont par le fait méme le choix du terrain.mais vu les circonstances ils sont! obligés de commencer leur série ; de 2 de 3 contre l'équipe qui finira en sixième position pro-, bablement les Uniks de Terre- bonne.La deuxième joute sera peut-être jouée à Beauharnois, ; sinon ils joueront toutes leurs joutes à Terrebonne.| Roger \u201cCasey\u201d St-Onge The guest finally decided to leave and apologized.\u201cI du hope | 1 haven*t kept you up too late.\u201d | \u201cNot at all,\u201d replied his host, \u201cwe would have been getting up soon anyway.\u201d i C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander ! FR.3.8155 | SELLERIVE-VALLEYFIELD \u201cihe slore wilh the ideas\u2019 / ~ au DOMINION | AN |, A, 4 HE tes fy il Can 04 NEw Ames 1041 4600 A à V 1% ow 196 ; J © 16 ST.LAURENT Valleyfield .© 112 ST.LAURENT .e Beauharnois ét penser du surplus que vous obtiendrez avec l'argent que vous économisetl © CHATEAUGUAY Huntingdon Obtenez des TIMBRES HORIZON GRATIS en plus ! SAVE bec FOR DELICIOUS SANDWICHES OR SALAD! \"PREM\" LUNCHEON MEAT Boite 12 oz.C Tin \"PREM\" POUR DELICIEUX SANDWICHS OU SALAD! EPARGNEZ be GOOD VALUE! \"HILLTOP\" BLACK TEA BAGS SAVE 10¢ Pqt.de 90's C Pkg.\u201cHILLTOP NOIR-AUBAINE! EPARGNEZ 10¢ CHECK THiS VALUE! \"PAULA\" CHOICE TOMATOES SAVE 13¢ Bres $ .00 .28 oz.de Choix vies \"PAULA\" VERIFIEZ CETTE AUBAINE ! EPARGNEZ 13e QUEBEC GROWN No.1 \u2014 YOUNG AND TENDER CORN ON THE cos BLE-D'INDE 12-25 EN EPIS No.1 DU QUEBEC \u2014 JEUNE ET TENDRE SWEET AND JUICY SOUTH AFRICAN, SIZE 288 ORANGES =29 } 5 douzaine DE L'AFRIQUE SUD GROSSARD 288 FRESH KILLED \u2014 GRADE \"A\" \u2014 READY TO COOK CHICKENS a 2-3 |b.Ç Ib.CATEGORIE \"A\" \u2014 PRETS A CUIRE RN on \u201cLa Belle Fermiere\u201d Tasty ESS