The St. Lawrence sun = Le soleil, 17 janvier 1963, Cahier 1

[" ee - nomination des LES ENSEIGNANTS $ Hier, les instituteurs et Institutrices ainsi que les employés de la Commission scolaire de Salaberry- de-Valleyfield, recevaient leurs honoraires du 3 janvier, lesquels étaient dus depuis le 21 décembre dernier.C'était la troisième fois depuis le début de l\u2019année scolaire que les instituteurs avaient à souffrir d'un retard dans leur traitement.la semaine dernière, l'association des professeurs de Valleyfield ainsi que la Fédération des instituteurs et Institutrices du diocèse de Valleyfield faisaient parvenir un télégramme de protestations contre l\u2019état de chose dont les enseignants avaient à \u2018ouffrir depuis le début le l\u2019année.Voici le télégramme envoyé ar la F.LIDV.: \u201cLa Fédération des Instituteurs et institutrices Catholiques du diocèse de Valley- field désire vous informer qu\u2019elle proteste énergiquement contre le retard inadmissible apporté à la remise des honoraires des membres de l\u2019Association des Professeurs de Salaberry-de-Valley- field et du Syndicat des Institutrices de Salaberry-de-Val.leyfield.Nous ne pouvons concevoir qu'après de nombreuses démarches le Gouvernement prive la Commission Scolaire de Salaberry-de- Valeyfield des subsides nécessaires à cette fin.La situation est d'autant plus grave qu'elle se présente pour la troisième fois depuis septembre dernier.Ce fait ébranle la confiance de toute personne honnête dans l'efficacité de la politique actuellement préconisée par les autorités provinciales et risque d'indisposer un secteur de la population qu\u2019il ne faudrait pourtant pas négliger.Nous demandons au Gouvernement de remédier le plus rapidement possible à de telles situations.\u201d Une copie de ce télégramme fut envoyé au Département de j'tstruction Publique, au Ministre de la Jeunesse, au Premier Ministre, au Chef de I\u2019Opposition, an Député de Beauharnois, à la Commission Scolaire de Salaberry-de-Val- jeyfield, à l'association diocésaine des Commissions Scolaires, à la Fédération provinciale des Commissions Scolai- La Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield est M.G.Allard, Me Raphaël Barrette, M.Armand Levasseur.Asssis, M.René Major.M.Marcel McSween, FIN P add SRR SES 3 + du ST.LAURENT , composée des hommes suivants: Debout de gauche à droite, Roy président et Anatole res, à la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques de la province de Québec, ainsi qu'aux deux associations locales de Salaherry-de- Valleyfield.Ce télégramme révèle clairement une protestation très forte lancée par les professeurs et les instituirices aux responsables d'un tel état de choses.Il semble donc que les instituteurs étaient tout à fait décidés à agir concrètement sil n\u2019y avait pas eu une réponse à leur demande Lout a fait juste.La paye d'hier a un peu adouci la situation injuste qui existait.Reste à savoir si le corps enseignant recevra aujourd\u2019hui le traitement qui lui est dû aujourd'hui, le 17.Si non, on peut s\u2019attendre à une réaction indignée et tout à fait justifiée.On n\u2019a pus le ainsi droit de jouer avec la cause de l'éducation, et d'in disposer ainsi ceux qui onl la, Candidat à l'é\u2018action sauvagement battu A St-Stanislas, avait lieu reudi dernier le 9 janvier, la candidats à Pélection municipale de cette municipalité.Après la mise en nomination, les candidats se rendirent, comme à l\u2019habitude, dans différents hôtels de l\u2019endroit pour fêter l'événement.Certains partisans acharnés se sont attaqués à Ja personne du candidat Auguste Pépin, échevin sortant de charge et se représentant.Les 5 individus le blessèrent assez grièvement, puisque le futur échevin (puis- qu\u2019il a été réélu lundi dernier avec une forte majorité) fut transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Valleyfield par Pambulance Montpetit.Le Dr Brosseau de St-Stanislas s'occupe attentivement de son patient, car celui-ci souffre d'une fracture du crâne à l\u2019arrière de la tête (fracture considérée comme non dangereuse néanmoins), de nombreuses coupures et contusions.Aucune plainte n\u2019a encore été déposée contre les assaillants.Ca barde a St-Stanislas !.LA MERK Les bâtisses de La Merk, industrie de produits pharma- coutiques fort prospère autrefois à Valleyfield, est en train de xe vider.En effet.la Com- SE VIDE pagnie R.Geld and Son s'est rendue propriétaire de tout l\u2019équipement qu'abritaient les différentes bâtisses de La Merk.Actuellement, tout est à noble tâche d\u2019éduquer et d\u2019ins- Lruire toul ce jeune monde qui sera la société de demain.Il semble qu'il y ail eu une certaine machination politique la-dessous, car, dès le mois de décembre dernier.des représentants autorisés de la Commission Scolaire de notre cité se rendaient à Québec exposer le prublème duns lequel était impliquée notre Commission Scolaire.Comment se fait.il que le Régime actuel, qui prône une politique de soi-disant grandeur.prenne tant de temps a s'oucuper de régler un problème de Première Grandeur.On sait que la Commission Scolaire relève directement du Département de l\u2019Instruction Publique et du Ministère de la Jeunesse, et qu'elle est en droit de s\u2019adresser di- reclement à ces deux groupements dirigeants.Il est sion vrai que lu Commis Scolaire subit actuelle.ment un déficit qui atteindra en juin prochain $1,300,000.La situation est conc difficile, mais elle est compréhensible.Dans les 10 dernières années.il s'est construit 11 écoles.et les dépenses ont de plus en plus angmenté.Par ailleurs.il élait très difficile de faire monter le pourcentage de la taxe.car nous avions une des plus élevées de la Province.Le déficit de notre Commission Scolaire.est devenu inquiétant surtout depuis les 4 ou 5 dernières années.Lu situation dans sont impliquées, noi laquelle seulement notre Commission Seg laire, mais la majorité des Commissions Scolaires de la Province de Québec.révèle clairement une lacune dans le système administratif actuel.Mais s'il y a lacune.la faute t'en revient aucunement aux Corps Professoraux.lesquels ont amplement d'ouvrage el d'inquiétude à surmonter pour dispenser un enseignement adéguat, malgré un système d'éducation ambigu, flot teurs el très versatlile et comme les institu- institatrices ne sont aucunement responsables de l'état actuel injuste que ce soit eux qui en souffrent.secteur des choses, il est L'éducation est un trop important pour que l'on se permette de s'en jouer impunément Comme dernière pensée, on pourrail mentionner que, selon une source sûre d'information, M.Gérard provincial du Comté de Bean- fui Cudieux, député harnois, complètement ignoré dans les efforts qui furenl accomplis pour obtenir une solution rapide de ce problème, Le aurait.il Cadieux n'avait pas Clé ignoré?problème il seulement existé si M.Tenders are being received until 5 p.m.on January 21st for the new extension to the Chateauguay High School.There are 20 bidders on the project, 16 from Montreal, two from Chateauguay, one from vendre et à des prix ridicules.On sait que la Merk fut installée a Valleyfield en 1946, et que pendant 14 ans, elle a fourni à nos truvaillauts quelques 450 emplois par année.En 190.malheureusement, pour une raison ou pour une autre elle dut fermer ses portes.Aujourd'hui, tout l\u2019équipement de ses Datisses est en vente.Aurons-nous une uouvelle industrie dans la même ligne lorsque les bâtiments seront vides?II paraitrait qu'il y a de l'espoir dans ce sens, car il est plus attirant d\u2019acheter des batisses vides que d\u2019être obli gé d'acheter tout ce qu\u2019il y a dans la bâtisse pour acheter celle-ci.Si ça arrivait, quel soulagement pour nombre de nos chômeurs! Espérons .L'ouverture officielle de la campagne de la Marche des 10 sous, eut lieu cette semaine à l'Hôtel de Ville par son Honneur le Maire R.Cauchon accompagné des Eche- Messieurs J.O.Lon Alcédor Bélanger et Marcil, Bien-Etre de nand Perreault, ident de la Marche des 10 sous, Mio Tre Dugal invite le public de Saia- de.teld à souscrire ' berry-de Valley rand oeuvre.humanitaire.Dans le passé la population de Valleyfield ment à cete Chartrand, Albert la Légion Canadienne, La Parade des dix sous à Valleyfield avec votre l'officier du Fer- généreuse- = \u2026« enlliciteurs avec générosité nous sommes confiants que cette année collaboration cette campagne sera un vral succds, This week Mayor Robert Cauchon offl- cially opened the Valleyfield March of Dimes campaign at a short ceremony at City Hall.President of this year's campaign is Mr.J.À.E.Dugal of the Valleyfield Canadian Legion who sponsor the drive.From L.to R:: Perreault, Mr.Dugal, Mayor Robert Cau- chon and aldermen Belanger and March.Alderman Chartrand, F.(Photo - Studio Gendron) « \\Chat\u2018y High School Extension Maple Grove and one from Valleyfield.Local bidders are Rod l\u2019Ecu- ver, 60 Trudeau, and Marcel Reid, 63 Reid boulevard, Also, Hebert Construction Inc., 163 St.Laurent boulevard, Maple Grove, and Raymond Lecomp- te Const.Inc., 36 Des Frables.Valley field.Architects for the new ex- and Hughes; consulting structural tension are Goodfellow +.engineers are Sachs and Mac- kean; consulting mechanical engineer, T.G.Anglin.LOCAL FAMILY CAUGHT IN MARITIME Mr.and Mrs.Roland Brown, 73 Trudeau Ave, Chateauguay Heights will long remember this past holiday season.They started out on the Sunday before New Years for St, John New Brunswick to spend the holiday with Mr.Brown\u2019s parents going by car.As they approached Bangor, Maine, storm came up, in fact a blizzard with 50 to 60 mile an hour winds, and pretty soon the line-up of cars, four or five hundred in all had to come to a halt.Mr.and Mrs.Brown had their two sons Chester 25 and Gordon 8 months with them and were forced to stay in the car for 8/4 hrs.as the storm continued and soon there were drifts of eight or ten feet around them.The cars were lined up for three miles.State troopers and people from the surrounding district came around with food and what help they could give to the motorists but despite this quite a few people had frozen hands and feet.Finally hearing that there was a place about half a mile down the road where they could get shelter.Mr.Brown carried first one son then came bach and got the other and, then Mrs.Brown « trip of about three miles altogether.All the accomoda- tions in Bangor and outskirts were filled up and the city hall was even being used to house the unlucky travellers.The Brown children took it all in their stride and seemed none the worse for it.Little Gordon was the youngest child in the group and consequently received plenty of attention.The return trip was uneventful except for a stop-over with re- Tarts 5 PMewgetls Maine BLIZZARD + 7 LETTER TO The Editor Si.Lawrence Sun Deur Sir : Since I assume SI Lawrence Sun, in reports should be duplexes on Craik ment, What 1 sep 2 3 20 3 2 3 2 2 2 3 2 3b 2 2 So 2 3 35 3 2 3 3 2 36 3 6 2 3 3 2 33 He 36 2X 3026 3 5 3 5 3 2 3 26 3 2 2 3 2 2 2 3 2 22 2 3 2 3 43 2 2 oeuvre before the construction scene which will affeet Cha- teauguay are the plans for che approaches on the LaSalle side of the Mercier Bridge, released this week.Alu un The plans show that Lafleur boulevard, presently being used as a main thoroughfare to the bridge, will be retained for local use only, and the new approaches will be constructed considerably the west of la- fleur.The new boulevard, where it joins Route 2 (Ottawa and Toronto) will have an overpass and ramp complex, according to engineers Lalonde and Valois.that the the tradition of good journalism, matlers of public concern without fear or favor, 1 would like to drau to your attention some of the \u201cknavery\u201d which seems to be prevalent in Chatean- guay Town Hall which bas Although 1 am certainly not avriting on bebalf of the Seigniory Park Homeowners Association, } would like to commend it for ils stand \u2014 however futile il seems lo be \u2014 on the re- coning of Si.Francis and Craik as it affects the Park.Three councillors and the town planner agree that only single-family dwellings allowed on SI.Francis, amd semi-detached to the whole thing was bandl- Drouin, This also meets with the approval of the SPHOA and representatives from the Northern Electric develop- would like fo know is, how \u2014 or why \u2014 does Mayor Laberge oppose de de de EE RAKHI ARERR KKK Near the bridge approach there will be two entrances THE EDITOR the re-zommg from commercial ?But then, this is only part of the knavery prevalent in these parts, and this kiavery does not altract industry or commerce amd, in fact, discourages homeowners, It has become apparent ibat Mr.Laberge granted a permit in an arbitrary fashion to Towers Mart without consultation with the loun Planner, who bad, 1 understand, some good ideas not, for devions reasons, about fitting in such a gi- brevionsly become public gantic place in keeping wilh knowledge.the residential-like appea- vance of the surrounding area.The taxes Towers puy are « sigaifigant contribution fo the economic life of Cha- feangnay which.God knous, needs the money, when vou consider that 57 cents of every fax dollar are spent on debt retirement alone, Nobody is arguing against Towers, but rather against the manner in which ed by the Town.It's the principle.This principle, or lack of it, is now becoming evident with the St.Francis re-zon- ing.Mayor Taberge à against it and secnrs determined to do everything in a 3 Weekly circulation : 18,000 | _\u2014~_ ; ne DE LA LEGIS- eau pe de Québec.LRNOIS Gouvernement a ty.Que.Se ae pr: Joy Ann Moyer.nationally-known figure skating champion, AYES a 3 A executes a difficult an admiring crowd of young hopefuls at the CCRA rink in Prudential Chateauguay last Sunday.Miss Moyer will conduct lessons each Sunday for the CCRA members.In the bottom photo we see a large group of future \u201cchamps\u201d with John Me- Donald, Miss Moyer and CCRA President Dan LePoidevin in the second row.man- (Photos-\u2014Pat Wilkine) and CNIS, one Jat the corner ot Airlie and Orchard streets and the other at Clement street, I'he boulevard will go under the CPR track and Wanklin, near Scagrant's, and under Jean Milor, Access to the boulevard can be made at Clement.The new route will join the highway considerably west of the small bridge ac Ville St Pierre near the existing traffic complex at the end of Ville St.Pierres St Jacques street and the start of Lachi- ne's St.Joseph boulevard.Approaches to the ramp and overpass complex, though, will start east of the existing Ville St.Pierre bridge.PERI 22 4H 2 32k 2 2 M0 22 2 3 220k 3 222 2 2 2 20 HT HO eo 2 3 0 2 3 20 OS oO oY Mayor takes advantage of ignorance of populace, says reader \u2018\u2019Knavery \u201d in Chaty January 13, 1963 Chateauguay, P.Q.bis power to allow further commercial ¢ pansion nu what is essentially a vesiden- tial aveu.The will wud desire of the people seems to matter little, Another com plait 1 hai is that the Towa rs not following the letter of the Cities and Towns Act when posting public notices.Article 372-377 duals thoroughly with this matter and, at best, the Town « requived to put notices up in at least tico places, one of public worship amd one of \u201cpublic resort.\u201d The Town puts notices up only within the Town Hall, which does not fall into either calegory.14 means that in cases those interested in then vights must travel nearly «x nnles to the Town Hall to see what notices hate been put up.I charge that the Council, personified in the Mayor.treads on the ignorance of municipal affairs by most persons in Chateauguay and takes every advantage of this ignorance to do its oun will and present everything at a much later date as a fait accom pli.The bright star \u2014 and the only one in Chatean- some Mercier Bridge Approaches Parts ot the roadbed hase already been started by the contractors, Charles Duranceau Ltec.Children\u2019s Carnival Constable \"Pops\" Gravelle will be holding a carnival on January 19th for children up to the age of 15 at 1.10 pm, at the McComber street rink, Prizes will be awarded for the twenty best costumes after which the children will go to St.Jude school and the balance of the 300 prizes will be given out.AIF children are welcome, Skates are not to be worn.guay's lentited qulaxy \u2014- 1 the fact that one or tuo young and up-commg alder men are earning, and learning fast that vou can foul some of tbe people only some of the time, and so an, l'hey actually hate around to finding out u but people want, and then try- mg to de something ahout it.1 fughh tone that th Mayer realized that ton nol a farm tous any more.I understand a Bell Telephone sureey and these are usually extremely acon- rate \u2014 projects a 1970 population of the area av ore: 80,000.This, then, is a big city.But cren nou Chalean- guay is bemg administered us if 4 uvre still a hick town, and the people ave hreated ay hicks.If people are moting out bere now with expectations of low taxes, they might just be in for a shock.With 57 percent of faxes going for debt retirement for mo ney spent on à bodge-podge planning set-up to date, then if improvements are wanted, taxes must go up.Mr.Mayor, the natives are restless! Signed: Nil carborundum illegitimi.teinte 0x4 -Ue-0e-0e 4e 0e She -Ae AN de Ae08e A PINS ANNEE Se AIDE SEE DA NE DENISE AIDES AIS SIDE AAA IDE DEBAT ADAM SEM À mt ST.LAWRENCE \u201c= CF = One of Canada\u2019s largest bilingual Published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited and printed by Mer- ter Printing Ltd., in Valleyfield.weekly newspapers.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son Paul E.Pelletier - Adv.Manage: Address: P.O.- (C.P.) Box 98\u2014Beauharnois or \u201cou\u201d P.O.Box 302\u2014Valleyfield Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa.BEAUHARNOIS, QUE.T:iURSDAY, JANUARY 17, 1963 \"We Can but Do Our Best And There Leavé The Matter\u2019 The Road To Welfare To whal extent is Canada deliberately creating a class supported unemployed and ployables ?\u201cdd Vancouver girl.She has been, as she calls it, supporting herself for over two years.She lives in a housekeeping room.She is known as a good worker \u2014 when she chooses to work.At present she is on ment insurance, for the third time in er brief career.Three times she worked eligible for unemployment insurance payments.Then she began absenting herself from work on plea of sickness, ne day out of three or two out of hree, until discharged.She takes occasional none last long while she benefits available.About half her so-called supporting life has been at public expense.She is by no means typical of the sulk of Canadians who through no unemployed ind drawing benefits.But she is ty- ical of what appears to be a growing lass of Canadians who regard public \u2018ault of their own are of state- unem- With assistance as a right, not a privilege.this experience in her formative years, where will she end?As a permanent welfare case ?Examine the case of a 19-year- it is unemploy- until This does not unemployment insurance alone which gives rise to examples like this, building a massive welfare state.In the last year for figures are available, 1958-59, welfare and income penditures by federal, provincial and municipal governments in British Colombia alone were Canadians are which complete maintenance ex- $253 not include million.theoretically self-paid unemployment insurance or public and private charities such as the Community Chests.in undertakings of this magnitude some minor chiselling is un- jobs, but still has avoidable.self- supported altogether ging it.chisel.At Segniory Park (BY JUNE MclividIS) To re-zone or not ?An internal battle in Cha- vuguay Town Council seems » be shaping up over the re- ning of some land on St.ancis and Craik behind the awers Mart, The Lind is now zoned com- rercial, and the Seigniors Park lomeowners Association has Ked by petition that it be re- ! med res! al, single family aching only.The re-zoning is supported hy three aldermen, including Ward 6's Bert Oliver and Ward 1's Bonneau (the wards con- \u2018erned), but is epposed by Livor Joseph Lakerge and Al- lerman Dupont.At a meeting last Tuesday, Alderman Bonneau placed the e-zoning question before Council, but was opposed by Alderman Dupont who climed the Town was short of commercial Land.Mayor Laberge said the land wn zoned residential and commercial.The SPHIOA was advised by the Town planner, Mr.Colle, that as far as he knows, the land in question is zoned commercial only.SPHOA representatives at Council meetings, L.P.LeMon- nier and Bob Bedard, report that a motion by Aldernun Bonneau and seconded by Alderman Oliver was passed to the effect that no permits be given builders before x meeting is held in the presence of Mr.Colle.The re-zoning to residential meets with the approval of My.Colle and was discussed at a meeting with the SPHOA and the three aldermen recently, The Seigniory Park Iome- owners Association has been persuing the re-zoning since last September and is concerned that permits will be given in the arca for further commercial development which, the Association feels, will not be in general keeping with the arca.Ed x » A recent report in this co.lunin about promoting an airstrip near Chateauguay has brought comment from Gerry McKee in a letter to Gerald Laniel, MP.who advises that there is indeed a strip already in existence southwest of Ste.Philomene, five miles from Chateauguay.It will be fully paved by mid-June of this year, Mr, Mc Kee reports, and no landing fees are charced.This is private venture of Mr.McKee's.and is not a D- partment of Transport airport.\u201c% % Tt was reported at Town 1 meeting last Tuesday p that the Town would again approach the provincial government to get action on a request for a traffic light at the entrance to Seigniory Park ac St.Francis and the highway.A second light at the highway and Dunver will also be caught, Although ts a week gar- Lage collection was scheduled to go until the end of December only, the service has been extended while the Town waits for tenders on collection for the coming year.The tenders are being accepted until January 22, The contact, when let, will be effective from February 1, 1963 to January 31.1964, and are also based on twice-a-week collection, a welcome extension from the summer schedule.* ë a Bob and Par Bedard had 1 welcome visitor over the holidays © Pat's grandfather, 86- vear uld C.F.Friesen of Stein- bach, Manitoba (which, they tell me, is German for Stoney Creek).Mr.Friesen arrived by train, but went back home by air.Bob Bedard, a director in the Seigniory Park Homeowners Association, celebrated his birthday January 4 by attending an executive meeting of SPHOA.However, the hard work was followed by more convivial relaxation later, compliments of John and Joyce MeKay.Pp * * Mr, and Mrs.Andy Gauld have recently returned from a three weeks trip to England.\u201cNt was damp\u201d.has been Andy's only comment so far! The monetary loss is enough.But it could be far serious than the damage we are doing to those we But the case of the young woman we cite can be parallelled so often it is impossible not to wonder if chiselling is being made too easy \u2014 if we are not encoura- serious less encourage to (From the Vancouver Sun) Bowlers are desperately needed for teams of the Seignory Park Country bowling league, reports Mrs.Bob Ellis.She would like to remind anyone interested © that the teams bowl every Tuesday evening at 7.30 at Lasalle Bow- lerama in the Mercier Shopping Centre.x se Ron Hogan reports there was + good turnout of broomball players last Wednesday night, but figures iv will be some time before most \u2018\u2019are in shape\u201d.That means, no aching arms and legs for days after.The time is every Wednesday at 8 p.m.at the rink.2e * D The ladies of Seigniory Park are interested in obtaining che services of someone to teach figure skating, but so far have not been able to come up with an instructor.If anyone is interested, they are asked to all Mrs.Joyce Raine, 692-2874.If you still have your old Christmas cards lying around the Woman's Auxiliary of the Montreal Children\u2019s Hospital would be glad to have them as they put them to a special use for the benefit of the hospital.Either take them to the hospital or send them care of the Auxiliary.A Robbie Burns Concert will take place in St.Andrew's Memorial Hall on Friday January 18th ac 8.15 pm.It is sponsored by the Sunday School and will feature the Montical Highland dancers, Royal Scottish Country dancers, Sing-alongs and other entertainment.Come one, come all f * * * St George\u2019s WA.are sponsoring à military Whist in the Church hall on Tuesday January 29th at 8.15 p.m.Refreshments.x % * Un des plus grands journaux heb - domadaires bilingues au Canada Publié par The St.Lawrence Sur Publishing Limited et imprimé par Imprimerie Mercier Ltée, Valley- field, François Simard - Editeur français Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2-6504 A skating party was held on Saturday night last at the Heights Recreation Club and a very enjoyable event it turned out to be.Between sixty and seventy people were on hand ro participate in the skating although the ice was rather \u201cchippy\u201d due to a light fall of rain and sleet, However this did not seem to dampen anyones spirits and everybody seemed to enjoy themselves, even those who slipped and fell due to being out of practice.Music was piped out the ice which helped to make it more enjoyable.Afterwards hot wei- ners and buns, which everyone toasted themselves in the fireplace, were served with potato chips and all kinds of relishes and pickles, and coffee.Dancing then followed and during the evening a drawing took place.* * ES Miss Beverly Murray, skating instructor, will not be on hand next Saturday, January 19th to give her lessons due to other committments but will be here two days the week following, Letters are being sent out to this effect to all Miss Murray's pupils.xk Best wishes to June Oliver who celebrated a birthday on January 11th.* x * The annual meeting of St.Georges W.A.took place on Wednesday January 9th at the Rectory.Reports were read by the 1962 executive and other matters cleared up.Mrs.Buck then took the chair and presented the new executive for 1963.They are as follows : President, Mrs.Airlie.First Vice President, Mrs.Simms, 2nd Vice Pres, Mrs.Spencer.Secretary, Mrs.Bate.Treasurer, Mrs.Parker.Corr.Secy, Mrs.Beezer.Little Helpers, Mrs.Oclman.Living message, Mrs.Rees.Tea Convenor, Mrs.Keeler.Education Comm., Mrs.Johnson, Mrs.Buck.Telephone service, Mrs.Houldsworth.Kitchen convenor, Mrs.Dunne.Junior Auxiliary, Mrs.Walker, United Thank Offering, Mrs.Clayton.orcas, Mis.Scho- field.Sargeant Philip Watson, R.C.C.M.E.left by plane for Germany on Friday January 11th where he expects to be stationed for the next three vears.Mrs, Watson expects to joi him in May or June of this year.We wish to extend our sympathy to Mr.Bob Richardson on the death of his uncle, Mr.Ernest R.B.Richardson, who passed away on Friday January Tith 1963.5 * Week-end visitors at the home of Mr.and Mrs.Ralston Schurman were Mrs.Russell Budd and sons Brent and Randall, and Mr.Ian Cant of No- randa, Quebec.* 5 The Sacrement of Baptism will take place next Sunday, January 19th at St.Andrew's United Church.Church attendance awards were presented to the following Sunday School pupils at a special service at St.Andrew's last Sunday.morning : Lynn Artagnan, Arlene Balfour.Linda Balfour, David Beauchamp, Jane Beauchamp, Brenda Davies, Brian Davies, Judy Gale, Doreen Gilbert, Tommy Gilbert, Susan Gil- mour, Debbie Humberstone, Anja Klop, Carla Klop, Marieka Klop, Neil Klop, Anne L\u2019Ecu- yer, Joy Longley, Philip Long- ley, Teddy Longley, Audrey Vol à l\u2019école Edgar Hébert nald Reid, Janet Reid, Karen Robinson, Joanne Rowe, Lesley Smith, Valerie Smith, Riki Stanford, Jimmie Woodhouse, Nancy Woodhouse and Shirley Yarnell.Congratulations.wo Tw ow The annual Congregational Meeting will be held in St.Andrew\u2019s Memorial Hall on Monday January 21st at 8 p.m, Le Comptoir d'Emmaus est-il un Commerce?Un comptoir familial - ou un comptoir d'Emmaüs - est un \u2018magasin de charité\u201d.C\u2019est un magasin de charité parce qu\u2019on y emmagasine les dons en nature (vêtements, meubles etc.) que la population envoie au comptoir.Mais pour se procurer les articles en question, les gens dans le besoin doivent débourser un tout petit montant d'argent.Peut-on dire qu\u2019un comptoir d'Emmaüs est un commerce ?Non.D'abord parce que le comptoir n\u2019a pas pour but d\u2019accumuler des profits.Le Comptoir d\u2019Emmaüs n\u2019a pas d\u2019autres raisons d\u2019être que de faciliter aux indigents les moyens de se procurer des vêtements, des meubles ou d\u2019autres nécessités de la vie à un prix dérisoire.Le Comptoir d\u2019Emmaiis peut être considéré comme l\u2019intermédiaire entre la population aisée et les pauvres.Beaucoup de gens empilent dans des garde- robes des vêtements qu\u2019ils ne peuvent ou ne veulent plus porter; et ce scrait presque sacrilège de jeter aux re buts ces articles quand tant de pauvres News from Nitro Mrs.S.St-Onge I'm sorry I was too busy to keep track of all the birthdays as I found there were quite a loi over the holiday period.we'll say Hap- pv Birthdav anyway.Those who met Mrs.Foley\u2019s friend, Mrs.Street from Montreal, will join with me in wishing her a very happy \u201c87th\u201d Birthday next Sunday.She wasn't able to visit Nitro last summer but maybe this summer will find her up here for a visit again.Among those who were home for a holiday were Ross MacLeod from University of N.B., Carol Phene from third year Home Economies at MacDonald Col lege also her sister Nancy from the Montreal General Hospital where she is a Nurse.I'M sure all Nancy's old friends will join with me in congratulations now due, as after many years of hard study \u2014 and work \u2014 she can now write those prized letters \u201cR.N.\u201d after her name, Another guest at the Phene home was Miss Alice Phene of Toronio who enjoyed a visit with her brother, Mr.and Mrs.wm.Phene and family.I have some nice Pale Lilac African Violets.in their first tlowering, for sale if anyone is interested also a warm parka which is not worn out but simply outgrown ' Growing boys sure grow out of their clothes in a hurry.The skating vink in the school yard is surely being made use of these cold days.The last weekend of the old vear was so cold and s\u2018ormy that none was out bul not for long.It wasn\u2019t long before we were asked for hockey sticks.We didn\u2019t have them for a while, but in a few hours the news soon went around the gang \u2014 \u201cST.ONGES\u201d HAVE HOCKEY STICKS !\u201d We had to stock up with sticks for the wee tinys as well as the older boys.Wonder what next you will be able to find here ?The Thursday before Christmas I was priviledged to accompany Mrs.Wm.Shannon to the Pre Liberation Camp in Valleyfield and there meet old friends again.Mr.Lalonde the Camp Supt.and Mr.and Mrs.T.Blythe and members of the Blue Sky Revue from Montreal who had come to Val.leyfield again to entertain the men al this camp.The first part of the evenings entertainment was given by the Revue.Puring the intermission when soft drinks and cigarettes \u2014 which had bean sent by the St.Georges Kiwanis Club of Montrer] who are the sponsers A741 personnes placées par le SNP de Dans son rapport sur les operations du Bureau National de Placement de Valleyfield pour l'année 1962, monsieur Jacques Deserres, gérant, nous informe que ses services ont place 4741 personnes dans notre district au cours de l'année qui vient de s\u2019écouler.De plus, 10,381 postulants se sont inscrits pour emploi et, de ce nombre, 5821 ont été dirigés sur 1792 commandes provenant des emp'oyeurs de cette région.Vingt-deux travailleurs spécialisés nous sont venus de l\u2019extérieur, alors que 550 candidats de Valleyfield ont été placés à l'extérieur du district.1307 employeurs ont reçu la visite des officiers de placement au cours de cette période.Les services d'assurance du bureau ont émis et renouvelé 11,503 livrets d\u2019assurance-chômage et inscrit 9737 réclamations.Les services spéciaux du bureau se sont particulièrement occupés des jeunes et des handicapés.Ils ont accordé 639 entrevues spéciales à des jeunes débutants et 250 à des handicapés, 145 candidats ont été dirigés sur des cours de formation professionnelle et 55 ban- dicapés ont été placés.Le Service National de Placement a consacré beaucoup d'efforts, en 1962, à assurer le succès du programme fédéral- provincial de formation pro- tessionnelle, en collaboration avec l'Ecole des Métiers et le Centre d'Apprentissage des métiers de la construction.De plus, il a mené, grâce à la collaboration des comités d\u2019éducation civique, de vigoureuses campagnes consacrées à la promotion des travaux d\u2019hiver, des handicapés et des jeunes.L'expansion de ses services dans les régions de Hunting- don et de Franklin Centre a permis aux nombreux travailleurs et employeurs de ces districts de bénéficier des services spécialisés disponibles au Bureau grelottent faute de vêtements appropriés.Le Comptoir recueille les vé- rements ou les meubles ou tous autres articles dont vous voulez faire bénéficier les pauvres et les met en vente à des sommes variant de 0.05 à $5.00, à son local au no.243 St-Laurent.Pour le public du diocèse, c\u2019est une fondation récente de Caritas.Mais il existait déjà un Comptoir d\u2019Emmaüs dans la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield grâce au dévouement de M, l\u2019abbé Marcel La- douceur et de quelques laiques.Grâce à l'aide de Caritas, son rayonnement dans le diocèse sera amplifié.Ce comptoir est à la disposition de toute la po pulation du diocèse.Ceux qui ont des dons à faire (vêtements, meubles etc.) peuvent les parvenir au no.243 rue St- Laurent, Valleyfield ou téléphoner à FR.3-4286.Ceux qui ont besoin sont invités à venir profiter de la charité des donateurs.Il y a dans toutes nos paroisses des personnes charitables qui se feront un plaisir de véhiculer les nécessiteux qui Le Comptoir d\u2019Emmaüs est un service de plus à la population que Caritas est heureuse d'aider et de faire progresser.Caritas espére que d\u2019autres] .comptoirs puissent s\u2019organiser lieu du 28 avril au 14 de mai ailleurs qu\u2019à Valleyfield.Cari- doivent se rendre à Valleyfield tas cependant dépend de votre pour se procurer ce dont ils générosité lors des campagnes annuelles.Les besoins sont grands, mais nul doute que la générosité de la population le sera aussi lors de la Sième campagne qui aura 1963.W.S.WYMAN woudn't talking to \u201cStep\u201d of the Revue \u2014 and coffee and doughnuts were being enjoyed, the Revue guitarist and one of the men from the Camp, were getting another guitar in tune as the piano just co-operate! 1 was after the show was over and found he The appointments of Gerald O.Loach and Whitford S.Wy- man as vice-presidents of Union Carbide Canada Limited were announced today by company president A.A, Cumming.They take effect immediately.Mr.Loach has been associated with the company since 19456 and Mr.Wyman since 1928.Each Is responsible for the general management of one of the company\u2019s six divisions, Mr.Loach for the Metals and Carbon division and Mr.Wyman for the Linde Gases division.Union Carbide is one of Canada's primary producers of chemicals, plastics, carbon, gases, metals and consumer products.The company maintains 34 plants from coast to coast (of which one is located In B\u2019nois) and employs approximately 4,000 people.The head office is located in Toronto.used to be in Show business so no wonder he was able to add so much to the musical department ! He was asked to sing and play and the soft negro voice plus the rythm soon had a goodly number of visitors and men at the Camp on the floor \u201cTwisting!\u201d He was asked for an encore and the same bunch kept right on dancing.lt is all thanks to Mrs.Wm.Shannon that these Shows have been brought to Valleyfield and she had been busy rounding up Valleyfield talent to take along also.Claude Cadieux I had met before.This time he sang \u201cPere Noel\u201d a French Christmas song, neither guitarist knew, but he was a good trouper and sang anyway.Mr.Robert Thomas, the Fire-eater and his assist- Heures d\u2019ouverture 8 hres time.The weather that night was very cold but our welcome at the Camp sure was a warm ant Mr.Leonard Larochelle, mystified his audience by eating lighted cigarettes besides doing his fire eating tricks.Mr.Claude Guimond delighted the audience with his Rock, Roll and Shake songs.Mrs.Shannon sang Jingle Bells in both French and English.A very disappointed little lady had been my companion for the evening, she was Jeannette Bergeron, daughter of Mr.Felix Bergeron of Nitro.She had hoped to sing but has had to wait until the piano arrives and she goes with Mrs.Shannon next Terrace Topies 692-9974 By MRS.M, DOWLER Last week it was our turn to have our column shortened, so will try to make up for it this.Two weeks ago in our birthday column we said Frankie Lapointe was 8 years old, this should have read 3 years, sorry.BIRTHDAYS: Sandy Peterson was 2 years old on the 2nd.Kathay Stark was 8 years old on the Sth, when she entertained her triends at a party.Barbara Rang was 10 on the 8th and entertained her friends at a skating party on the 12th.Susan Allman will be 10 years old on the 17th.Kathy Meany will be 4 years old on the 17th.Suzanne DeWitt will be 9 years old on the 18th.Many Happy Returns to all these girls, Mr.and Mrs, King of Ma- coun, entertained Mr.Alfred O\u2019Rourte from Conn.over the Christmas holidays.Vera and Fred Rang, and family spent the Christmas holidays with Vera's mother in Thorold, Ontario.Mr.and Mrs.John Antones- cul of Melba, entertained friends and neighbors New Year's Eve, We hear that Mr.Antonescul sprained his back on the 29th and hope that it is improving.PIANIST NEEDED: The Ballet and Tap dancing classes are in need of a pianist.Classes are held Wednesday afternoons at Maple School from 3 at 6.30 p.m.If anyone would be inte- rested in helping out by play- Valleyfield Le Bureau National de Placement remercie les autorités civiques et religieuses, les employeurs et les travailleurs de leur collaboration qui-lui a permis de faire un pas de plus en ing would they please contact Mrs.Allman 692-2534, or Mrs.Hamilton 692-2862.Pat Rowland entertained, last Monday evening for Lois Ogilvy at a The second bridge club met at Pat Rowland\u2019s last Wednesday evening when Lois Maxwell won first prize and Rita Prenevost consolation.Wesley Lewis, from Dartmouth, N.S.is visiting his mother \u2018and father, Mr.and Mrs.J.Lewis of Tulippes Street for six weeks, while he is taking a course at H.M.C.S.Hoche- T.R.A.NEWS Classes for figure skating for school-aged children have been started on the Terrace, The first class was held January 14th from 3.30 at § p.m.at the new rink the top of Tu- lippes Street.The Association is pleased to announce that Mrs.Olga Lefebvre of Violet Street has agreed to conduct these classes, she in turn will be very abley assisted by Miss Marlene Giroux and Miss Connie Henley.Membership fee of .50 will be charged, any further details may be obtained by calling Mrs.Pat Dryden Gymnastic classes organized for boys and girls (8 years and up) in the early Fall will be resumed shortly.A small fee will be charged to defray the expenses.Mr.Pierre Gurholte will once again conduct these classes.Watch this column for | time and details.CALLING ALL LADIES: Anyone interested in attending a Keep Fit Class?Mrs.Pat Dryden has offered to conduct this class, but there must be at least 40 ladies interested to make this worth while.Anyone interested please contact Mrs, en 1962 National de Placement de Val- vue d\u2019assurer l\u2019utilisation rationnelle des ressources humaines du district de Valleyfield.THE ONLY Bilingu-l linge\u201d Paper in the area with a Weekly lation of Souper du bon vieux temps Les Monses de la Loge 1230 de Salaborry-de_Valleyfield or ganisent samedi leur souper annuel du bon vieux temps pour toute la population.Le souper aura lieu à 7.30 pm.à la Salle des Mooser, située sur la rue Académie.Tous sont invités, Le prix d'entrée sera de $1.50.prix comprenant le souper et la soirée de danse qui suivra.Le souper comprendra des boulettes, des tourtières, des fèves au lard, ote., Ceux qui désirent ne venir qu'à la soirée de danse, le prix ne sera que de $1.00.li y aura orchestre et beaucoup.de plaisir.On sait aussi que les Mooses auront une autre initiation le $ février prochain à l\u2019occasion de laquelle une douzaine de nouveaux membres entreront dans la partie.5 x pd neur M.Oza Tessier lul a dé.¢erné un briquet et une épingle d'argent \u2018pour souligner Jcai honneur.Félicitations, M.+ Léger.18,000 A l\u2019occasion de l'assemblée des Mooses de mardi soir dernier, M.Narcisse Léger, tréso- rler de la Loge 1230, a reçu des félicitations de Moose- heart, Loge suprême des Moo- ses, située à New Haven, pour le recrutement qu'il a accom.\u2018pli.T1 fera done partie du club de Cing-Etoiles.Le gouver- THE LIGHTER SIDE Aunt Nellie: \u201cWell, \u2018Bobby.did you see Santa Claus last Bobby: \u201cNo auntie.It war too dark to: see him, - but heard what he suid when he knocked his toe against Lhe Circu- | lp trame me \\ Chateauguay J.R.Faucher REPARATIONS DE: MONTRES .BIJOUX - JEWELLERY - RAZOIRS ELECTRIQUE ELECTRIC SHAVERS OUVRAGE GARANTIE - SERVICE RAPIDE GUARANTEED WORK - FAST SERVICE BEAUCHATEAU SHOPPING CENTER Tel: OX.2-9362 bijouterie Jeweller WATCHES 8th Year, No.26 \u2014 8 Pages (By M.s.R.McEachern) The first General Meeting of the Valleyfield Home & Schoo! Association was held last Thursday evening in the Elementary School, Si.Charles St.with aproximately 60 in attendance.President, Mr.D.Keith Me- Mullan was in the chair.After the President's words of wel come, he called on various commiitee chairman for their reports, The special program for this meeting was a panel of representatives from the School, the School Board and the Home & School Association who had arranged to give an outline of their aims, organization and objectives.Mr.C.Glenn, Principal of the Elementary School discussed the preparedness of the School regarding accidents to pupils.He reported on Grading, report cards and examinations.He stated that daily homework is given to the pupils and that from Grade 3 on the pupil should be capable to do it alone.Bus service is used by 67 pupils attending the Elementary School and close supervision is given by a Teacher each time the bus is loaded at the school.Enrolment at the present time is 193 pupils.Thirty-se.ven come from French-speak- ing homes; nine are Roman Catholies and 16 come from outside the Valleyfield-Nitro area.The last two categories are required to pay a school fee.Mr.Glenn pointed out that all teachers were interested in having \u2018the parents contact them whenever problems arise, Classes in the Elementary School this vear are as follows: Grade 1-1: Combined Grade 1 and 2-1; Grade 2-1; Grade 3-2; Grade 4-2; Grade 5-1, The next speaker introduced by Mr.McMullan was Mr.J.Garneau, Principal.Supervisor SPEC of the Gault Institute.Garneau started his talk y es explaining the \u201cAim of the School\u201d.\u201cSchools,\u201d Mr.Garneau stated.\u201cexist in\u2019 order to promote the development and welfare of the vounger generation.In one sense of the word schooling Is in practice identical with education.Education is restricted to the function of the community which passes on its traditions, its backgrounds and its outlook to the members of the rising generation.\u201d Gault Institute or the Senior School has grades 6 to 11 inclusive.High School starts at Grade 8.Here, he explained, is some option available but only in one or two subjects thereas in Grade 10 a choice of subjects can be made when the student perhaps has already decided upon his profession.If the student is still undecided he or she is directed toward taking à General Course.Help is of- feved to all students in a personal interview regarding a selection of courses, Mr.Garneau said that the final examinations in Grades 10 - 11 are corrected by the Department of Education.Upon Graduation, students are given High School Leaving Certificates.Requirements for this are: 2 English, 2 French and 6 other subjects.This is a minimum requirement, and the student must have 509, to be successful, To proceed to University, a student must have 65-70%.Some Universities have been accepting applications with an average of 60%, but this seems to be on the way out.The Courses taught at the Gault Institule are geavkd for University training.Enrolment in the Senior School now stands at 200.Supervised Study Rooms have heen organized this year, so that during \u201cspare periods\u201d the students gather in one ae dang\u2019 IAL! 12\u201d x 12\u201d Butt- Edge WELDWOOD PRE-FINISHED BUILDERS Armstrong Ceiling Tiles AFRICAN MAHOGANY 4 x 8\u2019 \u201cV\u201d GROVE JEAN CREPIN Notre Dame St.\u2014 Tel.: 692-6568 \u2014 Chateauguay 11 \u20ac A PIECE PLYWOOD $5.00 SUPPLIES r.|room to study under supervision of a teacher.The Library is presently being reorganized with the aid of professional help from the Department.Mr.Garneau expressed his thanks to the School Board for its annual donation to the Library but said that there is à definite need for finances to cover the expense of purchasing Reference Books.Perhaps this is a place where the Home ! School could be of assistance.The next speaker.Mr.R.Lang, represented the School Board, of which he has been a member for six years, The aim of the School Board could be repeated along the same lines as Mr, Garneau laid down.In addition to this the School Board must end.eaviour to find the financial means to carry on the schooling.It is their task to provide an adequate Teaching Staff.Sources of revenue come from local taxation and Provincial Government Grants, The Board is comprised of three members and a Secretary - Treasurer.The Annual Meeting and Nomination of Trustees is held on the first Monday in June, from 12 noon until 2 P.M.The monthly School Board Meetings are held the first Monday of the month at 8 P.M.Mr.E.T.Stanger was introduced by the President, and was called on to represent the Home and School Association, Mr.Stanger is Treasurer of this Association and is also president of the Chateauguay- Valley Home & School Association.Mr.Stanger « asked everyone Thursday, January 17, 1963 VALLEYHELD HOME AND SCHOOL ASS'N HOLDS FIRST MEETING OF 1963 study the back of their membership card for the Aims of the Association as printed there.The Home & School is a Partnership of parents and Teachers in the interest and for the good of the child.Heo said it is definitely a two-way street between the parent and the teacher and the teacher and the parent.tu Th Home & School Assoc.provides opportunities to observe what methods of teaching are being used and what is being taught; what we can expect today from the education as compared to the past: and it gives us a hetter idea of the problems facing our \u2018children, Mr.Stanger went on to say that the image of Home & School should be ever kept shining; that we should not allow it to tarnish.Statistics prove that Home and School Associations are vital.From the period between November 1961 and November 1962 there was an increase in member ship from 3554 in 29 Associations to 9122 in 84 Associations in the Province of Quebec alone.At the end of the reports, there was a question period in which questions from the floor were ably answered by panel members.Mr.D.MacLean was called upon to thank the panel members, Mr.C.Glenn, Mr.J.Gar- neau, Mr.R.Lang and E.Stan- ger for giving their time to make this first meeting an interesting and successful one.Following the meeting, a social hour was spent over refreshments provided by Mr B.Kellett, chuirmyn of the Hh freshment Committee.VENDALES AU TERMINUS D'AUTOBUS DE VALLEYFIELD Le terminus du Service d\u2019autobus \u201cVenise Coach Lines\u201d a reçu dernièrement la visite de voyous, délinguents, \u201cfins.fins\u201d plus fins que les autres, qui ont montré une habileté incroyable à détruire.Ils se sont permis de rendre inutilisables deux distributrices de liqueurs douces ainsi qu\u2019un ea- dran.Ces objets avaient été mis à la disposition du public pour l\u2019accomoder.Actuellement les commodités n'\u2019existent plus.De plus, les jeunes niaiseux essaient actuellement de briser les bancs mis à la disposition des gens pour plus de confort.Un de ces jeunes s'est même permis de frapper |; au visage une personne du sexe féminin à cause du reproche que celle-ci lui faisait concernant le respect que l'on doit à la propriété d\u2019autrui.Le malin s'est aussitôt enfui en apprenant de cette personne qu'elle avait certaines rela- UTILISEZ CE BUALETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSÉES DU SOLEM, USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED Time sornpn®OHSERM0DU2S00OSDO00 #00 Date cassataued000tA2U20S520DE 1952 ADDRESS SORTER DBARNIAN LQG SED Phone eevsesRNssscsREnasOsRtONRIORTS DRESSE ADDRESS GLASSIFICATION V excoovenesssanssencssansse VALLEYRIELD DEÂUHARNOIS PF.302 0.YOUR AD: VOTRE ANNONCE : ere a BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST : Total .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .\u2026.words in above ad.Jer 15 mots \u2014 Charge minimum First 15 words -\u2014 Minimum charge vecvnsons 000 2500000000 Reste mots Balance words [D Païemen\u201d?avec coci \u2014 [] Payment Herwith For information call : Valleyfield FR.3-4722 or Montreal line 866-1203 amma = eR 3 4¢ par mot @ 4¢ per word ng Bt ry me pg eng + age « 75c tions avec les propriétaires de ces objets.Celui qui se fera prendre pour les autres va payer pour tous, soyez-en avertis! Election annuelle de la Croix - Rouge Mercredi soir prochain, au bureau des Douanes de Valley- field, situé au 2ième étage du Bureau des Postes de cette cité, aura lieu l\u2019assemblée annuelle de la Croix-Rouge, au cours de laquelle on procédera l'élection d\u2019un nouveau Conseil.Le \u2018Conseil actuel comprend principalement: J.-0.-L.Chartrand, président; Mme O.Caza, vice.présidente; M.Henri Houde, vice-président; Mme P.-E.Levac, secrétaire; et Mme Allen Walsh, trésorière.Bienvenue & tous.Garage Beaulieu 33 rue Principale Chateauguay Centre ® (92-9198 © REPARATION de MECANIQUE No Cars are too big or too small for us WE GIVE \u201cPINKY\u201d STAMPS Nous donnons les Timbres Pinky Page 3 Cette année sous les auspices de La Chambre des Jeunes de notre cité avait lieu l'inauguration d'une nouvelle série de concours de décorations et illuminations de résidence de notre cité.Dans la livraison du Journal de la semaine dernière vous avez appris que le gagnant cette année était M.Raymond Leduc de la rue St-Louis à Valleytield.Cette semaine il nous fait plaisir de vous présenter cette résidence magnifi tion de cette photo sera assez fidèle pour présenter au pub (Photo PETER ROZON) de cette maison.il uement décorée et illuminée.Nous espérons que la reprodus- que la valeur artistique du travail fait lors de la décoration SEMAINE POUR L'UNITE DES CHRETIENS Vendredi de celle semaine conunence la Semuine annuelle de yrières pour l'Unité des Chrétiens.C\u2019est le temps plus que jamais d'apporter sa contribution persounelle de prie.res pendant cette semaine.En un siècle si mouvementé, où l'homme est en train de se gonfler tellement qu'il va bien- 1ôt en perdre la tête, il est grandement temps que se réalise l'unité de tous ceux qui croient en Dieu, car l'union fait la force, et, seul la prière intense el le sacrifice réussiront à réaliser cette unité de paix.La paix, le monde ne la trouvera qu'en Dieu, et les non-croyants trouveront la foi s'ils.assistent au témoignage -|d'un seul groupe de chrétiens.Voici les Intentions pour chacun des jours de l\u2019'octave de prière pour UUnité des chrétiens: samedi: souffrance en face des séparations: di manche: sanctification des catholiques; lundi: sanctification des orthodoxes; mardi: sanctification des anglicans; mercredi: sanctification des protestants; jeudi: sanctification des Eglises de mission; vendredi: unité de tous les hommes dans la charité et la vérité du Christ.Tous les après-midi à la cathédrale, à 5:10 hres, juste avant la messe de 5:15 hres, il v aura priéres spéciales, Le fondateur de la semaine de Prières pour l'unité des chrétiens est le Père Louis Thomas Waltson, alias Paul Wattson, pasteur épiscopalien, branche anglicane.Après de nombreuses lectures de la bible et de nombreuses prières, il en est venu à la conclusion qu'il y avait quelque chose qui clochait dans le fait qu\u2019il y ait tant d'Eglises différentes.Aussi, inspiré par le Saint-Es prit, il entreprit avec la communauté qu'il avait fondée, d\u2019instituer une Octave de Prières pour l\u2019Unité des chrétiens.Les journalistes du temps pri \"|Jcondamné vent l'affaire eu main et firent une grande publicité.En 1908, les anglicans comme les catholiques commengaient à mettre en pratique cette semaine de prières.À la fin de 1904, Saint Pie X l'approuvait officiellement.Mu côté des catholiques, le grand instigateur de cette coutume fut l'abbé Paul Couturier qui entreprit de présenter l'affaire aux Inthérions et aux calvinistes sous un angle plus acceptable.Il avait comme principe qu'il fallait prier pour l'Unité se réalise de la façon que le Christ le voudra.C'est d\u2019ailleurs la prise de position actuelle de Sa Sainteté lc Pape Jean XXIII Le premier résultai de cette fonda- tjon fut le conversion aun ca tholicisme du Pére Wattson ainsi que de la Société de la Réconciliation qu\u2019il avait fondée.Au cours de la semaine, plus précisément dimanche après.midi à 4:30 p.m, une messe en rite Dbysantin-slave sera célébrée en la cathédrale de Valleyfield.Le célébrant, le Père Lloni, Jésuite, officiera en français et la chorale de l'église de la Présentation de Montréal chantera les chants liturgiques en langue slave.Il y aura communion sous l'espèce du pain et sous l'espèce du vin pour tous les assistants qui le désireronl.Tous sont les bieuvenus.Le RP.Lénni est attaché a l'église de la Présentation de la Sainte-Vierge, rue Guizot, à Montréal.Né en Italie, 11 fut ordonné prêtre à Rome en 1939, en rite bysantin, pour devenir missionnaire eu Russie.Il a passé plus de treize ans en Union Soviétique, dont dix ans en-prison el dans des camps de concentration, aux \u201ctravaux Libéré en 1955, il est venu à Montréal en 1959 le P.Ledit, S.J.curé de la colonie russe catho- forcés\u201d.pour aider Tous les ans, il y a élection d'un nouveau marquiller dans chacune des paroisses.Le nouveau marquiller élu pour la nouvelle paroisse Saint-Augus- tin de Valleyfield est M.Jacques DeSerres.L'élection eut leu en la salle de l\u2019école Lan- glois dimanche dernier le 13 janvier, dans l'après-midi.I] y eut 97 voteurs à cette élection.Denx candidats furent proposés et secondés: M.Rosaire Lanctôt et M, Jacques DeSer- res.Celui-ci l'emporta avec 63 votes contre 34, M.Henri Brassard, ex-premier marquil- ler reste quand même marguil- les tant que bon lui semblera.Son remplaçant au poste de Premier marguiler est M.Georges Allard, et M.Raymond Leduc devient 2ième marguiller.Avant l'élection, M.Henrt Brassard fit la reddition des comptes pour les 3 premiers mois.Il donua ensuite un aperçu de ce qui s'était fait depuis la fondation de la paroisse, Il a dit que la proposition ayant rapport à l'installation d'un presbytère temporaire avait été rejetée et.qu\u2019on faisait actuellement des démarches auprès de la ville pour faire un échange de terrain de façon à ce que le terrain pour l'église soit plus carré, Certaines idées ont aussi été discutées depuis les 3 premiers mois des mar- guillers au sujet du site le plus propice à l'église ainsi que du style à adopter pour celle-ci.M, Georges Allard prit ensuite la parole pour donner un aperçu de ce qui devrait se faire au cours de 1963, disant qu\u2019il était fort probable qu\u2019il y aurait des décisions de prises au cours de cette année concernant le style, le coût et la construction de la nouvelle église.Il serait méme probable que cette construction commence à la fin de l'automne de cette année.Mgr Hozaël Aganier, pd, curé de la nouvelle paroisse, c'est dit très satisfait de la nombreuse assistance qui s'est rendue & l\u2019école Langlois à cette occasion, I] & déclaré que JACQUES DESERRES ELU MARGUILLER c'était un signe de la très bonne volonté que montrent ses paroissiens à participer à la cause commune des chrétiens.Le tout s\u2019est déroulé dans une atmosphère d'amitié chrétienne fort édifiante.On peut s'attendre à ce que Ja nouvelle paroisse devienne une des plus actives.Vol à l\u2019école Edgar Hébert Mercredi dernier, le 9 janvier, des intrus se sont emparés d\u2019une machine à change, propriété de l\u2019école Edgar Hé- bert.La machine, d\u2019une valeur de $150., contenait de la monnaie pour environ $30.Elle a été arrachée du mur sur lequel elle était solidement installée dans le cafeteria de cette école.On a retrouvé le grillage d'une fenétre dans la cour de récréation.Des enfants ont aussi déclaré avoir trouve un grand nombre de dix sous non loin d\u2019une des portes de l\u2019école.On est actuellement à la sacherche des malfaiteurs hque.La choride de la Présen se Le velebrant utiliser le tation, sous la direction de M.ann, 1 tandis que la chorale Victor Boldireff, aecompazue.[chantera en slavon.Les lide.ra le P.Léoni, La liturgie de [les qui le désirent pourront la messe est celle de S.Jean [communier sous les deux es- Chrysostome selon l'usage rus- pèces RURES ODELES RECENTS AUq2I RUE : JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD on LR URES \\ Votre raison de confiance où toux pourez vous frer Mercerie demie prix Pour Hommes et Garçons MARCHANDISES DE QUALITEES SEULEMENT FUR SALE AT 21 JACQUES CARTIER STREET VALLEYFIELD OUR RURES The store where you shop with confidence HALF PRICE ON MENS and BOYS WEAR ONLY QUALITY MERCHANDISE! 4 SOCIAL AND PERSONAL | FROM VALLEYFIELD PHONE: FR.3-6805 Mrs.L Deutsch of Montreal spent a few days last week as guest of Mrs.D.N.Montgomery.A guest last week at the home of Mr.and Mr.CS.fones was Mrs.Steele Trail of Raleigh, North Carolina.Mr.and Mrs.Kenneth Anderson and Glenda have return- MARATHON ed home after spending some ; ; sth round holidays in Toronto with Mrs.M.Johnson and of à baby brother for Peter on Thursday, January 10, 1963 at the Hotel Dieu Hospital in Valleyfield.The youngster weighed in at 8 Ibs and 2 ounces.LADIES BRIDGE Anderson's mother, Mrs J.| M.Johnson 19,260 Merry, T.Barnes and D.Bell 17,880 Congratulations are extend- {| Smith and ed to Me.Robert Wilson on | A, Johnson 15,460 \"iis 93rd Birthday on January M, Robb and ' 15th, i H.Montgomery 14,060 Sincere sympathy is extend- M, MacLean and « to Mr.and Mrs.S.Angell H.Clarke 10,380 m the death of their daughter M.Graeber and \u2019 sal (Mrs.R.Sinclair) [anua- C.Luney 8930 v 9th in Orangeville, Ont.M.Hargrave and BIRTH B.McEachern 6760 Congratulations to Mr.and A.Wilson and Mac S.Gilbert on the birth 1.Crook 6130 Finest Chinese & Canadian Dishes Restaurant Kwong-Corriveau Inc.© STARTINZ, AT 11 AM.DAILY ST.CECILE VALLEYFIELD \u2014 FR.3.2112 76 LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (FR.3.6622) WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order The customer pays Texi fare 101 ALEXANDER ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Your Family Shoe Store J.PAUL CHATEL 53 St.Laurent - Beauharnois 103 Alexandre 199 Victoria - Valleyfield The St.Lawrence Sun, Thursday, January 17, 1963 Announcement BURNS Supper Speaker Very Rev.C.Rit- chie Bell, D.D.and other entertainment.Place : Presbyte- nan Church Hall.Evening Jan.22 nd at 6.30 the managers or at the door.Everybody welcome come and bring vour friends.LADIES CURLING NEWS DISTRICT DIAMOND BONSPIEL The playdowns for the District Diamond Bonspiel took place during last week.The Valleyfield team, skipped by Mrs.J.McFarlane won from Howick, Ormstown, English River and lost to Hun- tingdon\u2019s Mrs.D.McGerrigle on their last day of play.Huntingdon will now play the winners from the other Districts to determine the finalists for the Province.The members on Mrs.Mc Farlane\u2019s team were Mrs.F.Soucy, vice-president, Mrs.R.Plante and Mrs.H.Bagnall.Coronation Bonspiel Being Held The Coronation Bonspiel in Montreal is taking place from Monday, January 14 to Thursday, the 17th.One team representing the Valleyfield Ladies Curling Club at the Coronation is skipped by Mrs, E.Robson with Mrs.C.St.Onge as vice-skip, and Mrs.Tuesday | - pm.Tickets available from |- > Le 22 janvier prochain en la Salle Tougas et Nicholson aura lieu le Banquet Annuel du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield.Des centaines de personnes sont attendues pour cette fête familiale.Cette anneé le conférencier invité sera M.J.H.Gosselin de Valleyfield.Nous le reconnaissons dans la photo ci.haute a droite en compagnie du président du Syndicat, M.René Amesse, de St-Louis de Gon- zague.M.J.H.Gosselin est gérant territoire mécanique agricole fédérée et intitulera sa conférence: \u201cSanitation Facile Aujourd'hui avec la Mécanique de Ferme Moderne\u201d.Ce banquet annuel sera Une fois de plus sous la présidence d\u2019Honneur de Son Excellence Mgr Percival Caza.(Photo PETER ROZON) J.Baeck and Mrs.J.R.Bell.| B li High Average urge ow ing Men - J.M.Viau 136.54 Team standings : Women - Mrs.J.M.Fortin 109.25 Carbonate 40 pts E.Robert Calcium 28 \u201d W.Bourget TOP FIVE Citric 27 \u201d JM.Viau Citrate 25 \u201d MEN | A.Dumouchel J.M.Viau LL.136 High Single R.Langlois 135 ni R.St-Michel .126 fen - J.M.Vi 2 Men J.M.Viau 12 B.Langlois .125 Women - A.Rodrigue 120 Mrs.A.Dumouchel 173 WOMEN High Triple Mrs.J.M, Fortin 109 Men - B.Langlois : 497| H- Leduc.107 gion \u201d R, McEachern .106 Women - * E, Bourget 102 Mrs.A, Dumouchel 394 \u201d FE.Robert - 100 DONNEZ A \"LA PARADE DES DIX SOUS\" A V'FIELD GIVE TO THE VALLEYHELD March of Dimes! vention of these and other afflictions.THIS PAGE IS SPONS nor Compliments to a very worthy cause TOUGAS & NICHOLSON Bottlers of COCA-COLA Dufferin Road VALLEYFIELD 53 Donald FEDERAL APPLIANCES Wheelchairs \u2014 Clutches Sales - Service \u2014 Rentals VALLEYFIELD The funds you contribute to the March of Dimes will support the attack against crippling birth defects and arthritis, as well as polio.Your dimes brought the beginning of the end to paralytic polio, NOW pledge your continued help and insure similar victories in the pre- MARCH of DIMES in VALLEYFIELD IS NOW ON! THE FOLLOWING PUBLIC SPIRITED BUSINESSMEN: \u2014 FR.3-0536 Compliments of MONTREAL COTTONS LTD.Made RIGHT HERE .in Valleyfield FEDERATED INSURANCE G.T.\u201cGerry\u201d But Pryoviiae 227 Victoria 53 Donald FR.3-0536 VALLEYFIELD VALLEYFIELD SEM CLEUR FR.3-5440 A.H.Besner Ltd.Builders Hardware Sporting Goods Gifts and CIL Paint 18 Nicholson VALLEYFIELD REMI CHATEL Shoes for the whole family 38 Nicholson FR.3.9801 FR.3-8280 VALLEYFIELD Compliments of VALLEYFIELD, P.Q.LEO PARE Duplan Dyeing Co.Lid.Corner of Victoria and Jacques-Cartier VALLEYFIELD Pharmacy Laroche Drugs and fast Prescription Service 243 Victoria FR.3-2991 FR.3-414] VALLEYFIELD \u201cThe March of Dimes\u201d in Valleyfield is sponsored by Branch 62 of the Royal Canadian Legion.POUR SEMI-ANNUELLE BAT SON PLEIN DES REELLES VALEURS Suivez la foule chez \u2014 A new slate of officers for the 1963 term was elected at the Annual General Meeting of the St.Ignatius Auxiliary which was held on Tuesday, January 8th, 1963 at the St, Ignatius School Hall.The out-going President, Mrs.J.G.McMullen upon the Chaplin, Reverend Father Yvan Belanger, to say the opening prayer.A business session then followed, at the conclusion of which Mrs.McMullen took the opportunity of expressing her thanks and appreciation to her committee and to the Past- President Mrs.Maurice Brodeur for their co-operation during the past year, The Chairman of the Nominating Committee, Mrs.Gilberte Dolphin, conducted the nominations and the follow- ST.IGNATIUS AUXILIARY ANNUAL GENERAL MEETING ing slate was elected : : President - Mrs.John Baeck.Vice-President - Mrs, Medard Cousineau.Secretary - Mrs.Rene Charron.Treasurer - Mts, Norman McDonald, Standing Committee Chairmen : Records - Mrs.Noel Clairmont.Visiting Sick - Mrs.Harold Anderson.Visiting Newcomers - Mrs.Joseph Morin.Rummage Sale - Mrs.Harold Hughes.Picnic - Mrs.William Williams.Monthly Social - Mrs.[i George Birkett.Bazaar - Mrs.George Leroux.Christmas Tree - Mrs.Rudy Rausch.In a few well chosen words Mrs.Baeck accepted her new office and thanked the members fori electing her.She then asked Father Belanger to say a few words, upon which the meeting was adjourned.The January Meeting of the Valleyfield Industrial Management Club will meet in the Chateau Salaberry Hotel Dining Room on Thursday evening, January 17th ac 7 p.m.The Speaker for this meeting will be Mr.H.Kenneth Sears, the instructor for the 1963 Supervisory Training Season.Mr.Sears was born in Montreal in 1916, attended St.Michael Public School, McGill University Evening Echool of Commerce.Mr, Sears has been associated with the R.C.A.for 17 years in various positions in Cost Accounting, and for six years associated with Textiles as Assistant Comptroller for Costs.He is married and has five children.Mr.Sears is a member of the Society of Industrial and Cost Accountants, and a Director of the Montreal Chapter.He is also a member of the National Association of Accountants, For hobbies he 1s very much interested in Scouting.Mr.Sears will speak to the Meeting on Control of Production Costs which he will be conducting for the Club this winter.CUB RAMBLE Last Saturday afternoon nineteen Cubs and their Leaders braved the cold wintry blasts as they made their way into the country.The theme of the Ramble was a \u201cTreasure Hunt\u2019.The \u2018Treasure had previously been hidden by Scoutmasters G.Birkett and B.Hawthorne.Accompanying the Cubs were Cub leaders C.Zeagman, M.Marchuk, and A.Primeau as well as two parents.Following the Ramble the boys were treated to refreshments at the home of Mr.and Mrs.C.Zeagman.A very good time was enjoyed by all.THE LIGHTER SIDE A race horse is an animal that can take several thousand people for a ride at the same time.Industrial Management Club speaker fo introduce course FATHER AND SON NIGHT HELD \u2018The annual Father and Son Night of the IMC was held at the December meeting in the Dining Room at the Chateau Salaberry.There was a fair turn-out, in as much as there was a conflict in date Miss Nancy Marie Phene R.N., daughter of Mr.and Mrs Wm.Phene of Coronation Drive: Nitro, Que., who graduated from The Montreal General Hospital School of Nursing last September and recently received news of having successfully completed Provincial examinations.She staff of the Montreal General Hospital, working in the Nursery of the Dept.of Obstetrics.is presently on the with the MOCO members who had their 25 Year Award Supper the Same night.Following the dinner members and guests were priveleged to hear as guest speaker Dan Pickett and his Guest Mr.Ted Elsbey of the Montreal Alouettes who gave some very interesting highlights of the football game.After the supper Ted Elsbey signed autographs for all the boys, and everyone had a good time.DO IT NOW Season is here again » The season for improvement jobs around your home, plant or business.» The season when skilled workers are more readily available and, being more productive, give you better value for your dollar.! The season when many firms offer discounts.» The season when many other things can be done to advantage\u2014such things as maintenance of lawn and garden equipment, electrical appliances, putboard mdtors and automobiles, as well as dry cleaning of drapes and rugs and replacement of upholstery, to mention but a few.» The season when you can help your community to create employment during the traditional winter lull.When everybody works, everybody benefits, Do it this Winter For advice and assistance get in touch with your National Employment Office issued by authority of Hon.Michael Starr, Minister of Labou mtltemtentionites \u2014\u2014 Butler & Paul Realties Ltd.No 3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS OX.2-6731 Searching For À House Is Hard Work ! Since we have already done the HARD WORK, why not see us ! You'll save time, temper and expense.We have excellent listings of all types of properties for Sale and for Rent.Drop by our office or phone.WOODLANDS \u2014 Bungalow on treed lot, rooms, convenient for bus.$100.00 monthly, includes heating and cleaning of driveway.Call OX.2-4691.Announces Appointment MR.GILLES R.LACHANCE, m.c.i.,, President of SER- QUEBEC Ltds announces the promotion of Mr.André De- mers as Manager of the Credit Bureau of Valleyfield.Mr.Demers was formerly in charge of the Collection Department in that office.USED AND NEW FURNITURE We buy and sel! anything of value; electric appliances, dishes, etc.Apply at 252 Jacques Cartier or Call FR.3.6766 or 7487, Valleyfield.ROOM and BOARD Chateauguay, room or room and board with private family.Call 692-4125.FOR SALE Double bed, spring and matress.Call Chateauguay, 692-4125, PROVINCE OF QUEBEC District ot Beauharnois In the Superior Court NO.6981 JOSEPH GRAD, builder, of the City of LaSalle, district of Montreal, PLAINTIFF MAPLE GROVE DEVELOPMENT Corporation of the City and District of Montreal, and Grad Construction Company Limited, of the City of LaSalle, District of Montreal, and _ DEFENDANTS William Ritchie of Largs.Ayrshire, England, and the Registrar of the Registration division of Beauhar- nois.Mis en causes.The Mis en cause, William Ritchie of Largs.Ayrshire, England.is ordered to appear within one month.Salaberry de Val- leyfield, January 9th.1963.Royal Boyer, Dep.P.S.C.rey .ANNONCES Pa hotels.motels, etc.Good and St.Chrysostôme.CONCERT JEUNESSES MUSICALES Dimanche, le 27 janvier, huit heures P.M.à l'auditorium de l'Ecole Normale de Valleyfield, vous êtes inviter à venir entendre le troisième concert Jeunesses Musicales, Vous aurez le plaisir de voir et d'écouter un exceptionnel quatuor venant de Bruxelles: l\u2019Ensemble Alarius.Ce quatuor belge comprend: une flûte, un violon, une viole de gambe et un clavecin.Fondé en 1958, l'Ensemble Alarius.a pour but principal l'étude de la musique de chambre de l'école française des XVIIe et XVIIIe siècles.L'Ensemble a fait des recherches dans les bibliothèques où sont Chat'y Man Found Dead 53 yeär old Leeionial Fontaine was found dead in his trailer on Upper Durocher on January 1st at 11.30 am.It seems that death resulted from natural causes but local and provincial police are in- in Trailer vestigating.$$$$$$$$$$$$5$$$$$$$$1 Ire - 2e - 3e $$$$$$ +A 116 Ellice, Beavharnois $ ARGENT A PRETER PAS DE LIMITE POUR REPARATIONS \u2014 CONSOLIDATION DE DETTES OU TOUT AUTRE BESOIN QUE VOUS AVEZ SESSSHEGEGECSCCHGGSSS Don't Wait for Spring ! +A +n HYPOTHEQUE æ ta A A +A Co 8-4444 - OX.2-9311 tA Have your Jobs Done this Winter Because workers and materials are more readily available Because the work will be of a better quality Because you help maintain employment Because the local economy gains.\"DO IT NOW ! Call on your NATIONAL EMPLOYMENT OFFICE 63a Champlain Street, Valleyfield FR.3-6220 or 23 King Street, County Building, Huntingdon (Tuesday and Thursday) NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given.that an application for the issue of a permit, has been made by the following person: conservés les manuscrits originaux des oeuvres de son répertoire.Ces manuscrits forment la base de leurs exécutions.Charles McGuire, flâtiste, né à Edimbourg fit des tournées en Suisse, en Espagne et en Angleterre.En 1960, il fut engagé en tant que flûtiste-solo du Theatre Wind Band\u201d du Royal Shakespeare Theatre à Stratford-on-Avon, Malgré ses activités variées.c'est la création de l'ensemble Alarius qui lui tint le plus à coeur.Janine Rubinlicht, violoniste, né a Ypres.a fait ses études violonistiques au Conservatoire royal de Bruxelles, et obtint un premier prix en 1950.En 1952 elle entra dans le groupe \u201cPro Musica Antiqua\u201d.Wieland Kuyken, gambiste.premier prix de violoncelle du Conservatoire royal de Bruxelles, est issu d\u2019une famille de musiciens qui réside à Bruges.La musique ancienne est leur passion.C\u2019est cet amour pour le répertoire ancien qui fit que de violoncelliste il passa tout naturellement à la viole de gambe.Robert Kohnen, claveciniste, né en Belgique, a fait égza.lement des études d\u2019organiste qui le menèrent au poste titulaire d'une des plus anciennes églises de Bruxelles, St-Gui- don.Ce concert est à ne pas manquer et on espère que tous les vrais mélomanes et ceux qui désirent enrichir leur connaissances en cet art, seront présents à ce concert commuen- té, à la portée de tous.Publiciste, M.-C.J.SALES HELP WANTED Male or female.New exclusive household product: Youville Blvd.corner Provost.Chateauguay Sat.and Sun.6 p.m.to 10 p.m.Districts open in Valley- field, Beauharnois.Huntingdon.-Valleyfield, organise pour le ler conditions.Apply at 251 Station, Ormstown, Howick C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander FR.3.8155 BELLERIVE-VALLEYFIELD Excursion de vacances pour la Floride M, Marc Ménard, propriétaire du restaurant Ménard de février prochain un voyage de groupe pour la Floride.Ceux qui sont intéressés à faire ce voyage, adressez-vous dès maintenant à M.Ménard, car vous n\u2019avez que jusqu\u2019à samedi de cette semaine pour le faire.Le coût du voyage sera de $298.95 par personne.L\u2019excursion durera 18 jours.Le programme du voyage est bien rempli et fort intéressant, Vous pouvez vous le procurer au Restaurant Mé- nard, rue Du Marché, ou chez M.Edouard Le Brasseur.39 Académie, Pour plus d'informations, adressez-vous dès maintenant aux deux personnes ci-dessus mentionnées.Le nombre de billers est limité, et vous n'avez que jusqu\u2019à samedi.Si donc, ca vous tente de prendre une belle vacance, faites vite, le temps presse ! Li ren L'ANCIEN RICHELIEU Le 24 janvier prochain, le Club Richelieu organise son souper annuel de l\u2019ancien président, en l\u2019occurence M.Raymond Michaud.À l\u2019occasion de ce souper, l'invité de marque sera Mgr J.-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valley- field.Celui-ci prononcera un discours de circonstance.Il sera présenté et remercié par le président actuel M.Marcel Hé- bert.L'événement aura lieu au Château Salaberry à 7.00 hres p.m.Nous apprenons aussi que jeudi de cette semaine, le Club Richelieu se mesurera au Club Rotary dans une enlevante joute de hockey à l\u2019aréna de Val- leyfield.La joute sera disputée entre 7.00 et 8.00 hres p.m.Bienvenue à tous les partisans! HENRI Membre de la Chambre CORBEIL Les Entreprises Notre Dame Ltée Courtiers en Immeubles TEL: 692-6735 d\u2019Immeuble de Montréal 81 CREPIN CHATEAUGUAY 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-88 51 CHATEAUGUAY CLASSEES \u2014 The St.Lawrence Sun, Thursday, January 17, 1963 NOUVELLES DE LA LEGION CANADIENNE, VALLEYFIELD Il v aura installation des Of- 5 civiles et religieuses seront présentes à cette cérémonie.Tous les membres de La Legion de Valleyfield se doivent d\u2019être présents et une invitation spéciale à tous les vétérans de la région et leurs amis d\u2019assister à cette cérémonie, qui aura Heu à La Salle de La Légion M.Jean St-Germain.presi- ficiers pour l'année 1963 à La; dent de La Legien Canadienne de la Province de Québec fera l'installation des nouveaux officiers et plusieurs personnalités Salle de La Légion Canadienne, dimanche le 20 janvier à 1,30 p.m.rue Victoria.TOMATES surcrox A&P 3 99: Prix régulier 2 boîtes 45c \u2014 Epargnez 14c Caisse de 24 boîtes $4.75 \u2014 Epargnez 65¢ FEVES ANN PAGE TOUTES (3 VARIETES Prix régulier 2 btes 33c \u2014 Epargnez 17c Caisse de 24 btes $3.39 \u2014 Epargnez 575 btes PECHES - - - - -5 = 99 IONA Prix rég.2 boîtes 47c\u2014Epargnez 19c CAISSE DE 24 BOÎTES $4.75 \u2014 EPARGNEZ 89c TISSU DE TOILETTE- - - 8 \u2026 55° MARLBORO \u2014 BLANC ET DE COULEURS Tarte aux Pommes JANE PARKER btes 28 ozs btes 15 ozs Barre espagnole JANE PARKER cha.19 Prix rég.cha.35: Epargnez 10c \u2014 VERIFIEZ CES PRIX MODIQUES A&P DE COTE Fumé, tranché, sans couenne, \"ALLGOOD\" BAS DE RONDE, CROUPE, POINTE DE SURLONGE DESOSSEES OU BIFTECK DE RONDE HACHE FTECKS ou ROTIS PETITES COTES JARRETS DE PORC FOIE DE PORC DE PORC VOTRE CHOIX CHARNU Ib TRANCHE\u2014DE CHOIX n NERS, 7 7 7 14 58° SAUCISSE DE PORC - 1 53¢ TETE FROMAGEE- - -777533* BOLOGNE - - - - L/L43 NAME: ADDRESS: CATEGORY: GUERIN, Denis 38 Church Grocery Ormstown Any person who desires (o raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publication of the notice.Any objection must be made, in writing, by registered mail, addressed to: QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.SEUL TECHNICIEN PROFESSIONNEL Au service du public dans Beauharnols - Chateauguay en TELEVISION FILETS DE PERCHE- - */%43 EPERLANS - - - - 2.35¢ CUITS ET PANES AUTRES EPARGNES CHEZ A&P boites 116 Ellice Beauvharnois AVIS Régie des Alcools du Québec donné que la personne ci-après vis est par la présente re enone ä demande de permis à la Régie mentionnée a rit une des alcouls du Québec: Breakfast Special, 7 to 10 RIENDEAU ELECTRIC SERVICE POUR YOS REPARATIONS GE TELEVISION RADIO OU APPAREILS ELECTRIQUES TE DENNIS RESTAURANT acowronon Call 692-0019 2 | 151 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.Co 8-4444 - OX.2-931} CHATEAUGUAY FRUITS ET LEGUMES FRAIS! PATATES No 1 du Canada, Nouveau-Brunswick, pour table NETTOYEUR AJAX - [an 49¢ (OFFRE A 4c DE RABAIS) Prix réq.2 bres 51e\u2014Epargnez 26 KETCHUP - - - -% 23¢ - 11 ox HEINZ Prix réq.btle 25c\u2014Epargnex 2¢ FARINE HOMESTEAD ,,;, 1.69 POUR TOUT USAGE Prix rég.soc $1.79\u2014Epargnez 106 jours de la NOM: ADRESSE: CATEGORIE: GUERIN, Denis 38 Chureh Epicerie Ormstown Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze publication du présent avis.; Tian es L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci dessus, par poste recommandée à: Régie des Alcools du Québec BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.WOODLANDS PICTURE FRAMING {æ L.MERCIER, Proprietor) Glass of all kinds w= Mirror made to order \u2014 Glass table tops Frames \u2014 Arnst Material \u2014 Fiber Glass Screæaing \u201cTwindow\" with built-in insulation.707 Bivd Lery Ville de Lery OX.2-8512 Bonin & Gougeon Entrepreneur en Construction Menuiserie - Carpentry \u2014 Peinture - Painting Réparations - Repairs Finition de Bois - Wood Finishing TEL: 692-9946 CHATY.TEL: 692-4630 by ; CREME POUR LA PEAU \"1.35 NOXZEMA 50 SAUCE.TOMATES 3 ,.\"., 26¢ HUNT'S Prix rég.3 btes 29e\u2014Épargnez 3e .«> 29° TISSU DE TOILETTE \"* 4 ., 49° BROCOLI - J - = pa 29 WHITE SWAN, BLANC ET COLORE Rég.pat Be por.\u2018 wn ERTS- - 3,29 ALIMENTS CONGELES PIMENTS VER fermes 29: FRA ISES ra \" A, 51:00 RHUBARBE - = rcs STEAKETTES - - - 2 \"* 956 de l'Ontarle.YEAU OU BOEUF PENNYWISE Prix rég.pqt 55c\u2014Epar.15e 39 \u2018 ETES TEEN No 1 serre-chaude pat POIRES ANJOU - - - es == Leu \u2014« rm translation easier, will permit cvery member to fully understand and follow all deliberations.The Chateauguay Civic Group is proud to serve as a medium through which lack of contact between English and French-speaking citizens can be bridged.After all, both pay taxes to the same Town and their interests are similar in many ways we all want our municipal affairs to be well administered ! And coming back to our last meeting, we had the pleasure of having our first lady visitor in our midst, Mrs.Lappy Mc Tnnis accompanied by her husbands from Seigniory Park.We hope that her example and keen interest will set the pace for other civic minded ladies of Chateauguay.Discussions arising out of new business touched upon a variety of subjects among which were (1) the Federal Centennial Act this Act would release money for extra T S 93 winter works during 1967.The Civic Group will seek more in- Hann 9 i SPECIAL Philishave LARGE 70\u201d TRIPLE DRESSER with 9 drawers.Modern 95 Scandinavian style.Bevelled mirror, 60\" x 28\u201d.Practical JANVIER SPEEDFLEX 4 drawer chest.Double pannel bed, Satin finish, rosewood formation about this Act, make a study of possible municipal projects and then submit a report to the Town Council as a gesture of cooperation, and (2) City Zoning this subject matter is definitely of great importance to cverybody and the Civic Group plans to arrange a special meeting in the near future and to invite a guest speaker who will give us an up- to-date account of the present stage.Âs soon as final arrangements are made, the date of the meeting will be published.The Parkview Woman's Club held their regular month: Iv meeting last week at the Chateau Gal Motel.This Club ir doing a fine job for the community and just recently donated 3100 towards the construction of a skating shack for the Parkview Sports Club.Another donation of 43 dollars ,went towards the purchase of bedding for a needy family in Chateauguay.STEINBERG DANCE AND DINNER Last Saturday the employees of Steinberg's store at the Shopping Plaza were given a dinner and dance at the Cha- teauguay Gai Motel and the unanimous opinion is that the Chateau Gai Motel management did a wonderful job.The food was excellent, the music and the service grand.An evening of thix kind also does a lot of good for em.ployees-employers relations.rood Many thanks to the Town of Chateauguay Centre for their cooperation regarding the complaints about the dumping of earth at the foot of Elgin Drive.Due to the wild weather last week this area had turned into a sea of mud.The whole cleaned up with the help of a power shovel, mess was Chateauguay Church Services Maplewood Presbyterian Church Chateauguay Minister Rev John F Allan 9: :00 A.M.VETVILLE CHAPEL SERVICF 11:00 A.M.MAPLE SCHOOL SUNDAY SCHOOL AT MAPLE SCHOOL SENIORS: 9 Years and Over 9:45 A.M.JUNIORS: 3 TO 8 YEARS 11:00 A.M Maplewood The St.Lawrence Sun, Thursday, January 17, 1963 7 Y JOHN MARTIN DRAPERIES Slipcovers - Upholstery - Beautiful Range of fobrics \u2014 Shop at Home Service \u2014 CHATEAUGUAY OX.2-6611 To the Residents of Chateauguay We wish to thank you for vour excellent support of recent Scouting Projects in our area, specifically the light bulb drive.the Peanu: Sale and the Christmas Cheer Barrel Project.Your generous response is deeply appreciated by al! connected with Scouting in vour neighborhood.St.George\u2019s & St.Andrew's Groups, Boy Scouts of Canada, {Chateauguay) A tous les résidents de Chateauguay Nous desirons vous remercier pour votre excellent support du récent Scouting projet dans notre entourage.Spécialement les globes de lumière.la vente de peanuts et les barils de Noël.; Voire réponse généreuse est profondément apprécié par tout ceux qui sont responsables des Scouts dans les environs.Les groupes de St-Georges et St-André Les Scouts du Canada iChâteauguay) PHARMACIE WILLIAMS For the cold winter months ahead see US for ALL your Vitamins.iL PERFECTIONNEMENT EXTENSION du service téléphonique a CHATEAUGUAY La compagnie de téléphone Bell achève l\u2019installation d'un nouveau central automatique pour répondre au besoins croissants de la ville de Châteauguay.Le nouvel immeuble de la rue Ann sera bientôt terminé.L'été prochain, un outillage automatique ultya- moderne y sera installé afin de doter Châteauguay d'un central entièrement nouveau.L\u2019été prochain également, un certain nombre de nos abonnés dont le numéro de téléphone actuel commence par \u201c692\u201d seront desservis par ce nouveau cen- trail, Nous vous tiendrons au courant de la marche des travaux et préviendrons d'avance nos abonnés dont les numéros doivent changer, afin qu'ils en soient incom.1 \u201cVOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\" modés le moins possible ! \u201cYOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\u201d Salaberry Blvd,, Chateauguay Bassin OX.2-6715 Une compagnie canadienne 7.95 BOOKCASE 36\" WIDE.ARBORITE TOP, GLASS DOORS, 2 SHELVES.BELL & appartenant à des Canadiens.SEE EE gr RRR AW ARSE MOBILIER DE CHAMBRE (wrand Bureau de 70 pouces EXACTEMENT TEL QU'ILLUSTRE \u2014 Création scandinave moderne.Grand bureau triple 70 pouces, à 9 tiroirs; grand miroir bisauté, 60\" x 28\"; pratique commode 4 tiroirs; lit double à tête scandinave.Fini satin noyer \u201cRosewood\" ou noyer pâle.Attractive Bedroom Suite walnut or light walnut.Exactly as {llustrated.LE - GRANDE VENTE DE JANVIER SEE US FOR THE LOWEST | PRICES IN TOWN! | TEL.637-2314-15-16 The St.Lawrence Sun, Thursday, January 17, 1963 | 43eme annuelle au DOMINION, STOCK-UP AND SAVE AT THESE LOW PRICES! Approvisionnez-vous et Epargnez à ces Bas Prix! awe \"QUAKER\" INSTANT 44 OZ.OR QUICK OATS - 48 OZ.U Quaker INSTANTANE 44 OZ.OU RAPIDE 48 OZ.SAVE 5¢ Epargnez 5c CS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VEGETABLE OILS \u201cGOLDEN DEW\" a Paquet 760\u20ac Package CANADIAN CHOICE \u201cSTONEY CREEK\u201d FRUIT COCKTAIL OCKCTÉ Il de fruits 28 ox DE CHOIX CANADIEN \u201cSTONEY CREEK\u201d D'HUILES VEGETALES SAVE 5¢ EPARGNEZ 5c NEW BRUNSWICK TABLE POTATOES Sac ES de table 10 Bag DU NOUVEAU BRUNSWICK ° QUEBEC GROWN - SMALL FANCY McINTOSH APPLES ES McIniosh DU QUEBEC - PETITES - SURCHOIX Cou aimez @ Biugo.vocd aimetez- es pif PLUS D'ÉCONOMIES SPÉCIALES vous attendent à partir de cette semaine, au cours de la fameuse vente de janvier au Dominion! Chaque rayon est garni d'aliments préférés pendant l'hiver, des articles qui vous offrent un changement agréable de nourriture.Les dames économes qui s'y connaissent ne manquent pas de faire des provisions à l'occasion de cette vente de janvier au Dominion.Constatez les nombreux rabais appréciables annoncés ci-dessous.et voyez-en une foule d'autres au magasin.Vous économisez encore plus que jamais \\ Servez à votre famille GREC DONS repas nOUrFisSaNts À 13 mode de chez nous À prix modique! Canada\u2019s Finest - Red Brand Beef FULL ROUND STEAK ur 5 E R © iN EB E Le Meilleur Boeuf au Canada de Marque Rouge TRANCHE COMPLETE EPAISSE Canada\u2019s Finest - Red Brand Beef ANY CUT RUMP ROAST Ti DE CROUPE Le Meilleur Boeuf au Canada de Marque Rouge TOUT ROTI VIEILLI POUR § PLUS | DE SAVEUR ! POUR VOTRE CAISSIÈRE FAVORITE DOMINION Ë RS INTERNATIONAL Ÿ ou DSSIÈRE DE L'ANNÉE x Votre bulletin de vote est votre participation gratuite.Vous n'avez rien à acheter.Les | personnes participant au concours s'engagentà répondre à unequestion pour se qualifier.le jeu le plus amusant a la television CFTM-TV-10 CHAQUE JOUR ENTRE 1.30 et 2.30 P.M.PROCUREZ-VOUS $1000.(= VOVRE CARTE DOMINO AU DOMINION Comme grand prix chaque semaine plus $100.en argent chaque jour et une foule de prix de $5.00 chacun + FOR YOUR VOT FAVOURITE DOMINION CASHIER IN THE INTERNATIONAL CASHIER OF THE YEAR CONTEST W | A MONTH'S Free Shopping NOTHING TO BUY! DECOUPEZ CES COUPONS DE VALEUR Pour Timbres DOMINO Gratuits en surplus ! (LIP THESE VALUABLE COUPONS | For Extra Free DOMINO Stamps! 4 AIT avec coupon et achat de avec coupon et achat de Bâtonnets de poisson \u2018\u2019Highliner\u201d Aiglefin Réchauffez et servez t.Li, 67 se termine mercredi 23 jan.Lait en poudre \u201cCrino\u201d Instantané pat.2 95¢ se termine mercredi 23 jan.avec coupon et achat de avec coupon et achat de Champignons Epaule de porc entiers Picnic \u201cPek\u201d \u201cSlack\u2019s\u201d Etiquette bleue tene \u20ac bte.bte.39c 1 lb.99¢ 10 ozs se termine mercredi 23 jan.se termine mercredi 23 jan.avec coupon et achat de avec coupon et achat de THE NOIR CAFE Instantané Hilltop\u201d si économique \u201cDOMINO\" pot economique pat.1 lb.89c 6 oz.79c se termina mercredi 23 jan.se termine mercredi 23 jan.TIMBRES DOMINO GRATUITS avec chaque achat ! avec coupon et achat de Gâteaux des Anges \u201cRichmello\u201d frais 7° 45¢ VOYEZ LA PRESSE D'AUJOURD'HUI POUR PLUSIEURS AUTRES AUBAIMES! SEE MONTREAL STAR OF TO-DAY FOR MANY MORE VALUES! DOMINION STORES LIMITED Free Domino Stamps with Every Purchase ! e Livraison gratuite! ® Prix en vigueur jusqu\u2019à Sam.19 Jan.Nous réservons le droit de limiter les quantités! e Free Delivery! © Prices effective until Sat.Jan.19th.te reserve the right to limit quan.ities! @ 16 ST-LAURENT, VALLEYFIELD @ 112 ST-LAURENT, BEAUHARNOIS "]