The St. Lawrence sun = Le soleil, 5 septembre 1963, jeudi 5 septembre 1963

[" CF rrr rr vray Vas 04410 000000 .uM, GE er EE TIP A lee ee ree srr rvs eve errr rset rere ae rrr rere re ee ov OEY EE \u2014\u2014 re ee nn ma as REE Te TE nbn Bib.de Léos ; égisl Hotel du Gop Lure uebec rnmnt - LAWRENCE DU ST-LAURENT 9th YEAR, NO 7 - 8 PAGES A.Hainey Attacks Apathy in Beauharnois \u201cENGLISH HAVE NO KNOWLEDGE of LANGUAGE CULTURE OR PEOPLE OF QUEBEC\u201d \u201cThe English speaking people in Quebec have not made sufficient effort to learn the French language in this Province.Insulated in their communities of Westmount, Town of Mount Royal, Hampstead, Notre Dame de Grace and.others, they have no knowledge of the language, culture or of the people whose province this oi, nor have they made any effort to learn! This state of affairs certainly must change\u2019\u2019, declared Mr.Alex Hainey, manager of the Union Carbide plant in Beavhornois at a labor day celebration banquet at the Russel hotel on Monday of this week.*The English speaking people in Quebec have not made suffi- client effort to learn the French language in this Province, Insulated in their Communities of Westmount, Town of Mount Royal, Hampstead, Notre Dame de Grace and others, they have no knowledge of the language, culture or of the people whose provincethis is, nor have they made any effort to learn! This state of affairs certainly must change\u201d, declared Mr, Alex Hainey, manager of the Union Garbide plant in Beauhar- nois at a labor day\u2019 celebration banquet at the Russel hotel on Monday of this week, Speaking almost entirely in Frénch Mr, Hainey point out at the outset of his speech that on this occasion he was not speaking as representative of the Union Carbide Compagny but was strictly giving his own opinion as a resident of the area, Mr, Hainey was one of two guest speakers at a banquet organized by the \u201cComité d\u2019Organisation de la fete du Travail de Beauharnois\u201d onthe occasion of the 24th annual Labor Day celebrations in Beauharnois.Mr, Harney went on to say that \u201cin industry too in this province the English have failled to recognize that it is common courtesy as well as good business to communicate with their French-speaking employees - in their mother tongue\u201d, He said he saw nothing unreasonable for French-Canadians to demand that labor negotiations be carried on BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, SEPTEMBER 5, 1963 PRICE: 5 CENTS TheAnglican Congress Impressions by Rev.John M.Buck of St.George\u2019s Church, Chateauguay.\u201cThe Maple Leaf Gardens'\" the neon lights blazoned in blue and white.We all knew it as the famed home of the Toronto Maple Leafs hockey club, scene of many a boxing match and other sporting event.How would the noisy atmosphere it was bound to convey be overcome in order to have a Choral Evensong for the opening of the worldwide Anglican Congress?We were met by sidesmen(who reminded us of some of our own SAYS LABOR DAY SPEAKER + That long awaited SUNDAY has finally arrived for the Minister and Congregation of Maplewood, Presbyterian Ehurch, Chateauguay.They will hold their first worship service in their first church this coming Sunday, Sept.8th at 11 a.m.The dedication Thursday.September 12th at 8 p.m.conducted by the Montreal Presbytôry Rev.Wm.service will be held on Brown of Howick, Que.zhed ¢ « a number of different subjets and as a result enjoyed a very attentive audience, In con=' gratulating the members of the Committee who were responsible for the Beauharnois Labor Day celebrations and festivities the speaker emphasized that \u201cyear after year the arrangement for the leaders of government, of service clubs, of the now abon- doned Jr.Chamber of Commerce, of other leaders of public affairs,.and all will tell you that there is very little public spirit in Beauharnois,.there is public apathy.a general feeling of 1 dont care\u2026let the other wastes away.\u201d The speaker urged the citizens, union members and labor leaders of Beauharnois to get behind the Municipal administration and the centenary committee to assure the success of Beauharnois\u201d centenary celebrations thisyear, \u201cMuch still remains to be done,\u201d the safety of their present and future investments in the pro=- vince\u2026 the creation of more jobs and the realization of the (continued on page 2) MAYOR'S er men back in St, George\u2019s Cha- teauguay) smiling cordially who gave us a copy of the Service form and offering to escort us to our \u201cpew\u201d in the green section of the arena where we had arrived by escalator, It was an hour before the Service was to begin but already the place was half full of worshippers, Worshippers! We still coulnd* belle- ve that we were in Maple Leaf Gardens without having to pay the usual price of admission andthat we had come here to worship God, Surely the Lordwas smiling if not laughing from on high at such a scene, The sidesmen\u2019s hospitality had given us some re-assurance, Now the organ piped up a prelude like those we had heard back home in church, We were further re-assured,And as our eyes came to rest of the beautiful altar with cross and candlesticks at the east end of the arena we grew more calm within and settled back more contentedly in our seats, The Gardens had never looked to us like this before.Our thoughts began to drift back to the Friday of the week before when we unexpectedly had the privilege of meeting some of the delegates from afar who had come to the Anglican Congress 1963, We had been invited to London, Ontario, by some former Montrealers, childhood friends, to visit for the day.My friend, who was a member of the Rotary Club, announced upon our arrival that he was taking me out to lunch with the Archbishop of Canterbury! I smiled, But he wasn\u2019t joking, The Archbishop had agreed to speak to the combined Rotary and Kinsmen\u2019s clubs of London, Ont, Admittedly, there were 450 other men present, but we did have lunch with the Archbishop of Canterbury! Those present came {rom every walk of life, There were i 3 l SN ab Rev.John B.Buck Archbishop of Canterbury described his office, Some half to three-quarters of an hour after joining the line that stretched from the road to the bishop\u2019s house we found ourselves inside a most pleasant and comfortable home to be greeted first by the host bishop and his wife, then the Archbishop of Canterbury, Dr.Michael Ramsey, and his wife, and the Archbishop of York, Dr, F.D.Coggan, and his wife, Dr, Ramsey, who looks older than his years, is a cheer- ful-faced cherub of a man who lives up to his appearance, Cordial, friendly, relaxed and hu- mourous, he displayed no fatigue from shaking hands and speaking with well over a thousand people that day, The Archbishop of York saidto me, \u201cAnd are you a college professor from Montreal?\u201d Laughingly, I replied; \u201cNo, your Grace, simply an ordinary garden variety parish priest, \u201cGood,\u201d he said, \u201cthat\u2019s what keeps the church going.\u201d Out on the spacious grounds with its beautiful flower beds and well-cared-for green lawn we met and talked with the Archbishop of Cape Town, South Africa, the Most Rev, Joost de Blank and the Rt, Rev, Jacob de Mel of Ceylon, We approached the American bishops and the Japanese bishops gathered to- in the French language, that col- a lective agreeme.ts, grievance this celebration produce one of fellow do it.it\u2019s not my bu- Mr.Hainey declared, *The suc- r epresentatives from every gether In one place, One jovial replies and arbitration procee- the finest public events in this siness)» \u201cA community never cess of the centenary cannot, possible religious affiliation - round-faced bishop sald to vs: dings use the French language,\u201d I think,\u201d he went on, that it makes only good sense to ensure that plant rules be published in French,\u201d At this point M, Hainey cited an exemple, He pointed out that he had recently visited a plant less than 50 wiles from here and was \u201cappalled to find that the safety rules and safety instructions were only published in English while most of the employees were French speaking.Also the plant supervisor could speak no French yet the plant manager complained that his safety record was poor.\u201d locality, Through some magic\u201d, he went on, \u201cyou gentlemen are able to bring together all segments of the community.\u2026.the clergy, the government, the Lro- fessionals, representatives of large and small business and representatives of the labor movement,\u201d Mr.Hainey then severely cri- tisized the public apathy in Beau- harnois, He said: \u201cYour success in this Labor Day organization, however, take on added lustre when you consider the way in which you have overcome the public apathy which appears to stands still\u201d, he continued, where there is public spirit it moves forward, where there is public apathy a community declines and Earth Tremmors in our Area (by Barbara Fraser) The area between Chateau- guay and Beauharnois was shaken by an earth tremmor on August 26th last at a- y round noon time.Le Œollege however, rest with the leaders alone, No cause is greater than the general support it receives, So let every citizen get behind the centenary committee, Let us see ifwe cannot arouse this community from its apathy, Afterall ~we have a community of which we can be justly proud, In regards to the question of Separatism Mr, Hainey expressed the hope that all thinking Canadians will realize that \u201cQuebec will be a greater Quebec\u201d with Confederation than outside it.He said: \u201cIn this respect too there has been apathy, Apathy on the part PRESS CONFERENCE Al a press conference held at the city hall on Monday afternoon Mayor Roberl Cau- chon announced that he will preside at the official ceremonies to be held for the opening of the Zinc plant in Valleyfield on October 15th.Premier Lesage will be among the many guests invited for this occasion.Anglican, United, Presbyterian, Baptist, Roman Catholic, other Christian groups, the Jewish {faith and many others, Dr, Ramsey obviously enjoyed the company and the opportunity to speak to such a cross-section of the community, He was full of good humour and quipped about how glad he was to be back in \u201cLondon\u201d again, although he was a bit concerned about the the water level in the \u201cThames?\u201d river! He spoke about his visit to Russia and the | relationship between church and state in communist U.S.S.R.*The church there is privately tolerated and publicly condemned\u201d, \u201cHello, What\u2019s your name, I'm the hill-billy bishop, the Bishop of Tennessee,\u201d Towhich came the (continued on page 2) \u201cDog Show at Chat\u2019y Shopping Plaza, Saturday The Merchants Association of the Chateauguay Regional Shopping Plaza in Chateau- i ; o th .; ; Mr, Hainey in his speech tou- exist in our locality.Talk to jean de Breboou in Mont- of both the English and French DUPLAN DYEING EXPANSION |e sald.guay is sponsoring à Dog real informe ihe.SUN that calls for separation from those The Mayor also announced |_ Following the luncheon, the Sion next seek Saturday {he seismographic instru: ho think separatism is merely that Duplan Dyeing is going san of Huron, the Very Rev, 8 arting à 3 ments at the college had Kenneth Keefe, kindly extended 2.m.at the Parking lot in Récemment se tenait dans la Majestueuse Baie St-Francois les Deuxiéme Régates Annuelles, Valley- \u2018field-Woodiansd, de Voiliers.L\u2019on sait qu\u2019au cours des mois d\u2019été le Club Nautique de Valleyfield offre aux jeunes de notre cité des cours de conduite de voiliers.La semaine dernière les régates marquaient la fin des cours et la distribution de prix et trophees.Voici deux photos qui furent prisent à cette occasion.Dans celle du haut M.Paul Campeau, commodore du Club Nautique remet le trophée de championnat à l'équipe David Pott à gauche et Elizabeth Girard à droite respectivement capitaine et membre de l\u2019équipe.Au bas les autres réci piendaires.Assis: Gaston Binette et Gérald Lapointe, Capitaine qui se classèrent deuxième; David Pott, capitaine et Elizabeth, 1ère équipe; Foster Good- fellow et Russ Owen, capitaine qui se classèrent troisième et qui sont de Woodlañds, Debout: Robbin Burns, instructeur Valleyfield; Barbara Donohue, capitaine, M.Paul Campeau, Mabel Pilotte de l\u2019équipe qui se classa 4éme de Woodlands et Bruce Irwin, instructeur de Woodlands, Une merveilleuse initiative que plusieurs jeunes de notre cité pourrait se donner comne loisir au cours des mois d\u2019éteé.(Photos-Peter Rozon) -indeed recorded earth vibrations or a heavy explosion.As no explosions took place around that time it can only be assumed that people who called: the SUN and the police department had actually felt a small earthquake.No damage was done although one caller \u2018stated that dishes had fallen from the shelve in his kitchen.Others described it as a sound as if something had come crashing into their house.a flag, a chant, a name and a delineation on the map, Too seldom do we hear from those leaders,,.French and English.,who know that separatism means much more.,., it means a complete upheaval of our monetary system and our economy with all the chaos and insecurity which such upheavals bring, » The speaker appealled to what he called \u201cthe sober voices\u201d that they be heard by the rest of Canada and America where people are waiting for reassurance as to to expend its Valleyfield plant facilities to the tune of 300,000 dollars with work Lo start immediately.SALARIES For those whu criticize the increase in the salary of the Mayor and aldermen (Mayor now gets $6,000 and aldermen $2,000 per year) Mr.Cauchon said that the Mayor and aldermen in Cap de la Madeleine, a city of 36,000 a salary of respec- tively 58,000 and $3,000.CONGRES ANNUEL DES FOYERS NOTRE-DAME CANADIENS À Mt.M.Aldéric Vaillancourt, leur présence la Soirée de B.Ph.,L.Ph., et Mme vail.cl@ure en I'H6tel Reine Eli- lancourt ont été désignés Sabeth le 13 octobre prochain comme couple-président du Durant des assises, on quatrième congrès annuel des Étudiera d\u2019une façon toute \u2018Foyers Notre-Dame cana- Particulière les problèmes diens\u2019* qui aura lieu à Montréal du 10 au 13 octobre 1963, en l\u2019Auditorium du Plateau et en l'Hôtel Reine Elisabeth.Ce congrès revêtira, cette année, un caractère vraiment national puisque la soirée d'ouverture sera sous la présidence d'honneur de Son Excellence le Gouverneur général du Canada et de Madame Georges Vanier, et qu'il réunira, outre les foyers de Montréal, des foyers venant de l\u2019Ontario et du Nouveau Brunswick.Il aura pour économiques, éducatifs et religieux en rapport avec la famille contemporaine.\u2014 Pouvons-nous dire que les foyers canadiens ont une sécurité économique suffisante ou sont-ils submergés par la vie facile des temps modernes?\u2014Le divorce menace-t-il la stabilité du foyer qui est une des conditions indispensables pour une éducation saine?\u2014 Quel est, exactement, le rôle de la famille et de l\u2019Etat dans l'éducation?\u2014 La vie religieuse au foyer thème: \u2018\u2018La famille moderne est-elle favorisée par la devant l'évolution de notre transformation sociologique époque.\u2019\u2019 actuelle?Les responsables du mouvement, voulant rendre hommage à Sa Sainteté Paul VI, ont choisi ce thème en s'ins- pitant d\u2019une lettre que Son Excellence Mgr.Jean-Baptiste Montini, pro-Sécrétaire d\u2019Etat, adressa en 1954, au Cardinal Siri, Archevéque de Gênes, à l\u2019occasion des Semaines Sociales tenues à Pise, L\u2019honorable premier Ministre de la Province de Québec Monsieur Jean Lesage et son épouse qui célèbrent, cette année, leurs noces d'argent, ont bien voulu rehausser de \u2014 Quelle est l'influence de la limitation des naissances et de l'émancipation de la femme mariée dans la vie du foyer contemporain?Tous ces problèmes, et bien d'autres, seront appro fondis au cours du congrès des \u2018\u2018Foyers Notre-Dame canadiens\u2019® par des conférenciers avertis tels que le Dr Philippe Garigue, M.Roland Parenteau, Mtre Yves Prévost et plusieurs autres.an invitation to me and my wife to attend the Bishop of Huron\u2019s garden party In honour of Archbishop and Mrs.Ramsey and some other 80 delegates to the Congress who had already arrived in Canada for consultations at London prior to the opening of the Congress.The morning had been cold and wet, but when we arrived with some 1000 other people at the Bishop of Huron\u2019s lovely residence and grounds, the sunbroke through the clouds and it turned ;out to be a beautiful afternoon, About the grounds we could see .the bishops in their purple cassocks, the Africans and Aslans in their colourful native garb with thelr wives, ready to greet the people who had come to meet them, It was a long line of orderly and jovial people that waited to greet their senior bishop, \u201cpresident of the house- hold of Anglican bishops\u201d as the front of the stores.Representatives of the firm which makes Dr.Ballard\u2019s dog and cat food will be running the show with dogs of all sizes andshapes invited to attend.There are prizes for six different categories and every boy or girl from the Chateauguay and surrounding district is most welcome to enter his or her dog.There will be lots of room for everyone and the firm of \u2018Humpty Dumpty\u2019 and \u2018Seven Up* are providing free chips and soft drinks.Startingtime is 10.30 a.m.Should it rain the show will be postponed until the afternoon or arran- \u2018gements will be made to have it indoors or the following week.See the advertisement else where in this issue to determine in which category yous dog belongs.72 MEN The Labor Day week-end accident toll in our own district started las i ; afte i two deaths and two injured in a head on collision on Highway as Enda Bron hn is the wrecked remains of Hillman-Minx in which Messrs.William Kelly, 65 and william E Wilson, 64, of Montreal were both killed while a third person in the car was injured The second car, in back ground, was driven by Mr.Serge Primeau of Beauharnois.According to a police report the small car was going in the direction of valleyfield when it collided with the second car which skidded on the wet pavement coming from the other direction.(Sun-Photo) Tata ta NTR IR RN fata a Se FP TS a a pa, wlan sik ore zu 1 i Î THÉ ST.LAWRENCE iS One of Canada\u2019s largest bilingual weckly newspapers published by the St.Lawrence Sun Publishing Limited.Editor \u2014 Eaireur Philip Van Son SOLE DU ST-LAURENT Ik Un des plus grands journaux hebdomadaires bilingues an Canada publié par The St.Lawrence Sun Publishing Limited.Paul E.Pelletier - Adv.Manager Tel.: 373-8558, Valleyfield Address: P.O.- (CP.} Box 98\u2014Beouharnais or \"ou P.O.Box 302\u2014Valleyfield Anthorized as Second Class Mail , Post Ollice Department, Ottawa.BEAUHARNOIS, QUEBEC, THURSDAY, SEPTEMBER 5, 1963 \u201cWe Can but Do Our Best And There Leave The Matter\u201d What is Unemployment ?The Christian Science Monitor, a leading daily paper in the United States recently carried an Editorial in three parts under the heading \u2018\u2018What is Unemployment?\u2019\u2019 As unemployment in-Canada is a problem at least as serious as it is in the United States it seemed to us that the articles bear quoting, in particular as many aspects of it can be applied to the situation in our own country and secondly because we are in wholehearted agreement with many of the observations.The Christian Science Monitor quotes as its source Samuel Lubell, well known traveling interviewer who came to these conclusions after an extensive investigation.Many of the situations that are lumped together under the heading unemployment are no more alike than apples and oranges \u2014 or even bananas, tomatoes, radishes and peanuts The Labor Department statisticians ( and in Canada also the Bureau of Statistics) do as good a job as they can, but even with a lot of expert advice they face a situation so complex that a great deal of understanding beyond mere figures is necessary.The label \u2018\u2018unemployment,\u201d\u2019 Mr.Lubell observed, is applied to so many different situations that the statistics create misleading pictures of the extent of joblenessss and of the human hardship involved.This impression is bome out by other students of the problem.The bulk of current unemployment, he concluded, \u201c\u2018is not in the mainstreamof the nation\u2019s economic life.\u201d\u201d There are areas of real hardship, of played-out industries, and persistent unemployment of family breadwinners.But these are a small, hard-core portion BIGOTS OR Canadians are either imbeciles or hypocrites or a combination of both.Let\u2019s not split hairs about the rule of the BNA or the abominations of the Durham Report This is e country that in all honesty has two basic languages.Whether your native tongue is Portuguese, Arabian or Swahili, the two languages of Canada are French and English.The French speaking people had the country first then the English speaking came and it has generally come to be understood that these are the two languages of Canada.Why don\u2019t we speak them?Are we some race of congenial idiots that we can\u2019t speak of what is classified as unemployment.That classification included also persons who could get off the unemployment compensation rolls by taking jobs that pay a little less than they care to work for; men in construction or other seasonal occupations who make a good annual income; women who \u2018\u2018like being off a few weeks for a vacation\u2019, husbands and wives who take tums working and collecting idleness pay.(Many similar violations against Unemployment Insurance regulations take place in Canada every day of the week although continual checking by U.I.C.employees have made it somewhat more difficult.) So, if the term \u2018\u2018unemployment\u2019\u2019 stirs pictures of the kind of mass misery that it represented in the depression of the 1930's, that is a misnomer \u2014 not in all cases but in most.For Mr.Lubell found a wheat farmer drawing unemployment compensation while his son worked the farm, various jobless workers doing extra jobs on the side which they did not report, and newly retires workers collecting 26 weeks\u2019 unemployment pay before going on social security.; These and other items call for some distinction between various types of joblessness \u2014 if they can be classified into types \u2014 and for some discernment in basing public policy on \u2018\u2018unemployment\u2019\u2019 figures.We agree with the Christian Science Monitor that \u2018a \u201cdrastic overhauling is needed in the nation\u2019s thinking \u2019\u2019 and also in the whole Unemployment Insurance structure.The Liberals said they were going to do something about it.We suggest they do it fast! IMBECILES?the two languages from coast to:coast and that we don\u2019t teach them\" in every school?In Switzerland there are three languages.\u2018 The schools teach them and the people speak three languages.In Belgium there are two languages \u2014 and there ARE two , spoken.And now, because of the Common Market, schools in mayn parts of Wurope are teaching children to be fluent in two and three languages.Is our language problem caused by the fact that we are narrow, bigoted hicks or, are we just stupid?(From \u2018\u2018The Independent Businessman'\u201d) > gan, The Gardens had never looked like this to us before, The rich red carpet from \u201cgoal to goal\u201d, from west to east of the vast building, up to and over, the raised platform surrounded with a profusion of flowers: The prayer desks and kneelers for those officiating at the Service on either side of the great altar behind which hung a royal red dossal curtain and above which was suspended a great cross, symbol of the Faith and of this meeting: All contributed to effectively transforming a hockey arena into a great cathedral,the largest available cathedral in Canada, This was further enhanced by 1000 voice choir in cassock and surplice which filled the whole west end completely, Soon every seat was occupied and people were standing in the aisles, Thus it was that the impressiveness of the occasion grew on us, And then when the organ pealed out the notes of the first hymn and 16,000 people rose to their feet to fill the #\u201cGardens-now-Cathedral\u201d with CONGRESS (continued from page 1) reply, \u201cWhere is your guitar?\u201c He laughed very heartily and said that he couldn\u2019t play, so hadnt brought one along.He then introduced us to the Executive Officer of the Anglican Communion, the Rt, Rev.Stephen Bayne, who has a great sense of humour, He was supposed to be with the English bishops, because he now made his home in England, But hé was originally Bishop of Olympia in the western U.S.A, so he was having a visit with his brother American bishops, His work brings him in close contact with the missionary areas of the world, most of which are tropical countries where the clergy wear white cassocks, So we presumed that was why he was wearing white instead of the traditional purple, We asked him why he was wearing a white cassock, He said, \u201cTo keep cool\u201d.Next to him was the Presiding Bishop of the Nippon Sel Ko Kai (Japan Holy Catholic Church), the Rt, Rev, Michael Yashiro, We mentioned to him that just three weeks ago we had had a visit In Chateauguay form Miss Hattie Horobin, who had spent 30 years In Japan as a missionary and who had spoken to the children of the Daily Vacation Bible School at Maple school, He said he knew her well and would we be sure to convey to her his greetings, The world is a very small place indeed and we felt that as members of the Anglican Communion we belonged to a worldwide family, a great family, with kindred ties that span national and racial boundaries, This is the same impression gained by other people form St, George\u2019s who had the privilege of attending some of the public meetings of the Congress, These were some of the thoughts that crossed our minds as we sat in Maple Leaf Gardens listening to the organ prelude before the Choral Evensong be- NAME .ADDRESS .\u201creve nare CLASSIFICATION : .YOUR AD: teres essen 1001 0060000 VOTRE ANNONCE : UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES DU SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \u201cSUN\" CLASSIFIED Date Phone .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.s.\u2026\u2026.u.\u2026.+.revue toc est 806 0008 ADRESSE C.P.302 VALLEYFIELD ADDRESS BEAUHARNOIS P.O.BOX 98 ter Reste mots Balance Paiement avec ceci D words BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST : Total .mots agnonce ci-dessus.\u2014 Total .words in above ad.15 mots \u2014 Charge minimum First 15 words \u2014 Minimum charge .\u2026.0vocososcncn00s d4ep Repeat Ads Half Price Annonces Reproduites a Demi-Tarif \u2014 [J Payment Herwith OI Charge de collection \u2014 [J Collection charge @ 4¢ per word T5* ar mot .25¢ - thier hearty praise of Almighty God there was no doubt that this was going to be a memorable Service of worship.Into the central area, usually ice rink, now platform, filed the robed bishops, clergy and laity (both men and women) who were the official delegates to the 1963 Anglican Congress.some 1200 or more strong from 78 countries throughout the world, To their places of honour, two thrones set on either side of the great altar, came Archbishop H, H, Clark, Primate of Canada and Archbishop A.M, Ramsey, Primate \u2018of all England, The Bishop of Toronto, F.H, Wilkinson as host of the Congress opened the Service with words of the Holy Scripture followed by the Exhortation to prayer and confession: \u201cWherefore I pray and beseech you, as many as are here present to accompany me - unto the throne of heavenly grace.\u201d With only the slightest hesitancy, looking for a kneeler and finding none, this great congregation united in an act of homage to God by all kneeling on the floor in petition to *Almighty and most merciful Father-?, It was the most significant sequence in an impressive and meaningful Service of worship embracing men and women of every race and colour, THE REV.BUCK WILL CONTINUE HIS ARTICLE ON THE ANGLICAN WORLD CONGRESS IN NEXT WEEK'S ISSUE.IN 1T HE WILL DISCUSS SOME OF THE RESULTS AND THE INFLUENCE THE MEETING HAS HAD.Epluchette de Ble D\u2019inde \u2018Venez déguster du blé d'inde le 14 septembre prochain Vous assisterez au couronnement de la reine de la Vallée du Grand Vert.Les \u2018\u201cCopains*\u2019 vous feront danser Cette fête champêtre se déroulera en plein air dans la cour de l'école de Ste Martine rue Sherbrooke.Tenue de sport de rigueur.Si la température est maussade, l\u2019é- pluchette aura lieu à la salle St.Jean-Baptiste.Mme.A.Legault, Directrice O.T.J.Récemment avait lieu au Club de Golf de Valleyfield les compétitions des Œhampionnats Junior d \u20aclub pour la saison 1963.Après la journée de compétition un souper fut servi a l'intention des olfeurs juniors et par suite la l\u2019on procéda à la distribution de prix et trophées.Dans la photo ci-haute 1 reconnaît au centre le gérant du Club M.Yvan Bergevin remettant une coupe à la championne anior chez les filles Mlle Louise Villeneuve et à droite une plaque à Stevens Smith, champion Pinion he re garçons.Au bas les golfeurs juniors qui se méritèrent des prix et l\u2019on remarque entre autres Mme, W.Fleming, capitaine chez les juniors et John Fraser, asistant-pro qui remplacait Kelly Burnett.tr LABOR DAY (continued from page 1) dream of \u201c a great industrial province come true in La Belle Province de Québec\u201d, Touching on education in regards to the necessity of bilingualism Mr, Hainey said he would like to see the study of French by English students and vice versa made truly compulsory, and also more exchange ofteach- ers in the French-English elementary and secondary schools, \u201cIt just doesnt make sense to me\u201d, he said, \u201cthat French is taught in English schools by teachers who can barely speak the language, while at the same time English is being taught in French schools by teachers who are less than bilingual\u201d, Speaking on the effects of advancing technology on the labor market Mr Hainey said that \u201cthere is every possibility that the far-reaching technological break-through will bring about in the next ten years a dynamic revolution in the labor market.The advances in atomic energy, electronics and jet propul- (Photo-Peter Rozgn) sion will make themselves felt in every segment of industry and the cry will be for more and more skilled personnel and technically educated persons\u201d, The speaker pointed.out that as far back as 1901 Errol Bouchette warned of the coming of the industrial age in Quebec in his pamphlet \u201cEmparons nous de l\u2019industrie\u201d and that Henri Bourassa had said much the same thing on several occasions, \u201cUnfortunately these warnings were not entirely heeded, Mr, Hainey said, \u201c and for some time Quebec has suffered from a lack of persons skilled in the sciences,\u201d In conclusion the speaker said that for this reason \u201cregardless of political affiliation we should all applaud the general efforts of the Parent Commission on Education to re-orient education in this province in order to prepare our youth for the challenges of the new industrial and scientific age which is even now upon us, In any case 1 believe that such matters as education aimed at the general good, should be almost above party politics and partisanship\u201d, he said.TWO STORE For Better Service .M.LEGER .To CONTINUE giving You our Good Service and the Lowest POSSIBLE PRICES we are Building a SECOND STORE in MAPLE GROVE.(adjacent to Pat Bowling ) By increasing Service and at we can give you the BEST OTHER STORE con Match ! our SALES PRICES NO 80 Ellice Chateauguay J M.LEGER :- (Deuxiéme Etage) BEAUHARNOIS Tel.:268\u20149036 1 692-4920 The Christian Science Monitor 6 \u2018Continued snow and sleet\u2014well, now THERE'S something ' enjoyable in summer programming\u2014re-runs of last winter's weather reports!\u2019 VENEZ DEGUSTER VOS METS FAVORIS À LA PIZZARIA ROMA 45, rue Ellice, Beauharnois, 268-7351 Spécialités: Pizza, Rigatoni, Spaguetti, Ravioli Spécial de la semaine: Spaguetti \u2014 Meat Balls.Ouvert de 6% hrs.A.M.& 1.00 A.M.= dv Dimanche au Mercredi De 6.30 A.M.à 3.00 AM.\u2014 du Jeudi au Somedi F HOT WATER GALORE! with the m Fast recovery m Flameless m Heavily insulated m Fully automatic m Family-size (40 gallons) Ask your local dealer about the convenient Shawinigan Finance Plan \u2014only $4.92 per month.And while you're there enter Shawinigan\u2019s Laundry Duo Contest.You may win up to $300.00.C A.Lanoue = General Electric Dealer ww (BELLERIVE) i 68 Alexander FR.3.0158 : VALLEYFIELD Marchand Fréres Furniture - Electrical Appliances 209 Victoria St.FR.3-2740 VALLEYFIELD GILLES CREPIN Electrical Appliances Alonzo Belliveau PLUMBING \u2014 HEATING Furniture ELECTRICAL WORK ny ne roue ox.2408 | | CHATY ST TION OX.2-6472 9 Antoim CHATY h GARAND & FILS LIMITED Electrical Contractor Heating \u2014 Plumbing Electrical Appliances Crepin St.OX.2-639% CHATEAUGUAY STATION GIRARD & FRERE Furniture - Appliances 34 Grande lle \u2014 FR.3.2177 Bellerive = Valleyfleld - A.H.Besner Ltd.Madore Furniture , Flectroh | Electrical Appliances ome TV White Goods \u2014 Furiture \u201c18 Nicholson FR.8280 PRINCIPAL ST.VALLEYFIELD CHATY CENTRE OX 24271 ES J.R.Fauche Réparations de: Montres \u2014 Watches Bijoux \u2014 Jewellery \u2014-\u2014 Razoirs électriques \u2014 Electric Shavers Ouvrage garantie - Service rapide \u2014 Guaranteed Work - Fast BEAUCHATEAU SHOPPING PLAZA, CHATEAUGUAY, JEWE BIJOUTERIE 692-9362.LLER Service erp eer rrr \u20ac YL MRL Pe Fee SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS LIMITED 692-6753 MONTEREY .METEOR .COMET 174 Salaberry - Chateauguay TTT 9th YEAR, NO 7 \u2014 Aoi PAR MICHEL CHARLEBOIS Samedi, 28 septembre prochain, aura lieu à Be auharnois la fabuleuse, la fantastique parade du Centenaire.En plus d'admirer les incomparables Black Watch, un nombre impressionnant de fanfares, de chars allégoriques et combien d\u2019autres choses, l'\u2019entreprenant maire de Beauhar- nois, M.Gustave Dubuc M.D., tente par tous les moyens de joindre au défilé une \u2018\u2018Chose Mystérieuse\u2019 en provenance des Etats-Unis.Il nous est impossible pour le moment d\u2019avoir une confirmation concrète à ce sujet mais je me porte à deviner l\u2019objet qui dit-on fera fureur.Est-ce une capsule de cosmonaute, un prototype de fusée ou autres?Seul l\u2019impres sionnant défilé saura vous le dire.Messieurs Jack Turnbull, Jacques Landriault et Georges Henri Daigneault travaillent d\u2019arrache pied depuis longtemps pour faire de ce jour du souvenir le plus grandiose de la Grande Semaine.Toujours au sujet des manifestations du Centenaire, le samedi précédent, soit le 21 septembre, les célèbres cadets de Shawinigan formeront le noeud de la parade préliminaire aux Fêtes de la Semaine Beauharnoise.Accompagnés de la fanfare et d\u2019un déploiement des diverses organisations régionales, ils défileront par les rues de Beauhamois pour ensuite donner un spectacle de choix, le soir même sur le terrain du collège.Comme entrefilet sur l\u2019énumération des festivités du Centenaire, il est de plus en plus question -de concrétiser ces dates importantes.Les uns proposent un mouvement significatif, les autres un musée.Les idées émises méritent une grande attention de la part des intéressés.Mais toutes les attentions de la terre demeurent inutiles si rien de concrèt ne se réalise après discussions et pourparlers.Evidemment beaucoup se font tirer l'oreille, car disent- ils; \u2018\u2018Ca coute cher\u201d.Eh oui \u2018\u2019Ca coute cher\u2019\u2019 mais celà reste longtemps et donne un cachet particulier à l'endroit qui l\u2019arbore.Un peu de courage Messieurs et réalisez un des nombreux projets qui vous seront soumis bientôt.EN VRAC N'oubliez pas le Gala de nos Policiers, Samedi le 5 octobre prochain.Irish High Court Finds Fluoridation Sate ,Legal by De.Armand Clairmont A 65-day action against fluoridation legislation has been dismissed by Mr.Justice Kenny in the High Court, Dublin.In a judgment lasting over two hours, Mr.Justice Kenny said he was satisfied that fluoridation of public water supplies in the ciuntry\u2019s cli country\u2019s climate, was not dangerous to anybody and there was no reasonable possibility that it might be so that it involved any element - of danger to any of the citizens.Cost of the court action (reportedly about $700,000) - were assessed against the plaintiff, Mrs.Gladys Ryan of Dublin.The Health (Fluoridation of Water Supplies) Act 1960 which compels authorities to fluoridate water supplies, does not infringe on any of the plaintiff's constitutional rights, the court declared.The Justice criticized some of the plaintiff's witnesses on the basis that there was throughout their evidence an air of passionate conviction and that they were determined at all costs to make a case against fluoridation and not to consider any of its advantages.A great volume of scientific and medical evidence of expert witnesses and articles from all over the world \u201cwas admitted.In the court's opinion fluoridation would not cause damage or injury to anyone and violates no \u2018\u2018civil*\u2019 rights.NOTES ON FLUORIDATION: \u2014 It is obvious that the small TABLE D'HOTE - French Cuisine - Lencscecasncouue $1.50 up BUSINESSMAN'S LUNCH .$1.28 Sunday Special BUFFET DINNER .$1.90 {Children $1.00! TYURKEY DINNER .e.c $1.75 And many other Delicious Dishes fo choase from | For your pleasure M.Allard at the organ every night bit noisy group rabidly against fldoridation has created much uncertainty in the public mind, \u2014 Children now being doomed to grow up with a lot of completely unnecessary tooth trouble won't take much comfort out of fact that there were long, mad battles against other things too -anaesthesia, vaccination, milk pasteurization and chlonination of.drimking water.FLUORIDATION APPROVED FOR DETROIT A Circuit court judge has approved Detroit's fluoridation ordinance.He declared the ordinance, adopted by common council in November to be valid and constitutional in all respects.A suit challenging the ordinance was dismissed.Suit was files by Detroit representatives of the National Health Foundation.The city water system supplies the majority of Detroit suburbs.The Lighter Side O: \u2018What was the explosion on 8i\u2019's arfm\u2019?\" K: \u2018He fed his chickens some lay-or-bust feed and one of them was a rooster,\u2019\u201d John: \u2018\u2018What has 68 legs, green eyes, and a pink body with purple stripes?\u2019 Joan: \u2018\u2018I don*t know, What?\" John: I don\u2019t know either, but just the same you'd better pick it off your neck.\u201d CHATEAU GAl MOTEL | - RESTAURANT - Highway 3 and 4 \u2014 Tel.692-8078 \u2014 Chateauguay COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS J.V.Drouin, Owner and Mgr., Chateau Gai Mote] 36 Modern Motel Units with TV \u2014 PHONE \u2014 BATH \u2014 SHOWER Samedi dernier avait lieu au Club de Golf de St-Anicet le tournoi de golf Annuel des Chevaliers de Colomb du conseil 1180.Après une journée de golf l'on pris le souper en groupe et par Ia suite l\u2019on procéda à la remise de prix et trophées.Dans la photo du haut, l\u2019on reconnaît de g.à d.: M.Lionel Curley, intendant; M.Edouard Quenneville, Grand-Chevalier du \u20aconseil 1180 qui remet le trophée au Chevalier qui réussit le meilleur low gross de la journée et cette année ce fut M.Laurent Laniel et l\u2019on remarque également dans la photo M.Tod Campeau, de la Dow.Au bas c\u2019est M.Jean-Louis Hallé qui reçoit son trophée comme embléme du ler prix low net.L\u2019on reconnaît à l'extrême gauche de la photo M.Eudore Pilon, vice-président de Gaspard Crépin Ltés.Nos féliciattions aux participants et organisateurs.(Photo-Peter Rozon) tokens worth from *1to*5,000 under the DETAILS AT CARTON DISPLAYS \"COCA-COLA\" \"COKE\" AND \u201cSPRITE\u201d ARE ALL REGISTERED TRADE MARKS WHICH IDENTIFY ONLY THE PRODUCTS OF COCA-COLA LTD.HERE'S HOW YOU MAY WIN .Hundreds of thousands of bottle caps of Coca-Cola and Sprite bottled during and immediately prior to the contest period have a cash token worth from $1.00 to $5,000.00 hidden under the cork liner.To remove the cork liner, insert a sharp point under the edge and lift.When you find one of the valuable cash tokens here's all you do .1) Mail the cash token with your name, address, age, telephone number, printed in BLOCK LETTERS on a plain piece of paper to: Coca-Cola Ltd., Contest, Box 2130, Toronto, Ontario.DO NOT MAIL METAL CAPS.2) Make sure you print clearly so we can contact you quickly.You will be required to correctly answer a skill- testing question in order to win.3) Coca-Cola Lid.will not be responsible for pieces of mail lost or misdirected, and suggest you send your cash token by registered mail, especially the big value ones.Cash tokens may be submitted at any time.; Authorized bottler of Coca-Cola and Sprite under contract with Coca-Cola Ltd.7 / = = f- FSTON par Nichaf Charlebois En fin de semaine dernière, le grand tournoi Peanut Richard a fait des heureux.Non seulement chez les gagnants mais chez tous les participants: joueurs et spectateurs.Le \u201c\u2018pep\u2019\u2019 qui régnait partout a créé une atmosphère de compétition sérieuse, entrainant par elle-même, un jeu de calibre vraiment susprenant.Personne n'a été déçu.Les jeunes de 6 à 12 ans s\u2019en donneront à coeur joie au grand Derby de pêche organisé pour eux, dans la piscine du Parc Sauvé à Beauharnois.L'idée originale de M.Henri Malette a reçu l\u2019appui unanime de tout le comité du Centenaire, Plus de cinq cents poissons variés chercheront à mordre le ver le plus attirant.Dimanche, 22 septembre, se tiendra au Elub de Golf Beau- château, le tournoi du Centenaire organisé par M.Jean Boyer.Je ne sais pas encore le montant de le bourse offerte, mais elle promet d\u2019être alléchante.N'oubliez pas! Nous voulons y voir tous les Arnold Palmer, Jack Nicklaus et Garry Player de Beauharnois.Comme activité pour les jeunes, il y aura aussi le tour de Beauharnois cycliste.Le parcours Sera formé dans le cadre des diverses rues de Beauharnois.= \\ Date: Vendredi 27 septembre, jour de congé pour les écoliers.; Préparez-vous bienl.LA LETTRE \u2018\u2018A** sorte d'ouragan qui fait des POUR AUTOMOBILE ravages sur tout le continent nord-américan, à l'année lon- Lorsqu'un ouragan prend forme QE gue et cet ouragan a comme en haute mer et se dirige vers ;nitiale la lettra YAY, pour le continent, on lui un donne AyTOMOBILE.Llauto est, en nom propre féminin.Il est une effet, une menace continuelle Hundreds of Thousands of Canadians Can Win! GENERAL RULES 1) Open to all residents of Canada except the employees ot Coca-Cola Ltd.its contract bottlers, its advertising agency or the independent judging organization, and members of their immediate families.2) Entrants agree to abide by these rules and the judges\u2019 decisions, which are final.Entries and contents thereof become the exclusive property of Coca-Cola Ltd.for any TOUGAS & NICHOLSON LIMITEE (DUFFERIN RD., \u2014 VALLEYFIELD \u2014 373.3277) Wael om ata ae a aa LY ae a Ae oa oa = ERE) A A Te M CL TA CA Ca SAS A Me M SA Te TA SE Page 3 pour tous les usagers de la route parce que trop d\u2019automobilistes conduisent comme si toute la route leur appartenait.Plus de prudence, plus de courtoisie au volant, répète Pruden- tia, et nous déplorerons moins d'accidents de la route à chaque semaine.\u2014 Dal: \u201cI understand your wife is a singer.\u201d Cal: \u201c\u2018Well, she ain°t a finished singer, but the neighbors are threatenin.\u2019\u2019 Chatelain Business College 98 CHAMPLAIN VALLEYFIELD TEL.: 373- 3351 DAY AND EVENING CLASS *SHORTHAND *TYPEWRITING \"BOOKKEEPING \u201cOFFICE ROUTINE \u201cAND OTHERS.Lm am.R.Audet, Principal and all purposes.Entrants waive all rights to printed or broadcast publicity should they be winners.No entries will be returned, nor will any correspondence be exchanged with entrants other than winners.3) Contest 1s subject to all Federal and Provincial laws.Sa as 4 THE ST-LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 5, 1963 SOCIAL AND PERSONAL FROM VALLEYFIELD PHONE: 373-4550 On Wednesday afternoon August 28th Mrs.John Cullen Sr.celebrated her ninety fourth birthday at Riverview Terrace Nursing Home at Huntingdon.Mrs.Cullen who was formerly of Howick, Que.became known to many Val- leyfield residents during her stay at the home of her daughter Mrs.Reginald Clifford.Mts.Cullen received her guests in the beautiful living room of the nursing home.LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES Her birthday wish was that all present would be able to join her for many years to come at her birthday party.Those members of the family present were Mr.and Mrs.John Cullen of Howick; Mrs.Jules Bouchard of Lachine; Mrs.Mary McCelland of Toronto; Mrs.Roy Cullen of Lachine and Mrs.Reginald Clifford of Valleyfield.A very hearty vote of gratitude was extended to Miss Rankin R.N.and her staff for making this delightful afternoon possible.Mr.and Mrs.Burton Stewart, Gary and Ronnie and Miss Margaret Stewart spent several days during the past week in London, Ont.guests of Mr.and Mrs.Watson Stewart and Mr.and Mrs.Dou- the tournament but due to the heavy rain and thunderstorm not all were able to complete 18 holes and few 9 when the tournament was cancelled until a later date.However a delicious dinner was enjoyed by the staff and their.guests and dancing followed.Mr.J.Schwarzkopf welcomed all new members who had joined the staff in the last year.A special vote of thanks is extended to Mr.R.B.Wrightman who was organizor of the activities.Jr llance L'ESSENTIAL D'ABORD COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY FIRST THINGS FIRST Gérard Bruchési LE FRICOT BAR-B-Q.RESTAURANT (373-6622) | WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD M eals sent out ém'any order \u2014 The customer pays Taxi fare: 101 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD \u2018en 1961, était Mareck Jablon- sky, jeune pianiste d\u2019origine polonaise qui présentement donne des concerts à l\u2019étranger et pa s\u2019acquiert une renommée\u2019 mon- sement de nos connaissances diale.Le gagnant du deuxième en la matière.Votre comité concours, l'an dernier était.le prendra des initiatives à cet violoniste Andrew Dawes et effet.; cette année, la charmante so- A la semaine prochaine.prano Gloria Richard remportait il y a trois semaines, un bril- E.Lamontagne, R.T.M.T.Cl-devant de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield Laboratoire: 76 Grande-lle \u2014 Valleyfield Tel.: 373-9932 Residence: 5 rue Porvin \u2014 St-Timothée Tel: 373-6149 Heures d'affaires: 8:30 @ 12:00 AM.2:00 5:00 P.M.7:00 9:00 P.M.Du lyndi au vendredi inclusivement SERVICE À DOMICILE SUR DEMANDE glas Stewart.The staff of Nichols Chemical Co.held their annual Golf Tournament and Banquet on Friday August 30th at the Golfand Gountry Club.About thirty players participated in LE ES VALLEYFIELD Ladies Golf expositions, sont tous de petits moyens, que nous pouvons prendre, ici même à Valleyfield pour contribuer à l\u2019enrichis- , , gd lant deuxiéme prix.Le premier Tournaments AU CLUB DES = ; al aa É SEE | R prix est de $10,000.compre- ë R P ; UB | I S VE E \u2014 Au congres du \u20aclub des Vedettes, qui réunit les meilleurs représentants nant (contracts, publicité, tour- - - The weekly House wife's de la Société des Artisans, on apercoit de gauche à droite: nées, etc.) \u2019 Tournament was held on MM.Gabriel Daneau, de Varennes, le Dr.Rosario Bédard, administrateur, de Granby, Wilfrid Brazeau, Le mouvement J.M.accorde vice-président du Club de Valleyfield, Me René Paré, Président général de la Société, MM.Joseph Paré, gérant régional, de Longueil, Roland Bédard, président du Club, de fort Chambly, Mlle Huguette Plante, de Laprairie et M.Roch Beauriet, de Beauhamois.Tuesday August 27th at the Valleyfield Golf and Gountry Club.Nine ladies participat- une importance toute particulière à l\u2019oeuvre- artistique de valeur.À ce propos, les amis Chiropractor - Naturopathic Physician Business College M.J.Clement Le Veque, Ph.D.DC.ND.diplome en Chiropratique, Psychologie et Naturopathie, annonce l'ouverture du Bureau situe a 72 Grande- Ile, valleyfield.Le Dr.Le Veque est stagiaire de Toronto et di- plome aux Etats-Unis.Mr.J.Clement Le Veque, Ph.D.DC.ND., is pleased to announce that his office situated at 72 logy and Naturopathy.HEURES DE BUREAU: Grande-Ile, Valleyfield, is now open to the public.Dr.Le Veque has diplomas in Chiropractic, Psycho- Dr.Le Veque has studied in Toronto and Indianapolis.JOURS: 10 = 12 A.M., 2 \u2014 5 P.M., 7 \u2014 9 P-M.SAMEDI: 9 A.M.\u2014 1 P.M.TELEPHONE: 373-7242 DR.J.CLEMENT LE VEQUE ed in an 18 hole tournament and prize winners were as follows: 1st low net: Mrs.J.R.Bell 2nd low net: Mrs.B.Clarke Lowest number of putts: Mrs.A.H.Woodhead.| 3rd low net: Mrs.W.Thompson 2nd lowest No of putts: Miss L.Villeneuve.Weather permitting the ladies will continue to play during the month of September and all members are invited to participate.The games will be held every Tuesday morning starting at 9.00 a.m.The play-offs for the Club Championships for the Ladies Branch of the Valleyfield Golf and Country Club were held on Saturday August 315t.the winners were as follows; Class A \u2014 Miss Iris Amos defeated Miss Judy Dando to -become the Class A Champion.The consolation winner of the same class was Miss Mariette Brassard who won from Miss Armande Lemieux.Class B \u2014 Mrs.J.R.Bell defeated Mrs.W.Fearn to become Class B Champion while the consolation winner in the same class was MIs.A.H.Woodhead.who defeated Mrs.B.Clarke on the 21st hole.Toutes ces CARACTERISTIQUES incluses dans vos FOURNAISES e Nettoyeur à carbone.e Cercles mobiles pour facilité de nettoyage.e Pieds de nivelage ajustables.Contrôles convenablement placés.Humidificateur caché.Cabinet en acier rigide.« Appareil de protection pour remplissage.« Soupape de sureté A-P e Intérieurs aluminisés.e Régulateur de tire.e Cabinets de couleurs attrayantes.e Desseins et rendement endossés par des années d'expérience.Fait au Canada.à L'HUILE MACDONALD Tous les modèles sont approuvés par la Canadian Standards Association pour sécurité et efficacité.e Point d'observation du feu en verre pirex.Ces assises de trois jours viennent de se tenir à l\u2019Estérel, dans les Laurentides.Les participants et leurs épouses ont écouté des spécialistes traiter d'étapes nouvelles en assurance Cooperative.CHRONIQU STN alg ads wid ns Mile.Marie-Claude Juillet au camp J.M.C.au Mont Orford Class C \u2014 Mrs.L Lemieux won from Miss Georgette Laberge to become Class C and the consolation winner was Mrs, H.Brault who won from Miss G.Drouin.The trophies and prizes for the year and for the @hampion- ships will be presented at the Ladies Closing party to to held on September 21st.Aussi \u2018 Box Stoves \u2019 Fournaises à Charbon, tuyaux de Poêle et autre Accessoires pour Fournaises à L\u2019huile CHOIX DE COULEURS \u2014 BEIGE OU TAUPE E JM.C Chers amis J.M., On ne peut aimer quelqu'un ou quelque chose sans bien connaître cette personne ou cette chose.Tel nom ou tel enoncé, sans plus, nous laisse indifférent.Plus on découvre, plus on S\u2019intéresse; on prend plaisir, et l\u2019on est captivé; finalement on se rend compte qu'on aime.° Une oeuvre de musique classique, de prime abord, pour un novice, laisse froid.Mais si qualqu\u2019un le persuade de l'écouter une, deux, trois fois, il est probable qu\u2019il s\u2019attachera à un thème, à un rythme, il le - trouvera beau et l\u2019aimera.C\u2019est ce qu\u2019on nomme: faire l\u2019éducation de sa culture musicale.Cette oeuvre d'education ne peut s'accomplir que par la qualité de la musique et de ses interprètes, Les J.M.C, mettent à notre disposition des moyens, pour nous aider à développer notre goût et nos connaissances.Chaque année, dans les centres J.M., quatre concerts différents nous sont présentés: récitals de chant, chorale, concert pour un instrument, orchestre, ballets, musique ancienne et musique moderne, Etc.En MACDONALD Space Heaters\u2014 Choice of many Modeis;Colors Beige and Brown.Also \u2018Box Stoves\u2019,Coal FurnacesStove pipes and other OIL FURNACE Accesories You can\u2019t go WRONG when you see A.H.BESNER for your heating requirements VALLEYFIELD POUR LES EXIGENCES de VOTRE SYSTEME de CHAUFFAGE VOYEZ .A.H.BESNER LTD.18 NICHOLSON TEL.: 373-8280 plus, nous avons la possibilité de concerts hors-série d'un nombre indéfini.Quatre fois par année, le journal J.M.C.publié dans les deux langues est envoyé à tous les membres et renseigne sur les activités artistiques.Depuis 1961, un concours National J.M.C.lance des jeunes artistes canadiens vers une carrière internationale, Le détenteur du premier concours de l\u2019Art profitent du concours national J.M.pour offrir une bourse de $500.à l'artiste qui interprète le mieux une oeuvre, canadienne.Le camp musical J.M.C., situé dans le Parc Provincial du Mont-Orford, reçoit chaque année un certain nombre d\u2019artistes désireux de se perfectionner avec de grands maîtres.Je vous en parlerai plus longuement la semaine prochaine La présentation de films musicaux et artistiques, les auditions de disques, la lecture de livres sur le sujet, des La Brasserie DOW du Quebec Commandite \u2018Tele-Quilles\u2019 La populaire série \u2018\u2018Télé- Quilles\u2019* reprendra l'affiche au canal 10, Montréal, le lundi 16.septembre à 9 \u201ceures p.m.sous la commandite de la Brasserie Dow du Québec.Le plus grand tournoi télévisé de petites quilles au Canada mettra en vedette 37 équipes de deux quilleurs qui tenteront de se mériter le Trophée Dow et des primes se chiffrant à plus de $20,000.: Le réalisateur Jean Péloquin a devisé un nouveau format pour:1l?émission \u2018\u2018Télé Quilles®*®, * \u2026 Les équipes de 2 quilleurs se disputeront deux parties en simple alors que la 3e partie verra les quatre quilleurs à l'oeuvre.Le \u2018\u2018meilleur carreau\u2019 de chaque équipe sera inscrit.Le gagnant de chaque partie recevra $100.et $100.seront remis à l\u2019équipe ayant réussi le meilleur triple.Une équipe ne remportant aucune des trois parties d\u2019un match recevra $100.comme bourse de participation.Les quilleurs rouleront leurs boules sur les allées du Salon de Quilles Champion, boule vard Taschereau à Greenfield Park.Une partie parfaite roulée en compétition simple comporte un prix de $1,000 de la Brasserie Dow, $500 du Canal 10 et $500 du Salon de Quilles Champion, De plus, le Salon de Quilles Champion ajoutera $100 au total chaque semaine.Ainsi, si la 1ère partie parfaite en simple était roulée la 30e semaine, le quilleur se mériterait la someme de $5000.Une partie parfaite roulée en compétition par équipe \u201cmeilleur Carreau\u2019* donnera à l'équipe la somme de $1,500 ($500 de la brasserie Dow, $500 du Canal 10 et $500 du Salon de Quilles Ghampion).1 L'émission \u2018\u201cTélé-Quilles** sera diffusée tous les lundi soirs de 9 à 10 heures p.m.pendant 39 semaines.L'Hôte de \u2018\u2018Télé-Quilles® sera Michel Normandin.Roger Meloche fera la description \u2018carreau par carreau\u2019\u2019.Reine de la Vallee du Grand Geant Vert Mesdemoiselles Monique Lefort, Lise Collette et Mme Charlotte Caron, candidates au titre de Reine de la Vallée du Grand Géant Vert.\u201d Le couronnement aura lieu le 14 septembre\u2019 lors de l\u2019é- pluchette de blé d'inde dans la cour de l\u2019école de Ste- Martine.Cette soirée est organisée par l\u2019O.T.J.L'appareil stéréo A.M.F.M.sera tiré au sort à cette occasion.L\u2018O,T.J.de Ste- Martine vous invite à venir danser et déguster le délicieux blé d'inde donné par le Green Giant du Canada.Physiology exam.question: \u201cHow may one obtain good posture?\u201d The farm boy answered:\u2018\u201cKeep the cows off it and let it grow awhile.®* + La réalisation de l\u2019émission sera assurée par Jean Péloquin de CFTM-TV canal 10, Montréal.37 quilleurs se sont déja mérités le droit de participer 3 la série par suite d'un tournoi de qualification organisé par Télé-Métropole en vue de la saison qui 98 CHAMPLAIN VALLEYFIELD.TEL.: 313-3351 COURS Du JOUR ET DU SOIR -\u2014\u2014\u2014 eam am» = *STENOGRAPHIE *DACTYLOGRAPHIE COMPTABILITE \u201cROUTINE DE BUREAU SET AUTRES R.Audet, débutera le 16 septembre.Principal Academy LEESE & CH SCHOOL Registration from of BALLET AMBERLAIN Studio Inc.every MONDAY 3.30 to 5.30 95 Dufferin Rd., Valleyfield \u201c Professional\u2019 Cards COMPTABLES AGREES\u2014C HARTERED ACCOUNTANTS QUESNEL, MASSE & Cie 50, JACQUES CARTIER \u2014 LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.LL, B.110 Ellice St.Beauharnois TEL: CO.8-4790 Residence: 3 Des Cedres Maple Grove CO.8.3437 YVES AMPLEMAN B.A.LL, B.145 Ellice St., Beauharnois Tél.: CO.87131 Résidence: Ste-Martine Tél.457-2408 JAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: Soiaberry | OX.2.9831 Hours: Wed.Eve.8-11 pm.Montreal Office: 132 $t.James W.VI.2-4451 NOTARIES MARCEL QUESNEL, L.S.C.C.A.W.REJEAN MASSE, C.A.PIERRE QUENNEVILLE, L.S.C, C.A.ROGER DEMEULE, C.A.VALLEYFIELD \u2014 FR.3.5400 GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life - Fire - Automobile Casualty - Inland Marine 268-3707 Beauharnol: OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS 1110 Ellice ERIC LEDUC OPTOMETRIST Valleyfield FR.3-3200 Beauharnois CO.8.3900 DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST - EYE SPECIALIST .Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 - 10 p.m.{Williams Bldg.) | Salaberry.Bivd.Chat'y Basin OX.2-2111 RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chatecug C 50 Salaberry South OX.2-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Scicberry Chateauguay OX.2-6783 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUEBEC LAND SURVEYOR 526 Bivd, du Havre (Corner St.Charles) TEL: FR.3-5027 TEL.268-5115 GUY A FAUBER\\ ngénieur professionnel Arpenteir géomêtre Professional Engineer 68 Hilies, Quebec Land Survtyor] CHIROPRACTORS J.C.CORBEIL, D.C.CHIROPRACTICIEN \u2014 X-RAYS Office Hours: Mon, and Wed.: 10 a.m.to 12 em.1pm 5pm:7pm.-9pm.Tues., Thurs., Fri.1 p.m.- 5 p.m.Saturday 10 a.m.to S p.m.TEL.268-3644 A.J.BELLAVANCE, D.C.CHIROPRACTICIEN RAYONS X Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi, vendredi 1 hre 3 5 hres p.m.7 hres-à 9 hres p.m.sur rendez-vous! Tél.373-0692 43 Jacques Cartier Valleyfield cases es a Butler & Paule Realties Lid.Buy Sel and Rent with Confidence LICENSED BROKERS No.3 Highway, Woodlands SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 692-6731 Chateauguay \u2014 Year old, 5 room brick bungalow, garage, immediate occupancy.$100.A VENDRE OU A ECHANGER Deux duplex neufs, à vendre ou à échanger à Chateauguay.Nous sommes acheteurs de propriétés et terrains.Poui de plus amples informations, téléphonez à Mr.Jos Viceri à PO.8-6903 ou 09.8-1604.Sept 5-12 NURSERY SCHOOL The Heights Recreation Club Nursery School will recommence on October 1st, 1963 for the 63-64 season.Hours will be 9.30 \u2014 11.30 a.m.Bus transportation will be available.Fees are $8.50 per month.For information call Mrs.Allen, 692-4343.USED AND NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances; dishes etc.Apply at 252 Jacques- Cartier or Call 373- 6766 or 373-7487.Valleyfield.MAISON A VENDRE i pièces avec gatage, \u201centité 220, près de l\u2019école*et 1* a !adresser à 104 Bissonnette month.Option to buy.Eves.Deauhamois ou appelez 268.692-4691.Aug 29 \u2014 sept.5 Chateauguay \u2014 $5,500.year round cottage, 5 rooms, Lot 75 X 100.Eves.692-4691.- Kindergarten (FOR 5 YEAR OLDS) Parents interested in sending their children to KINDERGARTEN, here are the details: Classes will be held 5 school mornings a week in my home at 60 Station Road, Maple Grove; Time: 9:30 -~ 11.30 a.m.FEES: $12.00 per month payable on the 1st day of each month.TRANSPORTATION: Parents are entitely responsible for the transportation to and from classes._ CALL MRS.PHILIP VANSON, 268-4741 SIFIED ADS® A VENDRE Maison neuve, non encore occupée à vendre à Meloche- ville.14e Avenue, vendrait à sacrifice.Prix $9,600.Appelez 268-3726 ou 268-3972.FOR SALE New house, never before occupied in Melocheville on 14th Avenue, for sale at a sacrifice.Price $9,600 Call Beauhamois 268-3726 or 268- 3972.A VENDRE Bungalow à vendre.Approuvé par la Société Centrale, Peu de comptant.S'adresser Eugène Bourcier, 56 Gurnham, Valleyfieid, 373-1430.FOR SALE Chesterfield Set; Bedroom Set Dressers; Beds; Buffet; Fridge Stove; Pair small arm chairs; Phone 691-1809 after five.TA VENDRE OU A LOUER Masion 2 logis, 44 apts.chacun 220 \u2014 Eau chaude, frais, peinturée Située Coin 18e Avenue, Melo- cheville.268-5590.Aug 22-29-Sept 5-12 PROMPT WATCH AND JEWELLERY REPAIR J.R.PLOUFFE CO.8.3444 79 ELLICE BEAUHARNOIS EC \u2014\u2014 School of Art and Design MONTREAL MUSEUM OF FINE ARTS Day and Evening Courses PAINTING - DRAWING BASIC DESIGN MODELLING & SCULPTURE COMMERCIAL ART GRAPHIC ARTS ILLUSTRATION TEXTILE DESIGN PART TIME CLASSES CHILDREN'S CLASSES JUNIOR COURSE NON-PROFESSIONAL PAINTING CLASSES FOR BEGINNERS TEACHER TRAINING IN ART TEACHING Principal \u2014 Arthur Lismer, R.C.A,, LL.D.opens OCT.Ist Write or Phone for SYLLABUS \u201c1 REGISTRATION OFFICE 3430 Ontario Avenue Phone: VI.2-7896 ENROLL NOW \u2014 À LOUER \u2014 Cladignaphes ROYAL MODELES DE TABLE ET PORTATIF 77 GRANDE - ILE 373-4994.Valleyfield Programme des Cliniques de Puericulture COMTE DE BEAUHARNOIS SEPTEMBRE \u2018\u201c1963°* 3 sept.VALLEYFIELD 2 à 4 heures P.M.4 sept.NITRO 10 à res A.M.4 sept.ST-EUGENE 2 à 3 heures P.M.10 sept.VALLEYFIELD 2 à 4 heures P.M.11 sept.ST- LOUIS 2 à 3 heures P.M.12 sept.BEAUHARNOIS 2 à 4 heures P.M.13 sept.BELLERIVE 2 à 3 heures P.M.17 sept.VALLEYFIELD 2 a 4 heures P.M.18 sept.ST-STANISLAS 10 a 11 heures A.M.18 sept.ST-TIMOTHEE 2 à 3 heures P.M.19 sept.MELOCHEVILLE, 2 à 3 heures P.M.24 sept.VALLEYFIELD 2 à 4 heures P.M.25 sept.ST-ETIENNE 2 à 3 heures P.M.26 sept.REAUHARNOIS 2 \u2018à 4 heures P.M.27 sept.BELLERIVE 2 à 3 heures P.M.Dr.Gaétan Gauthier, M.H., Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois, valleyfield.Le SNP et La Recolte des Pommes M.J.Deserres, gérant du Bureau National de Placement de Valleyfield, annonce que pour la troisième année consécutive le SNP s\u2019est vu confié le recrutement de la main d'oeuvre nécessaire à la récolte des pommes dans région de Franklin Centre à Hemmingford, comté de Hun- tingdon.L'an dernier, le Bureau National de Placement de Valleyfield avait recruté 500 cueilleurs de pommes et la récolte avait atteint 500,000 minots.Cette année, on prévoit que la récolte atteindra 600,000 minots et emploiera plus de 600 travailleurs.M.Deserres nous informe b que son bureau opérera une agence temporaire de recrutement à la Coopérative de Franklin Centre à compter du 11 heu- 373 600 WORKERS (Male & Female) ARE again this year Required to Harvest Apples in the Huntingdon County Apply to National Employment Offices at: 63a Champlain St., Valleyfield - 6220 23 King St., Huntingdon \u20149 44 _ 541] Franklin Centre Apple Growers Cooperative \u2014 827-2571 35 St.Laurent St., Beauharnois 268-4693 say OK for OReefe Fishing Talk: of Jive bait versus lures, and of the big ones that didn't got away | And after you've landed your limit, more talk over tha ale that's always OK.O'Keefe.it's the natural thing to de.You'll enjoy the natural miidness of O'KKeste.brewed right In, from sondiess hops, the Mild ale TT NOTICES CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUHARNOIS SUPERIOR COURT ALCIDE SAMBO, industrial, of the city of Beauharnois, PETITIONER RAYMOND DELUCA, industrial, already from LaSalle.city, district of Montreal, and now residing at Bruxelles, in Belgium state, one of the European states, RESPONDENT - NOTICE OF APPOINTMENT Mr.ROGER GIROUX, chartered accountant having his office at 68 Ellice Street, in, the city of Beauhamois, gives notice that, by judgment of the Superior.Court rendered the 14th of August, 1963, he has been appointed liquidator to the dissolved partnership \u201cPIERRE BEAUHAR- NOIS STONE\u2019', 98a.St-Lau- rent Street, in the city of Beauharnois, district of Beauhamois, end that he has been sworn to well and faithfully perform the duties of his office.BEAUHARNOIS, August 27, 1963.FRANCOIS DORVAL Attorney for the liquidator.ey sar ot Ed lags 16 septembre prochain, pour toute la durée de la récoite soit une période d'environ 3 semaines.L'an dernier, les cueilleurs recevaient $0.20 le minot et et les conditions de travail devraient être les mêmes cette année.Toute personne intéressée est priée de communiquer avec le Bureau National de Placement, 63a, rue Champlain, Valleyfield, 35, rue St-Laurent, Beauharnois ou 23, rue King, Huntingdon.C.A.LANOUE Small appliances & Authorized Service Depot 68 Alexander FR.3-8165 HOUSEWIVES DOES AN AVON REPRESENTATIVE \"CALL ON YOU ?We may need someone in your neiokhorhood.No obligation.Write AYON Manager, Mrs.Rita Giroldeou & Woodiands Park De Lery - LA _ AE a.© SEULEMENT CETTE SEMAINE: PLATS À Fi RUT Onze semai SEMAINE PROCHAINE: TASSELS, © nes pour complé- ensuite SOUCOUPES, snspits ASSLETTES ter votre magnifique service de A PAIN ot BEURRE, ensuke BOLS À vaisselle 3 un bas prix sensa- oo PE, ensuite GRANDES ASSIETTES.à - CES COMPLÉMENTAIRES tionnel.Commencez dès au- DISPONIBLES jourd'hui .magasinez ay © TM) ute ot sacre wer ¢ Dominion.cu tug o Pal} vim + Plat à genes i LA PIECE 16 ST-LAURENT, VALLEYFIELD CANADA'S BEST RED BRAND BEEF, FULL SLICE OR.ROUND STEAK Special! BIFTECK de RONDE TRANCHE COMPLETE, LE MEILLEUR BOEUF MARQUE ROUGE DU CANADA Special! ROTI de CROUPE b \u201cSILVERSIDE\u201d DESOSSE JUTEUX ET TENDRE JUICY AND TENDER BONELESS SILVERSIDE RUMP ROAST TOP QUALITY FRANKFURTERS DE PREMIERE QUALITE Special! \u201c\u2018CAMPBELL'* TOMATO SOUP - SPECIAL LOW PRICE! SOUPE CAMPBELL AUX TOMATES - BAS PRIX! \u201cIDEAL'\u2019 NO 4 \u2014 CHOICE PEAS \u2014 SPECIAL LOW PRICE! POIS- de CHOIX \u201cIDEAL\u201d NO.4 - BAS PRIX! \u201cBEAVER\u201d\u2019 BLANCHED PEANUTS \u2014 LOW PRICE! ARACHIDES Mondees \u201cBEAVER\" - Bte 1002.à Tin Btes 22-37 =H bh 5:49 © FREE DOMINO STAMPS! ® FREE DELIVERY ® EVERYTHING GUARANTEED! Prices effective until closing, Saturday August, 24th mM / ae RE EN \u201ca So A , ~\u2014 As / Se DOMINION STORES UMITED AE BAS PRIX! SMALL SIZE BANANAS BANANAS CABANITA PETIT FORMAT Low Price Bas Prix ! QUEBEC GROWN YELLOW ONIONS Special | OIGNONS JAUNES DU QUEBEC FRAIS © TIMBRE DOMINO GRATUITS! ® LIVRAISON GRATUITE ! ® TOUT EST GARANTI | Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, Samedi le 24 Août AA ENSIRE Ares ot fob START THIS WEEK with FRUIT DISHES NEXT WEEK it's cups then SAUCERS, then BREAD & BUTTER PLATES, then SOUP BOWLS, then DINNER PLATES \u201cCOMPLETER™ PIECES AVAILABLE + Cr & Sapar Sots & 965 Eleven weeks to collect a complete set of beautiful dinnerware at \u201cCents-sational low cost.Start today .shop at Dominion.* lat Putter mr A PIECE = SSSNS NN LANG NAN QAR SAN SA SA AN 6 THe ST-LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 5, 1963 Une Cooperative D\u2019assurance Convoque aux Urnes ses 200,000 Membres La Société des Artisans est une coopérative d\u2019assurance fondée à Montreal en 1876.Cette entreprise florissante se réclame des principes coopératifs et les applique dans l\u2019ensemble de ses activités.Dynamique et agressive, la Société des Artisans est LA ROSE DRUG STORES | See us for all Your REXALL Needs EFFICIENT PRESCRIPTION SERVICE St.Lourent Tel.CO-8-2336 avantageusement connue par la variété de ses systèmes d'assurances, adaptés aux besoins des familles et des individus de langue française en Amérique, par la qualité de ses services aux assurés et par l\u2019assistance économique et sociale qu\u2019elle appor- Beauharnois Ellice Tel.CO-8-3004 Seaway Nursery LANDSCAPING EXPERTS 692-2301 GRASS SEED - PATIO STONES - FERTILIZERS ROCK GARDEN PLANTS - SHRUBS - TREES EVERGREENS BLACK EARTH \u2014 TOPSOIL \u2014 MIXED SOIL 119 D'ANJOU BLVD.FOR FREE ESTIMATES TEL.(opposite Shopping Plazal LC aN ve LA TABLE DE 36 x 48 po.s'sllonge a 60 pouces.Surface en ARBORITE isolant ton noyer veiné.Rebord de vinyle moulé.Piétement de la table Regulier $189.95 et des chaises en métal tubulaire 4 CHAISES CONFORTABLES bien rembourrées et recouvertes de vinyle renforcé.Televiseur PHILCO portatif 16\u201d we soos $169.99 PLE MAGNIFIQUE MOBILIER DE SALON pis és : +s es RS 0 Le HE PSN SrA I WATE y EF WF CEN E ATEN EN colonial 2 morceaux circulaire 3morceaux sectionel 2 morceaux cuisine accueillante.moderne 2 2, te aux divers milieux ou elle opère.Ce qui la distingue pourtant comme entreprise d\u2019assurance, c\u2019est le soin qu\u2019elle met à renseigner ses assurés à les consulter, à les intéresser à son développement et à ses progrès.C\u2019est dans cet esprit résolument démocratique que se tiendront, en plus de cent endroits différents, entre le 9 et le 20 septembre, les ussemblées générales des locales pour la présente année.Ces assemblées fourniront à tous les sociétaires qui y participeront l'occasion de se renseigner sur la marche de leur cuopérative, dans leurs milieux respectifs, de même que dans l'ensemble du territoire où elle fait affaires.Les présidents des locales, les secrétaires, les trésoriers les représentants de vente, les responsables des Prêts Etudiants Artisans et les autres officiers des lucales communiqueront aux personnes présentes des rapports soigneusement préparés.Ils répondront aux questions qui seront posées.Dans la seconde partie de, la rencontre, les sociétaires présents seront invités à élire les officiers locale pour l'année 1963-64.Les mises on candidature et Profitez de nos aubaines !| LE $90.50 Téléviseur portatif 16\u201d $19.GILLES CREPIN Ferronnerie Meubles Acc.Electriques 345 Blvd Youville 692 6472 Chateauguay de leur le vote se feront au moyen de bulletins secrets.L'assemblée sera suivie d\u2019une réception amicale qui permettra à tous les participants de se connaître davantage et de fraterniser.; La Société des Artisans tient une Convention générale spéciale à Montreal au début de septembre.Cette circonstance vient augmenter l\u2019intéret des assemblées générales des locales qui promettent d'être au moins aussi réussies que celles des années passées.A Salaberry de Valleyfield cette assemblée générale, présidée par M.le Dr.Rosario Bédard de Granby, administrateur, se tiendra le 11 septembre 1963, à 8 heures, en la salle Club Tourist, 133 Victoria, Salaberry de Valleyfield.J GAGNANTS DE BOURSES DE DOMINION TEXTILE.La compagnie Dominion Textile, Limitée, Montréal, annonce l'attribution de ses deux bourses annuelles pour une somme totale de $10,000.Serge Benoit, de St.Hyacinthe et Jean-Louis Gadbois, de Ste.Rosalie, Québec, recevront chacun une bourse d\u2019une valeur de $5,000 qui leur permettra de compléter les trois dernières années d'étude à l\u2019Institut du textile de la province de Québec à St.Hyacinthe.Benoit et Gud- bois sont tous deux inscrits \u2018aux cours de chimie et de teinturerie de l\u2019Institut.Les deux jeunes gens, qui se sont classés au premier rang de la classe de première année, ont présentement un emploi d'été à l\u2019imprimerie de la compagnie Dominion Textile a Magog et la compagnie leur offre une situation permanente au terme de leurs études.Education Ministry his goal By JOHN YORSTON (Canadian Press Staff Writer} QUEBEC (CP) \u2014 The political spotlight, which glared so brightly on René Lévesque last summer, has been switched to Paul Gérin-Lajoie as he campaigns for an education ministry in Quebec.This time a year ago, the province was in a tizzy as the government groped towards a decision on the power iake- over issue.The man in the middle was voluble, colorful Rene Levesque, the cnergelic Natural Resources Minister.Now the man heing watched is Mr.Gerin-Lajoie, the Youth Miaister.not voluble, nol so colorful but just an energetic.He opened his campaign on behalf of the Bill establishing an Education Ministry with an eight-day tour of the Lower St.Lawrence and Gaspe regions.Last weekend he was in the Lake St.John District and northwestern Quebec.Later he will visit parts of the Eastern Townships.The tours were decided upon, apparently, to counteract the effect of noisy protests against an Education Ministry from some quarters.The theory behind the tours, his raz Lo Lg .ke.: WOODLAND\u2019S YOUNGEST \u2018SAILORS \u2014 with one or season, back left, between two sails in Peter Owen, pr RA 7 tte two missing this group represents the Junior sailors extreme right standing Bruce Irwin.fhe froup held of the Woodland\u2019s Recreation Association.Also in the their last races of the season over the Labor Day week picture are the two instructors for the past sailing end.advisers say, Is that offence is the best defence.But the tours have also served to pul Mr.Gerin-Lajoie in the public eye.At 43 the constitutional expert \u2014 and future Edueation Minister \u2014 is one of the main props of Premier Jean Le- sage's cabinet.And he is often calle \u201cLe Dauphin\u201d \u2014 the man most likely to succeed the premier.Like Mr.Levesque, he has à reputation as an excellent administrator and he too has surrounded himself with able young men who have worked out many of the new education policies _being introduced in Quebec.The black-haired Mr.Gerin- Lajoie is also an able debator and good speaker; although not generally rated as an orator.In public he is calm, self- possessed, almost distant, his speeches appear more logical than oratorical.During his tours he opened question-and-answer © periods after each of his talks, a method rarely seen in Quebec politics and which caused some concern among a few of his colleagues.Bue he has handled the question period with ease.One of his answers evoked an admiring \u2018He's pretty good\" from a woman who asked a tough question about the religious teaching under the new Education Ministry.This is one of the aspects which Mr, Gerin-Lajoie emphasizes in his cross-province campaign which he says he will continue \u201cwithout respite.\u201d He says thal religious teach- St.Lawrence Seaway Traffic up in July Cargo traffic through the Montreal Lake Ontario Section of the Seaway month in succession according to statistics for July and the 1963 navigation season exceeded, 4,000,000 tons for the second released today by the St- Lawrence Seaway Authority and the St-Lawrence Seaway Development Corporation.Through the St-Lawrence Canals Cargoes increased in July by 34.5% upbound and and 29.9% downbound for an overall increase from 3,134,000 tons in 1962 to\u2019 4,141,000 tons in 1963 or by 32.1%.for the complete navigation season, April through July, 2,929 vessel trañsits carried 13,914,000 \u2018tons of cargo in 1963 compared with 11,642,000 tons in 1962 Glass of all kinds = 707 BLVD LERY WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, PROPRIETOR) Mirror made to order Frames = Artist Material = Fiber Glass Screening \u201cT window\u2019\u2019 with built-in insulation.VILLE DE LERY \u2014 Glass table tops 692-8512 Henri Corbeil Membre de 1a Chambre d'Immeuble de Montréal Les Entreprises Notre Dame Ltée Courtiers en Immeubles.TEL.: 692-6735 81 CREPIN CHATEAU GUAY 19 ANTOINE ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY GALL 692-8851 CHATEAUGUAY ing will be supervised by the Roman Catholic and Protestant Committee of the Superior Council of Education, an advisory body to be crcated when the department is established.the Council will have the power of decision in religious matters.The minister will do the deciding on other aspects of courses and education.But the Council will be there to advise him and he says he doesn\u2019t see how an education minister could go against the council's advice.Mr.Gerin-Lajoie also emphasizes that the present educational system has grown up helter-skelter and basically unchanged in the last 100 years.There are too many separate authorities and no final authority in education.As a result the student is the one who suffers most.The ministry, he hammers home, will provide co-ordina- tion at the tip of the educational pyramid, the minister himself will have the \u201cfinal and unique\u201d responsibility for education, EE Levesque loses limelight to Gerin- Establishment of the ministry was recommended by the Parent Royal Commission, Its report was followed by a bill ercating the department.But it was shelved until the coming legislature session Lo give interested groups a chance to go over it and suggest any changes.(Sun-Photo) Lajoie Two wise guys drove into a village in their convertible and addressed an cld codger on main street: \u2018\u2019How long has this town been dead?!\u2019 \u2018Well, not very long\", the old man replied.*\u201cYou are the two first buzzards I've seen.\u201d ' REUNIONS D'AFFAIRES REUNIONS PRIVEES ANNIVERSAIRES RECEPTIONS e ® Dining Room \u2014 LOTS OF PARKING \u2014 SPACIEUX STATIONNEMENT La GRANGE Route 3 et 4 (RUSTIX MOTEL) Tel: 691-1342 CHATEAUGUAY | BUSINESS MEETINGS PRIVATE GATHERINGS ANNIVERSARIES RECEPTIONS Cocktail Bar When you're hot.it cools Cool off with a Dow.It\u2019s brewed to suit your taste, taste-tested by men like you \u2014 men who trust their taste and know their ale.That's why Dow always measures up to your taste expectations; always gives you the smooth, mellow, full-bodied taste you want in an ale.| (I medal of honour, cologne, 1963 the crowning achievement in ale .ferry erreur eue Mayor and Mayoress of the Town of Chateauguay for a day were Jacques Daudelin and Monique \u20achampagne at the recently held Summer Carnival which turned out to be a great success with some 250 children attending.AVIS - NOTICE Notaire Richard Bourdon s'absentera de son bureau du 5 septembre au ler octobre, Il assistera à un congrès des notaires à Bruxelles.Notary Richard Bourdon will be absent from his office from September 5th to October 1st.He will be attending a congress for notaries in Brussels.CHATEAUGUAY HOME Repairs Brick Work Roofing Waterproofing ALL WORK GUARANTEED For FREE Estimate PHONE:- 692 - 0237 FRANK BARBOUR 35 Trudeau St.: Chatéauguay Heights - ; | | PHARMACIE WILLIAMS ; FOR ALL YOUR POUR VOS BESOINS DRUG EN PHARMACIE NEEDS SEE US VOYEZ-NOUS VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\u201d YOUR HEALTH IS OUR BUSINESS\u201d Salaberry Bivd., Chateauguay Bessin rm OX.2-6715 CHATEAUGUAY ANIMAL HOSPITAL DR.J.DION, B.A., M.V.OFFICE WEEK: 2 - 5 p.m.\u2014 7 - 9 pm.SAY.: 2 - 6 p.m.CLIPPING AND BOARDING ON APPOINTMENT MONTÉE ST.JEAN.BAPTISTE Phone 691-1681 or 268-4602 ROUTES 3 & 4 Pourquoi charger voire voiture d'une assurance coûteuse ?' vorz owonesy MEILLEURS PRIX 10 MOIS POUR PAYER L'ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER BOULRE EN YOUTE CONFIANCE AVEC Üeowanesa LA COMPAGNIE OUI ASSURE LE PLUS D'AUPORONILES DANS LI QUÉBEC CENTRE REGIONAL D'ACHATS DE CHATEAUGUAY Tél.: 691-2344 LOUIS HAINEAULT 480 rue des Ercbles.Maple Grove - Tél.: 268-5092 TEENAGERS (by Julie Larkin) Labour Day Weekend Festivities _ The last holiday weekend till Christmas has passed by with many festivities taking place.Seigniory Park Country Club sponsored all sorts of activity for all ages.The program for the teenagers began on Friday evening with a gala dance, which closed a season of successful dances, held during the summer, inthe Seignior: fi Clubhouse.Selgniory Park It was a \u2018\u2018reeely reeely big shew\u2019, with Mike Stevens.The Dynamics, fom Swift, Gordon and Sue.Mike, as usual, was at his best, and The Dynamics, who are well deserving of their name, played songs to the tune of \u201cPipeline\u2019\u2019, \u201cI've Got A Hammer\u201d, song in Montreal.also **Wi- peout\u2019\u2019 and many, other well known songs popular with the Chateauguay teens.Tommy, by popular demand sang \u2018Blue and Lonely\u2019! and \u201cThere 1 Go Dreamin\u2019 Again\u2019 which he also composed.Gordon and Sue have produced a new sound for the teens to the swinging beat of **Surfin\u2019 Sal and Charmin® Willy\" It\u2019s a song with good lyrics, and a good beat, which contains four bars of rhythmic drum music at intervals throughout the record,\u2019 Gordie wrote this song and he tells me that the local record bars should have it within a week If you are unable to obtain this record give me a call, Julie, and I'll ask Gordie to send some copies to Cha- teauguay.On Thursday, this song placed first on The Battle of New Music, on C.K.G.M.which is usually an indication that it will be in the \u2018Top Ten very soon, To \u2018\u2018tickle\u2019\u2019 your memory, the above fine cast of personalities will also be ap- \"pearing at Teen Town on the current No 1.September 13, at Maple School The usual price for an event of this sort is .75 stag and $1.25 drag.Saturday afternnon, six teens successfully passed tests for the Bronze Medal - lion under the watchful eye of the Red Cross instructor.I obtained the following six names from their coach, for the past four weeks, Victor Nuremburg.the Bronze holders are: Leslie Butler, Mike Julius, Heidi Pemollier, Steve, Phizichy, Louis-Guy Reid and Steve Schneider.Congratulations to you, Vic, and your students, six of whom passed the rigid tests.Sunday evening a Variety Show was staged at Seigniory Park with \u2018\u2018\u201cDaddy\u2019\u2019 Chuck, and Carol Kramer introducing each act.Chuck also acted out Sheller Herman's comedy hit record about camp life, \u201cHello Modder*\u2019, \u2018Hello Fodder®*.Vincent Brunet received a large round of applause when he danced the Highland Fling, Kan Kan and the Twist in his traditional Highland Kilt and \u2018\u2018wee\u2019\u2019 bonnet.Monday the \u2018\u2018Funds for Cancer®° Drive went into high gear, with all sorts of Carnaval booths and many prizes for the skilled participants.\u2018\u201cThe Rural Rhyth- maires®\u2019\u2019 entertained everybody by presenting a variety of songs with a western swing to the music.The group consists of Glen Holmes \u2014 Base guitar, Vic Wel- burn \u2014 Rhythm guitar, Moss Keenan \u2014 Rhythm guitar and singer, and Ted Sonne \u2014 Lead guitar.The best of luck to you in the future, fellows.NOTE I have a correction to make.The Fashion Show held at Simpson's featuring Mike Stevens, will commence at 10.30 a.m.and not 9.30 a.m.as previously mentioned.Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurmen OX.2-5504 Congratulations to Larry and Marilyn Gardner on the birth of a son at the Queen Elizabeth Hospital on Aug.27th, 1963.Mr: Edward Watt of Wichita Kansas, has been visiting his brother and sister-in-law Mr.and Mrs.Irven Watt of Watt ave, Best wishes to Miss Mary- lyn Dunn and Mr.Joe Lee, junior who are to be married shortly.CLOSING DAY AT H.R.C.PLAYGROUND The summer activities at the H.R.C.Playground on Carlyle Ave.came to a close on Saturday last after a very successful season.\u2018All the\u2019 summer projects were on display for the parents to see macaroni necklaces, woolen dolls, felt purses, paper bag masks, toothpick lapel pins, to name a few, Winners for the best coloring books, paper rabbits and dolls were awarded.The best attendance, willingness and enthusiasm prize was won by Jordy McKay The program was expertly handled by the teen-agers \u2018themselves.Misses Claudia and Claire Moore, Park supervisors, were ably assisted by Douglas George, Brian Al- berts, lan Emberley and Ron Way.It was h:art warning to see how much enthusiasm the girls and boys put into the **hardwork\u2019\u201d end organizing \u2014 including decorating the park and the final cleanup.Hooray for the teen-agers they certainly are to be congratulated.Opening day the boys assisted the younger-ones to break balloons with darts for free lollipops.This event was followed by racese horseshoe pitching contest for thg older boys, and the highlight of the day, the bicycle decorating contest, followed by a parade through the Heights led by Chief judge Mr.Alec Kinna, \u20acoun- cil rep.for the playground, much to the delight of all the children.The day came to a close weith an ever popular \u2018\u2018corn boil\u2019* and with free soft drinks.Prizes were then presented by Mr.Dave Currie \u2018popular mayor of the Heights.Mr.George Hardisty as \u2018Bozo Shneider** the clown was a big hit with the children \u2018especially as he came complete with pocketfuls of candy which he passed out to one and all.Many thanks for your time and generosity, George, it was much appreciated by both the parents and the children, Altogether it was a delightful day, one not soon to be forgotten by everyone.PRIZE WINNERS Bicycles, 2 wheeler: Ann Chartrand, ist, Hague, 2nd.Races: Girls 3\u20144: Lise Chartrand, 1st, Debby Royal 2nd, Races: \u2018Boys 3-4: Stevie Mountain, 1st, @irard Pilon and.Lee Gail Races: Girls 5-6: Sharon Chartrand, Debbie TucRer, 2nd.Boys 5-6: Tommy (Gilbert, 1st, Jeff Tucker, 2nd, Girls 7-8: Jenny Ruygrok, 1st.Kathy Barbour, 2nd.Boys 7-8: Jackie Allen, 1st.Gilles Pilon, 2nd.Girls 9\u201410: Gail Hague, 1st.Barbara Hague, 2nd.Boys 9\u201410: Bobby Braid, 1st Bobby Oliver, 2nd.Horseshoes: Brian Davies and Don Welburn, 1st.Brian Alberts and Ian Emberley 2nd.Colouring books: Karen Kelly and Kathy Barbour.Rabbits: Kathy Braid.Woolen Dolls: Sysu Barbour Best attendance, best behavior, enthysiasm: Jordy McKay.Mr.and Mrs.Ronnie Oliver and Miss Jean Smith have returned home after an extensive trip to the Maritimes.They attended the Oliver, Patterson wedding in Fredericton N.B.and then toured points of interest throughout New Brunswick and Nova scotia stopping a few days to visit Mrs.Oliver's grandmother in Oxford, Nova Sco- tia.Then along the south shore to Yarmouth where they spent a few days with Mr.and Mrs.Stewart Trask.They came across from Yarmouth to Bar Harbor on the Blue nose ferry and via the U.S.A.home.All agreed it was a wonderful trip.Mr.and Mrs.Clair Ripley of Noranda, Quebec, were recent visitors at the home of Mr.and Mrs.C.R.Schurman, Chimney Sweeps Appointed,Chat.(by Barbara Fraser) At the August 27th meeting of the @hateauguay Centre Council Messrs.Wilfrid Robert and Clement St-Pierre were hired as official chimney sweeps for the town of Cha- teauguay Centre.Mr.Robert will operate in the Parkview Prudential, Imperial Gardens West End and Village sections of the Centre while the balance wili be the responsibility of Mr, St, Pierre.The men will be required to show proper identification upon request and the homeowners will sign a receipt stating that their chimney has been swept.All charges will be paid directly to the sweepers by the Twon.Chimney sweeping gets underway this week at a cost of 50 cents per home plus 25 cents service fee.In Chateauguay Socially Speaking By BARBARA FRASER The Lawrence Thibeault\u2019s, 102 St.Eugene St., Chateau- guay Center, returned recently from a three week vacation in Miami.The Leslie Smith's retürned last week from a two week stay in Eastern Townships where they attend the\u2019 wedding of Mr.Smith's niece, Miss Ruth McComb to Mr.Ronald Smith both of whom are from that area.One of the district secretaries of the Canadian bible society, Mr.T.Dale Jones, was guest speaker at the Sept.1st.morning service of the Andrews United Church service.The title of his sermon was \u2018The Worlds Great Need, Is it Physichl, Mental or Spiritual?Rev.Fraser has just returned from a month long Maritime vacation.Sunday School classes will resume at St.Andrews United &hurch on Rally Sunday, Sept 8th at 9.30 a.m.Sunday School Classes will also resume on Rally Sunday, Sunday Sept.8th at 9.30 a.m.& 11.15 a.m.services at St.Georges Anglican Church and also at Mary Gardner School at 11.15 a.m.for Anglican children in the Prudential Parkview area.Bob and Dot Meiver, 30 Circle Park, Chateauguay Centre were hosts at a neighborhood \u2018\u2018get together\u2019 on August 31st.Fourteen persons attended the affair.Errol and Margerie Mula- hoo of Port of Spain, Trinidad arrived at the home of Mrs.Mulahoo\u2019s sister, Mrs, Ronald Mahabir, 124 St.Eugene St.Chateauguay Center, last weekend.Mr.& Mrs.Mulahoo will be teaching at the Mary Gardner School this vear.N.ES.Will Recruite.Apple Pickers Mr.J.Deserres, manager of the National Employment Office in Valleyfield, is an- noucing that, for the third consecutive year, the NES will recuite the necessary iworkers for apple picking in the Franklin Centre to Hem- mingford area of Huntingdon county.Last year, the NES recuit- ed 500 apple pickers who gathered in 500,000 bushels.This year, it is expected that the crop will reach 600,000 bushels and that over 600 pickers will be employed.Mr.Deserres advised also that his service will run a temporary recuiting office at the Franklin Centre Cooperative, beginning Sept.16, during the whole harvest time.Last year, apple pickers were paid $0.20 a bushel and the conditions should be the same this year.Anyone interested is invited to contact the NES, 63a Champlain St., Valleyfield, 35 St.Laurent St., Beauhar- pois or 23 King St., Hunting- on.THE ST-LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 5, 1963 7 Three hundred persons attended the corn roast sponsored hy the Parkview Recreation Assoc.ladies auxiliary at the Sugar Barn at St.Philomene, on August 24.rg Mrs.Bill Wilson, 72 Lang St.Chateauguay on the birth of their 9% 1b baby boy born on August 30th at the Lasalle General Hospital.A brother School Bus Problem Unchanged In spite of meetings between parents, school board officials and provincial g vernment representatives nd change in the school bus transportation problem has been brought about.The government maintains its stand that school boards cannot afford to pay for the transportation and that this type of transportation has to be paid for by the parents themselves, Mr.George Kennedy.M.P.P.has told the group most vitally concerned.the west End Development residents.that if the government were to make an exception for Chateauguay it would be obliged to help other municipalities in the province as well.In the West End some 125 children are involved.Mr.Bob Stapleton has been acting as chairman for the West End Group.IN THE Prizes For .LARGEST DOG .SMALLEST DOG .BEST DRESSED DOG .DOG WITH LONGEST TAIL .DOG DOING BEST TRICK NEWNAN \u2014 Merchants ; Enter Your DOG \u2018MUTT SHOW\u2019 ;.| Sat.,Sept.7 at 10.30 a.m.- Shopping Plaza Parking Lot En cas de pluie.cet évènement sera remis dans l'après-midi.: DOG WITH SHORTEST TAIL XX CHATEAUGUAY CHURCH SERVICES MAPLEWOOD PRESBY TERIAN CHURCH CHATEAUGUAY Corner McLeod Ave.and Massey Drive MINISTER Rev.J.F.Allan B.A.B.D.ORGANIST Mr.David Smith CHURCH SCHOOL Senior \u2014 9 yrs and over \u2014 | 9.45 A.M.Junior \u2014 3-8 yrs \u2014 11.00 A.M.VISITORS WELCOME Worship Service 11.00 a.m; Congratulations to Mr.and \u2018© Stephen & Sandy.PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY TENDERS for FUEL OIL Tenders are invited by the Protestant school Municipality of Chateauguay, for the fuel oil requi- ments for the school year July 1, 1963 to June 30, 1964.APPROXIMATE REQUIREMENTS 19.008 gallons @mdw # 2 fuel ai) i5808 * #4 medium industrial oil 17.000 \"#5 fuel oil 27,000 \u201d # 6B fuel oil Tenders will be received at the office of the Se- cretary-Treasurer, 206 McLeod Avenue, Chateauguay, until 8 p.m.September 9, 1963.The Protestant School Municipality of Chateauguay does not bind itself to accept neither the lowest nor any of the tenders received.Peter L.Ross, C,A.Secretary-Treasurer Autos Usagees | Used Cars Specials ! Dauphin 1959 $650 Dauphin 1960 $750 Dauphin 1961 $850 Gordini 1961 $1050 Volkswagen $1600 (\u201860 sports Carmen Ghia) Volkswagen 1959 $750 (standard) Morris-850 \u201859 $675 GARANTIE TOTALE SUR MEGANIQUE - 3 MOIS (PLAN DE FINANCEMENT AVANTAGEUX) JEAN BAPTISTE BLVD, CHATEAUGUAY 33 ST.691-9444 MARC LABERGE Inc.HEY KIDS\u2014 HE les Enfants Inscrivez votre Chien Or BALLARD In case of rain will be held in the afternoon CHIPS \u2018HUMPTY DUMPTY\u2019 Gratuits FREE Seven Up \u2014 Seven Up Gratuit Organise par - Organized by the Chateauguay Regional SHOPPING PLAZA Association des Marchands :2.LE CHIEN LE PLUS PETIT 3.LE CHIEN LE MIEUX HABIL 5.LE CHIEN A LA QUEUE LA .LE CHIEN LE PLUS GROS LE .LE CHIEN A LA QUEUE LA PLUS LONGUE PLUS COURTE .LE CHIEN QUI EXECUTE LES MEILLEURS TOURS cl SF Pa -; BOYS\u2019 LONG SLEEVED FLANNEL or KNIT SHIRTS Values to $3.95 i Be Fine quality Sanforized cotton flannel with soft velour finish for cosy fall and winter warmth! Fully cut flannels feature ue medium spread lined collar with permanent stays.Available in multi-coloured checks.Cotton knits feature soft fashion collar or regulor perma-stay type.Smart multi-coloured stripes or neat all-over patterns.Popular polo style with button plaquet front.Both have long sleeves and button cuffs.Sizes 8-16.TOWERS\u2019 Boys\u2019 Wear Department BOYS\u2019 LUXURIOUS SOFT ORLON CARDIGANS Compare at $4.98 3 9 / © \u2018Latest fall fashions in popular Norwegian inspired Jacquard patterned fronts or Alpaca knit type with striped fronts.Choi- \u2018ce of 5-button front or new ultra-smart Cadet style with zipper front and contrasting trim on edges.Smart fall shades.Sizes 8-16.aoe SEAT sent ee Pr ad INS 3 \\ ENSEMBLES PREFERES DES ETUDIANTES ! JUMPERS JUPES 299 24] Comparable à 54.98 Comparable à 33.98 BOYS\u2019 FALL WEIGHT WINDBREAKERS Values to $9.95 4 44 e Good looking quilt-lined laminates in a choice oft two classic styles.Club style features wool knit |; trim on collar, cuffs, ond waist.Self-fabric collar.* style features button cuffs.Plain shades, some with contrasting trim.Sizes 6-18.Ideal pour l'école, Viscose et Elégant! Ploid \u2018\u201cGlen\u2019', nom- Acétate sans repossage.Au choix breux godets, élastique au dos, deux jolis modèles en plaid fermeture éclair sur le côté.Glen\u2018, Devant à 5 boutons ot Mélange de viscose et acétate ceinture de plastique pu devant sans repassage.Choix de gris croise garni e bra etc nture.ou rouge.Taille 7 a 14 Elle sera sûrement lo plus élé- gonte! Rouge ou gris dons les tailles de 7-14 JOLI ENSEMBLE 2-PIECES PULLOVERS ou CARDIGANS \\ , / 3 Tailles 4-6x 3 0 Tailles 7-14 4 Q Tailles 4-6x 2 9 Tailles 8-14 3 Gg \u2018 a ® J ® J © J © BOYS' BACK-TO-SCHOOL SLACKS \u2026\" | 99 Terrific value \u2014 a must for every boy's back- Comparable à $4.98 Comparable a $5.73 Comparable 6 $3.98 Comparable a $4.98 to-school wardrobe.% boxer styles in grey ; i i 2.; flannel dress slacks, sturdy double knee 21: Jupe à plis plats tout laine à effet \u2018\u2019Herring Bone\u2019, élasri- Pullovers = Choix de tricot de fontaisie ou uni.100% Orlon, tricot co tton jeans, or cotton casual slacks in either py que au dos, fermeture éclair sur le côté.Veste à devant de Jacquard\"\" 9 collet roulé, couleurs et modèles assortis.lvy or Dak style.Assorted colours, Sizes t suédine complète l'ensemble.La veste est garnie de bou- Cardigans \u2014 100% Orlen, tricot cotelé ou de fantaisie.Devant à 6-14 in the group.tons orgentés.boutons ou à fermeture éclair.2.9 Comparable a 33.99 Choix de modeles avec ou sans courroles.Fabrication de cuir souple, semelles en confortable caoutchoue mousse.Nair ou brun.Pointures 11 à 3(demi-points), BOTTILLONS mime nerd mets Boys' Style, Girls\" Style, compare at $14.95 e compare at 518.25 e Every girl or boy would be proud to own one of these fine 17-jewe! swiss watches.Waterproof, shockproof (Incabloc) and anti-magnetic with shatter-proof crystals.Boys' come with expansion bracelets; girl's model has leather strap.Beautifully aiff boxed.TOWERS\u2019 FULL ONE YEAR GUARANTEE! BLOUSES TERYLENE Comparable a 5251) 47 J Elle sera chic pour son retour à l'école! Manches longues, poignets français, collet convertible, boutons perles.Blanc seulement.Taille 7.14 Comparable a 54.95 Cuir souple ou suede.Semelles en caoutchouc mousse confortable; 2 oeillets.Noir seulement.Pointure 5-9 (demi-pointures).Children\u2019s Nylon Stretch LEOTARDS Students\u2019 DESK l\u2019adolescente à la page ! BLOUSE JUPE TAILLEUR LIGNE \u201cA\u201d 2.66 3.99 Men's Canadian Made GENUINE TARTAN SPORT SHIRTS Compare at $4.98 3 97 ® e Valves $1.59 to $1.98 Conadion made, oll Ny- Compare lon stretch.Seamless, Comparable Comparable .> h + $3.95 run-resistant, leotards.« > Styled by *\u2019Hall of Fame\u2019 In a cholce sheets lI ruled refill Your a An outstanding value.à 53.49 § 34.98 of 7 of the most popular Scottish clon Povots.Compare at $1.38 choice Elostic woistband, Yous serez à lo Jupes flanelle à lo tartans | Sonforized for permanent fit.Sports collars.Lined button cuffs.Choice of the following suthentic tartan designs : Royal Stewart, Black Watch, Douglas, Crawford, Dress Compbell, Dress MacRae, and Hunting MacKinnon, Sizes S-M-L and XL.'TOWERS' Men's Wear Department (48) = [=) - CHATEAUGUAY | | | + AB é | 3 (ST.JEAN BAPTISTE BOULEVARD) AN | Righway 3 and 4, Corner St.Fruncis Moke home-study easier win this attractive desk lamp.Features 12 adjustoble gooseneck with unlimited angle choice, weighted 6' polished brass buse, ond sleek bullet shaped metal shade, Complete with 4' cord ond convenient on-off switch.Assorted shodes.1-3 4-6x, 7-9, 10-12, ond 12-14.mode si vous portez mode.2 poches de cette blouse de fin fantaisie, boutons broadcloth facile cuivre eu devant.d'entretien pourve- Tons d'automne.tre retour à l'école.Tellle 8-16 Tons d'automne Taille 10-18 SPIRAL NOTE BOOKS - Pkge of 5 by Hilroy.3-hole punched.Compare at $1.25 HILROY EXERCISE BOOKS - Giont 12 pack! @ 3-hole punched.Lined.Compare ot $1.80."]