The St. Lawrence sun = Le soleil, 26 septembre 1963, jeudi 26 septembre 1963

[" Bibliotheque Legislature, Hot.du Gove quebec de la\u2019 THE ST.LAWRENCE =s0LE < DU ST-LAURENT ; ; l | 9th YEAR \u2014 NO.10 - 8 PAGES En haut a gauche: Trois charmantes dames de Beauharnois ont bien voulu poser pour notre photographe dans l\u2019accoutrement du siècle dernier.De gauche à droite: Mme.Roger Ladouceur: Mme Bernard Billette et Mme.Roland Mathieu.En haut a droite: Met Mme, Pierre Doré et M.et Mme.Plouffe accompagnés de leurs enfnats se promenaient dimanche dernier selon la coutume d\u2019il y cent ans.Nier dans une calèche, en l\u2019hon- La fille du Notaire Turcot, Marie Madeleine Sophie fut conduite à l\u2019église, pour être baptisée.dimanche après-midi der- neur des célébrations du Centenaire de Beauharnois.Avec le Notaire Turcot nous remarquons Chantal Valois de Lachu- te, la porteuse tandis que le conducteur M.Romain Lefebvre est accompagné de son épouse.A gauche M.Lefebvre prend part a une danse en plein air en compagnie de Mme.P.Gendron, ceci devant I\u2019hotel Palace rue Ellice CHAT Y Jr.CHAMBER PUSHES AMALGAMATION report of the said study to the population on October The Chateauguay Junior Chamber of Commerce for months now has been on the march towards amalgamation of the Town of Chateauguay and Chateauguay Centre.Meetings have been held with the mayors and representatives of both councils, with representatives of the various organizations and many opinions have been heard.Officials of both towns see the many advantages of one administration, one police force etc., but feel that it will only work if regional politics are forgotten and the right men are chosen to administrate the amalgamated municipality.They Also point at the necessity that the population take the question seriously and act accordingly.In any case the Junior Chamber is pushing ahead for amalgamation at the earliest possible time.They are now sponsoring a petition.which some of Chamber officials feel will be signed by as much as 80 per cent of the population.in which the towns of Cha- teauguay and Chateauguay Centre are asked \u2018to \u201c\u201cstudy the project of union of the two towns and to make a 21st\u2019.This would then be followed by a Chateauguay wide referendum on Nov, 4th.Following are letters of Mayor Joseph Laberge of the Town of Chateauguay and Mayor Armand Brisebois of Chateauguay Centre addressed to the Junior Chamber at its most recent meeting on the question, Monday Sept.16th.Mavor Brisebois makes it clear that the taxpayers should be made fully aware of all the facts before he is asked to vote on the issue in referendum.Mavor Joseph Laberge BEAUHARNOLS, QUE., THURSDAY, SEPTEMBER 26, 1963 ses importants amis Bob Murphy et Jean Jacques Julien les différentes manifestations du Centenaire.A droite, notre photographe a surprit M.et Mme.René Leduc avec leur bébé et leur fils; Mile.Jeanne Leduc et Mme.Doucet se promenant sur la rue Ellice en costumes authentiques du 19e siècle.while in favolir of amalgamation in principle has more reservations.Ville de Chateauguay Centre Le 17 septembre, 1963 photos prises par le Soleil.Au Jeune Commerce de Chateauguav Fusion des Villes En ce qui concerne la fusion des villes de Chateau- (c ontinued on page 2) Warning Against Magazine Peddlers Two young men and a girl between the ages of 16 and 22 were picked up last week posing as students selling magazines.The trio were Ontario residents and had collect- edapproximately $60.which Chief Spennard made them return to the unsuspecting victims of the alleged racket.Chief Spennard in an interview.with this reporter said that the trio, had they been students, would not have been soliciting during school hours.He said he hoped that this would serve as a warning to the public to be more cautions in the future.EDITORIAL Bravo, Citoyens de Beauharnois ! 50 PAR L\u2019EDITEUR Depuis pres de neuf ans le SUN a louange, critique, quelques fois constructivement mais jamais, avons nous eu autant de plaisir à feliciter louanger.approuver d\u2019emblée une ville, village ou municipalité dans les cadres du territoire couvert par ce journal comme nous le faisons ici pour Beauharnois et ces citoyens.Avec enthousiasme et vigueur, la population de Beauharnois a re- pondu à l\u2019appel de M.Philippe Boyer président du Comite du Centenaire.pour célébrer avec faste et pompe cet heureux évènement.Plusieurs marchands se sont donne\u201d la peine de préparer et décorer leurs vitrines à la mode de 1863 et même la ville a coopéré aussi souvent que possible, financièrement ou autrement afin d\u2019apporter plein succès aux célébrations.Mais tout Ceci ne se compare pas avec le plaisir tres apparent de la population.Il semble que les gens de Beauharnois se soient dit que ce serait \u2018\u2018l\u2019évènement des évènements\u201d Rien n\u2019a été épargné, temps.argent efforts.Grand nombre porte des vêtements authentiques de l\u2019epoque 1860-70.Plusieurs ont loué des calèches, des chevaux ou des auto- Canada - Russia Trade mobiles datant du debut du siècle.Même s'ils n\u2019ont pas 100 ans, ils aident à créer l'ambiance des jours passés.Le Comité du Centenaire a prévu beaucoup d\u2019occasions pour chanter et danser durant les célebra- tions, mais la population, depuis le debut de la semaine, par son enthousiasme spontané danse dans les rues, les voitures à chevaux et les anciennes autos paradent librement dans ces rues encombrées de gens vêtus à la mode du siecle dernier.Cette unité d\u2019esprit est admirable.Toutefois cette question nous vient a l\u2019idée: \u2018\u2019faudra-t-il attendre un autre 100 ans pour que la population de Beauharnois laisse tomber l\u2019apathie.comme ce journal et d\u2019autres l\u2019on mentionnée si souvent, pour S\u2019unir afin d'approuver ou désapprouver l\u2019administration municipale dans ses projets d\u2019intéret public au lieu d\u2019être totalement désinteressé, indifferent.Nous espérons sincèrement que l\u2019esprit d'unité deployé durant les célebrations du 100e anniversaire soit le début d\u2019une ère de coopération mutuelle pour le grand bien dela ville et de ces citoyens.JOYEUX ANNIVERSAIRE BEAUHARNOIS! 4 Local Flour Mill to Benefit from Giant Wheat Deal An official of McDonald & Robb Ltd., the local flour mill in Valleyfield, told the SUN this week, that his plant \u201cwill benefit in proportion to its production capacity\u2019\u2019 from the million dollar wheat and flour sale Canada has made to Russia.Commenting on what will probably be thebiggest economic and agricultural Story ofthe year the spoke- man said that McDonald & Robb like most flour mills throughout the country, has been running on 75 per cent of capacity but that in a very short Toastmasters The Vallevfield Toastmaster Club held their firsl meeting of the Season at the Chateau Salaberry, last Monday Sept.17 at 6.15 Mr.Martin Linder, president, oc- cupied the chair.The six minute speakers were J.Child, R.Ponting and A.Pigeon.The Club invites all those who would like to participate in the Toastmasters in order to improve and facilitate public speaking.They may contact the following Club Officers \u2014 Mr.Martin Linder, R.Ponting, A.Pigeon or R.Lang.The purpose of Toastmasters is not only for those who are adept public speak- vrs, but for all those who wish to better express their thoughts.Pour Dévoiler Son Excellence le Gouverneur général du Canada et Mme.Georges Vanier viendront le 20 octobre prochain a Vallevfield, dévoiler le monument du lieutenant Charles de Salaberrv.Des cérémonies religieuses et militaires auront lieu les 19 et 20 octobre pour commémorer le 150\u20ac anniversaire de la bataille de Chateauguay.Les cérémonies débuteront a Chamblv par unc messe suivie de l\u2019offrande de tributs floraux au tombeau du Lieutenant Salaberry pour ensuite a Allen's Corner et le soit une danse sera organisée pour terminer la journee.Le dimanche 20 octobre Messe à la Cathédrale de Vallevfield et revue de la garde d'honneur du Roval 22e de la Citadelle de Québec.Le dévoilement du monument se fera vers 3 heures par Mme.Georges Vanier suivi d'un vin d'honneur donné par la Cité de Vailleyfield.Son Excellence le Gouverneur général adressera la parole a cette occasion.Quelques fañtares militaires seront disponibles pour marquer le caractère militaire de cet Le Gouverneur General a Valleyfield événement.while it will be producing at full capacity.which will mean a small increase in the number of people McDonald & Robb employ.Russia has had one of its greatest crop failures in years.due almost com- Water Better pletely to poor weather and harvest condition and part of its wheat deal with Canada provides fro 12 million bags of flour for bread baking purposes.The first shipment of flour is scheduled for the beginning of next month.Chateauguay Centre Council Meeting Provincial water expert Mr.Auger, called in by the council to study the current odorous water situation in Chateauguzy, submitted his report at last week's Centre council meeting, Mr, Auger stated that the cleaning of the water tower located in the Town of Chateauguay, which had not been done in seven vears together with the flushing of the water hvdrants should eliviate the situation.He went on todav however, \u201c\u2018if this does not help then a chemicalengincer should be retained to test the water at it's source\u2019 Mr.Auger also claimed that tests had proven the water safe to drink, The council ruled that the water tank delivery to the residents be stopped immediately.The council denied charges bv taxpavers that the water being deliver- ed by tank truck came from Chateauguay hydrants.Pu- hlic works supervisor Char- trand said he had accompanied the link trucks to Ville LaSalle where the tucks were filled.Members ol the Council suid the rumor regarding the water having come trom Chaleauguay hvdrants was \"\u2018delibrately started such a vicious statement, Tenders for twelve bylaws concerning asphalt, sur- tuce drains and curb stones were opened and will be awarded this week.taling $21,783.84 werc paid from the current account and $76,135.80 was paid from the capital account.A deposit reimbursement of $1200 was made out to Charles Duran- ceau Ltd.Never lend vour car to a minor if vou are not absolutely certain of hisa®bility and judgment A Kd ey .pu i Son Excellence le gouverneur genéral du Canada et Madame Georges Vanier.Bills to mre reo 2 \u2018THE ST-LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 26, 1963 amalgamation (continued from page 1) guay, Je suis d'opinion que la première chose à faire est l'étude se rapportant à ce projet de fusion.Cette étude est l'itemn Nu 1 et elle aura pour but de renseigner les autorités el la population des villes concernées en matière de taxu- tion, administration, finance Comte de Chateauguay Ville de Lery ASSEMBLEE Une assemblée sera tenue aux propriétaires de Ville de Léry, mercredi le 2 octobre à 8.00 heures p.m.au Club Récreatif de Woodlands afin de discuter de centre de loisirs, terrains de jeux, et d\u2019activites re.créatives.Il est important pour vous d\u2019y assisterafin d\u2019exprimer votre opinion sur ce sujet.Le conseil décidera- alors des mesures à prendre.Il y aura un exposé complet fait par leConseil Municipal ainsi que par des invités.Soyez des nôtres.Votre Conseil Municipal County of Chateauguay Town of Lery MEETING À meeting will be held open to the ratepayers of the Town of Lery on Wednesday, October 2nd at 8 p.m.atthe Woodlands Recreational Association\u2019 Club house, to discuss possible playgrounds and recreational activities within the town limits.Attend this important meeting and express your opinion as the council will be deciding what should be done on this matter of interest to all.A complete outline of plans will be given by members of the council and other speakers.Be sure to attend! Your Town Council Where do the ÿ smart cars go to prepare for winter?where the winter wise winterize! Have your car dependably, economically winterized While-U-Wait.Drive out without a winter worry in the world! A Là Apr so FP gr RE RI ARN YES ROGER DEMEULE, C.A.373-4400 TEL.: 268-5113 GUY A.FAUBERT Ingenieur professionnel Arpenteur géonrêtre Professional Erigineer Quebec Land Surveyor 68 Ellice, Beaubamoid.Que.GERARD GENDRON Chartered Insurance Broker Life ~ Fire \u2014 Automobile Casualty \u2014 Inland Marine 268-3707 110 Ellice Beauhamois OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUC OPTOMETRIST Voileyfield 373-3200 Beauhornois 268.3900 OR.C.BOURCIER, O.D.OPTOME TRIST EYE SPECIALIST Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 ~ 10 p.m.\" (William Bldg.) Salaberry Blvd.Chat'y Basin 692-2111 CHIROPRACTORS A.J.BELLAVANCE, D.C.CHIROPRACTIC!EN RAYONS X Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi, vendredi 1 hre à 5hres p.m.7 hres 69 hres p.m.sue rendez -voust Tel.373-0692 43 Jocques Cortier Volleyfiek J.C.LEVEQUED.C.N.D.Chiropraticien \u2014 Naturopathe Mardi o Samedi Service o Domicile 72 Grande-lle 373-7242 { FOR and ABOUT TEENAGERS (by Julie Larkin) | _ \u2014 \u2014 oy I ee a ee RE ~ Seaway Nursery LANDSCAPING EXPERTS FOR SALE OR TO LET House 2 flats, 4% rooms each, 220 Volt, Hot Water, remodelled and freshly pamted.On the boulevard comer 18th Avenue, Melocheville.Apply 2068-5591 or 380 Principale.Sept.20-Oct, 3-10-17 HELP WANTED Housekeeper or Mother's help- trwanted, 5 day week.English or French.Apply: 692-0191.Sept.26-Oct.3 A LOUER 2 logis de 4 apts.magasins.Deux garages, 1 entrepdt, entrée 220, situé à 30 Avenue Grande-lle, s'adresser 373-1475 _ Sept.26-Oct.3-10 WILL MIND CHILDREN Will take excellent care of one ot two children in my home, Monday to Friday.Call 692-0051 Sept.26 A VENDRE Fournaise u 1\u2019huile a plancher, 35,000 B.T.U.marque Roy, comme neuve, valunt 80.00 pour $35.00.Henri Delhaes, 648 Chemin du Lac, Woodlands, Tél.: 692-4824.Sept- 26-Oct.3 FOR SALE Envoy Sedan, excellent dition, call 692-6622.Sept.26-Oct.3 con- a ili Everybody.How are vou all?Did you watch LIKE YOUNG on Suturdav?I asked for sponsors and players for Juvenile Football.Anyone interested?I you are, contact Berni< Keenan at 691- 9341.On Sunday morning Bernie arranged un exhibition game for the Chateauguay Larks which they won.Bernie has been working hard organizing à Committee and raising finances and when he's finished the end product will- he a good organization.TEEN TOWN SOCIAL CLUB decided at their meeting last evening that they would donate $35.00 towards this cause.By the way the next TEEN TOWN dance will take place at Maple School, Friday September 27, 1963 and will cost $0.50.\u2018The Intrudus\u201d\u2019 a five piece band well-known and popular on the Lakeshore will be appearing at the dance on the 27th.TEEN TOWN discussed some fabulous ideas at their meeting and if thev succeed, which they should, we will have a real swinging year.On the 28lh, Saturday THE RECORD ROLLERS are sponsoring a FREE \u2018Special Of The Month'\u2019.To ull couple the admission is FREE; to those attending alone, the admission is $0.50.So teens you have two days to get vourself a date.Good Luck, Bonne Chance.Next Sundav afternoon, the 29th, the Chateauguay Ramblers are plavingagainst Montreal North in Montreal.Good Luck Team.Have fun this week end and don't forget to do your Homework.Bye Now.\u2014 A LOUER \u2014 Clavigraphea ROYAL MODELES OE TABLE ET PORTATIF GABRÎ\\EL 77 GRANDE - ILE 373-4994 Valleyffeld \u2014 AVON COSMETICS 26, The hon Woy nEvsewives DOES AN AVON REPRESENTATIVE CALL ON YOU ?We may need someone in your neighborhood.No obligetion.Write AVON Meneger, Mrs.Riro Giroldesw 6 Woeedlonds Perk De Lery VENDEURS DEMANDES Pour compagnie d'assurance Une des plus grandes compagnies dans ce domaine vient d\u2019ouvrir un bureau 2 Valieyfield, et requiert 2 vendeurs.Aucune sollicitation.Renseignements fournis tous les jours gratuitement pour appointements avec des personnes qui désirent entendre votre présentation qui dure 15 minutes.Si vous avez 25 ans êtes et possedez une automobile, nous vous entrai- nerons et vous gagnerez de $150 à $250 par semaine.Pour interview confidentiel, appelez M.Tardif, 373-2843, Valleyfield.SALESMEN WANTED Insurance Company.One of the largest companies in its field has just moved into Valleyfield and.requires 2 salesmen.No \u2018 canvassing Qualified leads supplied every day free for appointments with people who requést to hear your dignified presentation that takes 15 minutes.If you are over 25 and married, have a car, we will train you and you will earn from $150 to $250 per week.For confidential interview, call M.Tardif, 373-2843, Valleyfield.Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman OX.2.6504 Les and Cathy Roberts celebrated their 10th wedd- ing anniversary on Thursday Sept.19th.Congratulations from every me.Miss Jean Dallison, R,N., daughter of Mr, and.Mrs.L, Dallison, Colonia, has returned from the Manoir Richelieu in Murray Bay where she was a member of the medical staff during the summer months.Mr.and Mrs.W.Reilly of Duquette St., with their fa- milv have returned home after a very pleasant summer spent in Bermuda.Mrs.Werner Herzig, who has been staying for the past two weeks with her father.Mr.Irven Watt, returns this week to herhome in Westfield Massachusetts.The annual canvas of the Canadian Bible society will start the week of Sept.29th.Anyone who would like to help please call Shirley Kenny ul 692-6866.This is a very worthy cause and it is hoped that the canvas will be a success.The Canadian Cancer Society, Chateauguay branch, will open their 63-64 season at St-Andrew\u2019s Memorial Hall on Wednesday October 2nd 41 9 a.m.More workers are always needed and anyone wishing to join, either full or part time will be very welcome.Also materials for.the dressings is appreciated, such as, old sheets, pillow cases, mens shirts and any white material.For information call Mrs.Adams, 692- 6240 or Mrs.Scott, 692-2053.Rev.John Buck, Rector of St-George's Church will attend the retreat at Epiphany House, Iberville on Tues- dav and Wednesday of this A General Motors Value '64 CHEVY II with a lively new V8! More than ever, this low-cost family car looks and goes as if it were anything else but that.Three lively, economical Chevy II engines: 90-hp Super-Thrift 4; 120-hp Hi-Thrift 6; and a new extra-cost 195-hp Turbo- Fire V8.Lots of things make for lower upkeep \u2014 and make Chèvy II tops in value.New pep and new comfort \"64 CORAIR! Big new air-coo:ed 6 goes into every \u201964 Corvair.It's still at the rear, of course, for better traction and easy handling.'64 CORVETTE! Major suspension refinements make Corvette ride more smoothly.New transmissions go with the four big V8s.week.A Boy Scout Parade was held on Sunday, Sept.22nd to St-Andrew\u2019s United Church for the morning service.Members of the Red Anchor Rover Crew, Vanguard Senior Scout Troop, Pathfinder Scout Troop and the .Mohawk Sea Scouts together with some members of the Maple Scout troop (St-George\u2019s Church) who passed their Religion and Life awards, with their leaders attended the service.The names of the boys who have passed and are fulfilling these requirements are: David Beauchamps, Mohawk, Douglas Campbell, Pathfinder, Ross Grant, Vanguard, Teddy Longley, Mohawk, Aubrey Maclean, Maple, Peter Maclean, Maple, Ross Mur- dock, Pathfinder, Barry Peers | Maple.Mr.Harry Grimes, Chairman of the St-Andrew\u2019s Scout Groop committee, assisted in the presentation of the awards.The sacrement of Baptism will take place next Sunday at the morning service at St-Andrew\u2019s Church.Everybody welcome.A Pre-Communion Service will be held atSt-Andrew\u2019s Church next Sunday at 7.30 in preparation for World Communion Sunday October 6th.St-George\u2019s Church Men's Group are sponsoring an anniversary and Thanksgiving supper to be held in the Church Hall on Friday, Sept.27th at 6.30 p.m.Come and meet in fellowship with other members of the Parish Tickets may be purchased from any member of theMen\u2019s Club or call Mrs.Houlds- worth, 692-9282, Mrs.Scho- field, 692-6404.~ ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY GALL 18 ANTOINE CHATEAUGUAY 692-3851 Pourquel charger votre voiture d'une assurance coûteuse?NS PEE oe Ne Aor dey | rea SFI LEE [LAS AAR VOYEZ lomanesa MEILLEURS PRIX 10 MOIS POUR PAYER L'ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER BOULEZ EN TOUTE CONFIANCE AYEF UWowanesa LA COMPAGHIE QUI ASSURE LE PLUS D'AUTOMONILES DANS LE QUÉDEE CENTRE REGIONAL D'ACHATS DE CHATEAUGUAY Tél.: 691-2344 LOUIS HAINEAULT 480 rue des Erables \u2014 Maple Grove \u2014 Tél: 268-5092 5 new kinds of Chevrolet! Bis luxury, big style, big room in the most luxurious CHEVROLET ever! Of course, you'd expect more than luxury from Chevrolet.And you get it.There's a choice of 14 power teams \u2014 a 6 and six V8s ranging up to 425 hp (optional at extra cost) with new quieter trans- - missions to match.Plus, of course, the great roadability of Jet-smooth ride.Take your first look at the first CHEVELLE! Not just a new model, but a wholly new and different line of cars.A foot shorter than the big cars; yet still very roomy.The ride is surprising- ly smooth with a rugged coil : spring at all four wheels.And # you can get anything from an #2 economical 120-hp 6 to a 4- barrel-carbureted dual-ex- haust 220-hp V8 (optional at { extra cost) \u201410 engine-trans- : mission choices in all.ti Corvuir Monza Club Coupe See five entirely different lines of cars at your Chevrolet dealer's Be sure to see Bonanza on the CBC-TV network each Sunday.Check your local listing for channel and time.Z.Perron Automobile Ltd.24 Du Marché i Vaileyfield FR.3-4540 \u201864 Chevy II Nova 4-Door Sedan.\u201863 Corvette Sting Ray Sport Coupe.THERES 5 IN G.Surprenant Automobile wc.140 St.Laurent, B'nois, Tel.: 268-4604\u2014Chat'y: 692-2311 b "]