The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 avril 1964, jeudi 23 avril 1964

[" THE 9th Yr., no.39 10 pages $200,000 GRANT CULTURAL AND RECREATION CENTRE FOR VALLEYFI TO COMMEM At a press conference at his office in Valleyfield last Saturday morning Mr.Gerard Cadieux M.P.P.announced that a 300,000 dollar Cultural and Recreation Centre is to be built in Valleyfield as part of the plans to celebrate Canada\u2019 s 100th birthday in 1967.To achieve this a grant of $200,000 will be made available jointly by the provincial and federal governments with the provincial charge of the administration Mr.Cadieux told members of the press that the province has been divided into 45 sections and that throughout the province 45 cultural and recreation centres are to be built.The Valleyfield centre will encompass the complete county of Beau- harnois, of which Valleyfield is by far the largest city, and probably part of the Hunt- ingdon county.However, Mr, GERARD CADIEUX, M.P.P.Cadieux pointed out that in order to qualify for the 200,000 dollar grant a minimum of 100,000 dollars must be raised through contributions from the public and other , sources.He also said that* the project must be completed by 1966.Besides the initial grant the province will provide an annual grant tobe determined later according to the needs.Mr.Cadieux stated that it is his opinion that the project can only succeed if the population is prepared to contribute \u2018\u2018both morally and financially.\u2019 He also said with great emphasis that the project \u201cwill have no political affiliations of any kind or any political overtones.\u201d\u2019 He said the centre will be constructed with an \u201cobjective approach\u201d and will be available to everybody.He further announced that he had asked Messrs.Gabriel Langevin one of the principal founders of the Centre Sportif Valleyfield Inc.an organization which never realized its goal due to lack of funds, and Dr.Marc Trépanier, to head a committee which will be in complete charge of the administration, the construction and promotion of the centre with of course supervision by .by Mr.government in complete of the project.the provincial body headed Guy Lechasseur who will be in overall charge of the construction of the 45 centres throughout the province.Mr.Langevin and Dr.Trépanier will have the task to form the local committee and organize the promotion and construction of the centre.They have been asked to complete study, plans and other details by the 1stof August of this year so that construction can commence sometime next fall or early in 1965.Although the centre will be built in Valleyfield, -all municipalities and towns throughout the area will be invited to participate and contribute, with of course.the main contribution and cooperation to come from the city of Valleyfield.Mayor Robert Cauchon has already indicated that he is not \u2018Against the plan but that he\u2019 wants all the necessary details in order to present it to the members of his council.While the name of the centre emphasizes Cultural and Recreational activities, sports will also play an important.role in the activities ofthe centre.While no plans have as yet been drawn up the centre will most likely contain an auditorium, library, swimming pool, bowling alley, gymnasium, conference rooms, musichallandother facilities.In the meantime Messis.Cadieux, Langevin, Dr.Trépanier and Claude Houle (notary) had a meeting on Monday of this week and announced that the \u2018\u2018League Recession de Hockey de Valleyfield'\" have been asked to meet on Friday, tomorrow, to decide if they are willing to form the executive, together with Messrs.Langevin and Trépanier,which in turn will promote and administrate the proposed centre.Also a number of the directors of the former Centre Sportif de Valleyfield Inc.have come forward and announced that they are willing to serve on the directorship of the new organization.From reports received so far public reaction to the plan has been most favourable and the officials are hopeful that construction of the centre can be carried out as planned without too many difficulties.\u201cNews is our Business\u201d wie SU lThis was the scene early Saturday morning of last week at in the Chateauguay Regional thieves broke two plate g'ass windows, but were apprehended in their efforts by patrolling Chateauguay police.After an exchange of shots, in which it first seemed that a Chateauguay constable was injured, the thieves got away.\u2018It Is as yet not apparent if anything was stolen.(Photo - Pat Wilkins) Zeller's Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield Shopping Plaza when Cauchon Press Conference At a press conference last Monday afternoon May or Robert Cauchon expressed keen disappointment that the Dominion Textile Company has decided to build its new 12 million dollar plant in St.Jean and not in Valleyfield.Mr.Cauchon said he had good reason to believe that the company had originally planned to build its new plant in Valleyfield.On May 13th Mr.Cauchon will sign a purchase contract with the Merck company for the purchase of its plant and land on Dufferin Road in Val- leyfield.\u2018Mr.Cauchon declared that both the provincial government and the Municipal Affairs department have now given their approval.The One of the problems which will have to be worked out is what to do with the plans some of the municipalities in the area have, to build theirown centre.Beauharnois already has a very well organized and smooth running centre and will probably not be toointerested in the bigger projectin Valleyfield.However, their experience will no doubt be invaluable to the administrative committee in Valleyfield.Samedi seir, le 11 avril, avait social, l'on procéda à aux joueurs méritants de la saison.photos prises à cette occasion.haut, de g.à d.: M.Roland La iscipli t une plaquette souvenir à Done Lussier, prési du premier Festival Maurice Laniel remet une au nom de Vic du deuxième festival à Denis Lussier, président de la Ligue; M.J- plaque à M.Marcel Lemyre.Lemyre qui fut président et M.André Leduc, président val, reçoit une plaque vice-président sporti g Fun chéque de $500.00 aux a la remise des trophées e de M.Richard Lefebvre, f.Photo du bas.remise utorités du Sémi- lieu, au Riviera Bar du Château-Salaberry, la soirée de fin de saison des activités de la Ligue de Hockey Récession de notre cité.Lors de cette soirée, présidée par M Maurice Laniel, vice-président Voici deux Dans celle du tour, vice-prési- du 3ième Festi- naire, comme paiement sur promesse de 1962, fait au rzontant de $5,000.00, au Fonds de Construction du Séminaire-Collège.Déjà l\u2019on a fait des paiements, s'élevant à $4,000.00 sur une promesse de $5.000.00, ce qui laisse une balance de $1,000.00 à combler au cours de la prochaine année.Nous remarquons, assistant à cette présentation: crétaire-trésorier de la Ligue Récession: M.J.Maurice Laniel; M.Roland Latour; Mgr Lucien Beauchamps, recteur du Séminaire, recevant le chèque des mains du Président de la Ligue, M.Médard Cousineau; vice-président administratif et M.Richard Le- febvre.Le motta de la ligue: \u201cS'amuser tout en Faisant la charité\u201d est certainement bien respecté.(Photos - Peter Rozon) M.Camille Charette, se- M, Jean-Louis Brault, tre which is to be built in city plans to use the area as an industrial park to attract new industries to Valley field.In further discussions about the disagreement between the city and the policemen\u2019s brotherhood representing Valleyfield\u2019s police and firemen Mr.:Cauchon revealed additional demands made by policemen.The Mayor last week annoupced that the city could not accept the new contract because of too high salary demands The issue will now go to arbitration on Monday of next week.Mr.Albert Leblanc well known Valley field lawyer will head the arbitration Board.Mr.Cauchon will represent the city, In reference to the proposedy Cultural and Recreation Cen-; Valleyfield the Mayor said he could not comment until he and the members of the council have seen the detailed plans for the project.H.BROUSSEAU A VALLeyfield par Jean-Guy Gougeon La nouvelle Boîte à Chansons ouvrira ses portes dans une semaine et quel- ques jours, soit le 2 mai prochain.Gaston Legault, chansonnier attaché à la nouvelle boïte se fera un plaisir de vous y accueillir.La nouvelle boîte aura ses activités deux jours par semaine, soit le vendredi et le samedi.Le vendredi soir sera consacré aux talents locaux.Nous pourrons y entendre les jolies voix de Nicole, André Leduc, Gaston Legault, etc.Le samedi soir, l\u2019Equipe invitera des chansonniers bien connus tels que, Hervé Brousseau, Claude Gauthier, - Germaine Dugas, etc.L'Equipe qui se charge d\u2019engager les chansonniers est composée de Gaston Legault et d'André Leduc.L'invité du 2 mai, soir d'ouverture sera Hervé Beauharnois, Thursday, April 23,1964 CIRCULATION: Bibldotheque de la \u2014\u2014 Legis ture, Prov.de Quebec, 18,000 Hotel de Government,Quebec Price: 5 cents ELD AND AREA th ANNIVERSARY OF CO Jean Guy Labrosse \u2018Chienne de Vie\u201d aura un petit frere ! lya200ns.par Bernard Re bouche Le contexte, dans lequel nous vivions, il y a 20 ans et celui, dans lequel nous sommes actuellement est totalement différent, beaucoup de gens le savent, beaucoup l\u2019ignorent ou feignent de l\u2019ignorer.ll y a 20 ans, les trois- quarts de la population était rurale, aujourd\u2019hui c\u2019est l'inverse, cette méme population est devenue citadine, - Afin de se défendre de l'emprise Anglo-Américaine qui s'étalait dans tous les domaines de la vie, les québecois, vécurent longtemps repliés sur eux-même avec un certain esprit de clocher, - valable à cette époque là mais qui, de nos jours n'est plus de Ÿ Il n\u2019y a pas encore \u2026es longtemps, + la vie sociale était concentrée à l'intérieur de la paroisse méme et la salle paroissiale était le pôle d'attraction de la population.En plus de leur travail spirituel, les curés d'alors, afin de trouver de l\u2019argent pour leurs oeuvres de charité 3xinrent organisateurs de Déftiès\"de cartes, de bingos, de soirées théâtrales, de \u2018\u2018soupers aux beans\u2019\u2019 etc.; les prétres d\u2019alors avaient une tâche écrasante et l\u2019on peut dire que c\u2019est grâce à eux si la langue française et la minorité québécoise ne disparurent pas de la circulation.Il y a 20 ans, parler de relation sexuelle était tabou, défendu et celui qui osait en parler était couvert d'anathèmes, la danse dans une salle publique, dans bien des cas, était interdite, l\u2019instruction réservée à une poignée de privilégiés; en politique, si le père était rouge, le fils votait rouge ou bleu si c'était le contraire.Dans bien des cas, le téléphone, la radio étaient du luxe, les automobiles étaient rares, un voyage a Québec une véritable expédition, aller magasiner a Montréal \u2018\u2018toute une affaire,\u201d les filles avaient de robes longues et la \u201c\u201cpoilrine plate.\u2019 Les loisirs organisés, étaient pratiquement inexistants, le billard au restaurant du coin, le rond de hockey, la partie de carte, de sucre, le bingo, le souper \u201caux beans\u2019 le souper au ragoût de boulettes, : les danses carrées, - tels étaient alors, les principaux \u2018\u2018loisirs\u2019\u2019 du temps.Aujourd'hui, on peut aller à Québec et revenir le même ou aller magasiner à jour k Montréal en quelques minutes, un voyage en avion est tout a fait normal; grice au satellite TELSTAR et a la télévision, nous pouvons assister à des évenements qui se produisent quelques fois à des milliers de milles de chez nous, beaucoup de jeunes conduisent la voiture des parents, aux prochaines élections, les jeunes de plus de 18 ans auront le droit de voter, nous vivons une époque étrange, fantastique, une époque de vitesse et non de stagnation, les jeunes d'aujourd'hui ne peuvent pas Brousseau.et ne veulent assister en par Jean-Guy Gougeon Jeudi dernier avait lieu au Château Salaberry le souper hebdomadaire du Club Richelieu de Valleyfield.Le souper était présidé par Me Robert Lupien.Le conférencier invité était M.l\u2019abbé Robert Tremblay, professeur au Séminaire de Valleyfield.L\u2019ahbé Tremblay expliqua le L\u2019abbe Robert Tremblay conferencier au Club Richelieu Mouvement des Jeunesses Musicales au Canada.Le président, le Dr Maurice Boyer nous fit part de la prochaine manifestation de la Ligue Récession.Il s\u2019agit de la parade de mode Auto Elégance qui aura lieu trés prochainement.Il ne faudrait pas oublier le Radiothon Richelieu qui se tiendra le 15 mai prochain.r LOISIRS-Pour ou Contre! spectateur impuissants grands changements qui produisent dans tous domaines eux aussi dialoguer et ils en droit puisque c\u2019est leur avenir qui est en jeu; Au- jourd\u2019hui, bien des choses ont changé, ce qui était \u2018\u2018un péché mortel hier,\u2019\u2019 ne l\u2019est plus dans bien des cas de nos jours.L'église, elle- même, chan ge grâce au Concile Ecuménique, initiative du regrétté pape Jean 23, initiative qui a permit d\u2019ou vrir un dialogue entre les clercs et les laïcs.Les loisirs Organisés commencent à prendre une (petite) place dans la vie sociale d'aujourd'hui car on commence seulement à comprendre l'importance primordiale qu\u2019ils ont actuellement.Le Père Ambroise, au cours d'une émission télévisée déclarait à peu près ceci: \u201cles jeunes d'aujourd'hui seront des \u2018\u2018p\u2019tits vieux' à 40 ans s'ils ne participent pas des maintenant aux loisirs.\u201d Les loisirs organisés bien compris sont le fait d'une collaboration étroite, intense entre la municipalité; la commission scolaire et les diverses associations privées qui existent dans chaque ville ou village.Sans cetie COLLABORATION, les loisirs organisés ne peuvent devenir une réalité, malgré tous les SACRIFICES et le DE- VOUEMENT dont font preuve certaines personnes ou associations.La semaine prochaine nous parlerons des loisirs à Châteauguay.WINTFR WORKS AT SALABERRY-DE- VALLEYFIELD aux se les veulent ont le We have been informed by the National Employment Service authorities that the Federal and Provincial Governments have recently approved a $26,900.00 project for the installation of sanitary and storm sewers in Valley- field.The 90% federal- provincial share of direct payroll costs, which is $3,500.00, will be $3,150.00.This project will provide employment for about six people.par Jean-Guy Gougeon Jean-Guy Labrosse est revenu a Suluberry -de-Vallev- field en fin de semaine dernière afin d\u2019expliquer plus amplement au public le problème qui lui tient à coeur.JEAN-GUY LABROSSE Après une visite au village Doréu, l\u2019auteur du volume \u201cMa Chienne de Vic don- naitune conférencean Tourist Club de Valleyfield dimanche soir.Après avoir donné quelques exemples de mauvais traitements infligés au orphelins à l\u2019Hôpital psy chia- trique St-Michel Archange (Giffard), Jean-Guy a orienté sa conférence sur la nécessité pour le public de con- .naître ce qui se passe dans ces hôpitaux.\u2018\u2018Lorsque le public saura ce qui se passe dans ce milieu, dit-il, il réagira fortement et là seulement nos orphelins pourront envisager la vie sous tn jour meilleur.Sans l'aide du public nous ne pouvons rien faire.Cependant, il ne faudrait pas s'imaginer que tous les malades mentaux enfermés dans ces hôpitaux sont nés et mourront ainsi.C\u2019est absolument faux.Plusieurs sont ainsi devenus à la suite d'accidents ou de dépression nerveuse; or tout ça est parfaitement gueris- sable, Afin que le public soit conscient du probleme, il lui faut d\u2019abord lire le volume que j'ui écrit.\u201cC\u2019est un cauchemar incroyable, à constaté en le lisant Claude Lapointe, unimuteur de \u201cFACE A FACE.\" \u2018\u2018Duns quelque temps, de continuer Jean-Guy, je vous ferai connaître d\u2019autres mauvais traitements infligés a des jeunes comme moi qui sont incarcérés ici et là dans les hôpitaux psychiatriques de notre BELLE PROVINCE.\" Dans un proche avenir, j'envisage l'ouverture d\u2019un bureau de placement pour nos orphelins.On construira aussi sous peu des Centres de Réhabi litation pour ces jeunes.Car il est inntile de vous dire qu'au sortir de cel enfer, il leur est impossible de vivre normalement car on ne les u pas préparés à vivre en société, Comme vous pouvez lé constater ces centres sonlun besoin urgent.Mon intention est de faire connaître aux autorités concernées lu situation qui existe dans ces hôpitaux.Lorsqu'on va leur raconter ce qui va suivre, j'espère qu'ils agiront en conséquences: Dans certains orphelina*s, lorsque l'enfant atteint l'âge de 14 ans, si la direction ne peut lui trouver un foyer pour s'occuper de lui, on le dirige vers des hôpitaux d\u2019aliénés où il demeure jusqu'à ce quelqu\u2019 un veuille bien s'occuper de son cas.Quelquefois, ça prend des années.\u201d Avant de quitter Vallev- field, il lui faudra donner deux ou trois autres conférences semblables.Nous essaierons de vous en communiquer les détails.Chateauguay Wins Many Firsts in Singing Festival While ull the results of Monday's Chateanguay Val- lev singing Festival were hot abailable at time of writing we were able to obtain the standing of the elementary schools in Chateauguay.In singing against Beau- harnois Intermediate and Ho- wick High in the School choirs categury grade 5 of Julius Richardson came first, Thev have also been asked to take part in the final concert tw take place this coming Saturday at the Ormstown High School Starting atg p.m.In school choirs tor grade 6 Julius Richardson also came |st aguinst Howick High.Choir director for both classes is Miss Pegay McKell.Jr.Church choir and Jr.choral society between Maple School and Les Petits Chanteurs de la Paix of Hun- tingdon ended in a tie.Director was Mrs.M.Steeves.Mixed Sr.Elementary chorus was won by Mary Gardner against Franklin Centre and Beauharnois Intermediate.The girls Elementary school, chorus between Mary Gardner and Beauhamois was also won hy Marv Gardner.Mrs.K.Atkins is the choir director.Last Saturday evening .April 18.former provincial chess champion of Quebec, Jules The- rien, met 16 chess players in a simultaneous exhibition at the Centre des Loisirs in Beau- harnois.Messrs.Picard, Cormier, Caron, Lan- gevin and Patenaude got a plus score against Mr.Thegien.Mrs.Francine St.Pierre tied with the champion and Mr.Therien commented that to R seated are : Pierre Cormier and Phil Renaud.Standing are Mrs.Viateur Levasseur and Mrs.Laurent Caron.The former champion.Mr.Therien 18 just making a move.(Photo - Mr.Therien is also President of the Quebec Chess Association.she will go far in chess.In this photo from L Mr.Roger Loiselle, Jean Pat Wekins) THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964 2 A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- field, Beauhamois and outlying districts.Editor - Editeur Philip Van Son THE ST.LAWRENCE SUN - LE SOLEIL TEL.: 373-0404 OR 692-8655 Advertising Manager ADDRESS: P.O.\u2014 (C.P.) BOX 98-BEAUHARNOIS OR \u2018\u2019OU'\u2019 P.O.BOX 302-VALLEYFIELD Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawe.Journal régional hebdomadaire servant les populations de Châteauguay, Valleyfield et environs.Paul E.Pelletier Gerant des Ventes EDITORIAL: La race chevaline est-elle plus importante que la race humaine ?Les Irlandais ont organisé le \u2018\u2018Sweepstake'\" qui à rapporté des centaines de millions de dollars.utilisés à la construction d'hôpitaux.Les Anglais ont le \u2018Football Pool, soit un concours de pronostics sur les résultats des parties de footbail de fin de semaine.La France à su \u2018Loterie Nationale,\u201d l'Espagne son \u2018Quinielas.\u2019\u2019 l'Italie son \u2018\u2018Totocalcio.\u2018\u201d également un concours de pronostics sur les résultats de football.qui lui permit de financer l'organisation et la construction des installations nécessaires aux Jeux Olympiques de 1960 ($630 millions).Tout pres de nous.l'état américain du New Hampshire a organisé sa propre loterie dans le but de se procurer des revenus supplémentaires.Ici.au CANADA, nous avons nos bingos, utilisés (pas toujours) à des fin charitables.des concours de pronostics (privés) sur les parties de hockey, TOUT CELA.DEFENDU PAR LA LOI.Par contre, LA LOI.VOUS PERMET DE PARIER SUR LES COURSES DE CHEVAUX AFIN DE PROMOUVOIR L'AMELIORATION DE LA RACE CHEVALINE.Depuis des années.\u2018\u2018nous regardon filer\u2018 vers l'étranger des centaines de millions de dollars maintenant que le New Hampshire a sa propre loterie, l'hémorragie sera encore plus grande.Nous savons que le (Gouvernement Lesage est en faveur d\u2019une loterie Nationale, aussi.nous nous permettons de demander au Gouvernement Pearson s'il considère I'AMELIORATION DE LA RACE HUMAINE?Qu\u2019attend-on pour \u2018\u2018amender la loi qui permet une telle iniquité?DOMINION TEXTILE CONSTRUIT une USINE $12,000,000.ST.JEAN Le premier ministre de lu province, M.Jean Lesage, el 1« président de la compagnie Dominion \u2018Textile, M.F.R.Daniels, annoncent conjointement une nouvelle industrie textile de $12 millions pour la province de Québec.Sous la raison sociale de Textiles Richelieu Limitée, lu nouvelle entreprise s'établira à StJrun, P.Q., vt se logera dans une usine de conception des plus modernes, dont la construction commencera immédiatement, On prévoit que cette nou- volte industrie vmploivra de 300 à 350 personnes.A \"hears actuelle, la région de St-Jean est considérée comme avant un excadent de main- d\u2019ocuvre.te travail de planification de plusieurs membres du cabinet Lesage u aidé le \u2018onseol d'administration de la compagnie Dominion Tex- \u2018le à donner son assentiment detinitif.Dans une déclara - ton conjointe, on rend hommage aux autorités municipales de St-Jeur, qui n\u2019ont ren spardne pour permettre la réalisation du preiet et qui ont etrontement collabor avec le gouvernement provincial «et la compagnie.Une des principales raisons de construire une nouvelle usine à St-Jean est la nécessité incéssante où se tro we la compagnie de se tenir du plus en plus en état de concurrencer les autres manufacturiers textiles de coton du monde.On dit aujourd\u2019hui que \u201cça bouge'\u201d dans la province de Québec.Nous croyons que ce déclenchementdans le Québec va de pair uvec la marche en avantde la compagnie et offre l\u2019espoird'un progrès industriel soutenu, fondé sur la situation présente de concurrence.La nouvelle industrie de St-Jean tera le filage et le tissage du coton pour manutac- turer des filés et des tissus; sa conception permeltra de la convertir plus tard, si le marché le demande, à la production de tissus faits d'un mélange de coton el de fibres artificielles.Les produits de la nouvelle usine de St-Jean remplaceront des marchandises dont on fail actuellement l'importation pour les transformer.C'est la premiére augmentation importante de lu capacité de production de l\u2019industrie textile du colon depuis quarante ans.La compagnie Textiles Richelieu Limitée sera une filinle en propriété entiere de la Dominion Textile.C\u2019est la compagnie Pentagon Construction qui construira la nouvelle usine d\u2019un étage ct d\u2019une superficie de 325,000 pieds carrés; les travaux devraient se terminer en octobre prochain.L'installation de la machinerie textile la plus moderne devrail être terminée en mars 1965, alors que commenceront les opérations.L'usine est congue dans 1e penre dit \u2018\u2019enveloppe,'* les principales opérations de fabrication se font au centre of elles sont entourées par les services auxiliaires.NEW DOMINION TEXTILE PLANT at MONTREAL, April 16-A new $12 million textile industry for Quebec province was announced jointly last week by Premier Jean Lesage and F.R.Daniels, president of Dominion Textile Company Ltd.To be known as Richelieu Textiles Limited, the new firm will be located at St.Jean, P.Q.and will housed in u new plant of most modern design, work on which will be started imme- diatelv.It is expected that the new industry will provide jobs for between 300 and 350 people.St.Jean is at present classified us a labour surplus arca, Planning efforts of several members of the Lesage cabinet led to final authorization by Dominion Textile\u2019s board of directors.In the joint announcement, tribute was paid to the municipal authorities of St.Jeun for their special effort to provide | facilities and for their close co-operation with the provincial government and the company.One of the major factors in the decision to build à new plant in St.Jean is the company\u2019s continuing need to become more and more competitive with other cotton manufacturers of the world.In Quebec Province today the saving is \u2018\u201c\u2018ça bouge.\u201d We feel that this strong sense of movement in Quebec matches a forward impetus in this company, and offers hope of continuing industrial progress based on today\u2019s competitive situation.St.Jean's new industry will be a spinning and weaving operation producing cotton varns and fabrics; its design will allow for conversion to later manufacture with blends of cotton and man- made fibres should markets dictate.Production of the new St.\u2018Jean mill will replace goods now being imported for further \u201cmanufacturing in Canada rather than goods being made in be à ST.JEAN Canada at present.It is seen as the first major expansion of Canadian cotton textile productive capacity in 40 vears.Richelieu Textiles Limited will be a wholly-owned subsidiary of Dominion Textile.Construction of the new plant, a 325,000 square-foot, 4 one storey structure, will be by Pentagon Construction Company.It is expected that the builuing will be completed by October of this year.Installation of the most modern textile manufac- tring equipment should be completed and the plant operating by March 1965.Design of the plant is known as an \u201cenvelope\u201d mill, main manufacturing operations being in the centre with service facilities surrounding them.Le Pere de la Sablonniere a BEAUHARNOIS par Bernard Rebouche 1 A la suite d'un coup de téléphone de M.Jean-Louis Paquin, assistant directeur du Centre des Loisirs St- Clément, -nous avons appris l\u2019organisation du 1er Diner Gala des Gouverneurs qui uurait lieu le samedi 9 mai 1964 à 7:30 p.m.C'est nul autre que le R.P.Marcel de la Sablonnière, directeur du Centre de loisirs de l'IMMACULEE- CONCEPTION et fondateur de l'Association Canadienne des Centres de Loisirs (A.C.C.L.) qui en sera le conférencier d'honneur.Ce dernier qui est reconnu comme l\u2019apôtre des loisirs, a intitulé sa conférence: Centre de Loisirs et Techniques de Diffusion, -de plus il parlera de l\u2019Exposition Universelle et de la Jeunesse 67 et à ce sujet, le Père de la Sablon- nière pose une question : l\u2019Exposition Universelle 67 est-elle plus importante que la Jeunesse 67?Au cours de cette soirée, une remise de trophées avec Mention Honorable, sera faite aux plus fidèles travailleurs du centre.L'apôtre des loisirs a le don de la persuasion, aussi sa causerie vous convaincra t'elle de la nécessité impérieuse et vitale des loisirs organisés de nos jours.Etant donné, que la moitié des billets sont déjà vendus, TAXPAYERS MONTREA L\u2014The more tan 3 million Canadians using water meters in their home find this system of paving for water consumption vastly preferable to a flal vearly rate.Survevs metering show that water is becoming increasingly popular among Canadians, with some 200 municipalities with a population of 1,000 and more fully metered.© In Quebec, more und more towns are converting to metering with towns such as Brossard, Ville d'Anjou, Ville LaSalle, Pointe aux Trembles, already fullv metered.\u2018 At least 12 municipalities in Quebec ore already fullv metered.One reason given by tax- pavers for their satisfaction is that water meters reduce their water cost.\u2018No lunger do thev have to pay for the water consumed bv a neighbour\u2019s leaky faucet or bv a sprinkler turned on all night.Consumers paving a flat BENIFIT from WATER METERING rate for water often waste it in a variety of ways and because it doesn't inconvenience them, do nothing about it.\u2018Metering all services, on the other hand, « puts every one on an equal basis, \u2018so that you pay for what vou get and no more.Statistics show thatina medium-sized western com- nity having installed water \u201cactering, the average monthly per capita consumption dropped from 19 to 14 gallons, a total saving of about 17,000 gallons per vear.An indication of the rising popularity of water metering in this province is the establishment by Rockwell Manufacturing Company of Canada Ltd.of water meter production facilities in its Ville LaSalle plant.Water meters also have manv definite advantages for municipalities by reducing water wastage, as well as decreasing capital investment in water treatment and sewage facilities, YOu Buy gr UP TO 36 MONTHS TO PAY \u201864 PONTIAC Convertible 8cyl.ALL EQUIPPED \"62 FALCON STATION W._,6 cyl.,aut.\u201862 CHEV, Sedan, 6 cyl.,aut., fully equiped \"62 PONTIAC Con.,6 cyl.,aut , all equiped NO DOWN PAYMENT NECESSARY 20 other models to choose from ! \"61 Chrysler 2 dr H.T.fully equiped \"60 CHEV sedan, 6 cyl.,aut.radio \"59 CHEV 4 dr H.1.46 cyl.\u201859 Meteor 4 dr, H.T.,8 == 22000 2m cyl.aut.WEEK END SPECIAL! Real Beauty \u2014 59 ST.W.FORD 9 pass.8cyl.aut.$1295 Facilitees de paiement Aucun com ptant requis SHERRICK MOTORS LTD.360 Chemin Larocque Valleyfield 371-1332-3 50 more cars to choose from at our Montreal tranch 9191 Lajeunesse ceux ou celles qui désirent s\u2019en procurer, peuvent le faire des maintenant en s\u2019adressani au Centre des\u2019 Loisirs St-Clément de Beau- hamois (268-7171 ($10 par couple)).Travaux d \u2018hiver a Valleyfield Les autorités du Bureau National de Placement de Valleyfield nous informent que des travaux d\u2019hiver ont été approuvés par les gouvernements fédéral et provincial, pour la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, pour la construction d'égoûts sanitaire et pluvial, au coût total de $26,900.00.La contribution conjointe des gouvernements fédéral et provincial atteindra 90% du coût directde la maind\u2019oeuvre, qui est de $3,500.00, soit $3,150.00.Ce projet emploiera environ six travailleurs.A } \u201cExactly!\u201d money too.\u201d \u2018Vendredi soir dernier, avait lieu, en l'Hôtel de Ville de notre cite.les tirages de billets gagnants dans les cadres du Tirage Annuel de Jouez les Couleurs, une organisation du Club Rotary de hotre cité.Quelque $2,000.00 furent distribués en prix.Voici deux photographies prises A cette occasion.Dans celle du haut: M.Eugéne Bourcier; M.James McDonald, président du Rotary: M.Bourcier; M.Jules Leblanc, président du Tirage; M.Lorenzo Chartrand, échevin tirant un des nombreux billets gagnants: M.Le Couffe et M.Albert Marcil, échevin photo du bas, remise du grand prix de $500.00 consistant en un Bon d\u2018épargne du Canada.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel M, Le Couffe gérant de la banque de Commerce; Mme Demers; Son Honneur le maire Robert Cauchon, qui tira le billet gagnant: M.Jean-Paul Demers de St-Rémi.qui se mérita le grand prix, avec le billet portant le numéro 7423 et M.Julee Leblanc.(Photos Peter Prron: ' LE FRICOT BAR-B-G WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order\u2014The customer pays Taxi fare.101 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD \u201cYes, my water bill has actually gone down since the town put meters in.\u201d \u201cWhy that\u2019s great, but how does it work?\u201d \u201cWe only pay for what we use, that\u2019s how! No more carrying the guy who\u2019s taking hundreds of gallons a day in leaks, broken plumbing and wastage.\u201d \u201cThat\u2019s only fair! You mean that on a flat rate we're probably paying for water somebody else uses?\u201d \u201cSo with metering everybody pays a fair bill.\u201d \u201cThat\u2019s right, and after all, it\u2019s easy to stop wasting water, and so everybody benefits.\u201d \u201cBut surely, the municipality can\u2019t afford to lose water revenues can it?\u201d \u201cAh! that\u2019s the point.Because so much watcrissaved, it costs the waterworks less in processing and pumping, it reduces the strain on our sewage facilities and it means no drought restriction problems.Save tax \u201cWhy, there's more to water metering than vou'd think.The sooner we get meters the better I say.I'd rather be charged as an individual for my water than just be made to pay what ['m told.I'm going to talk to all my neighbours about this.\u201d This advertisement published in the community interest by Rockwell Manufacturing Company of Canada, Lunited.P.O.Box 978 Montreal, Quebec Lo J.R.Faucher \"sm Réparations de: Montres - Watches Ouvrage garantio - Service Rapide Biioux - Jawsllery \u2014 Razoirs Guaranteed Work - Fast Service mer ; pe électrique -.Electric Shavers.Besuchateau Shopping Centre, Chateouguay, 692-9362 ot.LAWRENCE UN =soLElk SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS LIMITED 692-6753 MONTEREY - METEOR - COMET 174 Salaberry - Chateauguay 9th Year\u2014No.39 Canadian Cancer Society, V'field Section The Canadian Cancer Society announced that it would again use its time- tried theme\u2014\u201cTo Cure More, Give More\u201d during its Crusade the Society also would con- \u201cWe are going to acquaint our volunteers with all the facts about cancer\u2014how people can best protect themselves from death from the which began this week.disease and the need for In making this announce- stepping-up cancer research.> ment, Mr.Omer Demers\u2014 More effective education can à = Campaign Chairman, said save lives today.More funds for research promises an tinue to use its familiar earlier solution to the cancer slogan\u2014*\u201cFight Cancer With problem.\u201d a Checkup and a Cheque.\u201d \u201cMore people than ever \u201cBoth slogans are meaningful,\u2019\u2019 he said.\u201cAll of us admit cancer is an urgent problem,\u201d Mr.Demers explained.\u201c\u2018About 50,000 will develop cancer in 1964: There will be more than 20,000 deaths from the disease this year.In the face of this, we must waste no time in developing new cures for cancer and better detection techniques because lost time before are aware that cancer is an emergency problem,\u201d Mr.Demers said.When people realize this, they will understand why we say \u2018To Cure More, Give More.\u201d NES.PROMOTION means lost lives.The So- Mr.J.DeSerres, manager of ciety\u2019s broad research |the National Employment program is geared to move [Service in Valleyfield is ahead toward this end.\u201d [pleased to announce the Also, he said, the Society promotion of Mrs.L.Leduc must move ahead with its |{O _ the Special Services division.This latter branch education and service pro- reach more people with lifesaving facts about cancer; provide more physicians with of the National Employment grams\u2014both of which are PO ; saving lives now.Service is especially engaged \u201cTo Cure More, Give |in professional services to More,\u201d according to Mr.|youth and handicapped wor- Demers said \u2018\u2018reflects the |KeIS- ; ; Society's determination to Mrs.Leduc has previously served with the National Employment Service in Drummondville and Beauhar- nois before being transferred ean eStats a ie [to the Valleyfield office in support more scientists in [June 1963.Her present appointment follows a one the growing cancer research fieid, and to supply more service to cancer patients.\u201d Mr.Demers pointed out that the Society has a new focus this year\u2014\u2018\u2018more and better trained volunteers.\u201d year stage in the capacity of female placement officer.She graduated from the 1941 promotion of the \u2018\u2018Presentation Convent\" scientific course in Drummondville.She FIRE ENGINE Ey se Honneur Du 20 avril au 2 mai prochain, aura lieu, dans notre cité, la 2lème Campagne Annuelle de la Soc.été du Cancer, section de Valleyfield, Son le maire Robert Cauchon a donné son appui total aux organisateurs et souhaite que ces concitoyens feront de même en accueillant favorablement les solliciteurs béné- Beauharnois, Thursday, April 23, 1964 voles.Dans la photo ci-haute, l'on reconnait, de gauche à droite M.Arthur Pigeon, pré- \u2018sident de la section de Valleyfieid, de la Société Canadienne du Cancer; Son Honneur le maire Robert Cauchon, et M.Omer Demers, président de cette Zième campagne annuelle, (Photo - Peter Rqzon) furthered her studies with the family institute in this latter city.Recently Mrs.Leduc attended a special training session with National Employment Service in Montreal.Her supervisor in her new function will be Mr.À.Morin.Her duties will entail close contact with schools in view of providing suitable employment to graduates.She will also devote a great part of her work to the promotion of vocational training among youth.Needless to say that handicapped workers of all categories will also benefit from her services.SLA CET CITY OF SALABERRY DE VALLEYFIELD PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the standard time will be advanced by one hour within the limits of the city of Salaberry-de-Valleyfield, for the period comprised between SUNDAY, APRIL 26th, 1964, at midnight and one minute, and SUNDAY, OCTOBER 25th, 1964, at midnight and one minute.Salaberry-de-Valleyfield, April 20th, 1964.CHARLES CODEBECQ, City Clerk .1914 REPUBLIC FIRE TRUCK PLUS 55,000 16 RED TRIUMPH SPITFIRE SPORTS GARS 350 HONDA SCOOTERS -325 SNARK SAILBOATS Ring bells, shout, whoop! Here's the biggest, most exciting Canada-wide contest yet! Just look at the prizes to be won.A fully reconditioned 1914 vintage Republic Fire Engine plus $5,000! 16 red Triumph \u201cSpitfire\u201d sports cars \u2014they're twin-carbed .exuberant, go from 0 to 60 in 16 seconds! 3560 red Honda Motor Scooters \u2014 they're sleek, modern .eager! 325 Sea Snark Sailboats\u2014they're light and racy! And you can enter as many times as you like! But that\u2019s not all!!! There are thousands of \u201cpick your prize\u201d gift vouchers to be won.You can use them to purchase all kinds of merchandise at your dealers who sell Coca-Cola! Anyone and everyone can enter often! Full details at displays of cartons of Coca-Cola.LOOK FOR THESE BRANDED CORK LINERS 7 Authorized bottler of Coca-Cola under contract with Coca-Cola Ltd.TOUGAS & NICHOLSON Ltee (DUFFERIN RD., \u2014 VALLEYFIELD \u2014 373.3277) PLUS THOUSANDS OF Page 3 CONCERT J.M.C.HORS-SERIE ORCHESTRE A CORDES DE VINCENT D'INDY Notre série de concerts réguliers \u2018\u2018Jeunesses Musicales?\u2019 pour la saison 63-64, à pris fin avec le concert de la chorale italienne \u2018\u2018Le Coro Incas.'\u2019 De l'avis général, ce récital a été une révélation.La salle de l'auditorium de l'Ecole Normale fut comble aux deux représentations et c\u2019est dans l'enchantement des airs folkloriques italiens que les auditeurs ont quitté la salle de concert.Plusieurs membres ont exprimé le regret de la fin de ces concerts et ont manifesté le désir de concerts hors-série.Cinquante-trois musiciens Nous avons donc organisé une représentation d'envergure à l\u2019auditorium du Séminaire, le dimanche 26 avril à 8:15 p.m.Nous vous invitons à venir entendre un orchestre à cordes compose de cinquante-trois musiciens, tous élèves de l'Ecole de musique Vincent d\u2019Indy.La plupart de ces musiciens sont dgés de douze à quatorze ans et sont élèves depuis quelques années de cette école supérieure de musique.Chacun est à perfectionner l'étude de son instrument, réunis, ils coordonnent leur aptitude et leur talent pour former un ensemble de 41 violons, 3 altos, 7 violoncelles, et 2 contrebasses, sous la direc- ton de M.Femand Gratton.Leur directeur, M.Gratton est un homme très compétent et dirige également le chocur bleu et or de \"Universite de Montréal, connu avantageusement dans les milieux musicaux.Au programme nous entendrons des oeuvres de Scar- lati, de J.8.Bach, Lulli, Hacendel et quelques oeuvres (continued on page 4) SAVING Use Royal Bank services to your money; to keep chequing, borrowing and other expenses down too.Building a nest-egg ?.open a Royal SAVINGS ACCOUNT.For bill- .à Royal PERSONAL CHEQUING AC- paying ?.RR PAYING BILLS | & help you manage BORROWING ROYAL BANK COUNT, Cash for a car or some other heavy ÿ41 LEYFIELD BRANCH: L.G.Bastien, MANAGER expense?.helpful place to go.& Royal TERMPLAN LOAN.For all your banking, your local \u201cRoyal\u201d branch is the -¥ \u2018PICKYOUR PRIZE\"VOUCHI BEAUHARNOIS BRANCH: L.E.J.Dubois, MANAGER CHATEAUGUAY, REGIONAL SHOPPING CENTRE, E.G.Desrosiers, MANAGER 4 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964 1200 bouteilies de SANG objectif fiXe pour YALLEYFIELD (bain, pour 3 jours et 2nuits, EXPOSTION-MONDIAL de New York voyage d'une fin de Semaine pour seulement $45 Le prix comprend, par personne, 2 par chambre, lit double; Le billet par autobus, confortable, aller-retour, chambre avec au fameux Hotel Claridge, situé coin 44ième dl Broadway.Un seul déparl, le jeudi soir, 23 juillet et retour lundi marin, 27 juillet 1964.Réservez vos places dés maintenant, car le nombre est limité.Pour les pmateurs de baseball, durant notre séjour a New-York, les Mets reçoivent le Milwaukee, 3 jours d\u2019affiler au Shea Stadium, silué en face du terrain de l'Exposition.#15.00 de dépôt pur personne est exigé, lors de la réservation.Le tout doit être payé eu entier pour le premier juillet 19614, Pour tout renseignement, écrivez ou téléphonez à AGENCE DE VOYAGE LE GAI VOYAGEUR ENRG., 134-A, Rue Eilice, à Valleyfield.Téléphone 373-6251, 6 All Models ® Immediate Delivery 295 BLVD D\u2019ANJOU 181 ST.FRANCOIS IT PAYS TO BUY 24 64 VOLKSWAGEN LEMYRE AUTOMOBILE inc.Autherised Volkrwagen Docier @ AI Celours ® Highest Trode-In Allevence CHATEAUGUAY 691-1541 VALLEYFIELD 373-8080 your WISHING FOR YOUR OWN in Shawinigan's Dishwashing Magic\u201d ESSAY CONTEST \u201cIt's like magic the way an electric dishwasher, bined with the Cascade 40 water heater, brings out the sparkle in the dishes.~ AM-FM com- PICK UP YOUR OFFICIAL ENTRY BLANK AND CONTEST RULES FROM YOUR LOCAL ELECTRICAL DEALER TODAY ah 330 NF T LAL Marchand Fréres Furniture - Electrical Applionces 209 Yletoria He.PR, 3-2740 VALLEYFIELD A.H.Besner Ltd.Electrical Appliances 18 Nicholson VALUVFIELD FR.8280 Alonzo Belliveau PLUMBING \u2014 HEATING HECTRICAL WORK OX 3-8881 ?Asteln CHATY GARAND & FILS LIMITED Electrical Contractor Heating \u2014\u2014 Plumbing Electrical Apoliances Cropla $2, ox 243% CHATIAUSUAY STATION C A.Lanove = General Electric Desler w= (DELLERIVE) 68 Ajenendér PR.30188 : vaugrmiaLe GILLES CREPIN Electrical Appliances Furniture 117 BLVD.YOUVILLE CHAT'Y STATION OX.24472 de lu Jeune Salaberry-de- Des membres Chambre de Valleyfield ainsi que des représentants de lu Croix- Rouge Cunadienne se sonl réunis le 15 avril dernier, afin de mettre sur pied l'organisation de la Clinique de Sang du 4 mai prochain.Cette clinique communément appelée \u2018La Clinique du Maire\u2019 se tiendra à l\u2019Hôtel de Ville de la Cité.L'an dernier, le public avait donné 426 bouteilles de sang, donc 2% de la population.Ce chiffre étail le plus petit pourcentage fourni par une cité duns la province de Québec.Si l'on excepté les 286 bouteilles données par les employés de lu filature Montreal Cottons, 1,200 bouteilles.Si cechiffre est atteint, la cité sera au cela ne fait que 140 bouteilles pour une population de 30,000 âmes.Cette année, lu Jeune Chambre, qui organise cette clinique en collaboration aver la Croix Rouge Canadienne, a fixé Ll'objectif a second rang des donneurs de sang de la province de Québec.Le premier rang est détenu par la cité de Joliette qui a fourni 2,100 bouteilles; pourtant Joliette ne compteque 20,000 âmes.La cité de Valleyfield ne peut-elle faire mieux que cela?Ailleurs, on se demande si les citoyens de Valleyfield sont lous malades au point de ne pouvoir donner quelques onces de leur sang.Evidem- ment personne n'aura de médaille, ni décoration pour avoir donné de son sang mais il contribuera sûrement à sauver une\u201d vie; peut-être celle d\u2019un proche parent ou d\u2019un étre cher.Le sang c'est la vie: ne la refusez pas à votre prochain.La Clinique du Maire aura lieu le 4 mai, de 2:00 à 5:30 p.m.et de 7:00 à 9:30 p.m.Une seconde clinique se tiendra le lendemain 5 mai à la filature Montreal Cottons.Les heures de service seront les mêmes.Jean-Guy Gougeon Anglicans ~ TORONTO~The church and its relation to higher education was examined closely at a gathering of Ontario Anglicans held April 9-11 at Canterburv Hills Conference (Centre, Ancaster, Ontario.Called by Most Rev, William L.Wright, Archbishop of Algoma and Metropolitan of Ontario, the conference brought together about 50 churchmen who are concerned about the church's responsi- bility in university life.Thirteen bishops, ten university chaplains, eighteen professors and representatives lof the General Svnod\u2019s department of religious cduca- ton attended.The conference will lead to further meetings involving people from all over Canada.Prof, George Connell ot the University of Toronto reviewed major problems of provincial universities and their significance to the church.John Pettigrew, Registrarof Trent University, Peterborough, spoke on the place of religion in the university from the administration viewpoint, while Rev.John Morden, principal of Huron College, London, dealth with the theology of the church\u2019s presence and involvement in higher education, The church has had a markedinfluence onuniversity life throughout the Christian era, but the tremendous \u2018increase in student enrolment in recent vears has created problems that require almost constant scrutiny, Premier John Robarts believes that Ontario universities may have 100,000 students bv the Tearly 1970°s.«The church's ministry in the university appears likely |to demand more than the | traditional pastoral relation- Iships established between {chaplains and students,\u201d said Rev.Clarke Raymond, secretary of the Anglican division of college work.owe havea chance to develop the new ministries which every part of our society will require in a few vears and are beginning to work out something new which is far of the Church in the Universities Study role more flexible and to our radically world.\u201d The Anglican Church of Canada maintains two arts and theological colleges in\u2019 Ontario\u2014Trinity at Toronto and Huron College at London.Wycliffe at Toronto provides theological training and some residential accommodation.In addition, Canterbury, Renison and Thormeloe arechurch- related, residential institutions affiliated with Assumption University, Windsor, the responds changed University of Waterloo and Laurentian University, Sud- bury, respectively.They provide some of the courses leading to an arts degree in their universities.rt HARD TO UNDERSTAND It\u2019s hard to understand disregarding traffic regulations when this also means disregarding the rules of elementary prudence.Yet laws are made for the very purpose of protecting drivers and pedestrians.Somedrivers act as though regulations À were meant just for the others: by making these others responsible for their own safety they forget that charity begins al home, oa (c ontinued from page 3) de contemporains tels Barber, Hindemith.Nous comptons sur votre présence.Mélomanes de Salaberrv, nous vous présentons une soirée d\u2019une très! grande valeur musicale, pour une somme modique de $1.00 pour les adultes et $0.50 pour les étudiants.Plusieurs n\u2019ont pas eu la chance de venir à nos concerts réguliers.Voila une bonne occasion de venir assister à un concert hors- série J.M.C.el de vous rendre compte de la vigueur ct de la qualité de notre mouvement.Nous vous rappelons, le 26 avril à 8:15 p.m.à l\u2019auditorium du Séminaire de Salaberry-de-Valleyvfield; il n\u2019y aura qu'une représentation.TEL:264-5355 DANSE tous les SAMEDIS soirs au ROD and GUN à la demande populaire THE FLEETWOODS ORCHESTRE DE 5 MUSICIENS DINER GASTRONOMIQUE MENU du 26 AVRIL CONSOMME CELESTINE FILETS DE PERCHE SAUTES COQ AU VIN NOUILLES AU BEURRE LA SALADE MIMOSA MOUSSE AU CHOCOLAT St-Francis Pod & Gun HOTEL - 10 UNITES MODERNES AVEC T.V.MOTEL PORT LEWIS Gagnants du premier tirage le 13 Avril CLUB TOASTMASTER\u2014 BAIE ST-FRANCOIS par Jean-Guy Gougeon Le Club Toastmaster de Valleyfield, lors de son assemblée régulière mercredi dernier le 15 avril, a complété ses cadres de 30 membres.Cet objectif avait été fixé par l'exécutif il y a deux mois.Ce Club d'expression française fut fondé à Sala- berry-de-Valleyfield a 1\u2019automne dernier et ses dirigeants se voient déja dans l\u2019obligation de tenir une liste d\u2019attente.Les derniers membres à y adhérer sont: MM.Michel Dugal, Roger Bélair, Albert Hogue.Les invitées d\u2019honneur a cette assemblée étaient Mme Léo Angelac et Mlle Lucie ai £5 , {3 - 3 : es an y 5 i Le Chef de Police Paul Marleau de Valleyfield, 3 a tiré la semaine dernièré, lè premier billet gagnant du concours Coca-Cola, présentement en marche, Sur la photo, on remarque; M.et Mme Nicholson, M.Tougas, les invités et les employés de Tougas zt Nicholson, embouteilleurs de Coca-Cola, à Valleyfield.Ci-bas, la liste des personnes .hanceuses, du lundi, 12 avril: ° M & Mme Felix Bergeron, 25 Armand, Nitro.(Scooter) Mme Amedee Laroche, 5 Edouard: Valleyfield (Voilier) Deschamps.\u2019 .L'Exécutif de ce Club Bonds d achats de $5.00: comprend: MM.Amand Le- M.Armand Leduc, Pierre Villemaire vasseur, président Georges 48A St-Joseph, 38 Virginie, | Mme René Ricard Carle, vice-président éduca- Valleyfield.Valleyfield.5 Boyer, tionnel, Hervé Nadeau, vice- Beauharnois.J.Louis Dusseault, 34 St-Clément, Beauharnois.président administratif, Raymond Caza, trésorier, Marcel Suzanne Lefebvre, 43 McLaren, Mme Thérèse Latreille, Trudeau, secrétaire el Guy Valleyfield.St-Anicet.Germain, sergent d'armes.Mlle Louise Charette, ; Le Club se réunit chaque 4 Bissonnette, Réjane Leduc, Elza Lemay, mercredi soir a 7:30 p.m.a Valleyfield.Valleyfield.Huntingdon.l'école Henri-Julien.Maurice Bonhomme, te 66, 4ieme Ave.du Lac, Valleyfield.Stephen Simard, 19, 3ième Ave., Melocheville.Mme Marguerite Parent, St-Louis de Gonzague.LAISSEZ LE CHAMP LIBRE Mme Réal Lefebvre, Mme Huguette Daoust, Couper la route à un 323 Salaberry, Mme Jean-Louis Boyer, St-Antoine-Abbé.véhicule qui suit, soit en le Valleyfield.80 Bissonnette, y - doublant, soit par une Valleyfield.Mme Dorian Rochefort, manoeuvre a l'improviste, André Loiselle, ; St-Chrysostôme.LS ; 222 Chemin Lar Mrs.D.B.Silleman, est un sport qui conduit ocque, ; - SEDC - Valleyfield R.R.No.2, Jacques Cartier, souvent al hopital oa d .Howick.5 Roy, morgue, et qui est défendu Ibert Lemi Ormstown.évidemment.Après avoir Albert Lemieux, Mr.Fred Hulme, 231 St-Jean-Baptiste, doublé une voiture il ne faut Valleyfield.pas reprendre la ligne droite a vant de laisser suffisamment de distance entre les deux pour que celui qui vient derrière ne soit pas obligé d\u2019appliquer soudainement ses freins à fond.190 Beauce, Beauharnois.Robert Cartier, 5 Roy, Lorraine Rousse, Ormstown.59 Chemin de Ligne, Valleyfield.Monique Ricard, 5 Boyer, Beauharnois.Lorraine Lewis, Rockburn.Mme Philippe Ravary, St-Zotique.Lionel Latreille, Cazaville.A GENERAL MOTORS VALUE BEAUMONT SPORT DELUXE COUPE LIKE WHAT YOU SEE HERE?Believe it or not, these luxury features belong to a low price car.And that\u2019s not all! Every Beaumont model is packed with automotive value.As you'll discover when you get down to your nearest Acadian dealer\u2019s.You'll find luxury, performance and ride you never thought possible in a low price car.There\u2019s an exciting selection of beautiful Beaumonts to choose from.Take your pick of coupes, sedans, convertibles and wagons.Each one just packed with luxurious Beaumont value.All of them ready for you to drive away.See your Acadian dealer right now! You could be driving a brand new Beaumont tomorrow\u2014or maybe sooner! ACADIAN BEAUMONT Thrift's new dimension\u2014Beauty's new shape! Be sure to watch \u201cTelescope\u201d and \"Zero One\u201d now showing on television.Check local listings for time and channel.Ludovic Montpetit Inc.63 Champlain Valleyfield 373-5030 ABa64c Chateauguay Automobile »- 200 Principale, Chateauguay Centre, 692-6796 » Les J MC.Valleyfield remportent un trophée au congres à Amos Chaque année, !es Centres Jeunesses Musicales du Canada, divisés en quatre circuits, se réunissent en congrès dans une ville de leur district respectif.Le Circuit *C', formé des centres de l'Abitibi, du Nord d\u2019Ontario, de l'Outaouais et des Laurentides comprenant le centre de Valleyfield, \u2018a tenu sa réunion de circuit à Amos, Abitibi, le 10-11-12 avril, Cette réunion a pour but de discuter avec les autres centres, en présence du directeur national et des membres du Conseil d\u2019Administration sur la saison précédente; de former ensemble des projets d'envergure propres a la bonne marche de chacun des centres et à l\u2019expansion du mouvement en général, de procéder à l'élection de trois membres du circuit aptes à siéger au Conseil National d'Administration.Pour terminer, un trophée est remis au centre qui a le plus progressé au cours de l'année.Quatre délégués de notre centre ont fait le trajet à travers les Laurentides pour se rendre dans cette ville d\u2019Abitibi.Mlle Monique Leduc, présidente du Centre JM.de Valleyfield, Mme Lorenzo deGrandpré, présidente de la section non- étudiante, M.l\u2019abbé Robert Tremblay, vice-président et Mlle Marie-Claude Juillet, publiciste ont reçu, de leurs hôtes, un accueil des plus chaleureux.Il est à mentionner la façon amicale et toute bienveillante des gens de cette région.Dans le cadre des fêtes marquant le 50e anniversaire de fondation de cette ville, une réception civique, en l\u2019honneur des congressistes, fut organisée, Ils ont été invités à un souper à la chandelle, où les dames de la ville avaient revêtu pour la circonstance des costumes de l\u2019époque 1900.Le banquet fut suivi d\u2019un concert de harpe donné par Mme Dorothy Weldon-Mazella.Les délégués de Salaberry-de-Valleyfield garderont de cette manifestation un très beau souvenir; ils profitent de +'occasion pour remercier les gens de cette ville et tout particulièrement -Mme - Bernier; présidente des J.M.d'Amos pbur cette magnifique organisation.Pendant une joumée et demie, les congressistes ont délibéré.Ils ont discuté de nouveaux projets; refuté, comparé et établi de nombreux points pour la bonne marche du mouvement.Ils se sont enrichis au.contact des autres centres, d'idées nouvelles, montrant ainsi l'expansion culturelle qui existe dans les villes éloignées de chez nous.A la fin des délibérations, ils ont procédé à la remise du trophée du circuit \u2018\u201c\u201cC\u2019* et à l\u2019élection des trois mem- bres devant les représenter au, Conseil d'Administration.Valleyfield, à l\u2019honneur Le Centre de Valleyfield à été à l'honneur: il a remporté le trophée.Il a été reconnu -comme le centre le plus progressif de tout le Circuit.De plus, \u2018son vice- président, M.l\u2019abbé Robert Tremblay a été élu au Conseil d'Administration, représentant la région de \u2018\u2018Lau- rentides-Outaouais.\u2019\u201d Pour la première fois, Valleyfield se voit représentée au Conseil National d\u2019Administration.M.l\u2019abbé Tremblay s\u2019occupe très activement depuis six ans des J.M.C.de notre ville.Il est actuellement directeur de la musique au Séminaire et maître de chapelle dans la méme institution; il a étudié à l'Institut de grégorien de Paris.Il a acquis dela compétence dans les domaines de musique polyphonique, de l'orgue, du chant grégorien, de la direction chorale, de l\u2019enseignement musical pédagogique, \u2018de l\u2019histoire et de l\u2019évolution des formes musicales à travers les âges.Toutes nos félicitations pour sa nomination à ce poste important.L'an prochain, le congrès du Circuit \u2018\u2018C\u2019* se tiendra à Sala berry -de-Valleyfield Nous serons heureux de recevoir nos amis J.M.et je crois que cette nouvelle sera reçue avec joie par tous nos membres.Quelle belle leçon de \u201cfraternité ñôus rappoftons \u2018de ' ce congrès.Malgré les distances considérables, malgré les différences de langue et même de religion, il est beau de constater à quel point nous sommes animés par le même idéal à atteindre, à quel point nous participons à la même tâche qui est de répandre la culture musicale à travers notre pays.Nous nous sommes unis pour promouvoir notre développement culturel ce qui contribue dans une large part à l\u2019entente pacifique entre les provinces et même entre les pays.Marie-Claude Juillet publiciste Have applied for your Social Insurance Number?Your governmentis issuing Social Insurance Number Cards in place of the unemployment insurance numbers that most employed people have had until now.The new numbers will help government to use modern office methods for greater efficiency in handling unemployment insurance, and also other social benefits such as proposed pension plans.For these reasons, you are invited to apply for a Social Insurance Number, even if you are not a contributor to the unemployment insurance plan.If you haven't yet applied, here's what you do.IF YOU ARE AN EMPLOYEE your employer will give you an application form.Fill it out and return to your employer promptly.IF YOU ARE UNEMPLOYED and drawing benefit you will complete an application form when you report to the Unemployment Insurance Commission in person or by mail.IF YOU ARE AN EMPLOYER registered with the Commission, you will receive application forms automatically.If NOT registered with the Commission, please get in touch with your local U.I.C.office and application forms will be sent to you.Distribute application forms to your employees, have them completed and return them together, not individually, to the Commission.COMPLETE .PPLICATION NOW \u2019 UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION OTTAWA UIC-264B | DE FLORIDE CROUSTILLANT GROSSEUR 48 Wn Aouad mevelleu Abs, A Prix Special ! Un autre produit remarqUe- ° ble et économique vient s'ajouter aux produits de marques possédées par Dominion! s'agit du nouveau détersif B Domino \u2026 des granules d'une action efficace et de haute qualité, qu vous donneront le enre résultat que vous d et prévoyezi De plus.chaque format des boîtes est clairement indiqué selon la quantité par livre, ce qui vous permet beaucoup plus facilement de choisir la quantité dont vous avez besoin! Essayez ce nouveau produit remarquable dès celte semaine et profitez ça nombreuses marques qualité et à prix d\u2019 économie que vous offrent des pro- uits de fabrication exclusive pour Dominion.Le CONNUE JUL fo lessive! THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964 5 ~ 3 o DANS SAUCE AUX TOMATES BRUN FONCE \u201cLIBBY \"' Epargnez 17+ btes.15 oz.DE FANTAISIE \"\u2018CLARK\" _EPARGNEZ 14¢ BOITES g 20 02.CHACUN DE SERRES\u2014FRAIS VERTS CROUSTILLANTS DU CANADA POUR SES VIANDES! | FRAIS-TENDRE LE MEILLEUR DE LA SAISON NOURRI AU LAIT lb.VEAU dans le Panier TRANCHE DANS L\u2019EPAULE c ANANAS = TRANCHES DE CHOIX \u2018\u201cKON TIKI\" \u201c39 SOUPES LIP Poulet et Nouilles ou Tomates et Legumes nr 5 ¢ EPARGNEZ 9¢ Encyclopédie de la Cuisine Canadienne par Mme J, Benoît.Fascicules No.10 en vente maintenant.99° PATTES de PORC FRAIS CHARNUES decoupez ces COUPONS ! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS achat de © 11b.de 8 COTELETTES DE PORC DESOSSEES Se termine merc.29 avril au DOMINION + TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat | Ib.de CUISSES OU POITRINES POULETS Se termine merc.avril au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de TOU POULET BAR-B-Q CHAUD Se termine merc.9 avril au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de .de CROQUETTES DE POISSON our Se termine merc.avril au DOMINION TOUT est GARANTI ! TIMBRES DOMINO EN SURPIUS avec coupon et achat de \u201cQUICKL ES\" \"CORONATION\" POT 32 OZ.41 Se termine merc.29 avril au DOMINION avec coupon et achat de GIRE EN PATE \u2018SUCCESS\u2019 Blanche BOITE 2 Ib.$1.15 Se termine merc.29 avril au DUMINION ét DOMINO EN SURPLUS avec coupon e achot de CAFE \u201cCOUNTRY CLUB\" BOITE 1 1b.$1.05 Se termine merc.29 avril au DOMINION 29 avril ou DOMINION avril gu DO RON EEL avec coupon et ochat de ARINE \u201cROBIN HOOD\" SAC 7 Ib.T9 Se termine merc avec coupon \u20ac achat de GLACAGE FUDGE \u201cBETTY CROCKER\u2019 BLANC MOUSSEUX ¢ oz.39¢ CHACUN Se termine mer avec coupon et achat \u201cQU AK ER MUFFETS\" PQT.REG.249\u20ac Se termine merc avril au DOMINION ACHETEZ AVEC CONFIANCE GAGNANTE DE $100 AU CONCOURS DE LA CAISSIERE DE L'ANNÉE TLE DL IEDR RTT TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Toute la viande ou produit de viande vendu au Dominion, qu'il soit frais, congelé ou apprête est INSPECTÉ par le GOUVERNEMENT ! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités! Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi le 25 avril à: 112 ST-LAURENT, BEAUHARNOIS-16 ST-LAURENT, VALLEYFIELD DOMINION STORES LIMITED avec coupon et achat FEVES BLANCHES \u2018 THOMPSON\u201d** 2 lb.336 Se termine merc 29 avril ou DOMINION avec coupon \u20ac achat de MOUTARDE PREPAREE \"CONDOR\" POT 32 OZ.3J¢ Se termine merc.29 ovril au DOMINION 4 avec coupon et achat de APPRET A SALADE \u201cRICHMELLO\"\" POT 16 OZ.ZIC Se termine merc.29 MME J.P.HAMELIN 305, RUE LEACROSS VILLE MONT-ROYAL avec coupon ot achat de SAUMON ROSE | DE FANTAISIE \u201cCLOVER LEAF\" BOITE 16 OZ.69e Se termine merc.avril ou DOMINION | avec coupon \u20ac achat MARMELADE D'ORANGE \u201cSHIRRIFF! POT 24 OZ.63\u20ac Se termine merc.29 avril ou DOMINION avec Coupon et achat de SIROP DE TABLE \u201cOLD TIME\" BOUT.16 OZ.3% Se termine merc avril ou DOMIRION vec coupon of achat de PAMPLEMOUSSES DE FLORIDE, PELURE MINCE, JUTEUX SAC DE 8 OU PLUS Se termine merc.29 vril au DOMINION a avec coupon et achat de POMMES \"MC INTOSH\" FANTAISIE RECOLTE DU QUEBEC ACS LB.OU PLUS avec coupon et achot de CAROTTES IMPORTEES NO.1 JEUNES, TENDRES SAC 5 LB.OU PLUS Se termine merc.29 @ ~avril ov DOMINION + * iN \\ 6 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964 ART SHOW AT THE HEIGHTS RECREATION CLUB It is on Sunday, April 26th, that the Heights Art Group opens the annual Spring Art Exhibition in the Recreation Club Hall, 70 Carlyle Avenue, Cha- teauguay Heights.Admission is free, from 2 p.m.to 6 p.m.Art lovers from the entire Chateauguay area.ANIMAL Te!.691-1681 Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY MEILLEURS PRIX DE LA REGION VITRERIE IMPERIALE & MIROIRS ENRG.Nino Giacalone Pres.VITRES DE TOUTES SORTES: Panoramiqu- MIROIRS NEUFS ET RE-ARGENTES TRAVAIL GARANTI-LIVRAISON GRATUITE 10, BLVD.0'ANJOU CHATEAUGUAY 692-2832 as well as from the surrounding district, will be well advised to visit this exhibition, and to admire the oils, watercolours and charcoal drawings brought together for this occasion.Judging of the entries will be done by Mr.Stanley Tresidder of Montreal.From a cattlemen\u2019s convention comes ia yam, As reporled in the farm press one of the wives at the meeting apparently was very proud of her upparel.On blouse and skirt she carefully had embroidered replicas of numerous cattle brands.Two of her elders, leaning against a desk, gave her a good once-over while she registered.Finally, one codger suid to the other: \u201cThat critter sure has changed hands a lot, ain't she?\u201d vésru eu SY Legitimate The Chaleauguav Area is indeed privileged! Not so long ago we had the pleasure of walching \u201cThe Stage- masters\u2019 perform at Julius Richardson School auditorium, last weekend the \u201c*Chateau- guay Plavers\u2019 presented a plav by William Douglas Home \u201cThe Relpgetant Debutante\u2019 Pour Fenêtre d\u2019Aluminium Pour Dessus de Meubles Rang Photo MAKE your Appointment: Now PLEASE PHONE 692-9477 1 p.m.to 5 p.m.and evenings 103 West End Drive Chateauguay Centre Confirmation was held at the Trinity Chureh in Beauharnois and St .Georges church in Cha- teauguay on Tuesday, April 14th.Present for the occasion was the Anglican Lord Bishop of Montreal, the right Rev.R.K.Maguire.Seen in this picture with ihe Bishop are front row L.to R.; Carolyn Oneson, Sheila Davies, Carol Stark, Jacqueline West, Susan Johnson and Barbara Falardeau.Standing from L.to R, : lan Scott, Barry Rodgers, Rev.Morris, lan McLachlan, Rev.J.Buck, Douglass Hall, Kenneth Forbeck, Elizabeth Wesseil and Donna Clarke.(Photo - Fred Jones) Current Events Chateauguay By B.Fraser An industrial bylaw is in the process of being passed by the Chateauguay Centre town council requesting the Provincial Government to loan money to the area to promote industrial development.- Police Chief R.Spennard of Chateauguay Centre, has stated that his department will insist that residents tie up all papers when disposing their garbage.Centre residents are reminded that dog and bicycle licenses will be due for renewal on May 1st.The barbed wire fencing in a section of the Chateauguay Regional Shopping Plaza, will be for nursery stock which will be held on the parking lot,r and not \u201cfor a concentration camp for Mayor % drawing-room CHATEAU PINES NURSERY 2 Miles From Rustik \u2014 (Highway No.3 and 4) TREES (Fruit) \u2014 PERENNIALS ANNUALS \u2014 GRASS SEEDS PEAT MOSS \u2014 FERTILIZER MELROSE 7-7662 Req'd.Complete Line of: ROSES \u2014 SHRUBS EVERGREENS PHONE: GUARANTEED Finest Spring Planting Stock + 9 UWowaonesa IT'S GOOD TO DO BUSINESS WITH Wowanesa LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES IN QUEBEC AND CANADA \u2018and prospective Theatre Performance a Success by Fern Hellemans at the Chateauguay High School auditorium.What a wealth of ingenuity, talent, desire and effort a small community as ours harbours! \u2018*The Reluctant Debutante \u201d a rather, or should I say \u2018\u201cRa-a-ther\u2019 sophisticated society farce demanded a lot, not only from the players, but also from the audience, as it was the typical salon, set-up, with numerous telephone conversations, in-jokes and near imperceptible intonations and \u201c\u2018jeux-de-mots.\u2019' Funny, though, but a very heavy burden for the performers.Bob Newton, who was also the director of the play, impersonateda long-suffering, sympathetic, card-playing businessman, who finds all that fuss about a daughter ready to come out a little bit of a bore, and very expensive at thai.Perhaps we would have liked to see him a wee bit more energetic, and faster on the draw, but we under- sland that it is very difficult, if not impossible for director Newton to see actor Newton in action, Is there not a less desirable duality?Lack of personnel?Ray Bullock and Mike Arpin presented us with a pair of believable society- beaux.Well done, gentlemen! Jane, -the \u2018\u2018enfani terrible'\u2019 deb, was ably defended by Rona Adkins, and found in Shari Newlon, as \u2018\u201cClarisss\u2019\u2019\u201d a very well ;balanced counterpart and rival; youth, beauty, talent, it was all there, and not _ sparingly.It will be a pleasure to see both ladies back young again.Sylvia Patterson, defending the bossy, gossiping, meddling Mrs.Broadbent, gave a very good performance; \u2018\u2018Mabel Crosswaite\u2019\u201d found in Irene Thatcher a stylish performer, perhaps tempted too much to play the audience instead of the cast, but I honestly believe this was caused by the terrible acoustics of the auditorium.Miss Thatcher\u2019s - lines came through splendidly i when she was talking towards Cut your Automobile the audience, while unfortunately some of the other players somehow did not cross the fifth row of chairs.Nora Leece provided us with a very acceptable \u2018Mrs.Edgar.\" | Scenery was very nice, Insurance cost! LOW RATES 10 MONTHS TO PAY NON-CANCELLATION PLEDGE ALL TYPES OF RISKS CONSIDERED CLAIMS PAID FAST AND FAIR MORE SERVICE CENTRES CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE Telephone 691-2344 Louis Haineault \u2014 Representative 480 Maple Street, Maple Grove.Tel.268-5092 simple and modern, but we would like to have seen a piece of furniture in place of the white-draped buffet.Li ght- ing was good.On the production side of the performance, we find Irene Thatcher, Sandra Yaxley, Noreen Milloy and Pamela Williamson who looked afterpublicity, Royden Brien, Francis Scott, Roy Bullock and Mike Arpin who did the staging, Shari Newton and Rona Adkins who provided the props, Norah Leece, who looked after the costumes (excellent effort).Nora Leece and Shari Newton shared the prompting chores (very well, 1 should say, but then, the lines appeared to be well known).Ticket sales were looked after by Irene Thatcher, while Derek Pearce acted as advertising man.All in all a very presentable effort.We have the people, we have the talent, the Chateauguay authorities are talking about a new Recreation or Community Centre in the framework of the 1967 celebrations: can we hope for a decent hall with a decent stage, -decent dressing rooms and above all, decent acoustics?WE ALMOST FORGOT: Credit is also due to those hard working souls behind the scene who helped with costumes, make-up, lighting etc.Among those are: Flora Wagner, Kenny Leverette, Conny Newton, Mrs.Condy and Jennifer Leek.After the last curtain call the cast and all those who had given a helping hand with the play were invited to the home of Mr.and Mrs, Newton, Austin Avenue, where they had a delightful time hashing over all the details of the evening.Refreshments were served and a delightful time was had by all until the small hours of Sunday morning.WILL SHAKESPEARE: YEARS YOUNG 400 A British glovemakers\u2019 son who was born in a simple country village and died at theage of 52 will be accorded one of the most elaborate people will visit the land of his birth.Hundreds of theatrical groups\u2014ranging from the world\u2019s most distinguished professional companies to a group of London charladies\u2014 will perform his plays.Among them will be Canada\u2019s Strat- ford Festival company which will present three plays in a Chichester theatre modeled on their own in Ontario.\u2018\u2018Love\u2019s Labour Lost\u2019 and \u2018\u2018Timon of Athens,'' will be directed by Stratford artistic director Michael Langham; the third, Moliere\u2019s \u201cLe Bourgeois Gentilhomme,\"\u201d will be staged in English, by Montreal's Jean Gascon, associate director of the company.A 100-man company will make a four-month world tour with Shakespeare's plays.Airlines, rail and bus lines will take visitors to places connected with his life and work, from the cliffs of Dover in England to Denmark's gloomy Elsinore Castle.A $1,500,000 centre for literary and dramatic research will arise at his birthplace.Although the exact date of Shakespeare\u2019s birth is not known, the records do indicate that his christening took place April 26, 1564.Church records also tell us of his death at the age of 52.Woman (to maid): \u2018\u201c\u2018When I interviewed you at the employment agency, you told me you Sutterlin to house opponents of the Chateauguay amalgamation,\u2019\u201d as one source suggested after having viewed the austere setting, A gymnastics display will be held at the Mary Gardner School on April 30th at 7:30 p.m.and on May 1st at Julius Richardson School at the same hour.An armed break-in was reported to have taken place at Zéller's Store in the Regional Shopping Plaza at 3:30 a.m.Saturday, April 18th.Storemanager Mr, Houde reports that it is difficult to determine how much if anything is missing.Thieves gained entrance by breaking a side window which attracted the attention of patrolling policemen.Upon investigation several shots were exchanged but no one was hit.REXALL and L We specialize in LaROSE PHARMACY 82 ELLIE Tel.268-3004 268-3336 BEAUHARNOIS - aura Secord prescriptions never got tired, but this is the third afternoon in succession I have come into the kitchen and found you asleep.\u201d Maid: \u201c\u2018Yes\u2019m.That's why I never get tired.*\u2019 i Say OK for OKeefe More and more people are enjoying the growing sport of fishing.More and more active people are also enjoying the mild taste of O'Keefe Ale \u2014 brewed from costlier seedless hops.O'Keefe has no unpleasant bitterness \u2014 just natural mild refreshment.O'Keefe woman 64.8 Want the best in used car or truck value\u2014at a price you can afford to pay ?Then step right up and see our great choice of Goodwill units! Every one has plenty of unused miles left for you to enjoy .every one is specially chosen by us to give you top value .every one is backed by our well-known reputation for the finest in late model birthday celebrations in history this year.William Shakespeare will be 400 years ; young.used car or truck bargains.As a result: More than two million Leck mis \"63 PONTIAC STATION WAGON 8 CYL.AUT.RADIO \"63 PONTIAC PARISIENNE 4 DR.H.T.ALL EQUIPPED §3250 '62 BUICK 4 DR.H.T.FULLY EQUIPPED \u201862 PONTIAC 4 DR.SEDAN 6 CYL.AUT.RADIO PONTIAC BUICK MODEL 1500 (reg.$2845) $21 ] 5 list for the LAR VOU WANT! Special! 1964 VOLKSWAGEN only 800 miles SLIDING ROOF USED an $2750 $2750 $1975 TRUCKS Special ! 2-1957 PLYMOUTHS HARD TOP AUT.RADIO = $100 CARS d GMC CHATEAUGUAY AUTOMOBILE 200 Principale Chateauguay Centre 692-6796 VAUXHALL ACADIAN | CN TERRACE TOPICS By MRS.M.MARCHADIER 692-4709 We were very pleased to\u2019 receive some information concerning the Father and Son Hockey Banquet which took place about two weeks ago.The Banquet itself was a huge success with only four of the boys unable to attend.The Gardens and Terrace Bantam Hockey Team did themselves proud by winning all three trophies which were presented\u2014one trophy as Champions of Chateauguay East, another as Champions of Chateauguay East and West and the last as Champions of the Season.\u2018This is the first time that all three trophies have been won by an East team.Other East teams ! were: Colonia, West End and the Heights.Terrace boys on the winning team were: Bruce Maybury, the goalie; Cliff Mizener, - Doug Cahill, Kevin Mcllwaine and Garth Pearce.The last three \u2018playoff games were held at LaSalle Arena and when the boys knew that they had won the championship, they went out with their coaches, Mr.- J.Downing and Mr.G.L.Gagnon for Chinese food.As a player of the winning team each boy will be allowed to keep all three trophies at one time in his home for one week.\u2018Also presented at the banquet were crests designating membership in the Chateauguay Minor League Sports.\u2018Mr.Downing and Mr.Gagnon would like to thank all the fathers who so willingly drove the boys to various places and who otherwise gave their support by attending the games throughout the season.LOST: A C.C.M.24-inch maroon and white bicycle in the vicinity of the small pond behind Ashmore with the license number being either 792 or 795 in the middle of last week.If you should know the whereabouts of this bike, would you please contact Tommy Mather at 692-0782.The Second Bridge Club met on Wednesday, April 15 at the home of June Mather on Greening.Rita Prenevost won first prize while the Booby went to Jean Gravett.start a third Bridge Club.It might be something to think about during summer.On Sunday, April 19 at three o\u2019clock, Deborah Elise, daughter of Nancy and Bill Hopkins was christened in St.George\u2019s Anglican Church with the Reveredn Buck officiating.Persons attendingthe ceremony were: Nancy's parents, \u2018Mr.and Mrs.W.Gogo who were made Deborahs godparents; Bill's parents, Mr.and Mrs.a Gray; Nan- , à - = w SS SiS 20h PGE With their son; Mr.and Mrs.P.2 Teen Town is back into the swing of things.This Friday April 24th, they are sponsoring a dance at Maple\u2019 School beginning at 8:30 p.m.Admission is .75 per person.A local Chateauguay band \u201cThe Ants\u2019\u2019 have accepted to play at this dance and AS Stanger with their children; Nancy's grandmother, Mrs.B.Somers; and Deborah\u2019s brothers, Mark and David.The Good Companions.A Your Modern, High-Powered Motor and the nearly INDESTRUCTIBLE * men-speen \u201cSafety 99\u201d.the group will do their version of \u2018\u2018Surfin\u2019 Bird\u2019' and also several other hilarious skits.Angela Sheppard, a student at Chateauguay High School, obtained a perfect paper in biology.Congratulations, Angela! Featured on Like Young, Chateauguay\u2019s own Kan Kan choms line.If you have never seen this hilarious dance routine before, watch the show, you're in for a big surprise.Who is \u2018\u201c\u201cThe Garbagemen,\u2019\u2019 an original Like Young act, will also be featured.Their manager Cecil Trafalgar, tells me that Woodlands Picture Framing Glass of all kinds \u2014 Solarpane \u2014 Glass table tops Re-silver old mirrors \u2014 Mirrors \u2014 Picture framing - Glass Shelves VILLE DE LERY interested in an 707 BLVD LERY 692-8512 % Power.Speed .Stamina\u2014Your car has all these in abundance.The world's finest engineers devote their snergles to building more and more of these qualities into your engine.Power to accelerate your car like a shot from a gun.Speed to send you streaking down those endless ribbons of super highway as fast as the racing cars of a few years ago.Stamina to let you maintain these spesds hour after hour, day after day.Today's cars are built \u201clo take it\u201d.But What About Your Tires?How well can an ordinary tire stand up to the incredible pounding of modern motoring?And for how long?How safe can you feel when you're travelling at top 8 Yet True Safety CAN Be Experienced merely by equipping our car with super-strength, High-Speed \u2018Safety Eo tires.Yhoyre the finest, safest passenger-car lires thal enginesrs and tire scientists have yet n able to produce.+4 Ride on a Tire That's So Cool-Running, eo safe, that a blow-out is next to impossible.À tire that's so close to being THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964 airplane ride in a light air- at your disposal tv obtain Next week\u2019s column will: craft over the Montreal and the answer.I will even show yield more information about Chateauguay district?You you a picture.whoops better this new contest, and I'm can win by answering one not go too far or vou will looking forward to receiving question, and a very simple know what the contest is.vour answers.question it is, too.If you don't know the answer, you any devious means can use SEAWAY NURSERY & LANDSCAPE CO BULLDOZER SERVICE COMPLETE NURSERY STOCK EVERGREEN TREES \u2014 PERENNIALS SHRUBS \u2014- ROSES BULBS \u2014 SEEDS \u2014 FERTILIZERS COLOURED CEMENT \u2014 FLAGSTONE ROCK GARDEN STONES SOD TOP SOIL, FILLING BLACK EARTH PEAT MOSS FREE ESTIMATE\" Tel: 692-8555 692-6424 119 D'ANJOU CHTGY CENTRE RECOIL 2% h.p.= £ EXTRA! 4 Cycle \\§/ | 57 CASH © and CARRY BONUS COUPONS START | 4 Everyone who attended the Installation ee oo pr ahha apes sore piv soparation.| Saturday evening thoroughly Done In * Know the True Pouce of Mind thet comes from bo unr \u201cenjoy ed themselves.© The Our Own rotect! persons who worked so hard do organize it müSt feel\u201d very Service Dept.\u201cÉgrati fi ed.) : A liiary whist, pon THE SAFEST and STRONGEST TIRE was the Military Whist, sponsored by the 5th Ladies Association of Guides and FOR SUSTAINED HIGH SPEEDS! Big 20-in.features .Brownies, - last Monday.fd > Maybe rase Indios varie Wi @ Safeiy-approved 1-piece blade e Relnforced heavy duty 14 gauge than just the one card tb ,( ; ; ® E-Z Pull Recoil Start Steel doc party feat.tod o oe wi BER Before you drive another mile ® 4 quick-set cutting heights ® Father freq oc action tread It cided jus - i N° ; .previous to the writing of A BE investigate the new world of $ Sfest right front discharge ® Trims tight to trees, walls and drives last a Tic pal \u20183 NN 4 Lu N we © Leaf mulcher- er included ® High powered 23; h.p.Clinton engine Chateauguay Music 2 ; A CANADIAN TIRE would be he in Beaubarols pod NN À | § EARLY BIRD SPECIAL 98 7 À USE YOUR CREDIT week.We hope that you were able to attend some part of it.Birthday wishes are extended this week to Sharon Taylor of Macoun who tuned three on Monday, April 20 and to Debbie Mizener of Gardenia who celebrated her twelfth birthday on Tuesday, April 21.Happy anniversary to Rose and Ray Benson of Jonathan who celebrated theirs only BONUS GOUPONS rs day, il 18.# k © Sam cas, Apr neighbours (A) 16\u201d Lawn Spreader will be very sorry to seedack and Mary King of Macoun with their children leave for Albany, New York on Monday, April 27.We do hope that they enjoy a happy and prosperous life in their new home, A last reminder to dog owners that new licenses for their pets must be obtained by Thursday, April 30.The licenses, which may be applied for from Town Hall, 20\" cost three dollars for a male ex drum 1 x 20 coarse 30 ft.3 gal.cap.drum .9.98 drum 15.95 Others from 79 to 14.45 and six dollars for a female.a, = 2 > > FX SSS SEG EEL EOD SSS CN LR Rr a GG) ss Oo at oi IN = A SES 99\u201d Torture tested at speed you'll never need CASH AND CARRY Wheelbarrow One-piece seamless steel tray, 30x23':\" wide.3-cubic ft capacity.Tubular Q 98 = steel frame.10 x 1.75\" semi- 15.85 Ideal for seed, fertilizer, weed killer, etc.Large 25-lb.capacity with 5.98 easy change \u201cFlow-rate\u201d control, 6 rubber tired wheels As above, 40-1b.cap., 7\u201d wheels 8.39 All Steel Lawn Roller Heavy gauge steel construction with beveled 8) edges to prevent tearing sod.8 25 = pneumatic tires 4-cubic ft Cap.26 x 32%\" tray ® Funnel Top Sprayer Rust-resistant galvanized steel plate; clee- trically-welded seams.Prot q9 9 5 \" For water or sand ballast.12 x vides a spray from fine mist to Now that the reasonably CS smooth coating of snow, ice TUBE TYPE TUBELESS and dirt has thawed out of the | ustome ustome: surface of all roads, we rea- mere.SEstomers | Customerts Pace \u201cMrs.se Trade Cutth Cram CAS lize how deplorable the situa- List Needed | trade inet more SIZE Price Price [han part ven ion is in Chateauguay.\u2014_\u2014 a mm _\u2014 \u2014 Tare oso ou If you want to leave the Ter- 1225 7.57 5.57 590/13 1385 8.58 6.58 face, you cen practically pet 1225 7.57 5.57 600/13 1385 8.58 6.58 roads.Both ends of Maple 11.95 8.88 6.88 600/16 ir are terrible; the Seigniory 1295 8.88 6.88 670/15 1495 9.98 7.88 es EE VE © ghastly Denver is ridiculous; 12951 8.88 6.88 750/14 1495 9.98) 7.88 (Al PRUNING SHEARS (©) LOPPING SHEARS \u2018© LAWN-MASTER Bell is horrible; and Vanier 760/15 23.70 13.49 11.49 Tempered, full polished Ideal for hard - to - get - at GRASS SEED is worse than unmentionable See C.T.C.Catalogue for 800/14 21.75 |12.79 10.79 blades, riveled to malleable branches Precision - ground -and a couple of years to go complete explonotion - = iron handles.Ratchet adjust- carbon steel blade and serrat- For good looks and hard until the next elections! So- 850/14 249% 16.45 14.45 ment; tempered spring ed hook.Hardwood @ Le .mebody must have a great and clip.9\u201d ID handle.27%\" overall 3.59 wearine Sualities ih deal of interests in shock ab- BIG SAVIN THER SIZE oul special care.High- deal of in G SAVINGS ON O SIZES (8) PRUNING SAW (D) TREE PRUNER ly vigorous for a per- eal] for neatly trimming 8-ft.long hardwood handle, t i Recently, there have been ea ened For ignap pramng, manent attractive lawn ber of complaints that ë gh-up p g Covers 880 a number of comp 0 id Ni ill 9 ed, tempered steel blade.Tempered steel jaw cuts many of the retail personnel pen ur ay T ay 1g fi pm \u2018 branches up to 5 99 1a.ft.4-lb.3 89 ic » ag .in Chateanguay area refuse to speak the language with the customer in question feels most at home.This is most irritating, when the customer is fully aware that the sales persons are quite fluent in both languages.Little can be done about this frustrating situation except to take vous business to another retail outlet which will accomodate you, .: There seems to be a fair \u2018amount of interest among SO- \u2018me of the Terrace ladies to | ra\u201d handle 2.89 ASSOCIATE STORE (ALBERT PAQUIN, PROP.) 113 St.Laurent Beauharnois Tel.268-7155 NN SL , Sgt mee yee eae 1 = cad A ay wa A Pa ame 8 THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964 ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL 6928851 cuaruvevar 19 ANTOINE - ANNONCES CLASSEES - OUR x SOIR DAY A EVENING L Institut Williams Institute eco.BUSINESS COLLEGE SPRING REGISTRATION now being Accepted Tel.692-6335 chateauguay ce Pour renseignements | Tous les dimanches 4 a Shres CHATEAU GAI MOTEL routes 3 el 4 Service des banquets \u2018 aussi Bar Salon J.V.Drouin 691-0150 |, DINER BUFET 1.90 1.00 enfants CHATEAUGUAY | Professional Cards LAWYERS FRANCOIS DORVAL BA.LL.B 110 Ellice St., Beauharnois TEL: 268-4790 Residence: 3 Des Cedres Maple Grove 268-3437 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office: 132St.James W.VI.2-4451 \u2014 0 NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE NOTARY Chateauguay Center 50 Salaberry South 692-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateauguay Basin 692-6783 \u2014 een, CHARLEMAGNE TURCOT 268 - 3726 Beauharnois 128 Ellice OPTOMETRISTS AND EYESIGHT SPECIALISTS ERIC LEDUO OPTOMETRIST Valleyfleld 373-3200 Beauharnols 268-3800 DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST\u2014EYE SPECIALIST Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 \u2014 10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Blvd.Chat'y Basin 692-2111 CHIROPRACTORS LEVEQUE D.C.N.D.Chiropraticien Naturopathe Mardi à Samedi Service à Domicile 72 Grande-lle 373-7242 __SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre (Corner St.Charles) TEL: 373-5021 J.C.apres mentionnee a NOM CORRIVE Al.Gus Pour: Les Restaurants Marie-Claire Inc.ADRESSE 325 Blvd.Ville de Fery AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la presente donne que la personne ci- fait une demande de permis à la Regie des alcuols du Quebec: CATEGORIE salle à manger Bar Quiconque desire formuler des objections a l\u2019émission de ce permis doit le fuire pur écrit, dans les quinze \u2018ours de lu publication du présent avis.L'ecrit contenant les raisons de l\u2019objection à l'oc- tro1 de ce permis doit ètre signe et envoye dans le delai Ci-dessus.par poste recommandée à : REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.Marie-Claire Inc.cation of the notice.tered mail, addressed to: NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issueof a permit, has been made by the following person: NAME ADDRESS CATEGORY CORRIVEAL, Guy 725 Blvd.Dining Room- For: Les Restaurants Ville de Léry Bar Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publi- Any objection must be made, in writing, by regis - QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFF: P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.Button cellule Realties Lid.(RR No.3 Highway, Wuodi>\"ds SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 433 DE LERY- V LERy 692-6731 WOODLANDS Bungalow 5 rooms and summer comp (revenue $300) on 14,000 sq ft property with lake rights.$10,000.Eves.692-0534.MELOCHEVILLE Built 1962, large 5 rooms bunga- fo, 1'2 bathrooms, attached gorage, lot fenced and londsco ped.Eves.692-4696.Texstyles Levason The spinning of thread and the weaving of cloth are among the oldest and most universal of crafts practised by mankind, so it is not surprising that words and phrases originating in the making of textiles should have become woven into the fabric of our everyday language.That is the word from the Canadian Textiles Institute where an intriguing collection of many textile words, now a legal part of the English language, has been kept.Spinster, for instance, originally meant a woman, or man, who spun thread as a regular occupation.From being appended to a woman\u2019s name to denote her occupation it laler became the legal description of an unmarried woman.English being a living, changing language, there are many other such words where the textile background has been forgotten.BOUT is a complete round of knitting; BRAT a coarse garment, BRIDE a thread connecting different parts of a lace pattern; SAD describes a dull and sombre fabric; ILLUSION is the name given long ago to a very transparent variety of silk cloth.Yet, FLEECE is still a common cnough word for skinning an casy mark, and VESTED once meant types of highly ceremonial costume.Two words which they say illustrate both derivation from a textile background and the changing nature of language are BOMBAST and FUSTIAN.Bombast originally meant cotton or any soft fibrous mater- jal used as padding.Fustian was a coarse cotton and flax cloth deriving its name from FOSTAT, an Egyptian town where it was first made.Outside the textile usage, these words both came to mean the same thing in Eng- +lish; that is inflated, pompous, and ridiculously inappropriate language.Shakespeare speaks of a fellow that \u201cdost bombast his labors with high-swelling words\" and of a similar character as a \u2018\u2018fustian rascall\u201d.Bombast survives today as a working word.We still speak of a speech as bombastic and of an orator as full of bombast.Fustian however is used only by the writer displaying scholarship.The English language is particularly rich in terms of textile origin because of the importance of the textile industry in the history of English people.Sheep certainly were domesticated in Britain long before Roman occupation, but the Romans established factories to supply their armies of occupation.It is no wonder that when we speak today of a man as being homespun, all wool and a vard wide, everyone knows what we mean.He is a genuine dyed-in-the- wool type.He may have a rough finish, but he is not run- of-the-mill type.His moral fibre is strong.According to the Textiles Institute, which represents Canada's vast industry of 80,000 workers, one could spin this out to some length by shuttling back and forth between good and bad uses df textile terms.Perhaps these are enough examples to show the intimate association between the development of the textile crafts and the development of language and culture and all that stuff.STUFF, by the way.is fabric or woven material not yet made into garments.; { USED AND NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances; dishes etc.Apply at 253 Jacques Cartier or Call 373-6766 or 473-7487.Valleyfield.TO RENT 6 room house, with sun porch, automatic oil furnace, modern bathroom and completely new planned kitchen, mahogany cupboards, front and back lawn.Call after 6 p.m.Valleyfield 373- 3861.April 16-23-30 \u2014\u2014_\u2014\u2014 FOR SALE camp at Ste Borbe, Quebec, well situated for bathing and boating on quiet bay.One milw west of Loke St.Francis Camp 24\" x 32' with screen porch, wired for 220VY.Phone Valleyfield 373-2310.April 23.Summer - CLOTURE de la CAMPAGNE | D'EMPLOI D'HIVER 63-64 Le Comité de la campagne d'emploi d'hiver de Beauhar- nois tenait sa dernière grande assemblée le mercredi 15 , avril, en la Municipalité de J Châteauguay Centre.La réunion, qui groupait une trentaine de délégués venus de tous les coins de notre térritoire, fut tenue sous la présidence active de M.René Lafreniere, sur- trielles à la Standard Chemical.L\u2019assistaient dans ses fonctions M.Bruno Charette, vice-président de l'Exécutif du comité, Yvon Bouchard, secrétaire actif de I'Exécutif et J.A.Thibault, conseiller technique pres du Comité.Le but principal de cette réunion était d'étudier deux choses: les résultats du travail et de la publicité de notre Campagne locale, ainsi que les problèmes et les suggestions des délégués.On a constaté, d\u2019après témoignages et chiffres produits à l'appui, que bénéficié de tous les efforts du Comité en collaboration avec le SNP local: travaux municipaux, travaux généraux, \u2018I tion, campagne d\u2019encouragement pour les travailleurs de 45 ans et plus.Une suggestion a surtout retenu l'attention des délégués.On a demandé à l\u2019Exé- + cutif de faire tenir immédi; atement à qui de droit une proposition en vue d'accorder un délai aux municipalités qui ne pourraient pas terminer d'ici a la fin d'avril des travaux municipaux de nettoyage des fossés et des parcs et d\u2019émondement.Une autre suggestion importante fut également acceptée a l\u2019unanimité.On demande en effet d'accorder une allocation pour les travaux de réparations et d\u2019améliorations importantes, tout comme on a accordé une prime pour construction de nouvelles maisons.Cette allocation serait de l\u2019ordre d'une ristoume de 5% par mille dollars de frais sur les matériaux.LAYMAN Once more we return to the theme \u2018Who is a Layman?Whatis the role of the Layman in the Church?\u2019 And we quote from \u201cVOCATION, the Anglican Laymen\u2019s Bulletin (Amos C.Gibson, M.D.) \u2018\u2018When not long ago someone asked the Bishop this question, he said \u2018That's like asking the role of apples in apple pie.Without laymen\u2014 men and women\u2014you would have no Church.\u2019 For vears, I have thought that the role of lavmen was to extend the work of the clergy.His job was to do odd jobs, to serve on this or that committee, to be kind of glorified errand boy for the minister.It was only after college that 1 began to see that I was wrong, that the layman has his own ministry, that each of us has a part to play in carrying the gospel out into the world seven davs a week.The role of the layman, as our leaders tell us, is not to be clergy helpers, but ministers, in our own right, radiating a differ- ence\u2014because of our faith\u2014 in what we do, in what we say and, above all, in what we are.\u2018sand to assure this role, we want certainly to look to the clergy Lord, all along, intended us to have.veillant des relations indus-.les chômeurs avaient grandement\u201d prime de $500 pour la construc- ¢ for help in preparing for the ministry our! CAMP A VENDRE A Baie des Brises, terrain 50 x | 200, puits artesien bord de l\u2019eau ' 5 pièces.Fini extérieur at exté- : rieur (2ans) S'adresser Hunting - | don 264-3215.April 16-23-30.TAPIS Nouveau service de nettoyage de fapis sur place par expert.Appellez 373-9988 M.G.Gibeault 132 rue Ellen Valle field PAS D'EXPLICATION Le mépris de la loi ne s\u2019explique pas facilement surtout quand il s\u2019allie au mépris de la plus élémentaire prudence.Pourtant les lois sont faites précisément pour prévoir la sécurité des CANADA Province de Québec District de Beauharnois Notice is hereby given thot the undersigned have accepted under benefit of inventory, the succession of the late Mr.RODOLPHE RHEAUME, in his lifetime of Montreal, number 1920 Prudhomme Street.SIGNED:\u2014Rachel Rhéaume, Claire Rhéaume, Yvonne Rhéaume, Ronaldo Quenne- ville, Yvette Quenneville, Jeannine Lalonde, Yvon Rhéaume.APRIL the 12th 1964.automobilistes etdes piétons.Certains conducteurs agissent comme si la loi n\u2019était faite que pour les autres; en rendant les autres responsables de leur propre sécurité ils oublient que charité bien ordonnée commence par soi- même.Les délégués furent bien impressionnés par la tenue constructive de cette réunion.À la suite du président R.Lafrenière et du gérant J.A.Thibault, tous reconnurent que, grâce à cette coopération des employeurs avec le SNP., \u2018la campagne d'emploi d'hiver contribue de plus en plus la rude à assurer durant saison, plus d'emploi à un plus grand nombre de travailleurs.Des élections suivirent pour former l\u2019Exécutif de la campagne 1964-65.Ont été élus: Président: Bruno Charette, de Urgel Charette Transport Ltée., Vice-Prés: In Chateauguay The Social Evening sponsored by the executive of the Mary Gardner Home and School Association and held in the home of the president, Mrs.\u2018 Fraser was extremely \u2014p\u2014\u2014\u2014 - \u201cIf you believe the above to be true, wouldn't it be well to start with your own children?You.can\u2019t teach children respect for law by helping them break it or for them to see you break it.You can\u2019t teach your children to havean interest in the Church and be loyal to it unless you ido.You can't SEND your i children to Church and expect them to get interested in it.You must TAKE them.You can't tell them to do as you say and not as you do, as your actions will be so loud they cannot hear what you say.How often have you, heard people say: \u2018I would do anything, make any sacrifice for the present and future welfare of my children.\" Yet! Some people still SEND their children to Church instead of BRINGING them.Is wor ay to gain financial security for you and your family and neglect to give them a Christian home and a Christian education?\" (from the \u2018\u2018St.George\u2019s rusader) Socially Speaking By BARBARA FRASER it Tht CHRISTIAN SCIENCE MONITOR Accurate Complete News Coverage Printed in A BOSTON LOS ANGELES LCNDON 1 Year $22 6 Months $11 3 Months $5.50 Clip this advertisement ond return it with your check or money order to: The Christian Science Monitor One Norway Street Boston 15, Moss.PB-16 { Guy Marchand, de la firme Permacon Inc.et Edouard; Dinnigan, maire de Ste-\u2019 Clothilde-Sec, adjoint: James \u2018 Aubut, de J.W.Kilgour & Bro.Ltd.Pour terminer cette journée, il s\u2019en suivit une visite industrielle à la firme Permacon - Inc., fabrique de tuyaux de béton, sous la direction des propriétaires MM, Guy et Yvon Marchand.Visite des plus instructives et intéressantes qui fut une autre révélation pour tous d\u2019une belle réussite d\u2019une entreprise de chez- nous.: Puis Messieurs Marchand invitère leurs visiteurs à une réception au Restaurant Rustik.successful.The executive committee worked extremely hard as did the mothers of the ballet students and deserve a great deal of credit for a job well done.All proceeds will be applied to the deficit incurred by the ballet.Provincial Member of Parliament for the Chateau- guay area, George Kennedy, and his wife, Mayor and Mrs, Joseph Laberge, the aldemen and their wives of Chateauguay and Chateauguay Heights, Chateauguay police chief Roma Gervais, Chateauguay Centre police chief and Mrs.R.Spennard were among the many persons who attended the first annual dance sponsored by the Chateau guay Policemen\u2019s Brotherhood.Entertainment was provided by singing personality, - André Bertrand who delighted everyone with his performance.Mr.and Mrs.C.Rourke, 86 St.Patrick Square, \u2018Chateau- guay Centre, are currently spending a week\u2019s holiday in Quebec City to take part in the golden wedding anniversary celebrations for Mrs.Rourke\u2019s parents, Mr.and Mrs.Henry Crawford of Quebec City.SPRINGTIME IS TIME TO BEAUTIFY YOUR GARDEN Black Earth - Topsoil - Mixed Soil SHRUBS \u2014 TREES \u2014 EVERGREENS Annual and Perennial Piants FERTILIZER 19 BLVD.STE.MARGUERITE FOR ALL GARDEN NEEDS 13 A Tel.691-1671 STE.PHILOMENKE ~ Vv A Centre d\u2019Achats Tel.692-6715 Beauchateau Shopping Centre CHATEAUGUAY PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY McLeod Ave.at Massey Drive Moming Worship 11:00 a.m.Evening Worship & Bible Study 7:0 p.m.MINISTER Rev.J.F.Allan, B.A.B.D.ORGANIST Me.David Smith CHURCH SCHOOL Seniors \u2014 9:30 a.m.Juniors (3-8 yrs.) \u2014 11:00 a.m.VISITORS WELCOME Deborah Elise, daughter of Mr.and Mrs.William Hopkins, 196 Gardenia, Chateauguay was baptized at St.George\u2019s Anglican Church, Chateauguay on April 19th.Godparents are Mr.and Mrs.Wilfred Gogo of Montreal.Mrs.Marge Johnson, long standing and prominent member of the Women's Auxiliary and Choir of St.George\u2019s Anglican Church passed away last week after a lengthy illness.Funeral services took place on April 21st at St.George\u2019s.| The Ladie\u2019s.Auxiliary of the Chateau guay Centre Recreation Association are sponsoring a Bell Telephone tour on May 12th.All ladies interested in the tour are to congregate at the comer of St.Patrick Square and St.Patrick Street at 7 p.m.where a prearranged car pool will transport the ladies to the Bell Telephone Company in Montreal.A Whist party sponsored by the Minor Sports League will be held on April 28 at Maple School.The Mary Gardner Home and School Association are < Let Life Insurance Pay the Bills The debts a man leaves behind him when he dies \u2014hospital, doctor, funeral, taxes\u2014can often wipe out entirely his widow's slender cash resources.À well- balanced Life Insurance program provides immediate cash to satisfy these first claims against your estate.Let me show you our special \u201cSecurity Graph\u2019\u2019 service, which will help you estimate how much should be provided for this purpose.GLENN BONNALLIE 141 St.Mary Blvd.Chateauguay Tel.691-9791 Representing MANUFACTURERS INSURANCE LIFE COMPANY 3 108.5; holding election of officers on aril 28th at the school.The nomination and election meeting will take place at 8 p.m.and all parents are asked to please attend and cast their votes.A slate of officers has been prepared but nomination from the floor will certainly be welcome.Following the election, an executive reception will be held with the members.NAME .ADDRESS snes reser ene CLASSIFICATION : .oovveranierraroocsnaranes YOUR AD: VOTRE ANNONCE : UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES Du SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \"SUN\" CLASSIFIED Ca Phone .¢cevevivvnenreernannnes ADRESSE ADDRESS VALLEYFIELD BEAUHARNOIS .C.P.302 P.O.BOX 98 lor Reste Balance mots vècoo# words = BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO HGURE SUN CLASSIFIEDS\u2019 LOW COST: \u2018 Total .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .,.words in above ad.I5 mots \u2014 Charge minimum First 15 words \u2014 Minimum charge .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 $1.00 + C] Paiement avec ceci \u2014 D Payment Herwith O Charge de collection \u2014 [J Collection charge à 4\u20ac par mot @ 4¢ per word 256 Ï Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurman 692-6504 Our deepest sympathy to Mr.Jim Johnson and family on the death this past week of a beloved wife and mother, Marjorie Johnson, after a very long illness, most of which was spent in hospital.Up to the time she entered hospital last Fall she had carried on with her work as a member Of St.George's Church W.A.in spite of the fact that she was in poor health having already had two major operations the previous year.She wasalways willing to help with any project when called upon and never spared herself when there was work to be done.She will be sadly missed by both her family and the community, in which she had so many friends.The W.A.of St.George\u2019s, d which she had been President many times, gathered at the Reid Funeral Home to pay their last respects on Monday afternoon April 20th.The funeral was held from St.George's Church on Tuesday, April 21st.Hymns sung were \u2018The Strife is O\u2019er*\u2019, \u201cUnto the Hills\u201d & \u201c\u201cJesus lives\u2019\u2019, led by the choir.Burial wasin Rideau Gardens.The Service was conducted by Rev.John Buck the Rector.The Chateauguay Valley Historical Society are holding their3rd annualmeetingati the W.R.A.Clubhouse 939 Lake St.Louis Rd.Ville de Lery .on Thursday April 23rd at 8 p.m.The speaker is Mr.E.McLean, his subject will be \u201c\u2018Old Montreal\u2019.Baptised at St.George's Church on Sunday April 19 was Deborah Elise, daughter of Mr.and Mrs, William Hopkins.An \u2018\u2018Explained Eucharist\u2019\u2019 will be held in St.George's Church on Thursday April 23rd at 7.30 p.m.in honor of St.George's day.The Senior and Junior Choirs will be in attendance.We are happy to hear that Mrs.Ethel Gilmour, who has been a patient in Lasalle General Hospital is home once again and convalescing nicely.We are sorry to hear that Mrs.\u2018Pat Bergh was recently hurt in an accident while driving her car and hope she will soon be on the mend again, Best wishes from everyone, Pat.The Sacrement of Baptism will be held next Sunday April 26th in St.- Andrew's Church in the moming.The Country Store which will be one of the featuresat the Anmual Church Bazaar to be held on Sat, June 6th, in St.Andrew\u2019s Memorial Hall could include in its stock hand-made articles such as bird-houses, - feeding trays, toys, lawn omaments, lamps, etc.Here's the chance for you chaps who are handy with .carpentry tools to use your skill and help make this stall , à big success.: The Chateauguay Ladies Bowling League finished their 63-64 schedule lastWed nesday afternoon, Champions for the year was the team of Isobel Pickard 6.with 63 pts.Others on the team were: Gwen Shaw, Marge Rowe, Bet ty Marsh and Jean White.Congratulations! Play-off Champions were: Micheline Lamar- re, Captain Teau 5, 1768 pts.Margaret Oliver, Norma Cam- mel, Audrey McDonald and Marj.Shruman.High average this year: Micheline Lamarre 135; High single: Florence Gale 201; High triple: Marilyn Gardner 467.Woodlunds \u2014 NEWS \u2014 By BARBARA ROSS 692-4349 SAILING MEETING The Woodlands Yacht Club will hold their Spring General Mes ol foin â dinner fo be served at the W.R.A.Clubhouse this Saturday evening, April 25th.Sailors and non-sailors are invited to be at the Clubhouse at 6.30 p.m.At the meeting, plans will be outlined for this summer\u2019s Regattas, and new models of boats will be displayed for added interest.\u2019 CUB BANQUET The 1st Woodlands Wolf Cub Pack will hold its first Father and Son Banquet at the W.R.A.Clubhouse next Monday evening, April 27th, at 6.15 p.m.The mothers will look after the preparation of the meal, and Mr.Bob Watson will be on hand with movies for the occasion.BIRTHDAYS We would like to say Happy Birthday to three people who all celebrated on the same day, April 20th; they are Geraldine Pilotte, Roderick Munro, and Francine Faubert.This Thursday we find Louis Faubert tuming four years old.FITTED SHEETS DRAPS de lere qualite Une autre offre sans precedent! CE comparez a 2.49 En coton d\u2019épaisseur moyenne, une bonne qualité d\u2019usage.Dimensions: lit jumeau ou lit double.UN AUTRE DES MEILLEURS ACHATS DE TOWERS! MATCHING PILLOW CASES TAÏES D'OREILLERS ASSORTIES Aux plus bas prix à notre avis! Comparez la g pr ; paire à 1.00.a paire Le fameux camera KODAK INSTAMATIC 700 Pour seulement Pour photos instantanés.Insérer la cartouche de film et la caméra est chargée.Lentille ultra- rapide f2.8; oeil électronique.Ampoule escamo- 88 table Exp.: 1/30 à 1/250 sec.Garantie de 1 an.AUCUN VERSEMENT COMPTANT.\u201d rame COR AR crane PORTEZ-L+ BR ' A VOTRE \\ The INSTAMATIC 700 from KODAK Courte À MISSES\u2019 SHORTS 27 COMPARE Cam AT 2.98 < ; Assorted colours in chino, Perfect for travel, = Malles tex-chex whipcord or linen like fabrics.Won- erful value.Sizes 10-16.Ideal for storage \u201c extra solides TRUNKS - Built for a Lifetime 36\" x 20\" x 208 40% x 21\" x 22\" All plywood construction and covered with heavy gouge steel.Heavy duty brassed hardware.Free lost key ser- : : a vice.Roomy, with years of built-in service.COMPARE COMPARE AT 19.95 AT 25.95 PANTALONS \"Jeans Boy\u2019s Rider JEANS AT 2.49 © From 'CABOT,\u2019 jeans in navy blue COMPAREZ ° A 9.95 denim or black cotton drill.Western styling.Preshrunk ond washable.i : Money saving price.Sizes 7-16.HER Sao pH Ton mar Two sizes.LIGNE DOUBLE \u2018Type Flotteur\" Bottines pour bébés A lo fois délicates et fermes, souples et confortables.4 oeillets.Fabrication canadienne; dessus à partie de euir véritable.Blanc seulement.Pleines pointures: 0 COMPAREZ a 3.A 1.19 66 BOULEVARD.hegany; flotte indéfiniment -Ne s\u2019altère aucunement.' 15 ST.JEAN BAPTISIE \u2018 DONNE actuellement D'ENCAN | DES CENTAINES DE VALEURS ! MERCREDI LE 6 MAI PROCHAIN à 7.00 p.me ee ALORS.ACCUMULEZ ET MISEZ .VOS DOLLARS D'ENCAN ! e ee EN EFFET.pour chaque dollar dépensé, présentement, Towers vous donne GRATUITEMENT 1 DOLLAR D'ENCAN ! e © © DONC CES JOURS-CI PLUS VOUS ACHETEZ | PLUS VOUS EPARGNEZ HUNDREDS OF VALUABLE MERCHANDISE ITEMS WILL BE OFFERED FOR BIDS .BUT REMEMBER: ONLY your AUCTION DOLLARS Can be used for bidding Start NOW to save your TOWERS AUCTION DOLLARS AUCTION DAY IS WEDNESDAY MAY 6, 1964 AT 7:00 P.M. THE ST.LAWRENCE SUN, APRIL 23, 1964! \u20ac A WY oe LE CE arin XA DISCOUNT DEPARTMENT STORES > 2 ; MEN'S \u201cACTION STYLED\"\u2019 WINDBREAKERS These jackets are golfer designed by \u201cCABST unlined cotton, washable but showerproof.Available Lnv L'iirg ; nee cas M means Dire ie pci \u2019 \u2014 5 M CAT GS ge NES ue re i a.hard COUPE-VENT \u2018SPORT\u2019 bi Friday 3 5 ŸS Soturday COOL & CASUAL 5 MEN\u2019S PANTS for golf or just for summer.A \"buy several\u2019 bargain with Ivy or Continental styling, cut from durable cotton chino fabrics.Sanforized and washable.Plain shades and assorted checks.Rech roy érchez és verez d Quette ve ha es 5 arget\" GREAT CCEs I réductions get! of vous y / Sizes 28-40.