The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 mai 1964, jeudi 21 mai 1964

[" * 1) CAUCHON DOES IT AGAIN - EMPLOYMENT FOR 300! Chemical PI The McArthur Chemical Company Limited, a subsidiary of the Shawinigar Chemical Company, has purchased a major portion of the former Merck company property on Dufferin Road in Valleyfield.At a press conference in his office on Friday afternoon of last week the \u201cIndustrial \u201d\u2019 Mayor of Valleyfield, Robert Cauchon announced that the McArthur Chemical Company Limited had purchased 11 of the 12 existing buildings on the former Merck property, which since last week had become part of Valleyfield\u2019s Industrial Park area, for the sum of $275,000.Mr.Cauchon told members of the press that the new plant will specialize in the manufacture of industrial chemical products, finished products and animal feed.According to the Mayor work on renovating the buildings will be starting very shortly and plans call for the plant to be in produe- tion within a few months.When running on full capacity the plant will give employment to some 300 people.The mayor said the city had received a down- payment of $50,000 from the McArthur Chemical Company.The balance NOUVELLE IND would be paid with the signing of the sales contracts in about a month\u2019s time.Representing the city wasMr.Cauchon while Mr.Norman F.Chappell represented the McArthur Chemical Company.Mr.Chappellis vice-preside nt and general manager of the ant company.The McArthur Chemical Company is essentially a Canadian company founded in 1842.As mentioned before the company has purchased 11 of the 12 existing buildings.The remaining one, known as building number 6, will in due time, according to Mr.Cauchon, be used for industrial purposes.The former Merck property consisted of 174 acres.Of this the city will still own 150 acres which will remain part of the industrial park area and will be used to establish new industries.At his press confer - ence the mayor took the opportunity to thank the members of his council for keeping the establish - 8 PAGES ST.LAWRENCE ment ot the new plant a secret until the appropriate time ofhis announce - ment, as talks for the purchase of the property had been going on for several weeks, The SUN in turn would like to congratulate Mavor Cauchon and the members of the City Council for the fine job they are doing in bringing new industries to Valleyfield and gencrally working for the progress of the city.After the press conference a special meeting of the council was held to officially authorize the mayor to sign the sales contract.\u2018News 1s our Business\u2019 USTRIE A VALLEYFIELD' 24 heures après l'achat « des bütisses de a ; Cie Merk par 1a Cité Salaberry- ge Valleyficld, son honneur le maire Robert Cauchon annonçait la vente d'une partie de I\u2019emplacement 3 la Cie McArthur Chemicals Ltée, On apergoit sur la photo, tes échevins Albert Marcil, Georges Leduc, Charles Codbecq ainsi que les échevins Alcédor Bélanger, W.LES EM] ; par Jean-Guy Gougeon Samedi dernier, environ 800 employés de la Montreal Cotton de Salaberry- de-valleyfield se réunissaient au local 100 de l'OUTA sur la rue Ste- Anne.Cette réunion avait pour but de décider si les employés de la filature locale acceptaient ou non de faire la gréve le 28 mai prochain.L'on sait déjà que depuis quelques mois, les négociations entre les syndicats et la Dominion Textile ont abouti à un échec, Lesdeux syndicats représentant les ouvriers du textile, l'OUTA et la CSN ont décidé d\u2019un commun accord que si les négociations n'avaient pas encore abouti le 28.mai prochain, les ouvriers se mettraient en grève.: Un assemblée similaire RE son honneur le maire Cauchon.Toulouse, L.Chartrand et N.Lalonde, le conseil municipal qui étudie les plans du parc industriel de Valleyfield, On reconnaît de gauche à droite, La deuxième rangée nous fait voir, le greffier de la Cité, M (Photo: Guy Bouthillier).aaussi eu lieu dimanche à Montréal, aux locaux 102 et 192 des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique (OUTA) où 600 membres de ce syndicat ont voté pour la grève.Les employés des filatures de Montmorency, Magog, Sherbrooke et Drummondville, qui sont membres de la CSN ont aussi abondé en ce sens.Ils sont au nombre de 4,500.Une rencontre aura lieu aujourd\u2019hui entre les syndicats et la compagnie pour tenter un dernier accord.Les deux syndicats ont décidé d\u2019adopter la même attitude.Cette rencontre se fera dans les bureaux de la Commission des Relations Ouvrières.Tous espèrent éviter la grève, mais si les négociations ne soldent par un échec, il n'y aura pas d'autre solution.\u201cAssemblée de la Chambre de Commerce Sr par Jean-Guy Gougeon membres de la Chambre de Commerce Sénior de Salaberry-de- Valleyfield se réuniront probablement en juin lors de leur assemblée annuelle.Les élections devant avoir lieu le 8 juin prochain seront peut-être remises à quelques semaines, le comité de nomination ne s\u2019étant pas encore réuni.Entretemps, les membres pourront toujours prendre connaissance de l'esquisse d\u2019étude économique sur Salaberry- de-Valleyfield, travail fait par un de leur confrère Me Maurice Perron.Les CHAT'Y HEIGHTS ELECTION NEWS by Fern Hellemans Since aweek our readers have had a chance to get acquainted with the candidates for the positions of mayor and aldermen in the coming election in the town of Chateauguay Heights.To date, only one -slate is composed of well- known citizens of the Heights: Messrs.D.M.Currie for may or, Behrens, Friedlander, Lunn and Thauvette for aldermen.Newcomers to the Heights Council all, with the exception of our Mayor, Dave Currie.As soon as it was known, that the majority, if not all the members of the present Council would retire this year, \u2018a committee of property owners set out to mobilize - a number of eligible people, willing and able to serve on our Council.The committee, which was made up of citizens from all sections of the Heights, formed in itself already some kind of \u2018\u2018estates general\u2019\u2019 of the Heights, and brought together such gentlemen as Oswald Bradley, Bill Barclay, Don Paterson, Norm Wright, Steve Alberts, Keith Scott, James Smith, Harry Williams, John Woods; the candidates who were finally picked out, and the publishers of the first manifesto, Messrs.Howie Bartram, Gerry Ruygrok and Fern Helle- mans.It is our considered opinion, that the aforementioned candidates, Messrs.Currie.+ Behrens, Friedlander, Lunn and Thauvette, if elected, will do a good job on the Council.Let's give them a chance, and let\u2019s support them with everything we have.The Town of Cha- teauguay Heights, is at the threshhold of a new era.We need the Council, the Council needs us.Cooperation is the motto for the months ahead! The 24,-year-oid stroller wandering down the street either could not or would not tell them her name or where she lived.Finally, the officers began going through her pockets in hope of finding some clue to her identity.The little miss made no protest but remarked innocently, \u201cI don\u2019t have a gun.\u2019 Balle-Molle Ouverture de la Ligue de par Jean-Guy Gougeon Dimanche dernier, un magnifique défilé circulait dans les rues de Salaberry- de-Valleyfield.Lors de l'ouverture de la Ligue de Balle-Molle, les Marjor- ettes et les Cadettes de la cité étaient en grande tenue de sortie.Les Marjorettes, vétues de rouge et blanc et les Cadettes, en costume bleu turquoise et blanc et or, défilèrent de la rue Buntin jusqu'au Parc Leduc où eut lieu la première partie de la Ligue de Balle-Molle.Malgré le temps, quelquefois capricieux, la : manifestation remporta un magnifique succès, Semaine Prudentia La - Salaberry-de-Valley field, en collaboration avec quelques autres associations de la cité espère faire un succès de la semaine Prudentia, activité qui aura lieu du 31 mai au 6 juin.L\u2019on sait que Pru- : dentia, un organisme provincial de sécurité, a demandé à la Jeune Chambre locale de mettre sur pied un activité con- cemant la sécurité rou- tiere.La Jeune Chambre a répondu à l'appel et, sous I'habile direction de Paul Barette, cette activité aura lieu à la fin du mois.+ Un comité se réunira ; dans quelques jours afin de procéder à la mise-en nomination des candidats aux prochaines élections du 8 juin.Aucun nom n\u2019a été divulgué quant aux \u2018candidats en lice.Mais dans quelques jours ce sera un secret de polichinelle.1 Juys La Jeune Chambre de | CEE IIS nh oa ~~ trait Per\u201d a; cr AE Hibléotheque de Ju Legt- ture , ve de < usbes, Forel de Novernwut sLusbec ns This is an aireal view of the sprawling 172 acre Merck plant of which the MacArthur Chemical Company has purchared a large section.Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield BEAUHARNOIS, THURSDAY, MAY 21, 1964 STALLE À LA MERCK par Jean-Guy Gougeon Une partie des terrains de l\u2019ancienne usine Merck ont McArthur Chemical Com- été vendus à la pany Limited pour la somme de $275,000.C\u2019est ce qu\u2019annoncait le maire Robert Cauchon de Salaberry-de-Valley- field lors d'une conférence de presse tenue à trois heures vendredi dernier.La nouvel.e spécialisera dans la fabrication de produils chimiques *Andustriels, raffinés, ainsi que dans la nourriture pour animaux.Les travaux d'aménagement débuteront d\u2019ici quelques jours et il est fort probable que dans quelques mois, l'usine commencera à produire.Lorsqu'elle sera en pleine productivité cette com- usine se _,_ pagnie pourra procurer du travail à environ 300 emplovés.Lors de l\u2019entente faite vendredi après-midi, une somme de $50,000 à été remise à M.chon qui Robert Cau- représentait la cité de Salaberry-de- Valieytield, Le reste de lu somme sera remise lors de la signature de l\u2019ucte de vente, dans un mois.M.Nonnun F.Chappell représentait la compagnie Mu Arthur lors de la si gna- ture du contrat.M.Chap- pell est vice-président et gérant général de cette compagnie.La McArthur Company Limited est une compagnie essentiellement canadienne fondée en 1842.C'est une filiale de la Shawinigan Chemical.La cité a vendu à cette compagnie 11 des 12 bâtisses érigées sur ce terrain.Cette dernière, communément appelée la bâtisse no.6 servira aussi pour fins industrielles dans quelques temps.La ville a aussi gardé sous sa propriété un terrain de 72,000 pieds carrés ainsi qu\u2019un autre de 150 Æcres.Tous ces terrains serviront à l'établissement de nouvelles field, choix industrielles de la s industries.Depuis celte la cité dans les vince de Québec.Cette transaction que la grande étendue de terrains suscitera la nombreuses autres indus- la Venise du Québec et nul doute que le premier magistrat de la cité fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce tries dans encore projet se réalise.Le puis quelques semaines que cette tronsaction aurait lieu et personne n\u2019en a soufflé mot, Après cette conférence il v assemblée conseil maire a afin nom de la cité.Girl Guides and Scouts to Par: On Sunday, May 31, a formal church parade for all Brownies, Cubs, Guides, Scouts, Rangers and Rovers will be held with a complement of approximately eight hundred persons.Our Lady of Perpetual Help Catholic Church will hold a special service for all Catholic members of the movement at 10:30 a.m.while St.George's Anglican lead the members.in 11:00 a.m.Church will Protestant praver ai Last week Wednesday de in Cha Following the Roman Catholic Church service, the girls and boys with their leaders and the band will march from St.Willibrord\u2019s School along McLeod to Maple.then along Maple and St.Francis Streets to St.George\u2019s Church.Here, the Protestant group will join the parade and all Brownies, Cubs, Guides.Scouts.Rangers and Rovers will march along St.Francis to the Reviewing Stand situated af the Ball Park on Sala- berry.teauauay Parade Marshal! will be Mr.Captain; K.Monk, Rovér Cub Master Leon Vautour will be in charge of Guide and Scout personnel attend- Our Lady of Perpetual Help; while Mrs.Turriff, Joan Guide Captain will perform the same duties at St.George's Anglican Church.It is hoped that the general public will lend their support to this endeavour.Don\u2019t forget.sunday.May 31 1s the ps for the spunsorship of a team in the Chateauguay Little League 1964 season.ve photo front row L to R: Ray Leduc, (Photo Pat Wilkins) wards and Larry Gardner.F.d McElroy, < Bob Jennings President of the Little Lengue, big day.journée inoubliable dans l\u2019histoire de Salaberry-de-Valley- occupe maintenant une place de villes pro- ainsi vacants venue de loué la discrétion de ses échevins en ce qui cette transaction.Car nos édiles savaient déjà de- regarde eut spéciale du d'autoriser officiellement le maire signer l'acte de vente au à CIRCULATION: 18,000 week Last Saturday, May 16th about 800 em- plovees of the Montreal Cottons in Vallevfield attended_ a meeting of local branch No.100 of the United Textile Workers Union of America on St Anne Street.The purpose of the meeting was to give the employees an opportunity to decide whether or not tu go on strike against the Montreal Cottons on May 28th next.Negotiations between the Dominion Textile Company and the Unions, which have been going on for several months now, have been deadlocked for some time.The Jabour organizations representing the textile workers in thé province ot Quebec, the United Textile Workers Union and the Confederation of National Syndicates have agreed that if the nepotiations have not reached a satisfactory conclusion tw Mav 28th a strike would be called.At a similar meeting of Union members in Montreal lust Sundav, 600 members voted in favour of poing on strike on the above-mentioned date.The employees of Dominion Textile plants in Montmorenev, Magog, Sherbrooke and Drummond- ville.all members of the CNS, also voted in favour ul strike action.They total 4,500 workers.Negotiations between the Unions and company representatives continue in an effort to reach agreement before the strike deadline, So far there has been no statement from the company .eitherin Vallev- field ur Montreal.as contract talks are still in progress.\u2018The last known Company offer, which was made at the outsel of discussions was a contract giving the emplovees u 3 vent in- creuse the first vear, 2 .May 13th a contract was signed between the executive of the Chuteauguay Little League and the Lions Club The opening game ss slated fos June 28 th, Bob Johnson.Back row Bill Ed- In the abo ?\"also second vear and 2 cents the third vear.Original Union demands, including fringe benefits and other improvements in working conditions, come close to a 40 cents per hour increase.Should a strike be called somel ,700 workers will be involved.If the plant has to close down some 2,000 people will be out of work.cents the Chateauguay Current Events by Rarbara Fraser Neighbours of 71-vear- old Joseph Cloutier, 39 Youville Blvd., Chateau- guay Centre reported to police that Mr.Cloutier had apparently disappeared for no one had seen him for some time.Upon investigation police discovered that the Cloutier home was locked, After forcing a window to gain entry into the home the police -found Mr.Cloutiers body, which according to the coroner's report had been there for a month.Deuth was attributed to natural causes.On Mav 15th, 355 golden willow trees were given Lo homeowners of Chateau- guay Centre by the 4H Club.The trees were picked up by interested residents at the police station and all trees were given out within approximately 30 minutes, HORTICULTURAL SOCIFTY TO DISAPPEAR?The Chateauguav areu is in.danger of losing an important, dignified and useful organization.It is the Chateauguay Horticultural Society.According to reports the Society is without an executive and no one is apparently interested in filling the vacant posts.The Horticultural Society is a group of persons interested in gardening, whether it be the back vard, vegetable garden or flower beds.They meet to discuss common gardening problems and how to solve them.Periodically displays or competitions ure held and vegetable and floral entries are _judged and awarded prizes.If you are interested in seeing to it that the Horticultural Society does not disappear from the Chateauguay scene, please contact this writer at 691- 2170.The High-C group (a teenage group of the Chateauguay Centre United Church) will hold a Car wash and Bake Sale on May 23rd.The Car Wash will be held at the Texaco Service Station, corner of Parkview Blvd.and Route + and the Bake Sale wily take place at the Church, 161 Parkview Blvd.at 2 p.m.30 teenagers will be participating.Whosays the teenagers around here have no sense of responsibility! (continued on page 7) ¥ Ie Ave a rh am A RE rn mA Er 2 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 21, 1964 ELECTION OF OFFICERS BEAUCHATEAU GOLF NEWS Goll President Jean-Pierre fundr has wecepted the ohare mee meres Heo did ow fine \"ob of at last vrar, uni devoted many hours of tae Sor the heterment of the cb Wee have ns teamed through the vine that he is contem- piuting he BIG STEP shartiv, our congrstula- ttes TON 1J.P.Eftape- Gold Captain Hote Bob Boon was ted this ven anpor- dub pos, He ts one of the dors 05 ur Club, + eons dur?cet om .4 lus uin-mber but Hot In age.He 15 highly respected by all the members and I am more than suré that he will be un asset to our Club.Three Cheers for Bob.Greens Chairman Marcel Hébert the over popular Beau Brumel of ur Club again accepted the responsibility of this Shy important position.He hus held this post for he past four vrars and bus put IN many hours ! his personal time, in making sure that the entire course us in good condition.Believe 1t or not, Marcel along with his helpers have lick-d the dandelion situation, th airways are pructiculiv Make tracks to safety with HEYGE TIRES Fo \u201cService\u201d fly trong samy price! 190 3 nylon 8 95 « Talat M PRE: Ml.sear round Lire st + lue Jord construction, Pa CHRY CO Super 100 pendoblu tre Ce fra ton with deep lon, micage life and safely ilubele:s type, bacs wall) INSTALLATION FREE 100 \u201d À CHRYCO Croce Premium quality, safety and long life at less than premium price Smoother, safer, quieter.100\u201d nylon cord.$9 345 (Tybele type INSTALLATION FREE anitenait) TRADE NOW! WE OFFER LIBERAL TRADE-IN ALLOWANCES od LE LE LI - LT LEI >, Tor imal rosa hazards regardless of age, time, AA Jen es aN A Tria ME T TTT TT TG TT TY Se vy, ST TT CODE AUOT LIFE-TIME GUARANTEE = 5 HrÿC0 tres Cart, a life-time guarantee against ail G (ercept repairable punctures)\u2014 spueds or roads.Adjustments «te Lase {on tread depth and current prices at time of = \u201cHustments Chryco tires ar tufects un sorkmanship and dore à y all Chrysler Can ais) guaranteed agarmnst aleral, This warranty is 7 td.tire dealers, = ONY BRAKE ADJUSTMENT une low price.WHEEL ALIGNMENT as low as ' tf Cater idles bette br 2 y a rned, He 99¢ 35.99 sd fires dest ur, er wi on ddne touta,! NOISY MUFFLER?CHRYCO \"ALL-MAKE\" MUFFLERS INSTALLED WHILE-U-WAIT! 1954-62 Chevrolet - Pontiac 1955-62 Ford - Meteor $1059 $11.99 1954-62 Plymouth - Dodge | 510% SUGGESTED RETAIL PRICES (INSTALLED) ALL CHRYCO \u201cALL-MAKE\" PARTS \u201cbacked b, © Satna] Ware DRIVE IN AT THIS SIGN OF FAST.RELIABLE & TOP-QUALITY CAR SERVICE BEAUHARNOIS MOTORS LIMITED Valiant - Plymouth - Chrysler Fargo Trucks Sales & Service 296 MAPLE GROVE BLVD, MAPLE GROVE \\ Tel: 268-3240 - Chateauguay 692-2211 j \u201d particulier.[il a mis \\besoins clear of this pest, however some WINE LOVERS won't like it, but again tor the wine lovers, they can get all the dandelions from Earl Saucier\u2019s lawn, he claims that he hus Millions.Entertainment Committee Ed.McLaughlin the ever popular Postmaster of Beauhumois, Earl Saucier the old FOX from Chuteauguay Shopping Centre and Alfred Boucher the ever popular Restaura- tear from Lachine, jointly accepted the task of keeping vou members happy, und while on the subject we are happy to announce that our Opening DANCE will be held in our Club Rooms Saturday, June Gth at 8:00 p.m.Tickets will go on sale this week, be sure to procure same early as thev are limited.Tickets are available at the following places: Club House, Pro Shop, From our Pro & Manager Mr.Jim Boland, Ed.McLaughlin, Earl Saucier in Chateau- guay Shopping Centre, 691-2451, Alfred Boucher in Lachine, 637-0135.Marcel Tessier and Jean Michaud form and complete the entertainment Committee, Again fellow Golfers lets muke this opening a DOOZERbv attending, the price of admission is very, very low, so please don't forget Saturday June 6th, 8:00 p.m.Comme par les années passées la Semaine Nationale des Jeunes Ruraux remporte un succes.C\u2019estavec plus de courage et d'ambition que les jeunes ruraux continuent à se dunner, après avoir réussir une bonne Semaine Nationale, car une Semaine comme celle-ci les a aidez davantage à comprendre les uns les autres.La travers vente de tags à toutes les paroisses rurales du diocèse, Beaucoup ont été généreux en encourageant les jeunes, qui eux aussi se dévouent pour aider le mouvement.Ils savent que la J.R.C.peut les aider.Merci à tous les paroissiens qui ont lu le journal de la Semaine Nationale et qui savent que maintenant \u2018\u2018Il Faut Se Parler Pour Se Comprendre.\u201d Le rassemblement des jeunes s\u2019est fait dans plusieurs parvisses rurales.Ce rassemblement de jeunes a permis aux jeunes de découvrir des ! problèmes qui se posent dans lu famille, le travail, et les loisirs.Les jeunes présenteront ces faits aux adultes lors d\u2019une rencontre jeunes-adultes.A ces faits ils apporteront discussions et solutions.La Soirée Populaire \u201cTour de Babel\u201d a été joué dans cinq paroisses dimanche dernier, St- Urbain, St-Télesphore, St- Louis de Gonzague., Les Cèdres et Howick.Dans chacune de ces paroisses beaucoup se sont dérangés pour venir applaudir leurs Jeunes.Nous les félicitons Les jeunes en ont profité pour souhaiter une Heureuse Fête à toutes \u2018\u2018Les Mamans.\u201d Les autres paroisses jJouvront cette pièce dans les jours à venir.Nous vous invitons à ne pas manquer le savoir faire de vos jeunes, Nous sommes certains que vous avez saisis ce que les jeunes souhaitent et ne cesseront de souhaiter qu\u2018\u2018Il!P: Faut Se Parler Pour Se Comprendre.\u201d Equipe diocesaine par Suzanne Lussier permanente Aux amis de la J.0.C.La J.O.C.dépasse déjà la trentaine.Elle est répandue à travers le monde entier.Nous devons sa fondation à un fils de famille ouvrière de l'époque, l\u2019abbé J.Cardijn.L'idée de la J.O.C.vient donc du coeur d\u2019un fils d\u2019ouvrier qui a regardé et découvert la vie des jeunes travailleurs, Il est arrivé à la conviction que parmi la masse des travailleurs, un groupe méritait une attention et un intérêt Dès le début, l\u2019accent sur les de la jeunesse Prochainement la population de Beauharnois pourra admirer dans les montres (vitrines) de nos bijoutiers locaux, une collection de pièces au thentiques, provenant de différents pays.L'exportation en masse de ces menus articles a été effectuée par le Club Rotary de Beauhamois, en.vue d\u2019une grande enchère, dont les recettes serviront à soutenir les nombreuses oeuvres du club local.Par le passé, le tirage d'une automobile, devenu presque conventionnel, était la principale source de revenu du club.Cette année, la direction a voulu orienter sou objectif en accord avec le motto lancé par le président du Rotary international, lequel motto stipule l\u2019universalité des Clubs Rotary.En effet, il y a de par le monde 542,500 rotariens, répartis dans 11,615 clubs situés dans 130 pays.Le club de Beauharnois, garant de l'unité qui règne entre les rotariens de toutes les contrées, s'est permis de communiquer avec une centaine de clubs de différents coins du monde, afin de solliciter leur appui dans le projet, qui leur était cher et que nous allons dénommer \u2018\u2018VITRINE SUR LE MONDE.\" Différentes pièces, pour la majeure partie, représentant un travail artisan- nal, propre à son lieu d'origine, nous sont parvenues.Actuellement le chiffre s'élève à une cinquantaine.D\u2019autres nous parviendrons dans l'avenir.Cependant afin d'activer la marche des choses, résolution fut prise de partager en deux épisodes, cette vente d'articles divers, dont la valeur est certes l\u2019authenticité de leur provenance et de leur confection.Des étrangers, sur le seul lien d'amitié entre rotariens, se sont empres \u2014 sés de collaborer à notre projet:nous n\u2019en attendons pas moins des gens de notre ville avec qui nous frayons tous les jours, avec lesquels nous partageons une vie communautaire et qui, en dernier essor, bénéficient des Armrest \u2018NICK\u2019 BRINGS HIS MAGIC TO MALONE Maurice (Nick) Coca- ColaNicholson, wellknown Coca Cola Bottler in Valleyfield and also very popular and beloved by many for his \u201cMAGIC,\u201d brought jov and laughter to adults and children alike recently when he performed in Malone, N.Y .Mr.Nicholson and Guy Frappier, also from Valley- field, were performing at St.Joseph's Academy gymnasium on a Magic Show sponsored by Cub Scout Pack 61 of Malone.Monev raised is being used for the SJA gymnasium fund and the Scouts.Nick, who has performed his Magic tricks for thousands of children throu gh- out the area during the past vears, was billed in Malone as \u2018\u2018Maurice Nick the Great\u201d Nicholson and at the end of the show was presented with a plaque in appreciation for his appearance, travailleuse, I a été frappé que des milliers de jeunes travailleurs perdaient, a leur entrée au travail, la meilleure part des valeurs humaines, morales, religieuses qu'ils avaient acquises à l'école.C'est à partir de cette découverte que commença à se bâtir cette oeuvre gigantesque qu'est la J.O.C.aujourd'hui internationale et présente dans 92 pays des 5 continents.Mouvement au service des jeunes travailleurs, la J.O.C.existe au Canada depuis 1932.La première section fut fondée à St- Pierre-Apôtre, à Montréal, par le Pere H.Roy.Elle groupe aujourd\u2019hui 25 fédérations de gars et de filles, Téparties dans le Québec, l'Ontario, Le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.Trois secteurs forment la J.O.C.canadienne: la J.0.C.masculine, la J.O.C.féminine et le secteur de préparation au mariage.Plus de 600 sections, comprenant 10,000 membres actifs, responsables et équipiers, rejoignent chaque année près de 75,000 jeunes travailleurs et fiancés.LaJ.O.C.unit les jeunes travailleurs et les jeunes (continued on Page 4j bienfaits qu\u2019apportent le club comme tel au sein de notre municipalité.C'est pourquoi, nous invitons le public à venir voir ces articles dans les vitrines de nos trois bijouteries, Laberge, Plouffe & Sauvé, a prendre part au jeu d\u2019encan, et a participer a la finale, laquelle prendra place, samedi le 13 juin au soir, au Gymnase du Centre des Loisirs, à l'occasion d\u2019une veillée a cachet Rotary Intemational.VOICI LA PROCEDURE DE L\u2019ENCHERE: Les articles étalés dans les vitrines porteront un numéro.A l'intérieur des bijouteries, des dépliants seront à votre disposition, sur lesquels vous pourrez y inscrire la somme que vous désirez débourser pour l'acquisition de telle ou telle pièce, correspondant au numéro étiqueté sur chacune d'elle.Sur ces feuillets seront inscrits vos noms et adresses.Samedi le 13 juin à 2 hres p.m., la compilation des offres sera faite par des membres du club Rotary VITRINE SUR LE MONDE de Beauharnois.Cependant ces offres ne seront pas définitives puisque le soir, lors de la soirée, nous poursuivrons l\u2019enchère.L'offre la plus haute, faite lors de votre passage aux bijouteries, sera dévoilée aux personnes présentes et ces derniers Say OK for OKeefe More and more people are enjoying the growing sport of golfing.More and more active people are also enjoying the mild taste of O'Keefe Ale \u2014 brewed from costller seedless hops.O'Keefe has no unpleasant bitterness \u2014 just natural mild refreshment.is © Ke efe the mild ale pourront surenchérir.Il est donc avantageux d\u2019être présent à la veillée dansante, afin de protéger VOS offres.Il est entendu que tous devront respecter les montants inscrits lors des semaines précédant le 13 Jean-Guy Périard, professional golter juin ainsi que les offres effectuées le soir de la finale.Bienvenue chance à tous.Le Président Rotary de et bonne du Club Beauharnois Spitfire Winner, ir.Bathurst.N.B.Spitfire Winner.These other great prizes have also been won!! 189 Honda Scooters! 182 Snark Sailboats! Over 5.000 \u201cpick your prize\u201d vouchers! Enter now! Details at carton displays! L.Bertin, Mrs.Marge Larsen, Edmonton, Alberta.1914 REPUBLIC FIRE TRUCK PLUS $5, 000 TRIUMPH SPITFIRES + HONDA SCOOTERS | SNARK SAILBOATS.\u201cPICK YOUR PRIZE\u201d VOUCHERS 3 Toronto, Ontario.Sherbrooke, P.Q.Authorized bottler of Coca-Cola under contract with Coca-Cola Lid.Spitfire Winner, Mrs.Marie Tilk, SpitfireWinner.Mr.A.Labrecque, ¥.TO rr TVET 2 wm RUE = Spitfire Winner.Mrs.K.Maclean, West Vancouver, B.C, Spitfire Winner.Mr.G.T.Stevens, Ottawa, Ontario.TOUGAS & NICHOLSON Ltee (DuFFERIN RD.,B VALLEYFIELD - 373-3277) A x % J.R.Faucher Réparations de: Montres - Watches Biioux - Jewellery \u2014 Raroirs électrique -.Electric Shavars \u2019 Beouchateau Shopping Centre, Chatecuguay, 692-9362 Ouvrage garantie - Service Rapide Guaranteed Work - Fast Service THE STLAWRENCE SUN LE SOLEIL PU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers SALES \u2014 SERVICE HANDFELD MOTORS 692-6753 MONTEREY - METEOR - COMET 174 Salaberry - Chateouquay LIMITED oth Year \u2014 No.43 - TERRACE By MRS.M.MARCHADIER 492-4709 On behali of all Brownies of 8th Packs who attended the Circus, Mrs.Walker, Brown Owl, would like to the the 5th and ANIMAL Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY TRANSLUCENT FIBERGLASS PANELS Now.Buy FILON Directly From Qur Stock No delays.Now, you can get FiLoN translucent panels for your immediate home improvement needs: Patio and porch roofs, carports, fences, breezeways, awnings, room dividers, shatterproof tub enclosures and shower doors.Nail, drill, saw with ordinary tools.Weatherproof, minimum maintenance.Choice of decorator colors.put CANADIAY i FREE BOOKLET: Contains dozens of colorful installation ideas, easy- to-follow construction details, complete product facts, types and sizes.Pick up your free copy today.2 NOTRE DAME ST.Announcing Our Appointment As A Stocking Dealer For FILEON 34 x 96\u2019 SHEET 12.00 EA.Choice of 15 colours Builders Supplies TOPICS thank Mr.Norman Motter of Standard Overall Co.for procuring the tickets admitting the children to the Forum.Du vou have a child who will be six vears old before October 1, 1964 and whom vou are planning to enter in on\u201d of the Chateau guay Protestant Schools?Then call 692- 0391 immediately, for it is now time to register vour children fur entrance into Grade One and this may be done by just calling the above number.Children who may be six prior to December 1 will be accepted up to the limit of the various school facilities.An invitation will be sent to parents to attend with their prospective Grade 1 children an \u2018Open House Orientation Programme! early in June.~ Remember, call 692-0391 TODAY.- Each panel FILON labeled with Exclusive FILON Guarantee Superior Fiberglass-and-Nylon reinforced strength.TT Uniform thickness for easier installation, better diffusion of light'and color.,Shatterproof for absolute safety.Weatherproof for maximum durability.Exceeds standards published by U.S.Bureau of Standards.- by ! | i | Inc.TEL.692- 6568 CHATEAUGUAY Foe Beaucha Tel.692-6715 teau Shopping Centre 1 CHATEAUGUAY _ SPRINGTIME IS TIME TO BEAUTIFY YOUR GARDEN Black Earth - Topsoil - Mixed Soil SHRUBS \u2014 TREES \u2014 EVERGREENS Annual and Perennial Plants .FERTILIZER FOR ALL GARDEN NEED Tel.691-1671 19 DLVD.STÉ.MARGUERITE STE.PHILOMENE Beauharnois, Thursday.May 21.1964 LOST-\u2014a little girls, size 4 or 5, cardinal-red zippered gabardine hooded jacket somewhere along the road between Jonathan and the Plaza Shopping Centre.If you have found this garment, would you please contact Mrs.Bums at 692-8211.A Dessert Bridge was held last Thursday evening at seven o'clock at St.Andrew's United Church.Originally, this event had been scheduled for the afternoon of the same day, but due to unavoidable circumstances, the time had to be changed to the evening.The ladies of the Church would like to express their appreciation to the people who bought tickets for their understanding concerning this time change and to thank them for changing their plans and attending the Bridge in the evening.Congratulations to Grace and Murray Lamb of Jonathan Street on the birth of their son on Sunday, May 10th at the Catherine Booth Hospital.A belated Happy Birthday to Debbie Bell of Violet whose tenth birthday fell on Sunday, May 10.Other \u2018Birthday Babies' this week are Carol Watson of Macoun who turned six years old on Sunday, May 17; to Brenda Kane of Greening whose second birthday fell on Tuesday, May 19; to Joyce Horton of Cortland who also celebrated her birthday on May 19: to Colleen Bell of Violet who became twelve years old on Wednesday, May 20; to Cindy Richards of Gardenia who is seven today, Thursday, May 21; to Laurie Richards of Gardenia who will attain the ripe old age of five on Friday, May 22; to Michel Trottier of Lucerne who will celebrate his seventh birthday also on May 22.Some residents in the vicinity of Macoun, Ricard Park and Jonathan are throwing garden refuse such as rocks and paint tins around the edges of the vacant lot bordering on Jonathan and Macoun.Consequently, when there are heavy rains, the water backs up and overflows onto cultivated properly.It would be very much appreciated if the persons involved would throw their rocks, etc.into the center of the vacant lot.A Guide Company will be opening in the Fall for girls between the ages of eleven and fourleen inclusive and who live in either the Terrace or Gardens.If vou have a daughter who would be interested in joining this Company.please call Mrs.Marchadier at 692-4709 IMMEDIATELY as the Company Patrols are NOW being formed.Parishioners of St.George's Church\u2014the Hobby Craft Contest sponsored by the Men's Club will be held on Saturday, May 30.There will be six groups\u2014boys up to and including nine vears old, girls of the same ages, boys ten to twelve vears inclusive, girls of the same age range, boys thirteen to sixteen vears inclusive and girls of the same ages.Collection items will be judged by the particular method of mounting and shape of the display.All displays must be brought Last L'hursday afternoon May vin, (NE 80a was tumed for the new commercial building on highway No 3 & 4.The building is to be known as the Place Chateauguay.The five principals involved in the new edific are from L to R knceling in the foreground of this picture, MM.Bob Beauchamp, Guincis, O.Asselin, Masson and Philippe Laurent.In the Back row are Mayors J.Laberge and D.Currie as well as Abbe Rainville, Mr.J.P.Roy of Roland Dumais architects, and the president of the School Commission Mr.Marchand.The new building will have space for 13 stores.14 offices and 1 bank, Phot.Pat Wilkins) to the Church Hall between 10 and 12 o'clock Saturday morning, May 30 at which time an entry tee of 10 cents must be paid for each bov or girl irrespective of the number ofhisorher entries.Prizes will be awarded tor the first and second in each class.Entries will cover such things as sewing, baking, needlework, broidery, woodwork, stamp and coin collections, art photography, rock and bottle collections.Maplewood Presbyterian Church held its last Evening Worship Service for the summer season on Sunday, Mav 10.Thé ground floor ol Maple School will be used by Maplewood Presbyterian and St.George's Anglican vacation Bible School which will run from Julv 6th to July 17.If you have children interested in this programme, please contact Mrs.Betty Blenk- hom, Mrs.Jovee Weston or Mrs.Helen Airlie.Do vou have any empty plastic javex bottles or dish soap containers, old nylons, pieces of material especially felt\u2014then please get in touch with either cm + Mrs.Houldsworth at 692- 9282 or Mrs.Hollingdale at 697-4628 for the Handicraft Group at St.George's Church are busily making items with these materials for the bazaar in the Fall.A Track and Field Dav is going to be held on saturday, July 4 sponsored by the Royal Canadian Legion, Branch 108, Cha- HONORABLE LAFRANCE ET MGR PERCIVAL CAZA A L'ASSEMBLEE ANNUELLE FMILIEN A l'occasion de son dixième anniversaire de fondation, le Service Social aura comme invites à l\u2019assemblée annuelle l'Honorahle Emilien La- france et Son Excellence Voilà ce qu\u2019à annoncé le président du Service social, M.J.Valérien Montpetit.L'assemblée aura liou le 5 juin prochain.Le Service Social diocésain dont le burvau principal est situé à 52 rue du Marché, Salaberry- de-Valleyfield, comprend .un personnel social de 20 | employés ot un personnel clérical de 10 employés.Monseigneur Percival Caza.teauguay.It vou are nine vears or over und are interestedin participating, send vour name, address, and event vou wish age to enter to Field Commitive, Canadian 39 Gilmour Ave.Chateau Roval Fay, Track Br.108, Legion, Page 3 and (PAT WILKINS PHOTOGRAPHERS Tel.692-6424 692-8555 189 St.Louis St, Châteauguay Center Rep.Ste Philomene Réjean Barrette | 7 Hébert St.691-9164 19 ANTOINE \u201cALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL OX.2-8851 CHATEAUGUAY Woodlands Picture Framing Glass of all kinds \u2014 Solarpane \u2014 Glass table tcps \u2018ÎRe-silver old mirrors \u2014 Mirrors ~ Picture framing - Glass Shelves 1707 BLVD LERY VILLE DE LERY I La nouvelle Renault Dauphi i phine aut {Voyez aussi la Gordini avec boîte ematique.\u20ac quatre vitesses toutes synchronisées.) The new Renault Dauphine Aut i (Also available: The Gordini.with 2c fully-synchromeshed 4-speed standard shitt.) Sont heureux d'accueil et ces concessionnaires and their dealers WELCOME TEL.691 - 9887 LT 83, Blvd.St.Jean Baptiste - Chateauguay La toute nouvelle Renault R- d {Voyez aussi la R-8 avec boîte automatique.de quatre vitesses toutes synchronisées.) The remarkable new Renault R.A ] n 4 Automatic (Also available with tully-synche-naushed 4-speed standard shift.) Prix de presence FÊTE D'OUVERTURE Mercredi, 27 MAI 1964 a partir de 7 hrs P.M.Vues animees Demonstration gratuite AS A NEW COME AND DRIVE CANADA'S LOWEST PRICED AUTOMATICS You're Welcome! DEALER VENEZ VOIR ET ESSAYER LES 2 VOITURES AUTOMATIQUES LES MOINS CHERES au CANADA Cordiale invitation a tous GRAND OPENING Wednesday,May 27 1964 from 7 P.M.Door Prizes Movies Free Test Drives DUSSSURCRUSLLOLDONSICSRONSENTONRDOHSOLHORONIIDIN UHR INCIEE VALSUHESGOUHUSAYSHOSIADUA SAC HN NONON ONE NUNASUCUONGGNAGOGGGOBGGOBANGANNVOCOODOSOOUIGGSDENONTOUSDTUESODOOANEVTOVOGONONONNODLNONSEN IN ESSONEOTONSONEOIDOGNOOSHNOUCOSENCERCUUONTSCDCNLES CTI CCCCONEUCN TT PS CS OST S EEE PESTE SEE EST anette ait canne er be dde tenes | i { | 1 | ! _ = - \u2014 4 am aa 4 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 21, 1964 It Pays to Consult Travel Agent Fr -\u2026 akin roue : - east, Bat NT sola teh tatters Lr tye \u201craider +=, fps ans LOUr je .udvarce, Jumpin\u2019 wat sand r- adnan In °° Beaumont Sport Deluxe Coupe RECORD NEW-CAR SALES BRING YOU SPECIAL \u201cCELEBRATION\u201d DEALS! 80 choices \u2014 and a wide selection of models available for immediate delivery.And because he is looking for good used cars he will offer you top dollar trade-in allowance for your present car.So don't delay.Come on along and join in the Success Car Sales Celebration today! GO WHERE THE CHOICE IS GREATEST! GO WHERE THE VALUE IS BEST! GO TO YOUR LOCAL PONTIAC-BUICK-ACADIAN-VAUXHALL DEALER'S TODAY! The Success Car Sales Celebration is your Pontiac-Buick dealer's way of showing his appreciation for the wonderful sales popularity of Pontiac, Buick, Acadian and Vauxhall.So now is the time to take advantage of the special celebration\u2019 deals he is offering.There are more than Ludovic Montpetit Inc.Yolleytield, 373-5030 i 5 63 Champlain ce ~ N (26 models in 7 series) Burck Special 2-Door Coupe ACADIAN (6 models in 2 series) Acadian Canso 2-Door Sedan Buick Wildcat 2-Door Sport Coupe A GENERAL MOTORS VALUE Chateauguay Automobile ne.200 Principale, Chateaugtay Centre, 692-6796 oth Pack; Mrs, Brooks, Tawny Owl of the 8th Pack; Mrs.Charlebois, Vice-President; Mrs.Chatterton, Secretary; and Mrs.Round, Treasurer.After the introductions everyone enjoyed a very pleasant dinner consisting of hors d'oeuvres, tomato juice, barbecued chicken, fruit cup with ice-cream, cookies and coffee, Following the dinner, Mrs.Allman announced that there would be a new Guide Company started next Fall for girls of ages eleven to fourteen who live in either the Terrace or Gardens.Due to ill- health, Mrs.Allman said that she had to resign her office and that following the speeches, a new slate of officers would be elected.She thanked the ladies for the past cooperation in baking food for various functions.Mrs.Marchadier, Deputy Divisional Commissioner, was then introduced.Mrs.Marchadier thanked the mothers of the 8th - Pack for their cooperation in supporting various Pack functions and said that she anticipated a pleasant association next vear with mothers and \u2014\u2014\u2014\u2014 Public Worship 11:00 a.m.CLASSIFIED ADS \u2014 ANNONCES CLASSEES - Butter, fouls Realties Lid.LICENSED BROKERS No.3 Highway, Woodlands SALES ~ RENTALS APPRAISALS 833 de Léry \u2014 V.Léry 692-6731 CHATEAUGUAY Must be sold this week, delightful 5 room bungalow, finished playroom, many extras.Mortgage $9.500.AH offers considered.Eves.692-0534.FOR RENT | Heated house to rent with large grounds near the river, located in centre of the Town of Ste-Martine.Occupancy Moy 1, 1944.190 St-Joseph, Ste- Martine.Tel.457-2316.Brownies of both Packs.Mrs.Allman then introduced Mrs.Cooper, Divisional Commissioner.Mrs.Cooperthanked the mothers for their constant donation of food, but asked the ladies fora great deal more cooperation in attending Local Association meetings.She wamed that if they did not show more interest in these, the result could easily mean the end of the Brownie Packs in the Gardens- Terrace area.She reminded the mothers that if they all did their share, it would only mean to each of them a couple of hours a year.Therefore, she urged, support your Local Association! Following the speeches this slate of officers was chosen: President, Mrs.Hamelin; Vice-President, Mrs.Cahill; Secretary, Mrs.Brooks; Treasurer, Mrs.McLeod; Badge Secretary, Mrs.Dryden; Camp Counsellor, Mrs.Round; Social Convenors, Mrs.Chatterton and Mrs.Charlebois.The Brownies then sang some of their songs andthe Banquetclosed with Taps.achetez une auto | avec GARANTIE ECRITE DE 12 MOIS OU 12,000 MILLES ! 61 CORVAIR PICK-UP COMME NEUF : 61 Any objection must 30 Mois pour payer aucun comptant 62 CHEV.SEDAN AUT.RADIO 61 PONTIAC SEDAN AUT.CHRYSLER SARATOGA H.TOP 60 FORD COACH TRES PROPRE 59 FORD ST.WAG.9 PASS, 58 CHEV.BELAIR H.TOP 8 CYL.59 CHEV, BELAIR H, TOP 30 autres modeles SHERRICK Motors Ltee 360 Ch.larocpue Valleyfield 371-1332-3 NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice is hereby given, that an application for the issue of a permit, has been made by the following person: NAME ADDRESS CATEGORY LEMIEUX, Antoine 5, Station Rd.Grocery Ville de Léry Any person who desires to raise any objections he may have to the issue of this permit must notify the Quebec Liquor Board within fifteen days from the publication of the notice.be made, registered mail, addressed to: QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.1795 1095 1650 1895 1050 1095 1095 1395 in writing, by HOUSE FOR SALE Attractive 3 bedroom bungalow with o garage and beautiful landscaping.Located in the new residential district of Valley- field.Coll after 6 p.m.7.373-188 May 6-13 =; -=\u2014z_-_\u2014_\u2014\"_ LOTS FOR SALE A number of lots for sale, approximately 100 x 100 feet; reosonokly priced.Alcide Chantigny, Orms- tewn.Tel.829-2883.May 21-28-June 4 FOR SALE Complete set of drums with cymbals ond accessories.Address 5 Eastern, Val- leyfield.Tel.373-8143.Customer: \u2018\u2018Doesn\u2019t your 7\u201d manager ever laugh?Bank teller: \u2018Sure.Whenever he\u2019s asked for a loan.AUX AMIS DE LA J.O.C.travailleuses pour les aider à résoudre leurs problèmes entre eux, par eux et pour eux, C\u2019est ensemble qu'ils apprennent à se connaître, à se comprendre et à découvrirleur mission, leurs responsabilités et leurs possibilités; à juger leur vie et à résoudre personnellement leurs problèmes dans une action réfléchie et décidée ensemble.Amis de la J.O.C., les jeunes travailleurs ont besoin de la J.O.C.et la J.O.C.Compte sur tous ses amis pour l\u2019appuyer dans son action.La Fédération J.O.Ç.et J.O.C.F.du diocèse compte sur cel USED & NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances; dishes etc.Apply at 253 Jacques Cartier or Call 373-6766 or 373-7487.Valleyfield.HOMMES DEMANDE DANS CHATEAUGUAY ET BEAUHARNOIS Pour m'assister dans mon commerce $43.00 por semaine et commission.Tél.apres 5 heures 268- 4186.HELP WANTED Waitress wanted & delivery man.Call Chateouguay 691- 0511.Moy 14-23 A VENDRE Chalet 5 grande pièces, veranda, toutes commodités, tres beau site.Pour information 692-8117.21-28 mai-4 juin ses appui pour assurer services et a lancé une campagne de soutien: Le Club des Amis de la J.O.C., pour subvenir à ses besoins et répondre à ses responsabilités locale, diocésaine, nationale et internationale.Une jociste missionnaire : canadienne, Lorraine Gag- nier, est au, Maroc depuis septembre dernier.L'été passé, elle est venue travailler trois mois avec la J.O0.C.de Valleyfield.Les jocistes de Valley- field ne veulent pas la laisser seule dans son travail jociste au Maroc.1 I Et ils comptent sur les nombreux amis de la J.O.C.LE FRICOT BAR-B-G WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order\u2014The customer pays Taxi fare.101 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Professional Cards LAWYERS FRANCOIS DORVAL - B.A., L.L., B.110 Ellice St., Beau- harnois\u2014 TEL: 268-4790 Residence: 3Des Cédres Maple Grove 268-3437 IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11p.m Montreal Office: 132 St.James W.VI.2-4451 NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE _NOTARY Chateauguay Centre 50 Salaberry South 692-8026 MARCEL MASSON NOTARY 198 Salaberry Chateauguay Basin 692-6783 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OPTOMETRISTS & EYESIGHT SPECIALISTS DR.C.BOURCIER, O.D.OPTOMETRIST-EYE SPECIALIST Office Hours: Every Thursday Evening From 6:30 \u2014 10 p.m.(Williams Bldg.) Salaberry Blvd Chat\u2019y Basin 692-2111 SURVEYORS SULLIVAN g& SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.du Havre (Corner St.Charles) TEL: 373-5021 nant CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268-3726 Beauharnois 128 Ellice MEILLEURS PRIX DE LA REGION VITRERIE IMPERIALE & MIROIRS ENRG.Nino Giacalone Pres.VITRES DE TOUTES SORTES: Panoramique Pour Fenêtre d\u2019Aluminium Pour Dessus de Meubles MIROIRS NEUFS ET RE-ARGENTES TRAVAIL GARANTI-LIVRAISON GRATUITE 101, BLVD.D*ANJOU CHATEAUGUAY £92-2832 NOM Quiconque désire le délai ci-dessus, AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC ; Avis est par la présente donné que la personne cl-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: ADRESSE LEMIEUX, Antoine 5, rue de la Gare Ville de Léry , Quic formuler 1 émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans par REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.CATEGORIE Epicerie des objections à poste recommandée à: dr TE In Choteou eouguay Socially Speaking by Barbara Fraser Mr.& Mrs.John O' Brien, 106 Oxford Crescent, Chateauguay Centre, announce the engagement of their daughter, Irene to Mr.Richard Neal of St.Laurent.No date has been set for the wedding.Mr.& Mrs.Bruce Mac- Donald and baby, Bradley, of Chateauguay, moved during the weekend to Waterloo, Ontario where they will takeup residence.However, the MacDonald\u2019s will return at the end of the month for college graduation exercises.Mr.Mac- Donald will graduate from Sir George Williams and Mrs.MacDonald from McGill.Mr.& Mrs.Guenther Braun, 77 Prince St.Cha- teauguay Centre, moved recently to California.Mrs.K.Pugh, 46 Sunset, Chateauguay Centre, was the lucky recipient of a bulky knit sweater given away at the dance recital recently held at the Mary Gardner School.Mr.& Mrs.Fred Berry, 111 Hillsdale Drive, Cha- teauguay Centre, visited Ottawa over the weekend to attend the Tulip Festival.Mr.& Mrs.R.Baxter, 109 Hillsdale Drive, visited their daughter and son-in-law in Hamilton, Ontario over the holiday weekend.Mr.& Mrs.B.G.Woodcock, 97 des Tulipes, Chateauguay, had a busy day on May 17th.They celebrated the 50th wedding anniversary of Mrs.Woodcock's grand parents, Mr.& Mrs.E.Foster of Richmond, Quebec; their own sixth wedding anniversary and had their baby christened Stuart Glenn at St.Saviour Mission, N.D.G.The combined celebrations were held at the Chalet Bar-B-Q.Forty-five guests attended.| Baby showers were in the news last week in the Chateauguay Centre area.Mrs.Rita McCanney, 47 Drolet Street received a miscellaneous shower from her friends and neighbours.Mrs.Jan Forrester and Mrs.Jean Wright were co- hostesses for the affair.Mrs, Peter Gray, 54 Adam Chateauguay Centre, was hostess for a miscellaneous baby shower in honour of Mrs.Harry Williams, 208 Champlain, Chateauguay Centre.Welcome to Chateau- guay is extended to Mr.& Mrs.Pat O'Reilly who recently moved to 56 Adam Street from Verdun.Miss Beverley*s will be holding a dancing recital atthe Mary Gardner School on May 23rd at 8:00 p.m.Mary Gardner Dance Recital by Barbara Fraser Over 250 persons attended the dance recital sponsored by the Mary Gardner Home & School Association on May 14th under the direction of Miss Doreen Lasalle assisted by Miss Irene Lauder and accompanied by pianist, Mrs.Dorothy Harris.The theme of the recital was a trip around the | \u2018world in 80 minutes as the children gave their rendi- \u2018tion of dances from various parts of the world, : The audience was taken, musically speaking, first to Japan then to France, Vienna, Ireland, New York, Hawaii, - Mexico followed by flashback s to the twenties for the Charleston, then back to present day Texas and finally \u2018returning to Paris for the Can-Can.Mistress of Ceremonies for the recital was Home & School President for Mary Gardner, Mrs.Bar- .bara Fraser.First Vice-President for the Home & School Association, Mr.Errol Mullahoo, introduced two young ladies from the Ballet class who in tum presented Miss Lasalle and \u2018Mrs.Harris with flowers.He also thanked all the mothers who had worked so hard making the costumes and especially Mrs.Joan Watson who had headed the costume committee of volunteers.THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 21, 1964 5 Thursday, Friday & Saturday STORE OPEN EVERY NIGHT TILL 10 pm., HOURS, EXCEPT SATURDAY TILL 6 pm.SALE DATES LITTLE GIRL'S Sleeveless DRESSES Lil Summery ice cream stripes in assoried colours are featured in these drip-drv cotlons, with scoop neck or collar and full skirt.A buckle tie at the waist.The 2-3X size has a bouncy bouffant skirt.Sizes 2-3X or 4-6X Compare at 2.98 JOLIES ROBES pour fillettes .ROBES PIMPANTES / Girl's { Sleeveless DRESSES vee Misses\u2019 wm: Misses DUSTERS \u2018 BEACH COATS 4 47 MAILLOTS de BAIN 99 1 WONDERFUI nity TRE values fo 12 08 99 COMPARE In Terry cloth these are new i \u2019 ° AT 498 They're full and cut with short .cutfed sleeves, sclf belt two pockets ond button front So Assorted ice cream stripes for the bigger girl.Drip-dry cotton with roll or square neck.A button back and boucle tie at the waist.Sizes These terry cloth casuals cut in flow-free fashion with 3 lengthsleeve, two pockets and rope belt are just right\u2019 for the pretty in white and so cosy to wear Sizes Small, Medium and Large \\You\u2019ll be the envy of the naiads and the mermaids in one of \u201c these swim suits from Canada's foremost manufacturer.Choose from silhouette sheath, daring low cut maillot and - ; ; ; : beach.Wide choic f | 7.17 à ted col > sun-conscious two piece styles with built in padded bras.nSize Small.Medio end (112 tn assorted colours.A wide range of colours.Sizes 32-38.Large ' for women .A MEDLEY of SANDALS Comparez à 4.99 d\u2019italie Sandales Pour dames et demoiselles gracieuses et légères EN CUIR très simple.à fausses semelles coussinées.3 STYLES: \u2014 Courroies en \"'X'\" blanc, naturel ou tan.\u2014Courroies en \u2018T\u2019\u2019 blanc ou tan.\u2014Mule turque blanc ou tan.POINTURES: 5-9.POUR GARCONS .Chemises SPORT Pantalons \u2018SHORTS\u2019 POUR LES MESSIEURS SPORTIF .COUPE-VENT « Pantalons \u2018Hobby\u2019 IT.¢ Comparez à 1.29 EACH Véritables aubaines pour l'été: COUPE-VENT: 1112 ; Co Conçu pour les sportifs et la vie en ploi : o colon pre-tettes de Pimiere qualité, Manches En coton lavable et hydrofuge.Glissière pleine ourles conlortables.O1X de piald, raye, d longueur.3 stvles au choix.Tan, blé.noir, motifs.aux couleurs assorties : .Tailles: 6-16.rte.P-M-G-XG.Comparez à 6.95 PANTALONS \u2018\u201cHOBBY\": Du type jeans'\" en colon peigné au fini satiné.Demi-ceinture élastique, Devant droit attachant d'une ganse.Bravette glissière, Poches pratiques.Vert mousse, beige, charcoul, antilope.Tailles: P-M-G-XG.Comporez a 4.95 en coton ou chino pré-rétréci et lavables.Demi ou pleine ceinture.3 poches pratiques.Choix de marine, charbon, blé, vert mousse.ou antilope.Tailles: 6-14.BOYS SPORT SHORTS & SHORTS OPEN EVERY NIGHT TILL 10 pm., EXCEPT SATURDAY TILL 6 pm.OWERS XR 6 THE ST LAWRENCE SUN, MAY 21 1964 : THE ST.LAWRENCE SUN Ea LE SOLEIL St.lgnativs Annual | Spring Tea T | Regional Weekly Newspaper Joumal régional hebdomadaire overing Chateauguay, Valley- servant les populations de | Li pee He eld, Beauhamois and outlying Châteauguay, Valleyfield et HouseholdScience Teacher A butcher is about the i environs inoneof our local schools.only person who won't put = jdistricts.: À demonstration of a few on any extra weight.| .of the uicks a hostess | Editor \u2014 Editeur Paul E.Pelletier might employ in preparation .| Philip Van Son TEL.: 373-0404 OR 692-8555 Advertising Manager amine her BUCS Naissance 1 , were illustrated.Recipes ! Gérant des Ventes und booklets were distri- Le 29 avril dernier à buted containing clever [Hôtel Dieu de Valley- ADDRESS: P.O.- (C P.; BOX 98_BEAUHARNOIS OR *\u2018OU\"\" P.O.BOX 302-VALLEYFIELO new ideas.Samples of the field un garçon de 9 lbs artistry of charming Mrs.|3 oz.est né à M.et Mme Authorized as Second Class Mail, Poat Office Department, Ottawa.Trépanier were-passed André Duchesne.Jacques ' throughout the hall Pna- |a été baptisé le 10 mai à The Annu Spring Tea bling Closer examination, l'église de Bellerive, Ri 1 \u201cid under the auspices frs, Cahill thanked parain Raymond son Claude Letourneau au Riviera ©! ste ie auspices ur maosts for sharing PAT marrtiee qe et \u201cok place Last Thursday, dome their techniques lene, sa doeur, porteuse var Juan ous Gouge i vague, mais 12 possede Maux 14, in the beautifully The raffle was won by Louise sa soeur.is LA cependant ane qualité que erorated \u201cNew! Cadieux snrs, G.Cahill | Jacques est le Tième Samed demler, La DORE peancoup de ses collègues Ieoption Hall, ME M at - , enfant de M.et Mme vhansors \u2018Id vlera de n\u2019ont pas: ile chante ane Mi 2 JC.Letebvre and ha special penton oI\" Duchesne\u2014Raymond, Rose Calabersy-ac-Vallevficld re ap Connie si in trouve [Mee J.schvarezkopi an 5 must \u201c Riven {0 |Hélène, Louise, Denis, a\u201c evait en Ses locudX UD vraiment belle or signi- [r vive d some 210 ladies ei oe rod 1s peur Bruno, Normand sont ses agp A spi > a \u20ac 4 sun hanes aden dOnt qieauvez c'estiedire si | ncnty, among whon were Pied Pat se frères et soeurs.GET YOUR FRÉE CARD TODAYI YOU.CAN WIN $100-$500 or $1000 CASH! \"toile senti de plus tte exprime véntublement ji two wives of the local occasion out cost for the ne Soleil du st Laurent \u2018 .1 lb.ok 5oplus et finement des sentier un idéal \\vovemmental parties, Mrs.Door Dri7os were any @fiTe ses lelicilations a \u201c DEN DEW' _ SAVE 5 .chtes, IP sun de Der QE post 98 un ¢ \u201cà Cudivux and Mrs.G.por PTS WE re donated M.et Mme Duchesne, a Noe] WINNER GOL ¢ Pkg aude Let umeu Samedi prochain 1.23 lamiel and à Fo ME PE bébé Jacques longue vie! Chante La dans ted ug groupe d'étudiants A weleome greeting was nts Mis iy Con M.Duchesne est le gérant der Hv RGA ANS del'Université de Montréal {- xended lo all by the gid Tai & Leduc: CU populaire magasin Does sue des india nous divertir.Ces |Pro ident of thé Auxiliary, Besner Hardware: Mrs a: minion de Valleyfield.CIS JE CHENE\" jeunes ont atroces, Mrs M, Cousinrau, venti ela Ch propre composiiions ants.irritants et Convenorfor the reg, Spt Phoacian Fr t it d \u201cla semble plaire 4U aucun sujet ne peut éviter Mrs.Charles Baldwin, y aroche: Aubin: Labrosse: a erni e es NAT \" ublie Car il est LES de subir leurs sarcasmes: leutlin- 4 the afternoon's Porras: 1 oiselle: Allard.NATION'S 5 BEST\" - SAVE bé Te tue rehe Natit de Verdut, que ce soit la poditique, {pros sn which commenced Jowollors: T0.Poirier P li * ¢ Ares maintenant Ges arts, la sociologie, \\rsuy with a presentation und Marcel Hébert JO 0 iciers STRAWI JERRY JAM Chäteauauay depuis 400 rien ne leur schappe, IL | à children fashions, nee ine: \"Mrs ; ve SAR ques térips.To