The St. Lawrence sun = Le soleil, 18 juin 1964, jeudi 18 juin 1964

[" A Valleyfield LE MINISTRE PIERRE LAPORTE RECOMMANDE LA COLLABORATION INTERMUNICIPALE.par Jean-Guy Gougeon Lors du banquet clôturant la.Convention Provinciale de l\u2019Association Internationale des Gérants de Ville, \u2018tenue les 11-12-13 juin dernier, l'Honorable Pierre Laporte était le conférencier invité.Mais le Ministre des Affaires Municipales étant retenu à Québec, le député de Beauharnois-Salaberry, M.Gérard Cadieux, lut à l\u2019auditoire l\u2019allocution du Ministre.L'on sait que l'Hon.Pierre Laporte est un ardent défenseur de l\u2019autonomie municipale.Cependant, tout en préconisant cette idée, il a fortement recommandé une plys grande collaboration inter- municipale.En 1964, l'homme ne peut vivre en solitaire et ne peut s\u2019épanouir qu'en présence d\u2019autres \u2018êtres semblables à lui.Il en est de même pour une communauté, voire une municipalité.On ne peut envisager qu\u2019une municipalité fasse des changements radicaux sur son territoire sans demander l'avis des villes voisines.Que dire d\u2019une route qui traverse une telle ville et qui n\u2019a plus les mêmes caractéristiques lorsqu'elle passe dans la ville voisine?Cependant, l\u2019autonomie municipale est possible dans la mesure où elle n\u2019entrave pas la notion du bien commun.La municipalité de 1964 est-elle en mesure de fournir toute seule à sa population tous les services publics et ce, efficacement et économiquement.Peut-elle, a elle seule résoudre des problèmes tels que l\u2019approvisionnement en eau potable, l\u2019épuration des eaux, les services de police et de protection contre l'incendie, de même que l'aménagement du territoire ?\u2014Il lui faut nécessairement la collaboration de ses voisines.Le rapport de la Commission Michener du Manitoba apporte une solution possible à ce problème: Une centralisation, à la base, de par plusieurs l\u2019amalgamation municipa- lites rurales; et au sommet une décentralisation par 9th YEAR, NO.47 8 PAGES LE TOURNOI DE DISPUTE À par Jean-Guy Gougeon Les dirigeants de la Petite Ligue de Baseball de Salaberry -de-Valley- field sont aux petits oiseaux et pour cause, Ils viennent d\u2019obtenir l\u2019approbation des Quartiers Généraux de la Ligue, situés à Williamsport, que le Tournoi Canadien de Baseball sera disputé dans la Venise du Québec durant la semaine du 10 août 1964: Depuis quelques années, la Petite Ligue a ravivé l'esprit sportif des cam- pivalenciens el si l\u2019on en juge par l'assistance aux joutes de l\u2019année der- la creation de regions administratives.LA PETITE LIGUE VALLEYFIELD nière, nos jeunes comptent de plus en plus de supporteurs à Salaberrv- de-Vallevfield.Afin de faire un succès de cette activité prochaine, la Petite Ligue s\u2019occupera des préparatifs; un comité sera constitué à cette fin, qui verra ce que cet évènement \u201cfasse du bruit\u2019 dans les alentours.M.Médard Cousineau verra à la bonne marche de ce comité et il est à prévoir que, sous son égide, tout marchera rondement.M.Cousineau est un familier de la Petite Ligue puisqu'il est Directeur des Petites Ligues de Baseball Internationales, At left is Guy Savoie, and will race them m the Starters in \u2018Kinsmen _ of 276 Duquette, right Stephen Haynes of 102 Maple Doth youngsters have built their own Koasters without adult cod annual Kinsmen Koaster Klass Koaster flotel Du Quebec ° QUO + ibisotheque de la Ieci tur de ucbel, Gouvrerent Provence aboard \u2018\u201cDeduq'\u2019 and at Crescent in This Flash™ to ba held Saturday local Kiusnen Wishing the young lads well, The event Good Luck Steve June 20th at © amd several me a.m.The boys are sponsored by mbers and ther wives are shown an outstanding attraction cach vear will be televised, Benne Chance Gus (Photo-Pat Wilkins) \u2018News 1s our Business\u2019 VILLE de LERY SPEEDBOAT RACER STARS AT INTERNATIONAL MEET IN LACHINE Well known Ville de Léry resident and speedboat racer, Jean-Noel Hébert, roared to victory last week Sunday in the international speedboat races sponsored by the Lakeshore Kiwanis Club in Lachine.Hébert won both heats of the B racing Hydro class and thus went home with the Labatt trophy as the day's top winner.While Hébert told the SUN he was not able to run his boat at top speed due to rough water, he did hit around 75 miles per hour at times.Noel has been a professional boat racer for four years and an amateur for three years.He presently holds the Valley- field Regatta speed record and came fifth recently in the World Championships at Atlanta, Georgia.At trial runs in Norrisburg, Pa., some time ago the Ville de Léry racer clocked in at 86.miles per hour.He next participates in the B and C Hydro class races in the International Races at Melocheville on July 12th.These races are being sponsored by the Canadian Boating Federation and the American Powerboat Association, Also on the agenda are races in Valleyfield later next month and then in Atlanta, Georgia in September.Jean Noel Hébert, of Ville de Léry, winner of the feature hydro race held at Lachine last weekend.Here he is seen posing for photographers in his boat.Lafontaine elu president provincial de lass.des gerants de ville par Jean-Guy Gougeon La cité de Salaberry-de- Valleyfield accueillait en fin de semaine dernière, une centaine de gérants de cités et municipalités du Québec.Jeudi, vendredi et samedi dernier se tenait en la.Venise du.Québec la Convention Provinciale de l\u2019Association des Gérants de Ville.Durant ces trois jours, plusieurs points ayant trait à l\u2019administra- ton municipale furent élaborés et mis à l'étude.Vendredi l'on entendit plusieurs personnalités expliquer différents aspects administratifs d\u2019un municipalité, après quoi il y eut discussion.Me J.L.Doucet, C.R.sous-minis- tre des affaires municipales expliqua les différentes questions municipales, Le Juge J.F.Sheenan, président de la Commission Municipale, élabora la question des prêts aux municipalités.La fiscalité municipale trouva son interprète en la personne de M.Gilles Desrochers, économiste.Le maire Robert Cauchon de Sala- - berry-de-Valleyfield porta l\u2019attention des congressistes sur les problèmes municipaux.La journée de samedi fut consac-#e à une séance d\u2019études t l\u2019on soumit les rapports des différents comités.Lors du Banquet du Congrès tenu samedi midi, le député provincial, M.Gérard Cadieux, en l'absence du Ministre des Affaires Municipales, M.Pierre Laporte, lut l'allocution de circonstance.A la suite du Banquet eut lieu la proclamation des nouveaux officiers du Comité Exécutif Provincial pour la prochaine année.M.A LCIDE LA FONTAINE, gérant de la cité de Salaberryde-Valleyfield fut élu a la présidence de l\u2019Association.MM.Roger Lord, gérant des Trois- Rivières et Paul Gagnon de Longueuil furent nommés à la vice-présidence.Au poste de secrétaire- trésorier, M.J.R.French gérant de Verdun fut réélu pour une nouvelle année.M.J.R.French est très bien connu.des Campiva- lenciens puisqu'il est natif de la Venise du Québec.TRAPSHOOT HELD AT VALLEYFIELD Gilles Barrette of Mon- treal won the high over all.title at the Quebec Provincial Trapshooting Association regional shoot at the Valleyfield Gun Club over the weekend of June 6.and 7.Barrette broke 141 out of 150 birds to beat out Jean Langevin of Laprairie and H.A.Willsie of Montreal who posted 132 each.Individual winners were as follows: Singles \u201450 Birds: Class AA: Bob Howson, Valley- field, -47.Class A: Boyd Taylor, Long Sault, \u2018Ont, and Jean Langevin, La- prairie, 49.Class B: Emile Leduc, - Ste.Barbe, 47, Paul Lemlin, Pointe-aux- Trembles, 46.Class C: A.W.Esty, Richford, VL., 40.Class D: Dominic Ciccone, Montreal, 38.Doubles\u201450 Birds: Class A: Gilles Barrette, Montreal, 47.Class B: Paul BEAUHARNOIS, THURSDAY, JUNE 18, 1964 Chateauguay Current Events by Barbara Fraser June 13, 1:10 a.m.:\u2014 Three Chateauguay men were arrested by Town of Chateauguay policemen as they attempted to steal a battery from a car outside L\u2019Assomption School.The trio was taken to Valley- \u2018field by police; June 14, 2:30 Constables = Black and Gauthier apprehended two suspects as they were in the act of stealing two a.m.\u2014 outboard motors in Cha- teauguay North.An \u2018\u2018Open House' for prospective Grade One students and ir parents pius the nd of current Grade One children was held at the Mary Gardner School on June 15th at 9:30 a.m.The Grade One students provided the visitors with a concert accompanied on piano by Mrs.Eileen Stakowski.The program was sponsored by the Sharp, Mrs, Mullahoo and Mrs.Saunte.Remedial Reading Consultant, Mrs.Stakowski, prospective Grade \u2018\u2018Oners\u2019\u2019 giving them tips on how to better prepare their child for the \u201cbig day\" next fall, when they will be \u201cstarting school for the first time.Overall it Was an enjoyable program and congratulations to the Grade One staff for a job well done.Lemlin, \u2018 Pointe-aux-Trem- bles, 42; Jean Langevin, Laprairie, 41.Class C: Normand Bourdeau, St.Chrysostome, 39.Class D: Louis Depocas, Montreal, 29.Handicap \u2014 50 Birds: Class I: Gilles Barrette, Montreal, 46; Emile Leduc, Ste.Barbe, 44.Class lI: Paul Lemlin Pointe-aux- Trembles, 40; Al Painter, Montreal, Bob Robinson, Bedford and Orvil Cullen, Montreal, 39.Class III: Joseph Torti, Lachine and Jacques Brunet, Valley- field, \u201836.Class IV: J.P.Le jeudi 25 juin prochain aura lieu au Club de Golf de Valleytield le 2ème Tournoi de Golf Annuel.et Pompiers du Québec.Invitation pour tous les Policiers Ce tournoi sera présidé per le Président des Chefs de Police du Québec, le Chef Paul Marleau de Valiey- field.\u2019 x Dans la photo du haut les responsables du tournoi: Jean- Grade One teachers: Miss - talked to the parents of the\u2019 Mrs.Rheal Proulx of 118 St, Denis St.in Centre and u teacher at the Chateauguay Trafalgar School for Girls has been awarded a $2000.00 fellowship by Mrs.Proulx is doing graduate work in the History Dopa-tmont ot M-7Y! the Canada Council.University and is making a.study of the Vichy Regime in France.Valleyfield and Kugler, Ormstown, Rochefort Herby 31.CHATEAUGUAY LITTLE LEAGUE Chateauguav Little League, opening game is slated for June 28, 1964; at 2:00 p.m.at the Little dLeague Park Mercier at Maple Streets, Chateau- guay.The Luague this far is going \u2018\u2018great guns\u2019 and is heading for a really successful season.The League founded only last vear on à shoestring by a couple of \u201cgreat guys,'' but wilh the help of the managers, coaches and the kids\" themselves and several good wrayers had a good year, but this season a big step forward has been made and the \u2018\u2018\u201cboys\u201d will have full uniforms.Opening day promises to be a real \u201cOld fashioned\u2019 baseball opener with plenty going on.Let all parents get ready for the opener and make a point of bringing, not sending the kids to the opener and other games.Remember we want the biggest Little League in the Valley.Détails und a schedule ofgames in a later edition.Dendurand, directeur; Denis bault, Golf et André Lalonde, prix et trophées suivra cette journée sportive ct divertissante et (Photo Peter Rozon) surtout de santé.Covering / Pour Chateauguay - Beauhamols - - Valleyfiold a CIRCULATION: 18,000 5 cents par Jean-Guy Gouge on La Chambre de Commerce Sénior tenait dimancte dernier, son Congrès Régional Annuel en la municipalité de Côleau-du-lac.A cette occasion, plusieurs changements ont été effectués, visant à améliorer de plus en plus le prestige de ce mouvement dans notre région.lors des élections, un résident de la Venise du Québec très bien connu dans le milieu des affaires, a été Gti aréridost réoi anal pour | 1964-65.Il s\u2019agit de M.| valérien Montpetit, gérant de la Caisse Populaire\u201d \\Ste-Cécile de Salaberrv.Ont accédé à lu vice- présidence un membre de la Chambre de Commerce de Dorion, M.Andre Marchand ainsi que M.Camille Blais de St- Chrysostôme, respectivement premier et deuxième vice-président.M.Jerry Flynn de Côteuu-Landine a été réélu secrétaire- trésorier pour un nouveau mandat.Il v cut discussion sur la possibilité de changer le nom de lu Chambre Régionale.Plusieurs noms furent suggérés, à savoir: Venise du Québec, Sud- Ouest du Québec, Frontière Québee-Ontario, etc.Aucun n'a cependant été retenu, Un comité composé d'un membre de chaque Chambre a été \u201cforme afin de suggérer au Ministère de la Voirie de voir à l'amélioration des routes de notre région.Des résolutions furent passées, concernant lu sécurité sur les routes of les travaux de réparation à cffectuer, Ces résolutions seront présentées au Congrès Provincial qui se tiendru dans la métropole au mois de septembre organisateur du Jenn-Marc Bougie, directeur.prochain.Le conférencier M.Lotbinière expliqua aux Congrès- sistes le rôle que devra tenir la Chambre de Commerce Sénior lors de invité, Hardwood, tournoi; Jean-Paul Archam- professionnel du Club de Un souper «! distribution de l'Expo \u201867.11 mentionna que lé district doit se Préparer à recevoir les visiteurs durant toute cette prande manifestation internationale, En remerciant le conférencier, M.Valerien Montpetit déclara qu\u2019au cours de l'année qui vient, la Chambre de Commerce verra à la formation d\u2019un comité spécial visant à In réalisation de V.Montpetit elu president regional de La Chambre de Commerce Sr.l'idée émise pur M, Hardwood.Un rapport des activités de l\u2019année lut présenté par lé président de chaque Chambre du district, Cette Convention se termina pur une réception à la Pépinière Soulanges, suivie d\u2019un banquet et d'un spectacle récrcatif au Bar- otel Beaujolais.Legion Field meet results Ara GATE Individual crite \u2014F 1LLES FROFHY-FROPHEE COLLEC'tIK Individuel : , 1.10 2 Under Suzan Renije Urmstown 16.' 2, 11 NH 2 Debbie Champs Howick, 12 3.13 & 14 Debbie Kennedy Gault 20 : 415& Over ?atsv WoodheadGault 11 Lina Caldwell BOYS-GARCONS 1.10 et moins 6 juin 1964: 254 Si non rée lame Lami .Ormstown .Gault .Séminaire de Valley .Huntingdon .Langlois .Sacré-Coeur St.Ignatius Ub WL \u2014 = .Gault .Urmstown .Huntingdon Langlois .Howick St.Cécile St.Ignatius pH Ur \u2014 = \u201cFO 2.GAGNANTS-WINNE : GAGNANTES-VINNE Huntingdon 11 F.MeNaughton Huntingdon 20 2,11 & 12 J St, Louis Ormstown 18 3.13 & 14 Glenn Leduc Gault 13 1.15& 16 M.Hébert Ormstown 10 5, 17 et plus B.Krawchenko Ormstown 11 C.Lefebvre Séminaire 11 Mile-Mille Peter Lang Gualt School 1.Lacky number for Field Dav Program: 254.Numéro chanceux pour la lête champetre samedi SOIT un autre numero sera tiré pour décider du gagnant, If not claimed bv next Suturdav will be drawn to decide the lucky number.another number \u2018RS BOYS GARCONS 84 Points 69 63 42 0 0 0 field Rs GIRLS-FILLES ot 38 Points 35 20 20 19 3 1 by Ray Powis Well with coach Jim Trimble looking for pro- baubles at Jarry Park the football fever has arrived in Chateuuguav.The club this year has decided with the cooperation of the editor of the SUN to have a column bi-monthly up to the time we start our regular schedule then once a week to keep both player and parent informed as to what is happening both statistically and clubwise.We have had iwo meetings and as this is the first column and much has been discussed these arc some of the items that were approved by the Directors: the setting up and approval of our con- 2; Chutenuguay Ming =\" Football Club stitution the election ol executives who are: Bob Poirier Pres.(692-2332) Ken Spears V.Pres.(692- 2278) Rav Powis Sec.- Treas.(692-2630).The intention of the club this vear is to form a House League with the remainder of the mosquitos (that's the under eleven prior to Aug.31 but seven or over age group) provided that by Aug.15 (practice time) we have the necessary coaches.If there are any persons interested in coaching this age group please contact any of the above phone numbers.That's it for now there will be more «details later and information as to when the players may register. %, THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 18, 1964 J JES o [aun LAR x Chateauguay Regional SHOPPING PLAZA ; FOR LES MAGASINS SONT \\ pau Ÿ ui B = : OUVERTS JUSQU'A 9.30 PM.Valwe-Priced! Here are just a few of the 19\u201d Rotary Mower 1 ny FATHER'S DAY please DAD S.M.L.Low priced ! 2.5 H.P.\u201cTECUMSEH\u201d ENGINE gives the Zelco \u201cThrifty\u201d power mower great efficiency | Made just for Zeller\u2019s with 6\" wheels and recoil starter, and designed to last for years.Red-painted handle and deck.2-cycle 19\u201d rotary model.Reg.$49.88.AN & A À a PAYEZ $1.25 \u201cPAR SEMAINE Matching Shirt and Sock Gift Sets! 4 14 (Rea.4.99) s This matched set is sure to please any Dad! Consists of handsome \u201cJay- lon\u2019\u2019 short-sleeve shirt with fashion-knit collar, placket and rib trim.plus a pair of matching*\u2018Banlon\u2019\u2019 stretchy socks.Fashion shades; shirt, S-M-L, socks fit sizes 10 to 12.Specials which are sure fo SEE OUR SHIRT \u201c\"BUYS\u2019\u2019! A ZELLER SPECIAL! Cool polished cotton short-sleeved sport shirts.Choice of woven stripes or checks in a multitude of cheerful colours, k r comm ) A | most 8 Wright; Sports with Bill Soles PLAZA DROPS TWO BY ONE RUN IN VERDUN LEAGUE Thursday night at Wil- librord Park in Verdun the PLAZA HOTEL met Nit- tolo\u2019s Restaurant and with Billy Quirk on the mound in his first start for Chateauguay, dropped a 1-0 decision.Quirk came up with a tremendous one- hit effort, the only hit being a homer by Doug Wilkie in the fourth inning.Winning pitcher, Doug McLean limited the PLAZA to two hits, both singles by second-sacker Ed Preston and struck out fourteen to record his first win of the season.John Wright provided of the defensive thrills for Chateauguay fans with two outstanding catches in right field in the third inning, and then giving a maximum effort on Wilkie\u2019s home run blast.Wright was off at the crack of the bat and @ had the long drive in his glove, but the catch on the dead run was too difficult, and it slipped out of the glove for the homer.Quirk strugk out six and walked only one as Nit- tolo\u2019s placed only three men on base, Chateauguay also had only three base- J runners, two of them in the fifth inning, but McLean was able to bear down and strike the next two men out.POINT ST.CHARLES EDGES PLAZA HOTEL 4-3 Sunday afternoon in Chateauguay, the PLAZA dropped another heart- breaker by a.4-3 score to the Point St.Charles Shamrocks.The Shamrocks opened early when in the second inning, two hits, an error, and a double counted three runs with pitcher Pierre Gamelin providing the double.The PLAZA came back in the bottom of the fifth when John Wright and Ray Wheeler were hit by pitches.Graham McLachlin knocked in Wright and Wheeler came home as the Shamrocks attempted to pick McLachlin off at second.In the top of the sixth the Shamrocks scored again as Leon Blackman connected for a.homer to.right field.In the bottom of the seventh Chateau- guay staged a.desperate rally which fell short by one.The lead-off batter, Dan Lavigne, was retired on strikes; John Wright followed with a single; Bill Soles was good for a pinchhit single, advancing Wright to third; Jim Ross grounded out scoring McLachlin belted out his second single to advance Soles to third; then with men on second and third, John Dempster was forced to ground \u2018out and end the inning.Billy Quirk pitched his second game for Chateau- guay, giving up five hits, recording five strikeouts, and issuing no walks, Pierre Gamelin threw the win for the Shamrocks, givingupfive hits, striking out four, walking three and hitting two.Defensively each team recorded one double play, the Shamrocks in the first inning when Charlie Simmons bunt went high and Jimmy Ross was doubled at first, and Chateauguay in the sixth to kill a scoring threat, when Dempster picked up a hot grounder with two on base, touched third and threw to first for the double.SENIOR NOTES Ace Montreal hurlers, Gilles Légaré and Dave Pearce have now signed for teams in the Verdun league, and when added to Doug McLean, Cliff Mumford, Graham McLach- lin and Bill Quirk, produce the strongest pitching in any localleague.Fans who appreciate fastball at it\u2019s best, would do well to catch some of the games, played at Willibrord Park each Tuesday and Thursday in Verdun.SENIOR LEAGUE STANDINGS Point St.Charles Shamrocks, P.4; W.4, L.0, Pct.1.000, G.B.L.\u2014.Nittolo's Restaurant, P.5, W.4, L.1, Pct.800, G.B.L.4.PLAZA HOTEL-Cha- teauguay, P.5, W.1, L.4, Pct.200, G.B.L.3%.Pat's Men\u2019s Wear\u2014Ver- dun, P.4, W.0, L.4, Pct.000, G.B.L.4.RUSTIK RESTAURANT DROPS ONE IN INTERMEDIATE LEAGUE Wednesday Chateauguay RUSTIK RESTAURANT met St.Urbain and were defeated 11-5.The RUS- TIK took a 4-0 lead in the first inning, but their triumph was short-lived as St.Urbain came back with one in the second, three in the third and five in the fourth to take the lead.St.Urbain added two more in the sixth, and Cha- teauguay scored once in the sixth to end the game.A.Moise was the big hitter for the winners with three hits in three attempts, while G.Ste.Marie went two for four, André Huot, Denis Moise and pitcher Gerry d'Amour each picked up a double, while Marcel night at Park the Moise connected for a triple, For the losers, Rob Laurin went two for three, including a homer in the sixth, while Bill Soles went two for four.Dan Lavigne hit a double, while John O\u2019Hanley and Donald Laberge each were good for a triple.D'Amour struck out eight, gave up eight hits and walked only one to gain the win while Don Laberge and Bill Soles gave up eight hits, two walks and struck out two for the loss.Starting pitcher Laberge was tagged with the loss.STANDINGS St.Antoine l\u2019Abbée, P .9, W.8, L.1, Pct.889, G.B.L.\u2014 St.Urbain, P.7, W.6, L.1, Pet.856, G.B.L.1.Ste.Martine, P.7, W.4, L.3, Pct.572, G.B.L.3 Ste.Philomène, P.7, W.2, L.5, Pct.286, G.B.L, 5.RUSTIK RESTAURANT, P.6, W.1, L.5, Pet.167, G.B.L.5%.Howick, -P, 6, 'W.0, L.6, Pct.000, G.B.L.6%.\u2014_\u2014_\u2014 Joe: \u201c\u2018Won\u2019t the ceiling w home tonight»»» Bill: «sh ; \u20ac probably w She*s a r shot.» ill, Your wife hit hen you get | First Meeting Heights New Council by Fern Hellemans The first meeting of the new Chateauguay Heights Council took place Tuesday June 9th, and a larger than usual audience was present to see the new administrators in action.The Council was presided by \u2018\u2018maire\u2019\u2019 Jean Laberge, attending were Aldermen Lunn, Thauvette, Behrens, Friedlander, Margaret Prit- chard, Secretary-Treasurer and Mr.Decarie, legal advisor.After the usual reading of the minutes of the previous meeting, and the accounts payable, business arising from the minutes was discussed.It was decided to write Mayor Currie a letter of thanks for the years he devoted to Heights business.It was divulged, that the engineers of the New York Central System had come out and inspected the ditch under the railbed, blocked as per latest information.A report on possible improvements is expected.Motions were entertained concerning the composition of administrative committees.Elected were: Health, welfare and police protection: Chairman Mr.Friedlander, member Mr.Lunn; Buildings, parks, recreation: Chairman Mr.Lunn, member Mr.Thau- vette; Roads, sewers, waterworks: Chairman Mr.Behrens, member Mr.Lunn; Finances: Chairman Mr.Thauvette, member Mr.Friedlander.Mr.Behrens was appointed pro-mayor for the next three months.The yearly sweeping of the chimneys was discussed.It appears we cannot - find a chimney - sweep willing to undertake -.this work.Contact will.be made with the Town of Chateauguay and the Town of Chateauguay Centre in view of undertaking this work on a joint basis.This year\u2019s auditors .for the council will again be Messrs.Middleton, Hope & Co.Perchaudes Etiquetees Voici une liste des Perchaudes Etiquetées Dow qui ont été prises: Suite: .Georges Laplante, 341A Blvd du Havre, Val- leyfield 10.Mme Françoise Lalonde, 176 Châteauguay, Huntingdon 288.M.Jacques Boisvert, 5028 Lejeune, Montréal 381.M.Serge Hogue, 40 Desparois, Châteauguay Centre 521.M.Guy Crevier, 280 St- Georges, Laprairie 674.Un magnifique cadeau souvenir fut remis à chacun de ces pêcheurs chanceux.Sincères félicitations! add beauty protection privacy and value to your property LF 5\u2014 THE \u201cDERBY\u201d - .r\u2014 Tes TT SSP We can supply You WITH EVERYTHING you will require to build and complete your fence it's quick = simple - easy - We give FREE estimates on all your requirements JEAN CREPIN Builders Supplies Inc.NOTRE DAME ST 692- 6568 CHATEAUGUAY AUBAIXES DANS LES 5 4 { \"HEMISES] 12220 = KR EVE FREE aift boxes with purchases INDUSTRIAL - ur \u2018Une Best in.RESIDENTIAL - COMMERCIAL AIR CONDITIONING and HEATING A atime FUEL OIL - OIL BURNERS - AIR CONDITIONERS TEL.273-8871 S.ALBERT & CO.LTD.5763 ST.LAWRENCE BLVD.C MONTREAL 1 ALONZO BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY 19 ANTOINE OX.2-8851 CALL CHATEAUGUAY Woodlands Picture F raming Glass of all kinds \u2014 Solarpane ~ Glass table tops Re-silver old mirrors \u2014 Mirrors \u2014 Picture framing - 707 BLVD LERY Glass Shelves VILLE DE LERY 692-8518 LaROSE PHARMACY 82 ELLICE Tel.268-3004 268-3336 REXALL and Laura Secord We specialize in prescriptions BEAUHARNOIS - re = Tel.: 68-3444 PICA JEWELER Ri WATCH REPAIR REPARATIONS DE MONTRES 79 ELLICE - BEAUHARNOIS Heights And Basin Notes Mrs.Marjorie Schurmen 692-6504 NOTE OF THANKS I would like to thank all those who so kindly sent flowers, messages of sympathy and offers of help to me in my recent sad bereavement.These were deeply appreciated.Mr.Albert Pregent Mr.Alec Kinna, well known and popular Heights resident was the victim of an accident at his home recently.He was cutting the grass on his lawn and somehow while backing up with the lawn-mower his foot got caught and three j of his toes cut off.He was in hospital for about a week but is home now and convalescingnicely.These power-mowers are very dangerous things to handle and hardly a day passes that someone isn\u2019t hurt while using one.It seems as if they could be made with a safety feature that would prevent such horrible accidents.Our deep sympathy to the family of Mr.Hugh Hanson who passed away recently at the age of 95.He was founding member of Legion Branch 108 although in recent years he had been unable to attend.He will be sadly missed by all who knew him.Branch 108, Canadian Legion are holding a Field Day on July 4th and although everything is more or less under control as far as plans are concerned there is still need for volunteers to help on the big day.À meeting will be held in the Legion Hall on June 30th and all members are asked to be present so that jobs may be allocated to those who are anxious and willing to help.ler PAS SUR ROUTE Watches LIGHTERS Leather goods Electric Razors and other GIFTS par Bernard Rebouche Tel qu\u2019annoncé dans le Soleil de la semaine dernière, c\u2019est le 1, 2 et 3 juillet prochain que se disputeront les 1ères courses cyclistes régionales, réservées aux cyclistes n\u2019ayant jamais participé à la compétition officiele.Toutes\u2019 les courses se feront sur le trajet suivant:rue Morel], rue St-Clément et rue Boyer: le parcours de la course sera fermé à la circulation et le stationnement interdit durant toute la durée des épreuves.Beau temps, \u2018 mauvais temps la course se fait.Le ler jour les coureurs Enjoy Sunday Night BUFFET Miss Maple Grove 268 - 4971 For another Real Treat try our excellent CHINESE FOOD.Phone in your Take Out Orde feront 20 tours d\u2019un circuit d\u2019un demi mille, le deuxième jour 30 tours et he troisième jour 50 tours soit une distance totale de 50 milles.Un coureur qui abandonne ou est disqualifié durant la 1ère ou, la deuxième étape ne peut participer a la suivante.Parmi les engagés, notons la présence de Denis Beaudry, + Yvon Bourque, Michel Champagne, Viateur et Roger Daoust, - Paul- André Frappier, Serge Ballard, Jules Boyer, Bruno Trottier, - Richard Ravenelle, Pierre Lafleur, Rodrigue Leblanc, - Bruno Lefebvre, Serge Gendron, Serge Marchand etc.Cette course à étapes, est organisée par la section cycliste du Club Juvénile de la police de Beauharnois avec le concours de la Ville et la Police de Beauharnois.1er départ à 7:30 p.m.Pour plus amples rer seignements s\u2019adresser a Lieutenant Paul Brun Président fondateur d club Juvénile de la polic: \u201c Cut your Automobile Insurance cost! with Wowanesa LOW RATES 10 MONTHS TO PAY NON-CANCELLATION PLEDGE ALL TYPES OF RISKS CONSIDERED CLAIMS PAID FAST AND FAIR MORE SERVICE.CENTRES IT'S GOOD TO DO BUSINESS WITH awanesa CENTRE D\u2019ACHATS CHATEAUGUAY LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES IN QUEBEC AND CANADA Téléphone 691-2344 Louis Haineault \u2014 Représentant 480 rue des Érables, Maple Grove Tel.268-5092 tél.268-3624 \u2018ou à Richar Ravenelle 31 Ellice; 268 3855, Pierre Lafleur 2 des Rois 268-3485.ANYONE INTERESTED I?BIKE RACING, PLEASE CONTACT LIEUT.PAUL BRUN, RICHARD RAVENELLE OR PIERRE LA: FLEUR .FOR MORE IN FORMA TION.NOTICE OF APPLICATION TO CHANGE NAME NOTICE is hereby given thatGEORGE CARL HEINTZ ARON known as KR EMMEL, | Apple Grower and Merchant,\u2019 ot Hemmingford, District of Beouharnois, Province of Quebec, will apply to the Legislature of the Province of Quebec, at its next session, for the odoption of a law: changing the name of GEORGE! CARL HEINTZ ARON known os KREMMEL to that of GEORGE CARL HEINTZ ARON KREMMEL, same to avail for all legal purposes.ated ot Montreal, this 1st doy of June, 1964.George Carl Heintz Aron Kremmel Petitioner.PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUHARNOIS IN THE MAGISTRATE'S COURT NO.16014 MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE ST-TIMOTHEE DE BEAUHARNOIS PLAINTIFF ESTELLE FAUBERT & AL.DEFENDANT The Defendant ESTELLE FAUBERT formerly of the city of Salaberry-de-Valley- field, district of Beauharnois and now of unknown place is ordered to appear within one month Saloberry-de-Valleyfield, this 1964.eleventh (11th) day of June | The Men's Club were hosts on Sunday evening last to the adult Choir of St.George's Church at a dinner at the Chateau-Gai Motel.This was in appreciation from the whole parish to the choir for their constant and helpful support in the Services of Worship during the year.The dinner was much enjoyed by all who attended.On Thursday last the Choir of St.George\u2019s gathered at the home of one of their members, Mr.Ken Davies, at which time a presentation was made to Mr, Willis, another choir member, who is leaving shortly for England.Mr.Willis thanked those present for the going-away gift and well wishes which went with it.Later, refreshments were served and a party was enjoyed bv the guests.At a Service held at St.Andrew\u2019s Church on Sunday June 7th the following adults were received as members in full Communion.Mr.Warren Hart, 109 Milton St.Chateauguay; Mrs.Reginald Artagnan, 11 2 Hamilton, Chateauguay Heights; Mr.Allen Rath- well and Mrs.Allen Rath- well, 93 Violet St.Terrace.Church Services at St.Andrew\u2019s Church will begin at 10 a.m.during July and August.There will be no Sunday School during this time.Our sympathy goes to Mr.C.B.Hanson and family, of Crépin St, Chateauguay Station on the death of his father last week.Kent Mitchell was host at his home recently at a going-away party for Larry Kapitan, Chateau guay Centre who with his family will be leaving Chateau- guay shortly to live in Toronto.Best wishes Lo you in your new home, Larry.Willa Mitchell celebrated a birthday on June 4th last.Happy birthday Willa.The Chateauguay Terrace Recreation Association would like to announce that there are still some memberships open for their new swimming pool.Anyone wishing information about this please phone Mr.George Langlois, 692-2418.St.Andrew\u2019s annual Church Bazaar which was held on Saturday June 6th was an outstanding success and the weather man de- servesat least some of the credit, \u2018it being a perfect day, lots of stifishine but not too hot.From reports heard here and there the apron and home- bake stalls were sold out in no time and in fact business was brisk at every booth.took advantage of and Many the afternoon tea at SUMMER RATES MON.to FRI.Any Two Hour Period $1.Per duck pins or tenpins min.2 per lane SAT.& SUN.duck pins .25 per game tenpins .40 per game STUDENT SPECIAL ! MON.to FRI.FROM 1 to 5 pm Duck Pins 3 GAMES fn for 50e TEN PINS 2 GAMES for 50¢ SHOE RENTAL FREE! WEST-END s9293a BOWLARAMA Chateauguay Commercial Centre supper which was served and the ladies in the kitchen were kept busy.Thanks are in order for all those who in any way helped in the preparations for the bazaar and those who donated home cooking or articles for the various stalls.Thanks also to the men who worked on the car wash, tool sharpening, refreshment stand, (outside) men's booth and many other things which made the Fair a success.At St.Andrew's Church on Sunday, June 7th the following voung people, who have been attending classes for Communicants which started the Sunday after Easter, were received into the Church on Profession of Faith:-Jon Carl Bosshart; Barbara Irene Cayton; Steven Wayne Bosshart; lan Bruce Emberlev; Pamela Gwendolyn Emberley; Peter Ralph MacLean; Margaret Joyce MacLean; Karin Ann Markhouser; James Ralph Muir; Carol Ann Mvatt; Barry Allen Peers; Brenda Marlyn Toop.St.Andrew's Sunday School will be holding their annual picnic this year on Saturday June 27th, The Daily Bible School being held jointly this year by St.George's Anglican and Maplewood Presbyterian Churches, will be held from Julv 6-17 in Maplewood School.Articles needed for this project and which will be gratefully received are, empty spools, \u2018shirt card- boards (from the laundry), heavy sool, small pictures of animals, flowers and nature, If you have articles of this kind please get in touch with Mrs.Blenk- horn, 423 Lang St.as soon as possible so that all supplies may be ready when the school opens.St.George's Sunday School are holding their annual picnic this year on June 20th at Farran Park, -Ontario, near Cornwall, Each family is responsible for their own transportation and anyone having extra accommodation are being asked to share this with others where necessary.Please get in touch with any of the teachers or officers of the Sunday School.This will be much appreciated.We are sorry.to hear that Mrs.Dick Alien, Salaberry Blvd.is on the sick list.She went to hospital on Monday June 8th for tests and we hope that everything will turn out well.\u2018 Daughter Ruby, (Mrs.Paul Bonnell) of St.Lambert has been visiting her mother.From time to time we get complaints that the \u201c\u201csun\u201d\u201d has not been received that week and \u2018\u2018whv not?\u2019 A couv of the Person \u2018\u2019sun*\u2018\u2019 shbuld be in every in home every week so if you don\u2019t get one don't suffer 692-8555 or my number at the head of this column THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 18, |voa 3 and we will do our best to see that things are straightened out.Thank vou.silence just phone K win BEAUHARNOIS FOR FATHER'S DAY! Choteauguay Socially Speaking by Barbara Fraser Chateauguav Centre Mav - or, Richard Sutterlin, is currently on a two week business trip in Alberta.Mr.Gordon Burneti, of LaSalle, son of Mr.& Mrs.George Burnett, 218 Bernard, Chateauguay Cuntre left during the weekend for a three week business trip to Barbados.The St.George Church picnic will take place at Farren Park, Ontario on June 20th and parishioners are asked tu arrive before noon, Over one hundred persons attended the Spring Dance sponsored by the Chateau- guay Centre Recreation Association at the Sugar Barn in St.Philomène, last Saturdav.ANIMAL Ru ND [he Week: 2-4 & 6.30-8 pm Sat: 10 - 12 a.m.CHATEAUGUAY NOTICE QUEBEC LIQUOR BOARD Notice 1s hereby piven, that at application for the issue of à permit, hus been made hy the following persons: NAME ADDRESS CATFGORY L'IECUYER.Jean 10 Witbrord SC Grocery B.Chateauguas Centre REID, Denis 6 SC Jeun Baptiste Grocery W.ste.Philomene Any person who desires to raise any obpdetions he may have to the issue of this permit must notifv the Quebec Liquor Board within fafteen days from the publication of the noter.Any objection must he made.in registered mail, addressed tu: QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.writing, by AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la presente donne que les personnes ci-apres mentionnee on fait une demande de permis a la Regie des aleools du Quebec: NOM ADRESSE CATEGORIE L\u2019ECUYER, Jean 10 rue Witbrord Epicerie B.Châteauguay Centre REID, DENIS 6 Blvd St-Jean Epicerie Baptiste ouest ste-Philomène Quiconque desire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de lu publication du present avis.L'écrit contenant les raisons du l'objeution à l'octroi de ce permis doit êlre signé C1 envoyé duns le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.