The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 juillet 1965, mercredi 21 juillet 1965

[" Covering/Pour Chateauguay - 10th YEAR NO.51 16 PAGES \u201cNews is our business\" Beauharnois - Valleyfield and surrounding District BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JULY 21, 1965 Rivard no longer \u2018Resides\u2019 in Woodlands ! BY THE EDITOR The daily press, radio and television have almost completely taken the wind out of anything we could write about Lucien Rivard, who created the biggest national story ever to hit our area specifically of course Woodlands.Besides being in full sympathy with Mrs.May Birch.the owner of the cottage where Rivard was found.and her valuable poodles, we are more than just sorry for ourselves for having ne of Canada\u2019s most important national news stories sitting almost literaly in our own back yard for a full week, and not knowing it was there.From the accounts appearing in some of the daily papers history will no doubt record that Woodlands, like Boston.also had it\u2019s \u2018\u2018\u2019Tea Party\u2019\u2019.We are sorry the newspaper and TV fame of some of the local residents was so short lived but from our vantage point it would appear that they thoroughly enjoyed their short period of stardom.However, the ladies, who were peacefully enjoying a cup of tea with Mrs.Birch when the police finally mas: their move, will probably always regard Friday afternoon, July 16th.as a \u201c\u201cDay to Remember\u2019.In closing a word of tribute to the combined efforts of the various police forces who took part in Rivard\u2019s capture and so that humor, political overtones and perhaps a touch of fiction not o- Lucien Rivard spent This is the cottage on the nes property of Mrs.Birch in Woodlands where a week before the police closed in on him.( Photo - Pat Wilkins) REGATES de VALLEYFIELD Aubert Brillant, INSCRIVEZ VOUS 2 =.-\u2014 THE.SUN-LE SOLEIL Covering/ Pour Chateauguay - Beouhamois - Valleyfield CIRCULATION: 18,000 LA RENTREE DES CLASSES Toutes les familles ayant des enfants d\u2019age scolaire, demeurant dans le territoire de la Commission s colalre catholique de Chateau- guay, qui ne les ont pas encore inscrits, sont priées de le faire sans retard, en appelant au Secrétariat, maintenant situé a 73 boul.d'Anjou, Chateauguay Centre, téléphone 692-6737.Il est absolument nécessaire que cette inscription soit faite si l\u2019enfant ne fréquentait pas déja une de nos écoles.Nous demandons a tous les parents concernés de se conformer a cette directive et meme d\u2019en aviser leur voisins qui pourraient etre dans la meme situation.Nous avons besoin de ces Inscriptions afin de placer les enfants dans les écoles les plus rapprochées de leur domicile, Les enfants qui ne sont pas inscrits avant le 20 aout\u20191965 devront fréquenter les écoles ou il y aura des places disponibles.Les enfants commençant en lère année seront acceptés tant que nous le pourrons; 11 est possible que nous soyons obligés de refuser, en septembre, ceux qui n\u2019auront pas pris la précaution de s'inscrire au préalable, Nous voulons qu\u2019en.septembre prochain vos enfants soient logés dans des classes convenables et nous ne voulons pas qu\u2019ils alent a voyager trop loin pour se rendre a l\u2019école.Pour réaliser cette organisation, nous avons besoin de la collaboration de tous les parents des Villes de Chateau- guay, Chateauguay Centre, Chateauguay Heights et Ville de Lé- ry.51 ce message ne vous concerne pas, nous vous serions tres reconnaissants de le transmettre a quelqu\u2019un d\u2019autre qui pourrait en tirer profit, Nous vous remercions grandement de votre coopération.La Direction générale des écoles (692-6737) Register Now BACK TO SCHOOL All families with school age children, residing in the territory of the Chateauguay Ca- thollc School Commis- slon, who have not yet registered them, must do so without delay, at the Secretary\u2019s Office now located at 73 D\u2019Anjou Blvd, Chateauguay Centre, telephone number 692-6737.It is mandatory to register any child which was not already attending one of our schools.We ask all parents concerned to abide by this rule, and even toinform their neighbours who might be in this situation, We must have these registrations inorder to place the children in the school closest to their Price: 5 cents homes.Any child, not registered before August 20, 1965, will have to go to the school where space is avallable.Children starting in first grade will be accepted as long as we can, In September, we may have to refuse those who have not taken the precaution of registrating beforehand.Next September, our aim Is to send the children to sultable classes so that they do not have to travel too far to get to school.Inorder to set up such an organization we need the co-opera- tion of all parents ofthe Towns of Chateauguay, Chateauguay Centre, Chateauguay Helghts and Ville de Lery, If this message does not concern you, we would be grateful if you would pass it on to someone who might profit by it, We thank you for your co-operation.The General Direction of Schools.le côté humoristique de cette affaire, de même que les à-côtés polili- ques el peut-être un peu de fiction ne doivent pas nous faire ou- Hier que Rivard étail recherché pour l\u2019un des plus odieux crimes que le monde moderne con- vershadow reality it must not be forgotten that Lucien Rivard was being sought for one of the worst crimes that beset our modern world.the trafficing in dope or narcotics.ENCOURAGEZ LES, naisse: le trafic des MARCHANDS PROGRES- ° \u2018 \u2019 : ms sci Rivard ne \u2018demeure\u2019 +; DANS \"LE SOLEIL\" plus @ Woodlands! les journaux et la radio ® On ne peut déterminer exactement le nombre de personnes qui ont assisté aux 27e Régates Internationales de Valleyfield en fin de semaine derniere, mals les organisateurs affirment que la Venise du Québec, s\u2019est enrichie de quelque 50,000 visiteurs au cours de vedette du Scout News Les quotidiens et NOW THEY'RE VENTU Winners of the Chato '67 Essay Contest of the very successful Expo \u201967 exhibition held in Chateauguay for a tw le Adamyk and M.P.lan Watson in background are from L to R: Carol U received prize for her sister Louise) Julien Boulay, (Photo - Pat Wilkins) HALLE # (0 were announced last week Fr iday night at the closing o week period.With Emi- hlik, Donna Allison ( who Shirley Jorensen and Daniel D\u2019Anjou.Union Denies Responsibility VALLEYFIELD ZINC PLANT WORKERS STAGE WILDCAT STRIKE Last week Thursday night some 300 plant mployees of Canadian ilectrolytic Zine in lalleyfield.in adecision if \u2018\u2018anger)\u2019 walked off heir jobs over a dispute with one of the supervisors\u2019 ,According \u20180 reports the supervisor in question was under the influence of al- cahol when he came to work and started arguments with some of the employees.According to Charles Bouchard, head of the United Steel Workers local 6486, this was not the first time the man in question caused trouble.Since Thursday night the plant has been completely closed with a number of employees and supervisory personnel keeping essential services going.As these people are locked in by picketing strikers they, are being supplied wit food and other needs by helicopter.Mr.\u2018Bouchard and United, Steel Workers officials in Montreal have repeatedly declared that the strike is illegal and that they are not responsible.However, their efforts to persuade the men to go back to workhas been to no avail, The company in the meantime claims that thext has been no evidence of the union trying to get the men to return to work and it holds the union responsible.So far the compagny has not requested the police to enforce a superior court injurction but is ready to do so if all other methods of getting the plant back into operation fai], Statement by Electrolytic Zinc The illegal strike which began Thursday night, July 14th, ls continuing, Some employees are still at the plant gates.They are stopping allpersons from entering or leaving the plant.This bloc- \u2018kade of the gate is in deflance of à Quebec Superior Courtinjuction which has ordered all persons not to interfere with people who wish to enter or leave the plant, So far the Comany has not requested the police to enforce this courtor- der and clear the blockade from the gate, The workers demand that the supervisor in question be firedor moved to another job before they return to work, The company holds that the question cannot be discussed before the workers return to their jobs.A full statément on the companies position appears elsewhere in this issue.Interviewed at his home in Valleyfied, Union Local president Charles Bouchard intimated that the relationship between This may have to be done if necessary.But we hope the people involved, including the Union offi.clals will soon realize by themselves that they can gain nothing by refusing to obey the law, This strike is prohibited by the Quebec Labor Code.It is also in viplation of the agreement between the Company and the Union.which states that employees shall not refuse to work during the life of the agreement and that any employee who does refuse shall be subject to immediate discharge, Some employees have a complaint against afore- man and they demand that the Company fire him, Of course the Company has refused to do this.The Union agreement provides the ne- the company and the Union has been strained right from the start \u201cbecause the company Never wanted to accept the union, also the working conditions of the employees leave much to be desired?\u2019, he sald.At time of writing, there was no change in the situation with neither side accepting responsibility.The striking workers have also declared that they\u2019re not willing to accept the services of a mediator.cessary machinery to settle all employee complaints, The Company has advised the Union that it will not discuss the matter until the employees return to work.Supervisors and staff are in the plant.They are maintaining all essential services.They are well supplied with food and are quite comfortable.The Company has already arranged for the zinc mines to sell their concentrates to customers elsewhere, rather than ship them to Val- leyfield.The Company is strongly opposed to violence.Violence almost always results when people take the law into their own hands.Those blockading the plant should realize that continued defiance ces deux journées, Une fois de plus, le millionnaire Aubert Bril lant, avec sa flotte de \u201cCanadiana\u201d a volé la vedette a ses adversaires, L\u2019an dernier, M.Brillant comptait une, nouvelle addition à sa flotte, soit le \u201cGolden Canadianä\u201d de i a,classe Sk-Bost Cite année, une cinquième embarcation est venu rejoindre ses quatre soeurs.Il s\u2019agit du \u201cCa- nadiana Grand Prix\u201d.Le millionnaire s\u2019est mérité le trophée Du Mau- rier grace au \u201cGolden Canadiana\u201d; le \"Miss Ca nadiana lui a remporté le trophée O\u2019Keefe tandis que le \u201cRoyal Ca- nadiana remportait la palme dans la calsse ouverte Sept Litres et la course principale classe ouverte.Une autre figure bien connue, Fred Bruce d1 roquois, Ont.a de nouveau remporté le trophée Schenley pour la classe 280, avec l\u2019embarcation \u201cMiss Valley- fleld*, L'un des faits saillants de cette fin de semaine fut certes les magnifiques effort déployés par les participants pour bat tre des records.Ce qui a fait qu\u2019a la fin de la soirée dimanche, a peine une douzaine d\u2019embarcations étalent en par fait état.Les organisateurs ont noté un nombre d\u2019inscriptions record dans les petites em barcations aux Régates de cette année, \u201cCependant, mentionne l\u2019un d\u2019eux, la classe 280 don ne encore le meilleur spectacle, car c'est la seuleclasse sur laquel le on peut compter.Les autres classes, de plus haute qualité nécessitent une mécanique extreme- ment perfectionnée, mais survient une petite avarie et l\u2019embarcation est fichue pour la course\u201d, Le VOYAGE A NASSAU, auquel donnait droit le tirage des billets, d'entrée, a été gagné par M.MARTIAL MALO de la rue Gurnham a Salaberry de Valleyfield ! M.Malo est gérant au Marché d\u2019aliment Métro Dan Lefebvre Inc.M.Paul Cossette fils, de la rue Du Marché a gagné le Pédalo offert par la Cle Canadian, | Schenley, - \u2014\u2014 of the law will only make matters worse for themselves and will solve nothing Despite the Union organised \u2018 demonstration at the gates on Monday morning (July 18th) the Companies\u2019 position remains unchanged, Canadian Electrolytic Zinc Ltd, Valleyfield, PQ.1 { PLAN OVERSEAS TRA VEL EXCHANGE A travel exchange program, involving more than one hundred Canadian Boy Scouts and a similar number from, the United Kingdom will be inaugurated in 1966, A chartered alreraft will bring the \u2018British group to their country and return with the Canadians to Britain.Visits to Canadian Scout camps and Canadian homes will be included in the program for the visiting British Scouts, Dans la photo du haut l\u2019on remarque les membres du nouveau conseil des Jo l'année 1965-66.Assises, de gauche à droite Mmes Mélène Masson, vice-prési taire.N\u2019apparaît pas sur la photo Mme Louise Laurent en charge du l\u2019on reconnaît les membres du Conseil 1965-66 de la Jeune Chombre, soi dent; Mme Clora Paradis\u2019 directeur; M.Jean Laberge, vice président; Debout, M.Guy Saucier, Grégoire, directeur, Marcel Viau trésorier et Jean Por la radio ont dit à peu près tout ce qu\u2019il y a- -vait à \u2018\u2018éplucher\u2019\u2019 sur la plus grande histoire d\u2019évasion du pays, celle de Lucien Rivard qui fut \u2018arrêté à quelques pas de nos bureaux,soit a Lower Woodlands.Nous sympathisons avec Mme May Birch, propriéfaire du.chalet oll fut trouvé Rivard.mais nous sommes plus\u2019 que désaprointés d'avoir eu à notre portée la plus fantastique histoire du pays durant une semaine et d'en avoir rien su.Nous regrettons que \u2018 ainsi que la TV aient importuné les résidents locaux mais il appert que ces derniers ont apprécié leur courte période -de gloire.Cependant, les dames qui prenaient tranquillement le thé avec Mme Birch lorsque les policiers firent irruption, se rappelleront toujours ce vendredi a- préssmidi 16 juillet 1965 comme le \u201cJour du Souvenir\u201d.Nous rendons finalement hommage aux efforts combinés des diverses forces policières qui ont contribué à la capture de Rivard, Mais RERS A new Older Boy section of the Boy Scout Movement in Canada, designed to serve the age group fourteen to seventeen, will be called Venturers, the National Council of the Boy Scouts of Canada decided recently.The Ventu rer section has actually been operating for nearly two years on an experimental basis.The program is planned to provide more adventurous activities for older boys, most of whom attend high school, ycettes de Chateouguay pour dente, Clara Paradis, presi - dente, Pauline Viou, ex-présidente.Debout Mmes.Lucille peauchame, tré sorière Claudette Saucier, secré- e lé de mode.Dans la photo du bas , t M.Jeon-Pierre Bour ols, prési - irecteur,Noel adis, secrétaire.(Photo - Pat Wilkins) ALEXANDRIA ALEXANDRIA, ONT.PROGRAMME DE JEU.The St.Lowrence Sun, July 21, 1965 \\ SKY-H environ 30 milles de Volleyfield - VEN - SAM.22-23-24 JUILLET A RICAN BUTEA TIONA raps Ë EDGARALANDOES : THE RAVEN GOESTOINDIA \u20ac \u2014Fhraicouon JDCK HÂHONEY : 4 \u2014pin % A 7 winLORRE nd Co ARU0 TE À Glenn Shirley ORD: JEUDI YENDREDI SAMEDI GASTON BOILEAU Maître de céremonies NELLY Cha-Cha Comédienne, chanteuse, danseuse 200 livres de dynamisme DANSEUSE SURPRISE Tous La fortune vous sourit les mercredi soirs Avec Maurice Legault M.C.Magnifiques prix a gagner PROGRAMME RADIODIFFUSE SUR LES ONDES DE CFLV 181 rue Victoria LE SERVICE PROVINCIAL DE PLACEMENT TROUVE DE L'EMPLOI A 7,642 PERSONNES Le mols de juin a été particulièrement chargé au Service provincial de placement, Les employés du Service ont complété 7,642 placements dont 6,037 hommes et 1,605 femmes, Un total de 18,621 personnes se sont enregils- trées pour obtenir de Pemploi dont 15,788 hommes et 2,833 femmes, De ce nombre 8,700 personnes furent référées aux 8,626 offres d\u2019emploi reçues.En ce qui a trait a la section juvénile, Un total de 555demandes de certificat de controle ont été soumises au Service d'inspection du travail dont 303 pour garçons et 252 pour filles.p HOTEL LAROCQUE, al@® -Flamingo- TEL 373-6000 On sait samuser au Québec Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus SALABERRY de VALLEYFIELD _ Par PIERRE LEDUC OURAGAN LOISIRS 1965: SEMAINE DU 15 AU 22 AOUT.Pour la deuxleme année consécutlve, une semaine des loisirs s\u2019abattra sur Salaberry de Valleyfield du 15 au 22 août.On se rappelle l\u2019énorme succès que la semaine a remporté l\u2019an dernier aupres du grand public et des jeunes.Cette année encore Ouragan Loisirs promet autant de plaisir, d\u2019entrain et de bonne humeur tout comme l\u2019an dernier.Voici le bureau de direction pour cette année et aussi les mouvements y participant, Le président de la semalne est votre serviteur pour la deuxième année consécutive.le vice- président est Gérald Massocotte, le trésorier , Jacques Perron et la secrétaire-archiviste est Mlle Claudette Dufresne.les mouvements qui participeront a monstre sont: Le Club 16-20 dont le président est M, Claude Pilon, U.D.E.S.dont le président est M.Gérald Massicotte, les Clandestins dont le directeur est M.Michel Ménard, L e Club QuiSki dont la présidente est Mlle Nicole Poirler et le Centre diocésain de Cinéma dont le président M.Jean-Denis Bergeron, Au mument ou ses lignes sont écrites, la programmation officielle n'est pas encore sortie, \u2018(réunion hier soir) #t je vous tlendral au courant dès la semaine pro- chalne sur toutes les activités qui auront lieu durant cette semaine montre et nous espérons que tout comme l\u2019an dernier, vous saurez appuyer ses jeunes qui travaillent d\u2019arrache-pled pour procurer aux jeunes de leur âge des loisirs sains, cette semaine \u2019 | LA CITE DES ARTS ET DES SPORTS ATTEINT SON OBJECTIF te \u201c MONTANTS SOURCRITS L AFFAIRE DE | CHAQUE CITOYEN [F DE VALLEYFIELD COURTOISIE La campagne de souseription pour la fabuleuse somme de $150,000, réalisant oinsi son over.Jean-Guy Gaudreou et Roland Latour.-\u2014 CHAPEAU BAS DEVANT LE CLUB LIONS Le club Llons s\u2019est occupé cette année de concert avec Mme Jacquellne Auclair des visites inter-pro- vinciales.Les jeunes que j'al rencontré (surtout les filles) ont beaucoup aimé leurs séjours dans la Venise du Québec, Les visites qu\u2019elles ont faites tout au cours de leur séjour au Québec, les ont émerveillées (le terme n\u2019est pas trop fort) parce qu\u2019elles ont dévouvert la véritable figure de notre pays.Lors du souper d'adieu que le Club Lions a donné au Club Nautique, mercredi soir dernier, on s\u2019apercevait immédiatement que tous étaient heureux, joyeux et que nos visiteurs jouissaient énormément de leur dernie- re soirée canadienne française sur notre sol québé- cols, Après le souper, il y eût une danse où tous s\u2019a- muserent sainement, Au cours de la soirée, il y eut 1m tirage qui s\u2019est fait pour gagner une télévision.Le nue méro chanceux ex 229.La personne chanceuse n\u2019a qu\u2019à communiquer avec le Lion Peter Rozon pour se mériter son prix.Le Club Lions a été \u201cDans le vent\u201d durant 15 jourset nous espérons qu'il saura continuer comme il l\u2019a si bien fait, Allez de l'avant et ne lachez pas.LE CORPS DE CADETS 2425 A FARNHAM Cette année encore, le corps de cadets 2425 de l\u2019armée est représenté au camp d\u2019été des cadets a Farh- nam par une quinzaine de jeunes de Valleyfleld et de Beauharnois afin de compléter leur formation militaire.Pendant l\u2019entrafnement d\u2019une durée de sept semaines, les cadets se spéclaliseront dans les exercices militaires et recevront des notions élémentaires sur la direction des hommes Les sports et les loisirs sont aussi à l'honneur au camp d'été, On ne saurait trop insister sur l'importance de l\u2019entrainement donné durant la période du camp d'été a nos cadets, Cette période est un atout quasi indispensable à la haute efficacité du corps de cadets durait l'entraînement local, En effet, les cadets qualifiés Chefs sénior sont tout désignés pour agir en tant que cadets-officlers et sous-officlers, Ils ont aussi les éléments qui assurent la continuité du corps par le fait de qualifications, de mérite et de leur enthousiaste.Au camp d\u2019été des cadets à Farhnam, plusieurs spécialisations sont offertes aux cadets.Voici ces différents cours avec les noms de ceux y participant de Valleyfield.Guide Chef: Pour les cadets qui ne sont encore jamais alié au camp militaire, le coursde guide chef est tout désigné.Les cadets choisis sont Michel Le- duc, Gilles Gaboury, Yves Lafrances, Rolland Léger, Gilles Caza et Daniel Sanders.Le cours de ces jeunes consistera a parfaire leurs connaissances militaires em secourisme, cartographie, maniement des hom-i mes, exercises etc, Musique: Un cours de perfectionnement pour tous les joueurs de tambours et clairons est aussi offert à ceux qui veulent retourner au camp our une deuxième saison, Les cadets Robert Leclerc et Réjean Latour profiteront de ce cours et transmetteront leurs connaissances à l\u2019entrainement local en septembre.C,L.I, Ce cours a pour but de former des instrugteurs quali- flés et compétents pour les camps d'été a venir.L'an passé, le Cadet Roger Blanchard a suivi ce cours et cette année, il est déjà parti pour le camp avec le grade de caporal instructeur.Le cadet Marcel Séguin suit le meme cours cette année.R.C.C.Cours de moniteurs de tir, Pour être accepté à £e cours, il faut au préalable être tireur d\u2019élite et s\u2019être classé tireur de première classe à un camp précédent.Le cd/major Michel Léger représenterale corps de cadets 2425 au cours de l'été.I] est à remarquer que ce meme cadet est allé au camp national de Banff en Alberta l\u2019an dernier.LE TOUR DU ST-LAURENT Le Tour du St-Laurent, c\u2019est plus qu\u2019une course cycliste, c\u2019est un cirque, une foire, une parade motorisée uñe caravane publicitaire un music-hall, et combien \u2018de choses encore.Le Tour, c\u2019est de la vitesse, de la musique, du bruit, de l\u2019action, des çouleurs, du courage, du drame! C'est le passage a vive, allure des autos de la police phares illuminés et sirenes hurlantes; puls, aux applaudissements des foules apparait le premier peloton de cyclistes en maillots multicolores, montés Sur des vélos brillants sous le chaud soleil d\u2019un après-midi de fin juillet, début aout, de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.pro jet qui ne cachent pas leur enthousiasme.De gauche à droite:MM.Viateur sat né de AR AIS TOUGAS NICHOLSON LTZE = Cité des Arts et des Sports de Valleyfield oc maintenant atteint lo objectif.Sur cette photo l'on remarque les promoteurs du \"Vic\" Lemyre, le Dr.Mouri- (Photo : Peter Rozon Productions) Viennent ensulte les autos suiveuses, bien pittoresques avec des roues de bicyclettes nickelées sur le toft, l\u2019entraineur à moitié sorti de la fenetre.Enfin arrivent les cyclistes retardataires, épuisés essoufflés, couverts de la poussière de la route, Rien ne les a arrêtés - ni le froid, ni le vent, ni les accidents nl les tempetes électriques les plus terribles ! Et pour clôturer tout cela, le camion-balai Dow indiquant que la course est finie.Apres l\u2019arrivé e des derniers coureurs, il y alle couronnement du champion, les photos avec les trophées Dow, les interviews par les journalistes, les pos tes de radio et télévision, les discours les réceptions civiques, etc, SUITE PAGE 10 CHATEAUGUAY BEACH HOTEL THE IDEAL \u2018RENDEZ-VOUS** ORCHESTRA SHOW TIME Friday & Saturday 10;00 p.m.- 12;30 a.m.Sunday 5 p.m.and 8;30 p.m.FIRST IN QUEBEC G0 - GO Doncing Girls DIRECTLY FROM LAS VEGAS Tuesday to Sunday CASA ROMA RESTA URANT Fine Italian Food Rooms to rent on weekly basis FREE RECEPTION HALL FOR 500 PEOPLE 536 BLVD.YOUVILLE CHATEAUGUAY 692-4555 Jev.- Ven.Sam.22-23-24 juillet EN GRANDE VEDETTE LE GRAND ROBERT Maître de l'hypnotisme.» LES DELINQUANTS ÿ Chanteurs, instrumentistes 2 spectacles le jeudi et vendredi 3 spectacles le samedi TEE CYL ENT Ù Swingin\u2019 songs, Belly laughs! Bally dencers| hot deals Midways! end fists all Motordromes| over the fotl BARBARA STANVICK FRE ERAN SN RH AUSSI :CONSTANTINE PERRETTE PRADIER LE PIONNIER DU HOT DOG MICHIGAN RESTAURANT LE VAGABOND Coteau Landing AU CANADA HOTEL À PAT ET 78 \"RU BAL-TABAHIN- i 136 Alexandre Volleyfield 373-7424 Mer.-Jeu.10;00 p.m.et 12;00 p.m.SPECTACLE: vei, 10,30 p.m.et 12:30 a.m.Sam.9;30, 11;00 p.m.et 1;00 a.m.Grande Vedette ROSITA SALVADOR Vedette de la radio-T.V et du disque 124] NE EN ANDRE LAMARRE M.C.Chanteur LYNE PASCAL Char mante danseuse ORCHESTRE TOMMY AUBERTIN VOUVELLE ATTRACTION!! TOUS LES MARDIS SOIRS Crest \u2018sensationnel ! ! 4 C'est intéressant ! i La Soiree des Courses aux BAL BONNETS\u2019 2 programmes chaque seir: 9:30 - 11,15 Cette Semaine RU VOIR Gagnez le double, l'exacta, le quinella en plus du fameux grand prix ANIMATEUR - JEAN-DENIS GIROUARD DIMANCHE L'HEURE DES ARTISTES DE CHEZ NOUS Commencant à 9;30 hres.tous les dimanche soirs avec ANDRE LUC comme animateur - Orchestre de danse à compter de trois heu- tes p.m.Lam er TE Teen -\" 7 Te aT i a SDS ta Eo Cv wim GHLE JME, JULY LI, 170 3 ® 3 e Ba .: - .° x \u201c+ oe\u2019 Ë A >\u201d tee ype?° = © DES PRIX CHAQUE SEMAINE NOM - NAME TELEPHONE NO.1121 LL LL LL LL LL LL LL PRIZES EVERY WEEK ! Découpez et déposez dans lo boite du concours au supermarché.DRAWING EVERY THURSDAY | D | TIRAGE TOUS LES JEUDIS A 9 P.M AT 9:00 P.M é | ENTRY FORM 0004S 5) EEE UNS SEES EE GEE EEE SIRES Ss Chip ond deposit in contest entry box s ve » © LES PRIX ANNONCÉS DANS CETTE CIR- NTI IT NI : I OM J 19 JUILLET AU SAMEDI, 24 JUILLET! >.LJ pe CE F0 d RU gr Es Lei YC Ur Re od IN EFFECT MONDAY JULY 19th TO aT A CREME GLACEE ICE CA I SATURDAY, JULY 24th STLE! DES p?oe ATISSERIES STEINBERG ¢ © SEMAINE SEULEMENT FROM THE STEINBERG BAKERY | THIS WEEK ONLY ; VOUS ÉPARGN [ een  ces EZ 10+! ., ot ROS CONTENANT You's ETS 2 GALLON ¢ AVE 10.1 ER LARGE Ya GALLON 7 ws - NTAINER Si PP RL /k lb CE SD \u2018 ; = a = | | N5 CRETE 74 à 5 Li Eo TERT RR IRE ees 0 i] p \u2014 \u2014 Sin LORS es pd GES Ds SEER Sm renal \u2019 EXTRA ; my STAMPS with als soupon and $20, asserted Morehandisa Hot Tonya 0 EXTRA 2K Y STAMPS te of on and $30.order or MO arabe purchased at one time TIMBRE 7270 'ADDNTIONNELS EXTRA ZY STANDS on | mordant purchased at one tim TIMBRES 72/47, \"KO0NT \\ONNELS lus de avoo os coupon ot une commande 66 810.00 ou F 2mm 5; WHA thy anserteg mere ane $40, 5¢ purehareg hetdes on und souls fois \u201d da 330,00 où plet de Dl TION es EME 81 a achetées en une seule To 700 00 coupon a) marchandises diverses 20 Marchandises diverses enn tae sone Hos hh ave toRandisns diverses aol marohandises divers vaine Jo $40.00 vu pins de Un coupon par fombie- OM conan 5, s par toile.One Les seule for iv.ès samodi te er family, ne Un soupen \\ COUPON Der lou SE So a ey 2\u201c ji hr formes Pot gen % of S2N at amity Ere Bo EN hy \u2014 or neta ae Fair a Un soupes par fy iy, bo at caning time: \u2019 24 fable 4 gan Aalto Par ueusg ime.lle } DOMINO 1 FILTH SAUCE BARBECUE | \u201cGaza?] Bte.14 oz.ZAC Se termine mardi 27 Lundi seulement 26 juillet au DOMINION 2 - 3 LBS.sur l'Ile de Montréal e des environs.L'ENCYCLOPEDIE de la \u2014 Cuisine Canadienne\u2019, MAINTENANT EN VENTE ROTI de PORC De la saison - \u2018Boston Se termine mardi 27 juille t au Dominion.GRATIS ! - UNE BOITE DE 400 PAILLES \u201cBrights?Spécial Surchoix \u201cBRIGHTS\u201d 15 0z.Les meilleurs du Québec OMMANDE de $5 juillet au Dominion.POMMES en morceaux Scotian Golds?Bte.28 oz.35¢ ' Se termine mardi 27 : POULET FRAIS juillet au Dominion.Petite Biere du Faubourg Sacs de The POUR UN DESSERT RAFRAICHISSANT (Bte.20 oz.2/59) Huile Vegetale™\"™ = * Pht P 0 U LETS PURE *\u2018CRISCO\" Préts pour le four Votre Guide pour de Meilleurs D) 100 | B 25 so Cuisses ou POUR LE FOUR OU B.B.Q.eo 25 6 = tx Abe À Lyon\u2019s Discount PÊCHES de choix 9 =.45¢ SAUCE aux POMMES 3 SPECIAL 49¢ CATEGORIE A\u201d pare (Le TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Ib ¢ TIMBRES DOMING EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS poitrines Ib Demi-poulets TIMBRES DOMINO EN SURPLUS B.B:Q.- ASSAISONNES ib \u20ac CERISES ROUGES a mar B25 |p 25 IB 25 Pres à corne ve Pot.12 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAR HE Biscuits Sandwich ¢¢Hilltop\u2019 - Orange, 11b fudge ou framboises Pat 33¢ A SR Papier de toilette 2 an \u2018Royale\u2019, blanc, jaune, rose roul.33¢ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRIS DOMINO (N SURPLUS Pizza-\u2018Alora* 99\u20ac Pepperoni - 18 oz.Se termine mardi 27 juillet au Dominion.Se termine mardi 77 BREUVAGE -chocolai juillet au Dominion.\u2018Nestlé Quick\u2019 Bte.16 oz.Se termine mardi 27 julllet au Dominidn.0 TOMATES importées Pat.2 lbs.Se termine mardi 27 juillet au Dominion.TIMBRÉS DOMINO EN SURPLUS MARGARINE Ë ¢*Monarch\u2019\u2019 qt.de 4 - 3 Ib.2/690 Se termine mardi 27 juillet au Dominion.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BREUVAGES te-sweet®\u2019 Funny Face TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BOLOGNE Poulet /riz,Scotch brott A \u2018Maple Leaf\u2019 SPECIAL \u2019 2 enveloppes Poulet /nouilles A | E Se comin mamib27 |Bte.10 oz.Format familial-24 ox ssuie-mains 2 oul 49 juillet au Dominion.un tee mine mardi 27 buillet au Dominion.\u2018\u2018Facelle\u2019\u2019 blanc, rose _ D minion, \"SPECIAL TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Cont.128 oz.Eau de Javel Çon centrée S'Javex?centres Breuvage a l\u2019orange Bout.64 0z.79: SPECIAL CORNED BEEF \u2018Hereford\u2019 Bte.12 oz.5% BE 25 TIMBRES DOMINO IN SURPIUS EAU DE VICHY ¢ Célestins?\u2019 Bout.30 oz.Se termine mardi 27 juillet au Dominion.BE 25 TIMBRES DOMING EN SURPLUS TIMBRES GOMINO [N SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CITRONS Juteux \u2018Sunkist?\u2019 6 ou plus Se termine mardi 27 ljuillet.au Dominion,.| Se termine mardi 27 594 juillet au Dominion.GARNITURE touettée * Monarch ** ¢ rabais-Bte 2 oz.{3 Se termine mardi 27 juillet au Dominion.\u201cBessey Tout est garanti! Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi, 24 Juillet au Dominion: 16 St-Laurent, Val leyfl eld.oe DOMINION STORES LIMITED 3 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.TIMBRES DOMINO EN SURPEUS MARINADES sucrées TIMBRES DOMINO IN SURPIUS BLEUETS Jersey Bte.d'une chop.Be termine mardi 27 juillet au Dominion.\u201c\u2018Habitant\u2019\u2019 Pot 24 oz.Se termine mardi 27 uillet au Dominion.\u2018\u201cQuaker\u2018\u2019 d'avoine Bte.32 0z.Se termine mardi 27 uillet au Dominion. La Regionale divisee en deux secteurs?Les membres de la Commission Scolaire Régionale Salaberry ont accepté jeudi soir le rap - port présenté par le comiêt de planification scolaire institué l\u2019an der nier pour prévoir les plans d\u2019aménagement scolaire régional pour les années 1966 a 1971, Le comité, que présidait le notaire Robert Lupien, recommande que le territoire de la Commission Scolaire Régionale soit partagé en deux secteurs.Le, premier avant son pole a Val leyfleld, pour les municipalités Salaberry de Valleyfield, Grande-Ile Ste- Cécile, par St- Timo.thée et St- Louls-de-Gon zague; et le deuxieme avant son pole a Hun- tingdon pour les muni- eipalités scolaires de Huntingdon, Ste-Agnes- de-Dundee, St-Anicet, Ste-Barbe, St-Antoine- Abbé, St-Malachie D'Ormstown et St-Stanis las de Kostka.Le comité recommande également que les é- leves catholiques de lan Bue anglaise de tout le \u201cPLEASE CHECK territoire fréquentent le secteur de Huntiñgdon que rien ne soit négligé Pour accélérer la mise en chantier et la construction de l'école à Hun tingdon; que des locaux et laboratoires soient a- Joutés aux plans de 1%- cole de Huntingdon pour en faire une école secon daire polyvalente complete afin d\u2019accommoder les 1380 éleves de ce Secteur; qu\u2019un institut soit établi a Valleyfield Les institutions indépen dantes ( le séminaire et l\u2019école Normale) et YOUR OWN PHONE BOOK LISTING NOW! THE NEW DIRECTORY WILL BE PRINTED SODN! Please help us to make sure that your name, address and telephone number will appear correctly in the new tele- phone directory! Check your own listing in the present directory new \u2014 and call your Telephone Business Office if anything should be changed.EXTRA LISTINGS (at very little cost) CAN BE USEFUL! For instance: BUSINESS: Home numbers of key people in your office, listed under your firm's entry; other business names under which customers or clients might tr to find you: numbers at whic you can be reached after hours, HOME: Names of relatives or other peopie permanently staying at your home; an extra line \u2014a \u2018Junior Line' for teenagers, for example.For any questions, corrections or additions, please call your Telephone Business Office! He BELL TS BUILT.OPERATED AND OWNED BY CANADIANS vu are PRI ea a nms san AS ESS SES CE EE EE CHE ry = Collège æ l\u2019école de Métiers seront appelées a y collaborer.De l\u2019avis du comité 11 est recommandé que l\u2019é cole Edgar Hébert soit achetée par la Commission Scolaire Régionale, et qu\u2019elle soit affectée à l\u2019enseignement secondaire polyvalent du ler cycle en y faisant les modifications nécessaires particullerement en y ajoutant des atellers; qu\u2019un campus unique soit construit dans le - secteur de Valleyfield pour accommoder les éleves qui ne seront pas logés à l\u2019école Hébert; que les responsables des devis pédagogiques prévoient les aménagements en vue de favoriser une excellente éducation, une individualisation suffisante et la réussit e personnelle des éleves, que la Commission Sco laire collabore pour hater les pourparlers avec les responsables du centre culturel afin qu\u2019il soit construit a proximité du campus.Au point de vue pédago gique, le comité recommande que l\u2019enseignement comprenne la formation professionnelle en plus de la formation générale; que le program tre \u2018ou se diriger à l'angle de la route Landing, continua dans cette dernière voie et heurt Lauzon de St-Zotique.Ci-dessus la voiture dans la Thompson, une Vauxhall S.W.1962.soil 4080 rue WELLINGTON MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLÈGES COMMERCIAUX INC.Vers 6.05 vendredi matin, Thompson, l&ans de l\u2019avenu COURS BILINGUE DE STÉNOGRAPHIE Conditions d'admission: 10e année Répartition des matières : Anglais Sténographie française: 100 mots à lo minute Français des affaires Dactylographie: 50 mots à lo minute - théorie - vitesse et précision - formules de bureau à compléter Sténographie anglaise: Cours supérieur et correspondance anglaise Tenue de bureau Comptabilité Mathématiques commerciales et calcul rapide Etnique professionnelle et développement de la personnalité Machines de bureau Classement COURS BILINGUE DE COMPTABILITÉ Conditions d'admission : 10e année Répartition des matières Anglais Grammaire française Français des affaires Comptabilité 1.11.111, Mathématiques commerciales et calcul rapide Dactylographie: 50 mots à la minute - théorie - vitesse et précision - formules , de bureau à compléter Epellation Grammaire anglaise: Cours supérieur et correspondance anglaise Tenue de bureau Éthique professionnelle et développement de la personnalité Droit commercial Classement Machines de bureau COURS BILINGUE DE TRAVAIL GÉNÉRAL DE BUREAU Conditions d'admission : 9e année Répartition des matières : Anglois , : Francais des affaires et Grammaire \u201cfrancaise \u2018 Dactylographie: 50 mots à la minute - théorie - vitesse et précision - formules de bureau à compléter Tenue de bureau Grammaire anglaise: Cours supérieur et correspondance anglaise Mathématiques commerciales et calcul rapide Comptabilité Épellation Classement COURS BILINGUE DE SECRÉTAIRE Conditions d'admission : Diplôme de 1 1e année ou l'équivalent Répartition des matières : Anglais Sténographie française: 120 mots à la minute Français des affaires Dactylographie: 50 mots à la minute - théorie - vitesse et précision - fôrmules de bureau à compléter Épellation Grammaire anglaise: Cours supérieur et correspondance anglaise Tenue de bureau et fonctions de la secrétaire Mathématiques commerciales et calcul rapide Éthique professionnelle et développement de là personnalité Classement Introduction au droit commercial Machines de bureau me du cours secondaire offre des options des que les conditions maté rielles le permettront et que le personnel en selgnant soit préparé en vue de ce changement; que la Commission Scolaire Régionale soit res ponsable de l\u2019enseignement a l\u2019enfance excep- tlonnelle autant au niveau élémentaire que se condalre; enfin que 1\u2019en selgnement aux adultes soit sous la responsabilité dudirecteur général des écoles et qu'il ait à sa disposition le personnel enseignant et les moyens de publicité nécessaires.Au cours de l\u2019assemblée de jeudi soir, les commissaires de la Régional e ont délégué le président Oza Tessier et les commissaires Ra phael St-Maurice et Gérard St-Onge Pour assister au congrès annuel del\u2019assoctation des commissions scolaires du diocese qui se tlen- dra le 11 septembre.Les commissaires ont approuvé le réajustement des salaires des principaux d\u2019écoles et de leurs assistants sul- vant les normes suggérées par le Ministere de l'Education.angle De l'ÉGLISE corner CHURCH Ave.NE SOUS-ESTIMEZ JAMAIS LA VALEUR D'UN DIPLÔME RECONNU Inscrivez-vous maintenant NOMBRE D'ELEVES LIMITE JOUR e SOIR \u201cNEVER UNDERESTIMATE THE VALUE OF A RECOGNIZED DIPLOMA\" REGISTER NOW nationale et de I\" \u201cFire the imagination of young people with a worthy cause, channel their energy towards a useful purpose give them your confidence, and you can be sure the work will be well done\u201d, This is the opinion of Red Cross senior organizers, at the conclusion of the first Junior Red Cross bilingual leadership study æentre, held in Stæ Gome, Joliette County, from June 29th to July 6th, The St.Come Information Centre brought together some fifty high school Red Cross student leaders from all over Quebec, representing different faiths M.Florian Tardif a été nommé directeur des cours de rattrapage qui se dispensent actuellement a l\u2019intention de 420 éleves du secondaire.La Commission Scolal re Régionale recevra Jus qu\u2019a jeudi, le 12 aout, des soumissions d\u2019une durée de trois ans pour organiser le transport des éleves des différentes municipalités de la \u2018 région, une violente collision causait la mort de Stevens e Argyle a Westmount.Le conducteur du véhicule John Peter Birks 17 ans de la rue t-Sulpice, venant de Montréal et ne sachant entrée du village de Coteau a le véhicule de MJean Guy quelle voyageait le jeune (Photo - Guy Nicol) The St.Lawrence Sun, July 21, 1965 Red Cross Young Leaders and languages.The cur- -riculum, designed to in form senior students of the international Junior Red Cross program and to plan with them their programs for the coming year, was primarily aimed at producing leaders capable of eventually carrying the program to university campuses, Flexible programming included lectures by staff and guest speakers, followed by group discus- slon, orientations, and panel reports.Instruc- tion was givenin French and English, but the fol low-up periods were, completely bilingual efforts.Study subjects in cluded health, nursing, aid to underdeveloped countries, publicity, lead dership, the Geneva Conventions, and Senior Red Cross activities.Delegates were keenly interested in the Junior Red Cross Five Year Development Plan (1965 - 1970), This program is co-ordinated by the League of Red Cross Societies, Geneva the in ternational headquarters of the Red Cross world.It alms at a health e- ducatio n program for all nations and proposes that young REd Cross leaders from more developed areas should eventually go out to developing nations to teach and organize public , health programs.The Centre was directed by Mr.J.A, R.Gagnon, Superintendent of Junior Red Cross for the Province of Quebec assisted by the Provin- clal organizers: Mrs.M.Lavergne, Miss S, des Rivieres, and Miss C.Matthews.Miss Denise Melillo, of Ecole Normale Ignace Bour- get, Montreal, was elected the Camp Leader, bn ET SITE A BREATHLESS WINNER ! Last Friday July 16th at the PARKVIEW SERVICE CENTER the bi-monthly drawing of a tape-recorder took place.MR.ARMAND BEAUDOIN of Truck Engineering drew the winning ticket No.193.This week's + \u2018nner was MRS.W.BOUCHARD of 121 ELGIN DRIVE IN CHATEAUGUAY.In the above picture station manager RAE ADAMS is seen presenting MRS.BOU- CHARD with the tape-recorder.Each $3.00 (three dollar) purchase entitles anyone to one FREE chance to win this beautiful tape recorder.Drawings are held on the 15th and 30th of each month at the PARKVIEW SERVICE CENTER, PARKVIEW BLVD.AND ST- JOSEPH, CHATEAUGUAY CENTRE, TEL.: 691 - 9903.Tél: 768-9622 MEMBER OF ASSOCIATION OF BUSINESS COLLEGES OF QUEBEC PEER, sinations IR AN INTERESTING TOP DERN OFFICES !| gus sociation: of Business College one of the following day courses a i SECRETARIAL COURSE Entrance Requirements: 11th Year Outline of Co urse Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Shorthand, .120 w.p.m.Spelling Advanced English Grammar and Correspondence Secretariat Practices and Office Procedures Bookkeeping Business Arithmetic and Rapid Calculation Character Development and Business Ethics Filing Element of Commercial Law Business Machines 1 STENOGRAPHIC COURSE Entrance Requirements: 10th Year Outline of Course Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Shorthand, 100 w.p.m.Spelling Advanced English Grammar and Correspondence Office Procedures Record-Keeping Business Arithmetic and Repid Calculation Character Development and Business Ethics Filing Business \u2018Machines 1 4 ACCOUNTING COURSE Entrance Requirements: 10th Year Outline of Course Accounting Bookkeeping Business Arithmetic and Rapid Calculation Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Spelling Advanced English Grammar and Corres- respondence Office Procedures Character Development and Business Ethics Commercial Law Filing Business Machines il GENERAL OFFICE TRAINING COURSE Entrance Requirements: 9th Year Outline of Course Typing, 50 w.p.m.(Theory, Forms, Speed) Advanced English Grammar Correspondence Office Procedures Business Arithmetic and Rapid Calculation Record-Keeping Spelling Filing Business Machines Il 4 wy \" +, Sante ra Maur cit JA voa tes Pme à NA LE SLA EE 12 \u2014 The St.Lawrence Sun, July 21, 1965 # ANNONCES CLASSÉES - CLASSIFIED ADS ¥% TARIF Les annonces classées sont payables a l'avance.compfant, par chèque ou mandat adressé au département des annonces classées: Le Soleil du St-Lau- rent, C.P.98, Beauharnois, P.Q.ou anotre bureau, 1533 Blvd de Léry, Ville de Léry, au tarif suivant: $1 pour les 15 premiers mots et 44 par mot additionnel.Annonces vedettes: tarif sur demande.Date ti- mtte, mardi 10:00 a.m., veille de la publication.RATE The classified ads are payable in advance.cash, cheque or money order addressed to \u2018\u201cClassified\u2018\u201c St.Lawrence Sun, P.O.Box 98, Beauhurnois, P.Q.or at the office.1533 Blvd de Lery, at the following rate: $1 for 15 words and 4¢ per additional word.Se- mi-display ads: rates on request.Deadline, Tuesday will be accepted at a1 10,00 o m., preceding the publication.- USED AND NEW FURNITURE We buy and sell anything of value;electrical applianr ces, dishes, etc.Apply at 253 Jacques-Cartier, Val- leyfield or call 373-6766 or 373-7487.ORR REALTIES INC !BROKERS MEMBER OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD HOMME DEMANDE Avec expérience dans l\u2019industrie de l\u2019enseigne, ÿ 481-0424, 691-0721 dope plein ou partiel.212 St.Jean-Boptiste qu LICENSED BROKERS No.3 Highway, Woodlands 14-21 juillet, SALES \u2014 RENTAL Chateau guay A VENDRE ° Robe de noces, 12 ans.APPRAISALS Le rier ; Poêle électrique, set de TRANS oR TATION salle à diner.Chateau- 833 de Léry \u2014 V.Léry guay Centre.692-6509.Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd.By commuter in Maple Grove on Highway No.3, to and from Central Montreal; willing to pay; nine to five job.Please call Beauhar- nois 2068-4741.14-21 juillet 692-6731 CHATEAUGUAY -For rent - Modern 5 room brick bungalow, $110 month with or without option.Eves.692- 4125.CHATEAUGUAY - Superior 5 room brick bunga- A VENDRE Yacht à vendre, bonne condition .S\u2019adresser a 500 Salaberry Nord.bord de l\u2019eau.$75.14-21 juillet FOR SALE ; Yeur round bungalow in upper Woodlands, 5 rooms, DEMANDEE at the above mentioned rates Les annoncés classees dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou aux farifs sus mentionnés completely landscaped, first cluss condition.Call 692-6683.July 14 - 21 tr FOR SALE Five Dualmatien Dogs.For further information, Call 268-7234.July 14-21 A VENDRE Ford 1956, V 8, bonne condition, prix raisonnable.692-6249.14-21 juillet SE A LOUER Maison à louer, 4 ap- Femme ou fille, pour garder deux enfants en bas âge, 5 jours par semaine, le jour seulement.692-0507.14-21-28 juillet VENDEUSE DEMANDEE Vendeuse d\u2019expérience demandée, pour robes etmanteaux.Bilingue.691- 0512.\u2019 14-21 juillet DEMANDE Madame ou monsieur ! Si vous pouvez disposer de 12 à 15 heures par semaine, vous pouvez facilement augmenter votre revenu de low with 2 basement rooms panelled, acom fireplace built-in sauna bath, bar movie screen, work shop, 2 bathrooms, tasteful de - cor.Illness.Open for offers.Monthly payment $113 [includes taxes.Eves 692- 4691.i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 A LOUER Logement 5 appts.dans un haut, situé à 226 Chemin St-Louis, près des écoles.Tél.268-3425.tt A VENDRE ] Poêle à gaz Mc Clary, modèle 1963 - S'adresser CALVARY BAPTIST partements.S'adresser 166 Chemin du lac, Ville de Léry.14-21-28 juil.692-8617.21 juillet $35 à $40.Si vous êtes intéressés, téléphonez à Beauharnois, 268-4186.* 7-14-21-28 juillet ; .Lorsque vous fumez,où CHURCH VALLEYFIELD CHATEAUGUAY UNITED CHURCH Sunday Corner Dufferin St.and 10.00a.m.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 a.m.Worship 7.00p.m.Gospel Ministry Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday 8.00 p.m.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor Grande-lle MINISTER: Rev.(Charles WwW.Pelletier, B.A.ORGANIST: Mrs.Arnold Chaplin, A.R.C.T., R.M.T.SUMMER SERVICES During July, meeting with the Valleyfield Presbyterian Church at 9;45 a.m.in the Presbyterian Church.During August, at 10:00 a.m, in the United Church.\u2018We enter to go worship*® SERVEUSE DEMANDEE Serveuse demandée pour Curb Service, bilingue, environ 17-18 ans, service a l'auto seulement.Boulevard Curb Service, 691-1796.A VENDRE Ford 56, V8, bonne condition, prix raisonnable, Appelez 692-6249.21 - 28 juillet A LOUER Cottage isolé, 5 pièces, système de chauffage eau chaude, près de l\u2019église.75 Principale,Chateauguay Centre.692-8797.21 - 28 juillet que vous soyez, assurez- vous que votre mégot est éteint avant de le jeter.AS Valeur Exceptionnellel \u201cWe go out to serve® Preaching peace through Jesus Christ®® PRESBYTERIAN Saviez-vous\u2019 qu'a ER MAPLE GROVE Propriétaire transféré - doit déménager; Ac- Par Monique Legault CHURCH Ste-Martine\u2026 CHATEAUGUAY \u2014_ - \u2014- Vendredi, 16 juillet u- McLeod Ave.at Massey ne centaine de jeunes de Drive lO,T.J.parcouraient les rues de Ste-Martine Morning Worship:9;30 am| avec tambour, flute, har MINISTER WA : de célébrer les nou- Rev.F.Allan B.A.B.D veaux maires Richard ORGANIST Déry et mairesse: O- Mr.David Smith une haite devant la demeure du maire de Ste- Martine, le Dr.Ronal- -\u2014 ; INSTRUCTION ET EMPLOI do Bélanger qui les cou- D'oprès | ; ronna.opres les registres Félicitations à ces deux du placement, plus une personne a d'instruction plus clle o des chances de trouver un emploi sons tarder ct d'en faire un succes.À peine 30% des emplois ou Canada sont exerces par des ouvriers non expérimentés ou semi experimentés, et ce nombre va décroissant.Le SNP demande aux jeunes de demeurer à l'école jusqu'à ce qu\u2019ils aient obtenu un certificat ou d° retourner s'ils ont déja abandonne leur cours, Le SNP conseillera les autres travailleurs exercant un emploi depuis longtemps dejà et ayant besoin de plus de formation et d'experience.Quebec Liquor Board jeunes et bonne chance dans leurs nouvelles fonctions, FELICITATIONS .Nos félicitations a M, réélu lundi, 5 juillet lors d\u2019une importante réunion, président de Commission scolaire de la régionale Youville.DULUDE-CUROTTE Samedi, 10 juillet Mlle Lise Dulude, fille de Met Mme Edouard Dulude de Ste-Martine et M, Roma flls de Mme Vve Curotte de Chateauguay se donnalent le sacre- The undermentioned person has applied for the following permit: 8 Parc Tisseur St.Grocery De Léry LAVOIE, Armand 160 St-Joseph St.Dining Room TREMBLAY, Kathleen (Mrs) Ste-Martine in writing, duly motivated, within fifteen days from this notice, to : The Registrar P.O.Box 1058, Place D'Armes Montreal P.Q.dette Bélanger.On fit Bernard Vinet qui a été la Any objection to this application shall be sent ment de marlage.Une réception suivit la cérémonie religieuse a la salle des Chevaliers de Colomb, La mariée por- Wabush Mines at Pointe Noire (near Sept-Iles, Province oï Quebec) has openings in ils engineering and maintenance departments.This three hundred million dollar complex now entering production and geared to produce 5 million tons of iron ore concentrate and pellets annually, offers at- traclive salaries, excellent benefits, relocation allowance and advancement opportunities for the following: diner,1% salle de bain, salle de jeux, grand sous sol, garage.268-7277.343 rue Laberge.monica, casserole afin MECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEERS Graduates, with minimum of 2 years experience in heavy or allied industries.SUPERVISOR MAINTENANCE PLANNING | To supervise and direct the activities of a maintenance planning office consisting of co-ordinators, schedulers and clerical staff, Preference given to mechanical engineers with minimum of 5 years experience in general maintenance in heavy or allied industry.MAINTENANCE CO-ORDINATOR To serve as liason between Central Maintenance Office, Maintenance Supervisor and the operating staff for the purpose of co-ordi- nating maintenance activities and operating requirements.GENERAL FOREMEN-SHOPS Minimum of 2 years experience in a supervisory position in mechanical maintenance in heavy industry,preferably with railroad shop experience.MECHANICAL MACHINE SHOP FOREMEN-0\"0000000000n RUBBER SHOP YARD & DOCK PLANT AREA minimum of 2 years experience as assistant foreman or lead hand.DESIGN DRAFTSMEN Minimum of 3 years experience in mechanical or electrical design in heavy industry.STATIONERY ENGINEMAN Regie des Alcools du Quebec Lo personne ci-après énumérée o demandé le permis suivant.LAVOIE, Armand 8 rue Parc Tisseur Epicerie De Léry 160 rue St-Joseph Salle à manger TREMBLAY, Kathleen, (Mme) Ste-Martine Toute objection ü:cette demande doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15-jours du pré sent avis av Greffier de la Régie Cose Postale 1058, Place D'Armes Montréal, P.Q.Must have 2nd class Quebec licence.We are located in a rapidly growing area on the Gulf of the St.Lawrence in a community of 25,000, having full municipal services, excellent schools (all grades), modem hospital, churches of all denominations, family recreation facilities, excellent hunting and fishing.For a personal interview, please phone Mr.P.A.Lepage or Mr.F.C.Fallow, Wabush Mines Representatives, who will be at the Motel de Beaujeu in Valleyfield July 28 & July 29, Phone 373-9080.WABUSH MINES Pickands, Mather & Co., Managing Agents, P.O.Box 878, Sept Iles, Que.ceptera lére offre raisonnable pour split-level.f' 4 chambres à coucher, salon avec foyer, salle af\u2019 LaROSE PHARMACY Rexall) 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Prescriptions 110 Ellice St.Beauhamois Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove LAWYERS \u2018FRANCOIS DORVAL BA.L.L.B.-268-3437 mm IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 pm Montreal Office NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Centre SO Salaberry South 692 - 8026 CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268 - 3726 Beauharnois 128 Ellice .SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692 - 8512 lumettes enfants, ainsi des tragédies.FE que 90% Saviez-vous des incendies au Québec| JRCIILN 1 RAE sont le fruit de négligen- :\u201cBalland Rufian rop ces ?1, {ILI Ne fumez pos au fit !|/ I 0 SC Cette précaution assurera la protection de votre vie et celle de vos voisins.EL bw agasin at™ous-sol e MAISON PRIVEE Peu de fraisd\u2019administration 200 ISABEL LA - 373-5824 Ne laissez jamais d\u2019al- || ala portée des Vous éviterez t Aide demande Secrétaire à temps partiel, pour travail de bureau, 9 hrs a.m.à 1 h.p.m.Bilingue, expérience dans le travail de bureau néces - saire.25 à 45 ans.S'adresser: Agence de Voyage Maurice Lapointe, 71 Av.Grande-lle, Valleyfield.Jovoir de l\u2019expérience dans l'opération des [machines - comptables.: \u2018Service d\u2019Appareils Montcalm Secretary Wanted For accounting department, must have experience in operating bookeeping machines.Apply: Columbia Electric Ltd.St.lsidore, County of Laprairie P.Q.Tel.691-2220 Secretaire Demandee Pour département de comptabilité, doit Faire application à: Columbia Electric Ltée St-Isidore, comté Laprairie, Qué.Tél.691-2220 I 1 F.DUMONT, Prop.= d'APPAREILS DOMESTIQUES ELECTRIQUES SERVICE RAPIDE - OUVRAGE GARANTI MONTCALM APPLIANCE SERVICE 212 Montcalm Téléphone: 373-5346 \u2018Salaherry de Valleyfield, Québec LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare, | 87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Mangez du pigeonneau 44 Eat Squabs 28 rue Olivier Valleyfield tait une -roble blanche courte avec un voile court retenu par un dia- deme , des fleurs roses et blanches composaient | le bouquet.Pour le voyage Mme Curotte portait un ensemble bleu poudre à un endroit plus favorables.Si les gens ont été les témoins involontaires de cette course stupide ils ont constaté la lenteur du service de la sureté, et la rapidité de la police municipale: avec accessoires mari: M.E.VINET, ne, Apres leur voyage a FERMIERES DE STE- Québec les nouveaux ma- MARTINE, riés demeureront a Cha- Un message de votre teauguay.Mellleurs publiciste, Mme G.La- voeux.coste.Le 28 juillet est COURSE une date a inscrire a Les résidents de la rue St Louis ont eu la désagréable surprise d\u2019etre les témoins d\u2019une course entre trois voitures, samedi soir dernier vers minuit, On répondit d\u2019une façon vulgaire a l\u2019invitation de remettre leurs ébats une Heure et votre agenda car c'est le Jour ou aura Lieu le congres régional des fermie res qui cette année à leu a St-Rémi, Profl- tons de l'occasion qui nous est offerte d\u2019enrichir nos connaissances, car ces congres ne man- ur habit tout fait ou 132 St.James W.373 - 5021 VI-2-4451 Valley field ACCOUNTANTS JULES MONTANBAULT B.A.L.L.L.COUREY & CIE AVOCAT - LAWYER Comptables agréés + Chateau guay Montreal 388-9284 370 Salaberry 1570 St.Josept| 10156 Blvd.St-Laurent 692-6167 - 522-6978 Montréal Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY AMPLEMAN & DR.MAURICE LACROIX CHEVREFILS Chirurgien Dentiste AVOCATS - LAWYERS Dental Surgeon\u2019 691 - 9210 691 - 0711 rt OVIDE ASSELIN Entrepreneur en construction DR.MARC LAGACE BEAUCHAMP & STE-MARIE Courtiers d\u2019Assurances B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 General Contractor 692 - 8933 LAURENT, ROSS & CIE Âgréés Comptables agréés Chartered Insurance Char tee a Accomtunta 691 - 0260 J.-PIERRE BOURGEOIS GAUDREAULT Représentant de l\u2019Empire PIGÉ oN d\u2019Assurance-Vie Cle 89 Arpenteurs - Géomêtres quent jamals de nous ap- B66 - 6301 tr Land - Surveyors LES ENTREPRISES 691 - 0942 NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles MARCEL MASSON Real Estate Brokers NOTAIRE - NOTARY 691 - 9510 691 - 0550 ÉLREAU © OFFICE 691-9913-4 J.ROMEO CHEVREFILS INC.COURTIER D'ASSURANCES GÉNÉRALES GENERAL INSURANCE BROKER J, R, CHEVREFILS \u2019 PRéB.79 BLVD ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY, QUESEC RésiDencE 693-6419 All models Immediate Delivery IT PAYS TO BUY 65 VOLKSWAGEN LEMYRE Automobile Inc.Authorized Volkawagen Doaler « All Colours + Highest Trade-In Allowance 295 Blvd.d\u2019Anjou Chateauguay 691-1541 185 St Francois Valleyfield 373-8080 your 205 Boul Youville CAMILLE PICHE TERRASSEMENT .LANDSCAP TERRE - TOP SOIL ING 692-4044 TOURBE Sod Chateauguay porter matière à réflex lon et des moyens nouveaux d\u2019action, à cause de la clairvoyance des conférenciers invités.On peut aussi apprécier à sa juste valeur, a l\u2019exposition, le beau travail exécuté par les membres des autres cercles.Les doigts agiles de nos fermieres permettent à nos yeux de se régaler de cotonnades et divers autres tissus agencés fort habilement, au cours dudéfilé de modes présenté chaque année Celles qui veulent se ren dre et n\u2019ont pas de voitures n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser aux membres ducon sell, Je vous rappelle 13 aout, exposition locale.Avez-vous commencé vos articles?Autra- vaili Faisons de notre exposition une réussite, un evenement qui alimen tera laconversation pendant des mols, NOS CONDOLEANCES Nos condoléances aux familles en deuil.M.de « Maisonneuve, pere de Mme L.Phaneuf et de M.Gérard De Maison- neuve est décédé au début du mois, ; Mme Jean Campeau, mere de M.Joseph Cam- peau et de Mme Edmond Laberge (Rita) demeurant a Ste-Martine est décédée au début du, mois apres une longue maladie, ELECTIONS Vive la mairesse: Odette Bélanger.Vive le maire: Richard Déry, Jeudi, 15 juillet les jeunes du terrain de jeux votaient vendredi, ils con naissalent le résultat, les candidats: Odette Bé- langer 20 votes, Suzanne Goulet, 11 votes, Ri chard Déry, 19 votes et Michel Beaulac, 18 votes.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ne gardez jamais d la maison des récipients contenant de la gazoline.de la benzine ou du naphte.C\u2019est comme de [a dynamite.Professional C ards | \\ MEN\u2019S TERRY LINED Cabana Sets \u2026 Manches courtes; quadrillés et rayures.Vestes, culottes assorties P.à Ext.- G.Short sleeved jackets and matching shorts in = stripes and checks.Set Small to Extra-Large.Valeur 10.93 WHITE PANTIE GIRDLES MEN'S SHORT SLEEVE SHIRTS FOR Che SPORT or DRES Chemises de ville blanches ou a rayures.Modèle sport de couleurs et à motifs.Enc.désassorties.Dress Shirts 1.99 each/eh.Chemises Sport Sport Shirts each /eh, Dress shirts in white and stripes, Sport shirts in colours and patterns.Broken sizes, Gabardine de coton unie lavable à la machine.Modèle sans plis, ceinture àmême.Tailles 28-40, Plain shade, machine washablé cotton gabardine.Pleatless, self-sup- port waist.Sizes 28-40.GAINES-CULOTTES BLANCHES Gaines-culottes en \u2018power-net\u2019 résistant, jambes lon ues ou moyennes; fibre spandex \u2018Lycra\u2019, panneaux de vent et derrière; fourche double enlevable.P.-M.-G.- Extra -G.RING CHILDREN'S WHITE Dress Shoes Check the savings on these ! À full selection of smart styles in white dress shoes, with smooth leather or simulated patent uppers.Compositior.soles and heels, Half sizes 11-3.WOMEN'S TERRY CLOTH SANDALS 5-9.Perfect for the beach ! In terry cloth with wed - ge heel and soles.Black or Blue.Holf sizes ; Medium or long leg \u2018power net\u2019 pantie girdles in \"Lycra\" spon- dex with front and side ponels ond detachable double crotch.\u2018BABY DOLLS\" CHEMISES DE NUIT BABY DOLLS and GOWNS : Tant qu\u2019il y en aura ! Avec ruchés ou broderie.Styles divers.En rose pâle, jaune ou bleu.Tailles P.M.G.While they last ! With ruffle of embroidered trim.Assorted styles.Pink, yellow, blue.Small, medium, large.CLEARING ! WOMEN'S Dress Flats Choose from wuive or beige ! A bright assoriment of flat heel dress- ups with leather uppers and composition soles.Half sizes; 5-8.3.99 Value ! Clearing LEATHER OR FABRIC ! 2.99 Value Sandals in block bone or white with leather or fabric uppers and composition soles.Half sizes; 5.9, 1.29 Value 17.OPEN 10:00 A SAVE \"TIL 10:00 P.M, MONDAY THRU FRIDAY.CLOSES 6:00 P.M.SATURDAY mises de ville PANTALONS POUR HOMMES MEN'S SLACKS views sss: Values to 4.93 ¥ Clearing FOR SPORT OR DRESS ! BOYS ! SUMMER SHIRTS Manches courtes ! Pour la ville, en blanc (11%-14%), confection canadienne.Sport (6-18), couleurs et motifs divers.- Short sleeves ! Canadian-made ! Each.Dress shirts in white (114-144) es Sport shirts (6-18) in assorted pat- ch.terns and colours, Valeurs à 2.95 Values to s! Hatez vo The St.Lawrence Sun, July 21, 1965 1 § A LY | COTTON DRILL ! MEN'S Utility Outfits 555, 2.22 Each PANTALONS PANTS 3.33 Croisé de coton Sanforized.Comprend chemise à manches longues (14% à 1712) et pantalon (30-44) Nuances unies.Sonforized cotton drill * Include long sleeve Sheet, (144-174) ond pants (30- 44) Plain shades.Valeur 6.96 Value ! CHEMISES ; SHIRTS Ch.Pair MENS SHORT SLEEVED COTTON SPORT SHIRTS pour sizes small to large.Cano- dion made.00 Pour hommes, manches.pour- courtes.Chemise sport, for 2.57 CH grondeur petit à grand, fa- PAIR briqué av Canada.» On Lastex ç Coton, Tailles stira.e upe.Petites à S in Stretch .Y L zes; small to ony Valeurs à 4.98 ! 97 CH.- EA.2.98 Value ! For Ticks and Fleas ! 'PULVEX® SPRAY Top flight protec- 1.39 tion for your deg Each Ha ANS Save ! \u2018Delta\u2019 Dog RUNNER REEL voy oi 798 Freedom up to 700 each sq.ft.! Automatic retraction | Vynil oated steel cable.Holiday Block from fleas and ticks.Plus.bar of flea soap FREE FISH FEEDER 97 CHACUN EACH BROWN LEATHER ! Men\u2019s Sandals Several styles ! Cool 3-95 Value and comfortable with 00 foam rubber soles.8i zes 47 : 6-11.Clearing ; pair pair SAVE NOW ! SUMMER DRESS PUMPS on \"4.00 pair Many styles in bei ge o white with pretty ornamented vamp.Half sizes; \u2018RAYEX' FOR MEN 6-95 VALUE ! 2.98 1.67 6-8.You may leave your fish unot- tended for a two week period with this rodust dissolving ock.While Quantity Lasts ! \u2018Extra Savings on \u2018\u201cRAYEX\u201d SUNGLASSES CLIP-ONS 1.98 VALUE 77c with Optical Per- ect Curve lenses, {Fs 7 6.95 VALUE GROUND LENSES Ground and polis / avion francs.2.98 \u201c BANDEAU STYLE 1.69 VALUE ! 77c¢ Glomour styling nN summer suming Ground and polished 6-bose Ra- yex lenses, Optical hinges.FOR WOMEN sosvauæ 1 1,99 Assorted styles ond colours with filtered lenses.\u2018EVENFLO\u2019 8-02.FAMILY SIZE! WALD\u2019 NURSERS SHAMPOO 3 746 =.279 Save on ary tormula Holo | Offer limited to two bottles per, customer, 1.35 Value Graduate ith nip, d nursing bottles ple,cap ond disk, manne BOULEVARD @ @ 14 The St.Lawrence Sun, July 21, 1965 Une pépinière de futurs champions La Compagnie de Téléphone Bell a depuis toujours encouragé ct promu les orfanisa- tions preconisant la formation de la jeunesse.La Petite Ligue en est certes une des plus actives el lu Cic à grandement collaboré avec la Petite Ligue de Valleylield.Le reporta ge ci-dessus en est unc preuve concrète.Au moins 15,000 spectateurs assistaient en août dernier à la série mondiale des Petites Ligues de baseball dans le magnifique stadium de Wil- ment \u2018les oreilles\u201d où \u201cla girafe, la grande antenne mobile que la Cie met à la disposition des divers médiums d'information lors d'événements simi- llamsport, Pennsylvanie.Sous l'oeil laires.On avait également enfour sous des caméras de la télévision.évoluaient le stadium un câble de plus de S2,000 des équipes venues d'aussi loin que pour la bonne transmission de la du Mexique, d'Allemagne et du Japon.Cette fois, les étoiles dont la foule admirait l'adresse et la dextérité n'étaient parte.Plusieurs employés de la Cie jouent un rôle important dans la bonne marche des équipes locales des Petites ligues: ils y consacrent bénévolement leurs loistrs soit comme organisateur, gérant.entraîneur ou comme arbitre.Ainsi, à Valleyfield, le club Rotary qui supporte financièrement la jeune équipe de baseball, a délégué l'an dernier deux grands sportifs de la Cie.Marcel Boileau, surveillant au tarif.actuellement à Montréal, et Jean-Paul Poulin, chef du réseau extérieur de Valleytield.pour organiser le voyage de l'équipe gagnante canadienne à nulles autres que des jeunes de IO à 12 ans.Parmi eux, se trouvait une équipe canadienne de Valleyficld, gagnante de notre championnat natronal pour la quatrième année consécutive.Quelques semaines plus tôt, Valley- lield avait rencontré les joueurs de Stoncyereek, au Parc Sauvé de Valley- field, pour déterminer laquelle des deux Équipes irait représenter le Cunada au match ternational de Williamsport.La Compagnie avait elle-méme four- ar La plupart des voies de communica- leau.\u201cCet organisme possède là-bas un magnifique camp d'été et un important centre d'entraînement pour les Jeunes joueurs.Sur un terrain de 40 acres, sont érigés le siège social des Petites Ligues internationales, plusieurs chalets pour recevoir les diverses équipes en lice lors du championnat mondial, une infirmerie, une salle à manger, trois terrains de baseball, des appareils automatiques pour le lancer des balles, ainsi que des courts de tennis.un terrain de golf et une piscine.\u201cLe site est splendide.ajoute Marcel.De jolies montagnes encadrent la propriété.l'activité y est continuelle: trois joutes de baseball en Moyenne par jour, six jours par semaine el cela du début de juin à la fin d'août\u201d.L'an passé, l'équipe de Valleyfield s\u2019est classée deuxième aux finales mondiales, laissant le Japon remporter la palme de la victoire.Mais les i jeunes \u201cLe voyage aux États-Unis de nos Jeunes étoiles du baseball se prolongea jusqu'à la Foire de New York\u201d.conte Marcel.\u201cPlusieurs d\u2019entre eux quittaient pour ®la premiére fois le domicile familial et, malgré toutes ces nouveautés, éprouvaient un peu de nostalgie à la tombée de la nuit.Certains collectionnaient toutes les cireu- laires et brochures pour les donner à leurs petits frères et soeurs au retour\u201d Fondées depuis seulement 1939, les Petites Ligues groupent aujourd'hui plus de 3,180 équipes de jeunes, appartenant à 26 nationalités différentes qui pratiquent le baseball.sport national des Américains.Tout au cours de l'année, un personnel bénévole très compétent donne à ces jeunes un entraînement particulier pour développer leurs qualités de joueurs, leur sens des responsabilités et leur désir de servir une cause commune.celle de l'équipe.Marcel \u2018Boileau est d'avis que \u2018\u2018ces ligues constituent une pépinière de CATHOLIC SCHOOL COMMISSION OF CHATEAUGUAY NOTICE School registration children must be mode before August 20, 1965, at the secretary's office.New address: The Chateauguay Catholic School Commission 73 D'Anjou Blvd.Chateauguay Centre, Que.Teleplione: 692-6737 of all catholic COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE CHATEAUGUAY AVIS Tous les enfants catholiques qui ne sont pas encore inscrits aux écoles doi- vent l'être ABSOLUMENT avant le 20 août 1965, au bureau de la Commission Scolaire.Nouvelle adresse, La Commission Scolaire Catholique de Chateauguay 72 Boul.D\u2019Anjou Chateauguay Centre, Qué.Téléphone: 692-6737 (obière œu Saguenay SEULEMENT 7 50 Ler RETOUR) 3 NUITS ET 2 JOURS CROISIERES DE LA MI-JUIN A LA MI-SEPTEMBRE DEPART DE MONTREAL |\u2018 Voyage Montréal -Saguenay 3 jours et 5 nuits.2 jours au Château 514450 (du quai) ; ; PRES Williamsport.ton pour lu radio et la télévision.\u201cWilliamsport, est le chef-lieu des Petites Ligues\u201d.explique Marcel Boi- Dominant le terrain.on pouvait voir ce que les gens appellent commune Frontenac de Québec; excursions à terre Toutes dépenses payées .(guide compris) Croisière Richelieu 6 jours et 6 nuits sur le Saguenay jus- $15950 qu\u2019à Chicoutimi.Départ chaque lundi ma - tin ; (de Montréal) Voyage Tadoussac-Saguenay 6 jours et 7 nuits.3 jours à l'Hôtel Ta- doussac et une journée au Château Fronte- $18200 nac de Québec.Toutes dépenses payées.ont quand même gardé de très bons futurs champions et aident les jeunes à Be EX souvenirs de leur voyage.Durant leur séjour a Williamsport.ils ont suivi un régime alimentaire réservé aux grands sportifs.\u201cLa levée du corps\u201d se faisait à 7 heures du matin et tout au cours de la journée les invités du camp pratiquaient leur lancée ou leur frappe au bâton.Le soir.les petits Canadiens se llaient d'amitié avec les jeunes de l'équipe japonaise.L'esprit sportif et l'entraide n'ont pas de frontière: souvent la barrière de la langue ne résiste pas à une franche camaraderie.devenir de meilleurs citoyens\u201d.Depuis toujours, les parties du championnat mondial des Petites Ligues se disputent à Williamsport.Toutefois, le club de Valleyfield a obtenu qu\u2019en 1967 la série mondiale ait lieu au stadium de Valleyfield.Assurément, les j jeunes ont beaucoup à nous montrer lorsqu'on parle de fraterniser.(guide compris) Croisière Aristo Magnifique croisière au Saguenay 5 jours et 7 nuits.incluant 3 jours au Manoir Riche à \u2018leu et une journée au Château Frontenac de $19500 Québec.Toutes dépenses payées.(guide compris) MAURICE LAPOINTE Agence de Voyages 71, AVENUE GRANDE-ILE VALLEYFIELD, TÉLÉPHONE: (du quai) (du quai) Travel Agency (514) 373-1475 P.Q., NOUVEL EXECUTIF DES JAYCETTES Fev comes Am ait LES GENS DYNAMIQUES La hière blynde que l'on préfère.La bière blongé que l'on prés.re.La bière blonde que Uon préfére.\"a hiére blonde qu\" l'ait préfégé.La ! ère blonde que a z n préfore.bièr- blonde que l'on Lire La Myfre bl-nde que l'on préfère.NEE hi re nde que l'on préfére.La Maple qr - l'on prélère.La bière revu préfère: La hiére blonde ) prétère.La bière blonde que > e.La bière blonde que l'on 1 ov blonde que l\u2019on préfère, \\ que l\u2019on préfère.La * l'on préfére.La bière éfère.La bière blonde bière blonde que IK Mère blonde que l\u2019on La bière blonde que l\u2019on préfère.La La bière blonde que LC La bière blonde que l\u2019on préfère, La bière bière hlonde © e l\u2019qn ère blonde que I\u2019 a pré Ky de que l'on pr tère, \u2018on préfé - préfore.Lia bid a bière bl h bière onde que l\u2019on préfè i blonde que l'on préfère.La bière, que l'on préfère.La bière blo lon préfère.La bière blonde préfère.La bière blonde que I va bière blonde que l\u2019on bière blonde que Fon prig blonde que l'on préfère, 1 que l'on préfère.La bid l'on préfère.La bis prefer.La A= à bière blong bière blonde (tm blonde que l'on préfèr re.La \"4 que l'on prélère.La dre l'on préfère.La bière blon préfère.La hière blonde qu va bière blonde que l\u2019o bière blonde que l'on pr, blonde que l'on préfère, que l'on préfère.La l'on prédire, La hidry préfère.La bière blon, La bière blonde oy bière blonde que 1} blonde que l'on | que l'on préfère.l'on préfère.La hig, réfère, La bière bl a biète blonde qe bière blonde que l\u2019on pros blonde que l'on préfère.La P ronde ay n préfère.nde que réfère.La e que l\u2019on o.La bière ne que Pon prifg nière blonde que l'an préfère.blonde que 2, bol l\u2019on - edly préfère, On préfère.La préfère.La bière verë Olonde que LES GENS DYNAMIQUES sont souvent appelés à se déplacer rapidement et, inde Pour gagner du temps, ils onf recours que! à l'avion.Mois, à leurs heures de M LOT p loisir les gens dynamiques aiment D bière se détendre et savourer une bière Ah | vnique: la Pilsener de Labatt, douce plonde que on = oe ue pen et légère, qu'ils apprécient comme « 3 è.\u2019 .m prêfire, La rofraichissement.Adoptez vous aussi réfère 4 i 2) 24 ges l'a biôre blonde Pilsener, la bière blonde préférée des ue l'on préfère, La thèr dre blonde que i i di Von préfère, La bière | 6 > agli le que l\u2019on pl dynamiques.Qui dit PILSENER, préfère.La dre blondy sre prod, que l'on préfère.dif saveur.La bière blonde qu vo La Lag\u2026ifère ® l'on préfère.La it réfère.Lu bière SH La bière blonde blonde que Te on préfère.La bière blonde 1ère blonde que que l\u2019on préfère, La_hig, blonde que l'on l'on préfère.La bié que l\u2019on préfère.préfère.La bière blon! l'an préfère.La La bière blonde qu préfère.La bière bière blonde que I\u201d e.La bière blonde 2 hitre blonde que blonde que l'on que l'on préfère.\u2018on préfère.La réfère.La bière La bière blonde ère blonde que que l'on préfé bière blonde que l' blonde que l\u2019on pré que l'on préfèr l'on préfère Id préfère.Lau hig La bière blo bière blonde blonde que | ue l'on prot l'on preface.| réfère.La bià a bière blon a bière D\" blon » blonde nde que 4 onde que que l'on p de que l'on l'on préfèr v l'on préfère.préfère.Ln m préfère.La La bière h 1 préfère, La bière bière blond e.La bière blonde blonde que bière blonde que que l'on pri > blonde que l'on |l'on préfère) le que l'on préfère.préfère.La bi l'on préfère.La La bière bl bière blonde q fn préfère.La bière hière blondg blonde que l'on ÿ £ère.La bière blunde blonde que ue l'on préfère.La bière blonde que que l\u2019on pr l'on préfère.La bière blonde que l'on |l'on préfère londe que l\u2019on [l'on préfère.LA réfère.La bière blonde que l'on préfère.préfère.La | ide que l'on préfère.réfère.La bier 8 bière blonde que l\u2019on préfère.La La bière hlu » l'on préfère, Lu bière blonde que l'on préfère.La bière bière blonde EN fore.La bidre hidre blonde qv blonde que l'on préfère.La bière blonde blonde que | pd iière blonde blonde que l'on ue l\u2019on préfère.La bière blonde que que l'on pr que que l'on préfé l'on préfère.La bière blonde que l'on l'on préfère | he Pon |l'on préfère.Li, LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE a eb a ke ae em ae om mE ee he meas eae Ping magi pio.Mm hry Mr op Lors de l\u2019assemblée des directeurs du 21 juin dernier, les comités suivants ont été formés: 1) Loisir et visite industrielle Responsable: Mallette.2) Amélioration de la Cité.Responsable: M.Jacques Laberge.3) Expo 67 Responsable: M.Jean Paradis.4) Recrutement Respunsable: M.Noel Grégoire, 5) Publicité et relation extérieure Responsables Saucier.Les 2 - 3- 4- juillet avait lieu à Québec le congrès Provincial de la Jeune Chambre Messieurs Bourgeois, Gré- zoire et M.et Mme Paradis étaient les re présentants- de notre Chambre, M.Jean M.Guy Jeudi le 22 juillet a lieu a Valleyfield le tournoi de golf de la Jeune Chambre, ce tournoi est suivi d\u2019un souper.Ceux qui seraient intéressés à participer ace tournoi sont priés de téléphoner a M.Jean Mallette 691- 2224 ou Guy Saucier 692- 0317, P.S.Les départs se font entre: 1,00 et 3,00 P.M, Notre Président M, Jean Pierre Bourgeois a bien voulu sacrifier une semaine de vacance pour suivre un cours à l\u2019Université de Montréal.Ce cours est intitulé: \u201cCours d\u2019Administra- tlon Jeune Chambre\u201d, Nous souhaitons bonne chance et bon succès à notre président.La prochaine assemblée des directeurs aura lieu le 23 aout 1965.Dans l\u2019intervalle toutes les personnes qui seraient intéressées a devenir membres de la Jeune Chambre ou obtenir des renseignements veuillez vous adresser a M.Noel Grégoire a 692- 2900.JAYCETTES Les Jaycettes, épouses des membres de 1a Jeune Chambre sont a organiser un défile de mode pour le 6 octobre prochain au club du golf de Bellevue.Les Vacances De meme que les gens heureux, les vacances heureuses n\u2019ont pas d'histoire, Que vous les passiez a la mer, en haute montagne ou pres d'un lac tranquille, les loisirs et le farniente y ont le même attrait, le meme gout.La baignade est un des grands bienfaits de la saison estivale.Soyez prudents.Baignez-vous ne vous noyez pas!Respectez les principes élémentaires de la sé- eurité.Si vous êtes porteur de lentilles cornéen- nes-verres de contact - n\u2019ouvrez pas trop grand les yeux dans l\u2019eau, à moins d\u2019un avis contraire de votre ,optométriste.L\u2019adhéren- ve de ces lentilles est moins forte dans l\u2019eau qu\u2019a l\u2019air llbre.To all BELL Telephone Customers listed in the Montreal-West Suburban Directory New Telephone Numbers Starting Monday, July 26 LONG DISTANCE OPERATOR \u201c0\u201d zero 411 4104 INFORMATION OPERATOR REPAIR SERVICE If you have toll-free calling with Montreal, you will be receiving a card with your copy of the new Montreal directory, by mid-August.This card lists your new service numbers.Please keep it with your local directory as a handy reminder.Why these changes?Faster service.Next year, instead of dialing \"112\" when making a DDD (Direct Distance Dialing) call, you'll simply dial \u201c1\u201d.So, other numbers beginning with \"1\" (like Information 113 and Repair 114) have to be changed.QU & à Xe) a + B E L L Built, managed and owned by Canadians The St.Lawrence Sun, July 21, 1965 15 ® QUALITE e SERVICE e ECONOMIES e QUALITY.SERVICE VS eSAVINGS Es .A WARM WEATHER FAVOURITE.JELLO 10: | bout.3 6 oz ; b btles - COQUETEL de FRUITS 4 Conon | +69 FRUIT AS a COCKTAIL CREME GLACEE ANGELINE RECIPIENT 3 CHOPINES 3 Pt.CONTAINER WO oF DETERGENT SURF PUDDING ws PIE FILLING Cruche de 66 ox Jug SEALTEST BEVERAGES ORANGE RAISIN - GRAPE TROPICAL PUNCH LEMON - CITRON LIME - LIMETTE RABAIS 40: - OFF FORMAT King GEANT Size \u2019 EAP?| 3100 rer POIS \u2018PEAS KRAFT \"SALAD BOWL\" BISCUITS Archway Homemade COOKIES LUNCHEON MEAT SALAD DRESSING MACEDOINE bte PRLS, i & or \u2014- MIXED VEGETABLES tin 1202 EL = FÈVES JAUNES Le COUPÉES BARON CUT 20 oz ) WAX BEANS tin POIRES BLE D'INDES TREES DESSERT EN CREME BEDFORD CREAM 20 0x PEARS TLIO CORN J y [| CAROTTES - EN DEE DENIS DICED Wor Y] carrots BETTERAVES - EN DES DENIS DICED 20 01 BEETS DISCOUNT-O \u201d .t \\ The St.Lowrence Sun, July 21, 1965 16 7 OF ater ON PAR rap : EXTAR STAMPS 50 GotdSian M BOEUF DE c us A ARQUE \"ROUGE\" COLE SLAW pHYGRADE ROTI DE BOEUF * 39 * % x x + 69: potiéor 45 ROAST OF BEEF \"RED\" BRAND BEEF Why 21 ata 27 juillet Joly 21 6 to 27 quitter July 21 6-10 27 juillet STEAK DE STEAK: \"RONDE SURLONGE = DÉSOSSÉ Toms ou ROTI de CROUPE 11° RED BRAND SIRLOIN STEAK or SIRLOIN POINT CHAPONS * FRAIS - CAT.'A\u2019 - PRET POUR LE FOUR - 49 FRESH - GRADE \u2018A\u2019 OVEN READY NOUVELLES BURNS RINDLESS I 6 BACON, » 89: = Ibs HYGRADE ; 53.| Tomates-Tomatoes 0 WIENERS ° SALAMI 5 49: QUEBEC NO.1 NEW POTATOES tk MELON D\u2019EAU BLE D\u2019INDE ¥¥-pressep nam = 63 E.U.No.1 ONTARIO NO.1 .BOLOGNA » 29: ame, EN MORCEAUX - CHUNKS = C8 for ¢ LL Bottes 2 + 49: ~ | SALADE ICEBERG 38 Quebec rue 10: - CUITAL ANCIENNE CHOUX CABBAGE aver.161: ONT.NO.1 OLD FASHIONED 5-61 49: U.S.No.1 PICNIC HAMS à manger | ner 10: FÈVES JAUNES wax seans 19¢, Oranges Californie 130 \"doz 1 00 Size (PEP STAMPS Panier 3 pintes Santa Rosa 89: July 21 à-to 27 juillet Gropefruit 10 = 79: \"July 21 810 27 juillet OIGNONS Ont.No.1 Onions Joly 21 à-to 27 juillet 12 St.Lauren Routes 3 & y ic PO QULR hd (SARL + CET 9 Victoria Try.VAT Bldg Salley ed "]