The St. Lawrence sun = Le soleil, 6 octobre 1965, mercredi 6 octobre 1965

[" DE Lan 2 # # ARSE A ts hE CR bb.ibm 11th YEAR NO.10 E.i.S Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 18 PAGES a EARN A IRIN 3 mesa N Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield Ceo AB \u2014\u2014 .en are \u20ac .ET ars iron TT he ara gmt SS TT a rer Sar mas re war gn Ta AAA ST mi pp ie stn ov \u201cNews is our business *\" | 400,000 Dollar Parks Program Inaugurated On Tydsday evening, September*21, the Parks\u2019 Bylaw was passed by the Town of Chateauguay giving the Parks\u2019 Commission a budget of $400,000.This budget includes the purchasing .of land for parks, and also will allow all Park land to be landscaped completely.The cost to the taxpayer for thls porject will be à raise of approximately ten dollars annually per house in taxesa Parks have been placed in one of the three following categories.Green Areas are those pieces of land which will be levelled, treed flower beds put, walks places, sodded and, for the enjoyment of the surroundings, benches will be installed.Playing Fields will consist of a soft ball or baseball diamond, a soccer field and, in the fall of the year, it will contain a Football Field regulation si ze.Areas with children\u2019s equipment such as swings, etc.will be designated as Playgrounds, Parc St.Jean, a Playing Field, situated near St, Jean Street and Youville Blvd, will be lit as also will be another Playing Field, La berge Park, which will also be the officlal Little League Ball Field.These are the only two parks with lighting.Flve acres of land in the area of Mountain Sights and Ashmore, to be known as the Terrace Park, has been set aside as both Play ing Field and Playground, Ranger and Ricard Parks are Green Areas with the skating rink now situated in Ricard Park to be ultimately located in Terrace Park, Dunver Park, located near the Pump House on Dun- ver Street, will be a Green Area as will be Langlois Park on Langlois Street, Chateauguay North Park, immediately behind the sewage plant will be a Playing Field, To be set aside for further development will be the land on Youville Blvd, overlooking the river, Jean D\u2019Arc Park near l\u2019Assomption Sckool, and land adjacent to the new Reglonal Catholic School.It has also been proposed » that upon completion of the Parks that a Parks and Play ground Department be established, headed by a Sports\u201d - Director who would be responsible for scheduling all organisations wishing to use the sports facilities of the various Playing Fields.At the moment, the bylaw, is being ratifled by the Minister of Municipal Affairs in Quebec.Tenders are being called for clearing and levelling, and it is expected that all the above parks will be completed by spring 1966, We are Indeed fortunate to have a Town Council who were sufficiently far-sight.«ed to inaugurate this programme now.Speclal thanks to Aldermen E.Hebert and P.Bonneau who were largely responsible on behalf of the Town Council in having this by-law pas sed and thus making the Town of Chateuguay a much more pleasant-look- ing community.As See It! The Local Electoral Scene By Bill Soled It doesn\u2019 take long for fame to spread, Here I've been a political columnist for only one week and I\u2019ve already received aninvita- .tion to a Press Conference for one of the candidates.The Independent Nationalist candidate, Laurent Cyr, held a Press Conference in Beauharnois on Saturday which was attended by many members of the local press and also members of Mr, Cyr\u2019s committee, Mr.Cyr reiterated his theme of Independent (Independent of the major parties, both idealogically and financially), and Nationalist (100% Canadian for a Canada composed of two main ethnic groups, and several minor ones, each having their own rights and cultural practices without harassement from the others), Mr.Cyr was previously lmown for his support of the Progressive Con servatives and his decision to run as an independent after having unsuccessfully .sought the P.C.nomination didn sit too well with the local P.C.\u201cOverlords* but Mr, Cyr is willing to leave the final decision on his move to the voting public In my own opinion it, could be kind of a shame that an independant has so little chance in a Federal election, Laurent Cyr, seems to be a thinking can didate, who could well be deserving of support in the coming election, He 1s bilingual, has both English and French friends and support, and \u2018as a result of his long career in the loca 1 newspaper field is very conversant with allthe problems in this riding from Valleyfleld to Chateauguay.He is probably the only candidate thus far named who will be able to obtain support on a personal basis from all points within the riding.Of course the other candadates will get votes from all districts but hese votes will be more aresult of party affillation than of any knowledge or confidence in the individual, On the national front Se- \u2018nator Wallace McCutcheon has said that the Liberal Party 1s merely seeking \u201crubber-stamp\u201d votes in Parliament in its plea for a majority in the coming election, He also attacked Trade Minister Sharp and Finance Minister Walter Gordon.He accused the Libera trade minister of arrogance and used of dishonest arguments in election speeches on the prairies and Mr, Gordon of advocatinn Gordon of advocating anti- American policies which drive out essential foreign investment, Mr, Gordon has replied in the mature, adult veln one could expect from a cabinet minister holding down the important Finance post.He has dared Senator McCutclieon to run agaisnt -him, In his own workds, \u201cIf he really e words, \u201cIf he really felt strongly about it he would resign his seat in the senate - he certainly doesn*t need the money - and have the gusts to run\u201d, He suggested that the senator might wish to enter the campaign in person against him in the Toronto-Daven- port riding.What I would suggest to Mr, Gordon is that he challenge Senator McCutcheon to a duel, or tell him that his father can beat up Me- Cutcheon\u2019s father.Anything at all except answering the charges against him.Robert Thompson seems to be a little confused.In Port Hope on September 27 he proclaimed that honesty was not the issue in this campaign.The Social Credit leader told his audience that some politicians would play up the dishonesty theme, but that in his opinion it was no worse now than it was five or 10 years ago.Then in St.Thomas on September 29 he told an audience of about 100 that in tegrity of leadership and not majority government is the real election issue.The campaign is just beginning and the poor man seems to be feeling the strain already.Back on the local scene Notary Labreche well- known in Chateauguay circles, is rumoured to be entering the race as an Independent Liberal.Of course political insiders realize thatthe balance of power in this Beau- harnois-Salaberry ridingis maintained in the Valley- fleld area, This is the reason for the official Liberal, Gérald Lanie) and the P.C.candidate, Clement Le Veque, both hailing from that area.Although numeri cally the Valleyfleld population 1s just about the same as that of Chateauguay, when it comes down to mem bership in the individual parties, Valleyfield holds à large advantage, And the Valleyfleld people are afraid that the ever-grow- ing Chateauguay wil.eventually wrest the reins of power from their hands, Consequentally they are doing everything in their power to make sure that representation, whenever pos sible, remains in Valley- fleld.Unfortunately this is at present a one-way strug gle.Most of the Chateau- guay residents are unaware of any power-play, and couldn care less anyway.\u201cDief the Chief\u201d is creating most of the election news right now, and the 70 year-old leader is roaming the county the countryside with the vitality of a 2- year-old.When asked about his possible plans to retire after thie election the \u201cChief\u201d dismissed such suggestions with two words, \u201cLiberal propaganda\u201d.The \u201cChief\u201d has promised that automobile prices will be slas hed, there will be a new deal for eastern farmers, \u201c health service grants will be boosted and integrity and honesty will be restored to government, He has also promised deductions of municipal property tax, up to a maximum of $500.00 from personal income tax for his Canadian *home-owning democracy\u201d, That last item should win him a few votes in Cha- teauguay.Incidentally Laurent Cyr* pointed out at his press conference that if voters want to be sure not to lose their votes they should vote for him.As he pointed out a vote for either major party would be lost if the other party wins out, but if he 1s elected he can cooperate with whichever groug forms the government, ( Well, that\u2019s anew approach anyway and who am I to argue?) Prime Minister Pearson hasnt been doing too much campaigning to date, The Liberal are deliberately, starting slowly in order: not to \u201cpeak\u201d too early.They*re afraid that if they display all their goodies too early the voters will be disappointed when no last-minute surprises are forthcoming, Consequently they want to hit their electioneering peak just prior.to November 8.(Maybe they should have explained tha t theory to the San Francisco Giants) In one of the few appearances by the Prime Minister to date he has given forth with a kind of \u201cRobin Hood\u201d policy, He stated that *We no longer accept the fact that skid row and Park Avenue should exist\u201d.If the re exist\u201d.If he really wants - to take from the rich and give to the poor then maybe he could have increased income tax deductions instead of giving a 10%across the board decrease in taxes, That way the guy with the small or average income would have benefited far more than the wealthy and top-income bracket, people.a people, As it is everyone saves ten percent of his tax money, The breadwinner paying $400,00 per year saves $40.00 and the man paying $50,000.00 per year will save $5,000.00 In Newfoudnland the P.M.also sald that the British heritage will be maintained in Canada.(Maybe hed bet ter tell that one to the Ontario Young Liberals who recently passed a resolution asking the Government to sever all tles \u2018with the Queen.ata NB ge L att AAT yap er rt ZR me is SA RVR « IL BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 6, 1965 But Still No Money ! Construction Chateauguay Prefab Schools Approved Community, Industry Services Unite to Fight Fire Losses, Save Lives FIRES that devastate their homes are proving more costly to Canadians glaring fact is revealed in the 1964 assessment of $750,000,000, fire than ever before.That fire damage in Canada.Today the avera: Ten years ago it was $400.Industry, Last year an estimated $147,500,000 in 77,000 reported fires\u2014or about $1,918 a fir was $154,051,629\u2014or $1,850 a fire.Despite Canada\u2019s production and job disrup FIRE PREVENTION WEEK! More Children Die population growth, the fire death rate remains fairly constant, although last year there was an increase of 43 deaths.shows 596 fatalities in 1964, com lead with 250 victims, 1957, with 638 deaths.Excluding forest and federal government fires is reckoned at $7.67 in 1964 and $8.15 in 1963.pared with 553 in 1963.Once again, children followed by 243 men and 103 women.Worst year was Nobody Escapes Only direct costs enter into the fire waste assessment of $147 millions.Taking into account the indirect economic factors\u2014including industrial tion\u2014the total burden of a year of fire would be authorities say.This works out to a man, woman and child in a country of 19,235,000 popul Nobody, the taxp: ge cost of a household fire is $800.too, is finding fires more expensive.all property went up in smoke in - In 1968, the cost of 83,207 fires , fire waste per capita population $38.99 cost for every ation.ayer least of all, escapes the responsibility of fire\u2014on the job and in the home.1 The record Current By Barbara CHATEAUGUAY.SEPT, 29TH.Aninquest was held regarding the accidental, Mr.John Williams of Chateauguay who recently announce that he was nominated NDP candidate for the Beauharmois-Sala- berry (which includes Cha- teauguay) riding.- M.John Williams de Chateauguay nous annon- cait récemment sa nomination comme candidat NPD dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry (qui inclut également Chateau- guay ).Creditiste leader Real Ca ouette and John Diefenbaker have someting in common.They both want to increase the old age pension from $75.00 to $100.00 Of course Caouette has also sald that the Liberals called this election so that fifteen days after they can start conscription in order to draft 100,000 men to send to Viet Nam.(He, must be smoking \u201cTea* or maybe even \u201cmalnlining\u201d I\u2019m a ttle disappointed in my debut as a political columnist.I expected to be told off, or possibly even threatened.Butl recej - ved hardly any comment.Quite seriously I'm trying to present what I feel a the average man\u2019s reaction to the political happenings at this time, and also glv e the voters of the Beauharnofs- Salaberry riding some detall concerning the various candidates, If I am informed of any Press Conference or po- Utical meetings I will be only too pleased to attend as I did this past weekend at Laurent Cyr\u2019s Press Conference.My main aim1s to inform, not irritate, but it seems that in doing the former I can\u2019 help doing the latter, Events in CHATEAUGUAY Fraser death of three year old Jamie Palmer of 407 Lang, Chateauguay.The driver of the death car which, struck Jamle outside his home approximately one month ago was absolved of any criminal negligence, and the tragedy was ruled as accidental death, CHATEAUGUAY.Two break-ins were reportedin the Chateauguay area during the past week.One occured in the Metro Store on Salaberry N, where theves gained entrance by forcing a latch on the front door.Approximately eighty cartons of cigarettes were reported stolen, CHATEAUGUAY, CHA- TEAUGUAU-CENTRE, BOARDER.OCT, 1st6:50 AM, Bell St, Mr.John Allen 263 McCleod St, Cha- teauguay was struck by a car and taken to LaSalle General Hospital for treatment.CHATEAUGUAY .Oct.3rd 4:05 AM.in front of La Grange Restaurant.A Lang Street resident reported his car stolen from \u2018In front of La Grange Restaurant Chateauguay Police are Investigating, CHATEAUGUAY CENTRE Chateauguay Centre police chief, Rene Spenard has.announced that fire preven tion week commenced on Oct.3rd and that his department will visit all the schools in Chateauguay Cen tre give lectures on fire pre vention at the schools and distribute pamphlets on xa said topic.The department will also visit commercial establishments and issue reports and make suggestions where necessary, CHATEAUGUAY.THE CHATEAUGUAY POLICE, DEPARTMENT WILL also have a fire prevention program which will also en- tall the visiting schools, distributing fire prevention pamphlets and visiting com mercial establishments anc making suggestion s when necessary.The Town of Chateauguay while visiting the schools will call for fire drills and time evacuations of the bulldings.CHATEAUGUAY.Mayor Joseph Laberge has named Lt.Roger Giroux as temporary head ofthe Town of Chateauguay Police Department while Chief Ro- ma Gervais is away on a month\u2019s sick leave, CHATEAUGUAY CENTRE OCT.1st.Regional Shop- .ping Plaza.Friday after- \u2018noon shoppers were treated to a rare delight when Leon Gliles of Virginia rol led into the Shopping Plaza with his covered wagon pulled by two Horses and actdmpanied by his dai- mation.Mr.Gilles twho is on his return trip to Vorginia after traveling around the world during the past four years stopped for a few hours in our town to feed and rest the horses, In an interview with the Sun, Mr.Gilles stated he had been all over the North American Continent and had boarded a ship, wagon and all and visited Europe including Russia, where he said he received a tremendous welcome.BEAUHARNOIS .Independent Natlonallst Candidate Laurent Cyr for the Beauharnois-Salaberry riding in the forthcoming Federal election held a press conference on Oct, 2nd at his home in Beauharnois.In answer to a question regarding his views on Canadian participation in the South Viet Nam conflict, he stated that he was notin favour of Canadian participation if it were just to a, help United States win a war, Secondly he was questioned about his opinion regarding the deepening of the Chateauguay River, To this question he replled © he wer delighted that | the subject nad been brought up and tna t he belleved that the condition of the once beautiful Chateauguay River was disgraceful.He charged that nothing had been accomplished by the last member of Parliament regarding this situation and that he (Mr.Cyr) wants action in deepening and beautifylng the River, For further information re garding this press conference please look elsewhe re in the paper.BEAUHARNOIS .Hats off to the men of the Beau- harnois police for their dourtesy extended to stran gers in the City.On the way to a press conference in their fair City this reporter became hopelessly lost and asked a nearby constable for directions, Not only did he give directions but personally escorted, this reporter directly to the right address.If this constable is an example of the members CIRCULATION: 18,300 The slow moving wheels of government have moved a bit further in regards to the construction of two prefab schools for the Cha- teauguay Catholic School Commission .\u2026.\u2026 one English and one French ., and the Government In Que- be ¢ \"has now glven its approval to go ahead with the construction, However, there is the little matter of money and for this purpo- .se, under normal conditions the School Commission puts out a Bond issue.This can take anywhere from one to two months, To avold a further delay and to start construction immediately, Price: 5 cents approval from another government department 1s required, and this has at the time of writing not yet arrived, although Reglo- nal Schoo} Board chalrman Marcel Roy, 1s optimistic and hopes this will arrive within the next few days.If this is so, work will start immediately, The con tractor, Marcel Lompré Ltée from Lesage near St.Jerome is ready and waiting to get the construction underway.The buildings can be ready within 6 weeks from the day work starts which would mean oc-upan- cy could take place bafore the end of the year.In my last article I outll- ned the administrative superstructure of the new Ministry of Education, Following the setting upofthis administrative body the Department of Education immediately launched a most comprehensive and revolutionary change in the administrative and educational structure of secondary education throughout the Province.This reorgani- zatlon is known as \u201cOperation 55\u201d an d has been going apac e since its laun- chin g just a little over ,a year ago, For an understanding of Operation 55 it is essential for a brief survey of prevailing conditions in secondary edu-l Secondazy ar high school enrolment in the Protestant school s of the Valley last year ranged from a low of 40 students in one intermediate school to a high of 56- in one high school.Basically all pu- plls are taking the same course with a limited nume ber of optional courses available to them, The compulsory courses and most of the optional courses are designed to prepare students for university entrance, If the student takes a minimum of ten courses in grade eleven and achieves a minimum average of 65% in these courses he may be eligible for university admission and will receive a High School Leaving Cer- of the Beauharnois police, Chief Lebrun must be very proud of his men.Winner of the $1,000 prize in the Towers Monthly Baby Bonus contest recent of Chateauguay.Presenting the cheque to her is Chateau guay Towers store fontaine.(Photo - Pat Wilkins) Mme Emile Adamyk de Chateauguay gagnait récemment le prix de $1,000 au concours mensuel \u2018Chèque d'Allocation chez Towers.M.Normand Lafontaine gérant du Magasin Towers de Chateau- guay lui présente le chèque.(Photo - Pat Wilkins) Education in the Valley-2 tificate.He may still re- celve a High School Leaving Certificate so long as he has a pass (50%) in at least eight courses, All courses however are, taught at the same rate and at the same level for all students regardless of the student\u2019s capacity to learn or his ultimate vocational alms, A brief survey of the results of such a programme quickly illustrate its vast shortcomings, Approximately 6 out of 100 pupils who enter school may attain university admission, 3 will obtain a degree.Only about 20 out of 100 pupils who enter school will obtain a minimum pass in elght courses and secure a High School Leaving Certificate.The drop-outs before grauuation from high school make up the major proportion of our unemployment statistics.Those students with only a high school leaving certificate have virtually no marketable skills and are finding it increasingly difficult to find employment in this era of technology.One most serious result of our educational structure is perhaps unassessable.I refer to the emotional and psychological damage that our schools are causing in a large proportion of the student body by forcing them into curricular molds for which they are not fltted- have no aptitude and no interest.The Department of Education has recognized the deflciencies.Operation 55 is designed to re-organize education to provide equality of opportunity for all students and Continued on page 15 IR Rr ly Mrs.Emile Adamyk manager Normand Ta- du ~ < I se aamss s > .EY û FE 2 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 EDITORIAL Some Still Do Not See Further Than The Parish Church For years Valleyfield has been known as a city where the people, especially some of the politicians and locul businessmen thought u- long such lines as \u2018\u2018the world starts and ends in Vallevfield\u201d and what happens outside dur boundaries is really of little importance.Except for such happenings as the annual Internationul Speedboat Regatta, the Valleyfield Braves and a few other minor events, Valley- field was very seldom heard of.Then Robert Cauchon was elected as Mayor and great things started to happen in the industrial field.Also, his prominent role in the Union of Quebec Municipalities resulted in Valleyfield\u2019s voice being heard in many parts of the province and even as far away as British Columbia.The Mayor has done an excellent job in selling Valleyfield with the million dollar harbor on the St.Lawrence Seaway being his latest achievement.But what about the rest of the population in particular the two groups mentioned earlier ?-Are they seeing Valleyfield as they should ?Do they see their city as an ever growing metropolis of ever growing importance and thus with ever increasing responsibility towards the towns and areas which are all parts of the same county together with Valleyfield but who are not within her immediate bounderies ?-They do not ! Many of them still do not see further than their parish church ! The SUN is a regional newspaper and as such does not and cannot favour one particular area and yet, some merchants in Valleyfield do not purchase advertising space because they feel that the large advertisers in other parts of the district we cover are pulling purchasing power away from them.Would not a concerted and cooperative effort in the field of competitive sales promotion and advertising be a more mature and broadminded attitude ?The politicians of the two main parties involved in the present Federal election campaign aren\u2019t doing much better.The Progressive-Con- servative faction in Valleyfield nominated an unknown candidate, a citizen from Valleyfield, at amee- ting in Valleyfield at which there was practically no representation from almost 60 per cent of the Beau.harnois-Salaberry riding (Chateau- guay and Beauharnois) simply because there was little or no prior announcement of the meeting being held.Mr.Gerald Laniel the former Liberal M.P.and the Candidate in the coming election, and a citizen of Valleyfield, will also have to step out of his Valleyfield \u2018\u2018fortress\u2019\u2019 and acquaini himself with the od 40,000 to 45,000 people outside the boundaries of the city of Valleyfield, but who are nevertheless an important part of his riding and to whom he is only a name and to most a complete stranger.However, it appears that Mr.Laniel already plans to mend his ways.although perhaps a little late.as he announced in his nomination speech that if re-elected he would start getting things done for Beauharnois.NIGHT CLASSES Again thls year there will be night classes held at the Chateauguay Protestant High School, There will be courses In Conversational French and typing.Registration wiil take place on Wednesday October 6th at 7.30 p.m, For further Information call Mr.John Duif 692-6689, Quebec Federation H and S Associations 21st Annual Meeting The Quebec Federation of Protestant Home and School Associations will take a look into the future as it \u201ccomes of age\u201d at its 21st annual meeting and conference on Oct.22 and 23 at the Sheraton- Mount Royal Hotel in Montreal, Theme of the conference ts \u201cThe Forward Look\u201d and the program is designed to give the expected 400 delegates an Insight and appreciation of what the future holds for our schools and the Home and School movement, Slated to be discussed are several.subjects now coming Into the educational spotlight.These include Vo cational Training, Sex Education, Teaching Machines and Exceptional Children.The role of Home and School will be discussed from the point of view of the government, an educator, a parent and a newsman in a panel entitled \u201cExploration in Space and Time*.Major speaker at the two- day conference will be Peter Millar, new chalrman of the Protestant School Board of Greater Montreal who will address the closing banquet, Other participants willin- clude Sylvester, F.White, assistant director general of finance in the Quebec Department of Education Prof, Miles Wisenthal of the McGlll Faculty of E- dication; Dr.John Nash, director of the Montreal Children\u2019s Hospital Psychology Dept.: Paul Norman- deau of the Quebec General Investment Corporation and Prof.M.Horowitz of the Macdonald Faculty of Education The Quebec Federation of Protestant Home and School Associations, which was founded May 26 1944 consists of 180 local asso- clations throughout the provinces representing over 20 000 families with children attending school s attached to the Protestant system.The first Home and School group in Quebec was organized in 1919 at Macdonald College High School, In, 1940, 16 local associations formed the Quebec Provin clal Council, The next year a Greater Montreal Federation was formed to deal with Island problems, while the Provincial Council devoted itself to districts outside Montreal.n 1944 both groups decided to fuse their activities and on May 26 the Quebec Federation of Home and School Associations was born, Protestant was added to the name in 1919, The 21st birthday conference, which will be presided over by outgoing president Mrs.Sandra Donovan of Laval West, is designed to giv e members an opportunity to assess the past but mainly to take \u201cThe Forward Look?\u201d into the future.A wide and varied group of speakers and panellists will participate in the deliberations.| On Friday morning Oet,1 22, Prof, Miles Wisenthal of the McGill Faculty of Education will talk on * Programmed Learning and the Use of Teaching Machines®.Following him, H, G.Ferrabee, teaching aids consultant for the Montre-, al School Board, will give a talk and demonstration on \u201cAudio Visual Aids in the Classroom\u201d.This will cover television teaching.On Friday night, Sylvester F.White, of the Dept.of Education, will give the government\u2019s view of Home and School, while Stanley | Cohen, of the Montreal Star will present the newsman\u2019s ' view during the panel \u201cExploration in Time and Space\u201d Lioyd MacK ce\u201d Lioyd MacKeen will speak for the educators\u2019 and F,P.Whittingstali will ; represent the parents, E., Michael Berger, QC, will be the moderator.Three important panels wil be held concurrently UNE VALEUR GENERAL MOTORS Juste au moment où les autres croyaient nous avoir enfin rattrapés, voici qu\u2019arrive la Pontiac 1966! La Pontiac 1966 est une magnifique voiture à fous points de vue.Ses intérieurs sont spacieux et somptueusement garnis; sa tenue de route est irréprochable et ses performances incomparables.Dans sa version 1966, la Pontiac présente de nombreuses nouveautés.De nouveaux moteurs, par exemple, dont la puissance s'échelonne de 155 CV à 425 CV, et de nouvelles boîtes de vitesses dont l\u2019une à 3 vitesses entièrement synchronisée comme équipement standard.Vous pouvez égale- Le coupé sport Grande Parisienne on Saturday morning Oct.23.\u201cVocational Training - Ful fillment or Frustration will be discussed at the Cité des Jeunes at Vaudreuil, A tour of the school will proceed the panel.Participating will be Paul Norman- deau of the General Invest ment Corporation: electronic expert Rene Haxaire: +The panel for \u201cSex Education - Responsibility of the Home, the Church or the School\u201d will consist of Dr.John Nash, head of the Mont real Children\u2019s Hospital, Psychology Dept.; Miss Tanya Ballantyne, National, Film Board; Rev.eric Caul field of Arvida; Mrs.Doro thy Barrier, director of the Monteal Marriage Coun selling Centre; and Dr, S.A.Davidson, supervisor of physical education for the Montreal School Boad Montreal School Board, Mo derator will be Peter Wood, \u201cExeptional Children\u201d will be discussed by Miss Nor- \u2014\u2014.\u2014 - Ma Lowe, supervising as sistant of special classes for the Montreal Board: Dr.Brabant: Mrs.Rene Lipsett, Mental Assessment and Guidance Clinic, Montreal Children\u2019s Hospital and Prof, M.Horowitz , Macdonald College Faculty of Education.Moderator will be Howard, Stutt.Another speaker will be A.J.Sands, president of the Canadian Home and School, and Parent-Tea- cher Federation, who will discuss the national body\u2019s centennial project.The two-day meeting will close with a banquet on Saturday nigt.Guest speaker will be Peter Millar, chair man of the Montreal School Board, Other business will include the presentation of awards and the installation of new officers, Chairman of the conference committee is Mrs.Dorothy Frankel of Montreal, Le Tabellion Par Me Claude Houle \u2014\u2014 LE PLACEMENT HYPO- THECAIRE Vous avez sans doute, entendu parler du vocable \u201cHympotheque\u201d terme qu\u2019u- tillsalent nos ancetres et que certains personnes utilisent encore pour dire qu\u2019 elles ont emprunté del\u2019argent en donnant comme garantie un immeuble.I va s\u2019en dire que le terme juste est Hypotheque et non Hympotheque.Mais que signifie ce mot?Le code Civil de la Pro: vince de Québec édicte a l\u2019article 2016 que 1\u2019hypo- theque est un droit réel sur les immeubles affectés a l\u2019acquittement d\u2019une dette, en vertu duquel le créancier (preteur) peut, advenant le cas ou l\u2019emprunteur (débiteur)ne rembourserait pas la somme pretée a l\u2019échéance, faire vendre les immeubles en quelques mains qu'ils soient Qu encore les reprendre a titre de dation en pale- ment, Pour etre vallde, l\u2019acte d'Hypotheque doit nêces- sairement etre notarié en minute, Il s\u2019agit donc d\u2019une promesse par écrit, de la part de la personne qui emprunte, de rembourser a l\u2019échéance la somme empruntée.Si l'emprunteur ne paie pas ou ne rembourse pas, tel que prévu au contrat de pret, 11 devra renoncer a lImmeuble i.e.sa propriété, Mais 11 ne faut pas si- maginer qu\u2019un seul défaut de palements menseuls\u2019au torise le preteur arepren- dre la propriété en pale- ment de sa créance.Pratiquement, pour qu\u2019un débiteur perde sa maison aux mains d\u2019un créancier, il faut que sa situation financière soit déplorable.Dans une telle éventualité, l\u2019on conseille au débiteur de vendre saproprié té si cela est possible, Il faut bien souligner que les lois de notre Code Civil ont pour but de protéger a la fois le preteur et l\u2019emprunteur., Les endroits ou se transigent les prets sont paror- dre dimportance les sul- vants; Société Centrale d\u2019Hypotheque et de Logement.Les compagnies spé- clalisées en prets, tels que les compagnies de Fiducie, les compagnies d\u2019assurances et les simples citoyens.Vous devez vous souvenir que le bureau de notaire est un centre d\u2019affaires, Souvent le notaire est appelé à agir comme agent d\u2019affaires, il connaît les pre- teurs et les emprunteurs et 1l facilite les transactions de pret.A la dame qui, par courier, signait \u201canxieuse de savoir\u201d et qui m\u2019adressait quelques questions, je lui demanderais de les préciser.En effet, s\u2019agit-lld\u2019une donation d\u2019une somme d\u2019argent ou d\u2019une proprié- ter.SUBVENTION Le Dr.Alphonse Couturier, Ministre Provincial de la Santé faisait parvenir récemment la somme de $25,000 a l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, \u201cCette somme, note le député Gérard Cadieux, constitue une subvention spéciale, comme contribution a l\u2019achat d\u2019appareils radiologiques\u201d, Le GARAGE Atelier de debossage moderne Remorquage 692-0039 43 rue Principale Chateauguay DE $25,000 député rencontrera prochainement les autorités de l\u2019Hopltal, relativement aune éventuelle expansion de cette institution.Il appert que l\u2019Hotel-Dieu disposera d\u2019un plus grand nombre de lits, d\u2019ici quelque temps, pouvant ainsi recevoir plus de patients.LALONDE ment commander une boîte à 4 vitesses entièrement synchronisée, la transmission Powerglide à 2 vitesses ou l'Hydra-Matic à 3 vitesses, Les aménagements comme le confort intérieur ont également été améliorés.Mais la plus grande nouveauté de toutes, c'est la Grande Parisienne que l\u2019on voit ci-dessus.La série vedette de la gamme Pontiac 1966 qui comprend 47 modèles dans 13 prestigieuses séries.Allez les voir chez le concessionnaire Pontiac aujourd\u2019hui même, il vous attend.La Pontiac 1966, c\u2019est encore une réussite! Les Pontiac seront exposées demain chez votre concessionnaire! Ne manquez pas les émissions télévisées \u2018\u2019Cinéma International\u201d et \u201cTous pour Un\u201d dont l\u2018heure et le canal figurant au programme local.CHATEAUGUAY AUTOMOBILE Inc.200 rue Principale 692-6796 Chateauguay Centre P-166JF SERVI CHATEA POUR RENSEIGNEMENTS 691-0150 SERVICE DES BANQUETS J.V.DROUIN PHIL JOBIN A L'ORGUE Merveilleuse cuisine française = Bar Salon Tous les dimanches, magnifique di- ner-buffet, avec pièces montées.De 4 heures à 9 heures.CHATEAU GAI MOTEL ROUTES 3 ET 4 SALLE GRATIS TOUS LES JOURS UGUAY oe A aa ) \u2014 = Wool = \u2014 À g | =\" = OA = | ue |} \u2014 Ë \u2014 \u2014 \u2014 =| | = =| | = | = | Zl | STV j = \u2014 THI / van.je ma CN DONT TAKE CHANGES An ounce of prevention can save your life.October is no accident month.UNION CARBIDE CANADA LIMITED BEAUHARNOIS, QUEBEC en Gr a, - ; or ess Fe eb A AGH.x ME TE Be re ON : ne OR is cr mI gn pag hg Som v érieen Rae 5 i a at rt a A SN, Sm a gen : en ir Lorian = mw Cate me waa mame Déménagement - Moving THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual Pharmacie WILLIAMS Drugs a 161.692-6715 | SUNNY Sun Rises 6:05 Sets 5:29 Beauchateau Shopping Centre .Chat\u2019y Centre Pitre Transport | Service quotidien - Daily Service - Transport Général 0 5: Moon Rises 5:51 P.M.Full Moon 8:14 A.M.= ; \u2014 _ PS ESS SE À Chateauguay Centre LEO AUGER, REP.\u2018Tél.692-9096.= weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 6, 1955 PAGE 3 _ Par PIERRE LEDUC LA SAISON 1965-1966 A LA COMEDIE CANADIENNE En détails, voici par ordre chronologique lée spectacles devant etre présentés sur notre populaite scene montréalaise, soit la Comédie-Canadienne.Du 8 au 17 octobre, \u201cLes Compagnons de la Chanson*, du 18 au 24 octobre, \u201cLes Feux Follets®, groupe folklorique de Montréal, du 28 au 31 octobre, le chansonnier Pierre Létourneau, du ler au 7 novembre et du 7 au 10 mars, France Gall, du ll au 13 mars Jean-Pierre Ferland, du 14 au 24 mars Petula Clark, du 25 mars au 3 avril \u201cLes 3 Ménestrels\u201d À compter du 15 avril la nouvelle parce de Gratien Gélinas et les Jérolas du 8 au 21 novembre Jacques Brel, du 22 au 28 novembre Michel Legrand, du 29 novembre au 5 décembre Myriak Makeba accompagnée des meilleurs danseurs et chanteurs d\u2019Afrique, du 6 au 12 décembre, Monique Leyrac, du 13 au 19 Les Swingle Singers de Paris, du 3 au 5 février, Luis Mariano, du 6 au 9 janvier Françoise Hardy, du 10 au 30 \u201cLes Temples\u201d de Félix Leclerc, du 31 janvier au 5 février \u201cAdamo\u201d, du 7 au 13, les marionnettes de Salzbourg, du 14 au 20, Ginette Ravel, du 24 au 27 Renée Claude et du 26 au 6 mars, le fantaisiste Marcel Amont.Ceci est la saison complete de la Comédie-Canadienne, Faites votre choix maintenant.PARADE DES COLONELS; DIMANCHE PROCHAIN Dimanche prochain, soit le ler octobre, sera la journée des Colonels de Valleyfield.Le tout débutera par un grande parade qui partira de l\u2019école Notre-Dame de Bellerive a compter de 2.00 hres.Le parcours est le suivant: Danis jusqu\u2019à Grand\u201dIle, Boulevard-du-Hâ- vre, St-Charles, St-Laurent, Victoria et le tout se terminera ala Cathédrale de Valleyfleld, A la messe de 4.00 hres les Colonels de Salaberry feront leurs promesses et 1l y aura aussi labénéfiction des uniformes, Si le temps le permet évidemment, il est presqu\u2019assuré que tous les corps de notre cité y seront présentés, LE COLLEGE DE MONTREAL CONTRE LE SEMI- NAIRE DIMANCHE PROCHAIN.Une excellente joute de football de la ligue inter- colléglale du Québec aura Yeu dimanche prochain sur le terrain du séminaire a compter de 2.00 hres.Le college de Montréal sera le visiteur et naturellement une autre foule des plus formidables assistera à la rencontre.L'Instructeur Raymond Rocque anticipe une victoire et nul doute que les joueurs offriront le meilleur d\u2019eux-memes pour satisfaire leur instructeur.La cohésion de l\u2019équipe semble aller beaucoup mieux et les joueurs commencent a prendre confiance, PETILA CLARK: UNE ANGLAISE DEVENUE FRAN- CAISE., Cette semaine, je vous présente Mme Petula Clark, une charmante petite femme qui a su allier l\u2019Anglais avec le Français.Petula a débuté dans le \"Show Business\u201d ou le domaine du Spectacle a l\u2019agede 5 ans par des films.On commence à la connaître en vo- vembre 1957 lorsqu\u2019elle se présente pour lapremiere fois a 1'Olympla de Paris.1958 Elle enregistre sa premiere chanson en français, \u201cAllo mon Coeur\u201d, 1959 Premier enregistrement en français avec la chanson: \u201cJava pour Petula*.1960 Elle tient la vedette a l\u2019Olympla de Paris et elle triomphe, 1961 Elle trouve la gloire en France et se marie à Claude Wolff qui devient son agent d\u2019affaires.1962 La naissance de sa fille Barbara-Michele.1963 Eclatant suc- ces avec \u201cCoeur, blessé\u201d et plusieurs autres, Parmi Ses grands succes, signalons \u201cL'Enfant Do?, \u201cHello Dolly\u201d, \u201cDans le train de nuit\u201d, \u201cPrends garde a toi\u201d, \u201cLes Colimaçons*, \u201cJe me sens bien aupres de toi », \u201cChariot\u201d, \u201cWalter\u201d, \u201cShériff-O\u201d, \u201cCeux qui ont un coeur\u201d, \u201cCoeur blessé et \u201cMarin\u201d, Petula Clark revient cette année a la Comédie-Canadienne où elle ÿ tiendra la vedette du 14 au 25 mars, Elle sera tout probablement de retour a Valleyfleld au début de mois d\u2019avril et nul doute que ce sera un aussi grand succes que le 2! janvier dernier.Des démarches se font présentement pardes producteurs de notre ville et ils esperent avoir une réponse tres bientot.Aussitot que nous aurons des développements nous vous tiendrons au courant, En attendant, espérez pour qu\u2019elle revienne.La semaine prochaine, Gilies Vigneault.GRAND RALLYE TRAVAIL REGIONAL DIMANCHE 10 OCTOBRE, Une centaine de jeunes trayailleurs et travailleuses de tous les coins du diocese tiendront un Rallye- Travail en fin de semaine a la Salle Cadieux, Val- leyfield.L'objectif poursuivi: une mise en commun des problemes de la région et la proclamation officielle du \u201cStatut du Jeune Travailleur\u201d, Ce Rallye-Travail est organisé par la, J.O.C.Il fait suite au Rallye- Travail Canadien tenu a Montréal les ler et 2 mai dernier ou parmi les 500 délégués venus de tous les coins du pays, on y trouvait environ quinze jeunes du diocese.Ce Rallye est le fruit de recherches faites au cours de l\u2019année et veut tenter d\u2019apporter des projets d\u2019action avec la collaboration des organismes de la société où les jeunes travailleurs sont impliqués, Le theme: JEUNE TRAVAILLEUR PRENDS TA PLACE.Des commissions étudieront à la lumière des résultats d'enquête trois principaux aspects de l'intégration du jeune dans sa profession, dans son milieu de travail et dans les syndicats.La J.O.C.n\u2019a pas toujours réussi dans le passé a attirer l'attention du public et des jeunes travailleurs eux-memes sur les problemes des jeunes travailleurs.Les \u201cmeetings\u201d locaux qui ont lieu cette semaine dans Valleyfield Huntingdon, Rigaud et Doriôn prouvent les efforts de la part des jeunes pour résoudre leurs problemes de travail, Une chose est certaine; pas plus que les autres, comment le jeune travailleur chrétien peut-il trouver son épanoutssement dans un milieu qui persiste à 1gnorer et ce milieu la J.0.C.ne peut le transformer seule, sans une action positive, des gouvernements, des syndicats, de l\u2019entreprise elle-meéme, STATUT DU JEUNE TRAVAILLEUR Dans le monde des jeunes, travailleurs, on voit, on juge, on batit, on s'organise a partir de la vie, de l\u2019action, Tout entier, le *Statut du Jeune Travailleur\u201d sera l\u2019expression de ce que vivent les jeunes travailleurs, de leurs droits et devoirs.Il sera également l\u2019expression de leurs aspirations face a cette société dont ils sont partie intégrante, Ce statut servira autant pour les organismes, les jeunes travailleurs que pour la J.O.C.et sera un appui, un guide dans les lignes d\u2019action qui suivront, INVITATION .Tous les 15-25 ans travailleurs du diocese, tous les organismes responsables de l'organisation du travail sont cordialement invités a participer a ce Rallye- Travail, qui a leu, en la Salle Cadleux, 211, rue Vic- toral, Valleyfield, dimanche, le 10 octobre prochain, a 1,30 heures p.m.Plusieurs personnalités du monde du travail adresseront un message aux jeunes, Dans la soirée, il y aura des amateurs de Rigaud, Dorion, Hun tingdon et Valleyfleld qui feront valoir leurs talents dans l\u2019éliminatoire régionale, Un trophée sera décerné au gagnant.Par la suite, les jeunes pourront se récréer avec l\u2019orchestre des \u201cBLUE JEANS*.LA FAMILLE S\u2019ADAPTE A UNE CIVILISATION DE LOISIR.Le renouveau de la famille et des valeurs familiales, tant dans l\u2019opinion publique que sur les plans des institutions, constitue un des phénomenes assez inattendus de l\u2019apres-guerre.Ce renouveau s\u2019explique sans doute pa r les lois, qui aujourd\u2019hui protegent ou soutiennent la famille; il provient surtout du fait que la famille comme cellule dynamique, tend a faire face et a s\u2019adapter d\u2019une maniere continue aux conditions de la vie en société.En réunissant ses adaptations, la famille donne la preuve de sa vitalité et de son caractere irremplagable de la vie en société et en tant que centre et Îleu des affections.Si la famille change, cela ne signifle donc pas qu\u2019elle dépérit mais qu\u2019elle s\u2019adapte, non sans difficultés et dans dangers, aux évolutions qui se produisent en dehors d\u2019elle.La famille produit de moins en moins elle-même et tend à etre une unité de consommation qu sélectionne et consommes des biens, des services, parmi lesquelles loisirs, La famille s\u2019est organisée, structurée et meme localisée de maniere a accomplir des fonctions: qui se situent avant tout sur le plan de la consommation et notamment des loisirs.On pourrait dire qu\u2019en réponse aux évolutions extérieures, la communauté fa- millal e est passée du stade de l'unité de production à celui de l\u2019unité de la consommation.Les caractéristiques de la famille refletent donc l'importance prise par les fonctions sociales et culturelles et notamment par la fonction de consommation et de loisirs.La semaine prochaine, \u201cLa démocratisation de la cellule famillale*.Ce sera des documents à conserver car ceci est fait en collaboration avec: \u201cLa Confédération des Loisirs du Québec*, Saviez-vous qu a Par Monique Legault Ste-Martine.FILLES D'ISABELLE La semaine derniere se tenait a Montréal a I\u2019Hotel de Windsor, le congres des régentes des Filles d'Isabelle de la province de Québec.278 régentes étaient présentes.Le programme était varié et tres intéressant.Mme Monique rer Pe Leduc, régente:à Ste-Mar- tine donna uñé#tonférence vendredi soffg devant un auditoire de 400 personnes.Etant membre du comité de la planification a la régionale Youville, elle maîtrisait son sujet; la nécessité de conserver les Instituts familiaux; comme elle l\u2019expliqualt si blen nous devons avoir desfem- mes dans les carrieres libérales mais 1] est urgent d\u2019avoir de nombreuses * femmes dépareillées.*F é- licitations a cette régr nte dynamique.À tous lesriem bres, invitation de se rendre al\u2019importance réunion, jeudi, 14 octobre.Mme la député, Mme L.Marcil sera l'invité d\u2019honneur et présidera aux élections, c\u2019est un devoir pour les membres de se rendre.MARIAGE Samedi dernier, trois cou ples se sont donné le sa- erement du mariage.Mlle Lucette Colle, fille de M, et Mme Fernand Colle et M, Gilles Arcouet- te, fils de M.et Mme Oswald Arcouette d'Howick se sont donné le sacrement de mariage.Les pe- res furent les témoins de leurs enfants, La mariée portait une robe longue en dentelle et tulle.Une étole de renard blanc réchauffait la robe blanche.Un voile blanc 3/4 était retenu par un diademe, ce voile était brodé et perlé.La mariée portait des fleurs; oeillets roses et petites fleurs bilan ches.Mme Arcouette portait un costume turquoise garni de vison avec accessoires et chapeau de teinte chocolat, La réception avait lieu a la salle Des- groselllers a Ste-Philo- mene et le couple partit pour le tour de la Gaspé- sie.Mlle Rita Bellefleur fille de M.et Mme Léo Belle- fleur de Ste-Martine et M.Claude Bourdeau, fils de M, et Mme Victor Bour- deau de St-Chrysostome, s\u2019unissalent pour la vie, La mariée portait une robe blanche longue en poult de soie, robe confectionnée par sa maman, Un voile était retenu par un diade- me; son bouquet était composé de roses rouges.La réception eut lieu a la salle des Chevaliers de Co- lomb, Ils partaient pour Québec en voyage et la jeune femmeportalt un costume bleu foncé avec col de vison, les accessoires étalent de cuir verni noir.À leur retour ils demeureront a Ste-Martine, Mlle Madeleine Touchette fille de M.et Mme Réal Touchette de Ste-Martine et Jocelyn Lamothe, fils de M, et Mme Aldege Lamothe de Beauharnols s\u2019épou- salent samedl dernier, La marlée portait une robe longue blanche en velours, Un voile court était retenu par un diademe, Elle tenait un livre d'heures garni de fleurs rouges et blanches, La réception eut lieu au Rustik a Châteauguay.Le voyage s'effectue dans la réglon de Toronto et des Chutes Niagara, Pour le voyage Mme Lamothe avait un ensemble coquille d\u2019oeuf en brocart.Le manteau étalt garni aux manches de renard blanc.Le chapeau et les accessoires était de velours brun.Le couple demeurera a Montréal a leur retour.À ces jeunes couples, nos voeux de bonheur.A VOTRE AGENDA, Réunion des fermieres, 12 octobre, réunion des Filles d\u2019Isabelle le 14 octobre.Exposition de dessins d\u2019en fants de 26 pays, 17 octobre au sous-sol de la Caisse, le thé sera servi dans l\u2019apres- midi.Le XXe siecle est le sie- cle des découvertes et nous fermieres de Ste-Martine en avons falt,une mercredi 29 septembre; le centre Steinberg, gigantesque en- trepot ou se melent le tout- fait avec la confection et meme une buanderie.Sous nos yeux ont défilé d\u2019appétissants beignets, tartes etc, que nous avons vu se faisant dorer le teint dans des fours.La propreté, l\u2019ef flcacité etledésir de satisfaire la clientele, voila, l'impression que l\u2019on constate tout au long de la visite.Un léger gouter et la remise d\u2019échantillons couronnent le tout.Fermieres, n'oubliez pas votre réunion mensuelle, Hydro-Quebec?s sixteer million dollar programme to convert power distribution in Abitibi from 25 to 60 cycles was successfully completed last week elght weeks aheead of schedule.Under supervision of Hy- dro-Quebec engineers, the fifteen- month schedule included conversion of 325 power distribution sectors rate of one a day, six days a week, Transmission, distribution voltage and generation were improved simultaneously, Distribution voltage was standardized at 25, 000 volts from 2,200 and 12,000 substations were buitl at Malartic and Val d\u2019Or, a new 115-kV transmission line was erected between Val d'Or and Pandora, and Rapide II and VII GENERATION STATIONS WERE EXPANDED, The programme also in- \u2014 ea ce mois-ci le 12 octobre.Apportez vos idées pour la préparation de la partie de cartes annuelle qui aura eu cette année le trente, 30 octobre.Mme Pauline Lacoste volved work with customer\u2019 s equipment: 160,000 home appliances an d industrial machines had to be converted, Hydro-Quebec undertook to effect this conversion {ree of charge.The work should be finished by the end of October, four weeks ahead of schedule.Clocks and other timeple- ces which are oftenimpos- sible to convert are exchanged for new ones, also free of charge.Customer .conversion cost $7 millions distribution improvements $3.5 millons, new substation, power line and plant expansion, $5 millions.All Abitibl communities therefore, are now supplied at standard frequency, The | Hydro Quebec 16 Million Dollar Conversion only exception is Duparquet whose source of supply ls Beatty-Duquesne Mines.Mrs, Gray: \u201cDo you like the little back scratchers I sent you from Chinatown?® Mrs.White: *Oh, is that what they are ?Gosh, Ive been making my family eat salad with them?®.throughout the region, at the i LE NUMERO DE TELEPHONE DE LA [ 1 i AVIS MAINTENANT COMMISSION D'ASSURANCE -CHOMAGE DE BEAUHARNOIS EST 268-4669 LES NUMEROS SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT DEMEURENT LES MEMES 268-4693 et 692-4611 268-4693 = 692-4611 DU THE TELEPHONE NUMBERS FOR THE UNEMPLOYMENT INSURANCE IN BEAUHARNOIS is nov 268-4669 THE TELEPHONE NUMBERS NATIONAL EMPLOYMENT SERVICE REMAIN THE SAME NOTICE COMMISSION FOR THE | Pontiac Beaumont Acadian JEUDI LE 7 OCTOBRE THURSDAY, OCTOBER 7th Regional Shopping Plaza BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY From October 7thto October 16th 10 AM.to 10 p.m.Sat, till 5 p.m.10 OF THE MOST BEAUTIFUL 1966 MODELS NOW ON DISPLAY! 10 DES PLUS BEAUX MODELS 1966 EN MONTRE! SOYEZ LE PREMIER A CONDUIRE L\u2019UNE DE CES MAGNIFIQUE \u201966 Be Sure to be the First One on Your Street to Drive One of THESE 1966 BEAUTIES ! CHATEAUGUAY AUTOMOBILE Inc.VOTRE VENDEUR PONTIAC, BUICK, BEAUMONT, ACADIAN YOUR PONTIAC, BUICK, BEAUMONT, ACADIAN DEALER 200 rue Principale 692-6796 Chateauguay Centre Bof Tt pe NE ad BN 4 Valleyfi eld News || and Comment By Mrs.The Ladies Guild vf St.Marks Church are having a rummage sale on Oct, 14th in the Church Hall, Time 7 P.M.Grade XI of Gault School is gathering energy for thelr attack on all the cars (they hope) of Valleyfield| Fortunately, for the car owners, this warfare will be waged with soap and water fur this group of young peuple are preparing for thelr annual CAR WASH to be held Saturday, the 10th of October at the back of the school.The time Is from 10 AM.to 6 P.M, and the price is $1.00 for everyone, Pruceeds willbe used to Help finance the class trip to Ottawa.Everyone is welcome.VALLEYFIELD TOASTMASTER HONORED.An Area 2 Council Meeting of Toastmasters International was held in the Balmoral Hotel Valleyfleld on Monday September 20th, Delegates from Chateau- guay Beauharnols and Valz leyfield attended and heard speeches from club presl- dents, and from the district and educational governors, During the course of the evening District Governor Moe Rudner, on behalf Of Toastmasters International presented a * Beyond Basic\u201d Certificate to Area Governor George Luney of the Valleyfield Toastmasters club, This is the highest award this organization can bestow upon a mnember and so far fewer than 600 have been awarded this certificate since the organisation was founded uver 40 years ago by Dr.R.C, Smedley.Over 1,000,000 men have been proud to call themselves toastmasters.If you are Interested In gaining more self assurance, if you are Interested in self Improvement, then you should be a toastmaster too! COUPLES CLUB FORMED 1N VALLE YFIELD On Saturday September 25th, 26 members of the Valleyfield United Church congregation met and voted to form a couples club, Membership Is expected to exceed 30 couples, Founder Members are as follows: Mr.and Mrs, Hales Presidents; Mr.and Mrs.G.Luney Sect.- Treasurers; Mr.and Mrs.R.A, Wilson Membership Conveners; Mr.and Mrs, T.Hargra- ve, Program Planners; Mr, and Mrs, Lombard, Host and Hostesses; Mr.and Mrs, White, Mr.and Mrs.Seniuk, Mr.and Mrs.Chaplin, Mr.and Mrs.Mc- Cuag, Mr.and Mrs.Mo- lyneaux, Mr.and Mrs, J.Bell, Mr.and Mrs, H.Beggs and Mr.and Mrs, B, Stewart, Next meeting will be on Oct, 16th at 8 P.M, in the United Church Hall for which an entertaining program is belbg planned.Refreshments will be served.G.Luney VALLE YFIELD UNITED CHURCH SUNDAY SCHOOL AWARDS, At the Rally Day Sunday morning serviceln the Val- leyfield United Church, on September 26th, Sunday School Superintendant George Luney thanked the teachers for service in the past year and welcomed three new teachers to the Sunda y School, Mrs.H Hargrave, Miss Jones and Mr.Doyle.Mr.Luney stated that we are now starting the second year of the new curiculums and if any parents wish to purchase the pupils books they should contact either the teachers or himself, Twenty awards for attendance were then made by the superintendent.Recipiens: were: For one year excellent Attendance: Garry Shaw, Dwane Beggs, Carol Se- nuik, Nell McLean and En-.nis Shaw.For two years Excellent Attendance: Brad: ley Beggs - Johnny Stewart, Kenneth Beggs, Karen Graeber, Carolyn Tib+ bet, Diane Coombs, Lynn Riley, Susanne McDonald and Elaine Beggs.lor three years Excellent Attendance Birget Graeber, for four years excellent attendance Brenda McCuag.For five years excellent attendance Debbie Stewart and Gregory White.Six, years Excellent attendance Ruth Molyneaux and Nan cy Molyneaux, Now that the fall season 1s here again most of the winter acUvities have el- ther started or will be starting soon, Last Wednesday evening \u201cTwo Star\u201d, cubs, Richard Primeau, Richard Belan- ger, Bruce McCuag, and David Moon had a going up ceremony into scouts, As they were \u201ctwo Star\u201d cubs, they were presented with thelr Leaping Frog badge.They were invested by scoutmaster George Bir- kett.Mrs.and Mr.Fred Cooper of Marlebofough Mass, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 Déclaration et mise au point du policier A.Lecompte Lors d\u2019une convocation du Consell d'Arbitrage a Valleyfleld, soit le 27 avril ou le 28 mai 1965, le Tribunal d\u2019Arblirage a suspendre la séance pour permettre aux parties de se rencontrer et de régler certains problemes, Me Emé Lacroix repré- sentalt la Cité et Me Beau- dry représentait la Fraternité comme procureur.Me Matteau arbitre de la Cité était également présent aces discussions.MM.présentaient la Fraternité.Plusieurs clauses qui de- valent etre soumises au were weckend guests recently of Mrs, and Mr.Col- quhoun of Gault t.Mr.Eddie Burgess who Is at present a patient in the Hotel Dieuis recuperating nicely after an opera- ton.All his friends wish him well, Gel well wishes to Craig McDonald, who is also a patient in the Hotel Dieu, Little Cheryl Stanger of Molsun St.has had a spell in hospital in Montreal, we are glad to hear she is home again and feeling fine.Also addmiited to the hospital in Valleyfield within the past few days were Murray Halnes and Mrs, Ker- shaw.Our best wishes for 4 speedy recovery.Tribunal d\u2019Arbitrage ont | été réglées a ce moment, et en particulier le paragraphe L) de l\u2019article 6.La convention collective précédente n e contenalt aucune clause relative a l\u2019entretien du poste.4 Dans ses demandes la l\u2019ra ternité voulait empecher que les Policiers et Pom- plers soient tenus de faire le lavage des planchers et le lavage des vitres ainsi que tout autre travail de ménage.La clause se lit comme suit.\u201cJa Cité s\u2019engage a ne confier aux employés 1 égis par les présentes que du travail strictement de policier et de pompier, Toute autre tache ne relevant pas normalement d\u2019un policier et d'un pompler doit etre exécutée par d\u2019autres personnes non régies par la présente convention\u201d, .Lors des discussions dé- ja susdites, la clause ac- tuelledont il est question a été confirmée avec l\u2019entente que \u201cl\u2019entretlen quotidien du poste ne signifi- alt rien d\u2019autre que le balayage du plancher et l\u2019époussetage des meubles\u201d, L'entretien des appareils accessoires, équipement, automobiles\u201d servant a leurs fonctions devait comprendre les appareils servant au service des incendies étant donné que les policiers sont a la fois pompiers ainsi que les automobiles radio-patrouille.Malgré cette clause de cette décision arbitrale, les policlers se sont vu obliges, sur ordre, de contl- nuer a falre le lavage du plancher une folslasemal- ne el cela jusqu\u2019au 7 décembre 1964 alors quilsont regu ordre de faire le lavage du plancher tous les matins de la façon suivante: \u201cEssuyez les planchers avec une moppe propre et de l\u2019eau propre et voir ace que les chambresdetollet- tes solent propres.\u201d Cet ordre du 7 décembre 1964 a été donné a la suite de représentations faites par les dirigeants de la Fraternité a l\u2019encontre de la continuation du lavage des planchers une fois par semaine, La Fraternité estimant que l\u2019avis du 7 décembre 1964 loin de corriger la situation l\u2019a rendue encore plus «désagréable.Elle est donc \\décidée d\u2019essayer, de régler le probleme a l\u2019amia | ble.SKI PHOTOS CAN EXTEND SEASON Lecomple et Dandurand re- y Le président de la Fraternité, M.Lecompte, a rencontré le gérant de la Cité a trois reprises à ce sujet, A chacune -de ces rencontres le gérant de la Cité a laissé entendre aux représentants de la Fraternité, MM.Lecompte et Dan- durand, qu'il soumettrait le problème au Conseil de Ville et feralt connaître l\u2019attitude du Conseil de Ville a ce sujet.Cependant les représentants de la Fraternité n\u2019ont jamais reçu de réponse soit du Conseil de Ville soit du gérant, Par la suite, la Fraternité a donc décidé de faire un grief.A la suite de l\u2019article aru dans le journal \u201cLe Soleil\u201d dan s son édition du 22 septembre 1965, M.Lecompte a été convoqué devant le Conseil par M, le Maire Robert Cauchon pour préciser sa déclaration a l\u2019effet que la Fraternité a été reçue comme relativement à la rétraction publique exigée par le maire Robert Cauchon des chiens dans un jeu de quilles.M.Lecompte a expliqué au Conseil que cett e expression qu\u2019il a employé référait aux e- trevues avec le gérant de la Cité lequel semblait ennuyé chaque fois que ce problème lui était soumis et lequel n\u2019a jamais donné de réponse définitive, et que de plus cette expression ne se référait nulle- , ment au Conseil.Priorite à l'école de Huntingdon Siégeant sous la présidence de M.Oza Tessier, les membres de la Commission Scglaire Réglo- nale Salaberry ont priscon naissance, jeudi soir, dela sentence arbifrale rendue par un tribunal siégant sous la présidence de Me Richard Lafontaine afin de définir une convention collective de travail a intervenir entre la Régionale Salaberry et le Syndicat des Instituteurs et Institutrices du comté de Hun- tingdon, Cette sentence arbitrale est en vigueur pour deux ans, soit a partir du ler septembre 1964 jusqu\u2019au 31 aout 1966, Avant d\u2019inviter le président Tessier a signer le document, les commissal- res ont demandé qu\u2019une ren contre avec les professeurs ait lieu bientôt pour s\u2019entendre sur l\u2019Iinterprétation de certains articles concernant les périodes detra- vail et les suppléments pour chaque crédit obtenu, articles qui peuvent preter a confusion, L\u2019échelle des traitements indique un e augmentation de salaire aux professeurs des catégories 1, 2 et 3; pour les autres jusqu\u2019à la catégorie 7, il n\u2019y a aucun changement.L\u2019ECOLE DE HUNTING- DON.Depuls que le ministre de 1\u2019Education 1\u2019hon.Paul Gérin Lajole annonçait der nièremen t à Valleyfield que le priorité serait accordée par son ministère pour la construction d\u2019une école Secondaire polyvalente a Huntingdon, la direction générale de la Réglo- nale n\u2019a pas chomé, et jeudi soir M.Maurice Marleau était en mesure de présenter aux commissaires le programme pédagogique complet pour cette nouvelle école.Selon M.Marleau, 11 faut que cette nouvelle construction soit en mesure de satisfaire aux exigence s d\u2019un effectif scolaire de 1,200 éleves.Le rapport, accepté par Jes commissaires, a déja été en- \u201cvoyé aux officiers du mi- nistére, et on attend une réponse définitive cette semaine, L'ENFANCE EXCEPTION NELLE i A la suite de la décision prise par la Commission Scolaire de Valleyfield de se décharger de larespon- sabilité des cours à l\u2019enfance exceptionnelle et de le transférer a la Régionale Salaberry, les membres de ce dernier organis me ont appris par le directeur Marleau que déjà un travail en ce sens a- -valt été commencé, M, Mar leau a déclaré qu\u2019une ac- tlon sera entreprise sur le dépistage des cas et que ce travail permettra de se fixer sur le genre, d\u2019école s qui seront néces- salres pour ces éleves.LES CONGES MOBILES La Réglonal e Salaberry qui a le pouvoir de fixer les dates des congés mobiles pour l\u2019ensemble de tout le territoire, a décidé que les élèves auront congé, au cours de la prochaine année académique, lundi le 21 février, ainsi que jeudi et vendredi, les 19 et 20 mai.Ces deux der- nieres dates coincident avec le congé de l\u2019Ascension.C\u2019est donc dire que les élèves devront fréquenter les classes le jour de la Toussalent, le ler novembre, ainsi qu e le jour de l'Immaculée Conception, mercredi le 8 décembre, Cest là part $38.99 S'ILYOUS PLAÎTI et la part de chaque homme.femme et enfant, dun coût estimatif de $750,000,000.direct et indirect, des incendies annuels au Canade.PERSONNE, le contribuable moins que tout autre.n'échappe à le responsabilité des incendies - au travail et à la maison.dde 41 =r LE FEU EST UN VOLEUR A LA TIRE.Fromme \u2018 + 1 \u2014 There's vie sure way to prolong the skiing season, Capture the fun and excitement of your ski outings on film, and relive the thrills through snapshots, slides or movies long after the snow has disappeared, Ski photography has surged with the sport's popularity over the past few years.Not only does it preserve the ski-fun, but it also gives you another activity to engage in while you're not skiing vourself.Dont worry about the cold, it won't harm your camera.If the mechanism becomes a little balky, keep the camera inside your cout or pocket between pictures.The new cartridge-type cameras have made loading in the cold outdoors a snap.You ean even do it with your mitts on.Just open the camera, drop in the cartridge and close .you're ready to go! Among the best places to snap ski action is above the \u201crun-off\u201d section of the slope, where your subjects will be making their final approach Le the smooth surface at the base of the mountain or hill, With the sun at your back, crouch alongside a rise or obstacle, where you have seen skiers leap into the air as they raced downhill.Irom this position, holding your camera low, vou can caleh the skier airborne, with the sky as hackground., What breathtaking pictures you'll get with powdery show showering off the skis and the skier poised in flight.Other ski slope activity can be recorded.a friend fastening his clamps: the start of a downhill run; the herring-bone pattern of an uphill climb; a snow-covered tumble.They all add to the story.The gay fashions in evidence on the ski trails these days will provide interesting subjects for vour colour camera.From gaudy juekets to florid stretch pants, you'll have plenty to shoot.But don\u2019t limit your picture- taking to the slopes.The warmth and camaraderie of evening spent hy a glowing fire al the chalet will help to complete your photo-story of a great skiing season, N CX-1661 Impala Sport Coupe, A GENERAL MOTORS VALUE.NOW! FOR '66 FROM New Malibu Sport Coupe with the Sports option.Corvair, like all the '66 Chevrolets, has a padded instrument panel, padded sun visors.Seat belts front and rear.Backup lights, windshield washer and 2-Speed wipers, outside rear-view mirror.Fully synchronized 3-Speed transmission.All of it standard equipment.Corsas.Monzas.500's, Come get one.Stay young.Chevy II is something else again for 1966.We've lowered the roof, raised the horsepower available and given it a whole new look.It's so different, we should really call it the Chevy 111, What's the economical dependable, salt-of-the-earth Chevy II coming to?A lot of very smart car buyers, the way we figure it.SEE THE NEW 1966 CAPRICE - CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY II - CORVAIR - CORVETTE TOMORROW AT YOUR CHEVROLET DEALER'S CHEVROLET A whole new series of elegant new models \u2014 the most lavish Chevrolet has ever built.There's the Caprice Custom Coupe, Caprice Custom Sedan and the luxurious new Caprice Custom Wagon.Truly elegant in every detail, they invite {and deserve!) your closest inspection.Custom Coupe \u2014 with a smart and elegant roofline you won't find on any other Chevrolet.No Chevrolet has ever had a ride like this one.It's smooth, solid, quiet.You can specify a Turbo-Jet \u201c396\u201d engine at 325-hp.Smooth, quiet, plenty of reserve power (Just one of six engines available up to a 425-hp Turbo- Jet \u201c427\" V8).But really, there's only one way to find out all that's great about the '66 Chevrolet with its beautiful new Body by Fisher.Ride in one.SLEEK STUNNER co: io 7 New sculptured rear deck, dramatic new rooflines, broad new grille 2 design, powerful new engine range, and Chevrolet's kind of quality are hoy what set '66 Chevelle apart from the pack.But the only way to appreciate LA a '66 Chevelle is to see it for real.And you can't do that here.The place I to go is your Chevrolet dealer's.Nova Super Sport Coupe, 14 Corsa Sport Coupe.Fg Ee A 1.Perron Astomobile Ltd 24 du Marche VALLEYFIELD TEL.373-4540 Guy Surprenant Automobile Inc 140 Si.laureat BEAUHARNOIS TEL.268-4604 & 692-2311, Be sure to see Bonanza on the CBC-TV network each Sunday.Check your local listing for channel and time.PECs Trl SABRI IF PIP IRERD a LES Agen - La CL ae eo OR LITE = a © PV a ea Em re me Tn Lm 4 Fi DE a bey AAP ES WY AS WRAL PABA ATA OS TS Ne + eT Pes am rey Ant en ot pind $Y xs ve en web wa aes Le AE ere im ER LS .: A - a Honan ow ew m4 n°.oe rl\u201d A TESTER x TSR PES its more fun shopping at STEINBERG cost un plaisir de \u2018magasiner che c COUPONS D'ÉPARS RE couPoN | VALEUR oe $2 1.61 SAVINGS THERM © \u201c® \"0a, - - - Seog + .eee LES PRIX ANNONCES DANS CETTE CIRCULAIRE SONT EN VIGUEUR DU LUNDI, 4 OCTOBRE AU SAMEDI 9 OCTOBRE PRICES ADVERTISED IN THIS CIRCULAR IN EFFECT FROM MONDAY, OCTOBER 4th TO SATURDAY OCTOBER 9th JEUNES DINDES DE CATÉGORIE \u2018B°° ENTIÈREMENT NETTOYÉES, PRÊTS-A-CUIRE ; PAQUETÉES À VIDE! 20 LB 20 LBS ET PLUS! AND UP! LA LB PER LB © 9.0.9.6 5.08006 880 388.0 6.2 00800 Ÿ : 0.© 8 8 88.8 6.0%.880088008 00.0 0.0 sep Bsa ERs ese EX TIMBRES PK \u2018ADDITIONNELS de 320,00 ou plus dé EXTRA 720 STampe 80d 320, vréer \u20ac #ise purshase at nr.\u2019 FIMBRES ZINAV AODITIONNELS \u201cSTAMPS .order « more of hated ne time TIMBRES my ADDITIONNELS EXTRA AUARY.\u2018STAMPS 1 Ya, order er more 9 ert a .Sion at ane time ane! TINBRES 20 OIL |ONRELS lus de oi une commande de sro .00 ve old p te fois l'une 6 commande de 820.00 6» pi mn on une ses mms do 300 a ne ines vanes achetées on es divers ROhOtés) en une subie fi be Ivernes aehotées e wae ho tt One course famille.le.® Ber family, Un sanpon tal Un ed Expires Sat, Oct, 9th Que soupes Der luk, Wal apris ture Mes\" Ou cours Po ot amy, Nui après 4 de la farmoture a sloriag time, tpi I Oct.3 9 oct, à l'haure de ta form ot dosing Hors, Bape a eg! vieting f| Le Cr i nl AS Sn © ST UT 4 Go art dln | lor hs a an _ mue marée \\ ZEN CITE réa LIT Bday DETERSIF LIQUIDE MIR 24 OZ BTLS 2: 69: DETERGENT BOUT.24 OZ PAR PAQUET KETCHUP DE TOMATES RICHE ET LISSE, DE HEINZ 29 RICH & SMOOTH, HEINZ TOMATO KETCHUP 15 OZ BOTTLE BOUTEILLE DE 15 OZ DESSERTS JELL-O GELÉE DE DIVERSES SAVEURS ! Q E10 ASSORTED FLAVOURS! JELL-O JELLY DESSERTS PAQUETS 307 PACKAGES SOUPE DE TOMATES DE MARQUE CAMPBELL 8 wu] 20 CAMPBELLS, NOURISHING TOMATO SOUP BOITES 10 OZ 10 OZ TINS SOUPES HABITANT AUX POIS OU LEGUMES! 19: PEA OR VEGETABLE! HABITANT SOUP BOITE DE 28 Oz 28 OZ TIN CONFITURES AYLMER DE SAVEURS VARIÉS ! 19: ASSORTED FLAVOURS ! AYLMER JAM POT 120Z DE 12 OZ JAR VERRE PICHET BALAI À EAU A EA IMPORTE A MOTIF DE CERCLES ! A MOTIF DE CERCLES ! À 5 CORDES CHACUN EACH 3 ¢ MOINS ! ¢ CHACUN Ci ¢ og IMPORTED, 5-STRING SPRING DESIGN! SPRING DESIGN! CORN BROOM WATER WATER , TUMBLER PITCHER \u2018 CITRONS SUNKIST 27 TOURTIERES JUTEUX ET FRAIS! DE y STEINBERG .8 16\u2018 DE MOINS CETTE SEMAINE ! 165 SIZE! ¢ PER DOZEN | 4 3 CHACUNE EACH ¢ JUICY AND FRESH! FROM CALIFORNIA SUNKIST LEMONS | OIGNONS À BOUILLIR CULTIVÉS AU QUÉBEC! LB PAR SAC DE MAILLES ¢ LBS IN A MESH BAG CANADA No.1 GRADE! QUEBEC GROWN! BOILER ONIONS | GROS.165! LA DOUZAINE 16¢ OFF, THIS WEEK ONLY! STEINBERG TOURTIERE PIES CATEGORIE CANADA No.1! ROTI DE PALETTE EPARGNEZ GRACE AU BOEUF ECONOMIQUE DE L'OUEST ! COUPE RÉGULIÈRE REGULAR CUT! LB SAVE ON ECONOMY WESTERN BEEF! BLADE NAVETS FRAIS CULTIVES AU QUEBEC! A R OAST CATEGORIE NO.1! 6 ¢ NO.1 GRADE! LALB PER LB TL RE Ta eee ia aa gas - LL a TL mir SEP i form = IME S1.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 my mm ee ee! MEAT COORSH OU HYGRADE ! 4 PAQUETS i 9 0 ¢ POUCHES COORSH OR HYGRADE SMOKED MEAT ._ROTIDE COTES CROISEES EPARGNEZ GRACE AU BOEUF ÉCONOMIQUE DE L'OUEST ! .49: SAVE ON ECONOMY WESTERN BEEF! CROSS RIB ROAST QUEBEC GROWN! 3 BOEUF HACHE MAIGRE BOEUF ECONOMIQUE DE L'OUE FRESH TURNIPS ® ha J } QUEBEC GROWN FRESH, GREEN CABBAGE HACHE A TOUTES LES HEURES POUR PLUS DE FRAICHEUR! LALB > CHOU VERT ET FRAIS PERLE ¢ py CULTIVE AU QUEBEC | CATÉGORIE CANADA | CA HACUN © 4 CSST ECONOMY WESTERN BEEF! GROUND HOURLY, FRESH LEAN HAMBURGER ST! 1?Ct data va ba ag a (P THE ST LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 ANNONCES CLA SSEES \u2014 CLASSIFIED ADS % | 2 ; \u20ac 8 | en v We pa and sell any- wlte 1s ROLLAND TARIF HE Ch.À S LE SOLEIL thing of value; electric \u20ac ule x x TIT Les annonces classé , ! ées sont payables a l\u2019avance.i { Li gyvrence Un- ORR appliances, dishes, etc.REALTIES LID.A Rolland Hufiarige, prop comptant, par chèque ou mandat adressé au départe- it | REALTIES INC Apply at 253 Jacques Car ; ment des nes classées: Le Soleil du St-Lau- IË re of 3 9 = |tier or cal! 373-6 or rent, Beauharnois, P.Q.ou anotre bureau, À Fel: 692-8555 à V field 373-0404 {BROKERS 373-7487, Valleyfield.1533 Blvd de Léry, Ville de Léry, au Lerif suivant: $1 pour les 15 premiers mots et 4¢ par \u2018mot addition- h # Region! Weekly Newspa- Journal régional hebdoma- \u2014\u2014\u2014\u2014ee nel.Annonces vedettes: tarif sur demande.Date li- # 4 Y Va ; MUSIC TEACHER : icati # \u201cEf covering Chateauguay, a daire desservant les populations MEMBER Piano, Organ.accordion Soe = mite, mardi 10;00 a.m., veille de la publication.i yfield, Prauhomois and out- de Chateauguay, Valleyfield, OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD saxophone.guitar theory LICENSED BROKERS RATE bh ying districts, Beauharnois et environs.and harmony, popular mu- SALES \u2014 RENTALS i Philip Van Son 481-0424, 691-0121 sic.Call 692-9170 APPRAISALS The classified ads are payable in advance, cash, É .212 St.Jean-Baptiste , Sept.29-Oct.6-13-20-27 833 DE LERY V LERY ! cheque or money order addressed to Classified | ! ~ .Editor & General Manager Advertising Ch + mes NO 3 HIGHWAY | St.Lawrence Sun, P.O.Box 98, Beauharnois, @- Ï \u201cran Coy Gougeon .ateauguay | HOTEL A VENDRE Se ; ; or af the office, 1533 Blvd de Léry, at the following Ë Editeur et Gerant General Paul.E.Pelletier .Très grand grill, pisci- | 692-6731 | WIL MIND CHILDREN rate: $1 for 15 words and 4e per additional word.Se- y > re fa + = S?- .- ; si : .d i ; \u201cedacteur francais Gerant des Ventes ne.Licence complète.S'e- | ! Will mind children in |i| display ads: rates on request.Deadline uesday LECONS DE PIANO dresser 373-0375, Valley MAPLE GROVE Si my home, daily Mond at 10;00 a.m., preceding p ADDRESS: F.O._ (C.P.) BOX 98-BEAUHARNOIS OR \u2018\u2019OU** field.Ph rider Good £.0.BOX 302-VALLEYFIELD Authorized us Socond Class Mall, Poat Office Dopartment, Ottawa.PIANO LESSONS Professeur de piano Music Teacher te Rivière.692-9087.t i ROSE PHARMACY 82 ELLICE 3EAUHARNOIS Tel.266-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES Ve Specialize in ee Prescriptions rs, era : LE RICOY BAR-B-Q WELL RMOWN FOR ITS GOOD FOOD Meuls sent out on any order - Customer pays i Taxi fare.| ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD § ; 1 fi \u201corvice d'Appareils Montcalm Lorette Marcotte, 29 Hau- Sept.29-Oct.6-13 ted on Des Cedres, 7 room brick cottage, oil hot wa- ! | ! ter system, attached hea- i ted garage, $12,500 good ! terms.Eves.268-3401.MAPLE GROVE - For rent SALESMAN WANTED Furniture salesman required for furniture de- GÉRANTS VENDEURS DEMANDES Pouvant s'occuper de la distribution des produits AL-SI Cie.dans les régions de Valleyfield, Beavharnois et Chateau- guay.Très bonne commission.Aussi plan d'assurance et de pension.Pour information, écrire à: M.J.-Marc Lemieux 5425 Petitclerc St-Hyacinthe partment in Department | store, Bilingual, neat appearance, aggressiveness required; age 25 to 50.Apply: Classified Depart ment, P.O.Box 98, Beau- harnois P.Q.Sept 29-Oct.6 New 4 room apartment fumished, heated, on bus route $100 month.Eves.268-3401 BEAUHARNOIS - $12,500 spacious 5 room brick bungalow, excellent location, excellent condition.Eves.692-0846 , VENDEUR DEMANDE Magasin de meubles requiert les services d\u2019un \"vendeur bilingue, de belle apparence, aggressif, âge de 25 à 50 ans.Ecri- re; Département des Annonces Classées, B.P.98 Beauharnois.AIDE DOMESTIQUE Cing jours par semaine, fin de semaine libre.Ou gardienne de 3 hres a 7 hres, 3 jours par semai- ' 29 sept.-6 oct.ne.692-4229.VOICI VOTRE REVE Joli x 144.bungalow, 5 pièces, extérieur fini en bois et brique.Système à air chaud, Terrain 75 Sept.29-Oct.6 Châteauguay- Bassin appt.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee meublé, 4 pièces, 220V.ENTRE PRENEUR Entrepreneur général eau chaude - 3e étège {transport de maisons, ter- $60.par mois, Libre le jrassement, ciment, peintu- | [ler octobre, S\u2019adresser a Ire.Estimés gratuits.692- Pour aussi peu que $10,450.692-8877.(29-1-zx) \"2452.Moins Boni-Hiver - 15-22-29 sept.- 6 oct.500.A LOUER \u2018 Lu mom Logement chauffé, eau PRENDRAIS ENFANT ; $ 9,950.> chaude, meublé ou non,3 Prendrais enfant en Léger comptant.appartements, chambre pension, bonnes référen- Situé 602-0703 5b rue Laberge, ces 3 la semaine, 692- Projet Locas 32 Parc Woodlands Ville de Léry A proximité du Club de Golf Bellevue, sur la route 3, entre Chateauguay et Beauharnois.352.Sept.29-Oct.6 Sept.29-Oct.6 (J.G.LESLIE, PROP.) Cite de Beauharnois WE SPECIALIZE IN MOVING NOUS NOUS SPECIALISONS \"DANS LES DEMENAGEMENTS LESLIE'S TRANSPORT REGD | { through Friday.Good references.373-7617.184 Dufferin, Valleyfield.Sept.29-Oct.4 FOR SALE Hunting dog, German, short hair pointer, registered of Championship - Stock, two years old.Address 484 Blvd.du Havre Valleyfield.373-8662.Sept 29 - Oct.6 ACHETE AUTO OU CAMION Vous voulez vendre votre auto ou votre camion ?\u201c Je paie comptant et ne | demande pas d\u2019échange.Georges Grenier, 207 St- * Jean-Baptiste, Valley- field.373-1710.- 6-13 oct- A LOUER Bungalow semi-déta- ché, 5 appts.chauffés, avec cave.Situé 517 Hau- te-Rivière, 692-4245.Libre immédiatement.6-13 oct, A LOUER école et église.692-9271.6-13 oct.AIDE DOMESTIQUE i Jeune fille ou dame pour aide domestique ala semaine 5 jours.Deux enfants.Appeler après Shres 691-9302 et avant cinq heures 692-2171- A LOUER Duplex 54 appts.Boul.Normand, 220, eau chaude, grande cour fermée.$70 par mois.692-2772 ou 692-4324.WILL MIND CHILDREN Logement, 5 appts,très | i propre, 28a Normand, près I Classified ads for the will be accepted at SUM in CHATEAUGUA\\ PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd al the above mentioned rates ta\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les annoncés classées dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la jau Centre | Weems oc men bas mms PHARMACIE WILLIAMS d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjoi aux tarifs sus mentionnés rm = ee a me AS | | | | Professional Cards | ___ LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove : 268-3437 ! : ; 110 Ellice St.Beauharnois ! i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office | 46 Salabery 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 pm Montreal Offices 132 St.James W.IAN WATSON NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Centre 50 Salaberry South 692 - 8026 | CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268 - 3726 Beauharnois 128 Ellice \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) ie x ; ; 373 - 5021 | wv.DUMONT Prop.- Will e for one or VI-2-4451 | \u2019 P LOGAL- LONG DISTANCE two children in my home Valleyfield À QUEBEC AND ONTARIO while parents work.691- RPENIMTANTE DEMANDE DE TEL 373 2582 9540.6-13 .JULES MONTANBAULT ACCOUNTANTS 15 | = 07 LU _: B.A.L.L.L.3) SQ i) M 1SSIO N : | CAR FOR SALE AVOCAT - LAWYER COUREY & CIE i \\ : à £8 il 344 BLVD LAN Pontiac 1957, four ' Chateau guay Montreal Comptables agréés he PPAREILS DONESTIQUES ELECTRIQUES| Des soumissions sont demands linstallati GLOIS Con rechanisal condi, 70 Selaberry 15708t.Josept 388-5284 3 L'APPARE ces pour \u2018installation good mechanieal condi- .\u201c ; VICE | RAPIDE OUVRAGE GARANTI de clôtures a nelge; longueur approximative: 20,000 VALLEYFIELD tion, original owner.$200.- 692-6167 522-6978 10156 Blvd.st Laurent LEIA = | pleds:les devils sont disponibles au bureau de 1\u2019hotel- ° : 692-4565.Montréal WONTC RLM APPLIANCE SERVICE 1% Moptealm Téléphone: 373-5346 de-ville, entre 9 heures de l\u2019avant-midi et cing heu- _ res de l'après-midi, LESLIE\u2019S OIL SERVICE REGD \u2014\u2014 A VENDRE \"0 - \"sans - sa.a0 Tam -25 5 2 27 LES = TER na There ee ene aE LW \u2014 mo de_Vellerfield.Quêtes signé, aù plus tard 1e M Eure LS a QE LES hard op, 8 oylindrn.7 Centre Professionnel PTT cn Lien primes, WHOLESALE-RETALL cin\u201d 25 PLACE CHATEAUGUAY : f Woodiands.Picture Framing Sec.Trésorier GROS ET DETAIL 6-13 act.DR.MAURICE LACROIX | dass of all kinds - Solarpane - Glass table tops STOVE AND FUEL OIL: GAZOLINE CHAMBRE A LOUER MARCEL MASSON Chirurgien Dentiste ; .slr OHIO re halves, |e | La Commission Scolaire HUILE À CHAUFFAGE- DIESEL - GAZOLINE Dis Sous-sol de bun NOTAIRE - NOTARY DE : | S47 Blvd Léry VILLE DF.LERY 692 - 8512 CALL 373-2582, VALLEYFIELD sachets 3 Chateauguay.CY : 5 Mangez du pigeonneau À À Eat Squabs WB 28 rue Olivier Valleyfield t , Julien Lefebvre Transport {1 - TRANSPORT DE MEUBLES SPEGIALITE - POELE PIANO REFRIGERATEUR DIEME N AGEMEN } | | |: LIVRAISON DE COLIS | Le PARCEL DELIVERY 1011 STIOUIS BEAUHARNOIS 268-4489 | \\ Utilisez les annonces classées du i | POUR NE MEILLEURS RESULTATS À \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\u201d PUBLIC NOTICE CITY of BEAUHARNOIS PUBLIC NOTICE is hereby given that the valuation rol} for the City of Beauhamois, as well moveable and immoveable properties taxable and untaxable in the limits of the said City, is now completed and deposited at the Office of the undersigned, City Clerk of the Cit y of Beauhamois,and that the said roll will remain opened to the examination of parties interested or their representatives, for the next thirty days after the deposit of the said roll to wit; from the first day of October, nineteen hundred and sixty-five, (1965) Beauharnois, October 1st, 1965 Lucien Primeau, Sec.-Tres, qrafes PAC m0 10 18 ee 0 6 10 0 M 0N 2 N°0 D 1 LL 1008 82 ES Catholique de Chateauguay Chateauguay County Province of Quebec TENDER Notice to Contractors La Commission Scolaire de Chateauguay will receive tenders for the construction of an Elementary School with Kindergarten (cubage 540,000 cubic feet - reinforced concrete fra me.) Tenderers, or their representatives, may obtain PERSONALLY, at the Architect\u2019 s office, plans, specifications, tender forms and instructions, starting from THURSDAY, OCTOBER Tth, 1965.A certified cheque of $100.00 made out to the order of ROLAND DUMAIS, 3995 SHERBROOKE STREET EAST, MONTREAL, shall be deposited by the tenderer, in exchange for cach set of the above mentioned documents.The deposit will be returned to those who bring back the plans, etc., within 15 days after the opening of the tenders.O SET OF PLANS WILL BE FORWARDED BY MAIL.Sub-tenderers and material's suppliers could get the abo ve mentioned documents from the tendering general contractors, and they could consult the same at the Montreal Construction Association, 3532 Jean-Talon Street West.Tenders are to be made on the official form, supplied by the archi tect and shall contain a certified cheque, made to the order of the said \u2018\u2018Commission\u2019\u2019, for the exact amount of $40,000.00, or a Bid Bond for an equal amount, issued by a recognized firm, The sealed tenders are to be addressed and delivered personally to Mr.Maurice Casavant, Secretary-Treasurer of the said \u2018\u2018Commission\u2019\u2019, at the office of the School Board, located at 73 D\u2019Anjou Boulevard, Chateau- guay-Centre, between 8;00 and 9;00 P.M., Wednesday, October 27th, 1965.Opening of tenders will take place on the same day at 9:00 P.M., upon the opening of the properly constituted meeting of the said \u2018\u2018\u201cCommission\u2019\u2019 in the presence ofan official representative of the Ministry of Education.) Tenderers are cordially invited to attend.Lowest or any tender not necessarily accepted by the Commission.Tenders from general contractors, whose head office is located in the province of Quebec, will only be considered, Roland Dumais, architect The Sec.Treasurer Montreal October 1st,1965 Mr.M.Casavant CERCLE DES FERMIERES NOTRE-DAME DE LERY Partie de Cart MMercredi, 20 octobre a 8;30 p.m.Salle dele [l'Ecole Pie XII, Chateauguay Bassin Tirage - Bingo - Goûter Entrée - $1 .00 Bienvenue à tous ii Town of Chateauguay Centre TENDERS Sealed tenders in envelopes marked *TENDERS\u201d and addressed to the undersigned shall be received until five.o\u2019clock P.M.on October 19th 1965, for the following works:- 1.-Principal Street 2,600 lin, ft, of monolith sidewalk, 2.- ORLEANS 5,000 lin.ft, of curbstone ST-FERDINAND 1,000 ln, ft, of sidewalk PRINCE AND 12,000 sq.yd of asphalt pavement ST-HUBERT STREETS: 600 lin, ft of macadam 3.- ORLEANS ST-FERDINAND 3,250 lin, ft of storm sewers, PRINCE AND ST-HUBERT STS.30*, 24\u201d, 18* and 15\u201d.According to plans and specifications prepared by the Chateauguay- Centre enginering office.Only tenders written on special forms supplied by the town, shall be considered.These tender forms, the plans and specifications may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Bivd,, Chateauguay-Centre, A deposit of $25,00 in cash or accepted cheque shall be required for each tender.This deposit shall be refunded only to the tenderers who have returned all documents within six (6) days after the day on which the tenders are called for, Each tender shall be accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Bank and payable to the Town of Chateauguay-Centre for an amount equal to 10% of the total amount of the tender.The Town of Chateauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipality.J.Sarto Blals, \u201cFOR SALE Rambler 1959 Classic station-wagon, 4 doors, automatic, radio, seat belts, good condition.Call 373-2322,Valleyfield.\u2014 CAR FOR SALE 1961 Ford Station Wagon, 4 door, automatic Transmission, radio, positive traction.Apply 73 Prince Street, Chateau- | guay Centre.' HOUSE FOR SALE 2-storey house,5 rooms and bath on each floor; upper appartment rented; hot air furnace, cement cellar, garage, aluminum doors and windows.Lot 50 x 160 ft.Trees and garden.Call Valleyfield 373-6450 Speaking recently to the Montreal Board of Trade the Minister.of Northern Affairs and National Resources called for a formalized exchange of scien tific personnel between Rus sia and Canada in the field of northern research and development, This was interesting to the Chamber of Commerce movement, which has long called for government action to assist in the development of the great potential that les in Canada\u2019s northlands, Russia and, to a lesser extent, Canada, has made tre- Secretary-treasurer, City-Hall, Chateauguay- Centre, Que, October 4th, 1966 \u201caoe LS .mendous strides innorthern development, but a vast amount remains to be done.Scientific Personnel Exchange Helpful to Northern Development J.-PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866 - 6301 BEAUCHAMP &STE-MARIE i Courtiers d\u2019Assurances Agréés Chartered Insurance Brokers 691 - 0260 = ; LES ENTREPRISES i NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist 691 - 1555 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Char tered Accountants 691 - 1091 GAUDREAULT & PIGEON Arpenteurs - Géomêtres Land - Surveyors 691 - 0942 691 - 9510 Bureau - Office 691-9913 - 4 79 Blvd, St-Jean- Baptiste Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVREFILS INC.Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker J.R.Chevrefils, Prés.Résidence 692-6419 Apart from the physical problems involved, such as perma-frost, arethe social and économic problems, such as community building and efficient transportation The problems encountered by Canada north of thesix- tieth parallel are similar to those of Russia and every effort for technical co-ope- ration in this fleld should be encouraged.Not to be excluded, of course, are those private companies who have already penetrat ed the North to tap someof the wealth.Only with such co-operation between governments and private industry can the potential of the north be realized for the benefit of all Canadlans, LEGAL NOTICES PROVINCE OF QUEBEC District of Beauharnois SUPERIOR COURT NO.9311 ANTOINE LEBOEUF & LEOPOLD LEBOEUF, re siding ond domiciled in Melocheville, district of Beauharnois, acting as procurators for the estate of Late Edouard Le- boeuf, formerly residing and- domiciled in the city of Beauharnois Plaintiff HELGODOR R.RADOM- SKI, formerly residing and domiciled at 55 Ridge Drive, Toronto, province of Ontario and now of unknown residence.Defendant The Defendant HELGO- DOR R.RADOMSKI is ordered to appear within one month.Salaberry-de Volley - field, 20th of September 1965.Lucien Primeau Prot.Adjoint hablo JRL PE WE ge FW RE roe ae ebm a an me a SYS ES PET ete e 6 Sports With Bill Soles in Chateauguay KUNANEC IS BACK-RAMBLERS WIN THEIR FIRST The forme r Quebec Intermediate Football League scoring champion, and one of the mainstays of the Ramblers for the past two seasons, played his first game of the season with the Ramblers against Hawkes- bury on Sunday, and his five points.a field goal and two singles.made the difference as Chateauguay topped the Hawks 11-7 for thelr first win of the season.Taking a leaf from the Argonauts book, the Ramblers capitalized on a razzle-dazzle play in the first half which saw quarterback Mike Corcoran pass to Ray Milley, who in turn passed to Jack Herrity for the T.D., to take a 7-6 half-time lead.Kunanec\u2019s accurate booting in the second half meant the difference as the Ramblers moved into a tie with Marieville for fourth place and the last playoff spot.CHATEAUGUAY FOOTBALL MOSQUITOS WIN AGAIN Chateauguay\u2019s football Mosquitos won again, defeating Dixie 8-7 and taking over undisputed possession of first place.Ralph Stevenson scored the lone T.D.for Chateauguay, while a safety touch credlied to Mike Young provided the winning margin, The Cha- teauguay team has now won three straight and has three regular season games remaining.In the Pee Wee division Chateauguay suffered their first loss of the season when blanked by Dixie 31-0 It was an unfortunate loss, but maybe the boys will even things up in their next game with Dixie, PERRON TRANSPORT MOVES INTO COMMANDING LEAD.The Chateauguay Fastball League playoffs are continuing between rainstorms and this week one game was played with Perron Transport defeating the Police 3-1.Jacques Fyfe was the winning hurler with Ray Bour- .cler taking the loss, In the semi-final round the Police dropped behind the Juveniles two games to none, then came back to win the next three and take the best-of-five series three games to two.Now Roger Gagnon\u2019s squad are again squarely behind the elght- ball, and time alone will tell whether or not they are capable of making another comeback.SPORTOPICS The Old Timers are still trying to schedule their final playoff game with the CCRA and Parkview currently having one win each in the best-of-three final sertes.The rain has disrupted all plans.Don.Hatter is thinking of moving away from Cha- teauguay in order to get away from allthe base temptations he is constantly subjected to.th, AVE! PLASTIC SPECIAL! FURNACE GARBAGE Humidifier BAGS Plates Giant 22 x 36\u201d Size PACKAGE OF 5 Package 68 SALE + of 10 SALE PRICE @ PRICE \u2026 @ Convenient \u2014 Sanitary.Add moisture to air.Reduced! Fibreglass FURNACE FILTERS Regular 69c Each 16, 20x20\"; 1\" thick.Ea.5 8 16,25x25\"; Dirty filter steal heat.GUN Reg.$1.14 Grey, \u2018white, black.Reg.37¢ each.SALE \u2026a\u2026 SAVE! Ratchet-Action CAULKING SALE PRICE 97 Caulking Cartridges Drunk Driving Still Tough Nut to Crack Dominion Automobile Association, along withother safety minded organizations, places a high priority on the elimination of the drinking auto driver from the highways, and notes with satisfaction, decisions reached af- Roland Gaudet is still looking for teams for the Old Timers Hockey League.Any areas interested in entering teams should contact Roland at 691-1294.The Dodgers came through with the clutch games and won the National League Pennant, And just in case anyone is interested a small plece of the mortgage at 92 Sullivan will be riding with them in their World Series Championship quest, We have just figured out that if the Canadians really go to the post with the twenty players that were on .their roster at the end of last year then the team will be coliectively twenty years older.Frabk Selke\u2019s hair will turn a few shades grayer if the feels the current executive of Les Canadien s is not \u201cgoing along with the kids\u201d, The Alouettes won again, defeating the hapless Argonauts .25-8.This just about clinches a playoff position for them, and once again leaves the Roron- tonians sitting out in the cold.Couldn* happen to a more deserving city.Chateauguay is a great place for adult sports, There\u2019s going to be an Old Timers Hockey League, and no doubt a Broomball League as well, There many bowling leagues, and the Badminton Club has started again, George \u201cGolden Touch\u201d Compton is anxious to get the playoffs over in the Old Timers Softball League, and consolidate his hold on the \u201cCoach of the Year\u201d award, (Parkview might have a few things to say about that).The Parkview boys are in serlous training for this final game, Just try calling any of them on any night during the weekend.They're always out training for the ball game.This is really a marvellous sense of dedication and should be emulated by the community\u2019s younger athletes.If Ted Lindsay doesn't come back with the Detroit Red Wings this year, there is a rumour that he\u2019ll be asked to sing up with the Selgniory Park Old Timers.Of course he\u2019ll have to be reinstated as an amateur to be accepted by this \u201csimon-pure\u201d league, Who knows, if Mickey Mantle retires from the Yankees this year, maybe we\u2019ll see him wearing the *Black and Gold\u201d in Chateauguay next summer.32-Fl.oz.\u201cKlear\u201d Liquid Compare at $1.30 2-hbs.\u2018\u201cKlear\u2019 Paste Wax Compare at $1.39 D\u2019Anjou LOOR WAX LIMITED QUANTITY SPECIAL ter a meeting o1 the Canadian Medical Association in consultation with the Canadian Bar Asso- clation, whose task has been to prove or disprove that a motor car driver is drunk or tmpai- red as charged.D.A.A, agrees with the Bar Association that breathallzer tests should be made compulsory on defendants in impaired driving charges.With the more general tendency to wide-spread social use of alcoholic beverages, it makes decisions more dtf- fleult to prove or dis-' i ments, Implicit in the pur- .chase is a confession of fal.lure of the Communist sys prove at just what point the drinker has arrived when he ceases to be in complete charge of his vehicle.-Drunkenness in anyone is a matter of degree and present tests are all sub- jec t to question when it comes to the point of deciding whether the offender shall be deprived of his liberty, on their find= ings.D.A.A, joins with the Medical Association, and the Bar Association in a search for a satisfactory test for alcoholic overindulgence while in charge of a motor vehicle, We\u2019re certainly not going to eradicate the use of alcohol amongst drivers, so the best solution is to make highways relatively safer by cancelling the driver\u2019s licence of the overtrained elbow- benders, if found guilty after a fool-proof test.09 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 9 Russian Wheat Sale \u2018Attention All Hockey Players Beneficial Ways, says Canadian Chamber of Commerce WHEAT The recent multi-million dollar sale of wheat to the Soviet Union may prove to be more valuable to the Western world than the actual dollars involved, which are certainly beneficial to Canada\u2019s balance of pay- tem of collective farming, which destroyed whatever sense of independence farmers may have had.It seems obvious that if the Soviet Union is to take full advantage of its vast agricultural assets, some way in Many wil: have tu be found to put the farms back on a free enterprise system to provide the private initiative impossible to obtain under a rigid bureaucratic system, There are signs that this is occurring in Russia now, not only in a- , AU H Ockey players, from mosquitos to juveniles, who are interested in playing hockey are requested to give their names at the St.Jean Baptiste Marie de Vianney Church Basement from 1 p.m.to 2 p.m, on Sunday October 10th.Practice will start on October 16th and training will be held indoor as well as on outdoor rinks, Chateauguay Protestant Schools Close for Thanksgiving All Chateauguay Protestant Schools will be closed on Monday October 1lth for the Thanksgiving holiday.The Teachers Conventions will be held this year on November 4 and 5 on which days the Protestant Schools will also be closed.gricultural production, but in industrial areas, too.The recognition by Russia of the value of Individual initiative and the profit motive, on which most of the Western economies are ba: sed, could well contribute to closer East- West economic understanding and a freer flow of trade between countries, SHRUB T BINGO EGLISE DU TOUS LES SAMEDI SOIRS 8:00 HEURES ADES ENTREES, : DES SPECIAUX Christ-Roi 444444450000 46 04440004 SAVE! Moto-Master Sealed Beam HEADLAMPS LIMITED QUANTITY SPECIAL 2-LAMP SYSTEM i.4-LAMP SYSTEM YOUR CHOICE Îl EACH ASSOCIATE STORE (ALBERT M.PAQUIN.prop.) 4-LAMP SYSTEM ii SALE PRICE PLASTIC SPRAY CHROME GUARD Savings Priced! Spray Bomb 1 24 Seals out moisture, corrosion 16-01.Moto-Master 5-WAY Cooling System Conditioner REDUCEDI 8-01.Can.SALE PRICE M Resists rust, prevents leaks, seepage, lubricates pumps 22 EACH FREE PE000000000000000000 Perepnial Plants TOP SOIL - MIXED EARTH - BLACK EARTH Now it is the time to plant your TULIPS, DAFFODILS, ETC.Logs For Fire Place on Sale Here 0.& MIKE VINCELLI NURSERY Reg'd.Landscape Contractors 19 STE-MARGUERITE BLVD, .Co.CHATEAUGUAY 000400600060 68600000 + Sundays open from.+ 1 p.m.Lo 6 p.m.+ + + Mon.to Sat.8-8 p.m.+ EVERGREENS 0000000009 : Tel 691-1671 3 STE-PHILOMENE, + \u20ac i ï § 4 À i 4 $ POW-R- BOOST Specially Reduced Treats 5-qt.Crankcase SALE PRICE® For more \u201cget-up-and-go™ sp, AVE! AUTOMAT TRANSMISSION | SEALER Reduced from $1.59 16-01.Can.1 43 SALE PRICE Inhibits rust, scale, corroe sion\u2014stops leaks, lubricates sump, Bo SHR C ae ame = 10 Sentence arbitrale THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6.1965 Une innovation: les congés de maternité Le Syndicat des Instituteurs et Institutrices du comté de Huntingdon signait récemment une sentence arbitrale avec la Commission Scolaire Régionale Sa- laberry, de meme qu\u2019avec la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfteld.Parmi les clauses les plus importantes de cette sentence arbitrale, signalons tout d\u2019abord les congés de maternité accordés aux ins titutrices mariées.Cette clause qui est une lnnova- tion dans ce domalne, stipule que Mnstitutrice mariée, pour sa propre maternité, aura droit a un congé payé de cing jours, san s perte de traitement aux taux de 1/200 de son salaire annuel.De plus, el le aura droit, sur demande d'obtenir un congé sans solde, lui permettant de quitter temporairement son poste et lui \u2018lonnant droit, apres la naissance de son enfant de reprendre le poste qu\u2019elle détenait, moyennant certalnes conditions techniques.Cette clause est stipulée tant dans le contrat avec la Commission Réglonale et Locale, Une autre nouvelle clause est établie dans le contrat présent, relativemental\u2019an clenneté des instituteurs.Relativement au plan d\u2019as- surance-groupe, les instituteurs etinstitutrices pour ront profiter des avantages suivants: assurance- vie, déces accidentel ou mutilation, services chi- rugicaux, services d\u2019anesthésie, maternité, services médicaux, frais hopi- tallers, frais de diagnostic et frais d\u2019ambulance.En ce qui regarde la clause d\u2019assurance-salaire, 11 est stipulé que l\u2019instituteur sera couvert des la troisieme journée de sa maladie et ce, duran t toute l\u2019année scolaire.La Commission acquittera 75% de la prim e d\u2019assurance, l\u2019assuré devra acquitter la différence.[__DANS L'ÉPAULE Mangez mieux.Economisez Un changement est également a noter dans le nombre de périodes que devront enseigner les professeurs.24 périodes par semaine seulement seront au pro ramme, comparativement à 27 périodes l\u2019an dernier.La Commission Scolaire s'engage également a ce que chaque classe n\u2019alt pas plus de 33 éleves.Mais, si dans des circonstances exceptionnelles, la Commission Scolaire se voy- alt dans l\u2019obligation d\u2019augmenter le nombre, elle des vra au préalable obtenir l\u2019assentiment de l\u2019Asso- clation .Sl les deux par- tles ne s\u2019entendent pas, le cas sera soumis a la procédure des griefs.- Une clause relative a la suppléance accorde $18.00 par jour aux professeurs suppléants enseignant au cours primair e et $5 la période du x instituteurs dispensant le cours secon- dalre.Pour tout instituteur itinérant, qui va donner des cours dans deux écoles ou plus, situées dans les localités différentes, la Commission Régionale lui rémunere ses frais a raison de douze cents le mille .Dans le cadre d\u2019un encouragement au perfection nenent, la Commission Sco lalre accordera $10 a tout instituteur qui pourra pro- dulte une attestation de cré dits obtenus en suivant des cours de pédagogie ou d\u2019une toute autre matiere en- selgnée dans les écoles de la province, Cette sentence arbitrale rétroactive au ler septem bre 1964, sera en vigueur jusqu\u2019au 31 aout 1966, Pres de 150 professeurs a la Réglonale et quelque 185 professeurs au primaire profiteront de cette senten ce arbitrale.Ce qui apporte une augmentation moyenne variant entre $200 et $500, De l\u2019avis du M, Jacques Robin, président du Syndicat des Instituteurs et Ins- d\u2019un titutrices, \u201ccette sentence apporte quelque chose de nouveau, principalement en ce qui regarde les condi- ROTI de BOEUF BOEUF HACHE ANS LE HAUT COTE CHOPS DE BOEUF Mon choix était le meilleur! L\u2019épouse pompier volontaire confie: Pas de sommeil pour moi tant qu'il n'est pas revenu et, pour lui, à son retour, des cauchemars qui lui rappellent les horreurs de l'incendie.Ce n'est pas pour la gloire qu'il quitte un lit dovillet.et Dieu sait que ce n'est pas non plus pour l'argent.Mais cela n'a pas d'importance.pourvu que cela ne se reproduise plus.Aidez à prevenir les incendies et sauvez des vies PENSEZ AU FEU partout et toujours Collaborez avec le departement des incendies de la tlon s de travail\u201d, Selon M.Robin, les professeurs Se sont déclarés satisfaits de cette convention collective, ROTI de BOEUF su con 4 5 ¢ ROTI de BOEUF 35: .69¢ Salaison Valleyfield 148 ST.LAURENT TeL.373-3696 12F EN ER ES TU IRON Etes-vous si pressés L de retourner en poussiere?(et d'y en entrainer d'autres) PENSEZ AU FEU VILLE DE BEAUHARNOIS pn soo pme «pie 17F partout et toujours \u2014 exp° \u2026 La \u201cBeaumont 66 est arrivée! Le coupé sport Beaumont Custom avec équipement sport.\u2018La toute nouvelle voiture de prix modique de General Motors, la plus allègre et la plus avantageuse dans sa catégorie.: gues set aint sbes Justes proportions! Les 9 modèles Beaumont 1966 présentent des lignes entièrement nouvelles.Depuis l\u2019éblouissant coupé sport Custom au toit de lignes séduisantes jusqu\u2019au sedan sport 4 portes de silhouette allongée, toutes les Beaumont sont ravissantes.Justes dimensions! La Beaumont a de justes dimensions à l'intérieur comme à l\u2019extérieur.Dès qu\u2019on prend le volant on se sent prêt à affronter toutes les conditions de circulation.Cela tient à la judicieuse utilisation de l\u2019espace disponible et aux aménagements conçus pour votre agrément.Le sedan sport Beaumont Custom.*L'équipement sport livrable sur demande comprend: sièges avant séparés Strato, Bloc de commande à levier au plancher, enjoliveurs de roues, grilles décoratives dans les ailes avant et ornementation spéciale de carrosserie.Livrable avec coupé sport Custom et décapotable Custom.Ne manquez pas les émissions télévisées \u2018\u2019Cinéma International\u201d et \u2018Tous pour Un d CHATEAUGUAY AUTOMOBILE Juste prix! Regardez la Beaumont.Pour un prix modeste, voici une voiture de qualité, aux performances remarquables.Le six-cyl.de 120 CV et le V8 de 195 CV sont standards.Vous pouvez commander un six-cyl, plus puissant ou l'un des deux V8 (jusqu\u2019à 360 CV avec l\u2019équipement sport livrable sur demande*) qui, accouplés à l\u2019une des transmissions livrables au choix, donneront un excellent rendement.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Ci-dessous, le coupé sport - Beaumont Custom: son toit présente : de nouvelles lignes fuyantes.- B-166CF Inc.200 rue principale Chateauguay Centre \u2018 Tel.692-6796 nA TSE 1965 Canada Savings Bonds are on sale now.va 2 4 pels La 4 Flic NAAN > or -\u2014 By ICE RE SERIE Lu a it PIE TR FRET IE rar EA 22 pd Sa ws fr.2 ne; N Canada Savings Bonds are a great way to save.The new bonds pay you 42% for each of the first 2 years, 5% for each of the next 6 years and 5%% for each of the remaining 4 years.This works out to an average annual yield of 5.03% when you hold them to maturity in 12 years.You may buy any amount from $50 up to a limit of $10,000 per person in denominations of $50, $100, $500, $1,000 and $5,000.They are available for cash or on instalments at banks, investment dealers, stock brokers, trust and loan companies or on the Payroll Savings Plan where you work.And you can cash them any time at your bank for their full face value plus earned interest.Vous etes cordialement invite Vendredi et samedi les 9 et 10 octobre a venir admirer les nouvelles CHRYSLER 1966 DODGE 1966 VALIANT 1966 LORSQUE VOUS ACHETEZ UNE VOITURE NEUVE, VOUS FAH TES FACE À PLUSIEURS DECISIONS À PRENDRE.LAISSEZ- NOUS VOUS AIDER DANS VOTRE CHOIX.Y ou are cordially invited to visit us and inspect the new Friday and Saturday October 9 and 10 CHRYSLER 1966 DODGE 1966 VALIANT 1966 IN BUYING A NEW CAR, YOU'RE FACED WITH MANY DECI - SIONS.LET US HELP YOU IN MAKING THE RIGHT CHOICE.Refreshments | will be served Garage | & Fils Ltee 5 $ *$ Des rafraichissements seront servis Danis 62 Salaberry South Chateauguay Centre THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 11 say mar Ha CAC A \u201ctt 3 4 AUGMENTAYION DES BLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 1946-1964 $ MILLIARDS 6 ' The payrall savings plan is os popular us ever 0 way of purchasing Canada Savings Bonds, with the 20th se ries having just gone on sale.One of the originators of the payroll savings plon, Gérard Gin gras, well-known financier and businessman, directs his 20th annual payroll savings campaign in the province of Quebec.He is shown abave, centre, with J.A.Leddy, Montreal Siohrict sales supervisor, and Guy Brunelle, on official of the Bank of Canada, examining the charts indicating the ever.growing popularity of Canada Sgvi 20 series, sales have topped the $15.7 billion mark.P w enace Savings Bonds.h This panel truck was involved in an accident last week in Chateauguay.Mr.Aubin of the Aubin Ga rage on rue Principale, at right, middle photo, shows our photogr apher the hydraulic jack he used to free the driver from the truck.It took him more than an hour.In bottom photo Mr.Aubin and his assistant hold what is left of the shoe he had to cut from the victims foot.The driver was taken to Ville Lasalle hospital with a leg broken in five places and a number of other injuries.(Photos - Pat Wilkins) SAT de SR AL RIN et THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 12 Hi | Ann mimi A wg TTT ail) [rm Il ANH OCTO - 20.03 OCT 66 Form 10 all], al 20.030CT'65 Form 10 from MATCHES Keep matches out of reach of children.Break matches before throwing away.Don't \u2018light up\u201d near explosive materials.AND .insure against the unexpected! from Leaking Gas Liquids such as gasoline, benzine and naptha give off heavy vapors that can flow and ignite at an open flame.Wipe up such liquids at once! TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE \u201cThe Expo influence is everywhere\u201d INDIAN JOE AND FRIENDS Wearing an authentic leather jacket made by Chief Floating Sky from / the Six Nations Reserve near Brantford, Ont., is Michael Zenon, who plays Indian Joe Two Rivers in The Forest Rangers, seen each Saturday afternoon on CBC television.With \u201cIndian Joe\" are Junior Forest Rangers (left to right} Suson Conway, \"Kathy\"; Ronald Cohoon, \u201cZeke\u201d; Peter Tully, \"Mike\"; Ralph Endersby, \"Chub\"; and George Allen, \"Ted\".mim] FON OR WCW INC: RUBBISH Keep your closets, cellars and storerooms clear of all rubbish and litter.Clean out spaces under counters.Be sure you are protected with insurance against fires.\u2014 x 8 1 \u2014 \u2014 Ee E\u2014 \u2014 ae \u2014 \u2014 \u2014\u2014 CE \u2014 \u2014 = \u2014.= ce \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 as \u2014 \u2014 = a\u2014 \u2014\u2014 ns see Ca 1 FRERE \u2014 AA Ee \u2014 E\u2014 IR \u2014 a \u2014_\u2014_ \u2014 \u2014\u2014m\u2014eee ve mas ee \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 = \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 c\u2014 \u2014 \u2014 nn \u2014 = \u2014 \u2014\u2014 E\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 ES SSS TE as \u2014 \u2014 \u2014 = = from 20.03 OCT 85 Form 10 mr | | cc anne in (nm ni It Wii Dscw.1NE.RENE SPENARD POLICE AND FIRE CHIEF hooks.from DEFECTIVE WIRING Be sure to replace all frayed or worn cords on appliances, lamps.Never hang extension cords from 5 Form 10 @scw HE | Le Festival d\u2019Automne\u201965- Une féérie de couleurs Madame Robert Cauchon, \u2018mairesse de la cité de Salaberry de Valleyfield, acceptait dernierement, d'assumer la présidence d'honneur du Festival d\u2019Au tomne \u201865 qui sera présenté a l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield le dimanche 17 octobre 1965 a compter de 8,00 heures p.m.Ce défilé de modes - le seul en son genre dans la Venise du Québec - présentera également un spectacle mettant en vedette Miss et Monsieur Radio- Télévision \u201865 en l\u2019occu- rence Margot Lefebvre et Michel Louvain.On sait également que la commentatrice de ce défilé sera Mme Nicole Germain, per sonnalité des mieux connues a la scene, a la radio et a la télévision et également directrice de l\u2019Académie Plerre de Montréal qui donne des cours de charme et de persona- lité a toutes femmes an- xleuses de leur féminité.En plus de toutes ces belles choses, les Assurances Sauvé & Freres Inc.Valleyfleld offrent un séjour d\u2019une semaine au chic hotel La Sapiniere a Val David dans nos Lauren- dernières modes dans les souliers de toilette et les bottillons; la bijouterie Bro deaur et des créations ex clusives; Topaze Fleuriste et les bouquets de saison; le Salon Capri et les nouvelles coiffures pour la saison hivernale, L\u2019arriè- re-scene Sera une concep- tlon originale de la succursale Futurama de la mai son Plante et Clairmont M, Claude Loiselle est le décorateur attitré de cette maison de Salaberry de Valleyfleld, Les bil ets sont présen- tment en vente chez Roger Bélair Inc.44 rue St-Tho- mas; pour vos réseryati- ons un seul numéro a signaler: 371-1331, L\u2019admission générale sera de $3.par personne, tides, toutes dépenses payées et cela pour deux personnes.Ce séjour est ren- ! du possible et organisé par l\u2019Agence de Voyage Robert Sauvé de Valleyfteld dont les bureaux sont situés au 57 de la rue Nicholson.Le numéro gagnant de ce séjour apparaîtra dans le pro gramme-souvenir qui sera gratuitement distribué à la porte de l\u2019auditorlum ce soir-la.Les exposants pour cette parade de modes sont Mme Richmond Viau pour les spécialités pour dames; Os- tiguy Fourrures et les nou velles créations pour la saison froide; Parisia, Chaussures et les toutes La Studebaker 1966: jeunesse et fraicheur dans l'industrie automobile pb Major Montreal, NATIONAL BUSINESS HEAD General R.H.come Keefler, O.B.E., D.S.0.thern Electric, and Presi- Quebec has dent and Chairman of the been elected President of Board in 1963.He served the Canadian Chamber of Pour 1966 Studebaker présente \u2018Refreshaire\u2019 un systéme de ventilation nouveau et intégré.\u201c Silencieusement, il distribue l'air avec une telle efficacité que votre Studebaker reste plus fraiche et été, plus chaude en hiver.Il expulse la fumée et désembue les glaces d'une bouffée d'air frais sans l'aide d'équipement mécanique.Combiné à l'excellent système ventilation- désembuage de Studebaker, il offre ce qui se rapproche le plus de la climatisation et ce, sans supplément de coût.Attendez de voir les nouveaux et ravissants intérieurs de la Studebaker.Les couleurs et tissus nouveaux ont été chaisis par un grand décorateur, Une véritable bouffée d'air frais.De plus, les nouvelles et élégantes moulures latérales de la Studebaker '66 protégent etficacement les portiéres.Finis, les soucis pour vos portières dans les parcs de stationnement.La Studebaker garde sa fraicheur.Mais la plus agréable bouffée d'air frais vous parviendra peut-être quand vous apprendrez que la Studebaker '66 offre plus d'équipement standard et de caractéristiques de sécurité sans supplément de coût que toute autre Studebaker des 190 années d'existence de la compagnie.Quelques exemples au hasard: triques à deux vitesses et lave-glace.N'est-ce- pas que la Studebaker '66 semble pleine de fraicheur?Voyez vite le concessionnaire Studebaker et laissez vous séduire par une bouffée d'air frais, *Sauf sur la Wagonaire.\u2019 President of Nor- in Northwest Europe during ond was Commerce at the national the wor, business organization's commanding the 3rd Co- 36th Annual Meeting in Nodion Infantry Division | Toronto, September 27,28 ©t the end of the war, He 29, 1965.He was former.is active in Chamber of \u2018ly First National Vice- Commerce work, holds | President.In business li- important posts with seve- | fe General Keefle ra companies, e takes ited from the Univer Sipe Jrorfrom A.J.Lise PCA in 1924 and joined the oronfo, former President Bell Telep of the Canadian Chamber hone C .[of Canada.In 1961 he her © Commerce.robuste chassis Armor-Guard; anti-rouille alu- minié; grosses roues de 15 pouces; tableau de bord et pare-soleil rembourrés; système de freinage double de sécurité; essuie-glace élec- The little boy had been fed health foods all his life.One day ; he pushed his plate of spinach \u2018 away from him, cried out desperately: \u201cSpinach, nothing but , spinach, carrots and broccoli.Why can\u2019t 1 have rickets like the rest of the kids?\" MacPinch: \u201cYes, my daughter has eloped.\" Magruder: \u2018But I suppose you will forgive the young couple?\u201d _.MacPinch: \u201cNot' until after they have located a place to board.\u201d 9 171 ST-PIER LA CANADIENNE Plus que quelques modeles 1965 a prix vraiment economique HATEZ VOUS G.THIBERT automobile enrg. Toddler\u2019s Cotton Poplin Snow Suit i Little tots on the go feel comfortable in this 1 pce.snow suit.Cosy \u2018n warm, fully rayon lined.Attached hood.Zipper down front and leg.Knitted storm cuffs.Sizes: 2 - 3x.\u2018 Colours: Navy or Brown.and Les tout-petits se sentiront confortables dans ces habits de neige d\u2019une \" seule pièce.Doublure pleine grandeur L .en nylon, bonnet A méme.Fermeture-é X = clair au devant et sur une jambe.Poi- _ : - nets tempête en tricot.Tailles: 2 -3x : ' couleur brun ou marine.Lin.LOW LOW PRICE LOW LOW PRICE camera se era A AINE Ç Girl\u2019s 2 pce.e e Ski Suit For the young miss.Water repellent jacket, with fancy border on front, hood attached.Double knees.Colours: Red, Royal & Brown.Toddler\u2019s Snow Suits i Machine Washable 2 pe.Snow Suit.Zipper front opening, zip uphood, straps : on: pants.Colours: Red, Brown, Navy & Royal.Une valeur exceptionnelle.2 morceaux, lavable,avec ferme ture-éclair ou devant bonnet - à fermeture-éclair, lanières au bas du pantalon.Couleurs rouge, brun, marine et royal.Tail 99% Gilet réfractaire à l\u2019eau avec gamitures de fantaisie au bas , en avant; bonnet à méme, ge* noux doubles.Couleurs rouge royal, brun.Tailles: 4-6x 099 SATIS rACTICE WwW SUARANT £0 WOOLWORTH'S YOUR MONEY'S WORTH MORE REPLACE M £ ny ORION EY RE mb les: 2-3x.LOW LOW \u2018 LOW LOW | PRICE PRICE Gilet confortable et chaud, fermeture - éclair et 2 poches.Pantalons à genoux doubles.Tailles: 2-3x.Couleurs- marine, brun et rouge.Lavable au mou- J s 2 pe Snow Suit Oh-so-warm 2 pce.snow suit.Comfy jacket with zippered front & 2 slit pockets.Pants with double knees.Sizes: 2- 3x.Colours: Navy, Brawn, Red .Machine Washable.FTL Toddler's Nylon Snow Suit One piece toddlers quilted Snow Suit.Zipper down front & leg.For extra warmth has hood attached with pile trim.Knitted cuffs at wrist & ankles.Colours: Red, Brown and Royal.Sizes: 2- 3 - 3xeerevrenrrenreenns Pra Tout d\u2019une pièce en nylon matelassé.- Fermeture-éclair au devant el sur une jambe.Bonnet à même garni de simili - fourrure.Poignets tempête en tricot.- Couleurs rouge, brun et royal.Tailles : 2-3x ' LOW LOW PRICE Boy'\u2019s 2 pce.Boy's 2 pce.° Ski Suit Jacket has quilted knit collar, 2 slit pockets and separate zipon hood.Double knees on pants.Brown, Navy & Charcoal.\u2026.\u2026.° ° Ski Suit Cosy 2 pc.suit with zipper ont and 2 slit pockets.Hood attached with pile trim.Pants have double knees.Colours: Navy or Brown.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.csee Le gilet a un collet en tricot matelassé, 2 poches et une - fermeture-éclair au bonnet,ge noux doubles.Couleurs, brun marine, charbon de bois.Tail les: 4-6x Fermeture-éclair et 2 poches.- Bonnet à même, avec simili - fourrure.Pantalons à genoux- doubles.Couleurs marine, brun Tailles: 4-6x.LOW LOW PRICE LOW LOW PRICE WOOLWORTH'S contre dachut regional CHATEAUGUAY Regional Shopping Plaza THE ST.LAWRENCE SUN, OC TOWN AND TERRACE .TOPICS by MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 The first meeting of the Maple Home and School Association was held on Tuesday evening, October 5 in the High School Cafeterla.Guest speaker was Miss Joan Haines, Kindergarten Specialist at the Institute of Education at McDonald College.Parents found the talk given by Miss Haines very informative and helpful, - Courses in Conversational French, Typing and Sewing will once again be offered free of charge at Chateauguay High School commencing this evening, Wednesday, October 6.Ladies who would like to join the St.Andrew\u2019s United ll Church Women are cordially invited to attend the meetings which are held on the fourth Wednesday evening of each month.Cookles will be sold by the Guides in the Terrace, Gardens, Vanier, Helghts, West-End, Basin and Station areas, also in the Ville de Lery and Beauharnols on Saturday, October 23.Persons wishing to order cookies in the Terrace and Gardens area should call Mrs.Currie a 692-2469 or Mrs.Hooker at 692-0417; in the Gardens and Vanier area, Mrs.Stark at 692-4925 or Mrs.Morris at 692-0126 or Mrs.Flaherty at 692-2629; in the Heights Station, Basin area, Mrs, Pashley at 692-4656; inthe Ville de Lery and Beauharnois, Mrs.Cresswell at 692-9242, Hurry as the boxes of cookies are limited in number.Mr.and Mrs.Leslie Watkins of Maple Street went to New York City for a week\u2019s visit and thoroughly enjoyed visiting many of the uniques features of that metropolis.Happy birthday this week to Peggy Walker of Ashmore who will celebrate her thirteenth birthday on Wednesday, October 6; to David Milectics of Ashmore who will blow out his first candle also on October 6; and to Joanne Godin of Gardenia who will be nine yearsoild on Monday, October 11, Congratulations to Lois and Albert Maxwell of Macoun who will celebrate thelr tenth wedding anniversary on Saturday, October 9.The McLennan Library will be making its regular stop on Maple near the Terrace Pool on Tuesday morning, October 12.Many ladies in the Gardens have shown interest in the suggestion that the McLennan Library make a stop in their area.In order to have this convenience, it Is necessary that a fair number of ladles-at least twenty- wish to join.If you would like to have the convenience of a Bookmobile Stop in the Gardens, please call Mrs.Daley at 692-9381 immediately.Verdun- LaSalle Y.M.C.À.is sponsoring a ten week course of Art Lessons.The instructor will be Miss Susan Camp bell who is at present teaching at the Museum of Fine Arts.Cost of the course Is ten dollars and students must supply their own materials, All those who are interested in these classes should contact the Y.M.C.A.at 7105 LaSalle Blvd.Persons who have wondered what ever happened concerning the Y.M.C.A.will be pleased to learn that a committee under the direction of the Central Y.are interviewing business people, individuals and representatives of various organizations, The committee reports that the people interviewed are, on the whole, in full support of the project.C.T.R.A.NEWS: A heartfelt plea has been sent out to all residents in the Terrace who have not yet paid their three-dollar membership fee-they are only nine months late! All children who wish to participate in the ' sports\u2019 programme are welcomed and are provided with uniforms.Adults also participate in the sports\u2019 programme and the various soclal activities, but only 134 out of 260 homes have paid their membership.So don\u2019t procrastinate any longer, support these activities which you enjoy and want, drop your three dollars off at Barbara Christle\u2019s home at 112 Greening or give her a call at 692-2285.The C.T.R.A.will once again run movies for the children on Saturday mornings at St.Willibrord\u2019s School.To help alleviate the costs of this popular and well-attended entertainment, the C.T,R.A.have purchases thelr own projector, Who are you planning to elect as Directors for the C.T.R.A.?Elections take place in early January and the Home Owners\u2019 Assoclation needs you and your ideas- and those of your friends and neighbours.Persons who hold a full membership may be nominated as Directors and those with either a full or associate membership may work on any of the numerous committees, January seems far away, but remember that you will be occupled with | Christmas preparations for many weeks and Christmas in only eleven weeks away.So don't procrastinate, start thinking and talking about who should be elected-and more important, what YOU can do to make them a success.A meeting will be held shortly by the C.T.R.A, to ask their membership whether the land on Maple adjacent to the Pool should be purchased by the Association, If this proposal is rejected, the present owner of the land plans to build In the very near future a grocery store to be followed by a drugstore with a luch counter.There have been a series of thefts in the area within the past few months of such articles as lawn chairs, tricycles, bicycies, gasoline siphoned, etc, It would seem prudent for homeowners to leave nothing lying on the grounds of their homes and some persons may feel that it would be wise to by a lock for their gas tank, Some of the culprits have been seen-but unfortunately, none caught.Other residents have complained of finding items in their homes missing when they omitted locking their doors, Some thieves evidently have snuck into the house at night while the occupants slept.Obviously, it is also wise to keep your doors locked! Terrace residents were very pleased to learn that Ranger and Ricard Parks have been allocated as \u201cgreen areas\u201d and more important, that they will be completed by late spring.Motorists, pedestrians and residents on St.Francis were very pleased to see the broken white line marker appear on the above-mentioned street, Traffic infractions might not be quite as prollferous.Mrs.Charlebois Is very anxious to hear from mothers of former Brownies and Guldes who wish to sell their uniforms.If you can help, please call 692-0960, All Brownies and Guides are expected to be in the new-style uniforms by September, 1967.We have received numerous calls from readers who are very anxious to see the ditches filled in and sidewalks installed.In some cases, they have asked how this could be accomplished.Very easily.Draw up a petition and present it to the Town Council.They in turn, will have their Construction Consultants evaluate the cost of installation and with these facts, the homeowners involved will be asked to decide whether the project is feasible financially in their opinion in relation, of course, to the rise in their municipal taxes.Do your children know and understand the safety rules to use when riding their bicycles?Many of you should be answering \u201cno\u201d, It is the exception rather than the rule to see a child riding his bide safely, Many youngsters practice balancing by riding with one hand on the handle bars, while the other arm holds a large bottle of milk, newspaper and other miscelleneous items: why?because the child has no basket.Many children with parents\u2019 knowledge blithely ride thelr bikes after dark with no light and, in many cases, no reflector either.Many children seem to feel they run a bus-with as many as two other youngster riding on the same bike with them.Very few _young people .bother to ride single file, instead there are as many as four of them abreast, to ride on the right rather than the left side and to ride at the side of the road rather than weaving across the middle of it, All the above- mentioned occurances and these is a muchgreater variety of misdemeanors than mentioned, take place as frequently on St, Francis, Maple Vanier and the highway as on the quieter streets.One day some child will be hurt if this continues-and whose fault will it be?-the motorist\u2019s of course, As one adult inauthority has been reported telling it! \"Oh, we don\u2019t worry the children in the area about the traffic rules we rely on the good sense of the motorists.\u201d Shouldn\u2019 the parents use their good sense also?Lene TOBER 6, 1965 44 \u2018 Chaterwguay Socially Speaking Chateauguay Centre Mayor Dick Sutterlin and his wife left Saturday for a two pleasure trip to Mexico.Mrs.Armand Brisebols wife of ex-Centre Mayor Armand Brisebois, underwent major sugery at La- Salle General Hospital last week.man Edouard Reld and his wife are now nicely settled into their new home on Orleans St.Mr.and Mrs.Robert Kaiser 4-5th Ave Chateauguay Centre announced tie engagement of their daughter Julle to Mr.Howard W.Graham, son of Mr.and Mrs, W.Graham, 366 Lang St.Chateauguay.À spring wedding is planned.Mrs, Arden Pierce, 100 Newton, Chateauguay, on the birth of thelr nine pound six ounce baby boy born on Sept.30th at the LaSalle General Hospital.Mr.and Mrs.Donal Mc Nally of Toronto spent the weekend with M.McNal- ly\u2019s parents, Mr, and Mrs, Chris Lavictoire, 59 Luck- hart, Chateauguay.It has been learned that Lavic- toires who have six children have been made grandparents for the twenty- ter\u2019s children in Ottawa, \\ Sympathy 1s extended to ! Mr, and Mrs, Roger Sar- razim, 102 Hillsdale Cha- teauguay Centre on the sud- | den death of their twenty- : Six day old baby boy who died last Thursday evening.The Loisirs of St.Jean Baptiste Marie de Vian- ney Church are inviting week combined business and Chateauguay Centre Alder- Congratulations to Mr, and fourth time recently by the , birth of one of their daugh- - all children ages nineteen | and under to play hockey.Those Interested are asked | to report between 1 P.M, and 2 P.M.on Oct, 10th in the Church basement.The Mary Gardner Home ; and School Association are - holding thelr annual Meet the Teacher Night on Oct, 12th at 8 P.M,inthe School.{ School | phone 691-9864, The Ladies Auxillary of the 3rd Brownies and Gui- \u201cde Pact are sponsoring a ; soclal evening on Oct, 18th i at 8:30 P.M.at St.Paul\u2019s For Information The Come and Co Casserole Supper sponsored by the Women\u2019s AwxdUary of St.George's Anglican Church last Friday evening was a fabulous success, A large turnout of parishoners and friends were on hand to help celebrate the fifth anniversary of the new St.Georges Church WHEN IN DOUBT, PASS ON LEFT lime was when it was illegal in any time to pass another motor vehicle on the right, but the odvent of the one-way streets 4 lane highways, marked entrance to and exits from primary roods mode it practical to pass on the right in certain well.defined situations to facilitate tr offic movement.Dominion Automobile Association, whose Mem- bers\u2019 Services Division through Mr.W.S.Chal- mers, Director, closel follows evolutionary frend in safer motoring procti- ces, notes the situations which the law now allows passing on the right, such as- 1- In cities, towns and villages, if the car being passed is seen making o left turn, or has signaled a contemplated left turn.2 -If there are TWO lanes of unobstructed pavement in each direction.3.On one-woy streets.Some motorists, through years of left passing hove never completely adjusted to the sight of o- nother car pulling up to pass on right.It still is illegal and hazardous to pass on the right on the open highways, and the time honored left passing is still preferred in a vast majority of cases at other oints.The motorist o- ead EXPECTS another car to overtake him from the left, He may become confused with a right side passer even if in circumstances where it is permitted to do mo.\\ENCOURAGEZ LES MARCHANDS PROGRESSIFS QUI ANNONCENT DANS \u2018LE SOLEIL\" Lb Alem on a8 | < 14 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 Participez au Dominion.NY ey A Gagnez! Ht en, voici COMMENT PARTICIPER POUR GAGNER! Dominion Stores salue les héros de l'ancien Québec et les perspectives du nouveau Québec, par un nouveau concoursintéressant comprenant dix prix sensationnels! Vous pouvez gagner une belle Pontiac \u2018\u2019Strato-Chief\u201d 1966 neuve à 4 portes .l\u2018une des premières à être fabriquées ici au Québec à la nouvelle usine de héros d\u2019après les images historiques paraissant sur les formules de participation gratuites et sur les annonces hebdomadaires de Dominion.Plusieurs indices sont donnés pour vous aider à identifier chaque héros! Et chaque semaine il y aura un nouveau concours avec l'image d'un autre héros à idéntifier .et une 0 La formule de participation de chaque semaine comprend une image d\u2019un héros de l\u2019histoire du Québec ainsi que des indices pour vous aider à l'identifier.Dans l'espace fourni, écrivez simplement le nom du héros représenté sur l\u2019image.General Motors à Ste-Thérése.C'est facile de participer à ce concours merveilleux de Dominion .vous n'avez rien a acheter .nommez simplement les Pontiac 1966 toute neuve à gagner au Dominion.Allez chercher votre formule de participation gratuite au Dominion dès aujourd\u2019hui.Participez souvent! © Remplissez la formule de participation avec vos nom, adresse et numéro de téléphone: déposez-la ensuite dans la boîte spéciale au Dominion.SEULES LES MEILLEURES DINDES SONT ASSEZ BONNES POUR L'ACTION DE GRAGES DINDES 'GRY-0-VAC\u2019 Pretes pour le four 5 a 9 lbs.29: lb Golden deluxe 6 a 9 lbs.45e CATEGORIE A\" Extra Special .[iv seulement le: re, \\ ACHETEZ AVEC CONFIANCE Tous la vlande ou produit de viande vendo au Dominion, qu'il soit frais, congelé où apprêté est NOMMEZ LE HÉROS SUR CETTE IMAGE: , JNSPECTÉ par le GOUVERNEMENT Jambon pret a manger Marques renommées - Dégraissé Sans couenne - Complet ou moi 6 Roti de porc Boston Désossé, roulé VOICI QUELQUES INDICES: Ja rivière Oulaouais, et se rendit jusqu'à la baie Georgienne, ll voyaga sur le tac Simcoe et la rivière Trent jusqu'au fac Ontario.ll a exploré les terres au sud du St-Laurent et aida à fonder Trois-Rivières en 1634, Il mourut à Québec en 1625, VOTRE NOM\u2014_\u2014 ADRESSE Auteur, explorateur, colonisateur, il fut appelé le \u201cPère de la Nouvelle-France\".Il arriva au Canada \u201cCape Cod'' en 1603, à bord du navire Bonne Renommiée et se rendit jusqu'aux rapides de Lachine.II fonda ges de C p C la ville de Québec en 1608.H fut nommé commandant de la Nouvelle-France en 1612, I! explora préparer Patates sucree tié Pas de perte 69 _EPARGN EZ! FRUIT et legumes frais CANNEBERGES Fraîches-Importées - No.4 - Rou- - Faciles à BOITE 1LB 29 3 lbs.29¢ Servez avec le jambon | SPECIAUX d'EPICERIE POIS VERTS \"IDEAL a Vb ae won.35 MOITIES DEPECHES 2 5: 55 CEREALES POST\u2019 2 3% 5% SELEES À DESSERTS 3 rx GHERKINS \u2018ORIENTAL\u2019 Ten 03¢ Petits, sucrés SON NOM ÉTAIT BON NO.1 DU NEW JERSEY VILLE, vice TEL Fermé toute la journée REGLEMENTS: Pour gagner, les participants doivent avoir plus de 18 ans et répondre 3 une autre question d'habifeté pour se qualifier en vue d'un prix, Voyez les règlements au complet au magasin.JEU NO 2 \u2014 Valide du 6 oct.au 12 oct.NO.Raisins rouges Tokay\u2019 1- SUCRES ET JUTEUX 4 lbs.496 Nouveaux x bas prix! ! © repre.Betteraves tranchées \u2018\u2018Libby\u2019s?| Verifiez ces valeurs 89t Legumes \u2018Aylmer\u2019 gu.Haricots coupés ou pois assortis Btes.20 on.37e Oxydol 15e DE RABAIS = x Offre Spéciale TOUT EST GARANTI Lundi le 11 oc are JOUR DE L'ACTION DE GRACES TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BISCUITS \u2018Jacobs\u2019 \u2018Lemon Puffs\u2019 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS OLIVES FARCI ES Manzanilla \u2018McLaren\u2019 Pqt.8 on.Pot 12 on.Se termine mardi 12 Se termine mardi 12 octobre.octobre O TIMBRES DOMINO EN SURPLUS OLIVES FARCIES Manzanilla \u2018Coronatio: Pot 20 on.Se termine mardi 12 ctobre.; TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \"COMMANDE de $5 ou plus ,{{11 octobre.| TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Lol A 2322.MNT Te CROUPE 31bs plus Se termine mardi 12 octobre TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \u201cPORCHACRE 1 Ibs ou plus Se termine mardi 12 octobre.TIMBRES DOMINO IN SURPLUS VIANDE a FARCIR \u2018\u201c\u2018Hygrade\u2019\u2019 1 lb.ou plus Se termine mardi 12 octobre 25 1IMBRES DOMING IN SURPLUS NAVETS Jeunes et tendres du Québec Sac 5 lbs.Se termine mardi 12 octobre.+ TIMAR(S DOMINO [N SURPLUS DATTES de TABLE de la Californie f Sac 16 on.Se termine mardi 12 octobre.TIMBRES DOMING EN SURPLUS PANAIS é Jaunes du Québec Sac 24 on.Se termine mardi 12 octobre.ee t ¢ DE RABAIS Jus de tomates™ \"gsr gg, Margarine Mom\u2019 7 5 55¢ M.Net géani BBC s'* De fantaisie : \"DE Ri Live be fant Pois verts ros.gu.¢) Spic & Span™* ME gq.Mais de choix nies, @] picnic\u201d de ole NO.1 lon Ve ver pi géant Genre creme \u2018\u2018Ideal\u2019\u2019 20 on.C k il Bles.Savon Ivo 4 pains 43 = .0C tai DE FRUITS 2 Bie 8Q¢ ry rés.436 Soupes aux TomaTEs Bes.AQ me croix Drees \u2014\u2014 ou aux légumes \u2018\u2018Aylmer\u2019\u2019 on.Tartes AUX POMMES aries s $1.Essuie-tout 2 foul.49¢ \u201cCountry Girl\" - Epargnez 47¢ Biscuits SANDWICH assortis \u2018\u2018\u2019Hilltop*\u2019 Ginger Ale exrna sec \u201cPDomino'\u2019, Cola, Plus dépôt Orange ou Club Soda HIMBRES DOMINO EN SURPLUS POUDRE & HUILE Rtes.30 on rs, 296 25 25¢ w= HMBRES DOMINO FN SURPIUS (0 LJ HMEBRIS DOMINO iN SURPLUS PATATES CHIPS \u201c\u2018Schuler\u2019\u2019 Bte.6 on.Se termine mardi 12 octobre SERVIETTES- papier \u201c\u2018Petal Soft\u2019?Bte.de 250 536 - Se termine mardi 12' octobre \u2018Johnson\u2019 pour bébés Tous formats Se termine mardi 12 octobre.\u201cYuban\"' Pot son.$l.(9 octobre, Papiertoerresianc, 3 TIMBRES DOMINO IN SURPIUS CAFE INSTANTANE Se termine mardi 12- Blanc ou Rose \u2018\u2018Facelle** Pat.2 roul.$l.ROSE, JAUNE \u201cRoyale - 25 TIMBRES DOMIND IN SURPLUS BISCUITS BISCUITS SODA \u201cLimmits\u2018\u2019 assortis \u2018Bipnips\u2019 MeCormick Pat.6% on.Pat.8 on.3it Se termine mardi 12 Se termine mardi 12 octobre.octobre.+) 25 TIMBRES DOMING IN SURP(US FIMBRES DOMING IN SURPLUS GARNITURE - tartes ¢S.D.Smith\" Assorties - Btes 200! Se termine mardi 12 octobre.FLOCONS de MAIS \u2018Quaker\u2019 Pqt.jumelé 16 on.à ¢ Se termine mardi 12 octobre.rue St-Laurent, VALLEYFIEL DOMINION STORES LIMITED TEMBRLS DOMINO tN SURPLUS PAPIER aluminium \u2018Stuart House\"! Roul.12x25\" 31 Se termine mardi 12 octobre D, P.Q.TIMBRES DOMINO [8 SURPLUS MELANGE croutes Se termine mardi 12 octobre NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, samedi 9 octobre ay Dominion: 16 ETN PONTIAC 1966 CONSTRUITES AU QUÉBEC pepe i ee A = yw m1 em NE A NE AT | Ë | ! } { £ ! \u2018 | POUR DE MEILLEURS RESULTATS THE ST.LAWRENCE SUN VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Utilisez les annonces classées du A \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\u201d LE SOLEIL DU sT- LAURENT CHATEAUGUAY weekly newspapers 1ith YEAR, NO.10 BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, OCTOBER 6, 1965 PAGE 15 \u201c LES FAUX BILLETS DE $20 EDDIE SANTERRE ENVOYE AUX ASSISES CRIMINELLES A la suite de nombreux témoignages, les uns accablants, les autres moins Eddie Santerre de Valley- fleld_a été envoyé a son : proces qui se tiendra lors du prochain termes des As sises Criminelles du district de Beauharnois, en fé vrier prochain, Santerre de vra répondre à deux accusations de mise en circulation de monnale contrefaite.I1 y a quelques mols, une vague de faux billets de $20 déferlait sur la ré- glon de Valleyfield.La Gen darmerie Royale du Canada s\u2019empara alors de l\u2019affaire et, 11 y a quelques.semaines, mettait la main sur Eddle Santerre.Pres de treize témoins ont comparu a l\u2019enquete préliminaire de Santerre, qui se tenait vendredi dernier a Valleyfield devant le Juge Maurice Fortin de la Cour Supérieure.M, J.Paul Pel letler membre de la GRC (RCMP) et préposé a l\u2019examen des billets de la Banque du Canada a Ottawa a fait l'expertise des faux bil lets qui lui avait expédiés le Caporal Jean-Paul Thi vierge du détachement de Huntingdon.L\u2019on a alors remonté la filière des témoins qui avaient eu en leur possession les billets cités comme exhibits a la Cour.Le caporal Thierge fut alors cité comme témoin, suivi du Chef Paul Marleau de Valleyfield, du Capitaine Arthur Lefebvre, du constable Armand For- tler, de M, Jacques Clou- tler, comptable a la Banque Royale du Canada de Val- leyfleld qui a remis aux agents le billet contrefait, Ce billet faisait partie du dépot \u2018qu\u2019a fait en juillet dernier M.René Chevrier, (mécanicien et propriétaire de Chevrier Service Station de Vaudreuil.M.Chevrier a alors déclaré avoir reçu le billet des mains de M.Gilles Dumont de Valleyfield, en palement d\u2019un compte, Cité a la barre M, Dumont a admis avoir rencontré l\u2019accusé Eddie Santerre dans un hotel de Valleyfield et a acheté un faux billet de $20, pour la somme de dix dollars ($10).Le Juge Fortin a alors jugé la preuve suf fisante pour expédier Santerre a son proces, Me Pier re Brassard représentait la Couronne.Cependant, Santerre devait également subir son enque te préliminaire sous un deuxieme chef d'accusation exactement semblable au premier.Cette fois, le témoin Gilles Dumont, apres avoir acheté un faux billet de $20.a Santerre, s\u2019e- talt rendu a 1\u2019Hotel Union de St-Stanislas, propriété de M.Gilles Viau, Il a alors donné ce billet a Mme Colette Glrouard calssiere a cette établissement, probablement afin de payer une consommation, Le propriétaire M, Viau a alors découvert le faux billet et l\u2019a remis aux agents de police.Et c\u2019est ainsi qu\u2019une seconde accusation de mise en circulation de monnaie contrefaite pese sur Santerre.Il est vrai que plusieurs choses sont a considérer et qui influenceront le pro noncé de la sentance de Santerre.Mais si l\u2019on s\u2019en réfere au Code Criminel, Santerre ayant ainsi commis une infraction a l\u2019article 395, cette infraction est punie d\u2019une peine maxi mum de 14 annnées d\u2019emprisonnement.ES The activities of the Cha- teauguay Valley Teachers\u2019 Association got under way on Thursday, September 3 at Jullus Richardson School in Chateauguay., Mrs.Jean Furcall of the staff of Cha- teauguay High School, and President of CVTA, conducted the meeting which was attended by a large representation of the teachers of the Valley.The President had a special word of welcome for teachers new to the area, each of whom was introduced to the membership by his or her principal.A highlight of the business meeting was the presentation of student loans to two deserving students, cheryl Park and Fred, Hutchings, bothof whom attended Huntingdon High School and are going on to further education, During th course of the , meeting reports were re- celved from the delegates to the parent body, the Provincial Association of Protestant Teachers, and from various committee chairmen, It was evident from these reports that the teachers in the area have a lively interest in the affairs of their professional organizations which exist for the improvement of education in these fast-mo- ving times.Following the business meeting, the president of the PAPT, Mr.Willlam Munroe.Principal of Gran= by High School, was introduced.In his brief remarks to the teachers he drew their attention to the fact that their association has a ve- LE MONDE ENTIER FAIT CONFIANCE A PHILIPS CV.T.A.MEETING ry diverse membership and one of the questions which such a membership faces is how such an association can be knit into an articulate, well-informed productive organization with a high sense of professional purpose.This question was discussed in groups prior to adjourning to the Chateau Gai Motel where a sumptuous buffet awalted the CVTA and its guests, .Presided over by the CVTA President, Mrs.Jean Furcall, this banquet was marked by two memorable highlights, One was a presentation by CVTA to two members who have retired after long and outstanding careers; the other was a thought-provoking address by PAPT\u2019s President, Mr.William Munroe, who, with Mrs.Munroe, had come from Granby to be the spea ker of the evening.Miss Genevieve L.Getty, \"Vice-Principal of GaultIns titute in Valleyfield, and a Past-President of both CVTA and PAPT, made pre sentations on behalf of the association to Miss Ma-' rion Reld and to Miss C.Lois Elliott.Miss Getty expressed regret that it had not been possible for Miss Reid to be present, but that it was a pleasure for her and for the Asso- clation to make apresenta- tion to her In absentia, Miss Reid taught during the three years preceding her retirement in Gault Institute and had made a very valuable contribution to the teaching profession.Miss Getty went on to reminisce about the distin- guished career of Miss C.Lois Elliott, a native of the Valley and a teacher \u2018who had served the youth of Valleyfield faithfüliy ang well for over forty years.Miss Getty\u2019s words reflected the esteem in which Miss Elliott 1s held, not only by her colleagues hut also by the many students Wh 0 have passed through her capable hands, and by the community at large, EDUCATION.From page 1 , Miss Elliott is taking her retirement in Howick, and there is little doubt that her interest in things educational in this valley and 1 throughout the province will not wane, and her quiet in- [ fluence will continue to be felt for a very long time, despite her retirement from the classroom.Mr.Munroe gave a very absorbing and challenging talk entitled *The Teacher- Professional or Puppet?\u201d He mentioned the fact that the teacher of forty or fifty years ago had many U- mits imposed upon him and was often not retarded asa professional, However, the LE MONDE ENTIER FAIT CONFIANCE A | ' i At the opening of Finch Mercury Sales Ltd.in Chateauguay on Sunday afternoon of last week.From L.to R.Gilles Gauthier District Manager for the Ford Motor Company, Mayor Richard Sutterlin about to cut the ribbon and the proprietor of Mercury Sales Ltd.Mr, Finch himself.In the inset at left are Mr.Sutterlin and Mr.Finch again with theprovincial MPP Mr.George Kennedy at left and M.C.for the afternoon well known French Canadian actor Georges Lafleche looking under hood of one of the many new Ford cars now for sale at Finch Mercury Sales Ltd.(Photos - Pat Wilkins) Finch the - careers of many of these people were characterized by a devotion and a seli- lessness which earned them the respect of the commu- nitles in which they worked, Continued on page 16 PHILIPS 5 to individualize education to allow for individual differences among students, In order that there may be a sufficient diversification of curriculum offerings to meet the needs and interests of most students while, at the same time maintaining a reasonable economy of operation it is essential that there be larger groupings of students in each high school than heretofore.Dr, James Co- nant, the noted educator and philosopher, has considered that 1000 students made a most optimum group.More recent study and experience would indicate that 1500 students provide a more realistic group, and it is the number that our Department of Education has .selected as the basic number of students required in our re-organized high schools.The first phase of Opera- ° tion 55 was the re-organi- zation of school boards, throughout the province to effect consolidation ; to bring larger groups of students under one authority and into one organization.\u2018Operation 55\u2019 was so named because the Department forsaw the erection of 55 Roman Catholic Regional Boards.Perhars the name should have been.\u2018Operation 64\u2019because, in addition to 55 Roman Catho-.lle Boards, 9 Protestant Regional Boards have been formed, Due to the sparse distribution of the Protestant population in the Vald ley it was the Department 's decision that nine local board areas should form one regional board, In the same general geographical area there are two complete Roman Catholic reglons and parts of two other Roman Catholic regions.The Protestant Regional School Board of Chateau- guay Valley was erected by Order in Council of the Provincial Legislature in March 1965, R.D.Mosher, Director General.MODELE C215 Tube-image de haute qualité avec garantie de deux ans.Nouveau tube-image à vision directe donnant une finesse d'image particulière, sans réflexion ni \u201cvoile\u201d.Image et son instantanés.Contraste automatique.Luminosité automatique.Stabilisateur \u2018\u2019Moni- tronic\u201d du circuit.Controle de tonalité à variation continue.Trois haut-parleurs de 6\u201d.Accord précis préréglé.Son à haute fidélité véritable.Adaptable aux U.H.F.Elégante ébénisterie en contre-plaqués, finis noyer suédois, noyer suédois clair, noyer lustré et acajou lustré, MODÈLE T25 Elégant portatif de 19\" présenté dans un coffret métal résistant en trois coloris au choix: bois de santal, blanc champagne et beige métallique.Antenne télescopique intégrée.Stabilisateur \u2018\u201cMoniironic\u201d du circuit, protégeant les éléments coûteux.Tube-imape garanti pour deux ans.Syntonisateur super-cascode assurant l\u2019amplification maximum des signaux el des réceptions parfaites dans les zones limites.Accord précis préréglé.Tubes à grille d'analyse (otale d'image, de longue durée.Image ct son instantanés.Haul-parleur de 4\" a l'avant.Adaptable aux U.H.F.En montre chez Le plus gros vendeur de television dans la region Jean Marie Leger nc A MAPLE GROVE A L'ENTREE DE BEAUHARNOIS OUVERT TOUS LES SOIRS OUVERT TOUS LES SOIRS | En montre chez Le plus gros vendeur de television dans la region Jean Marie Leger wc { A MAPLE GROVE À L'ENTREE DE BEAUHARNOIS ! OUVERT TOUS LES SOIRS OUVERT TOUS LES SOIRS' \u2014\u2014 16 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 La Ligue de Hockey Mineur de Valleyfield tenait récemment une clinique de hockey au local de la Légion Coa- nadienne.Sous la direction de l\u2019instructeur Bill Roberts que l\u2019on aperçoit dons lo photo du haut.Plusieurs membres des Clubs Optimiste, Lions et de la Légion ont suivi avec attention les explications données au cous de cette clinique.(Photo - Peter Rozon Productions) i ee = | vos } | : ] ~~ | oF A l\u2019insu de la Commission Scolaire ON FERME UNE CLASSE DE Tle ANNEE-ARTS AVIS! Vendredi le 24 septembre dernier, la direction de l\u2019Ecole Supérieure Edgar Hébert de Valleyfield fermait la classe de lle année Arts a cause, dit- on d\u2019une Insuffisance d\u2019é- leves.Cette mesure a don né Hew a une discussion des plus vives lors de l\u2019as semblée de la Commission Scolaire Régionale Salaber ry, jeudi soir dernier, Il appert, selon notre infor- \u201c mateur, que les Commissaires n\u2019avalent meme pas été mis au courant de cette mesure exécutée par la direction de l\u2019école Hébert.Certains l'ont meme appris de la bouche du pere d\u2019un des éleves concernés par cette mesure L\u2019échevin Lorenzo Toulouse, pere de l\u2019un des é- leves visés par cette mesure nous a fait remarquer que quelque 22 éleves sur 31 qui étalent en 10e année arts l\u2019an dernier ont failli aux examens.\u201cJe veux bien croire que tous ne sont pas des génles, dit-il, mais il \u201cn\u2019y a certes pas que neuf élèves intelligents dans cet te classe\u201d.L\u2019échevin Toulouse note que lorsque l\u2019on a fermé cetteclasseven- dredi dernier, l\u2019on a con- selllé aux éleves de suivre plutot les cours de 10e année-arts oude s\u2019ins- erire a l\u2019ecole des Arts et Métiers.\u201cOr dit-il, il faut plus d\u2019une dixleme année pour s'inscrire a 1\u2019Ecole des Arts et Métiers, alors les jeunes ne savent plus ou aller étudier\u201d, Le président du Syndicat des Professeurs, M.Jacques Robin,.qui justement est le titulaire de laclasse qui fut fermée, nous a déclaré que la plupart des éleves, soit en 10e année arts ou lle commerciale.\u201cNous manquons de place, dit-il; nous avons a l\u2019Eco- le 32 classes et seulement 28 locaux a notre disposition, Il y a quatre classes de trop.\u201d Le Ministere de l\u2019Education semble adopter une politique de remplissage a satiété, afin d\u2019économiser.Plus d\u2019éleves dans moins de locaux, La meme politique est adoptée vis-a-vis le corps enseignant, Et durant tout ce temps, les étudiants en souf frent.Lors de l'assemblée de jeudi soir, M, Maurice Mar leau, directeur général des études, a fait connaître son intention de rencontrer les parents des éleves concernés et d\u2019en discuter le cas avec eux, Une solution adéquate et profitable pour tous sera fort probablement apportée a la suite de ses rencontres, Il y va de l\u2019avenir de ces étudiants.Study Career Aspiration Commencing next month, an intensive study will be made of the career aspirations and plans of some 150, 000 students attending 400 representative secondary, schools throughout the 10 provinces.Conducted by the Department o f Labour in co-operation with the provincial departments of education, this is the first such study to be made on a Canada-wide basis, Its aim is to provide a much fuller understanding of the profound transition in young people\u2019s lives as they move from school into the working world.Phe study primarily will examine the important influence of the school system on the choice of lifetime careers by young people.A follow-up study later will examine how these original career goals compare with actual experience in the working world.am - C.V.TA.From page 15 The President pointed out that these characteristics of true professionalism are ones which each teacher should possess, The President observed that the Protestant teachers in Quebec have had a professional organization for a very long time - the PAPT will holds it 101st Convention in Montreal InNovember - and this is a powerfulinstrumentin bringing professionalism to its members, Through such an organlzation teachers are able to play a greater role in the development of curriculum, the certification of teachers and many other matters of professional importance, Through the years the PAPT has played a very significant role in the improvement of the status of the teacher, and in removing many of GRANDE QUVERTURE Employer seulement DES FUSIBLES 15 AMP.pour les circuits électriques ordinaires de votre maison mes ee AS the factors which have tended to make puppets rather than professionals of the teacher.Mr, Munroe stated that the educators of the province must continue to be aware of their professional responsibilities and to continue to work for the day when they will enjoy an even fuller measure of professional status than they enjoy today.He asserted, that only by so doing will the bes t interest of the children of tomorrow be served, and the best possible sort of education be provided in this period of unprecedented change, Mr.Donald Patterson of the English Department of Chateauguay High School expressed the thanks of the Association to Mr, Mun roe for his timely address, le 8 octobre Bijouterie RIVIERA Enrg.| Depositaire autorise de OPERA DIAMOND CO LTEE LA PLUS GRANDE BIJOUTERIE A PRIX DE GROS AU CANADA Ë ouvrira pour vous son magnifique écrin de luxe et d\u2019élégance \u2018 13: LA By 3 a Fr 2 i à HG i M.Cloude \u2018\u2018Tic\u201d\u2019 Clement remportait samedi dernier le trophée décerné au meilleur joueur de l\u2019année au Club de Golf de Valleyfield.M.Gene Leblanc, représentant de J.0.Clermont Ltée, lui remet le trophée J.O.Clermont.(Photo-Peter Rozon) Les Modes de Paris chez BILLETTE ASSL est Votre 20 RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD Vous y trouverez rassemblé, la plus prestigieuse collection de diamants, de bijoux, de montres, de pierres précieuses et seini-précieuses, une gamme complete des plus merveilleux articles de cadeaux.Cristal, argenterie, porcelaine, verrerie, cuir, articles religieux, et accessoires électriques.Les sensafionnels prix de gros Opera meifent le luxe a la portée de fous Magasin VALLEYFIELD N Q 95 -\u2014 \u2014 =) -\u2014- ale - és _ Soest TTT ; eee New modern cargo liner for Canadian Pacific The latest addition to Canadian Pacific\u2019s \u201c\u2018new generation\u201d of cargo liners, the 6,750-ton d/w Beaveroal:, is due in Montreal this week on her maiden voyage from Antwerp and London.Specially designed to take advantage of such modern cargo handling developments as containerization, the new ship has numerous other innovations, among them ice-breaker bow and strengthened hull, extensive engine room automation and cargo gear arranged to permit faster in-port turnarounds.The Beaveroak - costing over $3 million - continues Canadian Puacifi¢\u2019s policy of building fast, modern vessels for cargo service between the United Kingdom, the Continent and Canada.There are four other \u201cBeaver\u201d class cargo liners, all built since 1958, us well as three similar ships under long term charter and others chartered for shorter periods.The Bea- veroak, which has a service speed of 16 knots, will serve St.Lawrence and Great Lakes ports insummer and Saint John, N.B., and Montreal in the winter season.The new vessel was built by Vicker\u2019s Armstrongs (Shipbuilding) Limited, Newcastle- upon-Tyne, England.She was launched last March from the same slipway as the Canadian Pacific liners Empressof Canada and Empress of England.Master of the Beaveroak is Captain Basil Ford, a 30-year veteran of the Canadian Pacific North Atlantic run.His first command was in 1948 - the Beaverdell- now out of service.The container cargo facilities built into the new ship will allow her to carry 10 refrigerated containers and between 80 and 90 dry cargo containers, each 20 feet long by eight feet wide and eight feet high.Canadian Pacific is using a number of standard - dimension 20-by-8-by-8 \u201cintermo- dal\u201d containers for express traffic between Montreal and Toronto.On the ocean shipping scene, the company has pioneered use of the refrigerated container, an experimental model of which is being used in the frozen food trade between Canada and the United Kingdom, Many remote control fea- turs are incorporated in the ship\u2019s machinery installations and the bulk of the machinery can be controlled by one man sitting in an air - conditioned: control booth in the engine gine room.The main engine can also be controlled directly from the bridge when required.A further contribution to ease of machinery operation in the Beaveroak is in the form of an electronic trouble - shooter known as a data - logger, Continuously monitoring up to 203 channels, the date - logger gives an audible alarm whenever an abnormal condition develops, and automati cally prints out the channel number and type of fault.In addition asn automatic printout of any channel of all channels can be made on demand by the operator, Some other features of the Beaveroak: : -Holds as free of obstruction as possible for ease of loading.Numbers two and three holds have twin hatches, -Chair operated weather deck hatches opened and closed by pushbutton controls and second deck hatches strengthened so that fork lift trucks can be used.-Fifteen and 25-ton derricks between numbers two and three hatches.-Single-berth, air - conditioned cabins for each of the 34-man crew, -Temperatures of all refrigerated chambers and refrigerated containers monitored automatically by the data-logger.-Fire detection and CO 2 fire - extinguishing systems in each cargo space, Sesto dd SST.ae THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 MICHEL LOUVAIN * MARGOT LEFEBVRE MONSIEUR RADIO - TELEVISION 1965 MISS RADIO - TELEVISION 1965 NICOLE GERMAIN DIRECTRICE DE L'ACADEMIE PIERRE YOUS INVITENT AU DEFILE DE MODES ET AU SPECTACLE DU 20 AUDITORIUM SEMINAIRE VALLEYFIELD - DIMANCHE, 17 OCTOBRE 8p.m.Ambassador \u201966 L\u2019Osservatore Romano Invites Furopeans To Expo 67 L'Osservatore Romano, the Vatican City newspaper, has devoted a lengthy article to preparations under way for the 1967 World Exhibition.Illustrated by a large photograph, the article is entitled \u201cMontreal, the Venice of the New World, a meeting-place of civilizations.\u201d The Vatican newspaper feels that Expo 67 already ranks with the great world exhibitions of Paris in 1937 and Brussels in 1958.It also feels that many Europeans, especially the French, will want to cross the Atlantic to visit the exhibition which, it says, represents an act of faith in man and his works and hope for the future, \u201cIn this huge and picturesque city of more than two million inhabitants,\u201d says l\u2019Osservatore Romano, \u201cwhose port rivals the most important ports of the world in volume of traffic, Expo 67 will be the glory of Canada, a member country of the Commonwealth which has preserved its independence and originality by making itself a bridge between the Old and the New Worlds.\u201cThe glorious religious history of Canada, as symbolized by the cathedral and the imposing edifice of the Catholic university, will also be on display.The desire of Canadians to show mankind an example of a past projected into the future will be realized at last.\u201d ~ TELL ME PRETTY MAIDEN Adrienne Poy Clarkson, new co-host of CBC-TV's populor daily public affairs show, Take 30, seems to have entranced Paul Soles with her poise and pretty looks.Mrs.Clarkson, born in Hong Kong, grew up in Ottawa and lectured in English at Victoria College in Toronto before taking over her new job.Her husband, Stephen Clarkson, teaches political economy at the University of Toronto.She likes to sew her own clothes and enjoys movies, as of today you can afford a luxury car What kind of luxury are we talking about?Top of the line luxury with the touches only meticulous craftsmanship can bring you! The minute you shde behind the wheel you know you're in a luxury car.Everything is extravagant\u2014from the rich upholstery and cut-pile carpeting to the coil-spring reclining seats and walnut trimmed dashboard! It's the kind of extravagance you can spend an evening talking about.What a story it makes.Of course, the payoff is the price.It's not extravagant! In fact, it\u2019s dead-level with the top-of-the line models of the low-priced three.Now that\u2019s a luxury you can\u2019t afford to pass up.You'll like Ambassador performance, too.Two V-8 options to choose from, including a mighty 327 cu.in., 270 horsepower.As well as that there's the 232 cu.in, 155 h.p.Torque Command Six \u2014the smooth new 7-main-bearing 6 that acts like an 8! And above all, you have the built-in quality only American Motors offers.Features like Deep-Dip Rustproofing, Double-Safety Brakes, Ceramic-Armoured Exhaust System and rattle-free Single Unit Construction.These are the features that let your luxury last longer.As of today, you can afford a luxury car .thanks to American Motors.9 Ambassador from American :otors AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED where we believe that quality is what you build in\u2014not what you add on.And see Lie exciting new Ambassador DPL at your American Motors/Rambler Dealer today! See the exiting new Ambassador at your Rambler Dealer.in Chateauguay HANDFIELD MOTORS LTD 174 SALABERRY CHATEAUGUAY BASSIN 692-6753 divan mr 18 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6.1965 QUALITE POUR QUALITE VOUS PA YEZ MOINS CHER CHEZ 209 VICTORIA VALLEYFIELD 7 Eau a Le manuel technique de la chasse à l\u2019orignal QUEBEC, le 15 septembre 1965.- le ministre du Tourisme, de la Chusse et de la Pêche, l'honorable Gérard Cournoyer, annonce que le Service de la laune vient de faire paraître, en plus d\u2019une version anglaise, une seconde édition en langue française du \u201cManuel technique de la chasse à l\u2019orignal\u201d*\u2019, Lu réédition, revue et augmentée, comme sa version anglaise, sera remise gratuitement à tous les chasseurs qui se procureront leur permis de chasse à l\u2019orignal, La brochure, qui fournit une foule de renseignements sur cette rhasse, indique clairement de quelle manière les sportifs peuvent collaborer u- vec les biologistes du minis- tere duns leur étude sur le comportement de l\u2019orignal, On y explique la façon de procéder au prélèvement et à la conservation de certaines parties de l\u2019animal abattu qui permettront aux biologistes d\u2019approfondir leurs connaissances sur l\u2019état dans lequel se trouve présentement le cheptel d\u2019orignaux, On suit d\u2019ailleurs combien ces données biologiques peuvent être précieuses puisqu\u2019elles servent d\u2019une année à l\u2019autre à déterminer notanimenties dates de la suison suivante, Monsieur Cournoyer fail remarquer que, devant la popularité qu\u2019a remportée l\u2019an dernier la première édition française, son ministère n\u2019a pas hésité à rééditer le texte français et a en faire unetra- duction en langue anglaise, répondant ainsi à la demande générale.Cette fuveur s'explique aisément par le fait que le \u2018\u2018Manuel?\u201d démontre les diverses phases de la chasse à l\u2019orignal et présente des données techniques sur Phabitat du roi de la forêt etc, Il comprend en outre des indications fort utiles sur l\u2019équipement approprié, l'emploi des arimnes à feu et des tables de balistique; le tout illustré de photos, avec en appendice une carte géographique sur laquelle sont nettement indiquées les zones de chasse et les dutes des saisons, Les textes sont du biologiste Pierre Des Meules, spécialiste de la question de l\u2019oriengnal dans la province et attaché au Service de la faune.Comme l\u2019an dernier, à la suite de l\u2019extension de la chasse à la femelle et au petit D AUTOMN OCCASION UNIQUE D'ECONOMISEZ DES $ 14th National Salon of Agriculture becomes two salons in one Ever since its inception 13 yeurs ago, the National Salon of Agriculture, Montreal\u2019s u- tique winter exhibition, has been plagued by a lack ofpro- per space to accommodate all the Canadian and American industries which wanted exhibit in the Show Mart on Berri St.de orignal, le nombre de permis est passé & plus de 40,000 , de 25,000 qu\u2019il était en 1963, le \u201cManuel*\u2019?ne manquera pas de satisfaire la légitime curiosité des amateurs de chasse à ce gros gibier durant les saisons dans les différentes zones de la province, soit du 18 septembre au 17 octobre dans la zone \u2018\u2018O\u201d, du 2 5 septembre au 17 octobre dans les zones CHP, UEP cejrr 1cbecers, be- estimates he ; stores \u2014 manly shopping cen- for Government intervention cause of the lack of uniformity trom a os names oe The federation, Mr.LeBlanc Tres \u2014 located in municipalities would be made ihis year of hours across the Lions.200 to 300 letters of sup.CXPlained, would like to sec without bylaws regulaling clos- He said that it tbe Goveru.Province.are losing an immense por(, resolutions from about 10 i DS rains to the \u2019 mg hours ave really ereating ment decided to move, ledisla \"Wet to the shopping centres municipal councils supporting | rate business fon ne to the unfair competition for .; : D thal compete unfairly with his stand and the backing of YF 1stness involved.npetition for down- tion would be brought un at the them\u201d : 5 iati F samp ] rdware | own merchants whose hours AL sus 8 em.several large associations.or example.all hardware | are zenerallv strictle to 5 MeXL session.In an interview.Mr.Cadieux Probably the biggest is the stores in a given cconomic are generally strictly limited.Al present, the power lo fix gave as an example his native Federation of Businessmen's region should be forced to keep Bul one committee member business hours tor retail out- Valleylield where his family Associations of Quebec.the same hours although cloth- revealed in an interview (hat lets is in the hands of the muni.has Aperaled a hardware aoû According lv its founding NE Stores might have different the committee is * .Le ; definition ut its mandate before OE oy Gerard Fadieux be downtown merchants are, Montreal, the federation repres- \u2018AD were asking fur is an Photo prise lors du souper de la Societe St-Jean-Baptiste de Choteauguay tenu sane M har te be \u2014 Auharnois), Jeader of allowed remain open for \u2018znis \u2018about 3.000 small and equal chance tv live.Mr.Le medi dernier à l'Ecole Marguerite Bourgeois.De gouche à droite, M.Georges Ken - fl goes any further in its probe.the drive for provincial regula.hoppers only onic night a week, inedium-sized businesses in the Blanc said.\u201cWe're not expect.nedy, député provincial, le Maire Richord Sutterlin et le président de la Société Louis Lachaine.a legal ad- Hon.has been \u2018complete anay- he explained.western half of the provinec, Ing any special favors.\u201d M.Henri Gendron.(Photo - Pot Wilkins) visor of lhe Municipal Affairs ChY.; regulation -var ç the stores could remain ) regu ; vear-0 re a .: open ro .; Une effect ot à new start by Seal business man has com every night.An \u201cinformal pull\u201d ut bis the three-man committee could 8 ; ; ; ; audiences of about 5,000 bus- ; 8 ; \u201cOn the other hand.when it Mr.Cadieux estimates that he De la folie pure \u201cAu pro-rata, le feu fait plus de ravages parmi les Canadiens que parmi n\u2019importe quel autre peuple.c\u2019est de la pure folie.\u201d Shopping centres the ; But now there is talk ul à speaking leurs of the province ou in ne cities and ons pd shopping centre being built in since 1963 he has tound wide- | erdily do not have to contend neighboring St.Timoth¢ where spread support for | with a closing bylaw.the 37- there is no closing bylaw and | .= : inessmen has i 5.comes {uo municipal and school nas the backing of from 10,000 exsmen has found unanimous, | property taxes.the retail mer 0 15.000.Quebec merchants in des pertes totales.Incendies plus nombreux dans les établissements industriels Les incendies de plus en plus nombreux dans les industries comptent pour plus de la moitié Le tableau ci-dessous indique d\u2019abord le coût de tous les incendies, les feux de forêt et les incendies dans les établissements du gouvernement fédéral étant exclus.On indique ensuite la part des industries dans ce total.Incendies Incendies en général industriels % (millions) (millions) 1963 $155 $77.5 50% 1962 140 64 46%, 1961 128 60 479, 1960 129 59 46% 1959 - 1256 53 42% The ripeness of autumn gives testimony to the fulfillment of Mother Nature's grand design.It\u2019s with a twinge of sadness that we view the magnificent splendour of fall's colours, knowing they will soon be gone.But you can preserve this beauty, providing you take along your camera on your next outing to the park or countryside.Picture, if you will, an autumn hillside ablaze with scarlet and gold, mirrored in the blue waters of a peaceful luke.You don't have to be a professional or advanced amateur photographer to faithfully record this mellow scene.The simplest of cameras, loaded with today\u2019s improved colour films, will do the job.Vivid colours are everywhere.As you move about, have an eye for contrasts \u2014 a red barn in the middle of a russet brown field; evergreens set against scarlet and yellow maple leaves.These scenes make outstanding colour snapshots, slides or movies.To present nature's colours to hest advantage, give some thought to composition.Composition begins when you look into your view- - |finder.If you don\u2019t like what you see, change your vantage point until you get something more moa labels ES re SIMPLE CAMERAS CAN CAPTURE AUTUMN\u2019S COLOURS pleasing, then squeeze the shutter release.Many of your autumn pictures will be sweeping panoramas, so vou should employ a simple device known as \u201cframing:\u201d when lining up a shot in your viewfinder, position an object in the foreground to frame the scene naturally.It could be an overhanging tree hough, a crooked rail fence or the edge of a bam.You'll achieve interesting composition and at the same time create a sense of depth.You can include members of your family in these scenic shots.Place them to one side of the foreground and have them look off at the point of interest, not at the camera.But don\u2019t let the woodlands steal the entire autumn scene.Orange pumpkins ripening in a farmer's field, bushels of bright red apples awaiting shipment, sheaves of wheat standing in a row; these are the rural scenes common to the season.A filmed chronicle of autumn closes only when the landscape and branches are bare.But until that time, take advantage of Mother Nature's gift.Get out with your colour camera and harvest a crop of fine photographs before it\u2019s too ate.THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 19 Mr.LeBlanc said that in provineial backing for province-wide regul- The all new 1966 Rambler American.Highest horsepower (128) standard engine of all compacts.New Rambler American 220 sedan New Rambler American 440 convertible All new Rambler American for '66.All new from headlight to tail light.All new styling inside and out.All new length .actually 4 extra inches longer.Solid value, too! New standard power is a 199 cubic inch 6 that puts out 128 h.p.more than any other compact.There's built-in quality ! The world's most complete rustproofing.Single unit construction for greater strength and rattle-tree driving.Double safety brakes! Rust and corrosion-proot ceramic armoured muffler.Insulating fibreglass roofliner.A 14-feature safety system, including rear as well as front seat belts .improved safety glass .padded dash and sun visors.No other car gives you so much quality and value.Let your Rambler dealer prove it to you soon! Rambler American .lowest priced Canadian-built car! AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED where we believe that quality is what you build in \u2014not what you add on.New Rambler American 440 station wagon See Rambler Rogue, the wild, new brand of car at your American Motors / Rambler Dealer today ! J in Chateauguay HANDFIELD MOTORS LTD 174 SALABERRY CHATEAYGUAY BASSIN 692-6753 See the lowest priced, highest horsepower compacts at your Rambler Dealer 20 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 The Wind-Up In Watches Jewelry manufacturers are coming up with the particular kinds and styles which will appeal to teenagers, based on surveys of their tastes, For dress-up the tashion- minded young miss prefers a \u2018*good\u2019\u2019 pearl necklace.Those who like earrings, choose the small pearl or button type in gold settings, Pendants are a big hit, either a pearl or a colored stone on a simple gold chain, Another popular item with the teen set is the gold chain bracelet with a hanging caged pearl or the attractive scarab bracelet, Also IN are thenar- row and medium with bangle bracelets, especially those studded with pearls or colored stones.The younger teenager\u2019s choice of rings leans toward simple colored stones, birthstones and pearls.Her older sister favors those with intricate designs.\u201cMy husband gets the Quebec Pension.What happens to me if he dies?\u201d \u201cWhat about the children?\u201d Let Metropolitan Life help you find out the real answers to these, and other, important questions.No charge or obligation.Your Metropolitan man knows all about the Quebec Pension Plan.H you are m doubt.don\u2019t hesitate to call on him.He will bring you a special free booklet that answers all your questions fully and clearly.He will help you exactly what benefits vou do qualify for, and when, He can also show you how the Pension benefits fit im with any other assets you .and what combined income they will give you.Then vou can sce pussess .confidence.to figure out exuetly where vou stand.If you think you need it, he will gladly help you make plans of your own; plans that will let you face your future with The Metropolitan representative is trained to bring this service to you.He is experienced to give advice you cam really time.trust.And he is ready to help you at any Call him today.There is no obligation, except to your own future.Millions choose Metropolitan Life \u2014more in Canada than any other company Valleyfield District Office Tel.373-0661 , DORIS LUSSIER ruraux\u2019; il ne faut pas gratter bien loin pour se trouver un oncle ou un parent culti- à la \u2018Poule aux oeufs d'or\u201d vateur\u2026 Puis, évidemment, le II a fallu bien peu de temps pour que la nouvelle se répande aux quatre coins de la province: Doris Lussier sera le nouvel animateur à l\u2019émission la Poule aux oeufs d\u2019or.Un autre changement apporté à ce jeu populaire, c\u2019est son heure de diffusion; la Poule sera télévisée le samedi, à 8 heures du soir, - Doris Lussier, comment concevez-vous ce travail d\u2019animateur?- Vous savez, la Poule, c\u2019est toute une machine; aurai- je l'oeil pour savoir qui aura appuyé sur le bouton le premier?Je ne sais\u2026 Ah! et puis, je ne m\u2019en fais pas; quand je serai mal pris, je me tournerai vers le technicien et lui dirai: \u2018\u2018Et puis, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait maintenant?\u2019 - Le temps et les gestes semblent prédéterminés de façon à ne pas déranger le cours de cette émission; il n\u2019y aura donc pas beaucoup d\u2019espace pour la fantaisie?- L\u2019émission a un côté technique, dont il faut certes tenir compte.Je crois que le rôle d\u2019animateur consiste à apporter sa présence, à en teinter l\u2019émission, à créer un climat de plaisir - la Poule, c\u2019est un jeu avant tout - et à mettre aussi les participants très à l\u2019aise.- Avez-vous hésité, Doris Lussier, avant d\u2019accepter ce travail?- Oh! oui, J'ai d\u2019abord télé= phoné à mon ami, Roger Bau- lu, pour lui demander si je ne prenais pas sa place.Vous savez, on ne remplace pas Roger Baulu; on ne fait que lui succéder, Nul doute que Doris Lussier saura donner a la Poule aux oeufs d\u2018or ce ton de bonhomie et de gaieté qui le caractérise si bien.Doris Lussier a déjà joué ce rôle d\u2018animateur à 1\u2018émission le Point d\u2018interrogation et les Insolences d\u2018une caméra au cours des années précédentes.Mais, comment rencontrer Doris Lussier sans questionner le Pére Gédéon?Car ils vivent ensemble.Le Père Gé- déon, pour Doris Lussier, ce n\u2019est presque pas un rôle pour lui, C\u2018est une partie de lui- même.Il le dit d\u2018ailleurs, au cours de la conversation: *¢ Je suis comme saint Paul; il y a deux hommes en moi! L\u2018un, pourtant, est né avant\u2019 LES GENS DYNA La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l\u2019on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que et PILSENER la bière unique! l'on préfère.La bière blonde que l'on réfère.La bière blonde que l\u2019on préfère.à bière blonde que l\u2019on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde ue l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on réfère.La bière blonde que l'on préfère.à bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l\u2019on préfère, La bière blonde que l'on préfère.La bière bla ue l'on préfère.La bière blg l'on préfère, La bière blon réfère.La bière blonde que | a bière blonde que l'on | bière blonde que l'on pr@br, a ar, blonde que l'on préfère, ue l'on préfère.La b l'on préfère.La bière hf] réfère.La bière blonde a bière blonde que bière blonde que l'on blonde que l'on pgéfèr: blonde que I'S que l'on préfère.l'on préfère.La 4 EE Ce ière blonde j bière blonde qu unde que l'on que l'on préfère.blonde que l'or\u201d\"préfère.La bière blonde ue l'on préfère.La bière blonde que l\u2019on préfère.La bière blonde qué l'on LA BRASSERIE LABATT UMITÉE- La bière blonde que l'on bière blonde que l'or pr blonde que l'on préfè a.I ue l'on préfère.L: biè l'on préfère.La bié > bl préfère.La bière blc deg a bière @onde c e l'on bière t ) blon que lo e que | n préf® l'on pri ire.La b réfère.n bière l re.La t ère blond h bière b'onde que }\u2019 blonde , \"208 bière } onde e blont - que a bière blonde que bière blonde que l'on Ÿ blonde que l'on préfère @\\ que l'on préfère.La b l'on préfère, La bière blo réfère.La bière blonde que fa bière blonde que l'on pren bière blonde que l'on préfère.bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on J'on préfère.La biè MIQUES- La bière blonde que l'on prêfère.La bière blonde que l\u2019on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde gue l'on préfère.La bière blonde que préfère.La bière blonde que l'on Xe.La bière blonde que l\u2019on préfère.ère blonde que l'on préfère.blonde que l\u2019on préfère.La bière blond : que l'on préfère\u201d Le bière blonde ue ! on préfère.La bière blonde que l'on vréfère.La bière blonde que l'on pret ze.La bière blonde que l'on préfère.dere blonde que l'on préfère.La bi?» blonde que l'on préfère.La bière ble .de que l'on préfère.La bière blonde v.l\u2019on préfère.La bière blonde que l'en préfère.La bière blonde que l\u2019on préfère.La bière blonde que l'on préfère, .bière blonde que l'on préfère, La bière blonde que l'on préfère.La bière LES GENS DYNAMIQUES se livrent à des activités uniques: le vol en chute libre, par exemple.Pendant quelques secondes, ils se sentent libres de leurs mouvements, à portir du saut de l'avion jusqu'au toucher de la cible (J Les gens dynamiques savourent oussi une bière unique: lo Pilsener de Labott, douce et légère, qu'ils appré- dent comme rafraîchissement oprès l'atterrissage.Adoptez vous aussi Piksener, la bière blonde préférée des gens dynamiques.Qui dit PILSENER, dit saveur.bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.La bière blonde que l'on préfère.(Fmdionde que Sadie que l'on on préfère.éfère, préfère.La bière blon bière blonde q bière blonde que L, blonde que l\u2019on g ue l'on préfèryz ue l'on préfère.l'on réfère, La biè fare, bière blonq .La bidre blonde q| bière blonde que l'on pnde que l'on préfè que on préfère, L l'on yétère.La bid fore, p bière blont La ère blonde q blonde que l\u2019on ue l'on préfè - = - = apm a = l\u2018autre.Doris Lussier fut d\u2018abord professeur de philosophie politique à l\u2018Université Laval de Québec; comment quitte-t-on une chaire de philosophie pour devenir amuseur public?Doris Lussier nous raconte: \u2018\u2018Lorsque j\u2018étais professeur à Laval, nous nous réunissions à la maison, quelques confrères et moi; Je leur racontais des histoires.Des vraies.C\u2018était toujours le même vieux bonhomme qui revenait.J\u2018ai fini, un bon soir par\u2019 emprunter le pantalon de mon beau-père et à présenter, sur l\u2018invitation de mes confrères toujours, mon \u2018numéro\u2019 à la télévision de Québec.L'auteur du téléro- man les Plouffe, Roger Leme- lin, me vit et m\u2018invita à faire entrer mon Père Gédéon dans sa célèsre famille.Et voilà les débuts du Père Gédéon.\u2018\u201c Le Pere Gédéon est maintenant Un personnage connu aux quatre coins de la province.Doris Lussier est toujours fort endemande dans les cabarets et son Père Gédéon déride tous les Canadiens à la ronde.- Comment expliquez-vous ce succès du Père Gédéon?- D\u2018abord, nous sommes, il ne faut pas l\u2018oublier, des \u2018\u2018déracinés Market Trend M workable solution can be found to the India-Pakistan situation, the path of least resistance for stock prices appears to be upward, says the Alexander Hamilton Institute.Price corrections, of course, should never be ruled out, Such potential dips should be watched for by investors to establish longer - range positions inquality issues and, possibly, in lesser caliber stocks, which are expected to report substantially improved results in the next few months to ayear.le fait d\u2018avoir participer à la Famille Plouffe aété un excellent départ.- Que représente pour vousle Père Gédéon?- Le Père Gé- déon est le résultat de mes souvenirs et de mes défauts personnels.Entre ce Beauceron encore tout fringant d\u2018une rabelaise- rie voyante et d\u2018une verdeur de mots rutilants et le public, il s'est établi une complicité muette.Le Père Gédéon commence uné phrase et le public, qui le suit, latermine.À safa- çon, Selon sa propre interprétation.Le secret d\u2018un monologue, dun bon monologue, Doris Lussier le connait bien, It y excelle.Ce monologue que Doris Lussier qualifie \u2018\u2018déart et de péril\u2019.ss TWINKY 1.2.69 us 2.99 Prenez garde EMPEIGNES DE GUIR SOUPLE, SEMELLE DE CUIR ROUGE, BLEU OU BRUN aux jeunes pieds EMPEIGNES SOUPLES GARNIES DE FOURRURE, BLEU FONCE, ROUGE OU BRUN ROMEO 4 2,99 IL N'Y À PAS D'ECONOMIE À FAIRE EN CHAUSSANT VOS PETITS À L\u2019AVEUGLETTE.VOYEZ-NOUS POUR UN AJUSTEMENT PARFAIT.CE SERA NOTRE PLAISIR ET VOTRE AVANTAGE.Laberge & Godbout SPECIALISTE DE LA CHAUSSURE D'ENFANT Centre d'Achat Beauchateau Chateauguay grainé noyer sur TÉLÉVISEUR PORTATIF PERSONNEL Le plus vaste choix de dimensions d\u2018écran dans l\u2019industrie.1 oo oo 1 partir de $139.00 'LEPATIO.MODELE PG 1547.La lampe-écran Steelbond grand angle de 15\u201d procure une suface, .d'image de 103 po.ca., prise \u201c d'écouteur avec écouteur et fil de 12\u2019.Poignée de transport moulée.Fenêtre indicatrice de poste.Fini plastique.H.| | 14-15/16\", L.15-5/8\", Pr.11-9/16* fil de 12\u2019.16-5/16\", L.LE PLAYMATE 13.SERIE DE MODELES P1320.Téléviseur portatif léger de 13\u201d.Lampe-écran Steelbond.Fenétre indicatrice de poste.Prise d'écouteur avec écouteur et fil de 12\u2019.P1320 : noir P1322 : rouge, P1329 : blanc.H.12-5/8\", L.13-5/8\", Pr.10\".Ameublement FILIATRAULT Furniture enrg.35 BLVD D'ANJOU 692-4648 CHATEAUGUAY Présente .les tous nouveaux téléviseurs plats del15\u201det 17\" Admiral \u201cFORMAT MOYEN\u201d 00 LETERRACE.MODELEPG7047 Téléviseur portatif pratique de 17\u201d avec surface d'image de 141 pouces carrés.Shield\u201d innové par Admiral protège le téléviseur contre les surcharges dangereuses de courant.Prise d'écouteur avec écouteur et Cabinet 17%\", Pr.11-7/8\", DE 13\" PLAYMATE Admiral LE PLAYMATE 13.MODEL P1308.Téléviseur portatif lége de 13\u201d.Châssis horizontal de 14,000 volts.Trois tubes compac trons et redresseur à élément solides.Poignée escamotables in corporée.Antenne télescopique monopolaire de 42\u201d, 12-5/8\", 1.13-5/8\", Pr.10\".Tr) système \"Circuit blanc.H.! Beige.H + Cours à la télévision sur les carrières Un des problèmes principaux de l\u2019adolescent est celui de son identité.Le danger de ce stade c\u2019est la diffusion, la confusion, le vague dans le rô- le présent et futur à jouer.En effet, c\u2019est surtout l\u2019incapacité de se choisir une identité professionnelle qui trouble les jeunes; pour faire l\u2019unité en eux, ils s\u2019identifient, parfois d\u2019une façon excessive, avec les héros des groupes ou des foules au point de sembler perdre complètement leur propre identité, Combien de fois n\u2019avons- nous pas vu, dans notre pratique de l'orientation, des adolescents qui changeaient subitement, qui se mettaient à travailler aver ardeur, qui atteignaient même des succés remarquables après avoir connu une histoire scolaire médiocre.Qu\u2019est ce qui avait donc.pu provoquer cette espèce de changement tant souhaité par certains parents?La réponse est que l\u2019adolescent s\u2019était découvert un idéal, un but précis, une spécialité, une profession à son goût et à sa taille.C\u2019est à ce moment de l\u2019adolescence surtout que la société joue un rôle si elle sait faire comprendre à cet adolescent quel rôle significatif il peut jouer dans son économie.Le développement de bien des enfants est troublé parce que la vie dans la famille ne les a pas préparés à la vie à l\u2019école ou parce que la vie à l\u2019école les a insuffisamment préparés à la vie professionnelle.LEs journux de cette semaine nousont appris que nous sommes obligés de faire venir de l\u2019extérieur des ouvriers et des hommes spécialisés car nous ne pouvons malheureusement pas les trouver dans notre main - d\u2019oeuvre ou bien nous les trouvons en nombre insuffisant, Nous manquons de dessinateurs industriels, de spécialistes dans le domaine de l*électronique, de la métallurgie, dans le domaine des sciences et du génie en général, Il es est de même dans le domaine des sciences humaines où il y a une carence extraordinaire de travailleurs sociaux, d\u2019in- titeurs, d\u2019infirmières, de conseillers en orientation, de Psychologues, de sociologues, diéconomistes etc.Il y a donc des postes trés intéressants qui attendent nos finissants, s\u2019ils veulent se donner la peine de travailler et de devenir des compétences dans les domaines que vous avons déjà mentionnés Nous invitons donc, en pratique, nos élèves de la COMMISSION DES ECOLE S CATHOLIQUES DE LASALLE, et même leurs parents à écouter attentivement le programme \u201cCARRIERES\u201d, présenté à la télévision à Télé-Métro- pole, le dimanche i 4:00 p.m.Ces cours sont donnés par Elegance In Entertaining Now that the Holiday Season is fast approaching, every smart woman wants to besure her table is truly festive, To give any tablethe eleganceshe desires she must have the added eye appeal of lustrous silver, fine china and sparkling crystal, Silver flatware and hollo- ware are especially adept at giving your table that luxurious look.In choosing your silverware, let your personal preference be your guide, Be certain to include several of the many practical, as well as beautiful holloware items on your table, such as bread _\u2014 des spécialistes et seront peut être l\u2019étincelle qui ravivera l\u2019esprit de travail chez nos élèves et qui feront peut- être naitre, chezeux, unidéal, un but précis à atteindre sur le plan de leur future carrière.trays, gravy boats and vegetable dishes, These handy pieces can also serve another {function to add glamour to your dinner, Any of them will make an interesting receptacle for fresh flowers to give you an unusual centerpiece, For a more eleboarte centerpiece can be made by piling fresh seasonal fruit on a silver cake stand, Placed in the center of the table, it gives a touch of magnificence to any formal dinner.Displayed on a cocktail table or buffet, it reflects the hospitality of the hostess, Other versatile, lovely silver pieces are shimmering platters with removable wooden trays that absorb the scratches of carving and covered bowls with convertible lids that can be used as an extra serving dish, Some of the newest, most exciting additions to silver serving bowls are the dramatically colorful ceramic or plasticlined bowls, The vibrant blues, reds and greens found in their linings convey life and warmth to a well-set table.THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 21 AGENT EMEA WENT Bn 0 EE IE Tye © TAT TE Ll RIES Voila ce qui arrive quand on fume au lit! {oo ë PRES ERIE THOR IAT ANE ÉMIS IN EM ae eat wey ei PE A AT eT 10F 104 Rani RAL te $8 LRO Fe .Mr.and Mrs.Gary John Franklyne photographed following their wedding - which took place recently in Maplewood Presbyterian Church, Chateauguay Mrs.Franklyne is the former Miss Jean London daughter of Mr.and Mrs.Ra F.London of Chateauguay and Mr.Kranklyne is the son of Mr.and Mrs.F.J.Franklyne of Palm Beach Gardens, Florida.(Photo - Pat Wilkins) SPÉCIAUX av 4 COMPTOIR iin o's SEULEMENT 'SPECIALat the COUNTER ONLY COMPLETS 99.Suit PANTS ¢ Pantalons 4 9 008 Qo00 4 4 Ç Apportez a 9 hres In.by 9 am.JUPES unies Skirts plain pret a 5 hres Ready by 5 p.m.q Hour Service up to 2 P.M.Some Price ! coesgee AT REGULAR PRICES | AUX PRIX REGULIERS \u201cHey, it looks great! How about things that don't show?\u201d The ?66 Classic\u2019s quality \u2014 like every Rambler\u2014 goes deep beneath that handsome surface.You'll discover fittings and appointments that result from thoughtful craftsmanship.And the built-in features that make Rambler another word for value.Like Single Unit construction (an all-welded body) that means no bolts \u201cWhat do we mean by a family-minded car ?\u201d Just this: the Rambler Classic was designed from the start for family use with lots of interior room, bags of luggage space and lots of power.What else ?Economy! In maintenance, in running costs, and, above all in terms of actual price! That\u2019s what we mean by a family-minded car! and no rattles\u2014just a solid car of solid worth! This feature and many more\u2014 add up to family-minded quality you\u2019ve never experienced before! Options?Rambler Classic\u2019s got plenty on both counts, in motors we've got 2 new 7-main- bearing, Torque Command 6\u2019s (the 6\u2019s that act like 8's), a powerful 198 h.p.V8.In options we've got more than any one man can want! A long list of 72 (yes, seventy-two) with everything from complete power equipment (steering, brakes, windows) to reclining bucket seats.You'll have no trouble dressing up your Rambler Classic to suit your own particular needs.Rambler Classic 66 the one car for the one-car family! Classic \u2014 770 2-Door Hardtop \u201cI'm sold.you're \u201cthe one car maker that talks my language!\u201d 66 RAMBLER CLASSIC AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED \u2014 where we believe quality is what you build in \u2014not what you add on.See the all new RAMBLER REBEL at your American Motors / Rambler Dealer today ! ALSO PICK-UP AND DELIVERY | AUSH SERVICE DE LIvRAISON| BEAUHARNOIS CLEANERS in Chateauguay HANDFIELD MOTORS LTD 174 SALABERRY CHATEAUGUAY BASSIN 692-6753 See the beautiful Rambler Classic for 1966 at your local Rambler Dealer 141 ST, -LAURENT BEAUHARNOIS Tel.268-5000 pe ei.ut ENESZ APF SRAMRESSBITF ARI ANCES ETLRL bE TERGENT MIR FAUIDE - Bout.24 on.CORN FLAKES MARQUE QUAKER - Pqt.16 on.FARINE Robin Hood A TOUT USAGE - Sac de 7 lbs.CIRE Liquide clair POUR VOS PLANCHERS - Bte.32 on.DINDES tendres, dodues, de catégorie \u201cA, videes, nettoyées,prêtes à cuire.Empaquetées à vide, Pesanteur moyenne de 6 a 10 lbs.l'angulées, POMMES McINTOSH Rouges et fraîches.Sucrées et juteuse s.\u2018\u201cQuali té contrôlée\u2019.Culture du Québec.Catégorie Canada No 1 COCHTAIL aux fruits STONEY CREEK - Bte.20 on.(CAFE FRAIS moule CHASE & SANDBORN - Sac 1 Ib.| MIRACLE WHIP Al APPRET A SALADE KRAFT - Pot 16 on.Marche Rouge & Blanc Pare & Vincent 66, rue Ste-Cécile Valleyfield, Qué.373-3040 Marche Rouge & Blanc Belanger 204 rue Principale 692-6727 Chateauguay Centre, Qué.A i fe A a SpA hy pe As fu Bee 22 Le Partl Rhinoceros, dans la prochaine campagne électorale, a blen l\u2019intention de se talller une place a la grosseur du pachyderme dont il porte le nom .Afin d'attirer vers lui les milliers de voteurs du comté de Beauharnois- Salaberry ce parti a l\u2019intention d\u2019utiliser a fond les tactiques des vieux partis et d'en être le digne rejeton; il veut être le cham- plon des promesses et du Statu Quo.Relativement auStatu Quo, le candidat Rhinoceros, M.Denis Bossé, déclare que durant la campagne électorale et, a l\u2019exemple du chef des Rhinoceros le Dr, Jacques Ferron, il s\u2019engage a se prendre au sérieux et a ne jamais sourire.Que s'il est élu le 8 novembre, la convention Rhi- nocérossienne se tiendra le 11 novembre.Il s\u2019engage également, une fois a Ottawa, à ne rien dire et à ne rien faire, et surtout a ne pas penser, afin de rester dans la plus pure tradition politique canadienne, En ce qui regarde les promesses, s'inspirant des vieux partis et décidé à les absorber et d\u2019en être la synthese, le Parti Rhinocéros s\u2019engage à promettre tout ce que les élec- On a pu lire dans les jour- neaux que \u201cles directeurs de plusieurs colleges poursuivraient un e guerre sour noise contre le gouvernement en tentant d\u2019embri- garder les parents à ladé- fense de \u201cleurs\u201d institutions.\u201d C\u2019est exactement le contraire qui s\u2019est produit.Ce sont les parents qui ont pris de plus en plus cons- clence de la réalité et qui ont décidé d\u2019agir et de se grouper.Ce sont eux qui reprochent aux autorités des collèges de ne pas les avoir éclairés plus tot sur la situation.Voici un exemple: celui de deux institutions qui ont été intégrées à la régionale de Chambly: l\u2019Externat classique de Longueuil et le Pensionnat de St-Lam- bert.Les autorités de ces maisons ne voyaient pas la possibilité de rester indépendantes dans les circonstances actuelles sans augmenter considérablement les frais de scolarité.Dans les deux cas, un comité de parents a été formé, un référendum erga- nisé .Les parents ont voté dans la proportion de 80% pour le maintien de ces institutions indépendantes mais les négociations étant trop avancées, ls n\u2019ont pu arreter la catastrophe.Car il s\u2019agit bien d\u2019une catastrophe! Nous avons ap pris concrètement ce que signifie pour une institution \u201cs'intégrer a une ré- glonale\u201d, Cela veut dire: disparaître, être assimilée, Le college devient un simple local loué, Le Pensionnat de St-Lam- bert qui donnait le cours classique, donne maintenant le scientifique et les éleves de cette école sont envoyées dans une autreins titution de Longueuil.A l\u2019Externat classique, les parents ont obtenu que les élèves qui avalent commen cé le secondaire puissent au moins le terminer dans cette institution.Mais la plupart des professeurs sont changés ainsi que la Direction.L'esprit et les méthodes pédagogiques se ront différents.Non pas que nous voullons dévaloriser les cours donnés par 1a Régionale de Chambly, Diffé- rent ne veut pas dire infé- rleur.Si nous insistons, c\u2019est pour faire comprendre la réaction des parents qui avalent choisi une ins- titutlon particulière pour des raisons personnelles, Où est la liberté?Pourquoi parler de démocratisation de l\u2019enseignement?Et que dire des difficultés que ren contrent ces élèves pour s\u2019adapter au nouveau cours?Comblen d'échecs en perspective pour les enfants qui s\u2019adaptent plus difficilement?Au cours de multiples ren contres avec diverses as- socitions de parents, nous avons constaté partout le meme désir de faire entendre leur voix et de collaborer activement au renouveau de l\u2019enseignement, Car jusqu\u2019à présent, 11s n\u2019ont pas joué le rôle pré pondérant qui leur revient de droit.Comment expl- quer par exemple que les associations de parents d\u2019élèves de colleges classiques ne solent pas représentées au sein du comité Le de ne PE A Net cx 0s sue teurs voudront bien lui demander, Il est évident qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer Îci toutes les promesses déjà faites.De toute fagon, au fur et a mesure de la campagne, nous promettrons d\u2019appuyer et, si nécessaire, de renchérir toutes les promesses des vieux partis, Pour n\u2019en men tionner que quelques-unes, disons que nous promettons des liens plus intimes avec la couronne d\u2019Angleterre, symbole de nos traditions, Une meilleure diffusion de l\u2019union Jack; o- blilgation pour les postes de radio et de T.V.de jouer le \u201cGod Save The Queen\u201d avant et apres chaque bulletin de nouveles et ce, au moins une fois l'heure, meme sl n\u2019y a pas de bulletin de nouvelles.Nous abolirons toutes les taxes et les impôts, sauf la Hs- te civile de notre bien-aimée souveraine.À tous les organisateurs d\u2019élections, qui travaillent souvent dans l\u2019ombre, des titres honori flques tels que \u201cLord Sir\u201d etc., et des pensions de vieillesse doubles, Nous promettons l\u2019extension de la peine de mort à tous les délits punissables par la loi et ce sans exception; les prisons et les corps de police nous coûtent trop cher, Parce que réclamé Spécial chargé d\u2019étudier \u201c les cas exceptionnels\u201d de financement des collèges classiques ?Non, il n\u2019existe pas de \u201cpsychose\u201d au sein de la population comme l\u2019ont pré tendu certains, mals il existe une inquiétude qui n\u2019est que trop fondée, en face des problèmes, actuels et des solutions hâtives qu\u2019on y apporte.Ainsi, au Heu de suggérer aux institution s privées une obscure intégration au système public, nous devons essayer de les sauver en corrigeant leurs lacu- THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6.1965 Le Parti Rhinocéros et la campagne électorale fédérale par tout le peupie le Parti Rhinocéros promet le service militaire obligatoire afin que nos jeunesses, garçons et filles, soient mieux éduqués et mieux disciplinés.Afin & s\u2019assurer qu\u2019ils ne seront pas trop gâtés par un mauvais système d\u2019éducation tel que nous en connaissons maintenant, le service militaire commencera des l\u2019âge de 5 ans, Afin de libérer la caisse électorale de la main-mi- se des manufacturlersd\u2019ar mements et de permettre a chacun de décider selon sa propre conscience, et d\u2019éviter les disputes nationales qui font le malheur des vieux partis, la vente des armements sera permise a tous, même celle des Bomarcs avec ogive nucléaire, que chacun pourra entreposer dans sacour si cela lui plait.Notre parlement se déplacera de ville en village, selon son gré, afin de faire mieux apprécier la culture canadienne et l\u2019unité nationale dans l\u2019égalité et la diversité.COMMUNIQUE Jy suis allé.j'ai vu.j'ai cru.Dernierement, je rencontrais un ami et lui faisait part de certaines de mes réflexions; \u201cNous autres, les gens mariés, nous som mes toujours pris par tou tes sortes d'obligations: Pour le mari, c\u2019est le pain quotidien à gagner au prix de tant de sueurs et de maux de tete,., Pour la femme, la répé- tlon des memes tâches quo L'inquiétude des parents de l\u2019imagination?nes que tous connaissent bien et en sauvegardant ainsi la libert é des parents, Dans le contexte moder ne d\u2019un systeme démocratique d\u2019éducation, l\u2019instruction privée doit être accessible à toutes les classes de la société, Or sans l\u2019aide financiere de 1\u2019Etat elle deviendra un fief réservé aux classes aisées qui seules jouiront de la prérogative de faire leur choix, tandis que les classes moyennes devront encore une fois sacrifier leur liberté et leurs droits, tidiennes devient monotone,.C\u2019est pas facile l\u2019éducation des enfants de nos jours.Réussir son mariage et entretenir l\u2019amour entre conjoints.C\u2019est assez rare aujourd\u2019hui.\u201d Mon ami m\u2019a falt penser a aller avec mon conjoint aux réunions du Ser vices d'Orientation des Foy ers.J'y suls allé; j\u2019ai vu des couples sympathiques avec lesquels nous avons discuté de nos problèmes communs; et j\u2019al cru au bonheur.T.D.Face a tous ces proble- mes, une association de parents s\u2019est fondée et a décidé de lancer au niveau provincial une vaste requête dans le but de faire valoir leur droit légitime et de faire compendre au Ministère de l'Education que lorsqu'il s\u2019agit d\u2019engager une nation entiere pour un siècle et plus , 11 faut avoir le courage d\u2019etre clair voyant et prudent et qu\u2019il faut surtout éviter de commettre les erreurs que d\u2019au tres pays ont commises, Nous demandons donc à tous les parents soucieux de conserver les institutions privées d\u2019enseignement, decommuniquer avec | nous dans le plus bref dé- lal possible, Assoclation de parents, pour le maintien des institutions privéesd\u2019enseigne- \u2018ment.em rar on LE TRAVAILLEUR D'UN CERTAIN AGE Lorsque letravailleur d\u2019un certain âge ne peut obtenir d\u2019emploi simplement en raison de son age, ilenré- sulte souvent de la misère.De bonnes connaissances et une précieuse expérience s\u2019en vont ainsi en pure perte.Le Service national de placement a réussi à- aider nombre de gens d\u2019un certain age à obtenir des emplois convenables meme apres la retraite et les bureaux du Servicé national de placement du Canada sou lignent que les directeurs d\u2019établissements reconnais sent de plus en plus les avantages que procure l\u2019emploi \u201cdutravailleur d\u2019un cer tain age\u201d.The Older Worker When the older worker can\u2019 + get a job simply because of his age, hardship often results and a great deal of knowledge and experience go to waste.The National Employment Service has been successful in helping many older people to obtain satisfactory employment, even after retirement age, and National Employment Offices across Canada report a gradually growing recognition by management of the employment value of \u201cthe older worker*.L\u2019HYDRO-QUEBEC FAIT UN AMENAGEMENT DE $16 MILLIONS L\u2019Hydro-Québec vient de terminer en Abitibi lacon- version de fréquence de 25 à 60 cycles seconde.En effet, le 22 septembre, le 325e et dernier secteur de la région était converti dans la ville de Val D'Or, Ce travail était commencé depuis le 31 aout 1964 au rythme régulier d\u2019un groupement par jour, six jours par semaine.Le programme comprenait également la conversion de fréquence de 160 000 articles ou appareils électriques chez 1,700 abon nés, depuis le réfrigérateur jusqu\u2019au moteur de l\u2019industrie.Quant aux montres ou horloges électriques impossibles à convertir, l\u2019Hy- dro-Québec a invité la population à les échanger contre des modeles nouveaux, De tous ces articles, il n\u2019en reste que 2,500 a mo- differ et ce travail sera terminé à la fin octobre.Toutes les villes de l\u2019A- Ibitbi sont dorénavant alimentées à 60 cycles seconde à l'exception de Dupar- quet dont le réseau de distribution est la propriété de la mine Beatty-Duques- ne, avec laquelle l\u2019Hydro- Québec n\u2019a pu parvenir à une entente.Le personnel affecté a la conversion se composait de 425 employés, tant de l\u2019Hydro-Québec que des entrepreneurs.L'Hyro-Québec a aussi amélioré le réseau de distribution en normilisant la tension à 25,000 volts, tension qui s'élevait auparavant à 2,200 et 12,000 volts, Elle a agrandi les centrales de Rapide II et VII, construit des soys-stations à Malartie et a Val d'Or et une nouvelle ligne de transport à 115 kV entre Val d\u2019Or et Pandora.Le coüt global de la conversion s'élève à près de $16 millions et se répartit comme sult: appareils chez les abonnés; $7 millions; réseau de distribution: $3, 5 millions; construction des nouveaux postes et modifica tions aux lignes de transport et aux centrales: $5 millions, Ces travaux con sidérables ont été dirigés par les ingénieurs de 1\u2019Hy- dro-Québec, vos préférences.os ee gues de Ne manquez pas les émissions télévisées .CHATEAUGUAY AUTOMOBILE Inc 200 rue Principale 692-6796 Chateauguay Centre L\u2019Acadian 66 avec ses lignes nouvelles, son grand confort et ses performances brillantes, prouve de façon décisive qu\u2019une voiture familiale économique ne doit pas forcément être austère! plus belle à lexterieur.les nouvelles lignes, gra- Cleuses et fuyantes, de l'Acadian sont un régal pour l'ocil.L'Acadian est à la fois une voiture familiale, une voiture d'agrément et une voiture économique.Mais dans tout elle fait classe à part.I! n'appartient qu'à vous d'utiliser l'Acadian 66 selon plus luvueuse à l'intérieur.vinérieur de 1a nouvelle Acadian est spacieux, élégant et luxueusement équipé.Les sièges sont moelleux et confortables, les aménagements Une attrayante familiale à prix modique \u2018Cinéma International\u201d et Elle fait la joie de toute la famille.DE GENERAL MOTORS \u201cTous pour Un\u2019 dont l'heure et le canal figurent au programme focal.\u20ac coupé \u2018Acadian Canso sport de la nouvelle Acadian 66 de General Motors accueillants et pratiques.Garnitures, tapis et doublure de toit sont durables et faciles à nettoyer.Oui, tout dans l'Acadian est pratique et agréable.Plus grand choix en tout\u2026 un total de 6 modèles dans trois séries, du sedan 2 portes à l\u2019attrayant hardtop, vous permet de choisir l\u2019Acadian qui vous convient.Le moteur standard est le nerveux et économique six-cylindres de 120 CV ou le V8 de 195 CV.Tous deux sont livrables avec la nouvelle boîte à 3 vitesses entièrement synchronisées.Les autres équipements livrables comprennent un nouveau V8 de 350 CV, la transmission aulomatique ct une boîte à 4 vitesses.Quelle que soit l'Acadian que vous choisissiez elle sera toujours économique, mais jamais austère.l\u2019Acadian 66 luxe \u2019 - Loi pe TE ot ah stat \u2014aguéé SL PE IT EE ar me a are \u2014 mv reer ST RM AS ete GANT ab 0 SLA an Cn ee hate a 0 mie C qua gerd, Lo wa - a é PET Te - ENTE ANNIVERSAIRE - ANNIVERSARY # GRAND EVENEMENT OFFRANT A HUGE STORE-WIDE EVENT with \u2018BIGGER SAVINGS\u2019 than ever! Plus grandes epargnes que jamais! Compare and buy now! Comparez et achetez Genre Cardigan pour dames TRICOTS EPAIS Entièrement façonnés, à manches lon gues, en tricot épais de fibre acryli que durable.Couleurs d\u2019automne \u2018Tailles: petite,moyenne grande.Valeur 4.98 Value ! Vente Anniversaire Anniversary Sale 3.77.Women\u2019s Cardigan Styled BULKIE KNITS Full fashioned, with long sleeves, in bulky knit, long wearing acrylyc fibre.Assorted shades.Sizes small, - medium - large, TOWERS JOLIS Doublure piquée ! Pour hommes ! PALETOTS COURTS Chauds paletôts courts, en laine et cachemire laminés, avec capuchon en levable, poches rapportées, grosse - glissière devant avec cabillots.Gris moyen, chameau.36-45.Valeur 24.93 Value ! Vente Anniversaire Anniversary Sale | 15.00 Quilt lined ! Men's Wool ! COVOY COATS In warm durable laminated wool and cashmere fabric.With detachable - hood, patch pockets and jumbo zipper front plus bone toggle buttons, Me dium grey or camel, Sizes 36-46.Satisfaction Garantie Satisfaction Guaranteed each ch.VENTE ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY SALE DE LAMPES En plastique, rose pâle, bleu,mais ou blanc.Jolis abat-jourpour la chambre à coucher, Vaste choixa seulement 66\u20ac chacun.VALEUR 99\u20ac VALUE ! ABAT-JOUR ly 66\u20ac each.Confection canadienne ! Pour fillettes ! Slims Doubles Slims doublés à taille boxeur, pour bam bines ! En -coton lavable.Nouvelles cou leurs d\u2019automne.Tailles: 3-6X 1.4 Canadian-Made | Girls\u2019 ! Lined Slims Washable cotton ! Lined boxer slims for litile girls.New Fall shades.Sizes 3-6X.Valeur 1.98 Value ! Vente Anniversaire Anniversary Sale h.- each KLEENEX À Tissus Kleenex blancs | 200 parboîte Valeur pour Value for 41¢ .Save More on.KLEENEX White Kleenex \u2018pop up\u2019 tissues ! 200 in 9 mage MOT ER Save 'til 10:00 P.M.LOIRE RA RELL PRETTY BOUDOIR LAMP SHADES Plastic in Dainty Pink, delicate Blue, quiet Maize or Glowing Whi te.Pretty lamp shades for your bedroom.A wide selection alon- \" \u201cBRNO\u201d - Importées | par boîte.\\ five rounds per box.Petits coussins Jolis petits coussins pour le salon ou toute autre pie ce, en un vaste choix de formes, tissus et couleurs.Valeur 2.77 Value ! Vente Anniversaire Anniversary Sale 1.77.Toss Cushions Toss cushions for living room or den, in a wide se lection of sizes, fabrics - .and colours.Grond ! Bel assortiment ! Shop This Wide Assortment ! Fleurs artificielles # Grande variété d'automne ! Fleurs artificielles de plusieur variétés, en une vasle gamme- M de couleurs ! BOTTES DOUBLEES Boties à courroies, doublées coton, entrées molleton al\u2019intérieur.Semelles en caoutchouc strié.Brun.Pointures: 5 - 3 sans Yi.| ° ] / I ; Fleece Collar ! Children\u2019s LINED BOOTS Cotton lined strap boots with inside flee ce collar and corrugated rubber soles.- Brown.Full sizes: 5 - 3.Valeur 2.98 Value ! Vente Anniversaire Anniversary Sale 1.8 Cartouches a fusil Epargnez ! Cartouches à fusil de jauge douze par BRNO.Nos 2,4,5,6 disponibles.Vingt-cing Imported | \u2018Bi.10\u2019 Shotgun Shells Save now ! Twelve gauge shot gun shells by BRNO, Shot sizes 2,4,5,6 available.Twenty- Monday Thru Friday e Artificial Flowers In a Great Fall Array ! Artifi- mn cial flowers in many different \"varieties and à wide range of colours ! pour for \u2018Bell and Howell\" | HEADLINER '500° A DIAPOSITIVES Lampe 500 watts, refroidie à l'uir, Lentille Trionar F/3.5.Eventail très rapide.Etui au complet.Prend plateaux Universels.49 88 ch.e each \u2018Bell and Howell\u2019 HEADLINER'500\u2019 SLIDE PROJECTOR 500 Watt lamp, blower cooled.F 3.5 Trionæ lens.High velocity fan.Self contained case Accepts Universal trays.Vente Anniversaire Anniversary Sale PLATEAUX UNIVERSELS UNIVERSAL TRAYS Vente Anniversaire Anniversary Sale La boîte \u201c7 Box of rounds Holds 40 slides.Plastic dust proof covers.ri endront 40diapositives -Couvercles en plas entipoussière.analy Anniversary RL Sale NRE ch.HIGHWAY EAUGUAY,\"\\\" JEAN BAPTISTE BOULEVARD [EER \u2014\u2026 ex _ 24 LE QUEBEC DOIT-IL SE SEPARER DU RESTE DU CANADA ?Le choix de ce thème à être étudié à notre congres diocésain semble peut-etre passé de mode pour plusieurs.N'est-ce pas que nous en avons entendu de toutes les sortes et de toutes les couleurs sur ce sujet! Et oui, je vous l\u2019accorde, Maintenant que nous connaissons bien le sujet, li ne nous restera qu\u2019à faire un bel effort intellectuel pour tout oublieret étudier le problème a fond pour le saisir dans toute son essence et en faire essortir les avantages ou les inconvénients.J'aime la façon dont le problème est posé après- coup.C\u2019est une méthode très chère a une des plus grandes publications américaines, le \u201cLOOK*, Dans l\u2019effervescence d'un problème, oud'une situation quelconque, les éditeurs abordent le sujet d'une façon impartiale.Quelques mois après, îls reviennent a la charge et lls en profitent alors pour en faire l'étude détaillée et approfondie.L\u2019auteur y met de sa per- sonnallté et de sa façon personnelle de comprendre la situation, mais 11 reste quand meme, qu\u2019il ne voit pas le probleme de la meme façon.Les esprits se sont apalsés, les préjugés ont eu le temps de disparaître.A plus d'une occasion le probie- me n\u2019est plus le meme.Jose espérer que ce sera la même chose pour le thème de notre congres.Nous connalssons le sujet, les idées que nous nous étions faites ont muri.Elles sont la, enfermées dans notre subconsclent, il nous suffira de les faire remonter à la surface et d\u2019essayer avec l\u2019aide de notre conférencier et des panellistes de se faire, si possible une nouvelle idée juste et hon- nete sur ce brulant sujet.Dans l'espoir que les congressistes en retireront tout le bienfait désiré.SECTION ST-JOSEPH-ARTISAN A SALABERRY DE VALLEYFIELD.SAMEDI le 9: .2:00 heures: Inscription a l\u2019école St-Joseph-Artisan.2:30 heures: Mot de bienvenue du président de la section locale, M.H.Girouard, 2:45 heures; Comités Prêt d\u2019Honneur: M, Emile Mallette, Président .Mlle Odette Cadieux, secrétaire.M, Paul-Emile Cadieux président, M.Henri, Gendron, conselller.Fraternité Française: Mlle Jeannette Proulx, secrétaire.Refrancisatlon: M.Gérard Péladeau, président, M.Willlam Miner, conseiller.Mme Rachel Gallpeau, secrétaire.M, Benjamin Carry, président, M.Jean Roch conseiller, M, Raymond Balllargeon, secrétaire M.Léo Cazelais, président.M.Gérard Da- Bien de la Société: Service d\u2019Entraide: demonstration oust, conseiller, Mme Jerry Lynch, secrétal- re, :30 heures: Souper libre 30 heures: Soirée récréative a l\u2019école de Métiers, Orchestre, Les Laurentiens.DIMANCHE .9:30 heures: Arrivée des congressistes a l\u2019école St- Joseph-Artisan.Bienvenue par le président diocésain Lionel Legault.10,00 heures: Rapport des Comités Résolutions et amendements 11,00 heures: Rapport financier 11.30 heures: Messe a 1\u2019Eglise St-Joseph-Artisan, 2:00 heures: Electlons des directeursdiocésains.ivie de l\u2019élection du conseil exécutif.2:45 heures: Explication par les panellistes du thème du congres.5 8: 9:45 heures: THE ST.LAWRENCE SUN,OCTOBER 6, 1965 Une soirée- Pour répondre aux nombreuses demandes faites au sujet des cours de personnalité, le Directeur de l\u2019E- cole de Personnalité Mai- sonneuve de Montréal, M.Raymond Séguin, a décidé d'organiser une soirée explicative gratuite a -l\u2019intention des personnes qui entendent parler depuis long temps et qui voudraient se rel:selgner davantage.On se rappellera que ces cours s\u2019adressent aux dames et aux messieurs voulant multiplier leurs chances de succes dans la vie, quelque soient leur instruction, leur age, leur pro fession.Ils visent à faciliter le contact soclal et a mieux s'exprimer en public Les professeurs qui donneront les cours ont a leur crédit une compéten- Beauharnois LA HOTELS RUSSEL JEUDI-VENDREDI- SAMEDI 7-8-9 octobre EN GRANDE VEDETTE GILLES LATULIPPE présente sa revue SEXposition 69 avec Robert Desroches ___2 Spectacles jeudi et vendredi: 3 le samedi LETTRE A UN CANDIDAT.Mon cher Laurent, Si je mets la main à la plume, c\u2019est par rapport que j'al su que tu te présentals aux élections du 6 novembre prochain comme candldat Nationaliste-Indépendant dans ton comté, J\u2019al lu ça sur une gazette que le notaire Lebotiron m\u2019a dominée, Vlande-a-chien que ga me falt plalsir de savoir ça, St y peut lacher de mouiller pour que je finisse mes labours, je va aller te donner un coup de main.Moé, des élections, ça me connaît.J'pourrals amener 1\u2019Père Avide itou, y aime bien ça par rapport que ça y donne la chance de prendre u» p'tit cop sans que ça y coute une token.Ronalda pourra rester lcite pour prendre soin des animaux pi de la malson, On salt jamais: les voleurs.J\u2019sus bien Certain que tous tes amis vont t'aider parce qu\u2019y vont comprendre qu\u2019y est ben difficile à un homme qul est attaché a un parti de faire valoir ses opinions et d'imposer ses idées, Prend René Lévesque, on dirait quasiment qu\u2019y est mort d2puls uy ans.C\u2019est t'y pas d\u2019valedr)! Mo2, j\u2019me rappelle bien d\u2019Hearl Bourassa qui a été député longtemps de notre comté yolsin, \u20ac c\u2019était tout un orateur et tout un homme.J'espère que tu vas suivre ses traces.l\u2019empeche pas qu\u2019y a fait un grand député.Viande a chiea: j\u2019al pu d\u2019eacre.J'vas aller chez le marchand Latour à soir pi j'vas en acheter en allant a l\u2019assemblée spéciale du conseil, J'vas t\u2019écrire encore la semaine prochaine par rapport que j'aime bien ça les élections, mois j'aimerais bien que tu m\u2019eavoies une Lui ftou y était indépendant, et ça, copie de la gazette que tu fais, si c\u2019est pas trop te de-: mander, Ton ami, Zéraphin Boudrier, cultivateur, Les panellistes sont: M.Jean Pilon M.Jacques Wilkins 3:20 heures: Forum de questions par l\u2019auditoire.4:45 heures: Départ pour l\u2019Hôtel-de- Ville, où son Honneur le maire offrira a tous les congressistes un vin d'Honneur, Banquet de clôture au Séminaire de Salaberry de Valleyfleld, rue Champlain, Conférencier: M.Jean Berner.Saconfé- rence portera sur le theme de votre congres.Votre Inscription au montant de $5.00 chacun, vous donne droit a la soirée récréative et au banquet de cloture, 7:30 heures: Blenvenue à tous 136 Alexondre Valleyfield 373-7424 EN GRANDE VEDETTE MERGREDI LE 6 OCTOBRE M 0 | RA CHANTEUSE.NOORA GAMAL vanseuse GILLES PETEL, M.C.EN GRANDE VEDETTE JEUDI-VENDREDI-SAMEDI LES 7-8 ET 9 OCTOBRE LES JEROLAS COMEDIENS NOORA GAMAL DANSEUSE MICKY DY, M.C.268-9096 Ricky Mason Nini Cairoli Katina Davis Murielle Berger.+ ce, qui est reconnue par près de 6,000 adhérents diplomés en 10 ans.Leurs anciens élèves sont là pour proclamer qu\u2019ils sont de véritables éducateurs di- plomés exerçant leur dévouement chez les adultes.C\u2019est tout a leur honneur et nous les félicitons publiquement de l\u2019oeuvre qu\u2019ils font chez nos Cana- diens-français.Alors, toute personne intéressée peut assister gratuitement à cette solrée- démonstration en se rendant directement à la salle du sous-sol de l\u2019Evêéché, lundi soir le 11 octobre, a 8 heures, Venez avec un ami, si possible.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M, Armand Mi- ron, tél.: 373-7528 ou 373- 8015, Valleyfield, Utilisez seulement des fusibles de 15 ampères sur un circuit domestique.pièce de monnaie à la place d\u2019un fusible (qui coûte quelques sous seulement) sont ignorants ou stupides.Îls mettent leur vie et celles des autres en danger.Use only a 15 amp.fuse in an ordinary household circuit.Don rating.People who use a penny in place of a proper fuse (costin, either ignorant or stupid.Les personnes qui utilisent une 't replace a fuse with one of a greater g less than a dime) in a fune panel are endangering lives, including their own.Le mois du Rosaire Le Premier Vendredi du mois d\u2019octobre doit nous inciter particulièrement à visiter notre Divin Rédempteur dans son sacrement d\u2019amour, à ne pas manquer de lui rendre hommage, adoration et réparation en la demi- heure consacrée à l\u2019expansion de son règne ici-bas, surtout en nous et autour de nous.Souvenons- nous de Sa Promesse que quiconque communiera neuf premiers vendredis consécutifs ne mourra point dans Sa disgrâce et qu\u2019il rendra leur asile assuré à leur dernière heure.En ces temps troubles ou les hommes cherchent la paix, ne trouvant que chaos, discorde et crainte, Lui Notre - Seigneur Jésus-Christ peut nous donner Sa Paix, la Paix promis aux hommes de bonne volonté, c\u2019est -à-dire la tranquillité de l\u2019âme \u2026 A lames- me qui suivra nous nous approcherons de la Table Sainte y recevoir le Pain de Vie et cet acte de foi sera alors pour nous tous notre espérance de trouver le motif du dialogue de la Voie, la Vérité et la Vie,.Samedi, premier samedi du mois consacré à la Très Sainte Vierge est le parfait complément au Premier Vendredi du mois.Marie, Reine du Ciel et de la terre nous obtiendra abondance de grâces et de bénédictions de choix.Jeudi, le 7 du courant en la Fête du Très Saint-Rosaire, tout comme lundi, le 1I, en la Maternité de la Bienheureuse Vierge Marie, nous demanderons à la Mère de Notre - Seigneur Jésus-Christ de nous procurer pour la vie éternelle pour la vie présente, prospérité et paix en nos coeurs et nos foyers.Que Notre Dame du Sacré - Coeur quiestl\u2019Espérance des désespérés exauce notre demande et nous procure la sérénité de l'âme et la quiétude de l\u2019esprit.\u2026 pour que nous ne succombions pas aux embâches tendues par le Prince des Ténèbres.Ainsi le mois d\u2019octobre commence\u2019 par le Premier Vendredi du mois nous pourrons fêté dignement la fête du Christ-Roi fixée au dernier dimanche soit le 31 dont nous aurons l\u2019occasion de repärler dans un article ultérieur.En terminant, nous formulons le voeu que le chapelet du Cardinal, notre vénéré pasteur, soit la chaine qui relie le ciel at la terre! GEORGES PELLETIER COULDNT BE Little Boy (calling father at office) - \u201cHello, who is this?\u201d Father (recognizing son\u2019s voice) - \u201cThe smartest man in the world\u201d.Litile Boy - \u201cPardon me, I got the wrong number.PHARMACIE 373-1360 PHARMACIE (Rexatt) PRESCRIPTIONS LIVRAISONS 23 A ST LAURENT 373-4111 LOISELLE 116.ST-LAURENT 'VALLEYFIELD, Qué.PHARMACIE 8.LOISELLE, n.PH.L.PH.PROP.873- 5757 80, RUE CHAMPLAIN Tht: VALLEYFIELD, P.Q.\u201cPharmacie Lemay GERALD LEMAY, L.PH.PRESCRIPTIONS 371.1101] PHARMACIE ALLARD Prescriptions - Cosmétiques - Livraison prop.GEORGES ALLARD, B.Ph.,L.Ph.76 CH.LAROCQUE 373-5656 VALLEYFIELD, QUE.De ER RA S Prescriptions 58 Alexandre Valleyfield pg.373-1515; 1516} PHARMACIE, eleuf PHARMACY | LEO LEBEUF, B.A.B.PH.LPH, PHARMACIEN - rip 100 GRANDE ILE FR.3-4330 VALLEYFIELD, P.Q, | : , = sr em hone a Sea ri ft art Yon cr BOB le STH TW ppb TE A emma + - ue ho D Sa TOUJOURS FRAIS FRESH DAILY ORANGES DE CALIFORNIE 3-99: POMMES QUE # 1 McINTOSH THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 6, 1965 25 oh RAISINS TOKAY OU VERTS US.# 1 TOKAY OR SEEDLESS ONT.# 1 SALADE ;_ PANIER U.S.# 1 ICEBERGEU # 1 2 / 2 9 ¢ 4: 7 4 ¢ | LETTUCE Ban BASKET | CELERI A NL.CANNEBERGES | PATATES SUCREES Celery 2 / 29: PEANUTS 3 Ibs T 00 CRANBERRIES Ti 2 5: SWEET ES 2 Ls 2 5 ¢ or 3 /2 5.AFS ESS ASS | pms oo 8/39 BONBONS Green Peppers PATATES OIGNONS CAROTTES PICNMIX 1 0 Ibs CANADA # 1 1 0 lbs CANADA #1 ' 5 Ibs QUE # 1 CANDIES To M ATES Ibs Q: POTATOES ONIONS CARROTS 2-98: TOMATOES EXTRA STAMPS REFN PEPSODENT Pate a dents - Toothpaste tamil 9 9 Volide du 6 a Valid Oct + eh 10 7 om ELLE OLIVES PLAIN Queen - McLarens q 55e Valide du 6 ou 12 oct.Valid Oc.6th to 121h 25 Goi macasin CHATEAUGUAY srore OUVERT LUNDI OPEN MONDAY ACTION DE GRACE THANKSGIVING SPECIAUX LUNDI x MONDAY SPECIALS Al EXTRA STAMPS lS ygrade OLIVES FARCIES CIRE LIQUIDE Manzanillo - McLarens FRANKFURTS IRL SUCCESS STUFFED OLIVES q , 20 LIQUID WAX SAUSAG ES 09 oz : \\ 3202 13 tn = 1% va fid Oct.thio on Valid Oc oh to Yon CORNICHONS SUCRES SIC TS en [WT A) FRANKFURTS KOTEX >AUCISSES LIQUIDE DETERGENT SWEET GHERK IS REG.63 S A US A G ES LIQUID DETERGENT + : ECON 48's bout.fe 49: Reg.79: 32 or 1 03 Valide du 6 a Val hoe ne om Volide du 6 au 12 oct.Vald Oct 6th to 12th EXTRA STAMPS LH Pqt 1b Pkg EXTRA SP 25 GoidStar 43-99] £9.BREUVAGES TANG ORANGE INSTANT BREEZE TANG DRINK DETERGENT 2 ox 49: THE ABOVE OFFERS WILL BE VALID ON LES OFFRES CI-DESSUS SONT VALIDES LE MARDI \u2018bte géante 1 03 v Phas 012 TUESDAY IN THE VALLEYFIELD & BEAUHARNOIS STORES DANS LES MAGASINS DE VALLEYFIELD ET BEAUHARNOIS Valide du Valid Oct.oh to on Valid Odi.a : EXTRA STAMPS (EL EXTRA STAMPS a EXTRA {Lo XE 25 x: TEE I BREUVAGE TANG A BREUVAGE JANG \u2019 BEURRE D'ARACHIDES ALPHABITS CRISPY CRITTERS BIG FIVE PANG DRINK TANG DRINK PEANUT BUTTER POST CEREALS POST CEREALS Nettoyeur - Cleanser pot bte a ox z 10 ox r.btes es 39e == 39.> 41: 2 41: or 41 4 ri: 62 Volide du 6 ov 12 oct.Vall uéav oct.Valide du 6 au 12 Valide du 6 av 12 oct.Volide du 6 ou 12 oi Valid Oc.bth to EN va he oo.Cmte ow Valid Oct.6th 10 1 2th Valid Oct.éth to Vo Valid Oc.6th to 12th Valid Oct.tho 12th