The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 octobre 1965, mercredi 13 octobre 1965

[" L- PE TH 11th YEAR NO,11 | CONCERNED ABOUT a = vim wa \u201cWm wv ow a wa E \u2026 SUN- Covering/Pou Covering] P 20 PAGES UTTERANCES BY THE POPE Letter fo the Edifor October 5, 1965 179 St, Francis St.Chateauguay, Que.The Editor of the Sun We sincerely hope that the recent visit of Pope Paul VI will have some effect in promoting peace on : earth, good will towards men, but when a \u201cMan of God\u201d discuses topics which he obviously is not infal- lable or even expert in, he contributes towards the defeat of his own mission, To tell Doctors, politicians and men of the world to condemn birth control (after President Johnson has promised such ald in Coun tries where it is desperately needed) is undoing everything which this history making visit could have done and is asking for a third world war -in his time.He is being acclaimed as an humble man, yet, he referred to himself as *Vicar of Christ® knowing full well that there is nothing in the scriptures © support the theory that he or indeed anyone holds that office and the scriptures are the only authentic source of en lightement on religious matters being the word of God and not the dogma\u2019s of Man.May we suggest that one step towards Christian unity would be for the Pope to surrender the other fantastic titles \u201cF ather of Kings and Princes\u201d and Ru ler of the World.\u201d We admit the possibility of his being father of kings and princes but see treason in claiming dominion over all the world and seem to recall that even the infamous Spanish \u201cHoly\u201d Inqui sition falled to achieve this ambition.While viewing the Pope?s visit on Television, bibli- can stories came to mind the Devil tempting Christ: Cast thyself down, before the multitude, turn these stones into bread, in other words do something spectacular to win the people, but Christ refused and let his works speak for himself.Rudgard Kipling\u2019s words Seem appropriate at this time: \u201cThe shouting and the tu-' mult dies, , The Captains and the Kings depart, Still stands thine ancient ! sacrifice A humble and a contrite heart,\u201d We wish the Pope complete success in hls and our desire for peace but ; refuse to be led down the garden path into believing that one man can stubbornly oppose expert opinion and achieve that end, We see in this spectacular \u2018 visit to the new world mere ly another blitzkrieg on pih- cer movement of an armys that has tried for centuries - to give its Conimander - in Chief that title *Tulerof the World®, in tact as well as in word, C.G,H, As I See It! The Local Electoral Scene By Bill Soles Probably the best political news to come out ui Chateauguay this week was an announcement by the Toastmasters Club of Chateauguay that they will sponsor a Meet the cai: didate\u201d night at the Chateau Gai Motel Monday November 1, exactly one wee k prior to the election.The Toastmasters will give all interested Chateauguaylans the opportunity to meet the various candidates, and even to question them, The format of the evening will be as follows.A speech outlining the platform of each of the established parties will be given by Soiree d\u2019int président.different members of the Toastmasters.T-hese speeches will be of six minutes duration each and will be graded according to established Toast master procedure, Following these speeches the public wili be invited to submit written questions to any of the candidates, The candidates will be then given two minutes, and two minutes only to answer each question, To date the Liberal MP Mr, Gerld Lanie, the Pro: gressive Conservative candidate, Mr.Clement LeVeque, the NDP candidate Mr.John Williams Be À « 5, at \u201cNews is our business ®*\" Presentation of Queen\u2019s Scout bad Zeagman of Valleyfield.From L to Murdock, Patrol Leader Jimmy Lani ur Chateauguay i (8 EIT en CL Phe merges pop OG \u2014 EE r Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield - Beauharnois - Valleyfield BEAUHARNOIS WEDNESDAY, OCTOBER 13; 1965 ges to two Chateauguay Scouts last wee R: John Carr Chateauguay Scoutmaster of gan and Commissioner C.Zeagman.(Photo - and Independent Nationalist candidate Mr.Laurent Cyr, have accepted the Toastmaster invitation.We understand that the Rhinocerous Party Will \u2018have a candidate in the Beauharnois-Salaber ry riding, and that he will probably attend also, Admission to this event wil.be by ticket only, The public is, however, invited to attend, and may obtain tickets by contacting any of the local service clubs or home owner associations, or by contacting any member of the Toastmasters Club It is fhe intention of the Toastmasters to distribute tickets among the various organizations in Chateauguay, so that they can pass them along to any interested members Within their own organizations, I must say that in my opinion this *Meet the Can didate® night is an outstanding service to the public by the Toastmasters Club, Most of us are legitimately interested in the coming election, but would still find it difficult to attend rallies, or speeches for each of the candidates, By gathering them all under the same roof on ore night the Toast masters have enabled us to hear all the candidates, and question them if we want, I for one will be there, and I want to thank the Toastmasters in advance for organizing the event, There\u2019s not too much else to comment about on the local scene.As far as I know, none of the candidates held meetings, or press conferences.Of course if past performan ces are any criterion we won\u2019 hear too much from the Valleyfield based candidates; Liberal MP Gerald Laniel or the *unknown man®, PC LeVe- que, ilt can be excepted that John Willams and his NDP organization will soon swing into high gear and that Chateauguay residents will be able to meet and hear this man tell what he and his party would like to do for the riding.On the National front NDP leader Tommy Douglas is claiming that for the first time in history the NDP has a legitimate chance to form the next 04 \u201c| Photo prise lors d\u2019une dégustation de vins et fromages de lu di dernier.De G à D.: 1ère rangée; MM.Jean Paradis secrétai té et J.-Pierre Bourgeois président.Deuxième directeur, Louis Bernard Vice-président région {Photo - Pat Wilkins) Jeune Chambre de Chateauguay, lun re, Jacques Plante conférencier invi- rangée: MM.Jeân Mallette directeur, Noel Grégoire , al, Marcel Viau, trésorier et Jacques Laberge, vice - government, I think he bases this view on the fact that polls to date show something like 37% of the public uncommitted to date.Mr.Douglas is obviously counting on most of this 37%, plus the total vote his party gained in 1963, plus a gain in different «areas throughout tes blintry, On\u2018 the face of 1t | Suppose that the gullible will swallow Mr.Douglas\u2019 allegations and mathematical computations whole.Of course what he fails to mention is that the bulk of those uncommitted voters are uncommittedon- ly as to which of the major parties they will support.Personally I feel that the NDP will gain in their percentage of the total vote across the country, They might even elect thelr first MP from the Province of Quebec.The Quebec leader of the Party, Robert Cliche 1s running in the Beauce riding where Creditiste Gerard Perron won in 1963.As » a matter of fact public opinion seems to be that the race in 1965 in Beau- ration Jeune CHAMBRE La soirée d\u2019intégration des nouveaux membres tenue le 11 octobre a 9 heures a 1\u2019Hotel de ville de Chateauguay a été un franc succes, M.Louis Bernard de Valleyfield, vi ce président Rég.a tout d\u2019abord renseigné les nou veaux membres sur la Structure et le champ d\u2019ac tion de la Jeune Chambre.Ensuite le conférencier invité Jacques Plante ancien gardien de but des Canadiens s\u2019est révélé un excellent conférencier et a vivement intéressé tout son auditoire, Cette solrée était tenue dans le cadre de la période de recrutement, \u201cNous organisons une campagne de recrutement a déclaré M.Bourgeois, président de la Jeune Chambre de Chateauguay parce que nous croyons que tous les citoyens 1n- téressés au progres de notre ville et de notre province devralent appar tenir a notre Jeune Cham bre, Elle compte déja a son actif de nombreuses réalisations, mais pour mener a bien un program me d\u2019activités vraiment adapté aux besoins de no tre milleu, il nous faut l'appui de tous.\u2018\u2019Aucun autre mouvement n'est en mesure de rendre les services que vous attendez de votre Jeune Cham bre car elle groupe, sans égard a la situation de for tune, tous les citoyens de 18 a 40 ans vraiment désireux de voir notre ville et notre province aller and surrounding District | CI k was made by District Commissioner Charles St.Andrew\u2019s Scout Troop, Patrol Leader Ross Pat Wilkins) ce will be between the NDP and the Liberals, wit h the Creditiste MP doing no better than third.As an individual I deplo- r e the gradual sway of the voters towards NDP,.socialism, The doctrine expounded by this party seems to attract the intellectuals, and the people on the opposite end of the scale.Medicare, Pen sion Plans, free educa- tio n at all levels, farm, fisherman and lumberman subsidies, are almost all features of a socialistic government, The factthat we are getting many of these things from other parties only proves that the other parties recognize the public\u2019s demand for these \u201cservices\u201d and would rather prostitute their own party philosophies and remain in power, than fight for the right of the individual, and possibly lose out at the polls, Continued on page 8 L.Cyr, Independent, Announces Platform Planks During a short interview at the beginning of this week the Independent candidate in the riding of, Beauharnois-Salaberry, well known newspaperman de l\u2019avant.\u2019\u2019 \u201cNotre Jeune Chambre compte sur votre appul.Aidez-nous a faire de cet te campagne de recrutement qui se terminera le 16 octobre, un succes et de notre Jeune Chambre un organisme vraiment efficace\u201d, SEMAINE DE RECRUTEMENT DE L A JEUNE CHAMBRE DE CHATEAU GUAY, Le 6 octobre dernier avait Heu au Club de Golf Belleveue de Chateauguay la premiere activité dela semaine de recrutement, - La section féminine de la Jeune chambre a présenté un défilé de mode: plus de 3UU personnes ont assisté a cette parade de mo des, Lundi dernier, soit le 11 octobre avait lieu une deux ième activité de la Jeune Chambre a l\u2019Hotel de Ville de Chateauguay qui con sistait en une dégustation de vins et fromages ainsi qu\u2019en un exposé sur les avantages et le but d\u2019e- tre membre de la Jeune Chambre.Samedi le 16 octobre au Restaurant Rustik, grande danse de la Jeune Cham bre.Nous Invitons tous les membres avec leur ami à assister a cette soirée.Le prix d\u2019entrée est de $1.50 qui vous donne aussi droit a une consom mation gratuite.Pour information veuillez vous adresser au Restaurant Rustik, | | f Laurent Cyr, announced some of the details of his election platform.In regards to Canada\u2019s 100th birthday in 1967 Mr.Cyr sald that a more active interprovineial exchange on all levels.especially in the news media and university field.would contribute to greater unity throughout the country, On the local scene Mr, Cyr remarked that a large sectlon of the Cha- teauguay population is sports minded and suggest s that it is urgent | that a sports and recreation centre be builtin Cha teauguay.He noted that the Federal Government has the right to contribute financially in this field, and if election would strongly support sucha project.As far as the Chateau- guay River problem is con cerned, this he sald \u201cis still not solved\u201d and declared that he would back the Chateauguay River Committee chalred by Mayor Joseph Laberge, Mr.Cyr hopes to hold a forum on this subject late on in his campaign.Being a citizen of Beau harnols Laurent Cyr notes that the least he can .do is to help preserve the counties name.At a recent meeting Mr.Paul Theoret gave ainteresting and detalled summary of the historical background of the name BEAUHAR- NOIS-SALABERRY, He, felt it was one of the nicest names in the province, Being well informed regarding municipal politics Mr, Cyr sald he hopes to be in a position to give strong support to the ex- {8 | pansion of HIS city and surrounding municipa- lites, Not forgetting Val- leyfleld he stated that he approved of the work that has been done by his predecessor for this city and a S \u2014 + ATV, Ge, RCULATION: 18,300 The Chateauguay Centre town council approved the expenditure of $19, 487.63 for Municipal employee\u2019s salaries at last week\u2019s meeting $196,163.03 for the administration account and $167,039.62 for capital expenses (water and sewer by-laws, etc).The council further approved a sale of bonds totallng $856,500.00 The bond issue will be on sale Oct.19th at 8 P.Mat the Municipal Hall, The sale will be awarded to the highest bidder.The election list for the November 8th MUNI CIPAL election was ho- mologated by council, The aldermen adopted by-law 519 which provides for the construction of surface drains asphalt, curbstones and sidewalks | on Orleans and St.Ferdinand for a cost of $40, { 000,00 The public meeting i will be held on Oct, 13th , from 7 P.M.to 9 PM.Council adopted by-law 522 for the establishment of a pension fund for the officers and employees of Chateauguay Centre, Five percent will be paid by the employees and the balance by the town.The premium paid by the town for all employees will total $4,500,00 annually., Also approved was bylaw 528 which provides for the construction of surface drains on part of St.Hubert Street on part of lot 111 and on Prince Street west of St.Joseph for a cost of $18, + 000.00, The public meeting for this by-law will be held on Oct.13th from 8 P.M.to 10 P,M, ! The Centre council decided to enlarge the Maple Street Municipal Garage for a cost of $4, ! 500,00, Most of the work will | be done by Municipal Pu- ,blic Works employees, { More «space is needed to | accomodate all of the Cen- | tre\u2019s trucks, ! Two tenders were sub- .mitted for the garbage | collection contract, Low- ; est bidder, Gerald Sam- | bo, was awarded the contract for $27,600,00 with the provision that within one month\u2019s time the Centre garbage dump will be closed and garbage must { be transported to an area twelve miles away.Fol- i lowing the closure of the ; dump, the police chief will be given instructions , regarding the patroling of the area and the police department will see to it that no one disposes of | garbage there agaln, The dump is presently located In the vicintly of Range St.Marguerite.The surveying firm of | Colle, Hurtubise and Paradis were asked to prepare an estimate for the opening of Willibrord St, $0 that eventually the street will be connected with Youville Blvd.Af.-ter this has been accom- | + 1 1 TINT Re Se re \u2014 Price: 5 cents Current Events in Chateauguay By Barbara Fraser plished the Blvd.which is located in front of St, Joachim\u2019s Church will be closed, In it\u2019s place will be a park and parking facilities.The church, which is one of the oldest on the South Shore is a point of historical interest.À notice of motion was given by Alderman Edou- ard Reid to install an underground wiring system for street lights on the following streets: Cin cle Park, St.Patrick Squa re, Laurier, Jack Circle, Oxford Crescent, Prince Street, Drolet, Adam, part of St.Ferdinand, Orleans, Lorenzo, Wilbrord St.Andrew, Ethier, Gilbert, St.Jude, Ecole, Pri- meau, St.Leon and St.Maurice, Acting upon a petition received by taxpayers on Trenton and Benny Streets, Alderman Edou- ard Reld also made a notice of motion to install curbs, pave and construct surface drains, on the aforementioned streets, Mr, Reid finally introduced a notice of motion to install surface drains and curbs and pave Cartier and Beurling Streets.The Centre council au- torized praparatory, plans for the construction of chalets in Sutteriin and Maple Parks.CHATEAUGUA Y CENTRE.Parents of Mary Gardner School students whose youngsters are not qualified to ride to school on the school-bus are bane ding together to hire a private bus to transport their children.In order to qualitiy lor official school bus transportation, a child must reside outside a one mile radius of the school.Any parents whose children are not eligible to use the school bus facilities and are interested in partiei- pating in the private bus scheme are asked to phone 691-0657, CHATEAUGUAY.Oct.18th.Two Montreal re- sildents were arrested on suspiclon of attempted theft of a motor boat ana were transferred to Val- leyfield.CHATEAUGUAY.Oct, 10th.A sixteen year old youth was arrested for breaking and entry at Towers Store.The youth was transferred to Val- leyfield, CHATEAUGUAY.Forty taxpayers stopped the $15,000 Post office area improvement by-law at last week\u2019s public assembly.Mayor Joseph La- berge said that it is his intention to hold a public referendum on the issue on Nov, 12th, CHATEAUGUAY.Two retired men were hired to direct traffic in front of Maple and St.Wili- brords School and are expected to start work this week.Centre Recreatif à Chat.M.Laurent Cyr devoile son programme Lors d\u2019une brève entrevue au début de cette semaine , le candidat nationaliste indépendant lors de Ja prochaine élection fédérale, M.Laurent Cyr nous a dévoulé quelques lignes du programme qu\u2019il entend réaliser, \u201cPar les échanges interprovinci- aux de représentants des média d'information ainsi que d\u2019étudiants, l\u2019on raffermira l\u2019unité canadienne et l\u2019on pourra ainsi célébrer comme il se doit le Centenaire de la Confédération*.Suite page 13 that he has lved in Val- leyfleld long enough to be greatly interested in its progress.Discussing his present place of domicile in the center of a large county (Beauharnols) Mr, Cyr felt that he is ideally located to serve his fellow citizens well, Due to the character of his business Mr.Cyr said that he is very much concerned with the economie growth of the county and hopes that everyone residing in the county will be able to benefit from it, Concluding he declared \u201cpeople who know me are aware that I have my own strict principles and ideas regarding politics, d thatitis my in{entions follow these ideas if | m elected, Lr rion ok LE SOLEIL 2 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 Marc | Lariviere se fait malmener par le \u2018Red Mark\u2019 Un combat : + gagnants plus.de Fr = prix i = ( more than prizes IER 1 CHAISE BERCANTE CHROME 1 SECHEUSE AUT.WESTINGHOUSE winners 1 MATELAS POSTUREPEDIC SEALY 1 CHAISE PROVINCIAL FRANCAIS 1 LAVEUSE GENERAL ELECTRIC 6 CADRES PEINTURES A L\u2019HUILE FE JERSE J @ à 1 MOBLIER DE CUISINE | SQL 1 MOBLIER DE CHAMBRE {KITCHEN SET VOS MEUBLES ET | 1 BEDROOM SEI oe [ELECTRIQUES 1 STEREO MARCONI SEI 1 POELE MOFFAT 1 MARCONI STEREO NOS OX 6 IX ANTS 1 MOFFAT STOVE 1 LAZY-BOY 1 TELEVISION PHILIPS BUY YOUR FURNITURE AND ELECTRICAL APPLIANCES NOW | LAZY BOY AND BE ONE OF THE 150 WINNERS! | PHILIPS THEVIION 1 MOBLIER DE SALON For Evéry Dollar Spent 12 MAGNIFIQUES LAMPES 1 LIVINGROOM SET You Receive One FREE Coupon ! T2 BEAUTIFUL Laws 100 DOLLARS CHAQUE DOLLAR D\u2019ACHAT EN PIECES D\u2019ARGENT, LTD DONNE Cu ; PLUSIEURS AUTRES PRIX! 3 TABLES DE SALON I a GRATUIT 3 LIVINGROOM TABLES PN Nar Nils 100 SILVER DOLLARS | TOUJOURS CHEZ AND MANY OTHER PRIZES! Le plus grand magasin de meubles A VOTRE SERVICE TOUS LES JOURS DE 9 HRES LE MATIN A 9 HRES LE SOIR! 1 COFFRE DE CEDRE { CEDAR CHEST At Your coi Every Day, From 9 AM to 9 PM.SITUE A MAPLE GROVE A L'ENTREE DE BEAUHARNOIS TEL: BEAUHARNOIS 268-7036 TEL: CHATEAUGUAY 692-4920 a run sep rMOOOR EP k- THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965, \u2018ELLE\u2019 NE Vous parle Une régente: Mme Lauriana Marcil.Une vice-régente Mme Roberte Bonhomme.Une secrétaire financière Mme Madeleine McMackin Une archiviste Mlle Antoinette Durocher Une trésorière Mme Claire Laplante Et trois Syndics Mme Pauline Sauvé, de Coteau Station, Mme Claire Heinley, Mme Simone Girouard Le début des activités au sein de l\u2019organisation re- Chaque morceau de votre corps fait partle intégrante d\u2019un tout qui est votre personne.Ce tout est plus ou moins blen réussi, balancé pow former cette fois une bel:e personnalité.Sachez vous regarder avec des yeux grands ouverts et qui savent vous juger.Lorsque vous etes capables de remarquer un défaut sur votre corps, vous pourrez vous dire qu\u2019avec un peu de persévérance, ce défaut peut être effacé, .La première des choses a regarder est donc; Les yeux! C\u2019est un falt que vos yeux tout en étant vos mell- leurs atouts de charme, sont capables de traitrise.Vous vous efforcez d\u2019être aimable et malgré vous, ils restent froids, distraits, indifférents; au contraire vous voulez paraître Indifférente 11s trahissent votre intéret, votre inquiétude.Leur rôle est si important dans le visage et dans la personnalité que de tout temps on s\u2019est préoccupé de les mettre en valeur par divers artifices.Voici quelque s précautions qui conservèrent à vos yeux leur éclat, leur jeunesse, LES SOINS Ménagez votre vue, non seulement pour être jolie, mals aussi pour être heureuse et détendue, La lassitude la mauvaise humeur, certains insommies sont causées par une trop grande fatigue du nerf optique, et même sl vous ne souffrez pas ne négligez pas Vos yeux.SOYEZ EN BONNE SANTE .Sachez que votre alimentation doit etre riche en vitamines - une nourriture salne et composée de légumes et frults sera à la base de votre alimentation.Vos yeux sont le reflet de votre état d\u2019ame, 11 est donc important de chasser momentanément tous vos soucis, tous vos tracas, toutes vos rancunes pour laisser apparaître un regard clair et serein, au moins quelques Instants dans le courant de votre journée.Evitez de crisper vos paupieres, prenez le temps de vous détendre et vos rides autour des yeux vont s'effacec, Le soir avant de vous couchez, posez sur vos yeux une compresse d\u2019eau fraiche que vous garderez tant que vous n\u2019aurez pas senti un réel blen etre, Si vos yeux sont rouges et fatigués vos compresses seront trempées dans une décoction de Cammomille Romaine, qui vous soulagera encore plus vite, Trois fols par semalne, vous avez intéréet de nour rir la peau du tour des yeux.Le massage avec une creme douce et appropriée sera falt avec une extreme prudence sinon vous risquez d\u2019aggraver vos rides.Il ne faut pas frotter vos yeux pour les démaquiller, faites ces soins toujours très délicatement, Vos yeux sont cernés, ne vous tracassez pas trop, vous traversez une période de fatigue et il ne tient qu\u2019à vous y remédier, buvez une bonne tisane qui éliminera les toxcines par les reins, buvez beaucoup d\u2019eau entre les repas et sl ça continue voyez un médecin.LE MAQUILLAGE Le maquillage des yeux doit faire ressortir la couleur, l\u2019éclat de votre regard, Votre ligne entourant votre oeil sera nette ou arretée; au contraire elles doiven t s\u2019estomper, pour ne pas nuire à la lumi- - nosité de votre regard.Le maquillage es t fait pour vous embellir non pour vous déguiser, Lorsque vous êtes maquillée vous devez ressembler à ce que vous etes en plus Jolie.Pour nous résumer essayez de prendre le temps de vous relancer au moins une fois par semaine.Allez chez une amie et faites ensemble cette Séance, joignez vous à un groupe; blen sauvent le fait d\u2019être plusieurs, nous donne davantage de volonté et lorsque l'habitude est prise, c\u2019est facile de pratiquer seule a la maison.Je vous souhaite une bonne semaine et je reste bien a vous, ELLE CHEZ LES FILLES D'ISABELLE L\u2019Assemblée générale mensuelle a eut lieu jeudi 7 octobre 1965.Un nouveau consell aétéélu.L\u2019Exécutif de ce nouveau conseil comprend: (CoD BLANCHETTE CANADA Le 2 octobre à l\u2019âge de 67 ans est décédé M.Arthur Blanchette épouse de Euphémie Laplante demeurant au 332A MIgnonne à Valleyfleld, Le cortège funèbre est parti des Salons Larin & Fils du 349 rue Danis pour se rendre à l\u2019église No- tre-Dame de Belleriveou eut leu le service fune- bre le mardi le 5 octobre a 10 hres L\u2019inhumation eut leu au cimetle- re de Valleyfleld.CORBEIL 0 Le 5 octobre a l\u2019age de 60 ans est décédé M.J.René Corbeil époux de Marcelle Michard demeu rant au 59 rue Ste- Cécile.Le cortège funèbre addressez mr lettre?il faudrait Rae: sur votre enveloppe.1 Le nom du destinataire.2 Le numéro et le nom de la rue, ou le numéro du casier postal, Le numéro de l'appartement ou du bureau d'affaires, s'il y a lieu.3 La cité, la ville ou le village, et la zone postale, s'il y a lieu.La province, aussi.À Votre nom et votre adresse au complet dans le haut du coin gauche.YE12BWNI est parti des Salons La- rin & Fils, 317 rue Victoria pour se rendre ala cathédrale Qu eut Meu le service funêbre à 9.30 a, m.L\u2019inhumation eut leu au cimetiere de Contre- Coeur.LALONDE , ; Le 5 octobre a l\u2019age de 63 ans est décédé Madame Veuve Narcisse La- londe née Maria Belle- mare demeurant au 190 rue Elllce à Valleyfield, Le cortege funebre est parti des Salons Montpe- tit & Fils 220 rue Champlain pour se rendre ala cathédrale où eut lieu le service funèbre le vendredi 8 oct.aà 9.30 a.m.L\u2019inhumation eut leu au cimetiere de Coteau Landing, RICHER «a Le 6 octobre a l\u2019age de 56 ans est décédé M, Eugene Richer époux de Nita Raynolds demeurant au 132 Montcalm a Valley- fleld.Le cortege funebre est parti des Salons Larin & Fils 317 rue Victoria pour se rendre à la cathédrale ou eut lieu le service funebre a 10,45 a.m, le samedi 9 octobre.L'inhumation eut leu au ci- metiere de Valleyfield.prend avec l\u2019organisation d\u2019un \u201csouper du bon vieux temps\u201d qui aura lieu le samedi 4 décembre 1965.Le souper de l\u2019an dernier avalt réuni au delà de 600 personnes.Les couples désireux de se procurer des billets pourront le faire en temps et leu.Un avis ultérieur vous donnera de plus amples rensel gnements, A NE PAS MANQUER,SOUPER CANADIEN, Au sous-sol de l\u2019église du St.Esprit organisé par la S.5.J.J.de la paroisse, dimanche le 31 oct, 1965 a 6 heures.membres et amis, vous êtes cordialement invités, venez déguster de bonnes choses, pour une bonne chose, le couvert.$2,00 A NE PAS OUBLIER Les cours d\u2019art féminin, qui débuteront le 9 novembre 1965 a l\u2019école Notre-Dame du St-Esprit; pour plus amples Informations adressez-vous à Mme Hervé Brunet, 373-3154, Mme P.Emile Bilodeau 373-2835.Bienvenue à toutes les \\ntéressées.Le Tabellion / Par Me Claude Houle À \u2014_\u2014 Nous avons vu à l\u2019article précédent, la définition et l\u2019explication du terme \u201chypothèque\u201d.En ce faisant nous avons exposé les obligations auxquelles l\u2019emprunteur d\u2019une somme d\u2019argent garantie par un immeuble doit faire face ou exécuter.Par allleurs, si l\u2019emprunteur ades \u2018obligations à rencontrer, le preteur a des droits pour le pro- gée téger, Ainsi Jacques prête à Guy une somme de $10, 000 pour trois ans, ladite Jacques devient alors, créancier hypothécaire et ses droits sont les suivants: Advenant que Guy ne rembourse pas la somme empruntée à échéance ou encore qu\u2019il ne pale pas ses taxes fon- clères, ou encore qu\u2019ilne pale pas les primes d\u2019as- surance-feu, qu'il laisse détériorer sa propriété, dans tous ces cas, Jacques en tant que créan- cler, a le choix soit de réclamer le plein montant de sa créance avec inté- rets courus et autres, frais, soit de prendre des procédures pour que Guy somme portant.intéret au taux de sept pour cent (7%) l\u2019an; Guy donne à Jacques en garantie de remboursement, sa propriété qui vaut $16,000.le tout par acte notarié portant minute._ + Invitation Le comité Liturgique de Coteau du Lac invite a une cérémonie commémorative aux défunts tous les parents et amis de ses chers disparus, Ce pélerinage aura lieu au cimetiere, Jdiman- oh le 17 octobre a 3 hres Fone Liturgie de la Parole sera donnée, eton chantera des psaumes appropriés, venez vous joindre a nous.Une couronne de fleurs Sera déposé en souvenir des défunts.(S'il pleut, remise au 24) Le comité Liturgique de Co teau du Lac.GURNHAM .Le 6 octobre a 81 ans est décédé M.Charles Willam Gurnham époux de feu Mabel Shaw, demeurant au 28 rue Gault, a Valleyfield, Le cortege fulebre est parti de s Salons Larin & Flls 349 rue Danis pour se rendre à l\u2019égu- se St-Marc le samedi 9 octobre a 2 hres l'inhumation eut lieu au cime- tlère de Cornwall, BEAUPRE .1 Le 7 octobre a l\u2019age de 60 ans est décédé M.Roméo Beaupré époux de Yvonne Leboeuf demeurant au 27 rue May à Val- leyfleld, Le cortège fune- bre est partl des Salons funén funéraires Montpetit & Fils 245 rue St-Laurent pour se rendre à l\u2019égu- se du Sacré-Coeur où eut Heu le service funèbre a 10 hres.L\u2019inhumation eut lieu au cimetiere de Valleyfield, CLAVEL .Le 7 octobre a l\u2019age de 87 ans est décédé Mme veuve Calixte Clavel née Escurée Sabourin demeurant au 80 St-Louls a Valleyfield.Le cortege fungbre est parti des Salons Larin & Fils 317 rue Victoria, pour se rendre à la cathédrale où eut leu le service funèbre le 9 octobre a 1,30 hres, L\u2019inhymation eut lieu au cimetiere de Chrysler ( Ontario).PREVOST \u201ca Le 7 octobre a l\u2019age de 37 ans est décédé accli- dentellement a Tracy, Cté Richelleu M.René Prévost époux d\u2019Yvonne Charbonneau demeurant, au 250 rue Champlain à Valleyfleld.Le cortège funèbre est parti des Salons Larin & Fils 319 Victoria pour se rendre à la cathédrale où, eut leu le service funebre le 12 octobre a 10 hres.L\u2019inhumation eut leu au cimetiere de Valleyfield.Le Soleil offre ses plus sincères condoléances, aux familles éprouvées.lui remette la propriété hypothéquée, à titre de da- - tion en paiement.\u201c De ces deux recours le plus usité est l\u2019action de dation en paiement, l\u2019autre recours étant moins effectif, surtout si le débiteur (Guy) est insolvable.En effet, comment réclamer $10, \u2018000.à une personne qui ne peut le rembourser, Aussi, vu que la propriété de Guy est donnée en- garantie, il va de soi que le créancier va tenter de se faire déclarer propriétaire en vertu d\u2019un jugement de la cour compétente en la matiere.Et tant que le jugement de la cour n\u2019est pas rene du, le débiteur a toujours le droit de rembourser le créancier en payant le capital, les intérêts et le s frais, Le créancier en premiere hypotheque ayant les recours susmentionnés, possède donc une bonne protection, d\u2019ou la popularité du prêt hypothécaire comme placement.En effet, le placement hypothécaire rapporte un intéret de beaucoup supérieur a l'intérét bancaire et de quelque peu supé rieur aux obligations du gouvernement fédéral, pro vincial, De plus advenant que le feu ravage une propriété, c\u2019est le créancier hypothécaire qui recevralin- demnité payée par lacom pagnie, d\u2019assurance, vu que le nom du créancier apparaît comme bénéficiaire de la police d\u2019assurance.Vous pouvez donc voir que les droits et recours du créancier hypothécaire sontassez exorbitants, et protégent bien, Voyez donc votre notaire, 1) saura vous consulter en matière de placement hypothécaire.1 Vote freely Vote surely Vote sin-CYR INDEPENDENT (Published by the Organization Commi tiee of Laurent Cyr) | female workers were regise HIRING REACHES NEW HIGH ON LABOR MARKET Mr.J.DeSerres , Manager of the National\u201d Employ- i memt Office in Valleyfield i reports that on September | 30, 1965, 610 male and 371 | tered for employment, This | compares with 706 male and 397 female workers, \u201cas of August 31, 1965.In | septémber 1964, there we- L'élégance de la Mercury 1966 est incomparable; elle offre des intérieurs vraiment somptueux, ainsi qu'un choix d'accessoires et d'équipement facultatifs plus vaste que jamais.C\u2019est une voiture exceptionnelle, et, pour l\u2019équiper, vous avez le choix entre deux puissants moteurs; vous pouvez aussi choisir parmi quatre transmissions ultra-douces, encore perfectionnées pour vous garantir de meilleures performances.Choisissez mieux en 1966, choisissez l'une des trois remarquables séries La Comet Cyclone 2-portes hardtop avec capot GT à double prise d'air (facultatif) re 747 men and 357 women unemployed.IN comparison with last month, this means a 14% decrease in the men\u2019s division mainly in trucking, business trade and construc: tion and 7% in the women\u2019s division, in clerical work and services.As compared to Septem- LA MERCURY 1966 incroyablement luxueuse, exceptionnellement silencieuse! Mercury: Park Lane, Montclair et les spacieuses wagonnettes Colony Park.Essayez-en une, et'vous apprécierez comme il convient son décor somptueux, son roulement silencieux et son confort merveilleux, Une voiture ber 1964, a 16% drop is noted in the male division particularly in construction; while there is a 4% increase in the female division, in services and manufacturing.During September 1965, 922 persons were placed in gainful employment, through the National Employment Service, as follows: agriculture, 240 men 120 women; manufacturing 151 men, 172 women, construction, 128 men; business trade, 28 men, 12 women; services, 35 men, 36 women.There has been intense activity on the labour market during the last period, hirings have attained a new high in Valleyfield especially and surrounding region, There is a shortag e of Le hardtop Mercury Park Lane 4-portes.aussi belle que souple et docile.Choisit mieux qui choisit Mercury, dans la tradition de la Lincoln Continental.La COMET 66 \u201cnouvelle-vague\u201d plus longue, plus large, plus spacieuse.Vous verrez tout de suite que la Comet 66 est entièrement nouvelle.La Comet 66 est plus grande et plus luxueuse que jamais; ses lignes sont élégantes et dépouillées.Parce qu'elle est plus grande, la Comet est plus stable, plus confortable et plus maniable.C\u2019est-une \"voiture aux performances remarquables.Vous avez le choix entre quatre La COMET, la MERCURY et la METEOR sont les voitures les plus prestigieuses.essayez-les.QUE VO DÉSIRIEZ ACHETER OU LOUER UNE ELOUNRE, VENDEUR MERCURY \u2014.puissants moteurs, qui vous donnent#usqu'à 335 CV.C'est la voiture la plus fascinante de l\u2019année.Laissez-vous convaincre, venez voir la superbe Comet 66 \u201cnouvelle-vague\u201d Comet.jeune, racée, dynamique, Vous avez le choix entre quatre magnifiques.séries, Cyclone, Caliente, Capri et 202.(La Cyclone se fait aussi en version GT.) construction tradesmen at th e present time; however, this shortage is not acute yet.24 workers have been recruited outside, through the National Employment Service, while 53 have been referred to outside jobs.All through the district serviced by the Valleyfield National Employment Office, it 1s noted that the\u2019 trend in hiring of female help is different from the situation prevailing in the hiring of male workers, Unskilled and semi-skilled female workers would benefit from the establishment of a few secondary industries, Hopes are high that the present situation prevailing on the labour market will be maintained through October, Demandez une promenade d'essai à un vendeur Mercury.et constatez la supériorité de l'ADMIRABLE METEOR.FINCH MERCURY SALES LTD 190 ST JEAN BAPTISTE BLVD CHATEAUGUAY 691-2621 -Y 9921-CF EE EE EE Seaway Traffic Continues at Record Level September traffic, through the St.Lawrence Seaway continued at the record level that has characterized the 1965 operation season to date, New monthly highs were registered in both Eastern and Western sections of the Seaway.The Montreal-Lake On tario section, with a 5.2 million ton total for the month, realized a 6.7% in crease In traffic over the same perlod a year ago, * ou om ead wr Mr.and Mrs.R.Parke, photographed following their wedding which took place recently in St.George\u2019s Anglican Church in Chateauguay.Mrs.Par - ke was formerly Miss Janice Croft, daughter of Mr.and Mrs.A.B.Croft, of Chateauguay and Mr.Parke is the son of Mr.and Mrs.Parke of Verdun.The April-September six month total of 29.9 million tons in this section is 3,0% higher than that attained in the same, months in 1964, Welland Canal traffic reflected a similar pattern, registering a 4.6%increase over September 1964 on a total of 6.8 million tons and a 2.0% increase pg) over the April-September record of last year.General cargo continued the increase that has high- lighted the 1965 season.This higher revenue cargo has now surpassed the full operating year totals for 1964 in both sections of the Seaway, topping the 4 million ton level in the Montreal-La- ke Ontario section and exceeding 3.4 million tons through the Welland Ca- Iron ore shipments continued to dominate bulk cargo movement, having exceeded 11.5 million tons for the season to date, slightly ahead of last year\u2019s levels, Wheat traf- fie, not yet materially affected by the Russian sale, Is down 31% from oe! this decrease is off- se some degree, by a 25% Increaseh shipments of other grains, Suite de la page 1 LAURENT CYR.Faisant remarquer que la majorité de la population de Chateauguay est tres sportive, du moins sl l\u2019on en juge par les nombreux évenements a ca- ractere sportif qui s\u2019y dé roulent, M.Cyr préconise la construction d\u2019un Centre Récréatif dans cette région.\u201cLe gouvernement fédéral a le devoir d\u2019oeuvrer également dans ce domaine\u201d, note le candidat.Relativement au problème de la Rivière \u2014 One reason we can love they don't our enemies, borrow anything.~Black \u2014 \u201cYou say you nom du comté.Lors d\u2019une récente réunion publique, un magnifique ex- lu, M.Cyr déclare qu'il posé historique de M, Paul Théoret a démontré que le comté de Beauharnois Salaberry porte un des Maire Joseph Laberge.Au plus beaux noms de la province, \u201cEtant lé de tres pres a la politique municipale, note M.Cyr j'espere etre en mesure de façon tres pratique d\u2019aider efficacement à l\u2019expansion de ma cité et des environs\u201d.N\u2019oubliant pas Valleyfi- Chateauguay, qui ne semble pas pret d\u2019etre réso- appuira fortement le Comité de la Riviere Cha- teauguay, présidé par le cours de la campagne électorale, le candidat tien dra fort probablement un forum sur cette question.Etant citoyen de Beau- harnois, M.Cyr note que le moins qu\u2019on puisse faire pour cette région c\u2019est de lui conserver le THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 13 s\u2019y fait, poursuit-11\u201d, eld, 11 applaudit ce qui s\u2019y est fait et déclare, qu'il continuera le travail entrepris par son prédécesseur, \u201cEtant demeuré de longues années a Salaberry de Valley- fleld, je suis vivement, intéressé a tout ce qui \u201cSi l\u2019on considère que je demeure en plein milieu d\u2019un Immense comté, enchaine-t-i1, je suls on ne peut mieux placé pour servir adéquatement tous les citoyens de ce comté\u201d.\u201cPar mes affaires, je suis certes très intéressé a oeuvrer pour l'essor économique du comté, essor dont tous les citoyens de Beauharnots Salaberry profeteront d\u2019a bord?M.Cyr a laissé sur ces paroles: \u201cQuiconque me connait sait que je suis pour une politique d'idées et de principes, que je met trai de l\u2019avant sur la scene fédérale\u201d, qe : LB NS EN sc.a (Photo - Pat Wilkins) Now Chevy Heavies up to 48,000 Ibs.GVW up to 65,000 Ibs.GCW Now there's a great new line of Chevrolet trucks; the 70000 and 80000 Series with GCW ratings up to 65,000 bs! There's a now 92\u201d conventional-cab that's best yet for working efficiency.There are now high capacity frames and axles.There's now power, right up to the 637 on.in.Diesel and the 478 en.in.gas.And there's Chevrolet's famous dependability builf right in! T-166E wy Announcement in Mid - western newspapers: \u201cFarm for sale.If purchased before next wind storm, a barn is included.\u201d \u201cGood morning, Mrs.Murphy.You're looking fine today.\u201d \u201cSorry I can't say the same for you Mrs.Hinnegan.\u201d \u201cYou could if you were as big a liar as I am; Mrs.Murphy.\u201d Accused \u2014 \u201cI don\u2019t understand the question.\u201d Judge \u2014 \u2018Counsel means that you should tell the the court exactly what happened.\u201d Prisoner \u2014 \u201cIndeed, 1 won't.What do you think I pleaded not guilty for?\u201d Two ants raced at top speed across a cracker box.\u201cWhy are we running so fast?\u201d panted the first ant.\u201cCan't you read?\u201d puffed the second.\u2018It says here, \u2018Tear along the dotted line.\u2019 \u201d A sailor was brought in from a street fight pretty well banged up.His hands were a bloody mess.As the doctor looked him over, the lad anxiously asked: \u2018Do you think I'll have full use of my hands again, doc?\u201d \u201cCertainly.\u201d\u2019 \u201cDo you think I'll be able to play the piano?\u201d \u201cNo doubt about it.\u201d \u201cGee, thanks, doc, I never could before.\u201d are living off the spat of the land.You mean \u201cfat of the land\u2019.: White \u2014 \u201cI do not.I'm a marriage counselor\u201d.A young woman went into a store and.sought out a sales assistant.\u201cDo you return the money when an article isn\u2019t satisfactory?\u201d she wanted to know.\u2018\u2019Chat really depends upon the article,\u201d the salesman told her.\u201cThis is a book,\u201d he was informed.\u201cWhat was wrong with it, Madam?\u201d \u201cI didn\u2019t like the way it ended.\u201d Hospital patient, upon receiving his bill for an operation: \u2018No wonder they wore masks in the operating room.\u201d In a small village a new letter box had been installed, causing much comment among the village children as to whom it belonged.\u201cIt must be the minister\u2019s,\u201d said one little lad.\u201cIt can't be,\u201d contradicted another, \u2018\u2018don\u2019t you see what says on it, \u2018No collection on Sundays?\u201d \u201d Worried Patron: * My hair is coming out pretty fast.Can't you give me something to keep it in?\u201d Barber: \u2018Sure, take this empty box.\u201d There is little likelihood of our overthrowing our present form of government.We can\u2019t even lift it.winter employment our house certified \u201cWinter-Built\"\u201d by Federal $500.00 rebate.HERE'S HOW YOU QUALIFY e You can build your own home © You can have it built for you e You can buy one ready-built e |t can be a single dwelling or multiple structure of not more than four units (each unit qualifies for the $500 incentive).© Work must not proceed beyond the first floor joist stage before November 15, and the home must be completed before April 15, 1966, except for outside painting and site improvement.SG DO IT NOW! Have your home Winter-Built! { Issued by authority of Hon.Allan J.MacEachen, Minister of Labour, Canada.i i i i to increase i nt of Canada is offering this special incentive Once a rs oy encouraging the construction of Winter-Built houses.Any | government inspection will earn you a HERE'S WHAT YOU DO You can pick up a pamphlet containing full details, and registration forms at your National Employment Office, any Central Mortgage and Housing Corporation office, or in post offices where there are no N.E.S.or C.M.H.C.offices.Or, you builder can do this for you.You'll be in your new home by Spring .save rent.make yourself $500.00.PQ Now low-cost Torg-Flow 4-cyclo diesels for true economy! Five great now 4-cycle Chevrolet Diesels put the accent on savings as never before.Low first cost recovers your investment quickly; low running costs and low maintenance costs put now Chevrolet 4-cycle Diesels in the profit pleture for everything from medium-duty round-the-eity work to long highway hauls, pui} A C ty TEN SL aA New engines Now transmissions Chevy has a power plant to suit every job requirement in each weight class \u201418 engines, 12 of them brand new for '66, There's now versatility, new big-load capability with both gas and Diesel engines.And you can match powerful Chevrolet engines with the widest choice of transmissions ever\u2014from 3-speod Synchro-Mesh to 16-speed Spicer.automatics, too! Phone your Chevrolet Dealer about any type of truck you want.268-\u2014count \u2019em\u2014268 models! Here's what's new: bigger engines, more engines, bigger trucks, more trucks, high capacity frames and axles, self-adjusting brakes on most light and medium duty models.And more! Check the long strong line of Chevrolet Workpower Trucks for '66 now! Chevy's built for bigger things in 66! L.Perron Automobile Ltd 24 du Marche VALLEYFIELD TEL 373-4540 Guy Surprenant Automobile Inc 140 St.Laurent BEAUHARNOIS TEL 268-4604 & 692-2311 Be sure to see Bonanza on the \u20acBC-TV network each Sunday.Check your local listing for channel and time.1 |] VOUS ETES INVITEZ A VENIR VOIR LES NOUVEAUX TELEVISEURS ET STEREOS .DU MON! MODELES 1966 MODÈLE DU-134 On vous enviera de posséder ce meuble splendide.Et vous aimerez la qualité parfaite de son fonctionnement.Châssis assemblé à la main, doté de 19 lampes.Transformateur d'alimentation.Ecran 23\u201d.Amplificateur F.l.3 étages, permettant d'obtenir une réception remarquable des postes éloignés.2 haut-parleurs au son splendide augmenteront encore le plaisir que vous aurez à posséder ce téléviseur.Finis élégants: noyer, noyer suédois ou acajou.Dimensions: largeur 38%\", hauteur 28%\u201d, profondeur 16,\" Dans cette splendide console stéréo, le modeme et le classique se ma- rent harmonieusement.Techniquement, l'appareil est lout aussi euxcep- tionnel, Châssis tout-transistoirs doté* d'un amplificateur à canaux jumelés.L'appareil radio capte les émissions AM, FM et FM stéréo.L'amplificateur comporte 32 éléments semi-conducteurs, Puissance sonore maximum: 40 walls.Six boulons-poussoirs, y compris commulateur de réglage automatique de fréquence, Commande de symonisation précise, d'un maniement très facile.Voyant lumineux pour les émissions FM stéréo.Change-chsques automatique Garrard AT-5 quatre vitesses; aiguille de diamant, 4 haut- parleurs, Placages bois naturels au choix: noyer, noyer scandinave ou .acajou.Dimensions: largeur 52%\u201d, hauteur 26\u201d, profondeur 15-13/16\" AMEUBLEMENTS VENISE enr SURVE(L LEZ TRES BIENTOT NOTRE GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE J du MARCHE Tel.373-8131 rer Valleyfield cane Ÿ 3 a. Qu'est-ce qu\u2019un Club Automobile ES THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 PY 0 LES LUTINS, gagnonts du ler Jamboree Provincial d\u2019Orchestres qui se tenait a Volleyfield le 29 mai dernier, seront les vedettes de la danse '\u2018A Go-Go \"65\" - qui se tiendra samedi 16 octobre a 8;30 p.m.à la salle Tougas et Nicholson.Ces jeunes ortistes ne sont âges que de 13-14-15 ans, mais sont très capables d\u2019amuser les jeunes qui sont vraiment \u2018a Go-Go \"65\".Invitation à a tous.La semoine prochaine, en grande vedette Michèle Richard.Mercredi le 27 octo bre, pour un soir seulement, SACHA DISTEL et ses musiciens.2 spectacles - 9h et 11 hres.Billets en vente à l'Hôtel Russel de Beauharnois.Lorqu\u2019 il chante VEZ-VOUS ce que c\u2019est qu\u2019un club d\u2019Automobiles ?Si non, vous lirez avec intérêt les activités du club d\u2019Automobiles \u2018\u201cThe Shifter\u2019\u2019 dont les quelque 50 membres actifs s\u2019étaient rendus récemment a la grande course Player\u2019s au Mont-Tremblant, remportée facilement par le maître des maîtres, 1\u2019Anglais John Surtees.\u201cThe Shifter\u2019\u2019 (nous aimerions mieux le français de Machinistes puisque le groupe est exclusivement composé de Canadiens-français) existe depuis à peine un an et déjà il prend de l\u2019ampleur et ne fait que s\u2019agrandir.Ce club compte pas moins de \u2018! huit à dix roulottes avec génératrice d\u2019électricité, musique sur bobines magnétiques, cuisine centrale, etc.La plupart des 50 membres conduisent des voitures-sedan comme la plupart des autres.Comme les gens ont une fausse idée d\u2019un club automobile nous avons accepté l\u2019invitation de René-Guy Lévesque, Directeur des Relations Extérieures des Shifters pour passer une fin de semaine avec le club, lors de l'épreuve Player\u2019s.| Club de patinage de fantaisie A titre de président du Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfleld je veux souhaiter la blenve- nue a tous les adeptes de ce sport.J'ai le plaisir de vous annoncer que l\u2019ouverture of- ficlelle de la saison se fera à l\u2019arena le 22 octo bre, soit un vendredi soir St-Timothée A la suite de soumissions publiques, la Compagnie Asphalte Salaber- ry de Valleyfleld aobtenu le contrat afind\u2019effectuer des travaux de revete- ment bétumineux dans dif férentes rues du vil age de St-Timothée.De nombreux citoyens du village seront favorisés par cette mesure entreprl se, et dont le coût des travaux sera entièrement défrayé par le Ministère de la Voirie Provinciale.| MICHEL TRAHAN, \"ou- sin Michel\u201d pour les intimes, sera le maitre de cé- remonies et le meneur de jeu lors de ld danse \u201cA Go-Go \"65°\" samedi soir.Cette danse a lieu dans le cadre du Festival d\u2019Au tomne \"65.a 6heures, La saison pren dra fin ver le 20 mars, ce qui veut donc dire cinq mois de patinage, de plai sirs et d\u2019exercices profitables au blen-etre des en fants, Les inscriptions se feront a l\u2019arena le 16 octobre prochain de 10heures à 12:00 heures précises.Dans l'intéret de la population en général, et aussi des patineurs, les autorités du séminaire ont décidé d\u2019installer un sys- teme de chauffage dans I'arena ce qui entrafnené cessalrement des dépenses assez considérables et de là, une augmentation substantielle du cout de location de l\u2019arena pour les usagers, Toub ceci est pour vous expliquer l\u2019augmentation assez sensible que nous avons du apporter aux cotisations de chaque patineur pour l\u2019année courante.Tout de même, je demeure persuadé que ces taux que nous vous proposerons sont relativement bas si on les compare aux taux demandés par d\u2019au tres clubs de la province, En terminant, j\u2019espère que vous viendrez nombreux vous inscrire le 16 octobre dans la matinée a l\u2019arena afin que cette année qui débute soit cou ronnée d'un franc succès, Votre président, Médard Lalonde Tél: 373-7258 HUNTINGDON THEATER FRI.SAT.SUN.OCT.15,16,17 From 7;30 P.M.- From 1 P.M.THE GREAT SPY MISSION with Sophia Loren and George Pepperd ZEBRA IN THE KITCHEN Jay North - Andy Devine Added Sunday Feature SHEHERAZADE Bientôt à Valleyfield au Cinéma Salaberry Mercredi 27 octobre à 8-30 hres Sièges réservés $ 3.00 SLI EN WEST PAS UN Pars C'EST $250 $200 NEST wag wa © L'HIVER Ma cuansoM CE Hanson crest wh VIE Sg 1) EN GRANDE VEDETTE 14-15-16 octobre La Revue GOGO EN ORBITE Sacha Distel est heureux Bien avant de devenir chanteur, Sacha Distel avait connu beaucoup de musicien accompli, jazzman couronné entouré de femmes célebres, 11 avait tout pour etre heureux, Mais Sacha, qui adorait la chanson, revait de- puls longtemps de se lan cer dans cette carriere où la jeunesse a toujours le dernier mot.Malgré les difilcultés rencontrées au départ, les critiques décourageantes des copains un trac fou qui lui a fait perdre tous ses moy ens lors de sa première apparition en public, (il en a échappé le micro), Distel a relevé le défi et a réussi à se tailler une place dans le monde de la chanson.Aujourd'hui Sacha Dis- tel quand 11 chante, donne l'impression d\u2019être parfaitement heureux.Les rythmées de son répertoire le prouvent, I] vit aussi, au cours de son ré- - ckital une série de rendezvous d\u2019amour.Les chansons qu'ila choisies, au hasard des rencontres, sont devenues, tres vite autant de mai- tresses passionnées, Et il sait, avec chacune, jouer le jeu des vrais séducteurs, 11 salt mentir en souriant, exciter la jalousie, felndre la lassitude ou jurer des mots éternels, et, ge qui plus est, etre sincere a chaque, fois.Il sait surtout mais la, 11 n\u2019y est pour rien, qu\u2019acune ne peut lui résister.Nous parlons toujours des chansons blen sur.Mercredi soir le 27 oe-_ tobre, a la Cave de 1\u2019Ho tel Russel, Sacha Distel sera accompagné par les extraordinaire musiciens avec HOTEL: RussEL Les Nautiques Les GOGO Girls Les Astronautes Bambi 268-9096 Production Pierre Garceau Michel Chevarie INLET de Gé chansons fantaisistes et \u201c° Gérard Justin.What makes the Big Ale big?People like you.All we can do is make Molson Export as fine an ale as we know how, then leave it to you.And you've come through with something of a landslide vote.You've made Molson Export the Big Ale\u2014 outselling all others.Molson Export appeals, it seems, to just about everyone.Tinker, tailor, salesman, sailor.maker, poem-maker, fisherman.?People.People like you.Molson Export Ale The Big Ale in the big land .home- ARS pg IE ES 136 Alexandre SPECTACLE À COMPTER DU MARDI, ET JUSQU'AU SAMEDI MUSIQUE TOMMY AUBERTIN ET SON ORCHESTRE Valleyfield 373-7424 EN GRANDE VEDETTE Gaby Laplante CHANTEUSE Noya Batra DANSEUSE Pierre Doray CHANTEUR \u2014t MAINTENANT CALVARY BAPTIST __ CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00 a.m.Sunday School with Parent\u2019s Class 11.00 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Ministry Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday 8.00 p.m.Calvary Youth Don S.Douglas B.A.Pastor \u2018\u2018Preaching peace through Jesus Christ** an.PRESBYTERIAN CHURCH CGHATEAUGUAY McLeod Ave.at Masse Drive ~ ~~.Worship Services; 9;30 and 11,00 a.m.\u2018 Senior Church School - 9:30 a.m.Junior Church School - 11;00 a.m.All Welcome MINISTER .Rev.F.Allan B.A.B.D ORGANIST Mr.David Smith CHURCH CALENDAR Quebec School Telecasts {October 18th the QUEBEC SCHOOL TELECASTS, serving about 60,000.students in 185 schools will be increased this year to a record 95 programs, Last year 58 programs were televised and the previous year 28.Beginning Oct.18 at 9.30 a.m, the series will be shown every Monday, Wed nesday and Friday on CB MT and on CKMI in Que bec City.A new subject, elementary school history, will be added this year.It will be for Grades Five, Six and Seven and will be Prepared by Gerald Mc Glashan, assistant principal of Valois Park School Pointe Claire, Fifty-eight of the programs will be repeats from last year.They will : be taken fromthe flve regular subjects, geography science literature, mathematics and French, The These subjects cover a wide range from Grade Three to Grade 11, Two of last year\u2019s teachers will be returning to the series, They are Mrs.Elizabeth H.Green, a staff assistant at Royal Vale School, Montreal, and E.T.Jousse, who has been teaching at Verdun High School since 1951, Prepared under the auspices of the Provincial Educational Television Com mittee, the serieshastwo primary alms; (1)to relate the subject matter of the telecasts to the curri- EGLISE DU BINGO Christ-Roi TOUS LES SAMEDI SOIRS 8:00 HEURES % DES ENTREES, DES SPECIAUX culum; and (2) to provi- THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 de greater depth or greater enrichment than can be provided in classroom situations.The QUEBEC SCHOOL TELECASTS first term will end Dec, 22.The se cond term will run from GOOD ADVICE If the contents of the frying pan catch fire on the atove, the heat should be turned off immediately.A lid or cover should be put onto the pan over the burning food or gene- 15.rous handfuls of baking soda thrown into the pan Water will only epread the blaze.Chimney fires can be often quenched with baking soda.A large package should be kept at the cottage for use in emergencies.Jan.10 to Mai 28, 1965.These girls and 19 men are crew members of the New Endeavor, which started Sept.4 on a cruise to Australia, retracing Captain Cook\u2019s 1768 voyage, - All but the captain are amateurs.The girls, all teachers, posed in the bow of the ship in Hamsgate Har bor, England.From left: Sybil Burn, Melbourne ,Australia; Jean Dixon, Lincoln, England; Lenore Tardif, Sydney, Australia.Are Seat Belts Being Used?It will cost Canadian and U.S.Motorists this year, more than $100 million dollars to pay for Front Seat Belts installed as standard equipment in new automobiles manufactured during 1965, a conclusion reached by Statistical Research Department of Do minion Automobile Asso- clation.Additional cost per auto unit will approximate $10 un compact models to $20 | on larger cars, stated k G.Hession Public Rela = tions Director of the As- soclation and will be money wisely spent in the protectio n available to the millions of these new car drivers, IF THEY ARE USED.\u201cMany of the non-using drivers are the same people who have commented disparagingly on the past indifference of the automakers to passenger safety \u201d said Mr.Hesslon, *In all fairness they should go halfway to giv e the \u2018Seat Belt a fair trial in reducing by thousands the needless traffic deaths, «which can be prevented by ithis greatest single safety contribution in recent years!® It\u2019s the kind of extravagance you can spend an evening talking about.What a story it makes.Of course, the payoff is the price.It\u2019s not extravagant! In fact, it\u2019s dead-level with the top-of-the line models Ambassador '66 as of today you can afford a luxury car What kind of luxury are we talking about?Top of the line luxury with the touches only meticulous craftsmanship can bring you! The minute you slide behind the wheel\u2014you know you're in a luxury car.Everything is extravagant\u2014from the rich upholstery and cut-pile carpeting to the coil-spring reclining seats and walnut trimmed dashboard! of the low-priced three.Now that\u2019s a luxury you can\u2019t afford to pass up.You'll like Ambassador performance, too.Two V-8 options to choose from, including a mighty 327 cu.in, 270 horsepower.As well as that there\u2019s the 232 cu.in., 155-h.p.Torque Command Six \u2014the smooth new 7-main-bearing 6 that acts like an 8! And above all, you have the built-in quality only American Motors offers, Features like Deep-Dip Rustproofing, Double-Safety Brakes, Ceramic-Armoured Exhaust System and rattle-free Single Unit Construction.These are the features that let your luxury last longer.As of today, you can afford a luxury car .thanks to American Motors.\u2018 where we believe that quality is what you build in\u2014not what you add on.Ambassador from American Motors AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED HANDFIELD MOTORS 692-6753 174 SALABERRY LTD CHATEAUGUAY BASSIN And see the exciting new Ambassador DPL at your American Motors/Rambler Dealer today! ma TR pita Fr onlin MARGARINE Blue Bonnet rabais 2g - Cart.1 Ib.CEREALES POST Alphabits et Sugar Crisp - Bte.10 on.SPAGHETTI MACARONI Long ou court spaghettini Catelli 8 -Pqts.16 on.5 Pour de PORC CA i DANS L'EPAULE plie LA | | Jeune porc, frais, tendre, savoureux, (à ) gl ol économique.lainey y B = partie du partie du 2 % Le LA picnic soc » 436 » 53: ORANGES VALENCE SUNKIST Sucrées et juteuses.Importées de Californie - Grosseur 138 DOUZAINE = LAIT en POUDRE INSTANTANE CRINO - Pats.3 lbs.SOUPES au tomates MARQUE CLARK - Bte.10 on.PRESTONE / ANTI-GEL GALLON Marche Rouge & Blanc.Pare & Vincent 66, rue Ste-Cécile Valleyfield, Qué.373-3040 Marche Rouge & Blanc Belanger 204 rue Principale 692-6720 Chateauguay Centre, Qué.\u2014 16 7 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 Y ANNONCES CLASSEES - CLASSIFIED ADS # A Editeur et Gerant General Redac teur francais P.0.BOX 302-VALLEYFIELD Gerant' des Ventes ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98-BEAUHARNOIS OR \u201cOU** Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa.THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL orm Tel.: 692-8555 ; V'field 373-0404 IBROKERS À Regional Weekly Newspa- Journal régional hebdoma- per covering Chateauguay, Val- daire desservant les populations MEMBER leyfield, Beauharnois and out- de Chateauguay, Valleyfield, OF MONTREAL REAL ESTATE BOARD] lying districts.Beauharnois et environs.| ._- 212 St.Jean-Baptiste Editor & General Manager Advertising Jean Guy Gougeon Chateau guay Paul.E.Pelletier | LECONS DE PIANO PIANO LESSONS Professeur de piano Music Teacher Lorette Marcotte, 29 Hay.| te Riviere.692-9087., LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in Prescriptions LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD GERANTS VENDEURS DEMANDES Pouvant s'occuper de la distribution des produits AL-SI Cie.dans les régions de Valleyfield, Beauharnois et Chateau- guay.Très bonne commission.Aussi plan d'assurance et de pension.Pour information, écrire à: M.J.-Marc Lemieux 5425 Petitclere St-Hyacinthe VOICI VOTRE REVE | Joli bungalow, 5 pièces, extérieur fini en| bois et brique.Système à air chaud.Terrain 751 x 144.j Pour aussi peu que S(0,450, i Moins Boni-Hiver 500.i | $ 9,950.Léger comptant.i Situé Projet Locas 32 Parc Woodlands Ville de Léry Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.y 87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Service d\u2019Appareils Montcalm F.DUMONT, Prop.R (Os D'APPAREILS DOMESTIQUES ELECTRIQUES SERVICE RAPIDE - OUVRAGE GARANTI MONTCALM APPLIANCE SERVICE 212 Montcalm Téléphone: 373-5346 Salaberry de Valleyfield, Québec Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops } Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - | Glass shelves.route 3, entre Chateauguay et Beauharnois.À proximité du Club de Golf Bellevue, sur la GARD PARTY .Sponsored by St.lgnatius Auxiliary at Canadian Legion Hall Wed.October 27th at 8 o\u2019clock.500, Bridge and Cribbage.Please bring your own cards.Price .75 LESLIE\u2019S TRANSPORT REG'D \u2018 (J.6.LESLIE, PROP.) | WE SPECIALIZE IN MOVING NOUS NOUS SPECIALISONS DANS LES DEMENAGEMENTS LOCAL- LONG DISTANCE QUEBEC AND ONTARIO [ TEL.373-2582 | 344 BLVD LANGLOIS VALLEY FIELD 707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692 - 8512 Mangez du pigeonneau | 44 Eat Squabs | | * 28 rue Olivier Valleyfield | POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du |CALL 373-2582, VALLEYFIELD LESLIE'S OIL SERVICE REG\u2019D WHOLESALE-RETAIL GROS ET DETAIL STOVE AND FUEL OIL: GAZOLINE HUILE A CHAUFFAGE- DIESEL - GAZOLINE \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\" Town of Chateauguay Centre TENDERS Sealed tenders in envelopes marked *TENDERS\u201d and addressed to the undersigned shall be received until five,o'clock P.M.on October 19th 1965, for the following works:- 1.-Principal Street 2,600 lin, ft, of monolith sidewalk.2.- ORLEANS 5,000 lin.ft, of curbstone ST-FERDINAND 1,000 lin, ft, of sidewalk PRINCE AND 12,000 sq.yd of asphalt pavement ST-HUBERT STREETS: 600 lin, ft of macadam 3.- ORLEANS ST-FERDINAND 3,250 lin, ft of storm sewers, PRINCE AND ST-HUBERT STS.30\u201d, 24\u201d, 18* and 15\u201d, According to plans and specifications prepared by the Chateauguay- Centre enginering office, Only tenders written on special forms supplied by the town, shall be considered, These tender forms, the plans and specifications may be obtained from the engineering office at the Town Hall, 25d\u2019Anjou Blvd., Chateauguay-Centre.À deposit of $25,00 in cash or accepted cheque shall be required for each tender.This deposit shall be refunded only to the tenderers who have returned all documents within six (6) days after the day on which the tenders are called for.Julien Lefebvre Transport DEMENAGEMENT - TRANSPORT DE MEUBLES SPECIALITE - POELE | PIANO REFRIGERATEUR LIVRAISON DE COLIS PARCEL DELIVERY 1011 ST.LOUIS BEAUHARNOIS 268-4489 ATTENTION Vous voulez vendre votre auto ou camion Je paie comptant\u2026et pas d\u2019échange DEMANDE Z GEORGES GRENIER : ne.Licence complète.S'a- USED & NEW FURNITURE We buy and sell anything of value; electric appliances, dishes, etc.Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield.MUSIC TEACHER Piano, organ, accordion, saxophone, guitar, theory and harmony, popular mu-$ sic.Call 692-9170 Sept.29-Oct.6-13-20-27 HOTEL A VENDRE Très grand grill, pisci- dresser 373-0375, - Valley field.Sept.29-Oct.6-13 ACHETE AUTO OU CAMION Vous voulez vendre votre auto ou votre camion ?: Je paie comptant et ne.demande pas d'échange.Georges Grenier, 207 St-.Jean-Baptiste, Valley- field.373-1710.: 6-13 oct- A LOUER Bungalow semi-déta- ché, S appts.chauffés, avec cave.Situé 517 Hau- te-Rivière, 692-4245.Libre immédiatement.-13 0 A LOUER Logement, 5 appts,très propre, 28a Normand, près école et église.692-9271.6-13 oct.Butte outs REALTIES LTD.LICENSED BROKERS SALES \u2014 RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY NO 3 HIGHWAY 692-6731 CHATEAUGUAY - $10,000 near French Schools and church, 3 bedroom semi-de- tached bungalow, garage.E- 1 ves.692-4696 MAPLE GROVE - $12,500 two storey brick cottage 7 rooms, hot water heating, garage.Mortgage $62.00month - ly.Available Nov.1st.Eves.268-3401.A VENDRE Comet 1965 De Luxe, hard top, 8 cylindres, radio, 7,000 milles.En parfaite condition.268-5215 ou 268-3196.6-13 oct.FRENCH LESSONS For individual French lessons, ask 692-4782.tte ps WILL MIND CHILDREN | Will caré for one or two children in my home while parents work.691- Saviez-vous qu\u2019a |.Ste-M Par Monjque Logault artine.LACORDAIRE Mardi 28 septembre, assemblée importante des * LACORDAIRE\u201d et \u201cJEANNE D\u2019ARC\u201d car lly a é lection, Apre s la priere dite par l\u2019aumonier M, le curé, M.Jacques Surprenant remercie la confiance que lui ont témoignée les membres et félicite ceux qui s\u2019efforcent dene manquer aucune réunion M raymond Sauvé est nommé président d\u2019élection et remercie le conseil du magnifique travail accompli.M.Léo Hébert est élupré- sident, Mme Françoise Clou tler, présidente du cercle Jeanne d\u2019Arc, Les autres membres du conseil; M.Jean Dagenais, M.Alfred Parent, M.Romuald Pitre, Mme Léo Hébert, Mlle Jean nine Dagenais, Mme Ro mulad Pitre.Le secrétai- re-archiviste, Mme Guy Ca ron, Les prix de présence furent gagnés par M, Léo il Hébert et Mme Guy Ca- | ron, Une allocution fut dite par les deux nouveaux présidents, SERVICE D\u2019EDUCATION, DES ADULTES.Plusieurs personnes se présenterent a l\u2019école Ste- Martine, lundi 4 octobre, afin de s\u2019inscrire pour suivre les cours de conversa- les dipolmes de 9, 10 et 11e année, Des mercredi, une quarantaine de personnes com la méthode \u201c203\u201d avec M.T.Greggain et M, Briere comme professeur, D\u2019autres personnes se ren- dalent dans des municipalités voisines pour les autres matieres.Ces cours sont rendus pos sibles grace a la Commission scolaire régionale.AGENDA Date a retenir jeudi 14oct, réunion importante des Filles d'Isabelle.Dimanche, 17 oct.exposition de dessins d\u2019enfanis de 26 pays sol de la Caisse Populai- tle de cartes annuelle du cercle des Fermieres.Tous les jeudis, bingo a 1a salle | des Chevaliers de Colomb, Dimanche 31 oct.jour de d\u2019Halloween les enfants pas seront avec les banques de l\u2019U.N.ILC.E.F.PAGEANT A VALLEYFI- ELD.Samedi, le 2 octobre plu- 237 St-Jean-Baptiste 313-1710 sieurs personnes remplis- salent l\u2019auditorlum du sé- tion de langue anglaise et | d\u2019autres pour poursulvre : les études afin de posséder ; mengaient les cours decon \u2018 versation anglaise selon, \u2019 et de cartes de souhaits de l\u2019U.N.I.C,E,F., au sous- | re.Samedi, 30 octobre par | \u2014\u2014\u2014 ; VEND usagées, aussi camions.auto neuve fournie et une pas plus loin.t CHEZ ROLLAND EPARGNEZ 0 $30 $4 00 ISABELLA - 373-5824 CORRESPONDENT National daily business |! publication seeks part-ti- me correspondent for Val- leyfield region.Bilingual, With car, typewriter.Write : Daily Commercial News, 1440 St.Catherine W., Mon - treal.FOR SALE Frigidaire in excellent condition working.692-8866 Oct.13-20 mm FOR RENT Year round,2 room house, bath, water heater.692- 8866.Oct 13-20 \u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE Petits caniches miniature, noir, blanc, gris, Prix variant de $50 a $100.692- 2379.2, Rodrigue, Cha- \u2018\u2018 teauguay Centre.Oct.13-20 A VENDRE Piano, en très bonne condition, propre, de marque \u2018\u2018Shaw\u2019\u2019.692-9352.Oct.13-20 A VENDRE Valllant 1964, V100, 145 chevaux vapeur, automa- tigue 18,000 cause: dé- ces, S\u2019adresser a 85A St-Laurent.Tél,:268- 8171, EURS D\u2019AUTOMOBILES Deux vendeurs agressifs, bilingues,possédant expérience et nécessitant peu de surveillance.- Doivent être capables de vendre autos neuves ou, Salaire et commission - occasion excellente d\u2019un revenu supérieur à la moyenne.Si vous êtes fatigué et cherchez seulement une place pour accrocher votre chapeau,ne lisez MAIS Si vous êtes sérieux et pouvez remplir les con ; ditions requises, venez en discuter avec nous.Finch Mercu ry Sales Ltd Salon de l'homme elegant édite Rufiangæs, prop ur habit tout fait ou a IL oo au sous-sol A de MAISON PRIVEE Peu de fraisd'administratio i 190 Boul.St-Jean Baptiste Chateauguay | | SALESMEN AUTOMOBILE Two experienced bilingual men who are aggressive and need little supervision.Must be all-around new-used an lary, commission, new d truck salesmen.Sa- car supplied plus af excellent opportunity to make good money.1 | If you are tired and jus ! i If you are serious and | lifications, let\u2019s talk i t looking for a place- to hand your hat,don\u2019t read further.BUT can fill the above qua t over.Finch Mercury Sales LTo.| 190 Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay TARIF Les annonces classées sont payables a l\u2019avance.comptant, par chèque ou mandat adressé au département des annonces classées: Le Soleil du St-Lau- rent, C.P.98, Beauharnois, P.Q.ou anotre bureau, 1533 Blvd de Léry, Ville de Léry, au tarif suivant: $1 pour les 15 premiers mots et 4e par mot additionnel.Annonces vedettes: tarif sur demande.Date 1imite, mardi 10;00 a.m., veille de la publication, RATE The classified ads are payable in advance, cash, cheque or money order addressed to **Classified** St.Lawrence Sun, P.O.Box 98, Beauharnois, P.Q.or af the office, 1533 Blvd de Léry, at the following rate: $1 for 15 words and 4¢ per additional word.Se- mi-display ads: rates on request.Deadline, Tuesday at 10,00 a.m., preceding the publication.! Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted at PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd af the above mentioned rates - Les annoncés classées dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS iau Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou.aux farifs sus mentionnés me = Professional Cards NOTARIES RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY Chateauguay Centre 50 Salaberry South mers etes _ \u2014e mme LAWYERS FRANCOIS DORVAL : B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauhamois : Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove 692 - 8026 268-343 7 .CHARLEMAGNE TURCO1 268 -.3726 Beauharnois 128 Ellice \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) IAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 pm Montreal Office» 132 St.James W.: VI-2-4451 373 - 5021 \u2014_\u2014 Valley field JULES MONTANBAULT ACCOUNTANTS B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER COUREY & CIE Chateau guay Montreal - Comptables agréés \u201c 370 Salaberry 1570 St.Josept 388-9284 692-6167 522-6978 10156 Blvd.St-Laurent Montréal Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691 - 0711 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691 - 0550 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist 691 - 1555 \u2014 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés J.-PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866 - 6301 i BEAUCHAMP & STE-MARIE ! Courtiers d'Assurances ! Agréés Ch Chartered Insurance artered Accountants i Brokers 691 - 1001 | 691 - 0260 ; tr GAUDREAULT LES ENTREPRISES & NOTRE DAME LTEE PIGEON ROBERT 6 Parc Gendron BEDARD EXPERT EN REPARATION DE FERME- Ville de Léry PORTES Courtiers en Immeubles Arpenteurs - Géomêtres Real Estate Brokers Land - Surveyors \u201c 691 - 9510 691 - 0942 PIERRE CHEVREFILS AVOCAT - LAWYER \u2014 75 St.J.-Baptiste 691-2133 \u2026 Ch.205 Bureau - Office 79 Blvd.St-Jean-Baptiste 691-9913 - 4 J.ROMEO CHEVREFILS ING.Courtier d\u2019Assurances Générales nés le sacrement de maria ge samedi le 2 octobre.M.Oscar Hébert de St-Chry- sostome était le témoin de sa niece et M.R.A- ganler de St-Antoine-Ab- bé le témoin de son fils, La mariée portait une robe blanche longue en sole un voile était retenu par : une fleur blanche en tissu, Chateauguay, Québec General Insurance Broker i i | ! J.R.Chevrefils, Prés.Résidence 692-6419 LA PROPAGATION DE LA FOI, | MESSAGERE DE PAIX | Tous ceux qui ont écouté l\u2019allocution du Pape Paul VI devant les membres la prédication de l\u2019Evan- gile, de la parole de Dieu parole d'amour, de chari té, de justice, trois vertus génératrices de paix.tlsans.Le dimanche 240c tobre, sera consacré partout dans le monde catho- Valleyfield cash and no trade.237 St.Jean Baptiste You want to sell your car or truck.I pay ASK FOR GEORGE GRENIER 313-1710 Each tender shall be accompanied by an accepted cheque drawn on a Canadian Bank and payable to the Town of Chateauguay-Centre for an amount equal to 10% of the total amount of the tender, The Town of Chateauguay-Centre does not bind itself to accept the lowest tender or any tender and without any obligation on the part of the municipality.J.Sarto Blals, Secretary-treasurer, City-Hall, Chateauguay- Centre, Que, October 4th, 1965 p.m.quarters, 1246 Bishop Street, V.O.N.Art Sale The \u2018Twelfth Annual V.O.N, Art Sale will take place on Wednesday, November 3rd in the Royal Bank Auditorium, Place Ville Marie.The sale will begin at 10:00 a,m, and run through until 10:00 The forms which must be filled in by all artists submitting pictures are available at V, O.N.Head- | minalre de Valleyfiell pour assister a la plece compo- | sée par Mme Gaby Far- mer-Denis a l\u2019occasion du cinquantieme anniversaire des cercles des Fermieres, Par les différents tableaux qui exigerent surement de nombreux décors, on connut l\u2019évolution des cercles des fermieres, De nombreuses fermieres de la région de Valleyfield et leurs amis ont applaud l\u2019auteur et des interpre.tes, Un autre talent de cette femme accomplie.HEBERT-AGANIER Michel Aganier se sont don Mlle Nicole Hébert et M.| Son bouquet était composé de fleurs blanches et de | roses rouges, Mlle Marle Boileau était sadame d\u2019hon neur portait une robe de I sole verte courte et un voile de meme teinte était retenu par une fleur verte.! La réception avait leu à la salle des Chevallers de Colomb.Les mariés partaient pour, une semaine en voyage et a leur retour ils demeureront à St-Antoine- Abbé, de l'assemblée générale des Natlons-Unles n'ont pas manqué d\u2019etre frappés par ces paroles:*\u2018Jamais plus la guerre, jamais plus la guerre ! C'est la paix, la paix, qui doit Eulder le destin des peuples et de toute l'humani té\u201d, S1 Notre Saint-Père le Pape a exhorté les hom: mes d\u2019état a travailler a 1*instauration et au maintien de la paix, 11n\u2019en res te pas moins que ce n\u2019est pas à eux seuls qu'il appartient de travailler a cette cause.Tous, nous de vons nous en faire les ar- llque a prier pour les mis sions; ce Dimanche clo- turera d\u2019ailleurs une Semaine entiere de prieres pour la Propagation de la Fol, L\u2019Oeuvre de la Propaga tion de la Fol peut etre considérée, a juste titre comme un des principaux organismes de paix, Ce n\u2019est pas-en quelques lignes qu\u2019on peut énumérer les réalisations des dizaines de milliers de missionnaires, hommes et femmes, en faveur de la paix, D'abord, le but premier des missionnaires, c\u2019est En plus les missionnai- Tes consacrent une grande partie de leur temps a mettre en pratique ce qu'ils prechent, en se dé vouant dans les oeuvres d'enseignement, les oeuvres soclales, médicales humanitaires; toutes ces oeuvres découlent des ver tus énumérées plus haut, Les guerres sont d\u2019habitude le fruit d\u2019ambitions politiques, mals 11 arrive qu\u2019elles soient produites par la révolte d'hommes affamés, privés du plus Strict nécessaire, et que le désespoir pousse a la violence. in Chateauguay - RAMBLERS WIN AGAIN.MOVE INTC PLAYOFF POSITION.The Ramblers played their last regularly- scheduled game on Sunday in Marieville, and broke their fourth place tle with that club quite convincing as they blanked the Castor 25-0.The blg star offensively for the Ramblers was end Russ Weir who ran four touchdowns of 32 and 22 yards after recelving passes from Mike Corcoran.Corcoran ran for one himself, passed to Ray Milley for the other, and also booted one convert.This game puts the Ramblers two points ahead of Marieville, but Marieville has one game left and the Ramblers have none.Marieville plays Hawkesbury next week and must win in order to move into a tie with the Ramblers.We don\u2019t know how they break a He in this league, but if they follow the Big Four method the winner would be decided on the basis of games between the two teams, In this case the Ramblers and Marieville split their two games this year, but the Ramblers outscored their opponents, Of course Marieville has to beat Hawkesbury first to even tie, and on thelr showing thus far this season, they will have to be very lucky to kfiock off the Hawks, MONOR FOOTBAI.L.CHATEAUGUAY MOSQUITOS STILL UNDEFEATED.On the Minor Football front the Chateauguay Mosquitos played two games over the long weekend, tieing Bishop Whelan 13-13 Saturday, and blanking Lasalle Park 25-0 on Monday, to remain undefeated for the season, In Saturday\u2019s game Ralph Stevenson score one T.D, and one convert, while Mark Stafford counted one major to round out Chateauguay\u2019s sco- Sports With Bill Soles Mr.Charles W.Gurn- ham, well-known Valley- field resident, died on Wednesday evening Octo- -ber 6th at Pine Gables Nursing Home, Cowans- Ville, after a lenghty 111 ness, In his 82nd, year.Funeral services were held at St.Mark\u2019s Anglican Church, Saturday at 2 P.M.Burial was at Wood- lawn Cemetery, Cornwall Ontario.Born in Montreal June 28th, 1884, Mr.Gurnham moved with his family to Valleyfield at any early age.He started work at Montreal Cottons in July 1899 where he remained active until his retirement in July 1961.He held the longest employment record at Montreal Cottons, serving for 62 consecutive years, He was appointed se- Valleyfield Citizen Dies cretary-treasurer of Mont real Cottons in 1935, replacing the late Hugh Wilson who was one of the victim s in the famous Shortis affair several years previousiy.In August 1952, Mr.Gurnham was named secretary of Montreal Cottons, a post he held till his retirement.He was a director of the company from 1947 to 1953, Always interested in church and community affairs Mr.Charles Gurn ham was recognized everywhere as a fine leader, always anxious to lend a helping hand, He is survived by three children: Willlam Gurn- ham of Halifax, N,S,: Mrs, J.W.Hackwell (Marion), of Waterloo, and Frederick Gurnham o f Ste- Rose, Quebec, The Snellen Chart and Vision In 1863, Snellen inven- ries of different size let- ST.EDWARD'S CHURCH HEWS A demonstration of Christmas and floral arrangements will be given on Thursday evening, October 21st at St.Edward\u2019s Presbyterian Church Hall in Beauharnois, Dessert and coffee will be served at 8.15 p.m.Then Mrs, Claire McNiff of Chateau- guay will show how to brighten the Christmas scene.Tickets may be obtained from Mrs.Hulme, Beauharnols and Mrs, R.Munro of Ville de Lery.RUMMAGE SALE The Women\u2019s Association of St.Edward\u2019s Presbyterian Church will hold a rummage sale at 106 St, Laurent Street, Beau harnois, on October 14th at 7 p.m.For many years, vision experts and others have used the terms 20/15, 20/40, 20/200 or others, What is the meaning of these symbols?20/20 means that we see what a person with normal eyesight sees at 20 feet.This norm is based on distant visual demands C.W.L.RUMMAGE SALE A rummage sale, under the auspices of the Catholic Womens League, will be held on Thursday night October 21st at St.Paul\u2019s Church, Salaber- ry Blvd in Beauharnois, The sale will start at 7 P.M.and continue till closing time, Anyone wishing to donate any unused items to this worth while organization may do so by contacting the convenor Mrs, E.Leclair at 268-5243 Mrs, Pierrette Primeau 268-3862 or Mrs.Rena Plette at 268-4042.RETREAT A retreat of one day Will be held at Nun\u2019s Is- lan d Chateauguay Basin for the members of the Catholic Womens League of the various councils on Saturday Oct.23rd.The retreat will start at 9 A.M.For further information all members Interested should contact the presiden t of their \u201c CHRISTMAS BEGINS ON OCTOBER 13 AT YOUR LOCAL POST OFFI- \u2018 THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 17 council or the spiritual convenor, In Vaudreuil Dorion the people to contact are the parish council president Mrs, Descent or the spiritual convenor Mrs, Reid in Chateauguay.The president of the mentioned council 1s Mrs, Kiliaire of Beauharnois, presidentis ! Mrs.Plerrette Primeau and Mrs, Ann Heney is ~spiritual convenor.COURS D'ESPAGNOL Des cours d\u2019espagnol dé buteront samedi le 15octobre prochain a 1:30 p.nm, au Centre des Loisirs St-Clément ddBeauhar- nols, Selon le professeur, ces cours ne présentent aucune complication, donnés selon une mé thode ultra-moderne, ils vous permettent de parler espagnol apres seulement quelques leçons.Une démonstration aura lieu avant le cours, soit vers 1:00 p.m.CE - For an early stort on Christmas mailing, especially for parcels to distant overseas points, the special 3¢ and 5¢ Christmas stomps will be available on October 13 at your local Post Office.Designed by Miss He len Fitzgerald of Toronto, ring gifts.both stamps feature the hands of the Mogi bea VENTE D'ARTICLES USAGES Une vente d\u2019articles usagés aura Heu jeudi le 21 octobre au sous-sol de l\u2019église St-Paul rue Salaberry a Beauharnois.Cette vente est sous les auspices de la Ligue Féminine Catholique (C.W, L.).La vente débutera a 7 P.M.et se continuera jusqu\u2019a la fermeture, Tout don pour cette vente seralt grandement ap- préclé.Pour de plus amples ren seignements veuillez com muniquer avec Mme E, Le RE \u201cSTD Ts \u2018 .PIERRE, CRE STARE TALL AUR: i Ting.ted a very useful test for ters placed at 20 feet determined In 1863, The- LA NOEL DEBUTE LE 13 OCTOBRE A VOTRE BUREAU DE POSTE - clerc 268-5243, Mine Pl- { On Monday Ralph Stevenson ran wild, picking up two determining whether eye- from the subjectcanindl- Se distant vision demands lier les co permettre de préparer je on pot heure bo cou dr\u2019 on particu - 3872 ou Mme Rena Plet- T.D.! and having two others called back.Ken Crooks | sight was satisfactory or cate if he sees well with have not changed signifi- en vente dès le 13 octobre les timbres = éciaux d \"Noel de Te ot de se te a 268-4042.and Tom McKee scored one major each, while John | not at a distance.A se- each eye or both eyes, cantly with the exception Ces timbres, dessinés par Mile Helen Fitzgerald de Toronto, roprésen Rena Plette i Dempster added one convert, + : \u2014- , Of the flelds of aeronau- tent l'offrande des Rois Mages.s mio éprêsen - Publiciste i Next Saturday Chateauguay plays at Dixie, and Dixie As far as we know the Chateauguay Fastball League .tS.Ai Co must win in order to knokc Chateauguay out of the final series is still going on, with Perron Transport 2 15 prie that ve 20 | top slot, The last meeting between the two teams saw up three games to none over the Police, Possibly it row of symbols a i Chateauguay end up the winner by a one-point mar- will stop raining long enough to finish off the series feet whereas the person THE ENT.IRE WORLD HAS CONF IDEN CE IN | gin, but that game was in Chateauguay with the home this week.The Old Timers haven\u2019 been able to get With normal vision sees crowd behind the boys.This week they must play in together to finish their game elther.This playoff is them at 15 feet.Theore- Dixie, currently tied at one aplece between CCRA and Park- tically, but not always STANDINGS view, in a best of three series.They have now sche- practically, this is much TEAM | P.Ww.L.T.PTS.duled the final game for Friday night at Laberge Detter than 20/20 vision.PHILIPS Chat\u2019y 5 4 0 1 9 Park.Let\u2019s hope the rain stays away from that one 20/40 means that we see : i Dixie 4 3 1 0 6 also.If the boys have to wait much longer to finish at 20 feet what a normal B.Whelan 4 1 2 1 3 that series they won't have to worry about rain any Observer sees at 40 feet.L.Park 5 0 5 0 0 more anyway; they\u2019ll be trying to get the gamein This is inferior to 20/20 Chateauguay\u2019s other minor football team, the Pee between snow- storms, vision, Wees, played twice this week also, beating Bishop Seigniory Park hockey Old Timers called usup In our modern age, dis- Whelan 6-0 on Richard Favreau\u2019s touchdown, but last week to deny that were hoping to signup Ted tance visionisnottheonly losing to LaSalle Park 14-6, with Brian Normancoun- Lindsay for the coming Old Timers season, (Probalby Visual skill needed.The ting the major in that game, Next week the Pee Wees they're waiting until Gordy Howe retires), old Snellen chart must ~~ will meet Dixie with the hope of breaking a second- The Old Timers hockey league now has six entries Sradually lose its impor- Ty place ite.If our scout in that league comes through for the coming season, with the Police and Colonia tance to more modern ; for us then we can expect to publish the standings joining last year\u2019s four teams, Chateauguay Gardens, Means of evaluating visi- for the Pee Wees next week, Chateauguay Park, Chateauguay Terrace and Sei- on, SPORTOPICS gniory Park.Looks like it will be a pretty active To say it is impossible That little plece of the Sullivan St.mortgage we league for 1965-66, for humans to reach the had wagered on the Dodgers didn\u2019t look too secure Jules Dumouchel, popular proprietor of the Rustlk Moon will never prevent after the first two games, but after games three, four Restaurant has made himself quite a few friends them formtyring, Modern and five, we're wearing the blg smile again, The among the bowling fraternity, Two leagues in which optometry has the means Dodgers have been giving the Twins a lesson in funda- the Rustik sponsors teams, the Chateauguay Ten Pin to sereen out visual pro- mentals, base running, defensive play, hittingandpit- League, and the Chateauguay Commercial League, Plems in a far superior ching.The series isn\u2019 over yet, but if Claude Osteen have been offered weekly team prizes by the Rustik, \"a than the century old can\u2019t wrap it up on Wednesday then we expect to see The team rolling the high triples receives free steaks Snellen test chart.Sandy Koufax back on the mound for the clincher, for each player, and the team rolling the high single All optometrists can gi- / with the big righthander Don Drysdale in the bull- receive a free bottle of wine, Theonlyproviso tothe Ye You information on mo 4 pen just in case Sandy tires, IMangez mieux.Economisez plus.| POITRINE de poulet a CUISSE de poulet 49 Smoked Meat Coorsh offer is thatit must be taken advantage of immediately after the bowling.We haven heard anyone argue about that yet, y A S ro ro RIES ¢ ¢| Jambon Pic-Nic .39 CHAPON 5 1/2 à 6 ts 49: 25: Saucisses fumees 3.8 Qe alaison Valleyfield 148 STLAURENT 10L373-3696 dern methods of vision screening based on the visual demands of school, driving, factory, etc.They.can determine your visual needs and advise appro- priatecareior optimum vi sual efficiency, \u201ceae Fermeture du manoir a Coteau du Lac Le ministre de la Santé, le docteur Alphonse Couturier, a déclaré récemment que la fermeture de l'Institut et Centre d\u2019en trafhement (Manoir Lanc- tot) Coteau du Lac, comté de Soulanges, a laquel- le des journaux ont fait .écho, résulte d\u2019une décision qu\u2019il a prise le 3 septembre 1965, Le docteur Couturier a précisé qu\u2019il a pris cette décision dans l'intéret de la santé publique et des enfants qu\u2019avait déjà reçus et s\u2019appretait à recevoir le Manoir Lanc- tôt.Cet Institut et Centre d\u2019entrainement n\u2019avait, d\u2019ailleurs obtenue aucun permis du ministere de la Santé et n\u2019offrait auçune garantie sérieuse, a la fois sur les plans thérapeutique et administratif, Pda EE MODEL T25 tors.LL ä On sait samuser au Québec Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.Elegant portable 19\u2019 model presented with strong metal cabinet in three colors, wood fi nish, champagne white or metallic beige.Te lescopic anteena included.Circuit Stabilis» \u201c\u2018Monitronic\u2019\u2019 protecting the expensive parts «Picture tube guarantee for two years.Super - cascode syntonisor for maximum efficiency & perfect reception from zone limit.Pre-balan- ced chassis.Long-file tubes.Instant and picture.4\" speaker in front.V.H.F.adap ~.a sound On Display At: IN MAPLE GROVE a F7 NS M 7 A ET Er Ab.Jin di a iii J J i) The Largest Television Dealer In The Area Jean Marie Leger nc AT THE ENTRANCE TO BEAUHARNOIS OPEN EVERY NIGHT! JE er ee O'Keefe la bière douce! * .4 qua sas race 0 pin Th PT HE - 18 Ces cours commenceront le samedi 23 octobre, 1965 pour enfants cinq a douze ans (cinq ans juillet, 1965) subventionnés par l\u2019Ecole des Beaux Arts, A cause de retards imprévus quant a l\u2019organisation du début, 11 afallut reviser nos plans.Peut-etre quelques-uns seront décus parmi ceux qui ont montré de l\u2019intéret a ces cours des le début, si c\u2019est le cas, nous le regrettons sincerement.Pour ces personnes qui ont endossé l\u2019idée de ces cours, soit en ayant répon du a l\u2019annonce déla parue, THE ST.LAWRENCE SUN, OCTOBER 13, 1965 Cours d\u2019arts plastiques pour enfants soit en communiquant avec Mme Alex Croteau, Mme J.G,.Charbonneau ou Mme Spencer, l'inscription se fe ra samedi le 16 octobre 1965 entre 9 hres et 10 hres a 1\u2019Ecole St.Willi- brod, rue McLeod au local ou se donneront ces cours.Tout autre parent, ayant fe 5-9 ans (5 ans juillet 1965).Le 2leme cours com mencera a 10.45 hres pour les 10-12 ans.Les enfants COMPTOIR SEULEMENT SPECIALat the COUNTER ONLY Suit PANTS Pantalons COMPLETS v#0000 JUPES mies Skirts plain 000000 99: 49: 49: preta 5 Apportez a 9 hres hres In by 9 a.m.Ready by 5 p.m.1 Hour Service up to 2 P.M.Same Price ! AT REGULAR PRICES \u2014_\u2014 \\ BEAUHARN 141 ST.-LAURENT BEAUHARNOIS Tel \"ALSO PICK-UP AND DELIVERY| | AUSSI SERVICE DE LIVRAISON | | AUX PRIX REGULIERS | OIS CLEANERS .268-5000 des enfants intéressés ace memes cours, devra faire l'inscription entre 10 hres et 11 hres a,m.le meme jour, a la meme adresse, Reglement: 1) Le montan! de l\u2019Iinscription est de $6.0! comptant par enfant pour 1 série de cours (Saison \u201865- \u201866) Ce montant est payable au moment de l'inscription; 11 n\u2019est pas remboursable.Ce montant défrale le cout des matériaux et frais d\u2019ad ministration, 2) Les cours débuteront samedi le 23 octobre.Le ler cours commencera a 9.30 hres.pour |ne peuvent être reçus avant l\u2019heure, nl gardés apres l\u2019heure.Ceux qui arriveron lable se verront refuser l\u2019acces aux cours.( 3) 11 est entendu que c\u2019est l\u2019un des deux parents qui fe ra l\u2019inscription pour l\u2019enfant, 4)On recommande aux parents de procurer un \u201csmock®\u201d al\u2019enfant, Nousne, sommes nullement responsables des dégats causés aux vetements de l\u2019enfant en retard sans raison va-: fesseurs de remarquer si | leurs élèves tombent dans crire le nom de l'enfant\u2019 sur ses vetements, fants est la responsabilité des parents.6) La direction ne sera au cunement responsable d\u2019un accident quelconque surve- (nant a ces cours, Nous n { Serons aucunement respon sable pour dégats causes ay i local, | Travaux de voirie a Beauharnois Depuis quelques jours, des travaux de pavage entrepris par le Ministere de la Voirie Provinciale sont effectués dans quelques secteurs de la Cité de Beauharnois.Les ci- toeyens de cette cité ont pu constater depuis quelques jours les travaux effectués sur le Boulevard Cadieux, qui sera complété en asphalte cette année de meme que le Rang St- Zéphirin ainsi qu\u2019une par tie du Chemin St-Louls, ou leur perte.Veuillez ins : .4.Un autre indice de pro- 5) le Transport des en-: \u2026 \u201ca\u201d pour un \u201cp\u201d, | sonne qui se frotte sou- \u2018Depistage 1.Il ne faudrait pas que les parents comptent trop sur le test de dépistage des problemes visules tel qu\u2019il se pratique généralement a l\u2019école.Car, si ce dépistage a son bon coté, 11 est loin d'etre complet, 2.En effet, ce testévalue simplement lacapacité de voir clair a distance.Mais comme 10% seulement des travaux de coller s\u2019exécutent a distance, ce test a peu de valeur dans 90% des cas.Et il appartient aux prole défaut de lire ou écrire \u201cavec son nez\u201d, signe évident d\u2019un proble- me visuel.3.Les yeux de l\u2019écoMer moderne ne sont pas taxés seulement pas lestra- vaux scolaires-les lectures d\u2019agrément, par exemple, et aussi la télévision, ont une large part dans sa vie.bleme visuel est le fait de voir une lettre pour une autre.,un \u201cd\u201d pour un \u201cb\u201d, par exemple, ou un 5.Maintenant, l\u2019ouvrier qui travaille toujours les yeux rivés sur son \u201ctour\u201d et le collet blanc qui s\u2019écrase sur ses papiers, ont-ils vraiment une ef- flcacité visuel maximum?6.Autre chose, toute per-4 vent les yeux sans avoir sommeil doit se demander si ce geste de soula- gemen t temporaire ne cache pas un défaut visuel qui risque de s\u2019aggraver.7.Ne vous laissez pas en- cile de la négligence !Les problemes visuels doi- traîner sur le pente fe-| TOWN AND TERRACE TOPICS By.MRS.M.MARCHADIER Art classes under the auspices of l\u2019Ecole des Beaux Arts for children from five to twelve years (five years by July 1965) will start on Saturday, October 23, 1965, Because official information was slow in reaching the organizers, they have had to revise plans for the art classes.The committee realizes that it may be disappointing some persons who showed early Interest and they are truly sorry about this.In fairness to all those concerned, those persons bout thls.fl: as Tél.637-7561 who showed early interest by contacting Mrs, Alex Croteau 4 Mrs.J.G.Charbonneau or Mrs, Harry Spencer are re- 1 you live in the Gardens area, have you yet called quested to register from nine to ten Stades morning, Mrs.Daley at 692-9381 to let her know that you are in- October 16 at St.Willibrord School on McLeod Street.terested in having the McLennan Travelling Library stop All other parents whose children are interested these [IN your vicinity?Don\u2019 procrastinate any longer, call to- art classes will please register from ten to eleven on [day.\u2019 the same date at the same place as above.RULES: 1)| Many families were disappointed that unlike previous years The registration fee 1s six dollars cash for the whole|no Teachers\u2019 Convention was held on the Thursday and course and this amount covers the cost of materials and |Friday preceding Thanksgivng and therefore they were not VICTOR the TAILOR MADE TO MEASURE SUITS HABITS FAITS SUR MESURE -Altérations - Réparations 685 Notre-Dame, Lachine, jadministration.The fee must be paid at the time of re-|able to get away for the customary five-dayweeksend.gistration-there will be no refund, 2) The lessons will |However, the schools will be closed for the Convention on start Saturday, October twenty-third.The first class [Thursday and Friday, November 4 and 5.These dates might begins at nine-thirty and is for those children between have their compensation since November is usually avery five and nine years of age.The second class which will bleak month and some persons may now be able to get Instruct the ten to twelve will be held at ten forty-five, away during this grim-looking time.Children will not be supervised if they arrive too early, We have received several calls from persons who were or are left at the school after hours, Those who are late very worried when they heard that it is unlikely that without valid reasons may be refused admission to the Youville Blvd, will be paved before next spring, This 1s class, 3) It is understood that a parent must register the especially disturbing when one thinks of the sloping lane child.4) It is recommended that the child protect his| near the river with no guard and only lots of bumps and clothing with a smock.The school will not be respon-; potholes.What happens when this road becomes slip~ sible for damage to clothing or the loss of such clothing, pery as all do at one Hime or another in the cold weather- 5) Transportation is the parents\u2019 responsibility.6) The a tragic accident that will make us all shake our heads organizers are in no way responsible for accidents of any and say, *Wasn\u2019 it dreadful! Really something shouldhave: kind before, during or after these classes, The organi-: done about that road! NOW is the time to do something.zers are in no way responsible for damages to the locale, There are only sixty-one shopping days until Christmas, Cookles will be sold by the Guides in the Terrace, Gar- How are your preparation coming along?Remember, you dens, Vanler, Helghts, West-End, Basin and Station areas, Vowed last December 24th that never again would you let also in the Ville de Lery and Beauharnols areas on Sa- Your shopping and baking go to the last minute.In spite turday, October 23, Persons wishing to order cookies in Of these good intentions, are you still in the same old the Terrace area should call Mrs, Currie at 692-2469 TUt this year?NOW is the time to rectify this matter.- or Mrs.Hooker at 692-0417; in the Gardens and Vanier Only nine more complete weeks or four more pay days if area, Mrs.Stark at 692-4925 or Mrs.Morris at 692- YOU are paid bi-monthly! 0126 or Mrs, Flaherty at 692-2629; in the Heights, Sta- Speaking of Christmas, ladies-do not forget to start tion, Basin area, Mrs, Pashley at 692-4656; in Ville de SAVINE your pennies for St, George\u2019s Christmas Bazaar Lery and Beauharnois, Mrs.Cresswell at 692-9242, Brow- Which will take around the middle of November, Here, you nle and Guide mother, for numerous reasons you are very Will able to buy many unique handmade goods for lovely frequently not able to helpgirls, but here is your op- Christmas presents.You\u2019ill also have the opportunity of portunity-call one of the above mothers and order se- enjoying someone else\u2019s good cooking at very reasonable veral boxes today, They are only fifty cents per box.prices in your own home through the Home Baking Stall, On Tuesday evening, November 9 a special meeting Brownie and Guide mothers who are interested in sell- sponsored by the Maple Home and: School Association lg the new style secondhand uniforms should get in con- will be held to which all Home and School Associations tact with Mrs.Nancy Charlebols at 692-0960, in Chateauguay will be invited.The guest speaker will We received a call from a reader asking us to please be Pastor Johnson whose topic will be the \u201cThe Teen- remind pedestrians to wear some light plece of clothing Ager\u201d.The talk will cover many aspects connected with !f they are walking at dusk or dark, One reader practi- the young people such as what THEIR responsibilities cally ran over a young boy who was completely dressed vent être dépistés le plus tot possible.car la vision influence presque toutes les activités humaines.8.Ces conseils vous son offerts avec les hommages du College des Opto- métristes du Québec et d votre poste.On Display At: The - Jean Marie Leger AT THÉ ENTRANCE TO BEAUHARNOIS mg (PHILIPS | FF NY ASE Œ NJ Largest IN MAPLE GROVE- us THE ENTIRE WORLD HAS CONFIDENCE IN PHILIPS MODEL C215 gany.Television Dealer In The Area OPEN EVERY NIGHT! High quality picture tube with two years gua rantee.New direct vision picture without reflection.Instant sound and picture.Automatic contrast control.Automatic brightness - control.Circuit stabilisor.\u2018\u2018Monitronic*\u2018 con tinuous variation tone control.Three6' spea kers.True high fidelity tone.V.H.F.adaptor Elegant finish in swedish walnut.Clear swedish walnut or bright walnut and bright maho ENCOURAGEZ LES ARCHANDS PROGRES- IFS QUI ANNONCENT ANS \u2018LE SOLEIL**- subject will be looked into but with the question, what i THE 1966 GMCs ARE HERE! are to their parents, community, peers and other adults 1! dark clothing on a rainy evening.with whom they come in contact.Similarly, the same Very frequently we criticize the various town authorities for their lack of accomplishing projects, etc, This time, however, we would like to give a great big pat- on-the-back to the persons who work at the Chateauguay Town Hall, Irregardless of how trivial or complicated an inquiry may be, they seek the answer immediately and if this is impossible, they take the questioner\u2019s telephone number and call them back with the answer.It is a pleasure to deal with these people.Some persons still remain under the impression that they must pay to have their news in this column.As has been stated before, there 1s absolutely no charge for this service which is available to all of you, So, why not call 692- 4709 today with your news.are parents and other adults responsibilities to the teenagers.A hearty Invitation is extended to the young people, thelr parents and all interested adults, Fathers, do not feel that this talk will be principally towards your wives and children, you play an equally, if not more important role in this topic, Remember, mark your calendar for November 9 and be a participating young person and parent not an apathetic one! Happy birthday to Kathie Noble of Violet who will celebrate her tenth birthday on Wednesday, October 13 and to Gerry Cunningham of Lang who will be nine years old on Saturday, October 16, ' ns on GMC's range with NEW Toro-Flow Diesel Engines! NEW V6 Gasoline Engines! NEW 92 Cab! NEW models! GMC 105\u201d cab NEW 92\" CONVENTIONAL CAB Handsomely styled, GMC\u2019s new 92\u201d BBC conventional cab features lap joints for great strength, reduction of moisture-holding nooks and crannies.Separate fender, hood, grille and side panels allow single-panel replacement or repair.NEW MODELS transmissions and differentials, and the new 92\" conventional cab bring the total to 397 GMC models available for '66.GMC has been setting truck standards in Canada for close to thirty years.With this wider model line-up, GMC is an even better buy in \u201866.JO ENGINEERING LEADERSHIP CHATEAUGUAY AUTOMOBILE Inc Be sure to watch \u2018Telescope\u2019, \u201cThe Fugitive\u2019 and \"The Red Skelton Hour\u201d now showing on television.Check local listings for time and channel.GMC Handi-Van NEW TORO-FLOW 4-CYCLE DIESEL ENGINES Now diesel operational savings and long life are available for medium-duty applications.Toro-Flows give up to double the fuel mileage of similar gas-powered equipment, without the high initial cost usually associated with diesels.NEW GASOLINE ENGINES For 1966, a new in-line 6, a new V8 and 4 new V6 gasoline engines join the GMC line-up.Compact V6 block with short-stroke oversquare design cuts friction and heat loss to a minimum.of new engines, GMC's all new 82\u201d conventional cab A GENERAL MOTORS VALUE Get GMCs Engineering Leadership working for you In'66 KS G-l66D 200 rue Principale 692-6796 Chateauguay Centre ME a RO FARINE | ROBIN HOOD EAR MACARONI ETC.BLÉ D'INDE EN GRAIN ENTIER NIBLETS oe SK CORN «71 DETERGENT MACEDOINE .7/ ] | J LIQUIDE MIR LIQUID MIXED VEGETABLES \u2018\u201d : DETERGENT POIS = 8 1 PEAS a AIR RES SE FÈVES JAUNES çÇ \"4 COUPÉES - BARON CUT ne, 8 S WAX BEANS CAROTTES EN DES DENIS 2002 CONFITURES AUX FRAISES DICED CARROTS \u201c\u201d 1 MARQUETTE \u2014_\u2014 STRAWBERRY JAM BETTERAVES EN DES , 10 4 DENIS 20 oz / 1 Bet.4 Be DICED BEETS tin JUS de TOMATES : 222 \u2014 HURON - EE hy TOMATO JUICE 9 BREUVAGES HALLOWE EN SOUPES HABITANT , POIS ET LEGUMES ALLEN'S TWIST HABITANT PEAS Jelly B BEVERAGE OY ee.= DO OR VEGETABLE SOUP i PAY ROLL WILLARDS WILL-O PACK | 2 lb i ~ ASSORTED 69: CHOCOLATES LIDO PARADE 1307 BISCUITS 5 ASSORTIES \u2018MOM\u2019 POMMES-BLEUETS-ANANAS-CERISES-RAISINS FRAISES-PÊCHES-SUCRE-NOIX \u2018 | TARTES | 8 - : 240z .Le PAPILLOTTES sn HALLOWE'EN 20 25: \u2018MOM\u2019 ASSORTED | KISSES \u2018 ; { LA TIRE mn I IES oo i IMAUVES 5 LONEY t STE-CATHERINE bag 99: APPLE-BLUEBERRY-PINEAPPLE-CHERRY GU = 3 pat KISSES STRAWBERRY -PEACHES-SUGAR-NUT eh ; : EXTRA STAMOS EYES SAVEU MARSHMALLOW J Be Soup LEE PAREILLE TWI ST PQT.11% OZ PKG, CE Chloe Meade Cid Rioe-Tomoto Vegetable WaremiuuEs DILLPICKIES |» @ 29 Venter, RIX 24 oz Pa .D, vos 49: Valid Oct.39 SALE l/2 PRICE FROMAGE : \u2014 KRAFT CHEESE WHIZ an rt vou KRAFT-VELVEETA 1 9 ie pot 25 GotdStan AR 1008 ; ¢ ar BICY\u2019'S WHOLE , .\u2018btles.: .[ CHEESE HR 19 or 6 ¢ DILL PICKLES Noun OG FOOD ions CLE oo BOÎTE 2 LB BOX ;\u2018 28 ox 39: 1500 4/58: \u2014 Valid Oct.13th to 19th Valid Oct.13th to 19th .25 GotaSian 25 Grissim 25 Griasim 25 Gotasier 25 Gris ME 25 Goiésx CELEBRATION THE LIPTON CATELLI MEAT SAUCE AJAX CLEANSER Ae comiianes ho CREMEES E 1 a7 sch tama E À 2/61 ne 1601 18 ox ag ¢ 1502 ¢ giant tin ah ¢ f oe 4 1 .Vali ot 49: vale ue.13th to 19h val 2 (66 in 13th to 19th open 13th to 19th : Ch J El i f es 20.; \\ ; \\ £a A \u2018 Lo, LR Lu FE es Le eee PT ie enya WG x ) 3 us er im ei rea kg men em me TES ses 2 41 me Marea se rts Aa ma aa al pene - 3 . 20 (ME ÊILLANKENCE 3UN, ULIVDER (J, 1Y62 PAIE EU BOEUF ÉCONOMIQUE DE CHOIX DE L'OUEST CHOICE WESTERN ECONOMY BEEF ROTI de COTES CROISEES CROSS RIB 4 0 Complet ROAST Whole BOEUF pour BOUILLI BOEUF HACHÉ 59: 3-99: STEWING BEEF MINCED BEEF EXTRA STAMPS PALE EXTRA STAMPS 25 GotdStar 25 GotdSiar LE MEILLEUR AU CANADA CANADA'S FINEST BOEUF DE MARQUE \"ROUGE\" \"RED\" BRAND BEEF PORTERHOUSE, T-BONE WING, SURLONGE som _ zr a Box pkgs 4-99: aad aenern sump d: nee br nas 1 EN EVERYONE'S A | WINNER EXTRA STAMPS 23 GotdSian : HYGRADE HYGRADE HYGRADE POULET en PANIER SALADE au COLE SLAW FRAIS - DECOUPE PATATES 1 0 lbs 1 0 Ibs 1 0 Ibs VEAL BEEF oi CHICKEN in HYGRADE OIGNONS PATATES POMMES 32 oz t CANADA # CANADA #1 McINTOSH STEAKETTES STEAKETTES = 69: the BASKET SQIa5° 5-69: ONIONS POTATOES APPLES R10 = 59: BACON 25585 Tennis [20 | atior, | | SANS COUENNE BREAKFAST SAUSAGES 7 bs A0: 2 / 35: 3 / 25: 3 0 0c 7 4 ¢ 5 5 ¢ 5 3 ¢ TOMATOES LETTUCE Cucumbers | HYGRADE | © SL ae Routes 3 & 4 sorts mar] BENG ose SES Valleyfield® Beauharnois J Cy JOUEZ - PLAY CASINO\u2019 GAGNEZ - WIN JUSQU'A UP TO ) RÔTIDE | HAUT-COT TENDRE DELICIEUX OR DE TR ry TENDER DELICIOUS CHUCK ROAST CHOICE WESTERN ECONOMY BEEF 25 25 Gold Sia Ib EXTRA STAMPS GoidSian [23S ET PANE ree ORANGES CALIFORNIE #1 3-99: RAISINS U.S.# 1 TOKAY E.-U.#1 3-39.CANAD #1BARTLETT PEARS BANANES | mores poress | JUMBO GOLDEN RIPE BANANAS CH, "]