The St. Lawrence sun = Le soleil, 30 mars 1966, mercredi 30 mars 1966

[" 4 FE EE TROL eh Le ae mam SA CL NE wa 4 - .ve LT rem Eke we: : .os Le pa Biblicthégue de -2 m légisiatre, ip_yince de \u201cué, Hatel du Jouverr.e~ rente uébec left the \u201cpancake\u201d remains of one of the cars involved while at right the terrible remains of the second car with the covered remains of one of the victims showing.(Photo by Pat Wilkins) THE.SUN-LE SOLEIL \u2018The two cars and the truck involved in the serious accident which (Suicide Strip) between Chateauguay and Caughnawaga.The middle took place on Wednesday evening March 23rd on Highway No.\u2018 4 picture shows the overall scene after the truck had caught fire.At Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District.\u201c 11th YEAR, NO.34 .24 Pages BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, MARCH 30, 1966 CIRCULATION: 18,700 HIGHWAY 3 & 4 TO BE 4 LANES Kennedy Obtains Concrete Government Action Mr.George Kennedy, M, P,P.for the county of Chateauguay stated at a press conference at his office in Chateauguay last Saturday morning that, following a meeting with the Minister of Roads, the Hon, Bernard Pinard, early last week, the plans to make highway 3 & 4 into a 4 lane highway have been advanced by, three months and that tenders for the job will be called at the end of April or latest May 15th, The decision to make a 4 lane highway was taken after it was found impraeti- cal to put into operation a lighting control system as suggested some months ago or to make the road a two lane highway, because of the heavy load of traffic, A traffic survey has indicated that some 16,000 cars and trucks use 3 & 4 every day with 10,000 branching of towards the Chateauguay, Beauharnois and Valleyfield direction and 6,000 going towards Ste.Martine and Hunting- don, At his meeting with the press Mr.Kennedy pointed out that al- théugh he was not lookihg for excuses in any way, except for some 1, 000 ft, from the corner of St.Francis Blvd., the stretch of road in question belongs in the Laprairie- Napierville county where Mr.L.Baillargeon is the M.P.P, Mr, Kennedy said that his Interest and intervention ar e based on the fact that \u201cthe users of this road live in Greater Chateauguay and are the people most directly affected by its inadequacy\u201d.- In the meantime the Member for Parliament announced that from now until construction gets underway a Provincial Police patrol car will be given the exclusive duty of patrolling this section of road during the peak periods of 7 AM.to 9 P.M, and 4 P.M.to 6 P.M.The speed limit is to be reduced from 60 MPH to 45 MPH at all times, and Police authorities are determined to enforce very strictly the traffic regulations._ At his press conference Mr.Ken- \u2018nedy asked the population to accept these additional safety measures and bear with them until the widening is completed, The Caughnawaga Road will also be improved to help relieve the traffic load, Once construction gets underway the road will be closed on one side at the time, The work will not be completed before the end of the summer.Another very interesting factor that came out of the meeting with Mr.Kennedy is that the widening of 3 & 4 will be carried out along Blvd d\u2019Anjou as far as the approaches to the bridge accross the Chateauguay river.Mr.Kennedy also promised that a white double line, dividing the Highway into 2 parts temporarily, will be made this week.Thenew41lanes will increase the traffic capacity of the road by some 50 per cent.In discussing the cause of accl- dents on highways in general Mr.Kennedy said that the police had told him that 90 percent of the accidents are caused by the negligence of just one party.Public Patience ends With Latest Highway 4 Triple Death Accident Une latest accident on Highway 3 & 4,kdlling 3 people and involving 3 cars and a truck, has cau sed the cup of *Public Patience\u201d in Chateauguay to overflow and several hundred Chateauguay citizens attended a protest meeting last Saturday morning at the Chateauguay Centre Municipal Hall where they told the attending M.P.P.for the area, Mr.George Kennedy, what they thought of the situation.Mr.Kennedy explained to them in detail what the Provincial Roads Department plans are (see elsewhere on this page), but the main public complaint is, why do such obvious inadequacies as the traffic situation on 3 & 4 have to lead to numerous fatalities, injuries and property damage before the seemingly rusty wheels of government administration begin to turn, One of Mr.Kennedy>s sme § i TE ST TE ENP SEAL a : 9 ON BPinng » VUE CARS es ACT oo SEND THE PI Laon py, WA 05 DEATH =) yr TRAP Ae ; æ - This scene was taken inside the Municipal Hall where demonstrators met to hear Mr.Mr.Kennedy.The wording of the placards cleary reflects the feeling of the Chateauguay population.(Photo - Pat Wilkins) \u2014\" CEA Mr.George Kennedy, M.P.P.for the county of Chateauguay with Messrs.Patrick Gilmore and Al Hill at the protest meetin.Centre Municipal Hall.Close to held Saturday morning at the Chateauguay Centre 00 people crowded into the hall to hear from Mr.Kennedy what the Provincial Government plans to do to improve conditions on Highway 3 & 4.Messrs.Gilmore and Hill were the main organisors of the protest demonstration.\u2018answers to this question was the government has a great number of urgent traffic problems to solve.In the meantime protests against the situation have come from every sector of the population and the placards which were carried into the meeting on Saturday morning clearly indicated the mood the public is in, Women, whose husbands travel Highway 3 & 4 every day to work, expressed fear for the sa~ fety of thelr men and one of those present exclaimed \u201cFor 7 years I've been wondering every night if my husband would be the next one to be involued in an accident®, Some fifty teachers and members of the staff of Chateauguay High School signed a petition of protest and sent it to Mr, \u2018Kennedy.Following are the recommendations made by the teachers in thelr petition: (a) That a double white line be painted down the highway, making the three-lane highway, two lanes; (b) That Provincial Poli- \\ ce patrol the highway constantly, imposing stiff penalties on all dangerous drivers; (ec) That a traffic volume survey be taken; (d) That a monument be erected beside the speed limit sign on the Chateauguay town Une with the names of all the people who have been killed on the high way, along with the names of the Provincial Ministers of Roads who have allowed this infamous situation to continue.We further recommend; (a) That the four-lane high way from Beauharnois to the Mercier Bridge be given top priority in the roads cons tructio n programme; (b) That tenders belssued within 30 days to begin reconstruction of Highways 3-4, to make it a four lane, divided highway; (Fhoto - Pat Wilkins) Three Months Salary City Engineer Marcotte Resigns At a special meeting of the Council of Chateau- guay Centre on Friday evening of last week a resolution was passed, accepting the resignation of Town Engineer Benoit Marcotte, The vote was unanimous after the resolution was introduced | by alderman Yvan Gilbert and seconded by al- dérman Joseph Petrill, All members of the coun- cll were present lnclu- ding City Clerk Laurier Legault, Assistant Town Engineer Jean-Guy Le- duc and the chief of police Rene Spenard, In his letter of resigna- tlon Mr.Marcotte states that he is leaving without any feeling of \u201cvengence or bitterness® but that under the circumstances it is in the best interest of the Town administration and the people of Chateauguay.Mr.Marcotte also remarks that he remains proud of the work he has accomplished over the past .2 years (c) That repairs to the old Caughnawaga road be undertaken as soan as the spring thaw is over, We are interested in saving lives and deplore the continuance of this highly lethal situation, We ap- preclate your own interest and conern.The public meeting was conducted orderly and\u2019 although some threats we re made police protection assured Mr, Kennedy and his family complete safety, In general mos torists are taking a wait and see attitude and hope that the promised measures and traffic regula- fons will be carried out.and he \u201cbelleves that he has neither deceived the Council or the Public of Chateauguay Centre during his term office\u201d.In explaining bis decision to resign Mr, Marcotte states that \u201cyou will agree that inspite of my goodwill, knowledge and sincere desire to carry out the plans and work- projects of the Town, the prevailing atmo sphere within the Council now and in the future, denles me any ease to accom- pilsh these objectives\u201d, In closing Mr.Marcotte thanks the Mayor and most members of the council an d especially his employees, for their cooperation during the past two years, The SUN was informed that Mr.Marcotte has already found new employment.A decision on a successor for Mr.Mar- - cotte has as yet not been taken, Marcotte donne sa démission Lors d\u2019une assemblée Spéciale du consell de ville de Chateauguay Centre tenue vendredi dernier dans la soirée, une résolution acceptant la démission de l'ingénieur de 1a ville Benoit Marcotte fut acceptée.Le vote fut unanime apres que la résolution fut approuvée par l\u2019échevin Yvan Gilbert et secondé par l\u2019échevin Joseph Petrilli, Tous les membres du Con Kennedy obtient l\u2019approbation du gouvernement M.George Kennedy, député provincial pour le comté de Chateauguay, dé clarait au cours d\u2019une conférence de presse a son, bureau samedi que, apres avoir eu une entrevue avec le ministre de la Voirie, l\u2019honorable Bernard Pinard, les plans pour faire des routes 3 & 4 une route a quatre voiles seront avancés de trois mols et que des soumissions pour la construction seront de mandées a la fin d\u2019avril et au plus tard le 15 mal, La décision de construire une route a quatre voles a été prise apres avoir vu l'impossibilité de mettre en opération un systeme lumineux comme il l'était suggéré 11 y a quelques mols ou de fal- re une route a deux voles a cause de l\u2019augmentation du traffic, Une surveillance de traffic a démontré que quelque 16,000 voitures et camions empruntent les routes 3 et 4 tous les jours dont 10, 000 prenant la direction de Chateauguay, Beau- harnois et Valleyfield et 6,000 allant vers Ste-Mar tine et Huntingdon, A cette conférence de presse, M.Kennedy afait remarquer, même s'il ne cherchait pas d\u2019excuses excepté pour quelque 1, 000 pieds du coin du boul.St-Francis, le bout de chemin en question appartient au comté Laprai \u201c rie-Naplerville où M, L.Baillargeon est le député.M, Kennedy a falt remarquer que son Inté- ret et son Intervention dans cette affaire sont basés sur le falt que \u201cceux qui emploient cette route demeurent dans le Grand Chateauguay et sont également les personnes affectées par son utilité inadéquate\u201d.Pendant ce temps, le député annonçait qu\u2019a p tir de maintenant jusqu\u2019a ce que la construction débute, une patrouille de la PP surveillera cette route aux heures de pointe, soit de 7 am, 2 9 am.et de 4 pm.a 6 p.m, La limite de vitesse sera réduite a 45 m,p.h.et la police est décidé de sévir et de garder la main haute sur le traf- fle.A cette conférence de presse, M.Kennedy ade- mandé a la population de bten vouloir accepter ces mesures additionnelles de sécurité et de les res sell étalent présents, y compris le greffier Lau- rler Legault, l\u2019assistant ingénieur dela ville Jean- Guy Leduc et le chef de police René Spénard, Dans sa lettre de démission, M.Marcotte ex plique qu\u2019il quitte son em ploi \u201csans amertume ni vindicte personnelle\u201d, mais étant donné les circonstances c'est la mell- leure chose à faire dans l'intéret de 1idministra- ton de la ville et de ses résidents.M.Marcotte fait remarquer également qu'il demeure fler dutra- vail qu'il a accompli au cours des deux dernie- res années et 11 \u201ccroit n\u2019avoir pas déçu ni le public de Chateauguay- Centre, ni l\u2019ensemble du conseil de la mission que l\u2019on lui avait assignée il y a deux ans et demi lors de son engagement\u201d.En expliquant sa décision de démission, M, Marcotte dit que \u201cvous devinez que malgré ma Suite a la Page 23 pecter jusqu\u2019à l\u2019ouverture de la nouvelle voie.La route de Caughnawaga sera également employé pour décongestionner le traffic.Lorsque les travaux dé buteront, la route sera fermée sur un côté seulement.Les travaux ne seront pas complétés avant la fin de l\u2019été.Un autre point intéressant est que l\u2019élargissement des routes 3 & 4 se fera éga- teauguay, was the driver of the 4th car actually involved in the accident, showa where the back of the truck struck him.His car was spun around in the opposite direction but Mr.Pariseau was miraculously not injured.(Pholo - Pat Wilkins) lement sur le Boul.d\u2019Anjou jusqu\u2019aux approches du pont de la riviere Cha teauguay, pres de l\u2019église.Le député a également promis qu\u2019une ligne double blanche, divisant la route en deux parties tem porairement, sera faite cette semaine.La nouvelle route a quatre voles accroitera le traffic pour pres de 50% Discutant des causes d\u2019ac cldents en général sur cette route, M.Kennedy disait que les autorités policieres lui ont révélé que 20% des accidents étalent dues a la négligence d\u2019un seul conducteur.As there was some talk of violence against Mr.Kennedy and his home, Chatea Centre police took no chances.His street was closed of is evident in this photo.uy and his house protected, as {Photo - Pat Wilkins) THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspa - per covering Chateauguay, Val - leyfield, Beauharnois, and out - lying districts.SERGE RHEAUME Rédacteur français Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa ADDRESS: P.0.-(C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 - VALLEYFIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 PHILIP VAN SON Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, - Valleyfield, Beau hamois et environs.ADVERTISING Paul E.Pelletier The Salvation Army to \u2018Go with the Gospel\u2019 The Salvation Army in Canada has launched anation- wide evangelistic \u201cGO - GO\u201d Crusade.In a recent communique to the Army\u2019s 1900 officers In Canada, Commissioner E, Grinsted expressed grave concern over the growing spiritual apathy and self-centred materialistic purpose of many people today.Further concern was evidenced on behalf of the multitude of children and undisciplined youth who, though well fed and educated, are brought up with a selfish view of life.In the Ught of thls widespread deteriaration in Canada\u2019s social and rellglous consclence, the Army\u2019s Commissioner has called upon all Salvationists to personally share In a ten week National Evangells- tic Crusade with a strong emphasis on spiritual renewal.Every Salvation Army corps from c oast to coat will make a concerted effort to intensify its spiritual ministry, The Salvation Army\u2019s Natlonal Leader concluded his s pastoral Letter® with exhortation - \u201cIn Christ\u2019s name, I ask you to prayerfully consider these things, and then let your desire to GO - lead you to the people with THE GOSPEL\u201d.Statement on Final Examinations The provincial Assocla- tion of Protestant Teachers of Quebec has noted with mixed feelings the recent announcement of the Ministry of Educa- tlon covering final examinations in the schools of the Province, On the one hand, the As- soclation 1s pleased that the Ministry has acted upon the strong representation made by PAPT against any change this year in the arrangements for marking papers and re munerating examiners.This makes probable the maintenance of the high standards and uniformity of marking of past years.The various mechanical and organizational 1m- provements outlined suggest that the Ministry has made a sincere effort to overcome the disastrous difficulties of 1965.The decision to permit teachers to participate in the invigilation of High School Leaving examinations 1s welcomed also, as the exclusion of them from this function in the past seemed to many to be a reflection upon their integrity and competence, However, the PAPT deplores the Ministry\u2019s tardiness in publicly announ cing these changes - some of which had been rumoured for months, causing disquiet and uncertainty among students, pa rents and teachers.The delay has been particularly distressing for Gra de XI teachers, whowls- hed to make plans for summer school attendance, travel abroad, and similar commitments.Also, the PA PT feels that the lack of consultation between the Minister of Education and the varlous teachers?associations, the universities, and other assoclations concerned, with education, must not be allowed to continue.The appointment of War ren J.Jamieson as manager of the Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited plant at Valleyfleld, Quebec was announced this week by A.W, Denny, vice president, tire production.Jamieson, who has been production superinten dent since the opening of the plant in 1965, succeeds J.Clark Moon who returns to the company\u2019s headquarters in New Toronto to assist Denny, In 1953, Jamieson jol- ned Goodyear as a production squadron trainee and following completion of his training served as Appointed Valleyfield Manager,Good Year Plant - ERT EIR, a supervisor in a numbers of departments at New Toronto, He was transferred to Venezuela in 1961, where he served as production superin tendent of the Valencia plant for four years, returning to Canada to take the Valleyfield production superintendent post.Born at Port Credit, Ont, Jamieson was assoclated with the sea scouts there for flve years and while in Venezuela with the cubs.He joined the Canadian Army as a private in 1942, and moved through the ranks until he left as a lieutenant in 1946, The technical advisers to the Ministry in many cases have had no direct or practical experiencein Quebec classrooms, and must therefore rely onthe counsel and experience of teachers and administrators, The PAPT is the medium through which the se views should be sought, as far as Protestant schools are concerned, ds entitled to Medical Assistance?All the recipients of social assistance and their or specialists who participate in the Medical oratory.etc.) performed upon medical pre- If the Ministry contemplates making any change in examination procedures in the school year 1966/1967, it must begin NOW the process of unhurried, thorough and Frank consultation with the teachers of the province, ce.This Association through a letter from its President, Mr.William Munroe, to: Dr.Arthur Tremblay, the Deputy Mi nister of Education, has already recorded its wil- | ngness to cooperate fully with the Directorate of Curriculum and Examinations in any such studies.The PAPT will object in the future as it has in the past to belng called upon to acquiesce in decisions made hastily and unilaterally, and in belated announcements, Finally, the PAPT notes with concern that the Ministry does not appear to have considered, the As- soclation\u2019s recommendations (made November 17 1965) that a \u201cdry run* of the new procedures be made In selected schools at Easter 1966, and that some alternate manual method of tabulating pupil\u2019s marks andis- suing certificates be devised as a stand-by in case of any delaysor tech nical difficulties in the machine-processing of, results.W.M.Munroe, President P.A.P.T.\u2018Speak Up\u2019 Now ! It is interesting to note: the results of a recent Gallup Poll on the subject of medicare, The con troversy over medicareis not the medical care involved, but the way in which a medicar scheme should be administered, In other works, should it be voluntary or compulsory?The Gallup Poll indicated that a majority of Canadians would prefer a voluntary plan - some 52% of those polled bringing in any national Assurance Given to Studebaker Owners Studebaker owners are being given assurance of a $20 milllon parts supply and a network of service dealers throughout the U.S.and Canada in an advertisement prepared, for release in more than 73 national newspapers beginning Monday, March 21 st.The advertisement points out among other things that the company stlil pro vides a parts supply for owners of Packard automobiles, which were discontinued some 10 years ago.It sald that the company\u2019s warranty on new cars of 24-months or 24,000 miles will be honored at any authorized Studebaker service dealer.Exi- siting authorized sales dealers are being signed in most cases to service dealer contracts, the com pany sald, Canadian parts depot locations were listed at 349 Ferrie St.Hamilton, Ontario; 6402 Cote de Liesse Red., Montreal, Que- bee; 1474 Welllngton Ave,, Winnipeg, Manitoba and 088 South west Marine Drive, Vancouver, B.C.Similar depots will be maintained in the U.S., according to G.E.Grundy president of Studebaker of Canada Limited.\u201cIn communities where there is no Studebaker ser vice dealer, parts sup plies from our depots will be available to any first class automobile repair shop®, Grundy said, 212 Blvd ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY, QUE.Famous ITALIAN FOOD ITALIENS * tes Fameux mers .691-0721 691-0050 * PIZZA * RAVIOLI + GNOCCHI » LASAGNA SPAGHETTI RIGATONI * SCALOPINI + MACARONI * CHARCOAL STEAK Trois concerts par le Choeur Chateauguay Le Choeur polyphonique de Chateauguay vous invite à assister a l\u2019interprétation de la cantate sa crée \u201cLes sept paroles du Christ\u201d de Théodore Du- bois a St.Georges Anglican Church dimanche le 3 avril a compter de 8.00 heures p.m.a Chateau- guay.- Le meme concert sera donné a l\u2019église de Ste- Philomène le mardi Saint 5 avril a 8.00 heures p.m, et a l\u2019église du Christ Roi de Chateauguay Bassin le Vendredi Saint 8 avril a 8.00 heures p.m, A tous ces endroits, l\u2019en trée est libre, Bienvenue a tous, WHAT IS TOASTMASTER?A Toastmasters Club is an organized group of men, over 18 years of age, who seek to increase their self-confidence through improvement of their spea king ability.Toastmasters is primarily designed for the mature mind.The organization was founded in Santa Ana, California, by Ralph C.Smedley.Incorporated in 1932 as a nonprofit corporation, the movement has grown until now there are clubs chartered in every state of the United States and in 49 other countries.Since it inception, more than a million men have benefited from membership in Toastmasters Clubs, WHAT CAN MEMBERSHIP IN TOASTMASTERS DO FOR YOU?Ald you in mastering the art of effective speaking.Help you make 2a poised, self-assured appearance before an audience.Prepare you for chairmanship and for participation in meetings of all kinds.Increase your qualifications for business and civile recognition.J Provide an enjoyable fellowship and a forum for the stimulating exchange of ideas, These benefits are derived from the educational materials and programs which provide opportunities for speech practice, speech evaluation, and experience in parliamentary procedure.The Chateauguay Toastmasters Club meet every Monday at 8:00 P,M.in the Chateau Gal Motel, POURQUOI TANT DE CALCULS?60 Valiant automatique '63 Envoy sedan \u201862 Austin 850 VOICI QUELQUES EXEMPLES \u201864 Studebaker 8 cyl.4 pris sedan $ 1175.\u201862 Studebaker 2 pris sedan \u201859 Pontiac 6 cyl.4 prts sedan - $1 495.$175.$495.$650.$175._ Ho DESTIN AEN A EY SPECIAL LIVRAISON IMMEDIATE SEE Definitivement votre derniere chance de vous procurez une STUDEBAKER neuve \u201857 Studebaker $35.00 avec une reduction jusqu\u2019a $1500.rr ART pag TY, so indicated.36 MOIS dependent spouse and children under the Assistance program.Governments might do POUR : + Disabled Persons Assistance Act i i inati i .well to reflect on this \u2014diagnostic examinations (radiology, lab Indicative survey before PAYER Blind Persons Allowance Act Aged Persons Assistance Act Needy Mothers Assistance Act Public Charities Act PLEINE GARANTIE SERVICE ASSURE POUR 10 ANS scheme of universal, (which means compulsory) medical care.The Chamber of Commerce movement has long advocated the voluntary approach to health servi- 171 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT ces for Canadians, maln- : taining that those who can TEL.: 632-0260 not adequately afford such | 1 services should be ta- D \" ken care of by soclety.° Togs Cis who D ER | | Automobile Enrg.scription, from April 1, 1966, in the out-patient e 6 # #* department of most Québec hospitals.FREE CARE AS OF APRIL 1 If you are entitled to medical assistance The Government of Québec pays for: .You will automatically receive a Medical \u2014all medical and surgical care given from Assistance card to be produced to the physi- April 1, 1966, in the home, the physician's office or the hospital by general practitioners cian or to the hospital.You will also receive > an information folder for your guidance.GOVERNMENT OF QUEBEC \\ thelr own decisions about medicare would do well to \u2018speak up\u2019 now! fhe same | \u20ac .- D \u2018 - me = 0 Sepa VEDE p CS ES SEP ES ES ce + Pee SES ES = - A Lee e SE ee ee eee = - - Cte TUTE eee .©.Tes een pe an BE TERR UR STR CR SET I rr mee 0 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 RIE LEGER LAVEUSE AUTOMATIQUE Moffat et General Electric ~ GUARANTI DE 5 ANS $ DU MANUFACTURIER Choix illimite de lampes avanirne: $3.00 - MOBILIER de CUISINE tres solide 1 table 4 chaises REGULIER $ 149 POUR SEULEMENT: 8 9 MOBILIER de CHAMBRE en noyer REGULIER $ 199 ousureer $149 Autres sets à partir de $ 99 MATELAS SEALY et SIMMONS MOBILIER de SALON GRILLE-PAIN BALAYEUSE AUTOMATIQUE GENERAL ELECTRIC non\u2019 | 0° 55 FER À VAPEUR AUTOMATIQUE Radio GENERAL ELECTRIC ¢ ] ] 95 Westinghouse 5] 5 95 SEULEMENT A des BAS PRIX et TOUS nos Tres Speciaux .peciau lits continentaux en Grande Reduction.CETTE SEMAINE durant cette VENTE! UBAINES dE CA NSP SAT SE MEME ST EME SEE STE as RTE £0.9 CHATEAUGUAY TEL: 692-4920 BEAUHARNOIS TEL.268-7036 Situé ; ù l'entrée de Beauharmois ane SRE IT ES ADRET EE La 4 Sports With Bill Soles in Chateauguay CHATEAUGUAY PARK CHAMPIONS OF OLD TIMERS HOCKEY.The Old Timers Hockey League concluded their playoff series last week, with Chateauguay Park taking the measure of the Chateauguay Police to become Playoff Champs as well as League Champions for the 965-66 season, In the semi-final serles Chateauguay Park tied Cha- teauguay Gardens 2-2 In the first game, then wallop- ped them 7-r to take the two game total point series.In serles \u201cB\u201d, the Police edged Seigniory Park 3-2, then finished them off 5- to earn the right to meet Chateauguay Park.The finals saw the first game in a best-of-three serles end in a draw with the score 3-3.In the second game the Park boys were extended to edge the Police 4-3, but the final game saw Champions display thelr overal superlority with a 5-1 win, During the regular season Jacaues Patenaude won the scoring championship with 16 goals and 7 assists to spearhead Chateauguay Park\u2019s champlonship drive; while lan Hamilton turned out tu be the league's best goaler, posting a creditable 2.40 average with 24 goals against in O games with the third place Gardens team.If memory serves us correctly, this is the second year in succession that Chateauguay Park have carted off the sllveware In President Rollie Gaudet\u2019s Old Timers loop, and they will no doubt be trying for three straight in the 66-67 season, when the league is reputedly heading indoors.ARROWS AND DEHONS TIE MISSILES CHAMPIONS IN C.P.O.A, HOUSE LEAGUE.The C.P.O.A.House League have just concluded their Mosquito and Pee Wee league play with the Arrowns and Demons posting identical 4- records to tle for first place in the Mosquito League, while the Missiles dominated the Pee Wee League with a 6-0 record.The teams have now completed their semi-final rounds, and the finals are scheduled for Saturday, April 2 at Greenfleld Park, from 4to 6 p.m., with the Arrows meeting the Demons for the Mosquito championship, while In the Pee Wee \u201cloop the Missiles will tangle with the Rockets, FINAL STANDINGS MOSQUITO Team P.Ww.L.D.@ PTS Arrows 6 4 é 9 Demons 6 4 1 9 Wildcats 6 3 3 0 6 Bulldogs 6 0 6 0 0 PEE WEE Misslles 6 6 0 0 0 Rockets 6 3 3 0 6 Jets 6 2 4 0 4 Bombers 6 é 5 0 2 TOP SCORERS MOSQUITOS G.A.PTS S.Roper 23 6 39 D.Miller 11 7 8 J.M.Auger 3 4 7 K.Bourgalze 2 4 6 A.Booth 5 5 D.Miglia 9 2 M.Young 9 2 1 G.Smith 8 2 0 L.Kramp 2 6 8 R.Mellieur \\ 6 tn PE .WEE P.Quinn 7 9 27 R.Kaye 14 12 26 B.Roy 1 0 2é F.Keenan 4 6 20 R.Dourls 12 3 15 D.Walker 9 4 13 S.Heggison 8 5 3 G.Flinnerty 5 6 R.Douris 8 2 0 G.Birch 3 6 9 ALL STARTS DEFEAT CHATEAUGUAY PARK IN POST SEASON CLASSIC Sunday afternoon at Valleyfleld the Championship Chateaguauy Park squad met an All Star dream team + }THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 En fin de semaine a arena Tournoi regional de ballon sur glace Le Grand Tournoi Régional de Ballon-Balai QO\u2019 Keefe.commandité par M.Jacques Sauvé de Val- leyfleld, se tiendra en fin de semaine a l\u2019aréna de Valleyfield les 2et 3 avril 1966, Le tout débutera samed! apres-midi le 2 avril pour se terminer a bonne heure dimanche le 3.Cetour- noi, qui est régional, est seulement pour les régions de Chateauguay, Beauharnois, Valleyfield et Huntingdon.Le droit d\u2019entrée est de $25.00 par équipe et seulement 24 équipes représentant ces quatre régions seront admissibles au tournoi.La date finale pour les inscriptions est jeudi le 31 mars.L'équipe championne du tournoi régional O\u2019Keefe se méritera la jolle somme de $250.00 et le trophée emblématique de ce tournoi de premiere importance dans la région dans le domaine du bal- lon-balai, L'autre fina- Uste recevra la somme de $50.00 et un trophée., Les organisateurs de ce fournoi sont MM.Roger Joannette et Roma Le- may, deux personnes des mieux connues dans le do maine du ballon-balai a Valleyfield et dans la région.Nous avons pu rejoindre M.Joannette par téléphone et nous donnons ici le compte rendu de ; Cette conversation: from the Chateauguay OLD Timers League, coached by none other than the redoutable Rollle Gaudet, and went down to defeat before the determined All Star onslaught, 7-2.Bill Butler and Ken Oram counted two a plece for the All Stars, with Cliff Lowson, Ron & Oliver and Herb Butts adding singletons.For Cha- teauguay Park, Pete Laxton and Jean Patenaude scored to avert a complete humiliation, Rolle Gaudet must have picked up some pointers from George Compton as he displayed the \u201cGolden Touch\u201d In gulding his squad to a victory over the previously undefeated Chateauguay Park team.Of course Rollle Is quite a student of the game, and as president of the league he was probably getting tired of the Chateauguay Park domination of the loop.Then again If all the players are as vocal about thelr team\u2019s superiority as John Dempster, then Rollie\u2019 no doubt felt that someone had to prove to them that they were not unbeatable, SPORTOPICS .Well, the big trade that we have been reporting for the past few weeks has finally taken place.Ata press conference called by George \u201cGolden Touch?Compton last week, We learned that his work has not been in vain, and that he has succeeded in making a favourable deal for Frank Smith,.For those of our faithful readers who have been somewhat less than faithful over the past few weeks, Frank Smith, one of the main cogs in the CCRA championship wheel of the Old Timers Softball League last summer, has been on the block for the past few weeks for refusing to come to terms on his 1966 contract.The management of the CCRA felt, and quite right fully so, that 1f they gave In to Smith\u2019s demands they would find it Impossible to deal with the balance of the team, Consequently they declded to either trade or sell Smith, and have been working towards that end during the past few weeks, with several offers being made by other members of the Old Timers League, but none of them having been acceptable to \u201cGolden Touch*.Last week, however, an offer came from m unexpected source and \u201cGolden Touch\u201d accepted it Immediately.As he put it; \u201cWhen you make a trade within your own league, there\u2019s always the danger of the man coming back to haunt you, Major sports are full of incidents where a player traded from one team has come back to defeat his old team almost single- handedly on many occasions.This has been one of my main concerns when dealing for Smith, and despite having received many good offers from other teams within our own league, I decided if possible to deal him right out of the league\u201d.If this was \u201cGolden Touch\u201d Compton's aim all along, then he has succeeded admirably.For in the 1966 season Frank Smith will find himself playing for the Truro Lobsterbacks.\u201cGolden Touch* has traded him to the Truro, Nova Scotla team for one dozen fresh lobsters and three dozen oysters.The only conditin placed on the deal by Truro, was that Frank*s famous shorts remain in Chateauguay.The \u201cDown Homers\u201d would have accepted Smith in a kilt, but not in shorts.Peronally we would find him equally repugnant in either outfit.John Dempster is just back from holidaying at Day- tona Beach in Florida, sporting a nice tan and a new trophy.While at Daytona John teamed up with a very experienced player and won the Daytona Beach doubles championship in shuffleboard, A marvelous victory for John who proved himself an apt and adept student of the game to become a winner in his first attempt at the game.\u201cIl nous reste encore quelques places pour, d\u2019autres équipes mais les cadres sont pratiquement remplis.Ceux qui voudraient faire leur ins- eription ont jusqu\u2019à ce soir a minuit\u201d, \u201cLe tirage au sort des équipes se fera demain, jeudi 31 mars, a 8,00 heures p.m, et seulement deux représentants par équipe pourront etre présents lors de cette soirée; c\u2019est a ce moment- , la seulement que nous connaftrons les équipes qui se feront face\u201d.\u201cAu nombre des équipes déja en lice, nous avons le Valleyfield Red Wings, de l'instructelir André Major; cette équipe atteignait la semi-fi- nale lors du dernier tournoi de Drummondville; on pourra également applaudir les prouesses de l\u2019équipe de l'hotel Balmo- ral, de l'instructeur Jean Paul Poirier; l'hotel La- rocque de Jean- Mare Le- compte; l\u2019équipe C.F.Car dinal de Léo Hébert; l\u2019équipe Restaurant Daniel de Chateauguay de l\u2019instructeur R.Houle et l\u2019équipe des Loisirs de St- Louis de Gonzague sous la direction de M.Lefeb- vre\u201d, \u201cLa mise au jeuofficiel- le sera faite par M.Jacques Sauvé, représentant O\u2019Keefe pour la région et commenditaire de cetour noi régional*.\u201cIl est également a noter que l\u2019admission al\u2019a- réna sera de $0.25 pour les spectateurs comme pour les joueurs\u201d, Nous profitons de cette occasion pour remercier tous les commenditalres qui nous ont aidé a défrayer la majeure partie des dépenses encourues et, nous voyons chez eux l\u2019es prit sportif qui regne depuis toujours, Merci a tous pour votre encouragement\u201d, L'équipe championne de ce tournoi sera reconnue comme le champion ré- glonal.Lesorganisateurs MM.Roma Lemay et Roger Joannette, nous annonçait qu\u2019ils attendent encore les inscriptions du clubs de Chateauguay, Doréa et Huntingdon, Ce tournoi régional se tiendra en fin de semaine a l\u2019aréna de Valleyfleld, soit plus exactement les 2 et 3 avril 1966.Tous les sportifs et amateurs de ballon sur glace se feront surement un de- volr de s\u2019y rendre.C.P.O.A.Minor Hockey In the last edition of the Sun it was mentioned that the house league finals were to be played at Loyola College.This was an error the games will be played in Green- fleld Park Arena, starting at 4 p.m.April 2, On Sunday Mar, 27 at Loyola College the District finals were held, the League Champion Ter race Defeated C.P.0O.A.Musquito team 4 to 3 in a real exciting game, In the second game the League Champion C.P.0.A.PeeWee team were defeated by the Gardens who played an outstanding game, Cribbage On Sunday Mar.27 the final cribbage tournament was held at the Sei gniory Park Club, it was a good crowd as usual and all enjoyed themselves.The winners were as follows: ; Mrs.Helen Walker 960 \u2018Mrs.Marlyn Lee 955 Ge rald DeGarie 954 Roy Bre me (Vetville) 953 Mrs, Ida Valkovie 948 Mrs.V.Dunn 946, We would lke to congratulate all the win ners on a fine play day, All proceeds will be donated to Little League, A message from Tony Della Porta president, our annual dinner dance will be held on June 4 at the Rustik, Information to fol low.A.Dorey, Publicity director Hockey Officiating \u2018THESE MEN IN BLUE WHO CONTROL OUR HOC KEY IN THE WINTER TIME, what are their duties, well he is supposed to know his rules, skate well, and be unbiased at all times.Well here in Chateauguay the latter is often overlooked.First lets give credit to these fellows who realy try to do their best it\u2019s not an easy job and youll never become a millionai re but this does not after the fact that a lot of these men dont know what there doing, they don\u2019 study these rules.There has never been a proper clinic at which they could learn what they're supposed to do.I agree that a lot of coaches should learn the rules as well.I understand that the, Town of Chateauguay is going to pay the officials this coming year.Well if they don\u2019t set up a reo per clinic for these men it will be a waste of tax money.Lets face it if a man wants to learn a trade he goes to school, well why can* the offi- clals do the same.I must admit that there are a few referees here who do a very good job.Mr.Montpetit is one of them, he goes by the rules, 1s strict, and is very honest.Sure he makes mistakes but so does Udvari of the N.H.L.In the minor the first duty of an official 1s the safety of the boy this you will agree 1s the most important thing, the second is to give his most unbiased opinion on every call he makes by doing this he would be a credit to the game, the players and himself, Frank Smith called a press conference to announ- ie that he had accepted the terms of the Truro Lobs- terbacks, and would be leaving soon to take part in the team\u2019s regular spring training.According to Frank, spring training in the Maritimes Includes such exercises as hammer throwing and caber tossing, and he hopes to pick up some pointers from Joe Chisholm before he leaves.He admitted that one of his hardest problems would be getting used to playing in long pants, but felt that he would come through with flying colours, If worst came to worst he would buy a kit, In the meantime he is practicing diligently in order to be in shape when he arrives, and is also taking dictlon lessons in order to pronounce \u201cnawthing* oroperly.Annoncer dans Le Soleil c\u2019est un placenient suy! Au Club Nautique Il faut de la cooperation SI le Club Nautique de Valleyfleld a aujourdhui atteint une renommée mondiale, et si notre cité a aussi profité de cette renommée, nous le devons à la coopération d\u2019un groupe de citoyens qui ont à coeur de faire connal- tre au loin leur cité.Ce groupe de plonulers qui des les premieres années ont semé l\u2019idée d\u2019organiser des régates chez nous ont fait un travail de géant, et aujourd'hui, notre cité récolte le fruit de leurs efforts.Le travail des premieres années fut pénible, ardu, mais tous avalent confiance en l'avenir.Ces plonniers n\u2019ont pas ménagé leur temps et Je dirais meme leur argent pour mettre sur pled une organisation tellement efficace qu\u2019on vient de partout pour tenter d\u2019en installer une pareille chez eux.Les années ont passé, et aujourd'hui d\u2019autres ont pris la succession, d\u2019autres apportent leur aide pour continuer le travail exigé par le club nautique de Valleyfleld, Cependant, ce travall devient de plus en plus exigeant.Chaque année, il faut ajouter d\u2019autres comités a cette organisation, Il ne faut pas toujours laisser le travail aux memes, Ceux qui jadis pouvaient donner le coup de collier tres fort, ne peuvent aujourd\u2019hui Golden Ray a la lutte Un champion mondial de la lutte, Golden Ray Couture, Sera au prochain pro gramme de lutte dimanche soir a la salle Nicholson, On se souvient que ce champion des poids- lourds avait lancé un défl public a Marcel Larivie- re, qui détient la celntu- re des mi-lourds du Canada.Comme Marcel La- riviere est dans l\u2019impossibilité d\u2019accepter cette rencontre, c\u2019est Armand Pétel de Ormstown qui affrontera le redoutable champion, Un autre combat qui ne manquera pas d\u2019action est celui ou deux équipes en viendront aux prises en finale de la soirée.Les deux freres Fernandez, Chico et Aldo, de Puerto Rico, se promettent bien de donner une de ces raclées a Yvon Racicot de Montréal et Ben Staniski, de Détroit.Ce combat tres important ne manquera Sensations a la lutte A la salle Nicholson dimanche soir dernier, Armand Pétel, de Orms- town, a livré un des meilleurs combats de sa car- rlere de lutteur.Il a- valt comme adversaire le \u201cméchant\u201d Jack Fortin de Québec, qui s\u2019est attiré les huées de la foule et qui, en meme temps, a suscité la co- lere en infligeant une bles sure a Pétel.Tres en forme, le lutteur deOrms town n\u2019a pas ménagé les savates et, a un certain moment, s\u2019est royalement vengé en utilisant les trucs de son adversaire.A la satisfaction du public, Pétel colla, Jack Fortin au plancher apres 12.18, Pour sa part, au premier engagement, Ben Sta niski, de Détroit fut dis qualifié par l\u2019arbitre Aimé Hallé, apres son refus persistant de laisser le lutteur Rénald Cour noyer remonter dans l\u2019a- rene, Cournoyer, pour sa part, a du encaisser une série de coups bien ap pliqués de la part d\u2019un Staniskd tres fougueux.En semi-finale, un Wil- brod Vaillancourt fort mé chant ne ménagea pas les coups contre un nou veau venu, Pat Dalgneault, de Montréal, Et quand l\u2019arbitre Almé Hallé essayait de s\u2019interposer, Vaillancourt l\u2019envoyait au plancher.Tout comme Pé tel, Vaillancourt était en excellente forme, mais une tactique sensationnelle de son adversaire lui fit \u201clever les pattes\u201d et coller les épaules à la lere chute.Il gagna cependant la 2e chute.Pat Daigneault montrait beaucoup de conflance avant la 3e chute, mais une collision face a face survint aves Vaillancourt, La surprise fut que les deux lutteurs se retrou- verent au plancher, étourdis, pour quelques mi nutes.Apres que l\u2019arbitre eut compté jusqu'à 10, personne ne se releva, La bagarre éclata quelques moments apres, en dehors des cables et Dai- gneault s\u2019est retrouvé au coups de chaise que Vail lancourt sait fort bien manier, Ce combat fut déclaré nul, puisque cha- sun avait gagné une chue.La finale de cette sol- rée était réservée à Aldo Fernandez et Yvon Raci- cot.Fernandez le Porto- Ricain remporta, non sans difficultés, la première chute.II n\u2019en fut pas ainsi à la 2e apres\u2018 qu\u2019un coup lui fut porté en bas de la ceinture par Raci- cot, Couture pas d\u2019intéresser toute la gent sportive de la région.De Huntingdon, pour la premiere fois durant cette saison, le Jeune Johnny Thurston, fera face a un adversaire de Montréal, Peter Lan, Le jeune Thurston a déja évolué il y a un an dans les are- nes locales et son style, depuis de temps, s\u2019est amélioré de façon remarquable.Son adversaire de 180 livres n\u2019a qu\u2019a bien se tenir, Au 2e combat, dans une chute limitée a 30 minutes, Wilbrod Vaillancourt fera un combat-revan- che contre le solide Pat Daigneault de Montréal.On sait que la derniere rencontre de ces lutteurs a été déclarée nulle lorsque les deux adversaires se sont assommés au, cours d\u2019une fausse et vlo- lente manoeuvre.La soirée de lutte a la salle Nicholson du 3 avril sera une des plus sen sationnelles qui solent.Tous sont les bienvenus, En téléphonant a 373-82 09, on peut réserver ses billets.Pour des surprises et de l\u2019action, rendez-vous a la salle Nicholson, [Mangez mieux \u2026 donner le même effort.Ceux qui aujourdhui dirigent le Club Nautique de Valleyfield ont besoin de la coopération de tous les citoyens.Le Club Nautique de Val- leyfileld n\u2019est pas l\u2019affaire de seulement un groupe, mais c\u2019est l\u2019affaire de toute la population, Chaque citoyen dans une ville doit coopérer avec les organisations qui existent et qui travaillent pour le bien de leur cité.C\u2019est un devoir et un devoir que chacun doit remplir.Il faut que chaque citoyen comprenne bien le bien que le Club Nautique de Valleyfield accomplit chez nous, Il crée des loisirs, 11 aide a la sécurité nautique en enseignant la natation a des cen taines d\u2019enfants chaque année, 11 aide audévelop- pement du tourisme chez nous en maintenant une marina, marina qui rend blen service a tous ceux de chez nous qui aiment les sports nautiques, en leur procurant un endroit pour amarrer leur embarcation et en leur fournissant tous les services qui s\u2019y rattachent, Il faut que chaque citoyen comprenne le bien qu\u2019accomplit le Club Nautique de Valleyfleld en procurant aux jeunes une ba- tisse ou ils peuvent s\u2019amuser durant la belle saison, Et cette construction du club-house qui fait honneur à notre ville, nous la devons a initiative d\u2019un groupe de citoyens qui se dévouent bénévolement pour le bien de notre cité, Depuls 27 ans on se dévoue au Club Nautique de Valleyfleld, Groupes 2- pres groupes se succe- dent pour continuer d\u2019apporter a notre cité le fruit de leur labeur.Actuellement on prépare les régates de 1966 et celles de 1967.Cela demande énormément de sacrifices, de travail et pour cela il faut faire appel a toute la population de Valley- field, Il faut la coopération non Economisez plus JAMBON DANS LA FESSE SEMI-CUIT 295, (Bradford Bachrach) MRS.JOHN VINCENT CRONIN, whose marriage to Mr.John Vincent Cronin took place recently in St.Elizabeth\u2019s Roman Catholic Church, New York.Mrs Cronin was formerly Miss Barbara Jane Clark, daughter of Mr.and Mrs.Percy Lionel Clark, of Valley- field, Qué., andMr.Cronin is the son of Mr.and Mrs William P.Cronin, of Essex Falls, N.].de entler.Refuserez- vous votre coopération?R efuserez - vous votre appui a l\u2019organisation du Club Nautique de Valleyfield?Dans un prochain article, nous vous expliquerons ce que le Club Nautique de Valleyfield a l'intention de faire en 1967, seulement de quelques pér sonnes mals de toute la pupulation.Toute la population doit travailler au succes de ces régates annuelles et mondiales.Il y va de notre réputation de présenter un spectacle qui attirera sur nous, l\u2019attention du mon- PLACEMENTS Emilien Montpetit representant de Cliche & Associes Ltée Courtiers en placement etc.etc.Champagne V°field 371-0960 373-7688 FAITES TRAVAILLER VOS EPARGNES Petites ou grosses en leur faisant rapporter le plus possible.21 ou A JAMBON PicNic ib CHOPS DE VEAU ROTI DE VEAU se un DEVANT DE VEAU de lait complet Ib DINDES VIDEES ib DE 5 A 9 LIVRES Obligations fonds mutuels) Salaison Valleyfield 147 Salaberry tcoir Jacques-Cartier) TEL 373-3696 \" i } i DE | = ARCA in RR cat vee 62 2 came EFL Unb an ter ve rt HN FUER NA FT TEESE SS FEY ES ET CEN EERE TEST SILTY TT Tips from \u201cTOWERS EVERYTHING A GO GO TOWERS is swinging into Easter with agreat flourish and the whole store is pulsating with the latest in merchandise, decorations and Interest in your needs.You can be a Go Go from the top of your head right down to your frivalous heels, so go ahead, kick them upl! On the top of your giddy head place a black cord in many different colours and sizes $2.97.To complete the *look® white Go Go Boots are a \u201cMust®, Good quality and cut with back zippers for the slim effect are what you need and TOWERS shoe department are selling these for less thna $10.00 So with TOWERS help you can be up to the minute.Easter 1s in evidence every where and the Jewellery department is important to you at this tim.e If you are looking for gifts, there are beautiful coloured glass-ware In Interesting designs consisting of Comports Ashtrays, Baskets for fruit or candy and assorted Bowls.Prices range from $5.79 to $7.79 The coulours can match or contrast with any decor, Amber, Green, Blue and gay Orange, These are both pretty and practical with the added important attraction of belng made by Canadian craftssmen.Another interesting gift idea is the friendship rings for people who like to exchange a more personal present these just might outlast the friend ship.For the gal who has followed all the soap commercials and has therefore retained her lovely hands, TOWERS have dress rings in colours to match your every out-fit.Also for dressier occasions, necklaces and matching ear-rings in rainbow colours and at prices everyone can afford to pay $1.97.Buy several of these as - \u201cx MS oe Quebec's Textile Industry at Quebec\u2019s vast textile In dustry will play a prominent part in the Quebec Industries Pavilion at Expo \u201c67.A total of 15 textile com pantes have contracted for space In the provincial show-place which will be built at the Cité du Havre at a cost of $1.5 mi- lon.Canadian Textiles Institute announced that it was fitting that theindus- try be so well represented.\u201cQuebec\u2019s textile mills provide employment for 51,000 people - about 60% of the Industry?s national total - and annual value of production of about $700 milllon.\u201cThe industry is the se- ; \u201d THE ST.LAWRENG cond largest employer: of : manufacturing labor in the province, exceeded only.by the clothing industry, and, as such, fits wel.within the context of the prominence that Quebec 1s providing for its indus tries\u201d, Textile companies parti- clpating are: Associated Textiles, Blackwood Mor \u2018 EXD 30, 1966 ton: & Sons, Bruck Mills, Burlington Industries, Ca nadian Celanese, Cleyn, & Tinker, Collins & Atk- man, Consolidated Textiles, Dionne Spinning, Do minion Ayers, Dominion Textile, Hafner Fabrics, Rubyco, Thor.Mills and Wabasso Cotton, In announcing the pavi- Uon, The Minister of In- Beatle cap, At $1.97 TOWERS take great glee in under selling all competitors on this Uttle item.Look around and see for yourself.The jewellery department has Go Go \u201cSlide-a-link® \u2019 chain necklaces which are adjustable to any length.These are fun things costing $1.00 in solid shades of black, blues, red and white, Put your chain over your \u201cJudy Page\u201d original *GO GO® blouse, all in wonderfully wild designs and colours, selling in the Teen Shop for around $5.27.If you fancy yourself in the latest bell bottom denim jeans, TOWERS Have a wide selection of same they will suit all the women in your life, wives, mothers, girl friends, secretaries, sisters, mother in laws, cousins, baby sitters, the girl next door and you name her.Everybody enjoys being remembered and TOWERS still have a good supply of Easter Cards, chocolate Animals and assorted candy.Canadian makes and your favourite imports.these delights.Nobody gets too old to enjoy Till next week, Tammy.Cadeau idéal pour Pâques PASSEPORT EXPOG/ vendu par les membres du CLUB RICHELIEU DE VALLEYFIELD Saison: Jusqu'au 31 juillet 1966 \u2026 ler août 1966, au 28 février 1967 .du ler mars 1967 Prix régulier Seminaire de Valleyfield COURS CLASSIQUE POUR EXTERNES ET PENSIONNAIRES ANNEE SCOLAIRE 1966-67 COURS SECONDAIRE DE 4 ANS: POUR GARCONS Ce cours est ouvert aux élèves qui finissent teur 7ème année ou qui obtiennent au moins.75% de moyenne en 6ème année.Notre Service d'Orientation offrira un examen les ttois derniers samedis d'avril, soit le 16, 23 et 30 avril.Cet examen commencera à 8h.45 A.,M.pour se terminer vers 3h.45 P.M.Le coût en est de $4.00.Cet examen renseigne les parents surles aptitudes particulières de leurs fils et sur l\u2019état de leur préparation scolaire.IIs peuvent ensuite faire leur inscription en toute connaissance de cause, L\u2019INSCRIPTION DEVRA SE FAIRE AU SZ CONDAIRE: AVANT 15 JUIN En plus des matières traditionnelles, nous offrons les cours optionnels suivants: -en 8ème année: Sciences et Géographie -en 8ème année: Sciences, Arts Plastiques, Musique et Histoire -en 10ème année: Chimie, Histoire, Géographie, Langue et Civilisation grecques -en 11ème année: Physique, Histoire, Cinéma, Langue et Civilisation grecques.COURS COLLEGIAL DE 4 ANS: POUR GARCONS ET FILLES Les candidats admissibles au niveau COLLEGIAL doivent entrer dans l\u2019une ou l\u2019autre des catégories suivantes: 1) Les étudiant(e)s qui ont complété avec succès la 11ème année classique.2) Les étudian(e)s qui ont terminé la 11ème année scientifique, avec les résultats requis.(Veuillez consulter à cet effet le Secrétariat des études, REMARQUES: Aux étudiant(e)s de sciences-lettres le collège offre cinquante heures de cours en mathématiques durant les vacances (2 sémaines).Cela permet aux candidats d\u2019être au niveau des étudiants des autres classes de 11ème, 3) Les étudiants qui ont terminé avec succès la onzième année scientifique.4) Les é\u2018udiant(e)s qui ont terminé avec succès la douzième année scientifique.5) Les étudian(e)s qui ont terminé avec succès le cours pré pa- tatoires aux études supérieures.6) Les étudiants qui ont terminé avec succès la deuxième ou la troisième année des Ecoles normales du.Ministère de l\u2019Education, brevet d\u2019enseignement, classe \u2018\u2018A\u2019\u2019.DATES LIMITES D'INSCRIPTION: 15 juillet 1966: pour [es étudiants du cours scientifique.15 mai 1966 pour les autres.POUR RENSEIGNEMENTS : telephonez au Secretariat des Etudes: 373-9441 School Problems There was a time when it was glorifying to be a dunce at school, It is not: so, today, and one does not hear any more any humorous songs about the dropout.School success, in the social and economic context, becomes of primary importance, and nobody even dreams of laughing at it.As a matter of fact, one 1s deeply concerned about it, Not a single factor is neglected in the analysis of the drop-out; the in- telllgence, the sensory and motor factors, the emotional state, and the role of home and school environnement.Strangely enough, unless the infant manifests overt difficulties, as in the case of deafness, the sensory factors are often the last to be considered.As well, one sees infants developing visual deformations, under the very noses of parents, however attentive, It is because visual problems are not always perceptible to the layman and one doesn\u2019t think of consulting anoptometrist, Quite definitely, a school drop out is always aparti cular case, it is thus, that none of the previously mentioned factors, should be ignored.War Amps Key-Tag Service Forty-one war amputee veterans who have lost one or more limbs in the service of thelr country will this week put the finishing touches on seven million key tags ready for mailing to Canadian motorists, This is a record- breaking number of key tags.Last year 6 1/2 million tags were distributed, The War Amps Key Tag Service, operated from 140 Merton Street, Toronto, under the management of Allan Piper, himself a double amputee who uses steel hooks Instead of hands, 1s the biggest \u2018\u2018on- your~honor?*\u2019 project in Canada, The key tags are mailed without payment.The recipient isin- vited to send 60c for a double set of key tags, or 35c for a single tag.\u201cThe key tags make possible the return of lost sets of keys to their owners\u2019, Allan Piper explained, \u201c\u2018Since we started this service in 1946 we have recovered 111,814 sets of lost keys.Last year we recovered 13,027 sets, One motorist lost his keys seven times, and we recovered 13,027 sets.and we recovered theme- very time simply because our name and address we re on the key tags, and the finders simply deposited the lost keys in a mail box®, The money raised through the sale of key tags is spent on services for needy war amputees (and latterly, civillan amputees) through nineteen War Amputation A ssocia- tlons across Canada including.Quebec, Piper said that war amputees had rendered valuable service in helping civi- Uan amputees back to tormal activities.TH Sees ! ars Samedi soir dernier au Chevalier de Colombs du Conseil 1180 de Valleyfield avait lieu un grand banquet et à cette occasion l\u2019on manifesta d\u2019une facon tout à fait Particulière les 25 années et plus de membres de ce conseil.Nous remarquons dans la photo assis dans l\u2019ordre habituel: M.Edouard Quenneville, Ex-Grand \u201cChevalier; Me.C.Code- becq, décoré; Mgr Paul Leboeuf, aumônier; M.Adelard Vallée, Grand Chevalier; M.Paul Osée Leduc, député district 21; M.l\u2019abbé Gilles Dumouchel, auménier du conseil; M.Josaphat Demers, décoré; M.Wilfrid Léger, décoré; M.Oscar Lalonde, décoré.Debout tous des décorés: M.Bougie, Ernest Leblanc; Adrien Lefebvre; Rolland Bériault; Raphael Durocher; Omer Demers; Antoine Brault; M.McSweem; Laurent Legault; Gaspard Crépin et Me.Maurice Perron, maitre de cérgmonie.(Photo Peter Rozon Photo) -\u2014 BEN dustry and Commerce, Hon.Gérard D, Lévesque, said that the theme, \u201cThe Saint Lawrence: Industrial Reservoir*, would stress the Importance of manufacturing to Quebec, rather than display the products of the various industries participating.He praised the initiative taken by business in accepting responsibility, for the project, which will be administered as a cooperative by the Corporation of the Quebec Indus- trles Pavillon.For this purpose a group of 15 directors, representatl- ves of the various industries, will be selected.Meeting The regular monthly mee ting of the Women\u2019s As- soclation of St, Edward\u2019s Presbyterian Church will be held at 8.15 p.m.on April 4th at the church hall.NJ p NS bp WGK Dominion achète seulement le booeut de marque rouge et bleue de haute qualité et inspecté par le gouvernement, Voilà pourquoi tant de Canadiens magasinent au Dominion en préférence à tout autre magasin .c\u2019est surtout à cause de la viande Adoptez Dominion aujourd\u2019hui même et faites-en la preuve.BOEUF DE MARQUE ROUGE ET BLEUE! L GARANTI POUR SA SAVEUR ET SA TENDRETE NATURELLES ET SON BON GOUT NATUREL! LONGES de JEUNE.TENDRE - IERE QUALITE - BONNE COUPE Bout des Côtes ; Bout du Filet 3-34 lb.3 - 3%lb.% JUS de TOMATE \"BRIGHT\u2019S\u201d DE FANTAISIE EXTRA SPECIAL ORC 43: 33 UCI I UT ET TIRE GARNITURES , A TARTES \u201cEE, D.Simith\u201d 8 saveurs Bte 200z Se term.Mar.5 avril TIMBRES DOMINO IN SURPLUS SURF BLEU 204 de rabais 1 M 00 LARD PUR 2 59: Cotelettes dePorc PARTIE DU CENTRE - DEGRAISSEES \u2018MAPLE LEAF\u201d pats 11b.Roules Cottage SANS COUENNE \u201cMAPLE LEAF TENDERSWEET* EPARGNEZ 20e 89: 89: Fromat géant 81¢ Se term, Mar.5 avril TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CIRE LIQUIDE Crystal ®Succés® 13e de moins 3 oz.$1.16 Se term.Mar.5 avril TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LY LER UL BE OL RYT] LAH Grains de Mais Niblets CITRONS Mai ; ais en crème ou .COMMANDE de $5 ; ., .ou plus Juteux \u2018Sunkist\u2019 Pois assortis \u201cGreen Giant\u201d 5 Btes 1 00 LUNDI seulement, le Sac 1 douz.15 oz.Pre mare, «Se term.Mar.5 avril.25 HMBRES DOMINO EN SURPEUS JULIE EEE Sac 7 lb.RAGOUT de BOEUF BULUUNE « Maple Leaf\u201d irl is \"Swift! Format familial 24 oz.ou irlandais \u201cSwift Farine Robin Hood TIMRRIS DOMINO EN SURP(YS SPAGHETTI \u201cChef Boy-Ar-Dee® Boulettes de viande Bte 15% oz.35e Se termine Mar.5 avril] TIMBRES DOMINO IN SURPLUS JAMBON CUIT S i 55¢ 75 Se term.Mar.5 avril ! FRUITS ET LEGUMES FRAIS ORANGES Se termine Mar.Savril GUERRE TUNER TTEIEN SAUCE hot chicken SALADE de CHOU \u201cHygrade\u201d | \u201cGaza\u2019\u2019 16 oz.Se ter- Bte 14 oz, 43¢ mine Mar.5 avril Se term.Mar.5 avril Cry-0-Vac > | De la Floride GROSSEÜR 200 Sucrées ; Juteuses 50 Pelure mince .¢ TIMBRIS DOMINO EN SURPIUS RE TUE doz \"BACON! PATATES CHIPS Ficnic \u201cMaple Leaf\u201d Bte 11% Ib.$1.85 £Se term.Mar.5 avril TIMBRES DOMINO t# SURPEUS NETTOYEUR \u201cGillett! pour tuyauterie te 1046z 314 Se term.Mar.5 avril 25 LLL TRUE BL INE ARTE JY \u201cFumpty Dumpty\u201d IRit jumelé 8 oz 49 mimeicso: ol PAMPLEMOUSSES ROSES \u2018DE FLORIDE Californie, jeune, tendre \" ¢ Aucun en prix plus élevé grosseur 12 ch.\u201cMaple Leaf\u201d Morceau 1 à 21b.Se term.Mar.S avril TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SIROP de MAIS PATATES de table | 1 | \u201cBeelive* \u2018Bte 2 Ib.39¢ Se term, Mar.5 avril\u2019 Canada No.Sac 50 1b.Se term, Mar.5 avril ' POMMES McINT OSH surchoix du Québec 5 Ib.Se term.5 avril, Mar.SERVIETTES de papier Blanc \u201cWhite Swan\u201d Pqtde 60 2/394 Se term.Mar.5 avril GRUAU \u201cQuaker\u201d ture Samedi, Prêt à manger Bte 10 oz.37e e term.Mar.5 ovril 1 GARNITURE fouettée \u201cDream Whip®* at 4 oz.55¢ Se term.Mar.5 avril THE en sACS O.P.\u201cTender Leaf\u201d Pqt de 6D! 87¢ | Se term.Mar.5 avril Nous nous réservons le droit de limiter les quentités.Prix en vigueur jusqu\u2019à la ferme- 2 avril au DOMINION: 16 St- Laurent, VALLEYFIELL, P.Q. \u201c ANNONCES CLA THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30.1966 SSEES .ATTENTION ! C\u2019est maintenant possible ! de placer une annonce classée dans le SOLEIL à deux pas de chez vous ! VOUS PAYEZ SEULEMENT La lère semaine GRATUITE La 2iéme semaine a !, du prix regulier Le tarif régulier: 15 mots ou moins $1.00: les mots additionniels, 5¢ chacun, pour la premi@- re semaine.Chaque semaine additionnelle, % : du prix de la premiere unnonce._\u2026 LECTEURS de VALLEYFIELD! LES DEPOSITAIRES SUIVANTS SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS AIDER À REMPLIR: LES FORMULES GRATUITES DES ANNONCES CLASSEES.PAS de collecteurs, PAS de solliciteurs,PAS de factures:vous payez directement aux depositaires.NORD PHARMACIE GENDRON 23a St Laurent PHARMACIE \"REXALL\u2019 LOISELLE 116 St Laurent RESTAURANT HALLE 181 St-Laurent NITRO RESTAURANT LEDUC La 3 ieme semaine a 14 du prix régulier Shir Shi Shir Sh Sh ht Shi: Sh CRE Shi: Sh TOWN AND TERRACE TOPICS BY MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 A Military Whist will be held at Our Lady of Perpetual Help Church on Thursday, evening, March 3 at elght o\u2019clock, Proceeds from this Whist will be used for the International Camp Fund for Girls Guides in the area.Tickets are only one dollar and may be obtalned by calling Mrs, Lynn Layzell at 691-1483 or Mrs.Helen Russell at 692-6265.There will be both door prizes and refreshments, Please bring your owncards, Friends of Carol-Ann Symonds on Desrochers will be sorry to learn that Carol-Ann is confined to bed for at least a month due to a fractured ankle which was the result of a recent accident, After the month, she hopes that the doctor will put on a walking cast which will enable her to get around again.Happy birthday this week to Karen Kemp of Gardenia who celebrates her ninth birthday today, Wednesday, March 30; to Vicki McKee of Ranger Park who will be six years old on Monday, April 4; and to Bruce Cashion of Macoun whose tenth birthday takes place also on April 4th, Congratulations are extended to Kenneth Smith of Stanton Avenue who Is a very active.member of the Chateauguay Aquatic Club and was elected Commodore of the Canadian Canoe Association at a recent conference held in Dartmouth, N,S.Speaking of the Chateauguay Aquatic Club, the members are very pleased with the results of thelr efforts, which will culminate in the erection of a new club house on Laberge Avenue this Spring.During recent years, the building which they have used has been a makeshift and very difficult to use for their many and varied activities.A reader telephoned us highly praising Claude Auger, à regular delivery boy for this paper, on his prompt, courteous and rellable service.We were very pleased to receive this call, as we have, until this time, recetved only complaints on the subject.The alr of either great galty or utter defection among the young people is not due to the weather but is due to the fact that they are gradually learning the results of the exams which they have been writing for the past two weeks.Don\u2019t give up hope, kids, the June exams are still to come! So what had been predicted for so long has happened and the CTRA has folded up.This will make some people sad and some other happy.Those who will be sad will deplore the loss of an organization for which there was and still is a great need.Those who will be happy were, In many cases, responsible for its disappearance by thelr apathy, This seems like the time to lay aside disinterest and dissension and work as a group to lay a new foundation not on the old basis of a few doing all the chores, while other potentially Interested persons were squeezed out of the committees and the rest sat back, folded their arms watched and criticized all the goings-on, many with great glee.This lack could last for a long time unless a new organization takes over now where the old one left off, You will be kept informed about whatever is belng done if anything.We stand ready to publicize any effort and this column is at the disposal of anyone looking for help or publicity through it.We recelved a call from a lady who two years ago wrote to Mr.G, Kennedy, local Member of Parliament suggesting that some warning, such as aflashing light, be placed at the dangerous curve on highway 3, and 4 just before the approach to the Mercier Bridge.She was promised by the above gentleman, that something would definitely be done about this within THREE MONTHS! We wonder what calendar Mr.Ken-| nedy uses.Last Wednesday evening a truck travelling the middle lane of Death Highway 3 and 4 lost control, careened and eventually rolled away and burst Into flames to cause an accident involving three other vehl- cles and causing the death of three persons and injuries to others.Altogether a spectacular and horrifying accident but unfortunately only one of many more on that stretch of road.Of course, cars can manage to kill a very large number of people but somehow trucks seem to be far more efficlent at it, Isnt* it time to get rid of trucks on the highway at rush hour?Wouldn* this be a great improvement?Shouldn*t someone start a petitlon or something now before people forget the horror of it all?Of course, banning truck traffic will not solve all problems, but if it helps, if it only saves one life a year, isn\u2019t it worth while?Oh, yes, something else about that accident last Wednesday: when traffic started moving a little past the wreckage, It came to a standstill all over again soon because another truck ran short of gas?No Kidding! So everybody had to wait until the driver could fili his tank, Is it surprising after that if some people want fines Imposed on anybody who runs short of gas and blocks the traffic anywhere anytime?After all slowly moving traffic is no excuse: anybody who runs short of gas in crawling traffic could not have had much fuel to start with.Why should any work be done on the roads at rush time?Last week at \u2018Spaghetti Junction?the St, Plerre electrical crew were installing street lights between five and six in the evening.This did not help the traffic one bit and, of course, they were unable to do any work anyway.So why?Still on St, Plerre at Spaghettl Junction and still at rush hours, but this time during the morning rush hour traffic, a soft drink truck lost a few dozen cases of bottles because of ahuge pothole, But at this time of the year, potholes seem to be inevitable here in Quebec.We wonder why not in Ontario also, The suggestion we published last week about cal- lng Montee St.Marguerite just \u2018Montee\u2019 has turned the telephone lines to us red hot.It seems that if you say, \u2018Montee\u2019 in Chateauguay everybody will understand \u2018Montee St.Jean Baptiste\u2019 which 1s better known than practical y any other street in the area, So what is the solution if any?If you have been driving on Vanier after dark, you must have noticed the new Post office which was re- cently completed and seems to be still very well lit at night with apparently work being done inside.The lights create a very nice effect which is quite unusual with modern structures.And what is more, this opi- nlon seems to be shared by almost everybody; dozens of people have commented to us on the esthetic lines of the new Post Office and none of them have found anything about it to criticize.Doesn't it feel nice to have breakfast by daylight and dinner by daylight?Isn\u2019 this the real sign of Spring even before the crecus blooms?Nobody seems to know for sure what it sald or even whether the whole thing 1s true but there is a rumour going around that an official letter went from the Town of Chateauguay to the Board of Transport Commissioners complaining about the bus service glven the people of Chateauguay by the PTC.Now if it is true this is your chance to help by writing to the PTC today and so add to the pressure that is being applied now, And if it is not true, well it certainly cannot hurt, It is Incredible that a public service company Uke the PTC can change thelr routing without any kind of warning, often thelr buses leave before the appointed time and in the last few weeks have shortened their morning runs so drastically that many passengers have had to walk more than a mile east in Montreal to get to work.Something else is that it is practically impossible to get accurate Information by phone from them and many people we know have missed long distance buses because of this, Complaints by telephone seem to help not at all.So once agaln here is their address; Provincial Transport Company, Dorchester St.W., Montreal, Que.This week we have news for you concerning the amalgamation and as far as we know nothing is being done it.You .say this is no news?Sorry, but if this 1s no news then there is no other news.Too bad, isn* it?A particularly severe type of flu seems to be doing the rounds these days in this area.Many residents and their familles have had it and are now laid up with this virus.We hope that in a short time all persons Invoived will be feeling spry one again.The Police Department tells us that the burning of grass in back yeards and vacant lots 1s lllegal.Now that Spring has officially arrived, residents in the area are beginning to take stockof their grounds and plan thelr outside work for the summer, À number of residents have asked us to mention in the column that it irritates them a great deal to see boys who deliver flyers and newspapers and postmen walk nonchalantly from lawn to lawn.So on behalf of liver homeowners whu Intend to exprend a great deal of time, energy and money on beautifying their properties, would those boys and men involved PLEASE use the driveways and walks.Terrace Topics is written by you for you: so help yourself and call 692-4709, PAS D'ERREUR CE SERA L AUTO DE VOTRE VIE! COMET \u2018\u2018Essayez les merveilleuses Comet, Meteor, Mercury, Anglia et Cortina chez un vendeur Mercury.Et n\u2019oubliez pas de regarder \u2018La poule aux oeufs D'or\u2019 tous les samedis à 8.00 p.m.a Radio-Canada\u201d.QUE VOUS DÉSIRIEZ ACHETER UNE VOITURE, VOY VENDEUR MERCURY Socially Speaking by Barbara Fraser Congratulations to Mr.and Mrs, Russ Mosher, 20 Lang, Chateauguay on the birth of their seven pound thirteen ounce baby boy born on March 18th atthe Catherine Booth Hospital.Birth congratulations al so go out this week to Chateauguay Police Sergent, Claude Laliberte and Mrs, Laliberte on the birth of their eight pound baby girl born on March \u201818th.at the LaSalle General Hospital.Scott Brandon Johnson, son of Mr, and Mrs.Keith Johnson, 97 Theberge, Chateauguay was Christe ned at St.George\u2019s Anglican Church on March 27th, Godparents are Mr.and Mrs.William Sower by and Mr.Gerald Johnson, Following the ceremony a reception was held at the Johnson residence.Approximately forty people attended.Mr, Arthur Dolron, 86 St.Eugene St., Chateau- guay Centre, will return this week from a week\u2019s business trip to the Maritimes.An Inquiry forum willbe held at Our Lady of Perpetual Help Church on March 30th at 7:30 P,M.The topic will be: \u201cReligious Education and Parents®.The Chateauguay Division of the Girl Guides of Canada are sponsoring Highway 3 a whist party which will be held on March 31st at 8 P.M, at Our Lady of Perpetual Help Church.The proprietors League of Chateauguay Centre are sponsoring an adult dance on April 2nd at 8:30 P.M.at St.Paul\u2019s School, Everyone is welcome.For information phone 691- 9260, The Catholic Women\u2019s League will hold their general meeting on April 12th at 8 P.M.at Our Lady of Perpetual Help Church, The guest speaker for the evening will be Miss Carol Lane, women\u2019s travel director for Shell Canada Ltd,, who Will talk on \u201cDiscover Canada by car\u201d.As this will be election night it is important that all mem bers do thelr utmost to attend, The Catholic Women\u2019s League wishes to announce that they will be selling passports for Expo 67 at a great reduction.The prices will changeon July 31st and then the same passes will be more expensive, In order to take advantage of the current low price youare urged to contact Beryl Donoghue at 692-9664, VALLEYFIELD CENTRE PHARMACIE ALLARD 76 Chemin Larocque PHARMAC:- + EMAY 60 Champlain RESTAURANT SALABERRY 97 Salaberry ST-TIMOTHEE REST.CHEZ PAUL Rue St-Laurent Récemment avait lieu au Club de Curlin Féminin dela Vallée de Chateauguay.Voici deux photos Irises BELLERIVE O'NEILL RESTAURANT 405 Boul.du Havre PHARMACIE LEBOEUF 100 Grande Jle PHARMACIE PERRAS 58 Alexandre RESTAURANT RHEAUME 318 Danis J.0.R.LEDUC 32 Fabre Shr air Shi Su Moco de Valleyfield le_q i 0 yfi e,poumoi uel ece tournoi.Dans celle du haut l\u2019équipe championne de Huntingdon.De gauche à droite: Mme Joan Middlemiss, second: Mme Jean Ferns, third; Mme Ruth-Ann NcGerrigle, skip; Mme Ethal McFarlane, Présidente du Club de Valleyfield remettant le trophée et Mme Gloria Brown, Lead.Photo du bas l\u2019équipe gagnante- dans la consolation de Huntingdon également dans l\u2019ordre habituel: innie Besner, second; Mme Lucy liane McLean, skip.Nos félicitations.( son, lead; Mme me J.Wat- hird et Mm il - oto Peter one Bhool\" © eL After 71 Representations we re made by the Battle of Chateauguay Memorial Committee of the Cha- teauguay Valley Historical Society to Mr.Ian Watson, M.P., suggesting floodlights and flag poles be placed near the base of the granite obelisk Years Monument to be at Allan\u2019s Corners, Mr.Watson has held con versations with the Honourable Arthur Laing, Minister of Northern Affairs and National Resour ces, As a result Mr, Wat son advised the Committee the Minister has a- - @reed to implement these suggestions.- Fo the first time sin ce the 40 foot monument was erected in 1895 it will be illumated this coming summer.Mr.Watson told the Press Conference held in the Place Ville-Marie Floodlite last Thursday a statement will be issued in the near future giving complete de tails.N\u2019oubliez pas le 27 avril date 'a laquelle je suis sur yous serez les premiers à encourager la campagne *\u201cJouez les couleurs?\u2019 Découvrez de nouveaux horizons.dans la nouvelle .Comet.Plus luxueuse que jamais.plus longue, plus large, plus spacieuse, elle a une allure sensationnelle.Douceur et souplesse exceptionnelles, puissance remarquable \u2014grâce à son fameux 6-cyl.200 et à ses robustes V-8 développant jusqu'à 335 CV! Oui, c'est tout un monde d'aventure et d'évasion qui vous attend dans la Comet.La Comet Cyclone GT décapotable FINCH MERCURY SALES LTD 190 ST.JEAN BAPTISTE BLVD CHATEAUGUAY 691-2621, Pourquoi ne pas l'explorer aujourd'hui même?un PS) à GI MERCURY | 10974-AF he ti ie Rie gn gine ey reno Un .; mtn emp mt pa VENTE: DEsPAQUESLS33, deniers\u2019 jours TS re sgn i OWERS DISCOUNT LIZ NAT STORES EA TER(SALEL Last 3,Days, THURSDAY, FRIDAY and SATURDAY! @ SHOP\" NOW for - 0f HOHVW \u2018NMS IDNIYMVT \"LS THL TIN HA ETT C EEF ETT EPARGNEZ PLUS SUR.SAVE MORE ON.Accessoires Fashion -mode Accessories 9961 \" Hi Epargnez sur CHAPEAUX-MODE Pailles pimpantes!.Jolis tissus!.en un bouquet de styles et de couleurs, d'un manuf acturier de renom.Gain $1.95 sur chacun! Save Now on FASHION HATS Valeur 6.95 Value ! \u2018Vente de Pâques* Towers Towers \u2018Easter Sale?CH Gay straws!.Lretty Fabrics!.in a bright bouquet .of style and colour, from a famous maker.Save EACH \u2018| = CREE.-oC LI ESRI FRE row eV TETE \u201d Tissage Double! GRATUIT\" ; 3 A NYLON m 9 NTSDE NYLON variété de styles col dg autobus et couleurs.Tout nylon lavable, tissé double.Pointures: 6-8.1] 00 .sin Towers: \u2018Vente de a » > pe Pâques\u2019 Towers pair | Priced for Savings!.A variety of styles n Double Wove and colours, in washable double woven Ny- NYLON GLOVES lon.Sizes: 6-8.JROOOLOOIHVOVRLOVUROLEROCOVOGEY;, En Laine Fusionnée! Dames! Manteaux flanelle En toilage \u2018Karachi\u2019 Women\u2019s \u2018Karachi\u2019 linen \u2018Antron\u2019 fusionné Bonded \u201cAntron \u2014\u2014n SACS a MAIN \u2018super cro Choix ravissant en nouveau tissu gainé \u2018super-glo\u2019 en Naturel, Tan, Os et Vert! Choisissez celui qui vous convient! Avec glissière et gousset intérieurs! Epargnez! super Loe HANDBAGS iti lection of styles in new grained \u2018sue Fe Ho Th Natural, Tan, Bone\" an Green! Find your casual or dress-up handbag with inside ch., zipper and pocket and Save! each Valeur 4.93 Value ! \u2018Vente de Paques\u2019 Towers Towers \u2018Easter Sale\u2019 TOWERS CHATEAUGUAY \u2014 Ouvert à 10 h.am.Economisez jusqu'à 10 h.pm.du lundi au vendredi Fermé à 6 h.p.m.samedi \"TOWERS Flannel Coats Tuned to the call of Spring! Wool flannel \u2018walk-a- bouts\u2019 in \u2018Fashion Grey' Choose from two lovely styles, Sizes: 7-15.DOUBLE BREASTED style, \u2018Tailored.Back pleat belt, trimmed collar and pockets.NOTCH COLLAR style, With 6.button front and low pleats front and back.Frais et Seyants pour Dames! Slims extensibless En tissu extensible de coton, avec sous-pied, aux riches couleurs.Tailles: 10-20.Valeur 3.98 Value! \u2018Vente de Péiques\u2019 Towers Towers \u2018Easter Sale\u2019 97 ch Stretch Slims women's i each Smartly - tapered in cotton stretch fabric with foot straps.plch range of colours, Sizes: 10-20.SATISFACTION GARANTE \u2018OU ARGENT REMIS! A.Modele \u2018SKIMMER\u2019 a plis devant, glissiére au dos, col claudine.B.Modèle \u2018SHIFT\u2019 garni de dentelle et ruban en velours.C.A COL CHELSEA - costume 2 piéces avec jupe doublée et veste lisérée, glissiëre au dos.Nuance ; Toilettes - Fashion Costumes 2 Piece SIMULEES! PERLES Cd D'une élégance printanière! Manteaüx en flanelle Riche collection de colliers de ® de \u2018laine :\u2018Gris-Mode* en 2 modèles attrayants! Tail- ° ° un à six rangs et modèles tor- ® les: 7-15.Mode Frocks 2 pièces Suits sadés.(9 MODELE CROISE genre tailleur à pli et ceinture Vente de Pâques Towers ® au dos.Col et poches garnis.Rob owers \u2018Easter Sale\u2019 © MODELE A COL CRANTE# 6.boutons devant, plis oo © mode au bas du devant et du dos, Dresses - Valeur 11.95 Value! } ¢ (à Valeur 35.00 Value! Costumes ue: et ) \u2018Vente de Pâques* Towers Suits - Valeur 12.95 Value! and ® Towers \u2018Easter Sale\u2019 \u2018Vente de PAgues\u2019 Towers i © Tovers \u2018Easter Sales\u2019 9 0 7 G 9 0 AU CHOIX - - YOUR CHOICE Ch, each CH.EA.1 SIMULATED! PEARLS ® pt (ROBES) Toile \u2018Karachi\u2019 (viscose/ (DRESSES) Karachi Linen (Viscose/ A rich array of pearls in single ® coton) en Marine, Rose, Aqua ou Co cotton) in Navy, Pink, Aqua or Co- to 6 strand necklaces including ® , rail.Deux modèles.Tailles: 7-17, ral.Two styles in Sizes: 7-17, 10- ww ropes.® Women's Bonded Wool 10-18.18.On BOO000E0NAAC00GEEARNEHE A.SKIMMER style with front pleat, zipper back, Peter Pan collar.B.SHIFT style with lace trim and velvet ribbon.C.CHELSEA COLLAR 2-piece Suit with lined skirt and piped jacket, with back zipper.Natural shade.Sizes: 7-17, 10-18.Naturelle.Tailles: 7-17, 10-18.A J & | VA 0) En Coir! Pour F SOULIERS Grand assortiment d\u2019escarpins de marques renommées.Semelles et talons en composition.Choix de modèles attrayants en blanc noir , brun.Pointures: 124 - 3.Girls\u2019 leather DRESS SHOES Shop the brand names in this assatment with composition soles and heels.Choose from these pretty styles in white, black or brown.Half sizes: 12 - 3.SATISFACTION GUARANTEED SLU ATT) Ea 15 ST.IEAN BAPTISTE BOULEVARD OR YOUR MONEY REFUNDED! \u2018Vente de Pâques\u2019 Towers Towers \u2018Easter Sale\u2019 Valeurs à 4.95! Value to pre pair ECONOMISEZ des $88$ QUINCAILLERIE THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 8 NITRO A.BOYER PROP.31 Armand 371-0422 he \u201cClassified ads for the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted at PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd, al the above mentioned rates Les annoncés classées dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou aux farifs sus mentionnés LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BÉAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont - notre spécialité LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014\u2014 Prescriptions CHATEAUGUAY Appliance Service Centre Ltd.TEL.692-4722 SERVICING CHATEAUGUAY AND SURROUNDING AREAS Nous réparons toutes les marques We repair all makes AU SERVICE DE CHATEAUGUAY ET LES ENVIRONS Natre travail est entièrement gärontt All work guaranteed, fully insured (from 9 a.m.to 11 p.m., + Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.692 - 8514 707 Bivd Léry VILLE DE LERY | 87 ALEXANDRE ST, BELLERIVE-VALLEYFIELD LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD |Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.a AUP Us TA WY a Kara-Van Transports ] Are You Vous MOVING?déménagez?© Réservez maintenant © Prix raisonnables © Reserve now @ Reasonable rates \u2019 ® Fully insured ® Assurance complète | Kara-Van : Transports - LTD.- LTÉE | Canada Post Office on 2nd SUPPORT SAFETY May 1966 with issuance CAMPAIGN of the country\u2019s first High way Safety Stamp, Postmaster General Jean-Pi erre Coté announced last week today, Support for a campaign to reduce traffic accidents will come from the a T.V.Rentals NEW SETS: $9 PER WEEK and up ALSO STEREOS First month completely free Full rental amount deducted from\u2019 purchase price TEL.766-6442 Sund.incl.) RAPPORT D'IMPOT INCOME TAX RETURN |.Léo Forget c.c.s.115 Provost, Chateauguay 692-2563 Sur rendez-vous seulement On appointment only DIVERS RAPPORT D'IMPOT Nous faisons rapport d\u2019impôt sur le revenu personnel et tenons service vV\u2019'us- surance de la SSJB.Pour informations, 373-3438, Valleyfield.TRANSPORT DEMANDE De chateauguay le matin pour Hopital Notre- Dame, Montréal 8 hres.Tel: 691-1145.DOGS FOR SALE Fox-Terriers, Chiuahuas, Spaniels, German Sheperds Collies, Boxers, Beagles, Pomeraniens, Toy-Tertiers.Board your dogs at Julien Lefebvre Kennels, 1011 St.Louis Road, Beauharnois 268-4489 (Mars 30, 6-13 Avril) CHIENS A VENDRE Fox-Terriers, Chiuahua, E- pagneul, Berger Allemand Collies, Boxers, Beagles Poméraniens, Toy-Terriers Prenons chiens en pension Chenil.Julien Lefebvre 1011 Chemin St.Louis, Beauhamois.268-4480, ROCKS For Rocks to build your own Rock Garden.Write: Knapp, Barrington, P.Q.(March 30) ORMSTOWN, grandeurs, variés.Appelez Alcide Chantigny tél.: 829-2883 (16-23-30 mars) ORMSTOWN, different si zes.Call Alcide Chan- tigny.Tel.:829-2883.(March 16-23-30) AIDES DE CUISINE.Avec expérience, travail jour ou soir pour restaurant italien.S\u2019adresser 691-0721 ou 691-0050.WANTS TO BUY Wants to buy old furniture, bicycle, lamps, clothes, bed, also all what you don\u2019t need.Reverse Phone charge 632-3913.7 days a week (Mars-Avr, WORK WANTED Printing contractor - En- trepeneur peintre.Spring special du printemps.Loiselle et Montreuil.(March 30, April 6-13).- .Led on May 1st 1963 un- ORR ealties Inc.' BROKERS Member of Montreal Real Estate Board 481-0424, 691-0721 212 St.Jean-Baptiste Chateauguoy LOTS FOR SALE EASY TERMS NOTICE; Notice is hereby given that a contract execu- der the terms of which all existing and future debts owed to Chateau- guay Sand Inc.were sold to Canadian Imperial Bank of Commerce was registered on March 25, 1966 at the Registry Office for the Registration Division of Chateauguay, P.Q.under number 110555.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PLACEMENT Faites travailler vos épargnes, petites, ou gros-| ses, en leur faisant rap- | protées le plus possible.J.A.Raphael St-Maurice, | représentant de Cliche et Associés Ltée, Courtiers en placement, (obligations, fond mutuel, etc.) 170 St-Churles, Valley~ field, 373-3350.HELP WANTED- FEMALE Office clerk.Must have typing ability.Varied duties.Apply in person or telephone Miss D.Karol, Baker-Wright Ford Sales Ltd., 26 D\u2019Anjou Boulevard, Chateauguay Centre.691-9811.À LOUER FOR RENT Very modern 344 room ap- partment.Call: 692-6315 or 691-1342.(March 30 ).A LOUER .LOGEMENT 4 pieces- chauffé- dans un bas à 66 Chemin St-Louis inf, tél: 268-3506 (30-6x) Bungalow 5 rooms heated garage on Massey Drive, $115.a month, 692-8182.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bungalow 5 pieces, garage chauffé sur Massey Drive, $115.par mois.pièces, eau chaude, libre le 1er mai à Chateau- guay Bassin.Inf.692-8877 (30 mars) Maison de briques, 220, garage, 4 apts.Appelez: 692-4164.A LOUER OU A VENDRE Logement neuf 5Y, pièces avec sous-sol très moder« ne, plancher fini en chêne, chambre de bain tuile et céramique, chauffage électrique contrôle dans chaque appartement.S\u2019adresser à Eugène Guinois, 19 St.Francis.Tel: 692-6458 (30 mars, 6-13-20 Avril).220V.eau S'adresser à (Mars 30) SY, pièces, chaude.692-666 0 Very modern 34 room ap- partment.Call: 6926314 or 691-1342.(March 23-30) APPARTEMENT meublé 4\u2018 220, an Used & New Fumiture We buy and sell anything of value; electric appliances, dishes, etc Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield.MAISONS DEMANDEESI Avons acheteurs sérieux.Pour bungalow, cottages, valeur $10,000 à 15,000.Mme R.Giraldeau 692- 0846.Placements immobiliers.Courtiers 381- 2316 7 Piusieurs bonnes propriétés Bungalows ou cottages.Comptant $500 et plus.Mensualité $100 et plus.Prix $10,500 et plus.Dans Chateauguay et Beauharnois.Placements Immobiliers Courtier, 381-2316.BUNGALOWS COTTAGES Comptant $500.et plus Mensualités $100.et plus Prix $10,500.et plus CHATEAUGUAY-BEAU- HARNOIS Placements immobiliers COURTIERS 381-2316 \u2014 A VENDRE FOR SALE Chateauguay Heights: deux maisons seules, 4 et 5 apts, avantageusement situées, grand terrain.Tel: 387-0564.-\u2014\u2026_- Pence an meme \u2014\u2014\u2014\u2014 CORVAIR 1965 2 doors hard top, automatic - Tél.: 373-7945, (16-23-30 mars) 4% apt.chauffés.Poêle et frigidaire, 220-eau chaude.Pour ler mai.Information: 692-0567.Pontiac Station-Wagon 1958, Strato-Chief, Tel: 268-4489.(30mars-6avril) PROPRIETE A VENDRE Au village St-Timothée, troismaison - 1 bungalow 4 pièces; 1 genre cottage 7 pièces et un 2 logis de 3 pièces chacun.Peu comptant.Balance en loyers.S\u2019adresser Restaurant Cardinal 472 Blvd Hébert est - Tél.373-2485 23 Fey.Mars \u2014 MAGASINS et bureaux a louer dans centre pro- fessionel et commercial a Chateauguay - $70,00 et plus par mois, Tél.: 691-1091 ou 692-9776.(9-16-23-30mars; avril 6) 1 Space duotherm oil heater with outside automatic oil tank; 1 Kitchen cabinet, 1 kitchen table with porcelein top; 3 wooden chairs; 1 cabinet radio, 2 dressers suitable for summer camp.Call 373-8154 or 22 Andrew, Valleyfield.(March 30) condition with automatic oven control $35.00.Goyer.(March 30- April 6).Estate gas range 37°, two ovens, Bar-B-Q and grill, fully automatic, excellent condition.Call: 268-7496.(March 30) Long wedding dress with train chiffon silk and laces.Size 9 - 11.Value $125.00 Sacrifice $35.00 691-0275 March 30 yer.(March 30 - April 6) A VENDRE ou a LOUER Magasin neuf 1200 pi.c.cave 8 pi, avec ou sans commerce.A vendre en- trepot 1000 pi.c.Aussi terrkin sur route 3 (coin) cutek s\u2019adresser 4 Ste Jeanhe d\u2019Arc Nitro 373- 4 pièces, 220, tank eau chaude, chambre de bain à 49 Crépin.692-6100.Tente 9 x 9 $45.00.Lits, table de camping.Bicycle de fille $35.00.Tel: 691-0405.( 30 mars) the familiar visible gum replaced by a tasteless, virtually invisible gum, with superior adhesive al Prix à dis- 7033 Fév.-mars eet The Postmaster General also revealed that on the same day he will participate In sessions of the Ca- nadlan Highway Safety , Council at Calgary, Alta.where opening ceremo- nles of the group\u2019s 12th Conference will coincide with the date of issue for the new stamp.Toronto artist, Helen Fitzgerald, executed the design for the new issue which portrays traffic signs and symbols in tones of blue and yellow on a black background.Of a five cent denomination, it will have dual outstanding characteristics in being one of a few Highway Sa- tety Stamps issued In the world, andin that it breaks with tradition by having qualities.The Postmaster General also stated the new adhesive had been used because of its non- curling characteristics and resistance to humidity In storage areas, In producing twenty-six milllon Highway Safety, Stamps for use on Canada\u2019s mall, the Post Office Department cooperates with The C.H.S.C.to impress upon users and recipients the need for an equal awareness of dangers to drivers, passengers, and pedestrians, Statistics compiled by the Safety Council show that three out of four traffic deaths occur on roads within twenty-five miles of the victim\u2019s home; mo reover, half of the injury or death-dealing accidents happen at speeds of 40 miles per hour, or less, À Vendre ou à Echanger Split level 8 apts, bassement fini $1900.00.Tel 692-9352.( 30 mars; 6- 13-20 avril ).5 pièces, salorium, avec 220V - eau chaude - près église et école.Chateau- guay Centre.692-8658.30-7 avril.Acadien 1963, 2 portes, 6 cylindres, manuel, bonne condition.Comptant.Prix à discuter.692-0245 ( 30mars) Notre 1llustre maire M.Robert Cauchon était tout souriant lors de la signa ture du contrat de vente à la Co.Chemcell des der niers 38 acres de terains qui restait a la ville.Le temps du careme sem ble ,un temps opportuns pour tous genres decam- pagnes de charité ou de bienfalsances, c\u2019est tres COlAc.n.onsacniacocc0cosaenecn 0e Button Sout REALTIES LTD.CALVARY BAPTIST LICENSED BROKERS SALES \u2014 RENTALS CHURCH APPRAISALS ; 833 DE LERY V LERY CHATEAUGUAY No.3 Highway Sunday 10.00 am\u2026 Sunday 692-6731 with Parent\u2019s Class 1190 a.m.Worship Beauhamois: C.M.H.C.7.00 p.m.Gospel Minis repossessed 5/4 room try : brick cottages, 1% bath- Visitors always wel- rooms $550.Cash, month- come ly $68.Capital and inte- Wednesday rest $10,600.M.L.S., 8.00 p.m.Midweek Pra-\u2019 Butler & Paule Realties, : 3 Ltd.692.6731 Eves |YE\" with Scripture Study 268-3401.riday 8.00 p.m, Calvary Youtt Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ List your property now for May 1st, occupancy.We have a list of screened buyers for all types of houses, Professional Cards | Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauhamois YVES AMPLEMAN AVOCAT-LAWYER Edifiice Astra 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau:9-5 p.m.Lundi & Jeudi goirs: 7.30 9.30 p.m.268-3437 NOTARIES IAN WATSON CHARLEMAGNE TURCOT Member of the Law Firm NOTARY CERINI AND JAMIESON 268-3726 Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office 132 St.James w.VI1-2-4451 \u2014\u2014 JULES MONTANBAULT B A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 70 Salaberry 692-6167 1570 St.Josdph 522-6978 Beauharnois 128 Ellice SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre - (Comer St.Charles) 373 - 5021 Valley field rer à vendre Bungalow 5 rooms heated garage on Massey Drive , $115.a month.692-8182.-Réfrigérateur 9 pi.cu, Très propre $45.00.258 Randill.(30 avrit) Machiniste Demandé * Un machiniste avec au moins cing ans d'expérience est requis pour emploi permanent.Cours complet d\u2019une Ecole Technique exigé.Aluminium du Canada, Limités Usine de Beauharnois Beauhamois, Québec.Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON : NOTAIRE - NOTARY © 691 - 0550 ere J.-PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-8201 LES ENTREPRISES.NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers \u201c 691 - 9510 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien D'entiste Dental Surgeon\u2019 691 - 0711 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist, Bur.691-0410 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Char tered Accountants 691 - 1091 .Electric Stove 22 good 152 GRATUIT Terrains pour la culture des tomates.Pour la compagnie Valleyfield Canning Co.Nous pouvons vous procurer les plans de tomates.Tel: Bureau: 373-7030 Valleyfield Canning Co.t-L .Rés.: 373-1560 Vatevriergn POUR FAIRE VIDER SEPTIC TANKS VOTRE FOSSE SEPTIQUE CLEANING Call collect: 373-3927 Adressez - vous à Camille Chayer St-Stanislas de Kostka MAURICE LAPOINTE Agence de voyage Travel Agency 71 Grande Île - Valleyfield, Qué.TEL: 373-1475 Tours, Hotels, Motels, Bateaux, Rail, Avions, Rent-A-Car, etc.1.Voyage en Europe de 21 jours tout compris, Depart Air France, le 13 juillet $665.TOUT COMPRIS.2.Croisiere sur le Saguenay et St.Pierre Mi- quelon avec le Carmania de la ligne Cunard.Départ le 2 aolt - 6 jours.MIN.$150.00 BON VOYAGE Bureau - Office -691-9913 - 4 79 Blvd, St-Jean-Baptiste Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVREFILS INC.Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker J.R?Chevrefils, Prés.Résidence 692-6419 PARTICULIER, PROFESSIONEL MICHEL P.eme RAPPORT D'IMPOT - INCOME TAX RETURN COMMERCIAL OU LE JOUR 254-4976 LE SOIR: 692-9738 LALIBERTE -Guy Hamel.Anent TEL.691 - 0643 UN SIMPLE APPEL TELEPHONIQUE POURRAIT VOUS FAIRE SAUVER DE L'ARGENT SUR VOS ASSURANCES.ALLST ATE Insurance ® auto ® vie © garde de foyer ® accident-maludie ® incendie ® vol ® responsabilité personnelle TAUX SPECIAL POUR JEUNES CHAUFFEURS Poéle Electrique 22\" bonne condition avec control automatique $35.00.152 Go E A U \u20ac U A y POUR INFORMATIONS FOR INFORMATION Join the most progressive merchants of Chateauguay STORES for RENT Ideal locations for Furniture - Floor covering - New car showroom - Restaurant - and other retail outlets MAGASINS à LOUER Site idéal pour magasin de meubles, restaurant, salle de montre pour autos ou autres commerces de détail 866-7274 866-2439 REDUCED All - New &= BARDAHL B1 pds 32 Maintains new car perform- peg.ONCE.Reduces $1.65 friction.Bardahl B-2, Spaciol 1.32 SAVE NOW! Chrome Polish, Rust Remover Reg.39c.Restores dull chrome to a mirror like gleam.Top Oil and Valve | Lubricant-Reg.18c i Yop olb =a vive |.Lubricotes \u201cLUBRICANT.| upper 3 cylinders, valves, rings.FOR m \"SAFETY-FOUR\u2019 4-Ply OR Turnpike SIZE TYPE vr inpike SAFETY Twin Ply STANDARD LT -ply rating jm rei SC RE RR W\u2014Whitewall catalog then Poin) Cotton EACH 15.90 3 CT TT 12060 9.70 94611320 6.99 5.00713 T 23.00 10,71 - 10.44! 14.90, 7.96.8.T/w ;|25.90| 11.95 | 11.65 21.95 9.99 TT !|21.85| 10.46: 10.20| \"4 6.40/13 T [124.65 11.47 11.18, 1500 872, 6.50/13 Tw [27.75 1271 12.38 pe 10.81 T :2465| 11.62| 11.50;j 1: q 7.00/13 Tiwi 27.75] 12.85 12.50, bo TTR 7.00/14 \u201cor |26.40| 12.03 11.70 7 (7.35/14) T/w 29.65 13.19 1285 | La Sn TT | 11395 7.98 \u201d 5008 T 112705] 12.62] 12.30 1610 8.97 ) 7.75/14) T/w | 30.45 1371] 13.35 2595 11.76 po J.800/14 \"| 1 \u2018|[3070} 1377 13:40 24.80 11.56 \u2018 Ç (8.25/14) T/w | 34.55] 15.01 | 14.63, 2855 12,51 8.50/14 T 1132.85 15.07 14.69.| F (8.55/14) 7v/w | 36.95| 16.30 15.89 | H 9.00(8.85)/14 T/W |141.60| 1629 i569 | | .TT il/2140| 10.23) 9.97 j | CUT TIRE 5.60/15 T 1123.40) 11.22] 1093 1450 8.72] | 1/.rw | 26.45] 12.46 12.15 | COST by 2 590-6.00/15 | 17 ||21:40| 10.81 10.54 | (6.85/15) r j 2340/1179 |1149| | d By special arrangement, TT Tyrol ë \u2018an \u201898! Ta oR! | BOSSE ons 7 BE LR DR EE 17 tore can now supply: (7.75/15) i : iy \u201can : \u2018wg | Turnpike tires at direct n Tw 130.45 13.72 13.38 25.95: 11.76 Factory Door Prices, you TT [27.65] 11.95 11.64]: 17.30, 8.99: enjoy savings of up to 7.10/15 T 1:30.70| 13.45] 13.11] 19.65.9.99 ONE-HALF from the Ca- (8.15/13) T/w |, 34.55 14.48 14.12|| 28.55 12.39; talog List Pricer plus com TT |r ; 244 8'| 95° AR Shain VE rears 7 | 220m mez nt and freight.(8.45/15 \u2018 .\u2018ag\u2019 : \u2019 {No bonus coupons on 8.45/1 > TW 36.95 15.55 15.15 29.801 13.47 Turnpike Tires).8.00-8.20/15 r |;36.40 15.24 14.85, | Rood Hozord Insured, |(8.85/15) | rw | 4150) 1627 1586 © |.No time or mileage limit.6.00/16 TT 22.25 11.04 10.76: 12.85.8.64 > SAVE $16.07 -PORTABLE AUTO 88 Loges \u20ac CF = \u201d BIG 15\" x 14 WEDGE RADIO we CUSHION Portable for in-car or out.Automatic hou 17 volume control, powerful all transistor; SALE .\" operates on 6 flashlight batteries (extra).Beautiful simulated tan leather case.With bracket, lock and 2 keys.1-piece foam filling.Attractive patterns.Take advantages of on HANDYMEN! low-low cash and carry prices.ASSOCIATE STORE ALBERT M.PAQUIN, PROP.11 BLVD.D'ANJOU CHATEAUGUAY TEL: 692-9665 BICYCLE CHIME BELL REDUCED! A flashy addition for bike or trike.Clear, pleasant tone.2 plated dome.BIG 12-INCH SPIN DISCS ::.a 12\" Scotchlite coated aluminum discs re- lect car lights at night.Made to sell at TINE leankY our, Cares- itr: AN S / : N = > EX ~~ TRA! \u2014 Lo pia Je > i JS $ STANLEY SURFORM PLANER ELECTRIC SANDER CASH and CARRY REDUCED! Mastercraft PLASTIC LAUNDRY WOOD THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Backyard fun at a \u201cswinging\u201d low price \u2014 5-PLAY SET un COMPLETE HT, ® 2 SWINGS e 1 SKY GLIDER ® 2 CHIN BARS Built to burn up that winter-stored energy.Sturdy 2° tubulor steel, attractive green and red baked enamel finish.The 700 - Ib.test, galvanized steel chains feature long - life nylon bearings.Top bar measures 7'4\"\", legs 6°3\".21\u201d x 144\" x 10\" SPECIAL! PHILIPS POP-UP BASKET TOASTER COMPARE 33 comrare] 5 .55 soz.can COMPARE MFR\u2019s | 2,88 AT $4.25 AT $19.95 REG.4% © AT 88c + $21.95 A must for the work shop.À real work horse.With Handles like putty; Sturdy, colorful no-snag Beautifully designed, lus- With extra blade.10 sheets of sandpaper.24 Streamers AERIAL a 97 \u2018As Low As 4.30 INSTALLATION 1.75 POPULAR MODELS \u2018SHOCK ABSORBERS GUARANTEED 18,000 MILES hardens into wood.CAN.FLAG REGULAR 65c \u2014 A gay bike accessory.84\" x 54\" silk flag.25\u201d overall.polyethylene.tre chrome finish.JEWELLED nn Hub Shiners 22 ® 1 2 REGULAR 22¢ PAIR \u2014 Luminous flame- Keep hubs polished and shiny.Quality colored plastic.12\u201d long.Fit all grips.leather strips with colored jewel.PAIR nd BASKET CARRIER 11}x8x7}\" \u2014 WAS .98 \u2014 SALE\" 64 15x13xB{\" \u2014 Was $1.59 \u2014 Sole 1.19 Colorful polyethylene.Universal fit.04 FUEL PUMPS From 2.50 SAME GUARANTEE INSTALLATION AS ORIGINAL EQUIPMENT From 2.00 From 2.65 EACH - 2 WHEELS INSTALLATION MOST CARS 5.00 BRAKE LINING GUARANTEED 24,000 MILES As Low As 3.79 MUFFLERS FULLY GUARANTEED AGAINST BLOWOUT INSTALLATION MOST MODELS 2.50 RE-MANUFACTURED ENGINES Now.Canada\u2019s only 10,000\u2014miles| Guarantee PLUS \u2014 Free engine care plan PRICES from 168.00 Expert Installation 4\" veer ame mw an | 10 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Beauchateau Curling News Harry Poulton and his St.Lambert rink of Bruno Lenarduzz! (3rd) Fuzz Alexander (2nd) Ross Len- nox(lead)defeated a Beau- chateau rink of Roger Le- may(skip) Gustave Vinet (3rd) Leo Dubois (2nd) and Mac Johnston (lead) by a score of 9-8 to win the Gerald Sauvé Beau- harnots Jeweller trophy.It was a very Interesting final game from the start to finish.Both teams made some tremendous shots.In the B event Pat Patterson and his Heather rink of John Gow (3rd) Tom Welsh (2nd) and Peter Stevens (lead) defeated Barney Blondel and his Howick rink of Don Campbell (3rd) Garwin Barrett (2nd) and Ketth Warren (lead) by a score of 8-3, In the C event Bob Smith and his Beauchateau rink of Elba Sullivan (3rd) Stu Taylor (2nd) and Jack Turnbull (lead) defeated Fred Manzer Bonaventure rink of Nick Mastro (3rd) Ken Wendt (2nd)and Ray Gagnon ( lead) by a score of 7-5.All in all the bonspiel was a great successful, We wish to thank the ladies committee who once again were called upon and who served a very good supper.These ladles are Lea Langlois, May pril 14 to April 23rd.ranteed.INDUSTRIES: Stew Taylor 637-4086 Kevin Duffy 692-4355 Roger Leriay 692-4580 Curling Beauchateau country Club LAST CHANCE FOR MIXED COMMUNITY BONSPIEL Open to all curlers in the Beauharnois, Cha- teauguay and surrounding areas.Prizes - Fun - Be a Club member of the roaring game from A- Knockout, 2 games gua- Games: Weekdays 7 p.m.to 9 p.m.Saturdays from 9 a.m.Teams to be formed by Membership committee Contact for all areas Beauchateau, Don 0\u2019'Do- herty 268-5126 or 268-7564.Lee your Curling organisor or sports committee Chateauguay and Lachine area: Price: $2°30 per person for non-members.All Curling members, ladies or men, to participate Patties: tir de 9 a.m.équipes.7564.INDUSTRIES: Roger Lemay Kevin Duffy Pour renseignements, Beauhateau 268-5126 Don O\u2019Doherty ou 268- Curling Beauchateau Country Club (DERNIERE CHANGE \u201cCOMMUNITE BONSPIEL\u201d Sont éligible les dames et hommes de Beau- harnois, Chateauguay et arrondissements.Joignez-vous aux nombreux amateurs du 11 avril prochain.Knockout - 2 parties guaranties - Nombreux prix Semaine 7 p.m.- 9 p.m.Samedi à par- Les organisateurs préparons les toutes les régions: Club Voir votre organisateur de curling ou votre comité de sport, Chateauguay, Lachine et environs 692-4580 6 92-4355 Prix: Non membres $2.50 par personne pour la \u2019 durée du Bonspiel.Tous les membres sont priées d\u2019y participer - Dames ou hommes Irwin and M.Perkins, This season with the help of such members like, Roger Lemay, Kevin Duffy, Maurice Lamoureux, Cliff Butler, Tom Dunn, Doug Arnold and John Hare school boy curling was organized at the Beaucha- teau Country Club , 48 boys from Chateauguay, Ville de Lery and Beau- harnols make up 12 rinks and play every Saturday morning under the supervision of these members.The idea of all this is to teach these youngsters the game of curling inthe best way possible, and to give them the facilities to play the game.Without the help of these people, these youngsters would certainly not get these facl- litles.As we all know, in years to come curling clubs will profit by this experience, as they will be future club members, All ready in the planning for April 8th and 9th is a school boy bonsptel at this event, Il would like to thank the Beauchateau club and the members who take partin rendering this Service.The Beauchateau Country Club will hold its annual Community Bonsplel from April 11 to April 23rd.All those interested in participating please call Donald O Doherty at the club .Tel:268- 5126 before April 3rd.This will be a two event tsplel and teams will be drawn up by the match committee.Please enter now as the number of entries 1s limited.Entry fee wil: be $2.50 for nonmembers, Le Travailleur Social Professionnel Le terme \u2018\u2018bien-être so- clal\u201d a été employé tellement souvent et dans des sens tellement différents qu\u2019il existe aujourd?hui à ce sujet une confusion indescriptible, Tres souvent, on emploie le terme \u201cbien- être social\u201d pour désigner l\u2019agence du Service Social, Cet usage est absolument faux, et il est la cause de plusieurs malentendus, Quand on parle de \u2018\u201cBien- Etre Soclal\u2019?, on veut dire, la plupart du temps, assistance en argent; on utilise ce terme pour désigner les pensions, et les différentes formes d\u2019assistance financiere.Or, la source de toutes ces sortes d\u2019assistance, à l\u2019exception de la pension de vieilesse et les allocations familiales,est le gouvernement provincial, En effet, le Ministère de la Famille, et du Blen- Etre Social de la province de Quebec est le responsable dans ces domaines.Jusqu\u2019a 1963, l\u2019agence de Service Soclal servait d\u2019intermédiaire entre les personnes qui voulaient de l'assistance financière et le gouvernement: on s\u2019adressalt alors au Service Social, qui remplis- salt les formules, faisait les enquêtes, et envoyait ses recommandations au gouvernement.Mais depuis 1963, cette responsabilité a été prise en charge par le gouvernement, Le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social a donc mis sur pied un bureau régional qui s\u2019occupe de toutes ces demandes d'assistance, Ce bureau régional est situé au 0.70 de la rue Champlain, Valleyfleld, et le numéro de téléphone est: 373-5330.L\u2019Agence de Service So- clal familial n\u2019a donc aucune responsabilité dans les enquetes faites pour donner, de l\u2019asssistance financiere, ni dans la décision d\u2019en accorder, Cette responsabilité relève, complétement du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, Cependant, dans un nombre tres limité de cas, quand le gouvernement \"décide d'accorder de l\u2019assistance à certaines familles, mais qu\u2019il juge que ces familles ne feraient pas un bon usage de cet argent, 11 demande au Service Social familial de faire l\u2019administration des montants accordés.Meme dans ces cas, le Service Social n\u2019est pas responsable de la décision du gouvernement ni des en- quetes visant a déterminer les montants accordés, Par contre, le Service Soclal familial offre toute une série de services de réhabilitation à la popu- latlon, Par ses bureaux répartis à l'intérieur du diocese, le Service Social du Diocese de Valleyfield peut offrir a la population une série de services se divisant en deux grandes catégories: la consultation et les services directs, Dans la consultation, il y a d\u2019abord la consulta- tlon pour les problèmes de relations familiales.Il peut s\u2019agir des problèmes de relation entre les époux ou de proble- mes de mauvaises rela- tlons entre les parents ou les enfants, Il ya aus- Professional Social Worker The term \u201cSocial Welfare\u201d has been used so often and in so many different ways that to-day there is a great deal of confusion on this sub- Ject.Very often, we use the term \u201cSocial Weifa- re\u201d in connection with the Soclal Service agency.This use 1s absolutely false, and causes many misunderstandings.When we say \u201cSocial Welfare®, we mean, most o f the time, financial help; we use this term for pensions and different kinds of financial assistance, Now, all these forms of help, with theex ception of the old age pen- slon and family allowances, come from the provincial government.Actually, the Department of Family and Social Welfare of the province of Quebec 1s responsible in these cases.Until 1963, the Social Service agency was acting as the middleman bet ween persons wanting fl- nancial assistance, and the government; one applied to the Social Service, which completed the forms, made investigations, and sent these recom mendations to the government, But since 1963, this responsibility has been taken over by thegovern- ment, The Department of Family and Social Welfare has set up a regional office which takes care of these requests for help.This regional offlceis located at 70 Champlain Street Valleyfield and the telephone number is 373- 5330.The Soclal Service agency has no responsibility in the Investigations made for giving financial help, neither in the decision to grant such help.This responsibility 1s en- Hrely that of the Department of Family and So- clal Welfare.\u2014\u2014\u2014\u2014 si consultation pour des problèmes s pécifiques: alcoollsme, délinquance, ou prédélinquance meres célibataires et personnes seules etc.Dans le domaine des services directs le Service Social offre les services de placement pour adultes et pour enfants dans les cas de maladies physiques ou mentales, L\u2019agence s\u2019occupe également de protection des enfants négligés ou maltraités, ainsi que des services d\u2019adoption, Nous pouvons donc constater que le Service Social et le Blen-Etre Social sont de nature très dir- férente: alors que le Ministère du Bien-Etre Social se préoccupe d\u2019assistance financière, le Service Social offre des services dans le domaine des relations interpersonnelles, However, in a lmited number of cases, when the government decides to g1- ve financial assistance to certain familles, but feels that these families would not make proper use of this money, it asks the Social Service agency to administer the money granted, Even in these cases the Soclal Service is not responsible for the government \u2019s decision nor for the investigations made to determine the amount granted.The Social Service only expends this money in the name of the family or of the individual to whom the government has granted On the other hand, the Social Service offers a whole series of services to the people in other areas.Through its offices located in various regions of the diocese, the Social Service agency can offer a serles of services which can be divided into two main categories: counsel- Ung and direct help.Under counselling, there is first of all counsel for family problems, It can be problems between husband and wife, or between parents and chil dren, There is also advice for specific problems: alcoholism, delinquency, unmarried mo thers, problems of single persons, etc.In the area of direct help we offer services for the placement of adults and for children in cases if physical or mentalill- ness, The agency also pro vides help for neglected or fill-treated children, and offers services for the adoption of children, One can see that the So- clal Service and Social Welfare are of quite a different nature; while, Social Service agency words in the area of inter personal relationships, Andre Egu Nous terminons cette semaine la série de photos des équipes de la Ligue de quilles O\u2019Keefe de Valley- field.Dans la photo de guache, nous remarquons les membres de l'équipe Au Bazar, dont M.Gilles Beau - champ est le propriétaire et à droite l\u2019équipe de l\u2019épicerie de 1f'le du propriétaire Rosario Rochefort.Le journal LE SOLEIL a été des plus heureux de présenter ces équipes voulant toujours continuer sa politique de 1résenter au puklic des événements locaux.Il est à souligner en passant que c\u2019est le 10ème anniversaire de la Ligue de Quilles O'Keefe, dont M.Jacques Sauvé en est le commenditaire.(Photo courtoisie Rolland Massicotte).Poele\u201824 Poele \u201830\u2019 Lessiveuse De Luxe Nous demenageons TOUT DOIT ETRE VENDU meme en bas du prix coutant $100,000.00 DE MEUBLES Refrigerateur FROST-FREE 14 p.c.2 portes autres modeles le Ter MAI A DES PRIX RIDICULES AUTOMATIQUE PORTE VITREE A PARTIR DE DEMONSTRATEUR partir de 269.169.149.109.90.Laveuse et Secheuse Leonard MODELE SUPER DE LUXE 429.Set de cuisine 5 MORCEAUX 29.95 Set de chambre 3 MORCEAUX 79.95 99.95 49.95 Grand Opening (EES care We specialize in CHINESE FOOD Set de salon 2 MORCEAUX EN VINYL largeur au choix à partir de ATTENTION FUTURS MARIES Meublez poele, refrigerateurr, set de cuisine, set de chambre set de salon, matelas, sommier, fables, lampes.Matelas et Sommier boite appartements pour seulement $799.Livraison Open Everyday 3 Modes de Paiement comptant-mise de cofe- plan budgetaire Le Centre d'Achats Richelieu ; shopping center Itd 115 St.-Louis BEAUHARNOIS 268-3571 692-0055 et entreposage GRATUIT 11 a.m.to 2 a.m.Friday and Saturday till 3 aa.m.Take-out orders EPTION HALL .REC and delivery for every occasion 205 Maple Grove Tel.268-7277 \\ MA fe ml a A em Fe me ee mtr.= A Smt Fes ch pm a a ms ow st ee > ee mm A A ams i .BLUE WATER HADDOCK FISH FRIES abate FEQTIVAL: PRINTEMZS GAGNEZ OVWIN JUSQU'A zi .ARC-EN-CIEL VERS.LA ' OW THER RAIN BOW To THE cn AVEC L'ACHAT DE 2 PNA] NE THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 1 1 RAN THES, WITH PURCHASE OF AMPOULES ELECTRIQUE - ELECTRIC BULBS GE.25-40-60-100 W ~~ EASTER \"OEUF DE CHOCOLAT PLEIN SOLID CHOCOLATE EGGS DETERGENT masa \u201ca 00 | ANNE a Be 3/10 ; cs woo, FAB wor 19 Dktwes = A = $1] mbps nas | ons Tissus de TOILETTE i] Eas thy March om 2nd 66 Mad EE 28 Se 3/ 1 00 Le VARIÉTÉ, 3 9 ¢ % ; ÿ ; DELSEY i March 28h to April 2nd \u201886 ok TOILET TISSUES ; Gaza ge 00 PARTY TIME Shaker 1 29 | LS | mela ely E31 cms = $ Co ae 2 ww 43: Roul.; : phe 2 | PORES sent 28 ox 3 / 1 00 CAFE It se 100: 16 69 Rolls 1 070 March to April 204 6 PYF I PEARS INSTANT COFFEE e Là DELMONTE | JUS D'ORANGE sus Pamplemousse.F1 © DREAM WHIP POS DE FANTASIE JAFFA 205: 5/190) moan 2008 6/1% #2 \u201855, 1 24-43: ORANGE JUS Tr GRAPE FRUIT JUICE \" i a ; March 28th to April 2nd \u201866 Ë March 2Bth to April 2nd \"66 Pe age BREUVAGE DAVID BISCUITS omAce pues pot 00 SN ANE ; ue 6 49 when.ews in 4/1 A ch GOURMET FANCY \\/\\ L Rs JOHNSON FLOOR WAS PASTE ils pipiaes GOLDEN GIRL Bte 8 9 ¢ FROMAGE 2 .1 29 Sie EN Pi parti 41: \"66 MARGARINE Box CHEESE dle mri aon nr nd '6s Bed Fos yoy yews.G5 [FD oT Sere pop MONTCLAIR NATURAL |}, BICK'S YYM ZYUM nick HE] we wi Afi Hen Hm 2 2:69: = 49 > 49e IRI) ai ~ 99: .March 28th to April 2nd '66 Mareh 28th to April 2nd \u201866 March 28th to April 2nd \u201866 March 2Bth to April 2nd \u201866 AAdl March 2Bth to April 2nd \u201866 March 28th to April 2nd'66 | I 12 THE ST LAWRENCE SUN, \u201cARCH 30, 1966 PARCEN-CIEL VERS LA MINE D'OR ay THE RAINBOW TO THE POT OF GoLp \u201c STEAK RONDE D 3 oe ls, A, Le rT ) ED SEL A Cu #8 a \" LA \u201c h A 4 .By À pr P TR 4 a .% Ly ' \", Fa : PE a > £2 \"POULETS CHICKEN LEGS BREASTS * CHICKEN WINGS AILES de POULET Ny : , en pa 24 y | (gn af > LE, CUISSES 2 2 \u2018 \u2018 | RUMP ROAST Comper ROTIDE CROUPE Wo CHOP DE BOEUF BEEF CHOPS SIRLOIN POINT ROAST ROTI DE POINTE DE SURLONGE 25 WIENERS » 55: March 2Bth 10 Aprit 2nd 66 EXTRA {3 HYGRADE MIDGET WAXED BOLOGNA » 53e March 28th to April 2nd \u2018éé HYGRADE COLESLAW 32: B9: March 28th to April 2nd \"66 BOEUF TIT STRIP { po 2 SALADE - |U.S.# 1 ICEBERG E.-U.#1 9 COORSH'S LETTUCE 3 SMOKED feat ) /25¢ 1 4:99 y ment pour vous aider à vivre le PRINTEMPS de votre vie! REGIONAL ARONA STORES OPEN AT ; Er) nn RATS NIGHT Ws REGION AL \u20ac TILL 9.30 == oe TUES.- THURS.- FRI.Published for the Chateauguay Regional Shopping Pla za by the St.Lawrence Sun.Publié pour le Centre d\u2019Achats Régional de Chateau- guay par le Soleil du St-Laurent.29 Magasins sous un même toit pour vous mieux ! y t \u2014 \u2014 ate (bo 2A THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 T.V.REPAIRS ano SERVICE be REPARATIONS pe T.V.DAY and NIGHT JOUR et NUIT FREE ANTENNA INSTALLATION ESTIMATES INSTALLATION D\u2019ANTENNES Estimations gratuites Fast Work - 3 Months Guaranteed + .Travail Rapide =3 Mois de Garantie Plaza- T V -Service Now Located At The Regional Shopping Plaza Maintenant situé au Centre d\u2019Achats Régional Tel: 691-2889 or (ou) 691-2423 Chez AMPLEMAN Fleuriste vous trouverez dans les fleurs en pots ou coupées Choix - Qualité - Fraicheue Donnez des Fleurs Pour Pâgues Pour les plus belles fleurs voyez AMPLEMAN chats Région AMPLEMAN Florist offers you | Choice - Quality - Freshness in Potted Plants or Cut Flowers « \u2018 \u2018 a J TN WIN AN ISLAND OR A WEEK'S VACATION FOR 2 PEOPLE IN THE SCENIC 1000 ISLANDS You have a chance to win a full-title deed to an island - or an all-expenses-paid one-week's vacation for 2, including gas and oil for your car (Winner must provide own car).Vacation includes board and lodging for a week for 2 persons (in one room).| Free sightseeing cruise on St.Lawrence River, fishing with guide, golf, visits to Old Fort Henry, Upper Canada Village, Skydeck Tower, and other attractions.CONTEST RULES ans ou plus.3.Entry forms must be deposited before 3.les formules de participation doivent étre closing on April 9.==\".PARTICIPATE IN THE 1000 ISLANDS CONTEST \u201c+0 PARTICIPEZ AU CONCOURS DES MILLE ÎLES coco © \u2018 000000000000000000 ° REGLEMENTS DU CONCOURS voseocsessosscsscesene 000000 0° ° ooc00e ÎLES ° coooaescoe0e000 ONCOURS DES MILLE s ; 1.Complétez, découpez et déposez le cou- * 1000 ISLANDS CONTEST -C : 1.Complete, cut and deposit coupon on the pon de participation & droite dans la $ JUST TELLUS IN 25 WORDS OR 13 >| THE 1000 ISLANDS : right in the ballot box at the Steinberg boite-concours chez Steinberg du centre $ WHY | WOULD LIKE TO Y PS us ° store in the Chateauguay Shopping Centre.d'achats Chateauguay .Aucun achat requis.° DITES-NOUS EN ES RE ALLER EN VACANCE AUX MILLE ML : R No purchase necessary.2.Les concurrants doivent être agés de 21 Pou © 2.Participants must be 21 years of age and over.2 A STEINBERG GAGNEZ UNE ÎLE OU UNE SEMAINE DE VACANCE POUR 2 AUX PITTORESQUES MILLE ÎLES Vous courez la chance de gagner une ile bien à vous - ou une semaine de vacance pour 2 personnes, toutes dépenses payées, aux Mille Îles.Ceci inclus chambre et repas de première classe; randonnées sur le majestueux St- Laurent à travers les îles, pêche avec guide, golf, des visites à Old Fort Henry, Upper Canada Village, la tour Skydeck et plusieurs autres attractions.Les frais de transport seront également payés (Essence et changement d'huile - les gagnants doivent utiliser leur propre auto).déposées avant l'heure de fermeture le 9 avril 1966.4.Employees of Steinberg\u2019s Limited and 4.Les employés de Steinberg Limitée ainsi their families are ineligible.5.All entries will be screened by qualified judges and their decision will be final.6.Winners must accept prizes without substitution.7.Winners will be notified by mail.Their name will be posted in the Steinberg stores where the contest is held.que leur famille ne sont pas éligibles.5.les entrées seront jugées d'aprés leur mérite et la décision des juges sera sans appel.6.Les gagnants doivent accepter leur prix sans substitution.7.Les gagnants seront avisés par la poste.TEL Leur nom sera affiché dans les magasins - OPPING 8.There will be 2 trips awarded fo Stein- Steinberg où a lieu le concours.Ca UGUAY SH ONTRE berg customers in this contest.Winner of © 8.Deux vo dé 6 lusive- à CENTRE ; ; .yages seront décernés exclusive- \u2018+ ; TS the island will be chosen amongst all par- ment aux clients de Steinberg.Le gagnant\u2019 *.wd: D'ACHA INTILLÉE ° ficipants in the 1,000 islands contest in de l\u2019île sera choisi parmi tous les concur- 7 ?, + DÉCOUPEZ SUR LA LIGNE PO ees000000000000000 US.and Canada.currants du concours des Mille lles aux ~~: CUT ALONG DOTTED LINE Etats Unis et au Canada.?NAME - NOM \u2014 \u2014 ADDRESS - ADRESSE \u2014 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Vesa ek he ven Arpad rE sy wn en AS per RE ELLE CHSCT ERHUS TRE = TS [RS PIERS LET x DEPOSITAIRE DE.WE CARRY.[Li -bÙ FOR TEENS SLATER \u2014 SAVAGE \u2014 DAOUST.\u201cLe centre de la chaussure pour la famille\u201d Chateauguay Regional Shopping Plaza Wo SPRING FUN-LOVING SHOES FOR YOUR CASUAL LIFE 599.899 The latest shoe \u201chits\u201d, Shaggy Pups sueded pig skin shoes that are so soft and comfortable .and come in pretty spring colours.\u201cStack\u201d and flat heels, and all the newest trims! Sizes 5-10, AA-B.nada or a memorable EASTER LA MD ASS Swinging to and fro.for the girl-on-the-go Fashionable ornaments .faithful timekeepers.17-jewel Swiss Incabloc movement, fully guaranteed; gold-tone case and chain.REG.$270.135.DEUTSCH JEWELLERY Reg d.CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA 2) Ee CS « 2) 95 PENDANT WATCHEN MONTRES pendantifs 691-2616 Foo CEFR ILE om Proof That No One Surpasses HANDY ANDY For Automotive Values! Buy your summer tires now-\u2014-Pay $1.00 weekly while you're riding on them! \u2018Cross Country\u2019\u2019 Tires last longer, stay safer.\u201cLEADER\u201d For the economy minded motorist requiring a good tire for moderate driving conditions.12 month Road Hazard Insurance.Lifetime Guarantee against Manufacturing defects.SIZE TYPE 750/775-14 T.T.TLS.670/775-15 T-T.\u2018TLS 600/650-13 T.T.TLS.\u201cSUPER RIDE\u201d Designed to meet the demands of the average motorists, who insist upon safety and top mileage, Guaranteed for life against all road hazards.Guaranteed for life against manufacturing defects, \u201cDELUXE\u201d New round Profile Safety Shoulder puts more solid traction on slippery roads; gives a smoother, quieter ride.Lifetime Road Hazard Insurance.» Lifetime Guarantee against Manufacturing defects.LEADER SUPER RIDE DELUXE 8.95 13.88 10,95 15.88 18.95 8.95 12.88 15.95 14.88 18.40 11.88 14.00 13.88 15.65 For Whitewalls ADD $2.00 Per Tire.Note: No exchange required - Prices are outrigt.Buy the Easy Way! Open a convenient \u201cCharge it\u2019\u2019 Account Today C'EST POUR VOTRE AUTO PDU LI i) CELI 4 LJ CTR SR TTL NTT WHEEL COVERS UNCONDITIONALLY GUARANTEED SPECIAL 3.29 EA.SPECIAL 2.29 EA.SPECIAL 4.29 EA.Enjoy A car radio during the Holidays ahead! 2 Will enhance your car\u2019s dash-7 tuned circuits eliminate whistles and tweets rejects spurious signals.Variable tone control allows listener to balance treble and bass tones.Size 7\" x 4\u201d x 7 TRANSISTOR CAR RADIO 1%\".Can be easily installed in any car.2-SECTION '\u2018LENDER\u201d 2.29 REAR-DECK MOBILE ANTENNA 10.98 EN MAGASIN cm Ge B.From \"Canadian Mist'\u2019 comes this low-waisted pleater, with novelty chain trim on pockets and back beit.1 gs Navy, jade and teal, in sizes 8-16 WHERE SMART WOMEN SHOP LE MAGASIN DES FEMMES ELEGANTES You'll continue delightfully fashioned teal, in sizes 5-15 - Grandeurs 5-15 Let it Rain! to shine in these nylon and cotton All Weather COATS \\ B.\u201cCanadian Mist\" a créé ce modale taille basse a plis plats.Garniture nouveauté à chaine aux poches et à la bleu, ceinture du dos.Marine, jade, Grandeurs 8-16 MAGASINS REITMAN'S POUR VOUS SERVIR D'UNGOCEAN A L'AUTRE REITMAN'S STORES FROM COAST TORCOAST TO SERVE Y { qd +; XT nh Lo A.The mod\" look trench coat, with gold ring trim on pockets and back yolk.Navy, jade, bone and A.Le genre \"Trench\", agréablement garni d'un anneau doré aux poches et à l'empiècement du dos.Marine, jade, beige, bleu.Îl peut pleuvoir 2) Vous serez ravissantes \\e4 dans ces manteaux 5 \u201ctoutes températures\u201d, en nylon et cotonou 1% 4A THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Améliorez votre golf avec de l'équipement de champion ! LFEURS All Spring Merchandise Now Available TOUTE LA MARCHANDISE DE PRINTEMPS MAINTENANT DISPONIBLE ALL PRICES ARE THE SAME AS IN OUR MONTREAL STORE TOUS LES PRIX SONT LES MEMES QU'A NOTRE MAGASIN DE MONTREAL See Our Special on Lawn Furniture Voyez notre Spécial pour les Chaises de Parterre Sports Equipment Company CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA LE PRINTEMPS SONRE L'HEURE de la VIE EN PLEIN AIR! Have those 8 lbs de Nettoyage DRY CLEANED \u20ac pour $3.00 to look brand new ! \u2014 HY AVEC DES APPAREILS 'FATES-LE 3200000094 9 = VOUS-MEMES\" OPEREES À L'ARGENT T0 P 8 LBS.of DRYCLEANING for $3.00 i vo 17 voursELr x COIN OPERATED SAFEWAY CLEANING VILLAGE MACHINES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA SPRING SPECIALS Inquire Today About Our Special Spring | Benjamin A Moor \u20ac paints 20% OFF ! Prices On: Rockwell Porter-Cable and Beaver Electric Tools 3 MONTHS TO PAY NO INTEREST, OR 36 MONTHS EASY CREDIT PLAN SD.20% OFF ! D 597-1900 PEAT MOSS 20 OFF ! 1 LARGE BAILS (REG.4.65) 93 I) Spring Special.HARDWARE ¢ dufaust co.ltd.Chateauguay Regional Shopping Plaza WITH SPRING, OUTDOOR PLAYTIME ROLLS AROUND! Zelco, une marque exclusive de qualité garantie de Zeller ! Le plaisir de rouler! le plus beau cadeau de Pâques! Bicyclettes de modèle standard populaire, d'exécution canadienne, qualité garantie, construction\u2019 robuste ! Tous les accessoires; fini flamme brillant pour garçons, bleu pour filles.A Wide selection of Accessories Available at Zeller\u2019s , ZELLER'S 15: LA PAIRE * Garde-chaine et gorde-boue blancs * Charpente soudée à l'argent + Jantes plaquées chrome * Pneus noir \u2018Clipper\u2019 de Dunlop * Pédalier à 3 pièces Cadenas à longues bronches, | Combination lock, lang shackle type.© Pneus 18/20/24\" x 13/8\", 26\" x VU\", 20\" x 114\".\u2019 Suppart double pour station debout.Double support kick stand.® Ch.à air pour les formats ci-dessus, Bicycle tubes in various sizes.1.00 1.99 Various sizes Tires.Bicyclette classique 26\" 26\" Standard Bikes \"PORTEZ A VOTRE COMPTE\" Modèle junior de 24\" 24\" Junior Models \u201cCHARGE-IT\" 1.25 PAR SEMAINE SEULEMENT PAY ONLY 1.25 WEEKLY ! | 1% Lompe à double batterie.Double- \"battery light.Miroir de forme oblongue Oblong mirror.© Poignées.de guidon en plostique 1.99 de couleur.Plastic hand!inbor grips.le klaxon en forme de poire: Novelty bulb horn.P ® Panier & colis.reel carrier, 49: 39 Grand choix d\u2019accessoires chez Zeller ! aL N \"CHARGE-IT\"\"! 3 Convenient Zeller Credit Plans Or ask About our LAY-AWAY PLAN.ae toe The Te Te te Ta doom.Tie 35 pera Ty Te TT 6 Zelco - Zeller's Own Quality- Guaranteed Brand ! Fun On Wheels For Boys And Girls! The Best Easter-Time Presents! \u201cPortez à votre compte\u2019\u2019 chez Zeller! 3 Modes de Crédit de fonctionnement facile! MODE DE CREDIT APPROPRIE A CHAQUE BESOIN 1 - Compte courant a 30 jours avec conditions d'option : 2 - Coupons de crédit aussi rapides d'emploi que du comptant 3 - Mode spécial \"portez & mon compte\u201d pour achats importants Stondard bikes are all-Canadian built - quality guaranteed, sturdy construction ! Fully equipped; finished in flamboyant red for boys, blue for girls, with chromium plated trim.* White chain guard and mud guords + Silver brazed fork and frame * Chromium plated rims * Black Dunlop \u201cClipper\u2019\u2019 tires, butyl tubes * Three piece crank unit * Two tone saddle.Shop the Easy Way and \u201cCharge-It\u201d Tel.691-9110 Chateauguay Regional Shopping Plaza } (9 5A THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Wear A \u201c Salon Arlequin Coiffure\u201d this Easter Take advantage ofthe experience of our hair stylists who are anxious to create a \u201cdo\u201d that will flatter your features.COMES WITH OR WITHOUT AFPOINTMENT VENEZ AVEC OU SANS APPOINVEMENT.\u2014\u2014 CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA - TEL.691-1822 SALON ARLEQUIN Salon de Beauté FOR EASTER 2 RENT MONEY Louez de l\u2019argent CORPORATION, LIMITED, Telephonez MANAGER\u2014GERANT J.C.THEROUX Call POUR PAQUES (Crescent [Finance 691-2510 Centre D'Achats Chateauguay Shopping Plaza MAGASIN UNITED CIGAR Wo guaranies everything we sell STORE Invite you to visit their store.Enjoy our comprehensive service for all your smokes, magazines, greeting cards and gifts.Vous invite à visiter leur magasin.Appréciez notre service complet pour tous vos cadeaux, cigarettes, journaux et Cartes de Souhaits.NOUS GARANTISSONS NOTRE MARCHANDISE Aura decord va The famous Laura Sécord Easter Parade of delicious candies is now on display at your friendly Laura Secord Candy Shop Tempting Easter Eges, Chocolate Bunnies and Chickens are only a few of the Easter assortment of quality Laura Secord Candies.ually La Parade de Pâques des items Laura Secord, vous offre un vaste choix de délicieux Bonbons.Les fameux Oeufs de Pâques Laura Secord, de Jolies nouveautés pour yA enfants, Lapins et Poules de chocolat.Achetez-en aujourd'hui ! That WELL - GROOMED LOOK We take personal interest in your appearance, give expert service.© 6 European Barbers At Your Service (Angelus Gicas, prop.) | Chateauguay de luxe BARBER SHOP OT CROSS PIS ® OLY (freshd 6-30: For All Your EASTER Specials in Cakes and Pastries, you must seeChateauguay Delicatessen & Pastry\u2019s lovely and delicious se- | : lection of Easter treats.BANK WHERE YOU SHOP: You'll find it time-saving and easy.We offer a complete range of modern banking services plus traditional \u201cRoyal Bank\u2019 friendliness and efficiency.FAITES TOUT LE MEME JOUR: Vos achats.et vos affaires bancaires.Vous trouverez \u2018chez nous un personnel & courtois et compétant et une gamme complète *de services bancaires.BANQUE ROYALE Si vous voulez une assurance d'auto © à bas tarif © à paiements.différés ® à règlement d'accident ultra-rapide Wowanesa QUEBEC'S LARGEST INSURER OF AUTOMOBILES CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA MONEY-SAVING LOW RATES with all types of risks considered on their merits.FASTER CLAIM PAYMENTS \u2018Over-the-counter\u2019 service.No intermediate delays.ALL OF TEN MONTHS TO PAY a great convenience in oudget- ing your operating costs, MORE SERVICE CENTRES than other companies \u2014 on our better \u2018direct service\u2019 plan.ASK ABOUT THE N E W 6 MONTHS INSURANCE POLICY WITH A LOWER DOWN PAYMENT! ZELLERS Complete Backyard Playground Kids Have À Swinging Good Time With Zeller\u2019s Gym Set! Value-priced, complete gym set.Safe and sturdy 2\u201d steel tubing with 8\u2019 top bar.Flame red, delphinium blue and baked white enamel finish.* Lawn Swing for two passengers * Two regular swings * Popular two-passenger air-glide Un terrain de jeu dans la cour Les jeunes ont un plaisir fou avec le gymnase de Zeller! | Ce gymnase-complet, à prix d\u2019aubaine, est une construction sûre e robuste en acier tubulaire- de 2\u201d; portiqué de 8\u201d.Flamme, ble: dauphinelle et blanc, en émail cuit.* Balangoire à 2 places * escar es .* Lo populaire balançoire foraine à 2 places 938 \"PORTEZ À VOTRE COMPTE\u201d 1.25 PAR SEMAINE SEULEMENT \"CHARGE-IT\" PAY ONLY 1.25 WEEKLY! Maintenant à notre comptoir de bonbons.Les délices de Pâques de Zeller! 1! Gratuit! Gratuit! e Un gros lapin délicieux qui vaut $9.99 ! Un tirage le samedi, 9 avril.Demandez vos bons de participation chez Zeller ! Zellers\u2019s Delicious Easter Treats! Free! Free! Free! A delicious jumbo Easter Bunny valued at $9.99! Lucky Draw Saturday, April 9th.Obtain your entry blanks at Zeller's ! Decorated Easter Eggs Chocolate-covered, marshmallow-filled Easter eggs -3% Un chocolat délicieux ANqui recouvre de la M guimauve non moins jdélicieuse! Formats de 3% à 6 on.£ cata N ff PLAYHOUSE % BRL PAS Théâtre de chocolat Les onimoux de, chocolats préférés des enfants! Easter Playhouse \u201cCHARGE-IT\u2019\u2019 AT ZELLER'S! 3 EASY-TO-USE CREDIT PLANS! animals) 1.30-Day \u201cCharge\u201d Account with Option Terms 2.Credit Coupons fast as Cash to use 3.Special \u201cCharge-1t\"\" Plan for Larger Purchases TLRS © CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA 109 NEW-This time see your child in exciting CJ BLACK AND WHITE RE JEX ANS COLOR @ taken with our EXCLUSIVE \u201cPiggy Back Camera\u201d!!! @ \u2014 FRENCH PASTRY 9) ¢ on (FRESH DAILY) 1 0 And Up EASTER BUNNIES PRICES ACCORDING (ALL SIZES) T0 SIZE Pre-Cooked Easter Hams IMPORTED CHOCOLATE, BEAUTIFULLY BOXED Chateauguay Delicatessen and Pastry Thurs., Fri.Jeudi, Vend.(10 A.M.- 7 P.M.) at Samedi\u201d (10 AM.- 5 P.M.) get a beautiful 5x7 picture of your child only 7 { BLACK AND WHITE ONLY Au DARIN PIN-UPS Exclusive at ZELLER'S = Bring all the children under 12-1 5x7 only, 79\u20ac each taken singly or 1 5x7 Group only $1.00 per child.You'll see the cutest expressions ond professional poses captured by our friendly lady photographer.Select from finished pictures, NOT PROOFS! Extra finished 8x10, 5x7s ond wallet size will be shown at unbelievably low prices for your approval.Example: Wallet size less than 65¢ each in groups of 4 same pose.MAGATINE AS ADVERTISED THEREIN WE GUARANTEE INDIVIDUAL SATISFACTION \u2014 BRING A FRIEND \u2014 \u201c Amenez tous les enfants de moins de 12 ans.Une 5x7 seulement 79¢ pour une photo ndividuelle.Ou la photo de groupe de 5x7 seulement $1.00 par enfant, Vous verrez les charmantes expressions et les poses professionnelles que captera votre amie la photographe.Faites votre choix de photographies fini.Extras 8x10, 5x7 et format portefeuille vous seront proposees a des prix incroyablement bas.Example: Le format portefeuille vous coutera seulement 65¢ la photo en groupe de 4 de la meme pose.Maintenant voyer les ravissantes photos de votre enfant en noir et blanc et en merveilleuse couleurs vivantes prise avec notre appareil \u2018\u201cSuperposer\u201d exclusif.SATISFACTION GARANTIE \u2014 AMENEZ VOS AMIS \u2014 20 6A THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Necklines take the plunge, and this provocative new Dream lift meets the lowest decolletage.Gently lined with soft Fiberfill, the dainty Terylene lace cups are wired for perfect control and support.So gentle, so alluring, this bra is designed to follow every breath and motion with complete confidence.ses 7.50 Epargnez de Save 20% 20% a 30% to 30% sur les MANTEAUX DE SPRI NG PRINTEMPS\u2018 COATS Pour garçons et fillettes For boys and girls POUR FILLETTES Manteaux à la mode & prix d'avant- printemps.Marques de houte qualité en laine et mélanges de laine.Couleurs: rose, bleu, beige, marine.Grandeurs 2-3x, 4-6x, 7-12, 10-14x teen \u201cwan 97 «1997 FOR GIRLS Fashion coats at pre-spring prices.All top quality brand name lines in wool and wool blends.Also some all weather coats in this group.Colours: Pink, blue, beige, navy.Sizes: 2-3x, 4-6x, 7-12, 10-14 adolescentes Now in Stock for Spring and Summer, Sportswear and Swim suits in many styles FIRST QUALITY MERCHANDISE ONLY ultra-décolleté Droom-Glt Wondor bra: Les décolletés sont de plus en plus audacieux.et ce nouveau modèle Dream-Lift conviendra aux plus osées.Doubl és de lé POUR GARÇONS ger et moelleux \u2018\u2018Fiberfill\u2019\u2019, les jolis bon- 691 2122 Paletots de printemps, de toilette et nets en dentelle de Térylène sont montés T de très joli style.Tissus de tweed, : Lo sur fil de laiton, pour mieux soutenir et quadrillé et reversible dans le groupe.SPE I mouler.Souple, élégant, ce soutien- -gorge À prix spécial pour cette vente.Tein- tes: gris, marine, chamois.Grandeurs ® ES \u2018\u2018suit\u2019\u2019 parfaitement tous les gestes sans COTÉ LINGERIE inc 4-6x.Bo & Gi C ts : sans se déplacer.e $ Ir 1s eux 97 .1577 y 5 Coats To 22.99 FOR BOYS assowren \u201ca 0 0 Smartly styled dress-up coats for Spring.Checks, tweeds & reversibles in this group.Specially priced for this sale.Colours: grey, navy, camel.Si- zes: 4-6x.UP TO 30.00 VALUES | Quality Vêtements de D R E S S E S Children\u2019s .Rr Wear For d qualité FIFTH AVENUE proudly offer the largest selection of qua- Infants le naissance lity dresses, at special low prices.From our own Fashion factory, they come in the newest styles and colors.Assorted sizes.REGULAR VALUES TO $19.98 To Pre-Teens à l'adolescence KIDDIE'S KORNER wl SOULIERS \u201cA GO-GO\u201d POUR ADOLESCENTES EVERYTHING'S COMING UP ME \u2018SHAGGY PUPS\u2019 cor wg by wotipAr (Shoes that is!) Venez choisir parmi la plus grande variété de robes pour dames, à bas prix spéciaux.Dans des styles et couleurs populaires.Tailles variées.Une offre à ne pas manquer ! PLUS POUR VOTRE ARGENT! Your Chance To SAVE on Spring You must see our wonderful assortments of Coats and Suits for Spring and Easter ! Mostly from our own Fashion factory, they are the latest in styles and popular shades.Assorted sizes.REGULAR VALUES TO $69.98 MANTEAUX of COSTUMES Voyez notre trés grand choix de ravissants manteaux et costumes pour le printemps.De notre propre manufacture, ils sont offerts dans des styles et teintes en vogue.Tailles variées.r VISITEZ NOTRE NOUVEAU VISIT FIFTH AVENUE'S NEW ermes RAYON DE LA MATERNITÉ.MATERNITY WEAR DEPT.faciles Robes, costumes, jupes, pantalons sports, Dresses, Suits, Skirts, Slacks, Shorts, etc., in .shorts, etc, dans des styles et couleurs en popular styles and colors.All by famous Pick a bright bouquet of Shaggy Pups this springs.Caress the velvet nap of soft sueded pig skin Easiest vogue.makers, Kick up your heels in stylish straps, sleek slings or leathers .it's carefree like spring itself; washable Terms UN PERSONNEL COURTOIS VOUS ATTEND ! COMPETENT AND COURTEOUS STAFF perky pumps | holigard protected against rain and stain.A host ON HAND of spring colours fo suit your mood, with matching ou handbag to boot | Es Ed LB Shoes | ry MATCHING HANDBAGS AVAILABLE oN) ACHATS EWIS 87 ÿ ACHATEAUGUAY DRESS SHOP FOR OVER 50 YEARS ES SHOPPING PLAZA eae a Cea ae a elle BAGS whl eww De ANN Ne ee ey a RBA 8 8 A Sdn hh egy + CRC .FIC UE LCT TE TR PO aes, Se NE Lene eA ATR Nh LoL aq A An hme ated 2 dA ham 8 bah Rook bs me 21 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 {A Exciti ns Of J er! An Invitation YC ORN NG You are cordially invited to view our exclusive Spring fashions arriving daily from our designers.We're famous for Dresses, Coats and suits Dtop in at Chez Monelle.We will en joy meeting you.CHEZ MONELLE Inc.Une Invitation Vous êtes cordialement invitées à .Venir voir nos modes exclusives du printemps qui nous arrivent quotidiennement de nos dessinatrices.Nous sommes reconnues pour nos robes, manteaux et costumes.Venez Chez Monelle.Nous serons heureuses de vous rencontrer.CHEZ MONELLE nc Complete Variety of EASTER EGGS Exclusive Fashions Modes Exclusives and EASTER CHOCOLATES Saat we OFFRE SPECIALE \u2014 5 88 Reg.18.95 Variéte Complète d\u2019OEUFS et de CHOCOLATS de PAQUES Buy \"NOW\" for Easter Sunday! MEN'S EASTER PARADE Pharmacie HARVEY\u2019S Drugs DRESS SHIRTS FASHIONS Spring bargain Tel.691 - 0201 FREE DELIVERY (REG.6.00) | FANTASTIC SAVINGS FROM Hl arrison\u2019s Nothing cut but the price on these fantastic shirt buys.Known brande in finer weave cottons.Well tailored and shaped for comfort and smart appearance, Soft or fused collars.Mere- crized and \u201cSan forized\u201d for lon ger wear.Save Up to 335% on READY TO HANG DRAPE Featuring Fibreglass, Arnel & Novelty Viscose 96\" Wide x 95\" long] 144\" wide x 95 long 16°° 24% Val.to $24.95 Val.10 $39.95 PANTALONS DE TOILETTE a pli permanent pour hommes Kodel et coton, dacron et coton Epargnez jusqu\u2019'a 332% sur DRAPERIES PRETES A ACCROCHER En: vedette le fibre de verre, arnel et viscose nouveauté (Reg.up to 22.95) \\ ] 3% Handsome rayon bengaline raincoat An outstanding \u201cbuy\u201d -.just at the time of year when Ces pantalons ont un pl he needs it! Canadian fabric, permanent qui ne dispa- styled by a leading Canadian The height of fashion for dresses, blouses and children\u2019s wear.36\" wide - Drip Dry, Washable raîtra pas au lavage nl maker with the features he wants à l'usage.Modèle contl- .dualshoulders, button-through nenlal ou à boucles pour .ceinture.satin lining.Black or beige;vy or 36 to 44.DEPUIS ST 95 Imperméable en bengaline rayonne Une \u201caubaine\u201d formidable, juste au début de la IMPRIMÉS \u201cGRAND'MÈRE\u201d Tailles 28-42 saison ! Tissu canadien, confection canadienne.mode la plus TEX MADE .populaire, épaules semi-raglan, Men\u2019s Dress Pants with boutonnage visible,doublure satin.Noir ou beige.Tailles 36 a 44.Vraiment à la mode pour confectionner robes, blouses et vêtements d'eñtants.36\u201d de large - Drip Dry, lavable.Perman ent Pleats CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA USE YOUR CREDIT CARD © TAKE 40 WEEKS TO PAYI et prenez 40 pour payer CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA means Se res Se THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 EASTER FASHION CENTER LE CENTRE DE LA MODE PRINTANIERE Chel Cardigan Assortie Blanc, Bleu, Turquoise, THE ONE-STOP Taille 12-18 ÿ STRECH SLIM FOR THE FASHION MINDED LADIES e ° ] LADIES & misses Beautiful Spring Coats / VISCOSE and NYLON for better CRUSHED LEATHER LOOK wear in new Spring colors: Pink, IN BLUE or WHITE i Turquoise, Black.à 6° 4 POUR DAMES & ADOLESCENTES POUR LA FEMME BIEN MISE MANTEAU de PRINTEMPS apparence de cuir crispé, couleurs printanières: Beau bleu pale et bland.PANTALONS EXTENSIBLES Viscose et Nylon Rose, Turquoise et Noir Forme as GIRLS Taille 8 12 ans Stretch, bouclé Shell style Sweater 8 Cardigan Sizes Chandail \u201cShell\u201d 8-12 Bouclé extensible As mat qu SHAPELY SHELLS | Beautifuly crocheted or knitted with emproide- red appliqué cardigan to match.Size: 12-18 in White, Pink or Turquoise.Try Our EASTER Delicacies Order Now For Easter Specially Baked For You! i J sew.INC.SWEATER CARDIGANS \u201c3.99 4.99 NEW HENLEY STYLE 1 MADEINITALY IMPORTATION D'ITALIE Easter Nest High Layer BLOUSES For ladies - Pour dames Cake Cake NOUVEAU STYLE HENLY | C | Sh Sandal où da ; , Short sleevless \u2014 Manches courtes ; - asual Shoes Roman style IN BRIGHT COLORS EASTER DECORATION ! Cool, Light Weight, Straw G .i \u2019 0 mercerized for basket weave, cork heel, rari White : 100 A eo 2 2 54 Fo rt, leather sole Brown and tan 2 5 0 0 mercerisé © [ DE 0 | P.M.G : size 9 FH \" .Sized 4.95 2.99 and 4.99 1 SERVES 8 \u2014 10 SERVES 10 \u2014 14 S.M.L 1.27 each-chacune Soulier tout aller Sandal Style Romain Paille naturelle tressée.Cuir véritable MACHINE WASHABLE - LAVABLE Commandez aujourd\u2019hui COUPE \u2018A Children Enfants 2A 6X MEN'S SHOES Talon coussiné The New \u2018A\u2019 Shape \u2018 12 50 , vos gateaux pour PAQUES SKIRTS anil A | ° Pc Nos Pâtissiers Experts sont imbattables! Jup 4 99 Smart \u2018T\u2019 Shirts -\u2014 von We COTTON KNIT SHIFT DRESSES coupe mar | | AND Chemisette \u201cT\u201d tricot coton 00 1.59 ; ROBES SACS Linedsilk - soie doublé 99 ; .À regular 2 value Vv p 99 valeur for only Chemises Sport \u201cJac\u201d \u2018NEVER - EVER\u2019 \u2018JAC Sport Shirts NEW NUDE HEEL IRONING MEN'S OR YOUTHS NYLONS \u201cFOR MEN HOMMES OU GARCONS With stretchy top Short Sleeves beige-charcoal-spice 8 e 9 5 NYLON HAUSSE | POUR HOMMES HI-BOY OR BUTTON DOWN COLLAR ERTENSHELE \\ | FOR BOYS High Spring colors lee Ç + Coane\u201d charhon } jaune banane ou bleu pâle 7.95 of POUR GARCONS SCOTCH GUARD WINDBREAKERS COUPE-VENT MEN OR YOUTH Blue - Beige - Black HOMMES ou GARCONS Bleu - Beige - Noir CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA ) _ / ! ! i i vag me 145%).JAMAIS DE REPASSAGE - t pa he A eT © \u2014, fed A alts da 19 Armes n°82 Ba As Shor Pémaftsn AA Nm fom hu pe Ain i MB BaP Bb de AL A A GMA ES MMS HE ee a abt RAs si abrite Em ai a US a CAE SAY mR am bal mtn mat, Nels Naf A RN AN A an IR Ne Tt LB Yar TPA pin yf Sart wT Ww Lad ASIANS THN TE AILS Alas AAC Sn A Bp » \u201c Sch oat Tay aT, Ba, aS a aS a saat CA AL , , GER ES 6 TR.Fa sem Cee RArARE = = SME RETIRE IWC rey VER SERRE LD {Tawa SEEM F 0p EW EF pr NT a REL Ne In Volume 2 \u2014 No.6 Education in the Valley NEWS BRIEFS: 1.(a) Revised educational specifications for the Zone A school for an enrolment Increase from, 1000 to 1300 students, in order to accommodate, approximately 300 En- glish- speaking Roman Ca tholic students, were approved by theDepartment of Education on 21st February 1966, We still anxiously await from the De partment a revised technical construction programme so that the architect may proceed with his plans.(b) Negotiations for the purchase of the Eric Wy- ler Farm are stillinpro- cess between the owner, the Board and the Department of Education, 2, (a) Revised educational specifications for the Zone B school have not yet been officially approved, (b) The school population for the Zone B school, as projected by the Protestant Regional Planning, Committee, was approximately as follows: 1967- 1100; 1971-1700.(c) The English-speaking Roman Catholic projection by the Youville Planning Committee (for the same area) was accepted by the Department at 700 students, (d) In July 1965 the Department of Education approved extension of facilities of the existing Chateaugua y High School to provide comprehensive facilities for 1200 Pro testant students; for 700 English-speaking Roman Catholle students subject to agreement between the two boards for the accommodation of these students in the Protestant high, school.(e) After initial negotiations between the two boards failed to produce agreement last September, approval for the Protestant high school in Cha teauguay for 1200 students was confirmed in October 1965.(f) Re- negotiation bei ween the two boards led to an agreement signed on February Sth, 1566.(g) The Department of Education re considered, the student projection of 1700 by the Protestant Re gional Board Planning Committee, To this figure was added the accepted projection of 700 En- glish- spealing Roman Catholic students for the area, and, on February 21, 1966 the Minister approved extension of the Chateauguay Protestant, high school complex to provide comprehensive fa cilities for 2400 students.3.Plans are for the Protestant Regional School Board of Chateauguay Val ley to take over responsibility for high school education throughout the Valley for the school year 1967-68 when the two zone schools are planned to be ready to accomodate all of the students concerned.There will not be accommodation for the English-speaking Roman Catholic students before that time.R.D.Mosher, Director General.FOR ALL FENCING POUR TOUTES CLOTURE S Residential and Commercial Residentielles et Commerciales 524 4e Call APPELEZ: Location immédiate Loyer $75 et plus incluant taxes, chauffage, éclairage, eau, piscine intérieure, meuble ou non.s'adresser à JOSEPH LABERGE 692-8811 OU 1642.Robert Chagnon 691-2691 254 Salaberry S.Ciatcanguay À LOUER SE, E RSI JR an Ti Ea LE FURETEUR PAR PIERRE MARLEAU JEUNE CHAMBRE Tel que promis la semaine dernière, voici, pour le bénéfice des lecteurs du \u201cFureteur\u201d les \u201cMoyens d\u2019action que pos sede une Jeune Chambre*.Ces champs d\u2019activité sont tres vastes et aussi importants l\u2019un que l\u2019autre; 1l touche autant les activités économiques, par ses études et travaux pratiques sur l\u2019administration d\u2019entreprises, l\u2019expression industrielle; que l\u2019amélioration de la communauté, par ses affaires publiques, campagnes de tourisme, d\u2019embellissement d\u2019illumination des fetes et enfin de sécurité rou- tlere.Le champ d\u2019activité d\u2019une Jeune Chambre touche un facteur qui a mon avis est tres important et qui se nomme: \u201cEntrainement à la direction».Pour s\u2019y faire la Jeune Chambre met à la dispo sition de ses membres des cours pratiques d\u2019art oratoire et de personnalité, initie ses membres aux \u2018procédures d\u2019asseme blée, et enfin les alde à devenir de bons directeurs de groupes d\u2019études et d\u2019action.Je suis assuré que la série de trois articles que je viens d\u2019écrire a votre intention vous fera mieux comprendre ce qu\u2019est vral ment qu\u2019une Jeune Cham bre de Commerce, Enfin si jamais le coeur vous en dit, gênez-vous pas; la Jeune Chambre locale a besoin de vous.CROIX-ROUGE Quand on entend ou prononce le mot Croix-Rou- ge ce mot est lé directement au sang.Mais pourquoi l'union de ces deux mots est telle si importante?Simplement que c\u2019est l\u2019union.de ces deux mots qui vous ont redonné la vie un jour ou vous la donnera dans le futur.Combien entendons-nous dire par le truchement de la télévision ou de la radio que la Croix-Rou- ge a besoin de vous pour sauver de nombreuses vies de la mort.Eh bien vous, aurez la chance d\u2019ai der à sauver des vies très prochainement; en effet la Société Canadienne du Can cer section Valleyfield, tiendra sa campagne annuelle du 11 au 25 avril prochain, Durant cette campagne la Société vous demande FOR RENT Place DE LA BERGE B:chelors 195 MERCIER (Coin Maple) Ville de Chateauguay Immediate Occupancy Rent $75 and up, includes taxes, heating, light & water inside swimming pool, furnished or unfurnished for information: possède depuls nouveau chronometre.\u2026.ms LUS d'être le plus généreux possible car ses besoins sont pressants etimmen- ses.Donc n\u2019oubliez pas que la Croix-Rouge est une Société qui bouge, soyez dans le vent, appuyez- la fortement.BIBLIOTHEQUES: La semaine qui se termine en fut une consacrée spécialement aux biblio- theques, Mais pourquol a-t-on une, semaine de la bibliothèque?La principale ral son est que les bibliothe- ques jouent à l'heure actuelle un rôle primordial surtout dans le monde de la jeunesse, Ayant plus de temps pour lire qu\u2019auparavant, le choix de nos lectures est devenu avec le temps un problème ma jeur dans notre monde moderne.MAIS POURQUOI LIRE?Certains répondront que c\u2019est nécessaire pour e- tre bien cultiver, d\u2019autres diront que lire est un divertissement et enfin d\u2019autres diront que lire pour eux est devenu un besoin; quelque soit la raison ce qui est important est de lire mais de faire de saines lectures, CHARITE Si la campagne de souscription des Oeuvres de Charité a remporté un vif succès à Montréal, il sem ble bien que pour la région de Valleyfield les suc cès sont moins élogieux, Au moment où vous llrez ces llgnes il n\u2019y a que 52% de l'objectif total, d\u2019inscrit.Remarquez bien que ce 52% ne représente que 63 milles dollars des 122 milles de l\u2019objectif total.Qu\u2019est qui n\u2019a pas fonctionné, qu\u2019est ce qui n\u2019a pas tourné rond durant la campagne je ne pourrais vous le dire; mais chose certaine 11 est évident que les manques substantiels et suffisant de dons de la part du public, est à mon avis est la principale lacune causant l\u2019êchec de lacampa- gne de cette année.SAVIEZ-VOUS QUE.Notre illustre maire rie se contente plus d\u2019avoir un port de mer mais désire maintenant avoir un terminus maritime, tel qu\u2019annoncé en première page d\u2019un journal de notre ville, la semaine der niere., Le seul manque dans le défilé de la Ligue Récession dimanche dernier, fut l\u2019arrivée inédite des sapeurs de notre ville.Quelques nominations ecclésiastiques m\u2019ont quelque peu surpris.Les Phalanges du Séminaire de Valleyfield, sont nettement supérieur à tout autre club de la Ligue Inter collégiale de hockey Sénior\u2026 S1 vous etes amateur de chant les Paraplules de Cherbourg vous satisfe- j ront haut la main.\u2026, C\u2019est un début l\u2019aréna eu un UN PEU PARTOUT Le sujet pour le concours des finalistes du club d\u2019art oratoire de la Jeune Chambre, sera le suivant\u2018\u2018L\u2019Achat chez mous est-il dépassé?.Des rumeurs sérieuses circulent, à l\u2019effet queles employés de notre Hotel Dieu se mettrait en greve le 20 avril prochain.CHÂTERUGUAY BEST BUSINESS LOCATION INTERSECTION HIGHWAY 3 and 4 SAVIEZ-VOUS QU'A STE-MARTINE CAISSE POPULAIRE La réunion annuelle pour les sociétaires aura lieu mercredi, 20 avril en la salle de cinéma Norman- die.Detrès beaux cadeaux souvenirs seront distribués aux membres.Bienvenue, PELERINAGE Mercredi dernier, 16 mars durant la neuvalne à St-Joseph plusieurs per sonnes de Ste-Martine voyageant par autobus spé cial et voitures personnel les se sont joints à d\u2019autres paroisses du diocese de Valleyfield, ils ont assisté à la messe de 9 hres p.m.dans la crypte de l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont-Royal; Félicitations à Mlle Huot fille de M.et Mme Al- déo Huot qui a réussi au jeu télévisé \u201cTous pour un\u201d et qui continue la lutte jeudi prochain.Bon ne chance.\u2018MARCOTTE .(Suite de lap.ge 1) bonne volonté, mes connaissances et le désir sincere et objectif d'agir et de bien agir, la chose n\u2019est plus possible tant que l\u2019amblance actuelle persiste\u201d.En terminant, M, Marcotte remercle le maire et la presque totalité des membres du conseil, mais plus spécialement les em ployés pour leur coopération durant les deux dernieres années, Le SOLEIL était informé, que M.Marcotte a déjà trouvé un nouvel em ploi.Une décision pour le successeur de M.Mar cotte n\u2019a pas encore été prise.THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 Commentaire editorial GUERRE AUX FOUS DU VOLANT Hablitués que nous sommes à lire, dans les journaux la chronique des accidents d'automobiles, nous n\u2019accordons trop souvent qu\u2019un regard distrait à cesarti- \u2018cles qui prennent de plus en plus une allure quotidienne.À moins de connaître personnellement les victimes d\u2019une malheureuse tragédie, les circonstances nous échappent.Nous les acceptons comme une simr fatalité puisque les statistiques, en prédisent avec une surprenante approximation le bilan mensuel ou celui des longs congés.Le problème est grave.Ce n\u2019est pas parce qu'ils est commun que nous devons sousestimer lAImportan- ce ou le considérer comme un mal contre lequel on ne peut rien faire, I] faut au contraire en prendre nettement conscience et travailler résolument a le résoudre, Il existe chez-nous comme ailleurs et ce le sera encore plus au cours des mois d\u2019été.C\u2019est évident, plus la circulation est dense, les risques d\u2019accident sont d\u2019autant plus grands.On peut facilement ajouter, que ce n\u2019est que par pur hasard et surtout grâce à des circonstances providentielles si nous n\u2019avons pas eu a déplorer des pertes de vie dernie- rement à Valieytield.Ce qui est agravant, c\u2019est le fait qu\u2019un conducteur coupable entraine presque toujours avec lui des innocents.L'imprudence étant à l\u2019origine de la majorité des accidents de la route, il ne faut pas pour autant oublier les autres causes auxquelles on attribue le résultat funeste d\u2019une tragédie.Il semble que l\u2019ex- ces de vitesse prédomine dans bien des cas, tout autant que l\u2019obstination a conduire son véhicule bien qu\u2019étant sous l'influence d\u2019un affaiblissement des facultés par suite d\u2019ébriété ou de fatigue excessive.On ne peut critiquer la force constabulaire de notre cité car elle demeure constamment aux aguets afin de mettre un terme aux courses folles de certains automobilistes qui se refusent toujours a respecter la Umite de vitesse permise dans notre cité.Ces irresponsables se soucient peu du sens moral qu\u2019est le respect de la propriété d\u2019autrui, Et s'il est une chose qui ne leur appartient pas c\u2019est bien la vie de leurs concitoyens et celle de leurs enfants.I] importe peu pour ces maniaques de la route qui crolent que les rues de la cité sont à eux seuls, Ils agissent d\u2019allleurs tout comme s\u2019ils étalent les seuls à les emprunter.Pourrait-on faire usage d\u2019une plus grande sévérité afin d\u2019aider la bonne volonté des uns et de freiner la mauvaise volonté des autres, L'heure est venue de mettre un terme aux abus de vitesse sur nos artères.L'heure de la tolérance est révolue.La lof existe pour tous et tous doivent s\u2019y soumettre.La saison estivale approche a grand pas et nul doute que notre force constabulaire sera ala hauteur de sa tache en punissant sévèrement les délits contre la loi.S\u2019i1 y en a quine sont pas assez sérieux 23 pour conduire qu\u2019ils ne conduisent pas et qu'ils ne mettent pas en danger la sécurité de leurs concitoyens.Le dicton \u201cSoyez prudents au Volant\u201d devrait être mis en pratique à chaque fois que vous prenez votre voiture.Plerre Leduc Flowers at Easter The more popular of the Easter Flowers is the Lily.Although the Easter Lily was not directly connected with re- liglous practices it has acquired that symbolism, and quite appropriately so.Its radiant whiteness, the delicate beauty of shape and form both its joyful and solemn characterestics, certainly make it an eloquent herald of the Easter celebration.The beautiful and symbolic Lily will add joy and inspiration and will more than fulfill your expectations if properly cared for; 1) Water it every other day or when the soll dries out; as the buds unfold, remove the yellow anthers.2) Keep the plant near a window where it will be cool and light.-8Y After danger of frost is over, plant it in a well drained spot in the garden for a second crop of flowers in the fall, Another popular plant for Easter isthe French Hydrangea.The colours may be white, pink, lavender or blue, À beautifully delicate and quite large blossom is the design for this plant The Hydrangea will bring you joy for many days if you will follow a few suggestions; 1) Be certain that it nea ver dries out to the point of wilting.The large leaves give off moisture rapidly in a warm room which must bere- placed throught the roots.It will probably need water dally - be sure to add enough to.soak the soil from top to bottom.If wilting should occur, submerge pot in water until revived.2) Unfortunately most of the lovely varieties of poted Hydrangea are not hardy enough to be grown successfully in the gardens in the north but in more temporate areas they can be planted out of doors after the flowers have matured, Chrysantemums bloom frequently around Easter and are commonly seen in florist's shops at this time and make excel ent house plants.Thelr bright colours and keeping qualities add materially to the pleasure you willderive: from them with just a little care: 1) Place your plant near a south or east window, Water it when the soil feels dry to your touch - usually every second day.2) Keep your plant in a cool place.3) Mums can be planted in your garden when finished blooming.HUILE MAZOLA POUR LA FRITURE bout.32 on.ôl FARINE PURITY A TOUT USAGE sac 69: 71b SOUPE TOMATES CAMPBELL : 4/49; PAPIER TOILETTE PAPIERS MOUCHOIRS WHITE SWAN PAOELLE ROYALE 5.40° = 3/19; FROMAGE TRANCHE BEURRE CARAMEL cart.CANADIEN DE KRAFT GRENACHE 14 on.: 2./49¢ pat CAFE MOULU 21h Î 09 CHASE & SANBORN 196 11b MARGARINE cart.MERRY, REGULIERE _1!b YI 2s MELANGE À SOUPE 2/4%¢ THON EN CONSERVE Clover Leaf - bte 7 on.SIROP BLE D'INDE Crown - bout.3 lb SHORTENING Monarch - cort.1 1b GONFITURE SURF BLEU GLIDE Fraises, Grenache - pot 24 on.Detersif en poudre - pat géant Empois liquide - bout.32 on.47 55¢ 399 ¢ TH | 69¢ 27¢ A PA $ LAITUE ICEBERG fraiche, croustillante, importée du Texas.grosseur 2 4 ROTI de PORC dans la fesse, jeune porc, frais, maigre, un bout ou l\u2019autre.2-39: l'EPARGNE CHEZ RED& WHITE lL) FOOD HE ete Prix en vigueur du 30 mars au 2 avril.Marche Rouge & Blanc Belanger 204 rue Principale Chateauguay Centre, Qué.692-6727 66, rue Ste-Cecile Marche Rouge & Blanc Pare & Vincent Valleyfield, Qué.373-3040 CONSULTEZ LA CIRCULAIRE DES MARCHES ROUGE & BLANC DE CETTE SEMAINE BANANES cuiquiTA jaunes, dorées, mûries à point, \u2018\u20ac qualité controlée \u201d\u2019 FRAISES FRAICHES pine frais, \u2018touges et sucrées, importées de Floride.Cho- 39: GIGOT D'AGNEAU jeune agneau, tendre et fesse complète ou 756 HAMBURGER Les maigre, riche en pro- \u2018téines.45\u20ac 24 Editor\u2019s Mail PUBLIC PATIENCE STRETCHED Chateauguay, Quebec, March 26, 1966.To The Editor, St.Lawrence Sun, Dear Sir, The people of this region have spent years wal ting; waiting for Mercier Bridge to be finished; wal- ting for Highways 3 and 4 to be improved, In each case the public patience has heen stretched to the limit by years of promises without results, We should not have to force progress by the type of meeting held on March 26th, 1966.The recent publicity on our highway conditions, has harmed the reputation of Chateauguay.It will take years to change the impression In the, minds of those who might have moved to this area elther to Uve or establish business.It appears we must pay this price as each step forward must be accomplished by public prodding.The strong {feelings of the people of Chateauguay were amply clear at the meeting on March 26, 1966.We hope that it will not be necessary again to take such action and that the work starting on June 15, 1966 on highways 3 and 4 will be completed promptly with minimum in convenience to thepublic, The people of Chateau- guay are patient and willing to make some allowance for an apparent indifference and inaction on the part of publc officials but the patience and tolerance will not last indefinitely.Yours very truly, Patrick Glimore and Al Hill CHATEAUGUAY MEN OF THE YEAR 90 rue des Tullpes, Chateauguay, Que.The editor, St.Lawrence Sun, 1633a de Lery Ville de Lery, Que.Dear Sirs: To Mr.Pat Gilmore and M.Al Hill goes own vote for \u201cmen of the year in Chateauguay\u201d.These two men in two days organized and obtained a meeting with own local provincial member of parliament, to discuss that pant of highway #3 & #4 known as \u201cSuicide Strips*, Own representative has promised the people that the present conditons will immediately be improved.However, with men such as M, Gilmore and M.Hill, promises must become realities, therefore I feel confident through their efforts im- medlate action will be taken by the Provincial Government, To the residents of Cha teauguay let us think now If two men could accom- pUsh in two days that which own elected repre sentatives should have do ne years ago, THINK what could be done if we all stand up and be counted.Amalgamation NOW| Yours sincerely, T.E.Sinnett JOB WELL DONE Chateauguay, Quebec March 26th, 1966.Chlef of Police, Chateauguay, Centre.Dear Chief Spenard, We compliment you on your efficient handling of the meeting held on March 26, 1966 at the Town Hall, Your men must also be commended on their courtesy and consideration in dealing with the people who attended the meeting, Thanks to your helpthe affalr went smoothly and your cooperation is much appreciated, Yours very truly, Patrick Gilmore, and Al Hill, THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 30, 1966 WHY WAIT FOR 1967,'68,'69?Get quality like this Fibreglass roofliners insulate you from noise and weather.Deep-dipped in rustproofing up to the roofline six separate times.Exhaust system armoured with a ceramic shield to resist corrosion and wear.Single Unit Construction for tremendous strength and safety, Big choice of luxurious comfort and seating options lincluding reclining bucket seats, adjustable headrests, armrests}.Wide range of virile V8's and smooth, swift sixes lincluding Torque Command, the six that combines the economy of a six with the power of an eight).~ Double door seals for weatherproof warmth.Fine-furniture coil springs go into all seats.Ashtrays roll out on ball bearings.Double Safety Brakes: If one set of brakes ever fails, the other still stops you safely.from beginning 1966 Ambassador DPL At American Motors, we believe a car with quality is a car that lasts you longer, serves your needs better, saves you worry and expense.To achieve that kind of quality, you've got to build it in.From the beginning.You can't add it on.That's where we've taken the lead.We build quality into our cars.From the beginning.On every American Motors car, body and frame are welded together into one, single, solid unit for remarkable strength.Then that unit is dipped to its roofline in rustproofing six separate times.The exhaust system is bonded with a heat- defying ceramic shield to give the heave-ho to corrosion, Two sets of brakes give double safety.If one set ever fails, the other still stops you.(We introduced this feature in 1962.Only now for their 1967 models are some others adopting it.) to enanow.Wait.There's more.The most powerful standard engines in their classes deliver superb performance.Ceilings are insulated with noise-hushing fibreglass.Doors are weatherproofed with double door seals.Real coil springs go into the industry's widest range of seating options.And as an example of our attention to detail, even our ash trays slide on easy-rolling ball bearings.That's our kind of quality.What does it mean to you?It means that the muffler won't start to rot out at 25,000 miles.The body won't start rattling and banging.The weathér- proofing eliminates chills up your spine.Rust won't start to eat your car out from under you.Needless repair bills won't start to eat your pocketbook out from under you.It means that every American Motors car is built stronger, sounder, safer\u2014from the beginning.It means that it can last you longer, serve your needs better, save you worry and expense.Isn't that the kind of quality you want in your car?A lot of car makers don't give you that kind of quality at any price.We do.We take the time.We take the trouble.We always have.We always will.That's why you're assured of quality in every American Motors car, whether you buy it new or used.Come '67, '68, '69, and later, other car makers may offer you some of the features you find in our cars now.We say: Good! Because when that time comes, well still be leading the industry with better quality, better value and better features.Discover our kind of quality in our complete range of cars: the larger, luxurious Ambassador, the fierce fastback Marlin, the family-minded Rambler Classic, and the youthful Rambler American.There's no better time than right now.Why wait?AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED Where we believe quality is what you build in\u2014 not what you add on.HANDFIELD MOTORS LTD.174 Blvd.Salaberry Tel: 692-6753 Chateauguay, Que.L.M.AUTOMOBILE INC.497 Dufferin Tel: 373-3773 Valleyfield, Que.oy .WAY By BN ll Apo ya AB sem ne Me mh mw LAN ww A Xr eS, Pa OST he Noe UR A SA TD RL hea RG By NS rr Ay By Mrs raie te -».\u201d ne Ba ae eee wa de am a bem Ae a a sm ae oa ee A am MTS à "]