The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 juillet 1966, Cahier 1

[" 11th YEAR NO.49 20 PAGES SUN-LE Covering/ Pour Chatecuguey - Beouhamois \"ge ==> - Valleyfield SOLEIL 00 re eneearatmese et Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District BE AUHARNOIS, WEDNESDAY, JULY 13, 1966 CIRCULATION 18,750 \u2018Victory for my administration\u2019 - Mayor Sutterlin Centre Population 0.K\u2019s Cultural Centre Inspite of heavy odds ÿ against him, in the form of administrative, personal,local and provincial opposition, Mayor Richard Sutterlin of Cha- teauguay Centre won a personal victory by getting the approval for his Cultural Centre in a Referendum held on Monday of this week, The Culfu- ral Centre is being built under the Federal Provincial Centennial Program which provides for a grant to Chateauguay Centre of 56,000 dollars.The remaining $48,000.will be raised by the Town of t Chateauguay Centre itself.It was for this bylaw that a referendum had to be held as some 30 I people signed a petition against it, Of some 3200 eligible voter only a little over.20% turned out to cast thelr ballot, and gave the project a majority of 34 votes.A total of 650 taxpayers voted, Of thisnuma.ber 317 voted in favour, 283 against and 50 ballots were rejected.Inva- uation $4,372,600 was in favour and $3,646,600 against, The small turnout of voters can be interpreted In two ways: Apathy of a large number of residents or as an indirect form of approval of the project.In a statement to the SUN Mayor Sutterlin expressed his appreckation and thanks to the people who supported the Cultural Centre project, in parti- à cular the Junior Cham- Ey A) ER SAGE SMS a de % H ' i { 3 li i! ber of Commerce, the 4-H Club and the various sports associations who all, in one way or another, worked on behalf of the Mayor and his supporters, The mayor also expressed his thanks to ¢the many citizens who made this victory possible, who placed the project above petty, small town FIRE ok i 7e lala AF Mrs.Georges Vanier, wife of the governor General of Canada, answering the salute of three Chate auguay Girl Guides who attended the sod-turning ceremonies on July 2nd for the Battle of Chateauguay Memorial Building at Al- Comers.With AR A SLs: ig \u2018Une victoire pour mon administration\u2019 - Sutterlin La population de Centre approuve le centre culturel politics and who belle-\u2014 ve the cultural centre is good for our town\u201d.| =m conclusion Mr, Sut- terlin sald \u201cthat he, and the members of his council who supported the pros ject, consider the result of the referendum an important vote of confidence in the present administration®.(Editors Note: - We hope Mr.Sutterlin realizes he still has many obstacles to overcome as his opposition will watch his every move.We also look forward to Mr.Sutterlin attacking the seemingly dorment amalgamation problem with the same vigor and enthousiasm as he has shown for the Cultural Centre Project.The SUN has openly supported Mayor Sutterlin in this project battle because we believe, among other things that a \u201cstart in the process of growing up from 2 Town to a City had to be made somewhere.However, we will also be ready at all times to se Government Survey in Caughnawaga verely and objectively cri ticize the mayor and his administration if we consider such criticism to be just and in the interest of the people.) OTTAWA-The Surveys and Mapping Branch of the Federal Department of Mi nes an d Technical Surveys is carrying out a number of legal surveys on the Caughnawaga Indian Reserve near Montreal, this year as part of its summer field program, A survey party headed by Gerard Raymond, Que- LIONS INSTALL NEW EXECUTIVE - In the above photo we see the Chateauguay Lions executive F Ag = id for the year 1966-67.The Lions were installed by district governor stan saunders at their 3rd annual charter night anniversary dance, held at the Chateau Gai Motel.In the front row left to right Secretary Bill Edwards, Vice President Bob Johnson, President Serge Gervais, Vice Presidents John Royal & Joe Delorme.Back row immediate past President Larry Gardner, Director \u2018Claude Ostiguy, tail twister Abe Zemel, directors Jean Claude Theroux, Arthur Beaumier, and Gilles Ca- yer, Treasurer Bernard Desrosiers.Not present Lion Tamer Roger Beaumier, (Photo-Pat Wilkins) bec Land Surveyor, began the work in May and it is expected that the operation will be completed by mid-September.The purpose of the project 1s to assist Indian Affairs Branch of the Department of Northern Af- falrs and National Resources in the administration and allotment of land in the reserve.Specifically the work con sists of restoration and re-monumentation, where necessary of a portion of the boundary of the reserve and to mark the boundaries of the rights of way of certaln roads, power lnes etc., which cross the reserve, The project is one of ma ny carried out by the Surveys and Mapping Branch this year in all of Canada\u2019 s 10 provinces, the Yukon and Northwest Ter- ritorles.BE A BLOOD DONOR Share your good health with a sick man, a sick woman or a sick child.Give a little of your blood to save the life of a beloved human being, Every minute of the day .someone needs blood.Only your blood will do.Don\u2019t put it off.Telephone your Red Cross for an appointment.Or, give your blood at the next clinic in your community.Wherever you are - be a good donor! Mrs.Vanier is Lt.Colonel Jacques Vaast Fresident of the Chateauguay Valley Historical Society and Commanding officer of the 4th battalion (Cha- teauguay) Royal 22nd Regiment.(Photo-Pat Wilkins) ty malgré une forte opposition de forme administrative, personnelle, locale et provinciale, le mai re Richard Sutterlin de Chateauguay Centre arem porté une victoire personnelle quand le referendum pour le Centre Cul turel a été approuvé, Ce Centre est construit selon le programme du cen tenaire des gouvernements fédéral et provin- clal qui octroient au Cen- TRE Culturel la somme de $56,000.Le reste du cout total soit $48,000, viendra de la ville de Cha teauguay Centre elle meme.C\u2019est a cause de cette résolution, que 30 personnes ont refusé, que le referendum a éte levé.Meme si pres de 3,200 voteurs étaient éligibles, quelque 20% seulement se sont servis de leur droit, et ont donné au projet une majorité de 34 voix.Un total de 650 payeurs de taxes ont voté lundi.De ce nombre, on dénote 317 voix en faveur, 283 contre et 50 bulletins rejetés.En valeur, $4,372, 600 en faveur et $3,646, 600 contre.La faible majorité des voteurs peut etre expliquée de deux façons: l\u2019apathie d\u2019un grand nombre de résidents ou une forme indirecte d\u2019approu ver le projet.Dans une déclaration qu\u2019il a faite au SOLEIL le maire Sutterdn a exprimé son appréciation et ses remerciements a la population qui a supporté le Centre Culturel, en particuller la Jeune Chambre, le club 4-H et les associations sportives de toutes sortes qui ont, d\u2019une fagon ou d\u2019une autre, travaillé avec le maire et ses sup porteurs.Le maire a également remercié \u201ctous les citoyens qui ont rendu cette victoire possible, qui ont placé le projet au- dessus du mesquin, des politiques de petite ville et qui ont cru que le centre culturel serait bon pour notre ville\u201d.En terminant, le maire Sutterlln a déclaré que \u201clui et les membres du conseil qui ont supporté le projet considerent le résultat du referendum * comme un Important vote Vol.2 - No.14 THE PARENT REPORT Education in the Valley Indian and Eskimo Education (20) We recommend that the Department of Education institute a special service for the education of Indian children and adults, made up of specialists in Indian problems and in education for Indians, .(21) We recommend that financial agreements covering the inclusion of Indian children in the public schools be reached ln accordance with general standards established jointly by the Department of Education and the Indian Affairs Branch in the Department of Citl- zenship and Immigration.(22) We recommend that Canadian history textbooks be radically amended and corrected in such a way as to make the Amerindian civilizations \u2014 .better known and to present a truer picture of American Indians, (23) We recommend that Indian parents be able to participate in the school committees of the public schools attended by their children, and tha t they enjoy the same rights, and prerogatives asother parents in the regional school commission which covers the area where they live.(24) We recommend that the Department of Education give special attention to the inauguration of a broard programme of adult education for the benefit of the Indian population.(25) We recommend that facultles of Education in the universities having, courses In anthropology offer prospective teachers Interested in the education of Indians and Eskimos an apportunity for suitable theoratical and practical preparation, (26) We recommend that the education of Eskimos continue for the present to be dependent of the Bureau for New Quebec in the Department of Natural Resources, thatthis Bureau continue to report on its work and new undertakings to the Depart ment of Education and that it acquire the quali- fled personnel it needs in agreement with this De- de conflance envers l\u2019administration présente*, (N.D.L.R.)=Nous espérons que le maire Sut- terlin se rend compte qu'il a encore plusieurs obstacles a surmonter alors que ceux qui lui sont opposés le survellleront da vantage, Nous espérons partment, (27) We recommend that there be given to the Bureau for New Quebec the means necessary to continue the pedagogical experiments presently under way among Eskimo children and adults and to play its full part in the fleld of education in New Quebec.(28) We recommend that the Bureau for New Quebec seek as much as pos- - .sible to associate parents with school management principally through the establishment of school committees, (29) We recommend that Indian and Eskimo education be concelived and organized In terms of a general policy specifying the over-all cultural development of these two groups.R.D.Mosher, Nous reconnaissons sur cette photo Ia jolie Rei- me des Régates \u201866, Mlle Carole McCaig, qui vous invite à assister aux 28ème Régates Annuelles Internationales de Valleyfield.SEE THE SUN'S REGATTA SPECIAL IN THIS WEEK'S ISSUE VOYEZ LE CAHIER SPECIAL DU SOLEIL SUR LES REGATES! également que le maire Sutterlin attaquera avec la même vitalité et la mé me force le probleme tou jours dominant de l\u2019amalgamation comme 11 a su le faire pour le Centre.Le SOLEIL a ouvertement supporté le maire Sutterlin dans cette bataille pour le projet parce que nous croyons entre autres choses que le mouvement de passer d\u2019u ne ville a une cité doit se faire en quelque part.Cependant, nous serons prets, en tou temps, a critiquer séverement et objectivement les aglrs du maire et son administration si nous consl- dérons que cette critique est juste et surtout dans l'intéret de toute la population.) Consumer Comments (By Betsy Lindsay, for CAC (Que.) At times we tendto think that we are brain-washed in the matter of the \u201ccom plexity\u201d of our society, but after attending three days of meetings and discussions, listening to very knowledgeable speakers from Business, Universities, even the Economic Council of Canada, it does seem that satisfying the needs - or desires - ofto-day'\u2019scon- sumer is not a simple matter.This all tookpla- ce at CAC?s National Annual Meeting in Toronto, The CAC report on Consumer Problems was a particulariy good one - given by Miss Glenora Pearce, the new National President, In 1t she presented a \u201cguideline\u201d for consumers, whether mem bers of CAC or not, in handling their complaints and requests for information, etc.as follows: - \u201cA good consumer will approach the retailer or manufacturer personally or by letter; a good consumer will take his problem to the manager, the buyer, or the person in charge.(CAC enters the picture if the consumer falls to get satisfaction from a personal com- palgn); a good consumer will not neglect to give a compliment when it is due; a good consumer who finds it necessary to report a problem to CAC will provide the following Information: 1.The complete name of the pro duct, manufacturer, and address, 2.The size, price, quality, and or grade.3, Store where purchased, address and date.4, If canned or packaged, the code number from the can or wrapper.5.The complaint and how it has been handled thus far, A good consumer adopts a constructive attitude when registering a problem (manufacturers say this approach 1s the most effective one).The Consumer\u2019s Asso- clation certainly does not know, or pretend to know, all the answers.However, CAC does have, for the asking, Information service available from Universities, Government Departments, Research, Councils, Better Business Bureaux, Consumer U- Bureaux, Consumer Unions in other countries, and Industry, \u2018An informed consumer is a protected consumer\u2019 - we are all consumers and we can speak in a single vol- ce, even with our diversified needs, by being \u2018members of CAC\".To become a member (for one year) and recel- ve *The Canadian Consumer\u201d, send $ 3.00 to Consumers\u2019 Association of Canada (Que,) 38 Bal- lantyne Ave, S., Montreal 28, Que. THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 13, 1966 Beauhamois, tricts.and SERGE RHEAUME Rédacteur français Authorized as Second Class Mail.1.: 692-8555 ; THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valleyfield, outlying dis- Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beauharnois et environs.PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADVERTISING Paul E.Pelletier Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 - VALLEYFIFLD V\u2019field 373-8555 Vanier remet de nouveaux drapeaux au 22e Malgré une température torride, près de 2,000 personnes ont assisté a la remise des Nouveaux drapeaux du 4ème bataillon et du 6ème bataillon, du Royal 22e Régiment au Camp de Farn- COUSINEAU Suite de la page 1 instructeurs et arbitres.Les instructeurs et les arbitres ont de lourdes tâches dans une partie.L'un dirige son équipe tout en corrigeant les erreurs de ses joueurs et en les encourageant; l\u2019autre doit diriger la partle en essayant d \u2018etre juste pour l\u2019une et l\u2019autre équipe, De plus 11 y aura des mentigns honorables.La première mention sera donnée a un arbitre (si le trophée \u201cMédard Cousineau\u201d a été attribué à un instructeur), ou à un instructeur (si le trophée \u201cMédard Cousineau\u201d est attribué a un arbitre) PETITE LIGUE: Cette semaine dans la \u201cPetite Ligue les élans ont été assez partagés.Les Giants de Jean-Louis Bray sont sortis victo- rleux à une reprise et ont essuyé un revers.Les Cards de Michel Rochefort apres cingvic- toires consécutives n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une jou te nulle et en plus d\u2019une défaite.Les Dodgers de Gaston Legault ont été sans aucun doute la sensation de la semaine avec deux victoires ce qui les a hissés en troisième position.Les Braves de Ralph Bougie continuent toujours avec la meme allure c\u2019est à dire une victoire et un échec ce qui les maîn- tient toujours en troisième position.Une autre surprise de la semaine a été sans contredit la victoire des Reds de Marcel Carpentier con tre les Giants et la joute nulle contre les Cards, Les Phillles de Robert Cousineau sont toujours dans une léthargie.Encore cette semaine ils ont subi deux autres revers.LIGUE PEE WEE La semaine derniere je signalais que les Phillles de Gaston Couturler avalent subi leur premiere défaite.En fait lapar- tle a été perdue par les Phillies mals le lanceur vainqueur avait lancé la journée d\u2019avant donc 11 n'avait pas le drolt de lancer dans cette joute puisque le règlement dit qu\u2019un joueur ne peut lan cer deux jours consécu- tits.Alors les Phillles ont déposé un protet con tre cet acte et 1ls ont obtenu gain de cause.À- lors sur papler les Phil- Ues n\u2019ont pas encore subi de défaite.Les Cards de Rolland MeSween malgré cette vic toire qui s\u2019envole demeurent toujours en deuxième position grace à deux éclatantes victoires.Les Dodgers de Jean Pi- ché ont eu une semaine dure puisqu'ils ont affronté les deux meneurs de la ligue.Ils ont échoué dans les deux rencontres.Les Glants de Jean Poirier ont semblé avoir regain de vle avec deux victoires qui les pla cen en troisième position, Les Reds de M, Massi- cotte ont semblé perdre tout espoir en étant écrasé d\u2019abord par les Glants et ensulte par les Cards, Les Braves de Gaétan Cousineau ont été véritablement débordés cette semaine en perdant d'abord contre les puissants Phillies et ensuite contre les Giants.ham, 40 milles au sud- est de Montréal dimanche le 3 juillet dernier, Cette remise a été faite par le Général Georges P, Vanier, gouverneur général du Canada.Les points saillants des cérémonies ont été la revue des troupes par le gouverneur général, consécration des nouveaux drapeaux par Mgr Lucien Beauregard, prélat domestique du diocese de St-Hyacinthe, présentation de quatre nouveaux drapeaux (2 royauxet 2 ré gimentaux) et une parade de quatre gardes d'hon neur sous les ordres du Ueutenant colonel Emile Martel, officier commandant du 6e bataillon, 22e régiment , et une adresse par le gouverneur général, .Apres la cérémonie of- ficlelle, le couple vice- royal était les invités des officiers des deux unités dans la cours du mess des officiers.Leur hote était le Lieutenant colonel Jacques Vaast, of flcier commandant du 4è- me bataillon, Royal 22e régiment.Ces deux unités milital- res portalent les noms de Régiment de Châteauguay et Régiment de St-Hya- cinthe auparavant.Les, deux groupes ont été affiliés au Royal 22e Régl- ment en septembre 1954 et reçurent les titres de 4e et 6e batalllon de ce fameux régiment.Le 4e bataillon a ses quartiers a Montréal, avec trois compagnies situés dans des districts avolsinants: St-Jérome, St- Jean et Valleyfield.Le 6e bataillon a ses quartiers à St- Hyacinthe, FLUORATION La fluorisation a reçu l\u2019approbation du ministe- re fédéral de la santé.Selon les paroles de M, A.J.MacEachen, ministre fédéral de la \"santé et du bien-être la fluorisa- tion est le plus important préventif dans un programme de santé dental- .\u201cC\u2019est la méthode la plus sûre, la plus effective et la moins dispendieuse pour réduire l\u2019incuden- ce de la carie dentaire\u201d, disait-il le 20 avril dernier, a l\u2019Académie Dentaire de Hamilton, Ontario.Cette mesure de prévention rétablira l\u2019équilibre des traitements dental- res, car on sait qu\u2019actuellement, le nombre de dentiste n\u2019est pas suffisant pour répondre à la demande de la population, Ceci constitue un pas important pour le programme de traitements dentaires que nous préparons pour l\u2019année 1980, Mademoiselle Judy La- Marsh a aussi recommandée la fluorisation.Et.on se demande pourquoi nos municipalités qui dépensent des milliers et meme des millions de dol lars pour établir des aqueducs, n'installent pas la fluorisation chez eux, Les enfants auraient une bien meilleure santé dentaire et de plus elles fe- railent économiser des mil lers de dollars à leurs: citoyens.Quelle est la municipa- Uté qui ne pourrait pas dépenser $6,000.00 pour installer la fluorisation?C\u2019est tout ce qu\u2019il en cou terait.On se demande pourquoi nos clubs sociaux et les nombreuses organisations ne font pas pression pour faire installer la fluorisation chez eux.I] s\u2019agit de la santé des enfants: il nous semble que c\u2019est Important.Dr.Armand Clairmont Unité Sanitaire du comté de Beauharnois, SAVIEZ-VOUS que le bud get des régates de Val- leyfleld pour 1966 se chif fre à plus de $20,000,007 C\u2019est pour cette raison que l\u2019on demande à tous les spectateurs de se pro curer un \u201ctag\u201d à un dollar.Tout en aldant à équilibrer le budget du club vous aurez la chance de gagner deux voyages à Nassau et $100.00 dans de l\u2019Agence de voyage Robert Sauvé.Valleyfield Regatta this Week-end Hundred M.P.H.Power Boats to Compete Power boat racing has some a long way since Rosaire Julien flashed across the finish Une, at the magnificent speed of 27 m.p.h, to take the top honours of one of North America\u2019s first organized regattas, The year was 1903, and according to Paul Cam- peau, of Valleyfleld, afor mer commodore of the Valleyfield Regatta, 27m.p.h.was just as thrilling then as today\u2019s high speed races are to our own fast moving jet generation.Campeau recalls that Ju lien owned one of the first inboard competition boats in the area, and when the specially built, glass enclosed two cycle engine at Valleyfield, - for Large Cash Prizes went all out, it was quite a sight to see, he says.1966 Valleyfield Regatta president Jacques Sauvé contrasts the 1903 \u201call out\u201d 27 m.p.h, with the top speeds likely to be seen In this Sunday \u2019s #266\u2019 class feature race, at Val leyfleld.Sauvé says the high powered \u201c266\u201d boats are expected to hit speeds = Nous reconnaissons sur cette photo le gouverneur-général du Canada, le général Georges P.Vanier remettant officiellement les drapeaux au 4e et 6e bataillon du Royal 22e Régiment dimanche le 3 juillet à Farham .Monsieur Edouard Quen- neville Ex Grand Chevalier du Consell 1180 des chevaliers de colomb vient d\u2019être nommé par le Vénérable Député d\u2019E- tat des chevaliers de co- fomb de la provincede Québec le Juge A.Basg tien, au poste de Déput du nouveau district No.63 comprenant les conseils de: 3584 St-Chrysostome 4197 Chateauguay 5645 Ste-Martine Ce nouveau districtest due à le subdivision du district No.21.Operation Pour les hotels et restaurants , l\u2019année 1967 marquera un sommet d\u2019ac tivité touristique aucours de l\u2019expositlon universelle.Dans la bonne tradition, 1'hospitalité du Québec de vra se réfléter dans la qualité des services de logement et de cuisine, Les effectifs de personnel seront accrus, Il faudra utiliser toute la main d\u2019oeuvre compétente dis- recrutement pour '67 ponible et particulière- men t celle n\u2019étant pas toujours activement sur le marché du travail.Le Service National de Placement fait appel aux femmes, et hommes, cé- Ubataires ou mariés, retraités, maîtresses de foyer qui ont de l\u2019expê- rience, dans les emplois ci-apres énumérés afin qu\u2019un fichier de ces personnes avec ou peu d\u2019expérience pulsse etre éta- bl et maintenu à jour.Noranda to Process Texas Gulf Copper Copper concentrates from Texas Galf Sulphur Company\u2019s Hoyle Town- rship concentrator in On- tarlo will be processed into anode copper at the Noranda Mines Limited smelter in Noranda, Quebec, both companies announced in a joint statement, The arrangement will continue until Texas Gulf constructs lts own copper smelter.The site of the Texas Gulf\u2019s Hoyle concentrator 1 n Ontario includes land for a copper smelter, but further investigation is required before a firm design can be reached, The agreement also pro vides that Noranda will produce refined bars from Texas Gulf Sulphur anodes from either the Noranda smelter or Tex= as Gulf\u2019s own smelter, This refining will be done in the refinery of Ca- nadlan Copper Refiners, Ltd., a subsidiary of No- randa, at Montreal East, Quebec.This refinery is belng expanded by 16 per cent to handle the Texas Gulf anode copper.It 1s estimated that the refinery at Montreal East will annually produce about 100,000,000 lbs, of refined copper for Texas Gulf beginning 1967.Les emplois les plus en demande seront à titre de: Chef de cuisine, chef adjoint de cuisine, cuisinier (e), aide cuisinier (e), serveuse de table, barmaid ou barman, repasseuse, calssière, commis de bureau, femme de chambre, dame de ves- tlalre, alde- serveur, boucher et vendeuse au comptoir d\u2019articles souvenirs.Le travail sera de nature régulière ou âtemps partiel.En falt, de sou- Ugner le Service National de Placement, dans les cas de femmes mariées surout, 11 y aura des horaires spéciaux, l.e., elles pourront indiquer lors de leur inscription pour le travail, combien d'heures et quelle période de la journée conviendralent le mieux._ Seules les personnes a- gées de 21 ans et plus peuvent travailler au service des boissons alcoo- Uques., Les personnes intéressées sont priées de se pré senter et de s'inscriçe des maintenant, aupres de leur bureau local du: SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 35 rue St- Laurent, Beauharnois No.Tél.: 208- 4693 et 692- 4611, Children and Pets - And Health A healthy child is ahap- py one and the pets that make up his world of playmates should also be in good health.One way for you to make sure that the newly purchased cat or dog you give to your bright eyed moppet is healthy is to bring the pet to a veterinarian.His expert eyes can quic fkly tell 12 your pet is free from disease, including ringworm.That solves part of your problems, but not all.Don*t forget these animals have their own friends.How clean are those stray pets that mingle with your children?Cer- Pick yours up now WHILE OFFICIAL DISCOUNT PRICES APPLY at your neighbourhood chartered bank branch! Open and build a ; Family Expo 67 Tour Account.Be sure your family sees Expo 67 \u2014 April 28 to Oct.27 at Montreal.tainly not as clean as your cute pets.That\u2019sfor sure.There\u2019s aiways something to worry about! Put that worry aside, Mo dern medical research has come up with some simple, guaranteed effective, remedies.of over 100 m.p.h, as they flash round the 1 2/3 mile St.Francis Bay cour se after the O\u2019Keefe class trophy and the weekend re gatta\u2019s largest cash purse, $700,00.Also in sharp contrast to Campeau\u2019s recollection that in 1903 the regatta was a pretty easy going affair, are the tight safety precautions and re gulations governing the 1966 regatta, Designed to offer maximum protection to both competitors and spectators alike, the regulations cover every aspect of the regatta from the weight and length of the boats, permissable engine and propeller specifications, driver qualifications and safety equipment, and cour se specifications, as well They offer quick protection from the ringworm infections that so often affect animals and which can be transmitted to your children, and you.The innocent looking kitten that rubs itself all over the yard may pick up afungusinfection, Your dog 1s not immune.If you spot signs of loss of hair on the head or legs of the dog, even on the tail, then watch out.The infection can be transmitted.Take heart! For you and your children your doctor can prescribe Tinactin, a new drug that gets rid of the irritation of ringworm - sometimes within 48 hours, It Is a clean, odoriess liquid that will not stain clothing, llnen or towels, Three applications daily will arrest the spread of the fungus and within thre e to four weeks the cure may be complete.As for those four-leg- ged pets, there is Fulvi- cin U/F, an antifungal antibiotic you can easily administer yourself at ho me, Another step is to disinfect the contaminated area, since shed hairs can cause trouble for a year or more.This requires thorough vacuuming of, floors, rugs and upholste red furniture to prevent reinfection.ON DEMANDE DACTYLO Jeune fille pour travail de dactylo.Emploi permanent.Tous bénéfices.Se présenter à: The Wawanesa Mutual Insurance Co.Chateauguay Regional Shopping Plaza (boul.D' Anjou) Chateauguay, Qué.ENTREVUES: 12.00 & 4.00 heures p.m.JEUDI le 14 juillet SEULEMENT as conditions under which races and trials are held.Regulations ar e strict and detailed, says Sauvé, citing as an example some of the specifications covering boats eligible for the O\u2019Keefe \u201c266* class races; permissible pls- ton displacement must not exceed 266 cubic Inches, with a maximum tolerance of 30/1000 per cylinder; maximum length of boat 1s 18 feet; rudder blades must be all steel with a minimum thickness of 1/2* and must extend at least 3 1/2\u201d below the tips of the propeller blades; motors must be 4 cycle, non-supercharged, The \u201c266* class boats are identified by the letter *F* if American registered and by the letters \u201cCF\u201d if registered in Canada.The general regulations govern drivers as well as regatta officials conduct and even include such detailed instructions as to how boats shall enter and leave the course and turn, meet or overtake other boats during competitions.The penalty for most infringementsis sus pension from the current and or future races.This year\u2019s Valleyfield Regatta 1s scheduled for this Saturday and Sunday, Outboard competitions start at 12:30 p.m., Saturday, and the inboard events, from 1:00 p.m.Sunday.Over 40 individual race heats in 16 different classes are on the two day program.The social program-in store for the 50,000 vi: sitors expected this yer at Valleyfleld has come a long way since 1903 too.Presided over by pretty 1966 Regatta Queen Carole McCaig, of Valley- field, it includes five dan ces, one for regattacom- petitors, two for the public, one for the teens and a charity ball, a gl- gantlc fireworks display on Sunday, preceded by a torchlight parade on the water and a sky diving dis play, a Saturday night wa ter ski show, and literally dozens of receptions, swimming parties, etc.throughout the Valleyfleld area, Valleyfield Regatta on TV Viewing highlight on the weekend TV program for racing fans will be the CBC coverage of the 1966 Valleyfield Regatta.The Regatta activities will be picked up direct from the St.Francis Bay course and carried Hve on the full CBC French, network, from 3:30 to 5:00 p.m,, Sunday afternoon.Highlight of the Sunday coverage is expected to be the \u201c266\u201d class feature race for the O\u2019Keefe trophy and the weekend\u2019s largest cash purse, $700, Final \u201c266\u201d class heat is scheduled at 4:00 p.m.According to regatta of- ficlals spectators can look forward to speeds oi upwards of 100 m.p.has the #266 *drivers flash round the 1 2/3 mile St, Francis Bay course.The Sunday telecast will also feature taped highlights of the Saturday out board competitions, says CBC's Guy Desormeaux, who will produce the regat ta program.Valleyfield Employment Conditions Mr.J.DeSerres, Manager of the National Employment Service at Sa- laberry de Valleyfield, released the most recent statistics on the labour market in our area.On June 30, 1966, 918 men and 630 women were registered for employment, as compared with 883 men and 434 women on May 31, 1966, and with June 30, 1965 when there were 1103 men and 579 women looking for em- ; ployment, This represents a 18% general increase of unemployment since last month, maînly in office THE CHARTERED BANKS SERVING YOU AND YOUR COMMUNITY © Torti, 18), by 10e Camadion Coipetstion los Le 196/ DH Lotus work, trade, construction an d services caused by the registration of 460 students in search of sum me employment.As compared with the corresponding perlod of last year, registration has decreased by 8% in office work, services, textiles, trade and construction.This includes 450 students registered for summer work, as compared to 229 in 1965.During June 1966, 180 male and 110 female were placed in gainful employment through the National Employment Service.RD Afr 2 a er re THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 13, 1966 CHATEAUGUAY AQUATIC CLUB PLACES THIRD AT OTTERBURN Sunday, July 3, the season\u2019s second regatta took place at Otterburn, and for the second time Chateauguay finished third, although their overall showing was lower than that of the previous week as they garnered a total of 58 points.The mighty Cartierville Carts increased their winning point total from 200 to 23\u20ac points, and Lachine finished second.The bright spot of the day for Chateauguay was thelr single first place finish, with the Junior War Canoe captained by D on Rose taking the honours in that event.Bill Lobban was edged by a couple of feet in the Junior C-1 and had to settle for a second in that event.Other second-place finishers were: Don Rose\u2019s Senior War Canoe; Keijo Puusa*s Ladle\u2019s War Canoe; and Don Rose\u2019s 1500 Metre Senior War Canoe.Third place point gatherers were: the Bantam C-4; Don Rose's Juvenile War Canoe; Ron Hollingworth\u2019s Junior War Canoe; and the Senior C-4, In fourth place Cha- teauguay\u2019s Junior K-1, Junior C-2, and Junior C-4 earned points.The Senior C-1; Senior C-2; Junior C-4 Ron Hollingworth*s Senior War Canoe; the Junior K-2 and Ron Hallingworth\u2019s Senlor 1500 Metre War Canoe earned fifth place points, While this reporter admits to a parecity of knowledge concerning the paddling sport, we do know one significant fact.Chateauguay\u2019s main point winners in the two meets to date have been the War Canoe crews.Any club with War Canoe crews of this strength is bound to start producing individual winners also; and when that happens, Chateauguay and not Lachine will be the Carts main competition.LERY WINS SECOND CONSECUTIVE TOURNAMENT IN CHATEAUGUAY.Mongeau- Robert of Lery defeated Perron Transport 3-0 in the final and won the Chateauguay Fastball Tournament sponsored by La Ligue de Fastball de Chateauguay over the Dominion Day weekend, Despite being limited to two hits by losing pitcher Jacques Fyfe, Lery showed enough drive and hustle to make the hits count and score three runs, Albert Brault and G.Burns each belted out a double to supply all of Lery\u2019s offensive punch with lefty Fyfe striking out seven, Brault was the winning hurler giving up six hits while fanning four.For hte losers, Jackie Auclair\u2019s double was the big hit, while his seventh inning effort with two on base was caught by the centre-fielder just short of the home-run fence, COLUMBIA 14 JUVENILE 8 The first game of the tournament saw Columbia Electric take the measure of the Police Juveniles by a 14-8 score.Richard Laurin gave up 11 hits and struck out seven to gain the winn while loser Bill Soles struck out four and was knicked for 14 hits.Big hitters for the winners were R.MacKay with 3 hits and J.P, MacKay, Ross Greene and Norm Sutterlin with two hits each, For the losers Albert Lacasse connected for three with Robert Drake and Don Boucher garnering two hits each, Pa LA VRAIE VENTE chez | ESCOMPTE DE 10% A 50% PERRON 2 FINA 1- The second game was one of the most exciting with Perron Transport edging Auger Fina 2-1, Fyfe pitched a neat three-hitter for the win while striking out 10, Charlie Korb took the loss with a four-hitter and picked up seven strikeouts.Jackie Auclair with a double and Rene Roy with atriple were the best hitters for the winners, while Jacques \u201cCoco\u201d St.Mars with a triple was the best for the losers.LERY 12 STATION OLD TIMERS 0 Albert Brault gave up 1 hit and picked up 10 strikeouts while leading Lery to a 12-0 win over the Station Old Timers.Gilles Turcot was top batter with two safe hits.President Claude Voyer saw that his mantle of authority carrie d no weight on the playing fleld as he was the losing pitcher.RAMBLERS 13 SALAISON CHATEAUGUAY 12 The Chateauguay Ramblers Football Club and the Salaison Chateauguay Fastball Club hooked upinacrowd pleasing slugfest, withthe footballers muscles carrying the verdict; a 13-12 win.Mike Corcoran gave up nine hits and struck out four for the win, while Don La- berge took the loss in rellef of Claude Bourdon, John Bumbrey with two for two including a tape measure homerun and Ray Milley with two hits were best at the plate for the winners, while for the losers Bourdon and R.Auger picked up two hits each.PERRON 10 COLUMBIA 4 In the first semi-final game Perron Transport took the measure of Columbia Electric by a 10-4 count, Jim Smith was the winner, giving up seven hits and striking out five.John Dempster was touched for nine hits in taking the loss.Jackie Auclair picked up two hits for Perron, while Roger Bisson with three and J.P.MacKay with two were tops for the losers.LERY 13 RAMBLERS 4 The Rambler\u2019s muscles were not quite enough in the second semi-final game as once again Brault was the winning pitcher, giving up sixhits and striking out four.Gary Rankin, the Rambler\u2019s starter was tagged with the loss before being relieved by Corcoran in the fourth, Robert Dagenals picked up four hitsinas many appearances at the plate to lead Lery to the win while John Bumbrey was two for two for the losers.The tournament was a great success, and the magnificent trophy, donated by Dragon Sports was presented to the winning Mongeau-Robert team from Le- ry.This marked the second consecutive week that Lery had won a Chateauguay tournament, and they promised to come back next season to defend their laurels in both events, CHATEAUGUAY FASTBALL LEAGUE ACTION POLICE JUVENILE 11 COLUMBIA ELECTRIC 4 Monday, July 4, the Police Juveniles mounted a six hit attack on their ex-coach John Dempster, and coasted to an 11-3 win.Bill Soles gave up five hits and struck out six for the win J.P.Gagnon picked up two hits for the losers, while Robert Drake and Yves Crepin connected for two each for the winners.PERRON TRANSPORT 11 COLUMBIA ELECTRIC 1 Tuesday, July 5, Columbia were bombed for the second night in a row, with Perron Transport doing the honours this time, Fyfe was the winning pitcher, giving up thre e hits, and striking out seven; while John Dempster gave up 14 hits and struck out five for the loss.Rene Roy and Jacques Fyfe with three hits each were the best for Perron.On Thursday July 7 Fina were awarded a default victory over the Police Juveniles who were unable to field a team.This must be the first game in history that was defaulted due to rolling stones.Re - Gor Cil AUSSURES DE QUALITE - QUALITY SHOES Denis Bernard, Gérant Les Témoins locaux à Montréa Les membres de la congrégation de Valleyfield des Témoins de Jéhovah, parents et enfants, sont a faire leurs derniers préparatifs pour assister au se continue toujours plus grand congres d'instructions bibliques jamais tenu dans la province de Québec.L'assemblée anglaise aura lleu au Forum et celle de langue Monday, July 11, Perron defeated the Beach Hotel.We understand the score was 7-5, but at this date the statistics are not available.Wednesday, July 13, Salaison Chateauguay over the Beach Hotel by default, LEAGUE STANDINGS TEAM Ww.L.D.PTS.Fina 10 0 0 20 Perron 7 3 0 14 Salaison 4 5 1 9 Juveniles 3 7 1 7 Columbia 3 7 0 6 Beach 3 8 0 6 TRIPLE PLAY IN PEE WEE BALL Greg Miller recorded an unassisted triple play in Pee Wee ball as Parkview defeated Chateauguay Park 7-5, This should make some of the Senior and Inter- mediate-type ball players pull up their socks.TEENAGE DANCE FRIDAY NIGHT Friday, July 15 thelr will be a teenage dance at St.Willibrord\u2019s School on McLeod St, *Our Generation\u201d will be the band on hand; dress is casual; dance time is 8:00 p.m.; and everyone is welcome, CCRA WINS IN OLD TIMERS In what amounted to a replay of last year\u2019s Old Timers League championship game, the undefeated CCRA Old Tirhers met the once-defeated Parkview Old Timers at Sutterlin Park on Sunday, July 3.An exciting 2-2 tie was broken up in the sixth, as with two out and the bases loades, coach George \u201cGolden Touch * Compton of CCRA went to the bench for a pinch-hit- ter, and came up with Al Round who hit the flrst pitch for a double, scoring two and making the final count 4-2, Stan Atkinson took the loss for Parkview, with Gerry Robidoux racking up his fifth win for the winners.This was a big hit for Al Round, who was scouted and signed by the CCRA\u2019s chief scout, Bill Soles, and on the basis of his clutch play Al just might find himself in the starting lineup before the season\u2019s end, *Golden Touch® who compiled an enviable record last year as coach of two championship softball team confided to this reporter that Round was actually quite a good hitter, and he had kept him on the bench for just such an eventuality, A fine demonstration of champlonship-winning tactics by a coach who has proved that he is without parallel in local softball circles.IT?S HOLIDAY TIME : Once again it is holiday time, and by the time you, dear readers, are educating yourselves with the fine subject matter contained in this column, your reporter will be on the road, struggling with a no-dbout recalcitrant tent at various campsites and attempting to ignite those contraptions manufactured to torment people who should be at home cooking on an electric stove, by the Coleman Company.Next week, July 20, there will be no sports column by this reporter.Quite possibly the July 27 edition of the SUN will be also bereft of this supposedly weekly effort, However, we will be back In August at thelatest and all we hope for until then is good weather.75 RUE ST-LAURENT- BEAUHARMQIS frangaise au Marché At- water.M.Douglas Calhoun, mi nistre président de Ja con grégation locale, a déclaré que \u201cles familles des Témoins ont pris leurs vaçances au temps ducon gres afin que tous les membres de la famille puissent profiter des con sells pratiques qui seront donnés.Tandls que plusieurs résidents locaux plilent bagage apportant avec eux leurs lignes de peche et paniers a pique-nique vers les camps d\u2019été, les Témoins eux apportent leurs Bibles et leurs carnets de notes pour ce congres de cinq jours.\u201cPresque tout le monde aime un nouvel air\u201d, ajouta M.Calhoun.\u201cNous venons de recevoir un nouveau livre de chants pour le congres, qui contient 80 nouveaux alrs avec lyriques écrits par des Témoins sur les six continents.Certains cantiques exaltent les vertus chrétiennes, telles que l\u2019amour et la miséricorde, tandis qu\u2019un autre écrit dans un camp de concentration nazi exhorte a la fermeté devant la persécution, Un orchestre de 30 musiciens nous aldera a se fa- millariser avec les nouveaux thèmes afin que nous puissions les chanter quand nous serons de retour dans notre congré gation\u201d.M.Calhoun expliqua que \u201cles sessions de l'assemblée sont organisées pour les adultes et les enfants.Pour cette raison nous NOUS assurons que nos jeu nes écoutent attentivement l\u2019instruction biblique qui sera donnée, L\u2019ex* périence prouve qu\u2019ils ap prennent tres vite et absorbent beaucoup d\u2019informations.Ce congres des \u201cFils de Dieu, fils de la liberté\u201d démontrera comment la Bible unit les familles dans la paix, Commission Scolaire Catholique de Chateauguay INSCRIPTION DES ELEVES Tous les élèves qui ne fréquentaient pas une école de Cha- teauguay en juin 1966, doivent faire leur inscription avant le ler septembre au Secrétariat de la Commission Scolaire Catholique de 73 Boul.d'Anjou, Chateauguay, Qué.Numéro de téléphone: 692-6737.les enfants ayant cinq ans avant le premier octobre 1966 peuvent être inscrits, au même endroit, à la classe maternelle.Il reste encore quelque place disponible.Tous Chateauguay, Chateauguay Catholic School Commission PUPILS REGISTRATION All pupils who were not attending our school in Chateau- guay last June 1966, ought to register before Sept.Ist at the Secretary's office of the Chateauguay Catholic School Commission, 73 D'Anj ou Bivd., Chateauguay, P.Q.Tel.No.692-6737.All children who will be five years old before Oct.Ist, are welcome to be registered at the same address, in our kinder gorten classes.There are still a few places available.inscrivez-vous dès maintenant pour ne pas être désappointé écrivez, téléphonez ou venez pour obtenir de plus amples détoils.COMPAREZ AVANT de CHOISIR ! INCRIVEZ - VOUS AUX 3 COLLÈGES AVEC UN PROGRAMME Moderne, Complet, Exclusif! dpeedwriling La sténographie SPEEDWRITING utilise l'alphabet que vous connaissez déjà, pas de signes et pas de symboles, voici la raison pourquoi nos élèves dépensent plus de temps sur les autres sujets.Les collèges SPEEDWRITING seulement vous offrent ces privilèges internationaux pour la vie: service de placement international, service de transfert international, service de revision international.COMPARE BEFORE YOU CHOOSE ! REGISTER NOW At One of the 3 Colleges Register now to avoid Disappointment write, phone, or come for more details t WITH A PROGRAM THAT IS Modern, Complete, Exclusive! \u201c Speedwriling SPEEDWRITING shorthand uses the alphabet that you already know no .signs and no symbols, this is the reason why our students spend more time on other subjects.Only SPEEDWRITING colleges offer you .these exclusive lifetime privileges; free international transfer privileges, free international employment service, free international brush up classes.La secrétaire d'aujourd'hui est une personne importante dans le monde moderne des affaires et nos étudiants reçoivent les cours de maintien NANCY TAYLOR.Les cours de maintien NANCY TAYLOR donnent l'allure et la confiance que possèdent celles qui sont certaines d\u2019elles- êmes.Today's secretary is an importont person in the modern business world and our students get the famous NANCY TAYLOR finishing course.The NANCY TAYLOR course gives them the poise and confidence which come only from sure knowledge.SECRETARIAL COURSE STENOGRAPHIC COURSE GENERAL OFFICE TRAINING COURSE COURS DE SECRETARIAT BILINGUE \u201c COURS DE STENOGRAPHE BILINGUE COURS BILINGUE DE TRAVAIL GENERAL DE BUREAU MEMBERS OF.INTERNATIONAL SPEEDWRITING/NANCY TAYLOR COLLEGES ASSOCIATION OF BUSINESS COLLEGES OF QUEBEC ASSOCIATION OF BUSINESS COLLEGES OF CANADA VALLEYFIELD CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98 rue CHAMPLAIN Tel.373 - 3351 MEMBRES DE: LES COLLEGES INTERNATIONAUX SPEEDWRITING/NANCY TAYLOR-L'ASSOCIA TION DES COLLEGES COMMERCIAUX DU QUEBEC L'ASSOCIA TION DES COLLEGES COMMERCIAUX DU CANADA MONTREAL LaSALLE LA SALLE COMMERCIAL COLLEGE Inc.Tel.365-0581 1612 CENTRALE 1181 ST.CATHERINE -WEST Tel.842-3823 \\ ®t - THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 1 Fire stone - UM 0 AN YOUR SAFETY IS OUR BUSINESS LA SÉCURITÉ, C\u2019EST NOTRE AFFAIRE! FRONT WHEEL BALANCING BALANCEMENT DES ROUES AVANT AVEC L\u2019ACHAT DE DEUX AMORTISSEURS Improve riding comfort, make steering easier and reduce stone direct double-acting shock absorbers, SHOCK ABSORBERS at our regular price of $ high speed sway with Fire- au prix courant de 95 Each Installed {Montage inclus) Les amortisseurs à double effet Firestone améliorent la douceur de roulement, réduisent le roulis à vitesse élevée et rendent la conduite plus facile.AUCUN ACOMPTE SUR LES NO MONEY DOWN ON CAR SERVICES\u2014AT OPÉRATIONS D'ENTRETIEN \u2014 CHEZ Firestone Firestone a fabrique trop de pneus overproduced pour les voitures 1966 tires for 1966 cars! lo ue Joc pneu 1960 doivent 317 siz rn en JI im ~ i > Pick-a- air of ctor fresh \u2018 Wo \u2018| i re ston 25 ne ir pes stone Canada\u2019s No.1 original equipment tires, used on the 1966 cars GET SECOND TIRE AT Choisissez une paire de pneus neufs CHAMPION DE LUXE Le pneu d'équipement d'origine No 1 des voitures 1966 RECEVEZ LE SECOND PNEU 88° SUIT & DRESS BAG 38-376 ¥ PANIER A DECHETS POUR AUTO *] 49 CAR LITTER BASKET PORTE-BAGAGES D'AUTO $Q98 CAR TOP CARRIER 4 i Co HERE ARE SOME EXAMPLES OF YOUR SAVINGS: Les fabricants d\u2019automobiles ont terminé la The auto manufacturers have completed production de leurs voitures 1966; cependant, SIZE PRESS | SECOND RUBELESS SCRE their-1966 model production, but we still nous avons en stock des milliers de pneus faits FIRST TIRE % PRICE FIRST TIRE 4 PRICE have thousands of tires made for 1966 cars pour les voitures 1966, et nous devons les that must be cleared.And now, we are liguider.En effet, nous étudions en ce moment 6.50-13 $28.40 $14.20 $32.05 $16.03 designing a brand new tire, especially for un tout nouveau pneu pour les voitures 1967.the 1967 model cars.So we can\u2019t use them.Ces pneus 1966 ne seront donc pas montés 77515 32.95 16.48 37.15 18.58 But you can.They'll fit most models, sur des voitures neuves, mais vous, vous : makes and years.You can buy them now pouvez les manter sur votre voiture.Ils con- S212 37.00 18.50 41.65 20.83 at terrific savings! viendront à la plupart des modèles, marques : et années.Et vous pouvez les acheter en SIMILAR SAVINGS ON ALL SIZES OF DELUXE CHAMPIONS.faisant de sensationnelles économies, HO TRADE NECESSARY.FENDER MIRROR CAR COMPASS TWIN RUBBERMAID METALLIC VINYL MATS 3-BAR SPINNER LANTERNE BURGESS A CLIGNOTANT $129 BLINKER LANTERN SCISSORS JACK CAR 3-C-700 SIÈGE RIC GENRE CISEAUX $7388 BABY SEAT D'AUTO a 538 BATTERY © BOUSSOLE POUR AUTO Ja, $998 RÉTROVISEUR EXTÉRIEUR $398 ENJOLIVEUR A 3 BARRES 3499 TAPIS JUMELES $589 WEB CHAIR) Firestone $Q95 BATTERIE ROCKET CHAISE A = SANGLES Bati en aluminium polide 1\", accov- doirs en plastique moulé.Jaune, bleu ou vert.Firestone =m aa NO MONEY DOWN + ONE LOW MONTHLY PAYMENT Polished 1\u201d alv- * po - a minum frame with formed plastic arm YOUR BALANCE YOUR LOW PAYMENT NO MONEY DOWN rests.Ti re $10 n Q UP TO $50 $ 5 MONTHLY ) ious 47 uo Der s 399) DNS UP TO $150 $ 9 MONTHLY ] , UNI QE AUS Similar low payments on larger omounts * a Y) 247 BOULEVARD D'ANJOU\u2014CHATEAUGUAY \u2014 Telephone 691-1231 THURSDAY & FRIDAY 8.30 A.M.TO 9,30 P.M.\u2014 SATURDAY 8.30 A.M.TO 6.00 P.M.I Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchdteau Shopping Centre \u2018je ,Chat\u2019y Centre One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers 11th YEAR NO.49 Cleaning Hazard It is well to remember that cleaning compounds are often highly toxic, and should be used strictly according to directions, Wear rubber gloves as some toxic substances are absorbed through the skin.Avoid inhaling fumes.Never attempt to mix dry-cleaning fluids in the home.Although the final result may not be inflam mable, some ofthe ingredients may explode on contract with others, before they are sufficiently diluted.Also, the toxic fumes emanating from the mixture could cause serious harm to a person mixing and using these fluids.Benzene or benzolis volatile, inflammable and toxic.In the home it may be encountered in paint removers, spot removers and plastic cements.Prolonged inhalation of benzene fumes can be deadly, damaging the blood-forming system and causing anemia, Even small doses can cause fatigue, headache, dizziness and nausea.THE STLAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JULY 13, 1966 MANAGER OF THE WEEK Ray Leduc manager of the Orioles is a man who has played one of the most important roles in Chateau- guay Little League, It is difficult to put into words just what he has done.In years to come, when Chateauguay Little League is known throughout Canada and the United States and people ask who started Little League in Chateauguay, the name Ray Leduc will be the answer, It takes people to run an organization, people who will work hard to wake, it a success, Names lke Tony Della Porta, Ron Hastie, Paul Verhey, Art Walker, Gordle Kay these were the first to make this dream come true.For if ever they gave out rewards these fellows along with our umpires in chiefs, Harry Taylor and Rollle Roy, would get them.We have one hundred and eighty (180) boys playing baseball, but it is you the parent who must decide whether you have any interest in your sons career in sports, My impression in Chateauguay is that the average parent couldnt care less whether his boy plays sports or not, and if you think this 1s not true go to any game and\u2019 see for yourself, Sooner or later a lot of good managers or coaches get tired of this and drop out, and this applies to any sport.So again I say if you have any interest in your child don send him to the game, take him.À boy once asked his father to teach him how to play hockey, His father did, and this boy became a great hockey player.Him name was Bobby Hull.So if you helped your son in sports, \u201cWHO KNOWS*, Déménagement - Moving i Service Quotidien - Daily Service - Transport General \u2018 M chateauguay Centre Léo Auger, Rep.Tél 692-9096 Chateauguay Express Eng PAGE 7 CHATEAUGUAY LITTLE LEAGUE SENIOR DEVISION LEAGUE STANDING AS FOLLOWS LEAGUE STANDING AS FOLLOWS Played Won Lost Runs Pts Team 6 4 2 50 8 Cubs 6 3 3 64 6 Cards \"6 3 8 48 6 Dodgers 6 2 4 31 4 Mets Some of the boys in the senior loop are playing real good ball this year.Ken Taylor pulled off a fantastic catch in a game last week.The ball was hit to third base and Ken made the catch but it bounced off and he dove to the ground to make the catch again, Dan Sturgen is playing one of his best years, His pitching 1s strong and his hitting is even better, Richard Favereau is not having such a very good year, Last yearhe seemed to pitch much better but he 1s one fellow that can break a ball game wide open when he is on.Young Kevin Meanie, a new boy who comes from the Major League, ls doing very well.Ken Baxter will be the one to watch, he has a terrific curve ball that can fool the best of them.Another real good pitcher is young Lachapelle while other fine players are Jim Fredette, Ron Rand and Larry Kerry.One of the best catchers in the League.Serge Bourcler, Is having a very good year.We in Little League are very proud of our boys and are not afraid to say so.ART DOREY In a communication addressed to the Honorable Daniel Johnson, Premier of Quebec and to Mr.Jean Paul Cloutier, Minister of Health, the Province of Quebec Chamber of Com merce congratulates the Provincial Government for its decision to proceed with caution in the esta blishment of a medicare plan, \u201cWe are of the opinion?declared the Provincial Chamber of Commerce president, Mr.Jacques Caron, \u201cthat it Is unnecessary to compel all the citizens of Quebec, to con tribute financially to a state medicare plan, in order toautomatically gua rantee accessibility tome dical services.On the co trary, we hold that it is much more urgent to provide sufficient medically trained personnel and hospital accomodation to sup ply present and future needs\u201d, \u201cIt seems logical to us, therefore\u201d, continued Mr.Caron, \u201cthat the State, should take upon itself the task of constructing new medical facilities, of modernizing and enlarging those already existing and supplying the urgent needs in hospital e- Canadian Cof Con Inflation The problem of inflation continues to be a matter of concern and is a topic of conversation as common to the house-wife as to the businessman and the government official, One of the most deplorable things about inflation Is that its burden falls most heavily on those of moderate means by: - weakening the purchasing power of every dollar earned.-= shrinking the value of savings for education and retirement, -= destroying the value of wage increases.This crippling inflation caused by a complex combination of economic circumstances, can be combatted on several fronts by business and by labour.For example, business can refrain from undue increases In prices of the goods or services they produce - labour can refrain from undue demands for wage Increases.Leadership on the part of governments, however, is of vital importance.Governments should set the example for fighting inflation, not by imposing burdens or restrictions on the productive resources of the country, nor by the seemingly simple expedient of printing more mo ney, but by imposing checks and restrictions on their own spending and by doing the important things first and in proper order.payor Richard Sutterlin \u2018of Chateauguay Centre shakinghands with his Excellency the Governor General of Canada, Georges P.Vanier, at the recent Battle of Chateauguay Memarial sod-turning at Allan\u2019s Conerse (Photo Pat Wilkins QUESTION: WHY do General Motors Advertise that they like MERCURY and METEOR Trade-Ins So Much?ANSWER: Come in for a Demonstration Ride and You'll See For Yourself BUT BEFORE YOU DO | | Make the Comparison Test Stop at your local General Motors Dealer Drive theirs cars - Get a price on their car Get the price on accessories THEN TEST DRIVE AND PRICE A \u201866 MERCURY METEOR OR COMET THEN You'll See For Yourself Why General Motors Like Our Products So Much See \u2018DOC\u2019 FINCH Today at @IincH Mercury Sales Ltd.190 Blvd St-Jean Baptiste Highway 4 Chateauguay Tel 691-2621 4 Quebec C of C Approves Slowdown on Medicare Plan red by public welfare, Instead of giving the maxd mum possible to those in need, it happens that in most cases, expenditures on welfare are foundedon the principle that what is given to one, must be given to all.We believe that this method of leveling from the bottom, 1s far from being a sound principle of social justice, Instead, it appears to be more a case of national egotism\u201d.quipment and medical research, The present situation in these areas is critical and to correct it, large expenditures are urgently required\u201d.Explaining later why the Province of Quebec Cham ber of Commerce opposes a compulsory medicare plan, Mr.Caron declared: #It seems to us, that these days, Legislators ha ve unrealistic notions of the expenditures requi- Major Little League Results and Standing June 5 Braves 15 Orioles 9 25 Braves 7 Pirates 4 July 1 Yankees 8 Braves 6 1 Pirates 7 Orloles 6 2 Yankees 13 Orloles 12 4 Pirates 7 Yankees 1 6 Braves 4 Yankees 3 1 Pirates 24 Orioles § IN THE STANDING WON LOST PCT.Pirates 3 1 750 Braves 3 1 \"150 Yankes 2 2 .500 Orloles 0 4 .000 All the statistics were compiled by Mr.Mac McConnell, \u2014 4 ) J \\ DOMON ; Puig Un des 50 magosins anis pour un plus grand pouvoir d'acha 637 - 5835 one of the 50 stores united for greater buying power.a DINING ROOMS LIVING ROOMS OCCASIONAL BROADLOOMS SET DE CHAMBRE SET DE SALLE 1360 NOTRE DAME STREET COSTS LESS THAN YOU THINK! BEDROOMS In your choice of modem, colonial, traditional and provincial.many woods and finishes In rich mahogany veneers, walnut and maple.A choice selection of designs, finishes To please you.Modern or traditional, colonial or contemporary.Long-wearing, quality fabrics.To complement every decor.Tables, desks, secretaries and breakfronts; many finishes PIECES In lush all wools, wool blends, all nylons.twist, tweeds, textures, more! & RUGS For bedroom boxsprings, beds in group.or living room! Mattresses divans, studio couches, sofa- Choix de style modeme, colonial, et provincial.variétés de bois et de finis.Dans de riches plaqués noyer, acajou ou érable style et fini varié.À DINER SET DE SALON Pour votre agrément.Moderne ou tradition- colonial ou contemporain.Tissus de hoe qualité, MEUBLES Pour compléter votre ameublement.Tables, DECORATIFS TAPIS ET CARFETTES pupitres, secrétaires, bibliothéques, plusieurs finis à votre choix.Tout laine, mélange de laine, tout nylon.couleurs et patrons s'harmonisant avec vos meubles.pour chambre, salle de séjour, salon ou salle de jeux, matelas, caisse, divans, studio, sofas, choix considérable.LITERIE CREDIT TERMS available! No money down.we\u2019l1 arrange for convenient monthly payments.FACILITE DE PAIEMENT pas de comptant mensualité selon votre désir.Vivez mieux.il vous en coûte moins cher cher.(Jem) JN) Ltéaeltd.LACHINE THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 13, 1966 LE A TU SSIFIEDWUDS Butter outs ; sed urniture LAKE FRONT COTTAGE Used & New F Classified ads for the SUN in WL Faia LaROSE PHARMACY CHATEAUGUAY Unique 4 bedrooms, 30 HAE of values Hectre REALTIES LTD.a min.from downtown, large M living room beamed ceir y ling, natural stone fire- ét place, dining room utility | room, 1% bathroom, fully winterinzed verandah over looking lake, two car ga- Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield.82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 PHARMACY WILLIAMS FT CALVARY BAPTIST LICENSED BROKERS seront acceptées à là PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, chenil.Julien Lefebvr Metro International 1964 CHATEAUGUAY * Quality P hi th h Blvd d'Anjou naar\u201d oa-saay, 7 ton.Lessiveuse auto- otreet of Endividwaiiy des Jens Christ WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD |.eauharnois.- .; 251 street o vidually de- \u201ca.8, 15, 22, 29 juin) Ter viking bon mar signed high priced houses.Meals sent out or any order - Customer pays : ; : - - adresser R.Aubin, prick split level 10 raoms |; Taxi fare.aux farifs sus mentionnés a ones 12 Mgr Leblanc, N.D.Il Place this on r .; Faites travailler vos é- DOGS FOR SALE Sourire, Nitro.373-1105 male \u201creplace, attached : you 87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELY | pargnes, pelites, ou gros- Fox-Terriers, Chiuahuas, (13 juillet) garage.$27,000.Eves Radio g soe Jom Tem EE Bite ; porter le plus possible.r : , DRE CPO iat SAAR ; ; ° ; _ ; Pomeraniens, Tov-Terri à VALLEYFIELD BAPTIST À J.A.Raphael St-Maurice, » Loy ers.\u2018Terrain à vendre 50 100 1 Professional Cards représentant de Cliche et Poard your dogs at Julien Dans Chateauguay \u201c602 ; 5 VENDRE CHURCH BROADCASTS Woodlands Picture Framing i Associés Ltée, Courtiers Lefebvre Kennels, 1011 4538, (6-13.20 juillet) Maison 2 logements.Bons E S 1 en placement, (obligations, St.Louis Road, Beauhar- (0 revenus.Libre immédia- ach unday at Sass of all kinds - Solerpane - Glass table tops à fonds mutuel, etc.) 170 St- N°is.268-4489.lement.Aussi 2 grands 9.45 am.in French oer Old I ass Sholves, Cire framing - Ù LAWYERS YVES AMPLEMAN Charles, Valleyfield, 373- (June 1, 8 15, 22, 29).MAISON A VENDRE arn, 41 Ave Hébert, «La Bible vous parle\u2019 ; vn AVOCAT-LAWYER 3350.ev Ts bon marché.Cause éPle Grove 707 Bivd Léry VILLE DE LERY 62 - 8512| * FRANCOIS DORVAL Edifice Astra A VENDRE départ.Tél.268-4726.(6-13-20 juillet) {1.10 p.m.in English oe B.A.L.L.B.\u2018 ; au: I et garage.S°\u2019adresser à 110 Ellice St.Beauharnois Lundi & Jeudi goirs: 7.30 PART TIME ss Po ! ie 1 au : 7, 557 St.Clément, Beauhar- 4 appartements, deuxième ] Tél.268-4790.Résidence 9.30 p.m.Woman wanted for snack pois.Tél: 268-3290.FEMME DEMANDEE 220, réservoir eau chaude, 1370 ON YOUR DIAL X 3 Des Cedres, Maple Grove bar, Bilingual.Apply in (XNO) On demande une femme libre immédiatement, 41 Rév.S.Montpetit SPECIAU.268-3437 NOTARIES person O'Neil Restaurant.\u2014-\" entre 40 à 55 anspour Hébert, Maple Grove., pe ne - leyfield.Yacht semi-cruiser Le a 3 i { TSON .; P Devra coucher à lamai- rt; .( pomp WAT oN ri à CHARLEMAGNE TURCOT (July 6-13-20) ge Craft, avec moteur son.Les dimanches li - \" The family of the late 2 x 4 Epinette $85 le mille pi.; CERINI AND JAMIESON : 268-3726 REPARATIONS hors-bord 5 forces.$2.bres.S'adresser avant FOR SALE Frank Schofield wish to Pa ; Beauharnois 128 Elli Menuiserie, ré , ; 700.00.S\u2019adresser: No- 2 p.m.à Valleyfield 373- Chateauguay Terrace Ca- thank relatives, friends 2x 8- 2x 10 épinette $115, Chateauguay Office ice Menuiserie, réparation gé- taire Turcot, 268-3726 ou 4039.(29-6 juil.) pe-Codder bungalow with and neighbours for the le mille pieds 1 692- \u2019 e 37-3896 (Lach - 46 Salaberry 692-9831 jeux, etc.692-0843, après (Lachute) car port, 4 bedrooms, se flowers, cards of sympa- Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office (XNO) = Femme demandée pour ; $99.le mille pieds 132 St.James wy.-\u2014 A VENDRE OU prendre soin d'enfants de (13-20 July; 3 Aug reayement.-| VI-2-4451 _ SULLIVAN & SULLIVAN FOR SALE ECHANGER 7,45 A.M.à 6.00 P.M.Sa- \u2014\u2014\u2014\u2014 re Panneau décoratif 4 x 8 $3.25 JULES MONTANBAULT 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau:9-5 p.m.SURVEYORS QUE.LAND SURVEYOR 405 Blvd du Hâävre, Val- 8.p.m.Chateauguay Heights: lar- (May 18-25; June 1-8) CHIENS A VENDRE Fox-Terriers, Chiuahua, E- pagneul, Berger Allemand Collies, Boxers, Beagles, Poméraniens, Toy-Terriers.Prenons chiens en pension Bungalow 5 pièces, sous- (6-13 juil.) 12 à 15 arpents de terrain à bâtir situé entre le nou- A VENDRE Envoy 61, parfaîte candi- tion.692-9921, \\ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE (30-6-13) entretenir une maison.FEMME DEMANDEE medi aprés-midi et dimanche libre.692-4812.h .rage, all aluminum siding.LAWN BOY - CHU RCH uChateau Shopping Centre 9 Call Mrs.Rita Giraldeau AGENT AUTORISE APPRAISALS : .692-0846, or Admar Inc.Réparation générale de ton- CHATEAUGUAY Les prescriptions sont ' Real Estate Broker 381- Lai oui son.833 DE AERY V LERY d Anjou Blvd.deuse aussi aiguisage d\u2019ou Sunday Te me 8 juin) Lon tray 10.00 Sund notre specialite : 18-25 mai; 1-8 juin 110.a.m.Sunday at the above mentioned rates ¢ EE .692-6731 ,| with Parent\u2019s Class P FOR SALE 1100 a.m.Worship > , Motorcycle 1959 Honda AUTHORIZED REPRE-| MAPLE GROVE - $9800 3 7 no p.m.Gospel Mipis LAURA SECORD CHOCOLATES Les annonces classées dans sce.$275.or top offer SENTATIVE eh eg ay, 11 .fies 3 634.3511 Ih at 237-7878, General repairs and tool| very large lot Idealfor Visitors always wel- We Specialize im mn CYATEAUGUAY {July 6-13) Shamening.Tel.692-2452 nai) business.Eves 286- Come 3401.Wednesday CHATEAUGUAY - $11000 brick bungalow 1959, 5 rooms plus panelled playroom, 1% bathrooms, garage.Eves 692-4606.Friday Pastor Valleyfield Baptist ALOUER Broadcasi (6-13-20 juillet) parate dining room.Fully landscaped.692-4493.HELP WANTED 18.00 p.m.Midweek Pra- {|lyer with Scripture Study 8.00 p.m.Calvary Youtt Don S.Douglas B.A.Prescriptions Po) re LE FRICOT BAR-B-Q NOTE OF THANKS thy and visits at the parlor in theïr recent sad be- Le Soleil est distribué \u2018 I 1x12 pin blanchi 3 faces, ' la feuille 526 Blvd.Du Havre ge wooded lots, serviced, | (13 juillet) Ç Panneau \u201cFiber 3\u2019 .B A.L.L.L.(Comer St.Charles) C.M.H.C.approved, cus- Yeu boulevard Ville de ! Wanted bed Sous ra ; ha 1 TEL parent 43¢ 1 i glass\u201d trans AVOCAT - LAWYER 373 - 5021 tom building 692-9324, Léty et les limites de Cha- peries, Pers Héron - d chaque maison et .\u20ac le pi.c.Chateauguay Montreal (June 22-29 July29) teauguay Centre près du \u201c19 jullie : J.0.CLERM 70 Salaberry Valleyfleld 7.777 Bowlarama, 592-9786.ers - Magasin 373 2 8 60 5 RMONT LTEE - 22-29 Juin; 6-13 Juille - ; 92-6167 PROPRIETE A VENDRE { Valleyfield, P.Q.Maple Grove, 14 Dela ON DEMANDE .Gare, cottage libre, 4 piè- S ° 3 ; .ces, chauffage central, - al soo, .2e ; i £ tes PI ! Centre Professionnel garage, 220.Terrain 50 x avIEZ-VOUS qu à Opératrice de machine expérimentée, de- | Sureau - Office 255 Boul.D'Anjou PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 601-0550 J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 LES ENTREPRISES NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers 691-9510 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Les Jehovahs en congres aujourd\u2019hui M.Douglas Calhoun, mi nistre président de la con grégation de Valleyfield, a été nommé au service de l'équipement pour le congres des Témoins de Jéhovah se déroulant a Montréal.II aldera a la manipulation de plus de 50,000 articles qui seront nécessaires dans l\u2019organisation de ce rassemble ment, Agé seulement de 23 ans, 11 a connu néanmoins une vie assez active, et a dù tres tot faire une décision majeure pour savoir où s\u2019orlenter.Ce qui l\u2019ai da le plus fut les bons consells de ses parents bienvelllants qui le gul- derent vers les choses spirituelles.Douglas gradua à l\u2019école secondaire en 1960, recevant mème une bourse pour sa première année d'université.Voulant bien connaître sa carrie- re, 11 se mit à travailler dans le monde des affaires, De cette pérlode, il déclare: \u201cJe réalisais fi nalement que les choses matérielles n\u2019étalent pas le but ultime de la vie, et j'en conclus qu'il fallait aussi songer aux choses spirituglles®.Pour subvenir a ses besoins, 1l suivit un cours du soir d\u2019un an à l\u2019université Mc- Gill en comptabilité, l\u2019aidant à se trouver de l\u2019emploi a temps partiel.En apprenant que son assignation serait dans un district français, L1 se mit résolument à la tâche -, - \u2014 pour maltriser la langue 127- Prix $6,700.00 Comptant $500.00 Balance $60.par mois.(6 juillet) française qu'iltrouvetres utile dans son territoire actuel.De ceci 1l ajoute: \u201cDans notre programme d\u2019étude biblique a domicile, je peux maintenant partager avec les personnes anglalses aussi blen que françaises les importantes informations bibliques\u201d.L'assemblée des \u201cFils de Dieu, fils de la Uberté qu\u2019ils tiendront au Forum et au Marché Atwater du 13 au 17 juillet accentuera l\u2019importance d\u2019appl- quer les principes bibliques dans la vie quotidien ne.Par Monique Legeult Ste-Martine.FERMIERES Mardi, 28 juin, une trentaine de Fermières de Ste Martine partalent en excursion par autobus.A- pres avoir visité deux grands hotels du Nord elles dinérent \u201cAu Petit Poucet\u201d.Durant l\u2019après- midi grâce au chauffeur complaisant elles connurent quelques détails de municipalités avoisinants Val-David.À St-Jérome, on fit un peu de magasinage, prit un souper et le retour s\u2019effectua, N\u2019oubliez pas la journée d\u2019étude de la Fédération au début d\u2019août.Il ne vous reste qu\u2019une journée pour avertir le conseil si vous décidez de mettre une de vos réalisations en couture au service des autres, pour le défilé.E- tes-vous avancé dans vos VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE mandée immédiatement.Expérience de banque préférable.Communiquer Banque Royale, Choteauguay Centre.Tél.691-2720.HELP WANTED Experienced machine operator wanted immediately; bank experience preferable.Apply Royal Bank of Canada, Chateauguay Centre.Tel.691-2720.691-9913 -4 Chateauguay, Québec | J.ROMEO CHEVREFILS ING.Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker J.R.Chevrefils, Prés.Résidence 692-6419 In camp, as at home, a \u2018first ald kit is a necessity.You may buy a kit or make your own but be sure the kit contains: absorbent cotton, large ban- vice avait lieu le 11 juil- | let.Je me joins aux parents et amis pour exprimer mes sympathies.Nous avons un bel été, n\u2019oublions pas les règles travaux pour l\u2019exposition, C\u2019est bientôt, jeudi, 11 août.Nos condoléances à la famille Lucien Bleau.Leur jeune fille Marcelle est décédée vendredi matin 8 juillet apres une longue maladie.Exposée au salon Loiselle, le ser- dages, gauze bandages, band-alds, needles, safety pins, scissors, tweezers, rubbing alcohol, cas | tor oil and aspirin, élémentaires de la prudence, sur la route et dans l\u2019eau, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE Avis public AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, que les électeurs propriétaires d'immeubles à voter sont convoqués à exercer ce droit le ler août 1966, de 9 heures du matin à 8 heures de l'après-midi, dans le but d'approuver ou de désapprouver le règlement suivant, à savoir: REGLEMENT NUMERO 563 REGLEMENT POURVOY ANT A L'EXECUTION DE TRAVAUX D'ECLAIRAGE DES RUES INDIQUEES AU PLAN PORTANT NUMERO 144-728 PREPARE PAR LES INGENIEURS-CONSEILS DE LA VILLE ET AUN EMPRUNT DE $250,000.00 POUR CES FINS.Ce scrutin aura lieu à laSalle Municipale, 1 Croissant Richard, Ville de Chateauguay Centre.AVIS PUBLIC est en outre donné que j'oi nommé M.Marcel Houle, l'Assistant-Ins- lecteur des Batiments de la Ville de Cha- teauguay Centre, demeurant à 7698 Georges Ville LaSalle, pour agir en tant que Secré taire du Scrutin au dit référendum, en vertu de l'article no.402 de la Loi des Cités et Villes.Donné sous mon seing, à Chateau guayCen- tre, ce Bième jour du mois de juillet 1966.Laurier Legault, Greffier, Officier-Rapporteur, Ville de Chateauguay Centre Avis public AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, que les électeurs propriétaires d'immeubles à voter sont convoqués à exercer ce droit le 25 juillet 1966, de 9 heures du matin à 8 heures de l'après-midi, dans le but d'approuver ou de désapprouver le règlement suivant, à savoir: REGLEMENT NUMERO 567: REGLEMENT POURVOYANT A L'ACQUISITION DE DEUX PARTIES DU LOT ORIGINAIRE NUMERO 111, AUXPLAN ET LIVRE DE RENVOI OFFICIELS DU CADASTRE DE LA PAROISSE DEST- JOACHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D'ENREGISTREMENTDE CHATEAUGUAY POUR FIN DE PARC ET A UN EMPRUNT DE $52,500.00 POUR C=TTE FIN.Ce scrutin aura lieu à la Salle Municipale 1 Croissant Richard, Ville de Chateauguay Centre.AVIS PUBLIC est en outre donnéque j'ai nommé M.Marcel Houle, l'Assistant-Ins- pecteur des Batiments de la Ville de Cho- teauguay Centre, demeurant à 7698 Georges, Ville LaSalle, pour agir en tant que Secrétaire du Scrutin au dit référendum, en vertu de l'article no.402 de la Loi des Cites et Villes.Donné sous mon seing à Chateauguay Centre, ce Bième jour du mois de juillet 1966.Laurier Legault, Greffier, Officier-Rapporteur, Ville de Chateauguay-Centre TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Public Notice PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that the electors who are owners of immoveable property to vote are called upon to exercise their right, July 25th, 1966, from 9 o'clock in the morning to 8 o'clock in the after-noon, on the following by-law: BY-LAW NUMBER 567 BY-LAW TO ACQUIRE TWO PARTS OF ORIGINARY LOT NO.111, UPON THE OFFICIAL PLAN AND BOOK OF REFE- FERENCE OF THE CADASTRAL OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHA- TEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY FOR PARK PURPOSE AND A LOAN OF $52,500.00 TO THAT EFFECT.The poll shall be held in the Municipal Hall, 1 Richard Crescent, Town of Chateau- guay Centre.PUBLIC NOTICE is also given that | have appointed Mr.Marcel Houle, Assistant- Building Inspector of the Town of Chateau- guay Centre, living at 7698 George St., Town of LoSalle, as my poll clerk, to act in said capacity as poll clerk to the said referendum in virtue of the article 402 of the Cities and Towns Act.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguéy Centre, this 8th day of July 1966.Lavrier Legault, Town Clerk, Returning Officer, Town of Chateauguay Center.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Public Notice PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that the electors who are owners of immeable property to vote are called upon to exercise their right, August Ist, 1966, from 9 o'clock in the morning to 8 o'clock in the afternoon, on the following by-law: \u2018BY-LAW NUMBER 563: BY-LAW PROVIDING FOR SOME WORKS OF THE LIGHTING SYSTEM OF THE STREETS INDICATED ON PLAN BEARING NO.144-728 PREPAREDBY COUNCIL ENGINEERS OF THE TOWN AND A LOAN OF $250,000.00 TO THAT EFFECT.The poll shall be held in the Municipal Hall, 1 Richard Crescent, Town of Cha- teauguay Centre.PUBLIC NOTICE is also given that | have appointed pr.Marcel Houle, Assistant- Building-Inspector of the Town of Chateau- guay Centre, living at 7698 George St., Town of LaSalle, as my poll clerk, to act in said capacity as poll clerk to the said referendum in virtue of the article 4020f the Cities and Towns Act.Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this 8th day of July 1966.Lourier Legault, Town Clerk, Returning Officer, Town of Chateauguay Centre PH A ] THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 13, 1966 * \u20ac Lo.i ) EPARGNEZ-! EPARGNEZ-! PROFITEZ 12 GRANDSSSOLDES ETE SAVE!ÉSAVE!RSAVE! WOME het TENT TOWERS DISCOUNT DEPARTMENT STORES , vic : | .Service 10 =\u2019 LJ J 4 À GRATUIT.; .13 19.95 G .o- W vaeurs JUS 19.98! col d'autobus OU mage\u201d | no BES D'ETE «amel*, sans man- Values i ou illes- En eile es tosdèles et tailles s5.00, sm \u2014 i : a : © Shes.Di es 39,00 ch.- [ DRESS sen, cotton OF \u2018 I - SUMMER in linen, cot Aue! En \u2018Madras Indien®! esses tes! 98 sleeveless.red es andsty aleur 1 CULOTTES SPORT CH EMIS ES SPORT 4 Amel: 00 pour Hommes Vale .a ur 3.98 GLOUSES ooo .joe Modèle TV a ritable | hommes FINCHES re py Bustes: 3 ; duadrillé Madras Indien Coton uni, motifs paisley, carreaux 2 97 bre En © USES qui produit des nuances genre Madras.Divers modèles et cou- PE * \u2018Pair WELL 8L0 38 198 value! atténuées.Tailles: 30-38.leurs.Tailles: P.à ex.-G.RRUCH Es ges: 32°38: retour 1 Valeur 5.99 Value! vert oton.Sizes ch.Jaunes, Bleue, va eur 5.50 \u2019 ue! PONS 3 couleurs: Cen à 9 9 9 en Ju p.116 En Soide à .Valeurs à 3.95! ° G GIES Taille earing al ch./each Val t t reen, Blu 9 ; SLIPS ge.a lues to 3.95! - or velloy e ° MALE al, medion: 1% à Madras! ch-/each \" ou sizes: small, \u2018India Madras\u2019 men\u2019s Men\u2019s SPORT SHIRTS RL.h Ivy style.Genuine India ch.ee Madras checks that bleed pustERS pyles, Patterns.colours.SV\u201d 27 7 WALKING SHORTS s , © Ae .meurs 2 pots the ced Cotton in plains, paisleys and Ma- co .when washed.to ras-type checks.Assorted colours pEIGNOIR a8 motifs et Valeurs à 10% waists.and styles.Sizes: small to ex.-L.vers \"0G.ues to BOYS\u2019 SHORTS Saities: P .Halfoxer \u201douting shorts.CHEMISES SPORT GARCONS modèles- 200 Plain shades.Sizes: 6-14.Coton de couleurs diverses.Tailles: SACS A WA 1astigue peux 2.00 va - EACH Bermudas in plains and H 8-18.3 J paill et P 4,00 Madras type checks.Si- ] 39 ch - A : 8-16.SI - S and tote zes BOYS\u2019 ° each o, ny Lo ! nANDBA plastics, Ate?Valeurs à 2.29 each A 0 > SPORT SHIR T8 .Valeurs 4 2.991 | CAGE \u2019 ! i straws Values to 2.29 ° ssorted coloured cotton.Sizes: 8-18.Values to 2.99! SA PINSONs gy les 1 c st e* pour pars 9 Valeur 6.97 «stove PIP WN 1anc/ ° Value! / Tes RAT, DRAPS 77 5 3 sum Le rès rare Blanc Ta ch./pe FINCH CAGES \u201cach A cent /B Ct ; 4 Marine 54\u201d x 90\u201d Seed appa, 1, Camel base, Water .12 \u2019 ches, \u2019 and A lits superposés.Coton blanc résis- \u201cx 14 x 10%, creen seed gugeg 9 1 3 e vers.EP cuir 11559 ive 5.0, en tant au rétrécissement, Ourlets unis.127 os ch.- each Mousse déchiquetée non-aller géne, lavable, Housse en co .BUNK BED SHEETS ton blanc.18 x 18.54\u201d x 90\u201d FOAM PILLOWS 5 à .; yalews 7,95 perforé: values w we 90 pair S SUMMER D ess SHOF* malt sizes ors.Whites ch.Non-allergenic, washable! Whi- h , TONGA 54* x 00° shrink-resistent white cot te Cotton cotton.18\" 18%.MOULINETS DE Lane tan.Plain hems.\u2018Miracle-Matiqs E LANCER Avec cont OI A TE Ÿ A : fr Valeu PLASTIQUE! 5,88 a ' H Miracle.yrg i © each SPIN Ca ; 4 Features.REELS à rag, ew |; : - - > & Quick Retrien © control.Sear = 4 ; Dl : W CONTENANTS SEAUX UTILES p PANIERS A REBUTS PANIERS A LINGE MANNES UTILES » Fini similicuir grené.En sterl-lite, motifs 12 x 9% x 7% pour en- A ous usages.avec En plastique.20 Sur pied, Brun, Noir, de treillis.Grands, treposer aliments.metal sans rouillage.haut.Motif fleur de Beige ronds.Turquoise, Jaune, lis.ge Bais de Santal.UTILITY HAMPERS WASTE BASKETS LAUNDRY BASKETS STORAGE BINS UTILITY PAILS Plastic hampers, 20°\u2019 Footed with leather- Large, round steri-li- (27\u201d x 9%4® x 7*) spa- All-purpose pails tall.Fleur-de-lis like grain finish! te with lattice design ce-savers for food Rustless mutal hand pattem.Brown, Black, Beige.storage! les.EGOUTTOIRS 16x15-3/8\"' .En Rose, Jaune, Blanc, Turquofse et Sable BOLS A MEL ANGER BASSINES RECIPIENTS PLATEAUX A vaisselle.Poignées mou- Bols (1 pte, 2 ptes, 3ptes) à Ne marquent pas.Couleurs Contenance 40 oz chacun, En Blanc, Turquoise, Bols de jées, 13%x13/x5W\".Couleurs ! bec verseur.Couleur diver- diverses.Rondes, 15 x 5/7» Dessus de couleur.Rectangu- Santal.10%\".Pour la table.diverses.ses.prof.laires.TURNTABLES DISHPANS DRAINBOARDS MIXING BOWLS DISH PANS FOOD CONTAINERS 10%\" space-savers for ta- 13%x13%\"\"x5A\"\" dishpans 16\"x15-3/8\".In Pink, Yel- (1 Qt.20ts., 3Qts.)bowls will not mar.Assorted colours Set of 4, 40-0z.each, rectan- ble, in white, turquoise, san- in assorted colours.Moulded low, White, Turquoise and with pouring spout.Assbrted Round, 15\" x 54'' deep.gular, with colourful tops.dalwood.handles! Sand.colours.COLANDERS RECIPIENTS POUR USTENSILES EGOUTTOIRS ; BOLS A SERVIR ; Large plastic colander with En Plastique, 80 oz.chacun.À 6 compartiments, pour cou- En plastique, de Couleurs di- Chateauguay: lee délicates, décorati- handles.Assorted colours, Ronds, avec couvercle.tellerie.verses.18x13Vix4*\u2019.ves: : FOOD CONTAINERS CUTLERY TRAYS DRAIN RACKS Open 10 a.m.to 10 p.m.Monday ; .\" Set of 3, 80-0z.each, round.Tidy 6-compartment storage 18\"x131\"x4\", plastic drain thru Friday \u2014 Closes 6 p.m.Saturday TOWE R S with easy-fit tops! for your cutlery! tacks.Assorted colours.CHATEAUGUAY oo SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS! SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY REFUNDED! 15.BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE Là 10 chez AMAL Q EN GRANDE VEDETTE M.TELEVISION 65 MICHEL LOUVAIN CLAUDELLE animatrice MANUEL LA SARAYA danseuse Er PLUSIEURS AUTRES ARTISTES Jeudi et vendredi 10% & 12% Samedi 9% - 11% - 1 Dimanche 5 - 9 Hotel Russel CIE 97 St-Laurent Beauharnois Res.: 268-9096 PROTEGEZ votre maison contre LA PLUIE avec SILICONE! Nous utilisons le produit OUVERTURE OFFICIELLE LE 14 JUILLE ~~ de qualite GLIDDEN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC: FRANK BLANCHETTE Glidden ENRG.Chateauguay Tel 692-8896 et d'équipement de sport.Au retour, re- l'assurance-vie sur les prêts, aux taux réduits de groupe.HOUSEHOLD FINANC Des vacances de tout repos eee [l A , grâce au credit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC, Il vous permet de défrayer le coût du transport, du logement, l'achat de vêtements, même d'une caméra Montant du posé et détendu, vous pu 16,1 2 2 20 #2 rembourserez com- _ mois mois mois mois mois modément, Rensei | 0112 12 190 16 9 gnez-vous dès main- 560 23.73 28.28 32.86 51.24 tenant sur le crédit- fp) ae 200 | sai 9156 voyage HFC.1800 5772 1.78361 21 | 2000 72.15 | 99201.|.2200 79,36 | 109.12 Renselgnez-vous au sujet de 25001 90.18 .124001.1.CHATEAUGUAY VALLEYFIELD Les palements ci-dessus, comprenant capilai et intérêts, sonl basés sur le remboursament normal, Le coût de l'assurance n'est pas compris.237, boul.d'Anjou\u2014 Téléphone 691-9530 {en face du Centre d'Achats Chateauguay) 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) Demandez nos heures, d'ouverture le soir Modèle avec unité 25 RUE BOYER, flance.BASSINS REFROIDISSEURS De Rendement et de Construction Sirs Aussi facile et économique à utiliser que votre réfrigérateur .ce qui est plus Important, c'est un DE LAVAL \u2014 Vous pouvez donc en avoir entièrement con- mals, Voyez l'assurtiment complet de bassins-re- froldisseurs De Laval.Il existe un modèle et une capacité appropriés à BEAUHARNOIS CO.BEAUHARNOIS, P.Q.Noreau & Leduc enrg.n'importe quelle instal à-même Tout En Acier lation.Inoxydable PLAN D'ACHAT FACILE TEL.268-3322.\u201cnm THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 13, 1966 TOWN AND TERRACE TOPICS BY MRS.M.MARCHADIER 1 692 - 4709 WIENER ROAST - SWIM - BAR - DANCE - When?Friday evening, July 15; if the weather is bad, then the above events will take place on Saturday evening, July 16, Where?At the Terrace Pool on Newton near Maple.Everybody 1s welcome you, your neighbours and your friends.So get a group together and come over to this gala event where you will be sure of a very good time.No tickets are necessary, just pay one dollar per person at the door.A FREE WIENER ROAST will be held on Saturday July 16 at 12:30 P.M.for the children at the Terrace Pool, In case of rain, the roast will be held on Sunday, July 17 at 12:30, The children will thoroughly enjoy this event: so make sure that YOUR children don\u2019t miss out on the free hot dogs.These wlener roasts are becoming greatly anticipated events by both adults and children.For further information, please call Mrs.Dolores Gilmore at 692-9301.Are you looking for a baby-sitter?Well, a babysitting course was recently held at St.George\u2019s for girls between the ages of thirteen and fifteen.The course consisted of a talk by an R.N., lectures in child care, first ald, fire safety and what to do In case of one, and general responsibilities of a baby- sitter, For the rules and regulations in connection with this and the names, addresses and telephone numbers of the girls from all parts of Chateauguay who have taken this course, please call Mrs.Parkin at 692- 6294.The Bridge Marathon recently held its finale after a most enjoyable and successful second year.The eventful evening took place at the Rustik Restaurant and began with a delicious buffet dinner, Next Marathon winners were presented with monetary prizes; 1st prize, Mrs.P, Dryden and Mrs.A, Mulvaney; 2nd prize, Mrs, D.Brophy and Mrs.Va, Desautels; Consolation prize, Mrs.M.Faulds, and Mrs.M.Stapley.Election of officer s followed; President, Mrs.L.Maxwell and Treasurer, Mrs.L.Noble.The remainder of the evening was spent playing bridge with prizes being awarded to Mrs.B, Meldrum, lst prize; Mrs.M.Augustine, 2nd prize; Mrs, S.Barnett, Consolation; Mrs.G.Parsons, Hidden Score.Coffee was served and the season ended.However, the third season of Marathon Bridge will soon be upon us.Now is the time to get your names in, Everyone 1s welcome, pairs or singles.Just call Mrs.Lois Maxwell at 692-2445, Mrs.Pat Tomkins, who is very active in the Girl Guide Movement, left last Saturday as Guider-In- Charge to conduct Rangers from throughout the Province on a climbing trip in New Hampshire for two weeks, Brenda and Archie Marsh of Tulip recently returned from a trip to Florida which they thoroughly enjoyed.Happy birthday to Gail Flaherty of Lang who celebrates her eleventh birthday today, Wednesday, July 13; to Stevie Kemp of Tulip who will be eleven on Thursday, July 14; to Robert Hardy of Violet whose fourth birthday occurs on Monday, July 18; and to Glen Williamson of Macoun who will turn five on Tuesday, July 19.We have had several calls from residents in the Town who were not honoured with the mosquito spray.Many persons, whose streets were sprayed, contend that most certainly for the first little while, the results were wonderful the mosquitoes practically disappeared.The situation 1s still wonderful the mosquitoes travel In such large numbers that were it not for thelr size and stings, one would think we had been invaded by shad flles, What WAS In that spray anyway vitamins.?Commuters have been very pleased with the recent change in handling traffic during rush hours at the corners of St.Francis and the Highway.Now the lights are turned off and the police from the Center why we wonder, the center and not either the Town or the Province (mind you we don\u2019 care who does it as long as it is taken care of)- directs the traffic, No longer can a single car on St.Francis stop lines of cars walting on the Highway, by changing the lights while he turns, Residents in the Town of Chateauguay are shaking thelr heads with amazed bewilderment.Water pressure just previous to the municipal electlons was phenomenal while of course, just coincidentally! Water pressure since has left a very great deal to be desired.Why oh why, Mr.Laberge?Speaking of public utilities, residents in the areaha- ve been treated to periodic power fallures recently, some of which have lasted close to an hour.The last one was the best with the water also being completely cut off simultaneously.Does anyone know what happened?The one previous to the last was caused by lightening striking a 40,000 volt cable in Beauharnois, By the time you read these Unes it is sure that all discussion concerning the 1st of July opening of the sto res will have dled down.Yet we would lke to let you hear what a gentleman who called us too late for last week\u2019s column told us about it: #I am strongly pro- Canada\u201d, he said, \u201cand I'd rather we did not become part of the United States.But If we are golng to open all stores on the First of July and close them on the Fourth of July, then let us call off the pretence; let us throw all the Maple Leaf flags away and let us fly the Old Glory.We don\u2019 have much of a Government in Ottawa these days anyway, so it shouldn\u2019t be too hard to switch to Washington\u201d.This gentleman expressed his feelings verbally, while the stores Instead displayed the same sentiments.Pesidents In the Vanier area greeted the present rrection of duplexes on their street with mixed emotions.Some persons were very irate when the multiple dwellings became apparent, while othersonly shrugged their shoulders.What amazes many other persons is why in the world people would wish to battle the traffic always inherent in suburban living to reside In apartments when so many thousands are available ln Mont real.1t is exactly a year ago that we, the long suffering public, were enduring the service stations\u2019 strike, after having just recovered from the MTC and PTC bus strikes and still having the postal stike to struggle through.The strikes continue this year, but so far, these have not had as direct an affect on the public as those in 1965, although the ultimate result s are the same higher taxes and prices for poorer and poorer services-these two things seem to workin direct proportion, even though the poorer services seem to Le gaining.We imagine that when if ever Youville Blvd.is completely finished it will be excellent, but in the meantime if you have reason to go to Chateauguay Station, you would be well advised to take the Highway which eventually leads to the Station and Beauharnois, Oceu- pants of cars that travel over this road (7?) feel as if they were on a particularly difficult obstacle course.Have you recently tried to call the PTC information office in Montreal?It 1s not worth trying, If the line 18 busy, they will park you for a quarter of an hour or more together with a recorder announcement, and once you get the information you think you wanted, you had better check it it 1s lkely to be wrong; but don\u2019 take our word for it, Try them just for the fun ot it.It would be interesting to find out how long they can keep you parked on that side line of thelrs, Now while we are on the subject of the PTC have you noticed that at the lights at the corner of the Highway and St.Francis, that they all take the right hand turn lane and, in doing so, obstruct the whole line of cars which the green arrow allows to proceed onto St.Francis Blvd.What is the reason for this disgraceful and selfish use of the road particularly when the local and Provincial Police stand by condoning it for they say and do nothing.Some parents in the area recelved reprimands from témoigner, m\u2019engage Je Mots de remerciements Je remercie la population de la Ville de Chateauguay de la confiance qu\u2019elle vient de me en me confiant un quatrième mandat à la mairie et ce par acclamation pour une deuxième fois consécutive.a continuer le travail déja accompli toujours en respectant la.volonté de nos contribuables en tenant compte.en premier lieu, des moyens financiers de natre ville.Madame Laberge et moi-même Frofitors de cette occasion pour remercier tous ceux qui nous ont témoigné leur marque de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Del jhis Colpron, père de Mme Laberge.Maire Joseph Laberge A Word of Thanks 1 want to thank the population of the Town of Chateauguay for the confidence they have shown in me by electing me for a fourth term, and by acclamation for a second consecutive time.As always I shall continue to respect the wishes of the re si- dents of the Town of Chateau- guay and shall pay particular attention to the finances of our Town.Mrs.Laberge and myself take this opportunity to thank all those who expressed their sympathy on the occasion of the death of Mr.Delphis Colpron, father of Mrs.Laberge.MIROIRS ORDINAIRES ET DE FANTAISIE MIROIRS FAITS A NEUF SPECIALITE: GRANDS MIROIRS A'LKIMRE OF MIRRORS & GLASS LEON CHARLEBOIS © VITRES DANS LE PLOMB e VITRAGE DE CHASSIS e VITRES À DESSINS GLASS 301 BLVD MAPLE GROVE MAPLE GROVE 268-7351 AVIS PUBLIC Mercredi le 20 juillet 1966 aura lieu dans les parcs de la Ville de Chateauguay les élections pour les nouveaux maires et mai- resses des terrains de jeux.Cette élection serasuivie d\u2019une cérémonie officielle où nos jeunes seront placés à l'honneur.Cette semaine les jeunes participeront à SAVIEZ-VOUS que le Club Nautique de Valley- fleld dépense en publicité pour faire connaître ses régates et en memetemps notre cité, plus que toutes SAVIEZ-VOUS qu\u2019en 19- 01, le Club Nautique de Valleyfield qui portait alors ce nom, organisait des régates et que les yatchs d\u2019alors filaient à les organisations de Val- la vitesse vertigineuse de leyfleld en une année?30 milles a l'heure?Un brin | de causette Avec Mme Cécile Jacques La semaine dernière, j'ai parlé des \u201cMANIAQUES DU VOLANT®?, ces chauffeurs qui filent a des vitesses vertigineuses sans se soucler du danger; ces DEMONS DE LA ROUTE qui roulent comme des bolides, AVIS est donné à toutes ces personnes; j'ai déjà noté quelques numéros de plaques d\u2019immatriculations (Mcences) que je remettrai a qui de droit, en temps et lieu, si ce dernier avertissement ne suifit pas.Dans presque toutes les rues de notre ville, la vitesse permise est de \u201c20?milles a l'heure; donc les chauffeurs trop pressés ou qui ont la vue trop faible pour lire a distance.ATTENTION.c\u2019est le dernier avertissement.Rappelez-vous ceci; j\u2019al la mémoire des chiffres.Avant de dépasser la vitesse limite dans nos rues, pensez a vos enfants qui s'amusent dans les rues; ceux qui n\u2019en ont pas, pensez à ceux de vos voisins: préférez-vous etre \u201cCHAUF FARD?\u201d ou \u201cCHAUFFEUR *?FILLES D'ISABELLE: - Le 10 juin dernier se tenait au Centre d\u2019Achat Régional, un bazar organisé par les Filles d'Isabelle de Chateauguay, Cercle \u201cEtoile de la Mer\u201d no 942.À cette occasion, une table de salon avec dessus en céramique et une magnifique courte-pointe avaient été offertes en prix de tirage.Des billets ont été vendus au public à cet effet, mais comme les résultats espérés n\u2019ont pas été obtenus, le tirage de ces deux objets a été remis au mois de septembre prochain, Donc, avis a toutes les personnes qui ont acheté de ces billets de tirage, ne les jetez pas, vous pourriez le regretter.Ce tirage se fera dès que le Cercle aura repris ses activités, à l\u2019automne prochain.- FONT PARTIE DE LA COMMUNAUTE PAROISSIALE: MARIE - BRIGITTE - fllle de Monsieur et Madame Léon Faubert, née Lise Prégent, MARIE - MURIELLE - DONNA - LINDA, fille de Monsieur et Madame Conrad Lauzon, née Murielle Doyon, Félicitations a ces heureux parents.EVENEMENTS HEUREUX: - Le 24 juin, Mile Pler- rette Poirier, de la rue Provost, conflalt sa destinée 3 Monsieur Réjean Therrien, également de la rue Provost.Le 2 juillet, Mlle Fernande Coulllard, du Blvd St-Jean, prenait pour époux Monsieur François Charland, de notre paroisse.A ces nouveaux époux, nous offrons des voeux de bonheur sans nuage., OEIL DE LYNX vous offre un mot d\u2019enfant: Petit Paul, à sa mere: Dis, maman, ou il est mon coeur?.a.Et la maman de désigner a son petit, son coté gaüche en disant; *La, mon chéri\u201d, .Ce à quoi l'enfant lui répond: \u201cToi, maman, où il est ton coeur?\u201d - .En répétant le meme geste, la maman lui dit: \u201cLa, mon chéri*.*Dis maman, t'es chanceuse, toi, t\u2019as DEUX coeurs\u201d, s\u2019exclame le tout-petit.sMals, non\u201d, de répondre la mere toute estomaquée, \u201cmaman n\u2019a qu\u2019UN seul coeur, comme tol.\u201cAh, je comprends\u201d, lui répondit bien innocemment son chérubin, en joignant le geste a la parole: \u201cLà, c\u2019est ton coeur, et l\u2019autre coté, C\u2019est ton es- pritr.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2014 Sur ce, à la prochaine.the police and a threat of fines when thelr children\u2019s toys were found in the middle of the road.Adults are asked to keep small, portable lawn equipment off their grounds at the front for tiny children see these interesting objects and, In some cases, tote them off.These items will be left anywhere by these tots when they have lost their fascination for them, Consequently, these implements become difficult if not impossible to find by either the owner or the child\u2019s parents, Have you ever noticed the small signs throughout the area on the right hand of the road which are marked 20 M.P.H, as you whizzed by in your car?Most of you will probably say no, why firstly, because they are small gives them a delicate look, you know, even If they are too petite to be practical and secondly, you were going too fast to see them anyway.Oh, by the way, there are some speed-limit signs in the Heights marked 20 mph-you may have seen these simply because your speed was limited due to the large potholes, rocks, mud and other debris in that area.Why not slow down, have a look at these signs and maybe a few of the car drivers might even consider obeying them.There are many small children in Chateauguay who can\u2019 read the signs either-but neither can they move fast enough to get out of your way.The child you kill might be your own! Time and again, we have been told by persons that they have been too shy to call us, If this is your case, please remember that this column 1s a service to you, We are not doing you a favour by publishing your news you are doing us a favour by letting us know about it, LE FURETEUR PAR PIERRE MARLEAU TENNIS: Le club de Tennis des Chevaliers de Colombor- ganise le samedi 28 juillet prochain un tournoi invitation, .Ce tournoi est ouvert à tous les membres du club de meme qu\u2019a tout tennisman d\u2019un club de l\u2019extérieur.Le cout de participation a'été fixé a $1.00.Concernant lé club disons que chaque samedi matin tous les tennisman juniors (c\u2019est a dire les joueurs de moins de 18 ans) peuvent gratuitement profiter de lecons de tennis qui sont données par M.Lucien Miron.De même que tous les mardi soirs les séniors peuvent profiter du 'meme privilege.Prochainement le club de Tennis des Chevallers de Colomb vendra des cartes de membres honoraires au prix de $2.00 chacune.Chaque personne qui se procurera une de ses car tes aura le privilege de participer a un tournoi organisé pour tous les membres honoraires du club.Cette semaine également, le club a remporté sa premiere victoire de la saison par le compte de 4 a 0 contre l\u2019équipe de Rigaud; évidemment ceci dans les cadres de la ligue Vaudreuil-Sou- langes.REGATES: Enfin la fin de semaine tant attendue frappe à no tre porte.Eh oul, c\u2019est samedi et dimanche prochains soit les 16 et 17 juillet qui se déroulement dans la Bale St-François les fameuses Régates.Cette année, je remarque que ce sera l\u2019année record pour les inscriptions.Aussi les organisateurs attendent cette année pas moins de 60,000 visiteurs lors de la régate, si dame température veut se montrer clémente.un festival de jeux d'adresses et jeudi le 14 ils rencontreront les jeunes de Beauharnois dans les jeux d'équipes suivis d'une partie de Polo aquatique et de baignade pour les participants.Service des loisirs de la Ville de Chateauguay.PUBLIC NOTICE Thursday the 21th of July 1966 a big track meet will take place at Maple High school track.This competition is to form the team that will represent Chateauguay in the regional track meet.YOU are all welcome to participate.The meet will start at 10.00 hres a.m.Parks & Playground Dept.of the Town of Chateauguay.AVIS PUBLIC Jeudi le 21 juillet 1966, aura lieu à la piste de l'école Maple une première olympiade de la Ville de Chateauguay en vue de former l'équipe qui représentera Chateauguay dans la compétition régionale.Tous sont invités à participer, cette compétition débutera à 10.00 hres a.m.Service des loisirs de la Ville de Chateauguay.Pour tous genres de réceptions - Mariages , Banquets - Anniversaires Consultez BUFFET MARLENE 18 Beauce -Beauharnois 56 à 64 EUROPE ENS PETITIONS.I Choix de Voitures toutes en Marche - LIVRAISON IMMEDIATE Classic-Ambassador-Rebel-American PRIX EXTRA SPECIAL Pour le camp ou Pour vos vacances $2175 .73.PLUSIEURS CHEVROLET, PONTIAC, FORD, METEOR, COMPACT ET REMIS ANEUF A DES PRIX DEFIANT TOUTES COM- Handfield Motors Ltd.174 Blvd.Salaberry Chateauguay, Que.Tel: 692-6753 fl on, \u2019 Lam, JUS DE POMME Scotian Gold APPLE JUICE 1 °° btes 48 oz BREUVAGES ASS'T Coronation ASS\u2019T DRINKS | btes 48 oz PEÈCHES FANTAISIE Del Monte TARTES MOM'\u2019S Ass't MOM\u2019S PIES pour 3 00 COCKTAIL DE FRUITS Monarch FRUIT COCKTAIL 2 4 4 ¢ KETCHUP AU TOMATE TOMATE KETCHUP EAU DE VICHY Marceau VICHY WATER 2 = 49: = 39- Détergent Liquide Liquid detergent 2 - 24 oz, 1- 120z = 3= J OQ¢ [RATT SRN TES [RI {10 brique chopine EXTRA STAMPS THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 13, 1966 Il BREUVAGES COTT'S COTT'S BEVERAGES bte 10 oz can M4 Tranché Sliced MOM\u2019S BREAD FROMAGE en tranches SLX CREME GLACEE Angeline ICE CREAM pint brick ¢ JAMBON CUIT (JCA RY oe COOKED HAM BEURRE D'ARACHIDE Beurre de Caramel SHORTENING HUILE rn tin A FAN 89° { MÉLANGE à GÂTEAUX |: DUNCAN HINES KRAFT q.VACHON CAKE MIX CRISCO CRISCO OIL PEANUT BUTTER 4° Caramel Spread Be 49: 2 79: 7e 63: lid, ll duly 16th 64.\" vie July.) 6th RYY yor Jill July, | 6th \u201866 ?IXTHA Len [PP STAMPS IXTRA STAMPS PALE ms - PATE A DENT KOURI - HOT RIZ fo CREST LOTION SECRET MIX PICKLES UNCLE BEN'S Head & Shoulder DEODORANT bte TOOTH PASTE medi i 49 en 99 Valid till July 16th\"66 nia 12 \"SALADE DE PATATE HE S1.LAWKENCE CHOICE WESTERN BEEF SUN, JULY 15, 1906 TRANCHE COMPLETE FULL SLICE ENTIER WHOLE RÔTI POINTE suclénce CHOPS de BOEUF SIRLOIN POINT ROAST BEEF CHOPS Hygrade POTATO SALAD Cont.4 5: 16 oz Valid till July 16th \u201866 MELON E-U.#1-US.#1 WATERMELON SALADE DE CHOUX Coorsh COLE SLAW Cont.49: 16 ox Valid till July 16th \u201866 \"EAU avec achat de ere ORANCES E-U.#1-US.#1 lbs Grapefruit PATATES 2 +: 89: 69: POTATOES Valid tif} July Jéth \"66 Adp Volid till July 16h \u201c66 Vakd till July 16th \u201866 wwe | \u2018 (RE 3 x aver ochat Cadet 25 GoldSin avec achat dr LXTHA STAMPS STEAKS de SURLONGE SIRLOIN STEAK lb RÔTI DE BOEUF ROAST BEEF Valid #ill July 16th *66 POULET EN PANIER - 2 en panier - 2 in basket Chicken In The Basket valid Hill July 16th*66 ECHALOTES QUE.#1 SHALLOTS 9 Victoria BEER LY EE Valleyfield *| wo We take telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques 12 See VS Towers! Beauharnois Mangez mieux.ÉCONOMISEZ PLUS.= CHICKEN WINGS Pe; 580 cHaups.- PRET A SERVIR HYGRADE COORSH ee (A nes 9 9 A BOLOGNA , MORCEAU - CHUNKS | JAMBON BURNS PRET A SERVIR - ENTIER OU MOITIE DE JARRET READY To EAT BURNS HAM WHOLE OR SHANK HALF SL YES YEE JAMBON PICNIC \u201cOld Fashion - Shankless' PICNIC HAM QUE.# 1 RADISHES CONCOMBRES E.-U.#1-U.S.#1 CUCUMBERS Routes 3 & 4 SPOT .æe Châteauguay DISCOUNT-O mu "]